Revista .De 42 / Septiembre 2016

.de innovación y negocios

Septiembre / 2016

n° 42

Joachim Gauck, Presidente de Alemania:

“CAMCHAL asume un protagonismo esencial en las relaciones económicas entre Chile y Alemania” Una Revista

EDITORIAL

Chile y Alemania: una alianza que potencia lo mejor de dos mundos

D

urante su visita de Estado a Chile, el Presidente de Alemania, Joachim Gauck, participó en un almuerzo con la directiva, socios e invitados de la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria, con motivo del 100° aniversario de CAMCHAL. Su presencia en este evento demostró una vez más, la alta importancia que el Gobierno alemán concede a nuestra institución que durante un siglo de trayectoria se ha centrado en la promoción del intercambio comercial entre ambas naciones, dedicando su quehacer a unir lo mejor de ambos mundos.

Por ello, la visita del Presidente Gauck fue también un momento oportuno para reafirmar los valores más profundos de nuestra Cámara binacional, de ser un fiel representante de los intereses de sus socios y de la economía germana en Chile, en pro del progreso de ambos países. Hoy en día, la República Federal de Alemania sigue ocupando un lugar preponderante en el comercio exterior de Chile: hace años que Alemania es para Chile el socio comercial más importante dentro de Europa.

sistema de educación y formación técnica, cuyo fundamento es un amplio diálogo social y la búsqueda de consensos de largo plazo.

Especialmente el sistema de formación técnica dual y capacitación durante toda la vida, orientado en las necesidades de un mundo en continuo cambio y que pone a la persona en el centro, es uno de los factores principales del desarrollo y bienestar de este país. De otra manera no se explica que una nación de 80 millones de habitantes, logre exportar productos y servicios por un valor similar al volumen de exportación de la economía china.

La celebración de los 100 años de CAMCHAL, constituye un momento oportuno para entregar un testimonio de lo realizado, sus razones y objetivos que nos llaman a reflexionar sobre el presente y, al mismo tiempo, aprovechar la oportunidad de proyectarnos al futuro. La razón de este ejercicio sólo puede tener una finalidad: seguir aportando al progreso de Chile y Alemania, misión que ha estado presente en cada momento de nuestra historia.

Nuestra Cámara se posicionó con sus conocimientos profundos y servicios profesionales como eje de referencia para empresas alemanas y chilenas en su ingreso a los mercados bilaterales. CAMCHAL centra hoy su quehacer en los temas del futuro y aquellos ámbitos donde puede aportar directamente al desarrollo de ambas naciones: innovación y transferencia tecnológica, energía y medio ambiente, minería y -sobre todo- capacitación y formación técnica.

Alemania es un claro ejemplo de una nación que ha construido una sociedad basada en el conocimiento, una industria altamente competitiva, un ecosistema de innovación y emprendimiento y un

Juan Pablo Hess Presidente CAMCHAL

SPONSORS 100 AÑOS

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

.3

ENFOQUE CAMCHAL

Encuentro empresarial con el

E

Presidente de Alemania, Joachim Gauck

n el marco de su visita a Chile, el Presidente Federal Joachim Gauck participó en un Encuentro Empresarial organizado por CAMCHAL para conmemorar sus 100 años, en el Club de la Unión. La actividad reunió a integrantes del Directorio, del Consejo de Honor y Past presidentes de la Cámara, representantes de empresas afiliadas así como la delegación política-empresarial que acompaña al Jefe de Estado.

“Hoy CAMCHAL asume un protagonismo esencial en las relaciones económicas entre Chile y Alemania. Promueve el comercio y a la par la transferencia de tecnología y knowhow, asiste a los exportadores alemanes y también a los empresarios chilenos que buscan socios y nuevos mercados. Asimismo mantiene un compromiso activo en los campos de la capacitación profesional y la investigación y el desarrollo”, valoró Joachim Gauck.

El Presidente Federal, quien destacó

El Presidente de Alemania, Joachim Gauck

el lema: CAMCHAL une lo mejor de dos mundos, también se refirió al principio de la colaboración social. “En la República Federal de Alemania, el diálogo constructivo entre empleadores y sindicatos es desde hace décadas uno de los pilares de la economía social de mercado. La experiencia

demuestra que si ambas partes cooperan en pie de igualdad y tratan de alcanzar compromisos conjuntamente ello no sólo redunda en beneficio del éxito económico y del empleo duradero, sino también favorece la paz social y promueve una sociedad civil activa”.

Dr. Martin Wansleben, Director Ejecutivo de la Asociación de las Cámaras Alemanas – DIHK; Juan Pablo Hess, Joachim Gauck, Rolf Schulze, Embajador de Alemania en Chile; Wolf von Appen, Ultramar

Juan Pablo Hess, Presidente CAMCHAL; Dra. Ursula Männle, Presidenta Fundación Hans Seidel, Joachim Gauck, Cornelia Sonnenberg, Gerente General CAMCHAL

.4

Integrantes del Directorio, representantes de empresas afiliadas y gerentes de áreas CAMCHAL con el Presidente de Alemania CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

CONTENIDO

El Edificio Agustín Edwards, tradicionalmente conocido como Reloj Turri, ubicado en Valparaíso, es uno de los edificios más tradicionales de la ciudad. Construido en 1923-24, forma parte de la zona histórica de Valparaíso, declarada Patrimonio de la Humanidad Unesco en 2003.

El “Chilehaus” (Casa de Chile) en Hamburgo fue declarado Patrimonio de la Humanidad Unesco en 2015. Diseñado por el arquitecto alemán Fritz Höger y construido entre 1922 y 1924, fue comisionado por el magnate naviero Henry Sloman, quien hizo su fortuna comerciando salitre chileno – de ahí el nombre de “Chilehaus”.

Socios CAMCHAL – ejemplos de gran trayectoria: Grünenthal

Gran Gala CAMCHAL 100 años

© TMB Böttcher

6 .de

4

Encuentro empresarial con el Presidente de Alemania, Joachim Gauck

Conociendo el Estado Federado de Brandemburgo

20

12

.DE / Publicación de la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria – CAMCHAL / Av. El Bosque Norte 0440, Of. 601, Santiago – Las Condes, Chile / Dirección postal: Casilla 19, Correo 35, Santiago – Chile / Tel.: 56 2 2203 5320, Fax: 56 2 2203 5325 / Áreas: Servicios Socios, Servicios Comerciales, Capacitación y Formación Técnica, Comunicaciones, Marketing y Eventos / E-Mail: chileinfo@camchal.cl / Internet: www.camchal.cl / Representante legal: Juan Pablo Hess, presidente / Directora responsable: Cornelia Sonnenberg, gerente general / Editora general: Karla Berndt, gerente Comunicaciones Corporativas CAMCHAL / Edición y producción periodística: Karla Berndt; Suplementos Diario Financiero / Diseño y diagramación: Marcia Aguilar / Impresión: A Impresores S.A. / Los artículos publicados en esta revista no reflejan necesariamente la opinión de la Cámara. El uso del contenido está permitido únicamente mencionando la fuente.

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

.5

CAMCHAL

Gran Gala CAMCHAL

“100 años uniendo lo mejor de Chile y Alemania”

U

n hito dentro de las actividades para celebrar un siglo de existencia fue la Gala con más de 700 invitados que se realizó en el mes de agosto en el Teatro CorpArtes.

Premiación del Consejo de Honor de CAMCHAL, integrado por Ex Presidentes de la Cámara: Cornelia Sonnenberg, Gerente General CAMCHAL; Roberto Guijón, Erwin Hoehmann, Rodolfo Renz, Rodolfo Oberli, Andrés Kuhlmann, Alejandro Álvarez, René Focke, Roberto Hahn, y Juan Pablo Hess, actual Presidente CAMCHAL

El programa incluyó el reconocimiento del Consejo de Honor integrado por Ex Presidentes de la Cámara, de colaboradores con más de 15 años en la institución y de los sponsors del aniversario.

“Contemplando lo realizado y definiendo nuestro accionar hacia adelante, hacemos votos por lo que siempre nos ha movido: aportar al progreso de Chile y Alemania, creando valor para nuestros socios y clientes en ambos países”, subrayó el Presidente de CAMCHAL, Juan Pablo Hess.

Saludo Camchal.pdf

1

25-08-16

Premiación de colaboradores con más de 15 años en CAMCHAL: Juan Pablo Hess, Presidente CAMCHAL; Rosemarie Vetter, Cornelia Sonnenberg, Gerente General; Brigitte Schmelzer, Claudio Sagredo, Julio Rivera, José-Volker Rehnelt, Gerente General 1993 a 2005; Jacqueline Lagos, Marlene Grollmus, Macarena Gallardo, Karla Berndt, Antje Wandelt

6:09 p.m.

C

Reciban nuestros cordiales saludos por los 100 años Aniversario. ¡Felicidades a cadade uno de los que integran el equipo Camchal!

M

Reciban nuestros cordiales saludos por los 100 años de Aniversario.

Queremos expresar nuestro reconocimiento por la gran labor que realizan día a día.

Y

CM

MY

Queremos expresar nuestro reconocimiento por la gran labor que realizan día a día.

CY

CMY

K

contacto@direktor.cl www.direktor.cl

.6

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

CAMCHAL

Juan Pablo Hess, Presidente CAMCHAL; Enrique Celedรณn, Gerente General Industria Metalmecรกnica Rivet S.A., Primer Vicepresidente CAMCHAL; Gabriele Lothholz, Socia y Gerente General VOXKOM, Directora CAMCHAL; Claudia Guterl, Gerente General BASF Chile S.A., Directora CAMCHAL; Cornelia Sonnenberg, Gerente General CAMCHAL; Heike Paulmann, Directora Cencosud S.A.; Christoph Schiess, Presidente y Socio de Empresas Transoceรกnica, integrante de la Mesa Directiva CAMCHAL

CAMCHAL / Cรกmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

Oliver Rotmann, Gerente General Robert Bosch S.A., Segundo Vicepresidente CAMCHAL; Marlene Grollmus, Gerente Servicios Socios CAMCHAL; Cornelia Sonnenberg, Gerente General CAMCHAL; Ricardo Mewes, Presidente CNC

.7

CAMCHAL

El destacado pianista Alfredo Perl interpretó música de Haydn y Beethoven

Un robot de la empresa alemana KUKA sorprendió a los invitados

Vista a la “Timeline 100 años“, una exposición temática que recorre la historia de la Cámara desde su fundación en Valparaíso

¡Nuestro más cariñoso saludo a directivos y empleados de CAMCHAL en este cumpleaños nro. 100!

Les felicitamos por los importantes logros conseguidos respecto al intercambio chileno-alemán del cual no solo este país, sino también los socios de la Cámara hemos sido beneficiados. www.dukraft.com

.8

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

ENFOQUE CAMCHAL

Delegación empresarial

acompañó al Presidente de Alemania en su visita a Chile

U

na delegación empresarial acompañó al Presidente de Alemania, Joachim Gauck, en su visita de Estado a Chile (ver página 4). El grupo fue encabezado por el Director Ejecutivo de la Central de las Cámaras de Comercio e Industria de Alemania y de las Cámaras Alemanas en el Exterior (DIHK), Dr. Martin Wansleben. “Nos impresiona el profesionalismo en Chile. El país tiene cuatro puntos fuertes para competir internacionalmente: mercado libre, estabilidad, un sistema financiero sólido y sentido común”, destacó el ejecutivo.

El Presidente de CAMCHAL, Juan Pablo Hess; la Gerente General de CAMCHAL, Cornelia Sonnenberg, y el Director Ejecutivo del DIHK, Dr. Martin Wansleben

La delegación empresarial en las oficinas de CAMCHAL

Reunión con el Ministro de Economía, Fomento y Turismo, Luis Felipe Céspedes

Meeting con el Ministro de Energía, Máximo Pacheco

Visita a las instalaciones del Grupo Grünenthal, empresa de origen alemán y ejemplo de importantes inversiones recientes en Chile

.10

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

ESTADOS FEDERADOS DE ALEMANIA

Brandemburgo –

L

Hogar de los Prusianos

os chilenos son conocidos como los “Prusianos de América Latina“. El origen de este dicho se ubica en el Estado Federado de Brandemburgo. Allí se levantó el Reino de Prusia (1701-1918) como una superpotencia europea, que se consideró el estado más avanzado de su época con una administración moderna y rigurosa, un ejército fuerte y disciplinado, el ideal de la austeridad,

junto al celo educativo y artístico.

Esta herencia prusiana se siente hasta hoy día. En los últimos años Brandemburgo, que pertenecía al territorio de la antigua República Democrática Alemana, ha sido elegido varias veces como el estado federado más dinámico del país. Entre 1991 y 2015 el producto interno bruto aumentó de 19 millones de euros a 65 millones.

Importantes centros de investigación aplicada

© BTU Cottbus-Senftenberg, Informations-, Kommunikations- und Medienzentrum (IKMZ), Foto: MMZ

El GFZ es líder mundial en la investigación de los terremotos y de los volcanes, trabajando estrechamente con Chile. Tanto el GFZ como los dos institutos de investigación agro-industrial, están interesados en ampliar los proyectos conjuntos de investigación con nuestro país.

Potsdam, Castillo y Parque Sanssouci

Potsdam – capital de los reyes

Biblioteca de la Brandenburg University of Technology Cottbus-Senftenberg

.12

© Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg/Juergen Hohmuth

Además, en los últimos 25 años se fundaron cuatro universidades y seis escuelas técnicas superiores con un total de 50 mil estudiantes. A la vez Brandemburgo es el hogar de importantes centros de investigación aplicada de las Sociedades Max Planck y Fraunhofer, así como el “Helmholtz-Zentrum Potsdam Deutsches GeoForschungsZentrum (GFZ)“ y los dos insitutos grandes de investigación agro-industrial, el “Leibniz-Institut für Agrartechnik Potsdam-Bornim e.V. (ATB)” y el “Leibniz-Zentrum für Agrarlandschaftsforschung (ZALF) e.V”.

Quien dice „“Brandemburgo“, también tiene que decir “Berlín“. La capital alemana está ubicada en el centro de Brandemburgo, y durante siglos formaban un solo estado. En invierno los reyes prusianos vivían en su palacio de la ciudad en Berlín, pero en verano preferían los paisajes amenos con sus docenas de apacibles lagos alrededor de Potsam. El bello castillo de Sanssouci es solo uno de 15 palacios que se encuentran en la capital de Brandemburgo.

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

ESTADOS FEDERADOS DE ALEMANIA

Empresasas internacionales que producen en Brandemburgo Rolls-Royce

motores de reacción

ZF Friedrichshafen

motores para autos

Bombardier

trenes

ArcelorMittal

acero plano

Mercedes Benz

camiones livianos

BASF

plásticos y productos fitosanitarios

Claasen Industries

productos madereros

SWISS KRONO

placas para revestimiento, tableros de fibra y otros productos madereros

Sonae Industries*

placas para revestimiento, tableros de fibra y otros productos madereros

* ARAUCO ha adquerido el 50% de la empresa portugesa Sonae Industries, lo que la convierte en la primera empresa chilena grande que ha invertido en Brandemburgo.

Delegación empresarial viene a Chile Desde el 29 de noviembre hasta el 3 de diciembre 2016, por primera vez luego de 1990, una delegación de Brandemburgo visitará Chile, liderada por su Ministro de Economía y Energía, Albrecht Gerber. La delegación empresarial estará compuesta por una docena de empresas. Entre ellas, SWISS KRONO, filial de un holding suizo, que ya tiene buenas experiencias con la venta de pisos laminados en Chile, la empresa Comde-Derenda (tecnología para partículas finas), Rolbatch (producción de instalaciones para transformación y reciclaje de plásticos), Adkor (productos fotovoltaicos y pilas de combustible) y MembraPure (cromatografía).

CAMCHAL organizará un nutrido programa para las empresas participantes, incluyendo reuniones de negocios con contrapartes chilenas. Contacto: Friederike Wagner, fwagner@camchal.cl

La región metropolitana alemana en cifras Brandemburgo

Superficie (km2) Población (millones) Capital del estado federado

Berlín

Total

29.650

892

30.542

2,5

3,5

6,0

Potsdam

Berlín (a la vez capital federal)

PIB (2015, mil millones €)

65,3

124,1

Crecimiento PIB (2015, %)

2,7

3,0

Exportaciones (2015, mil millones €)

14,2

14,1

28,3

Importaciones (2015, mil millones €)

16,2

11,4

27,6

Exportaciones a Chile (2015, millones €)

29,9

50,4

80,3

2,2

3,6

5,8

Servicios (71%), industria manufacturera (20,2%), construcción (7,5%)

Servicios (84%), industria manufacturera (12%), construcción (4%)

Productos farmacéuticos, motores de reacción, metales, productos químicos

Equipos eléctricos, maquinaria, equipos de procesamiento de la información, productos farmacéuticos

Importaciones desde Chile (2015, millones €) Rubros más importantes de la economía Productos de exportación más importantes

189,4

www.zab-brandenburg.de / www.guide-bb.de

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

.13

¿Cuál es tu historia chileno-alemana?

• Tal vez su bisabuelo llegó a Chile, y sin saber mucho de este país, se instaló con un negocio…

• ¡Todavía hay espacio para su historia!

• Tal vez Usted vino a Chile sólo por un trabajo temporal, y se quedó hasta hoy…

• Tal vez su hijo se fue a estudiar a Alemania y ahora vive con su familia en Berlín o Colonia…

En la página www.camchal100.cl se pueden leer variadas historias que demuestran lazos entre nuestros países. Las aventuras de familias inmigrantes que llegaron en el siglo 19, profesionales que se quedaron y fundaron exitosas empresas, el desarrollo de firmas como Merck y Bosch con su trayectoria, de 77 y 100 años respectivamente, en nuestro país, el desarrollo del grupo Ultramar, fundado en 1952 por el capitán mercante Albert von Appen, y hasta historias muy particulares como “Chile sorprende, Alemania también” y “La Navidad alternativa” se publicaron en este sitio.

• Sólo debe enviar su texto con una foto o ilustración, al mail historias@camchal.cl.

• Las tres mejores ganarán un premio sorpresa y serán publicadas además en nuestra revista.

• Nos reservamos el derecho de elegir los textos por publicar y editar los textos recibidos.

Sea cual sea tu pasión, sea cual sea tu propósito.

Vayas donde vayas, lleves lo que lleves.

Con Thule, eres libre de vivir plenamente tu vida activa.

.14

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

CAPACITACIÓN

“S

í, pero…”, comenta el Sr. Julian Stochmel, gerente de ventas de la empresa alemana Lucas-Nülle, “… las nuevas tecnologías solamente pueden ayudar si existe localmente mano de obra altamente calificada para manejarlas”, agrega.

Actualmente, el mercado mundial de la minería está pasando por una fuerte crisis en cuanto a los precios de venta de sus productos. En este ámbito, es imprescindible enfocarse en la competitividad de la planta minera, en términos de consumo de energía o de implementación de procesos automatizados para reducir sus costos.

Minería 4.0:

¿Depende todo de la tecnología?

En ambos casos, el nivel de calificación de los técnicos mineros, especialmente en las áreas de automatización (Minería 4.0), mantenimiento y eficiencia energética / implementación de energías renovables es estratégico. ¿Cuál sería la solución cuando se observa que muchas empresas mineras se ubican en regiones donde no siempre existen instituciones educativas locales adecuadas para preparar a su gente para el manejo de estas nuevas tecnologías?

El aprendizaje 4.0

Sus soluciones permiten la transferencia de conocimientos y la puesta en práctica de las más modernas tecnologías con un concepto de aprendizaje único:

Para enfrentar este desafío, la empresa Lucas-Nülle apoya con su experiencia desde hace más de 40 años a institutos profesionales y centros de excelencia mineros, no solamente en Chile, sino que también en otros países líderes en minería, como Alemania y Australia (TAFE institutes).

Los alumnos se incorporan a un ambiente de aprendizaje interactivo amigable en donde se mezclan la teoría y la práctica, permitiendo un alto nivel de motivación. Los cursos son accesibles localmente u online y los instructores reciben una retroalimentación del progreso de los alumnos en tiempo real.

Lucas-Nülle se beneficia de su excelente interacción con expertos de la industria alemana y de todo el mundo para garantizar siempre actualizaciones acordes a los requerimientos actuales de la industria.

Para implementar estas nuevas tecnologías de aprendizaje “en terreno”, también se investigan los fallos tradicionales de éstas con el fin de permitir el total aprovechamiento de tecnologías complejas y así alcanzar la

competitividad esperada.

“Centros de excelencia no solo apoyan a las empresas mineras, también le dan a una región una perspectiva de cambio, permitiendo que su gente se prepare y no tenga que inmigrar a los grandes centros urbanos. Chile todavía ha invertido poco en sus soluciones de capacitación de punta, comparando con su vecino Perú, por ejemplo”, comenta Julian Stochmel.

El experto participará en V. Foro Chileno-Alemán de Minería, que se realizará en el marco de las Jornadas Económicas Chile-Alemania, el 4 de octubre próximo en Santiago. (Ver página 38) www.lucas-nuelle.com

Campaña para ex alumnos de colegios alemanes:

Invitación a afiliarse a CAMCHAL sin cuota de incorporación

En el año de su centenario, CAMCHAL ha lanzado una campaña dirigida a los ex alumnos de colegios alemanes. Se invita a profesionales, emprendedores y empresarios a darse a conocer a los miles de contactos y acceder a información y asesoría que brinda la cámara

.16

de comercio binacional más grande de Chile. ¿Estudiaste en un colegio de habla alemana? Entonces te invitamos a afiliarte sin cuota de incorporación. Los valores mensuales van desde 0,8 UF. La oferta es válida hasta el 31 de diciem-

bre 2016.

Visita la campaña también en http:// chile.ahk.de/es/ser-socio-camchal/solicitud-de-afiliacion/ Contacto: Jacqueline Lagos; jlagos@camchal.cl

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

ENFOQUE

Ferrostaal Chile S.A.C. se

consolida como el único Canal Platinum de HP Indigo en Chile HP Indigo es sinónimo de máxima calidad y versatilidad en prensas offset digitales Los proveedores de servicios de impresión de todo el mundo utilizan esta prensa digital formato B2 para imprimir aplicaciones muy diferentes, desde revistas de moda de gama alta hasta publicidad por correo directa de gran tamaño, incluso estuches ligeros, para las marcas más importantes del mundo.

99 Contamos con un stock permanente de insumos y repuestos, con entregas dentro del mismo día.

99 Tenemos el mejor equipo técnico de ingenieros dedicados y capacitados, brindando así un servicio de máxima excelencia.

¿Qué significa ser Canal Platinum de HP Indigo en Chile?

99 Contamos con un Instructor HP Indigo certificado, para instruir a sus operadores.

99 Hemos superado consistentemente las metas de ventas de Hardware y Consumibles HP.

99 Tenemos un Customer Business Developer dedicado, siempre pendiente de las impresiones mensuales de nuestros clientes.

Contacto: FERROSTAAL CHILE S.A.C. Sebastián Rosero sebastian.rosero@ferrostaal.com Tel. +562 223 88 78 34 Av. Vitacura 2736, piso 4 Las Condes - Santiago

Póngase en contacto con nosotros y experimente todas las ventajas de contar con la asesoría del mejor experto en tecnología HP Indigo. Reinvente lo extraordinario y conozca un universo de posibilidades infinitas. .17

COOPERACIÓN

LAV: siglo de comercio y

encuentro entre Alemania y Latinoamérica Desde los primeros viajes comerciales de vapores alemanes hacia América Latina, las relaciones comerciales entre estos dos socios han crecido sin pausa. Un protagonista de este proceso ha sido el Lateinamerika Verein (LAV).

M

otor clave de los vínculos entre Alemania y América Latina ha sido el comercio. En enero de 1916, en plena Primera Guerra Mundial, un grupo de empresarios y personalidades de Bremen y Hamburgo decidieron unirse para potenciar los lazos con Latinoamérica. Así nació, con unos 60 miembros, la Asociación Iberoamericana de Hamburgo.

Con el tiempo pasó a llamarse Asociación Empresarial para América Latina (Lateinamerika Verein - LAV), la cual hoy cuenta con 600 socios.

A los comerciantes del norte de Alemania pronto se les unieron otros del resto del país, conformando una red de personas privadas, medianas empresas y multinacionales, con sede en Hamburgo. Se trata de una plataforma de información económica con la mirada puesta en América Latina.

Día de Latinoamérica

Uno de los mayores hitos de LAV es, desde 1923, la celebración anual del Día de Latinoamérica. En un principio, se trataba más bien de un evento social que fomentaba los vínculos entre socios y representantes de América Latina. A partir de 1949, el Día de Latinoamérica se convirtió en un foro de temas comerciales para empresarios alemanes y latinoamericanos, con personalidades del gobierno y la economía germana.

.18

© LAV

En los 90, se amplió a jornadas de dos días, en torno a un país o tema, también en otras ciudades alemanas, y abrió sus puertas a políticos, economistas y presidentes latinoamericanos. Desde Alberto Fujimori, Vicente Fox y Carlos Menem, hasta Hugo Chávez, José Mujica, Cristina Fernández y Michelle Bachelet han concurrido a la cita.

Actores en tiempos de crisis

“Organizaciones como el LAV, al igual que las cámaras alemanas en América Latina son esenciales para el entendimiento de los actores de ambas partes, ya sean empresas, instituciones o gobiernos. Son una importante red de contactos, facilitan la búsqueda de socios comerciales o tecnológicos y pueden intermediar en caso de dificultades”, indica Cornelia Sonnenberg, gerente general de CAMCHAL, la Cámara de

Comercio Chileno-Alemana. “Especialmente en tiempos de crisis o dificultades económicas, estas organizaciones pueden mantener lazos más allá de la coyuntura puntual”, agrega. Un buen ejemplo son los negocios de empresarios alemanes en Cuba desde hace tres décadas, cuando nadie sospechaba el actual acercamiento de la isla con Estados Unidos.

Como punto de encuentro, red de trabajo e intercambio de opiniones entre empresas del mismo mercado, LAV da la posibilidad de establecer contactos e intercambiar ideas con personas y organizaciones que tienen influencia política tanto en Alemania como en Latinoamérica. “La relevancia del LAV, así como de CAMCHAL, se refleja también en el hecho de que en 2016 ambos cumplan ya 100 años, sin haber perdido su vigencia”, concluye Cornelia Sonnenberg.

(Fuente: Deutsche Welle)

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

Socios CAMCHAL – Ejemplos de gran trayectoria

Grünenthal espera que

Chile sea una plataforma para Latinoamérica / Alejandra Aguirre

La farmacéutica está invirtiendo US$ 11,3 millones en la construcción de una planta de hormonas en el país, que permitirá posicionar al mercado chileno a la vanguardia en la fabricación de productos ginecológicos.

E

n 2013, la farmacéutica de origen alemán Grünenthal compró el 100% de los activos de la chilena Andrómaco, con el objetivo de asumir el liderazgo del sector en el país e iniciar un plan de negocios con miras a aumentar su presencia en Latinoamérica, desde Chile como plataforma.

“Andrómaco contaba con varias filiales en América Latina y una interesante variedad de productos en áreas estratégicas para nosotros, como el sistema nervioso central y ginecología. Estas fueron las principales razones para adquirirla, lo cual nos ha permitido consolidar nuestra participación en la región y continuar creciendo”, destaca Joao Simoes, gerente general de Grünenthal en Chile.

Hoy, a tres años de la adquisición, Grünenthal está enfocada en su crecimiento en Europa y, en especial, en Latinoamérica.

Para esto, está desarrollando el Proyecto América, que contempla la construcción de una planta de hormonas -la más moderna

.20

del continente-, que contará con tecnología de punta y que se está levantando en el mismo terreno que ocupa la compañía en Av. Quilín, en Peñalolén.

Simoes comenta que esta tecnología “permitirá situar a Chile en la vanguardia mundial en la fabricación de productos ginecológicos”, tanto para exportar a toda la región y entrar a mercados competitivos como los de Brasil y México, como para continuar abasteciendo a la industria nacional. El proyecto considera una inversión de US$ 11,3 millones y su inauguración está prevista para fines de este año.

Desde Chile para el mundo

Actualmente, la empresa alemana -con 70 años de trayectoria- tiene presencia en 155 países, 32 filiales alrededor del mundo y cinco plantas en Ecuador, Italia, Alemania, Suiza y Chile. En este último país se ubica en el tercer lugar de participación de mercado, aunque apuesta a ser líder en 2018.

En 2015, la farmacéutica tuvo ganancias

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

Socios CAMCHAL – Ejemplos de gran trayectoria

terapias con valor agregado. La Neosaxitoxina es la primera nueva entidad química producida en Chile, que podría facilitarse a pacientes de otros países”, señala Simoes.

Grünenthal también cuenta con un Centro de Bioequivalencia en el país, el cual implicó una inversión inicial de US$ 3,5 millones y de US$ 1,3 millones en investigación en el área. “Hoy tenemos 108 registros de medicamentos bioequivalentes, lo que nos posiciona entre los líderes en este segmento”, detalla.

Proyecta que los productos que sean fruto de la innovación de estos años estarán a disposición de los pacientes en 2018.

Membresía de Camchal por 1,2 billones de euros. De ellos, 30% provino de sus operaciones en América Latina, las que espera aumentar en 50% a 2020, con un impulso clave en Chile. ¿Por qué el énfasis? “Es el país más estable de la región para invertir y forma parte de la Alianza del Pacífico, lo que nos permitirá exportar a otros países del grupo”, plantea Simoes.

De hecho, está trabajando junto al Instituto de Salud Pública (ISP) en una iniciativa público-privada para fortalecer la posición del país en esta alianza.

En nuestro país, además, la compañía es una de las principales proveedoras de la Central de Abastecimiento del Sistema Nacional de Servicios de Salud (CENABAST), ocupando el sexto lugar en medicamentos de todo tipo y el segundo en genéricos.

Foco en innovación

La multinacional está desarrollando proyectos de innovación en distintas áreas terapéuticas, principalmente enfocados en dolor, ginecología y sistema nervioso central, mediante la generación de productos diferenciados. A nivel mundial, su inversión en Investigación y Desarrollo (I+D) equivale al 20% de los ingresos de la compañía, cifra que en 2015 ascendió a 300 millones de euros.

“Tenemos una alianza con Proteus para el desarrollo de Neosaxitoxina (NSTX), una anestesia que tiene una duración mayor a las disponibles actualmente en el mercado.

El uso sería de anestésico local para utilizar en el manejo del dolor postoperatorio. Esta colaboración responde a nuestro compromiso con la innovación y el desarrollo de

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

La membresía de Grünenthal con CAMCHAL -que este 2016 cumple 100 años de vida-, comenta Simoes, les ha permitido mantenerse en contacto con otras empresas alemanas ubicadas en Chile y participar en las múltiples actividades de capacitación y fomento del comercio organizadas por la entidad.

“CAMCHAL tiene una posición única para brindar apoyo y asesoría a las compañías en los dos continentes. En cuanto al rol futuro, hay dos áreas que vemos con especial interés: la innovación y transferencia tecnológica, y la capacitación y formación técnica. La primera, porque Grünenthal tiene una fuerte vocación en investigación y desarrollo y ve posibilidades de mayor crecimiento en este ámbito en el país, y la segunda, por su trascendencia para los colaboradores”, explica.

.21

ENERGÍA

Equipo de Cogeneración

aporta al Hospital de Coyhaique ahorros de hasta 16.000 EUR mensuales en consumo energético

Se trata del Hospital de Coyhaique ubicado al extremo sur de Chile, el que a la fecha ya registra ahorros monetarios hasta 16.000 EUR mensuales.

La iniciativa se enmarca en una de las líneas de trabajo del finalizado proyecto Eficiencia Energética y Cogeneración en Hospitales Públicos impulsado por el Programa de Energías 4e de GIZ y el Ministerio de Energía.

C

oyhaique es la capital y el principal núcleo urbano de la Región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo.

Debido a la latitud de la ciudad, el clima es bastante riguroso, presentando frío todo el año y con precipitaciones entre 800 y 1200 mm anuales con nieves invernales.

Debido a estas complejidades climáticas la contaminación del aire muestra índices muy preocupantes. Por esto y para fomentar el uso de tecnologías eficientes, se instaló un módulo de cogeneración en el marco del proyecto IKI Eficiencia Energética y Cogeneración del Programa 4e de la GIZ en Chile por encargo del Ministerio de Medio Ambiente alemán (BMUB) que consiste en la implementación de proyectos piloto en tres hospitales públicos chilenos.

Estas instalaciones se realizaron en el Hospital Regional de Coyhaique, el Hospital de Urgencia Asistencia Pública en Santiago y el Hospital Clínico de Magallanes en Punta Arenas. Para lo que la GIZ encomendó los estudios de factibilidad para los módulos de cogeneración a la Agencia de Energía de Berlín (BEA), cuyos resultados formaron la base de la licitación a nivel europeo para las instalaciones.

El equipo en el hospital de Coyhaique

.22

se instaló en junio de 2014, es un módulo compacto con una potencia eléctrica de 163 kW y potencia térmica de 319 kW. El modelo es GG237 de la marca alemana Sokratherm, que fue adaptado a las condiciones chilenas para su uso con gas licuado, ya que originalmente funciona con gas natural.

Cuenta con un medidor de gas instalado en el tren de alimentación que permite registrar su consumo, además tiene un contador de la energía térmica entregada por su circuito de agua caliente (con salida de señal) y un mini-manager que gestiona la medición de electricidad y calor cogenerados, además del consumo de combustible.

Excelentes resultados en Coyhaique

En su primer año de operación el equipo de cogeneración aportó un 55% de la energía eléctrica que el hospital requiere para el autoconsumo, y un 37% de la energía térmica que se refiere al agua precalentada que surte el retorno de las calderas de agua caliente sanitaria y de calefacción.

El módulo tiene un rendimiento global en promedio de 90% y ya ha generado ahorros monetarios de 240.000 EUR anuales. Estos resultados confirman que los proyectos de cogeneración pueden tener retornos de inversión menores a 6 años.

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

CAMCHAL – ENERGÍA

CAMCHAL firma Acuerdo de Producción Limpia (APL) con Vinos de Chile El propósito de este acuerdo piloto es estimular a los productores a mejorar en forma conjunta su competitividad, desempeño ambiental y productivo, aportando a la sustentabilidad del sector.

E

l presidente de CAMCHAL, Juan Pablo Hess, y representantes del proyecto Smart Energy Concepts de CAMCHAL participaron el 5 de septiembre en la ceremonia de firma del Acuerdo que busca aumentar la sustentabilidad en la producción de uvas viníferas.

La Asociación Vinos de Chile, representante de las empresas vitivinícolas del país, tiene como objetivo fortalecer la imagen y el reconocimiento de los vinos chilenos en los mercados internacionales, aumentando el valor de la marca “Vinos de Chile” y elevando así el precio promedio, las ventas y el valor añadido para toda la industria. Vinos de Chile actualmente cuenta con más de 80 viñas asociadas que representan el 95%

la mayor parte de su producción a mercados que requieren ciertos estándares de sustentabilidad. Por ende, es sumamente importante que los pequeños agricultores puedan acreditar los mismos estándares.

La ceremonia se realizó en el Consejo Nacional de Producción Limpia

de las exportaciones de vino embotellado.

Muchos productores de uvas viníferas venden el total o parte de su producción a las grandes viñas de Chile quienes exportan

Con su proyecto Smart Energy Concepts, la Cámara participó en las negociaciones de las metas energéticas del APL que destacan prácticas de eficiencia energética y el fomento del uso de energías renovables no convencionales. En términos de energía, Iris Wunderlich, Project Manager del proyecto, destaca que el APL presenta una excelente oportunidad para los pequeños productores de mejorar su gestión energética y controlar sus consumos energéticos.

Estudio “Escenario energético del sector agroalimentario” detecta un potencial de ahorro de hasta 16% Por primera vez, el sector agroalimentario chileno cuenta con una herramienta que permite orientar a las empresas de esta industria en temas energéticos.

E

l proyecto Smart Energy Concepts, perteneciente a CAMCHAL, y la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE), recientemente dio a conocer las conclusiones del informe “Escenario energético del sector agroalimentario”, uno de los primeros acercamientos hacia esta industria que busca visualizar el panorama energético en el rubro, con el fin de evaluar la condición del sector en materia de eficiencia energética (EE) y el potencial de ahorro en el consumo de energía.

Uno de los principales hallazgos del informe, que incluye información detallada sobre 6 subsectores productivos, fue un “potencial de ahorro energético de 16%, considerando el total de las medidas de eficiencia energética identificadas, incluyendo la cogeneración”.

.24

El reporte agrega que “en algunos casos, el potencial de ahorro energético aumenta hasta un 50% del consumo total de energía en las empresas”. Sin embargo, si se considera la implementación de medidas de EE de manera aislada, el ahorro se traduce en un 5%, indica el reporte.

El documento es el resultado de la sistematización de la información emitida a través de estudios energéticos (diagnósticos, auditorías, estudios de factibilidad) de 135 empresas del sector agroalimentario y que en su tiempo fueron cofinanciados con fondos públicos por Corfo y AChEE, entre 2010 y 2015.

El informe está disponible - consultar con Iris Wunderlich, iwunderlich@camchal.cl

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

CAMCHAL - COOPERACIÓN

Delegación de alto rango

D

de Hesse visitó Chile

el 31 de agosto al 3 de septiembre una delegación de Hesse, encabezada por el Primer Ministro de este Estado Federado, Volker Bouffier, visitó Santiago y Valparaíso. La misión la integraron representantes de sectores políticos, económicos y científicos, quienes cumplieron con exigentes programas paralelos. El primer ministro de Hesse sostuvo conversaciones con la Presidenta de Chile, ministros, diputados y senadores.

Jens Lütkenherm, Ministro Consejero de la Embajada de Alemania; Volker Bouffier, Primer Ministro de Hesse; Cornelia Sonnenberg, Gerente General CAMCHAL; Michael Busser, Portavoz del Gobierno de Hesse

CAMCHAL preparó un programa que facilitó una visión global sobre el mercado chileno a los empresarios alemanes. SOFOFA presentó el tema de capacitación laboral y la situación de recursos humanos especializados en el país. Además los delegados conocieron la experiencia de Reclay Group, una empresa de Hesse, experta en reciclaje con filial en territorio chileno; además se visitaron las instalaciones de K+S Chile S.A. Uno de los temas prioritarios para la delegación empresarial era la situación de las energías renovables en Chile. Por ello, la mesa redonda sobre las oportunidades que ofrece el mercado local para las ERNC que se realizó en conjunto con expertos de Fraunhofer y GIZ en el Centro de Innovación UC Anacleto Angelini encontró el mayor interés.

Cornelia Sonnenberg, Gerente General CAMCHAL; Volker Bouffier, Primer Ministro de Hesse; Norbert Steiner, Presidente del Directorio K+S; Mathias Samson, Ministro de Economía, Energía y Transporte de Hesse; Matthias Mohr, Gerente General K+S Sal de Chile S.A.

© Centro de Innovación UC Anacleto Angelini

La delegación científica -por su parte- firmó tres Memorandum of Understanding (MoU) durante su visita: La Universidad de Geisenheim firmó convenios de cooperación con la Universidad de Chile y Wines of Chile, mientras que la JLU Gießen se comprometió en el intercambio académico con la Pontificia Universidad Católica. Los representantes del área de la ciencia además visitaron el Centro Interdisciplinario de Neurociencia de Valparaíso y el Centro de Systems Biotechnology de Fraunhofer Chile.

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

La delegación empresarial de visita en el Centro de Innovación UC Anacleto Angelini

.25

ENERGÍA

Centro de Tecnologías para Energía Solar, Fraunhofer CSET:

Fraunhofer apuesta por

impulsar crecimiento de la industria solar en Chile

/ Catalina Jofré

E

n abril el profesor Werner Platzer asumió como director ejecutivo del Centro de Tecnologías para Energía Solar de Fraunhofer Chile Research (Fraunhofer CSET), entidad dedicada a la investigación aplicada en generación de electricidad solar, calor solar para uso industrial y tratamiento de aguas solar y que tiene como propósito impulsar el crecimiento de una industria en este ámbito en Chile.

Empresas mineras, generadoras eléctricas, agrícolas y del sector de bebidas y alimentos, pueden incorporar tecnologías de este tipo.

“Nuestra misión es ser un apoyo para las empresas, ayudándolas a incorporar las tecnologías de energía solar. Por ello, nuestro objetivo es el desarrollo de productos y servicios de alto valor agregado para dar solución a problemáticas, creando confianza en la industria”, afirma el ejecutivo.

A la fecha, ha realizado estudios de factibilidad de uso de tecnología, de concepto, investigaciones en eficiencia energética y consultoría general. Y trabajan con empresas mineras, generadoras eléctricas, agrícolas y del sector de bebidas y alimentos.

.26

Otro elemento clave para el académico es la existencia de proyectos exitosos, que sean ejemplo de buenas prácticas.

“Debemos poner en marcha proyectos de alta calidad, para motivar a las empresas a que usen las tecnologías asociadas a la energía solar. Para ello es clave avanzar en generar confianza, pues muchas tecnologías no son conocidas y son consideradas incipientes”.

Para avanzar en esta materia, propone crear una cadena de valor y conocimiento que vaya paso a paso. Es decir, que comience con la planificación de una planta solar, que continúe con la instalación, la operación y luego, su mantenimiento.

A Platzer, con más de 30 años de experiencia en Investigación y Desarrollo (I+D) en energía solar térmica y eficiencia energética en Alemania, le corresponderá dirigir una segunda fase de consolidación de Fraunhofer CSET, la que contempla obtener mayor equipamiento para mediciones, capacitarse para nuevos procesos de trabajo y lograr un mejor conocimiento de las oportunidades del mercado.

Fraunhofer CSET se instaló en Chile en 2015, como parte del programa de Atracción de Centros de Excelencia Internacional de Corfo, adjudicándose US$ 12 millones de la estatal, ejecutables en un plazo de ocho años, a los que suman US$ 1,7 millones provenientes de privados para autofinanciarse durante los primeros tres años.

pero hay que seleccionarlos, pues pueden ser interesantes desde el ámbito científico, pero no son atractivos para el mercado”, explica.

Werner Platzer, director ejecutivo del Centro de Tecnologías para Energía Solar de Fraunhofer Chile Research (Fraunhofer CSET)

Relación academia-industria

Respecto del desarrollo del sector solar local, Platzer comenta si bien las universidades cuentan con departamentos de investigación en torno a la energía solar, éstos no trabajan con la industria, por lo que no se avanza ni prioriza en sus necesidades más relevantes.

“En el mundo académico se pueden identificar muchos desafíos en esta área,

Platzer indica que si se quieren fabricar, por ejemplo, paneles fotovoltaicos y colectores de menor complejidad, es necesario saber que fuera de las células fotovoltaicas -las que deben comprarse al mercado global- los demás materiales necesarios no son sofisticados sino comunes, como concreto o acero, antes de pasar a construir otros con mayor tecnología.

Precisa que es importante que los emprendedores se incorporen en la generación de soluciones de menor complejidad, contribuyendo así a generar una industria en torno a la energía solar, puesto que “no es posible crecer sólo con aportes estatales”.

“Mucha gente cree que lo más importante es tener fondos estatales para los proyectos de investigación. Estos son útiles en el ámbito académico, pero esa es sólo una parte. Activar y ampliar el mercado es más importante para el desarrollo de una industria”, concluye.

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

FERIAS MADE IN GERMANY

Las mejores ferias del mundo están en CAMCHAL

Alimentos

Industria

Retail

Contacto: Karin Rautenberg; krautenberg@camchal.cl

Contacto: Friederike Wagner; fwagner@camchal.cl

Contacto: Karin Rautenberg; krautenberg@camchal.cl

29.01.-01.02.2017 ISM / PROSWEET Feria internacional de dulces & snacks Colonia - Alemania www.ism-cologne.com

16.01.-21.01.2017 BAU Fería internacional líder de arquitectura, materiales y sistemas para la construcción München - Alemania

19.03.-21.03.2017 PROWEIN Feria Internacional del Vino & Bebidas Espirituosas Düsseldorf - Alemania www.prowein.com

04.05.-10.05.2017 Interpack Feria internacional líder de la industria del embalaje Düsseldorf – Alemania

14.01.-17.01.2017 DOMOTEX Feria internacional de alfombras y revestimientos para el suelo Hannover - Alemania www.domotex.de

Health / High Tech Contacto: Jenny Büssgen; jbuessgen@camchal.cl 08.11. - 11.11.2016 Electronica Feria para sistemas, aplicaciones y productos electrónicas http://electronica.de/index-2.html 14.11. - 17.11.2016 Medica Feria más grande del mundo para productos médicos www.medica-tradefair.com/ 20.03.-24.03.2017 CeBIT Feria más importante del mundo de computadores, tecnología de información, telecomunicación y software www.cebit.de/home 21.03.-25.03.2017 IDS Feria odontológica más importante del mundo http://english.ids-cologne.de/ids/index-2.php

22.05.-26.05. 2017 LIGNA Feria internacional líder de la industria forestal y maderera Hannover - Alemania

Energía / Medio Ambiente Contacto: Stefan Fritz; sfritz@camchal.cl

15.11. - 18.11.2016 EnergyDecentral 2016 Feria internacional de suministro de energía innovador Hannover - Alemania www.energy-decentral.com 14.03.-16.03.2017 ENERGY STORAGE EUROPE Feria y conferencia internacional sobre almacenamiento de energía Düsseldorf www.energy-storage-online.de

CAMCHAL representa en Chile a las principales Compañías Feriales Alemanas Informaciones sobre ferias, servicios y venta de entradas: deinternational@camchal.cl

16.01.-22.01.2017 IMM Feria internacional para proveedores de la industria del mueble Colonia - Alemania www.imm-cologne.de 01.02.-06.02.2017 SPIELWARENMESSE Feria internacional del juguete Nürnberg - Alemania www.spielwarenmesse.de 05.02.-08.02.2017 ISPO Feria internacional de deportes de invierno München - Alemania www.munich.ispo.com 18.02.-21.02.2017 INHORGENTA Feria internacional de joyas München - Alemania www.inhorgenta.com

Kuehne + Nagel HACIENDO HISTORIA en Chile DESDE 1987 Cuente con el proveedor logístico con mayor integración en el país, sirviendo a todas las industrias y proporcionando las mejores soluciones logísticas para el transporte nacional e internacional.

Más información en: www.kuehne-nagel.com

Sede Nacional - Av. Apoquindo 4501, Piso 14 - Santiago de Chile - Tel: +56 (2) 2338-9300

CAMCHAL – CAPACITACIÓN Y FORMACIÓN TÉCNICA

Grandes proyectos en desarrollo CAMCHAL, a través de su área Capacitación y Formación Técnica, impulsa la generación de capital humano altamente calificado que responda a las actuales necesidades y desafíos del mundo laboral chileno, con todo el expertise de Alemania como potencia industrial y tecnológica.

Proyecto ARAUCO Centro de Formación Técnica dual Campus Arauco consiste en la creación de un Centro de Formación emplazado en la comuna de Arauco con una capacidad para recibir a cerca de 660 alumnos, donde la inversión total asciende a los US$ 8,5 millones y se espera que esté operativo al 100% de su capacidad para enero del año 2017. El Centro de Formación contará con carreras técnicas como Electricidad y Automatización Industrial, Mantenimiento Electromecánico con mención Industrias, Prevención de Riesgo y Administración.

El trabajo del equipo CAMCHAL durante la primera etapa del proyecto fue desarrollar un modelo de formación dual al interior de la empresa, considerando requerimientos técnicos y limitantes de la industria, identificación de capacidades, etc. En una segunda etapa, CAMCHAL tiene un rol de validación y apoyo en el proceso de implementación del modelo desarrollado al interior de la industria, teniendo siempre como objetivo resguardar la calidad y espíritu de un proceso formativo dual.

Proyecto MINEDUC Calidad – Orientación – Vinculación: enfoque múltiple para la educación técnico-profesional

Comité Territorial San Antonio

En el marco del concurso para el Fortalecimiento y la Articulación de la educación técnico-profesional del Ministerio de Educación de Chile, CAMCHAL está prestando asesoría a cinco liceos de la Provincia de San Antonio durante el año 2016. Con el afán de fortalecer la calidad de estas instituciones y apoyar la creación de lazos más estrechos entre liceos y las empresas locales, la Cámara desarrolla iniciativas para fomentar la calidad, orientación y vinculación con el entorno.

A través de capacitaciones, visitas prácticas, seminarios, ferias laborales y mesas territoriales se busca responder al requerimiento de mano de obra calificado en San Antonio, creando una fuerte alianza entre el mundo público-privado.

Proyecto SOFOFA Gestión de Calidad en liceos técnico-profesionales de SOFOFA Los objetivos de este proyecto consisten en desarrollar gestión de excelencia y de mejora continua para liceos técnico-profesionales de SOFOFA elevando el estándar de funcionamiento hacia los niveles requeridos por la industria, mejorando el desempeño laboral de los alumnos y fomentando un enfoque de aprendizaje a lo largo de la vida.

Ejes de trabajo: • Diagnóstico del estado actual de liceos SOFOFA • Implementación y concurso del sistema de mejora continua (5S) • Capacitaciones para directivos y docentes

Representantes CAMCHAL, Corporación SOFOFA y directores liceos SOFOFA

• Mesa de vinculación liceos SOFOFA - empresas • Desarrollo de un Manual Dual en Chile

.30

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

SOCIOS CAMCHAL – RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL

El Grupo Bosch, compromiso con la formación técnico profesional

P

ara el Grupo Bosch la formación técnico-profesional representa la clave del éxito de las compañías alemanas, asegurando así la competitividad de las empresas. Se ha demostrado que -en países como Alemania- este sistema de aprendizaje contribuye a enfrentar un mundo con siglos de innovación cada vez más cortos, que necesitan constantemente de personal calificado.

En ese sentido, el Grupo Bosch realiza una serie de iniciativas en Chile, que contribuyen a este desarrollo, como por ejemplo, la alianza con el Instituto Superior Alemán de Comercio (Insalco), en donde la compañía es la encargada de formar en la “práctica” al estudiante de comercio exterior en la modalidad de formación dual.

También apoya activamente a la Fundación Cristo Vive, entidad que forma a personas de escasos recursos en diferentes oficios. Además recibe constantemente a diferentes delegaciones de instituciones chilenas del sector público y privado en sus instalaciones en Alemania, con el fin

Inauguración de la sala de formación del Liceo Industrial “Ingeniero Ricardo Fenner Ruedi”.

de que conozcan el sistema de formación técnico-profesional dual que el Grupo Bosch tiene implementado.

Asimismo, acaba de implementar una nueva sala de formación técnica de instalaciones sanitarias en el Liceo Industrial

“Ingeniero Ricardo Fenner Ruedi”, ubicado en la ciudad de La Unión, región de Los Ríos. Gracias a la donación de equipos de última tecnología, la remodelación del laboratorio y la entrega de materiales de formación y cursos, busca contribuir y aportar un granito de arena en la formación de estos alumnos, brindándole mejores oportunidades laborales.

Fundación Siemens,

compromiso con la educación en la ciencia y tecnología

S

omos una fundación corporativa sin ánimo de lucro creada para promover el desarrollo social sostenible. El acceso a los servicios básicos, una educación de calidad y una apuesta por la cultura como base de entendimiento en la sociedad, son condiciones necesarias para ello. En nuestros proyectos internacionales apoyamos a personas para que afronten los desafíos de nuestro tiempo de manera proactiva y

.32

responsable. Cooperamos con aliados en el desarrollo de programas y soluciones, implementándolos conjuntamente. En este contexto juegan un papel fundamental la innovación tecnológica y social, así como la transparencia y la gestión orientada a resultados que constituyen la base de nuestras actuaciones.

En su área de Educación, la Fundación Siemens Stiftung contribuye al fortalecimiento

de la formación en ciencias naturales y tecnología a lo largo de la cadena educacional.

El objetivo es estimular esta enseñanza y aprendizaje para despertar la curiosidad en los niños y jóvenes y promover el razonamiento autónomo. Descubrir y comprender las relaciones de las ciencias naturales y la tecnología, provee una relevante base para participar responsablemente de las oportunidades en un mundo cada vez más

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

SOCIOS CAMCHAL – RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL

tecnificado. Este es el enfoque propuesto por la fundación Siemens Stiftung con el programa educativo internacional Experimento.

En Chile, la fundación ha desarrollado diferentes alianzas educativas con importantes instituciones, como la Pontificia Universidad Católica de Chile, Universidad de Chile, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Fundación Chile y otras instituciones orientadas a la mejora de la educación, así como con SIP-Red de Colegios.

El Programa Experimento se implementa en tres continentes, 11 países, en cuatro idiomas. Desde 2011, Experimento está presente en Chile, siendo uno de los siete países en Latinoamérica donde el programa coopera de forma alineada con iniciativas impulsadas por los gobiernos y las universidades, apuntando a mejorar la

formación inicial y continua de docentes.

Ha sido llevado a 270 escuelas y colegios en el sur, centro y norte de Chile. Unos 800 profesores y educadoras parvularias han sido formados con la metodología de

indagación como aporte a una didáctica moderna de las ciencias. Aproximadamente 45.000 niñas y niños chilenos han estado desde entonces en contacto con el programa Experimento.

K+S Chile, compromiso con

C

el desarrollo integral de las personas

on respecto a las capacitaciones y la formación técnica, K+S Chile vela por el desarrollo de las personas en todo ámbito, ya sea enfocado en lo técnico, como en las habilidades más blandas. Esto último con un nuevo proyecto llamado Modelo de Competencias, definiendo las competencias que se espera para cada cargo, y transparentando así expectativas, posibilidades de desarrollo de carrera, trasfondo de evaluaciones, etc.

Por otro lado, todos los años en la entrevista de retroalimentación, se definen las capacitaciones que cada colaborador debe tener para el próximo período de manera de mejorar su desempeño, generando un plan anual de capacitación para toda la compañía en base a los requerimientos personales. Para asegurarse que cada uno reciba cierto entrenamiento, a fin de año se revisa la brecha que tiene cada colaborador, con la matriz que señala el óptimo respecto a los conocimientos y habilidades según su cargo.

El desarrollo global, la competencia, la necesidad de proyectarse al largo plazo, las expectativas de los grupos de interés, invitan

a K+S Chile a desarrollar acciones sociales y medioambientales como herramientas estratégicas y sostenibilidad del negocio.

El reto es disminuir las brechas existentes, cambiando la cultura organizacional e incluyendo nuevos actores en el quehacer de la compañía, estableciendo nuevas alianzas con la comunidad, impulsando la positiva relación con los colaboradores y el cuidado del medio ambiente.

K+S ha puesto especial foco en mejorar

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

la calidad de vida laboral potenciando el desarrollo de campañas en directa relación con este objetivo, tales como Programas de alimentación saludable, apoyo a la Actividad Física, Horario Flexible, Programas de salud dental entre otros.

Desde el punto medio ambiental, además del cumplimiento de las RCA que les aplican, se ha tomado compromisos internos con campañas del uso eficiente de la energía y en el cuidado de la biodiversidad.

.33

CAMCHAL – MEDIO AMBIENTE

En camino a una Economía Circular:

Desafíos y oportunidades en la

implementación de la Ley de Responsabilidad Extendida del Productor CAMCHAL apoya activamente la implementación práctica de la Ley REP en la categoría Envases y Embalajes.

En el marco de un proyecto apoyado por el Ministerio de Medio Ambiente de Alemania, CAMCHAL organizará un workshop para entrar en un diálogo y trabajo interactivo entre los actores locales claves los cuales están involucrados o afectados

por la implementación de la ley, tales como empresas, instituciones públicas, asociaciones gremiales, etc., y destacados expertos alemanes así como instituciones y empresas alemanas en Chile.

En el workshop se discutirán problemáticas, ejemplos de mejores prácticas, ideas innovadoras y soluciones para los varios desafíos actuales entre expertos de ambos países.

Chile tiene que implementar la nueva ley en un tiempo acotado lo que conlleva varios desafíos, pero a la vez diversas oportunidades.

Alemania lleva 20 años de experiencia con una economía circular lo que le permitió aprender de las dificultades, errores y desafíos y llegar a un modelo sostenible. Además, logró adaptar su tecnología a mercados con otras realidades que la alemana, cambiando también la aplicación de su know-how.

El workshop cuenta con el apoyo de ASIPLA, CENEM, ECO.ING, Reclay Chile y TriCiclos.

Fecha: 13 y 14 de octubre Cupos limitados Persona de contacto: Johanna Sternberg, Gerente Servicios Comerciales CAMCHAL, jsternberg@camchal.cl

Misión Tecnológica con enfoque en Reciclaje Visitas técnicas a una planta de incineración y un “Punto Limpio” en Múnich, a la empresa Reclay, German ReTech Partnership, el cluster de Medio Ambiente de Bayern y una planta de separación de residuos en Varsovia formaron parte del programa de esta Misión Tecnológica a Alemania y Polonia.

También conocieron la IFAT en Múnich, feria líder mundial de gestión del agua, aguas residuales, residuos y materias primas, donde se informaron sobre novedosas tecnologías y aplicaciones de última generación. El viaje fue organizado por CAMCHAL con el apoyo de Corfo.

Interesados que no pudieron participar en la gira, aprovecharon la presentación de los resultados entregados después en Santiago por los mismos participantes. Éstos opinaron que Chile podría aprender de Alemania respecto al proceso de implementación de reciclaje y evitar así errores.

.34

escuchar de primera fuente las opiniones y experiencias permite sacar conclusiones también para nuestro país”, opina. “La IFAT nos dio un amplio panorama sobre tecnologías de punta y knowhow, lo que complementó de manera perfecta lo visto en la práctica.

Además, aproveché este viaje para intercambiar opiniones con los otros participantes chilenos”.

El público aprovechó la instancia para preguntar detalles técnicos e informarse sobre posibles obstáculos para la aplicación del sistema de reciclaje alemán en Chile.

Veronica de la Cerda, gerente general de la empresa TriCiclos, pone énfasis en la importancia de estas misiones tecnológicas para entender la problemática del reciclaje en el marco internacional. “La problemática en Alemania es otra que en Chile, pero

TriCiclos, empresa fundada hace siete años, mantiene 68 “Puntos Limpios” desde Arica a Castro y está muy activa en la educación de consumidores más responsables para lograr un cambio cultural hacia la sustentabilidad. “A largo plazo, la economía circular sólo es viable si cuenta con el soporte estatal y empresarial y, al mismo tiempo, con el apoyo de toda la población. Es un largo camino, y en este sentido, el viaje a Alemania y Polonia aportó conocimiento y nuevas experiencias”, concluye.

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

CAMCHAL

A prevenir factores de riesgo:

CAMCHAL lidera programa de

capacitación contra la corrupción para PyMEs

D

urante el primer semestre de 2016, CAMCHAL se unió a la iniciativa internacional “Alliance for Integrity”, la cual promueve la integridad entre las empresas, sus socios de negocios y otros actores económicos relevantes.

tienen acceso a un Support Desk, que los apoya para poner la teoría en práctica.

La iniciativa es apoyada por la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (*) y está presente en Argentina, Brasil, Uruguay, Colombia, Paraguay, México y Chile, además de Ghana e India.

Mediante el programa regional en America del Sur DEPE (De empresas Para Empresas) esta iniciativa tiene como objetivo capacitar a las pequeñas y medianas empresas PyMEs con poca o ninguna experiencia, para que puedan desarrollar y establecer sistemas de prevención de la corrupción, ofreciendo capacitaciones, herramientas prácticas y seguimiento durante el proceso.

Dado que las empresas aprenden mejor de sus propios colegas, que tienen tanto la experiencia sobre ventajas y desafíos de gestionar un sistema de Compliance como sobre la realidad de los negocios del país, el programa de capacitación se sostiene en Compliance Officers de diversas empresas.

En Chile, con el apoyo de CAMCHAL, ellos han empezado a entrenar a PyMEs, entregando conocimiento sobre las implicancias de la corrupción, los factores de riesgo y los primeros pasos que pueden tomar para prevenirlos. Luego, las PyMEs capacitadas

Grupo de entrenadores. Atrás: Pablo Miranda, Director Regional de Cumplimiento Normativo Sudamérica si Brasil, SIEMENS S.A., Marlene Grollmus, Gerente Servicios Socios, CAMCHAL; Ricardo Jungmann, Director Programa Compliance y Buenas Prácticas Corporativas/ Consultor de Empresas, Pontificia Universidad Católica de Chile; Mauricio Parra, Gerente de Cumplimiento, Banco Security; Andrea Rondot, Compliance Officer, ContiTech Chile S.A.; Alberto Zink, Legal Advisor, BAYER S.A; Mónica Socias, ex Gerente de Finanzas y Compliance Ambassador, Doka GmbH; Mariano Gojman, Compliance Officer Chile, SIEMENS S.A.; Felipe Volante, General Counsel, Sky Airline; Roberto Mendenson, Compliance Officer LATAM South, Merck S.A. Adelante: Facundo González, Regional Compliance Officer, SIEMENS Healthcare; Pablo Albertz, Abogado, Veracitas Chile; Marcela Cáceres, Compliance Chile, Merck S.A.; Carolina Echevarría, Líder Programa DEPE en Sudamérica, Cámara de Industria y Comercio Argentino-Alemana

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

Desde mayo, 60 PyMEs han sido capacitadas por los Compliance Officers de las empresas Merck, Siemens, Continental, Sky Airline y el Programa Compliance y Buenas Prácticas Corporativas de la Pontificia Universidad Católica. El programa se encuentra abierto a todas las empresas interesadas.

Además, CAMCHAL ha iniciado un nuevo Círculo de Intercambio de Experiencias, dirigido a Compliance Officers. El grupo está integrado por representantes de Bayer, Continental, Siemens, Merck, Sky Airline, Veracitas y del Programa Compliance y Buenas Prácticas Corporativas de la Pontificia Universidad Católica.

Tanto si desea participar como entrenador de este proyecto o si su PyME está interesada en capacitarse, contacte a Catalina Riaño, Servicios Socios CAMCHAL: criano@camchal.cl. www.allianceforintegrity.org/ (*) La Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH es una empresa alemana encargada de la ejecución de la cooperación internacional por el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ).

.35

COOPERACIÓN

¡Aproveche la experiencia de los Expertos Senior!

El “Servicio de Expertos Senior” (SES) es una fundación de la industria alemana para la cooperación internacional. En los últimos años, aproximadamente 140 expertos seniors han entregado en nuestro país sus conocimientos a empresas, instituciones y organizaciones privadas, sin cobrar honorarios.

CAMCHAL es representante del SES en Chile.

El experto senior alemán Dr. Grewatsch en la empresa Greenplast, Chile

El SES cuenta con más de 12.000 expertos senior, profesionales ya jubilados que cooperan de modo voluntario y prestan mundialmente ayuda ya sea para pequeñas o medianas empresas industriales o talleres artesanales, para organizaciones o para comunidades. Ellos ponen a disposición su competencia técnica y experiencia en más de 50 rubros y ámbitos profesionales diferentes.

Desde la fundación de SES en el año 1983, se han realizado más de 27.000 misiones en 160 países. En América Latina, ya han sido más de 3.500. La edad promedio de los expertos es de 67 años.

Los Expertos Senior ponen sus conoci-

mientos a disposición de modo voluntario, son económicamente independientes y se caracterizan por poseer una motivación muy alta y una sólida experiencia laboral.

La duración de estas misiones honoríficas es de entre tres y seis semanas. Un experto senior puede ser requerido para llevar a cabo misiones sucesivas – para asegurar la sostenibilidad de sus actividades.

Las misiones realizadas en el primer semestre de 2016 en Chile también han sido en variadas temáticas: un ingeniero mecánico, con formación como instructor y especialista en las áreas de planificación y supervisión de empresas metalúrgicas, prestó apoyo en la firma MTK Tecnologías

Aplicadas de Valparaíso. La empresa solicitó que el experto del SES transmitiera conocimientos sobre estándares internacionales de tiempos y procedimientos laborales seguros a los obreros.

Por el otro lado, la Fundación de Orquestas Juveniles e Infantiles de Chile contó con la cooperación de dos experimentados músicos de orquesta y profesores de conversatorios superiores. La fundación destacó que su aporte como maestros de esta calidad fortaleció y motivó a los docentes igual que a los participantes, los que lograron un gran aprendizaje como músicos de orquesta. http://lang.ses-bonn.de/es/

Como representante del SES en Chile, CAMCHAL ofrece asesoría para - Conocer la oferta de apoyo del SES - Planificar una misión de un experto alemán en su empresa La Jefa de Proyectos América Latina del SES, Agnes Enzinger, se encontrará en Chile del 11 al 14 de octubre. ¡Aproveche su visita de para pedir una reunión!

Contacto y mayores informaciones: Nina Hall, Jefe de Proyectos Capacitación y Formación Técnica CAMCHAL. nhall@camchal.cl; 222035320 anexo 21

.36

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Septiembre / 2016

Venta de Repuestos

Trabajos en Taller (Motores de 2T y 4T)

Trabajos In Situ (Motores de 2T y 4T, hasta 110.000 HP)

MAN Diesel MAN B&W Paxman Ruston Mirrlees Blackstone PielStick

Rectificaciรณn de vรกlvulas Rectificaciรณn de camisas (hasta 700 mm) Balanceo de turbocompresores (hasta 3t) Limpieza por ultrasonido Limpieza por arenado Prueba de inyectores Overhauls de componentes de motor

Mantenimiento preventivo Reparaciones en muelle y navegaciรณn Proyectos especiales Overhauls Retrofits Mecanizado In Situ Troubleshooting