MOON - Calanca Biennale 2023

Cover Davide Macullo SWITZERLAND 190 Logo Moon Reza Mousavi IRAN Please forgive us Laika Yuna Quinn Patricia INDONESIA

I colori nascosti della luna

Luz sul mio cammino…

C’è stata la stagione della gioia La primavera La stagione della scoperta L’estate Ora è magia Il nostro autunno Sei le mie stagioni, sei casa piccolina.

Luz on my way…

There was the season of joy The Spring The season of discovery The summer Now is magic Our autumn You’re my seasons, you’re home babe.

Eugenia Mola di Larissé ITALY 144

4

ITALY 145

calanca biennale 2023

Index Editorial

4

Concept

6

Illustration

8

Sculpture

12

Saffron

16

Book for Kids

20

Moons

24

Give Peace a Chance

28

Slovakia

38

Mexico / Guatemala

42

Give Iran a Chance

50

Turkey

58

Give Ukraine a Chance

62

Poland

66

Italy

72

Over Sea

76

ITALY 146

5

Editoriale

Calanca Biennale nasce a inizio 2017 da una scrittura “Una valle verticale fatta di sassi, incontra altri paesi orizzontali fatti di sabbia”.

Questa frase racchiude il senso e gli obiettivi di Calanca Biennale.

Una valle verticale fatta di sassi presuppone che non sia concimata con pesticidi e neppure disboscata industrialmente. La Calanca è stata una terra povera fatta di emigrazione nel secolo scorso, oggi è un piccolo polmone verde prezioso per il pianeta.

I calanchini sono andati a conoscere il mondo durante anni di povertà, ora il mondo viene a conoscere la Calanca.

6

Calanca Biennale è un evento di arti figurative che si rende visibile ad ogni edizione con una peculiarità della valle: - nel 2019 abbiamo valorizzato gli altimetri - nel 2021, anno di pandemia, durante il quale non ci si poteva incontrare, abbiamo esposto un grido di SOS - nel 2023 il nostro cielo.

Calanca Biennale esporta un messaggio di fratellanza, di appartenenza al pianeta: - nel 2019 abbiamo fatto volare 400 farfalle delle Alpi per manifestare la nostra empatia con le popolazioni che stanno attraversando il Mare Nostro Mediterraneo - nel 2021 un coccodrillo totem spirito della Terra grida “Aiuto, sto bruciando!”

- nel 2023 mostriamo “I colori nascosti della luna”, rinascere dopo una morte simbolica, rinascere dopo la pandemia.

calanca biennale 2023

Editorial Calanca Biennale was born at the beginning of 2017 with the phrase “A vertical valley made of stone meets horizontal countries made of sand”.

This phrase encompasses the idea and goals of Calanca Biennale.

This vertical valley made of stone is one that is not treated with pesticides and is not undergoing industrial deforestation.

In the previous century, Calanca was a poor territory defined by emigration. Today, it is a precious small green lung that welcomes visitors.

Calanca Biennale is a showcase for contemporary art that reveals a new aspect of the valley each time: - in 2019, we displayed the vast height differences of the mountain ranges - in 2021, the pandemic year in which we could not meet - in 2023, our sky.

Calanca Biennale exports a message of brotherhood and of belonging to the planet: - in 2019 we released 400 butterflies of the Alps to manifest the friendship with those people who must cross our Mediterranean Sea to escape from their lands - in 2021, a crocodile, totem spirit of the Earth shouts “Help! I’m burning!”

- in 2023, we will show "The hidden colors of the moon", a rebirth after a symbolic death, after the pandemic.

Adria Nabekle

7

Concetto

In questa edizione 2023 parliamo di cielo. Il nostro pianeta è immerso in un’atmosfera che tutti chiamiamo cielo, uguale ma diverso per tutti, secondo la vicinanza all’equatore, al punto di circumnavigazione attorno al sole, all’intensità di illuminazione artificiale, al tasso d’inquinamento dell’atmosfera terrestre e alla situazione attuale di guerra.

Per parlare di cielo abbiamo scelto la luna, il nostro satellite, la nostra luce notturna naturale.

Un materiale immenso per un evento d’arte e di cultura.

8

L’agenzia NASA sta organizzando per il 2024 un secondo viaggio sulla Luna dal nome Artemide, un viaggio capitanato da una donna, in gemellaggio con il primo viaggio Apollo del 1969.

Allo stesso tempo vedremo DEAR MOON un progetto di circumnavigazione della luna con a bordo diversi artisti.

Calanca Biennale sarà pronta con tutti i suoi sei progetti per essere vista in rete, visitata in presenza e per partecipare ad altri progetti gemelli.

calanca biennale 2023

Concept In this 2023 edition we will talk about the sky. Our planet is immersed in an atmosphere that we all call the sky.

The same sky but different for every region, depending on the distance from the Equator, the current point of the Earth’s annual circumnavigation around the sun, the intensity of light pollution, the level of pollution in the atmosphere and the current war situation.

To talk about the sky, we have chosen the moon, our satellite, our natural nocturnal light. It is an immense subject matter for an artistic cultural event.

The agency NASA is preparing for the upcoming year 2024, a second manned lunar program called Artemis, whose captain will be a woman. A trip twinned with the first Apollo mission of 1969.

In a similar timeframe we are expecting to see the DEAR MOON mission, which will be the first civilian lunar mission and will be crewed by artists.

Calanca Biennale will be ready with all of its six projects to be followed online, visited in person, and to participate with other twin projects.

Adria Nabekle

9

Calanca Biennale 2023 10

Calanca Biennale propone a tutti i comuni, gli enti e le aziende del Moesano di voler esporre una monografia contenuta nel catalogo (ogni monografia raccoglie una piccola collezione di lavori che verranno stampati su forex per un allestimento outdoor) con diversi temi MOON, GIVE PEACE A CHANCE, GIVE UKRAINE A CHANCE e GIVE IRAN A CHANCE. Ogni comune o ente decide quando e come esporre la Biennale.

Dunque invece di una sola fiamma accesa in valle, tante piccole fiamme sparse in tutto il Moesano che si accendono in momenti diversi durante tutta la stagione.

Il calendario delle manifestazioni verrà reso noto da Calanca Biennale, dall’Ente turistico del Moesano e dalla Pro Grigioni Italiano.

Calanca Biennale proposes to the individual communities of Moesano to exhibit a monography contained in this catalog.

Each monography is a collection of related artworks that will be printed on forex for outdoors with the different themes MOON, GIVE PEACE A CHANCE, GIVE UKRAINE A CHANCE and GIVE IRAN A CHANCE. Each community decides how and when to celebrate the Biennale.

Instead of a single spark, many little flames spread through the region that light up on different dates throughout the season.

The calendar will be managed by Calanca Biennale, by the Tourism office and by Pro Grigioni Italiano.

Illustrazione Illustration

calanca biennale 2023

Yuanchao Wang CHINA 28

13

Calanca Biennale 2023

La realizzazione di una scultura in sasso gneiss che rappresenta la Terra e la Luna realizzata nella cava di Arvigo. Un'idea che va oltre la realizzazione di una scultura, cioè quella di filmare le tre fasi della vita: la nascita, la realizzazione e la morte della scultura.

- il brillamento in cava di un masso di 280 tonnellate - la lavorazione della scultura in laboratorio - l’esplosione della scultura.

Il pubblico potrà vedere la proiezione del video in alcune occasioni organizzate.

Il concetto/messaggio di questa performance è che nessuno possiede nulla, non la scultura ma nemmeno la Terra o la Luna.

14

The creation of a sculpture in Gneiss representing the Earth and the Moon will take place in the stone quarry of Arvigo.

This idea goes beyond art, filming the three phases of the sculpure.

- extraction of a 280 ton raw stone - different techniques of sculpting the stone - explosion The public will be invited to watch the video on some organized occasions.

The message of this performance is that nobody owns anything, not the sculpture, the Earth, nor the Moon.

Scultura Sculpture

LANDY DESIGN STUDIO

DESIGNED BY AFSHIN NAZARIEH

calanca biennale 2023

Afshin Nazarieh ITALY and IRAN

17

Calanca Biennale 2023

Lo zafferano, spezia tipica dell’Iran, chiamato anche l’oro rosso, è considerato il fiore della luna perché la raccolta dei pistilli va fatta con la luce della luna.

Questo progetto di coltivazione dello zafferano viene fatto in partnership con l’Azienda Forestale Calanca e l’azienda ORO che importa zafferano coltivato in modo biologico nella regione del Khorasan, una regione desertica iraniana. Verrà coltivato un piccolo appezzamento di terreno a fondo valle nel comune di Rossa.

In questo modo la Biennale coinvolge il territorio profondo.

I bulbi fioriscono durante tre cicli, una piccola realtà che rimarrà in valle per i primi tre anni e la Calanca potrà continuare con una piccola produzione di zafferano.

18

Saffron, the spice of Iran, also known as red gold is considered the flower of the Moon because the harvest must be done in the light of the Moon.

This project will be managed in partnership with the Azienda Forestale Calanca and ORO who cultivates organic saffron in the Khorasan region.

Calanca Biennale will cultivate a small garden at the end of the valley, in Rossa.

The bulbs will bloom for three years, resulting in a small production that will remain in the valley for future use.

calanca biennale 2023

Afshin Nazarieh IRAN 4

21

Calanca Biennale 2023

La pubblicazione di un libro per l’infanzia.

Quindici illustrazioni accompagnate da un testo tradotto in tre lingue raccontano luoghi diversi del pianeta Terra.

Il libro è dedicato a quei bambini che per una qualsiasi ragione sono prigionieri: - del proprio corpo causa una malattia - della propria mente perché affetti da una sindrome autistica - prigionieri di un flusso di migrazione, i bambini che fuggono da paesi in guerra e finiscono per rimanere imprigionati nei campi profughi.

Presumibilmente questi bambini non avranno mai l’occasione di vedere questi luoghi, forse questo libro li farà sognare per piccoli momenti.

22

Fifteen illustrations accompanied by text in three different languages, depicting various countries around the world.

The book is dedicated to children who for any reason are prisoners: - of their own body due to disease - of their own mind due to autism - due to emigration, children that flee from countries at war who end up in refugees camps.

These children may never have the opportunity to see these places in person, but perhaps this book will allow them to dream for a while.

calanca biennale 2023

Hilda Rezaei IRAN

25

Calanca Biennale 2023

Le Lune è un progetto destinato a coinvolgere le scuole elementari di tutta la Regione Moesa.

Un’azienda specializzata nella lavorazione del vetro resina ha realizzato un prototipo di luna.

50 lune sono state consegnate alle classi, ogni classe crea la propria luna con colori e messaggi secondo la didattica dell’insegnante e la creatività dei ragazzi.

Durante tutta la stagione estiva 2023, Calanca Biennale organizza un tour espositivo durante il quale le lune vengono esposte e vendute. Ogni luna venduta sarà un tesoretto per far stampare un numero di libri per bambini.

Bambini aiutano altri bambini.

26

Moons is a project that involves schools in the Regione Moesa.

A company specializing in glass resin has created a prototype moon.

Fifty moons have been delivered to various classes, each of which will create their own moon.

During the season, Calanca Biennale will organize some exhibition showcasing the moons.

Lune Moons

Copertura tetti in piode Ponteggi Steinbedachungen Gerüste

Monighetti

Fondazione PRO CALANCA

Julianto Oei INDONESIA 200

29

Chia Hsiang Lee TAIWAN 202

Untung Saryanto INDONESIA 201

KOREA

30

Qiang Gang MONGOLIA AND CHINA 203

Joosung Kim SOUTH KOREA 204

calanca biennale 2023

Give Peace a Chance

Illustrazione

Albergo

CH-6558 Lostallo GR

www.groven.ch

Comune di ROSSA

calanca biennale 2023

Francesco Mazzenga ITALY 205

33

GIVE PEACE A CHANCE

INDONESIA

Mario Fuentes ECUADOR 206

34

Wirantoni INDONESIA 207

calanca biennale 2023

Huanfeng Xu CHINA 208

Hitoshi Miura JAPAN 209

35

CHINA

give peace a chance

Songxinguo CHINA 210

36

Qiang Wang CHINA 211

calanca biennale 2023

José Isaac Cortes Lopez MEXICO 212

Xin Shi CHINA 213

37

38

calanca biennale 2023

Davide Macullo SWITZERLAND 214 39

Peter Elias SLOVAKIA 215

40

calanca biennale 2023

Illustrazione

Slovakia

Comune di CASTANEDA

Peter Elias SLOVAKIA 41

Peter Elias SLOVAKIA 42

Peter Elias SLOVAKIA 43

Peter Elias SLOVAKIA 44

43

Lidia Angelica R. Garrido MEXICO 47

44

Lidia Angelica R. Garrido MEXICO 48

calanca biennale 2023

Illustrazione

Mexico Guatemala

Comune di ROVEREDO 1

calanca biennale 2023

Arleth Irina Galicia MEXICO 49 47

Naandeyé Garcia Villegas MEXICO 54

48

Naandeyé Garcia Villegas MEXICO 55

calanca biennale 2023

Naandeyè Garcia Villegas MEXICO 56 49

Alvaro Sanchez GUATEMALA 60

50

Alvaro Sanchez GUATEMALA 61

calanca biennale 2023

Alvaro Sanchez GUATEMALA 62

Chepe José Luis Hernandez MEXICO 51

51

Emran Abtahi and Keith Kitz IRAN and USA 216

52

calanca biennale 2023

Illustrazione

Give Iran a Chance

Comune di SOAZZA

calanca biennale 2023

Saideh Khorsandi IRAN 81

55

Salar Eshratkhah IRAN 72

56

Emran Abtahi IRAN 69

calanca biennale 2023

Bita Aliabadi IRAN and TURKEY 67

Bahman Shams IRAN 84

57

Ghazal Hosseini IRAN 70

58

Abolfazl Khosravi IRAN 76

calanca biennale 2023

Rashid Rahnama IRAN 217

Jamshid Arasteh IRAN 74

59

Oktay Barkin TURKEY 92

60

calanca biennale 2023

Illustrazione

Turkey

Comune di CALANCA

Aylin Güngor TURKEY 93

Aylin Güngor TURKEY 94

63

Davide Macullo SWITZERLAND 218 64

calanca biennale 2023

Illustrazione

Give Ukraine a Chance

Comune di GRONO

calanca biennale 2023

67

Marek Maciejczyk POLAND 121

68

Patrycja Longawa POLAND 117

calanca biennale 2023

Illustrazione

Poland

Comune di BUSENO

Damian Klaczkiewicz POLAND 115

71

Dominik Jakubowski POLAND 124

72

Dominik Jakubowski POLAND 129

calanca biennale 2023

Dominik Jakubowski POLAND 127

Dominik Jakubowski POLAND 131

73

Luciana Quaranta ITALY 132

74

Marco Riassetto ITALY 133

calanca biennale 2023

Illustrazione

Italy

Comune di MESOCCO

calanca biennale 2023

Diana LoMeiHing ITALY and USA 148

Francesco Mazzenga ITALY 137

77

Hitoshi Miura JAPAN 15

78

Hitoshi Miura JAPAN 7

calanca biennale 2023

Illustrazione

Over Sea

calanca biennale 2023

Kye-soo Myung SOUTH KOREA 21

Christopher Han SOUTH KOREA 22

81

Yubin Zhou CHINA 25

82

Yubin Zhou CHINA 24

calanca biennale 2023

Liao Yiyan CHINA 3 83

Jie-Fei Yang TAIWAN 36

84

Dayi Zhang CHINA 32

calanca biennale 2023

Yi Liran CHINA 30

85

86

Anson Liaw CANADA 155

Mohamed Shehata EGYPT 151

Mehdi Pourian CANADA 158

Juan Manuel Madriz Pontiles VENEZUELA 50

Mohamed Shehata EGYPT 152

Kathiana Cardona Reyna VENEZUELA 65

Shawlin Islam BANGLADESH 174

Eric Boelts USA 167

87

Please forgive us Laika Yuna Quinn Patricia INDONESIA

88

calanca biennale 2023

CALANCA BIENNALE Curator and Visual Writer Adria Nabekle Switzerland Creative Consultant Tom Alemanno Switzerland Account Manager Rolf Kleinstein Switzerland IN PARTICULAR FOR THE 2023 EDITION Coordinator Shaadi Art

Iran and Italy

Sculpture Afshin Nazarieh Giovanni Polti

Iran and Italy Switzerland

Ambassador for Calanca Monica Polti

JURY OF THE GRAPHIC DESIGN AND ILLUSTRATION CONTEST Tom Alemanno Switzerland Victor Kovalenko Russia Andreas Panayi Cyprus and UK Hoda Yazdani Australia Jenni Bulgarelli Italy Lulo Tognola Switzerland Kye-soo Myung South Korea Afshin Nazarieh Iran and Italy Wesam Mazhar Haddad USA Te-Sian Lera Shih USA Head of the jury Adria Nabekle Reza Mousavi Hitoshi Miura

Switzerland Iran Japan

Translator Switzerland

Sean Lanigan for the English version

Info

Per le lune in vetroresina ringraziamo le scuole elementari di tutta la Regione Moesa e Giada Bianchi.

89

Copyright Il marchio Calanca Biennale non può essere utilizzato senza autorizzazione scritta. Questo catalogo non può essere riprodotto nemmeno in modo parziale senza autorizzazione scritta.

The Calanca Biennale branding can in no way be printed without written permission. This book or any part of it can’t be reproduced in any form without written permission. © U-Unique 2023

dear@calancabiennale.com ISBN 978-88-942378-6-3

Printed by HANSEL SAGL CH - Minusio

90

Yuna Quinn Patricia INDONESIA