3 minute read
Checklist Lista
Sam Frésquez: Second Place is the First Loser (Segundo Lugar es el Primer Perdedor)
CALA Alliance
Advertisement
October 7– November 4, 2022
Calderón Gallery
November 29–December 17, 2022
Works in the Exhibition / Obras de arte en la exposición
I Wake Up in the Morning and Piss Excellence
(Despierto por la mañana y orino excelencia), 2022
Driving fire suit and glass seed beads Traje de conducción y fuego y cuentas de vidrio
59 x 29 in. (149.8 x 73.6 cm)
NASCAR Nation (Nación NASCAR), 2022
Checkered flag and glass seed beads
Bandera a cuadros y cuentas de vidrio
60 x 34 1/2 in. (154.2 x 87.6 cm)
But If You Won, How Am I Gunna Win? (Pero si tú ganas, ¿Cómo voy a ganar yo?), 2022
Checkered flag and glass seed beads
Bandera a cuadros y cuentas de vidrio
30 1/4 x 23 1/2 in. (76.8 x 59.7 cm)
* Only exhibited at (Solo se exhibió en) Calderón Gallery
**Only exhibited at (Solo se exhibió en) CALA Alliance
Baseline #1 (La línea de base #1), 2017**
Carved tire and sand
Llanta tallada y arena
15 in. diameter / de diámetro
Bimbo, 2022*
Driving fire suit and glass seed beads Traje de conducción y fuego y cuentas de vidrio
59 x 29 in. (149.8 x 73.6 cm)
Synchronized Driving #1 (Manejo sincronizado #1), 2022*
Video, color, sound / Vídeo, Color, Sonido; 3:58
You’re Either With Me, Or Against Me (Estás Conmigo o en Mi Contra), 2022*
Checkered flag and glass seed beads
Bandera a cuadros y cuentas de vidrio
15 1/2 x 10 in. (39.4 x 25.4 cm)
CALA Alliance
Establishd in 2010, CALA Alliance (Celebración Artística de las Américas) is a Latinx arts organization based in Phoenix. CALA Alliance collaborates with artists and arts organizations to nurture artistic talent, focusing on artists from the Latin American diaspora. CALA Alliance advances its mission through innovative artist residencies, artist commissions, community workshops, and public programming that position the Metro Phoenix region as a fruitful site that acknowledges and contributes to the promotion of Latinx art throughout the United States.
Establecido en 2010, CALA Alliance (Celebración Artística de las Américas) es una organización de las artes Latinx tiene su sede en Phoenix. CALA Alliance colabora con artistas y organizaciones de las artes para fomentar el talento artístico, centrando en los artistas de la diáspora latinoamericana. CALA Alliance avanza la misión a través de residencias artísticas eh innovadoras, comisiones de artistas, talleres comunitarios, y programación pública que posiciona a la región metropolitana de Phoenix como Un sitio fructífero que reconoce y contribuye a la promoción del arte latino en todos los Estados Unidos.
Staff / Personal
Alana Hernandez, Executive Director & Curator (Directora Ejecutiva y Curadora)
Giovana Aviles, Community Engagement & Education Manager (Gerente de Participación Comunitaria y Educación)
Sade Moore, Curatorial Assistant (Ayudante de la Curadora)
2023 Board of Directors / Consejo de Administación
Ruben Alvarez, Chair (Presidente)
Maria Camila Englert, Vice Chair (Vicepresidente)
José A. Cárdenas, Secretary (Secretario)
Myra Millinger, Treasurer (Tescrera)
Camila Alarcon
Carmen Armstrong
Vanessa Ruiz
Alexander Soto
Veronica Williams
CALA Alliance’s Residencias Artísticas residency program is supported in part by an award by The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts.
La programa de Resedencias Artísticas de CALA Alliance está repaldado en parte por un premio de The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts.
CALA Alliance’s programs are made possible by the generous support of foundations, government agencies, corporations, and individuals including:
Los programas de CALA Alliance son posibles gracias al generoso apoyo de las fundaciones, agencias gubernamentales, eh individuales incluyendo:
Diane and Bruce Halle Foundation
Virginia G. Piper Foundation
J.W. Kieckhefer Foundation
Margaret T. Morris Foundation
National Endowment for the Arts
Arizona Commission on the Arts
Phoenix Office of Arts and Culture
Arizona Humanities
Published on the occasion of the exhibition Sam Frésquez: Second Place is the First Loser at CALA Alliance and Calderón Gallery
October 7–November 4, and November 29–December 17, 2022
Organized by (organizado por) Alana Hernandez, Executive Director & Curator (Directora Ejecutiva y Curadora)
Introduction (Introducción): Alana Hernandez
Essay (Ensayo): Christal Pérez
Photography (Fotografía): Shaunté Glover, Dario Lasagni
Catalogue Design (diseño del catálogo): Alana Hernandez, Sade Moore
Copy Editor (Editor de manuscrito): Anthony Graham
Spanish Translation (traducción al español): JD Pluecker
Printer (Impresor): Cesar Graphics
First printing, Edition of 100
Primera impresión, edición de 100
CALA Alliance
316 W McDowell Rd., Suite 103
Phoenix, AZ 85003 calaalliance.org
Publication copyright (Derechos de autor) © 2023 CALA Alliance
All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form by any electronic means without prior written consent from the publisher.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida de ninguna forma por ningún medio electrónico sin el consentimiento previo por escrito del editor
All artwork (Toda la obra) © 2023 Sam Frésquez and Lisa Sette Gallery
All texts (Todos los textos) © their respective authors (sus respectivos autores)
Printed in (Impreso en) Phoenix, Arizona
Edition (Edición): / 100
