Traduceri/Muzică
24 Iubire
Tu, carnea cărnii mele, dimineață, amiază, miez de noapte, toate orele mele și anotimpurile mele împreună Tu, sângele sângelui meu, toate fântânile mele, marea și lacrimile mele de jale Tu, coloanele casei mele, oasele mele, copacul vieții mele, catargul pânzelor mele și întreaga călătorie spre cele mai profunde locuri din mine Tu nervii nervilor mei, cele mai frumoase mănunchiuri de bucurie, toate culorile strălucitoare, Tu, respirația respirației mele, vânt și furtuni, marele cântec al acestei lumi mă ridică precum un oraș de acoperișuri
Tu, inimă a ochilor mei, cea mai cuprinzătoare privire, cel mai bogat meșter zidar de orașe și spații ale sfârșitului de orizont rămas Tu, gustul lumii; tu, mirosul drumurilor desfundate, ceruri și maree pe nisip părelnic Tu, corpul din corpul meu, Terra mea, toate pădurile, universul se clatină între brațele mele Tu, via și fructul; tu, vinul și apa, tu, pâinea și masa, înțelegere și cunoaștere a porților morții Tu, viața mea, viața mea care se deșiră, fuge cu pas ușor pe linia zorilor; tu, clipa și brațele mele deslegate Tu, misterul repetat; tu blânda mea față străină, și inima care se lamentează prin venele mele precum o rană. Traducere și prezentare: Viorel TĂUTAN
Cronica discului
Metal Church – XI Daniel MUREȘAN
Metal Church era pentru mine o trupă ce s-a născut speranță şi credeam că va muri tot speranţă. De fiecare dată când editau un album erau compoziţii frumoase, însă nimic care să impresioneze. Au avut dese schimbări de componenţă, decese, certuri cu nemiluita. Chitaristul Kurdt Vanderhoof, unul dintre veteranii grupului, a încercat să alipească biserica de metal catedralelor Metallica, Megadeth, Slayer sau Anthrax, dar norocul nu prea a fost cu el. Dar iată că s-a întors fiul rătăcitor Mike Howe şi a făcut ca albumul XI să fie o bijuterie a genului. Şi uite aşa, Metal Church îşi face loc în Prima Ligă a metalului mondial. La începutul albumului, Mike Howe pare să spună Reset şi de la capăt. Pas cu pas intrăm în esenţa albumului, unde metalul e tot mai curat, graţie vocii lui Mike, dar şi cu ajutorul uimitoarelor tobe ale lui Jeff Plate. Tempo-ul discului se încearcă a fi variat, trecându-se la o altă dimensiune. Probabil rafinamentul chitarelor, capitol la care nu excela Metal Church, face producţia una rafinată, demnă de o mare trupă. Fiecare piesă se umple de energie pe măsură ce e redată, atrage energie şi dă emoţie. Tru-
pa nu a renunţat la metalul clasic, combinaţiile cu genul trash nefiind evidente. Riffurile dinamice, uneori chiar dramatice, dau prospeţime întregului album, Steve Unger pigmentând discret, dar sănătos pasajele ritmate. După 32 de ani de la apariţia primului album, Metal Church face o schimbare în nesfârşita listă de schimbări: XI. Dovada calităţii noului album ne-o aduce şi celebrul label Nuclear Blast, care va distribui discul în Europa. Conducerea labelului spunea că e fericită să distribuie Metal Church, o legendă a muzicii metalice, care sigur va exploda în familia nucleară europeană. Tracklist 1. „Reset” 2. „Killing Your Time” 3. „No Tomorrow” 4. „Signal Path” 5. „Sky Falls In” 6. „Needle and Suture” 7. „Shadow” 8. „Blow Your Mind” 9. „Soul Eating Machine” 10. „It Waits” 11. „Suffer Fools” 12. „Fan the Fire” (bonus track) 13. „Long Time Coming” (Japanese bonus track)
Rat Pak Records 2016 Discografie: Metal Church (1984) The Dark (1986) Blessing in Disguise (1989) The Human Factor (1991) Hanging in the Balance (1993) Masterpeace (1999) The Weight of the World (2004) A Light in the Dark (2006) This Present Wasteland (2008) Generation Nothing (2013) XI (2016)
• • • • • • • • • • •
Componenţă Metal Church: • Mike Howe – voce • Kurdt Vanderhoof – chitară • Rick Van Zandt – chitară • Steve Unger – bass • Jeff Plate – baterie