ZU_CACE_showCACE2020_Catalogue by CACE ZU

‫معرض مشاريع التخرج ‪2020‬‬

‫‪Senior Exhibition 2020‬‬

‫الرسوم املتحركة‬ ‫‪Animation Design‬‬

‫التصميم الجرافييك‬ ‫‪Graphic Design‬‬

‫التصميم الداخلي‬ ‫‪Interior Design‬‬

‫الفنون املرئية‬ ‫‪Visual Arts‬‬

‫معرض مشاريع التخرج ‪2020‬‬

‫‪Senior Exhibition 2020‬‬

‫الرسوم املتحركة‬ ‫‪Animation Design‬‬

‫التصميم الجرافييك‬ ‫‪Graphic Design‬‬

‫التصميم الداخلي‬ ‫‪Interior Design‬‬

‫الفنون املرئية‬ ‫‪Visual Arts‬‬

‫املحتويات‬

‫‪Content‬‬ ‫‪Dean’s Message‬‬

‫‪1‬‬

‫كلمة عميد ُ‬ ‫الكلية‬

‫‪Highlights‬‬

‫‪3‬‬

‫إنجــازات‬

‫‪Senior Projects - Abu Dhabi‬‬

‫‪41‬‬

‫مشار يع الخرّ يجات ‪ -‬أبوظيب‬

‫‪Animation Design‬‬

‫‪43‬‬

‫الرسوم املتحركة‬

‫‪Graphic Design‬‬

‫‪61‬‬

‫التصميم الجرافييك‬

‫‪Interior Design‬‬

‫‪77‬‬

‫التصميم الداخلي‬

‫‪Visual Arts‬‬

‫‪121‬‬

‫الفنون املرئية‬

‫‪Senior Projects - Dubai‬‬

‫‪161‬‬

‫‪Animation Design‬‬

‫‪163‬‬

‫الرسوم املتحركة‬

‫‪Graphic Design‬‬

‫‪169‬‬

‫التصميم الجرافييك‬

‫‪Interior Design‬‬

‫‪219‬‬

‫التصميم الداخلي‬

‫‪Visual Arts‬‬

‫‪285‬‬

‫الفنون املرئية‬

‫‪326‬‬

‫‪Contributors‬‬

‫مشار يع الخرّ يجات ‪ -‬ديب‬

‫فر يق العمل‬

‫كيفن بادين‬ ‫‪Kevin Badni‬‬

‫‪Welcome to the annual celebration of the work of our‬‬

‫‪final year art and design students from the College of Arts‬‬ ‫‪and Creative Enterprises (CACE). This was a particularly‬‬

‫‪challenging year due to the pandemic, but with the support‬‬ ‫‪of our faculty the students have overcome some major‬‬ ‫‪hurdles to produce exciting and inspiring work. We are‬‬

‫‪proud to present projects representing the work developed‬‬ ‫‪by students in our four majors: Animation Design, Graphic‬‬ ‫‪Design, Interior Design and Visual Arts.‬‬

‫‪CACE boasts students who are ambitious, confident and‬‬ ‫‪grounded in their heritage. Our intensive and rigorous‬‬

‫‪programs are practice based, underpinned by cutting-edge‬‬ ‫‪technology and engage directly with industry. With critical‬‬ ‫‪and professional guidance of faculty at CACE, learning‬‬

‫‪does not just take place inside the classroom or studio. Our‬‬ ‫‪college’s strong commitment to professionally represent‬‬

‫‪our students and alumnae on a national and international‬‬ ‫‪stage has allowed our graduates to demonstrate their‬‬

‫‪exceptional level of ability and achievements by winning‬‬ ‫‪many awards both locally and internationally.‬‬

‫‪Interior spaces, sculptures, paintings, advertisements,‬‬

‫‪books, prints, typefaces, posters all shape our world and‬‬

‫‪our world view on a daily basis. Right now, creatives have‬‬ ‫‪a more influential voice than ever, with art and design‬‬

‫‪bringing us together and helping us connect even when‬‬ ‫‪we’re having to stay apart.‬‬

‫‪I congratulate the graduates of 2020 and celebrate their‬‬ ‫‪tremendous talent as they take their place in leading the‬‬ ‫‪cultural development of the UAE.‬‬ ‫‪Dr. Kevin Badni‬‬

‫‪Dean, College of Arts and Creative Enterprises‬‬

‫‪1 1‬‬

‫أهال بكم يف االحتفالية السنوية ملشاريع التخرج كلية الفنون والصناعات‬ ‫اإلبداعية‪ .‬لقد شكل هذا العام تحد ًيا حقيقيًّا بسبب جائحة كوفيد‪،19-‬‬

‫ولكن نظرًا لدعم أعضاء الهيئة التدريسية الالمتناهي‪ ،‬فقد تمكنت الطالبات‬

‫من تخطي جميع التحديات والنجاح يف إنتاج أعمال ملهمة يف منتهى الروعة‪.‬‬ ‫نحن فخورون بعرض أعمال الطالبات من تخصصات الكلية األربع‪ :‬الرسوم‬

‫املتحركة‪ ،‬والتصميم الجرافييك‪ ،‬والتصميم الداخلي‪ ،‬والفنون املرئية‪.‬‬

‫وإننا ككليّة لنفخر بطالباتنا اللوايت يتسمن بالطموح‪ ،‬والثقة‪ ،‬والحفاظ على‬

‫ً‬ ‫العادات والتقاليد‪ .‬فإنهن سيلعنب دورًا ً‬ ‫ونشطا يف تطوير ثقافة الفنون‬ ‫هاما‬ ‫والتصميم يف دولة اإلمارات العربية املتحدة‪ ،‬وجعل هذه الثقافة نشطة‬

‫ونابضة بالحياة‪ .‬وحرص الكلية الشديد على تمثيل طالباتنا وخريجاتنا‬

‫محليًّا ودوليًّا‪ ،‬أسهم يف إظهار املستوى االستثنايئ لقدراتهن وإنجازاتهن من‬ ‫خالل الفوز بالعديد من الجوائز على الصعيدين املحلي والدويل‪.‬‬

‫ً‬ ‫معروفة بمستوىً عال‬ ‫لقد أصبحت كلية الفنون والصناعات اإلبداعية‬ ‫ٍ‬ ‫من اإلبداع واالبتكار‪ ،‬فإن برامجنا املكثفة والدقيقة تعتمد على التدريب‬

‫واملمارسة‪ ،‬والتفاعل مع سوق العمل‪ .‬إن احرتافية النقد واإلرشاد من قبَل‬ ‫ِ‬ ‫أعضاء هيئة التدريس يف الكلية‪ ،‬باإلضافة إىل تطور بيئة التعلم املدعومة‬

‫بالتكنولوجيا الحديثة‪ ،‬هما مصدر إلهام لجيل جديد من املفكرين املبدعني‬

‫وبناء مجتمع نابض بالفن والتصميم‪ .‬حيث تسعى الكلية إىل دعم وتمثيل‬ ‫الطالبات والخريجات على املستوى املحلي والعاملي‪ ،‬مما أتاح لهن الفرصة‬

‫يف إطالق العنان إلبداعات ال حدود لها باملشاركة يف العديد من املحافل‬ ‫والجوائز املحلية والعاملية‪.‬‬

‫تصميم املساحات الداخلية‪ ،‬املجسمات‪ ،‬اللوحات الفنية‪ ،‬الكتب‬

‫واملطبوعات‪ ،‬الخطوط والفنون الطباعية‪ ،‬تصميم امللصقات‪ ،‬واملزيد من‬

‫األشياء اليت نراها يف حياتنا اليومية‪ .‬يف الوقت الحايل‪ ،‬يتمتع املبدعون‬

‫بصوت أ كرث تأثريًا من أي وقت مىض‪ ،‬حيث يجمع الفن والتصميم بيننا‬

‫ويساعدنا على التواصل حىت عندما نضطر إىل االبتعاد عن بعضنا البعض‪.‬‬ ‫يرسين أن أهئن خريجات عام ‪ ،2020‬وأحتفل بهؤالء الشابات ألنهن يحتلن‬

‫مكانة بارزة يف قيادة التنمية الثقافية يف اإلمارات‪.‬‬ ‫د‪ .‬كيفــن بادين‬

‫عميــد‪ ،‬كليــة الفنــون والصناعات اإلبداعية‬

‫إنجازات الطالبات – محل ًّيا ودول ًّيا‬ Students’ Achievements – Locally and Internationally

3 3

‫معرض مشار يع التخرج‬ 2019 - ‫أبوظيب‬

ً ‫أعمال من التخصصات‬ 2019 ‫تمثل املشاريع املعروضة يف معرض الخريجات‬

،‫ وهي الرسوم املتحركة‬،‫األربعة يف كلية الفنون والصناعات اإلبداعية‬

‫ حيث تعرض‬.‫ والفنون املرئية‬،‫ التصميم الداخلي‬،‫التصميم الجرافييك‬

،‫طالبات الكلية أعمالهن اليت توصلن إليها عن طريق البحث املكثف‬

‫ باإلضافة إىل النقد البناء من‬.‫ ومهارة حل املشكالت‬،‫والتفكري اإلبداعي‬ ّ ‫ وأسهم ذلك يف عرض‬،‫اختصاصي املجال وأعضاء الهيئة التدريسية‬ ‫قبَل‬ ِ .‫أعمالهن بطريقة احرتافية‬

Senior Exhibition Abu Dhabi - 2019

Pojects in the 2019 Senior Exhibition represent work developed by students in the four CACE majors of Animation Design, Graphic Design, Interior Design and Visual Arts CACE students initiate the idea of their major project and through intense research, creative thinking, problem solving and rigorous critique with both industry guests and faculty, they bring their work to a professional platform.

4 4

5 5

‫معرض مشار يع التخرج‬

2019 - ‫دبــي‬

ً ‫أعمال من التخصصات‬ 2019 ‫تمثل املشاريع املعروضة يف معرض الخريجات‬

،‫ وهي الرسوم املتحركة‬،‫األربعة يف كلية الفنون والصناعات اإلبداعية‬

‫ يمكن مرشوع‬.‫ والفنون املرئية‬،‫ التصميم الداخلي‬،‫التصميم الجرافييك‬ ‫التخرج الطالبات من استخدام املهارات اليت ُقمن بتطويرها خالل سنوات‬ .‫دراستهن من أجل إيجاد طرق إبداعية ومبتكرة إلنتاج الفنون والتصميم‬ ‫فقد عملت الطالبات مع مرشدين ومرشدات من أعضاء هيئة التدريس‬

‫لتطوير أفكارهن إىل مشاريع نهائية مبتكرة من خالل األخذ بالنقد البناء‬ .‫والبحث املستمر‬

‫ قامت الطالبات بإنشاء متجر يضم‬،‫وكجزء من معرض الخريجات يف ديب‬ ‫ حيث ترتبط هذه املنتجات بمشاريع‬.‫منتجات وأعمال فنية ُعرضت للبيع‬

‫ وتعكس التنوع واملستوى العايل‬،‫الفنون والتصميم اليت عملن عليها‬ .‫للمشاريع املعروضة‬

Senior Exhibition Dubai - 2019

The projects in the 2019 Senior Exhibition represent the work developed by students in the four CACE majors of Animation Design, Graphic Design, Interior Design and Visual Arts. The senior project allows students to use the skills they have refined over years of study to develop a creative and innovative approach to design and visual production. The students originate their senior project ideas and work with faculty mentors to realize their final vision, integrating outside critique and conducting practical research as part of the creative process. In Dubai, CACE senior students also created a pop-up shop as part of the exhibition, showcasing and presenting for purchase limited edition works and multiples that reflected the diverse and high-quality art and design projects exhibited in the exhibition.

6 6

7 7

‫عام زايد‬

‫معرض جامع الشيخ زايد الكبري‬ ‫هي أعمال فنية مشرتكة لطالبات كلية الفنون والصناعات اإلبداعية‬ ‫ابتدعتها اناملهن احتفا ًء بعام زايد وتكريماً لألثر الطيب للقائد الخالد‪ ،‬القائد‬

‫الوالدـ‪ ،‬املغفور له بإذن هللا‪ ،‬الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان‪ .‬هي أعمال‬ ‫تت ّوج مشوارهن األكاديمي على مقاعد الدراسة خالل الفصل الدرايس الثاين‬ ‫من العام األكاديمي ‪ .2018‬وتجسيداً لهذه األعمال اإلبداعية‪ ،‬اعتمدت‬ ‫الطالبات تقنيات فنية وإعالمية ومواد متنوعة‪ ،‬عكست مهاراتهن اليت‬ ‫صقلنها ّ‬ ‫تعلماً وفناً وابتكاراً‪.‬‬ ‫فن الطباعة ‪ :1‬كارين أوريموس‬

‫تصميم الوسائط الحديثة‪ :‬باتريك ليتيش‬

‫الفنون والعمارة اإلسالمية‪ :‬ماري كلري بيكر‬ ‫الطالبات املشاركات‪ :‬عايشة األحمدي‪ ،‬عايشه سامل املهريي‪ ،‬أسماء‬

‫املرزويق‪ ،‬فاطمة املرر‪ ،‬جميله الحذيفي‪ ،‬جواهر الخاجه‪ ،‬لني البيجاوي‪،‬‬

‫مها الحرضمي‪ ،‬مهره الفردان‪ ،‬مريم عبدهللا البرش‪ ،‬مريم عبدهللا‬

‫املهريي‪ ،‬مريم الفهيم‪ ،‬مريم القبييس‪ ،‬مريم الهاشمي‪ ،‬مريه الهاملي‪،‬‬

‫موزه النعيمي‪ ،‬نوف دمحم سيف‪ ،‬نوف املزروعي‪ ،‬ريم أحمد عبد هللا‪ ،‬ريم‬

‫الجنييب‪ ،‬ساره املرزويق‪ ،‬شيخة الظاهري‪ ،‬شوق الغفلي‬

‫‪Year of Zayed‬‬

‫‪Sheikh Zayed Grand Mosque Exhibition‬‬ ‫‪These artworks, in honor of the late Sheikh Zayed bin‬‬ ‫‪Sultan Al Nahyan (may God have mercy upon him),‬‬ ‫‪were created in various class projects throughout‬‬ ‫‪the Spring semester 2018 to celebrate the Year of‬‬ ‫‪Zayed. Students used different media, techniques and‬‬ ‫‪materials, showcasing the skills they learned in their‬‬ ‫‪classes.‬‬ ‫‪Printmaking I: Karen Oremus‬‬ ‫‪New Media Design: Patrick Lichty‬‬ ‫‪Islamic Art & Architecture: Marie-Claire Bakker‬‬ ‫‪Participating Students: Aisha Al Ahmadi, Aisha Salem‬‬ ‫‪Almehairi, Asmaa Almarzooqi, Fatema Almurar,‬‬ ‫‪Gamilah Al Huthaifi, Jawaher Al Khaja, Leen Albejawi,‬‬ ‫‪Maha Alhadhrami, Mahra Alfardan, Mariam Abdulla‬‬ ‫‪Albeshr, Mariam Abdulla Almheiri, Mariam Al Fahim,‬‬ ‫‪Mariam Al Qubaisi, Maryam Alhashmi, Meera Al Hameli,‬‬ ‫‪Moza Alnuaimi, Naouf Mohamed Saif, Nouf Almazrouei,‬‬ ‫‪Reem Ahmed Abdulla, Reem Aljneibi, Sara Al Marzooqi,‬‬ ‫‪Shaikha Al Dhaheri, Shouq Aleghfeli‬‬

‫‪8 8‬‬

9 9

‫استجالء زرقة السماء‬

،)ZUUSS( ‫فضــاء جامعــة زايد للفنون‬ ‫ الرسكال أفنيو‬،48 ‫مســتودع‬

،‫"اســتجالء زرقــة الســماء" كان معــرض افتتــاح فضــاء جامعة زايد للفنون‬

‫وتضمــن أعمــال مــن فــن الرتكيــب والتصميــم واألداء لكوكبة من طالبات‬ ‫ قدمت‬.‫وخريجــات كليــة الفنــون والصناعــات اإلبداعيــة يف جامعة زايد‬

‫الفنانــات واملصممــات الشــابات اإلماراتيــات وجهات نظــر فريدة للمغزى‬ ‫ هــدف املعرض إىل جذب جمهور‬.‫الرسيــع التطــور حــول الهويــة واملكان‬

‫جديــد وإىل تشــجيع الحــوار حــول كيفيــة انعكاس دور الفــن والتصميم على‬ .‫القضايــا االجتماعيــة ونمــط الحياة يف اإلمارات‬ ‫ والرت ويلمز‬:‫تنظيم‬ ،‫ ميثاء عبد هللا‬،‫ جمانة الهاشـــمي‬،‫ عائشـــة حارض‬،‫علياء الربييك‬ ،‫ روضة الكتيب‬،‫ نرجـــس نورالدين‬،‫ مريا الحملي‬،‫مريـــم عيـــى الفهيم‬ ‫شيخة الكتيب‬

Peeling Back the Blue Sky

Zayed University Urban Satellite Space (ZUUSS), Warehouse 48, Alserkal Avenue Peeling Back the Blue Sky, the inaugural exhibition at Zayed University Urban Satellite Space, featured

artworks, installations, designs and a performance by students and alumni. These young Emirati artists and designers offered unique perspectives to a rapidly

evolving sense of identity and place. The exhibition aimed to engage new audiences and encourage

dialogue on how the role of art and design reflects on social issues and lifestyle in the UAE. Curated by: Walter Willems Alyaa Nasser Al Breiki, Ayesha Hadhir, Jumaanah Alhashemi, Maitha Abdalla, Mariam Eisa Al Fahim, Meera Alhameli, Narjes Noureddine, Rawdha Al Ketbi, Shaikha Al Ketbi

10 10

11 11

‫‪Everything You Can Think of is True‬‬ ‫‪ZUUSS‬‬

‫‪Everything You Can Think of is True, was a solo‬‬

‫‪exhibition of new sculptural works by alumnai Shamma‬‬ ‫‪Al Amri. The exhibited sculptures perform multiple‬‬

‫‪meanings with a visual lyricism that the artist creates‬‬ ‫‪by using the Arabic language in unexpected and‬‬

‫‪inventive ways. The performance of her sculptures is‬‬ ‫‪acted out mechanically, sometimes digitally, always‬‬ ‫‪measuring time with rhythm and repetition.‬‬ ‫‪Curated by: Walter Willems‬‬

‫كل ما يمكن أن تفكر فيه حقيقي‬ ‫فضــاء جامعــة زايد للفنون‬

‫ً‬ ‫معرضا شــخصيًّا تضمن‬ ‫"كل مــا يمكــن أن تفكــر فيــه حقيقــي" كان‬

‫أعمــال نحتيــة جديــدة للفنانــة شــما العامري‪ ،‬الــي تخرجت من جامعة‬

‫زايد عام ‪ .٢٠٠٨‬شــملت األعمال املعروضة واليت تركز على اســتخدام اللغة‬ ‫العربيــة معــاين متعــددة حيــث تعتمــد على الغناء البرصي باســتخدام اللغة‬

‫العربيــة بطــرق غــر متوقعــة ومبتكــرة‪ .‬أداء األعمال الفنيــة يعتمد على‬ ‫أســاليب ميكانيكيــة‪ ،‬أحينــاً رقميــة‪ ،‬ولكــن دائماً يعتمــد على قياس الوقت‬ ‫مــن خالل اإليقاع والتكرار‪.‬‬ ‫تنظيم‪ :‬والرت ويلمز‬

‫‪12 12‬‬

‫مرشوع التسامح‬

‫فضــاء جامعــة زايد للفنون‬ ‫اســتضاف معــرض جامعــة زايــد يف الرسكال معــرض امللصقات املتنقل‬

‫ وهــو معــرض من فكــرة املصمم الجرافييك الذي‬،"‫"مــروع التســامح‬

‫ يجمــع أعمــال من أهم املصممني‬،‫يعيــش يف نيويــورك مريكــو ايليــك‬

‫ أتــاح املعرض فرصــة لرؤية مجموعة من‬.‫الجرافيكيــن مــن حــول العــامل‬

‫ من عمل بعض من أهم الرســامني‬،‫امللصقات عن موضوع التســامح‬

‫ شــاركت الطالبــات بتصميــم ملصقات تخاطب‬.‫الجرافكيــن يف العــامل‬ ‫موضوع التســامح اليت ُعرضت يف مســاحة املشــاريع لدى فضاء جامعة‬ ِ .‫زايد للفنون‬ ‫ والرت ويلمز‬:‫تنظيم‬ ‫ هدى‬،‫ فاطمة املرر‬،‫ ظبية اليماحي‬،‫ عائشة خالد البادي‬،‫عفراء أحمد‬

‫ نورا‬،‫ ميثاء النجييب‬،‫ ميثاء الكتيب‬،‫ ميثاء الكعيب‬،‫ جود النيادي‬،‫الحمادي‬ ‫ طيف الحمادي‬،‫ شما الظاهري‬،‫ سارة الرمييث‬،‫عسريي‬

The Tolerance Project ZUUSS

The Tolerance Project, is a travelling poster exhibition that features the work of over 100 renowned graphic designers from around the world. The exhibition,

created by New York-based graphic designer Mirco Ilic, offered an opportunity to see a collection of posters

addressing the concept of tolerance, designed by some of the world’s most well-known graphic illustrators. CACE students participated by designing their own tolerance posters which were also exhibited. Curated by: Walter Willems Afraa Ahmed, Aisha Khalid Albadi, Dhabiya Alyammahi, Fatima Almarar, Huda Alhammadi, Jude Alneyadi,

Maitha Alkaabi, Maitha Alketbi, Maitha Aljneibi, Noura

Aseeri, Sara Alremeithi, Shama Aldhaheri, Taif Alhamdi

13 13

‫التفوق على حدود األمل والطموح والخوف‬ ‫فضــاء جامعــة زايد للفنون‬

‫املعــرض الــذي تضمــن أعمــال ‪ ١٠‬خريجات جديدات مــن كلية الفنون‬

‫والصناعــات اإلبداعيــة والــي تتخاطــب شــؤون اجتماعية وذاتية تزامن مع‬

‫بدايــة رحلــة الخريجــات اىل فنانــات مســتقالت‪ .‬إنها مرحلــة مليئة بالقلق‬

‫واإلثــارة والطمــوح والشــك‪ ،‬حيــث أنهــا مرحلــة انتقالهن من طالبات اىل‬ ‫فنانات‪ .‬بعــــد التعــــرف علــــى الصعوبــــات التــــي تواجههــــا الخريجــات‪،‬‬

‫تعاونــــت كليــــة الفنــــون والصناعــــات اإلبداعيــــة وكليــــة علــوم االتصــال‬

‫واإلعــــام فــــي جامعــــة زايــــد للرتحيــــب بهــــن مــن بدايــــة مســتقبلهن‬

‫املهنــــي‪ ،‬وكان الناتــج تعــاون مبتكــر بــن فنانــات ومصممات ورواة القصص‬ ‫يف مجــال التواصــل االجتماعــي مــن جامعــة زايد‪ ،‬استكشــفن من خالله‬ ‫إمكانيــة التعــاون والتواصــل يف املراحــل القادمــة ويف عملهن املهين‬ ‫وقدراتهــن علــى تصــور جوانب مــا وراء الحدود التجارية‪.‬‬

‫تنظيم‪ :‬والرت ويلمز‬ ‫طالبــات كليــة الفنــون والصناعــات اإلبداعية‪ :‬عائشــة األحمدي‪ ،‬علياء‬ ‫األنصاري‪ ،‬أمرية البســتيك‪ ،‬عائشــة عيىس بالرميثة‪ ،‬حســانة عارف‪،‬‬ ‫حصــة الفهيــم‪ ،‬ملينــا س َورْ‪ ،‬مر يــم عبــد هللا املهــري‪ ،‬موزة دمحم النعيمي‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ســارة حامد الرفاعي‬

‫‪Transcending Limits of Hope,‬‬ ‫‪Aspiration and Fear‬‬ ‫‪ZUUSS‬‬

‫‪The socially challenging and self-investigative‬‬ ‫‪artworks including installations made by 10 recent‬‬ ‫‪CACE graduates were displayed as they entered the‬‬ ‫‪professional world as artists. In recognition of both‬‬ ‫‪the challenges and opportunities that accompany such‬‬ ‫‪transitions, CACE and the College of Communication‬‬ ‫‪and Media Sciences (CCMS) teamed up to greet our‬‬ ‫‪grads head on. The result was an innovative fusion of‬‬ ‫‪the university’s artists, designers and social media‬‬ ‫‪storytellers exploring their potential for collaboration‬‬ ‫‪and communication in their nascent stages of‬‬ ‫‪professional practice that also displayed their ability to‬‬ ‫‪imagine beyond commercialized boundaries.‬‬ ‫‪Curated by: Walter Willems‬‬ ‫‪CACE Students: Aisha Al Ahmadi, Alia Al Ansari, Amira‬‬ ‫‪Albastaki, Ayesha Essa Belremaitha, Hassana Arif, Hessa‬‬ ‫‪Al Fahim, Malina Server, Mariam Abdulla Almheiri, Moza‬‬ ‫‪Mohammed Alnuaimi, Sara Hamed Alrefaei‬‬

‫‪14 14‬‬

15 15

‫‪Reimagining Social Media‬‬ ‫‪ZUUSS‬‬

‫‪Reimagining Social Media was an inter-college‬‬

‫‪collaboration with over 100 students. The joint – venture‬‬ ‫‪saw a remarkable face-to-face interaction between‬‬ ‫‪the students, where media students have digitally,‬‬

‫’‪conceptually, and musically promoted each artists‬‬

‫‪work. They utilized social media platforms to tell stories‬‬ ‫‪of hybrid identities, traumas, bullying, blind-following,‬‬

‫‪gender, and psychological issues as well as mental health.‬‬ ‫‪CCMS Students: Alia Al Falasi, Alya Al Kaabi, Amal Ali, Amal‬‬ ‫‪Alshareef, Amal Asghar Walid, Amna Jassim, Amna Obaid,‬‬ ‫‪Asmaa Mansoor, Asma Khalifa, Ayesha Mohammad, Ayesha‬‬ ‫‪Obaid, Elyazia Lootah, Fatima Ibrahim, Fatima Mohammad,‬‬ ‫‪Fatima Saif, Fatma Makki, Fatma Mehayer, Fatma Nasser,‬‬ ‫‪Hamda Al Meheiri, Hamda Ibrahim, Hamda Jumma, Hanan Ali,‬‬ ‫‪Hind Ali, Osha, Huda Al Qaisy, Huda Mohamed, Jawahir Ahmad,‬‬ ‫‪Lamya Majid, Latifa Abdulrahman, Layal Yateem, Mahinaz Saad,‬‬ ‫‪Maitha Ahmad, Maryam Abdulla, Maryam Abdullah, Maryam‬‬ ‫‪AlSayed, Maryam Bakhet, Maryam Juma, Mouza AlAli, Munaira‬‬ ‫‪Saeed, Noof Nabil, Salama Ali, Salama Tayyeb, Sanaa Al-ameri,‬‬ ‫‪Sara Alshamsi, Sara Belshalat, Sarah Hasan, Sara Naji, Shaikha‬‬ ‫‪Ahmed, Shaikha Rasheed, Zahra Mohammad‬‬

‫إعادة تصور التواصل االجتماعي‬ ‫فضــاء جامعــة زايد للفنون‬

‫"إعادة تصور التواصل االجتماعي" كان مرشوع إعادة تصور التواصل‬

‫االجتماعي عبارة عن مبادرة مبتكرة شاركت يف إنجازها عرش فنانات من‬ ‫خريجات كلية الفنون هن عائشة الحمادي‪ ،‬وعلياء األنصاري‪ ،‬وأمرية‬

‫البستيك‪ ،‬وعائشة عيىس املهريي‪ ،‬وحسانة عارف‪ ،‬وحصة الفهيم‪ ،‬وملينا‬ ‫س َورْ‪ ،‬ومريم عبد هللا املهريي‪ ،‬وموزة دمحم النعيمي‪ ،‬وسارة أحمد الرفاعي‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫إىل جانب ‪ ١٠٠‬طالبة خالل دراستهم التواصل االجتماعي يف كلية اإلعالم‪.‬‬

‫تجسدت املبادرة بوجهني؛ األول‪ :‬معرض يمثل الجانب البرصي للمرشوع‪،‬‬

‫أنجزته خريجات كلية الفنون‪ ،‬والثاين‪ :‬حلقة تقديمية لطالبات كلية اإلعالم‬ ‫استعرضن خاللها الجانب املفاهيمي للمرشوع‪ ،‬واستجاباتهن لألعمال‬ ‫الفنية اليت ضمها والقضايا اليت تتناولها‪.‬‬

‫طالبات كلية علوم االتصال واإلعالم‪ :‬علياء الفاليس‪ ،‬علياء الكعيب‪ ،‬أمل‬ ‫علي‪ ،‬أمل الرشيف‪ ،‬أمل أصغر وليد‪ ،‬آمنة جاسم‪ ،‬آمنة عبيد‪ ،‬أسماء منصور‪،‬‬ ‫أسماء خليفة‪ ،‬عائشة دمحم‪ ،‬عائشة عبيد‪ ،‬اليازية لوتاه‪ ،‬فاطمة إبراهيم‪ ،‬فاطمة‬ ‫دمحم‪ ،‬فاطمة سيف‪ ،‬فاطمة ميك‪ ،‬فاطمة مهري‪ ،‬فاطمة نارص‪ ،‬حمدة املهريي‪،‬‬ ‫حمدة إبراهيم‪ ،‬حمدة جمعة‪ ،‬حنان علي‪ ،‬هند علي‪ ،‬عوشة‪ ،‬هدى القييس‪،‬‬ ‫هدى دمحم‪ ،‬جواهر أحمد‪ ،‬ملياء ماجد‪ ،‬لطيفة عبدالرحمن‪ ،‬ليال يتيم‪ ،‬ماهيناز‬ ‫سعد‪ ،‬ميثاء أحمد‪ ،‬مريم عبدهللا‪ ،‬مريم عبدهللا‪ ،‬مريم السيد‪ ،‬مريم بخيت‪،‬‬ ‫مريم جمعة‪ ،‬موزة آل علي‪ ،‬منرية سعيد‪ ،‬نوف نبيل‪ ،‬سالمة علي‪ ،‬سالمة‬ ‫طيب‪ ،‬سناء العامري‪ ،‬سارة الشاميس‪ ،‬سارة بالشاالت‪ ،‬سارة حسن‪ ،‬سارة‬ ‫ناجي‪ ،‬شيخة أحمد‪ ،‬شيخة رشيد‪ ،‬زهرة دمحم‬

‫‪16 16‬‬

‫بال تز يني‬

‫فضــاء جامعــة زايد للفنون‬ ‫تــم تحويــل املكعــب األبيــض إىل مســاحة غامرة تشــجع الزائرين على‬

‫التفاعــل مــع األعمــال الــي تراوحــت ما بني الفــن املعارص ومزيات تصميم‬

‫ جميع األعمال‬.‫مختلفــة وأثــاث مخصــص ورســوم متحركة وألعــاب الفيديو‬ ...‫الــي ُعرضــت كانــت مــن صنــع وتصميم طالبــات وخريجات جامعة زايد‬ ِ !‫بال تز يني‬ ‫ والرت ويلمز‬:‫تنظيم‬ ،‫ فاطمة عيىس البستيك‬،‫ بركة الزبيدي‬،‫ الر يم املرزويق‬،‫املها جار هللا‬

،‫ حصة الفهيم‬،‫ حسانة عارف‬،‫ حمدة هالل الطنيجي‬،‫حمدة الخاجة‬ ْ ‫ ملينا‬،‫ ميثاء املزروعي‬،‫ لني أيمن البيجاوي‬،‫خولة املهريي‬ ‫ مر يم‬،ْ‫س َور‬ ِ ‫ طارق‬،‫ موزة‬،‫ موزة الفاليس‬،‫ موزه البدواوي‬،‫ مر يم املناعي‬،‫علي الكثريي‬ ‫ شمسة‬،‫ روضة الشاميس‬،‫ ر يم راشد‬،‫ رفيعة حسني النصار‬،‫السويدي‬ ‫ ياسمني املرزويق‬،‫ سارة املرزويق‬،‫سلطان لوتاه‬

No Sugar Added ZUUSS

The white cube was transformed into an all immersive

environment where visitors were encouraged to engage and interact with works ranging from contemporary

art, various design features, custom furniture, digital animation and video games. All the works in the

exhibition were designed and created by students and alumni… no sugar added! Curated by: Walter Willems Almaha Jaralla, Alreem Al Marzooqi, Barka Alzubaidi,

Fatma Essa AlBastaki, Hamda Alkhajeh, Hamda Helal Al Teneiji, Hassana Arif, Hessa AlFahim, Khawla Almheiri, Leen Ayman Albejawi, Maitha AlMazrouei, Malina

Server, Mariyam Ali Alkatheeri, Maryem Almannaee, Mouza Albedwawi, Mouza Alfalasi, Mouza Tariq

Alsuwaidi, Rafiaa Hussain AlNassar, Reem Rashed,

Roudha Alshamsi, Sara Almarzouqie, Shamsa Sultan Lootah, Yasmeen Al Marzooqi

17 17

)MAS( ‫معرض الفنون يف‬ ‫منارة الســعديات‬

‫يقــام معــرض "الفنــون يف منــارة الســعديات" يف الربيــع يف إطار برنامج‬

‫ والذي يمثل منصات اســتثنائية لصاالت‬،‫"فــن أبوظــي" علــى مــدار الســنة‬

‫العــرض مــن خــال املعــارض واملنشــآت والفعاليــات الفنية يف جميع أنحاء‬

‫ تمــت دعــوة كليــة الفنون والصناعات اإلبداعيــة لعرض مجموعة‬.‫املدينــة‬

‫ والذي‬،"‫مختارة من األعمال الفنية من معرض "اســتجالء زرقة الســماء‬ ‫ يف الرسكال‬٤٨ ‫كان معــرض افتتــاح فضــاء جامعــة زايــد للفنون يف مســتودع‬ ‫ تضمــن املعــرض أعمــال مــن فن الرتكيــب والتصميم واألداء لكوكبة‬.‫افنيــو‬ .‫مــن الطالبات والخريجات‬

‫ روضة‬،‫ مرية الهاملي‬،‫ ميثاء عبد هللا‬،‫ عائشة حارض‬،‫علياء نارص الربييك‬

‫ ومريم عيىس‬،‫ نرجس نورالدين‬،‫ جمانة الهاشمي‬،‫ شيخة الكتيب‬،‫الكتيب‬

Galleries at MAS Manarat Al Saadiyat

Galleries at MAS was part of Abu Dhabi Art’s year-long program for participating galleries, creating platforms that enable galleries to have a substantial presence in the city through exhibitions, art installations and art events scheduled to take place throughout the

year. CACE presented a selection of artworks from

Peeling Back the Blue Sky, the inaugural exhibition

at the Zayed University Urban Satellite Space (ZUUSS) in Warehouse 48 at Alserkal Avenue. The exhibition featured artworks, installations, designs and a performance by students and alumni.

Alyaa Nasser Al Breiki, Ayesha Hadhir, Jumaanah

Alhashemi, Maitha Abdalla, Meera Alhameli, Narjes Noureddine, Rawdha AlKetbi and Shaikha Al Ketbi

18 18

‫معرض مشار يع الرسوم املتحركة‬

‫سوق الفن بودابست‬

‫يف كل عــام درايس يقــوم مرشفــو تخصــص تصميــم الرســوم املتحركة بعرض‬

‫شاركت طالبات وخريجات كلية الفنون والصناعات اإلبداعية يف ارت‬

‫مركــز ميليناريس الفين‪ ،‬بودابســت‬

‫جامعة زايد‬

‫أفضــل األعمــال الــي أنتجتهــا الطالبات يف مختلــف مراحل التخصص‪،‬‬ ‫ابتدا ًء بأســتوديو الســنة األوىل من التخصص‪ ،‬إىل مشــاريع التخرج‪ .‬ويف‬ ‫هــذا العــام‪ ،‬أقيــم املعــرض يف مقــر جامعة زايــد بديب على مدى يومني‪.‬‬

‫وكان املعــرض مصحو ًبــا بفعاليــة افتتــاح بســيطة لتتويــج جهود الطالبات‬ ‫واالحتفــال بنجاحهن‪.‬‬

‫عضــو الهيئــة التدر يســية املنظم‪ :‬مالك قوته‬

‫‪Animation showCACE‬‬ ‫‪Zayed University‬‬

‫‪Every year the Animation Design program puts together‬‬ ‫‪a screening to showcase the best work that students‬‬ ‫‪have created, from Animation I through to Senior‬‬ ‫‪Project courses. This year, the two day screening took‬‬ ‫‪place at the Dubai Campus atrium with a small opening‬‬ ‫‪reception to celebrate student success.‬‬ ‫‪Faculty organizer: Malak Quota‬‬

‫‪19 19‬‬

‫ماركت بودابست للعام الثاين على التوايل‪ .‬يمنح املعرض قاعات العرض‬ ‫والفنانني الجدد وامللهمني من أوروبا والعامل حضوراً ممزياً‪ .‬قدمت الكلية‬ ‫منصة بالتعاون مع هايربيد ارت ماناجمنت‪.‬‬

‫أمل الحامدي‪ ،‬أروى نجم‪ ،‬جميلة الحذيفي‪ ،‬ملينا ْ‬ ‫س َورْ‪ ،‬مريم بدوي‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫مىن حداد‪ ،‬نوف املزروعي‪ ،‬زينب العمرو‬

‫‪Art Market Budapest‬‬

‫‪Millenáris Cultural Centre, Budapest‬‬ ‫‪For the second year in a row, students and alumni‬‬ ‫‪participated in Hungary’s Art Market Budapest. The‬‬ ‫‪art fair gives a platform for new and inspiring galleries‬‬ ‫‪that include artists from Europe and throughout the‬‬ ‫‪world. The booth was presented in collaboration with‬‬ ‫‪Hybridart Management.‬‬ ‫‪Amal Alhammadi, Arwa Najem, Gamilah Al Huthaifi,‬‬ ‫‪Malina Server, Mariam Badawi, Mona Hadad, Nouf‬‬ ‫‪Almazrouei, Zainab Al Amro‬‬

2019–2017 ‫أعمال طالبات جامعة زايد‬ ‫قرص الحبتور‬

‫قــدم هــذا املعــرض نظــرة علــى األعمال الفنية املتنوعة الــي قامت بإنتاجها‬ ً ‫طالبة من‬ 27 ‫ عرضت‬.‫طالبــات الكليــة خــال الســنوات العديــدة املاضيــة‬ ‫ بما يف‬،‫حــرم أبوظــي وديب مــع أعمــال يف مجموعــة متنوعة من الوســائط‬ ‫ذلك على ســبيل املثال ال الحرص الرســم والتصوير والوســائط املتعددة‬ .‫والنحــت والفيديو‬

‫ آيزاك سوليفان‬:‫عضو الهيئة التدريسية املنظم‬ ‫ علياء‬،‫ عالية العويض‬،‫ عائشة املصعيب‬،‫ أفنان عبدالرحيم‬،‫عبري الزرعوين‬

،‫ ميثاء املرزويق‬،‫ خولة املرزويق‬،‫ هند بن جرش‬،‫ هديل الشعالن‬،‫البلويش‬

،‫ موزة الفاليس‬،‫ مرية دمحم‬،‫ مريم الهاشمي‬،‫ مريم الدرميك‬،‫ميثاء السويدي‬ ‫ شوق‬،‫ سالمة الفاليس‬،‫ سالمة الظاهري‬،‫ سالمة حسني‬،‫روضة املزروعي‬ ‫ يرسى الزبيدي‬،‫الكثريي‬

Zayed University Student Artwork 2017–2019 Habtoor Palace

This exhibition offered a look at the diverse artworks that CACE students have completed during the past several years. It showcased 27 students from Abu Dhabi and Dubai campuses with works in a variety of media, including but not limited to drawing, painting, photography, mixed media, sculpture and video. Faculty Organizer: Isaac Sullivan Abeer Alzarooni, Afnan Abdulrahim, Aisha Almessabi, Aliyah Alawadhi, Alya Alblooshi, Hadeel Alshalan, Hind Bin Jarsh, Khawla Al Marzooqi, Maitha Almarzooqi, Maitha Al Suwaidi, Mariam Aldarmaki, Maryam Alhashemi, Mira Mohammed, Moza Alfalasi, Rodha Almazrouei, Salama Hussain, Salama Aldhaheri, Salama Alfalasi, Shawq Alkatheeri, Yasra Alzubaidi

20 20

21 21

‫ أعمال فنية لفنانات ناشئات‬:4 ‫تجلي‬ ‫من الرشق األوسط‬

‫فيالديلفيا وشيكاغو‬

ً ‫طالبة من خريجات تخصص الفنون املرئية الجيل الجديد‬ ‫تمثل اثنتا عرش‬

‫ لقد بدأن مسريتهن الفنية خالل‬.‫من الفنانات النساء يف الرشق األوسط‬

‫ تأثرت حياتهن بالتكنولوجيا‬.‫فرتة تغري غري مسبوق محليًا وإقليميًا وعامليًا‬ .‫ فضال عن تغيري األعراف االجتماعية والثقافية‬،‫ وتغري املناخ‬،‫الحديثة‬ ‫ سابرينا دي تورك‬:‫تنظيم‬

‫ عائشة‬،‫ أمرية البستيك‬،‫ علياء األنصاري‬،‫ العنود الهاشمي‬،‫عائشة الحمادي‬ ْ ‫ ملينا‬،‫ حصة الفهيم‬،‫ حسانة عارف‬،‫عيىس بالرميثة‬ ‫ مريم عبدهللا‬،ْ‫س َور‬ ِ ‫ وسارة حامد الرفاعي‬،‫ موزة دمحم النعيمي‬،‫ مريم عيىس الفهيم‬،‫املهريي‬

EMERGE IV: Work by Young Women Artists from the Middle East Philadelphia and Chicago

Twelve recent graduates from the Visual Arts program represent the new generation of women artists in the Middle East. They have come of age during a time of unprecedented local, regional and global change. Their lives have been impacted by new technologies, climate change as well as shifting social and cultural norms. Curated by: Sabrina DeTurk Aisha Al Ahmadi, Alanoud Alhashemi, Alia Al Ansari, Amira Albastaki, Ayesha Essa Belremaitha, Hassana Arif, Hessa Al Fahim, Malina Server, Mariam Abdulla Almheiri, Mariam Eisa AlFahim, Moza Mohammed Alnuaimi and Sara Hamed Alrefaei

22 22

23 23

‫آرت إن تايم‬

‫ أواهو‬، ‫متحف والية هاواي للفنون‬ Keiko Hatano ‫"آرت إن تايــم" هــو مــروع فــي جماعــي دوري صممه‬

‫ وهو مســتوحى‬،Lisa Shiroma ‫ بالتعــاون مــع‬Koan-Jeff Baysa ‫مــع‬

‫ تمت دعوة‬.‫ ملارســيل دوشــامب‬Boite-en Valise ‫من سلســلة‬

‫ للمشــاركة يف املــروع كجــزء مــن رحلة‬Oahu ‫الطالبــات يف الرحلــة إىل‬

‫ كما تم‬.‫ وإنشــاء أعمال فنية ضمن صندوق معدين‬،‫الدراســة بالخارج‬

‫توجيــه دعــوة إىل العديــد مــن املوظفــن وأعضاء هيئــة التدريس يف كلية‬ .‫الفنــون والصناعات اإلبداعية‬

،‫ خولة املرزويق‬،‫ ديمة بالحصا‬،‫ عائشة سلطان‬،‫ عالية العويض‬:‫الطالبات‬

‫ زينب املال‬،‫سارة املطرويش‬

‫ أسماء‬،‫ أمينة الجرمن‬،‫ عفراء الظاهري‬:‫املوظفني‬/‫أعضاء هيئة التدر يس‬

،‫ مر يم املهريي‬،‫ ميثاء السويدي‬،‫ جانيت بيلوتو‬،‫ آيزاك سوليفان‬،‫بالحمر‬ ‫ ايوانس بابافاسيليو‬،‫موزه البدواوي‬

ARTINTIME

Hawaii State Art Museum, Oahu ARTINTIME is a recurring group art project conceived

by Keiko Hatano with Koan-Jeff Baysa in collaboration

with Lisa Shiroma, inspired by Marcel Duchamp’s boiteen valise series. Students on the trip to Oahu were

invited to participate, as part of their study abroad trip, and creating work using a tin box. Several faculty and faculty were also extended an invitation.

Students: A ‬ liyah‭ A ‬ lawadhi‭, A ‬ ysha Sultan‭‬, ‬Deemah Belhesa‭, ‬Khawla Almarzooqi‭, ‬Sarah Almatrooshi‭, Zainab Almulla‭

Faculty/Staff: Afra Aldhaheri, Ameena Aljarman,

Asma Belhamar, Isaac Sullivan, Janet Bellotto, Maitha Alsuwaidi, Mariam Almheiri, Mouza Albedwawi, Yiannis Papavasileiou

24 24

25 25

‫معرض مشار يع خر يجات الكلية االفرتايض‬ ‫التصميم الداخلي‬

Virtual showCACE Interior Design

‫ تقــوم الكليــة بإقامة معرض ملشــاريع‬،‫يف نهايــة كل فصــل درايس ربيعــي‬

Historically, at the end of every Spring semester CACE

.‫ديب للتصميــم لخريجــات ديب‬

exhibitions at Manarat Al Saadiyat (MAS) in Abu Dhabi

‫ واآلخر يف حي‬،‫تخــرج الطالبــات يف منــارة الســعديات لخريجــات أبوظيب‬

‫ولكــن نظـرًا للظــروف االســتثنائية الــي حالــت دون إمكانية عقد أي‬

‫ لقد تــم تقديم مبادرة جديدة‬،‫ العامليــة‬19-‫تجمعــات جــراء جائحــة كوفيــد‬ ً ‫وتزامنــا مــع املواعيد اليت كان يفرتض‬ .‫تتمثــل يف إقامــة معــرض افــرايض‬

‫ قــام أعضــاء الهيئة التدريســية لتخصص التصميم‬،‫أن ُيعقــد املعــرض فيهــا‬ ‫ فتكمنت الطالبات‬.‫الداخلــي بتطويــر تجربــة افرتاضية مشــابهة للمعــرض‬

F6 ‫مــن عــرض مشــاريع تخرجهــن يف معــرض الفنــون الذي يقع يف مبىن‬

.‫االفــرايض علــى موقــع الويب الذي تم تطويره‬

hosts their traditional end of year showCACE graduation and at the Dubai Design District (D3) in Dubai.

Due to the exceptional circumstances where physical gatherings were not possible during the global

COVID-19 pandemic, a new initiative in the format of a

virtual exhibition was presented. With similar deadlines in place, the Interior Design program developed an

online viewer experience to highlight the work of their

students as an exhibition and website was developed. Al Fonoun Gallery in the F6 building gallery and the exhibition stands became ephemeral.

https://marcososa2.wixsite.com/caceidexhibition2020

26 26

‫‪Al Qubaisi House, Al Ain‬‬ ‫‪This two-phase initiative was aimed to increase heritage‬‬ ‫‪awareness within young Emirati interior designers‬‬

‫‪through a research-led practical classroom pedagogy.‬‬ ‫‪Al Qubaisi house, from the Etihad period, is an example of‬‬ ‫‪a structure that has been rescued, cleaned up, repaired‬‬ ‫‪and maintained by Abu Dhabi Department of Culture‬‬

‫‪and Tourism (DCT), yet it remains uninhabited and out‬‬

‫‪of public reach. A field trip to closely study the building‬‬ ‫‪and gather data with the CAD II class was followed by‬‬

‫‪intensive classroom data analysis and documentation.‬‬

‫‪The outcome was a devised recoding methodology and‬‬

‫‪four booklets documenting aspects of Al Qubaisi house.‬‬ ‫‪Interior Design Studio III students utilized democratized‬‬ ‫‪technology as means to record, represent while creating‬‬

‫‪outputs, recording architecture and its memories through‬‬

‫‪walk-through videos that complement traditional modes of‬‬ ‫‪architectural representation.‬‬

‫‪Faculty organizers: Lina Ahmad, Marco Sosa‬‬

‫‪27 27‬‬

‫بيت القبييس‪ ،‬العني‬ ‫تهــدف هــذه املبــادرة املكونــة مــن مرحلتــن إىل ز يادة الوعــي بالرتاث لدى‬ ‫مصممــي الديكــور الداخلــي اإلماراتيــن الشــباب‪ .‬لقــد كان يمثــل ً‬ ‫نهجــا‬ ‫مــن القاعــدة إىل القمــة لنــر الوعــي يف املجتمــع اإلمــارايت وكان مثـ ً‬ ‫ـاال على‬ ‫التدر يــس العملــي بأســاليب البحــث يف الفصــول الدراســية‪.‬‬

‫ُيعــد مــزل القبيــي‪ ،‬الــذي يعــود تار يخــه إىل فــرة االتحاد‪ ،‬مثـ ً‬ ‫ـاال على مبىن‬

‫تــم الحفــاظ عليــه وتنظيفــه وإصالحــه وصيانتــه مــن قبل دائــرة الثقافة‬ ‫ً‬ ‫وبعيدا عــن متناول‬ ‫والســياحة‪ ،‬ومــع ذلــك فإنــه ال يــزال غــر مأهول‬

‫النــاس‪ .‬تــم الذهــاب إىل رحلــة ميدانيــة لدراســة املبــى عــن كثب وجمع‬

‫البيانــات مــع فصــل ‪ CAD II‬جــاء بعــده تحليــل وتوثيــق مكثــف للبيانــات‬

‫خــال الحصــص الدراســية‪ .‬وكانــت النتيجــة عبــارة عــن منهجية إعادة‬ ‫ترمــز وأربعــة كتيبــات توثــق جوانــب بيــت القبييس‪.‬‬

‫تضمنــت املرحلــة الثانيــة إيجــاد بعــض مقرتحــات التصميــم مــن خالل‬

‫منهجيــات إعــادة االســتخدام والتكيــف‪ .‬اســتخدمت طالبات اســتوديو‬

‫التصميــم الداخلــي الثالــث التكنولوجيــا كوســيلة إلنشــاء املخرجــات‬

‫وتوثيــق املبــاين وذكر ياتهــا مــن خــال مقاطــع الفيديو اإلرشــادية اليت‬

‫تعــرض األنمــاط التقليديــة للتمثيــل املعمــاري‪.‬‬

‫أعضــاء الهيئــة التدر يســية املنظمــن‪ :‬لينا أحمد‪ ،‬ماركو سوســا‬

‫‪Research Workshop with the‬‬ ‫‪German International School‬‬ ‫)‪Dubai (DISD‬‬ ‫‪Twelve students and four teachers from the German‬‬

‫‪International School in Dubai (DISD) were hosted by‬‬

‫‪Zayed University to attend a workshop on laser cutting‬‬ ‫‪and furniture making. This was the first in a series that‬‬

‫‪will address challenges in the current K-12 educational‬‬ ‫‪system. The outcomes were a range of stools, and a‬‬ ‫‪beautiful, traditionally sanded vase, all done within‬‬ ‫‪CACE’s newly designed laser cutting facilities.‬‬

‫ورشة عمل بحثية مع املدرسة‬ ‫األملانية الدولية بديب (‪)DISD‬‬ ‫اســتضافت جامعــة زايــد اثــي عــر طالبـ ًـة وأربعــة مدرســن من املدرســة‬ ‫األملانيــة الدوليــة يف ديب (‪ )DISD‬لحضــور ورشــة عمــل حــول القطــع‬

‫باللــزر وصناعــة األثــاث‪ .‬كان هــذا هــو األول يف سلســلة مــن شــأنها‬

‫معالجــة التحديــات يف نظــام التعليــم ‪ 12-K‬الحــايل‪ .‬وكانــت النتائــج‬

‫عبــارة عــن مجموعــة مــن املقاعــد‪ ،‬ومزهر يــة جميلــة مصنوعــة يدويــة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫حديثــا يف كليــة‬ ‫وكل ذلــك تــم داخــل مرافــق القــص باللــزر املصممــة‬ ‫الفنــون والصناعــات اإلبداعيــة‪.‬‬

‫عضو الهيئة التدر يســية املنظم‪ :‬ثورســتون لومكر‬

‫‪Faculty Organizer: Thorsten Lomker‬‬

‫‪28 28‬‬

‫مرشوع جدار ية يف الرسكال أفنيو‬

‫املؤتمر العاملي لبحوث البكالور يوس‬

Mural Project at Alserkal Avenue

World Congress of Undergraduate Research - WCUR 2019

‫ دمحم املليحي وأرشــيف مدرســة الدار‬:‫ضمــن معــرض "أمــواج جديــدة‬

‫ تطــوع الطــاب أمينــة‬،‫ الــركال أفينيــو‬،‫البيضــاء للفنــون" يف كونكر يــت‬ ‫ ويــرى الزبيدي‬،‫ ونــورة حســن أهلي‬،‫ وهديــل الشــعالن‬،‫بــدر النعيمــي‬

.‫للعمــل مــع فر يــق إلكمال املرشوع‬

As part of the exhibition New Waves: Mohamed Melehi and the Casablanca Art School Archives in Concrete,

،2019 WCUR ‫حققــت رحلــة الطــاب متعــددة التخصصــات إىل مؤتمر‬

ً ‫ شــكل عدد األوراق الــي قدمتها طالبات‬.‫نجاحــا كبـرًا‬ ‫ أملانيــا‬،‫أولدنبــورغ‬

‫ إن هذه النتيجة‬.‫ مــن جميــع عروض املؤتمــر‬٪5 ‫جامعــة زايــد حــوايل‬

،‫ بالنظــر إىل حقيقــة أن جميــع األوراق خضعــت ملراجعة مشــركة‬،‫ممتــازة‬ .‫وشــاركت يف املؤتمــر بعــض الجامعــات املرموقــة مــن جميع أنحاء العامل‬

‫ ثورســتون لومكر‬:‫قائــد الرحلة‬

Alserkal Avenue, students Ameena Badr Alnuaimi,

Hadeel Alshalan, Noora Hassan Ahli and Yasra Alzubaidi

volunteered to work with a team to complete the project.

The interdisciplinary student trip to the WCUR 2019, Oldenburg, Germany has been a great success. The

number of papers presented by ZU students constituted approximately 5% of all congress presentations. This is an excellent result, given the fact that all papers were

peer‐reviewed, and some prestigious universities from all around the world participated in the event. Trip Leader: Thorsten Lomker

29 29

‫ البحثية‬COMET ‫رحلة مجموعة‬

‫ أبوظيب‬،‫صري بين ياس‬

‫ (التواصــل واملراقبة ورســم خرائط البيئات‬COMET ‫خــال رحلــة بحــث‬

‫ قــام الطــاب بالتــزه والتجول يف الجزيــرة لفهم تاريخها‬،)‫والتســامح‬

‫ إلزيابيــث مونويان وروبرت فريي‬LAGI ‫ي‬ ْ ‫ ألقــى مؤسـ‬.‫الثقــايف واألثــري‬

‫ تضمن اليوم األخــر عملية تنظيف‬.‫محــارضة عــن الفــن واالســتدامة‬

.‫ حيث جمع الطالب أشــياء مختلفة تم ســيلها على الشــاطئ‬،‫للشــاطئ‬

‫شــاهدت الطالبات الســاحف يف ورطة وحوت متأثر بالبالســتيك الذي‬ ‫ اســتخدموا القمامة اليت تم جمعها يف تشــكيل فن تمثايل‬.‫يســتهلكه‬

‫ ثم تم‬.‫اثنــن كحملــة للتوعيــة والنشــاط للمشــاكل الــي يخلقها التلوث‬ .Letterpress ‫إنشــاء مشــاريع امللصقات يف دورة‬

‫ ماري كلري بيكر‬،‫ جانيت بيلوتو‬،‫ ديفيد هوارث‬،‫ أسماء بالحمر‬:‫مرشفو الرحلة‬ ‫ خولة‬،‫ هديل الشــعالن‬،‫ عائشــة املــرزويق‬،‫ أمينــة النعيمــي‬:‫الطالبــات‬ ‫ نورة‬،‫ مر يم طاهــر إقبال‬،‫ مهــرة الخاجــة‬،‫ مديــة الســويدي‬،‫املــرزويق‬

‫ يرسى‬،‫ رش ينــة الفالحي‬،‫ ســارة املطرويش‬،‫ ســارة البلــويش‬،‫أهلــي‬ ‫ ز ينــب املال‬،‫الزبيــدي‬

COMET Cluster Research Trip Sir Bani Yas, Abu Dhabi

During the research trip COMET (Communicating, Observing, Mapping Environments & Tolerance), students hiked and toured the island understanding its cultural and archaeological history. A lecture was given by LAGI founders Elizabeth Monoian and Robert Ferry on art and sustainability. The final day included a beach cleanup, where students collected various items washed onto the shore. Students witnessed turtles in trouble and a whale impacted by the plastic it consumed. They used the trash collected in two sculptures as a campaign for awareness and activism of the problems that pollution creates. Poster projects were then developed in a Letterpress course. Trip leaders: Asma Belhamar, David Howarth, Janet Bellotto, Marie-Claire Bakker Students: Ameena Alnuaimi, Ayesha Almarzooqi, Hadeel Alshalan, Khawla Al Marzooqi, Madeya Alsuwaidi, Mahra Alkhajeh, Maryam Tahir Iqbal, Noora Ahli, Sara Alblooshi, Sarah Almatrooshi, Shrena Alfalahi, Yasra Alzubaidi, Zainab Almulla

‫رحلة دراسة يف الخارج‬

‫ اململكة املتحدة‬،‫لندن ولوبورو‬

‫شاركت الطالبات يف ورشة عمل حول التغليف املستدام ملدة يومني يف‬ ً 2020 EXPO ‫ بنا ًء على‬2019 ‫تمهيدا لدورة خريف‬ ‫ وذلك‬،‫جامعة لوبورو‬

‫ ولقد شجعت الورشة الطالبات على‬.‫واأللعاب األوملبية الصيفية يف طوكيو‬ .‫إنتاج تغليف املواد الغذائية واستخدامه بشكل أ كرث وعيًا يف كال املوقعني‬

‫ تالها‬،‫وشملت الجوالت مواقع مختلفة يف لندن ومتحف فيكتوريا وألربت‬ .‫زيارة لسفارة اإلمارات يف لندن للقاء معايل منصور أبو الهول‬ ‫ أمينة آل علي‬،‫ ديفيد هوارث‬،‫ كيفن بادين‬:‫مرشفو الرحلة‬ ،‫ حمدة عصام الخاجة‬،‫ املها جار هللا‬،‫ عائشة عبد هللا آل علي‬:‫الطالبات‬

،‫ مريم عبد الكريم بدوي‬،‫ مها دمحم‬،‫ لني البيجاوي‬،‫هدى عبد امللك الربييك‬ ‫ زينب عادل العمرو‬،‫سارة غانم النعيمي‬

Study Abroad

London and Loughborough, UK Students participated in a two-day workshop on

sustainable packaging at Loughborough University

as a precursor to a Fall 2019 course based on EXPO 2020 and the Tokyo Summer Olympics. The course challenged the students to design packaging that

would be more sympathetically produced and used at both locations. Tours included various sites in

London and the V&A Museum, followed by a visit to the UAE Embassy in London to meet with His Excellency Mansoor Abulhoul.

Trip Leaders: Kevin Badni, David Howarth, Ameena Al Ali Students: Aishah Abdulla Al Ali, Almaha Jaralla, Hamda Essam Alkhajeh, Huda Abdul Malik Albreiki, Leen

Albejawi, Maha Mohamed, Mariam Abdulkarim Badawi, Sara ghanem Al Nuaimi, Zainab Adel Al Amro

32 32

‫رحلة الدراسة يف الخارج‬

‫ اليابان‬،‫ طوكيو‬،‫جامعة طوكيو مرتوبوليتان‬

Study Abroad

Tokyo Metropolitan University, Tokyo, Japan

‫كانــت الرحلــة إىل طوكيــو مواصلــة للبحث ودراســة املزيــد عن التصميم‬

The trip to Tokyo, continued looking at sustainable

‫ باإلضافة إىل تجربة‬،‫التدر يــس والطــاب مــن جامعــة طوكيو مرتوبوليتــان‬

with faculty and students from Tokyo Metropolitan

‫ حيــث قامــت الطالبــات بحضور ورشــة عمــل مع أعضاء هيئة‬.‫املســتدام‬

‫ واملواقع‬،‫ تضمنــت الجــوالت الحديقة األوملبية‬.‫ثقافــة وبيئــة اليابــان‬

ً ‫حلوال لها‬ ‫التار يخيــة املختلفــة؛ لفهــم الرتكيبــة الســكانية اليت قــد يصممون‬

.‫بشكل أفضل‬

‫ أمينة آل علي‬،‫ ديفيد هوارث‬،‫ كيفن بادين‬:‫مرشفو الرحلة‬ ،‫ حمدة عصام الخاجة‬،‫ املها جار هللا‬،‫ عائشـــة آل علـــي‬:‫الطالبات‬

‫ مر يم‬،‫ مر يم بدوي‬،‫ مهـــا العر يمي‬،‫ لني البيجاوي‬،‫هنـــد تاج الدين‬

‫ شمســـة مطر‬،‫ ســـارة غانم النعيمي‬،‫ نورة نارص الغافري‬،‫علي الرمييث‬ ‫ ز ينب العمرو‬،‫املنصوري‬

design, included students undertaking a workshop University as well as experiencing the culture and

environment of Japan. Tours included the Olympic Park and various historical sites to gain a better

understanding of the demographic that they would be designing design solutions for.

Trip Leaders: Kevin Badni, David Howarth, Ameena Al Ali Students: Aishah Abdulla Al Ali, Almaha Jaralla, Hamda Essam Alkhajeh, Hind Tajdin, Leen ALbejawi, Maha

Alarimi, Mariam Badawi, Maryam Ali Alremethi, Noura

Naser Alghafri, Sara Ghanem Al Nuaimi, Shamsa Matar Almansoori, Zainab Al Amro

33 33

‫دراسة التبادل الثقايف والفين يف الخارج‬ ‫أواهو‪ ،‬هاواي‬

‫كانــت الرحلــة إىل جزيــرة أواهــو بمثابــة تجربــة تبــادل فين وثقايف يف جامعة‬

‫هاواي يف مانوا‪ ،‬مع األســتاذ جوناثان ســوانز‪ ،‬وشــارك يف تنظيمها املنســق‬

‫كــوان جيــف بايــزا‪ .‬جمعــت التجربــة بني التعــرف على ثقافة هاواي‪ ،‬وتراث‬ ‫جــزر املحيــط الهــادئ‪ ،‬واستكشــاف النباتــات والحيوانات‪ ،‬والتعرف على‬

‫مهــارات حرَف َّيــة جديــدة‪ .‬باإلضافــة إىل القيــام بجولــة يف تاريخ هاواي يف‬ ‫ِ‬ ‫قــر إيــوالين‪ ،‬ومتحــف األســقف مع مديــره ماركزي هانايل مارزا‪ ،‬وزيارة‬

‫األســتوديو مع ماســامي ترياوكا‪ .‬وبعدما حرضت طالبات جامعة زايد‬

‫جلســات النقــد ملقــرري املنحوتات‪/‬والفنــون األدائيــة لطالب جامعة ‪UH‬‬ ‫‪ ،Manoa‬الحظــن أن اهتماماتهــم وأفكارهــم مشــابهة ألفكار طالبات‬

‫جامعــة زايــد‪ .‬كمــا قامــت مجموعــات الطالب بجولة يف متحف شــانغريال‬ ‫للفنــون والثقافــة والتصميــم اإلســامي‪ ،‬بتمويل من مؤسســة دوريس‬

‫ديــوك للفــن اإلســامي‪ ،‬حيــث أمضــوا ً‬ ‫وقتا ً‬ ‫معا يف استكشــاف املجموعة‬

‫ومعرفــة املزيــد عن الثقافات اإلســامية املختلفة‪.‬‬

‫مرشفــات الرحلــة‪ :‬عفراء الظاهــري‪ ،‬جانيت بيلوتو‬ ‫الطالبات‪ :‬عالية العويض‪ ،‬عائشة النعيمي‪ ،‬ديمة بالحصا‪ ،‬خولة املرزويق‪،‬‬ ‫سارة املطرويش‪ ،‬ز ينب املال‬

‫‪Art & Cultural Exchange Study Abroad‬‬ ‫‪Oahu, Hawaii‬‬

‫‪The trip to the island of Oahu was an art and cultural‬‬ ‫‪exchange experience at the University of Hawaii at Manoa,‬‬ ‫‪with professor Jonathan Swanz and co-organized with‬‬ ‫‪curator Koan-Jeff Baysa. The experience combined‬‬ ‫‪learning about Hawaiian culture, heritage of the Pacific‬‬ ‫‪islands, exploring the flora and fauna and exposure to new‬‬ ‫‪craft skills. Touring Hawaii’s history at the Iolani Palace,‬‬ ‫‪the Bishop’s Museum with its director Marques Hanalei‬‬ ‫‪Marza, and a studio visit with Masami Teraoka. On campus‬‬ ‫‪critiques of UH Manoa students’ sculpture/performance‬‬ ‫‪revealed a connection to similar concerns that CACE‬‬ ‫‪students have in their communities. The student groups‬‬ ‫‪toured Shangri La Museum of Islamic Art, Culture and‬‬ ‫‪Design, funded by the Doris Duke Foundation for Islamic‬‬ ‫‪Art, where they spent time together exploring the collection‬‬ ‫‪and learning more about various Islamic cultures.‬‬ ‫‪Trip leaders: Afra Aldhehari, Janet Bellott‬‬ ‫‪Students: Aliyah Alawadhi, Aysha Al Nuaimi, Deemah Belhesa,‬‬ ‫‪Khawla Al Marzooqi, Sarah Almatrooshi, Zainab Almulla‬‬

‫‪34 34‬‬

35 35

‫ندوة تطور التصميم يف االمارات العربية املتحدة‬ ‫معــرض جامعــة زايد يف الرسكال‬

‫نــدوة تطــور التصميــم يف اإلمــارات العربيــة املتحدة كان لقــاء نظمته كلية‬

‫ قدم الحدث‬.‫الفنــون والصناعــات اإلبداعيــة ألســبوع ديب للتصميــم‬

‫مجموعــة منســقة مــن املصممــن املعارصيــن يف اإلمــارات حيث ألقوا نظرة‬

‫ثاقبــة كممارســن للتصميــم يف اإلمــارات وتحدثــوا عــن تجاربهم كمصممني‬ .‫وأ كاديميــن ومتعلمــن ومعلمني‬

/‫ جلب الصناعة اىل استويو التصميم‬:‫ لينا أحمد وماركو سوسا‬:‫املتحدثون‬

‫ كريم‬.‫ مسابقة فيجني فاكتوري لتصميم األثاث املخصص‬،‫الفصل الدرايس‬

‫ االستدامة من سياق‬:‫ ديفيد هوارث وتينا سليمان‬.‫ هوية الوطن‬:‫مصفي‬

‫ تطور العمارة‬:‫ أوميد روحاين‬.‫التصميم الجرافييك يف اإلمارات العربية املتحدة‬

‫ باتريك‬.‫ رسد شخيص‬:‫املعارصة يف ديب على مدى السنوات العرشين املاضية‬

،‫ نايدا عباس‬،‫ فاطمة الخوري‬.‫ تصميم التعليم يف وسائل اإلعالم غامرة‬:‫ليتيش‬ .‫ رحلة فنانة مجوهرات‬:‫ زهرة املرر‬،‫عهود العمودي‬

Design Development in the UAE ZUUSS

The Design Development in the UAE Symposium was a gathering developed for Dubai Design Week. The

event presented a curated line-up of contemporary UAE based designers, giving an insight into design practitioners in the UAE who are developing their

professions as designers, academics, learners and teachers.

Speakers: Lina Ahmed and Marco Sosa: Bringing the

industry into the design studio/classroom; Vision Factory Bespoke Furniture Design Contest; David Howarth

and Tina Sleiman: Sustainability from a graphic design

context in the UAE; Karim Musfy: Home Identity; Omid Rouhani: The evolution of contemporary architecture in Dubai over the past 20 years: a personal narrative; Patrick Lichty: Workshop – Design Education in

Immersive Media; Naida Abbas, Fatima Alkhoori, Ohoud Alamoodi, Zahrah Almarar: A Jewelry Artist’s Journey

36 36

‫)‪Land Art Generator Initiative (LAGI‬‬ ‫‪CACE Abu Dhabi Campus‬‬

‫‪The Land Art Generator design workshop asked‬‬

‫‪students to consider what role design and creativity will‬‬ ‫‪play in contributing directly to the renewable energy‬‬

‫‪infrastructure of UAE Vision 2021. The one-day workshop‬‬ ‫‪conducted by Elizabeth Monoian and Robert Ferry placed‬‬ ‫‪students in a position to redefine the city as a place that‬‬ ‫‪thrives economically, culturally and sustainably.‬‬

‫‪Using an open public area in the UAE as a design‬‬

‫‪site and the Land Art Generator Initiative as design‬‬ ‫‪platform, students sketched ideas for regenerative‬‬

‫‪artworks that integrate renewable energy and water‬‬

‫‪harvesting technologies. The outcomes point the way to‬‬ ‫‪a beautiful green tomorrow. Lectures were also given to‬‬ ‫‪students at both campuses.‬‬

‫‪37 37‬‬

‫مبادرة الند آرت جينري يتور (‪)LAGI‬‬

‫كليــة الفنــون والصناعــات اإلبداعيــة يف جامعة زايد‪ ،‬أبوظيب‬

‫حثــت ورشــة عمــل تصميــم "النــد آرت جينري يتور" الطالبــات على التفكري‬

‫يف الدور الذي ســيلعبه التصميم واإلبداع يف املســاهمة بشــكل مبارش يف‬ ‫البنيــة التحتيــة للطاقــة املتجــددة يف رؤيــة اإلمــارات ‪ .2021‬ولقد نظم كل‬

‫من إلزيابيث مونويان وروبرت فريي‪ ،‬ورشــة العمل اليت اســتغرقت ً‬ ‫يوما‬ ‫واحـ ً‬ ‫ـدا‪ .‬حيــث تهــدف الورشــة إىل وضــع الطالبات يف وضــع يمكنهم من‬ ‫إعــادة تعريــف املدينــة كمــكان يزدهر ازدهارًا مسـ ً‬ ‫ـتداما اقتصاد ًيا وثقافيًا‪.‬‬

‫باســتخدام منطقــة عامــة مفتوحــة يف اإلمارات العربيــة املتحدة كموقع‬ ‫تصميــم ومبــادرة "النــد آرت جينري يتــور" كمنصــة تصميم‪ ،‬قامت‬

‫الطالبــات برســم أفــكار لألعمــال الفنيــة املتجددة اليت تدمــج تقنيات الطاقة‬

‫املتجــددة وتجميــع امليــاه‪ .‬تشــر النتائــج إىل الطريــق إىل غد أخرض جميل‪.‬‬

‫كمــا ألقيــت محــارضات للطالبــات يف كال الحرمــن الجامعيني‪.‬‬

‫‪Senior Project Animation and Visual Arts‬‬ ‫‪External Review 2020‬‬

‫‪The Senior Project course at Dubai campus hosted its‬‬ ‫‪External Review of Final Presentations online in an‬‬

‫‪all-day Zoom session with animation and visual art‬‬ ‫‪students. Led by faculty Faculty Janet Bellotto and‬‬

‫‪Asma Belhamar, they were also joined by faculty from‬‬ ‫‪both campuses.‬‬

‫مرشوع تخرج الرسوم املتحركة والفنون البرص ية‬

‫املراجعــة الخارجية ‪2020‬‬

‫اســتضافت دورة مــروع التخــرج يف حــرم ديب املراجعــة الخارجية للعروض‬

‫التقديميــة النهائيــة عــر اإلنرتنــت يف جلســة ‪ Zoom‬علــى مدار اليوم مع‬

‫طــاب الرســوم املتحركــة والفنــون البرصية‪ .‬بقيادة أعضــاء هيئة التدريس‬ ‫جانيــت بيلوتــو وأســماء بالحمــر‪ ،‬انضــم إليهم ً‬ ‫أيضا أعضــاء هيئة التدريس‬ ‫مــن كال الحرمــن الجامعيني‪.‬‬

‫سيســيليا روجــري (مؤرخــة فنية‪/‬أمينــة فنيــة‪ ،‬إيطاليا)‪ ،‬غادة عثمان‬

‫‪Cecilia Ruggeri (Art Historian/Curator, Italy) , Ghada‬‬

‫خنجــي (فنانــة‪ ،‬البحريــن)‪ ،‬جولــن فريــزل (مديــرة معهد الفن النائش يف‬

‫‪(Director, The Institute for Emerging Art, Dubai, Lisa‬‬

‫اململكــة العربيــة الســعودية) راجعــت إيفــون المريــش (فنانة‪ ،‬كندا) راجع كل‬

‫‪Othman Khunji (Artist, Bahrain), Jolaine Frizzell‬‬

‫‪Ball-Lechgar (Deputy Director of Tashkeel, Dubai),‬‬ ‫‪Manal AlDowayn (Artist, Saudi Arabia) Yvonne‬‬

‫ديب)‪ ،‬لزيا بال ليشــغار (نائب مدير تشــكيل‪ ،‬ديب)‪ ،‬منال الدوين (فنانة‪،‬‬ ‫مــروع وقــدم تعليقــات خالل الجلســة ومن خــال ملخص مكتوب‪.‬‬

‫‪Lammerich (Artist, Canada) reviewed each project and‬‬ ‫‪provided feedback during the session and through a‬‬ ‫‪written summary.‬‬

‫‪38 38‬‬

‫سلسلة محارضات الكلية املتمزية‬

CACE Distinguished Lecture Series

‫ يف محارضته ملحة عامة‬-‫مديــر متحــف اآلغا خــان‬- ‫ كيــم‬.‫قــدم هــري س‬ ً ‫ واليت تتضمن أنشـ‬،‫عــن املتحــف ومجموعاتــه وبرامجــه‬ ‫ـطة يف اإلمارات‬

In his lecture, Henry S. Kim, Director of the Aga Khan

.‫مبــى مبتكــر وجميــل صممــه املهنــدس املعماري اليابــاين فوميهيكو مايك‬

in the UAE. Founded by His Highness the Aga Khan

‫ وهو‬،2014 ‫ أســس ســمو اآلغا خان املتحف يف تورنتو عام‬.‫العربية املتحدة‬

Museum, provided an overview of the museum, their

collection and programming, which includes activities in 2014, the museum in Toronto is an innovative and

beautiful building designed by the Japanese architect Fumihiko Maki.

39 39

‫أبوظيب‬ Abu Dhabi

41 41

‫الرسوم املتحركة‬ ‫‪Animation Design‬‬ ‫يف تخصص تصميم الرسوم املتحركة تقوم الطالبات‬ ‫على تطوير املفاهيم واملهارات الفنية والتقنية يف‬ ‫التصاميم النموذجية الثالثية األبعاد‪ ،‬الرسوم‬

‫املتحركة والفيديو الرقمي‪ .‬باإلضافة إىل تصميم‬ ‫املواقع اإللكرتونية باستخدام برامج متخصصة‪.‬‬

‫تستكشف الطالبات جميع أنواع الوسائط املرئية‬

‫االفرتاضية بما يف ذلك النصوص‪ ،‬والرسوم املتحركة‪،‬‬ ‫وتصميم الشخصيات املتحركة‪ ،‬ومهارة رواية‬ ‫القصص و تصميم املساحات و النماذج‪.‬‬

‫‪In Animation Design, students‬‬ ‫‪develop concepts and technical‬‬ ‫‪skills in three-dimensional computer‬‬ ‫‪modeling and animation, digital‬‬ ‫‪video and web design using industry‬‬‫‪standard software. Students explore‬‬ ‫‪all types of virtual visualizations‬‬ ‫‪including text animation and motion‬‬ ‫‪graphics, character animation,‬‬ ‫‪storytelling and architectural‬‬ ‫‪modelling, rendering and animation.‬‬

‫‪42 42‬‬

‫ماثيو كونبوي‬

Matthew Conboy

‫لقد شهدنا نمو تخصص تصميم الرسوم املتحركة بشكل ال يقاس‬

‫ باإلضافة إىل التقنيات‬،‫ من حيث عدد الطالب‬،‫يف العامني املاضيني‬

‫ ولقد رأينا قدرة الثمان طالبات على العمل كمجموعة لهذا‬.‫املستخدمة‬ ً ً ،‫واحدا يف صياغة األوراق البحثية‬ ‫فصل دراسيًا‬ ‫ حيث أمضني‬،‫العام‬

‫والفصل الذي يليه يف ترجمة هذا النص إىل األعمال الزمنية اليت تراها يف‬ .‫هذا املعرض‬

‫ وفن‬،‫تتنوع أعمال الطالبات من مقاطع فيديو برسومات تخطيطية‬

‫ والرسوم املتحركة التقليدية (املنتجة إطار‬،)glitch( ‫ وفن الخلل‬،‫البكسل‬

‫ إىل‬،‫ وترتاوح موضوعاتهن من ذكريات الطفولة والرتعرع يف أبوظيب‬.)‫بإطار‬

‫ ولكن األهم‬.‫العالقة بني ثقافة الشباب املعارصة وتقاليد الحياة يف املايض‬ ‫ على الرغم من استخدام أساليب‬،‫من ذلك هو اكتشافهن قوة الرسد‬

‫ لقد أظهرت الخريجات مستوىً عال‬.‫العرض التجريدية واملفاهيمية‬ ٍ ‫ وستتطلع طالبات تخصص تصميم‬،‫من اإلبداع يف التعبري عن أفكارهن‬ .‫الرسوم املتحركة إىل دفع حدود الفن والتعبري إىل أبعد من ذلك‬

The Animation Design program has grown

immeasurably in the last two years‚ both in the number of students and the techniques as well as technologies utilized. The ability for these eight seniors to work as a cohort paid dividends as they spent one semester

crafting research papers and then translating that text into the temporal works you see in this exhibition.

The Animation Design senior works displayed here

run the gamut from rotoscoping and pixel art videos to glitch art and traditional frame-by-frame animations. Their themes range from childhood memories of growing up in Abu Dhabi to the friction between

contemporary youth culture and traditional ways of

life. Most importantly, they discovered the power of narrative while also embracing more abstract and

conceptual forms of presentation. The bar has been set

and the future animation students will be eager to push the boundaries of art and expression even further.

43 43

‫عالية العويض‬ ‫ أتصالــح مــع األفكار الفلســفية الســائدة لفهــم أ كرب للبيئة‬،‫كفنانــة‬

‫ أحــاول اســتخدام الحنــن لذكريات الطفولة‬.‫االجتماعيــة و السياســية‬ ‫واملراهقــة بجانــب الواقــع القــايس وأنظمة الســلطة اليت ُتملــي علينا وتحدد‬

.‫مــا هــو "مقبول" أن نمر به‬

‫ باستخدام الصور‬.‫أجد نفيس مهتمة بمبدأ الثقافات الفرعية واالنحراف‬

‫ أوضح العالقة املتنامية‬،‫ والثقافة الرائجة واألشياء اليت تحيط يب‬،‫األرشيفية‬

‫لـ"الثقافة الفرعية" و كيفية تأثري اإلنرتنت على السعي الفردي للبحث عن‬ ‫ وعلى‬،‫الهوية الذي يتم استغالله من قبل آليات التسويق النيوليربايل‬ .‫النقيض فهو يخلق الثقافة الجماعية لالستهالك‬

‫ قمت باســتخدام عنارص التشــويش باإلضافة إىل‬،‫يف مرشوع التخرج‬

.‫النصــوص املكتوبــة والعنــارص الســمعية الستكشــاف العالقات املبهمة‬ ‫أدرس مجاالت الشــك ما بني تمرد ثقافة الشــباب العريب املعارص‬

‫ وبــن تصورات االنفتــاح الجنيس والحياء‬،‫والطبيعــة الروحانيــة للتقاليــد‬

‫ وبني‬،‫ وبــن الهوية التقليدية والتقدم املتســارع‬،‫املفــرط عنــد اإلنــاث‬ .‫التطابــق التقليــدي والتطور الرسيع‬

Aliyah Alawadhi As an artist, I reconcile philosophical precepts with the prevailing socio-political climate. I utilize the visceral nostalgia of childhood and adolescence in juxtaposition with the harsh realities of power structures and systems that dictate and limit what is “acceptable” to experience. I am fascinated with the concepts of subcultures and deviancy. Sourcing imagery from archives, pop culture and my surroundings, I illustrate the growing relevancy of “subculture” and how the influence of the internet on the individualist pursuit of identity is often exploited by neoliberal marketing, paradoxically creating a collectivist culture of consumption. In my senior project, I utilize glitch art, text and auditory elements to explore liminal relationships. I examine the areas of uncertainty in the threshold between the rebelliousness of contemporary Arab youth culture and the mystical nature of traditions, between the perceptions of female hypersexuality and hypermodesty, and between traditional conformity and rapid development.

aliyahadel@live.com Instagram: @aliyahalawadhi

44 44

45 45

‫دنيا حسني دويس‬ ‫ فبعضهم يختار‬.‫كل شخص يملك طريقته يف إظهار مشاعره الداخلية‬

.‫ وبينما البعض اآلخر يملك طرقه الخاصة‬،‫وبعضهم يميل للرسم‬ ،‫الكتابة‬ .‫ تجمع أعمايل بني جميع هذه األنشطة املمزية‬،‫كفنانة يف الرسوم املتحركة‬

‫ كقلة الثقة‬،‫حيث ترتبط أعمايل الفنية ارتباطا وثيقاً باملشاعر ومشاكلها‬

‫ الرسم هو منقذي من‬.‫بالنفس وتأثريها على جعل الشخص انطوائيًا‬ ‫ وأعتربه طريقة فعالة لتخفيف الضغوطات اليومية‬،‫املشاعر السلبية‬

‫ ويف كثري من األحيان إن تجربة أشياء جديدة تعطي لنا رؤية‬.‫والعاطفية‬ ٍ ٍ ‫ وذلك يتيح يل الفرصة بأن أترجم املواقف‬.‫للحياة من زاوية جديدة‬

.‫برسومات متحركة يمكن للمشاهدين فهمها وإدراك املعىن من ورائها‬

Dunya Hussein Dowais Everyone has their own way of expressing their inner feelings. Some choose to write about it while others may draw, paint or act. As an animator, I work to combine all of these distinct practices. My art relates to a number of emotional problems including how a lack of confidence can lead one to becoming an introvert. I draw in order to deal with the stress of everyday life. As an artist, whenever I have new experiences, I like to think that I have a unique point of view. This gives me the ability to translate them into entirely new stories and narratives while still keeping them relatable to my audience.

dunyadowais@gmail.com https://dunyadowais.wixsite.com/dunya

46 46

47 47

‫فاطمة عبدهللا املنصوري‬ ‫ لطاملا كنت مولعة باختالق القصص‬،‫بصفيت فنانة يف الرسوم املتحركة‬

‫ فإنين استمتع ببناء هذه‬.‫ورسد أحداثها وعيش أدوار الشخصيات‬

‫ أحب القصص ذات النهاية‬.‫الشخصيات ووضعها يف مواقف مختلفة‬

.‫ واألحداث اليت تثري مخيلة املشاهد وتدل على وجود تكملة‬،‫املفتوحة‬ .‫قمت بإخراج املشاهد كرحلة عرب عيون الشخصية‬

‫ ولكن األهم من‬،‫تميل قصص الغموض إىل وجود قدر كبري من التشويق‬

،‫ وإعدادات فريدة‬،‫ذلك أنها ترتكز على شخصيات مكتوبة بشكل جيد‬

‫ وباإلضافة‬،‫ هذه العنارص‬.‫ وحل جديد‬،‫ ومشكلة ممزية‬،‫ومؤامرة قوية‬ ‫إىل صعوبة التنفيذ الفعلي إلنتاج الرسوم املتحركة هي اليت دفعتين إىل‬

‫ كانت مراحل العمل على‬،‫ويف الختام‬ .‫اختيار هذا املوضوع ملرشوع تخرجي‬

‫ وآمل أن يستمتع به املشاهدين‬،‫مرشوعي ممتعة وطويلة يف الوقت ذاته‬ .‫ويأخذهم يف رحلتهم الخاصة‬

Fatema Al Mansoori As an animator and artist, my interest lies within creating interesting stories, plots and narratives. I enjoy giving life to characters and putting them in situations that might not exist in reality. I embrace open-ended stories and plots that invite sequels. Taking viewers on a journey through the eyes of my characters is exactly what I strive to do. Mystery stories tend to have a great deal of suspense, but more importantly, they involve well-rounded characters, unique settings, a strong plot, a distinctive problem and a novel solution. These elements, including the difficulty of actually executing the production of an animation is what led me to choosing this genre for my senior project. The process of this project was quite the journey. I hope it connects with the viewers and takes them on their own experience.

fatema0almansoori@gmail.com https://fatemafatema.wixsite.com/fatema

48 48

49 49

‫هند حسن الحوسين‬ ”.‫ ال‬،‫“هل سأتخطى األمر؟ هممم‬ .‫ ذي اوفس‬،‫– دوايت رشوت‬ ‫اخرتت أن أ كون فنانة رسوم متحركة ألنين لطاملا أردت أن أرسم وأشارك‬ ‫ أنا مهتمة باألخص إىل الطبيعة التقليدية لتقنية‬.‫قصيص مع العامل‬

‫(الروتوسكوب) وهي عبارة عن الرسم والتحديد على فلم أو فيديو‬

‫ العديد من األساليب‬.‫وتجميع هذه الرسومات لتكوين النتيجة النهائية‬

‫ مما منحين فرصة‬،‫املختلفة تصلح لالستعمال يف تقنية الروتوسكوب‬ .‫لتجربة أنواع وأساليب جديدة‬

‫يهدف املرشوع إىل جعل الجمهور يشعر بأنه على ما يرام عند وجود صلة‬

‫ وجدت نقاط‬،‫ من مصادر متعددة‬.‫بينه وبني الشخصية الخيالية يف الفلم‬

‫ هذا املرشوع يتكلم عما هو‬.‫ومشاعر لربط الشخصيات واملشاهد املختلفة‬

،‫ والخجل‬،‫ واإلحباط‬،‫ مشاعر ٌ مثل القلق‬.‫بداخلي ولكن بشكل غري مبارش‬ ً ‫ موجودة بشكل أو‬،‫صادقة ومنفتحة علي الرأي اآلخر‬ ‫والعزيمة للبقاء‬ .‫بآخر يف كل مقطع متحرك‬

Hend Hasan AlHosani “Will I get over it? Hmmm, no.” – Dwight Schrute, The Office. I became an animator because I’ve always wanted to draw and share my tales with the world. I am particularly drawn to the traditional nature of rotoscoping. This process involves tracing over existing video or film footage in order to create an animation. Many different styles can be experimented with and used in rotoscoping which gives me a chance to try new things all the time. The purpose of this project is to make the audience feel okay about connecting with fictional characters and situations. With a wide variety of sources, I found elements to connect these very disparate characters and scenes. This project communicates how I feel, but not in a direct way. Emotions like anxiety, frustration, shyness and determination to be honest and open about one’s opinions are present in one form or another in each vignette.

hindhasan1998@gmail.com https://hind98.wixsite.com/portfolio

50 50

51 51

‫مر يم دمحم الرمييث‬ ،‫ الذي يملئ يومي هو ملس مشاعر الجمهور من خالل أعمايل الفنية‬،‫كفنانة‬

‫ من وجهة نظري الفن مادة رضورية يف‬.‫من خالل إحياء الصور باملشاعر‬ ً ‫جميال وفريداً ومختلفاً عن بايق‬ ‫ ألنه هو الذي يجعل املنظر العام‬،‫الحياة‬ ً ً ‫ عندما نتذكر‬.‫طابعا للناس وخاصة األطفال‬ ‫ بحيث أنها ترتك‬.‫املواضيع‬

‫ هذه قطعة‬.‫لحظة معينة يف الحياة فإنها تكون على شكل ألوان ومشاعر‬

.‫ حيث تكون فيها مشاعر عميقة وتحولها إىل تحفة فنية‬،‫فنية بحد ذاتها‬

ً ‫ والرسوم املتحركة‬،‫دائما بأن أ كون فنانة‬ ‫ كنت أحلم‬،‫منذ أن كنت طفلة‬

‫ فقد‬،‫ وبالتايل‬.‫لفتت انتباهي بسبب املشاعر اليت ترتك يف نفوس اآلخرين‬

‫قررت أن أعرض عملي كذكريات فنية من خالل فليم قصري بالرسوم‬

‫ وفكرة فيلمي القصري هو أن مشاعر الناس تجاه‬.‫املتحركة ثنائية األبعاد‬

‫ ومن وجهة نظري‬.‫ذكرياتهم هو توجيه لطريق املستقبل الذي يحلمون به‬ ،‫أؤمن أن مشاعر ذكريات محددة هي الطريق إلرشادنا يف هذا العامل‬ ٍ ٍ .‫وذلك من خالل مشاركة تجربيت الخاصة‬

Maryam Mohamed Alremeithi As an artist, what makes my day is touching the audience emotions by my artwork and by bringing them to life. In my point of view art is something needed and mandatory to the world. This is what makes it beautiful, unique and different from other subjects. It leaves an impression on people, especially children. Remembering a specific moment in life that is shaped with colors and feelings is an art piece itself, that creates a depth in emotions that turns it into a masterpiece. Ever since I was a kid, I have always dreamed to be an artist in many different media, however animation caught my attention, because of the emotions that can leave a memory in people. Thus, I have‫‏‬decided to show my art as memories through 2d animation frame by-frame technique. The concept of my short film is the way of people’s feelings toward their memories guides them to the future that they dream about. I believe that the emotions of specific memories are our guidance in this world, by sharing my own experience.

Alreem971@hotmail.com Instagram: @AlReem_1997

52 52

53 53

‫مىن حمد جارهللا‬ ‫انــا أؤمــن باملتعــة اثنــاء الرســم وعمــل مقاطــع جميلة تســتهوي االذواق‬

‫ إلهامــي جــاء مــن القصــص املصورة‬،‫وتجلــب شــخصيايت إىل الحيــاة‬

‫ هــذا مــا دفعــي إىل تطويــر روايايت وقصيص‬،‫وطر يقــة تقديمهــم برسدهــا‬ .ً‫بشــكل أ كــر تعمقهاً وحماســا‬ ‫لقــد أثــار اهتمامــي العــر الذهيب للقراصنة وتناقــض حياتهم الحرة‬

‫ بالصعوبــات الــي تواجههــم يف رحلتهم عرب البحار‬،‫املحاطــة بالرفقــة‬

‫ ولهذا اخرتت هذه الشــخصيات واليت ظهرت يف العديد من‬.‫الواســعة‬ .‫أعمايل الســابقة ملرشوع تخرجي‬

‫االختالف هذه املرة هو قراري للعمل باستخدام وحدات (البكسلز) كأداة‬

‫ لقد كانت هذه التجربة‬.‫ مع دمجها بعامل األلعاب وعنارصها املمزية‬،‫للرسم‬ ً ً ‫خاصة مع األخذ يف االعتبار‬ ،‫تجربة جديدة على خالف ما اعتدت عليه‬ .‫كيفية عمله وتنفيذه كرسوم متحركة‬

Muna Hamad Jaralla As an animator, I find myself expressing my thoughts through 2D frame-by-frame animation. I believe in having fun while creating something beautiful and enjoy bringing my characters to life. In particular, I’m quite interested by the golden age of pirates and buccaneers. What spiked my attention towards it is the contrast between the carefree life of pirates and comradery that is built upon sailing the seas with the hardships that fall along the way. I built those characters and showed them in many of my previous works and it is no surprise I decided to include them in my final project as well. What is different is my decision to work with the pixel art aesthetic. Pixel art caught my attention in the painstaking way in which it is put together and especially taking into consideration how it would work and be executed in animation.

Mona.s.animation@gmail.com https://monajaralla.wixsite.com/portfolio

54 54

55 55

‫شهد عبدهللا ال علي‬ ،‫لقد نشأت مع أفالم الرسوم املتحركة وألعاب الفيديو منذ صغري‬ ‫ مما أعطاين الفضول ملعرفة ما‬.‫وكنت دائماً مولعة بها لسنوات عديدة‬

‫ وكيف يتم إنتاج هذه األعمال؟ كيف يتم تصميم هذه‬،‫وراء الكواليس‬ ‫الشخصيات؟ من يكتب هذه القصص؟ كيف يمكن التقاط الحركة‬

‫والعاطفة بالعديد من الطرق اإلبداعية والتقنية؟ هذه ليست إال بعض‬ .‫األسئلة اليت طرحتها عندما بدأت دراسة الرسوم املتحركة يف جامعة زيد‬ .‫ والغموض‬،‫ واآلكشن‬،‫ الكوميديا‬:‫يتمحور رسد مرشوعي يف ثالثة أنواع‬ ‫ فإننا نتابع يف مرشوع تخرجي‬،ً‫باالستناد اىل اللعبة اليت طاملا لعبتها سابقا‬ ٕ ‫ وذلك من‬.‫قصة عن قضية باملحكمة تدور أحداثها حول جريمة قتل‬ ‫ أيمكننا معرفة الجاين الحقيقي؟! إن‬.‫خالل االستجواب الدقيق للشهود‬ ‫ما أهدف اىل مشاركته مع املشاهدين هو أنه ٔاللعاب الطاولة وألعاب‬ ٕ ‫الفيديو يف بعض األحيان سيناريو حقيقي قد تواجهونه وستعرفون ما‬ .‫الذي سيحدث بعد ذلك‬

Shahd Abdulla Al Ali Having grown up with animated films, cartoons, and video games, I was always fascinated and drawn to them when I was a kid. It wasn’t until years later that I wanted to know animation from behind the scenes and how these works are created. How are these characters designed? Who writes these stories? How can motion (and emotion) be captured in so many creative and technical ways? The narrative of my project borrows from three genres: comedy, action and mystery. Based on a game that I have long played, we follow a murder case through the courts. Only through the careful questioning of witnesses can we hope to find out who the real culprit is. The purpose is to share with the audience that sometimes games, board games and video games can involve real-life scenarios which you might face and you wouldn’t know what’s going to happen next.

iishaxd2@gmail.com Instagram: @ShushiRookie

56 56

57 57

‫شما عبيد الرمييث‬ ‫ والرسوم املتحركة هي‬،‫يأيت الفن من حاجة فطرية للتعبري عن الذات‬

ً ‫أفضل وسيلة لتلبية هذه الحاجة؛ فالرسوم املتحركة تضيف‬ ‫بعدا آخرًا‬

‫ كثريًا ما ألجأ إىل‬.‫للعامل الواقعي وتدعو أي شخص ليكون جزءًا منه‬

‫استخدام األلوان النابضة بالحياة ألنها تعكس املشاعر اليت أود إيصالها‬

‫ فإن رسد القصة عنرص مهم بالنسبة يل يف‬،‫ باإلضافة إىل ذلك‬.‫للمشاهد‬ ‫أي عمل؛ لذلك أحب أن أوظف األلوان والرسد القصيص لخلق جو آرس‬ ٍ .‫ٍيف رسومي املتحركة‬

‫يتمحور هذا املرشوع حول الثقافة الشعبية (بوب كلترش) يف اإلمارات‬

‫ ويجمع بعض أبرز املالمح اليت كونت طفولة كثري‬،‫يف بداية األلفية الثالثة‬

‫ وتبادل امللصقات مع‬،‫ كزيارتنا ""للدكان"" بعد العودة من املدرسة‬،‫منا‬

‫ حيث يهدف هذا املرشوع إىل إحياء‬.‫ واللعب بألعاب الفيديو‬،‫األصدقاء‬ ً .‫جميعا‬ ‫ذكرى تلك األيام الجميلة اليت عشناها‬

Shamma Obaid Al Romaithi Creating art comes from an innate need to express myself—an act that is best communicated through animation. Animation gives the illusion of a world that cannot exist in reality and invites anyone to join in. I frequently resort to vibrant colors because they reflect the kind of energy that I want to invoke, and my artistic style is a balance of naturalism and stylistic interpretation. With color as such a powerful narrative element, it furthers my storytelling to create a compelling atmosphere. My project is concerned with the popular culture of the Emirates from the early 2000s. It compiles some of the most defining features that marked the childhood of any kid growing up in Abu Dhabi including afterschool visits to the grocery store, trading stickers with friends and playing video games. With the tremendous amount of development this country has witnessed, I pay homage to these shared experiences.

shammaoalr@gmail.com Instagram: @hiptolazed

58 58

59 59

‫التصميم الجرافييك‬ Graphic Design ‫تكتسب الطالبات يف الكلية املعارف النظرية والعملية‬ ‫ من خالل تطوير‬،‫يف مجال التصميم الجرافييك‬

‫مجموعة متنوعة من املهارات يف الطباعة والتصميم‬ ّ ،‫يتعلمن تصميم املواقع اإللكرتونية‬ ‫ كما‬.‫اإلعالمي‬ ‫ باإلضافة إىل كيفية‬.‫وفن الطباعة الفنية وغريها‬

‫ وفن التعامل‬،‫عرض املشاريع وتقنيات البحث الفين‬ .‫ وتطوير األفكار والعمل على وتنفيذها‬،‫مع العمالء‬ ‫تحرص الكلية على تقديم التوجيه املثمر لتشجيع‬

‫الطالبات على املشاركة يف مجتمع التصميم املحلي‬

‫ مما يساعد على فهم األبعاد االجتماعية‬،‫والعاملي‬ .‫ليصبحوا قادة االبتكار يف التصميم‬

In Graphic Design, students acquire theoretical and practical knowledge in design and practice while developing a variety of skills in print and media design. Through their course work, students explore typography, packaging design, and web design. They also learn about project briefs, research, and client interaction, and how to pitch, develop and finally implement design proposals. Through community engagement, team-directed and client-based projects, students are encouraged to understand the social and cultural dimension of any project in order to become innovative leaders in design.

60 60

‫ديفيد هوارث‬

David Howarth

‫أسفر هذا الفصل الدرايس عن تعلم الطالبات كيفية تطوير األنظمة‬

‫ وقد عزز قيام‬.‫واملنهجيات لحل املشكالت الواقعية عن طريق التصميم‬ ‫الطالبات باختيار األفكار والعمل عليها فرديًّّا من ثقتهن بأنفسهن وقدرتهن‬ ‫ فلقد قامت كل طالبة باختيار موضوع للبحث‬.‫على حل املشكالت‬

‫ وتم من خالل‬،‫وناقشت عالقته بمجال اهتمامها يف التصميم الجرافييك‬

‫ وحاولت طالبات مرشوع التخرج لعام‬.‫ذلك التأ كيد على فكرة كل مصممة‬ ،‫ واللغوية‬،‫ والسياسية‬،‫ والبيئية‬،‫ كاالجتماعية‬،‫ حل مختلف القضايا‬2020

‫ وذلك من خالل مشاريع التصميم الجرافييك اليت‬،‫ والثقافية‬،‫والفلسفية‬ .‫تتطلب التجريب والقدرة على التكيف والتخصص‬

‫كمــا واجهــت خريجــات تخصــص التصميم الجرافييك سلســلة غري‬

‫ وكان عليهن شــق‬،19-‫مســبوقة من األحداث بســبب جائحة كوفيد‬

.‫طريقهــن عــر ظــروف صعبــة لتحقيــق نتائج قويــة تعرب عن أفكار هادفة‬

‫واآلن ســتتوىل الخريجــات الشــابات املوهوبــات مناصــب قيادية عالية‬ ً ‫مهمة يف‬ ‫ وســيلعنب أدوارًا‬.‫يف مجــال التصميــم والصناعــات اإلبداعيــة‬

‫ حيث ســيصبحن جزءًا من مجتمع‬،‫تطويــر دولــة اإلمــارات العربيــة املتحــدة‬ .‫التصميــم املتنامــي واملتطــور يف الدولة‬

In this culminating course, students learned to develop systems and methodologies for solving real-world, pragmatic design problems. These self-motivated

projects have strengthened individual student processes and problem-solving capabilities. Students identified an area of research and discussed its relationship to

their major in graphic design and through this the idea of ‘designer as author’ is emphasised. These senior

graphic design graduates of 2020 have addressed social, environmental, political, linguistic, philosophical and

cultural issues through an independent, self-authored graphic design project that required experimentation, adaptability and specialization.

This year these senior students faced an

unprecedented chain of events due to the COVID-19 pandemic and have navigated their way through difficult circumstances to achieve strong and

meaningful outcomes. These young and talented

graduates will now take on leadership and creative

industry positions; playing an important role in the development of the UAE as they participate and

contribute to the nation’s ever growing and developing design community.

61 61

‫أمل الحمادي‬ ‫أنا مصممة جرافيك و مصورة ولدي اهتمامات كثرية يف االتصاالت‬

‫ يفكر الكثري‬.‫ تشمل اهتمامايت األخرى تصوير الفيديو واملونتاج‬.‫اإلعالمية‬

‫ لكنين أعتقد أن النجاح ال يتحقق‬،‫من الناس يف وظائفهم كمصدر للدخل‬ ً ً ‫دائما إىل إرسال رسالة من‬ ‫ أهدف‬.‫شغوفا بعمله‬ ‫إال إذا كان الشخص‬ .‫خالل تصاميمي إللهام اآلخرين‬

‫نعمل أنا ورشيكيتّ زينب ومريم على مرشوعنا ""متجر ورقة"" وهو‬

‫متجر ورق محلي لألوراق املعاد تدويرها واألوراق القابلة إلعادة الزراعة‬

‫ حيث يهدف إلنتاج ورق معاد تدويره صديق للبيئة يستخدم‬.‫والتغليف‬

‫ أعمل على‬.‫ رسالتنا هي حفظ الورق إلنقاذ األشجار واألرض‬.‫لعدة أغراض‬ ‫تسويق ""متجر ورقة"" لتحقيق نجاح متجرنا ونرشه والوصول إىل أ كرب‬ .‫عدد ممكن من الناس‬

Amal Alhammadi I am a graphic designer and photographer with strong interests in media communications. I was interested in graphic design for a long time, although I barely had any professional experience, I just practiced my hobbies. My other interests include videography and editing. People might think of their careers as a source of money, but I don’t think so at all. I believe that success comes only if people are passionate about their work. I always aim to create artworks that send messages through my designs to inspire other people. My partners Zainab, Mariam and I are working with our senior project Warga Shop, a local paper shop for recycled and plantable papers and packaging. We plan to produce eco-friendly recycled paper used for several purposes. Our message is “save paper to save trees and the planet”. I am working on marketing for the Warga Shop to make our shop a success by selling papers and packaging to the maximum number of people.

Amalalhammadii@hotmail.com Instagram: @amalalhammadii

62 62

63 63

‫فاطمة دمحم الجنييب‬ ً ‫ أسعى‬،‫من خالل أعمايل يف مجال التصميم الجرافييك‬ ‫دوما إىل إيجاد‬ ‫ كما أشجع الطباعة‬.‫حلول للمشكالت مع الرتكزي على البيئة املحيطة‬

‫ باإلضافة إىل أي منهجيات أخرى تدعم‬،‫الصديقة للبيئة كلما أمكن ذلك‬ ‫ أستخدم التصميم للتواصل مع األشخاص‬.‫التصميم مع االستدامة‬

‫ أعتقد أن‬.‫عاطفيًا بإرسال رسالة إيجابية مع الرتكزي على العميل واملرشوع‬ ‫ بل يمكن أن يعمل يف‬،‫التصميم الجرافييك ليس عالمة تجارية فحسب‬

.‫الواقع على إحداث فرق إيجايب يف املجتمع والعامل‬

Fatima Mohamed Aljneibi In my design practice, I seek to find solutions and problem solve with a focus on the environment. I encourage eco-printing whenever possible and various other methodologies of working with design which is aligned with sustainability. I utilize design to connect to people emotionally and send a positive message with a focus on the client and the project at hand. I believe that graphic design is not only branding but can actually serve to make a positive difference in the community as well as the world.

fatimamohammed300@gmail.com Instagram: @faljneibi20

64 64

65 65

‫جميله حسني الحذيفي‬ .‫ لدي اهتمام شديد بالتصميم والرسم والتلوين‬،‫كمصممة جرافيك‬

‫أرغب يف استخدام تركيبات مختلفة من شأنها أن تساعد يف حل املشكالت‬ .‫وتلقي أفكار وآراء مختلفة من خالل التصميم‬

‫ بما يف ذلك بلدي والعائلة واملجتمع‬،‫إن مصدر إلهامي هو العامل من حويل‬ ‫ أقوم بتطوير حملة توعوية تسلط الضوء على مرض التصلب‬.‫وغريها‬ .‫ وتثقيف املصابني والعائالت املرتبطة بهم مبارشة‬،‫اللويحي املتعدد‬

‫ أردت إنشاء حلول متكاملة للمشكالت بطريقة فريدة‬،‫ضمن تصميمي‬

‫ إن العمل الذي قمت بإنتاجه هو بسيط‬.‫تجذب انتباه لجمهور والعمالء‬ ً ".‫مراعاة العميل‬ ‫يف مظهره ولكنه يف نفس الوقت فعال للغاية‬

Jameela Hussain Al Huthaifi My name is Jameela Hussain Al Huthaifi and I am a graphic design student in the College of Arts and Creative Enterprises at Zayed University, Abu Dhabi. I have an ardent interest in design, drawing and painting. As a graphic designer I want to utilise different compositions that will be helpful to resolve problems and receive different ideas and opinions through the design. My inspiration is the world around me, including; my country, family, community and others. I am developing an awareness campaign which highlights the plight of multiple sclerosis that will educate the sufferer and the families who are directly associated with them. Within my designs I want to create well-rounded solutions to problems that are unique and eye catching to both audiences and clients. The work I strive to create is simplistic in its approach but at the same time very effective with the brief, client and end user in mind.

Jhmalyafai@gmail.com Instagram: @JHM.ae

66 66

67 67

‫مها خميس الحوسين‬ ‫تم إنشاء مرشوع "ربطة" من قبل اإلماراتية الشابة مها الحوسين من‬

‫ بكالوريوس فنون‬،‫ مها طالبة يف جامعة زايد يف أبوظيب‬.2020 ‫أبوظيب عام‬

.2020 ‫جميلة يف التصميم الجرافييك ومن املتوقع تخرجها يف عام‬

‫ وهو مرشوع تجاري جديد يتعلق بتغليف‬،‫تعمل مها على مرشوعها األول‬ ‫ إن املرشوع مستوحى من‬.‫الهدايا ويهدف إىل إعادة تدوير األقمشة‬ ً .‫دائما‬ ‫ حيث يقدم الناس الهدايا يف املناسبات املختلفة‬،‫مجتمعها‬

Maha Khamis Alhosani Rabta project was established by young Emirati Maha AlHosani from Abu Dhabi in 2020. Maha is a student at Zayed University in Abu Dhabi, majoring in graphic design. Maha is working on her senior project which is branding a new business about gift wrapping and it aims to recycle fabrics. She was inspired by her society, because people always give gifts for different occasions.

Mahaalhosani96@gmail.com Instagram: @Mahayaal7osani

68 68

69 69

‫مر يم عبدالكر يم البدوي‬ ‫عملي هو مزيج من العديد من عنارص التصميم الجرافييك ولكنه يركز يف‬

‫ اكتشفت ألول مرة اهتمامي‬.‫الغالب على الرسوم التوضيحية والطباعة‬ ً ‫دائما ما أجمع‬ ‫ كنت‬.‫بالرسوم والطباعة عندما كنت يف العارشة من عمري‬ ‫مجالت ماجد وأنقل الشخصيات والطباعة اليت أراها عن طريق رسمها‬

‫ لقد طورت هذه املهارات بطريقة أ كرث احرتافية من خالل العمل يف‬.‫يدو ًيا‬ .‫برامج أدويب مثل اإلليسرتيتور والفوتوشوب‬

ً ‫ يمكنين‬،‫لطاملا اعتقدت أنين كمصممة جرافيك‬ ‫دائما إرسال رسالة إىل العامل‬ ً ‫ يمنحين هذا اليشء القوة والقدرة للتفكري حقا يف‬.‫من خالل تصميمي‬

.‫القضايا الخطرية يف بيئتنا واليت يمكن حلها من خالل التصميم الجرافييك‬

‫ كانت معظم تصميمايت الحديثة تدور حول االستدامة وكيفية عيش‬،‫لذلك‬

‫ وهو "متجر‬،‫ وحاليًّا أعمل على مرشوع تخرج مستدام‬.‫حياة صديقة للبيئة‬ .‫ورقة" إلنتاج الورق املعاد تدويره مع زميليتّ أمل وزينب‬

Mariam Abdulkarim Al Badawi My work is a combination of many graphic design elements but mostly focusing on illustrations and typography. I first discovered my interest in illustration and typography when I was 10 years old. I used to always collect Majid magazines and recreate the characters and typography I saw by drawing them by hand. I have developed these skills in a more professional way by working in Adobe programs such as Illustrator and Photoshop. I’ve always thought that as a graphic designer, I can always send a message to the world through my designs. This gives me the power and strength to really think about serious issues in our environment that can be solved through graphic design. Therefore, most of my recent designs have been about sustainability and how to live an eco-friendly life. On the future, I’m currently working on a sustainable design shop project about producing recycled paper with my colleagues Amal and Zainab.

maryamakk5@gmail.com Instagram: @mar.yamak

70 70

71 71

‫نوف خالد املزروعي‬ ‫ لدي اهتمام عاطفي يف تصميم أشياء كثرية كاملنتجات‬،‫كمصممة‬

‫ وذلك باستخدام برامج أدويب و باألخص اإللسرتيتور‬،‫وامللصقات بالتحديد‬

‫ أحب التصميم الجرافييك‬.‫لجعل تصميمايت املختلفة تنبض بالحياة‬ ،‫ والالفتات‬،‫خصيصاً لتنوعه و وجوده يف كل مكان تقريبًا كاملواد املطبوعة‬ .‫ والعالمات التجارية‬،‫ واإلعالنات‬،‫ واملنتجات املغلفة‬،‫واملعلبات‬

‫لدي اهتمام شديد بامللصقات املطبوعة و الرسومات اليت أحاول تصميمها‬ ‫ والرسوم‬،‫واستيحاءها من ملصقات تصميم الطباعة العربية الرائعة‬ ‫التوضيحية الرقمية اليت قام بها العديد من الرسامني من خلفيات‬

‫العاملي‬/‫ غالبًا ما تكون أعمايل متأثرة باألسلوب السويرسي‬.‫ثقافية مختلفة‬ ‫ وذلك لبساطته واعتماده الكبري على الرسوم‬،‫واألسلوب الحديث املعارص‬ .‫الهندسية‬

‫ عملت على تصميم عالمة تجارية ألول مقهى‬،‫بالنسبة ملرشوع تخرجي‬ ‫ حيث استخدمت املهارات اليت اكتسبتها كمصممة‬،‫ذيك يف أبوظيب‬

‫ ويعترب هذا املرشوع‬.‫جرافيكية طوال سنوات دراسيت يف جامعة زايد‬ ‫ وآمل أنه يساعد على حل مشكلة السلوك الثقايف بني‬،‫تحد ًيا بالنسبة يل‬ .‫الجنسني يف اإلمارات‬

Nouf Khalid Almazrouei As a designer I have a passionate interest in designing many things, posters by using the Adobe suite software, Adobe Illustrator, in particular, is my go-to program to make my different designs come to life. I like graphic design for its diversity and omnipresence, as it is present almost everywhere. I have an ardent interest in illustration, typographic posters and print, which I try my hands at when inspired by great Arabic typography design posters and digital illustrations done by various illustrators. In my work, I am mostly influenced by the Swiss/international style and late modern style graphic design, for its simplicity and heavy reliance on geometric illustrations. For my senior project, I'm working on designing and branding the first smart cafe in Abu Dhabi, where i will be utilizing the skills I gained as a graphic designer. This project is a challenge, and I'm hoping it could solve an existing cultural behavioural problem between both genders in the Emirates.

Nouf_alm7@hotmail.com

72 72

73 73

‫ز ينب عادل العمري‬ ‫ أحب أن أعرب عن أفكاري ومشاعري للعامل من خالل‬،‫كمصممة جرافيك‬

‫ عادة مايعرب عملي الفين عن مشاعري بعدة طرق مختلفة طوال‬.‫أعمايل‬

‫ فقد طورت من مهارات التصميم لدي باستخدام بعض برامج‬.‫مراحل حيايت‬ ‫ تدور أعمايل كفنانة إما حول قوة املرأة‬.‫التصميم وعن طريق الفنون البرصية‬ ،‫ ويف الوقت نفسه‬.‫ أو عن فرتة مررت بها أو شعور شعرت به‬،‫وحب األرسة‬

.‫أركز يف أعمايل على الحفاظ على البيئة من خالل التصاميم البسيطة‬

‫قررت أنا ورشيكايت يف مرشوع التخرج أمل ومريم أن يكون لدينا متجر‬ ‫ وجزيئ يف هذا العمل هو‬،‫للورق ويسمى "متجر ورقة" لتوفري الورق‬

‫ رؤييت هي أن‬.‫إنشاء ورق معاد تدويره و إعطاء ورش عمل لزيادة الوعي‬

‫ أرى نفيس كمصممة‬.‫ النباتات والحيوانات‬،‫ الناس‬،‫أ كون الصوت لألرض‬

.‫أحافظ على العامل وأجعله مكانا أفضل من خالل التصميم الجرافييك‬

Zainab Adel Alamri As a graphic designer, I like to think that I can express my thoughts and feelings to the world through my art. My art work explores my emotions in many different ways throughout different stages in my life. The design skills that improve my work were developed by using Adobe creative and a visual touch. My work usually signifies the power of women and the love of family. Usually my design talks about a period I went through or a feeling I felt. Meanwhile I’m focusing on environmental conservation through simple designs. My partners Amal and Maryam and I, for our senior project we have decided to have a shop called Warga and my part is to create recycled paper and give several workshops to raise the awareness about ecological design. My vision is to be the voice of Mother Earth, people, the plants and the animals. I see myself saving the world and making it a better place through graphic design.

Zainabalamri1995@gmail.com Instagram: @z_alamri95

74 74

75 75

‫التصميم الداخلي‬ Interior Design ‫ تكتسب‬،‫من خالل تخصص التصميم الداخلي‬

‫الطالبات املهارات التقنية واملفاهيم املناسبة لتصميم‬

.‫املساحات الداخلية بطريقة آمنة تجذب العمالء‬ ‫تعمل الطالبات على املشاريع التجارية بمختلف‬

‫ كما يتعرفن على العنارص الجمالية‬.‫أنواعها وأهميتها‬ ‫ والتفاعل‬،‫ وتصميم اإلضاءة املناسبة‬،‫بأنواعها‬

.‫املناسب بني البيئات االجتماعية والطبيعية املختلفة‬ ‫إضافة إىل البحث املستمر عن الحلول املناسبة‬

‫واملمارسة التطبيقية لحل التعقيدات البيئة املحيطة‬

.‫بطرق مبتكرة‬

In Interior Design, students acquire the appropriate technical skills and conceptual knowledge to design functional, safe and aesthetically appealing interior architectural spaces for their clients. Students work on small residential to large commercial projects and learn about soft and hard decorative finishes, illumination, and the interplay between social and natural environments. Through research, problem solving, and applied practice, students understand the complexities of the built environment while developing creative solutions.

76 76

‫ وماركو سوسا‬،‫ لينا أحمد‬،‫كر يم مصفي‬

Karim Musfy, Lina Ahmad & Marco Sosa

‫ تعلمت طالبات تخصص التصميم الجرافييك‬،‫خالل هذه املسرية‬

‫ وكيفية تطوير مفهوم التصميم الخاص‬،‫أساسيات التصميم العملي‬ َ ‫ويعني أهمية املواد واأللوان‬ ‫ فهن يفهمن‬.‫بهن للوصول إىل مرحلة اإلنتاج‬ ‫ لقد تعلمن التدقيق يف التفاصيل‬،‫ قبل كل يشء‬.‫وعالقتها باملساحات‬

‫ وقد تم توعية‬.‫ باإلضافة إىل استخدام املواد الصديقة للبيئة‬،‫والتشطيبات‬ ‫الطالبات بالدور املهم اليت تلعبه املواد املستخدمة يف التصميم يف تجربة‬

‫ مثل اإلحساس باإلحتواء والراحة‬،‫اليت سيمر بها مستخدمي املساحة‬

‫ وبثقل الجدران أو خفتها‬،‫عند اإلحساس برخاوة أرضية معينة عند امليش‬ ‫ و دور األنوار الطبيعية واالصطناعية يف خلق‬،‫عند إخرتاق ضوء النهار لها‬ .‫مساحات عملية ومشوقة يف الوقت ذاته‬

‫ فتطرق بعضهن إىل تصميم ما يخدم‬،‫تتنوع مواضيع الطالبات هذا العام‬ ‫ أما البعض اآلخر فتطرق إىل إعادة استخدام املباين الرتاثية‬،‫الحيوانات‬

‫ يف‬.‫املعمارية القائمة يف العني وأبوظيب مع توظيفها الستخدام أ كرث حداثة‬

‫حني ركزت األخريات على االحتفاء بالثقافة الوطنية أو ببساطة التصميم‬

‫ يهدف تخصص التصميم الداخلي إىل تطوير خريجات‬.‫للرشكات الخاصة‬

‫ يساهمن بشكل كبري يف النسيج الثقايف‬،‫قائدات ومبدعات يف مجالهن‬ .‫ وتطوير الصناعات اإلبداعية يف دولة اإلمارات العربية املتحدة‬،‫لألمة‬

Throughout their journey, interior design students

learned the basics of practical design, how to develop their design conception to culminating this in the

production stage of their design. They understand and appreciate the importance of materials and

colors and the relation of these to the spaces we

occupy. Above all, they learned to pay attention to

precision in detailing and finishes as well as the use of

environmentally responsible materials. These students have been made aware of how materials play an

important role in the design process as the user 'feels'

and experiences an interior space; including the sound of the ground, the feel of the walls, the sense of light (artificial and natural) and darkness.

This year’s projects vary: some emphasize on designing for the very young to 'four legged' users; others look at ‘reinventing’ the use of existing architectural heritage buildings in Al Ain and Abu Dhabi while adapting

them for a more modern function. Whereas others

concentrated on celebrating national culture or simply designing for private enterprises. The Interior Design

program aims to develop graduates who are leaders and innovators in their field who will contribute significantly

to the cultural fabric of the nation and the development of the creative industries in the UAE.

77 77

‫عفراء خليل املاليك‬ ‫ أحاول الرتكزي على بعض الحاالت املزاجية وأتأثر بالبيئة املحيطة‬،‫كمصممة‬

‫ أحاول أن أقوم بالربط بني تصميمي‬.‫بها ثم أعرب عنها من خالل تصاميمي‬ ً ‫الداخلي والخارجي ألنين كنت‬ ‫دائما مهتمة باستكشاف الطبيعة ألنها مصدر‬ ً.‫ هديف هو تصميم مساحات مريحة تحدث تغيرياً إيجابيا‬.‫حياتنا‬ ‫نظرًا ألن معظم مالجئ الحيوانات تقوم بحبس الحيوانات وال تسمح لها‬ ً ‫نظيفا لجميع الحيوانات‬ ً‫ فإن مرشوع تخرجي للتخرج يوفر مأوى‬،‫بالتحرك‬ ‫ املساحة اليت صممتها هي مكان وأصحاب الحيوانات األليفة‬.‫املحتاجة‬

‫ تشمل الرعاية‬.‫ واألشخاص الذين يرغبون يف تبين حيوان أليف‬،‫وعشاقها‬

‫النهارية وخدمات لألشخاص الذين يسافرون ويحتاجون إىل إيواء على‬ ‫ وطبيب‬،‫ وغرفة األلعاب للعب مع أي حيوان أليف‬،‫حيواناتهم األليفة‬

‫ والتأثري على الناس ودعمهم‬،‫ اخرتت هذا املرشوع لنرش اإليجابية‬.‫بيطري‬ .‫يف إحداث التغيريات اإليجابية‬

Afra Khalil Al Malki As a designer, I focus on certain moods and get influenced by my surroundings and then express them through my designs. I try to make connections between interiors and exteriors since I have always been interested in exploring nature as it is a source of every living thing. My goal is to design spaces that are relaxing and that make a positive change. Since most animal shelters cage animals and do not allow them to move, my senior project is to provide a clean home for all animals in need. The space I designed is a place for pet lovers, pet owners and people who are willing to adopt a pet. It includes a day care, a boarding service and a playroom to play with any pet. I chose this project to spread positivity, to influence people into helping animals and guide people into making positive changes.

afralmalki@gmail.com Instagram: @afralmalki

78 78

79 79

‫الر يم دمحم الجنييب‬ ‫ ومن خالل مسرييت‬،‫تعترب الطبيعة مصدراً من مصادر اإللهام للفنان‬

‫املتواضعة يف التصميم الداخلي لطاملا كانت البيئة الطبيعية من حويل هي‬ .‫شغفي ومنها تولد أفكاري‬

ً‫التحقت يف صغري بربنامج الجوجيتسو املدريس حيث غرس لدي قيما‬ ‫ الجوجيتسو تعد إحدى الفنون‬.‫جوهرية وأثمر فيين الروح الرياضية‬

،‫الرياضية القتالية اليت ترتكز على عدد من القيم األساسية وهي الوالء‬ ‫ وبدعم‬.‫ واالحرتام‬،‫ الثقة بالنفس‬،‫ التواضع‬،‫ الصفاء‬،‫ األخالق‬،‫العدل‬

‫ ويل عهد‬،‫وتوجيهات من صاحب السمو الشيخ دمحم بن زايد آل نهيان‬

‫ عندما زرت‬.2012 ‫ تم تأسيس اتحاد اإلمارات للجوجيتسو يف نوفمرب‬،‫أبوظيب‬

‫مبىن الجوجيتسو ألهمتين الطبيعة من حول املبىن وبالتحديد شجرة الغاف‬

.‫ألنها تعكس الهوية اإلماراتية وتعترب رمز للصمود والتعايش يف الصحراء‬ ‫ ومــن خــال مرشوع التخــرج "الحقيقي – مركز‬،‫كمصممــة داخليــة‬

‫تدر يــب للجوجيتســو" حرصــت علــى توفري بيئة داخلية تناســب رياضة‬

‫الجوجيتســو واعتمــدت علــى البيئــة الخارجيــة لخلــق محيط داخلي يعكس‬

‫ ألين على يقني تام بأن رياضة الجوجيتســو وشــجرة الغاف‬.‫شــجرة الغاف‬ ٍ .‫يتشــاركان يف القيم ذاتها‬

Alreem Mohamed Aljneibi In my humble career, in interior design, the natural environment around me has always been my passion, and my thoughts are born from it. In my childhood, I joined the Jiu Jitsu school program, instilling in me core values and fruitfulness of sportsmanship. Jiu Jitsu is a martial art that is based on fundamental values such as as loyalty, justice, ethics, serenity, humility, self-confidence and respect. With support from Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, the Emirates Jiu Jitsu Federation was established in November 2012. I visited the Jiu Jitsu building, and the surrounding environment inspired me, specifically the Ghaf tree because it reflects the symbol of resilience in the desert. As an interior designer, I was keen to provide an internal environment suitable for Jiu Jitsu and relied on the external through my senior project The Real – Jiu Jitsu Training Center. I strongly believe that Jiu Jitsu and the Ghaf tree hold common values. alreem.aljneibi@outlook.com https://almarzooqialreem.wixsite.com/alreemaljneibi/

80 80

81 81

‫عليا نارص‬ ‫"مركز سنوفل" هو مركز مجتمعي للرسطان يرحب بمرىض الرسطان‬

‫وعائالتهم واألشخاص الذين يرغبون يف رد الجميل ملجتمعهم من خالل‬

‫ آمل أن أقوم بإنشاء نموذج‬،‫ كمهندسة تصميم داخلي‬.‫العمل التطوعي‬ ً ‫جيدا يسلط الضوء على العوامل الرئيسية للوجود يف حالة ذهنية‬ ‫مصمم‬ .‫مثل االسرتخاء والتأمل‬

‫سيكون "مركز سنوفل" هو مهرب قصري للزوار حيث سيشعرون بالرغبه‬

‫ مثل اليوغا‬،‫باملشاركة يف ورش العمل املختلفة اليت ستقام يف املركز يوميًا‬ ‫ وسيكون‬.‫والتأمل ومجموعات الدعم وأ كوا إيروبيكس وما إىل ذلك‬

ً ،‫مصمما من قبل خرباء على استعداد للتطوع بوقتهم لصالح اآلخرين‬ ِ ‫حيث أود تقديم طابع جديد للمجتمع حيث يتعلم الناس استخدام‬ .‫مهاراتهم ملساعدة اآلخرين دون الحصول على يشء يف املقابل‬

‫سيتم تصميم "مركز سنوفل" كنموذج يتكرر يف العديد من املناطق‬

‫ سيتم توحيد النموذج حيث توجد نقاط محددة يجب‬.‫السكنية يف البالد‬

‫ ودخول أشعة‬،‫ مثل املواد املستخدمة‬،‫اإللزتام بها يف كل مركز سيتم بناؤه‬ .‫ وتوافر مستشفى قريب‬،‫ والربامج‬،‫الشمس إىل املساحة‬

Alya Naser The Snoful Center is a cancer community center that welcomes cancer patients, their families and people who are willing to give back to their community by volunteering. As an interior designer, I hope to establish a well-designed model that highlights the main factors of being in a mental state of mind such as relaxing and meditating. The Snoful Center will be a getaway for the visitors where they will feel intrigued to participate in the various workshops that will take place at the center on a daily basis. The workshops will be designed and led by experts who are willing to volunteer with their time to benefit others. The Snoful Center will be designed as a model that gets duplicated in several residential areas, that is unified with specific characteristics that have to be in every Snoful center to be built, which are: materials, access of sunlight, program and availability of a nearby hospital.

Alia.naser@hotmail.com https://alianaser.wixsite.com/website-1

82 82

83 83

‫عائشة أحمد بوعفراء املهريي‬ ‫يمثل قرص الحصن أول حدود دائمة إلمارة أبوظيب تم بناؤه يف البداية‬ ‫ كربج مراقبة‬1761 ‫على يد الشيخ شخبوط بن ذياب آل نهيان يف عام‬ .‫لإلرشاف على البرئ الرئيسية للجزيرة وحمايتها‬

‫يركز مرشوع تخرجي على إنشاء فندق بوتيك يف أول مبىن تاريخي يف‬ ‫ ولقد اخرتت هذا املكان تقديرًا لتاريخ دولة اإلمارات العربية‬،‫أبوظيب‬

‫ وأمنييت األبدية أن أتمكن من البقاء يف هذا املكان الرائع الذي‬،‫املتحدة‬ .‫يحمل الكثري من ذكريات تاريخ حكامنا العظماء‬

‫ سوف يضيف فندق البوتيك هذا االمتياز املتمثل يف‬،‫باإلضافة إىل ذلك‬

‫القدرة على البقاء وتجربة روح األرض اليت استمتعت بفرحة العائلة املالكة‬

‫ كما اخرتت هذا‬.‫حني عاشت وترعرعت يف مثل هذا املكان املمزي يف أبوظيب‬

‫املوقع ليتم عرضه بني الفنادق املحاطة بالعديد من األنشطة املحتملة لكل‬

‫ سيعمل هذا الفندق على إحياء املايض من خالل‬.‫من األطفال والكبار‬

‫ من خالل‬،‫البقاء فيه لتجربة طريقة استقبال الحاكم لضيوفه يف املايض‬ .‫األشياء اليت ستعرض وتقدم للضيف‬

Ayesha Ahmed Bu Afraa AlMheiri Qasr Al Hosn represents Abu Dhabi’s first permanent frontier that was initially built by Sheikh Shakhabout Bin Dhiab Al Nahyan in 1761 as a watchtower to oversee and protect the island’s main well. My senior project is to design a boutique hotel in the first historical building in Abu Dhabi. I chose this place for my appreciation of the history of the United Arab Emirates, and my everlasting wish is to be able to stay in this marvelous place that holds so many memories of our great ruler's history. Also, this boutique hotel will add that privilege of being able to stay over and experience the spirit of the ground that held the joy of our royal family living and growing up in such a special spot of Abu Dhabi. I chose this site to be featured among surrounding hotels through various potential activities for both kids and adults.

ayeshamehairi@hotmail.com https://201401086.wixsite.com/ayeshamehairi

84 84

85 85

‫عائشة حسني الهاشمي‬ ‫ كنت شغوفة بربط عملي بما يتماىش مع التصميم والهندسة‬،‫كمصممة‬

‫ إن إهتمامي بالخط العريب وإيماين بأهمية الحفاظ على‬.‫املعمارية املعارصة‬

‫لغيت إنعكس بصورة واضحة من الدمج واالحتفال بهذه اإليديولوجية من‬ ُ ‫خالل مرشوعي "كاليجرايف‬ "‫هب‬ ‫لقد فقدت أغلب الدول العربية هويتها اليت بدأت تتالىش لضعف‬

‫ لذلك أردت أن أسلط الضوء على هذه املشكلة من‬.‫ممارسة لغتها األم‬

‫ هديف هو تصميم مكان يجذب انتباه الناس إىل‬.‫خالل مرشوع تخرجي‬ ‫ ويمكن من خالله رؤية هذا الفن وتعلمه ألين أهدف إىل‬،‫جمال لغتهم‬

‫ سأقوم‬،‫ ومن خالل اللغة واملساحة‬.‫إرشاك الشباب يف املحافظة عليه‬

‫بتحويل اتصال اللغة إىل اتصال العنارص املكانية عن طريق دراسة أشكال‬ .‫الحروف بصورة نسبية‬

‫تم تصميم مرشوعي على أساس شكل النقطة واليت تستخدم إلعطاء كل‬

،‫ تحتوي مساحات النقاط على ارتفاعات مختلفة‬.‫حرف قياساته الثابتة‬

‫ يشمل‬.‫وتتضمن برامج ترشح أصول اللغة العربية وفن الخط وتاريخه‬ ً ً ‫املكان‬ ،‫معرضا ومساحات خصصت كورش عمل للبالغني واألطفال‬ ‫أيضا‬ .‫وصالة للراحة تشمل مكتبة ومقهى‬

Aysha Husain Al Hashmi As a designer, I am passionate in aligning my work to contemporary design. My interest in Arabic Calligraphy made me believe in the importance of preserving my language through The Calligraphy Hub. The loss of Arabic language has led to the loss of Arabic identity. Therefore, I will spot light this problem in my project at Manarat AlSaadiyat. I aim to design a place where people see the beauty of their language, enabling them to learn this art to get involved in saving their culture. Using language and space, I will transform the communication of language to spatial elements through letter forms' proportions. Calligraphy Hub is designed based on the dot which gives each letter its proportions. The dot space has different heights and includes programs that explains the origins of Arabic language and its calligraphy. The space includes an exhibition, adult and kids workshops and a lounge.

aysha.alhashmi@outlook.com https://ayshaalhashmi.wixsite.com/mysite

86 86

87 87

‫فاطمة علي معيوف الكتيب‬ ‫ أحب استخدام مجموعة واسعة من‬،‫أنا مصممة متعدد االهتمامات‬ ‫ واهتمامي الرئييس هو التصميم‬.‫أساليب التصميم الفين املختلفة‬

‫ املوضوع الذي اهتم به‬.‫الداخلي؛ ألنه يساعد الناس والبيئة يف الخارج‬

.‫ وتعزيز أهمية القيم التقليدية يف تصميمي‬،‫هو احتضان الطبيعة أ كرث‬ ً ‫يتكيف عملي‬ ‫مدروسا لكيفية‬ ‫ ومع ذلك ال يزال تصميمه‬،‫وفقا للموقع‬ ً ً ً ً ‫ وجلني مورسيت هو مهندس‬.‫قابال لالستخدام‬ ‫مفيدا‬ ‫شيئا‬ ‫فصله وجعله‬ .‫معماري يلهمين بمواده املعمارية القابلة إلعادة االستخدام‬

Fatima Ali Maayouf Alketbi I’m a multi-disciplinary designer; I like to involve myself in a wide variety of different art design methods, digital or not; however, my main interest is interior design because it helps people and the environment. The subject matter of my work is to embrace our nature more and enhance the importance of traditional values in my design. My work adapts depending on the site, yet it still is a well thought design of how it can be detached and made into a usable new objects. Glenn Murcitt is an architect who inspires me by his reusable architectural materials.

Tmsrf2@gmail.com Instagram: @tmsrf2

88 88

89 89

‫فاطمة عبيد الخمريي‬ ‫ وهذا يلهمين‬،‫أرى املساحات كأشكال هندسية معقدة بشكل بسيط‬

‫ مزنيل الذي ترعرعت فيه‬.‫للتعمق يف مجال التصميم والهندسة الالنهايئ‬

‫ رأيت‬،‫ وجديت وجدي‬،‫ بني أمي وأيب‬.‫هو أول إدراك لشغفي بالهندسة‬ ٍ ‫ أنظر‬.‫تصاميم عديدة ال نهاية لها ومنها تعلمت حب التفاصيل والدقة‬ ‫ وهذه هي‬،‫للمساحات كأشكال يجب تقسيمها لخلق توازن يف املكان‬ .‫لغيت يف التصميم‬

‫ وأقوم‬،‫استكشاف حلول لألماكن اليت أراها وأعمل بها أصبح عادة‬

‫ البد‬.‫بدراستها بصنع مجسمات ألتمكن من فهم أفكاري بشكل أوضح‬

‫من استخدام التكنولوجيا الجديدة ملساعديت يف أفكاري ولكن ال أستطيع‬ ‫ أراقب بدقة التفاصيل اليت تحيطين سوا ًء‬.‫التخلي عن قلمي و ورقيت‬

‫ شغفي يف الهندسة وتفاصيل البناء‬،‫كانت تخص مرشوعي أو ال تخصه‬ .‫يلهمين ألبدع يف الداخل‬

‫الضوء و الظل من أهم التفاصيل اليت تحدد مدى نجاح أو فشل‬ ‫ و أجد نفيس معقدة‬،ً‫ أحب التعقيد جدا‬.ّ‫ وهي مهمة بالنسبة إيل‬،‫املرشوع‬

‫ ولكن يساعدين ذلك على اتخاذ قرارات ذكية جدا‬،‫لدرجة قد ال تنفهم‬ .‫تبسط املساحة والتصميم‬

Fatima Obaid Al Khmairi I see spaces and structures as geometrically simple yet complex forms, and that inspires me to wallow in the endless field of design and architecture. The structure of the home I live in was the very first realization of my passion for geometry and buildings. All my life I have been surrounded by endless design trends, that never failed to amaze me. Looking at spaces as shapes that could be broken down to create balance is how I usually love to work. The details I notice laying outdoors inspire my creations and help me elevate my designs. I certainly love to see the way light and shadow integrate within a space, sometimes indirectly. I work between the simplicity and the complexity of the spaces I see, and in a way create a reversal of what is considered simple and complex and inject that into the design.

fkhmairi@gmail.com Instagram: @estudiofok

90 90

91 91

‫هند سعيد الجابري‬ ‫ يقــع املــروع يف ديب وهــو عبارة‬.‫يســتهدف مرشوعــي محــي الحيوانــات‬

‫ وهــو حال ًيــا مطعــم بمســاحة جميلة تطل‬،‫عــن فيــا علــى شــاطئ جمــرا‬ ‫ إنهــا منطقــة حيويــة للغايــة محاطــه بمختلــف األنشــطة‬.‫علــى الشــاطئ‬

‫ ال يســمح للكالب‬، ‫ لســوء الحــظ‬.‫املائيــة الــي تحــدث علــى الشــاطئ وحولــه‬ .‫بالســر على الشــاطئ‬

‫ حيث يمكن للكالب‬،‫لذلك يستهدف املرشوع إنشاء حديقة للكالب‬

‫ تضفي الجدران الزجاجية الكبرية‬.‫التجول بحرية داخل منطقة مغلقة‬

‫شعورًا باالنفتاح واملناطق الرملية بجانب املسبح تشبه البحر الذي يولد‬ ً ً ‫ الخطوط املموجه يف التصميم تعكس حركة‬.‫مماثال للطبيعة‬ ‫شاطئا‬

‫ مما يشجع الكالب على املناورة لجعلها تستكشف املساحات‬،‫األمواج‬

‫ تم تصميم مرشوعي من منظور الكالب ليتناسب مع حركتها‬.‫الواسعة‬

.‫ والشاطئ‬،‫ ومنطقة الحديقة‬،‫ وحوض السباحة‬،‫مثل املنحدر الخاص‬

Hind Saeed AlJabri My Senior project is aimed at animal lovers in Dubai. The location is a villa by Jumeirah beach, which is currently a restaurant with a beautiful space reaching all the way to the shore line. It is a very lively hotspot due to all the water activities happening on and around the beach. Unfortunately, it is not permitted to walk dogs on the beach. My proposal is to create a dog park where dogs can roam around freely within an enclosed area. Large glass walls give the feeling of openness and sandy areas by the pool resembles the sea generating a beach like atmosphere. Organic lines expressed within the design echoes the movement of waves, encouraging the dogs to maneuverer around making them explore the wide spaces. My project is designed in the perspective of the dogs with functions like their private ramp, pool and both garden and beach area.

hind.aljabri03@gmail.com https://hindaljabri03.wixsite.com/interiordesign/biography

92 92

93 93

‫ميثاء دمحم الر ييس‬ ‫كمصممة داخلية الطبيعة هي مصدر إلهام يل خالل ممارسيت التصميم‬ .‫ حيث أستمد منها البساطة والهدوء‬،‫الداخلي‬

‫ وهو مساحة لجذب األشخاص‬،‫عملت على تصميم مرشوع تخرجي‬ ‫ وخصوصاً راكيب الدراجات‬،‫املهتمني باألنشطة الخارجية والرياضية‬

‫ و الهدف هو إفادتهم من خالل إنشاء مساحة تكون اسرتاحة‬.‫الهوائية‬ ً ً ‫ و اخرتت هذا املوقع الفريد من نوعه‬.‫مريحا ألنشطتهم‬ ‫ومكانا‬ ‫قصرية‬ ‫ و يقع عند مدخل املدينة‬،‫والذي هو ساحة العلم يف مدينة خورفكان‬ .‫وعلى حافة الجبل وله إطاللة بانورامييه على املدينة‬

‫ مع بعض‬،‫" هــو اســراحة جبليــة يوجــد بها منقطة لالســرخاء‬٤٤٤ .‫"رقــم‬

،‫ وينقســم املرشوع إىل ثالثة مســتويات مختلفة‬،‫النشــاطات الجبلية‬ .‫يربطهــا منحدر‬

Maitha Mohmmed Alrayssi As an interior designer, nature is the greatest source of inspiration throughout my practice. I seek simplicity and serenity in design. This project attempts to design a space to attract people who are interested in outdoor activities and sports. The aim to benefit those by creating a space that would be their short gateway and relaxing spot with activities. The Flag Square Khorfakkan is unrivaled location for my project because it’s located at the entrance of Khorfakkan on the edge of the mountain with a 360° view of the town. My project refining Flag Square project is a regular cafe and restaurant as well as a mountain station No.444, unify relaxing spots with mountain activity, the programming will be divided into three deferent levels, with ramp connections to those levels.

maitha12176@gmail.com

94 94

95 95

‫مر يم منصور العامري‬ ً ‫خصيصا ليُليب احتياجات‬ ‫ُص ِّم َم "بيت الشباب" يف مدينة الشارقة‬

‫ الغاية من "بيت الشباب" أن يكون‬.‫ سنة‬35 ‫ إىل‬15 ‫الشباب من عمر‬ ً ‫ كاحتياجاتهم يف‬،‫موقعا حيًا يستجيب الحتياجات الشباب يف املنطقة‬

‫ والتواصل الحي بني مختلف أفراد‬،‫ والهوايات‬،‫ والفنون‬،‫مجاالت الثقافة‬ .‫املجتمع لنرش التوعية والخربة بني الشباب‬

‫بما أن املبىن الحايل "بيت الرسكال" لديه تاريخ عريق و يقع يف منطقة‬ ‫ثقافية حية يف مدينة الشارقة سيتم الحفاظ على روح املزنل بطريقة‬ .‫معارصة لتخدم "بيت الشباب" واحتياجاته‬

Maryam Mansour Al Ameri Bait Al Shabab primary focus will be on the youth of Sharjah, from the age of 15 to 35 years old. The aim is to have unique dedicated spaces that will promote and share the knowledge, experience, hobbies, interests and relaxation, from all different walks of life. Bait Al Shabab will provide Sharjah’s youth with an opportunity to have it all in one place. A place that is specially made for them and a place that will serve their needs and desires. The original program of the building is a gallery/exhibition spaces that will be injected with Bait Al Shabab activities to serve the surrounding areas and merge it with Sharjah city vibes. Since the house is older then 100 years, the building will be preserved and reused to serve the purpose and needs of Bait Al Shabab.

Maryamal3amri@gmail.com https://maryamal3amri.wixsite.com/website Instagram: @MaryamAl3amri

96 96

97 97

‫مريه يوسف العبيديل‬ ‫ تعتمد طريقة تصميم املرشوع على‬.‫"بيت برا كة" هو مرشوع شبه حكومي‬

‫تجديد استخدام مزنل بحري خاص الستيعاب األنشطة الرتفيهية للمقيمني‬ ‫ ويوفر هذا املرشوع أنشطة مختلفة تمارسها مجموعة من أفراد‬.‫واألقارب‬

.‫األرسة من جميع األعمار يف مكان واحد كمالذ للهروب من املدينة‬

،‫ ودوريت مياه‬،‫يتكون الطابق األول من غرفة معيشة عائلية مفتوحة‬

.‫ وغرفة رسم‬،‫ وغرفة موسيقى‬،‫وغرفيت تغيري للغوص والرياضات البحرية‬

‫ وقسم‬،‫ ومنطقة للقراءة‬،‫أما الطابق الثاين فيحتوي على قسم لألطفال‬ .‫ كما يشمل بعض املناطق الخارجية للعب والتجمع والشواء‬.‫لالسرتخاء‬

‫ تتمزي املنطقة‬.‫يقع املرشوع يف براكة باملنطقة الغربية إلمارة أبوظيب‬

‫ وبالتايل ال يمكن‬،‫ وهي مملوكة ألفراد من املجتمع املحلي‬،‫بواجهة بحرية‬ ‫ ُينظر إىل املرشوع املقرتح على أنه يخلق جاذبية‬.‫استئجارها أو بيعها‬ .‫ويضيف قيمة مضافة إىل املكان واملجتمع‬

Mira Yousif AlObeidli Beit Barakah is a semi-public project. The way the project is designed is based on renovating the use of a private sea house to accommodate the recreational activities for close residents and relatives, as a retreat and an escape from the city. The first floor consists of an open family living room, two bathrooms, two changing rooms for diving and marine sports, a music room and a drawing room. The second floor includes a children's section, a reading area and a relaxation section. It also includes some outdoor areas for playing, gathering and barbecue. The site is located in Barakah, in the western region of Abu Dhabi Emirate. The area has a sea front which is privately owned by members of the local community, and as such can’t be rented or sold. The proposed project is seen to create an attraction and bring an added value to the place and community.

Merwxie@gmail.com Instagram: @O5.98M

98 98

99 99

‫موزه نارص بن حر يز الفاليس‬ ‫كطالبة تصميم داخلي أ كرث ما يجذبين هو األشكال الهندسية وكيف‬

ً ‫تتداخل وتمزتج‬ ‫ فإن تصميم املساحات من الرسومات إىل الواقع كان‬،‫معا‬ ً .‫دائما‬ ‫هديف‬ ‫ ويهدف إىل توفري مساحة‬،)‫أسميت مرشوع تخرجي (إسكيب الونج‬ ‫ وأيضاً توفري الهدوء واالستقرار‬،‫مريحة وممتعة لفئة معينة من املجتمع‬

‫ تعترب الفيال الخاصة يب بمثابة مكان للراحة باإلضافة‬.‫بطريقة ما للجميع‬

.‫إىل مساحة عمل توفر نفس الشعور الذي تشعر به عندما تكون يف املزنل‬

‫مع اختيار بعض العنارص اليت توفر الدفء يف املساحة مثل الخشب بما يف‬ .‫ذلك ملسة توازن مع الزجاج يف بعض املناطق يف الفيال‬

‫ من حيث‬،‫الهدف منه هو خلق مكان عمل عرصي فاخر ولكن عملي‬

‫ ستفيد املساحة الخاصة‬.‫يسمح بالتفاعل االجتماعي واألكاديمي بالتواجد‬ ‫يب املجتمع عن طريق دعمهم من خالل تجهزي املكان باحتياجاتهم اليت‬

‫تدعمهم يف العمل وتحقيق أهدافهم إىل جانب تزويدهم باملساحات اليت‬ .‫يحتاجونها للراحة‬

Mouza Naser BinHuraiz Alfalasi As an interior design student what interests me the most is the geometric shapes and how they unite and blend together. Moreover, designing spaces from sketches to reality was always my goal. My senior project is called Escape Lounge. I want to provide a space where it is comfortable and pleasant, it provides peace by calmness and stability in a way. The aim of my space to create a modern luxury work place that is minimal but functional, an atmosphere that is welcoming where it allows social and academic interaction to exist. My space will benefit the community by supporting them through equipping the place with their needs that support them to work and accomplish their goals along with providing them the spaces that they need for comfort.

M.Alfalasi22@gmail.com https://malfalasi22.wixsite.com/mysite

100 100

101 101

‫موزة عبدهللا املنصوري‬ ً ٌ ‫منفذا‬ ‫ لطاملا كانت الخيول‬.‫عالقة ال مثيل لها‬ ‫إن العالقة بني اإلنسان والخيل‬

‫ وغالبا ما يمارسها عدد‬،‫ فإن ركوب الخيل تجربة ال تنىس‬.‫للهروب بالنسبة يل‬ ُ ‫ لذلك‬.‫كبري من سكان دولة اإلمارات يف مرحلة من مراحل حياتهم‬ ‫"نزل‬ ً .‫فندقا وإسطبالت للخيول للراكبني والسياح‬ ‫إسطبل األمريي" يضم‬

‫ وهو‬،‫ يقع يف منطقة املرشف‬.‫إسطبل األمريي هو املوقع املحدد ملرشوعي‬

‫ إنها جنة رسية محافظة على أصالتها وجوها‬.‫حي كبري يف قلب أبوظيب‬ .‫الهادئ طوال الوقت‬

،‫يتمحور مرشوعي حول كيفية إنشاء مساحة تشمل املادية املناسبة‬

.‫ يف تصميم الفندق الحديث وإسطبالت للخيول‬،‫والتشكيل والفن‬

‫ ستكون‬.‫ ومطعم‬،‫ اسرتاحة‬،‫تحتوي املساحة على غرف نوم متعددة‬

‫ لكل منطقة ترابط‬.‫مساحة املكان محاطة بحدائق وإسطبالت الخيول‬ ‫ اختيار املواد‬.‫ وذلك لتعزيز عالقة الركاب بالخيول‬،‫قوي مع الطبيعة‬ .‫سيضيف رؤية واضحة للزائرين‬

Moza Abdulla Al Mansoori Horses have always been my escape. It’s a fascinating experience that a large population of adults in the UAE intend to explore at one point in their lives. Therefore, Lodge The Royal Stables combines a boutique hotel and horse stables for riders and tourists. Royal Stables is the site location for my project. It’s located in Al Mushrif; a large neighborhood located in Abu Dhabi. It’s a secret heaven that has kept its authenticity and air of peace throughout time. My project addresses the growing need to establish how materiality, form and tonality cooperate in the designing of modern boutique hotel and horse stables. The program of my space will be arranged in multiple bedrooms, lounge and restaurant. A garden and horse stables encircle the space. Each area allows the dwelling to form a strong association with the natural environment and boost a relationship between the users and horses.

mwzaalmansoori@gmail.com https://mwzaalmansoori.wixsite.com/mozaalmansoori

102 102

103 103

‫نجاة سيف الرب ييك‬ ً ً ‫دائما مهتمه بعلم النفس البرشي‬ ‫ كنت‬،‫مصممة تصميم داخلي‬ ‫بصفيت‬

‫ ألزتم بالتصميم مع مراعاة‬.‫من خالل دراسة حركات جسم اإلنسان‬

‫ مع الرتكزي بشكل أسايس على احتياجات‬،‫االستدامة كلما أمكن ذلك‬

‫ أبدأ باملفاهيم من خالل‬،‫ ويف أعمال التصميم الخاصة يب‬.‫ورؤى العمالء‬

‫ األشكال هي أداة انطالق‬،‫ لذلك‬.‫رسم شكل هنديس وأقوم بالبناء عليه‬

‫ أسعى إىل نقل مفاهيم‬.‫إبداعية لتقديم مفاهيم وتصميمات ملهمة‬

‫ وأحاول العمل مع تحركات الناس داخل‬،‫ومنهجيات الهندسة املعمارية‬ ‫ منذ ذلك‬.‫ وأركز على أن يكون التصميم يف متناول اليد‬،‫أي مساحة‬ ً .‫شغوفا بأسلوب حياة الشباب‬ ‫ جعلين ذلك‬،‫الحني‬

َ ‫"ن َفس" هو املكان املناسب لجذب الشباب إىل شغفهم وتفريغ طاقتهم‬

،‫ هما النجاة‬،‫ ينقسم هذا املرشوع إىل قسمني‬.‫يف بيئة ممتعة و آمنة‬

‫ يشمل العديد من األنشطة املرغوبة لدى الشباب يف الوقت‬.‫واإلبداع‬

‫ وورشة‬،‫ واملالكمة‬،‫ والجودو‬،‫ واأللعاب‬،‫ واملوسيقى‬،‫الحارض مثل الرسم‬

‫ وكذلك أنشطة يف‬،‫ ومتاجر‬،‫ ومقهى‬،‫ ومطاعم‬،‫ باإلضافة إىل مكتبة‬.‫عمل‬ .‫ والسينما‬،‫نهاية األسبوع مثل الديسكو الصامت‬

Najat Saif Albraiki As a designer, I’ve been interested in human psychology, studying the movements of the human body. I committed to designing with sustainability whenever possible and with a primary focus on my clients’ needs. In design practice, I start concepts by sketching a simple shape and build upon it. To me, shapes are a creative starting tool to deliver an inspirational design. I attempt to work with the human actions within a space and focus on the functionality. Since then, it made me passionate about the lifestyle of the youth. Nafas is a place to discharge the youth’s energy in a fun and safe environment. It’s to attract them to their passions. This project is spread into two spaces: Survival and Creative. It includes many activities such as painting, music, gaming, judo, boxing and a workshop, as well as a library, cafés and shops. In addition, during the weekend there are activities such as a silent disco and a cinema.

d.nm3@hotmail.com https://dnm313.wixsite.com/mysite Instagram: @_nalbraiki

104 104

105 105

‫نوف دمحم حميد‬ ‫ وإدخال أشعة‬،‫ أهتم بتواصل البرش مع الطبيعة‬،‫كمصممة داخلية‬ .‫الشمس يف التصميم؛ للوصول إىل بيئة مريحة وصحية‬

‫ وإيجاد راحتك‬،‫"مركز الصحة" هو منفذ للهروب من األفكار السلبية‬

،‫ سنة‬٥٠ ‫ إىل‬١٨ ‫ هذا املركز يستهدف النساء بني‬.‫ووقتك الثمني لذاتك‬ .‫الاليت يعانني من صعوبة يف االسرتخاء وقلة النشاطات البدنية‬

‫ صممت مكتبة مخصصة للنساء للحفاظ‬،‫لنرش الوعي بأهمية القراءة‬

‫ املحافظة على لياقتهن البدنية يف‬،‫ يف الوقت ذاته‬.‫على صحتهن العقلية‬

‫ ركز تصميم املركز على وجود‬.‫ وبركة السباحة‬،‫ ساحة اليوغا‬،‫حلبة الجري‬

‫ وذلك لتتمكن السيدات من االستمتاع‬.‫األشجار ودخول أشعة الشمس‬

.‫ والبقاء بصحة عقلية وبدنية جيدة‬،‫بمناظر الطبيعة وممارسة نشاطاتهن‬

Nouf Mohamed Humaid As an interior designer, I am interested in going beyond the walls and have humans interact with nature and bringing sun light indoors to achieve a healthy environment is my signature. Wellness center is a space for you to escape from all your negative thoughts and find mind peace and precious time of your own. This center is targeting woman ages from 18 to 50 years old, who have a hard time in relaxing and being physically active. To raise awareness of reading, I have designed a library space for woman to develop the mind's health, at the same time staying physically active in a running circuit, yoga space and a swimming pool. My space will attempt to establish contact with nature, trees and sunlight. Women can enjoy the wellness center activities that are surrounded with nature and stay mentally and physically healthy.

aliaae.albloushi@gmail.com Instagram:

106 106

107 107

‫رنا ز يد‬ ‫ ولكن‬،‫ يصعب علي وصف نفيس‬،‫أنا شغوفة ومولعة بالعديد من األشياء‬ ‫إذا اضطررت لالختيار فسوف أقول أنين مصممة داخلية ذات رغبة كبرية‬ .‫يف استكشاف العامل‬

،‫‫التصميم الداخلي عامل واسع ومتجدد بكل عنارصه ومكوناته وحىت أفكاره‬ ‫ ليس‬،‫ فما يالئم شخصية فرد ما‬،‫وكثرياً ما تتحكم فيه الطبيعة اإلنسانية‬ ‫ كما أن العينني هي األداة اليت تساعدين يف‬.‫بالرضورة أن يتوافق مع اآلخر‬

‫التقاط جمال التصاميم اليت يمكن من خاللها بناء فكرة جديدة واالنطالق‬

‫ بعد املالحظات املستمرة يف مجال‬.‫وتجسيدها يف رسم األبعاد واإلبداع فيها‬ ‫ كما‬،‫التصميم وجدت نفيس بأنين أميل كثرياً إىل خلق تصاميم بسيطة‬ .‫تجذبين روعة التصاميم اليابانية يف املايض والحارض‬

ً ‫مكانا يستهدف فئة املحبني‬ ‫ قررت أن أصمم‬،‫وبالنسبة ملرشوع تخرجي‬

‫ وذلك‬،‫لفن القصص املصورة وخلق مكان يعطي انطباع التأمل والراحة‬ .‫من منطلق حيب للفن الياباين‬

Rana Zaid I am passionate about many things, and it is difficult for me to describe myself, but if I have to choose I will say that I am an interior designer with a great desire to explore the world. Interior design is a wide and a changeable world with all its elements, components, even its ideas and it’s often controlled by human nature. Which makes this type of design fit a person’s personality. Eyes are the tool that helps me in capturing the beauty of designs so I can build a new idea, processing with it and embodying it in drawing dimensions creatively. Japanese designs are what attracts me. As a person who loves Japanese art, I decided for my graduation project to design a place that targets a category of people who love the art of anime stories and create a place that gives the atmosphere of reflection and comfort.

ll06ll@hotmail.com https://ll06ll.wixsite.com/mysite

108 108

109 109

‫سعدا مبارك املنصوري‬ ‫يف طفوليت قضيت معظم وقيت يف حديقة املزنل بني العديد من األشجار‬

‫ذات الرائحة الزكية‪ .‬حيث تتغلغل أشعة الشمس من بني أغصان تلك‬

‫األشجار مع نسائم الهواء النقية‪ .‬مما يساعد على الشعور بالراحة‪،‬‬

‫واإلسرتخاء‪ .‬نظرا للطقس القايس يف املنطقة حاليا‪ ،‬هناك نقص يف مناطق‬ ‫الجلوس الخارجية يف فصل الصيف يف اإلمارات‪ .‬مما جعلين أفتقد‬ ‫الشعور بالتواجد يف مساحات خارجية طبيعية‪.‬‬

‫ســيحاول مرشوعــي حــل هــذه املشــكلة مــن خالل توفري تجربــة التواجد‬

‫يف مســاحة داخليــة شــبه خارجيــة حــى يمكــن للزائــر اإلســتمتاع بالتواجد‬ ‫حــول الطبيعــة ولكــن يف فضــاء متحكــم بــه بيئيــاً‪ ،‬علــى مــدار العام‪" .‬بيوريت‬ ‫كافيــه" هــي حديقــة تمتــد يف جميــع أنحــاء املــكان داخليــا و خارجيــا وتضم‬ ‫مقهــى‪ ،‬وورشــة عمــل للزراعــة‪ ،‬ومتجـرًا صغـرًا لبيــع املحاصيــل العضوية‬

‫كهديــة‪ ،‬وســينما‪ .‬هــذا املــكان ســيكون للجميــع وخاصــة ألولئــك املهتمني‬

‫بالبيئــة والزراعــة‪ .‬اخــرت مســتودع‪ ،٤١٩‬والــذي يقــع يف مينــاء زايــد يف بداية‬ ‫أبوظــي بعيـ ً‬ ‫ـدا عــن ضوضــاء املدينــة ‪ ،‬لدعــم فكــرة وجود حديقة تســاعد‬

‫علــى تقليــل القلــق و التوتــر‪.‬‬

‫‪Sadaa Mubarak Almansoori‬‬ ‫‪In my childhood, I spent most of my time in the house‬‬ ‫‪garden between many trees with a pleasant smell. As‬‬ ‫‪the sun rays penetrate from the branches with clean air‬‬ ‫‪breezes it helps me to feel comfortable and relaxed. Due‬‬ ‫‪to the harsh weather outdoors in the region, there is a‬‬ ‫‪lack of an outdoor seating areas in the summer in the‬‬ ‫‪UAE. Which led me to miss the feeling of being in nature.‬‬ ‫‪My project will attempt to solve this problem, by providing‬‬ ‫‪the experience of being in an exterior-like space but in‬‬ ‫‪environmentally controlled space, throughout the year.‬‬ ‫‪Purity Cafe is a garden all over the place, includes a cafe,‬‬ ‫‪workshop, crop shop and cinema. I choose Warehouse‬‬ ‫‪419, in Mina Zayed, away from the noise pollution of the‬‬ ‫‪city. So it will serve the purpose of having a garden that‬‬ ‫‪will help to reduce anxiety.‬‬

‫‪s.almnn@hotmail.com‬‬ ‫‪https://sadaaalmansoori.wixsite.com/mysite‬‬ ‫‪Instagram: @s.almnn‬‬

‫‪110 110‬‬

111 111

‫شما حسن الرب ييك‬ ،‫ سنوات‬10 ‫ إىل‬2 ‫مرشوعي هو عبارة عن مركز أنشطة لألطفال من سن‬

ّ ‫ليتسن لهم قضاء وقت فراغهم بعد املدرسة أو يف العطالت لالستمتاع‬

‫ املوقع الذي اخرتته ملرشوعي هو مركز للبيع‬.‫بأنواع مختلفة من األنشطة‬ ‫ وهو عبارة عن مبىن واحدة من أصل أربع‬،4 ‫بالتجزئة يف مدينة الفالح‬

‫ اخرتت هذا املوقع‬.‫ متاجر‬4 ‫ إىل‬1 ‫ حيث أن كل مبىن يحتوي على‬،‫مباين‬

‫ حىت يتمكن سكان منطقة الفالح وسكان‬،‫ليكون يف منطقة سكنية‬ .‫املناطق املجاورة الوصول إليه بسهولة وليكون قريب لهم‬

‫باإلضافة إىل ذلك ال توجد أماكن ترفيهية لألطفال من هذا النوع يف‬

‫ لذلك سوف يكون مركز األطفال هذا األول‬،‫الفالح وال يف املناطق املجاورة‬ ‫ حيث سوف يوفر املركز مجموعة متنوعة من‬،‫من نوعه يف هذه املنطقة‬

‫ وغرفة فنون‬،‫ فإنه سوف يشمل منطقة لعب‬.‫خيارات األنشطة لألطفال‬ .‫ ومنطقة خاصة لألطفال الصغار‬،‫ ومنطقة قراءة‬،‫وحرف يدوية‬

Shamma Hasan Albreiki My project is an activity center for children from 2 to 10 years old, where they can spend their free time after school or on holidays to enjoy different types of activities. The site I chose for my project is the retail center in Al Falah Village 4, which is one block of a group of four blocks that have from 1 to 4 shops in each block. I chose my site to be in a residential area that will be accessible and close to my audience. In addition, there are no entertainment places for kids in Al Falah nor any areas around, so my kids’ center will be the first of its kind in this region. Therefore, it will provide a variety of activities for the kids. It will include a play area, arts and crafts room, a reading area and a toddlers' area.

shamma.hasan@gmail.com https://shammahasan6.wixsite.com/portfolio/

112 112

113 113

‫شمسه دمحم املزروعي‬ ‫ ركزت على إنشاء مساحات تبث السعادة‬،‫بصفيت مصممة داخلية‬

‫ واليت يمكن للمجتمعات أن تتطور‬،‫والرتحيب يف النفس عند التواجد فيها‬ .‫فيها بشكل جيد وتستمد اإللهام من العامل من حولها‬

ً ‫دائما على إنتاج مشاريع‬ ‫نظرًا ألن دولة اإلمارات العربية املتحدة تشجع‬

‫ فمن املهم إنشاء مكان مختلف جديد يمكنه جمع األطفال والكبار‬.‫جديدة‬

‫ موقعي هو‬.‫ وهو املكان الذي ينعش مصادر الرتفيه القديمة‬،‫يف مكان واحد‬ ً ‫موقع املجمع الثقايف يف قلب أبوظيب‬ .‫وفقا لخلفيتها التاريخية القوية‬ ‫" على إعادة ثقافة الدمى‬Marionette coming Alive" ‫سيؤكد مرشوعي‬ ً ‫مكانا يمكن للمستخدمني من خالله تعلم‬ ‫ سيكون‬.‫املتحركة بطريقة حديثة‬

.‫كيفية تصنيع الدمى والتحكم فيها من خالل ورش العمل املختلفة‬

Shamsa Mohamed Almazrouei As an interior designer, I focused on creating spaces that are a joy to be in, a welcoming sense of place where communities can develop well and get inspired by the world around. As the UAE always encourages the production of a new projects, it’s important to establish a new and different place which can gather kids and adults in one place; a place which revives old entertainment sources. My site, the Cultural Foundation, is located in the heart of Abu Dhabi according to its strong historical background. My project Marionette coming Alive will emphasize bringing back the old culture of marionettes in a modern form. It will be a place in which users can go learn how to manufacture and learn to control marionettes through different kinds of workshops.

114 114

115 115

‫ز ينب البلويك‬ ‫شغفي يف التاريخ و العمارة جعلين أفكر يف مرشوع يتعلق باملباين التاريخية‬ ‫ ومن خالل هذا املرشوع أحببت ان أسلط الضوء على طرق‬،‫يف اإلمارات‬

‫جديدة للحفاظ على جمالية هذه املباين لتتناسب مع متطلبات وقتنا‬

‫ ويركز هذا املرشوع على أساليب تطوير بناء املباين يف اإلمارات من‬.‫الحايل‬ .‫ ومطعم للزوار‬،‫خالل إعادة تصميم املزنل إىل فندق‬

Zainab AlBlooki As an interior designer who is interested in cultural heritage and architecture, I aim to shed the light on the beauty of our historical architectural building techniques that are sadly being demolished and forgotten. Through this project, I hope to implement modern methods to enhance the space without losing its beautiful essence and identity. I have re-imagined the house into a boutique hotel and restaurant. In this design, I want to take the visitor on a design journey that shows the development of architectural construction methods.

zainabalblooki@outlook.com Instagram: @alblooki.z

116 116

117 117

‫ز ينب عاشور أحمد سعيد‬ ً ‫شغوف ًة بالتصميم واإلبداع وبناء النماذج‬ ‫ لطاملا كنت‬،‫كمصممة داخلية‬ .‫من خالل تجربة مواد مختلفة‬

،‫لقد وجدت أن شغفي ساعدين على اختيار مرشوع تخرجي بطريقة ما‬

‫ وذلك‬.‫فقد قررت االستكشاف والتصميم بمواد مختلفة يف بيئة مختلفة‬ ‫من خالل تصميم مقهى من حاويات الشحن يف أرض محاطة بالرمل‬ .‫والنظر إليها بشكل مختلف وطريقة جديدة‬

‫إن الهدف من مرشوع تخرجي هو امتالك مقهى شبه خاص للمسافرين‬ ‫ وهو مرتبط بركوب الدراجات؛ ألن الدراجني يجب أن‬.‫واملجتمع يف النادي‬ ‫ لتجنب أي‬،‫ كما يجب أن يكونوا أ كرث ترطيبًا‬،‫يحصلوا على وجبات كافية‬ .‫ وإلمدادهم بالطاقة ملمارسة روكوب الدراجات‬،‫مشاكل صحية‬

Zainab Ashoor Ahmed Saeed As an interior designer, I was always passionate about designs, creativity, and building models by experimenting with different materials. I found my passion helped me in some way. I decided to use my passion for my senior project. I explored and designed with different materials in a different environment by designing a coffee shop out of a container on land surrounded by sand and looked at it differently in a new way. The aim of my senior project is to have a semi-private coffee shop for tourists and the community in the club. It is connected with biking because the riders should have enough meals and should be more hydrated to save their energy for practicing and avoiding any health problems.

z.ashoor28@gmail.com

118 118

119 119

‫الفنون املرئية‬ ‫‪Visual Arts‬‬ ‫يركــز تخصــص الفنون البرصيــة على التعبري‬

‫اإلبداعــي‪ ،‬والــذي بدوره يتطلــب مهارات تقنية‬

‫وفكريــة‪ .‬ويتــم اكتســاب املهــارات املتطلبة من خالل‬ ‫اإلنتاج املســتمر واملكثف يف االســتوديو‪ ،‬والبحث‬

‫واالشــراك يف املعارض‪ .‬الذي يســاهم يف تتســليط‬ ‫الضــوء على األعمــال الفنية والفنان‪.‬‬

‫و بذلك تكتسب الطالبات مجموعة متنوعة من‬

‫مهارات الفن املريئ‪ ،‬بما يف ذلك الرسم‪ ،‬والنحت‪،‬‬

‫والتصوير الفوتوغرايف‪ ،‬والطباعة‪ ،‬ومونتاج الفيديو‪.‬‬

‫باإلضافة إىل تطوير الوعي النقدي للقضايا الفنية‬ ‫محلياً وعاملياً يف املايض والحارض واملستقبل‪.‬‬

‫‪In Visual Arts, we believe that‬‬ ‫‪professional creative expression‬‬ ‫‪requires both technical and‬‬ ‫‪intellectual skills that are acquired‬‬ ‫‪through intensive studio work,‬‬ ‫‪research, professional exposure and‬‬ ‫‪gallery practice.‬‬ ‫‪Students thus acquire a variety of visual‬‬ ‫‪art skills, including drawing, painting,‬‬ ‫‪sculpture, photography, printmaking,‬‬ ‫‪and video, while also developing their‬‬ ‫‪critical awareness of artistic issues, past,‬‬ ‫‪present, and future, within the region and‬‬ ‫‪internationally.‬‬

‫‪120 120‬‬

‫راسيل هاميلتون‬ Russell Hamilton

ً 18 ‫ختاما مثريًا لالهتمام لفرتة عملى يف الجامعة ملدة‬ ‫لقد كان هذا العام‬

ً ‫ ولقد تسببت‬،‫ العاملية‬19-‫ لقد تأثر العام الدرايس بسبب جائحة كوفيد‬.‫عاما‬ .‫هذه الجائحة يف مجموعة متنوعة من الصعوبات للبرشية جمعاء‬

‫ كان‬.‫تكيفت طالبات الفنون املرئية وعملن يف ظل ظروف غري مسبوقة‬

‫ من خالل‬.‫عليهن نقل مساحات عملهن من الحرم الجامعي إىل منازلهن‬ ‫ لقد‬،‫التعامل مع الصعوبات العديدة للوباء على املستويات الشخصية‬ ً ‫واجهن‬ ،"‫أيضا تحد ًيا يتمثل يف االضطرار إىل العمل يف "فقاعة إبداعية‬ ً ‫بعيدا عن البيئة التعاونية والداعمة املتمثلة يف استوديوهات الحرم‬ ‫ ورسائل‬Whatsapp ‫ من خالل االنتقادات واملناقشات عرب‬.‫الجامعي‬

‫ وحاولن‬،‫ فقد تكيفن مع الظروف‬.‫الربيد اإللكرتوين واملكاملات الهاتفية‬ .‫العثور على الدعم من املصادر اليت ربما مل يعتمدوا عليها يف العادة‬

‫يمكنين القول بصدق أن هذه الدفعة هي من أقوى الدفعات اليت عملت‬

‫ إن النتائج ممتعة ومثرية لالهتمام‬.‫معها خالل فرتة إرشايف يف الجامعة‬

.‫بالرغم من الجهد الذي بذلنه يف ظل ظروف صعبة كهذه اليت نعيشها‬ ‫لقد كان من دواعي رسوري وامتياز ٌ يل أن أعمل مع العديد من زماليئ‬

‫باإلضافة إىل العديد من الطالب الذين تعرفت عليهم خالل سنوات عملي‬ .‫يف التدريس يف كلية الفنون والصناعات اإلبداعية‬

It has been a very interesting closure to my 18-year tenure here.The academic year was interrupted by a global pandemic, which brought on a variety of

difficulties for all humanity. It certainly put many things into perspective for all of us.

The Visual Arts students adapted and worked

under unprecedented circumstances. They had to

relocate their studios from campus to their homes. Dealing with the many difficulties of the pandemic on personal levels, they also had the challenge of

having to work in a ‘creative bubble’, away from the

collaborative and supportive environment of the on-

campus studio. Through critiques and discussions via Whatsapp’s, emails and phone calls, they adapted to the circumstances; finding support from areas they

normally may not have relied on and growing in ways they may not have done otherwise.

I may honestly state that this is one of strongest

cohorts I have worked with in my tenure. The work is

extremely engaging and provocative with the hard work

they put in under very challenging circumstances. It has been a pleasure and a privilege to have worked with so many of my colleagues as well as the many students I have gotten to know over my years teaching at CACE.

121 121

‫عائشة آل علي‬

アイシャアルアリ

،‫تعد اليابان من أ كرث الدول تأثريًا علينا من نواحي كثرية كالرسوم املتحركة‬

私にとって日本の文化はとてもすごいです。アニメやゲ

‫ وإضافة إىل ذلك الطعام الياباين وجميع ذلك يندرج تحت‬.‫الجذابة‬

ポップカルチャーがエミラティポップカルチャーにどの

‫ وأزيائهم‬،‫ و كذلك أسلوبهم املتمزي يف الغناء‬،‫ومراكز األلعاب اإللكرتونية‬

ームセンターやファッションや食べ物などです。日本の

.‫مسمى ثقافة البوب اليابانية‬

ように影響したかはまだ不明です。子供の頃私は毎日ア

‫ كنت أستمتع بمشاهدة الرسوم املتحركة‬،‫عندما كنت بمرحلة الطفولة‬

ましたが日本からきたのはしりませんでした。また、私

‫ كما أن أدوات‬.‫ وأشرتي الحلويات اليابانية من البقالة‬،‫باستمرار‬

‫القرطاسية اليت كنت أشرتيها من املكتبات كانت مشابهة لألدوات اليت‬

ニメを見ていました。それから日本のおかしもよく食べ。の前髪は日本人のスタイルに似ていました

‫ وكنت أصفف شعري وأرتدي املالبس على‬،‫يستخدمها األطفال يف اليابان‬

ゲームセンターによく行きました。ゲームセンターは日

.‫أرى أن ألعابهم كانت مستوردة من اليابان‬

のぶんぼうぐは日本の子供たちが持っていたものに似て

‫ وبعدها أدركت أن‬،‫وما زلت متأثرة بالثقافة اليابانية حىت وقتنا الحايل‬ ً ‫وخصوصا على الثقافة‬ ،‫ثقافة البوب اليابانية لها تأثري كبري على العامل‬ ً .‫وتحديدا الجيل الحايل من الشباب اإلماراتيني‬ ،‫االماراتية‬

ップカルチャーに似ているところです。日本文化が世界

،‫يف هذا املرشوع اتتبع مدى تأثري الثقافة اليابانية على الثقافة االماراتية‬ ً ‫ واندماج الثقافتني الذي أدى‬.‫جيال من الشباب االماراتيني‬ ‫وكيف صنعت‬

この芸術作品を通して、日本の文化はエミラティ文化に

‫ وعندما أذهب إىل مركز األلعاب كنت‬.‫الطريقة اليابانية ذات اللمسة املمزية‬

."J-Emirati Pop-Culture" ‫إىل ظهور ثقافة جديدة اسميتها‬

本からいろいろなゲームを輸入していました。そして私いました。これは私たちのポップカルチャーが日本のポ文化に大きな影響を与えていることがわかりました。特。にエミラティ文化です

どんな影響をもたらしたかを紹介したいです。私はこの関係をJ-Emarati Pop Cultureと名付けました Translated by: Shamsa Al-Ali

Aisha Al-Ali Japan has always fascinated me; mostly the cultural elements, such as animation and games, to fashion and food. These cultural elements, commonly known as Japanese Pop Culture; anime, manga, video games and music were constantly part of my life as I was growing up as a child. I would watch anime, eat Japanese snacks, wear Japanese fashion and even gave myself a 'Japanese Hair Style’. This cultural pop influence was not lost as I became an adult. I found so many influential Japanese elements in my life; I realize that Japanese Culture has a great impact on Emirati Culture and a whole generation of young Emirati children. My work examines this cultural influence on Emirati culture, which has given rise to a cultural phenomenon that has shaped a generation of Emirati youth, who have integrated these two distinct sensibilities into their own forms of cultural expression. A form of expression which I call: J-Emirati Pop-Culture.

Yoshi.343@outlook.com Instagram: @yoshi.343

122 122

123 123

‫املها جارهللا‬ ‫ وطريقة‬،‫يركز بحيث على العمارة املحلية لبيوت املواطنني يف إمارة أبوظيب‬ ‫تصميم هذه البيوت لاللزتام باملعايري االجتماعية املحلية املتعلقة باألرسة‬

‫يمكن تعريف الوظيفة األساسية "لإلسكان" كهيكل يوفر املأوى واألمان‬

‫ ولكن قد يكون للمزنل وظائف عملية وجمالية أيضا لتناسب‬،‫لسكانه‬ .‫سكانه بالتصاميم والوظائف اليت تحددها التوقعات املجتمعية‬

‫ وتلك اليت‬،‫ويمكن مالحظتها يف املنازل اليت بناها معظم اإلماراتيني‬ ً ‫بنيت لإلماراتيني تسمى "البيوت الشعبية" واليت تم تصميمها‬ ‫وفقا‬

‫ تم إنشاء املنازل بشكل واضح‬.‫ملعايري ثقافية ودينية ومجتمعية محددة‬

‫ وكذلك توفري موقع آمن مع الرتكزي على‬،‫الستيعاب الفصل بني الجنسني‬ .‫الخصوصية الجسدية والبرصية‬

،‫ والخصوصية‬،‫السكن واألرسة‬/‫يركز عملي على استكشاف قضايا املزنل‬

‫ اللوحات هي رد فعل‬.‫ وأدوارنا الفردية يف سياق الثقافة اإلماراتية‬،‫والجنسني‬

.‫مبارش تجاه تجربيت الخاصة لخصائص وديناميات املزنل والسكن واألرسة‬

Al Maha Jaralla My research focuses on the local architecture of Emirati houses, and how these houses are designed to comply with local social standards regarding family and gender The basic function of ‘housing’ may be clearly defined as a structure that provides shelter and safety to its residents. A house may have practical and aesthetic functions to suit its residents with the designs and functions pre-determined by societal expectations. This is clearly seen in the houses built by most Emiratis as well as those houses built for Emiratis known as “national houses”, which are designed according to specific cultural, religious and community standards. The houses were clearly created to accommodate gender segregation, as well as providing a secure private location. My artwork focuses on exploring the issues of home/ housing, family, privacy, gender and our individual roles within the context of Emirati culture. The paintings are a direct reaction to my own experience with the dynamics of home, housing and family.

ALMahaJaralla@gmail.com https://almahajaralla.myportfolio.com/contact Instagram: @ALMahaJaralla

124 124

125 125

‫أسماء دمحم املرزويق‬ ‫ أهرب إىل واقع‬، ‫أنا استوحي فين من واقع داخلي وكذلك عقلي الباطن‬

.‫داخلي كطريقة إليقاف العامل الحقيقي والسعي للوصول إىل عقلي الباطن‬ ‫ممارسة االستوديو الخاصة يب هي انعكاس لذلك و أعتقد أن ما نحلم‬

‫ أقوم‬، ‫ ومن خالل وسائل اإلعالم املختلفة‬، ‫به يتماىش مع ما نشعر به‬ .‫بالتحقيق يف هذه العملية داخليًا وتقديمها بالشكل‬

Asmaa Mohamed Almarzooqi I am inspired by my inner reality as well as my subconscious. I escape to my inner reality as a way to pause the real world and seek to access my subconscious. My studio practice is a reflection of this. I believe what we dream is aligned to what we feel, and through various media I investigate this process internally and bring it forth in form.

Asmaalmarzouqi9@gmail.com https://asmawerid.wixsite.com/asmaaalmarzouqi Instagram: @Asmaweird

126 126

127 127

‫عائشة سيديعقوب املرزويق‬ ‫ قصص حب حزينة عن‬،‫ نحن مفتونون بقصص الحب املثالية‬،ً‫تاريخيا‬

،‫ أو فراق العاشقني‬،‫ حيث يحني موت الحبيب قبل أوانه‬،‫حب بال مقابل‬ ‫ تجمع هذه القصص‬."‫وهو التسلسل النهايئ لقصة "الحب الحقيقي‬

‫ املشاكل‬،‫ كمشاهد اللقاء‬،‫بني العديد من العنارص املوضوعية املشرتكة‬

‫ تتمزي هذه القصص عن غريها‬.‫ ثم املوت أو االنتحار‬،‫ الهروب‬،‫العائلية‬

‫ ورد الفعل العاطفي للشخصيات على األحداث‬،‫بطبيعة املآيس والعقبات‬

‫ وحب‬،‫ السيطرة والتملك‬،‫ واألنانية‬،‫ واملوت‬،‫ الحب املجنون‬،‫ذات الصلة‬

،‫ ترتبط القصص كلها بخيط مشرتك‬،‫ يف النهاية‬.‫ واالنتقام‬،‫القوة والسلطة‬ ."‫وأصبحت األساس إلظهار "الحب الحقيقي‬

‫يستكشف عملي الفين هذه القصص ويعيد رسدها من خالل مجموعة‬

‫ لقد‬.‫ كل منها يصور املشاهد املشرتكة للقاء العشاق‬،‫من دبابيس مصغرة‬ ‫ قيس‬،‫ قصة شهرزاد وشهريار‬:‫ وهي‬،‫اخرتت ثمان قصص حب معروفة‬

‫ پرياموس‬،‫ شاه جهان وممتاز محل‬،‫ عبلة وعنرت‬،‫ روميو وجولييت‬،‫وليلى‬ .‫ كليوباترا ومارك أنطوين‬،‫ فرهاد وشريين‬،‫وثيسيب‬

Ayesha Sayedyaqoub Almarzooqi Historically we have been fascinated with ideal "love stories"; sad love stories of unrequited love, in which the precocious death of a lover, or lovers separation is the final sequence of a story of True Love. These stories bring together many common elements; scenes of a meeting, family problems, escape, and death or Suicide. These stories are distinguished from others by nature of tragedies and the emotional reaction of the characters to related events of, madness, selfishness, possession, revenge, love of power and authority. In the end, all stories are related by a common thread, and have become the basis for showing True Love. My work explores and retells these stories through a collection of brooches; each depicting the scenes of when the lovers meet, from 8 well-known love stories. The story of Shahrazad and Shahrayar, Layla and Qays, Romeo and Juliet, Abla and Antar, Pyramus and Thisbe, Shah Jahan and Mumtaz Mahal, Farhad and Shirin, Cleopatra and Mark Antony.

Aisha.s.y98@gmail.com https://artistayesha.wixsite.com/ayeshaalmarzooqi

128 128

129 129

‫عائشة سلطان السامان النعيمي‬ ‫وبالنظر إىل الوراء واسرتجاع السنوات اليت مضت من حيايت أرى يف ذاكريت‬

‫صورا عابرة وغري مرتابطة إىل حد ما باإلضافة إىل بعض الذكريات اليت تظهر‬ ‫ أتوقف لتأمل تلك اللحظات والخربة اليت حملتها‬.‫وتختفي يف ملح البرص‬

‫معها ألنها تمثل ا ال رتباك والهروب والغموض باإلضافة إىل اسكتشافات ال‬ ،‫ التأملية‬،‫ ومن خالل هذه العملية‬.‫نهاية لها وبا ألخص استكشاف الذات‬ .‫أمر بلحظات من التفتح الفكري وأحيك قصة هذه االكتشافات‬

‫التفكري يف كيفية بقاء اللحظات معنا حىت اآلن تشوه يف ذاكرتنا وهو‬ ً ،‫مختلفا‬ ‫ تحمل كل قطعة معىن‬.‫مصدر إلهام إلنشاء هذه السلسلة‬

،‫ زادت األكوام‬،‫ فكلما زاد حجم الورق‬،"‫إحساسا "بالشعور‬ ‫مما يمنحها‬ ً ‫ اثنا عرش رزمة من األوراق تمثل نقاط‬.‫ زادت الذكريات‬،‫وكلما زادت األكوام‬ ‫ واليت قمت بدمجها مع أرشيفات الذاكرة الخاصة يب‬، ‫التحول يف الحياة‬

،‫ والكتابات مع سنوات شهدت فيها التغيري‬،‫من خالل الصور الفوتوغرافية‬ ‫ الحواف‬.‫ كل واحد له عيوبه‬.‫ والتوافق‬،‫ والخسارة‬،‫ واالمتنان‬،‫والتحول‬

‫ الزوايا الخشنة جنبًا إىل جنب مع طبقات عجينة الورق واللب‬، ‫املنحنية‬

‫ تتحدى هذه السلسلة من األعمال الخربات‬.‫لتمثيل تجارب الحياة املتغرية‬ ً .‫الحقا ونصبحه ونتذكره‬ ‫واملفاهيم اليت تغرينا باستمرار وتحديد ما سنفهمه‬

Aysha Sultan Al Saman Al Nuaimi Memories carry many sides, depth and edges all of which play a part in ones’ personal developmental journey. Looking back on my life fleeting and disconnected images play across my memory, some flash in and out of focus, while others are very transparent and present and through this process, moments of unfolding takes place. Thinking about how moments stay with us yet distort in our memory inspired me to create this series. Each of the pieces holds a different meaning, giving them a sense of ‘feeling’, the more paper the heavier the stacks, and the heavier the stacks, the heavier the memories. Twelve stacks of paper representing the turning points in life, which I incorporated with my archives of memory through photographs, and writings with years where I have experienced change, transformation, gratitude, loss and alignment. Each one has its imperfections; the curved edges, the jagged corners combined with the layering of pulp and paper mache to represent life changing experiences.

ayshaalsaman@gmail.com Instagram: @hernameisaysha

130 130

131 131

‫فاطمة دمحم ميك‬ ‫ وعلى قدر‬،‫االستعداد للوصول للهدف والتهيئة له هو بداية تحقيقه‬

‫ أقيض وقتا طويال لالستعداد ملرشوعي قبل‬.‫االستعداد تكون الدقة‬ ً ‫ وأفكر مليا إذا‬،‫ أفكر يف تهيئة املكان واإلمكانيات املادية و املعنوية‬،‫اختياره‬

‫ وهل سيكون لدي الوقت‬،‫ما كنت سأتمكن من إنجازه على أ كمل وجه‬ .‫ ثم تأتيين الفكرة‬.‫الكايف إلظهاره كما أريد‬

‫منحوتايت اليت بني أيديكم أتت بعد استعداد وتهيئة وانتقاء لكل قطعة‬ ً ،‫مفصال يف حيايت‬ ‫ فكل قطعة تعين يل الكثري ألنها تشكل‬،‫بدقة وإتقان‬ .‫حيث نقلتين من مرحلة جميلة يف حيايت إىل مرحلة أروع‬

Fatima Mohamed Makki "Process is the most important part of the journey" I enjoy the process of creating art, and each work of art I create focuses on the journey of the process; attention to details, technique, materials, etc. In further focus on the formal qualities associated with art and design, the elements and principles used to guide us in creating are at the forefront of my work. In this senior work, I am recreating items that signify important people in my life, creating realistic representations of these items as a means to deal with their presence or absence in my life.

fatima.makki96@gmail.com Instagram: @fmakki96

132 132

133 133

‫فاطمة دمحم الوهييب‬ ‫يعترب علم الوراثة من العلوم الواسعة واليت تتفرع يف كثري من املجاالت‪،‬‬

‫ومن الطبيعي أن تتوافق وتتوارث جينات األجداد مع األبناء‪ .‬فيتسم‬

‫الطفل بسمات جينية يكتسبها من الوالدين وحىت من األجداد‪ ،‬ويمكن‬

‫أن تكون هذه السمات جينية أو مكتسبة‪ ،‬ويمكن أن تتطور هذه السمات‬ ‫عند مالحظة الطفل ملن حوله‪.‬‬

‫هنالك عالقة متينة تربط الشــجر باإلنســان‪ ،‬فبنظري أرى تشــابهً ا كبريًا‪،‬‬

‫وهــو أن الشــجر يمتلــك العديــد من األشــكال مــن ناحية أوراقه‪ ،‬ورائحته‪،‬‬ ‫وثمــاره‪ ،‬وحــى لونــه‪ .‬إال أنــه يف نهايــة األمــر يعود إىل أصلــه الحقيقي وهو‬

‫كونــه شــجر وزرع‪ ،‬كالبــر يختلفــون يف لــون برشتهم وأشــكالهم وأطوالهم‬ ‫وإىل آخــره‪ .‬إال أنهــم يعــودون ألصلهــم وهم بــر؛ فلذلك تعترب أوراق‬ ‫الشــجر هي األقرب لتمثيل اإلنســان‪ .‬ونالحظ أيضاً يف أوراق الشــجر‬

‫عروقــاً تشــبه عــروق البــر؛ فلذلــك قام العالم منــدل بإجراء التجارب على‬ ‫ِ‬ ‫النباتــات عندمــا أراد دراســة علم الوراثة‪.‬‬ ‫يستكشف عملي عروق أوراق الشجر‪ ،‬وكيف يمكن أن ترتبط بالجينات‬

‫البرشية‪ .‬أعتقد أن ابين سريث هذا االهتمام مين‪ ،‬فكما يقال‪" :‬الشجرة ال‬ ‫ُتسقط أوراقها بعيداً عنها"‪.‬‬ ‫ِ‬

‫‪Fatima Mohammed AlWaheibi‬‬ ‫‪Genetics, the study of heredity and human traits, is‬‬ ‫‪branched into a variety of specialized areas of study. On‬‬ ‫‪a basic level, we see character traits passed from parent‬‬ ‫‪to child; likes, dislikes, sensibilities, skills and talents all‬‬ ‫‪connected through genetics, but also acquired by the‬‬ ‫‪parents and even from the grandparents, via learned‬‬ ‫‪behavior and observations.‬‬ ‫‪I inherited an interest in ‘nature’; trees and plants from my‬‬ ‫‪father, who inherited this interest from his mother. All three‬‬ ‫‪of us feel connected to trees, the symbiotic relationship we‬‬ ‫‪hold with trees is of great importance, as well as, the great‬‬ ‫‪similarities that I find between humans and trees; the veins‬‬ ‫‪on the leaves resemble the veins of humans.‬‬ ‫‪My work explores the veins on leaves and how I‬‬ ‫‪connected with human genes. I believe my son will inherit‬‬ ‫‪this interest from me.‬‬ ‫‪I believe that "Leaves do not fall far from their tree".‬‬ ‫‪F.M.alwaheibi@gmail.com‬‬ ‫‪https://fatimaalwaheibi.wixsite.com/fatimaalwaheibi‬‬ ‫‪Instagram: @f.m.232‬‬

‫‪134 134‬‬

135 135

‫حفصة صالح الجفري‬ ،‫إن ممارسة ألعاب الفيديو هي وسيلة للناس للرتفيه عن أنفسهم‬

‫ وأن تكون لديهم فرصة لتطوير‬،‫والشعور بالفخر أو السعادة بالفوز‬

‫ على الرغم من الفوائد املحتملة من ممارسة ألعاب‬.‫مهارات معينة‬

‫ إال أن هذه الفوائد قد تفوقها اآلثار السلبية اليت تحدث يف املقام‬،‫الفيديو‬

‫ إدمان ألعاب الفيديو هي مشكلة‬.‫األول بسبب إدمان ألعاب الفيديو‬ .‫خطرية يمكن أن تؤثر على الفرد جسديًّا وعقليًّا واجتماعيًّا‬ ‫يمكن رؤية آثار هذا النوع من اإلدمان حاليًا لدى الشباب حيث أنهم‬

‫ ونقص التفاعالت‬،‫ واستقرارهم العاطفي‬،‫يعانون من صحتهم الجسدية‬

،‫ لقد شاهدت آثار هذا النوع من اإلدمان بشكل مبارش‬.‫االجتماعية الالزمة‬ ‫وأنا أستخدم خربيت إلنشاء رسد مريئ يستكشف تجاريب الشخصية على‬ ً .‫مفيدا لآلخرين‬ ‫أمل أن يكون عملي‬

Hafsa Saleh AlJefri Playing video games is a way for people to entertain themselves, feel proud or happy about winning, and give an opportunity to develop certain skills. Despite the possible benefits from playing video games, these benefits may be outweighed by the negative effects, the primary one being; video game addiction. Video game addiction is a serious problem that can affect one physically, mentally and socially; the effects of this type of addiction may currently be seen in young people as they struggle with their physical health, emotional stability and lack of proper social interactions. I have witnessed the effects of this type addiction firsthand, and I’m using my experiences to create a visual narrative which explores my personal experiences in the hope that my work will be of benefit to others.

xxkonkonxx@hotmail.com Instagram: @mizukichan1

136 136

137 137

‫حمدة الخزرجي‬ ‫يميل العقل الباطن إىل العمل بطرق غامضة من أجل الكشف عن‬

‫أفكار ودوافع العقل الباطن؛ يف هذه الحالة يعمل عقلي الباطن من‬ ً ‫ ولكن‬،‫جميعا نفهم األفكار الخيالية‬ ‫ نحن‬.‫خالل الخيال الحي والهلوسة‬ .‫الهلوسات يصعب فهمها وكثريًا ما ُيساء تفسريها‬

‫يف بعض األحيان تظهر الهلوسات كطريقة للتعامل مع أحداث الحياة‬

‫ واستنتاج حلول‬،‫املؤملة اليت تسمح للعقل بالعمل خالل هذه األحداث‬

‫ يقوم هذا العمل باستكشاف هذه الهلوسات‬.‫للتعامل معها للشفاء‬

‫ واليت يمكن تفسريها بشكل‬،‫من خالل استخدام الرموز واملعاين املخفية‬ .‫مختلف من قبل كل فرد‬

Hamda Alkhazraji The unconscious mind works in mysterious ways in revealing unconscious thoughts. My unconscious mind does this through vivid imagination and hallucinations. We all understand imaginative thoughts, but hallucinations are less understood and often misunderstood. Hallucinations are manifested as a way to deal with traumatic life events and allow the mind to subconsciously work through these events to heal. This work explores my hallucinations through the use of symbols and hidden meanings, which can be interpreted differently by each individual.

Hsomiator@gmail.com https://hsomniator.wixsite.com/somniator

138 138

139 139

‫مهرة القبييس‬ ‫ وطموحنا‬،‫يمكن استكشاف الذات بطرق مختلفة عرب صلتنا باملايض‬

‫ حيث تساهم حالتنا النفسية يف كيفية تعريف‬.‫ ومخاوفنا‬،‫يف املستقبل‬ ‫ وتؤثر تجاربنا يف املايض على تخطيطنا املستقبلي‬،‫أنفسنا كأشخاص‬

‫ الخوف هو عامل يمكن أن يعيق الشخص عن أنشطة‬.‫وكذلك قراراتنا‬

.‫ ولهذا أعتقد أنه يجب أخذها بعني االعتبار عند استكشاف الذات‬.‫معينة‬ ‫ ال‬.‫اخــرت أن أعــر عــن نفــي يف هــذه العنارص كعمليــة للتوثيق الذايت‬ ً ‫ بــل يوثق‬،‫يوثــق هــذا العمــل عنارص الشــخصية فحســب‬ ‫أيضا العنارص‬

‫ والذي جمعته من األشــخاص الذين لهم‬،‫املادية مثل النســيج املســتخدم‬ .‫تأثـر ٌ كبــر ٌ يف حيايت‬

Mahra Al Qubaisi Exploring oneself may be investigated in various ways; through our connection to the past, our aspirations for the future and through our internal fears. Fear is the most prominent factor keeping us from obtaining our goals certain activities; taking chances and moving forward. The psychological state of fear contributes to how we define ourselves as people, and our past struggles affect our present decisions and our future planning. My work revolves around self-documentation, which is investigated through identifying the elements and documenting them in different forms of media.

mahra.arts@gmail.com Instagram: @mahr.a

140 140

141 141

‫مهرة هاشم الفردان‬ ‫ وهي‬،‫الوحدة هي تجربة يمر بها الجميع يف مرحلة معينة من حياتهم‬ ‫ الوحدة ال تعتمد على عدد‬.‫الشعور الذي نحاول جاهدين إليقافه‬

‫ ولكنها تعتمد‬،‫األصدقاء واألقارب من حولنا أو عدد العالقات املحيطة بنا‬ .‫على نوع العالقة وقوة الرابطة بني أطرافها‬

‫هذا العمل الفين يحقق مفهوم الوحدة من خالل هذه الصور يف حياتنا‬

‫ والذي يحول اإلحساس بالفراغ إىل صور مرئية ليستطيع املشاهد‬،‫اليومية‬ .‫ ليسرتجع يف ذاكرته تجربته الخاصة‬،‫التواصل عربها‬

Mahra Hashem Al Fardan Loneliness is an experience that is felt by everyone. At one point in our lives, we have all felt loneliness, an emotion we actively try to suppress. Loneliness is not dependent on how many friends or relationships we have, but rather, it depends entirely on the subjective quality of our relationships and whether we feel emotionally invested in these relationships, or completely disconnected from them. My work investigates loneliness through images from our daily lives; the photographs convey a sense of void and emptiness, allowing the viewer to be immersed and connected to this ‘visual-void’, in hopes that it heightens memories and past experiences.

mahrahashem97@gmail.com Instagram: @mahraalfa_

142 142

143 143

‫مر يم الهاشمي‬ ‫ مما‬،‫أحيانا نتصور بأنه من املمكن أن يكون هناك خطأ أو عيب فينا‬

‫يجعلنا مختلفني وقد يجربنا على العيش بطريقة مختلفة قد ال يستطيع‬ ‫ غالبًاً ما تكون هذه املشاعر ناتجة عن‬.‫أن يفهمها أو يتعامل معها أحد‬ ‫ وهذه املواقف بدورها تجربنا‬،‫مواقف مررنا بها تجعلنا نشك يف أنفسنا‬

‫ لقد عشت الكثري من الرصاعات الداخلية‬.‫لالنحدار إىل أصعب الطرق‬ ‫ ومع مرور الزمن تقبلت هذا الوضع‬،ً‫واليت بدورها أثرت عليَّ عاطفيا‬ .‫وتأقلمت مع هذه الظروف‬ ‫ ويعكس نظريت‬،‫العمل الفين "الغري مريئ" يكشف أفكاري الداخلية‬

‫ آمل مساعدتهم يف التغلب على‬،‫ بمشاركة رؤييت مع اآلخرين‬.‫لنفيس‬ .‫األفكار السلبية اليت تدور بداخلهم‬

Maryam Al Hashmi Sometimes we think that something is wrong with us, that we are different from a fault and that no-one else has to deal with the things that we are left to deal with, leaving us within our thoughts. This self-reflection can lead us downwards into a difficult place. These feelings are a result of situations we are placed in that make us doubt ourselves. It can be a scary and difficult place, leaving us on edge between success and defeat. I have lived within my thoughts and struggled with a variety of emotions, and over time I accepted the struggle and adapted to the circumstances. Invisible is an exploration of my internal thoughts, a reflection of how I see myself. Hopefully, by sharing my insights, I will help others to see that they, too, are capable of successfully navigating their internal thoughts.

mryam.alhashmi@gmail.com Instagram: @imx.210

144 144

145 145

‫ر يم املبارك‬ ‫ فهنالك الجيد واليسء‬،‫ستضعنا الحياة أمام مواقف وتجارب غري متوقعة‬ ً ‫ وكثرياً ما نتفاعل‬،‫ تمر علينا بعض املحن اليت يصعب على املرء تخطيها‬.‫دائما‬

‫ واملسارعة بالفرار‬،‫مع هذه املواقف من خالل دفع مشاعرنا وجوارحنا جانبًا‬ ً ‫ وغالباً ما تجعلنا هذه املواقف يف رصاع داخلي ينتج عنه‬.‫بدال من مواجهتها‬ ً .‫تسامحا تجاه أنفسنا واآلخرين‬ ‫الدفاع الذايت مما يجعلنا أقل‬ ‫يتيــح هــذا العمــل الفــي للمشــاهد فرصة الخــوض يف تجربة "الصفح" يف‬

‫ وآمل‬.‫الواقع بطريقة تفاعلية من خالل الســماح له باستكشــاف مشــاعره‬ ‫ ولكن‬،‫ ليس فقط ألنفســهم‬،‫أن تكــون هــذه التجربــة بــن الصفــح واملغفرة‬ ً ‫تجــاه اآلخرين‬ .‫أيضا‬

Reem Al Mubarak Life will put us into different situations, both good and bad. The bad situations may cause us great distress, and we often react to these situations by pushing our emotions aside, rather than facing them. This type of suppression may start as a protective shield but ends up being a habit we picked up on the way and feel comfortable with, leading us to be less forgiving towards ourselves and others. This work explores Forgiving with the intention of bringing it to life, making it an interactive experience for the viewer by allowing them to explore their feelings through the act of letting go in a physical manner, and hopefully, experience the act of forgiveness, not only for themselves but towards others as well.

reem.almubarak97@gmail.com Instagram: @reem_almubarak_

146 146

147 147

‫ساره املرزويق‬ .‫ إىل جانب مشاعرنا‬،‫للكلمات قوة تؤثر على حالتنا العاطفية وأفعالنا‬

‫ فإنها تجعلنا مهيئني ومقبلني‬،‫فعندما تكون الكلمات ذات طابع إيجايب‬ .‫ وتمنحنا القدرة على مواجهة الشدائد وتحقيق النجاح‬،‫على الحياة‬ ً ،‫ فعندما تتصف تلك الكلمات بالطابع السليب‬،‫تماما‬ ‫وعلى العكس‬

‫إحساسا بانعدام الثقة بالنفس واالفتقار إىل‬ ‫فيمكنها أن تخلق فينا‬ ً ‫ واليت بدورها تؤدي إىل أشكال متعددة من السلوكيات غري‬،‫العواطف‬ .‫الصحية مثل عدم االستقاللية‬

‫ ويشمل ذلك‬،‫ فإن محيطنا أو بيئتنا تشكل سلوكنا‬،‫وباإلضافة إىل ذلك‬

‫ وما هي‬،‫ وما الذي عربت عنه كلماتهم‬،‫كيفية تحدث اآلخرين إلينا سابقا‬ .‫الرسائل اليت أوصلتها إلينا‬

‫أما فيما يتعلق بعملي "قوة الكلمة" فهو تجسيد لرحلة حيايت وتجربيت‬

‫ وهذا‬.‫ وما مررت به وسمعته من عبارات وكلمات سلبية‬،‫الشخصية‬

‫ بل جعلين خالقة ومبدعة يف استكشاف وسرب أغوار تلك‬،‫األمر مل يكرسين‬

‫ وامليض قدما‬،‫ بغرض الوصول إىل التصالح مع النفس‬،‫العبارات السلبية‬ .‫ بل وإعطاء اآلخرين فرصة لتجربة املعىن الحقيقي للتصالح‬،‫إىل األمام‬

Sara Al Marzooqi Words have the power to affect our emotional state, to influence our actions, behaviour, thoughts and feelings. When these phrases are positive, we are prepared for life and have the ability to deal with adversity, as well as, humbly with success. However, when the words are negative, they can create ‘self-doubt’ and lead to emotional deficiencies that later develop into various types of unhealthy dependency. We are clearly shaped by our environment, and this environment includes the vast history of how we were ‘talked’ to and in what manner words and phrases were conveyed. My work Word-Power is a personal journey through the ‘negative’ phrases that I experienced, this process gives me the creative license to explore these phrases in order to reconcile and move forward, as well as, allowing others the opportunity to experience the cathartic nature of reconciliation. saraaah-almarz@hotmail.com Instagram: @Spaintings_

148 148

149 149

‫سارة الهنايئ‬ ‫يستكشف هذا العمل الفين الخاص يب مدى االرتباط بني الهلوسات‬

‫ حيث يرتبط األول باألمراض النفسية وبذلك ال يقرتن بالتخيالت‬.‫والتخيالت‬

‫ ولذلك أتطلع من خالل عملي الفين هذا لدمج هاتني‬.‫يف أغلب األحيان‬

‫ إن التخيالت اإلبداعية الواسعة قد تؤدي بالفرد‬.‫الحالتني املختلفتني للتفكري‬

‫ ورؤية صور ومناظر ليست موجودة على‬.‫إىل خوض تجربة مماثلة للهلوسة‬ .‫ ولكنها تنشأ من القدرة العالية على التخيل‬٬‫أرض الواقع‬

‫تمثل هذه السلسلة من اللوحات أطروحة مستخلصة من قدرة التخيل‬ ‫ تمكنين‬.‫ واليت أعززها عن طريق القراءة املتنوعة‬٬‫الواسعة اليت أمتلكها‬

‫ كما أنها ليست‬٬‫التخيالت من تقديم أعمال فنية إبداعية ذات أثر جمايل‬ .‫متعلقة بأي مرض عقلي‬

Sara Alhanaee My work explores the connection between hallucinations and imagination; the former is associated with psychotic disorders, and thus, not often connected to imagination. My work looks to combine these two different, but related, states of the mind. An expansive and creative imagination could lead one to experience something resembling hallucinations; allowing you to see visions and images that aren’t actually there, but are created through this expansive imagination. This series of paintings is a single-story using imagery taken from my expansive imagination/hallucinations over the course of the last few months. I want to make it clear that my subsequent hallucinatory visions are not related to any mental illness, but rather a sign of my overly creative and expansive imagination, which is based on my veracious reading, and allows me to create impactful creative works.

Sara.Alhanaee@hotmail.com Instagram: @S30297

150 150

151 151

‫شوق الكثريي‬ ‫يمتلك األفراد الطموحني قوة داخلية تدفعهم للتغلب على العوائق اليت‬

ً ‫اجتماعية أو‬ ‫ ســوا ًء كانــت هــذه العوائــق عائليـ ًـة أو‬،‫تعــرض طر يــق النجــاح‬ ‫ يمكــن لبيئتنــا االجتماعيــة أن يكــون لهــا تأثـر ٌ كبــر على‬،‫ ومــع ذلــك‬.‫مهنيـ ًـة‬

‫ فإنها‬،‫ ومــا إن تأثــرت هــذه القــوة بالعنــارص الخارجيــة‬،‫"قوتنــا" الداخليــة‬

‫قــد تصعــد بــه لألعلــى أو قــد تضعــف مــن همتــه وتهوي به إىل األســفل‬ .‫وتغرقــه يف اليــأس والفتور‬

،‫يناقش هذا العمل كيفية دعم املحيط االجتماعي للفرد يف تحقيق النجاح‬ ‫أو التأثري السليب عليه وتقليل فرصه يف الوصول إىل مبتغاه؛ قد تكون‬ .‫ الطموح‬:‫بيئتنا مقربة أو عنرصًا ديناميكيًا لقوتنا الداخلية‬

Shawq Al Katheeri Ambitious individuals have an internal force which drives them to overcome the difficulties that lay in their path on the way to personal success; be it familial, social or professional. Our individual and collective social environment, however, can have a huge impact on our internal ‘force’, and if this force is weakened by these external factors, our drive to be ambitious and achieve our goals is affected, and may lead us into inactivity and ultimately despair. This work examines how the social surroundings of an individual either support the individual into achieving success or negatively affects the individual and lowers their chances of achieving success; our environment may be a cemetery or a dynamic element to our internal force: ambition.

shouqalkatheeri1@gmai.com Instagram: @shouq.alkatheeri

152 152

153 153

‫شوق مسعود املحرييب‬ ‫ وبينما قمنا برسم‬،‫ من املاء‬٪71 ‫نحن نعيش على كوكب يحتوي على‬

‫ قمنا باستكشاف‬،‫خرائط واستكشاف معظم الكتل األرضية على الكوكب‬ ‫ ولكننا‬.‫ فقط من محيطات األرض وقاع البحر‬٪5 ‫وفهم ما يقرب من‬

.‫نستمر يف الرتاجع وإهمال البحث ملعرفة املزيد عن كوكبنا‬

‫ فإن العيش يف عامل ال نعرف سوى القليل‬،‫كوننا النوع املهيمن على كوكب ما‬

ً ‫عنه يشبه إىل حد كبري امليش يف الظالم وال يعرف مىت سترضب‬ .‫شيئا وتسقط‬

ً 136 ‫ وهي طريقة عمرها‬،‫يستخدم عملي علم طبوغرافيا‬ ‫عاما لرسم‬ ً ‫وتفصيال ودقة لرسم خرائط‬ ‫ وهي طريقة أ كرث دقة‬،)‫الخرائط (األرضية‬

.‫قاع املحيط وخرائط األعماق املستخدمة يف القرن الحادي والعرشين‬ ‫أعتقد بأنه إذا تم استخدام هذه الطريقة اليوم باستخدام التقنيات‬

‫ سوف تساعد العلماء والباحثني على اكتشاف وفهم ما هو‬،‫املتوفرة لدينا‬ .‫تحتنا بصورة أفضل‬

Shoug Masood Al Mehairbi We live on a planet that is 71% water, and while we have mapped out and explored most of the landmasses on the planet, we have only explored and understood roughly 5% of the earth’s oceans and sea floors. We continue to neglect to learn about our own planet. Being the dominant species on a planet, Living in a world which we know very little of is very much like walking in the dark not knowing when you will hit something and fall down. My work uses topography, a 136-year-old method of (land) mapping. This is a much more reliable, detailed and accurate way to map out the ocean floors than the 21st-century bathymetric mapping used today. If this method was used today, using the technologies we have at our disposal, I believe it would help scientists and researchers discover what is beneath us, and (better) understand this planet.

shougmasood@gmail.com Instagram: @shougmas3ood9

154 154

155 155

‫سمية املرزويق‬ ‫إىل أين يمكنك الذهاب عندما تشعر بأن العامل ضدك؟‬ ‫ ماذا‬.‫عندما ال يكون لديك مكان خال من الصعوبات واملشكالت املحتملة‬ ٍ ‫ من خالل خلق مكان داخلي‬،‫يجب أن تفعل؟ الجواب يكمن يف الداخل‬ ‫ حيث الصعوبات يف التواصل مع اآلخرين ليست‬،‫من العزلة والسالم‬ ."‫ مكان أسميه "املكان الرسي‬،‫حقيقة يومية‬

‫ واستعادة نفيس من خالل‬،‫عملي عبارة عن عملية من التعبريات املحسوبة‬ ‫صنع العالمات؛ عالمات عاطفية مصنوعة من الفحم األبيض تكشف‬ ً .‫جميعا‬ ‫ حياة نعيشها‬،‫املحتوى العاطفي للتعامل مع الحياة اليومية‬

Sumayya Almarzooqi Where can you go when you feel that the world is against you? When you have no place that is free from difficulties and potential problems… what must you do? The answer lies within, creating an internal place of solitude and peace, where the difficulties of connecting with others is not a daily reality, a place that I call my secret space. My work is a process of calculated expressions, of reclaiming myself through mark-making; emotional marks made with white charcoal that slowly reveal the emotional content of dealing with daily life, a life that we all experience.

maymay.mcmay@gmail.com Instagram: @maymay_mcmay

156 156

157 157

‫ز ينب إسماعيل الحوسين‬ ‫قد نواجه جميعنا مشاكل يف الحياة ونكافح من أجل معالجتها والتعامل‬

‫ واليت تسبب لنا املشاكل الجسدية أو النفسية املرهقة يف نهاية‬،‫معها‬ ِ ‫ مما يؤدي‬،‫ إذا تركنا املشكلة دون معالجتها فسوف تنمو وتتفاقم‬.‫املطاف‬ ‫ أعاين من‬،‫ على الصعيد الشخيص‬.‫إىل مشاكل إضافية أ كرث خطورة‬

‫ وهي مشكلة أحاول عالجها والتخلص منها منذ أ كرث‬،‫مشكلة يف الغضب‬ .‫من عرش سنوات دون نجاح كبري وملحوظ‬

‫ فأنا أؤمن أن إنتاج األعمال الفنية اليت تنخرط يف‬،‫على الرغم من ذلك‬

‫ هي أنسب وسيلة يف التعامل مع املشكلة وامليض قدماً نحو‬،‫إطار املوضوع‬ ً ‫خاصة أن هذه الطريقة تمكن الشخص من طرح‬ ،‫عالجها والتخلص منها‬ ً.‫املشكلة من "مكان آمن" دون الحاجة لإلفصاح عنها شفهيا‬ ‫هذا العمل الفين هو محاولة مين للوصول إىل جذور مشكلة الغضب‬ ‫ آملة أن تكون هذه التجربة فعالة يف فهم واستيعاب‬،‫اليت أعاين منها‬ .‫املشكلة وعالجها‬

Zainab Ismail Alhosani We all may have problems in life that we struggle to address and deal with and that ultimately cause us physical or emotional discomfort. If we leave the problem unaddressed, it will grow and fester, leading to additional and perhaps more significant issues. I have an anger problem, something I have been trying to address for more than ten years without great success. I believe that creating artworks that address and deal with a problem is the best way forward towards healing, especially because it may be done from a ‘safe-place’ without having to discuss the issue verbally. This body of work is an attempt to explore the root of my anger in the hopes that I will be able to understand myself better and hopefully use the process as a cathartic experience.

zainab.alhosani.95@gmail.com Instagram: @its_zwzw

158 158

159 159

160 160

‫دبــــي‬ ‫‪Dubai‬‬

‫‪161 161‬‬

‫املتحركة والفيديو الرقمي‪ .‬باإلضافة إىل تصميم‬ ‫املواقع اإللكرتونية باستخدام برامج متخصصة‪.‬‬

‫تستكشف الطالبات جميع أنواع الوسائط املرئية‬

‫‪162 162‬‬

‫مالك قوته‬

Malak Quota

‫إن مادة الرسوم املتحركة وسيلة تعتمد على الوقت ويمكن إنشاؤها‬

Animation is a time-based medium that can be

‫املفاهيم األساسية يف برنامج تصميم الرسوم املتحركة يف كلية الفنون‬ ‫ حيث تنتج الطالبات رس ًدا مرئيًا ويعربن عن‬.‫والصناعات اإلبداعية‬

communication and storytelling are key concepts in the

‫ ويعد االتصال املريئ ورسد القصص من‬.‫من خالل العديد من التقنيات‬

‫ باإلضافة إىل‬،‫مفاهيم مختلفة من خالل الوسائط املستندة إىل الوقت‬ ِ .‫استكشاف العديد من التقنيات خالل هذه العملية‬

created through a multitude of techniques. Visual

Animation Design Program at CACE. Students produce

visual narrative and express different concepts through time-based media while exploring many techniques.

‫ فلقد‬،‫وبالنسبة ملشاريع تخرجهن يف مجال تصميم الرسوم املتحركة‬

For their senior projects in Animation Design, students

‫ فتم تمثيل قضية التلوث من خالل تجربة غامرة غري‬.‫بالنسبة إليهن‬

that were meaningful to them. The issue of pollution is

‫طورت الطالبات تقنياتهن واستكشفن املواضيع اليت كانت ذات مغزى‬

‫ كما تم تمثيل تمكني املرأة يف الرسوم املتحركة الرقمية اليت‬،‫خطية‬ ً ‫تستخدم‬ ً ‫ كل هذه التقنيات واألفكار ما هي إال‬.‫مهما‬ ‫أيضا عنرصًا سمعيًا‬ ‫نماذج ملا يمكن أن تحققه الرسوم املتحركة وما يواصل الطالب إنتاجه يف‬ .‫كلية الفنون والصناعات اإلبداعية‬

further developed their techniques and explored topics represented through a non-linear immersive experience and women’s empowerment is represented in a

digital animation that also uses a significant auditory

component. All these techniques and ideas are samples of what animation can achieve and what students continue to produce at CACE.

163 163

‫هند دمحم الفاليس‬ ‫"اتبعي طموحك" هو عبارة عن رسوم متحركة ترشح فكرة تمكني املرأة‬ ِ ‫ استوحيت شخصييت من شخصية مجتمعية‬.‫واملساواة بني الجنسني‬ ‫ وهي مريم املنصوري اليت انضمت إىل صفوف الرجال الذين‬،‫مهمة‬

‫يقاتلون يف الحروب برتبة رائد طيار يف سالح الطريان اإلمارايت تستكشف‬ .‫بالفعل موضوع تمكني املرأة يف عامل العمل‬

‫سوف يتم انتاج الرسوم املتحركة باستخدام ملصقات متحركة ترتجم‬

‫ ترشح هذه املقابلة حلمها والخطوات اليت‬.‫مقابلة مع مريم املنصوري‬

‫ كما تتحدث عن اإللهام والرصاع الذي واجهته‬.‫اتخذتها ملتابعة طموحها‬

‫ هديف من هذا املرشوع هو تشجيع املرأة اإلماراتية‬.‫وكيف تغلبت على ذلك‬ .‫على متابعة طموحاتها بدون استسالم‬

Hind Mohammad Alfalasi Follow Your Ambition is an animation that explains the idea of women’s empowerment and gender equality. My character is based on an important community figure Mariam Almansouri. She has joined the ranks of men fighting in wars as a pilot and essentially explores the topic of women empowerment in the working world. The animation is created using collage that translates an interview with Almansouri. This interview explains her dream and the steps she took to follow her ambition. Also, she talks about the inspiration and the conflict that she faced and how did she overcome this. Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan always supported Emirati women in all career fields. My aim for this project is to encourage Emirati women to follow their ambition and never give up.

hind.37@outlook.com Instagram: @hindmaf

164 164

165 165

‫موزه بن الشيخ السويدي‬ ‫املرشوع الذي قمت بابتكاره هو عبارة عن لعبة فيديو توعوية تتحدث عن‬

‫ لعبة‬.‫الخطورة اليت تواجهها املياه املحلية يف دولة اإلمارات العربية املتحدة‬ ‫بعنوان "حكاية شعري" بحيث تستقطب فئة معينة من الجمهور وهم‬

‫ ولقد قمت بتضمني ما تعلمته من‬.‫ فهي رسيعة و ممتعة‬،‫صغار السن‬ ‫ من خالل خلق وابتكار شخصية تعرب عن مشاعر‬،‫البحوث اليت أجريتها‬

‫ وهي ماتعرف بـ‬.‫إنسانية بشكل ساللة سمكية معروفة يف مياه الدولة‬ .‫"أسماك اإلمرباطور امللمعة" وتلقب بـ "الشعري" يف دولة اإلمارات‬

‫ اكتشفت‬،‫خالل بحيث عن املياه املحلية لدى دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

‫الكثري من املشاكل اليت تتمحور حول هذا املوضوع بما فيها تأثري التلوث‬

‫ باإلضافة إىل كيفية اســتهداف‬.‫علــى الحيــاة البحريــة والنباتيــة يف امليــاه‬ ‫ ليك نقلــل من الرضر الناجم عن‬،ً‫نمــط حيــاة مســتدام اجتماعيــاً ودوليــا‬ .‫ممارســاتنا يف النظــام البييئ‬

Moza Binalshaikh Alsuwaidi Sha’ari’s Tale is a video game that spreads awareness of the dangers that face our local waters in the UAE. The game is dedicated mainly to a younger audience and aims to be quirky and fun. Research about marine pollution in the Gulf is incorporated into my project through visual references. The Spangled Emperor is a fish locally known as “Sha’ari” in Arabic. I have designed the game with this breed of fish that is common in the UAE and created it as a character that expresses human emotions. Through my research about our local waters, I have found out many issues around this subject. For example, how the pollution affects marine life and vegetation in the waters, as well as how we have to aim for a sustainable lifestyle, as a community and a country, in order to minimize the damage we cause to the ecosystem.

MozaAlsuwaidi50@gmail.com

166 166

167 167

‫التصميم الجرافييك‬ Graphic Design ‫تكتسب الطالبات يف الكلية املعارف النظرية والعملية‬ ‫ وذلك من خالل‬،‫يف مجال التصميم الجرافييك‬

‫تطوير مجموعة متنوعة من املهارات يف الطباعة‬ ّ ‫يتعلمن تصميم املواقع‬ ‫ كما‬.‫والتصميم اإلعالمي‬

‫ باإلضافة‬.‫ وفن الطباعة الفنية وغريها‬،‫اإللكرتونية‬

،‫إىل كيفية عرض املشاريع وتقنيات البحث الفين‬

‫ وتطوير األفكار والعمل‬،‫وفن التعامل مع العمالء‬

.‫على وتنفيذها‬

‫تحرص الكلية على تقديم التوجيه املثمر لتشجيع‬

‫الطالبات على املشاركة يف مجتمع التصميم املحلي‬

‫ مما يساعد على فهم األبعاد االجتماعية‬،‫والعاملي‬ .‫ليصبحوا قادة االبتكار يف التصميم‬

In Graphic Design, students acquire theoretical and practical knowledge in design and practice while developing a variety of skills in print and media design. Through their course work, students explore typography, packaging design and web design. They also learn about project briefs, research and client interaction, and how to pitch, develop and finally implement design proposals. Through community engagement and team-directed and client-based projects, students are encouraged to understand the social and cultural dimension of any project in order to become innovative leaders in design.

168 168

‫العنود بوخماس وستيفان ميسام‬ Alanood Bukhammas & Stefan Messam

‫ وذلك يبني مدى الحاجة‬،‫لدى الطالبات هذا العام اهتمامات متنوعة‬

The students this year have diverse interests that reflect

‫وضمت املشاريع مواضيع تهتم بالحفاظ على الثقافة واللغة من خالل‬

cultural breadth. Projects include preservation of culture

.‫إىل التصميم يف سبيل إيصال املواضيع ذات األبعاد االجتماعية والثقافية‬

‫ كما أن بعضها تتحدى القضايا االجتماعية الشائعة‬.‫التصميم الجرافييك‬

‫ نحرص‬.‫ ومنها ما اهتم بمعالجة الصور النمطية بروح الدعابة‬،‫والحديثة‬ ً ‫دائما على تشجيع الطالبات على استكشاف أصواتهم يف املجتمع والتفكري‬ .‫يف كيفية تحديد القيم وتشكيلها يف سياق محلي وعاملي‬

،‫مع تطور التصميم الجرافييك من أجل تلبية املتطلبات املعارصة‬

‫استكشفت الطالبات مشاريعهن باستخدام األساليب والطرق التقليدية‬

‫ تم تشجيعهن‬،‫ وخالل عمل الطالبات على مشاريعهن‬.‫وغري التقليدية‬

‫على إعادة صياغة النماذج الثقافية واستكشاف أنظمة مختلفة؛ لتقديم‬ .‫بيئتهن من منظور جديد‬

‫ ولكننا شهدنا تآقلم طالباتنا‬،‫ولقد أضاف هذا العام تحديات بيئية عاملية‬

.‫مع األوضاع وإيجاد طرق جديدة للعمل أظهرت استقاللهن والزتامهن‬ .‫يسعدنا أن نقدم أعمالهم املنجزة تقنيًا والديناميكية برص يًّا‬

the need for design to communicate topics of social and and language through design; challenging common,

modern social issues; and addressing stereotypes with

humor. We encourage students to explore their voice in

the community and to consider how to define and shape values in a local and global context.

As Graphic Design shifts to the meet contemporary

needs, students have explored a range of outcomes

that span traditional and non-traditional methods and avenues. Throughout their projects students were

encouraged to re-contextualize cultural paradigms and explored systems of presenting and defining a fresh perspective on their environment.

This year the added challenges of a changing global

environment saw our students adapt to a new way of working that demonstrated their independence and commitment. We are pleased to present their

technically accomplished and visually dynamic work.

169 169

‫أحالم فيصل املازمي‬ ً ‫عادة ما أحب االطالع على خربات‬ ،‫بصفــي مصممــة جرافيــك إماراتيــة‬ ‫وقصص شــخصية ســواء كانت من تجربيت أو تجربة أشــخاص آخرين‬ .‫إللهامي يف مشــاريع التصميم‬

‫لطاملا تســاءلت ملاذا ال أســمع لغة بلدي وهي اللغة العربية يف أماكن مثل‬

‫ كل ما‬،‫الشــوارع واملقاهي ومراكز التســوق وحىت املدارس والجامعات‬

،‫ مع أخذ هذا يف عني االعتبار‬.‫ وذلــك يزعجين‬،‫أســمعه هــو اللغــة اإلنجلزييــة‬ ً ‫موضوعا يستكشــف الكلمات واألمثال اإلماراتية اليت‬ ‫قررت أن أختار‬ ،"‫قل اســتخدامها من قبل جيل الشــباب واألجيال الجديدة "رمســتنا‬ ً ‫دليال‬ ‫وقررت أن أســتخدم مهارايت يف التصميم إلنشــاء ُكتيبني سـيُعتربان‬

‫غري محدود للهجة اإلماراتية وسلســلة من امللصقات املطبوعة اليت تشــمل‬

‫ وآمل أن يكون مرشوع تخرجي‬.‫األمثال اإلماراتية شــائعة االســتخدام‬ .‫مصدرًا للتعلم والتثقف أ كرث للشــعب والســياح‬

Ahlam Faisal Almazmi As an Emirati graphic designer, I usually like to use personal experiences and personal stories whether they were mine or someone else’s to inspire me in my design projects. I have always wondered why I do not hear my native language in my own country, the UAE. Instead of hearing Arabic, I am constantly exposed to English in places such as streets, cafés, malls, even schools and universities, which upsets me. Keeping this in mind, I decided to choose a topic which explores Emirati words and proverbs that have fallen out of use with the younger generation. As a graphic designer, I will be using my design skills to create two publications which will be considered as an unlimited guide for Emirati dialect and a series of typographical posters that include Emirati commonly used proverbs.

Ahlam.almaazmi@gmail.com Instagram: @Ahlam.designs

170 170

171 171

‫علياء إدر يس دمحم‬ ‫ ولدي‬.‫أنــا مصممــة جرافيــك قــادرة على تصميــم الكوالج والتصميم بالخط‬ ‫القــدر الــكايف مــن التعلــم الــذايت والخــرات والشــغف لتصميــم الكــوالج‬

.‫يف هــذا املرشوع‬

.‫إن الهدف لتغيري نفســك قد يؤدي يف بعض األحيان إىل تغيري كل يشء‬

‫هذا املرشوع الذي أســميته "ال" يطمح إىل زرع الثقة وتحفزي التغيري‬

‫ وذلك عن‬،‫بداخلــي واآلخريــن مــن خــال عــدم الخوف من قول كلمة ال‬

‫طريــق طــرح بعــض الرســائل املصــورة لتحفــز الناس على قول كلمة ال أو‬

.‫نعــم بثقــة ومن دون أي تردد‬

،‫ وامللصقات اإلعالنية‬،‫مخرجــات مــروع تخرجــي هي مدونــة اليوميات‬

‫ تــم اســتخدام تقنية الكوالج ألنه يوضح مجموعة‬.‫والبطاقــات الربيديــة‬

‫ الفوىض الناتجة‬.‫مــن األفــكار يف موقــف ينتــج عنــه إجابة واحدة وهي ال‬

‫ ثم إعادة لصقها‬،‫من قص واســتخدام املواد املختلفة واأللوان والصور‬

‫ وينتج من تجميع الصور‬،‫لتوصيــل رســالة معينــة تعتــر متعــة يل بحــد ذاتها‬ .‫ولصقها شــكل غري واقعي للموضوع املطروح‬

Alia Edris Mohamed I am a graphic designer who is capable of collage design and typography. Self-learning and experiences are connected to my passion for creating collages in this project. The aim of changing yourself can sometimes change everything. This project, NO aspires to set confidence and motivate changes within me and others by not being afraid to say no through creating messages using persuasive imagery to encourage people to confidently say "no" or say "yes" with confidence. My project outcomes include journal, posters, and postcards. The technique of collage is being used as it shows the collection of thoughts in a situation that results in a single answer, which is NO. The messiness of cutting out different textures, colors and images in order to paste and create a message is somewhat fun and fanatical that sometimes I created an unrealistic form of collage.

aliaedris.t@gmail.com Instagram: @aliat_design

172 172

173 173

‫أشواق دمحم املهري‬ ‫ لدي شغف بكل يشء يتعلق بالتواصل املريئ‬،‫كمصممة جرافيك‬

‫ إنين كذلك مهتمة بفن الخط‬.‫والفنون اليت يمكنها أن تنقل أفكارًا قيمة‬

‫والكتابة (التايبوغرايف) باللغة العربية واألنماط اإلسالمية وجميع أشكالها‬ .‫واستخداماتهما‬

‫ وقد مررت بالكثري من التجارب اليت‬،‫بدأت أرتدي النقاب منذ سنوات عدة‬

ً ‫ وأشعرتين‬.‫أشعرتين بأنين مختلفة عن البقية‬ ‫أيضا بوجود فجوة بيين وبني‬

‫ مما جعلين أدرك أن الصورة النمطية للنقاب يف العرص الحديث‬،‫من حويل‬ ‫ يصور‬،‫أثّرت بشكل سليب على الرأي العام إىل حد اتهامه كرمز لإلرهاب‬

‫مرشوعي "نقاب" الصور النمطية للنقاب يف العرص الحديث بطريقة فكاهية‬ ‫ وتثقيف وتوعية الناس حول املتنقبات‬،‫بهدف معالجة املفاهيم الخاطئة‬

.‫كونهم يعيشون حياتهم كأي شخص طبيعي له الحرية يف اختيار ما يناسبه‬ ،‫بنا ًء على التجارب واملواقف اليت أواجهها ومن خالل ترجمتها إىل مرئيات‬

‫ ويف املقابل‬.‫قررت عمل قصة مصورة توضح املفاهيم الخاطئة عن النقاب‬

‫تواجه هذه املفاهيم الخاطئة من خالل تقديم سمايت الحقيقية بني‬

‫السطور ليتعرف علي القارئ ويعرف كيف يمكنه التواصل معي دون أن‬ .‫يحكم على مظهري‬

Ashwaq Mohammad Almahri As a graphic designer I have a pretty good passion about visual communications that deliver valuable messages. I am also interested in Arabic typography and Islamic patterns, and their usage in different mediums. I have been wearing Niqab for years and I have been through different situations that made me feel different as well as sensing a gap between me and the people around me, because of the stereotypes surrounding Niqab. An example of that is "Terrorism". My project NIQAB examines the stereotypes of Niqab in modernday through humor to address misconceptions, and educate people, show the reality of Mutanaqibat as they live their lives and get to choose what’s convenient to them freely. Based on the stereotypes that I’ve been experiencing, I decided to create a graphic novel that illustrates the misconceptions of Niqab, and going against them by introducing my precious personal characteristics, and how people should know them by communicating with me without judging my external appearance. ashwaq.almahri97@gmail.com Instagram: @ashwaq.almahri

174 174

175 175

‫أسماء سليمان حميد‬ ً ‫ أتوقف‬،‫كمصممة جرافيك‬ ‫دائما عند رؤية مواد النسيج القديمة من أي‬ ‫ وتستهويين الطريقة اليت يستخدمون بها األشياء القديمة أو أي‬،‫ثقافة‬

،‫ وضمن التصميم الجرافييك‬.‫يشء يتعلق بلغتهم ونمط حياتهم اليومية‬

‫ فهي اليت تجعل األشياء‬،‫أستمتع باألشياء ذات األشكال الهندسية املتناظرة‬

‫ ويف الوقت ذاته أحب أن تكون األشياء فوضوية ألنها أحيانا تمثل‬.‫مرتبة‬ .‫مشاعر املصممني‬

‫إن فكرة املرشوع هي استخدام التصميم لتعزيز الحنني من خالل الصور‬

‫ حيث أنين أريد تسليط الضوء على بعض اللحظات اليت‬،‫واملواد امللموسة‬

‫ فألن هنالك‬.‫مررت بها عندما كنت طفلة واليت تشعرين بالحنني إىل املايض‬

ً ‫ كنت‬،‫أشياء ما زلت أتمسك بها وأعتقد إنها جزء مين‬ ‫دوما ما أرغب يف اإلشارة‬

‫ وذلك عن طريق استخدام‬.‫إىل يشء ما يمثلين ويربز لحظات من حيايت‬ ٍ .‫ باإلضافة إىل عنارص التصميم‬،‫جمال وعراقة املواد املستقاة من ثقافتنا‬

‫ويف الختــام أعــرض لكــم ألبــوم صــور يرتجــم والشــعور بالحنــن بطر يقة‬ ‫ معززة‬،‫ وذلــك عــن طر يــق صــور مصحوبــة بقصــص قصرية‬،‫شــخصية‬ .‫بعنــارص التصميــم الجرافيــي‬

Asmaa Sulaiman Humaid As a graphic designer, I always lean towards old textures and materials from different cultures. I like the way different groups of people treat their vintage objects or items related to one’s language or daily life routine. In the graphic design field, I enjoy geometric forms, symmetry and balance as well as order - I like a bit of chaos in design because sometimes it represents the feelings that designers have. My aim is to use design to enhance nostalgia through photos and objects. I want to highlight some parts of my life growing up; my childhood and the moments that bring nostalgic feelings. I always wanted to reflect and show some of the good parts of my life through design; incorporating the beauty of materials in our culture with design. The final result is a photo album that will include photos that bring nostalgic feelings in a personal way and showing a photo and a short story through graphic design.

asmasulieman6@gmail.com Instagram: @asmasulaiman_

176 176

177 177

‫عائشة دمحم السويدي‬ ‫ كنت دائماً مهتمة بالتقنيات اليدوية التقليدية عند العمل على‬،‫كمصممة‬ ‫مشاريع الفنون والتصميم أ كرث من أ كرث من اهتمامي بالطرق املحسوبة‬ .‫اليت تعتمد على التكنولوجيا‬

‫واليشء الذي شدين إىل فن رسم املدن هو السالسة يف رسم الخطوط و‬ .‫إحياء الرسمة باأللوان‬

‫ ديب" إىل توثيق جمال مدينة ديب‬:‫يهدف مرشوع "رسم التوثيق املدين‬

‫ كما يهدف املرشوع‬.‫ورواية قصص وتجارب حقيقية من خالل الرسومات‬ .‫إىل صنع هوية وإطاللة مختلفة للمدينة‬

‫ فمنها الذي يســلط الضوء على ديب‬،‫قســم هذا الكتيب إىل أجزاء‬

‫ واآلخــر يــرز الجــزء العرصي واملتقــدم من حياة املدينة‬،‫القديمــة و التقليديــة‬ ً ‫تدوينــا ملالحظات عن البيئة‬ ‫ فإنــه يضــم‬،‫ باإلضافــة إىل ذلــك‬.‫والعمــران‬ ٍ .‫املحيطــة يب خالل قيامي بالرســم‬

Aysha Mohammed Alsuwaidi As a designer, I have always been more interested in a handmade approach when doing design and art projects than using systematic and calculated methods. The thing that draws me to urban sketching is the flowy organic lines and fluid splashes of color and the almost meditative state you get into while observing and putting into paper what you see. Urban Sketching: Dubai is a project that is created to document, record and preserve the beauty of Dubai and show real stories and experiences of it through the art of urban sketching. It aims to create a unique portrayal of the environment and a visual identity of the city. This booklet is divided into sections, including one that highlights the old and traditional side of Dubai and the other showing the modern and developed part of city life and architecture. In addition to the sketches, it includes observational commentary of what I experienced about the environment and people around me while creating the sketches.

ayshaxalsuwaidi@gmail.com Instagram: @ayshaxalsuwaidi

178 178

179 179

‫فاطمة عبدهللا الكتيب‬ ‫قصائد ملموسة‬

ً ‫ وبدأ‬،‫مهتمة بالخط واستكشافه بطرق مختلفة‬ ‫ وجدت نفيس‬،‫كمصممة‬

‫" حيث أنه كان علينا إنشاء خط‬2 ‫كل يشء عندما التحقت بمساق "الخط‬

‫ وألهمتين‬.‫عريب خاص بنا على أن يكون مستوحىً من خط عريب أسايس‬ .‫تجربيت الستكشاف املزيد من أجل فكرة مرشوع تخرجي‬

‫ اخرتت املواد‬،‫ لذلك‬.‫قررت تجربة الخط العريب مع أساليب ومواد غري تقليدية‬ .‫اليت تعكس ثقافة اإلمارات بطريقة شعرية تصف املواد اليت استخدمتها‬

‫والهدف من ذلك هو تشجيع املصممني على البدء يف تجربة ما يف‬

‫ ولقد عرضت عملي من خالل‬.‫محيطهم وابتكار تصاميم خاصة بهم‬

‫عدة ملصقات توضح املادة املستخدمة بطرق مختلفة؛ لذلك كانت‬ ً ‫دليال على قدرة املصمم‬ ‫ملصقايت متنوعة من حيث املادة والشكل لتكون‬ .‫على ابتكار أشكال متنوعة من املواد املستخدمة‬

Fatima Abdulla Alketbi Tangible Poems As a designer, I found myself interested in typography and exploring it in different ways and it all started when I took Typography II course as it required us to create our own font based on an original typeface and the process I went through inspired me to explore more for my senior project idea. I decided to experiment with Arabic typography with unconventional design methods and materials. Therefore, I chose materials that reflect the Emirates culture in a poetic way describing the materials that I used. The aim of this is to encourage designers to start experimenting with their surroundings to create their own designs and I have presented my work through several posters showing the material I used in different ways. Therefore, my posters were diverse in terms of material and form of presentation to be evidence of the designer’s ability to invent various forms for the materials used.

faketbi@outlook.com Instagram: @faketbi

180 180

181 181

‫فاطمة حبيب‬ ‫أمامك مطبّات‬

ً ،‫مهتمة ببساطة الرموز وكيف يمكننا فهمها من النظرة األوىل‬ ‫لطاملا كنت‬ ،‫ كمصممة‬.‫حيث تعجبين بساطة األشكال واأللوان اليت تجذب االنتباه‬

‫ منذ‬.‫استلهمت موضوعي من قياديت ومن قيادة اآلخرين للسيارات‬ ُ ً ‫ أتيحت يل الفرصة‬،‫ وعندما كربت‬،‫دائما بالقيادة‬ ‫ كنت مهتمة‬،‫صغري‬

‫ بدأت أالحظ بعض مواقف غري املألوفة يف‬.‫للقيادة على الطرق العامة‬ ‫ فقررت إعادة تصميم الفتات الطرق بطريقة‬.‫اإلمارات العربية املتحدة‬

‫ يهدف املرشوع إىل إلقاء الضوء على السائقني‬.‫فكاهية ملرشوع تخرجي‬ ً ‫ وتتضمن الفكرة‬.‫وتوجيههم لالهتمام بإشارات الطرق‬ ‫نهجا ساخرًا‬ .‫لتصميم الالفتات ملعالجة السالمة على الطرق يف الدولة‬

‫من خالل البحث الذي قمت به حول ترصفات السائقني تجاه‬

ً ‫شيوعا‬ ‫ استهدفت مواقف القيادة األكرث‬،‫السالمة على الطرق يف الدولة‬ ‫واستخدمت الفكاهة والرسوم التوضيحية للمبالغة يف طريقة توصيل‬

‫ قررت إنشاء عالمات طرق جديدة تصور ترصف السائقني من‬.‫الرسالة‬ ‫خالل كتيب يتضمن جميع الالفتات ويحتوي على إشارات السالمة‬ .‫الجديدة مع وصفها‬

Fatma Habib Speed bump ahead I have always been interested in the simplicity of icons and how they are understood at first glance. I like how simple shapes and colors grab attention. As a designer, I got inspired by my own driving and other’s. When I grew up, I finally got the chance to drive on actual roads. I noticed funny unusual driving attitude in the UAE. Henceforth, I decided to redesign the road signs in a humoros way for my senior project. The aim of this project is to highlight carelessness towards reading road signs. The concept is a satirical approach to road sign design to address road safety in the UAE. I did research about drivers’ attitude and targeted the common driving style using humor and illustrations to exaggerate signs. Consequently, I decided to create new road signs that highlight the attitude of drivers. A proposal booklet will be created to include new signs with their description.

fatmaalnuaimi17@gmail.com Instagram: @designbyfatma_

182 182

183 183

‫فاطمة مبارك الكتيب‬ ‫لطاملــا كان عنــدي شــغف بالتصميــم واستكشــاف مســتجداته‪ .‬وعـ ً‬ ‫ـادة مــا‬

‫أفضــل أن يكــون تصميمــي ليــس كتصميــم غــري‪ ،‬حيــث أر يــد أن أضع‬

‫بصمــي يف التصميــم‪ ،‬وأعشــق التحديــات ألجــد نتيجــة ممــزة وفر يدة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مهما يف‬ ‫كمصممــة جرافيــك‪ ،‬تجذبــي األلــوان وأجــد أنهــا تلعــب دورًا‬ ‫التصميــم؛ وذلــك ألنهــا العنــر الــذي يبــث الحيــاة يف التصميــم‪ .‬إنين‬

‫مهتمــة بمــزج مــا هــو يــدويٌّ مــع التصميــم الجرافييك؛ ألضيف له ملســة‬

‫من اإلبــداع والتمزي‪.‬‬

‫تتمــاىش فكــرة املــروع مــع املجتمــع والفــن يف أن واحــد‪ ،‬وأر يــد أن أجمع‬ ‫هــذه الفكــرة يف التصميــم الجرافيــي إلضافــة اإلبــداع إليــه‪ .‬مرشوع‬

‫تخرجــي هــو عــن فــن الشــارع‪ ،‬أو الفــن الحديــث وحر ية تواصــل املجتمع‬

‫اإلمــارايت يف فــن الشــارع مــن خــال مرشوعــي‪ .‬حيث أنــه يهدف إىل إبراز‬ ‫الصــوت العــريب يف مجتمــع فــن الشــارع يف اإلمــارات‪ .‬وبمــا أنين أحب‬

‫التحديــات يف التصميــم؛ ســأعمل علــى كتــاب يحتــوي علــى معلومــات عن‬ ‫ً‬ ‫اقرتاحا ملســودة حائط يف منطقة‬ ‫فن الشــارع وأهميته‪ .‬كما ســيتضمن‬ ‫معينــة يف اإلمــارات العربيــة املتحــدة‪ ،‬حيــث يمكــن للجميع تجربة فن‬

‫الشــارع والتواصل باســتخدامه من خاللها‪.‬‬

‫‪Fatma Mubarak Alketbi‬‬ ‫‪I always have a passion for design. I love to make my‬‬ ‫‪design unique, and put my imprint on it. I adore‬‬ ‫‪challenges to find a unique result. As a graphic‬‬ ‫‪designer, I love colors because they play an essential‬‬ ‫‪role in the design. I also have passion for blending‬‬ ‫‪what is handcrafts with design to add a touch of‬‬ ‫‪creativity and uniqueness.‬‬ ‫‪The idea of the project is to combine community and‬‬ ‫‪art by using graphic design to add creativity to it. My‬‬ ‫‪project is about street art and a way to communicate‬‬ ‫‪with Emirati society. I plan to bring the Arab voice into‬‬ ‫‪the street art community in the UAE. For the love of‬‬ ‫‪design challenges, I will work on a book that includes‬‬ ‫‪information about street art and why it is essential. Also,‬‬ ‫‪it consists of a proposal for a draft wall on a specific area‬‬ ‫‪in the UAE. Everyone can try the art of street art.‬‬

‫‪Felketbi9@gamil.com‬‬ ‫__‪Instagram: @fatma.Mubarak‬‬

‫‪184 184‬‬

185 185

‫حنان أحمد شكرهللا‬ ‫مصممة جرافيك شغوفة ومحبة لالستكشاف وخلق األفكار وكل ما‬

ّ ‫ كما أنين‬،‫يتعلق باإلبداع‬ .‫السارّة‬ ّ ‫أقدر البساطة والعفوية واملصادفات‬ ،‫نحن الشباب نكون يف غاية اإلدراك عندما نكون محاطني باآلخرين‬ ً ً ‫ على‬.‫عادة ما تكون محرجة‬ ‫وخاصة عندما نقع يف أخطاء اجتماعية‬

ً ،‫نتيجة للعفوية‬ ‫الرغم من أن تلك األخطاء يقع فيها الجميع بال استثناء‬ ‫فإننا نميل إىل اإلفراط يف التفكري وإلقاء اللوم على أنفسنا لوقوعنا يف‬

‫ ففي مرشوع تخرجي "يبت العيد" قررت استكشاف‬.‫هذا املوقف املحرج‬

‫الذكاء االجتماعي من خالل جمع مواقف محرجة ومآزق شائعة يف حياتنا‬ ‫ أسعى من خالل مرشوعي إىل احتضان الجانب البرشي من‬.‫اليومية‬ ّ‫ فالكمال لله وحده عز‬،‫الناس والتأ كيد على أن الكمال ال يشمل البرش‬

ّ ‫ كما آمل أن يشعر الشباب بنوع من الطمأنينة عندما يجدون من‬،‫وجل‬ .‫هم مثلهم من اآلخرين يف القصص‬

ً ‫ قررت جمع قصص واقعية تمثل املآزق‬،‫نتيجة لبحيث يف الذكاء االجتماعي‬ .‫واملواقف االجتماعية الحرجة الشائعة اليت نقع فيها ضمن كتاب مصور‬

Hanan Ahmad Shukralla I am an imaginative graphic designer who is in love with exploration, idea development and creativity. I also appreciate simplicity, spontaneity and happy accidents. We young adults are highly aware of ourselves when we are around people. Specially, when we make mistakes that are sometimes embarrassing. Even though these mishaps happen all the time as a result of spontaneity, we tend to overthink and blame ourselves for bringing such an embarrassment upon ourselves. In my senior project Yebt El Eid, I am exploring social intelligence through addressing common everyday life pitfalls. Through my project, I aim to embrace the human side of people, to show that everyone is imperfect and to make young adults feel less alone when they find themselves in the stories of others. As a result of exploring social intelligence, I decided to create a publication that gathers and visualizes realistic stories of common social mishaps and bloopers.

hanan.shukralla5@gmail.com Instagram: @hanan.shukralla

186 186

187 187

‫مهرة بدر املنصوري‬ .‫كمصممــة جرافيــك أســتمتع بالرســوم التوضيحيــة والخــط و تاريخ الفن‬

‫ وهي دراســة موجودة يف العديد‬،‫إنــي مهتمــة بموضــوع علــم التنجيــم‬

،‫ فكنــت أنظــر يف املخطوطــات القديمــة للمفاهيم الفلكية‬.‫مــن الثقافــات‬

‫ويف مرحلــة مــا وجــدت بعــض املخطوطــات من الرشق األوســط اليت تصور‬

‫ وحينهــا أدركــت أنــي مل أ كن أعــرف الكثري عن ثقافة الرشق‬.‫مفاهيــم األبــراج‬

‫ ووجدت أنه تم‬.‫األوســط حول املوضوع أو املســاهمات يف هذه الدراســة‬ .‫تجاهــل هــذا الجزء مــن ثقافتنا وتاريخنا‬

‫ فــإن مــروع تخرجــي هــو إعادة تقديم علــم التنجيم يف الرشق‬،‫لذلــك‬ ‫ ولكن بهدف‬.ً‫األوســط بطريقة تعكس فكر الرشق األوســط تاريخيا‬

‫تبســيطها مــع الحفــاظ علــى بعــض الزخارف املرئيــة من املخطوطات اليت‬

‫ فــأردت عرضهــا مــن خالل تصميــم كتاب بمعلومات‬،‫ألهمتــي يف التصميــم‬ ‫ باإلضافة إىل ملصق‬.‫مبســطة تــرح املفاهيــم املوجــودة يف علــم التنجيــم‬

‫تجر ييب مســتوحىً من مخططات الوالدة يف الرشق األوســط اليت قمت‬

‫ مع إعادة تقديم‬،‫ وذلــك باســتخدام بيانــات الــوالدة الخاصــة يب‬،‫بتحليلهــا‬

،‫ ســوف يتضمــن امللصــق تقنية الواقع املعزز‬.‫العنــارص األســلوبية التقليديــة‬

.‫حيــث يمكــن مســح كل جــزء مــن مخطط الوالدة لتوضيح معاين الرســوم‬

Mahra Bader Almansoori I’m a graphic designer and art history enthusiast who enjoys illustration, typography and dark, mystical themes. I’ve always been fascinated by horoscopes; a study present in many cultures. I always looked through old manuscripts of Astrological concepts – at some point, I found some intriguing Middle Eastern manuscripts depicting said concepts. I realized I didn’t know much about the Middle Eastern perspective or contribution to this study; finding this whole part of our culture and history overlooked. Therefore, my concept for my senior project is reintroducing Middle Eastern horoscopes, a mystical practice that reflected Middle Eastern thought historically; but simplifying it while preserving some motifs from the manuscripts that inspired me. My deliverables would be a book called Middle Eastern Horoscopes explaining astrological concepts with charts and illustrations. I will also illustrate a poster depicting my birth chart; reintroducing traditional visuals. The poster will incorporate AR; each part of the birth chart could be scanned for explanations. mahra.b.almansoori@gmail.com https://mahrabalmansoori.wixsite.com/jupiter Instagram: @jupiters.seeke

188 188

189 189

‫ميثاء عبدالرحمن الدييس‬ ‫ وتجربيت يف التصميم‬،‫ أحب األفالم والرسوم املتحركة‬،‫أنا مصممة جرافيك‬

‫الجرافييك والرسوم املتحركة ساعدتين على التعرف على الـ(موشن‬

:‫ وكما قالت هانا مونتانا‬.‫جرافيكس) أو التصاميم الجرافيكية املتحركة‬ ً ‫"امزجهما‬ ."‫معا وستعلم بأنه أفضل ما يف العاملَ ْي‬ ‫يا بنننننت هل سمعيت ما قالت؟ ما زال القيل والقال يخلقان الكثري‬

‫ ومع ظهور وسائل التواصل االجتماعي أصبحت‬.‫من الرصاع بني الناس‬ ً )‫معتادا إىل الدرجة اليت بدأت فيه قنوات الـ(يوتيوب‬ ‫الرثثرة شيئا‬

‫ واآلن يمكنك سماع‬،"‫باستخدام مصطلح جديد وهو "انسكاب الشاي‬ ."‫استخدامه طوال الوقت "يا فتاة ما هو الشاي اليوم‬

‫سوف أظهر الرثثرة اللفظية بالصور يف فيديو بتصاميم جرافيكية متحركة‬

‫ كما أنين سأسلط الضوء‬.‫(موشن جرافيكس) ألننا عادة ما نسمعها فقط‬ ‫على القيل والقال وأبرز جوانب التشويه املستوحاة من اللعبة "تيلفون‬

‫ مثل‬،‫ كلي أمل أن ننرش الوعي لهذه القضية وآثارها السلبية‬."‫خربان‬ .‫ وفساد املجتمع‬،‫ والطرد من الوظائف‬،‫التنمر‬

Maitha Abdulrahman AlDaisi A graphic designer that loves movies and animation. My experience in graphic design and animation introduced me to motion graphics. As Hannah Montana said: "Mix it all together and you know that it’s the best of both worlds." "Guuuuuuurl did you hear what she said?" Gossiping has and still is creating so many fights between people. With social media, it became a social norm to gossip, to the point where YouTube channels started to use a new term Spill the Tea. Now you can hear it being used all the time "girl what’s the tea today." I’m going to visualize the verbal gossiping, since we normally just hear it, into an animated motion graphics video. I will also shed light on gossip while highlighting the distortion side of it that was inspired from "The Broken Telephone" game. Hopefully it will spread awareness of this issue and its negative effects that come with it such as bullying, career expelling and bad society.

maithaaldaisi@gmail.com https://maithaaldaisi.wixsite.com/myportfolio

190 190

191 191

‫ميثاء حسني بن حماد‬ ‫ فأنا أستمتع باستخدام‬.‫ أنا مولعة بتصميم املطبوعات‬،‫كمصممة جرافيك‬ .‫الرسم إىل جانب الصور وفن الخط إلنتاج الصور املركبة‬

‫ُيطلق مصطلح "الجيل اليديد" على الشباب يف مجتمعنا؛ ألننا نشأنا‬ ًّ ‫بشكل مختلف عن األجيال اليت تكربنا‬ .‫سنا مما خلق فجوة بني األجيال‬ ‫يهدف مرشوع "بطرف عينهم" إىل رفع مستوى الوعي حول الضغط‬

.‫الذي نواجهه يف مجتمعنا لالمتثال لتوقعاتهم‬

‫سوف أعرض سلسلة من امللصقات الرسومية اليت تجمع بني الرسوم‬

‫ كما سأقدم‬.‫التوضيحية والخط اليت تمثل القضية املطابقة يف مجتمعنا‬ ٍّ ‫كتيبًا يروي امللصقات ويرشح الرسالة وراء‬ .‫كل منها‬

Maitha Hussain Bin Hammad As a designer, I am captivated by print design. I enjoy playing with illustration, imagery and typography together in producing photomontages. "The new generation" – the youth are called out in our society because we grew up differently than the older generations, which created a gap. The Side Eye aims to raise awareness on the pressure that we face in our society to conform to their expectations. I am going to display a series of posters combining graphic illustrations with typography that will reflect the conforming issue in our society. I will also be providing a booklet that will narrate the posters and explain the message behind them.

Maitha.binhammad@gmail.com Instagram: Maithadesigns_

192 192

193 193

‫ميثاء خالد‬ ‫ لطاملًا أحببت أن أوثق مهارايت‬،‫ ذات ميول أدبية‬،‫مصممة جرافيكية‬ .‫ وعلم الفلك‬،‫كمصممة يف مواضيع متنوعة كالتاريخ‬

‫اكتشفت يف اآلونة األخرية قلة الوعي الثقايف والعلمي يف مجال علم‬

‫ على الرغم من أن علم‬.‫الفلك اإلسالمي يف الدول العربية و اإلسالمية‬

‫الفلك اإلسالمي يشري إىل اإلنجازات و اإلسهامات الفلكية اليت تمت يف‬

‫ لهذا اتجهت إىل‬.‫ والذي ساعد العامل على التقدم و التطور‬،‫عرص الذهيب‬ ‫التصميم إىل التعليم الذايت املستقل الذي سيساهم يف زيادة التعليم‬ .‫الذايت عن ابتكارات املسلمني‬

‫ سيكون مرشوع تخرجي عبارة‬،‫و من خالل شغفي يف التاريخ و علم الفلك‬

.‫عن تصميم كتاب مبسط يحيك عن أهمية دراسة علم الفلك اإلسالمي‬ ‫ و‬،‫ والطباعة‬،‫ األسطرالب‬:‫ وهي‬،‫ويتكون الكتاب من أهم ثالثة فصول‬

‫ و الرسومات‬،‫ ويحتوي الكتاب على املفاهيم الفلكية‬.‫التقويم اإلسالمي‬

‫ لتسهيل فهم مجال علم الفلك‬،‫التوضيحية لألجهزة واألدوات الفلكية‬ .‫وتقدير إنجازات املسلمني وإحياءها‬

Maitha Khalid A graphic designer, with literary inclinations, I have always liked to document my skills as a designer in various subjects such as history and astronomy. I recently discovered a lack of cultural and scientific awareness in the field of Islamic astronomy in the Arab and Islamic countries. Islamic astronomy also refers to the astronomical achievements and contributions. That is why I turned to independent self-design and education, which will contribute to increasing the process of my self-learning about Islamic Astronomy. Through my passion for astronomy, the deliverable will be a designed book with simplified illustrations on the process that explains the importance of studying Islamic astronomy. The book has three most important chapters: astrolabe, typography, and the Islamic calendar. The book contains astronomical concepts, and illustrations are astronomical tools and devices, to facilitate the understanding of the field of astronomy and to estimate and revive the achievements of Muslims.

wwwbbf8@gmail.com Instagram: @Maetha_grafik

194 194

195 195

‫مر يم عيىس املطوع‬ ‫ أؤمن بأنه يمكن أن يكون للتصميم تأثري كبري على رفع‬،‫كمصممة جرافيك‬

.‫مستوى الوعي والتغيري االجتماعي يف اإلمارات العربية املتحدة‬

،)‫ وفن الخط (التايبوغرايف‬،‫يعجبين العمل باألشكال الهندسية املجردة‬

‫ وبالنسبة إىل مرشوع‬.‫والتقنيات الحديثة للتعبري عن القصص واألفكار‬

‫ فلقد أردت أن أفهم أسباب إدمان استخدام وسائل التواصل‬،‫تخرجي‬

‫ ولذلك أردت أن أحلل وأعرب‬.‫االجتماعي من منظور شخيص واجتماعي‬ ‫ وفن‬،‫عن األسباب االجتماعية والنفسية من خالل األشكال الهندسية‬

."‫"التايبوغرايف‬

‫الحل الذي توصلت إليه هو التعبري عن دراسات عملت عليها لوسائل‬

)‫اإلعالم االجتماعية من خالل ملصقات تحتوي على أشكال (تايبوغرافية‬ ً ‫ حيث ستساهم يف تغيري الثقافة اإلماراتية ومن املمكن‬.‫مفاهيمية‬ ‫أيضا‬ ‫أن تؤدي إىل وعي ومساعدة الناس على االنفصال عن وسائل التواصل‬

.‫ والتواصل مع العامل من حولهم أ كرث‬،‫االجتماعي‬

Mariam Eisa AlMutawa As a graphic designer, I believe that design can have a large impact on raising awareness and creating social change in the United Arab Emirates. I am passionate about working with abstract geometric shapes, typography and modern techniques to express stories and ideas. Therefore, for my senior project from a personal and a social perspective I wanted to understand my obsession with social media and to visually investigate and express a little bit more about it. I wanted to analyze the sociological and psychological issues through abstract shapes and typography that would tell the story of The Effect of Social Media. My solution is expressing my studies of social media through abstract conceptual typographic posters that will help attribute in making a change towards this issue in Emirati culture. The solution should raise awareness and help people break away from social media and get in touch with the world around them more.

mariamtw.design@gmail.com Instagram: @Mariam_mtw

196 196

197 197

‫مر يم حسني بن حماد‬ ‫ أســتمتع بإنشــاء تصاميــم مرحــة ومنظمة يف نفس‬،‫كمصممــة جرافيــك‬ ‫ أعتقــد أن عملــي مزيــج بني اتبــاع القواعد والتلوين خارج‬.‫الوقــت‬ .‫الخطوط‬

‫طاملــا أســتطيع تذكــر أنــي كنــت أعــاين دائماً من اتبــاع القواعد وقبول املعايري‬

.‫ أردت تصــدي عيــوب املطابقة يف ثقافيت‬،‫ ألبقــي وفيــه لصفــايت‬.‫االجتماعيــة‬

‫ قــررت أن اســتمتع بتصميــم هيئــة موثوقــة تســمى "هيئــة‬،‫للقيــام بذلــك‬ ."‫الحفــاظ على الســمعة‬

‫كان من املهم بالنســبة يل خلق هوية معرتف بها كشــخصية رســمية أصيلة‬ ‫ صممــت مبادئ توجيهية‬،‫ ألحــي الهيئة‬.‫يف دولــة اإلمــارات العربيــة املتحــدة‬

)‫ والزي الرســمي (الهوية البرصية‬،)‫ التطبيــق‬/ ‫للعالمــة التجاريــة (القواعــد‬ .)‫وكتــاب مخالفات (جرائم ســخيفة‬

Mariam Hussain Bin Hammad As a graphic designer, I enjoy creating playful yet structured compositions. I think my work is a combination of following the rules and coloring outside of the lines. As long as I can remember, I have always struggled with following the rules and accepting social norms. To stay true to my traits, I wanted to tackle the conformity issues in my culture. To do that, I decided to have fun and design my own authoritative committee called The Committee for Reputation Protection. It was important for me to create an identity that is recognized as an authentic UAE authoritative figure. To bring the committee to life, I designed a brand guideline (rules/application), uniforms(visual identity) and a fine art book (silly crimes).

mariambinhammad96@gmail.com Instagram: @marmhussain

198 198

199 199

‫مر يم دمحم املداوي‬ ‫ لطاملا‬.‫مصممــة جرافيــك أســتمد اإللهــام مــن البيئة والثقافــة املحيطة يب‬ ً ‫ كالقصص اليت يخبأها‬،‫دائمــا‬ ‫جعلتــي األشــياء مــن حــويل فضولية‬

.‫ واألشــياء الــي تمزينا كأشــخاص مختلفــن نعيش يف بيئة واحدة‬،‫اآلخــرون‬ ،‫دفعتــي هــذه األفــكار إىل التفكــر أ كــر يف التعدديــة الثقافية يف اإلمارات‬

‫ يف جو يســوده‬،‫ جنســية مختلفــة يف بلد واحد‬200 ‫حيــث تعيــش أ كــر مــن‬

‫ لذلــك قررت تصميم لعبة مفاهيمية تكشــف‬.‫التســامح وقبــول اآلخــر‬

‫انتشــار الثقافــات يف اإلمــارات العربيــة املتحدة؛ وذلــك لتبادل املعرفة‬

.‫واســتعادة الذكريــات والقصــص بطريقة ممتعة‬

Maryam Mohammad Almadawi I am a graphic designer who draws inspiration from the environment and the culture that surrounds us. Things around me have always made me curious; what stories other people hide, and what sets us apart as different people who live in one environment. These ideas led me to think more about multiculturalism in the UAE, as more than 200 different nationalities live in one country in a mixture of tolerance and acceptance of the other. So, I decided to design a conceptual game that discovers the breadth of cultures in the UAE to share knowledge and bring back memories and stories in a fun way.

maryam.almadawi@gmail.com Instagram: @maryam.almadawi

200 200

201 201

‫مر يم سلطان املناعي‬ ً ‫عادة‬ ‫أعتقد أنين أستطيع أن أصف نفيس كمصممة لها أعمال استثنائية ـ‬ ُ ‫طورت شغفي يف التصميم من خالل دمج الطرق‬ ‫ وقد‬.‫غريبة من نوعها‬ ً ‫التقليدية والرقمية‬ .‫معا‬

‫إن جوهر مرشوع تخرجي "ال تنتمي إلينا" جاء نتيجة ملالحظيت ورصدي‬

‫ اإلماراتيَة‬،‫املستمر والذي يرجع أصله إىل نشأيت يف ثقافتني مختلفتني‬

‫ إن مفردة "االغرتاب" عادة ما تذكرين بيشء مجهول أو يشء‬.‫والفلبينيّة‬

،‫ وإن الشعور الذي يجعلين أحس بأنين عالقة بني العاملني‬.‫أعلم ماهيته‬ .‫هو األساس الذي يقوم عليه املرشوع‬

‫ والصعو َبة‬.‫اخرتت التعبري بأننا كبرش فإن حاجتنا لالنتماء أمر ال مفر منه‬

‫ فإنين‬،‫ لذا‬.‫اليت ال طاملا واجهتها هي كيفية إيصال معىن االغرتاب لفظيًا‬ ‫ واملواد‬،‫ الكلمات‬،‫اعزتم توصيل معىن االغرتاب عن طريق الرسومات‬ ٌ ‫ فإن كتاب‬،‫ وكما أرى‬.‫رشح واف للمعىن‬ َ َ‫ واليت بنظري هي‬،‫امللموسة‬ ٍ َ َ ‫تسمح يل بالتعبري عن‬ ‫الصفحة اليت‬ ‫القصاصات الذي أعمل عليه هو‬ ّ .‫املحية بحر يَّة‬ ‫هويّيت‬

Maryem Sultan Almannaee I guess the kind of designer I would call myself is someone that could achieve an extraordinary outcome- like occasionally uncanny. I developed a fondness for integrating both traditional and digital methods within my work. The entirety of my senior project You Don't Belong With Us stemmed from my own observation growing up as an Arab and Filipino. Alienation has always been something that is both unfamiliar and familiar to me. The experience of feeling like I am stuck in between both worlds is my core motivation to carry on with this project. I chose the route of expressing that as human beings, our need to belong is inevitable. My inability to articulate the feeling of alienation verbally has always been an obstacle. Therefore, I intend to communicate a collection of illustrations, texts and objects signifying the paranoia set in alienation. To me, the fundamental existence of a scrapbook is an embodiment of allowing a freedom of expression in terms of communicating a perplexing phenomenon.

mnarly.aei@gmail.com Instagram: @mnarly_

202 202

203 203

‫مريه فيصل بدري‬ ‫بصفــي مصممــة جرافيــك‪ ،‬تكمــن اهتمامــايت يف تحويــل الخــرات إىل‬

‫رســومات وتصاميــم يمكــن للنــاس أن يرتبطــوا بهــا ويتواصلــوا معهــا‬

‫باســتخدام تجاربهــم ورصاعاتهــم الخاصــة‪ .‬هــديف هــو ز يــادة الوعي حول‬

‫اضطرابــات الصحــة العقليــة مــن خــال ملصقــات فــن الخــط‪ .‬حيث أر يد‬

‫أن أستكشــف جميــع الطــرق املختلفــة الــي يمكنــي التعبــر بهــا عــن عبارات‬ ‫األشــخاص الذيــن يعانــون مــن هــذه االضطرابــات باســتخدام فن الخط‪.‬‬

‫يجمــع مــروع تخرجــي مــا بــن اضطرابــات الصحــة العقليــة وفن الخط‬

‫والطباعــة مــن أجــل تصميــم ملصقــات تعــر عــن أقوال ومشــاعر وتجارب‬ ‫األفــراد الذيــن يعانــون من هــذه االضطرابات‪.‬‬

‫ويهــدف "‪ "Get Over It‬إىل تصميــم كتيــب مطبــوع يركــز علــى‬

‫االضطرابــن الرئيســيني يف هــذه املنطقــة‪ ،‬وهمــا‪ :‬القلــق واالكتئــاب‪.‬‬

‫وســيتألف الكتيــب مــن معلومــات عامــة عــن االضطرابــات‪ ،‬بمــا يف ذلك‬ ‫القصــص الشــخصية الــي جمعتهــا مــن أشــخاص مختلفــن مجهولني‬

‫باســتخدام أحــد الربامــج وملصقــات الخــط‪ .‬إن هــذا املــروع ممزي ألنه‬ ‫ً‬ ‫سـ ُ‬ ‫أنماطــا حروفيــة وتصاميــم برص يــة مختلفــة لــكل ملصق‪.‬‬ ‫ـيب ز‬

‫‪Meera Faisal Badri‬‬ ‫‪As a graphic designer, my interests lie in turning‬‬ ‫‪experiences into graphics and designs that people can‬‬ ‫‪relate to and connect with using their own experiences‬‬ ‫‪and struggles. My aim is to raise awareness of mental‬‬ ‫‪health disorders through typographic posters. I want to‬‬ ‫‪explore all the different ways I can express statements‬‬ ‫‪of people with these disorders typographically.‬‬ ‫‪My senior project joins mental health disorders‬‬ ‫‪and typography to create posters that will express‬‬ ‫‪statements, feelings, experiences of individuals that‬‬ ‫‪suffer from it.‬‬ ‫‪Get Over It aims to design a publication that focuses‬‬ ‫‪on the two main disorders in the region, anxiety and‬‬ ‫‪depression. It will consist of general information about‬‬ ‫‪the disorders, include personal stories I have collected‬‬ ‫‪from different people anonymously using survey‬‬ ‫‪monkey and the typography posters. This project is‬‬ ‫‪distinctive because it explores different typographic‬‬ ‫‪styles and visual designs for every poster.‬‬

‫‪meera.badri@hotmail.com‬‬ ‫‪Instagram: @graphicbymeer‬‬

‫‪204 204‬‬

205 205

‫موزة سيف الفاليس‬ َ ‫"امرأة املزنل" هي‬ ‫ ونتاج اهتمامي باألسلوبني التقليدي‬،‫قصة مصورة‬ ً َ ‫عادة ما أطمح إىل إيصال رسائلي‬ ،‫كمصممة‬ .‫والرقمي يف التصميم‬ َ ‫ فإنين أقوم بالعمل‬،‫اللحظة‬ ‫ ويف هذه‬.‫وأفكاري من خالل ما أقوم بتنفيذه‬ ‫ من خالل البحوث والقصص‬،‫على تطوير قصيت الشخصيَة كامرأة للمزنل‬ .‫اليت سمعتها واألشخاص الذين جاورتهم خالل نشأيت‬

ُ ّ ‫قررت عرض رسومايت وأفكاري يف‬ ‫ تظهر فيها شخصييت‬،‫قصة مصورة‬ َ َ ّ ‫ ومن ثم تعود هذه الطفلة بالزمن‬.‫ذات الطبيعة املغامرة على شكل طفلة‬ َ ‫إىل جيل الستينيات إلعطاء‬ ‫ وبعد ذلك تقفز‬،‫نبذة عن دور جديت يف املزنل‬ ‫مرّة أخرى إىل الزمن الحارض الذي ستظهر فيه شخصييت كفتاة إماراتيَة‬

َ ‫ يحوي على‬،‫ فإنين أقوم بصنع فيلم من الرسومات‬،‫ وهكذا‬.‫يافعة‬ َ ‫رابطة‬ َ ‫ وهذه الرابطة هي األساس الذي يقف عليه‬،‫مخبأة خلف الصفحات‬ ْ ‫ ففكريت ليست‬.‫مرشوع تخرّجي‬ ،‫أن أخرب املشاهد بما قامت به جديت فقط‬ َ َ ‫ وهذه الرسالة هي التقاليد‬،‫الرسالة اليت انتقلت منها إيلّ عرب جيلني‬ ‫وإنما‬ َ ّ ‫واألسس اليت جعلت‬ .‫من امرأة املزنل‬

Mouza Saif Al Falasi Women of the House is a graphic novel, and the result of my interest in urban and culture based projects. As a designer, I aspire to communicate my messages and ideas through what I do. At this moment, I am working on my personal story of being the woman of my household. The project is based on research, stories and people I have been with. The graphic novel’s content shows my adventurous character as a child who went back in time to the 1960s to show a glimpse of my grandmother’s role in the house. Henceforth, the events move backwards to the present where I appear as a young Emirati woman. My idea is not only to tell the viewer what my grandmother has accomplished, but the great message that has been conveyed to me through traditions and society’s foundations, which made me the woman of the house today.

mozabintsaif@gmail.com www.moozaalfalasi.com/ Instagram: @mooza.alfalasi

206 206

207 207

‫نوره موىس‬ ‫التجول‬

ّ ّ ‫ حيث‬،‫يلتهمين الفضول منذ الصغر‬ ‫تحثن لتدوين‬ ‫أن األنشطة الخارجية‬

‫ ومع نشأيت كمصممة جرافيك ومصورة‬.‫القصص وتوثيق الحصاد اليومي‬

‫ كما أشغل نفيس‬.‫هاوية بدأت أميل أ كرث لالختباء خلف الشاشة للعمل‬ ‫ يف‬.‫ فحتماً سأشغل نفيس بأي يشء كان‬،‫دائماً بيشء ما وإن مل أ كن كذلك‬ ٍ .‫ ملا فيه من تحرير لقدرايت يف التفكري‬،‫ أشتاق للملل‬،‫الحقيقة‬ ُ ‫خططت من خاللها للميش ألميال‬ ‫ُبين املرشوع على تجربة ذاتية بحتة‬

‫ مما يساعدين على التغافل عن الضغوطات‬.‫من خالل التجوال والرتحال‬

‫ وذلك‬.‫الحياتية ملدة خمسة أيام يف بعض من أجزاء اإلمارات الشمالية‬ ٍ ‫إبان اتباع فلسفة "مجتمع التجول" املعروفة عاملياً واليت تنص على‬ ‫ كما يهدف هذا‬.‫مواجهة ما ُتعده لنا الحياة من خطط وممارسات يومية‬ ‫ وإدراك البيئة املحيطة لالقرتاب من‬،‫املرشوع إىل التواصل مع الطبيعة‬

‫ بعد التنفيذ‬.‫ والتخلص من التوتر الذي ينتابين بني الحني واآلخر‬،‫الذات‬ ‫تم تدوين تلك اللحظات واالستنتاجات من خالل صور فوتوغرافية‬

.‫وتصميم مذكرة مصورة تعرض رحليت بطريقة ممتعة ومثرية لالهتمام‬

Noora Moosa Wander Curiosity eats me since I was a child. Outdoor activities used to engage me in storytelling and documentation. However, growing up as a graphic designer and photo enthusiast, I tend to hide behind the screen to work. I am always busy, and if I am not, I would get myself busy. As a matter of fact, I miss boredom that used to freestyle my thinking abilities. The project is based on self-experimentation by taking a break, walking for miles, forgetting the world and wandering for five days in the Northern Emirates by following the wander society’s philosophy of going against the planned existence. This project aims to connect with nature, release stress and become aware of my environment to be closer with my inner thoughts. Eventually, I ended up with a range of photographs and a graphic outcome to showcase my journey in a fun and interesting visual diary.

noora.moosaa@gmail.com Instagram: @nooramoosa_

208 208

209 209

‫ر يم عيىس الشحي‬ ‫مصممــة جرافيــك تحــايك الخيــال مــن خالل رســوم الرعــب التوضيحية‬

‫وأســاليبها ودمجهــا بألــوان مرحــة وممتعــة إلعطــاء املــروع املظهــر املخيف‬ ّ ‫واإلحســاس املطمــن‬ .‫اللطيف‬ ً ‫دائما ما أسمع من الناس الذي يحيطون يب بأن لديهم رهاب (فوبيا) من‬

ً ‫وأتعجب‬ ّ ‫دائما إن كان الرهاب حقيقي أم هو مبالغة يف شعورهم‬ ،‫هذا وذاك‬ ‫ وألنين شخص لديه تجارب‬،‫بالخوف من غري أن تظهر عليهم أي أعراض‬

.‫ أظهر أعراض مختلفة بسبب هذا الخوف‬،‫مختلفة من أنواع الرهاب‬

ُ ّ ‫ قــررت بــأن أثّقــف‬،‫وكمصممــة‬ ‫الناس وأعــزّز معرفتهم بالرّهاب وأنواعه‬

‫ الــي مــن املمكــن أن تكون رهاب حقيقي عند شــخص‬،‫الغر يبــة والتافهــة‬

‫ وأيضــا مشــاركة تجــاريب املختلفــة من مواقف الرهاب بشــكل فكاهي‬.‫مــا‬ ّ ‫لتشــجيع اآلخريــن‬ ‫ وذلك من خــال تصميم كتاب‬.‫للتحــدث عــن تجاربهــم‬

‫ ويحتوي على ثالثة أقســام ابتدا ًء باستكشــاف الرهاب‬،"‫اســمه "ألفافوبيا‬ .‫ وانتهــا ًء بمختلف املواقــف والقصص الفكاهية‬،‫ومختلــف أنواعــه الغريبــة‬

Reem Essa Alshehhi An imaginative graphic designer that loves horror style and illustrations but also incorporating them with playful and interesting colors to give the look and feel of the project. I always hear from my surroundings that “I have a phobia from this and that,” and I always wonder if it is really a phobia or they overstate the feelings of it and they don’t show any symptoms. As a phobic person I show different symptoms in a certain situation that relates to a specific fear. As a designer, I decided to educate and enhance people's knowledge about phobias and its different types that some people might consider as silly or weird, but it is a phobia to others. Also, share my experiences in a funny way and encourage others to share theirs. So, my deliverable is an informative book that will help people understand phobias better and to be aware of others.

ReemAlshehihi@gmail.com Instagram: @designremaa

210 210

211 211

‫روضة عبدالعز يز املهريي‬ ‫حينما يسألين البعض عن سبب اختياري لدراسة تخصص التصميم‬ ً ‫دائما ما أواجه‬ ‫ حيث أنين‬.‫ فإن لدي إجابة مثالية لذلك‬،‫الجرافييك‬

‫صعوبات يف رشح فكرة معينة على الرغم من أنين أعرف املوضوع وأدركه‬ ٍ ‫ ولذلك عادة ما أرسم الفكرة و أصممها ليك أوصل الفكرة‬.‫بوضوح شديد‬ ‫ وهذا ما يجعلين أعرف بأن اختياري ملجال التصميم الجرافييك‬.‫بسهولة‬ .‫كان اختيارًا صائبًا جعلين أتمكن من إيصال الرسالة إىل الناس‬

‫ ما‬.‫يتعلــق مــروع تخرجــي بثقافــة الكــرك يف اإلمــارات العربية املتحدة‬

‫هــو الكــرك؟ مــن أيــن أىت؟ وكيــف ومــى أىت إىل اإلمارات؟ هديف هو إظهار‬ .‫الثقافــة مــن خالل الكرك ورحلته‬

Roudha Abdualziz Almheiri Some people would ask me why did I enter graphic design, well I have the perfect answer for that. I always have difficulties explaining a certain idea although I know the topic and understand it very clearly. So I would usually draw and design to make people understand. Therefore, I know the right path for me is to design, so I can deliver a message to people. My project is about the culture of karak in the UAE: What is karak? Where did it come from? How and when did it come to the UAE? My purpose is to show the culture through karak and the journey of it.

Rodha.hareb@gmail.com Instagram: @rodaskarak

212 212

213 213

‫شيخة خالد عبدهللا‬ ‫مــن واقــع كــوين مصممــة جرافيك‪ ،‬أنا مهتمة بالتصوير والرســم‬

‫التوضيحــي‪ .‬كمــا أحــب التقــاط صــور كل يشء وخاصــة عائليت‪ ،‬حيث ألتقط‬ ‫الصــور كلمــا حــدث يشء مضحك ودرامي‪.‬‬

‫أدركــت أن عائلتنــا دراميــة للغايــة‪ ،‬وســألت أصدقايئ عمــا إذا كانت عائالتهم‬

‫تتــرف بنفــس الطريقــة‪ ،‬ثــم أدركــت أن األمر يتعلــق بالثقافة‪ .‬يهدف‬

‫مرشوعــي إىل عكــس الطبيعــة الدراميــة للثقافــة اإلماراتية الــي نعيش فيها‪.‬‬

‫والغــرض الرئيــي مــن مرشوعــي هــو تقديم نظرة ثاقبة لألشــخاص الذين‬ ‫ُ‬ ‫ال يعرفــون مــا يحــدث يف أرسنــا حــول الثقافــة املفرطة الــي نعيش فيها مثل‬ ‫القصــص الــي تحــدث خلف األبواب املغلقة‪.‬‬

‫ســأقوم بإنشــاء كتابــن هزليــن‪ ،‬أحدهمــا باللغــة اإلنجلزيية واآلخر باللغة‬

‫العربيــة‪ .‬ويحتــوي الكتــاب الهــزيل علــى ثالثــن حلقــة‪ ،‬كل حلقة لها توثيق‬

‫ملوضــوع مختلــف للدرامــا املختلفــة الــي تحدث يف حيايت‪ .‬ســيكون كل‬ ‫مشــهد انتقـ ً‬ ‫ـاال مــن التصويــر الفوتوغــرايف إىل الرســم التوضيحي‪ ،‬وهذه هي‬ ‫الطريقــة الــي سيســتمر بها الكتاب‪.‬‬

‫‪Sheikha Khalid Abdullah‬‬ ‫‪As a graphic designer who is interested in photography‬‬ ‫‪and illustration, I like to capture everything, especially‬‬ ‫‪my family. Whenever something funny and dramatic‬‬ ‫‪happens, I capture the moment.‬‬ ‫‪I realized that our family is quite overdramatic, and I‬‬ ‫‪asked my friends if their families act the same way. I‬‬ ‫‪then realized it is a whole culture thing. My project aims‬‬ ‫‪to reflect the dramatic nature of the Emirati culture‬‬ ‫‪we are living in. My project, main purpose is to provide‬‬ ‫‪insight to people who don’t know about what happens‬‬ ‫‪in our household, such as the stories that happen‬‬ ‫‪behind closed doors.‬‬ ‫‪I will create two comic books in English and in Arabic.‬‬ ‫‪The comic book contains 30 episodes; each episode‬‬ ‫‪has documentation of different topics and different‬‬ ‫‪dramas which happened in my life. Each scene will be a‬‬ ‫‪transition from photography into an illustration and that‬‬ ‫‪is how the book will continue.‬‬

‫‪SheikhaKhalid1639@gmail.com‬‬ ‫‪Instagram: @by.sheikha‬‬

‫‪214 214‬‬

215 215

ّ ‫ود إبراهيم البريق‬ ‫مصممــة جرافيــك أحــب التصاميــم الحديثة املســتوحاة مــن الثقافة العربية‬ ‫ ســميت مرشوعي على اســمي "ود" ويعين‬.‫بأفكار إبداعية وألوان جريئة‬ .‫الحــب باللغة العربية‬

‫ســتتمحور الفكرة بأ كملها حول املشــاعر اإلنســانية أال وهي الحب‬

‫ووجودهــا يف مجتمعنــا وتعزيــز التواصــل بــن األزواج بطريقة ممتعة‬ .‫وجذابة‬

‫ عملــت علــى منتــج وهو عبارة عــن بطاقات للحوار‬،‫كمصممــة جرافيــك‬

‫ وال يبدو األمر متشــابهً ا‬.‫بهــدف تعزيــز التواصــل وتكويــن عالقــات صحية‬

‫ وكيف يمكن أن‬،‫مع كل شــخص فالحب يمكن أن يأيت بأشــكال عديدة‬

‫يكــون هنــاك أي خطــأ يف الحيــاة إذا قضيناهــا مع الشــخص الذي نحبه؟‬

Wod Ibrahim Albairaq I’m a graphic designer that loves modern designs inspired by Arab culture. My senior project will be titled after my name Wod which means love in Arabic. The whole idea will revolve around the human emotion that is LOVE and its existence in our society and strengthening communication between couples in a fun and engaging way to promote healthy relationships. As a graphic designer, my deliverables will be cards that prompt conversations with the intent to strengthen communication and promote healthy relationships. At the end of the day, it doesn’t look the same for everyone as it can come in so many forms and how can there be anything wrong with life if is spent with a person you love?

wazosh555@gmail.com Instagram: @wazosh

216 216

217 217

‫التصميم الداخلي‬ Interior Design ‫ تكتسب‬،‫من خالل تخصص التصميم الداخلي‬

‫الطالبات املهارات التقنية واملفاهيم املناسبة لتصميم‬

.‫املساحات الداخلية بطريقة آمنة تجذب العمالء‬ ‫تعمل الطالبات على املشاريع التجارية بمختلف‬

.‫املناسب بني البيئات االجتماعية والطبيعية املختلفة‬ ‫إضافة إىل البحث املستمر عن الحلول املناسبة‬

‫واملمارسة التطبيقية لحل التعقيدات البيئة املحيطة‬

.‫بطرق مبتكرة‬

In Interior Design, students acquire the appropriate technical skills and conceptual knowledge to design functional, safe and aesthetically appealing interior architectural spaces for their clients. Students work on small residential to large commercial projects and learn about soft and hard decorative finishes, illumination and the interplay between social and natural environments. Through research, problem solving and applied practice, students understand the complexities of the built environment while developing creative solutions.

218 218

‫ أميد روحاين وثورستون لومكر‬،‫مهدي سابت‬ Mehdi Sabet, Omid Rouhani & Thorsten Lomker

،‫لقد ضم تخصص التصميم الداخلي أ كرب مجموعة من طالبات الكلية‬ ً ،‫وشمل شىت أنواع املشاريع‬ ‫ حىت‬،‫بدءا من املشاريع السكنية الصغرية‬

‫ ولقد لعبت خريجات التصميم‬.‫املشاريع التجارية ذات النطاق الواسع‬ ً ‫الداخلي دورًا ف ّع‬ ‫اال يف املجال املهين من خالل املشاركة يف مسابقات‬ ‫ باإلضافة إىل املشاركة يف األدوار القيادية يف‬.‫التصميم املحلية والعاملية‬

.‫ يف ديب وأبوظيب‬،‫القطاع الحكومي ورشكات استشارات التصميم الخاصة‬ ‫تعد مشاريع التخرج إثباًتا لجميع املهارات اليت اكتسبتها الطالبات خالل‬

‫ بدأت‬،‫ منذ بداية هذا العام الدرايس‬.‫فرتة دراستهن يف جامعة زايد‬

‫طالبات التصميم الداخلي يف التفكري كمصممات ناشئات ومحرتفات‬

.‫ والدولة‬،‫ واملدينة‬،‫بطرق للمساهمة يف إحداث التغيري على مستوى الحي‬ ً ً ‫مرشوعا‬ ‫ اختارت كلن منهن‬،‫ونتيجة للدراسات الذاتية والبحث املتعمق‬ .‫يعكس شخصيتها على أفضل وجه‬

‫ والبعض اآلخر يعترب تطويرًا‬،‫ فبعضها مشاريع تجارية‬،‫إن املشاريع متنوعة‬

‫ حيث أن القاسم‬.‫ملجموعة من مؤسسات الرعاية الصحية والتعليمية‬

‫املشرتك بني هذه املشاريع هو املستوى العايل من اإلبداع والخيال الذي‬ .‫يظهر يف تصاميمهن النهائية‬

The Interior Design program hosts one of the largest

student cohorts in the college, and the design-learning process explores all scales of projects, from small-

scale residential to large-scale commercial projects. Our graduates play an active role in the professional

field, from participating in regional and international design competitions to progressing into leadership

roles in both private design consultancies and within governmental sectors. Some have even established

their own successful design practices and are currently working on landmark residential and commercial projects, both in Dubai and Abu Dhabi.

The Senior Projects are a culmination and

demonstration of the manifold skills that our interior design students have acquired over the period of their studies. The students have been reflecting

for one year on how, as young and dynamic interior design professionals, they can contribute to their

neighborhood, city and nation. As a result of their self-

study, and following an in-depth research process, they each chose projects that best reflect their personality and interests.

The projects range from commercial developments to

a selection of healthcare and educational institutions. Together they demonstrate a high level of creativity,

professionalism, and a profound understanding of the interior design domain.

219 219

‫عاليه البلويش‬ ً ،‫دائما عن املسائل والصعوبات املتعلقة بالصحة‬ ‫ أبحث‬،‫كمصممة داخلية‬

‫ إن‬.‫وأحاول حلها عن طريق تصميم مساحة كفيلة بحل هذه املشكالت‬ ٌّ ‫ما جعلين أفكر يف تصميم هذه املساحة هو‬ ‫كل من املشاكل الصحية اليت‬ .‫ واهتمامي يف مجال الرياضة‬،‫تعاين منها عائليت‬

‫ فإن الهدف من مرشوعي هو تصميم بيئة محفزة؛ ليظل الجميع‬،‫ولذلك‬ ‫ حيث أن التمرينات تكمل‬،‫يف صحة جيدة ولياقة بدنية على الدوام‬

‫ لذلك قررت تصميم بيئة تحفزيية ملساعدة األشخاص الذين‬.‫الصحة‬

.‫يعانون من السمنة وغريها من األمراض للتغلب على مشاكلهم الصحية‬

Alia Alblooshi As an interior designer, I always look for health related issues and try to solve them by designing a space where such issues could be solved. The reason for designing this space comes from a combination of my family's health problems and my interest in sports. The aim of my senior project is to design a stimulating environment for everyone to stay healthy and fit because exercise complements health. Therefore, I decided to design a motivational environment to help people suffering from obesity and other diseases to overcome their health problems.

aliaae.albloushi@gmail.com Instagram: @aae.interiors

220 220

221 221

‫علياء خالد بن دخان‬ ‫ وهذا النوع‬،‫ال تزال العائلة اإلماراتية تعيش يف منازل متعددة األجيال‬

‫ حيث تسكن ثالثة أجيال يف بيت‬.‫من املنازل تتنوع فيه أعمار أفراد األرسة‬ ٍ ٍ ‫ وكبار السن حاجات ومتطلبات‬،‫ والبالغني‬،‫ إن لكل من األطفال‬.‫واحد‬ ٍ .‫مختلفة‬ ‫يدور هذا املرشوع حول إعادة تصميم مخطط املزنل بطريقة أ كرث عملية‬

‫ فيوفر التصميم الخصوصية اليت يحتاجونها‬.‫وراحة لجميع أفراد العائلة‬ ً ‫يف املساحة اليت يتشاركونها ويعيشون فيها‬ ‫ من االمور اليت تؤخذ‬.‫معا‬

‫ مع تحقيق الشعور باالنسجام واألصالة‬،‫بعني اإلعتبار سالمة األطفال‬

‫ إنه ملن املهم إنشاء مكان عملي وممتع للعيش وتربية األطفال؛‬.‫يف املزنل‬ .‫لتحقيق السعادة واملشاركة بني جميع أفراد االرسة‬

Wabi” ‫باإلضافة إىل خلق شعور من األصالة من خالل اتباع مبادئ‬

‫ وهو مزنل‬،‫ جنوب الربشاء‬،‫ سيكون موقع املزنل يف ديب‬.“Sabi Design

‫ إحداهما لديها‬،‫ تعيش يف هذا املزنل عائلتان‬.‫ غرف نوم‬5 ‫من طابقني مع‬

.‫ واألخرى لديها كبار السن‬،‫طفالن دون سن الخامسة‬

Alia Khalid Dukhan Families in UAE still live in multi-generation homes; this kind of home has a variety in the age of family members. This type of family home has three generations: children, adult and elderly; each member has different needs and requirements. This project is about re-designing the space plan in a way that is more functional and comfortable for all members in terms of the privacy that they need in a space that they are sharing and living together considering children’s safety and also achieving the feeling of harmony and authenticity in the home. To achieve happiness and engagement among all members. Creating a sense of authenticity by following Wabi Sabi Design principles. The house location will be in Dubai in South Al Barsha; it is a two-story home with 5 bedrooms. There are two families living in the home, one of them has two children under five, the other one is with elderly.

alia.k.dukhan@gmail.com Instagram: @laya.interiors

222 222

223 223

‫عليا بنت مانع آل مكتوم‬ ً ‫دائمــا بتصميم مســاحات بخصائص ممزية‬ ‫ أهتــم‬،‫كمصممــة داخليــة‬ ً ‫ قمت باستكشــاف‬،‫ ويف هذا املرشوع‬.‫لتؤثر نفســياً على ســعادة الشــخص‬

‫ باإلضافة‬.‫العديــد مــن الطــرق الــي تهــدف إىل دمج ثقافتنا ضمــن مجتمعنا‬ ‫إىل الرتكــز علــى املناطــق الرتاثيــة التقليديــة يف ديب واملوجــودة يف منطقة‬

.‫الشــندغة وتطورها؛ وذلك لفهم أهمية البيت الشــعيب اإلمارايت‬

‫ و‬،‫يهدف مرشوع تخرجي إىل إعادة هيكلة شــكل البيت الشــعيب اإلمارايت‬

‫ذلك من خالل تحويل املســاحة الســكنية إىل مســاحة تجارية للتغلب على‬ .‫التحديات املســتقبلية‬

‫ بداخل مزنل ترايث‬،‫ونتــج عــن هــذا املــروع تصميم حاضنــة معمارية‬

‫ ويضــم هــذا املــزل العديــد من املرافق املختلفة اليت من شــأنها‬.‫إمــارايت‬

‫أن تحتضــن الخريجــن الجــدد من املهندســن وتســاعدهم على تصميم‬

‫ وكانت الفكرة‬.‫ و كذلــك الحصــول علــى رخصــة مزاولــة املهنة‬،‫مشــار يعهم‬ ‫ وتوفري‬،‫ وإعادة تقديم شــكل املزنل الرتايث‬،‫هي توفري مســاحة تجارية‬

.‫منصــة للشــباب للعــودة إىل تراثهــم والتعلم منه‬

Alia Mana Al Maktoum As an interior designer, I am intrigued by the process of creating a space and offering distinct characteristics, and how this can psychologically impact one’s well-being. I aimed to explore the many ways where our culture can be integrated into our society, focus on the topics of the traditional districts in Dubai, and investigate the morphology behind the development of said districts. By understanding the importance of the Emirati traditional Sha’abi house, my senior project aims at exploring the form of adaptive reuse by transforming a residential space into a commercial space and overcoming its challenges. The outcome is to design an architectural incubator, in a traditional Emirati home, which can house many different facilities that would aid designers and architects. The idea is to offer a commercial space and reintroduce the format of revival and provide a platform for the youth to revert back and learn from their heritage.

Aliaalmaktoum@gmail.com Instagram: @Alia.maktoum

224 224

225 225

‫آمنة ر ياض البستيك‬ .‫إن التقدم يف السن هو حقيقة من حقائق الحياة يف كل مجتمع‬

‫ ومن خالل مالحظايت الشخصية للظروف الحالية‬،‫فكمصممة داخلية‬

‫لدار املسنني يف دولة اإلمارات العربية املتحدة قمت بتطوير هذا املرشوع‬ ‫ سيكون التصميم على‬.‫لتصميم مساحة مريحة وجذابة لكبار السن‬

‫ بحيث يكون كبار السن نشيطني يتفاعلون مع أفراد‬،‫شكل منطقة سكنية‬ .‫ ويساعدون الجيل الجديد على مواجهة تحديات الحياة‬،‫املجتمع‬

‫يركز هذا املرشوع على تطوير بيئة للعيش والعمل تجعل كبار السن‬

‫ ومركز تعليمي يرحب باألطفال للتعلم من‬،‫يشعرون بأنهم يف بيوتهم‬

‫ يقع املرشوع يف فندق أنانتارا يف جزيرة‬.‫قصص كبار السن ونصائحهم‬

‫ وكذلك بسبب إطالله على‬.‫النخلة للحفاظ على قربه الوثيق من املجتمع‬ ‫ وزيادة‬،‫الشاطئ مما يساعد على التقليل من القلق واإلجهاد العقلي‬ .‫األنشطة البدنية للحفاظ على نمط حياة سعيد وصحي‬

Amna Riyadh Albastaki Aging is a fact of life in every society. As an interior designer, and personally noticing the current conditions of the nursing homes in the UAE, this project has been developed as an attractive design proposal for seniors. It will be designed as a residential area where these elders stay active and engaged with the community members, and assist the younger generation to learn lifelong skills to face life challenges. The design solution will focus on developing living and working environments for elders that feels like home, and especially, a learning center that is welcoming to kids to learn from seniors stories and advices. The project is located in Anantara Hotel in the Palm Island to maintain close proximity to the community, and also to make a connection with the beach to reduce anxiety and mental stress, and increase physical activities to maintain a happy and healthy lifestyle

amnaalbastaki7@gmail.com

226 226

227 227

‫آمنة سعيد الشاميس‬ ‫ فلقد تحولت‬.‫لقد تغري تصميم املساجد بشكل كبري على مر العقود‬

‫املساجد من مساحات ذات مزيات معمارية بسيطة إىل مساحات ذات‬

‫ ظهرت‬.‫عنارص تصميم متكررة تزخر بالزخارف بما يف ذلك القبة واملئذنة‬

‫هذه العنارص املتكررة كحل للمشاكل اليت ال نواجهها حاليًا بسبب تطور‬

‫ تحاول‬.‫ املسألة الثانية هي املساحات املحدودة داخل املسجد‬.‫التكنولوجيا‬

‫املساجد تقديم الخدمات لألشخاص املحتاجني ولكن التصميم يعيقهم عن‬

.‫الوصول إىل إمكاناتهم الكاملة يف توفري رفاهية املجتمع‬

‫ماذا لو تم تجريد هذه املزيات والتصميمات املتكررة؟ ماذا لو قدم املسجد‬ ‫الخدمات الدينية واملجتمعية للحي املحيط؟ ماذا لو اختلفت املساجد يف‬

‫الخدمات حسب املوقع؟ بدأ العديد من املصممني إعادة تفسري تصميم‬ .‫ وتطوير مناهج حديثة لهذه األيقونة املعمارية التاريخية‬,‫املساجد‬

‫هــذا املــروع هــو عبــارة عــن تصميم ملســجد داخل مســتودع يهدف إىل‬ ً ‫حديثــا وروحان ًّيــا مــع توفــر الخدمــات للعمــال ذوي الدخل‬ ‫أن يكــون‬ .4 ‫املنخفــض يف القــوز‬

Amna Saeed Al Shamsi The design of mosques has changed significantly over the decades. Mosques have transitioned from having simple architectural features to being spaces that are highly decorated with repeating design elements including the dome and the minaret which emerged as a solution to problems we don’t currently face due to the evolution of technology. Also, mosques try to provide services for people in need but the design hinders them from providing community well-being. What if these repetitive design features and motifs were stripped away allowing mosques to provide religious and community services? What if mosques differed in the services depending on the location? Many designers have started to re-interpret the design of mosques by developing modern approaches. This project is a design for a mosque within a warehouse that aims to be modern and spiritual while also providing services for the low income laborers of Al Qouz 4.

98amnas@gmail.com Instagram: @Amnaportfolio

228 228

229 229

‫أشواق فيصل املازمي‬ ً ‫ فقد وجدت أنين أستمتع باأللوان‬،‫شغوفة بالتصميم الداخلي‬ ‫لطاملا كنت‬

‫ ونما اهتمامي بهذا املجال من خالل مشاهدة الربامج‬.‫واملواد واألثاث‬

‫ إن هذا املجال مهم للغاية ألنه يجعل املكان‬.‫املتعلقة بالتصميم الداخلي‬ ً .ً‫ كما يؤثر على املزاج والعاطفة أيضا‬،‫فريدا‬ ‫يبدو‬ ‫حيث يهدف مرشوع تخرجي إىل تصميم مساحة تساعد يف تقليل اإلجهاد‬

‫ فمن‬.‫ والذي يسبب الوالدة املبكرة‬،‫الذي تتعرض له النساء الحوامل‬

‫ من األطفال حدييث الوالدة هم‬٪25 ‫ فإن‬، ‫خالل البحث الذي أجريته‬ ً ُ .‫نتيجة لإلجهاد‬ ‫ وذلك‬،)‫ أشهر‬9 ‫خ َّدج (أي ولدوا قبل إتمام‬

‫ للنساء الحوامل لتخفيف‬،‫الهدف من ذلك هو تصميم مركز للشفاء‬

‫ سيكون املركز مهئي بوسائل العالج الالزمة للحد من‬.‫الصدمة النفسية‬ ‫إجهاد املريضات وتوفري بيئة مناسبة للراحة والسرتخاء؛ من أجل والدة‬ .‫أطفال أصحاء‬

Ashwaq Faisal Almaazmi I have always been passionate about interior design. I found myself amused by the colors, materials and furniture. My interest has grown through watching programs related to interior design. Designing interiors is very important because it makes a place look unique and also affects moods and emotions. Therefore, for my senior project I wanted to design a space that helps to reduce the stress from pregnant women which causes a premature birth. From the research that I have done, it shows that 25% of the newly born babies are premature, a result of stress. The aim is to design a healing center, for pregnant women to alleviate stress trauma. The center will have the necessary and appropriate treatment amenities to reduce patients stress and allow the process go through relaxed and comfortable process in order to give birth to healthy babies.

Ashwaq.almaazmi@gmail.com

230 230

231 231

‫عائشة مطر الجابري‬ ‫زيارة املستشفى هي تحد عاطفي وجسدي من أجل الحصول على‬

‫ يجب أن تحد بيئة التعايف من اإلجهاد‬.‫الرعاية الالزمة الستعادة صحتنا‬ ‫ ومن املمكن أن يسبب شكل ومظهر‬.‫الذي يسبب املرض واالكتئاب‬ .‫املساحة إما الشعور بالقلق أو الراحة للمرىض والعائلة‬

ً ‫مهما يف توفري املساحة اليت يمكن أن تساعد‬ ‫يلعب املصمم الداخلي دورًا‬ ‫ وذلك ليس فقط من خالل توفري‬،‫يف الشفاء العاطفي والبدين للمريض‬

‫ ولكن األهم من ذلك هو توفري بيئة خاصة‬،‫األدوية والعالج الرضوريني‬

‫ ومن املهم أن تكون صالة االستقبال‬.‫ومريحة لتلقي العالج واالستشارة‬

.‫ومنطقة انتظار األطفال واألرسة واملمرات العامة حسنة املظهر‬

‫ يجب أن تحظى منطقة الدخول حيث يتلقى املريض‬،‫عالوة على ذلك‬ ً .‫فحصا لضغط الدم والطول والوزن بأقىص قدر من االهتمام البييئ‬

‫ خاصة للمسنني‬،‫ويجب أن تكون املساحات املذكورة أعاله ذات بيئة جاذبة‬

‫ يمكن أن‬،‫ فمن خالل خلق بيئة عالجية جاذبة‬.‫وأصحاب الهمم واألطفال‬ .‫يؤثر اختيار اللون واإلضاءة واألثاث املناسب على طبيعة االنسان‬

Ayesha Matar Aljaberi Hospital visits are an emotional and physical challenge in order to receive the necessary to restore one’s health. It must be an environment of recovery to reduce the stress causing illness and depression. The space look and feel can cause anxiety or comfort for the patients and family. Interior designers play an important role in providing space that can assist the emotional and physical healing of the patient, not just by providing the necessary medicine but, most importantly, private and comfortable environment of receiving and consultation. It is most critical that the reception lounge, family waiting area and public corridors must be well-treated. Furthermore, the admission area where patient receives checkup for blood pressure, height and weight must receive utmost environmental attention. The abovementioned spaces must be a welcoming environment, for all types of people. By creating a healing environment, the importance of surface treatment, proper furnishing and furniture could be impactful.

Instagram: @designerayesha

232 232

233 233

‫إرساء أحمد السالمي‬ ‫لطاملا رأيت أن مهميت هي أن أوضح للعامل أن الغاية من املجاالت الفنية ال‬

‫ بل هي أيضا وسيلة لخلق حلول تمهد‬،‫تقترص على الجماليات و الرفاهية‬ ‫ فأنا أطمح إىل ترسيخ ذلك املفهوم من‬،‫ وكوين مصممة‬.‫لحياة أفضل‬ .‫خالل تطبيق معرفيت و مهارايت ملساعدة اآلخرين‬

ً ،‫بحثا عن طرق لخلق أسلوب حياة متوازن ملختلف سكان مدينة ديب‬

‫ بنا ًء‬.‫يســعى مرشوع تخرجي لحل مشــكلة التكلفة الســكنية يف اإلمارة‬

‫ فــإن اإلســكان ميســور التكلفة يعين أ كــر من مجرد الحصول‬،‫علــى بحــي‬

‫علــى مــزل؛ فهــو يشــمل القدرة على االســتمرار بالعيــش فيه مع التمتع‬ ً ‫ أمـ‬.‫واالنغمــاس يف الرفاهيــات األخــرى للحيــاة‬ ‫ إن هذا‬،‫ـا يف إفــادة املجتمع‬ ً ‫ مواجها تحدي‬،‫املــروع يهــدف لبنــاء بيــوت للعوائــل ذات الدخــل املحدود‬ .‫إنشــاء منازل مريحة بغض النظر عن مســاحاتها الصغرية‬

Esra Ahmed Alsalami I for one see it as my mission to show the world that creative fields are not just about aesthetics and luxuries, but they are also a means of creating solutions for a better life. And, I wish to solidify that notion by becoming a designer that is able to apply her skills and knowledge to help people. Searching for ways to create a balance in the lifestyle of the different groups that exist within the city of Dubai, my senior project tackles the issue of affordable housing in the emirate. Based on research, affordable housing is not just about having a house but rather about being able to maintain it and still have the opportunity to enjoy and indulge in other luxuries of life. Hoping to benefit the community in need, the project takes on the challenge of creating compact yet comfortable homes for families with a limited budget.

i-asa@live.com https://issuu.com/esraalsalami/docs/portfolio_ Instagram: @i.sraa2

234 234

235 235

‫فاطمة دمحم الصايف‬ ‫ألهمــي التصميــم والرتفيــه لرؤية األشــياء حــول العامل بطرق جديدة‬

‫ وعندما يتعلق‬.‫ومختلفــة ســاعدتين علــى استكشــاف وجهــات نظر جديــدة‬

‫ فلقد تعلمت أن إنشــاء قصة وراء األشــكال واأللوان‬،‫األمر بالتصميم‬ .‫والحــواس لــه تأثــر كبــر علــى علم النفس البــري وطريقة العيش‬

ً ‫ أهــدف إىل الجمــع بــن هذه العنارص‬،‫وباعتبــاري مصممـ ًـة داخليـ ًـة‬ ،‫معا‬

.‫واستكشــافها بهــدف املســاعدة يف تحويــل واقعنــا إىل مــكان مريح وأفضل‬ ‫يهــدف مــروع تخرجــي إىل إنشــاء بيئــة مــن خالل العالج الســينمايئ‬

‫كمــكان للشــفاء العقلــي والعاطفــي؛ وذلــك لتحويــل واقــع الناس إىل‬

‫مــكان للنمــو والشــفاء النفــي الداخلــي مــع العــاج املعــر القائم على‬

‫ باإلضافــة إىل الطــرق الحركيــة علــى أســاس احتياجــات العميل‬.‫الحــواس‬

‫ وهــذا مــا يخلــق بيئة‬.‫دون تجاهــل املعالجــن واألخصــاء النفســيني‬ .‫جديــدة تعتمــد علــى التجربــة الواقعية‬

Fatma Mohamad Al Safi Design and entertainment have always inspired me in viewing things about the world in new different ways which helped me explore and experience new perspectives. When it comes to design I have learned that creating a story behind shapes, colors and senses, have a massive effect on human psychology and the way of living. As an interior designer I aim to combine these elements together and explore the combination with the purpose of helping shift our reality into a better comfortable place. My main design concept for my senior project is to create an environment through cinema-therapy as a place for both mental and emotional healing to shift people’s reality into a place for growth and inner psyche healing with an expressive, sensory-based therapy, yet adding kinesthetic ways based on the client’s needs without disregarding therapists and psychiatrics. This creates a new environment based on an experience.

Fatma.alsa@hotmail.com https://issuu.com/fatmaalsafi/docs/design_portfolio

236 236

237 237

‫فاطمة سعيد املري‬ .‫إن الحصول على أرسة سعيدة ومرتابطة هو ما أهدف إليه يف مرشوعي‬

‫ تتمثل مهميت يف الرتكزي على كل التفاصيل الصغرية‬،‫كمصممة داخلية‬

‫يف كل مساحة داخلية وجعلها عملية وآمنة وجميلة من خالل تحديد‬ .‫املساحة واللون واإلضاءة‬

‫ أهدف إىل تحقيق ذلك من خالل تصميم مساحة تجمع‬،‫يف هذا املرشوع‬ ً ‫جميع أفراد األرسة‬ ‫ أريد أن أجعلهم‬.‫معا وتجعلهم يشعرون باالتصال‬ ‫ صالة األطفال يف‬.‫يشعرون بالراحة مع املساحة واأللوان اليت اخرتتها‬

‫املركز التجاري هي ما أعتقد أنه رضوري وباألخص للعائالت اليت تقيض‬

ً ‫ ستمنح الصالة العائالت فرصة لقضاء الوقت‬.‫يومها بالكامل هناك‬ ،‫معا‬ ‫ واالستمتاع بوقتهم يف منطقة اللعب‬،‫ وإطعام أطفالهم‬،‫واالسرتخاء‬ ‫املصممة إلبقاء األطفال مستمتعني يف حني انشغال أحد والديهم‬ ًّ ‫بإخوتهم األصغر‬ .‫سنا‬

Fatma Saeed AlMarri To have a happy well-bonded relaxed family is what I am aiming for in my project. As an interior designer, my job is to focus on every little detail in an interior space and make it functional, safe and stunning by determining the space, color and lighting. In this project, I am aiming to achieve that by designing a space that will get a whole family together. I would want to make them feel relaxed with the space and colors that I chose. A child lounge in the mall is what I believe is needed and necessary for families that are spending their entire day there. The lounge will give families a chance to get connected, relax and get comfortable to feed and nurture their babies, to enjoy their time in the play area that are designed to keep the kids entertained as their parents tend to their younger siblings.

Fatmaskalmarri@gmail.com Instagram: @fatmaskalmarri

238 238

239 239

‫حمده عبدهللا الجسمي‬ ‫يركز املرشوع البحيث على استكشاف اسرتاتيجيات التصميم البارامرتي‬

)Grasshopper 3D( ‫ الربنامج اإلضايف لربنامج‬Rhinoceros ‫باستخدام‬

.‫مع الدمج بني التصنيع الرقمي باستخدام آلة التحكم العددي ثالثية املحاور‬ ‫وتتمحور نتيجة املرشوع حول بناء هيكل لجدار يوضع يف مدخل الجناح‬ ً‫ لتحسني تجربة التواجد يف هذا املمر من الرضوري جدا‬.‫"أ" يف جامعة زايد‬ ‫ باإلضافة‬،‫خلق عالقة مرتابطة بني األشياء املتواجدة يف املساحة الحاليّة‬

‫إىل رضورة إيجاد توازن بني اإلضاءة واأللوان واملواد مع هيكل الجدار‬ ‫ نظراً إىل املواد الطبيعية املستخدمة يف املرشوع (خشب‬.‫الخشيب الجديد‬

‫ مليمرت) فإنه يحث على تقليل هدر مواد التصنيع‬18 ‫رقائقي بسماكة‬ ً ‫إضافة إىل ذلك فإن إخفاء الروابط‬ .‫باستخدام تحسينات التوزيع الرياضية‬ ً ً ‫الحديدية والخشبية بني قطع الجدار يضفي طابعا فريد وتحديا لهذا‬

‫ ومرونة عمليات الرتكيب والتفكيك باستخدام روابط غري مثبتة‬.‫املرشوع‬

‫ وألن النموذج األويل هو‬.‫تسهل فكرة نقل الهيكل من موقع إىل موقع آخر‬ ٍ ٍ ‫نموذج بارامرتي فإن التحسني والتعديل على التصميم دائماً ممكن يف أي‬ )Grasshopper 3D( ‫مرحلة لهذا املرشوع باستخدام‬

Hamda Abdulla Aljasmi The research project focuses on exploring parametric design strategies using Rhinoceros software plug-in (Grasshopper 3D), with the combination of digital fabrication using a 3-axis CNC machine. The outcome of the project is a fabricated wall structure placed in the hallway of wing A at Zayed University. Improving the experience of this hallway requires an implementation of a coherent relationship between the existing circulations and surroundings, as well as the necessity of finding a balance between lighting, colors, and textures with the new wooden parametric wall. Considering the natural material used for the project (an 18mm thick plywood) persuades minimizing material waste generation using mathematical nesting optimizations in grasshopper 3D. Emphasizing nonvisible connections with the flexibility of assembling and disassembling processes allows the ability to move the structure from a location to another quickly. In addition it will ease of further adjustments possible using the initial parametric model in Grasshopper 3D.

hamda_aljassmi@hotmail.com Instagram: @hamda_interiordesign

240 240

241 241

‫حنانه حسن رفيعي‬ ‫يمكن أن تكون تجربة أوقات االنتظار الطويلة قبل إقالع رحلة الطريان‬

‫ قد تكون‬،)‫ خاصة للمسافرين يف رحالت الر بط (ترانزيت‬،‫مزعجة ومملة‬ ً ‫وتشوقا إذا فكرنا‬ ‫ساعات االنتظار املقلقة واملتعبة للوجهة التالية أ كرث راحة‬ ‫ ماذا لو كان هنالك مكان آخر لالنتظار؟‬.‫بطريقة خارجة عن املألوف‬

‫ فإن الحشود الكبرية اليت تنتظر ساعات‬،‫بنا ًء على تجربيت الشخصية‬

‫ ماذا لو تم تصميم صالة النقل‬.‫متواصلة خالل هذه الرحالت قد ال تطاق‬

‫بعيدة عن املطار يف وسط الصحراء ليك يستمتع الركاب بمشاهدة وتأمل‬

‫ يمكن لقطار رسيع يسمى (هيربلوب) نقل الركاب من‬.‫جمال صحراء ديب‬ .‫املطار إىل صالة االنتظار يف ثالث دقائق‬

ً ‫بعيدا عن‬ ‫فإن مرشوع تخرجي يقرتح تحديد موقع صالة االنتظار يف العوير‬

‫ حيث سيستمتع كافة‬.‫ يف وسط الواحات الجميلة والكثبان الرملية‬،‫املطار‬ .‫الزوار من جميع الجنسيات واألعمار بتجربة بيئة ديب‬

Hannaneh Hassan Rafiee The experience of long waiting times during the preflight, especially for the transit passengers, can be discomforting and tedious. Hours of waiting anxiously to take the next destination flight could be more relaxing if we think outside the box. What if the waiting space can be located in another location, like in middle of desert? Based on personal experiences, large crowds waiting for hours on end for transit flights can be intolerable. What if a remote transit lounge hub was designed in middle of desert for passengers to enjoy the view and experience of Dubai’s beauty. A shuttle called hyperloop can take passengers from the airport to the lounge in three minutes. The proposal is to locate the lounge hub in Al Aweer away from airport in the middle of the beautiful oasis and sand dunes. The majority of the visitors are mostly multinational, both genders and families with children.

rafieehannaneh@gmail.com https://issuu.com/hananhassan55/docs/portfoliohannanehrafiee Instagram: @hnanyy_

242 242

243 243

‫حصه سامل املطرويش‬ .‫لطاملا كنت مهتمة بكيفية تطور اللهجة اإلماراتية على مر السنني‬

‫ والذي أسميته‬،‫مما ألهمين للقيام بمرشوعي حول لهجات اإلمارات‬

‫ نظرًا لقلة استخدام اللهجة اإلماراتية بسبب ظهور لغات أخرى‬."‫"رمستنا‬

‫ فقد استخدمت بحيث للتوعية حول‬،‫يف دولة اإلمارات العربية املتحدة‬ .‫ كما أنين اخرتت متحف االتحاد كموقع للمرشوع‬.‫هذه املسألة‬

،‫يهدف املرشوع إىل تصميم رحلة للزائرين عند دخولهم إىل متحف االتحاد‬

‫حيث يمكنهم الحصول على معلومات أساسية عن تاريخ تطور اللهجة‬

‫ وباإلضافة إىل الســياح فإن الجمهور‬.‫اإلماراتيــة قبــل دخولهــم إىل املعــرض‬ ،‫املســتهدف هــم األجيــال الشــابة مــن مواطين الدولــة على وجه التحديد‬ ‫حيــث أنهــم املســتقبلون للهجــة املتطــورة واليت أثــرت يف اللهجة األماراتية‬

.‫خــال العقدين املاضيني‬

Hessa Salem AlMatrooshi I have always been interested in how the Emirati dialects have evolved through the years. This inspired me to do my senior project about Emirati dialects which I call, Remstna. Seeing that Emirati dialects are starting to disapper, due to the emergence of other languages in UAE, I have used my research to create an awareness of this particular issue in the Etihad Museum. The aim is to design a journey for the visitors when they enter the Etihad museum, where they can get a background about the evolution and history of the Emirati dialects before they enter the exibition. The target audiences are the tourists and specifically younger generations, as they are the future recipients of the evolving dialect.

hessasrb@gmail.com Instagram: @hsmportfolio

244 244

245 245

‫حصه ثاين الفاليس‬ ‫ فإن مشكلة الصحة النفسية‬،‫بسبب ضغوط البيئة وضغوطات الحياة‬

‫ فإن نظرة املجتمع لهذه‬،‫ عالوة على ذلك‬.‫مرتفعة يف جميع أنحاء العامل‬

‫ يشعر األشخاص الذين يعانون من األمراض النفسية بالخجل‬،‫املشكلة‬

‫ تشري‬.‫ أو مناقشة ما يمرون به مع خرباء مناسبني‬،‫من طلب العالج‬ ‫اإلحصاءات إىل وجود عدد كبري من األشخاص املصابني يف اإلمارات‬ .‫يعانون من نوع واحد من األمراض النفسية على األقل‬

‫ فإنين أسعى إىل فهم ما إذا كانت جودة‬،‫نظرًا الهتمامي بهذا املوضوع‬

.‫مساحة العالج بإمكانها مساعدة املريض على التغلب على هذا التحدي‬ ‫ أهدف إىل تصميم مركز يهتم بالرفاه‬،"‫من خالل مرشوعي "الرحلة‬

‫ وذلك ملساعدة املرىض للحصول على‬.‫النفيس للنساء بشكل خاص‬

،‫العالج الالزم من خالل الذهاب إىل جلســات عالجية كجلســات الطبيعة‬ ‫ ومجموعة متنوعة من‬،‫ والعــاج عــن طريق الفــن‬،‫واكتشــاف الــذات‬

‫ حيث ســتوفر جودة التصميم‬.‫املؤثــرات الصوتيــة الــي ستســاهم يف العــاج‬

.‫ والجماعية‬،‫الجديــد الخدمــة والعالجــات الالزمة الفرديــة منها‬

Hessa Thani Alfalasi Due to environmental and lifestyle stresses, mental health is on the rise worldwide. Because of the stigma, people who suffer from mental distress are ashamed to seek treatment with experts. Statistics indicate, many people in the UAE suffer from a type of mental illness. Unfortunately, the lack of courage prevents them to seek proper treatment for their conditions. Following my passion and interest, I seek to understand if the quality of treatment space can help the patient to overcome this challenge. Through my senior project The Journey, I aim to design a mental well-being center that is specifically for women to help patients get treatments they require by going through therapeutic sessions that include nature, selfdiscovery, art therapy, and a variety of sound effects, which will provide a healing impact for human’s wellbeing. The new spatial design quality will render the necessary service and treatments for the individual or group settings.

hessa.thani.alfalasi@gmail.com Instagram: @interior.by.h

246 246

247 247

‫جواهر حسن الشاميس‬ ‫ على‬.‫شباب مجتمع اليوم هم من يشكل األجيال القادمة يف املستقبل‬

‫حد تعبري املغفور له الشيخ زايد آل نهيان "االستثمار يف الدولة اآلن يكمن‬ ‫ إن مركز الشباب وريادة‬."‫يف بناء أجيال من الشباب املتعلمني و الواعني‬ ‫ وإن نسبة الشباب العرب‬.‫األعمال يركز على توظيف الشباب العريب‬

‫ و السبب وراء هذه‬.‫العاطلني عن العمل مرتفعة مقارنة بالدول الغربية‬

‫املشكلة هو الخلل بني القطاعني العام والخاص بسبب نقص املهارات‬

‫ أصبح الطلب الكبري على القطاعات العامة غري‬.‫الالزمة يف سوق العمل‬ ً ‫قابل لالستمرار من الناحية املالية‬ .‫وفقا لتقرير األمم املتحدة‬ ‫يهدف املركز الذي قمت بتصميمه إىل املساهمة يف مساعدة الشباب من‬ ‫خالل توفري برامج التوجيه والتعلم اإللكرتوين والعالقات العامة لتمكني‬

‫ و طاملا كنت‬.‫ فيتمتع هذا املركز بإطاللة مريحة وأشكال حديثة‬.‫الشباب‬

‫ ملاذا نعتمد على‬،‫ درجة‬360 ‫استوحي أفكاري من عبارة زها حديد "هناك‬

‫ املنحنيات املوجودة يف الطبيعة وكذلك الفن التجريدي‬."‫درجة واحدة؟‬ .‫هما مصدر إلهام ملرشوعي وتصميمي‬

Jawaher Hassan Alshamsi The youth of today’s society shape tomorrow's future. In the words of the Late Sheikh Zayed "A country's latest investment lies in building generations of educated and knowledgeable youth." The Youth and Entrepreneurship Center is based around The Recruitment of Arab Youth. The percentage of unemployed Arab youth is high compared to western countries. This is caused by the imbalance between public and private sectors due to the lack of skills needed in the business realm as per UN reports. The center aims towards shaping and strengthening the youth by providing mentorship programs, e-learning, and social connections. The design is bright and airy, including fluid forms that give a sense of flow throughout the space. I have always been inspired by Zaha Hadid’s saying "There are 360 degrees, why stick to one?" The imperfections and curves found in nature as well as abstract art are an inspiration behind my design.

alshamsi.jawaher@live.com Instagram: @js.interiorss

248 248

249 249

‫خولة جمال السويدي‬ ‫ وعلى الرغم من‬،‫ليس هناك جمال كامل فقيمة الجمال يف عدم اكتماله‬

‫ذلك قد يكون كل ما حولنا يف قمة الجمال ولكنين أالحظ جمالية الطبيعة‬ .‫يف التفاصيل الصغرية سوا ًء كانت يف الصحراء أو املحيطات أو الجبال‬ ً‫ سرنى حوافاً ذات منحنيات مدهشة وشقوقا‬،‫وإذا أمعنا النظر فيها‬

‫ كل ذلك يشكل يف النهاية قمة جمال‬،‫مبهرة وأسطحاً غري متساوية‬

‫ كان الهدف الرئييس من مرشوع تخرجي‬.‫الطبيعة اليت تستثري الحواس‬

‫ فإن الرائحة تتمتع‬،‫هو الحفاظ على تراث اإلمارات من خالل حاسة الشم‬ ‫بقدرة هائلة على استحضار الذكريات وربطها بالتفاصيل الدقيقة من‬

‫ "فوح" هو املتجر الذي صممته لبيع العطور وقد استوحيت فكرتها‬.‫حولنا‬ ‫من جديت اليت كانت ُت َّصنع عطورها الخاصة باستخدام مكوناتها اليت‬ ِ ‫ كما أنين دمجت فكرة صناعة العطور بالرتاث ألنين‬.‫تختارها بعناية شديدة‬

‫أهدف من وراء كل ذلك إىل إعادة تقديم تراثنا العطري لألجيال الشابة‬ .‫وتعزيز الحفاظ عليه من خالل حاسة الشم‬

Khawla Jamal AlSuwaidi Beauty is found in imperfections and the nature that is all around us exhibits this. As an interior designer I observe the imperfections in spaces, whether these are in the desert, ocean or mountains. The curved uneven edges, the cracks and the rough textures are what makes nature true. For my senior project I want to preserve the UAE’s heritage through the sense of smell. Smell has a great power to evoke memories. Foh is the boutique that I have designed to sell customized perfumes; it is inspired by my grandmother who used to make and sell her own perfumes using her own ingredients. I combined the idea of perfumes and heritage because I am aiming to re-introduce our heritage to younger generations and enhance the preservation of our heritage through the sense of smell. Each perfume will have its own raw ingredients and its own beauty.

khawlalsuwaidi@gmail.com Instagram: @khawlalsuwaidi_

250 250

251 251

‫خولة دمحم أهلي‬ ‫ أؤمن دائما بأن دوري يتمثل يف تصميم حلول جمالية‬،‫كمصممة داخلية‬

‫ يهدف مرشوع تخرجي إىل تصميم مساحة مستقبلية‬.‫جذابة ومستدامة‬

‫ والتصميم الداخلي للمساحة املستقبلية "التنوير" مزود‬.‫ومستدامة بيئيًّا‬

‫بتقنيات حديثة من حيث تقسيم املساحات وتصميم اإلضاءة واملواد‬

‫ ويهدف التصميم إىل خلق أجواء توحي‬.‫املستخدمة ومخطط األلوان‬ .‫بالعيش يف املستقبل‬

‫"التنوير" هو عبارة عن أ كاديمية مستقبلية تهدف إىل تثقيف الطلبة‬

‫مهنيًّا حول كيفية التخطيط واقرتاح حلول بيئية من خالل اعتماد تقنيات‬ ً .‫توازنا بني التصميم ووظائف املكان‬ ‫ وتخلق املساحة املصممة‬.‫متطورة‬

Khawla Mohammad Ahli As an interior designer, I always believe that my role is designing solutions that are aesthetically pleasing and sustainable. My aim in the senior project is to design a futuristic and an environmentally conscious space. The interior design of the futuristic space Enlightenment implements new techniques in terms of the space division, lighting design, materials and color scheme; and the design direction is to create an atmosphere that gives an illusion of living in the future. Enlightenment is a future academy that aims to educate students professionally about how to plan and propose environmental solutions by adopting high technologies. The space creates a balance between design and functionality.

Km-ahli@hotmail.com https://kawlaahli.wixsite.com/mysite

252 252

253 253

‫خلود غانم البلويش‬ ‫إن املرشوع بأ كمله يدور حول الراحة وأسلوب الحياة الكريم للجمهور‬

‫ وهم عمال البناء الذين يعيشون يف مساحة غري صالحة‬،‫املستهدف‬

‫ ولقد قمت بمعرفة احتياجات‬.‫ واليت بها الكثري من املشاكل‬،‫للعيش‬ .‫هؤالء العمال عن طريق إجراء العديد من املقابالت معهم‬

.‫وتوضح النتيجة كيف يمكن ملساحة معينة أن تؤثر على حياة اإلنسان‬

‫فحني يعيش عمال البناء يف مكان جيد وحياة مستقرة سيكونون قادرين‬ ‫على تقديم املزيد من الخدمة مما سيعود بالفائدة على الرشكات اليت‬ .‫يعملون فيها‬

Khulood Ghanim Al Blooshi The whole project is mainly about the comfort and good lifestyle for the targeted audience for this project; they are the construction workers who live in a non-liveable space and the space itself has a lot of problems. So by going to the construction workers and asking them what they need in a space this is the outcome and it explains how a particular space can affect a human being. And when these construction workers will be in a good space, they will be able to even produce more and more and it will benefit the companies that they work for.

Khulood.ghanim5@gmail.com Instagram: @khulood.interiors

254 254

255 255

‫مي جمعة الدويج الفاليس‬ ‫ ولكن بعد تخصيص يف مجال التصميم‬،‫لطاملا كنت شغوفة بالتصميم‬

‫ فهو مشاعرك وعواطفك‬،‫ وجدت أنه أ كرث من مجرد تصميم‬،‫الداخلي‬ .‫وإلهامك يف الرسم والتخطيط واملجسمات وما إىل ذلك‬

ً ‫دائما يف استكشاف تأثري التصميم الداخلي على صحة اإلنسان‬ ‫رغبت‬

‫ لذا قررت توظيف مرشوع تخرجي إليجاد حل يساعد‬.‫والنشاط البدين‬

.‫ من خالل إنشاء مركز صحي للمجتمع‬،‫الناس على تحسني نمط حياتهم‬ ً ‫مركزا صحيًا مجتمعيًا يشجع جميع الناس على العيش‬ ‫"نمط" سيكون‬

‫ حيث‬.‫ مكان يتمزي بالبيئة الشفائية من الداخل‬.‫بأسلوب حياة صحي‬

‫ ومدربو‬،‫ وخرباء التغذية‬،‫ والطبية‬،‫يقدم أخصائيو الرعاية الصحية النفسية‬ ‫ الهدف من املرشوع هو الحد من زيادة‬.‫الحياة الخدمات لصحة العمالء‬ .‫أمراض نمط الحياة يف دولة اإلمارات العربية املتحدة‬

Mai Juma Alduwaij Alfalasi I have always been passionate about designing, but when I majored in interior design, I found that it is more than just designing. It is your feelings, emotions, and inspirations into a drawing, plan, specification and a model. I always wanted to explore the effect of interior design on human health and physical activity. So, I decided to use my senior project to find a solution that would help people improve their lifestyle, by creating a community wellness center. Namat will be a community wellness center that will encourage all people to live a healthier lifestyle. It is a place with a healing environment where mental and medical healthcare professionals, nutritionists and lifecoaches provide a variety of treatments and services for the health of the clients. The aim of the project is to reduce the increase of lifestyle diseases in the UAE.

mai.alduwaij@gmail.com https://issuu.com/maijuma1/docs/mai_alfalasi_portfolio

256 256

257 257

‫ميثاء عبدهللا الشاميس‬ ‫املسألة اليت يواجهها معظم الناس هو أنهم يرون أن املستشفيات مكان‬

‫ فالسبب‬.‫ مما يجعلهم يضجرون من البقاء للعالج‬،‫يبعث الطاقة السلبية‬ ‫ ليكون املستشفى‬،‫الذي جعلين أعطي كل اهتمامي لتغيري هذه الفكرة‬ ً ‫ ألن الصحة هي أغلى يشء لدى‬،‫مكانا مستحبًا ال يمانعون البقاء فيه‬

.‫ فإن االمتناع عن زيارة املستشفى قد يؤدي إىل عواقب كثرية‬.‫األنسان‬

‫وقد يكون ذلك بسبب الجو املحيط وشعور الناس باالكتئاب يف فرتة‬ .‫تواجدهم هناك‬

."‫املكان الذي سوف أعيد تصميمه يقع يف مدينة ديب يف حي "ند الحمر‬ ً ً ً ‫ومختلفا؛ وليك‬ ‫مريحا‬ ‫مكانا‬ ‫مما يدفعين بأن أجعل من املستشفيات‬

‫يشعر املريض وكأنه يف مزنله مما سيساعده يف إكمال الفحوصات الطبية‬ ‫ كاألثاث تأثري مهم على‬،‫ فإن لعنارص املساحة‬،‫ ومن ناحية أخرى‬.‫الالزمة‬ .ً‫ حيث يؤثر عليهم إما إيجاباً أو سلبا‬،‫املرىض‬

Maitha Abdullah Alshamsi The issue is how people think of hospitals in a negative way and the reason that I gave the value of this kind of an issue is because I really think that people's health is important and they should take care of their health by going to heal themselves in hospitals and change their way of thinking from dislike the place to a place that feels comfortable. So the main aspect is to redesign a government health center in the UAE called Nad AlHammar, located in Dubai. The purpose of redesigning the health center is to improve the guests experience and enhance the provided services. In my opinion, I believe that hospitals should provide a comfortable experience to the patients where they feel at home. On the other hand, the space element has an important impact on the patients as it effects on them positively and negativity; for instance, the furniture.

maithaa.alshamsiii727@gmail.com

258 258

259 259

‫مر يم مري دمحم‬ ‫"محطة الشباب" هو مرشوع وطين يهدف إلعداد الشباب وتأهيلهم‬

‫ و يقوم على أساس بناء املهارات و الخربات لديهم و‬.‫لسوق العمل‬

‫تعزيزها عن طريق التعلم الذايت واالستكشاف للتقديم على وظيفة‬ ً ً ‫ومستقال ماد ًيا وقادرًا على‬ ‫جيال واثقاً من نفسه‬ ‫ ليكون لدينا‬.‫األحالم‬ .‫ وجديرًا باألعمال املكلف بها‬،‫شغل منصبه بكفاءة عالية‬

ً "‫تتيح "محطة الشباب‬ ‫فرصا داخل ساحة العمل ملدة قد تصل إىل‬

‫ ستضم املحطة ساحات العمل يف أربعة‬.‫عامني ملن يبحثون عن وظيفة‬

‫ و‬،‫ و العمل الحر‬،‫مجاالت رئيسية مختصة يف التعلم وتطوير الذات‬ .‫ واإلدارة‬،‫العمليات‬

‫ ومن‬.‫إذ يمكن للشباب العمل بدوام كامل أو جزيئ يف ساحات العمل‬

‫حني آلخر ستعقد معارض الوظائف مع أصحاب العمل الذين سيعقدون‬

‫ ومن شأن ذلك توفري فرصة للشباب لتجربة أشياء‬.‫ورش عمل ومقابالت‬

‫ خالل تلك الرحلة سيتم تطوير أداء الشباب لنحصل‬.‫متنوعة دون خوف‬ .‫على جيل ناضج يتمتع بنظرة إيجابية تجاه التوظيف‬

Mariam Meer Mohammed The Youth Station is a space that prepares young people for the job market and builds up skills and experience. The youth station is a working campus where young people stop by to get their required skills, build self-esteem, learn through self-exploration, and get training to apply for their dream job while earning pocket money. The Youth Station allows youth to get a job within the campus for up to two years. The station will have a working campus, which will consist of four main areas devoted to learning, self-development, freelancing, operations, and administration. Youths could work full-time or part-time within the space. Occasionally, job fairs will be held with direct employers who will conduct workshops and interviews. This would provide young professionals with a chance to gain hands-on experience. Along the way, they will also learn to develop a mature attitude towards employment."

mariam.meeribr3@gmail.com Instagram: @blue4ipad

260 260

261 261

‫مر يم عبدالرحيم البناي‬ ‫ تتمثل طموحايت يف توفري ثروة من التصاميم‬،‫بصفيت مصممة داخلية‬

‫ فأنا‬.‫الداخلية الوظيفية واملرنة واملمتعة اليت تسهل احتياجات املستخدم‬

‫أؤمن بأن التصميم هو وسيلة تجمع بني الناس واملكان من خالل توفري‬ .‫بيئة ممتعة وفعالة من الناحية الجمالية‬

‫ وهو مكان يسمح ألطفال التوحد‬،"‫حيث يقودين هذا إىل تصميم "إلهام‬

‫ يهدف‬.‫بتطوير إبداعاتهم الفردية للتعبري عن أنفسهم من خالل الفنون‬ ‫املركز إىل تهيئة بيئة صحية ونشطة وممتعة لألطفال الذين يواجهون‬ .‫صعوبة يف التعلم والتواصل مع اآلخرين‬

‫ ألن األطفال يف هذا العمر‬،‫ سنوات‬١٠ – ٤ ‫سيساعد املركز األطفال من عمر‬

‫ بدعم من العائالت‬.‫يمكنهم التعامل مع التحديات اليومية بشكل أفضل‬ ‫يمكن للمركز أن يلعب دور محورياً يف تزويد هؤالء األطفال بمهارات أفضل‬ .‫ لحياة نشطة وسعيدة يف املستقبل‬،‫ملواجهة تحديات الحياة‬

Maryam Abdulrahim Albannai As an interior designer, my aspirations are to offer a wealth of functional, flexible, and enjoyable interiors that facilitate the user’s needs. I believe that design is a way to connect people and space by providing an aesthetically pleasing and efficient environment. This leads me to design Elham; an Arabic translation for inspiration and muse. It is a place where children with autism can develop their creativity to express themselves through arts. The center aims to create a healthy, active, and enjoyable environment for autism children who are challenged to learn and communicate with others. The center will assist 4-10 year old children because children at this age can deal with daily challenges better. With the support of families, the center can play a pivotal role to provide these children with better survival skills to have active and happy lives in the future.

Maryammalbannaii@gmail.com

262 262

263 263

‫مر يم سيف املري‬ ‫ مركز التعلم البييئ‬:IMPACT

‫ بالقدرة على تحويل‬،‫أؤمن بالقوة اليت يتمتع بها املصمم الداخلي‬

.‫ وتثري املشاعر‬،‫ تحيك قصة‬،‫املساحات العادية إىل مساحات يكون لها تأثري‬ ‫ أهدف إىل دمج‬.‫ الطبيعة هي مصدر إلهام بالنسبة يل‬،‫كمصممة داخلية‬

‫ وأن أصمم مساحات تعزز الرفاهية‬،‫عنارص الطبيعة يف التصميم الداخلي‬ .‫وتتصل بالطبيعة‬

‫ حيــث يهــدف مــروع تخرجي‬.‫لطاملــا كنــت مهتمــة بالعلــوم البيئيــة‬

‫إىل اســتخدام مهــارايت إلنشــاء مســاحة تز يــد مــن الوعــي وتربط الناس‬

‫" هــو مركــز للتعلــم البيــي يهــدف إىل رفــع‬IMPACT" .‫بالبيئــة الطبيعيــة‬

‫ ويهــدف أيضا إىل‬.‫مســتوى الوعــي باملواضيــع البيئيــة الهامــة لعامــة النــاس‬ ،‫تمكــن الشــباب مــن خــال تزويدهــم باألدوات الالزمة ألغــراض البحث‬

‫ يســتضيف املركــز معــارض مواضيعيــة تتيح‬.‫وتشــجيع نهــج حــل املشــكالت‬

‫للزائر يــن استكشــاف أنظمــة بيئيــة متعــددة بمــا يف ذلــك اليابســة واملاء‬ .‫والفضــاء الخارجي‬

Maryam Saif Al Marri I believe in the power an interior designer has, the ability to turn ordinary spaces into spaces that have an impact, tell a story and trigger emotions. As an interior designer, nature is a source of inspiration to me. I aim to bring elements of nature into interior design, creating spaces that promote wellbeing and connectivity to nature. I have always been interested in environmental sciences. For my senior project, I aim to use my skills to create a space that raises awareness and connect people with the natural environment. IMPACT is an Environmental Learning Centre that aims at raising awareness about critical environmental topics for general public, empowering youth by providing them the tools needed for research purposes, and encouraging a problem-solution approach. The centre hosts thematic exhibitions that allows visitors to explore multiple ecosystems including terrestrial, aquatic and outer space.

Maryamalmarri@live.com https://issuu.com/maryamalmarri/docs/potfoliofinal

264 264

265 265

‫مر یم طاهر عبد الرشید‬ ‫تتمحور فكرة مرشوع "العيش بمساحة تحفظ الكرامة" حول خلق‬

،‫مساحة تضمن العيش الكريم للعمالة الوافدة من ذوي الدخل األدىن‬ ً ‫ فغالبًا ما يعمل هؤالء العمال لساعات‬.‫وخاصة العاملني يف مجال البناء‬

ً ‫عادة ما تكون‬ ‫ ومن ثم يعودون إىل مجمعاتهم السكنية اليت‬،‫طويلة يوميًا‬

‫ فتكون متالصقة ببعضها البعض‬،‫مكتظة باألسَّة ذات الطوابق املتعددة‬ ِ .‫وليست مصممة السرتخائهم‬ ‫ تحديد مساحة‬- ‫يقرتح املرشوع – الذي يقع يف مستودع يف موقع البناء‬ ‫ وتكون هذه املساحة على شكل وحدة‬،‫خاصة لكل عامل على حدة‬ ٍ ً ‫مكانا للنوم ودورة مياه ومساحة لتخزين‬ ‫ تتضمن‬،‫سكنية مصغرة‬ ‫ يتضمن املرشوع مساحات‬،‫ باإلضافة إىل ذلك‬.‫املقتنيات الشخصية‬

‫متعددة االستخدامات مثل مطبخ مشرتك وغرفة لغسيل املالبس وصالة‬

‫ بحيث تكون هذه الغرف متاحة لجميع سكان‬،‫طعام وغرفة جلوس‬ .‫املستودع السكين‬

ً ُّ‫“ملاذا ُنص‬ ‫ وال نصب طاقاتنا اإلبداعية‬،‫دوما على التصميم ملن لديه الكثري‬ ِ ً ”!‫يف خدمة الذين هم أقل حظا‬ ‫– مريم طاهر عبد الرشيد‬

Maryam Tahir Abdulrashid Living in a space with dignity is the title of a project idea aimed at creating a dignified living space for minimum wage workers living within the United Arab Emirates, particularly construction workers. Some of the issues these workers face include, working long hour shifts daily and coming back to a shared space that is usually a crowded room full of bunkbeds with barely any breathing space. This project idea proposes a more personalized space for each individual living in an onsite warehouse where they have their own individual module pod consisting of a bathroom, bed space and storage area. There are also multipurpose function spaces where all the residents within the warehouse can share these areas including of an open kitchen, a laundromat, dining space and lounge area. “Why do we design so much for the privileged when we don’t design enough for the unprivileged!” – Maryam Tahir Abdulrashid Maryam.Abdulrashid@gmail.com https://issuu.com/maryamt/docs/maryam_tahir_portfolio

266 266

267 267

‫مىن علي بن حيدر‬ ‫ ولكن عمالة‬،‫كانت عمالة األطفال ظاهرة منترشة منذ بداية البرشية‬ ‫ يف‬.‫األطفال وصلت إىل أبعاد مختلفة بالتحديد بعد الثورة الصناعية‬

‫ وتتعارض مع قدرتهم على‬،‫الواقع هذه الظاهرة تحرمهم من طفولتهم‬ ،‫ اجتماعيًا ومعنو ًيا‬،‫ بدنيًا‬،‫ وهي ضارة عقليًا‬.‫االلتحاق باملدارس العادية‬ .‫وسببها األسايس هو الفقر‬

‫هذا املرشوع سيساعد األطفال العاملني للحصول على مستقبل أفضل‬

‫ وذلك ألن التعليم هو عامل أسايس يمكن أن يمنح‬،‫مع املزيد من الفرص‬

‫ سيقع‬،‫ باإلضافة إىل ذلك‬.‫األطفال فرصة للخروج من إطار عمل األطفال‬ ‫ حيث أن الهند تحتوي على نسبة عالية من عمالة‬،‫هذا املركز يف الهند‬

‫ كما أن األطفال العاملني يف املناطق الخطرة يف البلدان النامية‬.‫األطفال‬

.‫ سنة هم األكرث استفادة من هذا املركز‬12-5 ‫اليت ترتاوح أعمارهم ما بني‬

‫ســزود املركــز األطفــال بالتعليــم واملهارات الالزمــة ليصبحوا منتجني يف‬ ‫ ســيكون املركز بيئة غنية للنمو‬.‫املســتقبل ليعيلوا أنفســهم وأرسهم‬

‫ والصحــي حيث ســيصبح األطفــال مكتفني ذاتيًا‬،‫ الجســدي‬،‫العقلــي‬ .‫ومســتقلني يف املستقبل‬

Muna Ali Bin Haidar Child labor deprives children of their childhood, interferes with their ability to attend regular school and is mentally and physically harmful. The biggest factor of it is poverty. This project will help working children to have a better future with more opportunities and that’s because this project will combine the three important elements for the children’s mental and physical development which are education, working/learning and entertainment. Besides, this center will be located in India since it the highest country with percentage of child labor. Furthermore, children aged from 5 to 12 are the most gaining from this center. The center will equip the children with the necessary education and skills to become productive in the future to provide for themselves and their families. More or less the center will be an enriching environment for healthy mental and physical growth where the children become self-sufficient and independent in the future.

m.m.bin7aidar@gmail.com Instagram: @interior.mona

268 268

269 269

‫مىن فايز البلويش‬ ‫ يرتكز اهتمامي على التأثري يف تغيري نمط الحياة واألنشطة‬،‫كمصممة‬

ً ‫ومهما يف الدفاع عن املفاهيم‬ ‫ فهي بدورها تشغل دورًا كبريًا‬،‫االجتماعية‬

‫ فإنين أرى أن التصميم الداخلي له قوه عالية يف‬،‫ من وجهة نظري‬.‫البيئية‬

.‫التأثري على نمط حياة األشخاص؛ ألنه من املهن املهمة يف املجتمع‬

،‫وألنين مهتمة باختيار أسلوب حياة جديدة للفرد و الحفاظ على البيئة‬ ‫قررت ان اختار بحث تخرجي إليجاد حل يساعد املجتمع على إعادة‬

‫التدوير بطريقة مبتكرة تجذب الفرد إىل استخدامه مما سزييد يف الوعي‬

‫ باإلضافة إىل التطورات اليت ستحدث يف اإلمارات‬.‫املجتمعي ألهمية البيئة‬ ‫ سيطلعين ذلك على‬، 2020 ‫العربية املتحدة بالتحديد يف معرض اكسبو‬

.‫التأثري السليب الذي تسببه مواد التصميم الداخلي على البيئة‬

‫ مما‬،‫بالتايل سوف تتمثل نتيجة املرشوع يف الحفاظ على املوارد الطبيعة‬

‫ فالهدف الرئييس من هذا املرشوع هو‬.‫يؤدي اىل تقليل كمية النفايات‬

‫زيادة وعي األفراد بالقضايا البيئية وتوفري منصة لتعزيز اإلبداع والتعاون‬ .‫يف دولة االمارات العربية املتحدة‬

Mona Fayez Alblooshi As a designer, I’m interested in having an impact on the community’s lifestyle and social activities that play an important role in advocating environmental concepts and promoting eco-friendly practices. For me, interior design is closer to influencing the human lifestyle more than any other building profession. I decided to use my senior project to find a solution that will help to increase society’s awareness about the importance of recycling, especially among young generations. Also, through the developments that happened in the UAE and the Dubai Expo2020, I want to explore the negative impact of the interior design materials on the environment. The outcome of this project is to preserve raw materials and natural resources, reduce the amount of waste that requires disposal and associated pollutions. This project aims to raise people’s awareness about environmental issues and to provide a platform to promote creativity and collaboration in the UAE.

mnayahf6090@hotmail.com Instagram: @mnaayyah

270 270

271 271

‫ندى عبداملنعم الشرياوي‬ ‫ وذلك بسبب زيادة‬،‫اإلجهاد هو مشكلة متواجدة يف كل مجتمع‬

‫ الناس اآلن يعانون من‬،‫املسؤوليات ومتطلبات الحياة على كل شخص‬

‫اإلجهاد املفرط أ كرث من ذي قبل وباألخص العاملني البالغني؛ ألنهم‬

‫ فهذه املشكلة تؤثر‬.‫بحاجة إىل التوازن بني حياتهم العملية والشخصية‬ .ً‫على صحتهم بشكل سليب جسدياً وعقليا‬ ‫إن الفئة اليت يتم الرتكزي عليها يف هذا املرشوع بحاجة إىل مساحة تكون‬

‫قريبة من منازلهم وتساعدهم على استعادة طاقتهم من خالل بعض‬

‫ وتبادل‬،‫ مقابلة أشخاص آخرين يواجهون نفس املشكلة‬،‫األنشطة مثل‬

‫ وممارسة رياضة اليوغا‬،‫ والتعبري عن أنفسهم بالفن‬،‫قصصهم فيما بينهم‬ .‫وتصفية أذهانهم بالتأمل‬

‫والحلول بطريقة تناسب‬ ‫(هايب سكندز) هو مرشوع يوفر هذه األنشطة‬

‫ حيث أنه من املقرتح‬.‫الزوار يف بيئة خرضاء تجعلهم مسرتخني وأ كرث سعادة‬

‫ وهو مبىن سكين يستهدف‬،‫أن يكون املرشوع يف برج (سكاي فيو) يف ديب‬

‫ وكما أنه يمكن تطبيقه يف مباين سكنية‬.‫مقيميه لالستفادة من املرشوع‬ .‫أخرى للحد من اإلجهاد الذي يواجهه العديد منا‬

Nada Abdulmunem Alshirawi Stress is an issue in every community due to the increase of responsibilities and life demands on people. People now are more stressed than ever specially Working adults, because they need to balance between their work lives and personal lives. It is an important issue leading them to develop poor health physically and mentally. This community needs a space close to their houses where they can regain their energy through meeting other people who are having the same issues, sharing their stories, expressing themselves through art, and clear their minds with meditation and practicing Yoga. Happy seconds is a project that provides these solutions in a green comfortable environment making people more relaxed and happier. This project is a proposal for the Skyview Tower in Dubai which is a residential building targeting its residence.

Nada_alshirawi@hotmail.com

272 272

273 273

‫روضه حسني النصار‬ ‫التصميــم الداخلــي هــو عبــارة عــن طريقــة للتعبري عن اإلبداع‪ ،‬واالبتكار‪،‬‬

‫والفــن‪ .‬بالنســبة إيلّ‪ ،‬فــإن التفاصيــل الصغــرة هي ما أركــز عليه لقدرتها‬ ‫علــى تغيــر الكثــر‪ .‬كمــا أن التصميــم الداخلــي يركز علــى كل التفاصيل‬ ‫الصغــرة فــإن هــذا يذكــرين بنفيس‪ ،‬بغــض النظر عن مدى الوقت‬

‫واالهتمــام والرتكــز الــذي يحتاجــه هــذا التخصص‪ ،‬فإن شــغفي ُ‬ ‫له ما زال‬ ‫ً‬ ‫عميقــا ممــا أدى إىل اختيــاري له‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫الحظـ ُ‬ ‫ـت يف ُكل تصاميمــي أنــي أدرج الطبيعــة يف املســاحة الداخليــة‬ ‫بإضافــة النباتــات أو األشــجار‪ ،‬وذلــك بســبب تأثرياتهــا املختلفــة علــى‬

‫املشــاعر وجمالهــا يف املســاحة الداخليــة‪ .‬باإلضافــة إىل ذلــك‪ ،‬فــإن الطبيعــة‬

‫تســاعد علــى تقليــل التوتــر‪ .‬لذلــك يف مــروع تخرجــي‪ ،‬قــررت أن أصمم‬ ‫"‪ ،"De-Stress Greenery Center‬وهــو مركــز يســعى إىل تقليــل‬

‫وإدارة التوتــر بمســاعدة الطبيعــة والعديــد مــن األنشــطة املفيــدة‪ .‬يقــع‬

‫املرشوع يف مستشــفى القاســمي للوالدة – الشــارقة‪ ،‬ويســتهدف اإلناث‬ ‫ما بني ‪ ٤٥-٢٥‬ســنة‪.‬‬

‫‪Rawdha Hussein Al Nassar‬‬ ‫‪Interior design is one way to explore creativity,‬‬ ‫‪innovation, and art in design. Personally, the small‬‬ ‫‪details are what I focus on because of how significant‬‬ ‫‪a little is able to change a lot. Regardless of how much‬‬ ‫‪time and attention this major requires, it still has‬‬ ‫‪attracted me in some way and that might be the reason‬‬ ‫‪why I went for it.‬‬ ‫‪In every design of mine, I noticed that I include‬‬ ‫‪greenery by adding trees due to its various impacts on‬‬ ‫‪feelings and beauty in the space. In addition, this helps‬‬ ‫‪to reduce stress. Therefore, I have decided to design‬‬ ‫‪a De-Stress Greenery Center for my senior project. It‬‬ ‫‪is built on reducing stress and how to manage it with‬‬ ‫‪the help of nature and several useful activities. The‬‬ ‫‪project will be located in Al Qassimi Maternity Hospital‬‬ ‫‪in Sharjah. As a result, my target audience is females‬‬ ‫‪between 25-45.‬‬

‫‪rawdhaah@gmail.com‬‬ ‫‪Instagram: @rawdaln‬‬

‫‪274 274‬‬

275 275

‫روضة سعيد الفاليس‬ ‫تتشتت عقول الناس بالعديد من العوامل اليت ُتص ّعب عليهم الرتكزي‬

‫ نحــن اآلن متصلــن بالعامل من خالل وســائل التواصل‬،‫علــى مــا يحتاجــون‬

‫ مما يجعلنــا منفصلني عن ذاتنا‬.‫االجتماعــي أ كــر مــن اتصالنــا بأنفســنا‬

‫ وبالتــايل نكــون يف محيــط مــن املمكــن أن يؤدي بنا إىل مشــاكل‬،‫وعــن هللا‬ .‫صحية أو نفســية‬

‫ من خالل العمل‬،‫ويهدف هذا املرشوع إىل خلق تجربة جسدية وعاطفية‬ ‫مع أنماط الضوء الطبيعي لألشخاص الذين يعانون من مشاكل صحية‬

‫ وذلك بامليش بحثا عن معىن جديد لعالقتنا بالله والذات‬،‫ونفسية‬ .‫ الذي يمكن يساهم يف تغيري الشخص‬،‫والطبيعة‬

.‫ دقيقة عن مركز املدينة‬١٥ ‫ واليت تبعد‬،‫ ديب‬،‫يقع املرشوع يف منطقة الرباري‬

‫ هو احتواؤه على‬،‫وما قادين إىل اختيار مرشوع الرباري كموقع ملرشوعي‬ ‫ مما جعله أفضل مكان‬،‫مساحات خرضاء من الحدائق والبحريات‬ .‫للهروب من املدينة‬

Rawdha Saeed Al Falasi People are easily distracted by so many factors and are unable to focus on what they need or want, we are now more connected with the world through social media than we are with ourselves. Making us disconnected from ourselves, who we are, and disconnected from God, and with our surroundings that could lead to mental health problems. My project is to create a physical and emotional experience space by working with natural light patterns, for people with mental health problems, to walk in to search for a new or expanded meaning about the self, nature, and God that can lead to a personal transformation. The project will be located in AlBrari, Dubai, which is 15 minutes away from Dubai’s center. AlBrari is a development made of a green space of gardens and lakes making it the best escape from the city to connect and reconnect.

276 276

277 277

‫ر يم عيىس الحمراين‬ ً ‫ فالتصميم هو‬،‫اهتماما كبريًا بمجال التصميم الداخلي‬ ‫لطاملا كنت مهتمة‬ ‫ يف بعض األحيان عندما أتجول يف مساحة مفتوحة‬.‫جزء كبري من حيايت‬ .‫أجد لدي الشغف يف تصميم املكان‬

‫قــررت ملــروع التخــرج إيجــاد حــل من شــأنه أن يقلل من التلوث‬

‫ فالتلوث البالســتييك اآلن‬.‫البالســتييك يف خليجنــا العــريب واملحيطــات‬

‫ يؤثر على البيئة‬،‫أصبح واحد من أ كرث املشــاكل انتشــارًا بشــكل كبري ورسيع‬

‫ ســيكون البالســتيك يف‬2050 ‫البحر ية فتشــر الدراســات إىل أنه بحلول عام‬ .‫املحيــط أ كرث مــن الحيوانات البحرية‬

‫ حيث تــم تصميمه كمركز‬،"‫مــروع التخــرج هــو "مركــز التعليــم البحري‬ ‫ هدفه‬.‫للمســاعدة يف الحــد مــن التلــوث البالســتييك يف خليجنــا العريب‬

،‫تحفــز الجميــع بطريقــة ممتعــة علــى إعادة تدوير املنتجات البالســتيكية‬ .‫واملحافظــة علــى البيئة البحرية‬

Reem Eissa Alhemrani I have always had a great interest in the field of interior design. Design is a big part of my life, sometimes when I walk into an open space, I visualize the potential for what it could be. I decided for my senior project to find a solution that would reduce plastic pollution in the oceans since it has become a major threat and it is currently one of the biggest environmental concerns in the world. Plastic pollution is one of the most widespread problems. By 2050 the plastic in the ocean will be more than the marine animals. My senior project is The Marine Education Center where I designed a space to help reduce plastic pollution in the Arabian Gulf. The marine education center aims at encouraging people to recycle plastic, produce new products from recycled plastic, and to keep the ocean clean. The proposed space aims to make everyone join this center and help with this critical issue.

Reem_alhemranii@hotmail.com Instagram: @Reems.interiors

278 278

279 279

‫ساره سلطان الكتيب‬ ‫ ألنين أعتقد أن الحفاظ‬، ‫ترايث هو تركزيي عندما يتعلق األمر بالتصميم‬

‫ كنت‬، ‫ كمصممة داخلية‬.‫على ماضينا سيؤدي بنا إىل مستقبل أفضل‬ ً ‫ الجمع بني الرتاث والتاريخ املعماري‬.‫دائما مهتمة بتاريخ الهندسة املعمارية‬ ‫ يف حني أن تصميم وهيكل املباين‬.‫مع التصميم العريب يثري اهتمامي‬ .‫ فإن الدور الذي تقدمه املباين يعجبين أ كرث‬،‫يعجبين‬

،‫هذا يأخذين للحديث عن مرشوع تخرجي يف القرية املدفونة يف املدام‬

‫ مع بساطة وجمال‬،‫لقد حاولت يف مرشوعي دمج النمط البدوي القديم‬ ‫ أرغب يف إنشاء‬.‫الكثبان الرملية الصحراوية لخلق تجربة عربية حقيقية‬

‫ هديف هو‬،‫ يف النهاية‬.‫سيناريو يؤدي إىل االسرتخاء و بث الطاقة يف الضيف‬ .‫إعادة ترميم القرية حىت ال ُينىس مكانها يف التاريخ وتندثر الحياة البدوية‬

Sara Sultan Alketbi My heritage is my focus when it comes to design, because I believe that preserving our past will lead us to a better future. As an interior designer, I have always been interested in history of architecture. The combination of heritage and architectural history along with Arabic design intrigues me. While the design and structure of buildings has interested me, the function of the buildings interests me more. This brings me to my senior project, The Buried Village in Al Madam. In my project I have attempted to incorporate the old Bedouin style, combined with the simplicity and beauty of a desert dune to create a true Arabic experience. I want to create a calming scenario which will induce relaxation and re-energize the guest. Ultimately, my goal is reactivating the village so that its place in history and its significance to the Bedouin way of life is not forgotten.

Saraalketbi97@gmail.com Instagram: sarazu16_

280 280

281 281

‫شمسة خلفان خرباش‬ ‫الهدف الرئييس وراء مرشوع تخرجي هو تأثري املكان على اإلبداع من أجل‬

‫توفري مساحة مريحة تساعد الناس على إنتاج أعمال ومشاريع فعالة من‬ .‫ باإلضافة إىل كونها مستدامة وصديقة للبيئة‬،‫حيث التكلفة‬

‫سيكون نوع املساحة اليت يرتكز عليها هذا املرشوع يف وسط منطقة حيوية‬ ً ‫ وستحتوي هذه‬.‫عددا كبريًا من األشخاص يف جميع األوقات‬ ‫تجذب‬

‫املساحة على جميع أنواع املعدات واآلالت اليت يحتاج إليها أي مصمم إلنتاج‬

.‫ وقطعه الفنية‬،‫ من مثل األثاث الخاص به‬،‫أعماله بطريقة أرسع وأسهل‬ ‫) لتكون املكان املثايل‬٤( ‫ اخرتت منطقة القوز الصناعية‬،‫لهذا السبب‬

،‫ واملهندسني املعماريني‬،‫ الفئات املستهدفة هي املصممني‬.‫لفكريت‬ .‫ واملصممني الداخليني‬،‫ومصممي الجرافيك‬

Shamsa Khalfan Kharbash The impact of space on creativity is the main intention behind this project to provide a comfortable space that helps people produce work and projects that are cost effective, in addition to being sustainable and eco-friendly. The type of space that this project is mainly focused on will be a commercial area that attracts a large number of people at all times. This space will have all kinds of equipments and machines that any designer needs to produce their work in a faster and easier way. Such as, furniture pieces, products and packages. For the reason above, I have found Al Quoz 4 Industrial Area to be an ideal location for my idea. The target groups are designers, architects, graphic designers and interior designers.

shamsakharbash@gmail.com Instagram: @shamsakhalfank

282 282

283 283

‫الفنون املرئية‬ Visual Arts ،‫يركز تخصص الفنون البرصية على التعبري اإلبداعي‬

‫ ويتم‬.‫والذي بدوره يتطلب مهارات تقنية وفكرية‬

‫اكتساب املهارات املتطلبة من خالل اإلنتاج املستمر‬ ‫ والبحث واالشرتاك يف‬،‫واملكثف يف االستوديو‬

‫ الذي يساهم يف تتسليط الضوء على‬.‫املعارض‬

.‫األعمال الفنية والفنان‬

‫و بذلك تكتسب الطالبات مجموعة متنوعة من‬

،‫ والنحت‬،‫ بما يف ذلك الرسم‬،‫مهارات الفن املريئ‬

.‫ ومونتاج الفيديو‬،‫ والطباعة‬،‫والتصوير الفوتوغرايف‬

‫باإلضافة إىل تطوير الوعي النقدي للقضايا الفنية‬ .‫محلياً وعاملياً يف املايض والحارض واملستقبل‬

In Visual Arts, we believe that professional creative expression requires both technical and intellectual skills that are acquired through intensive studio work, research, professional exposure and gallery practice. Students thus acquire a variety of visual art skills, including drawing, painting, sculpture, photography, printmaking and video, while also developing their critical awareness of artistic issues, past, present and future, within the region and internationally.

284 284

‫أسماء بالحمر وجانيت بيلوتو‬ Asma Belhamar & Janet Bellotto

‫ ويركز بشكل‬،‫يشمل برنامج الفنون املرئية تشكيلة واسعة من الوسائط‬

The Visual Arts program spans a wide range of

‫ قامت الطالبات باستكشاف أفكارهن وتطويرها من نواح‬.‫املجسمات‬

photography, printmaking and sculpture. Each

‫ وفن صناعة‬،‫ والطباعة الفنية‬،‫ والتصوير الفوتوغرايف‬،‫أسايس على الرسم‬ ‫ حىت‬،‫مختلفة عن طريق البحث املستمر خالل السنة األخرية يف الكلية‬ .‫توصلن إىل املرشوع النهايئ‬

ً ‫طالبة يف البحث واختيار أفكارهن‬ ‫ويف وسط انغماس إحدى وعرشون‬ ً ‫ كان عليهن أيضا مواجهة تحدي‬،‫والوسائل الفنية اليت سيستخدمنها‬ ‫ فلقد واجهن عقبات‬.‫ خالل إنجاز أعمالهن الفنية‬19-‫انتشار كوفيد‬

‫ لكن‬.‫غري متوقعة من ناحية عدم توافر مساحات العمل ونقص املواد‬

‫ حيث يواصل‬،2020 ‫مثابرتهن وحرصهن على إنجاز أعمالهن تتحدى عام‬ .‫العامل مواجهة الوباء‬

‫ مثل الروايات‬،‫لقد تم استكشاف مجموعة متنوعة من املواضيع‬

‫ وأدى الوعي‬.‫ وردود األفعال اإلنفعالية والرسمية‬،‫ والرتاكيب‬،‫والقصص‬ ‫املزتايد بالقلق والصحة العقلية إىل فهم تأثريه وبناء تصورات بحاجة إىل‬

media with a strong exploration in drawing, painting, senior student embarks on the exploration of an idea

throughout their final year, from research and writing to studio projects.

Twenty-one students, along with navigating their

concepts and media within a contemporary visual

landscape, have dealt with the challenge of producing work under unprecedented times of COVID-19. They confronted obstacles of unexpected measures from

space to lack of materials, but their perseverance in

their work marks 2020, as the world continues to cope with the pandemic.

‫ بينما تركز بعض األعمال على الذكريات وتجارب‬.‫اتخاذ القرارات أو املواقف‬

A range of themes are explored from narratives and

‫ يتم استكشاف الروايات الشخصية والثقافية اليت تشمل ثقافة‬.‫يف حياتنا‬

growing awareness of anxiety and mental health led to

‫ فإن البعض اآلخر مستوحى من الطبيعة وتأثريها اإليجايب‬،‫االنتماء والفقد‬

‫ والواقع الذي‬،‫ والدور الذي يلعبه علم الفلك يف الحديقة واملزنل‬،‫الطعام‬

‫ توضح هذه‬.‫ ودورهم يف الخليج‬،‫يواجه الشباب والنساء على حد سواء‬

‫املشاريع دور الطالبات واألفكار اليت يتطرقن إليها كمنتجات ثقافيات‬ ِ .‫ناشئات يدخلن العامل املهين‬

constructs, to emotive and formal explorations. A

an understanding of its impact and built perceptions

needing action. While some works focus on memories and the experience of belonging and loss, others are inspired by nature and its positive impact in our life. Personal and cultural narratives are explored that

include food culture trends, the role astronomy plays

in the garden and home, realities facing youth as well as women and their roles in the Gulf. These projects

demonstrate the students’ role and ideas that they are

concerned with as emerging cultural producers entering the professional world.

285 285

‫عفراء دمحم ابراهيم عبدهللا‬ ‫ أهدف إىل نرش الحب والسالم يف جميع أنحاء‬،‫بصفيت فنانة تشكيلية‬

‫ غالبًا ما أستكشف املوضوعات والقضايا اليت يعاين‬.‫العامل من خالل عملي‬ ‫ أريد استخدام مسرييت للتوعية من أجل حياة أفضل‬.‫منها األشخاص‬

.‫ كان الهدف من هذا املرشوع هو التحقيق يف الشعور بالخوف‬.‫وصحية‬ ً .‫ الخوف من التحدث إىل أشخاص آخرين‬،‫تحديدا‬ ‫بشكل أ كرث‬ ‫تستكشف مشاريعي لغة جسد األطفال وكيف يتفاعل أجسادهم عندما‬ ‫ أعتقد أن لغة الجسد هي شكل قوي من أشكال‬.‫يشعرون بالخوف‬

ً ‫عمال يعكس‬ ‫ أريد أن أ ك ّون‬.‫التواصل يكشف ما ال تستطيع الكلمات نقله‬

‫ أدعو املشاهدين إلخبارهم بالقصة وراء أعمايل‬.‫مشاعري تجاه الخوف‬

،‫ كنت أعمل على توثيق وتحليل لغة جسد األطفال‬،‫ طوال عملي‬.‫الفنية‬ ً .‫تمثيال تجريد ًيا لألشكال البرشية للتأ كيد على الشكل وامللمس‬ ‫وصورت‬

Afra Mohammed Ibrahim Abdullah As an artist, I aim to spread love and peace all over the world through my work. I often explore topics and issues that people experience and suffer from. I want to use my career to bring awareness for a better, healthy life. My goal for this project was to investigate the feeling of fear. More specifically, fear of talking to other people. My projects explore children’s body language and how their body reacts when they feel scared. I believe body language is a powerful form of communication that reveals what words cannot convey. I want to create work that can reflect my feelings towards fear. I invite the viewer to tell them about the story behind my artwork. Throughout my process, I have been documenting and analyzing children’s body language, I portrayed an abstract representation of human figures to emphasize form and texture.

afraaltaher@gmail.com https://aframmz.wixsite.com/website

286 286

287 287

‫عفراء سعيد بن هز يم الفاليس‬ ‫األجسام الفارغة‬

‫تدور فجوة األجيال حول االختالف يف الرأي من جيل إىل جيل فيما يتعلق‬

‫ يشري هذا غالبًا إىل وجود فجوة ملحوظة‬.‫باملعتقدات أو السياسة أو القيم‬

‫ يتحدث هذا املرشوع عن الفجوة بني‬.‫بني الشباب وأبائهم أو أجدادهم‬ ً ‫دائما‬ ‫ حيث كانت عائليت‬،‫أفراد األرسة من خالل لوحة عن صورة عائلية‬ .‫مصدر إلهام لعملي‬

‫تمثــل اللوحــة صــورة عائليــة قديمــة تعرب عــن العالقة القوية بني أفراد‬

‫ تواجه‬.‫ تغريت أشــياء كثرية‬،‫ ولكــن بســبب الخالفــات العائلية‬.‫عائلــي‬

‫ هذا ما شــكل‬.‫عائلــي اآلن صعوبــة يف فهــم أو االســتماع لبعضهــم البعــض‬ ‫ تمثل الوجوه‬.‫ واآلن قــد ابتعــدوا عــن بعضهــم البعض‬،‫فجــوة بينهــم‬

‫ الفجــوة الــي حدثت يف األرسة واليت أصبحت‬،‫البيضــاء علــى األشــخاص‬ .‫اآلن ملحوظــة للغاية‬

Afra Saeed Binhazeem Alfalasi Empty Bodies The generation gap is about the difference in opinion from generation to generation regarding beliefs, politics or values. This often indicates a perceived gap between young people and their parents or grandparents. This project talks about the gap between family members through a family portrait painting, as my family has always been an inspiration for my work. The painting represents an old family photo which expresses the strong relationship between my family members. But because of family problems, many things have changed. My family now is having a hard time understanding or listening to each other. This is what has formed a gap between them, and now they turn away from each other. The white faces of the figures represent the gap that occurred in the family that have now become very noticeable.

288 288

289 289

‫عائشة سلطان مجرن‬ ‫يتعلق مرشوع تخرجي بالهوية الذاتية والتأثريات النفسية اليت تتكون‬

‫ يهدف املرشوع إىل زيادة التوعية حول النتائج‬.‫نتيجة الكبت النفيس‬ ‫ يف حني يقوم‬،‫السلبية للشعور بالتشوش واالنفصال عن الذات‬

‫األشخاص بإعادة تشكيل هويتهم لتتناسب مع معايري املجتمع وما يعتربه‬ ً ‫ أنا مهتمة بشكل خاص بتمثيل هذا الرصاع الداخلي فيما‬.‫مقبوال‬ ‫املجتمع‬ .‫يتعلق بالشباب اإلماراتيني وجيل األلفية‬

ً ‫ لكننا‬،‫ألننا من ناحية واحدة نغمر أنفسنا يف ثقافتنا وتقاليدنا‬ ‫أيضا ال نريد‬ ُ ‫ بل نرغب يف استكشاف أفكار ومفاهيم جديدة ب‬،‫أن ُنخنق أو ُنقيّد‬ .‫ح ِّر ية‬ ِ ‫أنا مهتمة بالرصاع الداخلي الذي هذا ينتج من هذا االنفصال بني الفكر‬ .‫الداخلي والضغط الخارجي‬

،‫أرغب يف هذا املرشوع بتمثيل هذه املشاعر من خالل لوحات شخصية‬ ً ‫ لقد بالغت‬.‫وأردت إظهار التشوش الداخلي كعائق جسدي خارجي‬ ‫أيضا يف‬ ‫ تحتوي اللوحة‬.‫اختيار األلوان إلظهار الحقيقة املشوهة واملشتتة من خاللها‬ .‫ لكنها تتدرج ببطء إىل شكل أ كرث تجريدي‬،‫على بعض العنارص الواقعية‬

Aisha Sultan Mejren My senior project is about self-identity and the psychological effects of emotional-suppression. This project aims to highlight negative results that are caused by a warped and distorted sense of self that causes people to change their identity to fit a societal standard that is deemed acceptable. I am especially interested in representing this internal dialogue in relation to Emirati youth, and people in my generation; because on one hand, we immerse ourselves in our culture and traditions, but we also don’t want to be stifled or put in a box, we desire to explore new ideas and concepts freely. I am interested in the conflict that this clash creates. I wanted to represent these feelings through portrait paintings, and I wanted to show the distortion as a physical hindrance. I also exaggerated the color palette to show the warped and distorted reality through the colors. The painting has some realistic elements, but it slowly regresses to a more abstract form.

aisha.sm96@gmail.com https://aishasm96.wixsite.com/website

290 290

291 291

‫أمينة بدر النعيمي‬ ‫"الحقيقة املخفية" هي طريقة لفتح مجال للنقاش عن التعامل مع‬

ً ‫ كان‬.‫وخصوصا االضطراب و االكتئاب يف عمر مبكر‬ ‫األمراض النفسية‬

‫ أال‬،‫الهدف من بحيث هو فهم املشاعر اليت كنت أمر بها يف فرتة معينة‬ .‫وهي فرتة املراهقة‬

‫يتكون العمل من عرش لوحات بورتريه شبه مشوهه بأساليب مختلفة‬

‫تجسد مشاعر األشخاص عندما يشعرون باالكتئاب أو االضطراب مثل‬ .‫الشعور باالختناق و ثقل باألفكار‬

ً ً ‫يتضمن هذا العمل‬ ‫عمل تركيبيًّا يتضمن رسائل قد جمعتها من‬ ‫أيضا‬ ‫ وكانت هذه الرسائل من عدة أشخاص إىل‬،‫استبيان عرب االنرتنت‬

‫ وقد ُكتبت هذه الرسائل على مجسمات‬.‫ذاتهم من املايض أو املستقبل‬ ‫ تشبه بتالت زهور‬،)‫صغرية مصنوعة من الريزن (مادة صمغية صلبة‬

‫ "الحقيقة‬.‫ كما تتوفر الفرصة للزائرين إلضافة رسائلهم‬.‫دوار الشمس‬

‫املخفية" تسلط الضوء على الزواية املخفية من األمراض النفسية وعدم‬

.‫حرصها على عمر معني‬

Ameena Badr Alnuaimi Hidden Truth is my way to discussing dealing with mental illness Specifically anxiety and depression, at a young age. My research aim was to understand more of what I was feeling during that period of time. I have created ten oil paintings with various stylistic approaches that are distorted portraits of different people visualizing the sense of how they feel when they’re anxious or depressed, such as the feeling of suffocating and heavy with thoughts. The project also includes a sculpture with written messages contributed from different participants through an online survey. The messages are written on resin-cast sunflower-like petals on placed together in a pile. The written messages are to their younger or future self and visitors can continue to add messages. Hidden Truth brings to light what can be invisible about mental illness and that it can affect any age group.

Ameena.alneaimi@gmail.com Instagram: @ameena_arts_

292 292

293 293

‫عائشة سلطان الكعيب‬ ‫ يدور مرشوع‬.‫ خبأت كنوز من تفاصيل العمر‬،‫ويف زوايا البيت القديمة‬ ‫ لدى الفتيات أحالم‬.‫تخرجي حول امرأة تزوجت يف سن مبكرة‬

،‫ ولكن يف مجتمعنا تزوج بعض العائالت بناتهن يف سن مبكرة‬،‫وطموحات‬ ‫ما يتسبب يف رصاع نفيس مع ذاتهن بسبب الضغط لتحملهن مسؤولية‬

‫الزواج وعدم قدرتهن على تحقيق األهداف والرغبات اليت حلمن بها‬ ً َّ ‫عندما‬ .‫أطفاال‬ ‫كن‬

‫ حيث تزوجت‬،‫"رساب الذكر يات" هي قصة مستوحاة من حياة خاليت‬

‫ لكنها مل‬،‫ كانت خاليت مولعة بالقراءة وكتابة الشعر‬.‫يف سن مبكرة كذلك‬ ٍ ‫ سوف أعرض هذه القصة‬.‫تستطع إكمال دراستها بسبب زواجها املبكر‬ .‫من خالل صور مزنلها القديم وذكرياتها اليت فقدتها يف وقت مبكر فيه‬

Aysha Sultan Alkaabi In the old corners of the house, there are treasures of age details. My project discusses a woman who got married at an early age. Girls have dreams and aspirations. In our society, some families allow their daughters to get married at an early age, which causes psychological conflict within themselves due to the pressure to bear them responsibility for marriage and their inability to achieve the goals and desires that they dreamed of as children. Mirage of Memories is astory inspired by my aunt, as she got married at an early age and she loved writing poetry and reading, but she could not complete her studies because of her early marriage. The project explores the unfulfilled dream through photographs of her old house and the memories that she lost, that those she had to abandon because she got married at a young age.

al_3owsh@hotmail.com https://al3owsh1.wixsite.com/website

294 294

295 295

‫ديمة يحىي بالحصا‬ ‫ والشعور بعدم االنتماء إىل مكان أو‬،‫"انتماء" هو مرشوع عن االنقطاع‬

‫ ولكن على املعتقدات‬،‫ هذا الشعور ال ينطبق فقط على املكان‬.‫إىل الوطن‬

‫ أو‬،‫واأليديولوجيات؛ مثل عدم كون اإلنسان جزءًا من الدين الذي ولد فيه‬ ،‫اذا يعاين من مرض عقلي أثناء العيش يف أرسة ال تؤمن بالصحة العقلية‬ .‫وما إىل ذلك‬

ُ ً ‫ حيث أجربت‬،19-‫جديدا بعد انتشار وباء كوفيد‬ ً‫أخذ هذا املرشوع منحى‬

‫ مما‬،‫على عزل نفيس ملدة أسبوعني على التوايل دون أي اتصال برشي‬

‫ لقد استخدمت الطني والسيليكون‬.‫جعلين أشعر بالغربة أ كرث من قبل‬

‫ ووضعته يف صندوق أ كريليك لتصوير‬،‫واألسالك يف صنع رأس اإلنسان‬ .‫الشعور بالغربة‬

Deemah Yahya Belhasa My project titled Entima’a – which is Arabic for “belonging”- is a project about estrangement, the feeling of being out of place and like a person does not belong in a place they call home. That feeling doesn’t only apply to location, but to beliefs and ideologies; such us not being a part of the religion a person was born into, or having a mental illness while living in a family that doesn’t believe in mental health, etc. This project grew into a new direction after the unfortunate global pandemic, where I was forced to self-isolate for 2 weeks straight with no human contact, which left me feeling more alienated than I already was. I used clay, silicon, and wire to create the human head, and placed it in an acrylic box to depict the feeling of alienation.

Demybel@hotmail.com Instagram: @deemahbelhasa

296 296

297 297

‫هديل بنت أحمد الشعالن‬ ‫الرغبة يف أن نكون عرصيني ونظهر الوعي بأحد االتجاهات الجمالية‬

‫ خاصة بني الفتيات املراهقات‬،‫منترشة يف دول العامل العامل والخليج العريب‬

‫ وأحد هذه األمثلة هي الظاهرة‬.‫والنساء يف العرشينات من أعمارهن‬

‫ وهي عبارة عن تناول كميات هائلة من الطعام أمام‬،)‫الغذائية (مكبانق‬ ‫ تستخدم مكاناً لتناول وجبة مع‬.‫الكامريا على مواقع التواصل االجتماعي‬ ً ‫جميعا‬ ‫ لدينا‬،‫ كما أن يف جيلي هذا‬.‫شخص ما وعدم بالشعور بالوحدة‬ .‫الرغبة بتناول ما يبدو شهيًّا‬

‫يستخدم "بال مذاق" والعرض شبيهة بالعرص الفيكتوري مستوحى‬

‫ ولقد قمت بإعادة انتاج طعام‬.‫من املبالغة يف غسل الدماغ من الطعام‬ ،)‫يشبه الواقع باستخدام مجموعة متنوعة لصنعها من كراتنج (الصمغ‬

.‫ معظمها أشياء ال تأ كل بالعادة‬.‫ ونشا الذرة‬،‫ بلسم الشعر‬،‫السيلكون‬

‫هديف هو نرش الوعي من خالل مرشوعي بأن نعيش حياتنا كما هي وبأن‬

‫ال نتبع املسار الغذايئ على مواقع التواصل االجتماعي يك ال تؤثر يف حياتنا‬ .‫وتجعل الطعام بال مذاق‬

Hadeel Ahmed Alshalan The desire to be culturally current and project an awareness of aesthetic trends,especially among teenage girls and women in their early 20s,is globally prevalent. In the Gulf, one example is the food trend "Mukbang", which is eating a huge amount of food on social media, and used as a place to not be lonely and have someone to share a meal with. Also, my generation we all have the same desire of eating something that looks good. Tasteless is an installation that uses a Victorian eralike display inspired by their exaggeration of being brainwashed of food. I reproduced life-like food using a variety of materials like resin, silicone, hair conditioner and corn starch—most things you would not typically eat. Through the project my goal is to raise awareness for us to live our life as it is and that by not to following social media food trends will not affect our lives or make food tasteless.

hadeel.alshalan33@gmail.com Instagram: @hadeelz.art

298 298

299 299

‫هند حسن علي موىس‬ ‫"نجم الشمال" يركز على علم الفلك واألبراج النجمية اليت استخدمها‬

‫العرب‪ ،‬بما يف ذلك اإلمارات العربية املتحدة‪ ،‬ومصدرها العلماء املسلمون‪.‬‬ ‫حيث أن هذا العلم غري معروف وال يمارس من قبل الجيل الحايل‪ .‬علم‬ ‫الفلك واألبراج النجمية هو نظام يستخدم على الطريق ً‬ ‫ليال وبعد غروب‬

‫الشمس؛ ملعرفة االتجاهات وتحديد املواقع‪ .‬استخدم أجدادنا هذا النظام‬ ‫لتحديد املواقع والعثور على طريقهم يف الليل‪ .‬تعرفت على علم الفلك‬

‫من جدي حيث كان نوخذة واستخدم النجوم يف رحالت الغوص وصيد‬

‫األسماك‪ .‬أمضيت معه الكثري من الوقت‪ ،‬مما جعلين أصبح أ كرث اهتماما‬

‫بالثقافة والرتاث العريب اإلمارايت‪ .‬يلقي هذا املرشوع نظرة ثاقبة على التنقل‬ ‫النجمي لآلخرين لتعلم ومعرفة ما إذا كانت الحسابات دقيقة‪.‬‬

‫يبني البحث يف هذا النظام كيف تمكنت القبائل األصيلة يف اإلمارات البقاء‬

‫يف الصحراء والبحر‪ ،‬وكيف عرفوا الطرق واالتجاهات‪ .‬من خالل عملي‬

‫الفين‪ ،‬وجدت الفرصة إلعادة رسد القصص والتقاطها‪ ،‬حيث أين اعتربها‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ثمينا‪ ،‬وأريد من األجيال القادمة معرفتها و االفتخار بها‪.‬‬ ‫كزنا إماراتيًّا‬

‫‪Hend Hassan Ali Moosa‬‬ ‫‪Najm Alshamal (North Star) focuses on astronomy and‬‬ ‫‪the star constellations used by Arabs as originating‬‬ ‫‪from Muslim scholars. Not commonly known or‬‬ ‫‪practiced by the current generation, it is a system‬‬ ‫‪used to find the way at night and after sunset, to know‬‬ ‫‪directions and to determine locations. My grandparents‬‬ ‫‪used this system to determine locations and find their‬‬ ‫‪way. My grandfather was a ship captain and he used the‬‬ ‫‪stars for diving and fishing trips.‬‬ ‫‪This project provides insight of star navigation‬‬ ‫‪for others to also learn and see if the calculations‬‬ ‫‪are accurate. Researching this system allows an‬‬ ‫‪understanding of how the original tribes of the UAE‬‬ ‫‪managed to survive in the desert and at sea. This‬‬ ‫‪artwork, provides the opportunity to retell and capture‬‬ ‫‪the stories as it is my family's precious treasure to pass‬‬ ‫‪on to the next generations to appreciate.‬‬

‫___‪Instagram: @hiiind‬‬

‫‪300 300‬‬

301 301

‫جمانه دمحم الشيخ‬ ‫التعلق باملكان يف املراحل األوىل من نمو اإلنسان يطور ويبين الذكريات‬

‫ وإن‬،‫ويساهم يف مد جرس عاطفي بني اإلنسان والبيئة اليت عاش فيها‬

،‫البحث والرجوع إىل صور العائلة القديمة كان ملهمي األول لهذا العمل‬ ‫ ولكنها ليست الطريقة‬،‫فالصور هي إحدى الطرق للعودة إىل املايض‬

‫ فبعض املقتنيات واألغراض الجامدة يمكنها أن تعيد شعور‬،‫الوحيدة‬

‫الحنية واإلحساس بتخيل املكان الذي يحمل قصص وذكريات متشاركة‬

‫ ولهذا فقد اخرتت أن أصنع مقابض أبواب البيت الذي عشت‬،‫مع الناس‬

‫ ألنها تعرب عن استخدامي لها كطريقة أتخيل فيها دخول عامل‬،‫فيه طفوليت‬ .‫الذكريات يف أماكن الطفولة‬

‫وبما أن هذه املقابض ستتبدل قريبا بسبب التغيري الشامل الذي‬

‫ مما كان سببا يف رفع سقف‬،‫سيحصل للمزنل نظرا لخطة إعادة تجديده‬

‫ وإذا ما كان‬،‫األفكار ملناقشة موضوع التغيري الهائل يف أماكن مدينة ديب‬

‫هذا التغيري يجعلنا نحمل ذكريات ومعان أقل لألماكن اليت نتعايش معها‬ .‫ورسعان ما تتعرض للتغيري‬

Jumana Mohammad Alshaikh Place attachment in early stages of a person’s growth develops nostalgic memories and creates an intimate bond between the place environment and the person. Revisiting family images and archive was my inspiration, and it is one of the methods that can help us recall memories, however there are objects that can hold these flashbacks and remind us of the shared collective memories that the places hold. Therefore, I have replicated different door handles from the house I grew in, because although they are ordinary objects, for me they are a representation of entering an imaginary door of how the places in my childhood felt. In fact these handles will be changed very soon regarding to the reconstruction plan that we have in our house, resulting my raised thoughts on the issue of drastic change in Dubai, since it is a city that is witnessing a rapid change in places and leading to less valuable attachment to places. The photos that are transferred on the door handles share so much from my identity, especially when looking closer to the details, making the artwork feel personal and one of a kind.

Jumana.Alshaikh@hotmail.com https://jumanaalshaikh.myportfolio.com/ Instagram: @jumana__alshaikh

302 302

303 303

‫خوله املرزويق‬ .‫"نوافذ" هي مجموعة من اللوحات تجسد حياة املرأة الخليجية اليومية‬

‫كل لوحة تتمعن يف جانب من جوانب املجتمع الرشيق وتأخذ هذه املواقف‬ ‫) اليت تتسم‬gurlesque(‫ اللوحات مستوحاة من أشعار الـ‬.‫بطابع طفويل‬

‫ اخرتت أن أجسد هذه القصص‬.‫بتجسيد املرأة بكامل أنوثتها و طبيعتها‬ .‫بألوان مبهجة تغطي على الواقع القبيح‬

Khawla Almarzooqi Vignettes is a series of paintings illustrating the everyday life of women in the Gulf region. Each painting takes a closer look at a certain reality for Middle Eastern women and takes a childish and humorous approach. The paintings take inspiration from the gurlesque genre of poetry and portrays women who are unapologetic in their femininity and womanhood. The cheerful color story is an amusing way of portraying how we cover up the ugliness everyday. The patriarchy and the reality that women live in is not beautiful, it is ugly and terrifying and downright humiliating, and my choice to beautify it comes from seeing how women find the means to survive everyday and find the beauty everywhere.

khawla.ali.almarzooqi@gmail.com Instagram: @khawlalmarzooqi

304 304

305 305

‫مر يم عبدالرحمن طاهر‬ ‫ حيث كنا نجتمع كل‬،‫يدور محتوى عملي حول ذكريات مزنل جديت القديم‬ ‫ والوجوه اليت‬،‫ قلت هذه الزيارات العائلية‬،‫ مع مرور الوقت‬.‫يوم جمعة‬

‫ ذكريات الحنني هي رغبة‬.‫كانت مألوفة أصبحت مجرد ذكريات غامضة‬ .‫الشخص يف الشعور باالنتماء والعاطفة واألمان‬

‫"ذكر يات بال وضوح" هي سلسلة من اللوحات الزيتية املأخوذة من‬

‫الصور الشخصية ألفراد األرسة واليت التقطت يف مزنل جديت يف أوائل‬

‫ تحمل هذه الصور العواطف من زمن كان ينظر إليه على‬.‫التسعينات‬ ‫ ومن ضمن هذه الذكريات صور الوجوه اليت ال ُتنىس مع‬.‫أنه بسيط‬

‫ من املمكن‬.‫ هناك يشء يف تلك الوجوه واضحة تربز نفسها‬،‫مرور الزمن‬

‫ والرسم يجعل الخوف من الفقدان يعيد‬،‫أن تتشتت الذكريات بسهولة‬ ‫ بالتمسك فيه من خالل‬،ً‫الوجود جسدياً يف وقتنا الحارض و يجعله مريحا‬ .‫انفتاحنا على التجارب املستقبلية‬

Maryam Abdulrahman Taher The content of my work revolves around the reminisce of my old grandma’s home, where we used to gather every Friday. As time passed, these family gatherings decreased, and those faces which were once clear became a blurred reminiscence. Nostalgic memories are windows to the desire to feel a sense of belonging, sentimentality, and security. Blurred Reminisce is a series of oil paintings extracted from portrait photographs of essential family members taken at my grandma’s house in the early 90s. These portraits capture the emotions during an era that was perceived as simple. Within these memories of facial blurs, there is always something in each of them that is crystal clear and stands out. Memory can be easily lost as a material trace. By fearing loss and obliteration, painting them makes them re-exist physically in the present and makes it comforting to hold on to as we open up to future experiences.

maryam.taher@outlook.com Instagram: @artby.mt

306 306

307 307

‫نوره حسن أهلي‬ ‫ حيث تكشف مشاعري‬،‫"مراجعة" هي ردي على رعب جرائم الرشف‬

‫ جاء هذا االهتمام بعد قضية اغتيال لفتاة فلسطينية‬.‫تجاه هذه املسألة‬ ً 21 ‫تبلغ من العمر‬ ‫ اقشعر بدين من‬.‫عاما تدعى إرساء غريب من بيت لحم‬

‫ مل أصدق أن هذا النوع من جرائم القتل ال يزال مستمرًا يف‬.‫هذه الجريمة‬ .‫املجتمع العريب حىت يومنا هذا‬

‫ أريد أن أبني‬.‫ أريد نرش الوعي‬،‫بصفيت امرأة شابة تعيش يف دولة عربية‬ ‫كيف أن هذه العقول املتحجرة تمنع الشابات من ممارسة حياتهن‬

ً ‫الطبيعية وتدفن مستقبلهن؛ حيث يعترب التحدث مع أي رجل ُم‬ ‫هينا‬ ٍ ‫ أريد أن أوضح لتلك العائالت أن‬.‫ وقد ينهي حياة فتاة‬،‫لبعض العائالت‬

‫ أريد أن ألهم هذه العقليات‬،‫ عالوة على ذلك‬.‫قتل ابنتهم لن يزيل العار‬ .‫والثقافة وأن أنرش الوعي لوضع حد لهذه الترصفات‬

Noora Hassan Ahli Review is a response to the horror of honor killing and explores my feelings and emotions toward this matter. This interest came after the recent murder of a 21-year-old Palestinian woman named Israa Ghrayeb from Bethlehem. This murder shocked me to the core. I could not believe that this kind of murder is still going on amongst Muslims in the 21st century. As a young woman who lives in an Arab country, I want to spread awareness. I want to show how this closeminded act is preventing young women from a potential future; talking to a guy is considered humiliating for some families and may end a girl's life. I want to make it clear that killing a daughter will not remove the shame. Moreover, I want to inspire a change of mentality and culture and share awareness to stop this act.

nooraahli.77@gmail.com Instagram: @nooraahli.art

308 308

309 309

‫نورة نجيب الزرعوين‬ ،‫ وإهمال الوالدين‬،‫تثري اهتمامي القضايا املتعلقة باإلدمان التكنولوجي‬

‫ إن هذه مشاكل و‬.‫ والتخوف من انتقاد اآلخرين‬،‫وعدم الثقة بالنفس‬ .‫قضايا مجتمعية أواجهها بنفيس‬

."‫"الهمسات" هو مرشوع مستوحى من كلمة "غري مكتمل" أو "ناقص‬

‫يراودين على الدوام الشعور بعدم االكتمال ووجود يش ما مفقود يف‬ ‫ هذا الشعور يفقدين الثقة بالنفس و يجعلين غري قادرة على‬.‫داخلي‬

‫ مما يجعلين أعتقد بأين عرضة لالنتقاد‬.‫النجاح وتحقيق مهارات متفوقة‬ .‫الدائم والرتصد للنقاط السلبية و التحدث عنها‬

‫"الهمسات" هي عبارة عن مجسمات تفاعلية للشفاه واألذنني واليدين‬

،‫ تظهر املجسمات الشفاه بأنها تتحدث‬.‫مزودة بأجهزة استشعار صوتية‬ ‫ واليدين يف حركات مختلفة بهدف وضع املشاهدين يف‬،‫األذنني تسمع‬

‫ تلك هي همساتهم و حديثهم وانتقادهم الذي يولد‬.‫وضع غري مريح‬ ‫ مما يؤدي إىل عدم القدره على‬،‫الشعور بالخوف وعدم الثقة بالنفس‬ .‫الوقوف كشخص قوي وواثق من نفسه‬

Noora Najib Al Zarooni I am interested in looking into problems like addiction to technology, parental neglect, unconfidence and the fear of being judged. These are societal issues and problems that I face. The project Whispers was inspired from the word "Incomplete". I always feel incomplete and there is something missing in me. This feeling makes me unconfident and unable to achieve a top skill. Thinking that people would always judge me on everything, they would always spot and find a negative thing to talk about. Whispers is an interactive sculpture of lips, ears and hands with audio sensors. The parts appear to be talking, ears that listen and hands with different movements show the whispers that happen and aims to put the viewers in an uncomfortable position. It's the whispers of them talking and judging, which gives this unconfident feeling that produces fear in someone, unable to stand as a strong confident person.

noorazarooni7ag@gmail.com Instagram: @art.bynoora

310 310

311 311

‫ر يم محمود الزرعوين‬ ‫توضح لوحايت اليت تحمل عنوان "شفاء مياه البحر" مدى أهمية مياه‬

‫ وأالحظ‬.‫ إن الذهاب إىل البحر جزء من روتيين اليومي‬.‫البحر على الجلد‬

‫ فإنه يختفي يف‬،‫أنه كلما دخلت إىل مياه البحر ويف وجهي حب الشباب‬ ً ً ‫فرتة زمنية قصرية‬ ‫ لقد ألهمين ذلك‬.‫جيدا‬ ‫ تنظف مياه البحر البرشة‬.‫جدا‬ ‫ حيث أنين أردت من‬.‫وشعرت أنه من املهم أن أرسم لوحة لدخول البحر‬

‫ كما أردت أن أجعل الناس‬.‫جمهوري أن يروا أهمية البحر بالنسبة يل‬ ً ‫يشعرون أنهم يريدون الذهاب إىل البحر‬ ‫ وربما يالحظون تأثري مياه‬،‫أيضا‬

‫ آمل أن يلهم هذا العمل الفين جمهوري وأن يشعرهم‬.‫البحر على البرشة‬ .‫بالزغبة يف الذهاب إىل البحر حيث سيالحظون قوة الشفاء ملياه البحر‬

Reem Mahmood Al Zarooni My paintings which is titled Seawater Healing shows how important is the seawater on the skin. In my daily life routine, I go to the sea, so whenever I get into the seawater, I am noticing that if I had acne on my skin it disappears within a very short time. The seawater cleans the skin very well. I was inspired and felt it was very important to do a painting of entering into the sea because I wanted my audience to see how the sea is important to me, and to let people feel that they want to get into the sea too and some may notice the sea’s cleansing properties. It is my hope that this artwork will inspire my audience to feel that they want to go to the sea and notice the healing power of the seawater.

reemoh.z96@gmail.com Instagram: @artist.rmz

312 312

313 313

‫سالمه سيف بالكديده الفاليس‬ ‫لطاملا كانت الطبيعة مصدر إلهامي الرئييس ملمارسة الفن واالستمتاع‬

‫ شغفي هو متابعة وتكرار خطوط الصحراء وأشجار‬.‫به وتنظيم أفكاري‬ .‫النخيل اليت تسمح يل بالرتكزي على جمال اللحظة بينما‬

‫تدور فكرة عملي الفين "االستيالء" حول الرتكزي الكامل للذهن لتعزيز‬

‫الهدوء واالسرتخاء وعيش اللحظة كاملة من خالل الرسم املستوحى‬

‫ ركزت على تكرار مجموعة متنوعة من الخطوط والرسومات‬.‫من الطبيعة‬ ‫ مع إدخال املساحة واللون لعملي الفين‬،‫الحرة بدون تخطيط‬

‫ويوضح املرشوع كيف أمارس تركزي الذهن الكامل من خالل عملي الفين‬

‫ومشاركة ذلك مع املشاهدين؛ ليك يمنحهم الرغبة يف معرفة طرقهم‬ ‫ فتساعدين هذه العملية على وقف جميع األفكار‬.‫يف عيش اللحظة‬

،‫ ويف نهاية املطاف‬.‫العشوائية والرتكزي على جمال اللحظة اليت أعيشها‬

‫ والذي يمكن أن يبعدنا عن‬،‫علينا أن نقدر ما ال نالحظه يف حياتنا اليومية‬ .‫كل ضغوطات الحياة اليت نعاين منها‬

Salama Saif Belkedaida Alfalasi Nature has always been my main inspiration for creating and enjoying art and organizing my thoughts. My passion is to follow and repeat desert and palm tree lines that allows me to focus on the beauty of the moment while I sketch it. Taking Over explores mindfulness excercises to promote a calm, relaxed and living in the right moment through doodling. I focus on the repetition of a variety of lines and freestyle doodles, while introducing space and color through a mixed media approach. The project shows how I practice mindfulness through my artwork and for viewers to think about how each of us has a unique way of living in the moment. This process helpsme tostop allrandom thoughts and focus on a momentum. Ultimately it is to appreciate what we do not notice in our daily lives that can comfort us from all the stress we experience.

salamasaifalfalasi@gmail.com Instagram: @salamasaif.art

314 314

315 315

‫سالمة سيف حميد الفاليس‬ ‫"التطور السدايس" يشري إىل دورة من ست خطوات للنمو الذهين‬

.‫تخوضها الشخصية يف سلسلة من اللوحات‬

ً ‫رسدا مجاز ًيــا لشــخصية تتكــرر وتتفاعــل مــع نســخ أخرى‬ ‫ُتصــور اللوحــات‬

‫ تمكنــت من تقســيم عمليــة التفكري‬،‫ ومــن خــال أبحــايث‬.‫مــن نفســها‬

،‫ يتــم تمثيلهــا باســتخدام الشــكل الســدايس‬،‫إىل ســتة مفاهيــم رئيســية‬ .‫ليجمــع هــذه املفاهيم‬

‫لقد استخدمت الشكل السدايس ليك أعرب عن تطور الشخصية الذي من‬ ً ‫تعقيدا يف‬ ‫ ويزداد‬،‫ يتغري الشكل السدايس‬.‫خالله تصل إىل الهدف املنشود‬ ً .‫أشكاال متعددة‬ ‫ مما يك ِّو ُن‬،‫اللوحات‬ ‫يهدف "التطور السدايس" لدفع املُشاهد إىل التفكري الذايت والرحلة‬

.‫الشخصية نحو إيجاد بصمته الفريدة‬

Salama Saif Humaid Alfalasi Hexa-evolution refers to a six-step cycle of mental growth expressed in a series of paintings. The work depicts a metaphorical narrative of a female figure, who is repeating and interacting with other versions of herself. Through my research I was able to divide the thought process into six main concepts and symbolized using the hexagon—a six-sided shape that brings these concepts together. I used the hexagonal motif to resemble the growth of the figure as she develops into the desired state. In every composition the shape of the motif is in harmony with the figures’ movement. The motif changes and gets more complex throughout the paintings creating various patterns and shapes as it is stacked, layered and rotated. Through this narrative of change, Hexa-evolution is meant to evoke an introspective state in the viewer challenging her/his own journey of progression towards finding one’s personal influence.

alfalasisalama6@gmail.com https://www.salamaalfalasi.com Instagram: @salamaalfalasii

316 316

317 317

‫سلمى عبدهللا املراشده‬ ‫الصورة الذاتية هي تصور داخلي نشكله يف أذهاننا ويوضح لنا كيفية‬

.‫تصورنا ألنفسنا وكيف نعتقد ما هو رأي أو نظرة اآلخرين تجاهنا‬ ‫ قد يعطي اإلنسان اهتماماً كبرياً لقدراته ومظهرة‬،‫باإلضافة إىل ذلك‬ .‫ فالبد من أن كل فرد يمر بهذه األفكار دون إدراك‬،‫وشخصيته‬

‫ مما يؤدي‬،‫كان بحيث عن األشخاص الذين يركزون على صورهم الذاتية‬ ‫ يبدأ التساؤل عند‬.‫إىل إدراكهم وتركزيهم التام على سلبياتهم فقط‬

‫األشخاص بتساؤالت مثل هل نحن مقبولون يف املجتمع؟ بني أصدقائنا‬ ٍ ‫ تمثل الصورة الذاتية فكرة إظهار‬.‫وبني عائالتنا؟ وحىت بني الغرباء‬ .‫العواطف حول هذا املوضوع‬

‫لقد ألهمتين إجابات األشخاص يف املقابالت اليت أجريتها حيال موضوع‬

‫ وذلك من خالل استخدام مختلف الوسائط الفنية‬،‫التصورات السلبية‬

‫ هديف الرئييس لعملي‬.‫إليصال فكريت باستخدام األجساد والوجوه املعربة‬

‫الفين هو حث املشاهدين على الشعور بعدم االرتياح للجانب السليب من‬ ً ‫ يمكن للمشاهدين‬،‫ يف الواقع‬.‫التصورات الذاتية‬ ‫أيضا العثور على أجساد‬

‫أو وجوه يف العمل الفين يمكن أن يرتبط بصورة ذاتية تعرب عن يشء ما قد‬ ٍ .‫مروا به يف حياتهم الخاصة‬

Salma Abdalla Almarashda Self-image is a mental image that we create in our minds which shows how we perceive ourselves and how we think others perceive us. In addition, it is something that every individual unconsciously thinks about, which might be an ability, an appearance, or a personality. My research was exploring the idea of people who care about their self-image and the negatives realization of themselves. People are questioning themselves are we accepted in the society? among our friends? families? and even between strangers. Self-image represents the idea of showing people’s emotions about this theme. Interviews and responses of negative perceptions inspire the artwork through a mixed-media approach of portraits and figures. My goal is to get viewers to understand the artwork by feeling the uncomfortableness of the negative side of others’ selfperceptions. In fact, viewers can also find a figure or a portrait that that they can relate to. SalmaAbdallaKJ@hotmail.com https://salmaabdallakj.wixsite.com/artbysalma Instagram: @artbysalmaabdalla

318 318

319 319

‫شيخة حمودة بالسويدا‬ ‫لقد انجذبت إىل موضوع الشخصيات املزدوجة ألنين اكتشفت أن العديد‬ ً ‫عادة ما‬ ‫من األشخاص يحاولون أن يظهروا مثاليني أمام اآلخرين و‬ .‫يكذبون من أجل القيام بذلك‬

‫ مع نسج وتشابك القطع‬،‫لقد وجدت مصدر إلهام يف عمل كايل ماير‬

ً ‫معا وتنسجان‬ ً ‫اليت تذكرين بفكريت بالشخصيتني اللتني تعيشان‬ ‫ لقد‬.‫معا‬ ‫ذكّرتين هذه التقنية باألنشطة اليت قمنا بها يف طفولتنا وأردت استكشاف‬ .‫املزيد فيها وتطويرها يف هذا املرشوع‬

ً ‫دائما نظرًا ألنين‬ ‫لقد اخرتت هذه الفكرة بسبب التجارب اليت أواجهها‬

‫ مما يؤدي إىل‬،‫أصدق الناس برسعة وال أدرك أنهم ال ييدون الحقيقية‬ ً ‫ أما بالنسبة للصور اليت سيتم‬.‫الحقا‬ ‫الصدمة عند معرفة الحقيقة‬

ً ‫تشابكها‬ ‫ وأريد أن تكون متعاكسة‬،‫ فهي صور ٌ فوتوغرافية التقطتها‬،‫معا‬ ً ‫إلظهار الفرق بني الشخصيات اليت تعيش‬ .‫معا‬ ‫يشري مصطلح "متشابك" إىل أن الصورتني واملفاهيم خلفهما متشابكتان‬

ً ‫معا ويعيشان‬ ً ‫ هديف هو إظهار أن العديد من األشخاص‬.‫معا يف صورة واحدة‬ ً ً .‫ وتتشابك العنارص معا لتكون صورة واحدة‬،‫يواجهون نفس التجارب‬

Shaikha Humooda Belsuwaida I am drawn to the subject of dual personalities because I have found out that many people try to seem perfect in front of others and lie in order to do so. I am inspired by Kyle Meyer’s work, the weaving and intertwining of the pieces reminding me of the two personalities living together. This technique has reminded me of activities that we have done in our childhood and I wanted to explore more into it and develop it into my senior project. I chose this concept because of the experiences that I always face due to the fact that I’m a gullible person and don’t realise that it’s not true, leading to me knowing the truth later. For the pictures that will be interlaced, my own photography will be used to show the contrasts of different personalities. Interlaced shows the two concepts interlaced together as one. My goal is to show that many people are facing the same experiences. shaikha.belsuwaida@gmail.com https://shaikhabelsuwaida.wixsite.com/shaikhas-artworks

320 320

321 321

‫شيخة دمحم السبويس‬ ً ‫ مل تكن هنالك نرشات إخبارية تتضمن التنبؤات بأحوال‬،‫قديماً يف اإلمارات‬ ‫الطقس؛ بل كانوا يستخدمون "حسابات الدرور" واليت كانت بمثابة‬

‫ يعتمد هذا‬.‫دليل ألهل الرب والبحر والجبال وكذلك أهل الصيد والزراعة‬

،‫الحساب بشكل كبري على معرفة مطالع النجوم والنظر فيها ويف منازلها‬ ٍ .‫وذلك الرتباطها بالحياة اليومية‬ ‫ كان أجدادنا يعرفون من خاللها دخول فصول السنة‬،‫فعلى سبيل املثال‬ ‫ يبدأ حساب‬.‫ووقت نزول األمطار وأنسب األوقات للزراعة وجين الثمار‬

‫الدرور مع ظهور "نجم سهيل" يف نهاية شهر أغسطس من كل عام‬

‫ وكان أهل الجزيرة العربية يستبرشون برؤيته‬.‫يف األفق الجنويب الرشيق‬ .ً‫العتدال الجو وانكسار شدة الحر تدريجيا‬ ‫ فهي من األشــخاص‬،‫اســتوحيت فكرة هذا العمل الفين من جديت عوشــة‬

"‫ "إرث األسالف‬.‫القلة الذين ساهموا يف الحفاظ على هذا املوروث الفليك‬ ‫هو عمل فين تركييب يرشح بعض االســتخدامات لحســاب الدرور يف‬ .ً‫الحياة اليومية ســابقا‬

Shaikha Mohammad Al Subousi In the past, people did not have navigational tools or equipment to predict weather forecasts. Instead, they used "Al Duroor Calculation". This was a calculation made by referring to a calendar that was created from data collected by the observation of the movements of the stars. The calendar begins with the appearance of "Suhail Star" towards the end of August every year. This star’s appearance was always celebrated as good news. In the past, the calculations were used by all sectors of the UAE’s society for a variety of purposes. I learnt about Al Duroor from my grandmother Ousha and I feel that it is my responsibility to pass this cultural knowledge to others because it shows that from ancient times, the people of the UAE used stars to guide their daily lives. Ancestors' legacy is an installation that documents some of the different applications of Al Duroor.

Shaikhalsabousi@gmail.com Instagram: @shaikhas.art

322 322

323 323

‫يرسى ز ين سعيد الزبيدي‬ ‫سعادتك ُتبيد فرح الحيوانات‬ ً ‫ عن طريق اظهار‬،‫عادة ما أحاول أن أرسل رسالة يف كل عمل فين أنتجه‬ ‫ يتحدث هذا العمل الفين عن سلوكيات الحيوانات‬.‫مشاعر الحيوانات‬ ‫ لقد زرت السفاري وحدائق الحيوان‬.‫املوجودة يف األقفاص ومشاعرها‬

‫ والحظت الفرق بني سلوك الحيوانات اليت تعيش يف‬،‫عندما كنت صغرية‬ ‫ حيث أنين استوحيت عملي‬،‫الربية والحيوانات اليت تعيش يف األقفاص‬

.‫الفين مما شاهدت يف املكانني‬

‫"سعادتك ُتبيد فرح الحيوانات" هو عبارة عن مجسم يعرب عن مشاعر‬

‫ املكان الذي يكون اإلنسان‬،‫الحيوانات واإلنسان يف حديقة الحيوان‬

ً .‫ ولكن الحيوانات ذاتها تكون حزينة فيه‬،‫سعيدا لرؤية الحيوانات‬ ‫فيه‬

‫ مثل‬،‫فأركز على سلوكيات الحيوانات غري الطبيعية يف أقفاص الحديقة‬

،‫ مما يؤدي إىل املوت‬،‫الدوران والتمايل والرسعة وإيذاء وتشويه الذات‬ ‫ هديف هو جذب انتباه الناس لرؤية‬.)‫وذلك باستخدام تأثري (التشويه‬

‫ حيث أنهم سيالحظون بعد فرتة قبحه كلما تعمقوا يف‬،‫املجسم عن قرب‬ .‫التفاصيل الداخلية للمجسم‬

Yasra Zain Saeed Al Zubaidi I try to educate people through my artworks by showing feelings of animals. This project, Your Happiness Devours Animals’ Joy is about animals in captivity, the behavior and the feeling of the animals during their time in a cage. I visited the safari and the zoo when I was younger, and noticed the difference between the behavior of the animals in the zoo and the safari, and this was my inspiration. The sculpture focuses on the feeling of people and animals in the zoo, the place where people feel happy about them but the animals do not feel the same about it. I emphasize the abnormal behavior such as circling, swaying, pacing and self-mutilation, which leads to death, by using the action (distortion) in my work. My goal is to attract people’s attention to see the sculpture up close, but after a while they will notice the ugliness of it through the internal construction.

fatima.makki96@gmail.com Instagram: @fmakki96

324 324

325 325

ُ ‫أنتج هذا الكتاب بمناسبة معرض مشاريع التخرج لطالبات جامعة زايد‬ .‫من كلية الفنون والصناعات اإلبداعية‬ ‫تصميــم الكتاب‬ ‫ موزه البدواوي‬:‫ُصمم بواســطة‬ ‫ موزه البدواوي‬،‫ العنــود بوخماس‬:‫التصميــم والتنفيــذ‬ ‫ دانة نصيف‬،‫ عائشــة لوتاه‬:‫تصميــم خــط الغــاف‬ ‫ والرت ويلمز‬،‫ راجــا عبدالجبار‬،‫ حســانة عارف‬,‫ عبــد الرحمــن حميــد‬:‫التصويــر الفوتوغــرايف‬ ‫ جانيت بيلوتو‬:‫دعــم التحر يــر‬ ‫ ميثاء الســويدي‬،‫ مها الرش يف‬،‫ مــوزه البدواوي‬:‫ترجمــة اللغــة العربيــة‬ ،‫ موزه البدواوي‬،‫ حنان القرين‬،‫ أمينــة آل علــي‬:‫التدقيــق اللغــوي واإلمــايئ للغــة العربيــة‬ ‫رفيعة حســن النصار‬ ،‫ عمر آحرموش‬،‫ ناالن كري‬،‫ كارا ماكويــن‬:‫التدقيــق اللغــوي واإلمــايئ للغــة اإلنجلزي يــة‬ ‫ ودمن تايلور‬،‫ســابرينا دي تورك‬ ‫ تاتيانا ســكورو‬،‫ عمر آحرموش‬،‫ غــاي مري يديث‬،‫ فاطمــة الشــافعي‬:‫دعــم اللغــة اإلنجلزي يــة‬ ،‫ مر يم القبييس‬،‫ ميثاء الســويدي‬،‫ فاطمــة لوتاه‬،‫ عاليــة العــويض‬:‫الدعــم اإلضــايف‬ ‫ مر يم طاهر عبدالرشــيد‬،‫مريــم املهريي‬

‫الخط املستخدم‬

‫آي يب إم بليكس آرابيك‬ ‫فر يق املعرض‬ ‫ ديفيد هوارث‬:‫ أبوظيب‬،‫تنســيق مشــار يع الخر يجات‬ ‫ جانيت بيلوتو‬:‫ ديب‬،‫تنســيق مشــار يع الخر يجات‬ ،‫ لينا أحمد‬،‫ كريــم مصفي‬،‫ ديفيد هوارث‬:‫ أبوظــي‬،‫مرشفــو مســاق مــروع التخــرج‬

‫ راســيل هاميلتون‬،‫ ماثيو كونبوي‬،‫ماركو سوســا‬

‫ جانيت‬،‫ أســماء بالحمر‬،‫ العنود بوخماس‬،‫ أدينا همبل‬:‫ دبــــي‬،‫مرشفو مســاق مرشوع التخرج‬ ‫ ثورســتون لومكر‬،‫ ســتيفان ميســام‬،‫ أميد روحاين‬،‫ مهدي ســابت‬،‫بيلوتو‬ ‫ مها الرش يف‬،‫ والــر ويلمز‬:‫تصميــم املعــرض‬ ‫ ســبيكرتوم‬:‫األعمال اللوجســتية‬ ‫ أوليفر كاســتلينو‬،‫ مونتو رسكار‬،‫ ماركوس توليدو‬،‫ ميثــاء الســويدي‬،‫ عايــش غانــم‬:‫الدعــم الفــي‬

‫عميد الكلية‬ ‫ كيفن بادين‬.‫د‬ ‫أعضاء الهيئة التدر يسية يف أبوظيب‬ ‫ كريم‬،‫ ايانس بابافاسيليو‬،‫ إلزيابيث ستوين‬،‫ ديفيد هوارث‬،‫ باسم عيد دمحم‬،‫عفراء الظاهري‬ ‫ ماثيو‬،‫ ماري كلري بيكر‬،‫ ماركو سوسا‬،‫ مارسيال جانيش كولتشسيك‬،‫ لينا أحمد‬،‫مصفي‬ ‫ تينا سليمان‬،‫ راسيل هاميلتون‬،‫ رند حياصات‬،‫ باتريك ليشيت‬،‫ ناز شاهروخ‬،‫كونبوي‬

‫أعضاء الهيئة التدر يسية بدوام جزيئ يف أبوظيب‬ ‫ ودمن تايلور‬،‫ ســارة العقرويب‬،‫ نايدا أ كايفا‬,‫ كاســيا ز يكوســكا‬،‫ إليك دورنري‬،‫بانو كوالك‬

‫أعضاء الهيئة التدر يسية يف ديب‬ ،‫ عزه أبو علم‬،‫ عتيقــة علي‬،‫ أســماء بوخماس‬،‫ أســماء بالحمــر‬،‫ العنــود بوخمــاس‬،‫أدينــا همبــل‬ ‫ مالك‬،‫ كيلي ديفروم‬،‫ جوشــوا واتس‬،‫ جانيت بيلوتو‬،‫ آيزاك ســوليفان‬،‫فرانسيســكا سورســنيللي‬ ‫ ســتيفان‬،‫ ســامة نصيب‬،‫ ســابر ينا دي تورك‬،‫ أميد روحاين‬،‫ مىن عياش‬،‫ مهدي ســابت‬،‫قوته‬ ‫ يونســون شونج شن‬،‫ ثورســتون لومكر‬،‫ميســام‬ ‫أعضاء الهيئة التدر يسية بدوام جزيئ يف ديب‬ ،‫ مارسيال بيسريرا كاستيللو‬،‫ مارتن نيكسون‬،‫ كاثرينا ريتشار‬،‫ جوان رينو‬،‫فريوا إبراهيم‬ ‫ ودمن تايلور‬،‫زارا محمود‬ ‫املوظفات واملوظفني‬ ،‫ مونتو رسكار‬،‫ مواهب بالل‬،‫ ماركوس توليــدو‬،‫ حنــان القــرين‬،‫ عايــش غانــم‬،‫أمينــة آل علــي‬ ‫ ســارة الزعايب‬،‫ ســلوى الر يس‬،‫أوليفر كاســتلينو‬ )ZUUSS( ‫فضاء جامعة زايد للفنون‬ ‫ مها الرش يف‬،‫والــر ويلمــز‬

326 326

The catalogue is produced on the occasion of the Senior Exhibition by Zayed University students from the College of Arts and Creative Enterprises. Catalogue Design Designed by: Mouza Albedwawi Creative Direction: Alanood Bukhammas, Mouza Albedwawi Cover Typeface: Ayesha Lootah, Danah Nassief Photography: Abdul Rahman Hameed, Hassana Arif, Raja Abdul Jabbar, Walter Willems Editorial Support: Janet Bellotto Arabic Translation: Mouza Albedwawi, Maha Alsharif, Maitha Alsuwaidi Arabic Copy Editing: Ameena Al Ali, Hanan Al Garni, Mouza Albedwawi, Rafiaa Hussain AlNassar English Copy Editing: Kara McKeown, Nalan Kerr, Omar Ahermouch, Sabrina DeTurk, Woodman Taylor English Language Support: Fatma ElShafie, Guy Meredith, Omar Ahermouch, Tatjana Skoro Additional Support: Aliyah Alawadhi, Fatma Lootah, Maithat Alsuwaidi, Mariam Al Qubaisi, Maryam Almehairi, Maryam Tahir Abdulrashid Typeface Used

IBM Plex Arabic Exhibition Team

Senior Project Coordination, Abu Dhabi: David Howarth Senior Project Coordination, Dubai: Janet Bellotto Senior Project Faculty, Abu Dhabi: David Howarth, Karim Musfy, Lina Ahmad, Marco Sosa, Matthew Conboy, Russell Hamilton Senior Project Faculty, Dubai: Adina Hempel, Alanood Bukhammas, Asma Belhamar, Janet Bellotto, Mehdi Sabet, Omid Rouhani, Stefan Messam, Thorsten Lomker Exhibition Design: Walter Willems, Maha Alsharif Logistics: Spectrum Installation and Technical Support: Ayesh Ghanim, Maitha Alsuwaidi, Marcus Tolledo, Montu Sarker, Oliver Castelino

Dean Kevin Badni Abu Dhabi Faculty

Afra AlDhaheri, Basem Eid Mohamed, David Howarth, Elisabeth Stoney, Ioannis Papavasileiou, Karim Musfy, Lina Ahmad, Marcella Janush-Kulchitsky, Marco Sosa, Marie-Claire Bakker, Matthew Conboy, Naz Shahrokh, Patrick Lichty, Rund Hiyasat, Russell Hamilton, Tina Sleiman

Abu Dhabi Adjunct Faculty

Banu Colak, Elke Dorner, Kasia Dzikowska, Naida Akaeva, Sara Alagroobi, Woodman Taylor

Dubai Faculty

Adina Hempel, Alanood Bukhammas, Asma Belhamar, Asma Bukhammas, Atteqa Ali, Azza Aboualam, Francesca Sorcinelli, Isaac Sullivan, Janet Bellotto, Joshua Watts, Kelly Devrome, Malak Quota, Mehdi Sabet, Mona Ayyash, Omid Rouhani, Sabrina DeTurk, Salama Nasib, Stefan Messam, Thorsten Lomker, Yunsun Chung-Shin

Dubai Adjunct Faculty

Ferwa Ibrahim, Joanne Renaux, Katharina Richter, Martin Nixon, Marisela Becerra Castillo, Petra Merhy, Woodman Taylor, Zara Mahmood

Staff

Ameena Al Ali, Ayesh Ghanim, Hanan Al Garni, Marcus Tolledo, Mawaheb Belal, Montu Sarker, Oliver Castelino, Salwa AlRais, Sarah AlZaabi

Zayed University Urban Satellite Space (ZUUSS) Walter Willems, Maha Alsharif

‫بدعم من‬ Supported by

‫املوقع برعاية‬ Venue Sponsor

‫جامعة زايد‬ ‫ اإلمارات‬،‫ أبوظــي‬،144534 ‫ب‬.‫ص‬ ‫ اإلمــارات‬،‫ ديب‬،19282 ‫ب‬.‫ص‬ Zayed University P.O. Box 144534, Abu Dhabi, UAE P.O. Box 19282, Dubai, UAE www.zu.ac.ae/cace cace@zu.ac.ae

ZU_CACE_showCACE2020_Catalogue

Articles inside

Contributors

Interior Design

Visual Arts

Interior Design

Graphic Design

Visual Arts

Animation Design

Animation Design

Graphic Design