VIAJES A TORREGALINDO - 5 DE ENERO C/ San Francisco (frente Colegio Vera Cruz) Salida: 18:45 h. · Regreso: 21:30 h. IDA Y VUELTA : 4 EUROS T. 947 50 15 81
A.D.C. “Conde Galindo” XXXVIII Belén Viviente Cabalgata de Reyes Torregalindo 5 de enero de 2023 | 19 h XXXVIII Belén Viviente Cabalgata de Reyes Declarada de Interés Turístico Regional
Organiza:
C/ Pisuerga, 3 - Pol. Residencial - T. 947 55 94 24
a s a d o r
A.D.C. Conde Galindo
quiere agradecer la colaboración al Ayuntamiento de Torregalindo, Diputación de Burgos, Junta de Castilla y León, Guardia Civil, ADRI, Cruz Roja y de todas las entidades y personas que de forma voluntaria y desinteresada hacen posible la realización de este Belén Viviente.
Así mismo, recordamos que todo el dinero recaudado en los diferentes puestos, va encaminado integramente al mantenimiento de esta actividad.
EL REGALO QUE YO QUIERO
Yo no deseo un regalo que se compre con dinero. He de pedir a los Reyes algo que aquí no tengo, pido dones de alegría y la canción de un jilguero, y la flor de la esperanza y una fe que venza el miedo. Pido un corazón muy grande para amar al mundo entero.
Yo pido a los Reyes Magos las cosas que hay en el cielo: un vestido de ternura, una cascada de besos, la hermosura de los Ángeles, sus villancicos y versos y una sonrisa del Niño. El regalo que yo quiero.
Gloria Fuertes
el
del portalito
C/ San Francisco, 31 Tel. 947 51 36 41 Nueva gerencia Nueva cocina Almuerzos Comidas y cenas para llevar
Desde
ojo
se puede sentir la expectación de algo importante que va a suceder.
Un hombre cansado tras un largo viaje, busca alojamiento para su familia. Pol. Ind. Allendeduero · C/ Haza, 6 · Tels.: 947 50 09 00 - 679 896 161 · Fax 947 51 26 72 www.suministrosweimar.es · weimar@suministrosweimar.es SUMINISTROS INDUSTRIALES
Pero hay una gran afluencia de gente en el pueblo para empadronarse.
CEIM
SISTEMAS DE
FONTANEROS, S.L. MONTAJE Y
CALEFACCIÓN
Maldonado, 7 - bajo 09400 ARANDA DE DUERO M. 636 47 28 28 T. 947 51 15 15
Edificio de nueva creación dotado de terrazas y zonas verdes. Equipo sanitario formado en geriatría. Consta de médico, ATS, auxiliar de enfermería geriátrica.
Gente que acude a los comerciantes en busca de pan. Mecanizados de precisión Reparación de maquinaria industrial Polígono
C/
1 Tel.
–
Aranda de
BAR Especialidad en tapas y pinchos TORREGALINDO · 947 56 16 69 FUENTESPINA · T. 947 51 59 14 Centro
Día/Noche
Ind. Allendeduero
Bemposta,
947 500 944
Fax 947 510 844 09400
Duero (Burgos)
de
En busca de ricos manjares con los que reponerse al cansancio.
Petramsaranda, S.L.U.
Carpintería metálica Mobiliario en hierro y aluminio Cerrajería, Automatismos Forja a fragua, Restauraciones
SERVICIO 24 HORAS: 608 73 62 58
Pedrote, 2 bajo - Aranda de Duero petramsaranda@hotmail.com
OFICINAS CENTRALES E INSTALACIONES: Avenida Portugal, 2 · 09400 ARANDA DE DUERO Teléfonos: 947 512 357 - 947 502 287 · Fax: 947 509 987 CRISTALERIA · Pl. La Ribera, 3 · 947 500 617 +
¿Qué hay mejor que unas sabrosas castañas asadas para entrar en calor?
En busca de algo dulce para llevarse de vuelta a casa.
Avda. Ferial, 12 · Tel. 696 29 12 15
¡Feliz Navidad!
En busca de algún recuerdo para amigos y familiares. Transportes CASADO Y VALASUN Avda. Portugal, Parc. 93 Tels. 947 50 89 91 - 608 78 38 48 ARANDA DE DUERO AGENCIA DE PAQUETERÍA PALLETWAYS
C/ Valladolid, 10 · Pol. Industrial Tel. 947 50 23 01 - M. 648 180 790 09400 Aranda de Duero (Burgos) SERVICIOS DE CONTENEDORES Y TUBOS TELESCÓPICOS PARA: ESCOMBROS DE OBRA RESIDUOS INDUSTRIALES DESPERDICIOS SOLIDOS DESTIERROS T. 947 51 11 50 · F. 947 50 57 49 C/ Bajada al Molino, 15 -Aranda de Duero O simplemente pasear contemplando el ambiente.
Plaza Jardines de Don Diego, 12 ARANDA DE DUERO Tel. 947 50 16 62 648 00 63 21 www.inmobaranda.com LA BOLSA INMOBILIARIA DE ARANDA DE DUERO Como este grupo de niños tan entregado a su tarea.
transportes J. ANDRÉS MARTÍN Fuentespina T. 947 51 27 69 Plaza San Antonio, 5 . Aranda de Duero O estos pastores cuidando el rebaño al amor del fuego.
O esta familia trabajando juntos en un oficio que dejarán como herencia.
ECOIMPRESIÓN ARANDA San Gregorio, 27 - Aranda de Duero Tel. 947 50 20 50 CENTRO DE RECICLAJE DE CARTUCHOS DE IMPRESORA TINTA Y TÓNER ecoimpresionaranda@gmail.com TELEFONIA Y COMUNICACIONES ARANDA, S.L. Telefonía fija y móvil - Centralitas O estos imponentes soldados romanos custodiando la residencia del gran Herodes.
Que se encuentra algo inquieto en su salón, ¿presiente algo que va a suceder?
Mientras tanto, en un pequeño burrito guiado por San José, va la Virgen buscando asilo en Belén.
Feliz Navidad y Próspero 2023
1. POSADA 2. EMPADRONAMIENTO 3. PORTAL
REYES 1. ANUNCIACIÓN 2. CASTILLO
3. PORTAL
PUNTOS DE INTERÉS a. ANUNCIACIÓN PASTORES b. MERCADO c. GRANJA d. TALLERES e. CASTILLO DE HERODES f. ASENTAMIENTO g. ENTREGA DE REGALOS ITINERARIO DE LA VIRGEN
ITINERARIO DE LOS
DE HERODES
ZONA AMBIENTADA
DESARROLLO DE LA CABALGATA:
* La Virgen y San José comienzan su andadura por las calles pidiendo posada y empadronándose. Siguiendo el camino se instalan en el Portal.
* Después comienza la bajada de los Reyes desde el Castillo. En su recorrido pasarán por la Anunciación, el mercado, el castillo de Herodes, para finalizar en el Portal donde tiene lugar la Adoración.
* Los Reyes hacen entrega de los regalos a los niños.
Por fin encuentran descanso para recibir a su hijo.
Es hora de anunciar la buena noticia, que todos sepan que ha nacido el Niño.
Primero a los pastorcitos, que lo difundan y cuenten a todos.
El Cruce
San Francisco, 21 - Aranda de Duero
TELAS · RETALES · MERCERÍAS Santa Lucía, 11 · ARANDA DE DUERO 947 50 47 19 Ctra. Madrid - Irún, km. 163 09400 Aranda de Duero (Burgos) Tel. 947 50 15 50 info@hotelmontermoso.com A los vendedores del pescado, ¡sabed la buena nueva!
ADMON. DE LOTERÍA Nº 4 SANTA MARÍA Plaza Santa María, 10 - Aranda de Duero 947 50 44 24 · admon4.arandadeduero@gmail.com “La Milagrosa” Ctra. Madrid-Irún, km. 147 Teléfono y Fax 947 54 80 26 09460 MILAGROS (Burgos) contacto@bodegalamilagrosa.com Bodega S. Coop. milcampos ¡Eh, el que trilla la paja, ha nacido el Niño!
Los Faroles Bar San Francisco, 27 Tel. 947 504 907 ARANDA DE DUERO 947 50 83 83 - 636 47 28 07 CARNICERIA - CHARCUTERÍA Carnicería Hermanos Sanz FLORITA Especialidad en Cordero Pascual Lechazo y Ternera Fina del País T. 947 503 148 · M. 616 931 867 C/ Duratón, s/n · Aranda de Duero T. 947 530 745 · Moradillo de Roa Especialidad en lechazo, cordero y adobados caseros. Asados por encargo. Los que preparáis la harina, ¡id al portal a adorar!
INSTALACIONES GAYUBO Electricidad Calefacción Aire acondicionado Bombas de agua Rosales, 17 · ARANDA DE DUERO Tels.: 678 50 18 95 · 947 51 13 67 JOSE LUIS ¡Artesanos, dejadlo todo! ¡Id al portal a adorar!
¡Dejad vuestras ocupaciones! No querréis perderos este acontecimiento.
TODO EN TRANSFORMACIÓN METÁLICA, S.L. 686 48 53 58 CERRAJERÍA BALLESTEROS ALBERTO PINTO BALLESTEROS TLF. Y FAX: 947 53 62 08 C/ ANTÓN, 10 09391 CASTRILLO DE LA VEGA (BURGOS) C/ El Parral, 3 · 09460 MILAGROS (Burgos) 947 548 014 · 669 977 407 T. 947 103 842 - 637 495 618 aranda.915@envialia.com Avda. Portugal 83 · Aranda de Duero Pescaderos, lavandera... ¡Levantad la vista y contemplad!
Ctra. Madrid-Irún,Km. 153 Teléf. 947 50 18 79 Fax 947 51 27 47 Móvil averías 608 48 05 37 E-mai: paco@comerciallobo.es 09471 FUENTESPINA (Burgos) EBANISTERÍA - CARPINTERÍA FABRICACIÓN DE MUEBLES A MEDIDA Francisco J. Martín Moreno 947 50 61 49 · 652 85 66 26 Fuentespina Pintura y pladur 699 620 255 diezcelso@hotmail.com T. 947 51 29 29 - 638 98 06 27 Avda. El Ferial 1 · Aranda de Duero A esa madre con su Niño
BORDADOS GALERÍAS ISILLA PLANTA ALTA C/ ISILLA, 3 ARANDA DE DUERO BURGOS Telf. 947 07 04 47 bordadosaranda@gmail.com · Asesoría Fiscal, Laboral y Contable · Gestión Inmobiliaria · Correduría de seguros · Administrador de Fincas · Liquidación de Herencias Más de 30 años de experiencia C/ San Gregorio, 12 · Aranda de Duero T. 947 50 90 30 - correo@sahuquillo.com Los lugares se quedan vacíos de gente que ha marchado hacia el portal.
ribiértete TURISM RIBER DEL DUER info@ribiertete.com www.ribiertete.com 947506162/693617707 C/ Cascajar, 4. Aranda de Duero MUSEO DEL VINO, VISITAS A BODEGAS, CATAS,... TALLER: 947 51 17 61 - DORO: 639 52 57 78 - ALBERTO: 670 23 76 92 POL. IND. ALLENDEDUERO - C/ OPORTO, 17 - ARANDA DE DUERO Pol. Ind. Allendeduero · Póvoa, 19 · 09400 ARANDA DE DUERO · Tel. 947 51 30 38 · Fax 947 54 64 97 ELECTRICIDAD VEHÍCULOS INDUSTRIALES Y TURISMOS VDO A lo lejos, por el castillo, se ve un cortejo llegar.
Ctra. Madrid - Irún, km. 154,40 09470 Fuentespina. Burgos Tel. 947 510 574 - Fax 947 508 610 www.delavega.es C/ Pizarro - Santa Catalina Aranda de Duero Pol. Ind. Allendeduero Avda. Montecillo, Nº 10 - Nave 6 Tels. 947 50 50 01 - 947 54 62 54 09400 Aranda de Duero aranda@rodamientosduero.com www.rodamientosduero.com La encabaza el Rey Melchor.
Plaza San Antonio MULTIEURO BAZAR LOS VEINTE DUROS C/ Río Lobos, 1 · Aranda de Duero T. 947 72 05 78 Seguido del Rey Gaspar.
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE FRUTAS Y VERDURAS Avda. Portugal, 6 · Aranda de Duero 947 50 11 88 CAFÉ Y TAPAS C/ Cascajar, 2 · Aranda de Duero T. 947 503 196 MUEBLES TODOS LOS ESTILOS · SALONES DORMITORIOS · COLCHONERÍA C/ San Francisco, 45 · Tel. 947 505 905 · Aranda de Duero Y muy cerquita le sigue el Rey Baltasar.
Construcciones ELGOAN, S.L. CONSTRUCCIÓN DE VIVIENDAS REFORMAS EN GENERAL ENCOFRADOS ARMARIOS EMPOTRADOS 647 70 39 05 - 687 75 72 20 info@elgoan.es VENTA DE TRUFA NEGRA 639 66 84 70 · TORREGALINDO Mesón de la Villa C/ La Sal, 3 Aranda de Duero (Burgos) T. 947 50 10 25 M. 662 322 564 mesondelavilla8@gmail.com www.mesondelavilla.eu Y los tres juntos se inclinan a adorar.
Tras la misión cumplida, se sientan a descansar.
Avda. Padre Carro, 23 T. 947 53 44 04 CALERUEGA (Burgos)
www.imprentaesteban.com Polígono Industrial Allendeduero Avenida Portugal, 8 09400 ARANDA DE DUERO (Burgos) T. 947 50 61 99 info@imprentaesteban.com ¡Feliz año!
GRUPO RICHARD CRISTALBOX Polígono Industrial Avda. Montecillo - Parc. 23 09400 Aranda de Duero Tel. 947 50 73 34 Fax 947 56 01 31 Avd. Montecillo, 23 · Aranda de Duero · Tel. 947 51 01 52 C/ Pavoa, parcela 106 · Aranda de Duero · T. 947 50 06 71 ¡Os desea Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!
ESTAS NAVIDADES REGALA BIENESTAR con las tarjetas regalo de spa y masajes de Fresnillo de las Dueñas • Ctra. N-122, Km. 266 Tlf.: 947 61 38 78 www.kinedomus.es - info@kinedomus.es Siempre pienso cuál sería regalo... mejor el
