a las afueras de su villa, así como al paisaje de cerros que se
fixion, Oaxaca), Yampolsky pictures a small group of women
dibuja a la distancia. En este acto dramático de contrición
participating in a Good Friday reenactment of the Crucifix-
sobresale una camioneta estacionada en el último plano. Ésta,
ion. The crucified man faces the unpaved road leading away
junto con los pantalones de poliéster del hombre, apenas visi-
from his village and the hilly landscape in the distance. Con-
ble en una esquina del marco de la foto, sugieren la intrusión
spicuous in this dramatic act of religious contrition is a van
del mundo industrial de finales de siglo xx en este ámbito tra-
parked in the background. It, along with the man's polyester
dicional y rural. Yampolsky se sintió atraída hacia esa escena
pants, only slightly visible in a comer of the picture frame,
por su inmediatez; el símbolo de la crucifixión tiene un valor
suggest the intrusion of the late twentieth-century industrial
incontestable para los presentes en la composición. En un
world into this traditional rural milieu. Yampolskywas drawn
sentido más amplio, demuestra el modo en que los rituales
to the scene because of its immediacy; the symbol of the cruci-
retienen su significado, incluso a pesar de que cambien e
fixion clearly maintains value for those present in the compo-
integren influencias de fuera.
sition. In a broader sense, the photograph also demonstrates
La tradición, tal como la ha fotografiado Yampolsky, forma parte de un continuo que abarca necesariamente el
how rituals retain significance even as they change and integrate outside influences.
pasado y el presente. Más que buscar el retrato de una ver-
Tradition, as photographed byYampolsky, is part of
sión idealizada del legado tradicional de México, Yampolsky
a continuum that necessarily embraces the past and presento
se enfrenta cada vez más a la necesidad de fotografiar el país
Rather than seeking to photograph an idealized version of
(en especial el campo), en la medida en que éste va pasando
Mexico's traditionallegacy, she increasingly sees the need to
por un cambio radical e incluso violento. En una época en
photograph the country (especially the countryside), as it
que la veracidad de la imaginería fotográfica es ampliamente
undergoes radical, even violent change. In an age when the
cuestionada (yen que las formas tradicionales del medio
veracity of photographic imagery is broadly questioned (and
son suplantadas por las imágenes digitales y otras instancias
indeed, as traditional forms of the medium are being sup-
tecnológicas más avanzadas del registro visual), Yampolsky
planted by digital imaging and other more technologicaUy
sigue firme en la confianza que deposita en la cámara -yen
advanced forms of visual recording), Yampolsky remains
la impresión en blanco y negro ajena a los retoques- no
firm in her reliance upon the camera -and in the unma-
sólo por sus atributos expresivos únicos, sino por su capaci-
nipulated black-and-white print- not only for its unique ex-
dad de impartir la verdad.
pressive capabilities, but for its ability to impart truth. 60