MARIANA YAMPOLSKY Elena Poniatowska
El amor es el detonante. Como la mujer descubre al amado, Mariana Yampolsky extiende su mirada sobre el país. Le abre los brazos. Desde muy joven, comienza su tejido: una amorosa red de ideas y convicciones. Prefiere el anonimato, trabajar para una causa, desaparecer tras la obra. En los cuarentas, en el Taller de Gráfica Popular, los ideales dejan su huella sobre las grandes hojas de papel albanene. La tinta los imprime en la plancha, al igual que la fotografía aparece milagrosamente dentro de la charola del revelador. José Sánchez, con un solo brazo, hace funcionar la prensa. Mariana abre surcos en la tierra. Hace pensar en esos campesinos delAngelus de Millet encorvados bajo el último sol de la tarde, que dan gracias por los bienes recibidos. Ese sentido del agradecimiento aparece a lo largo de su obra iniciada hace cincuenta años.
Love is the detonator. As a woman who discovers her beloved, Mariana Yampolsky gazes over the land, her arms outstreched. From a very early age, she begins her weaving: a loving web of ideas and convictions. She prefers anonyrnity, working for a cause, disappearing behind her work. During the 40's, in the Taller de Gráfica Popular, ideals leave their imprint on large sheets of onionskin. The ink prints them onto the plate, just as the photograph miraculously emerges in the developing tray. With a single arm, José Sánchez works the press. Mariana plows furrows in the earth. She brings to mind those peasants in Millet'sAngelus, stooping over beneath the final rays of the aftemoon sun, giving thanks for all that they receive. This sense of gratitude runs through her work, begun fifty years ago. 157