Aalesund_magasinet0210 by Sigrun Norhagen

8998,-

MaZDA MX-5

MAZDA MX-5

fra: fra: 294.900,294.900,-

MAZDA.NO

Mazda MX - 5 fra kr. 294.900,-

Prisen er inkludert mva. levert Sunnmøre. Eks. Årsavgift. Drivstoff-forbruk: 7,0 1/100 km. CO² - utslipp 167 g/ km. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksepelet.

Mazda MX-5, verdens mest solgte roadster, fyller 20 år. Det feirer vi med å lansere en 20-års jubileumsmodell i et

Grafisk Design:

begrEnset antall. Bilene er nummererte. Førstemann til mølla!

Rico Bil as Fremmerholen - Spjelkavik tlf. 70 15 23 00 Åpningstider:Man- Fred. 08.30 - 17.00 Tors: 08.30 - 18.00 Lør: 10.00 - 14.00

Utsikt til ﬂott design med minimalistiske priser Kvik har alltid hyllet oppskriften som blander ﬂott design med overraskende lave priser. På den måten blir det nemlig også penger til overs til å fylle skuffer og skap med alt som setter smak på livet.

Kvik Ålesund: Nordre Holen 15, Ålesund, tlf. 70 15 30 00

Åbent køkken lørdag og søndag, kl. 10-15 Få en stor hvidevarepakke oven i handlen *

Veil. hånd utsalgsp ris ta blan deb k og be er for sk nkep atter ap, s i, hvi l teva ate. Eks okkel, k rer o g be l. vask, lysni ng.

39 0 83,-

alle har råd til et kult kjøkken

her kommer

hovdelands Salget av Hovdeland hovdelands her kommer

16 eksklusive 16 selveiereksklusive leiligheter selveierfra 101 - 122 m² leiligheter i idylliske fra 101 - 122 m² omgivelser i idylliske omgivelser

UTBYGGER:

MOSTEIN UTBYGGER:

GRUPPEN

MOSTEIN Mostein Gruppen

GRUPPEN Lerstadvegen 545, 6018 Ålesund Tlf: 70 17 60 60 Daglig leder Steinar Lausund Mostein Gruppen @ mostein.no mob 97 15 62545, 32 /6018 steinar Lerstadvegen Ålesund www.mostein.no Tlf: 70 17 60 60 Daglig leder Steinar Lausund

Grafisk design:

stunet dstunet Starter 10.06. stunet

MEGLER: MEGLER:

Fokus Krogsveen, Avd. Ålesund Kongens gate 13, 6002 Ålesund Tlf: 70 13 44 00 Marianne StensethAvd. / mob 91 66 15 46 / m.stenseth @ krogsveen.no Fokus Krogsveen, Ålesund Marit S. Aursnes mob 91 33 67 34 / marit.aursnes @ krogsveen.no Kongens gate 13,/ 6002 Ålesund www.krogsveen.no Tlf: 70 13 44 00 Marianne Stenseth / mob 91 66 15 46 / m.stenseth @ krogsveen.no

INNHOLD nr 2 | 2010

Faste spalter Leder for Bymagasinet Portrett –Torill Holde Standal Kulturkalender – hva skjer? Moteseie - Urban life Økonomi - fast eller flytende rente? Vin - vin fra VM-landet Sør-Afrika Filmnytt Sommerens fristelser Bygløtt - sykkel og bukser og frihet Reise - Barcelona Corner - Aafk`s Orrys kontraster Leserguide

Bolig – Lokalt forankret Flis - Kvalitet til alle Brilletrender Elektro - Nye muligheter Velvære - Ren nytelse og velvære Megler - Boligspesialisten med unik verktøykasse Hus - Idè og tilpassing Festival - Radio Ålesund Festivalen, helt gratis Frisør - Feirer 25 år med stil Trafikk - Naf. avd. Ålesund og omegn Sommermuffins

BYMAGASINET SOMMER 10

13 18 26 34 48 60 78 84 88 102 108 120 30 52 54 58 66 70 74 80 92 100 114

Grafisk design: Grafisk design:

1. 2. 3.

Kr. 399,-

Kr. 749,-

Kr. 499,-

Kr. 799,-

Kr. 299,-

Kr. 249,-

Kr. 649,-

Kr. 599,-

Kr. 879,-

Sommer og sol!

Etterlengtet sommer

ANSVARLIG UTGIVER Vest Media AS Nedre Strandgate 45 6005 Ålesund

Bymagasinet er et livsstil- og motemagasin lokalt forankret i hjertet av Ålesund. Magasinet post-distribueres til alle husstander og næringsdrivende i Ålesund, Sula og Giske, samt utvalgte forretninger. I tillegg er også Bymagasinet å finne hos et stort utvalg butikker, caféer og venterom. Med et opplag på over 200.000 eksemplarer pr år, er vi distriktets største gratismagasin. Vårt fokus er handel, mote, interiør, livsstil, reise, mat og portrettering av kjente personer fra vårt distrikt. JOURNALISTER

Det tok seg tid, men nå ser det endelig ut som at sommeren har kommet for å bli en stund. Vi finner frem de t ynne klærne, solbriller, grillmat og båt. Nå skal vi endelig ta ig jen det tapte fra en lang vinter med kulde og snø.

Bjørn Sindre Høydalsvik Lars Johan Stokken Lisbeth Lohela Fridgeir Walderhaug

Livet i byen har beg ynt å våkne opp fra dvalen og vi kan høre lyden av båter som siger

FOTOGRAFER

g jennom Brosundet i sakte far t. Butikkene set ter varene ut og alle er klare for årets

Erik Hattrem Marianne K. Hansen Bjørn Sindre Høydalsvik Lars Johan Stokken

beste sesong. Og sommeren i Ålesund er slet tes ikke noen dødtid. Om ikke lenge braker Båtfestivalen løs for fullt og drar titusener av mennesker til byen fra både fjærn- og nær. Kjente ar tister og mye morro for både store og små ven-

DAGLIG LEDER/ redaktør

tes også i årets festival som tidligere, og det te er noe hele familien bør få med seg.

Sverre Bakke Hareide sverre@bymagasinet.net

Mye spennende blir det også på årets Jugendfest og Midtsommerjazz. Ikke minst har

SALG/ ANNONSE

sommer festen på Giske blit t et must for de fleste, og det er ventet storinnr ykk av

Robin Sætre robin@bymagasinet.net Sverre Bakke Hareide sverre@bymagasinet.net

sommersultne møringer og andre som vil ta del i en skikkelig fest. Og til slut t Matfestivalen i August som har blit t en nasjonal begivenhet med internasjonal oppmerksomhet. Alt det te og mye mer kan du finne

GRAFISK

informasjon om i Kulturkalenderen her i Bymagasinet.

Marianne Kvistad Hansen

Bymagasinet har som vanlig med spennende lesestof f fra byens lokale aktører. Du finner også en ar tikkel på hva sunnmørsalpene har å by på, og blant annet vår faste vinspalte fra magasinets egen vineksper t. Jeg håper også årets portrett kan inspirere alle og enhver til å sette pris på hverdagen og de vi har rundt oss - det er det te som gir livet den virkelige verdien. Så g jenstår det for meg å ønske deg som leser en riktig god sommer - det har du fortjent!

BIDRAGSYTERE Øyvind Tveit Aud Farstad Lars Johan Stokken Runar Andersen Copyright © Bymagasinet alle rettigheter reservert. Innholdet i magasinet må ikke reproduseres, gjengis eller på noen måte brukes uten tillatelse fra utgiveren.

TIPS TIL REDAKSJONEN Med vennlig hilsen

alesund@bymagasinet.net +47 976 20 414 | +47 928 90 190

TRYKK Hjemmet Mortensen Trykkeri AS Sverre bakke-hareide Daglig leder

BYMAGASINET SOMMER 10

Foto: J. Holmquist

femten år Vi har strekt oss langt på

Siden forløperen til TAFJORD®s internettsatsing, Mimer, startet opp har det vært en rivende utvikling. Femten år har gått og vi fortsetter å strekke oss! 190 cm

Fiber 10 Mbps

128 cm

ADSL 8 Mbps

98 cm

ISDN enkel linje 64 Kbp /ISDN dobbel linje 128Kbps

50,3 cm Oppringt modem (analog) 56 Kbps

0 cm

[1995]

[1998]

[2002]

[2010]

Marius født – oppringt modem I ’95 kom guttepjokken, Marius Fylling, til verden. Samtidig lanserte vi det nyeste innen datakommunikasjon; oppringt modem. Internettet var nytt, og ukjent. Sett med dagens øyne var hastighetene labre, men sammenlignet med datidens høyteknologi; faksen, blir det noe helt annet.

Marius 3 år – ISDN Som treåringer flest var Marius full av eventyrlyst. Vi var ikke annerledes. Teknologien skulle utforskes og ISDN var veien å gå. Ønsket om allsidighet meldte seg. HjemmePC-en ble mer og mer vanlig, og hva var vel bedre enn å kunne være på nett og samtidig snakke i telefonen?

Marius 7 år – ADSL Marius elsket fart og spenning. Slikt er alfa og omega for sjuåringer. Av nettopp samme grunn lanserte vi ADSL i 2002. Den nye kommunikasjonsteknologien åpnet en helt ny verden. Over natten kunne man gjøre ting som en bare kunne drømme om tidligere. Ja, vi snakker nesten om en liten revolusjon.

Marius 15 år – Fiber Gjennom et godt og fiberrikt kosthold har femtenåringen Marius strekt seg til hele 190 cm. Vi har også vokst på fiber. Fibernettet vårt vokser seg stadig større. Fiberoptisk kabel gir både i både pose og sekk; ubegrensede hastigheter med et unikt utviklingspotensial i forhold til fremtidige kapasitetskrav.

www.tafjord-mimer.no www.tafjordkonsern.no

Norges beste studentavtale www.snv.no

Grafisk Design:

Du finner oss i Keiser Wilhelmsgate 25

Velkommen til Norges beste Esthetique parfymeri! For andre år på rad har Esthetique Kremmergaarden blitt kåret til Årets beste Esthetique parfymeri, og dette er vi veldig stolte av! Kom innom og opplev god god service og et herlig hudpleiestudio med hyggelige og kvalifiserte ansatte. Vi gleder oss til å se deg! Kremmergaarden

Rasmus Rønnebergsg. 6, Ålesund. Tlf. 70 12 95 65. www.esthetique.no

www.modo.as Amfi Moa Syd v / gangbroa T: 71 48 10 41

www.modo.as

Styrket ut av bunnløs sorg og triumf

BYMAGASINET SOMMER 10

I løpet av to uker i fjor høst opplevde Torill Hole Standal sitt største tap, etterfulgt av en enorm triumf for AaFK i cupfinalen. Det har gjort henne sterkere, men gråten sitter i halsen på følelsesmennesket Torill. Tekst | fridgeir walderhaug Foto | Erik Hattrem

Hun bryter med bildet vi har av en fotballtopp, styreleder i AaFK og daglig leder i familieselskapet Remvik & Standal, Torill Hole Standal. Ikke gnafser og tygger hun på tyggegummi. Overleppen er ikke en stor kul av en real fotballdose snus, og hun skriker ikke ut edder og galle mot all urettferdigheten som kan skje på en fotballbane. I alle fall har ikke vi sett noe slikt. Derimot smiler hun, og deler ut klemmer og varme klapp på skulderen til hver enkelt AaFK-spiller som har vært ute på banen og forsvart by og drakt. Torill Hole Standal er så mye som en sjelden blomst i den store fotballfamilien. En småbarnsmor som fulgte opp sine to sønner da de ville sparke fotball, og som gikk videre helt til topps i laget, og verv i fotballorganisasjonene NFF og Norsk Toppfotball. Få så for seg at bylaget AaFK skulle se ut

om Ola, mannen hun ble virkelig kjent med i 1978. -Uff. Nå må du unnskylde at jeg kjemper litt med gråten. Ola kom fra en båtfamilie. Selskapet Remvik & Standal var i familiens eie, og i 1984 tok de begge to over familiebedriften,Torill tok regnskapet og det administrative og Ola det praktiske vedr. driften. Men 25.oktober i fjor ble livet snudd opp ned. Ola falt om hjemme etter en massiv hjerneblødning. - Ola var helt frisk. Bare to uker tidligere hadde vi kjøpt leilighet i Tyrkia. Der skulle vi kose oss og nyte livet i lag med familie og venner. Han gledet seg sånn over leiligheten og så fram til tiden vi skulle ha der. - Slik ble det ikke...

som i dag da Torill kom til verden i 1959. Og ingen så for seg at den lille tulla som lekte i Fagerlia en dag skulle ta over som sjef på skuta. -Det var en trygg oppvekst. Pappa var kontrollingeniør i Statens Vegvesen, mamma jobbet blant annet i Sunnmørsposten og i kommunen. Der vokste jeg altså opp sammen med ei søster. Etter gymnaset ble det økonomiutdannelse på meg. -Men allerede i ungdomsåra traff du Ola Standal?

Torill må ta en pause. Savnet etter Ola er enormt, og det krever storhet å legge fram sine innerste følelser framfor en utenforstående journalist. Men hun har bestemt seg for å snakke, også om det vonde og triste. -Jeg var på hyttetur på Hafjell den dagen. Når Ola og jeg var borte fra hverandre snakket vi ofte på telefonen. Vi snakket sammen tidligere på dagen og avtalte at jeg skulle ringe senere. Men etter flere forsøk uten svar ringte jeg min mor som lovte å stikke bort til oss siden hun så lys i huset.

-Ja, han kom jo fra samme området , Sørneset rett der borte, sier hun og peker.

Der fant hun ham i dusjen. Det hadde gått så

Det alltid tilstedeværende smilet begynner å skjelve, og gråten er nær når hun snakker

dro Torill til sykehuset der Ola ble holdt kunstig i live.

fort at han ikke en gang hadde fått slått av vannet. Sammen med sønnene Odin og Bård

-Det var en stor hjerneblødning og vi fikk beskjed om at han var hjernedød og ikke kunne reddes. -Hvordan opplevde du denne tragedien nå når du ser tilbake?

-Det var helt jævlig, for å være ærlig. Kjempetøft. Uvirkelig. Smertefullt... - Og når vi sto der med sjokket og sorgen måtte vi ta stilling til organdonasjon på Ola sine vegne. Faktisk så var det valget ikke så vanskelig og guttene og jeg ble fort enige om at det var riktig å si ja. Det er vi glade for i dag. Seks mennesker fikk livsviktige organer fra Ola, det føles godt midt oppe i alt. Torill hadde møtt sitt livs tragedie. Litt over en uke senere skulle hun som leder i AaFK følge laget til en historisk cupfinale mot Molde. - Uff. Jeg anket veldig på om jeg skulle dra. Det var ikke enkelt. Men Ola var AaFK supporter på sin hals, verre enn meg faktisk. Der i gården var det AaFK for alle penga. Sammen med guttene fant vi ut at det ville vært Olas ønske at jeg dro. Yngstemannen Bård ble med på kongetribunen. - Hva tenkte du på da du sto der i folkehavet, flankert av kongelige? - At Ola og broren Gunnar, som var like ihuga AaFK supporter ikke skulle få oppleve dette.Bror til Ola, Gunnar Standal døde for noen år tilbake.

BYMAGASINET SOMMER 10

torill hole standal

por trett:

- Var de andre på tribunen klar over ditt ferske tap av Ola?

-Du er sosial?

flott person som gir mye av seg selv og som jeg har det utrolig kjekt i lag med i dag.

-Ja, men alenetid er også viktig for meg.

-Ja. Kronprinsesse Mette-Martit snakket litt med meg om det. Jeg oppplevde at hun i løpet av kampen ble ivrig AaFK supporter og heiet mer mot Molde, selv om barnepiken til prinsesse Ingrid Alexandra var fra Molde. - Etter kampen og utdelingen av Kongepokalen fikk jeg kjempe-

-Du har ikke datofestet sorgen? -Grubler du? -Nei, aldri, det er ikke sunt. Jeg reflekterer mye over ting. Liker å lese og noen ganger leser jeg dikt. Spesielt har et dikt av hans Olav Mørk gitt meg mye i denne perioden. (gjengitt nedenfor). -Det har nå gått over et halvt år siden du

-Nei. Noen mener kanskje at en skal gjøre det, men slik er det ikke, og vi er forskjellige. Ingen kan påberope seg å ha sannheten om normert sorg, sorgen er din egen- det kan ingen ta fra deg. Viljen til å leve og gå videre er min.

mistet Ola. Hvordan er livet nå?

Men det var en terskel jeg snakket mye med guttene om før det ble alvor. Jeg sa at om de følte det sårt og leit, at det var for tidlig, så

-Jeg har gått videre. Det har så langt vært en tøff prosess, men jeg har vært tøff og turt

var det ikke noe mer å tenke på. Men som det flotte menneskene der er, så hadde de

å gå inn i ting, føle på ting og ta steg videre.

faktisk tenkt på dette og svaret de ga var at de synes det var

klemmer av spillerne. Det varmet.

kjekt og greit. For meg er det fantastisk

Nå sto du alene. Sønnene bor utenbys, og du selv har opplevd tap og seier om hverandre. Hvordan staket du ut veien? For nå skulle du jo også føre familieselskapet videre.

å oppleve dette. Oddgeir er fremtiden, han kjente godt Ola, vi kan prate mye om han og minnes, men noen erstatter for Ola er det ikke snakk om. Jeg kunne gitt alt jeg eier og har av ”gods og gull”, en hånd, en fot for å få Ola tilbake, men det går ikke. Det er den harde virkeligheten. Dette handler om å ville leve og gå

-Det har vært pokker så tøft, og det er det enda, det kan jeg skrive under på. Men jeg mener å ha to egenskaper som er viktige. Jeg er flink til å tenke positivt og har evnen til å se framover. Samtidig har jeg fantastiske ansatte og en styreformann som virkelig har tatt ansvar og vært en god støtte. Det å videreføre driften i Ola’s ånd er en viktig drivkraft. Samtidig står du med beina plantet i to mannsdominerte områder, båt og fotball. - Hvordan opplevde du det? -Enormt positivt. Det kan jeg si om fotballfamilien, at omsorgen jeg har møtt der har vært stor. Jeg er utrolig privilegert som får være i et slikt nettverk fotballen er. Når en opplever sorg og smerte er nettverk viktig. Jeg er heldig som har det, både i familie, jobb, klubb og blant alle venninnene. Jeg og Ola har også to vennepar som har vært helt fantastiske i denne perioden, det samme har mamma og pappa vært, og min svigerfamilie. Og så er det slik at når en opplever tragedier så kan en oppleve å få støtte og trøst fra uventet hold, mens fra noen som en kanskje mer hadde forventet støtte fra, ikke hører noen ting.

BYMAGASINET SOMMER 10

Det er jeg glad for i dag.

videre.

I vinter ble dette med lys nesten en beset-

Torill har inntatt sjefskontoret i selskapet Remvik & Standal ved innfartsveien til Ålesund. Herfra har hun god utsikt.

telse for meg. Det var så mørkt inni meg og det var så mørkt ute. Mørkt når jeg gikk på jobb om morgenen og mørkt når jeg kom hjem. Jeg tente stearinlys over alt og lyset ved siden av Ola sitt bilde på stua, lyste alltid. Det var alltid lys på graven hans. Men en dag må en jo slutte med det. Guttene og jeg snakket om dette i jula, at nå går vi mot lysere tider. At vi skulle slippe lyset inn i hjertene våre etter hvert som dagene ble lysere fremover, at vi måtte bite tennene sammen, og at vi skulle klare dette i lag. Vi ble enige rundt påsketider om at det ikke er nødvendig at det alltid er lys på graven til Ola, men på viktige merkedager og ellers når guttene er hjemme på besøk. For uansett så vil han være med oss. For alltid. Så skjer det noe merkelig som var både uventet og faktisk ikke påtenkt. Jeg møter en annen gjennom jobben; en fantastisk og

-Jeg forandret en del. Som tidligere nevnt ble det viktig for meg med lys og åpent rom. Herfra har jeg det, sier hun og peker ned mot kaia og ei gravemaskin som jobber utenfor. -Nå fullfører vi Ola sitt prosjekt om ny molo og nye flytebrygger ved havnen. -Hvordan er du som sjef? -Jeg tror jeg er snill og rettferdig, men kan nok oppleves som steinhard også. -Kan du? -Ja. Jeg er nok tøff selv om jeg er et følelsesmenneske. Jeg stiller store krav til meg selv og til andre. Jeg vil ha ærlighet og liker helst at at alt skal være rett på sak, ikke

torill hole standal * unger med AaFK luer langt inne i Austefjorden gjør noe med deg.

en masse omveier. Snakk rett fra levra å bli ferdig med det er aller best. Samtidig krever

det ville vært gale det !!

jeg mest av meg selv.

Torill blir engasjert når hun får snakke om AaFK, et lag hun omtaler som et fenomen.

-I slike miljøer der du ”regjerer” dukker det jo opp konflikter. Er du redd konflikter?

-Det er jo det. Entusiasmen for klubben er jo helt formidabel og jeg blir svært ydmyk

-Nei, jeg er ikke konfliktsky. Det ville vært umulig. Å ta en fight er jeg med på, hvis den

når jeg tenker på det. Vi er også svært obs på at denne entusiasmen går i bølgedaler

er berettiget. Prøver alltid å tenke konstruktivt og finne løsninger og har med meg tanken om at ” møter du verden med et smil

og forsøker hele tiden bestrebe oss på å bli enda bedre på de fleste felt.

så får du jo smil tilbake.”

-Du og styret har jo et uttalt mål om plassering, noe omdiskutert. Og det på midten av

-Som når du rundhåndet deler ut klemmer

tabellen. Er ikke en midtplassering kjedelig?

til spillerne etter kamp? -Ja, det kan du si. Klemmer er viktig for meg. -Litt Torvald Stoltenberg? -Ja. Og det er like viktig, kanskje viktigere etter tap. Det er en takk for utført jobb. For de har gjort en jobb og fortjener en klem, selv om de ofte er både skitne, våte og svette. -Som leder for en storklubb står du bokstavelig talt midt i stormen. Plager det deg? -Nei. Det var jeg klar over når jeg gikk til valg og jeg tåler det. Men jeg må medgi at det er mye rart som skrives, spesielt på kommentarfeltene. Men fotball er jo slik, og folk må jo få uttale seg. Som oftest er verden helt annerledes enn slik det fremstilles, som folk tror og det er lite eller ingen ting vi som sitter sentralt kan gjøre for å forsvare det som blir sagt. På andre områder, er det utrolig forbausende hva folk egentlig vet. Men tenk om ingen gadd å si/skrive noe om AaFK…

-Du begynte i fotballen for å støtte opp søn-

nene dine, men begge sluttet. Du fortsatte, og det til de grader? -Ja, de gjorde det. Den yngste først. Den eldste fortsatte en stund, til han var ca. 15 år. Selv gikk jeg lederkurs i Idrettsforbundet som på 90-tallet satte i gang initiativ for å få flere kvinner inn i styre og stell. Og nå er jeg altså her. -Sondre Kåfjord ville ha deg med som visepresident i styret sitt om han vant valget på

-Det kan kanskje virke som det, men for meg/ oss handler det om realisme. Det er så

tinget, var det litt taktikk?

mange faktorer som tilsier at det er naturlig for AaFK å normalt ligge midt på tabellen, men år om annet med gode årganger, være

-For ham var det kanskje det, men jeg takket nei. Jeg hadde allerede sagt ja til å

oppe å lukte på toppen. Vi står for det målet at klubben skal bli stabilt plassert trygt i Tippeligaen.

stille til valg i styret i Norsk Toppfotball og det var også uaktuelt for meg å gå tilbake til et verv i Fotballforbudet. Jeg synes samtidig at valgkomiteens forslag var bra.

-Kjetil Rekdal?

-Politikk?

-Kjetil er rett mann til rett tid. Han krever 110 prosent. Jeg opplever han som ærlig og redelig. Han representerer en kultur vi uten tvil trengte nå. Jo, jeg setter stor pris på Kjetil.

-Der holder jeg meg langt unna. Jeg har faktisk blitt spurt om å stille på liste et par ganger, men takket nei.. Men det er viktig å si at jeg har stor respekt for de som gidder. -Hva gleder du deg over nå?

-Ålesund? -Å. For meg er byen sentrum. Drar sjelden på Moa for å handle, det er sentrum som er tingen. Jeg er stolt av byen og AaFK som gjør så mye for byen og hele Sunnmøre. Flere og flere får øynene opp for viktighetene av å ha en toppklubb i regionen. Å se

-Å det er så mye, selv om tanken på at vi i familien aldri skal få oppleve ting i lag med Ola mer er vond og sår, så er jeg takknemlig over å ha klart å gå videre, se fremover. Gleder meg stort over at et barnebarn til er på vei, at jeg snart skal på besøk til mine sønner og to herlige barnebarn på 2,5 og 1 år. At sønnene mine har gått inn i styret i selskapet for å forvalte farsarven sin, og at AaFK gjør det bra. At jeg får oppleve det å bli forelsket igjen. Jo, å finne ting å glede seg over er faktisk ikke vanskelig. -Og nå blir det sommer og lysere tider. Du som selger båter og båtutstyr ser vel fram til å bruke tid på sjøen? -Vel, båt har vi aldri hatt selv. Har rett og slett ikke hatt tid. Men lysere tider setter jeg pris på, og det blir nok en og annen tur på sjøen også.

Våg å være ærlig Våg å være fri Våg å føle det du gjør Si det du vil si. Kanskje de som holder munn Er reddere enn deg? Der hvor alt er gått i lås Må noen åpne vei.

Våg å være sårbar Ingen er av stein. Våg å vise hvor du står, Stå på egne bein. Sterk er den som ser seg om Og velger veien selv. Kanskje de som gjør deg vondt Er svakest likevel?

Våg å være nykter Våg å leve nå. Syng, om det er det du vil – Gråt litt om du må. Tiden er for kort til flukt, bruk den mens du kan. Noen trenger alt du er Og at du er sann! : Av Hans Olav Mørk

Sommer - som vinter!

Adria Alpina 743 UK V2+

10 år! Elegant og stilfull

Alle fortjener luksus og komfort. Adria setter familien i fokus!

10 å r s j u b i ubileu leum m Innebygd LED belysning. Moderne og moderne baderomsutstyr Alde gulvvarme vil sørge for at du vil ha maksimum varme og komfort hele året.

Bigton Bil & Caravan feirer 10 års

jubileum som Caravanforhandler!

Vi er stolt leverandør av Adria Campingvogner som var det eneste merket i Norge som hadde salgsøkning i 2009. Adria er kvalitet og komfort til en fornuftig pris. Velkommen til en hyggelig campingprat!

Storvågen 70, 6020 Ålesund - Tlf 70 14 53 65

Åpningstider : Mandag - fredag 09.00-17.00, Torsdag 09.00-19.00 Lørdag 09.00-14.00

Grafisk design :

• • •

for HAN & HeNNe En herlig sommerkolleksjon, med de riktig detaljene. Super passform på jeansen og flotte topper i behaglige kvaliteter. Hvite coole jeans og deilig sommerstrikk.

FILIPPA K

Deilige lette topper og supre shorts. Behaglig strikk som er godt å ha en sommerkveld. Deilige basetopper til kun kr 299,- Mange fine farger!

LEXINGTON

Alltid tidelig ute med de riktige detaljene med flotte kvaliteter.

Sommerens flotteste shorts, fins både ensfarget og rutet. Super passform!

Klassiske poloshirts i pasteller for guttene. Jentene får hele Polo kolleksjonen nå til 50% rabatt.

American Vintage De deilige bomullsplaggene har kommet i behaglige farger og fasonge. Topper fra 299,-

STORMOA NORD STORGATA 6

TLF. TLF. 70 13 12 12

r... herlig ferietid... r... STORMOA NORD STORGATA 6

Grafisk design og foto:

Nydelig kolleksjon med de romantiske detaljene i behaglige kvaliteter og flott passform. Shorts, topper, tunikaer og mye mer.

TLF. 70 15 13 13 TLF. 70 13 12 12

AMFI Moa T: 70 15 13 13 Storgata 6 T: 70 13 12 12

v a n e * r v e a k ø e v b a e t g Ny ut s mest kjen e g r o N i bilen! k o b i NAF Ve d e m r er kjøre t s i l i b norske 0 0 0 0 n 70 – neste

Ikke med lem? Meld deg in og få veib n oka du også !

Boken er eksklusiv for medlemmer. ✔ 29. utgave, opplag 580 000, 816 sider (136 kartsider) med 30 000 stedsnavn, 99 byer (to nye) og 250 fotografier. Grafisk design:

✔ *Hele 95 % av alle norske bilister kjenner til NAF Veibok. ✔ 6 av 10 norske bilister har NAF Veibok i bilen eller hjemme. ✔ Høy kvalitetsopplevelse – og nå har vi laget en helt oppdatert og enda bedre bok! Kilde: NORSTAT Norge

NAF avd. Ålesund og Omegn Meld deg inn på www.naf.no eller ring tlf. 08 505

TIGER OF SWEDEN MALENE BIRGER LACOSTE TOMMY HILFIGER BRUUNS BAZAAR F I L I P PA K PA RT T WO

PEAK PERFORMANCE TIGER OF SWEDEN TOMMY HILFIGER S TAT E O F A R T C O R N E L I A N I LACOSTE

DIESEL ETON

Grafisk design :

PEAK PERFORMANCE

KUL TUR for barn|UNGE Barnas Lekeland

Barnas Lekeland i Vasstrandveien 75 www.barnaslekeland.no Åpent: Tir – fre: kl. 11:00 – 20:00 . Lør – søn: kl. 1000 – 18:00 Man: Stengt! Velkommen til en uforglemmelig bursdagsfeiring i Barnas Lekeland! Ta med dine venner på festen – vi ordner resten! Barnas lekeland arrangerer også Babysang. Ta kontakt for nærmere info og påmelding! Tel: 416 01 600

Babysang

Torsdager kl: 11.00 til 13.00 Babysang (0-1 år) i Borgund menighetshus. Først har vi ei sangstund saman, med songar, rytmer, rim og regler. Så koser vi oss med medbrakt niste. Drikke får du. Kontakt: 70 16 53 43

Babysvømming

Babysvømming starter opp på Moa svømmehall 02. september. Den vil foregå på torsdager, med påmelding for deltakelse. Påmelding til Moa svømmehall, henvend Berit Drønnen på tlf: 70 16 45 20/ 70 16 45 24 / 70 16 45 27 eller 91687077

Atlanterhavsparken Se www.atlenterhavsparken.no for sommerens ukesprogram Åpningstider: Man - Lør: 11:00 - 16:00

Biblioteket

BYMAGASINET SOMMER 10

Sunnmøre Museum

"Aktivitetsløype" i museets åpningstid gjennom hele sommeren Føl aktivitetskartet og bli med på aktiviteter for store og små; snekre småbåt, ro færing, gå på styltrer, kaste kasteline, fiske fra kaia med mer. "Onsdagsaktiviteter", 30. juni – 11.august, hver onsdag fra kl. 12-16 Utvidet aktivitetsløype med eventyrstund, steking av pinnnebrød og ”arkeologisk utgraving” Fra 1. juni - 30.august "Rotur med færing" På Sunnmøre Museum kan du leie båt for en time eller to, en hel dag - eller natta over. Onsdag 23. juni kl. 12-16 "Vikingdag" Vi åpner sommersesongen med en ekte Vikingdag. Prøv deg på bueskyting, lag vikingmat, bli med på kubbeleik eller hesteskokasting, hør norrønt eventyr og mye mer! Fra 15- 31 juli "Blåbærtur" Lån bærplukker og spann hos oss og ta turen rundt på museumsområdet. I tillegg til selvplukket bær får du med deg oppskrift på blåbærpai og vikingpai hjem Søndag 22. august kl. 12-16 "Den Store Familiedagen" Dagen hvor det er liv og røre i hus og tun på museet Lær å veve bånd, lag steinaldermat, potetkaker eller urtemedisin. Smak på vassgraut, bondebrød eller hjemmelaget søst. Bli med på bueskyting, hør spennende eventyr, se båtbyggeren og smeden i arbeid. Og mye mer!

Barnas Turlag

02. - 04. juli Helgetur til Reindalsseter (Barnas Tl. ÅST) Bli med til Reindalseter med Barnas Turlag 21. - 22. august Klatretur i Skorgura (Barnas Tl. ÅST) Kyrkjesteinen i Skorgura i Ørsta er en av de artigste klatrefelta i distriktet. Her er det en haug med korte og ikke alt for vanskelige klatreruter som egner seg godt for barn.

10. - 12. september Helgetur til Kaldhusseter (Barnas Tl. ÅST) Kaldhusseter er et flott område for barn. Det blir tilgang til båt, kano og kajakk. Barnas Turlag Lars Petter Vemøy 932 19 340 Påmelding: Ålesund- Sunnmøre Turistforening. Tlf: 701 25 804 - info@aast.no www.turistforeningen.no

Huset i Røysegata

Åpningstider:Tirsdag-Torsdag 15-22 Fredag - Lørdag: 17-24 Faste aktiviteter: Småbarnstreff: torsdager fra k. 11.00 - 13.30 Internasjonal Kafé: Annenhver lør kl 13 - 18 Etter avtale kan grupper og klasser bruke "HUSET" på dagtid mellom kl. 09.00 og 15.00 HUSET arrangerer. www.uhuset.no

Steinbua Bydelshus Aktivitetssenter

Småbarnstreff onsdager 11.00 - 13.30 Møtelokaler for lag og foreninger Utleie til barnebursdager, konfirmasjoner o.l. Tlf: 70163478 / 901 33 095

Hessaklimpen

Klimpen holder til i kjelleren på Hessa skole. Treffsted for ungdom i alderen 13-18 år. Biljard, diskotek, spill, Dj-gruppe, Internett og aktiviteter etter ønske. Åpent ONSDAG 18-22 og FREDAG: 19.30-24.

Sentralen

(Skarbøvikgata 37) For ungdom i alderen 13-18 år. Filmkvelder, spill, Internett, matlaging og andre aktiviteter. Åpent TORSDAGER fra kl. 18-22 Tlf: 70162572 / 911 07 124

Skarbøvik musikkverksted (på Skarbøvik ungdomsskole) Øvingslokale for band/ungdommer i alderen 13-20 år. For booking av øvingstid, tlf 913 85 705

hva skjer for VOKSNE Biblioteket

Åpningstider: Man - Tors 10-19 (10-16) Fredag 10-17 (10-16) Lørdag 10-15 (10-14) ()= Sommeråpningstid 29. juni - 01. august Spjelkavik filial Man - Tirs, Tors 10-18 (10-16) Onsdag, Fredag 10-16 (10-16) Lørdag 10-15 (10-14) ()= Sommeråpningstid 29. juni - 01. august Teaterfabrikken Moloveien 22 . 6004 Å . tlf.: 70 10 04 10 Parken kulturhus Besøksadresse: Parkgt. 3 - Tlf. 70 16 24 59/69 Administrasjon: Lorkenesg. 2 6002 Ålesund Tlf : 70 16 24 65/66 Billetter : 70 16 24 68

Giskespelet

19. - 21. juni, Gullik-garden www.giskespelet.no "Giskespelet" handlar om tidsbolken rundt 1030, rett før og etter slaget på Stiklestad, der Heilag-Olav fall. Vi møter mektige menn og kvinner frå Giske som i stor grad var involvert i det store slaget, og ser korleis deres tilhøve til kongen splittar den mektige Giskefamilien. Skodespelet gir også eit godt inntrykk av korleis garden Giske såg ut for 1000 år sidan, og ikkje lenge etter dei viktige hendingane kom ei lita jente til verda her, som seinere blei dronning i Norge.

Ålesund storbandfestival

Juli Storbandfestivalen i Ålesund samler de fleste storband fra Møre og Romsdal, og også en del tilreisende storband fra andre kanter av landet. Festivalen går av stabelen i juni/juli 2009, og blir arrangert i Ålesund sentrum.

Ålesund båtfestival

14.- 17. juli Ålesund Båtfestival er en viktig maritim festival, og en RAMSALT FOLKEFEST for byens befolkning og besøkende. Dette gjenspeiles i svært

god kvalitet fra både utstillere, konserter, barneunderholdning, og aktiviteter. Nemlig en stor opplevelse for både små og store! Gå inn på www.batfestivalen.no for å se program.

Sommerfesten 2010 30. - 31. Juli, Giske www.verdensbestefestival.no En utendørs folkefest med konserter fra kjente artister. I år kommer blant annet Maria Mena, Tom McRae, Serens Maneesh og Minor Majority m.m. Cover: gratis

Radio Ålesund festivalen

13. - 14. august SDet blir duket for spennende konserter fredagskvelden, familiedag og åpent for alle lørdag og flere gode konserter lørdagskvelden! Radio Ålesund Festivalen 2010 er helt gratis og er noe du absolutt ikke vil gå glipp av!

Jugendfesten

20.- 21. august, St. Olavs plass www.jugendfest.no En helg fyllt med masse knallbra musikk fra en rekke kjente grupper og artister hvor bla. Røyksopp , De Lillos og Madcon er noen av dem.

Den Norske matfestivalen

25. - 29. august www. matfestivalen.no Den Norske Matfestivalen i Ålesunds formålsparagraf er å fremme produksjon, foredling og konsum av norsk mat med basis i norske råvarer fra jordbruk og fiske. Men folkefest, NM-konkurranser, fagmesse, seminarer, fagforum, konserter og andre kulturinnslag er også blitt faste festivalingredienser.

Arbeideren Lorkenesg. 2 , 6002 Ålesund Tlf : 70 16 24 65/66 Billetter : 70 16 24 68

Gjør din bolig bedre messen

17. - 19. september, Sunnmørshallen www.boligmesse.no På "Gjør din bolig bedre" finner du tips og inspirasjon til hus, hytte, og uteområder.

Turistforeningen

Aalesund & Sunnmøre 01. juli Tur i Liafjellet. Sjøholt (Seniorgruppa ÅST) Oppmøte: Ørskog Sparebank kl. 10.30 12. juli Fellestur i Tafjordfjella (Ungdomsgruppa ÅST) Ungdomsgruppa i ÅST inviterer ungdom fra hele landet til Tafjordfjella i sommer. 15. august Sykkeltur over Aurenakken (Patchell Fjellsport ÅST) Sykkelturen over Aurenakken i Sykkylven er en godbit du bør få med deg. 21. august Bladet i Molladalen (Ungdomsgruppa ÅST) Bladet i Molladalen står på "må-lista" for alle klaterinteresserte i Norge. Vi tar også turen. 22. august Liadalsnipa (Patchell Fjellsport ÅST) Turen går over en av Sunnmøres mest spektakulære topper. 03. september Høvringen (Seniorgruppa ÅST) Seniorgruppa i ÅST avslutter sesongen med tur til Høvringen. 04. september Patchellhytta og Slogen (Ungdomsgruppa ÅST) Starten av september er høysesong ved Patchellhytta. Vi tar også turen inn denne helga.

62° Nord Skansekaia 6002 Ålesund www.fjord-magic.com

BYMAGASINET SOMMER 10

KUNST GALLERI Kunstmuseet Kube

Åpningstider i juni, juli og august: Mand - Fre: kl. 10 - 17 KUBE har skiftende utstillinger med regional, norsk og internasjonal samtidskunst. Utstillingene varierer slik også de kunstneriske mediene gjør med maleri, grafikk, videokunst, tegninger og kunsthåndverk. Nasjonalromantiske motiver er også utstilt hos KUBE - velkommen!

TOR JUULS KUNSTSAMLING - DAYDREAMS AND NIGHTMARES 12.06.10 – 05.09.10 Juul eier en imponerende samling samtidskunst, fortrinnsvis maleri.

Jugendstilsenteret

Åpningstider i juni, juli og august: Mand - Fre: kl. 10 - 17 Faste utstillinger Jugendstilsenteret har både faste og temporære utstillinger fordelt over 3 etasjer, i tillegg til de genuine jugendstilinteriørene i selve Apotekergården. Jugendstilsenteret viser for tiden multimedieutstillingen: Art Nouveau and Society - Drøm og virkelighet. De faste utstillingene Håndverk og arkitektur, Fra aske til jugendstil og Den vakre jugendstilen gir en spennende innføring i jugendstilen i Europa, Norge og Ålesund ved hjelp av gjenstander, interiører og multimedia. Kafé - Kunstmuseet KUBE ligger vegg i vegg med Jugendstilsenteret og Apotekergaarden. I den delen av apoteket som tidligere var laboratorium og apotekerens kontor, ligger i dag vår felles museumskafe. Kafeens stolthet er vår kaffemaskin som foredler espressokaffe av ypperste klasse.

Jacob Brostrup – maleri 4. sep. – 26. sep. Kári Svensson – maleri 4. sep. - 26. sep . Åpningstider: tirsdag - fredag 11 - 16 lørdag og søndag 12 - 16 mandag stengt

Alnes fyr Skiftende utstillinger Alnes Fyr kan friste med ulike spennende utstillinger fra lokale kunstnere i sommersesongen -kom og la deg inspirere!

Galleri Cylindra Peter Opsvik - utstilling Velkommen til Galleri Cylindra i Øvregaten i Ålesund, og til en utstilling av Peter Opsvik sine Cylindra Objects. Dette er skap, stoler og bord med et sterkt kunsterisk uttrykk. Objektene har vært vist på en rekke museer og kunstutstillinger rundt om i verden. Åpningstider: 12:00 - 18:00 Søndag 09:00 - 20:00 Hverdager 09:00 - 18:00 Lørdag

Kunst av Jacob Brostrup

Galleri S Kunstsenter Utstillinger - Maleri Spjelkavikvegen 51 6010 Ålesund T: 70 14 76 60

Ålesund Kunstforening http://www.alesundkunstforening.no/

BYMAGASINET SOMMER 10

En av Peter Opsvik´s balansestol

G R AT I S F E S T I VA L

Rådhusplassen, 13.-14. august

TRANG FØDSEL

TOMINE HARKET

TOMMY FREDVANG

VENKE KNUTSON THE SHITSETZ

ROBIN OG BUGGE DAVID URWITZ

INFINITY

CHRIS DAYSH

GHOST DOG

RESET

Dagtid Lørdag 14. august kl.12 - 16: Konserter, underholdning, aktiviteter, konkurranser, store premiedryss fra scenen m.m! Artister bookes underveis og program oppdateres fortløpende på www.radioaalesund.no

BYMAGASINET SOMMER 10

www.saltstudio.no

[Fasadeprukter]

bolig

Lokalt forankret Det å ikke få seg jobb etter endt utdanning stoppet ikke gründer og daglig leder Frode Hjellset som da isteden for å bli permittert begynte å selge markiser og persienner direkte på dørene. Denne geskjeften har i dag vokst seg stor takket være pågangsmot og dyktige medarbeidere. TEKST | Andreas Gjelsvik & Bjørn sindre høydalsvik

- Dette var i 1990 og jeg hadde akkurat tatt fagbrev som rørlegger, men det var nedgangstider i Norge og lite arbeid som rørlegger, forteller Frode. Rørleggerutdannelsen ble derfor lagt på hylla og han startet med å selge markiser og persienner direkte på dørene. I tillegg til å selge stod han også for monteringen i startfasen. 1. januar 1995 ble Fasadeprodukter AS stiftet. Fasadeprodukter hadde 8 ansatte i 1995, av disse 8 er 6 fremdeles i organisasjonen. Før hadde salget vært konsentrert rundt Molde, nå ble hele fylket sett under ett og tanken om en lokal produsent av solskjerming begynte å ta form. Så i 1998 startet Fasadeprodukter med egen produksjon av utvendige persienner. Fra 2002 har bedriften hatt egne produksjonslokaler i Årødalen der de i tillegg til utvendige persienner produserer markiseduker, markiser, screen og lamellgardiner. Det har vært en kontinuerlig prosess å utvikle produksjonen til å kunne produsere de beste produktene som i dag finnes på markedet. Det geografiske området har også vokst ut over Møre og Romsdal. I 2009 omsatte Fasadeprodukter for 70 millioner, hadde 50 ansatte og solgte over hele Norge enten gjennom eget salgsapparat eller gjennom forhandlere.

foto | Bjørn s. høydalsvik/ fasadeprodukter

forskjellige farger og tekstiler. I mange nye hjem i dag erstatter lamell - og plissègardiner gjerne tradisjonelle gardiner. I tillegg til at disse produktene skjermer for sol er de også med på å gjøre inne miljøet lyst og trivelig. - Det er ikke lenger bare sommeren som er sesongen vår, nå har vi hele året en jamn pågang ettersom flere og flere oppdager interiørmulighetene vi leverer, sier Steinar Vebenstad. Varm uteplass Men sommeren har fortsatt sine spesielle behov som skal dekkes. Fasadeprodukter har vært så heldige å få agenturet i Norge til en av verdens største produsenter av rullende markise systemer, sveitsiske Stobag . Stobag leverer markisesystemer av ypperste kvalitet. - Dette er virkelig flotte markiser som gir ly for både sol og regn. Siden markisesystemene kan leveres opp til 20 meters bredde, blir de mye brukt av restaurant bransjen, men også mindre modeller av disse leveres til privatmar-

Stor utvikling - Når vi startet i 1995 var solskjerming stort sett knyttet til markiser eller persienner på utsiden av vinduene. I dag er produktutvalget et ganske annet.

Fasadeprodukter har et bredt utvalg av innvendig skjerming, der lamell - og plissè gardiner er mest i skuddet nå for tiden. Dette er produkter i stoff og med mange Frode Hjellset, daglig leder og Steinar Vebenstad, salgsjef.

BYMAGASINET SOMMER 10

kedet. Markisene kan leveres med strålevarme og lys. Varmen og lysene kan styres med fjernkontroll og dimmes opp og ned etter behov. Alt for at sommerkvelden skal nytes mest mulig behagelig. Nesten alt Fasadeprodukter leverer i dag har en eller annen form for motorisering. Det er blitt så billig med elektronikk at det er minimalt å spare ved å bruke manuell betjening. Gjør det enkelt for kunden - Som lokal forhandler med egen produksjon dekker Fasadeprodukter kundens behov fra a til å. Vi kommer som oftest i kontakt med kunden ved at kunden ringer for å spørre om pris på f.eks. ei markise.

Å gi pris på ei markise er like enkelt som det er for en møbelforhandler å svare på hva en sofa koster. Derfor ønsker Fasadeprodukter å få komme

hjem til kunden og vise hva de har å tilby og hvilke valgmuligheter som finnes. Det er ikke så rent sjelden at kunden ender opp med en helt annen løsning enn det de hadde sett for seg da de ringte og bare skulle ha pris på ei markise. Her er det et samspill mellom kunden og en profesjonell aktør som gjør at løsningen blir optimal både i forhold til det estetiske, praktiske og ikke minst hva dette til syvende og sist skal koste kunden. Siden Fasadeprodukter også er ansvarlig for måltakingen slipper kunden unødvendige kostnader om en skulle være så uheldig å ta feil mål. Etter at kunden har bestemt seg blir ordren satt i produksjon. Når så produktene er ferdigprodusert blir de til slutt fagmessig montert av en av våre montører. I dag opplever Fasadeprodukter kunder som tar kontakt for å fornye markiser eller persienner de kjøpte hos Fasadeprodukter for 15 - 20 år siden. Det ser vi på som en tillitserklæring og at konseptet vi tilbyr er noe kundene setter pris på avslutter Frode Hjellset og Steinar Vebenstad.

BYMAGASINET SOMMER 10

adsign.no

MODENA – NORGES STØRSTE FLIS- OG SKIFERKJEDE

TENK UTEMILJØ NÅ! FLISLEGG GARASJEGULVET!

Modena Smooth Grey og Black

Kun

99m2

Utrolig slitesterk! Frostsikker

Vi hjelper deg å skape det perfekte utemiljø! Modena er Norges største faghandel av produkter til uterommet. Vi leverer det meste innen betongprodukter, skifer, naturstein og ﬂiser. Hos oss får du de beste råd og veiledning, i tillegg til markedets beste priser! Kjøp nå – betal om 6 mnd.

Modena Ålesund

Steinpanel

Grå med rust Nå kun

Nordre Holen 19, 6019 Ålesund T: 70 15 48 00 F: 70 15 54 50 ÅPENT: 8-18 (10-15)

699,-

Olsvika

Modena Ålesund

Nordre Holen Plantasjen

Ålesund

Lefdal/Jula

E39

Stormoa

Med armert bakstøp. Kan brukes både ute og inne.

Modena steinpanel grå med rust. Finnes også som spesial hjørneelementer.

Modena Granittbenk

2990,-

Kun

Lengde 160 cm. Begrenset beholdning

www.modena.no Kampanjen gjelder så langt beholdningen rekker: Forbehold om fargeavvik på trykk og trykkfeil.

Hva med en gjennomgang av privatøkonomien med din egen finansrådgiver?

Du er velkommen hos oss

Det lønner seg å ta en kikk på hvordan det står til med økonomien en gang i blant. Vi tilbyr deg en uforpliktende rådgivningssamtale med en av våre dyktige finansrådgivere. Kom innom Postbanken kundesenter i Ålesund i Kongensgate 6. Du når oss på telefon 947 86 000, eller send ÅLESUND til 03800. Du kan også gå innom nærmeste postkontor.

Postbanken – en del av DnB NOR Bank ASA

rban life...

Foto: Erik Hattrem/ kompressor studio Styling: Anette Gudmundset Bergheim

Siri Man Plus Woman Inga-Sofie: Skjorte og gullsandaler fra Burberry, hvit jeans fra Armani jeans Wes: Blazer og shorts fra Boss, piquet skjorte fra Burberry og sko fra Noodles

Modo Blazer fra Filippa K, t-shirt fra Tiger of Sweden, Shorts og belte fra NN.07, sko fra Noodles og bag fra Fred Perry

b-young, Amfi Moa Kjole og bolero fra Floyd

Benetton Topp, shorts, veske, badeh책ndkle og solbriller fra benetton

Urmaker Nelvik Dame og herreur fra Techno Marine. Med et enkelt grep kan du selv bytte til remmer i andre farger

Gullsmed Danielsen Inga-Sofie: 3 ulike anheng (sommerens nyheter), skinnarmbĂĽnd med charms og ring fra Ole Lyngaard, Ă¸redobber fra Julie Sandlau Wes: Smykke fra Ole Lyngaard og klokke fra Boss

Urmaker Karlsson Rosa dameur fra Certina, 100 m safir Herreur fra Maurice Lacroix, 50 m cronograf

Chris dame og Chris herre Inga-Sofie: Jumpsuit fra Bruuns Bazaar, smykke fra By Malene Berger og belte fra Fonnesberg. Wes: Chinos og cardigan fra Tiger of Sweden, skjorte fra Tommy Hilfiger og sko fra samsĂ¸e samsĂ¸e

Chic

Jakke, skjĂ¸rt og veske fra Sonia Rykiel

Moa Optikk Inga-Sofie: Prada briller med nagler p책 siden Wes: Carrera pilotbriller

Makeup & hår: Marita Haaheim

Fotoassistent:

Wigny Aina Vike/ Picasso Erik Birkeland

Stylingassistent: Merethe Eide Modeller: Inga-Sofie/ cabal

Wes/ Pholk

Takk til: Lyspunktet Takk til:

johann hagenæs for lån av bil

Selge bolig? Bruk en megler som har full oversikt Bruk en megler som ikke trenger kart eller kompass for å finne veien frem. Bruk en megler som har full oversikt og som har solgt flere boliger i ditt nærområde. Vi vet hva vi selger. Og verdien av det.

Ørskog

Ålesund Valldal

Skodje Ålesund

Ellingsøy

Ørskog

ÅLESUND, St. Olavsplass

Ålesund Valldal

Skodje Ålesund

Ellingsøy

Bjorli Haram

Bjorli Sula ÅLESUND, Keiser Wilhelmsgate

Haram

Trine Paulsen Eikenes Avdelingsleder / Fagansvarlig Eiendomsmegler MNEF Tlf. 926 03 425

Ålesund

Sula

Stordal

ÅLESUND, St. Olavsplass

MOA

Kristian Valdal Ålesund Avdelingsleder Eiendomsrådgiver Tlf. 911 53 555

Halvard Aarseth Avd.leder

Giske

Ålesund

Stordal

Tlf. 932 65 670

Sykkylven Kristian Valdal Avdelingsleder Søre Sunnmøre Eiendomsrådgiver Tlf. 911 53 555

Stranda Cecilie Dyb Eiendomsrådgiver

Mona Wilhelmsen Salgskoordinator

Susanne Giskeødegård Fagansvarlig Eiendomsmegler MNEF Tlf. 400 01 061

Ring 05250 Ring 05250 for MeglerTakst Giske

Tlf. 907 45 626

Sykkylven

Stranda

Søre Sunnmøre

for MeglerTakst

Ålesu

BLASTING DESIGN BY RADO

und

SINTRA JUBILÉ / WWW.RADO.COM

økonomi

FAST ELLER FLYTENDE RENTE? BYMAGASINET presenterer i dette nummeret første utgave av en fast spalte som vil omhandle din personlige økonomi. Banksjef i Postbanken John Erling Zeitz vil ta for seg aktuelle temaer som kan være nyttig for de fleste å få med seg. Første tema er fast eller flytende rente, og vi spør: Hva er best? TEKST: John Erling Zeitz | FOTO: erik hattrem

De siste årene har vi sett at rentenivået svinger kraftig, og vi er nå inne i en periode med lave renter. I noen perioder opplever vi at det kan gå lang tid mellom hver renteendring, andre ganger endrer rentenivået seg ofte og mye. Dette påvirker lommeboken til de fleste, og spesielt utsatt er de som har flytende rente på boliglånet når renten stiger. I de fleste banker kan du i dag velge om lånet ditt skal ha fast eller flytende rente i en avtalt periode. Velger du fast rente, vil rentene du betaler til banken være frosset uavhengig av hva som skjer med rentenivået ellers. Øker rentene mer enn ekspertene ventet, vil de som har bundet renten spare penger. Skjer imidlertid det motsatte, og rentene går ned, kan det føles bittert å ha bundet rentene på et høyere nivå.

Banksjef i Postbanken, John Erling Zeitz

BYMAGASINET SOMMER 10

De fleste med romslig økonomi velger flytende rente.

Personer med stram økonomi, og som må legge om sin livsstil dersom rentene stiger, har mye å vinne på å binde renta. Bakgrunnen for dette er at formålet med fast rente først og fremst er forutsigbarhet. Se på fastrente som en forsikring.

økonomi *

Det du har igjen på kontoen etter at dine utgifter er betalt hver måned avgjør følelsen av romslig eller stram økonomi. Fastrente bør vurderes om du frykter renteoppgang, ønsker forutsigbarhet eller er opptatt av god økonomisk trygghet. Man bør altså ikke gjøre avtale om fastrente for å oppnå varig lavere rente enn den flytende renten. Det skal mye til for å vinne et veddemål mot markedet om renteutviklingen. Slik situasjonen er akkurat nå, vil en fastrenteavtale gi deg noe høyere renteutgifter enn flytende rente. Har du en grei økonomi og under 50% belåning på boligen din, kan en alternativ løsning være å gjøre en ”fastrenteavtale” med deg selv. Spør din rådgiver i banken hva som vil være dine månedlige utgifter dersom du velger fastrente på lånet ditt. Du beholder så flytende rente på lånet, men setter differansen mellom fast og flytende rente i egen fast sparing. Når renteøkningen kommer, kan du redusere spareavtalen og skulle renteøkningen bli større enn det du betaler på lån og sparing, vil du ha en oppspart buffer å tære på. - Er man usikker kan man også binde deler av lånet, for eksempel halve lånet. Det gir økt sikkerhet mot høy rente, samtidig som man oppnår lavere renteutgifter enn om hele lånet bindes til fast rente.

- Slik situasjonen er akkurat nå, vil en fastrenteavtale gi deg noe høyere renteutgifter enn flytende rente.

Fakta om:

fast og flytende rente Fastrente betyr

at du betaler samme rente på lånet i en avtalt periode.

Flytende rente er

noe mer renten du betaler svinger i takt ten, som i sterk grad påvirkes av rentene går opp og ned avhenger ske økonomien.

komplisert fordi med markedsrenNorges Bank. Når dette av den nor-

Norsk økonomi påvirkes av oljepris, kronekurs, inflasjon og verdensøkonomien med våre viktigste handelspartnere i spissen.

Fordeler og ulemper Linker med gode råd om personlig økonomi; www.pengebloggen.no www.dnbnor.no www.postbanken.no

kilde | dnb nor.no

Fordeler med fast rente • Full forutsigbarhet om kostnadene knyttet til lånet i bindingstiden • Noen opplever at de tegnet fastrenteavtalen på et gunstig tidspunkt slik at de faktisk kommer gunstigere ut av det enn ved flytende rente. • Du kan kombinere fast og flytende rente. • Du kan bytte bolig i bindingsperioden.

Ulemper med fast rente • Fastrente kan inneholde et rentepåslag som innebærer høyere rente på fastrentelån enn med flytende rente over tid. • Må du innfri lånet før avtalt periode for fast rente er over, kan det være Hår/makeup: nødvendig åHelene betaleBreivik/ en overkreativ frisør kurs. Fotoassistent: Rikke remøy Stylingassistent: Merethe Eide

Modeller: Benedicte/Cabal og Faruk/Pholk Takk til «arbeidern» for lån av lokaler BYMAGASINET SOMMER 10

Den stĂ¸rste gleden du kan ha, er ĂĽ gjĂ¸re andre glad! Gi et gavekort fra fo2grafisk til noen du er glad i

n a h r o f r e t e h y n s Sommeren

STENSTRÖMS

FILIPPA K

sKJOrte 1299,-

sHOrts 799,-

NOODLES sKO 499,-

LYLE & SCOTT

pIQUÈ 699,-

ACNE JeaNs 1399,-

aMFI MOa V/ GaNGBrOa - WWW.MODO.as - 71 48 10 41

TIGER

VesKe 2199,-

TIGER

sKJerF 399,-

aCNe - FIlIppa K - HUMÖr - lYle & sCOtt - MaDs NØrGaarD - JOHNNYlOVe - NN07 - tIGer OF sWeDeN - replaY - WesC - WHYreD

Flis

Kvalitet til alle

I et stadig større marked med nye produkter og muligheter reiser Modena fortsatt seg som Norges største flis og skiferkjede. Gjennom grundig arbeid med å finne nye leverandører som holder Modenas krav til kvalitet og gjennomførbarhet, har også nye segmenter blitt avduket i de mange butikkene. I Ålesund har Modena også gjort et innhogg i prosjektmarkedet, samt tilbyr nå også Modenakvalitet i de lavere prissikter. TEKST: BJØRN SINDRE HØYDALSVIK | foto: modena

- Pris er viktig for våre kunder, men ikke for en hver pris, åpner butikksjef i Modena Ålesund, Trond Erik Øye. Med dette mener han at kvalitet og miljøhensyn må ligge i bunnen for valg av flis. I den store sammenhengen er ikke selve flisen den største kostnaden. Hos Modena får du bare flis som er grundig

BYMAGASINET SOMMER 10

sjekket med dette i tankene. Billige fliser vil ofte være dårlig kalibrert, det vil si at flisen kan variere både i tykkelse og størrelse fra flis til flis, og i noen tilfeller også ha varierende overflate og glasur. - Da er det vanskelig å få til glatte skjøter og et flott resultat, forklarer Trond Erik. – Det går en grense der pris og kvalitet ikke holder seg oppe, der vil ikke

Modena har stort utvalg i flis og skifer både til inne - og utebruk.

Kompetanse, kvalitet og utvalg er stikkordene Modena Ålesund kan skilte med.

vi være med. Når vi nå tilbyr rimeligere fliser i god kvalitet er dette gjort i tett samarbeid med våre produsenter. Dette er noe som går gjennom hele markedet, nye produksjonsmetoder og mindre lager er noe av grunnen til lavere kostnader. Gjennom dette har vi fått til et godt segment med kvalitetsfliser som våre kunder vil være stolte av å ha på gulv eller vegg . Vi skal hjelpe de fleste – lite eller stort budsjett og på denne måten at alle skal få mulighet til Modenakvalitet, smiler Trond Erik. Utvider sortimentet I samme ærend har også Modena vært på utkikk etter nye leverandører og kommet opp med noen spennende nye kolleksjoner fra blant annet fargerike GB Group med sine flotte baderomsinnredninger, til granittskulpturer fra Kina. I disse dager har de fått produsert en flott benk i granitt som de har skikkelig troen på, og mer kommer.

- Produsentene vi samarbeider med i Kina er veldig profesjonelle og har det meste av utstyr for skjæring og kapping av stein. Her er det bare fantasien som stopper oss og vi jobber med nye spennende ideer til hus og hage, om en for eksempel vil ha hunden sin i granitt kan de lage dette. Granitt fra Kina

er også av bra kvalitet som gjør at vi kan tilby flotte produkter uten at det behøver å koste for mye. GB Group står for det beste av Italiensk design. Nøkkelordene er tilpassing og skreddersøm, her blir all baderomsinnredning bygget etter kundens ønsker, i en smakfull og tidsriktig design. Velg mellom 90 farger i forskjellige glanser og 5 ulike tresorter. Og om det ikke er nok, kan en få dem lakkert etter internasjonale fargekoder. Her er mulighetene store for å finne sitt unike baderomsmøbel tilpasset det rommet det skal stå i. Dette er topp kvalitet og holdbarhet. Kun Modena som har dette spennende merket som de har veldig tro på. - Jeg har sett dette med egne øyne og dette er gjennomført med flotte detaljer og gode materialvalg. Samtidig er dette en meget fleksibel produsent med flat struktur og ikke mye byråkrati for å få realisert nye løsninger, forteller Trond Erik. Nye prosjekter Modena har lenge vært inne på prosjektmarkedet over hele landet. Nytt er samarbeidet med Mosteingruppen - en markant utbygger av hus og leiligheter i området. - Modena opplever stor vekst på prosjektmarkedet, og er nå inne i opp til 80 leiligheter samtidig, heldigvis da i forskjellige byggetrinn,

men likevel nok å henge fingrene i, smiler Trond Erik. De legger da opp et standard oppsett, men er åpen for modifikasjon av denne. Kunden får anledning til å komme til butikken og sette sammen sine ønsker, Modena lager så leggeanvisninger, pakker varene og sender dette til utbygger som står for den videre oppføringen. Fordelen er stor, en kan ikke lenger kalle det en standardleilighet, dette er Mosteingruppen spesielt flink til med alle sine underleverandører - til beste for kunden. - Vi er opptatt av å levere kundene våre en verdi, at produktet vi leverer er med på å øke verdien på kundens bolig. Dette jobber vi i Modena aktivt med hver dag. Kvaliteten er det viktigste, noe som er dårlig vi ikke øke noe verdi, heller det motsatte. Med sitt inntog på prosjektmarkedet ser de også en stadig økende gruppe av håndverkere som bruker butikken aktivt, og de har god plass til flere. Kom gjerne hit å se hva de kan tilby oppfordrer butikksjef Trond Erik Øye. Kompetanse, kvalitet og utvalg er stikkordene Modena Ålesund kan skilte med. Og med nye produkter i alle segmenter skal en tro butikken er verd sitt besøk.

Modena gir deg i alle fall – kvalitet til alle.

BYMAGASINET SOMMER 10

Grafisk Design: Foto: Bjørn Sindre Høydalsvik

BOMMER 201 S

r e d n e r t e rill 0

5. 6.

10.

La deg begeistre av v책rt nye boligprosjekt:

Fredsbergåsen ligger i solrike & naturskjønne Larsgården. Kjenn sjølukten mens du nyter utsikten mot vakre Nørvasundet. 30 stk. leiligheter leveres nøkkelferdig med parkeringsplass i underetasjen!

Kontakt Krogsveen for mer informasjon: Kongens gt. 13 6002 ÅLESUND

T: 70 13 44 00

www.krogsveen.no

elektro

Nye muligheter

L-montasje jobber aktivt med å gi valgmuligheter til sine kunder. Med ny nettbutikk som viser muligheter innenfor lys og varme, og dyktige montører er fornøyde kunder resultatet. I oktober 2009 startet de også opp med å levere kvalitetsvarmepumper, alt for å dekke kundenes stadige større ønsker. TEKST: bjørn sindre høydalsvik | Foto: Elmontasje & lillys studio

Smale inn driften EL-montasje ble startet November 2005 når Elmo valgte å legge ned driften i området. Det hele skjedde i full enighet og 5 ansatte gikk inn på eiersiden og smalte inn driften på elektromontasje. - Vi så på det som en fin mulighet for å starte for oss selv, og har i dag vokst til 11 ansatte. Fra starten var det et mål å ikke bli for stor, men ta det litt etter litt, for på den måten å

BYMAGASINET SOMMER 10

kunne tilby god service og gi kundene kvalitetstjenester, forteller installatør og daglig leder Ole Jørgen Osnes. I dag jobber EL-montasje mye med prosjektering av nye boliger, men også innenfor rehabilitering og en del industri. I nye prosjekter ønsker de å gå i møte med kunden for å tilby spesialtilpassede løsninger. Dette er spesielt viktig innenfor større prosjekter hvor en viss individuell tilpassede løsninger er ønskelig for å

gi et unikt preg på leiligheten. - Kunden opplever dette som positivt og får på den måten være med på å forme sin bolig, skyter Anja Tuvik Rødset inn. Hun er kontorleder i bedriften. Egne lysplaner EL-montasje merker at kundene i dag er blitt bevisst om hva belysning kan gjøre for hjemmet sitt og noen har også konferert med inte-

< Artig på arbeidsplassen

- det er viktig å ha det gøy på arbeidsplassen. Glade arbeidere fra Elmontasje.

...ønsker de å gå i møte med kunden for å tilby spesialtilpassede løsninger. riørkonsulenter som lager egne lysplaner for prosjektet. Også ved rehabilitering av eldre hus kommer dette i større grad i fokus. Da vil en gjerne ta høyde for litt mer moderne løsninger på lys og varme.

vi har hatt hendene fulle på modernisere eldre anlegg.

- Det å se bilder gjør at kundene lettere finner frem til sin modell, og vi legger stadig ut nye produkter – alt med topp kvalitet, fra det klassiske til det moderne. Vi har også sett lysekroner har fått sin renessanse, flotte og spennende produkter. Det meste er produkter kunden kan montere selv, men for spotter og lignende bør montør kontaktes. Nytt er også at enkle varmeløsninger blir lagt ut – nettstedet har noe for enhver, smiler Anja som også har hovedansvaret for siden.

Mengden elektrisitet som brukes i et moderne hjem er større i dag med antallet av elektriske artikler, mens det elektriske opplegget er gjerne 20-40 år, ofte eldre. Her er det potensielle brannfeller, forteller Ole Jørgen.

Belysning er viktig, både hjemme og på jobb. Det kan være prikken over i’en for et lunt og trivelig hjem, eller en effektiv arbeidsplass. ELmontasje er med hele veien om en ønsker det. Fra prosjektering til montering og igangkjøring.

Med dette i tankene har EL-montasje ordnet med finansieringsmuligheter via Resursbank og mener dette er vel verd investeringen. Dette gjelder hele produktspekteret, store og små prosjekter. - Gjør oppgraderingen nå før det er for sent, oppfordrer de.

- I og med at alle eierne også jobber i firmaet og ønsker at alle skal ha det artig på jobb, er vi mer opptatt av service en å få jobben gjort fort. Og da også med det positive ”biproduktet” av at det gjøres lite feil, ler Ole Jørgen.

» I det siste har det vært litt mindre nybygg og

Ny nettbutikk I det store mylderet av muligheter har ELmontasje kommet til den konklusjonen at det ble vanskelig for elektrikerne å informere og sitte på produktkunnskap om det brede utvalget. Derfor åpnet EL-montasje (dato) sin egen nettbutikk for belysning. Her kan kunder både lokalt og over hele landet finne spennende lamper og belysningsmuligheter i ro og mak hjemme.

Varme som ikke synes Og om lys ikke er nok er EL-montasje også leverandør av varmepumper, noen modeller som også kan skjules som et praktfullt maleri. - Ja, den tradisjonelle varmepumpen vil nok merke litt konkurranse fra de nye, selv om det fortsatt er de tradisjonelle pumpene vi selger mest av, forklarer Ole Jørgen.

største leverandør av varmepumper, LG. Modellen har en kvadratisk innedel med innebygget bilderamme for fotografier eller kunst. En grei måte å få plassert innedelen der den gjør mest nytte for seg - på veggen - uten at den vekker for stor skjemsle, men blir en del av interiøret. - LG er kanskje ikke så stor i Norden, men dette er verdens største leverandør og det tror vi skyldes deres økte fokus på design. Dette er nok pumper som koster litt mer en de ”vanlige”, men gir også unike muligheter. Sommeren er en god tid å få montert og vedlikeholdt pumpene. Og skulle sommerdagene bli for varme har alle EL-montasjes pumper aircondition. Kanskje spesielt aktuelt i et lite kontorlandskap eller på verkstedet der temperaturen stiger over komfortabelt nivå. - En annen fordel er at vi har montør, Marius Wågsholm, som er autorisert av NOVAP, Norsk Varmepumpeforening, som sikrer en trygg installasjon. Vi har opplevd en del cowboyer i markedet og har måttet tatt service på en del pumper andre har montert. For en god service en må ha en del spesialutstyr for å ta vare på blant annet gassen i pumpen. Blir gjort feil kan en stå for et utslipp tilsvarene å kjøre bil et år så en forstår det er viktig at dette blir gjort av autorisert personell - og det har EL-montasje, avslutter Ole Jørgen Osnes og Anja Tuvik Rødset.

EL-monstasje er der for å gi deg nye muligheter.

Det vi snakker om er en modell av verdens

BYMAGASINET SOMMER 10

VIN

VIN FRA VM-LANDET SØR-AFRIKA

å det norske markedet er har vin fra Sør-Afrika en heller kort historie, men som vinproduserende land har Sør-Afrika lange og stolte tradisjoner – faktisk helt tilbake til sent 1600-tall. Vingodset Klein Constantia ble etablert i 1685 og har historisk sett også laget landets mest berømte vin, nemlig dessertvinen Constance. Vineksporten var lenge svært beskjeden. Den internasjonale handelsboikotten av apartheid-regimet i nyere tid bidro selvfølgelig også til dette. Først på 1990-tallet begynte derfor eksporten å skyte fart. I dag er det hele 235 listeføringer av Sør-Afrikansk vin på det norske Vinmonopolet! TEKST: ØYVIND TVEIT | FOTO: RUNAR ANDERSEN/ morguefile.com

Vingeografi Sør-Afrikansk vinproduksjon er i det alt vesentlige konsentrert i det sørvestlige hjørnet av landet – nord og øst for byen Cape Town. Geografisk snakker vi om en beliggenhet mellom 31. og 34. breddegrad, noe som på den nordlige halvkule tilsvarer f.eks. nordlige Afrika/ sørlige Middelhav. Klimaet er likevel kjøligere enn hva beliggenheten skulle tilsi -spesielt i de kystnære områdene - noe som skyldes de kalde havstrømmene fra Antarktis.

BYMAGASINET SOMMER 10

De viktigste vinområdene er: - Coastal region: Ligger sørvest for cape Town. Nedbørsrikt område som produserer mye kvalitetsvin av de klasiske druesortene sauvignon blanc, chardonnay og cabernet sauvignon - Stellenbosch: Lokalisert øst for cape Town. Noe varmere enn Coastal region. Produserer mye kvalitetsvin. Mest rødt, noe hvitt.

- Paarl: Ligger inne i landet nord for Cape Town. Både røde og hvite viner. Mange av høy kvalitet. Det totale vinmarksarealet dekker så mye som 100 000 hektar – og er dermed vel så stort som tilsvarende i Australia. Et stort flertall av de 4000 druedyrkerne leverer stadig druene til de ca. 60 kooperativene, som sjelden utmerker seg positivt når det gjelder kvalitet. Det gjør derimot flere og flere av av de nesten 500

Lesotho

Anbefalte viner:

Cape Town Sør - Afrika

Sør-Afrikansk vin Det Sør-Afrikanske flagget

På den sørlige halvkule skjer innhøstingen av druer naturlig nok 6 måneder tidligere enn på nordlige – noe som betyr at en vin fra eksempelvis årgang 2008 er et halv år eldre enn en europeisk vin fra samme årgang. Årgangskvaliteten som sådan varierer nok generelt noe mindre i Sør-Afrika enn i Europa, og det er i senere tid

private produsentene. Her som i store deler av vinverden forøvrig fokuserer stadig flere på kvalitet fremfor kvantitet, og lykkes i stor grad med det! Generelt sett er Sør-Afrikansk vin absolutt konkurransedyktig, og er ofte gode kjøp. Vinstil Sør-Afrikansk vin varierer såpass mye i stil at det er vansklig å finne typiske nasjonale kjennemerker. Man kan vel si at de stadig jobber med å utvikle sin egen vinidentitet. Det som imidlertid er et faktum, er at de fleste vinmakere har sin utdannelse og praksis fra Europa, og at landets vinindustri kan sies å ha et ben i hhv. den nye og den gamle vinverden. Vinene er definitivt mer europeiske enn amerikanske/ australske i stilen for å si det slik. Pinotage Denne druetypen er en krysning av de franske druene pinot noir og cinsault. Den er SørAfrikas egen rødvinsdrue, og er den nest mest beplantede etter cabernet sauvignon. Pinotage gir ofte svært fruktige viner av middels fylde. Kanskje ikke den perfekte biff-vinen, men god

i mange andre sammenhenger, f.eks. til svin, kylling og pasta. Utover disse to dyrkes det en del av de internasjonale sortene Merlot, syrah/ shiraz og pinot noir. Ellers er Sør-Afrika et av de få stedene i verden utenom Portugal hvor det dyrkes litt portugisiske sorter som touriga nacional og tinta baroca.

ingen direkte dårlige årganger. Når det er sagt,

Av hvitviner er chenin blanc mest beplantet. I tillegg dyrkes mye av den ellers lite kjente colombard, samt en del chardonnay og sauvignon blanc.

14698 Allesverloren Tinta Barroca 2007

meldes det om at 2009-årgangen generelt er av eksepsjonelt god kvalitet!

Følgende viner er meget gode og spennende kjøp i sine respektive prisklassser:

(128,90) 20063 Porcubine Ridge Syrah 2007 (139,-)

Allesverloren (Alt er tapt!) En av de mer kuriøse vinhistoriene fra Sørafrika er den om vingodset Allesverloren (se også ”Anbefalte viner”). Navnet betyr altså direkte oversatt ”alt er tapt” og sies å skrive seg fra året 1704, åtte år etter at gården var grunnlagt. Familien reiste da på en kirketur til Stellenbosch. Da de kom hjem, var den nybygde gården brent ned. I sin fortvilelse utbrøt familiefaren ”alles verloren!” (= alt er tapt!). Gården ble imidlertid bygd opp igjen, og ”Allesverloren” ble siden navnet på vingården.

47821 Allesverloren Touriga Nacional 2007 (139,90) 59993 Tokara Cabernet Sauvignon 2007 (149,90) 56229 Seqillo 2004 (239,-) 32933 Hamilton Russel Pinot Noir 2008 (299,90)

BYMAGASINET SOMMER 10

«...men riesling-druens enorme mangfoldighet og lagringsevne gjør den etter min mening til verdens mest interessante hvitvinsdrue!

Øyvind Tveit; Vinspaltist

RIESLING – VERDENS BESTE HVITVINSDRUE? Verdens dyreste tørre hvitviner kommer fra Burgund i Frankrike og lages av druen chardonnay. Er chardonnay dermed verdens beste hvitvinsdrue? Etter min mening er svaret NEI! Riktignok er de aller beste hvite burgunderne fantastiske viner, men disse utgjør bare en ørliten del av all verdens chardonnay-baserte vin. Selvfølgelig er heller ikke all riesling-vin av fantastisk kvalitet, men riesling-druens enorme mangfoldighet og lagringsevne gjør den etter min mening til verdens mest interessante hvitvinsdrue! For eksempel finnes ingen annen drue som behersker absolutt hele skalaen fra tørr og elegant matvin til fantastiske såkalt botrytiserte (søte) dessertviner. Aromaspekteret er likeså mangfolding, og avhenger av bl.a. av dyrkningssted og jordsmonn i tillegg til grad av sødme i vinen. På nær sagt alle kvalitets- og sødmenivåer bidrar en spenstig syre til å gi vinen karakter og balanse. Samme syre bidrar også til å gjøre riesling-viner fantastisk lagringsdyktige Med lagring utvikler og forandrer aromaspek-

BYMAGASINET SOMMER 10

teret seg videre. For eksempel kan lagrede rieslingviner få et klart petroleumspreg i duften – på en behagelig måte vel og merke! Riesling dyrkes først og fremst i Tyskland, i deler av Østerrike og i Alsace-regionen i Frankrike. I alle disse land og områder regnes den som edleste druesort. De siste 5-6 årene har interessen for riesling nærmest eksplodert her i Norge. Aller mest har etterspørselen økt for tysk riesling, og faktisk også gjort at Tyskland nå har gått forbi Frankrike som største hvitvinsleverandør til det norske markedet. Tørre rieslinger er meget anvendelige viner til det meste av sjømat – kanskje med unntak av de mest delikate skalldyr-rettene. Med en ørliten sødmesnert (slik man finner i mange av vinene fra Mosel-dalen i Tyskland) passer de ypperlig til krabbe og reker, samt til sterkt krydret mat. Med mer sødme kan vinene passe til en del ostetyper og desserter – eller som alltid; nytes som de er!

Noen tørre rieslinger som anbefales på det varmeste: 80151 3 Winzer Riesling Trocken 2009 (100,-) – Tyskland 47543 Leitz Bischofsberg Riesling Spätlese Trocken 2009 (138,-) – Tyskland 80083 Domäne Wachau Riesling Weissenkirchen Reserve 2008 (150,-) - Østerrike 46574 Dr. Bürklin-Wolf Wachenheimer Riesling 2008 (150,-) – Tyskland 10249 Leitz Kaisersteinfels Riesling Alte Reben 2009 (210,-) - Tyskland 59064 Domäne Wachau Riesling Singerriedel Smaragd 2008 (225,-) – Østerrike

VIN *

Offent

ger

akin m s n i v ige

Svært mye har endret seg i Norge i forhold til vin de siste 10-15 årene. Stadig flere nyter et glass vin eller to stadig oftere.

Vinkonsumet i Norge har faktisk doblet seg på 10 år, og interessen og kunnskapen følger etter.

Torsk

Selvbetjente polutsalg har utvilsomt bidratt betydelig til denne utviklingen, og også i høyeste grad det at folk reiser mer enn noen gang. En av de beste arenaer for både å teste sine smakspreferanser og øke sine sine kunnskaper om vin, er å delta på offentlig tilgjengelige vinsmakinger. For en del år siden var noe slikt nær sagt utenkelig i Norge (i alle fall for andre enn bransjefolk), mens i dag finnes der et betydelig tilbud. I Oslo kan vininteresserte boltre seg i et stort antall vinarrangementer i løpet av året. I landet forøvrig vil nok tilbudet variere atskillig mer.

Aalesund Vinforum: Viner for enhver smak

En slik vinmesse har typisk et antall importører som deltagere, som hver for seg stiller med et utvalg av sitt sortiment. For en ofte beskjeden inngangsbillett, har man muligheten til å smake et stort antall viner - gjerne100 eller flere! Både rimelige og atskillig dyrere kvaliteter kan smakes og diskuteres med kunnskapsrike importører. En fantastisk mulighet til å få utvidet sin vinhorisont, og som jeg på det sterkeste anbefaler alle vininteresserte å få med seg når anledningen er der! I Ålesund ble nylig for 5. gang arrangert såkalte AALESUND VINFORUM. Bak arrangementet står Ålesund Edlere Vinselskabsclub som er en gjeng entustiastiske og kunnskapsrike karer som brenner for å ”spre det glade budskap”. Det var vinforedrag med tilhørende smaking, og vinmesse med 6-7 deltagende importører. For en inngangsbillett på kr. 250 fikk man både foredrag og altså muligheten til å smake over 100 forskjellige viner!

Fotograf: Janne Peters Rettigheter: Eksportutvalget for fisk

BYMAGASINET SOMMER 10

HJØRNESOFA

NÅ

8990,SPAR 3000,-

STING HJØRNESOFA med sjeselong høyre eller venstre i stoff Vienna sort B:316 D:248 H:82 cm før 11.990,- NÅ 8990,- SPAR 3000,KATRINE SOFABORD i sort glass/crom B:115 D:69 H:45 cm 1695,-

HJØRNESOFA

NÅ

8995,SPAR 3000,-

WELLINGTON HJØRNESOFA i stoff casper antrasitt med avslutning høyre eller venstre B:298 D:223 H.83 cm før 11.995,- NÅ 8995,- SPAR 3000,LARISSA SOFABORD i sortbeiset ask finèr 120x60 cm 1295,-

INTRODUKSJON AV JENSENS NYE KOLLEKSJON HOS SKEIDAR

Designed for Sleep Comfort

NOVA BASIC 150X200 CM

7995,-

Nye Nova Ett helt nytt sengekonsept som gir deg ekte Jensen liggekomfort, utrolige valgmuligheter og mye for pengene. Velkommen inn til Skeidar for å oppleve Jensens nye kolleksjon.

NYHET JENSEN NOVA BASIC KONTINTENTAL 150x200 cm i stoff Nova beige med Softline I overmadrass og sort sokkel 7995,180x200 cm 9995,- VIRGO GAVL 150 cm i stoff Nova fra 2995,-

NOVA PLUS150X200 CM

8995,JENSEN NOVA PLUS KONTINENTAL 150x200 cm i stoff Nova antrasit med Softline I overmadrass og 10 cm sorte ben 8995,- 180x200 cm 10.990,-

NOVA MAX150X200 CM

13.990,JENSEN NOVA MAX KONTINENTAL i Nova lys grå 150x200 cm med Softline I overmadrass og alu ben 13.990,- 180x200 cm 16.990,-

ÅLESUND: Lerstadveien 545. Tlf. 64 98 73 00. Åpent 10-20 (18) www.skeidar.no

velvære

Ren

nytelse og velvære Du føler at du lever. Tilnærmet vektløs omslutter varmen i vannet deg. Velværet og roen innhenter deg, huden pleies, musklene masseres og leddene får en fortjent pause. TEKST: fridgeir walderhaug

Foto: polarbad

Alt dette under åpen himmel i all slags vær. Et Polarbad blir fort din beste tilflukt, gjerne sammen med familie og venner.

være. Selv bruker jeg det hver dag i perioder, i alle fall flere dager i uken. Og det beste er at du kan bruke det i all slags vær.

- Eller kolleger, skyter Frank Vedeld inn. Han er daglig leder i Polarbad Vest AS i Breivika, og vet hva han snakker om.

- På iskalde kvelder slik vi har sett nå i år?

- Det er nemmelig ikke sjelden at vi kommer på jobben en tidlig morgen og finner teknikerne våre i ett av bassengene ute ved Lerstadveien. Da har de morgenmøte før de tar fatt på arbeidsdagen, sier Vedeld og smiler litt over ”tjuvlånet” av de fristende utstillingsmodellene. Som ivrig bruker av et Polarbad forstår han så alt for godt sine medarbeidere. Bare må bade - Har du prøvd er det nesten umulig å la

BYMAGASINET SOMMER 10

- Ja, faktisk mest på slike kvelder, i følge mine kunder. De fleste innehaverne av et Polarbad nyter å kunne sette seg ut i bassenget, slappe av og se opp på en klar stjernehimmel. Du vet, med temperaturer på litt over kroppens normale 37 grader er kroppen din i Karibia. Samtidig kan du puste inn sunn og frisk norsk luft. Det kan ikke beskrives. Skeptisk? Vi nordmenn er naturlig skeptiske og kan ha fordommer mot det meste, også investeringsobjekt som et Polarbad. Vedeld har hørt alle journalistens innvendinger før. Er det ikke dyrt i drift? Hva med ulumskheter i vannet? Er det

ikke mye styr og jobb å måtte rense alt hele tiden? Og fryser det ikke til om vinteren? - Det siste først; På Bjorli, hvor vi i vinter har hatt over 150 basseng i drift, snakker vi om kalde og solide vintre. Der har vi aldri opplevd problemer med kulden. Faktisk er disse kanadisk produserte bassengene tilpasset polare strøk og tåler ekstreme temperaturer. De er isolert etter våre klimaforhold, er robuste og tåler mye. Faktisk er det kun ising som kan skade utstyret, men om du får strømkutt i minus 30 vil det gå flere uker før man har et frostproblem. Så lenger er ikke strømmen borte. Du møter et godt oppvarmet Polarbad året rundt. - Stå på hele året? Er ikke det å invitere til svimlende strømregninger? - Faktisk koster det mindre enn å abonnere på avisen. Mellom 100 og 150 kroner måneden

massasjebad

ervicenettverk under badet verden

tic Spa fra Polarbad

ndørs massasjebad!

m mann, og dermed all snølast kel og rimelig service på stedet r for maksimal massasje stemer ved bruk av saltvann s laveste strømforbruk g servicenettverk el under badet rekker. v verden

- Frank Vedeld

i et Polarbad er det gjort. De gode samtalene kommer fort, og ofte. For har du tatt første bad er det ikke lenge til neste.

Sosialt Vedeld fortsetter å plukke fra hverandre motforestillingene. Også frykten for jobben med rensing.

ONG

Unikt for huden

du trener, slapper av eller får massasje. Det er plutselig ikke lenger så viktig å haste seg til Syden. Når du ligger der og titter på himmelen kan det være at sydenflyet flyr forbi. Da kan du tenke at du er heldig som kan ta en liten ”syden-ferie” i eget basseng når som helst – året rundt!

sier saltvann, snakker vi om sjøvann her? 2010 modeller- Dunå på lager - Neiet ikke helt. Saltmengden er rundt ti pro- kom innom for kampanjetilbud! Godt for hele deg sent av saltmengden i sjøvann, og på saltnivå Noe av det mange forbinder med et Polarbad Vi er kåret til årets forhandler i Europa 2007, 2008 ogdin.2009 er massasje. Ikke rart når vi ser at toppidretts- De nye og momed tårene dine og det som er i huden Salt er naturens måte å rense på og det gir i utøvere har Polarbad som en viktig del av det derne systemene tillegg store gevinster for huden. totale bildet for å yte maksimalt, deriblant og Stabækk fotballklubb på sine med saltvannsren- Et Polarbad er faktisk et fullverdig SPA. Og for Rosenborg hjemmearenaer. sing gir deg bekym- de som kjenner til det begrepet er det ensbetydende med velvære, ro, helse og nytelse. - Kroppen får en virking av sauna. BlodAlle som klipper ut kupongenKroppen og tar til butikken ringsfrie stunder pleiesmed ved at muskler masseres ogi Molde sirkulasjonen blir stimulert og øker. Slagstoff eller Ålesund, innen 1. August 2010 fårogvelge mykes opp. Stive vonde leddtilleggsutstyr blir myke og skilles ut, og siden kroppen bortimot er vektløs i bassenget året føles som nye. For ikke å snakke om huden. I sparer du leddene for belastning. Hos oss får av Arctic eller for kr. 5.000,- ved kjøp et Polarbad med saltrensing, utenCoyote skadelige bad. du også en ny modell med utstyr for trening rundt. kjemikalier, kan du ligge så lenge du vil uten at når du bader, dermed er bassenget også blitt - Den sørger bassenget for selv...

du får ”oppvaskhender” eller hud som er skrukMobil: (+47) 917 67ikke 946 - Det var som før at du måtte måle ut kete. Tvert imot får huden pleie, sier Vedeld. e-post: vedeld@polarbad.no Tlf: (+47) 70 15 11 07 klor etter hvor mange familiemedlemmer eller web: www.polarbad.no Fax: (+47) 70 15 du 11 tar 08 venner med opp i bassenget. Og der er

416 Molde

- Kroppen får en virking av sauna. Blodsirkulasjonen blir stimulert og øker. Slagstoff skilles ut, og siden kroppen bortimot er vektløs sparer du leddene for belastning.

- De aller fleste velger saltrensing, noe som vi inne på en annen ting som er positivt. er fantastisk for folk som sliter med tørr hud, Nedsenket i det varme vannet har man ”fri” fra Tlf: 905 52 233 e-post: molde@polarbad.no eksem og psoriasis. Dessuten gir et saltrenseninternett og TV. I tillegg til nytelse og pleie av de basseng et klarere og mer innbydende vann. egen kropp danner et slikt basseng en unik sosial ramme. Folk koser seg og prater sammen i et Polarbad.

et treningsstudio. Komplett levert Vi har fått alle argumenter pulverisert og føler ettergivelsen og fristelsen for et nytelsesrikt bad snike seg på. Men har vi plass hjemme? Også den tanken feies ut av Vedeld.’

Et Polarbad kan kjøpes i mange fasonger og størrelser...

- Det tar ikke så stor plass som en tror. Eneste kravene er en jevn flekk i hagen eller en veranda som tåler vekten. Alt leveres komplett med bekymringsfrie fem år med på stedet service. Badet leveres komplett med Midtøsten oppnådd mye om fredssamtalene familiebassenget Arctic Ocean. Vi er kåret til årets forhandler i Europa 2007, 2008 og 2009 tykt isolerende sikkerhetslokk med lås. Badet hadde skjedd nettopp i et Polarbad. Et bad der hele familien kan fylles med vann fra en hageslange og kobles til svømme, trene og bevege seg i strøm, en installasjon som tar 2-3 timer. Der- Alle som har tenåringer vet jo det. Kunder det varme vannet. med er det bare å invitere til et friskt bad, noe hos oss sier klart at de endelig får pratet med godt og drikke, en god samtale og velvære du ungdommene sine igjen. Får du familien opp - I dette bassenget kan ungene dykke mens siden ikke vil være foruten, sier Frank Vedeld.

2010 modeller nå på lager Frank Vedeld blir ivrig når han snakker om - kom innom for kampanjetilbud! Sisteet tilskudd på stammen er dialog i bassenget. Trolig kunne frontene i

ONG

Alle som klipper ut kupongen og tar med til butikken i Molde eller Ålesund, innen 1. August 2010 får velge tilleggsutstyr for

kr. 5.000,-

Mobil: (+47) 917 67 946

ved kjøp av Arctic eller Coyote bad.

BYMAGASINET SOMMER 10

F I L I P PA K

PEAK PERFORMANCE

TIGER OF SWEDEN

TOMMY HILFIGER

BRUUNS BAZAAR

S TAT E O F A R T

MALENE BIRGER

CORNELIANI

F I L I P PA K

LACOSTE

PA RT T WO

DIESEL

LACOSTE

ETON

Slipp sola inn når du selv vil

GrAtIS MOtOr

terrassemarkise

Gjelder ved kjøp av motorisert utvendig persienner/markiser ut juni 2010.

vindusmarkiser

utvendige persienner

innvendige persienner

lamellgardiner

screen

vindskjerm/levegg

Gjør et kupp NÅ! Våre salgskonsulenter i Ålesund og omeng er klare til å hjelpe deg!

vedlikeholdsfrie sprosser

Fasadeprodukter er en av landets ledende leveran-dører av solskjerming. Våre medarbeidere er meget dyktige fagfolk med lang bransjeerfaring. Vi er lokale, har egen produksjon og erfarne montører. Vi er behjelpelig med måltaking og til å finne løsninger som passer dine ønsker og behov.

Svein H. Gammelsæter Ålesund, Spjelkavik, Ørsta/Volda, Sula, Hareid og Ulsteinvik tlf: 915 86 596

Odd Magne eik Rauma, Vestnes, Ålesund, Herøy tlf: 908 36 616

per Bjørnar tynes Sykkylven, Stranda, Bedrifter Sunnmøre tlf: 928 32 500

kåre kindrestrand Haram, Giske, Sande, Vanylven, Ørskog, Skodje, Nordal, Ellingsøy og Midsund tlf: 913 01 210

Ta derfor kontakt med en av våre konsulenter direkte eller ring gratis på telefon 800 80 488.

MEGLER

[Notar]

Boligspesialisten med

unik verktøykasse

Med ny organiseringen, styrket kompetanse og en enda mer velutviklet verktøykasse er Notar inne i nok et år der pilen peker oppover. TEKST/ foto: Notar

– Vi har snart lagt bak oss et første halvår, som ser meget godt ut for vår del, forteller Bjørnar Hoel, avdelingsleder ved Notar Ålesund.

megleren eller for annonseringen som er gjort, forteller han.

2010 føyer seg dermed så langt fint inn i den positive utviklingen som Notar på Sunnmøre har hatt gjennom flere år. Avdelingene på Sunnmøre har en sterk posisjon i markedet, de leverer gode salgstall, oppnår gode priser for boligene de selger, og de leverer varene til fornøyde kunder.

– Det er alle disse momentene vi føler setter oss i en unik posisjon, og som gjør at sunnmøringene fortsatt foretrekker Notar. Spesielt at vi oppnår gode priser for boligene vi selger, og at vi aldri sender en regning uten at boligen er solgt, sier Hoel videre.

Hoel forklarer at suksesskriteriene slett ikke er noen hemmelighet. Det handler først og fremst om hardt arbeid, men også om å ha gode rutiner og rammebetingelser for virksomheten

– Vi er boligspesialistene på Sunnmøre. Som uavhengig meglerforetak, uten noen form for kobling til bank eller annet, er vårt eneste fokus å selge boliger. Det er det vi har fokus på og er best på - ikke selge forsikringer, lån eller andre produkter, sier han. Gylden kombinasjon Som kjent er det kombinasjonen av produkt og kompetanse som hovedsaklig er bestemmende for et godt resultat. Hoel forklarer at de i Notar nå har en gylden kombinasjon av godt verktøy, som omfatter alt fra salgsgaranti og omfattende markedsføringspakke til en nyetablert kjøpsforsikring, erfaring og kompetanse.

– Salgsgarantien alene tilsier at de som vil selge gjennom Notar ikke løper noen risiko. Salgsgarantien innebærer at dersom Notar ikke klarer å selge boligen din, kan du når som helst trekke deg fra oppdraget. Og det uten at det påløper noen kostnader, verken til

BYMAGASINET SOMMER 10

Posisjonerer og styrker

De siste par årene har Notar både trimmet og styrket organisasjonen vår. I tillegg har de vært igjennom en liten omstrukturering. – Alt dette er gjort for at vi skal ha den beste ballasten for å kunne fortsette å nå våre målsettinger: Høy pris for boligene vi selger, og fornøyde kunder, opplyser Hoel.

Når flere Tall som Notar har fått fra finn.no, en av kildene der alle boliger Notar selger presenteres, viser med tydelighet at Hoel har tyngde bak sine ord. Der viser tallene at boliger som selges gjennom Notar, selges raskere enn hos konkurrentene på i Møre og Romsdal.

– Mye av nøkkelen ligger selvfølgelig i markedsføringen. Finn.no er nevnt, men Notaravisen må også tas med. Tall vi har fått fra Posten viser at vi når mer enn 11 000 flere hustander enn Sunnmørsposten,

...og at vi får 40,6 prosent høyere dekning ved å bruke egen avis enn om vi hadde benyttet annonsering i fylkets største avis. - I tillegg har vi egne nettsider, sier Hoel.

Nye nettsider Den siste nyheten Notar kan by på av nyttige verktøy for de som skal kjøpe, men også selge bolig, er lanseringen av nye internettsider. Med de nye sidene er ambisjonene til Notar å legge alle forhold til rette for at de som er på jakt etter bolig enklere skal skaffe seg oversikt, samt ha tilgang til nyttige verktøyer som bidrar til å gjøre kjøpsprosessen til den positive opplevelsen det skal være.

– Å kjøpe bolig handler tross alt om å realisere drømmer og ambisjoner. Med de nye nettsidene har vi derfor lagt stor vekt på oversiktlighet og enkel navigering, samt utfyllende informasjon om så vel prosesser som for boligene som er for salg, forklarer Hoel. I utviklingen av de nye nettsidene er det også tatt hensyn til de som skal selge bolig. Blant

Eventyr

– Salgsgarantien alene tilsier at de som vil selge gjennom Notar ikke løper noen risiko...

- Bjørnar Hoel

med

Ekte Prinsesser Charlotte Lynggaard og hennes smykker beveger seg på mange måter i en eventyrverden, som hun selv gjerne vil kalle for en smule gammeldags. Tekst & foto ole lyngaard

annet gir sidene god informasjon om hva en salgsprosess innebærer, i tillegg til praktisk informasjon man bør ta hensyn til ved valg av megler. Viktigst av alt er det kanskje likevel at nettsidene til Notar er optimalisert med tanke på salg av boliger. Og det er noe som også kommer selger til gode.

samtidig som det er et meget godt argument for hvorfor de som skal selge bolig bør velge Notar. Men det er også flere gode argumenter for å følge med fremover, ikke minst fordi Notar har ideer og tanker om hvordan de skal ta internettverktøyet videre for eiendomsmeglerforetaket.

– Det handler om at nettsidene skal vise hva Notar er, hva vi står for og hva vi legger vekt på når vi selger boliger. Gode presentasjoner av boligene som er for salg, med bilder, relevant informasjon og dokumentasjon er viktige stikkord. Det samme med tilgjengelighet til de ansatte. Og det er nettopp det som vi signaliserte som mål for de nye nettsidene, understreker Hoel.

Notar oppfordrer alle til å ta en tur innom www.notar.no, både de som er på jakt etter bolig, som vurderer å kjøpe bolig, og de som skal selge/vurderer å selge bolig.

Sjekk notar.no Nye notar.no er med andre ord nå blitt et godt sted å lete for de som er på jakt etter bolig,

– Vi er opptatt av at både selgere og kjøpere skal ha oversikt, og at de skal kunne få all den informasjonen de trenger. Og det er nettopp det vi har fått til med de nye nettsidene. De gir tilgang til alt man trenger, presentert på en oversiktlig og fin måte, avslutter Bjørnar Hoel.

Daglig leder, Bjørnar Hoel

Nye notar.no er med andre ord nå blitt et godt sted å lete for de som er på jakt etter bolig... BYMAGASINET SOMMER 10

NY OËN R T I C 3 S D

Nye Citroën DS3 er bilen for deg som ønsker stil og individualitet. Med 150.000 muligheter til å kombinere farger og designelementer, kan du skape din helt personlige variant. Bilen har et kraftig uttrykk. Dette underbygges av et friskt motorprogram og et sikkerhetsnivå med maksimale 5 stjerner i Euro NCAP. På www.citroen.no kan du more deg med å skape din helt personlige Citroën DS3, og se hvordan den blir. God fornøyelse.

FREMMERHOLEN • 6011 ÅLESUND • TLF. 70 15 86 00 • WWW.AALAND.NO

www.citroen.no

CITROËN DS3 STÅR KLAR. KOM OG PRØVEKJØR! CRÉATIVE TECHNOLOGIE

HUS

Idè og

tilpassing Kundetilpassing er selve ideen bak Idehus. Her skal kundens ønsker komme til sin rett med hus bygget helt fra bunn, gjerne med bilder som eneste inspirasjonskilde. Idehus står for komplette løsninger og valgmuligheter. TEKST: Bjørn Sindre Høydalsvik Foto: Bjørn s. høydalsvik/ idehus

En ide som utgangspunkt Idehus startet i 2004 og har nå fire ansatte. De er knyttet til en kjede med hovedkontor i Trondheim og har vært i markedet i over 30 år. Deres spesialitet er spesialtegnede hus hvor kundens ønsker og behov blir tatt spesielt hensyn til. Noen ganger kan en ide eller bilder kunden har sett i blader og magasiner starte prosessen.

BYMAGASINET SOMMER 10

- Vi har hatt kunder som har kommet med bilder klippet fra for eksempel Se & Hør og sagt, ”dette vil jeg ha!” forklarer markedssjef Roger Longva Olsen. - Da blir jobben vår å finne kundens behov for rom og interiør, og bygge tegninger ut dette utgangspunktet. Idehus har dyktige arkitekter som tar tankene videre og lager konkrete forslag med alle tekniske beregninger og regler tatt i betraktning.

- Vi spesialtegner alt, hos oss finner en ikke et eneste kataloghus, og det skiller oss fra de mange husbyggere i dette landet. En annen fremgang Idehus har jobbet etter er å ta utgangspunkt i eksisterende hus og gjøre om tegningene til de passer kundens ønsker. Uansett utgangspunkt gjør de alt de kan for å

Noen av Idehus spesialtilpassende og lekre hus.

Huset vi nå skal bygge er en meget god innvendig løsning som passer vårt behov... - Nicolay Schønefeld

- Det har blitt et moderne hus, en såkalt blanding av sveitser og moderne. Fint å få tilpasset huset til en så unik tomt som har utsikt to veier. Dette løste vi med to glasfasader, - Kunne ikke fått dette til uten spesialtilpassing, skyter Roger inn.

møte kundens ønsker. - Vi har sett en spesielt type hus har passet godt med tiden, at vi har bygget mange tilsynelatende like hus i det siste er tilfeldig, men alle husene er tilpasset kundens ønsker, noen ganger bygger vi sammen flere løsninger fra flere prosjekter inn i et hus, fortsetter Roger. Et hus til tomten En slik prosess startet for et halvt år siden da offshorearbeidende Nicolay Schønefeld tok turen innom. Han ønsket å bygge et hus som passet en spennende tomt med utsikt i to retningen og skjønte fort at her måtte det spesialtilpasset hus til for å utnytte dette. - Roger er veldig positiv. Vi fikk se litt rundt på forskjellige hus og tomter og hadde så en idemyldring. Vi kom begge med innspill og Idehus tok dem med i planene. Huset vi nå skal bygge er en meget god innvendig løsning som passer vårt behov. Utvendig er det blitt en krysning mellom to hus Idehus har bygget før med ekstra tilpassinger, forklarer Nicolai.

Grundig gjennomgang Nicolai traff Roger første gang i forbindelse med visning av en hustype Idehus hadde bygget, han fikk se vindusløsningene på det huset, likte konseptet og tok den løsningen videre i eget prosjekt. - Det er fint å kunne velge hvordan jeg vil ha det, vår tomt krevde et hus som utnyttet tomten. Vi bygger et hus som vi vil være i lenge, derfor måtte vi tenke nøye gjennom alle løsningene, så har vi Roger og folka på Idehus som hjelper til med å holde prisen nede. Roger Longva Olsen nikker: - Vi ønsker å være nøkterne med kunden så prisen blir holdt innenfor rammene. Det kan være en bryting med å levere hus etter kundens ønske, alt skal jo betales for.

- Flotte løsninger kan ofte skyte prisen opp, men vi gjør det vi kan for å komme ut etter kundens budsjett. Vi vil jo ha mest mulig for huset, og kunden vil ha det billigst mulig, kanskje ikke det beste grunnlag for å bli bestekompiser, men vi ønsker at kunden skal sitte igjen med følelsen

På bildet: Roger Longva Olsen og Nicolay Schønefeld

av å ha betalt akkurat det de har kjøpt. Vi vil være fair, og ryddige. For å få til dette går Roger og de andre i Idehus grundig gjennom med kunden hele prosjektet før alt blir signert. Dette for å unngå missforståelser på hva som er kjøpt og hva som kunden selv må stå for. Spesielt på innredning er det lett å missforstå. Idehus vil ikke at kunden skal signere før de er sikker på at alt er forstått og i henhold til ønskene. Ferdig på nyåret Huset til Nicolay Schønefeld skal være ferdig på nyåret, og det avslutter et år med planlegging og bygging. Prosjekteringen har tatt tre måneder, og han synes det er fint at det har tatt litt lengre tid en det vanligvis tar. Latt det hele få synke litt. - En skal velge hus, en skal gå igjennom innredning og løsninger og så videre. Hadde jeg vært her hele tiden hadde det nok gått fortere, men jeg synes Roger og teamet har gjort en flott jobb med meg borte på oppdrag hele tiden. Forarbeidet vi nå fullfører er veldig viktig. En må vite at begge parter er enig om hva som står i kontrakten, og forstå det som står der, avslutter Nicolay som går videre for å signere på drømmehuset! Idehus står frem som en annerledes utbygger med en evne til å ta kundens ide og gjøre den om til unike prosjekter som skiller seg ut i mengden. Idehus - ide og tilpassing.

BYMAGASINET SOMMER 10

Fra

Utendørs massasjebad Unn deg et Arctic Spa fra Polarbad Norges mest solgte utendørs massasjebad!

• Eneste som spesiallager lokk som holder fem mann, og dermed all snølast • Eneste med tilgang rundt hele badet for enkel og rimelig service på stedet • Eneste med egenproduserte roterende dyser for maksimal massasje • Eneste som tilbyr helautomatiske rensesystemer ved bruk av saltvann • Eneste med nøytralt dokumentert markedets laveste strømforbruk • Eneste med landsomfattende forhandler- og servicenettverk • Eneste med integrert armert glassfibersokkel under badet • Eneste som spesialbygger for kalde strøk av verden • Eneste med et prisbelønnet nydelig design • Eneste som kan oppgraderes ved behov

2010 modeller nå på lager - kom innom for et kampanjetilbud! Vi er kåret til årets forhandler i Europa 2007, 2008 og 2009

www.polarbad.no

VERDIKUPONG Polarbad Vest AS Lerstadveien 506 B 6018 Ålesund

Åpningstider: man-fre 10:00 - 18:00 lør 11:00 - 15:00

/ Polarbad Vest AS, Molde

Fannestrandveien 83

Alle som klipper ut kupongen og tar med til butikken i Molde eller Ålesund, innen 1. August 2010 får velge tilleggsutstyr for

kr. 5.000,-

Mobil: (+47) 917 67 946 Tlf: (+47) 70 15 11 07 Fax: (+47) 70 15 11 08 6416 Molde

Tlf: 905 52 233

ved kjøp av Arctic eller Coyote bad.

e-post: vedeld@polarbad.no web: www.polarbad.no e-post: molde@polarbad.no

FILM NYTT

Sex and the City 2 Premiere: 04.06.10 Regi: Michael Patrick King Skuespillere: Sarah Jessica Parker, Kristin Davis, Kim Cattrall, Cynthia Nixon, Miley Cyrus, Penélope Cruz, Chris Noth, Liza Minnelli, Willie Garson, Evan Handler, Jason Lewis Manus: Michael Patrick King Genre: Komedie Nasjonalitet: USA Produsent: Michael Patrick King Carrie, Samantha, Charlotte og Miranda tar en ny bit av "Det Store Eplet" i sommerens lekreste storfilm! Streetdance 3d Premiere: 18.06.10 Regi: Max Giwa, Dania Pasquini Skuespillere: Charlotte Rampling, Nichola Burley, Richard Winsor, Flawless, Diversity Crew, George Sampson, Rachel McDowall, Eleanor Bron Manus: Jane English Genre: Drama / Romantikk / Musikkfilm Nasjonalitet: England Språk: Engelsk Produsent: Allan Niblo, James Richardson Produksjonsselskap: Vertigo Films, BBC Films Musikk: Lloyd Perrin, Jordan Crisp Lengde: 1 t. 36 min. STREETDANCE 3D tar oss med til en fartsfylt og spennende verden der det er streetdance og mesterskap som gjelder. Verdens første 3D dansefilm består av flere av Englands fremste streetdancere fra "Britain's got talent" og er et fyrverkeri av dans, musikk og romantikk. The Good, the bad, the weird Premiere: 25.06.10 Regi: Kim Jee-woon Skuespillere: Jung Woo-sung, Lee Byung-hun, Song Kang-ho, Kim Gwang-il, Ma Dong-suk, Oh Seo-won, Ryu Chang-sook Manus: Kim Jee-woon og Kim Min-Suk Genre: Action / Western Nasjonalitet: Korea Språk: Koreansk Produsent: Choi Jae-Won og Kim Jee-woon Produksjonsselskap: CJ Entertainment m.fl Musikk: Dalparan Lengde: 2 t. 10 min

BYMAGASINET SOMMER 10

Filmens handling finner sted i ødemarken i Manchuria på 1930-tallet, hvor lovløshet hersker og etniske grupper ligger i konstant krig. The Bad leder en gjeng med banditter, og hyres til å få tak i et skattekart fra en japansk embetsmann reisende med et tog. The Weird, en togrøver med ni liv, stjeler kartet da han raner den japanske embetsmannen på toget. Like etter klarer the Bad å stoppe toget, med påfølgende nedsabling av japanske og manchuriske vakter. The Good, en kompromissløs dusørjeger, entrer scenen med en hagle og forsøker å drepe the Bad. I mellomtiden klarer the Weird å flykte til Ghost Market for å finne ut av kartet og å komme seg unna forfølgerne. I den uforutsigbare og eskalerende kampen om kartet blander både den japanske hæren og manchuriske banditter seg inn. Hvem vil overleve og gjøre krav på den påståtte skatten? warrior Premiere: 02.07.10 Regi: Gavin O'Connor Skuespillere: Jennifer Morrison, Tom Hardy, Nick Nolte, Kevin Dunn, Bryan Callen Manus: Gavin O'Connor, Anthony Tambakis, Cliff Dorfman Genre: Action / Drama Nasjonalitet: USA Språk: Engelsk Produsent: Greg O'Connor Actionfilmen "Warrior" kan beskrives som en moderne versjon av Rocky, handlingen utspiller seg i et kampsportmiljø der to brødre kjemper for å vinne sin fars kjærlighet, sine venners respekt - og sin familie. Shrek - lykkeLig alle sine dager Premiere: 07.07.10 Originaltittel: Remember Me Regi: Allen Coulter Skuespillere: Robert Pattinson, Emilie de Ravin, Pierce Brosnan, Martha Plimpton, Chris Cooper, Lena Olin, Peyton List Manus: Will Fetters, Jenny Lumet Genre: Drama / Romantikk Nasjonalitet: USA Språk: Engelsk Etter å ha bekjempet en ond drage og reddet

Premierer

en vakker prinsesse og hennes familie sitt kongedømme, hva mer kan ett troll gjøre? Del omtalen: Vel, når det gjelder Shrek så har han endt opp som en hjemmekjær familiefar. Istedenfor å skremme folk slik han pleide, har Shrek nå blitt en rolig mann. Hva skjedde med dette trollet? I sin lengsel etter gamle dager da han virkelig følte seg som et troll, inngår Shrek en pakt med den sleske Rumpelstiltskin. Før han vet ordet av det, er livet forvandlet og han befinner han seg i en merkelig, alternativ variant av landet Langt, Langt borte. Her blir trollene jaktet på, Rumpelstiltskin er konge og Shrek og Fiona har aldri møtt hverandre. Nå er det opp til Shrek å gjøre ugjort det han har gjort og redde sine venner, gjenopprette livet sitt i landet Langt Langt unna og gjenvinne sin store kjærlighet. GROWN UPS Premiere: 30.07.10 Regi: Dennis Dugan Skuespillere: Adam Sandler, Steve Buscemi, Salma Hayek, Maria Bello, Rob Schneider, Chris Rock, Kevin James, David Spade, Jamie Chung, Maya Rudolph. Manus: Adam Sandler, Fred Wolf. Genre: Komedie Nasjonalitet: USA Språk: Engelsk Grown Ups, med Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock, Rob Schneider og David Spade, er en komedie om fem venner og tidligere lagkamerater som gjenforenes flere år senere for å ære sin avdøde basketballtrener fra barndommen. Med sine respektive koner (Salma Hayek, Maria Bello, Maya Rudolph) og barn på slep tilbringer de nasjonaldagen fjerde juli og helgen sammen i hytta hvor de feiret mesterskaps-seieren mange år tidligere. De plukker opp tråden der de slapp og oppdager at å vokse opp ikke må forveksles med å bli voksen. TOY STORY 3 (NORSKE STEMMER) Premiere: 27.08.10 Regi: Lee Unkrich Manus: Michael Arndt Genre: Animasjon / Familiefilm Nasjonalitet: USA Språk: Original/norsk dub.

Skaperne av de elskede Toy Story filmene gjenåpner lekekassen og tar kinogjengerne tilbake til den nydelige verdenen med våre favoritter av lekefigurer i TOY STORY 3. THE KARATE KID Premiere: 13.08.10 Regi: Harald Zwart Skuespillere: Jackie Chan, Jaden Smith, Taraji P. Henson Manus: Chris Murphy, Steven Conrad Genre: Action Nasjonalitet: USA Språk: Engelsk Når morens karriere nok en gang rykker ham med til en ny by, strever Dre Parker (Jaden Smith) med hverdagen som den nye gutten på skolen. Utfordringen er større denne gangen ettersom de flytter til Beijing i Kina, hvor vanskelighetene består i å venne seg til en helt annerledes kultur. KOMMANDØR treholt & ninjatroppen Premiere: 13.08.10 Regi: Thomas Cappelen Malling Skuespillere: Mads Ousdal, Jon Øigarden, Linn Stokke, Amund Maarud, Dean Erik Andersen, Terje Strømdahl, Martinus Grimstad Olsen, Øyvind Venstad Kjeksrud, Henrik Horge, Emil Johnsen Manus: Thomas Cappelen Malling Genre: Action Nasjonalitet: Norge Språk: Norsk Produsent: Eric Vogel "Kommandør Treholt & Ninjatroppen" er den sanne historien om hvordan Arne Treholt og hans tropp med ninjaer berget Norge under den kalde krigen. I 1983 oppdager Ninjatroppen at Skyggeregjeringen, som skal ta over makta ved krise og krig, planlegger statskupp i fredstid. Treholt og ninjaene ser kun én løsning: å gi dem alle en god runde svølk! "Kommandør Treholt & Ninjatroppen" er en actionfilm fra vår nære forhistorie, som viser at ikke alt forløp slik de fleste tror. Manus og regi er ved Thomas Cappelen Malling, basert på boka "Ninjateknikk II: Usynlighet i Strid 1978 av Arne Treholt".

ADÈLE BLANC-SEC Premiere: 20.08.10 Originaltittel: Les aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec Regi: Luc Besson Skuespillere: Mathieu Amalric, Louise Bourgoin, Gilles Lellouche, Philippe Nahon Manus: Luc Besson, Jacques Tardi Genre: Eventyr / Animasjon Nasjonalitet: Frankrike Språk: Fransk Produsent: Luc Besson Et animert eventyr av Luc Besson, basert på Jacques Tardis tegneserier, hvor vi møter den populære frilansforfatteren Adèle Blanc-Sec. I sin merkelige hverdag i 1920-tallets Frankrike møter hun alt fra gale vinteskapsmenn, mystiske sekter, mumier og andre pussige karakterer. SKRIFTEN PÅ VEGGEN Premiere: 27.08.10 Regi: Stefan Faldbakken Skuespillere: Trond Espen Seim, Bjørn Floberg, Lene Nystrøm, Martine Johansen, Eivind Sander, Lene Nystrøm, Petronella Barker Genre: Krim Språk: Norsk Skriften på veggen er en helt ny Varg Veumfilm fra Uro-regissør Stefan Faldbakken. Trond Espen Seim er fortsatt Varg Veum, og Lene Nystrøm er å se i en av de andre store rollene. Del omtalen: Året er 2010. Varg Veum har omsider fått skikk på livet. Han har klippet håret, fått seg fast jobb som lærer og endelig funnet en kjæreste som er bra for ham. Karin er harmonisk, smart og selvstendig. De planlegger å flytte sammen. Ser på leilighet. Varg kjenner seg lykkelig. Samtidig blir Harry Hopsland, også kalt Kniven, sluppet ut fra fengsel. En grenseløs, sinnssyk mann som sier ting andre ikke engang tør tenke. Kniven ble dømt for uaktsomt drap på den unge jenta Eva Beate Skagestøl engang på 90-tallet. Han ble sterkt skadet da Varg banket ham opp i vilt raseri etter at Eva Beate ble og funnet død av en overdose. Kniven kjenner Vargs dystre bakgrunn. Han vet hvorfor Varg nesten drepte ham den gangen. Nå vil han ha hevn.

BYMAGASINET SOMMER 10

festival

- helt gratis

Radio Ålesund Festivalen 2010 På sensommeren skjer det igjen, så sett av helgen 13. – 14. august. For da gir Radio Ålesund og hovedsponsorene, Sparebank1 Nordvest, Mostein Gruppen og HTHkjøkkenforum, deg Radio Ålesund Festivalen. I år tar de steget videre, med et større fokus på dagtilbudet, flere konserter og noen herlige overraskelser. TEKST: Lisbeth lohela | FOTO: saltstudio.no

Så litt historie Radio Ålesund er en del av JærRadioGruppen (JRG), som har blitt Norges største lokalradiokonsern med eierinteresser i et 20-talls stasjoner rundt om i Norge. JærRadioGruppen består av lokalradioer over hele landet, har over 500.000 ukentlige lyttere og er Norges største lokalradiogruppering. JærRadioGruppens målgruppe spenner seg fra 20 til 50 år. Radio Ålesund er nå blitt en av Norges største lokalradioer, med hele 5 ansatte i tillegg til noen deltids ansatte. En helt gratis festival For tredje året på rad arrangeres Radio Ålesund Festivalen på Rådhusplassen. Dette er en gratisfestival for alle aldre som du aller helst ikke bør gå glipp av. Og i år blir det også enda mere fokus og satsing på dagtilbudet lørdag. - Vi kommer til å ha flere konserter og det vil være mer familieunderholdning, og noen overraskelser vil komme. Noen av artistene på dagtid i år er Tomine Harket, Tommy Fredvang og Chris Daysh, forteller stasjonsleder Kimy Fagermo. - Også i år har du mulighet å innta scenen i konkurransen Scenen er din, hvor barn og unge kan vise frem sine talenter. De kan gjøre hva som helst. De kan synge, danse, svinge med rokkering. Så gjør deg klar! oppfordrer Kimy Fagermo.

BYMAGASINET SOMMER 10

- Vi kommer til å ha flere konserter og det vil være mer familieunderholdning, og noen overraskelser vil komme...

- Kimy Fagermo

Det kommer også til å bli en dag for lokale band og artister, og her kan det virkelig lønne seg å finpusse på stemmer og instrument.

viljen og hvor alle vil dette like mye, så er det mulig å arrangere en festival. Dette er mye arbeid og logistikk, men så utrolig gøy!

Hovedsponsor Sparebank1 Nordvest vil nemlig dele ut et betydelig stipend til vinneren.

- Vi er en sterk lokalradio som ønsker å gjøre noe ekstra for lytterne våre. Vi kommer til å sende live fra scenen, med våre programledere og god musikk. Vi er en engasjert gjeng på huset som vil vise hva vi kan by på, vi vil gi et kulturelt og et musikalsk tilbud til Ålesund, både med nasjonale og våre lokale artister. Musikken på scenen kan gjenkjennes med musikken vi spiller på radio, sier Kimy Fagermo.

Konserter kveldstid Festivalen starter på fredagskvelden med artister som blant annet A1, Venke Knutson, Trang Fødsel, David Urwitz og Ghost Dog. Etter spennende show og underholdning, og flotte konserter dagtid lørdag, fortsetter festen på kvelden.

Superfinalen med store premier Noen av artistene som vil være å se på scenen da er Tommy Fredvang, Infinity, Robin og Bugge, Reset og The Shitzsetz. - Bookingen er ennå ikke avsluttet, så flere gode navn vil nok komme og alt nytt blir oppdatert på vår hjemmeside og Facebook til enhver tid, sier Kimy Fagermo. Tanken bak - Det startet med en drømmetanke, tenk om vi kunne få til å arrangere en egen festival. En festival som kunne representere det som vi formidler gjennom vår egen lokalradio.

- I 6 uker frem mot festivalen vil vi i Radio Ålesund dele ut t-skjorter til Superfinalen. Hver uke vil du få høre hint på radio om hvor vi befinner oss, og så må lytterne komme til oss. Der deler vi ut 1 t-skjorte til første person som komme, og etter 6 uker vil vi ha 6 finalistdeltakere. Så på selve Superfinalen vil det være 2 wild cards, så det blir 8 superfinalister totalt, forteller Kimy Fagermo. På dagtid lørdag vil Superfinalen finne sted,

og under hver del-konkurranse er det en som må ut. Og den heldige som står igjen til slutt, kan stikke av med premier mellom 50.000100.000 kroner! Sponsorer og frivillige gjør det mulig - Vi kunne ikke gitt denne fantastiske gratisfestivalen uten hovedsponsorene Mostein Gruppen, Sparebank1 Nordvest og HTH-kjøkkenforum, og alle samarbeidspartnerene våre. Vi kommer også til å ha 80-90 frivillige i sving, som er med på alt fra rigging på torsdagen til rydding, salg av bonger og stå i bar. I år har vi fått med oss Fortuna, SIF (a-laget), SIL (a-laget) og Ålesund sandvolleyballklubb, og det vil også være venner og venners venner som hjelper til, sier Kimy Fagermo. For deg som vil ha det gøy og oppleve fantastisk kulturell- og musikalsk underholdning i Ålesund,

...ta turen til Rådhusplassen 13. – 14. august for Radio Ålesund Festivalen!

Drømmen kunne ikke bli til virkelighet dersom vi ikke gjorde noe med det, og dermed var vi i gang. Første året var festivalen over 1 dag. Vi kunne ikke gape over for mye første gang, men festivalen gikk strålende og i fjor utvidet vi til 2 dager, og det samme er det i år, forteller Kimy. Radio Ålesund kan skille seg ut som den eneste lokale radiostasjonen med egen festival. Med de rette medarbeidere som har stå på Fra fjordårets arrangement. Stian Grytten leder an showet!

BYMAGASINET SOMMER 10

70 12 66 95

Grafisk Design:

Oppda

Norges rimeligste bobil

Carado T-345 2,3 l motor 130 hk

Panorama takluke

oppvarmet spilvanstanker sentrallås Markise Radio CD Champagnelakering Combi 6EH varmer el vindu skinn interiør tempomat airbag fører og passasjer Myggdør kjøknenvifte

Alt dette for kun:

Ålesund Caravan Tlf: 70 17 23 20 www.alesundcaravan.no

Kr 599 000,-

SOMMERENS FRISTELSER 1. R27814152/ 541 0814 3015 Rado True Chronograph, Veil. Pris 12.900.- (Urmaker Nelvik) 2. Gensere med vindfor fra Hoole Brook (Eidsvik skipshandel) 3. R27656102/ 31806563010 Rado True Classic Platin, Veil. Pris 7.800.- (Urmaker Nelvik) 4. TĂ¸ysko fra Helly Hansen, flere farger (Sverre Eidsvik skipshandel) 5. Seilerjakke fra Helly Hansen, flere modeller til dame/ herre (Sverre Eidsvik skipshandel) 6. Gensere med vindfor fra Hoole Brook (Eidsvik skipshandel)

BYMAGASINET SOMMER 10

SOMMERENS FRISTELSER

1. Spa produkter fra Ultrajet og Nordhome (Comfort Fiskerstrand) 2. Spa produkter fra Ultrajet og Nordhome (Comfort Fiskerstrand) 3. Gucci solbriller, Pris 3230,- (Moa Optikk) 4. Prada solbriller, Pris 2910,- (Moa Optikk) 5. Veske fra Sonia Rykiel, Pris 6000.- (Chic) 6. Sko fra Sonia Rykiel, Pris 1150,- (Chic) BYMAGASINET SOMMER 10

Den nye generasjon

www.borgerne.no Foto: Thoma@BickFoto & Trond J. Hansen

SAGA BOATS

Kjøp båt direkte fra fabrikk i Selje! Ta kontakt for visning i Selje. For mer informasjon, se:

www.sagaboats.no

SAGA BOATS AS, SELJE TLF: 57 85 84 80 E-POST: adr@sagaboats.no

BYGLØTT

På bildet til venstre:

Ambrosia Tønnesen ved siden av skulpturen av maleren J.C. Dahl. Kledd i sine praktiske sykkelbukser som også hadde vist seg gode å ha når hun skulle klatre på stilasene under arbeidet. Fotografiet er lånt fra Jorunn Veitebergs bok om Ambrosia Tønnesen.

Sykkel og bukser og frihet ”Jeg fikk sykkel da jeg var ti. Det var nesten enestående. Det var bare en gutt i klassen som hadde sykkel før meg, men så hadde han også egg og ansjos på skolematen”. Slik skrev forfatteren Johan Borgen, født i 1902, i den vidunderlige erindringsboka ”Barndommens rike”: ”Sykkelen utvidet mitt liv på samme måten som det å lære å svømme. Var det ikke som man behersket et nytt element? TEKST: AUD FARSTAD

Zola skrev i sin tid – akk så naivt – at intet vil som sykkelen bibringe mennesket følelsen av å kunne flyve i luften. Jeg er enig med Zola. Jeg fløy, jeg var lykksalig. Jeg kunne våkna om natten og tenke: sykkel. Og min fryd ble så stor at jeg måtte opp å danse på gulvet og jamre.” De av oss som husker da vil lærte og sykle, kan vel kanskje kjenne følelsen igjen? Denne lykkerusen over å kunne suse ned en bakke med full kontroll over balanse og fart – og den kilende spenninga over at det faktisk kunne ende i knall og fall? Lykken

BYMAGASINET SOMMER 10

over å suse gjennom sommerens dufter og kanskje til og med slippe hendene fra styret?

De første syklistene Internettleksikonet Wikipedia har en interessant artikkel om sykkelens utvikling og historie der de sier at sykkelen ble funnet opp på 1800-tallet og popularisert på 1900-tallet og at sjølve konstruksjonen ikke har utviklet seg nevneverdig fra de første kjededrevne syklene fra omtrent 1885. Martinus Hole, bonde fra Geiranger,

som skrev dagbok på 1800-tallet, skrev om sommerens første velocipedkjørere. Det var trolig den såkalte ”veltepetteren”, en sykkel med stort hjul framme og lite bak og med pedal på framhjulet. De første turistsyklistene måtte ha vært litt av et syn på de mildt sagt lite sykkelvennlige veien i andre halvdel av 1800-tallet! Men mest oppsikt og diskusjon brakte likevel de første kvinnelige syklistene med seg! Den første kvinnelige syklisten i Ålesund vet vi og vet vi ikke, hvem var. I de upu-

Bildet til høyre: Et uvanlig vakkert komponert postkortmotiv fra 1899 med syklende kvinner og mennesker i avslappet fritid. Postkort er i det heile en veldig mangfoldig og nyttig kilde til historia rundt 1900, da bruken av postkort ble svært vanlig. Kortet tilhører Ivar Ulvestad

bliserte memoarene til Astri Frisak, datter av sorenskriveren og oppvokst ved Hellebroa før bybrannen, skriver hun: - ”I min barndom kom den første damesykkelen til byen, antagelig i 1890. Den første fikk hun som vi kalte ”ho Mara”. Ho Mara var uredd og frigjort og foran sin tid, aldri redd for å være den første i noe. Noen syntes hun var for kjekk og slett ikke kvinnelig nok”. Dessverre skrev ikke Astri Frisak hva denne dama egentlig het og det er irriterende, siden hun må ha vært en størrelse i en småby som Ålesund den gangen. - ”Etter ho Mara fikk en lærerfrue sykkel. Hun sydde seg et todelt skjørt for sykkelbruk. Ellers brukte kvinnene den gang fotside skjørt. Et todelt skjørt var jo nesten som en mannsbukse, mente folk. Dette var likefram å betrakte som uanstendig for en kvinne.”

”Kvinneligheten” er truet. Det som blir tolket som kvinnelighet og mannlighet er skiftende størrelser i et samfunn og framfor nye oppfinnelser blir slike forstillinger utfordret. Slik var det også med sykkelen – og med den drakta som fulgte med.

kvinna der heile de to siste kapitlene var viet sykkelen og den demoralisering han mente den representerte for kvinnene, og dermed for heile samfunnet. Sykkelen hadde skapt et pervers tredje kjønn, påstod han, som hadde gitt opp den makta som ligger i sjarm til fordel for frihet. Det var mye som var galt med sykkelen. Kontakten mellom styre og underliv var skadelig og ville ganske sikkert føre til sterilitet. Dessuten var den bevegelsesfriheten som sykkelen ga kvinnene ikke bra. Den førte dem bort fra hus og hjem. ”Den nye kvinna” ble mye diskutert i åra omkring 1900. Disse kvinnene som krevde egne penger, egne liv, utdanning, stemmerett og som drev sport. Det var mot kvinners medfødte (de hadde ikke hørt om gener den gangen) natur, mente mange. Kvinnelige syklister var mer aper enn mennesker, påstod den samme franske forfatteren.

Ei kvinne med sykkelbukse og egne penger. Ei annen kvinne, født og oppvokst i Ålesund, brukte også sykkel og gikk i sykkelbukser. Hun het Ambrosia Tønnesen og var billedhogger. Hun var den første kvinnelige billedhoggeren i Norge som levde – og levde godt – av sin kunst. Ambrosia var født i Ålesund i 1859 og flyttet fra byen med familien sin da hun var femten år. Hun var ei formidabel dame som brøt mange av tidas konvensjoner for hvordan en kvinne skulle være. Hun bodde i Paris i mange år og hun gjorde også noe så uvanlig den gangen som å hogge skulpturene sine sjøl. I et intervju ble hun spurt om det ikke var vanskelig å stå slik på et stillas og hogge. Jo, svarte Ambrosia, ”Skjørtene var ogsaa meget i veien, men efter at jeg begynte med mine Bicyclebenklæder, var det meget bekvemmere.” Og så lot hun seg i 1901 stolt fotografere ved siden av skulpturen hun hadde under arbeid, iført sykkelbukser som lot leggene bare. En nokså provoserende klesdrakt den gangen. Gateguttene lot henne også få gjennomgå når hun kom syklende gjennom Paris’ gater iført sine bicyclebukser.

Det at damesykkelen også i dag ikke har stang, slik herresykkelen har, er faktisk en overlevning etter den tida da kvinnene syklet med lange skjørt. Men allerede tidlig var det mange kvinner som fant dette ytterst upraktisk – og sykkelbuksene så dagens lys. Det ble begynnelsen til kvinners erobring av de lange buksene – mennenes definerte drakt. Det ble avgjort ikke sett på med blide øyne og naturligvis ble kvinner i slike bukser latterliggjort, slik alle ”ukvinnelige” kvinner har blitt til alle tider. En mannlig fransk forfatter, George Montorgueil skreiv ei bok om den parisiske

SYKKELREKLAME Reklamen var også noe nytt i åra rundt 1900 – og sykkelen for damer var en god salgsartikkel. Det er ikke særlig mye provoserende i klesveien hos denne damen. Det må uansett ha vært litt av en sportsprestasjon å sykle i denne munduren!

Men så går det noen tiår og sykkelen blir alle-kvinners eie. Og vi tenker ikke en gang over at det skulle være en sak å ha bukser på når vi sykler av gårde. Det er et spørsmål om vi kanskje også har glemt den frihetsfølelsen og muligheten for å komme seg langt fra hjemmet, som sykkelen en gang ga. Det vanligste er vel mest en følelse av lettelse at en

BYMAGASINET SOMMER 10

BYGLØTT *

har overlevd den livsfarlige biltrafikken der vi forsøker å tråkle oss fram og tilbake fra jobb. Men noen har ikke glemt den muligheten til frihet som sykkelen ga. Irske Dervla Murphy er en av dem. Hun skriver sjøl at hun hadde en slags åpenbaring som jentunge da hun syklet av gårde og plutselig tenkte at ”fortsetter jeg å tråkke så kan jeg til slutt komme til India.” Men først brukte hun seksten år på å stelle sin syke mor før hun kunne gjøre alvor av sine drømmer. Da gjorde hun det imidlertid til gangs! Med minimal bagasje tok hun fatt og syklet til India. Boka om turen ”Full Tilt” ble en salgssuksess. Siden har hun fortsatt å reise – og skrive om turene. Hun har syklet på de umuligste steder og bøkene hennes er noen av de mest populære reisebøkene i den engelskspråklige verden. En annen brite, Bettina Selby, begynte å reise etter at hun var 47 år gammel og barna var blitt voksne. Hun har også skrevet flere bøker om sine spektakulære sykkelturer. Den første kom ut i 1984 og handler om turen fra Karachi til Kathmandu – en på alle måter utrolig krevende distanse. Anne Mustoe, en tredje britisk kvinne som døde i fjor, begynte sine oppdagelsessykkelreiser da hun var 54! Men sjøl om noen kvinner fra Vesten har mulighet til å sykle verden rundt, er det likevel slik at i mange land i 2010 er det forbudt for kvinner å sykle – som i Iran og i mange andre muslimske land og i Nord Korea. Bevegelsesfrihet er fremdeles bare en drøm for millioner av kvinner.

Bildet over: En av de dristige, frie unge sykkelkvinnene rundt århundreskiftet (1898) med sykkelbukser og frie ankler. Postkortet er tegnet av Jenny Nystrøm som, i følge kortets eier og postkortekspert Ivar Ulvestad, har tegnet flest postkort i svensk historie.

Til høyre: Boka av Dervla Murphy Irske Dervla Murphy sluttet på skolen som fjortenåring og pleide sin syke mor i seksten år. Etter moras død, tok fatt på sine eventyr på sykkel verden rundt. Dette er den første boka av en lang rekke reisebøker hun har skrevet.

Kilder: - Wikipedia - Jorunn Veiteberg ”Ambrosia Tønnesen. Stenhogger i det fine” - Astri Frisaks upubliserte memorer i kopi på Jugendstilsenteret - Årbok 2008 Aalesunds Museum - Martinus Holes dagbok. Aalesunds Museum - Anka Ryall ”Odyssevs i skjørt. - Kvinners erobring av reiselitteraturen”. - Dervla Murphy ”Full Tilt”

BYMAGASINET SOMMER 10

Bildet av forsida på årbok for Ålesunds museum: En kvinnelig syklist i Nedre Strandgate i Ålesund i 1890-åra. Kvinna het Astrid Aasen og var assistent hos byens eneste kvinnelige fotograf. Hun sykler i skjørt. Det var nok verre å ta på seg sykkelbukser i småbyen Ålesund enn det var i Paris.

oversikt og som har solgt flere boliger i ditt nærområde. Vi vet hva vi selger. Og verdien av det.

Ørskog

ÅLESUND, St. Olavsplass

Ålesund Valldal

Skodje Ålesund Ørskog

ÅLESUND, St. Olavsplass

Ellingsøy

Ålesund

Valldal

Skodje Ålesund

Ellingsøy

Bjorli

Haram Bjorli

Sula Haram

Ålesund Sula

Stordal

Kristian Valdal Ålesund Avdelingsleder Eiendomsrådgiver Tlf. 911 53 555

Cecilie Dyb Eiendomsrådgiver

Mona Wilhelmsen Salgskoordinator

Giske

Susanne Giskeødegård Fagansvarlig Eiendomsmegler MNEF Stordal Tlf. 400 01 061

Tlf. 907 45 626

Kristian Valdal Avdelingsleder Eiendomsrådgiver Søre SunnmøreGiske Tlf. 911 53 555

Sykkylven Mona Wilhelmsen Salgskoordinator

Cecilie Dyb Stranda Eiendomsrådgiver

Tlf. 907 45 626

Ålesund

Susanne Giskeødegård Fagansvarlig Eiendomsmegler MNEF Tlf. 400 01 061

Ring 05250 Ring 05250 for MeglerTakst Sykkylven

Stranda

Søre Sunnmøre

for MeglerTakst

Ålesund

frisør

Feirer 25 år

med stil

ikasso Dame og Herrefrisør feirer 25 år. Bymagasinet ble invitert med på storslått feiring i Korsatunnelen, med dekket bord og et forrykende hårshow. Vi også fikk tid til å stille noen av ildsjelene i salongen et par velvalgte spørsmål. Så vær med bak fasaden. TEKST: Bjørn Sindre Høydalsvik

Frie til å utvikle seg Pikasso Dame og Herrefrisør med sine i dag 24 ansatte har gjort seg kjent i Norge gjennom mange år. Mye av grunnen til dette er en grunnleggende filosofi under opplæringen av nye frisører. Her får hver enkelt lærling utvikle seg i den retningen de selv kjenner seg hjemme i. Daglig leder Alf Terje Farstad og de andre i ledelsen ønsker ikke å forme like frisører, men mennesker som elsker faget sitt og brenner for yrket. De mener talent er viktig, men det viktigste er interessen for å skape den perfekte form, farge og stil - først da kommer èn langt. Derfor har de ansatte og lærlingene tidlig fått frie tøyler til å være med på konkurranser og gjøre egne prosjekter. - Jeg opplevde å bli kasta ut i konkurranser fra dag en, smiler en begeistret Marita Haaheim fra Sjøholt. Hun har, tross sin unge alder, jobbet i salongen i mange år. Allerede før hun tok frisørutdanning var hun på plass. – Jeg lærte mye av faget før jeg lærte det på skolen. Kollegene her er veldig flinke til å lære fra seg og har støttet meg hele veien. Jeg husker jeg var veldig nervøs de første konkurransene, men de andre kom med

BYMAGASINET SOMMER 10

Foto: marianne k. hansen/ b.s. høydalsvik

oppmuntrende ord og var trygge å ha rundt meg. Å få omtrent frie tøyler til å gjøre ting både i og utenfor salongen, til å holde kurs, gjøre photoshoot og lignende, mener Marita har gitt henne en større trygghet som frisør. Det gjør at hun også tenker mer kreativt i det daglige møte med kunden. Alle like viktige Alf Terje har stått på betryggende avstand og latt henne fortelle, men må skyte inn: - Vi ønsker ikke ha 24 like frisører. Kundene er forskjellige og det er vi òg. Når vi underviser lærlingene våre vil vi at de skal bli dyktige til å yte den service våre kunder fortjener, være faglig dyktige – og ikke minst være gode kollegaer. Innenfor dette er det plass til en god porsjon individualitet.

Det ble et frekt, hårreisende og vilt bra hårshow i Korsatunnelen.

Alf Terje og noen av hans dyktige medarbeidere

...en gjennomført, utrolig flott kveld som også klarte å overraske på mange nivå gjennom konsert, dans og hårshow. - Alf Terje Farstad

Han mener alle er like viktige, noe Marita bekrefter: - Ja, jeg opplever oss alle som like viktige, vi får alle ansvar og gir hverandre utfordringer. Lederne gjør litt mer papirarbeid, det er den store forskjellen.

- Vi går alle godt i hop, både kollegialt og sosialt – derfor gjør vi også mye sammen etter arbeidstid. Marit Flø Johnsen nikker. Hun er for tiden i permisjon, men oppsøker salongen nesten annenhver dag. - Jeg trives veldig godt i miljøet og innrømmer det klør i fingrene. Med barnet i vogna tar jeg turen for å følge med på det som skjer og snakke litt fag med de andre, ler hun. Det å gire hverandre opp, utfordre hverandre og snakke om ting som en har sett eller tenkt på, opplever hun som viktig. - Vi er nå blitt så godt kjent at kroppsspråket er nok til å forstå hverandre. En av de med lengst fartstid i salongen, Gunn Elisabeth Flåthe, ser på dette med arbeidsmiljø som en nøkkelfaktor til å få fornøyde kunder: - Kunden kjenner den gode stemningen

med en gang en kommer inn i salongen. Vi får stadig kommentarer på dette, at på tross av våre forskjellige personligheter, så klarer vi å holde sammen med hovedfokus på at kunden skal slappe av, være fornøyd og trives hos oss.

og hårshow. Kort sagt en kveld med mange høydepunkt! Gjestene visste på forhånd at de skulle se et hårshow - når en da likevel klarer å skape overraskende elementer også her, viser det hvor dyktige gjengen har vært.

25 år med brask og bram Når gjengen i Pikasso så fremover til 25 års jubileet hadde de to valg. Enten ha en fin intern feiring eller noe det skikkelig smeller av. Svaret var unisont og showet har vært i planlegging siden september i fjor.

De var hele tiden avhengig av at hele gjengen sto på till the bitter end og Alf Terje synes det er positivt å se kollegiet jobbe så godt sammen og klare å levere på et så høyt nivå.

- Det har gått med mange timer til planlegging, men det har vært så givende. Siste ukene bodde vi nesten i salongen. Mye takk skal rettes til modellene som var utrolig tålmodige og flinke, skryter Marita. Pikasso inviterte venner, leverandører, kolleger fra bransjen og ikke minst trofaste kunder til et fullspekket show i Korsatunellen - godt hjulpet av dyktige folk i G.A.D partner som var teknisk arrangør, sammen med Lydkjelleren som er proffe med lyd og lys. Fuglefjellet var også inne i forarbeidet og filmet hele showet underveis. - Mottakelsen var strålende! Korsatunellen var ikke til å kjenne igjen. Rocka og tøff, forteller Alf Terje. – Det folk fikk oppleve var en gjennomført, utrolig flott kveld som også klarte å overraske på mange nivå gjennom konsert, dans

- Det var nesten et lite vakuum når det hele var over, minnes Marita. – Hva nå, liksom? Men det tok ikke lang tid før nye ideer kom på bordet, noe de ikke vil røpe for mye av enda, ideene er mange. En av tankene er å ta dette showet ut og presentere det andre steder i landet. Noe som vil være med å befeste Pikasso Dame og Herrefrisørs velrenommerte rykte over det ganske land.

Gratulerer med 25 år!

...på tross av våre forskjellige personligheter, så klarer vi å holde sammen med hovedfokus på at kunden skal slappe av, være fornøyd og trives hos oss. - MARITA HAAHEIM

BYMAGASINET SOMMER 10

Fornøyde kunder er vÅr BeSTe reFeranSe! InvesterIng I nytt hus er ofte den største du gjør I lIvet. da er det fint med trygghet for alle valg en må ta. vårt mål er å gi best mulig assistanse og oppfølging helt fra planlegging, skisse og helt frem til dagen huset tas i bruk.

Hos oss får du både tre og murhus, eller i en kombinasjon Alt arbeid med byggesøknader og papirarbeid utføres Arkitekt avdeling lokalisert i samme bygning, dette gjør oss effektiv Huset blir skreddersydd etter deres ønsker og behov For våre kunder arrangeres temakvelder med informasjon og opplæring fra leverandører av interiørvalg, maling, varmepumper til kjøkkeninnredninger og styring av el systemer, brann, alarm Byggeleder som gir tett oppfølging i hele byggeprosessen

VESTBO 5000 Estetisk har Vestbo 5000 et lettere majestetisk og meget smakfullt uttrykk. Hustypen innehar mye godt utnyttet areal og appellerer til mange kunder også med sitt stilrene og spennende utseende. Hustypen er her vist i flatt terreng. Planløsninger og fasader som her vist kan enkelt endres etter tomtens utforming og behov Tekniske data: Lengde: 12 meter Bredde: 10.5 meter BTA: 114 m2

MURGAARDHUS AALESUND AS

PB 7962 SPjelkavik | 6022 ÅleSund

bestill

våre nye huskataloger på tlf: 70 17 58 30 eller e-post

SOLUND Skapt for lys og utsik t. En moderne bolig med mye glass i fasadene. Knekken i hovedfasaden er laget for å få best mulig utsik t. Her får naturen og lyset virkelig slippe inn. Boligen kan passe med hovedinngang valgfrit t på begge plan. Det store glasspar tiet lar lys og utsik t flomme inn i boligen. Egen foreldresone på hovedplan og mulighet for egen stue i underetasjen.

FORNEBU Et spesielt hus med rene og moderne linjer. Her er det lagt vekt på at stue og kjøkken skal ha mye lys og mulighet for god utsikt. Både inngangsparti og uteplass er godt skjermet for vær og vind. Stuen med sine takhøye vinduer er lys og luftig og er formet med mulighet for alternative møbleringer. Planløsningen med god plass til bad og våtrom. Tekniske data: Lengde: 16.5 meter Bredde: 9.25 meter Areal: 216.7 m²

T. 70 17 58 30 | ePoST: PoST@mgaa.no

STR

AMFI MOA SYD | 70 14 38 98

Vi har gavene til bryllup og fest... Lykt:

Kr. 589,-

Puter, Au Maison fra: kr 249,-

Vase, Nomi: kr 469,-

Retro Lysestake, Villeroy & Boch: kr 1199,-

Grafisk design/ foto:

New wave servise, Villeroy & Boch “gourme” tallerken: (- 30 %) Nå kr. 179,-

20%

På valgfri vare med ordinær pris. Gjelder i perioden 23. - 26. juni. Klipp ut å ta med i butikken, kun 1 pr. kunde!!

Jacobine as, Amfi Moa Syd

Tlf: 70 14 59 15

Grafisk Design:

42-56

RĂ¸rleggersentralen As, Dalveien 2, 6035 Fiskerstrand

T: 70 19 74 30

fiskarstrand@comfort.as

Nye Nettsider

gjør det enklere å kjøpe bolig

www.notar.no ØNsKer du HØy Pris FOr diN BOlig? ÅlesuNd

Per elling sylte 952 18 008

Bjørnar Hoel 928 06 248

MOA

Frank Victor Valderhaugstrand 913 88 828

Audun sjøholt 906 03 774

espen skarbø Alstad 416 16 979

ulsteiNViK

Ole Chr. Walderhaug 928 06 440

André Nakken 930 99 350

tommy sylte 982 39 657

ring Boligspesialisten i dag! tlf. 71 40 00 00

torstein drevik 916 26 544

25 ÅR!!

Grafisk design:

:TIME :DRO BESTILLING /DROP IN på avd. HellebroaBEST : P INDROP D : INN på KremmergårdenRogOP IN BESTILLING på avd. Ellingsøy : Pik’asso Dame- og Herrefrisør

www.pikasso.no

kremmergården 70 10 91 84

Hellebroa 70 10 91 80

ellingsøy 70 10 01 42

trafikk

TEKST | NAF.no Foto | morguefile.com

Naf, avd. Ålesund og Omegn

- et aktivt miljø! NAF avdeling Ålesund og omegn har i overkant 11.000 medlemmer og har som hovedmål å gjøre Sunnmøre til et tryggere og bedre distrikt å være trafikant i... TEKST: naf.no Foto: bjørn sindre høydalsvik/ morguefile.com

Ålesund og omegn NAF`s avdeling i Ålesund og omegn ønsker å ha et samfunnsengasjement med fokus på NAF’s kjerneverdier. De ønsker å være troverdig, hjelpsom, ansvarlig og aktuell. Avdelingen dekker kommunene Ålesund, Giske, Sula, Skodje, Haram, Ørskog, Stordal, Nordal, Sykkylven, Stranda, Hareid, Ulstein og Herøy. Avdelingen har nytt og moderne testesenter i Storevågen i Vegsund, 15 km fra Ålesund sentrum og 3 km fra ”Moabyen”. Plasseringen gjør NAF-sentertet enkelt tilgjengelig for medlemmer både på indre- og ytre Sunnmøre. Senterleder og hans to testere er meget motivert for å ta imot både eksisterende og nye medlemmer. NAF er representert over hele Sunnmøre gjennom Gjensidige sine kontorer. NAF avd. Ålesund og omegn har avtale med advokat Knut-Asbjørn Solevåg med kontoradresse Kongens gate 2, 6002 Ålesund. Telefonnummer 70109390. E-post : advokat@ solevag.no. Advokaten tar imot medlemmene

for juridisk bistand i forhold til bl.a. bilrelaterte saker. Volsdalen Camping er eid av NAF avd Ålesund og omegn. Campingplassen ligger fint plassert med gangavstand til Ålesund sentrum og har 15 hytter, 14 hybler, teltplass og plass for både campingbiler og campingvogner. Plassen er under stadig utvikling og nytt resepsjonsbygg ble reist sommeren 2008. Plassen har også et lokale som leies ut til møter og selskapsarrangementer. NAF Motorsport Ålesund

Avdeling Ålesund og omegn har et sterkt og veldig aktivt motorsportmiljø. Ålesund Motorstadion har stor aktivitet gjennom hele uken og året. NAF Motorsport

Ålesund (NMÅ) er en av de motorsportklubbene i Norge som har flest arrangementer i løpet av et år og aktivitetene blir omtalt på: www.nafmotorsport.no. NMÅ har tilbud for Bilcross, RCN, Rally, Rallycross, Biltrail, ATV, Radiostyrt bilsport og Autoslalom. NMÅ har Norges Cup- og NMvinnere i flere klasser og utøverne hevder seg meget godt på både nasjonalt og internasjonalt plan. NMÅ har flere ganger arrangert både NM og Norges Cup i forskjellige klasser. NAF Motorsport Stranda har flott anlegg for ATV og motorcross. I 2009 feiret NMÅ 75 års jubileum. I jubileumsåret hadde de en rekke arrangementer og klubben er i stadig utvikling. Avdelingen har omtrent 40 tillitsvalgte i lokalavdelingsstyret og forskjellige komiteer. Sjekk de øvrige NAF tilbudene på naf.no. Der finner du blant annet mer informasjon om veihjelp og rabatt på drivstoff og dekk.

NMÅ har tilbud for Bilcross, Rally, Rallycross, Biltrail, ATV og Autoslalom.

BYMAGASINET SOMMER 10

101

REISE

Barcelona Storbyene som skiller seg ut i år er Roma, London, Paris, Venezia, og Barcelona. Barcelona har noe for enhver smak. Både til de som vil reise alene, barnefamilier eller til de eldre. Barcelona kan lokke med heftig uteliv, konserter, klubber,historiske severdigheter og god shopping. KILDE: www.altomreiser.no FOTO: www.flicr.no, morguefile.no

Arkitektur og mote Byen er kjent for sin spesielle arkitektur og ikke minst Gaudi sine verdenskjente bygninger. Likeså er byen en trendsetter innenfor mote og uteliv, og her vil alle finne noe for enhver smak. Katedralen La Sagrada Familia er Barcelonas mest kjente byggverk. Arbeidene startet i 1882, men kirken er langt fra ferdig. Arkitekten, Antonio Gaudí (1852-1926), tok over arbeidet i 1883 og tegnet om katedralen. De nye tegninger kan beskues i krypten ved inngangen. På Passeig de Gràcia (nr. 92) ligger Gaudis merkelige og severdige hus Casa Milà, eller la Pedrera, som det også kalles. Et spennende hus i jugendstil, som i dag er museum. Vel verdt et besøk er også Gaudis park Parc Güell, som står på UNESCOs verdensarvliste -- en fantastisk park i vakre farger og former, stein og mosaikk. LETT Å ORIENTERE SEG Barcelona er ganske lett å orientere seg i, og det skal litt til for å komme helt på avveie. Et veldig bra knutepunkt er Placa de Catalunya. Tar du bussen inn fra flyplassen, så er det lurt å hoppe av ved denne plassen. Ellers fungerer taxi også bra, noe som koster cirka 200 kroner inn til sentrum. Før du tar turen til Barcelona, er det smart å kjøpe seg et bra kart og reiseguide. Da slipper du å bruke unødig tid på å orientere deg. ATTRAKSJONER En av de mest populære gatene heter Las Ramblas, som går mot sør fra Placa de Catalunya og ned

102

BYMAGASINET SOMMER 10

til havnen. Her finner du alt fra jøglere, sjonglører, akrobater, blomsterboder, dyreforretninger med alt fra iguanaer, høns og skilpadder. En annen spennenede hovedgate som går nordover fra Placa de Catalunya, er den mer fornemme gaten Passeig de Gracia som også er kjent for sin vakre jugendarkitektur. Her finner du de store motehusene, og uterestauranter på rekke og rad.

Katedralen La Sagrada Familia er Barcelonas mest kjente byggverk. Arbeidene startet i 1882...

Er du interessert i arkitektur må du ta turen til Barri Gotic, "det gotiske kvarter". Dette området er i hjertet i det gamle Barcelona. En spasertur her tar deg med på en tur gjennom en av de best bevarte middelalderbydelene i Europa. Den enorme gotiske katedralen La Seu ligger her og trekker til seg mange folk. Inngang koster 4 euro og pengene går til restaureringen av katedralen. I dette området ligger også Placa Reial, et vakkert torg med praktfull atmosfære. Om dagen serveres katalansk kaffe og nypresset appelsinjuice, mens kvelden og natten er viet venner av øl, vin eller sangria. Katedralen La Sagrada Familia er Barcelonas mest kjente byggverk. Arbeidene startet i 1882, men kirken er langt fra ferdig. På Passeig de Gràcia ligger Gaudis merkelige og severdige hus Casa Milà. Et spennende hus i jugendstil, som i dag er museum. Vel verdt et besøk er også Gaudis park Parc Güell, som står på UNESCOs verdensarvliste, en fantastisk park i vakre farger og former, stein og mosaikk. Etter OL i 1992 fikk havnen et betydelig løft. Det har resultert i enda flere arkitektoniske perler, og steder hvor man kan nyte god drikke og bittesmå tapasresturanter nede ved stranden. Faktisk så er det 6 strender nede ved havnen, så det er mulig å komme seg litt bort fra byens pulserende liv.

Fakta om SPANIA: Offisielt navn: Kongeriket Spania Hovedstad: Madrid Folketall: 40 448 191

NYTTIGE LINKER:

SHOPPING På Placa de Catalunya finner du et gigantisk varehus, Cortes del Ingles. Men det er absolutt å anbefale å ta seg en tur inni smågatene i det gotiske kvarter. En meget populær handlegate med alt fra billige klær til det helt dyre, er C. de Portaferrissa, Porta del Angel, og Carrer Avinyo.

Areal: 506 030 km² Styreform: Monarki Valuta: Euro (EUR) Valutakurs: 1 EUR = 7.8765 NOK Språk: Spansk Retningsnummer: +34

Bcn.es Barcelona.com About.com: Barcelona Britannica: Barcelona Fodors: Barcelona Frommers: Barcelona Lonely Planet: Barcelona Reisefeber: Barcelona Time Out: Barcelona Travelgate: Barcelona World Travel Guide: Barcelona World66: Barcelona Yahoo: Barcelona Ehow.com: How to enjoy Barcelona

BYMAGASINET BYMAGASINET SOMMER VÅR 10 10

101 31

Harvald finans as

Apotekergata 9, 6004 Ă&#x2026;lesund

T: 70 10 19 70

www.harvaldfinans.no

-En trygg og lokal medspiller RÅDGIVING til privatpersoner, bedrifter og det offentlige har vi tilbudt siden 1988. Vi formidler Storebrands komplette spekter av produkter innen sparing, bank og forsikring. • BANK • PRIVATE LIVSFORSIKRINGER • HELSEFORSIKRING – PRIVAT OG KOLLEKTIV • FORMUESFORVALTNING FOR PRIVATPERSONER OG BEDRIFTER • ARV OG GENERASJONSSKIFTE • NØKKELPERSON OG KOMPANJONG-FORSIKRING – VI LEVERER SKREDDERSØM • KOLLEKTIV PENSJON MED PERSONAL OG GRUPPELIVSFORSIKRINGER Våre erfarne rådgivere hjelper deg med å kartlegge behov og velge de produktene som passer best for deg ut fra hensyn til målsetning, den tidshorisonten du har for investeringen, samt din risikovilje og evne. Velkommen til oss, vi er her for å hjelpe!

KAPITALFORVALTNING OG SPARING Storebrand Kapitalforvaltning er en aktiv forvalter med ca. 350 milliarder kroner til forvaltning. Storebrand skal skape verdier, men det er ikke likegyldig hvordan dette gjøres. Storebrand har 15 års erfaring med samfunnsansvarlige investeringer og har bl.a. blitt kåret til Norges beste bedrift innenfor etikk og samfunnsansvar. Innen spareprodukter formidler vi alle Storebrand sine fond, Delphi fondene (storebrand eid) og en rekke eksterne norske og utenlandske fondsleverandører. I tillegg har vi lang erfaring med plassering i Storebrand Livsforsikring som er et godt alternativ til banksparing.

BEDRIFTSKUNDER Harvald Finans betjener deler av Storebrands bedriftsportefølje på Sunnmøre. For våre kunder er det viktig at de får lokal oppfølging, og at vi har kjennskap til deres bedrift. Vi opplever at mange synes pensjons og forsikringsordninger kan være vanskelig, og vi ønsker å bidra til å gjøre dette enkelt og forståelig. Storebrand sin nettportal for administrasjon av pensjonsordninger gir god oversikt over kundens engasjement, og er meget brukervennlig.

Les mer om oss på:

www.harvaldfinans.no

I tillegg er vi et lokalt team som kan betjene både bedriften og den ansattes behov for rådgiving. Med Harvald Finans får du lokal betjening!

Grafisk design:

Kragset Hamn består av 5 rorbuer/sjøhus i ulike størrelser. De minste husene passer for inntil 6 personer. De største husene passer for 10 – 14 personer. Total kapasitet på 40 personer.Innredningen er nøye utvalgt og alle husene har sin egen personlige sjarm.

internett tverk for t e n s ø l d å Tr asiliteter

Grafisk design:

e f om med all r e t ø M d n a vn Sandstr Egen båtha

corner

AaFK-Orry`s kontraster

Bygdegutt, men globetrotter. 21 år ung, men familiekjær. Attraktiv, men ”tøffelhelt”. Peter Orry Larsens liv har sine kontraster. TEKST & foto | lars johan stokken

Ute er det kaldt, og det er skikkelig surt. Gradestokken viser tallet 2 – det samme som AaFKs tabellposisjon, så sistnevnte varmer betraktelig mer. Inne i en av Ålesunds restauranter, i ly for regnet, sitter Aalesunds midtbanespiller Peter Orry Larsen og forteller om hittil – og litt til. - Jeg er født i Portugal og døpt i Sjømannskirka i Brooklyn i New York. I Portugal bodde jeg i Aveiro, mellom Lisboa og Porto, til jeg var to år. Deretter huserte vi noen år i Spjelkavik, før vi flyttet til Skavøypollen, like øst for Måløy-brua, da jeg var seks år.

- Hvorfor denne flakkinga? - Foreldrene mine bodde i Portugal i noen år på grunn av mammas jobb. Tilknytingen til USA er kort og godt fordi pappa er new yorker. Foreldrene hans er norske, og de flyttet til metropolen da pappa var barn. Derfor har jeg mye nær familie i USA.

Bygdegutt og globetrotter I tillegg til sin tilknytning til Portugal og USA, har Larsen bak seg 5-6 treningsopphold i Manchester United i England. Likevel er han krystallklar på følgende: - Det at vi flyttet til Skavøypoll er det beste som har hendt meg! ”Poljen” er en fantastisk plass, skryter u-21-landslagsspilleren. Far til Erik Sandal i Hødd, fotballtreneren Vidar Sandal, er en viktig årsak til Larsens begeistring for hjembygda.

- Vidar har betydd ufattelig mye for meg. Han har fulgt meg opp på en utrolig måte, og har en stor del av æren for at jeg har kommet så langt som jeg faktisk har gjort. Vidar er et eksempel på at det er viktig med gode trenere også for yngre spillere. CUPFINALEN 17 år gammel, sommeren 2006, flyttet han til Ålesund etter å ha fått a-lagskontrakt med AaFK. - Den første høsten spilte jeg for alaget til Skavøypoll, men jeg trente med Aalesund. Dessverre ble jeg langtidsskadet sent på høsten, så jeg debuterte ikke for AaFK før på tampen av 2007-sesongen. I 2008 fikk jeg 18 kamper i Tippeligaen, men det var først i fjor at jeg på sett og vis slo skikkelig igjennom.

- Er det her Orry-navnet kommer inn i bildet?

- Etter å ha vært på banen i nesten hver seriekamp, fikk du ikke spille cupfinalen. Hvordan opplevde du det?

- Ja, egentlig er jeg oppkalt etter bestefar Ola, og Orry er en amerikansk variant av navnet.

- Da jeg fikk vite at jeg var vraket, ble jeg utrolig skuffa. Men når det er sagt unner jeg Trond Fredriksen sjansen han fikk. Han

108

BYMAGASINET SOMMER 10

er et stort forbilde, spesielt når det gjelder holdninger. Det var veldig kjekt at han fikk spille – og veldig kjekt at han spilte så godt. Men selv om jeg ikke var på banen, opplever jeg at jeg bidro til cupgullet gjennom innsatsen i rundene før finalen.

- Tror du Fredriksen fikk sjansen fra start på grunn av lang og tro tjeneste? - Det er utrolig vanskelig å svare på, men trener Rekdal er en luring. Han visste at sjela til Trond ligger i AaFK, og at Trond ville ofre helsa dersom han fikk sjansen å spille cupfinale for klubben sin. Trening med Manchester United Cupfinalen er et av høydepunktene i Larsens karriere, men lysluggen har også andre opplevelser som han kan trekke fram fra minneboka si.

- Jeg kommer aldri til å glemme treningene med Manchester United. Det var helt uvirkelig å spille på lag med Paul Scholes og gå i duell med Wayne Rooney.

- Likevel er det avskjedskampen for Skavøypoll som er mitt beste fotballminne. Jeg hadde en utrolig fin tid i klubben, hvor jeg tidligere spilte med både Erik Sandal, samt dagens Viking-kaptein, Børre Steenslid. Den siste kampen høsten 2006 spilte vi hjemme mot Selje, og vi måtte ha uavgjort for å berge plassen i 3. divisjon. Da det hele var over hadde vi vunnet 6-1, og jeg hadde notert meg for

to mål og to målgivende pasninger. Det var vemodig å slutte, men foran alle som stod meg nær ble kampen en fantastisk flott avslutning i Skavøypoll IL. God sesongstart Sesongen 2010 har begynt veldig lovende for Aalesund, og under intervjuet lå klubben på 2. plass på tabellen. Likevel er ikke Larsen helt fornøyd med tingenes tilstand. - I sesongoppkjøringen ble jeg drillet i den defensive ankerrollen på midtbanen og fikk spille de fleste kampene. Etter at serien har begynt, har jeg spilt mindre enn hva treningskampene tilsa. Så for min egen del har ikke ting utviklet seg helt som jeg hadde trodd det skulle gjøre.

- Er du spent når Rekdal avslører startelleveren før kampene? - Ja, det tror jeg nesten alle spillerne er. Kjetil er veldig uforutsigbar.

- Før sesongstart var det mange som ropte på forsterkninger, men det ble stort sett med ropene. Likevel ligger AaFK i toppen av tabellen. Hvordan forklarer du den gode Tippeligastarten? - Vi slipper til og skaper omtrent like mange sjanser som i fjor, men likevel får vi færre baklengs og scorer flere mål i år. Dermed har vi marginene med oss.

- Har hjelpetrenerbyttet noe å si?

- Det kan hende. Geir Hansen og Kjetil kom ikke så godt overens. Da er kjemien mellom Kent Bergersen og Kjetil bedre. Kent terper mye på pasninger og mottak, som han har mange gode øvelser til. Kanskje er det denne terpingen som gjør at flere marginer går vår vei under kampene. Peter Orry Larsen har, sin unge alder til tross, god internasjonal erfaring. Han har spilt på alle landslag siden han var 15 år. I tillegg til Unitedinteressen, har innsatsen hans på fotballbanen fanget oppmerksomheten til Udinese og Celtic – uten at det har endt med noe konkret.

- Hvor er du om 10 år? - AaFK er midt i blinken for meg nå, men jeg vil videre. Om 10 år er jeg forhåpentligvis i et godt lag ute i Europa som gjør det bra i Champions League. Favorittlaget mitt er Arsenal, så hvorfor ikke spille der i 2020? Ung og familiekjær Som mange unge menn vender Larsen blikket sitt utover og framover. Likevel har han et nærere bånd til hjemstedet sitt og familien sin enn ungdommer flest. - Idealene i livet mitt er foreldrene mine. Det er de jeg ser aller mest opp til, og de har lært meg utrolig mye som jeg har hatt veldig god nytte av i livet. Dessuten savner jeg bestemor som bodde i nabohuset i ”Poljen”. Hun var verdens koseligste person, og det var alltid kjekt å komme hjem til henne og prate.

BYMAGASINET SOMMER 10

109

peter orry larsen *

- Hva er betydningsfullt i livet ditt? - Familien min og kjæresten min er usedvanlig viktig. Dessuten er det viktig å glede dem man har rundt seg. Ellers liker jeg å ha mål – og å oppnå disse målene. Derfor har det vært viktig for meg å gjøre det godt både på fotballbanen og på skolen, forteller han. Attraktiv tøffelhelt Det å være en ung og lovende spiller i Tip-

peligaen, gjør en fort attraktiv for unge jenter. Men Larsen ser ut til å ha landet godt hos sin Christine. I følge lagkamerat Jonatan Tollås Nation har hun også et bra tak på ”Orry”.

prisen som ”Årets tøffelhelt” i AaFK. Juryen ble ledet av keeper Anders Lindegaard.

- Peter er en tøffelhelt, sier Tollås Nation.

- Dessverre er det vanskelig å bli kvitt et sånt stempel, men jeg er helt uenig i vurderingen. Dersom jeg en sjelden gang ringer Christine før jeg skal ut å spise, er det ikke for å få lov til å bli med gutta, men fordi jeg spør om hun vil være med. Jeg ser på det mer som en handling gjort av en gentleman – ikke av en tøffelhelt, parerer nordfjordingen.

- Hvorfor? - Når vi vil ha han med ut for å spise, må han alltid spørre Christine først om det er OK. Men det ikke bare jeg som mener det. Nylig fikk han

Larsen selv er ikke helt happy med tittelen.

Om 10 år er jeg forhåpentligvis i et godt lag ute i Europa som gjør det bra i Champions League... - Peter Orry Larsen

110

BYMAGASINET SOMMER 10

r til

t og

fritid

Våren betyr utetid

t du trenge

bå

-v

r de i ha

spennende & sjarmerende butikk i Apotekergata; Kom innom vår

Båtutstyr flagg og vimpler maritime håndbøker gaveartikler seiler - og fritidsklær sko og støvler rednings - og flytevester verneutstyr arbeidstøy og hansker mm.

Grafisk design:

Tauverk kjetting bøyer - og fendere fiskeutstyr garn teiner kniver mm.

Apotekergata 6, 6004 Ålesund t: 70 10 39 50 www.skipshandel.no

Ødegårds Bil AS Puskhola, 6012 Ålesund Ødegårds Bil AS www.odegards-bil.no Puskhola, T: 70 17 336012 50 Ålesund www.odegards-bil.no T: 70 17 33 50 BYMAGASINET SOMMER 10

Ødegårds Bil AS Puskhola, 6012 Ålesund

strøm

På bildet: Frode Siem, divisjonssjef Telekom og Harald O. Nøstdahl, markedssjef TAFJORD.

Fiber for fremtiden

I dag leverer TAFJORD internett, tv og ip-telefoni i en pakke. TV-løsningen er kanskje den som mest skiller seg fra konvensjonelle løsninger...

Pilotprosjekt: Microtrenching.

112

BYMAGASINET SOMMER 10

Når vinteren endelig slapp taket har TAFJORD igjen startet arbeidet med å trekke fiber. Suget etter fiber gjør at det graves mye i områder med utbygging, men gevinsten kommer i form av fremtidens infrastruktur som vil bli like viktig som strømnettet. TEKST | bjørn sindre høydalsvik foto | bjørn sindre høydalsvik/ tafjord

Fiber i bakken Det begynner å bli en stund siden TAFJORD startet sitt mest ambisiøse prosjekt siden utbyggingen av strømnettet i forrige århundre og parallellen er stor når de nå bygger ut fremtidens infrastruktur. Når fiberkabelen skal legges blir det også en del rot og for mange kan dette virke voldsomt. Markedssjef Harald O. Nøstdahl i TAFJORD har full forståelse for dette:

- Vi bygger for fremtiden. Fiber er komplisert å legge og vi må frem med mye nytt utstyr. - Men vi har sagt - og det er en lovnad vi har tenkt å holde - at alt skal ryddes og lages til slik det var før arbeidet begynte. TAFJORD satte seg som mål at det meste av fiberen skulle legges i bakken hvor den vil være trygg for ettertiden. Etter å ha gravd igjen grøftene må bakken få tid til å sette seg skikkelig før de kan legge nytt asfaltdekke, derfor vil det være noe midlertidige løsninger en tid, før alt er 100 % slik det var. Etter noen måneder skal alle sår være borte lover de.

- Det TAFJORD ser er et endret bruksmønster blant de kundene som har fått fiber, de lærer seg å utnytte de mulighetene som ligger der. Litt det samme som om en har en liten eller stor garasje, en klare alltid å fylle den, sier divisjonssjef Telekom i Tafjord Kraftnett, Frode Siem. Etterhvert vil nye tjenester dukke opp som krever båndbredden. I dag leverer TAFJORD internett, tv og ip-telefoni i en pakke. TVløsningen er kanskje den som mest skiller seg fra konvensjonelle løsninger. I fiberen har en trafikk begge veier og en kan derfor tilby inter-

Fakta

• TAFJORD er leverandør av strøm og fiberbaserte bredbåndsløsninger i kommunene Ålesund, Giske, og Sula. I tillegg har de samarbeid med Nordvestnett for fiberutbygging i Haram Kommune. I tillegg leverer de internett i hele fylket over kobbernettet. (ADSL) • Fiberutbygging pågår nå i 13 områder samtidig, der Hessa og Valderøy er de største. 13 områder er ferdig utbygd. Det i følge egne websider, åpent for salg og bestilling i ytterligere 16 områder.

- Det gikk nok ikke upåaktet hen da TAFJORD i si tid bygget ut • TAFJORDs fiberløsning tilbyr også TV og ip-telefoni. strømnettet, men ingen spør i dag om det var lurt. De fleste ser nok nytten av denne utbyggingen. Er det noen som ikke er fornøyd etter at vi har aktivt TV hvor brukeren får større valgfrihet til å forlatt scenen er det bare å ta kontakt, oppforse de programmene han ønsker når han ønsker drer Harald. det uten å måtte ha en dyr harddisk stående ved TVen. TAFJORD er også med i pilotprosjekt og har lagt mye resurser i nye metoder å legge fiber på. Microtrenching er en av metodene de ser på, hvor en skjærer ut en liten kile av veidekket og legger fiberkabelen i denne. Fordelene er rask legging av fiber, ulempene er at dette ikke er helt testet ut over tid. Mye arbeid legges ned i å finne ut om dette tåler harde vintere og om det vil øke faren for brudd da kabelen ligger grunt. TAFJORD følger nøye med i utviklingen. Voksende muligheter

- Fiber betyr et skifte i måten en bruker internett på, og mye av løsningene ligger langt inne i fremtiden.

- TV on demand kommer med og mer. Du som bruker vil da se ditt favorittprogram når du måtte ønske det. Det samme gjelder film, en trenger snart ikke gå og leie film, lei filmen fra stuen, forteller Frode. Han viser også frem en nyvinning kalt Slingbox. En måte å laste opp si egen TV løsning til internett og styre dette fra for eksempel mobiltelefonen. Dette er en gratis måte å se tv på hvor en du måtte være i verden bare du har tilgang på en trådløssone. - Det er et lite fremtidsbilde her. Etter hvert

vil vi se nye tjenester og løsninger ta form som utnytter fiberen mer og mer. Ungdommene er her langt fremme, det tar en helt vanlig ungdom 10 minutter å forklare deg hvorfor du trenger fiber, fremtidens generasjoner vil ha en mye større forståelse for mulighetene som ligger der, sier Frode. 80 % dekning innen 2015 Fiberutbyggingen er et stort prosjekt som tar tid. TAFJORD satte for alvor spaden i jorda i 2008 og så for seg ei ramme på 5-6 år før målet om 80 % dekning skal være nådd. - Vi ligger nå lavt på salgssiden. Det er fordi dette har gått over all forventning. Vi var en stund bekymret om folk ville henge seg på. Før utbygging kunne starte sa vi at vi trengte over 50 % salg før vi satt i gang legging, forteller Harald. Bekymringen ble raskt avblåst, nå opplever de at 7 av 10 henger seg på, og av dem er det 60 % bestiller TV og ca. 35 % bestiller TriplePlay. Det vil si internett, TV og ip-telefoni i samme pakke. Fordelen er en pris for hele husets kommunikasjonsbehov.

- Folk er positive til dette og vi har hatt en enorm etterspørsel. - I disse dager går vi rundt og gjør ettersalg i områder der vi har etablert fiber. På vel en uke fikk vi inn 63 bestillinger noe som forteller oss at fiberutbyggingen oppfattes positivt og at naboeffekten er stor, avslutter Harald O. Nøstdahl og Frode Siem. TAFJORD sponset i 1926 Grepa-komfyrer til folk som ønsket å legge inn strøm, den tiden strøm var et nytt produkt. TAFJORD fortsetter trenden med å vise samfunnsansvar og tilbyr utbygging til en brøkdel av reell kostnad. Dette er fremtidens infrastruktur og som på sikt vil bli like viktig som strømnettet var for det 19. århundret. - Og de er godt i gang!

BYMAGASINET SOMMER 10

113

Den etterlengta sommeren er endelig her! Hva er mer fristende enn å komme seg ut i den friske sommerlufta, og nyte livet fullt ut? Ta med familien på en koslig og spennende piknikk-tur, med noe godt i sekken! Varme sommermuffins er en klassiker blant både store og små. Lett å lage, ha med i sekken og kjempegodt!! Og

det aller beste,

klar på en halvtime!

Sommermuffins 250 g mel 125 g sukker, gjerne noe brunt 1 toppet ts bakepulver 2 egg 2 dl melk 125 g smeltet smør 100 g hakkede usaltede pistaienøtter Friske bringbær eller bringbærsyltetøy Melis Dryss de friske bringbærene med litt melis og la stå til det trekker inn.

Fyll muffinsformer ¾ fulle, stek på 200 grader i ca 20 minutter. Avkjøl og server. 114

BYMAGASINET SOMMER 10

Tekst og Grafisk design:

Bland mel, bakepulver, sukker og nøtter. Pisk egg, melk og smeltet smør sammen og bland alt inn i det tørre, uten å arbeide deigen for mye. Bland inn bringbær/bringbærsyltetøy.

sommeren på lille!!

Lars VONaParuThlaai r Full MO

Nils NChOarAlottm/e

Thorstvedt

Summerjam m/ DJ Roger + DJ Rolex Ra dio Ål esu nd Fe sti va len

Releaseparty Nachspiel for Sommerfesten Hoe Tell

og mye mer...

N I D A R F IS DEG

Lille Løvenvold

46353904

www.facebook.com/lillelovenvold

E! NET D I S E T S ASI STERKE i BYMAG

Kontakt: robin 928 48 113 eller sverre 92890190

èr

- annons

Foto og Graﬁsk:

Vil du feire noe på Lille? Ta kontakt med Jonas for info om leie:

j e w e l l e r y d e s i g n c h a r lot t e ly n g g a a r d

â&#x20AC;˘

w w w. o l e ly n g g a a r d . d k

lysglede.no

Bli inspirert på vår nye nettButikk:

www.lysglede.no

GLO tROLL kr. 1.625,-

Borgundveien 494 6015 Ålesund t: 70 17 20 30

GLO MiLAnO kr. 1.375,-

lysglede.no

GLO OXFORD kr. 812,50

nOD AJACCiO kr. 6.250,-

Borgundveien 494 6015 Ă&#x2026;lesund t: 70 17 20 30

Grafisk design:

(hvit eller sort)

leserguide

Aaland bilforretning | 70 15 86 00

Moa Optikk | 70 14 91 90

Afrodite AS | 70 14 39 98

Modena | 70 15 48 00

Benetton | 70 12 95 00

MODO | 71 48 10 41

Bianco | 400 06 344

Murgaard Hus | 70 17 58 30

Bigton Caravan | 70 14 53 65

Mostein Flisnes | 70176060

Chris Moa Syd | 70 14 22 08

NAF | 08505

Chic | 70 11 55 10

Notar | 928 06 248

Eiendomsmegler 1 | 05250

Pikasso | 70 10 91 80

El-Montasje | 70 17 20 30

Polarbad | 70 15 11 07

Estetique | 70 12 95 65

Postbanken |947 86 000

Fasadeprodukter | 926 34 000

Radio Ålesund | 70 11 10 50

Fo2grafisk | 976 20 414

Rico bil | 08505

Gullsmed Danielsen | 70 12 19 85

Comfort Rørleggersentralen | 70 19 74 30

Halvard Finans | 70 10 19 70

Sagaboats | 57 85 84 80

Hole Kjøtt | 70 12 66 95

Siri Man Plus Woman | 70 13 12 12

HTH Ålesund | 70 10 33 33

Skeidar, Ålesund | 64 98 73 00

Idèhus | 70 16 93 90

Sparebank 1 | 03900

Jacobine | 70 14 59 15

Sverre Eidsvik | 70 10 39 50

Kragseth eiendomsmegling | 70 05 55 00

Tafjord Marked | 70 10 00 00

Krogsveen | 70 13 44 00

Urmaker Karlsson | 70 14 92 22

Kvik Ålesund | 70 15 30 00

Urmaker Nelvik | 70 10 70 30

Lille Løvenvold | 70 12 54 00

Vestlandske Auto | 70 10 46 00

Medi 3 | 70 11 00 00

Ødegårds bil | 70 17 33 50 Ålesund Caravan | 70 17 23 20

Neste magasin kommer September 2010