WoodSculpture skulpturer i Sønderborg Kommune

Her præsenteres samtlige skulpturer fra de forløbne års Wood Sculptures internationale symposier, der forløber i et tæt samarbejde mellem Uwe Wolfs Fond og Sønderborg Kommune.

Skulpturer – Wood Sculptures 2012

W. S. 2012. Uden registreringsnummer.

Børnehaven på Goethesgade/Ringgade 145 Valentina, San Marino En lodret stang Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen:

W. S. 2012. Uden registreringsnummer.

Børnehuset Abildgaard Roman Manevic, Tyskland/Rusland Teaterets drama Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen:

W. S. 2012. Uden registreringsnummer.

Friskolen Østerlund Grazyna Szymala Wolynska, Polen Oval Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen:

W. S. 2012. Uden registreringsnummer Det gamle posthus i Augustenborg Evrim Kilic, Tyrkiet Nøgen kvinde Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen:

W. S. 2012. Uden registreringsnummer.

Vennekredsen Gråsten Plejecenter Vitalija Urbanaviciene, Litauen.

Er det let at være dronning Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen:

W. S. 2012. Uden registreringsnummer Guderup Plejecenter Julius Urbanavicius, Litauen.

Evighedsspiral.

Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen:

W. S. 2012. Uden registreringsnummer.

Hjemmeplejen Distrikt Fjord. Broager.

Dorthe Hedensted Lund, Danmark.

Par i intim dans.

Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen:

W. S. 2012. Uden registreringsnummer.

Humlehøj-Skolen, Sønderborg Kamya Charles. Uganda.

Budskaber om livet.

Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen:

W. S. 2012. Uden registreringsnummer.

Hørup Centralskole.

Ion Maftei, Rumænien Innovation.

Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen:

W. S. 2012. Uden registreringsnummer.

Lufthavnen i Sønderborg Valerin Ciumacu, Ukraine Adams Rib. Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen:

W. S. 2012. Uden registreringsnummer.

Materielgården, Sønderborg.

Carlo Abba. Italien.

Lodrette bølger i stammen.

Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Endnu ikke opstillet. Dette sker formentlig i 2016.

W. S. 2012. Uden registreringsnummer.

Pippe Kongs Plads, Havnbjerg Hayk Tokmajyan, Armenien Ballerina.

Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen:

Skulpturer – Wood Sculptures 2013

W. S. 2013. Uden registreringsnummer.

Broagerhallen Lele Trabb, Argentina.

Ligner et fabeldyr – ingen navn.

Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Lele Trabb er et etableret kunstnernavn i Argentina.

Hun er udklækket fra blandt andet Philadelphia College’s linje for nutidig kunst i Buenos Aires, hvor hun er født.

Hun har selv undervist i kunst og er senest blevet professor i visuel kunst. Hyppigt anvendes hun som dommer og kurator ved udstillinger og konkurrencer.

Hun har gjort skulpturer og statuer til sin levevej og har siden 1985 rejst ikke blot sit hjemland, men også verden tyndt for sit arbejde.

Latinamerikas kunst og kultur ligger hendes hjertet særligt nært. Denne kærlighed tager form gennem vidt forskellige materialer som træ, sten, jern, is og installationskunst.

W. S. 2013. Uden registreringsnummer.

Dybbøl Efterskole Li Chao, Kina Uden navn Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Træs kvalitet er som mennesker, mener kinesiske Li Chao. Det meget fine af slagsen er udsøgt, stabilt, konstant og stort. Det dårlige er løst, vredet, kruset og lille.

- Uanset om det er fint eller dårligt, mennesker er på samme måde. De gemmer på smerte dybt nede, der ikke kan fjernes, det kan kun blive pyntet på og restaureret, siger han.

Han er uddannet i 2004 fra Guangzhou Academy of Fine Arts i Kina. Han arbejder mest med skulpturer, men er de senere år også blevet kunstlærer.

Li Chao regner foreløbigt med at vise en abstrakt form af en klassisk, kinesisk maskot – fuglen Fønix.

W. S. 2013. Uden registreringsnummer.

Fynshav Bylaug Nelly Hristova, Bulgarien To halve hoveder Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Nelly Hristova er uddannet keramiker fra det nationale kunstakademi i Bulgariens hovedstad, Sofia. Inden da studerede hun tegning i Nagoya i Japan.

Det er en erfaren kunstner, der i år gæster skulpturugen i Sønderborg. Hun har deltaget i gruppeudstillinger flere steder i Europa. Selv om specialet på kunstakademiet var keramik, har hun i dag kastet sin kærlighed på træet.

I de senere år er det da også træsymposier, hun har gjort det i. Hun har vundet flere priser både hjemme i Bulgarien og ude i Europa.

Til træskulpturugen i år har Nelly indsendt skitsen ”Other > World” (Anden > verden”). Skulpturen består af to dele, et halvt mandehoved og et halvt kvindehoved.

W. S. 2013. Uden registreringsnummer.

Nord-Als Idrætscenter Pavel Spelda, Tjekkiet Madonna Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Tjekkiske Pavel Spelda kommer fra Nachod. Han har studeret kunst i Prag og Sydney, og hans værker kan man beskue flere steder i Europa og Australien.

Pavel besøgte Sønderborg sidste år som deltager i den første træskulpturuge.

- Mit speciale er kunstnerisk træskærerarbejde og skulpturer. Jeg studerer og interesserer mig meget for klassiske skulpturer og malerier, og det giver mig inspiration. Mit kunstneriske budskab skaber jeg, når jeg kombinerer træets skønhed med lette former og linjer, forklarer han. ”Frihed” er navnet på den skitse, han regner med at gøre til skulptur 16. – 23. juni. Den viser en abstrakt kvindefigur, der bevæger sig under en flagrende kjole.

W. S. 2013. Uden registreringsnummer.

Rinkenæs Skole Raul Erique Varnerin, Argentina Uden navn Materialer: Egetræ. (Bruges som mødested).

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Raul Enrique Varnerin er skulpturugens oldermand.

Han er født i Buenos Aires i 1938 og har været udøvende kunstner siden 1970-erne. Hjemme i Argentina er han en produktiv herre, der har vundet et hav af priser.

Arbejdet har bragt ham på tværs af både Atlanten og Stillehavet. I 2010 var han med til at grundlægge GrupoZuviria. Et sted, hvor skulptører kan mødes, studere, arbejde og udveksle erfaringer.

Her i Sønderborg har han planer om at skabe skulpturen ”Our Eyes Met/Nos Miramos” (Vore øjne mødtes). Det viser to mennesker i en omfavnelse, der hæver dem.

- Det sker i en spiralformet bevægelse, der isolerer dem fra omgivelserne. Centrum i denne intimitet er der, hvor deres øjne mødes, forklarer han.

W. S. 2013. Uden registreringsnummer.

Sønderborg Kvinde- og Krisecenter Evrim Kilic, Tyrkiet ”Lone” Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Børnene har døbt figuren "Lone".

Evrim Kilic deltager i træskulpturugen for anden gang. Sidste år skabte hendes værk om sårbarhed, ”Loneliness II” (Ensomhed 2), begejstring.

Skulptøren fra Istanbul glæder sig over, hvordan byrummets skulpturer i dag er noget, som masserne må glæde sig ved. Hun peger på, at især urbane skulpturer efter det 20. århundrede har ændret identitet og er blevet folkets.

– I mine øjne er en skulptur en urban form, der ikke bare lever i gallerier og som særlige bidrag til en lukket kreds. Den skal i højere grad forholde sig til sjælen og stemningen på det sted, hvor den står. På den måde beriger kunsten sine omgivelser, mener hun.

W. S. 2013. Uden registreringsnummer.

Personaleforeningen "Flowbanden" hos SFI Arnoud Pottier, Frankrig Equilibrium Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Franske Arnaud Pottier har vundet ti priser for sin kunst.

Han deltager i Sønderborg for første gang. Han er dog ingenlunde en grønskolling. Han startede med at arbejde i træ som 10-årig, hvor totempæle var hans motiv. Som voksen og udlært fra en kunstskole i Avignon har han skabt sig et navn inden for skulpturverdenen. Kunstmuseet Louvre i Paris har blandt andet huset hans værker.

- Jeg finder min inspiration ved at betragte naturen og ved at studere gamle kulturer. Jeg genskaber så levnene af en opdigtet, men forsvunden kultur, siger Pottier om sin arbejdsform.

Han kombinerer ofte træ med andre materialer som stål, bronze og cement.

W. S. 2013. Uden registreringsnummer.

Idrætsbørnegården Skratmosen Gao Meng, Kina Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Børnene kalder dette kunstværk for "Nuy”.

Gao Meng er født i 1959 i Huhhot i Det indre Mongoliet. Han er udklækket fra skulpturlinjen på akademiet for kunst og design under universitetet i Qinghua i 1982.

Siden har han ikke blot været en produktiv kunstner.

Han har sideløbende med sit virke fortsat sine studier og kunne i fjor kalde sig doktor i kunsthistorie. Han er i dag associeret professor og leder for kandidatstudierne på Guangzhou Academy of Fine Arts.

Kinas årtusinder-gamle skulpturhistorie går tydeligt igen i Gao Mengs arbejde. Hans statuer viser krigere, arbejdere, mænd og kvinder.

Hans skitse for værket i Sønderborg kalder han ”Makye Ame”. Den viser en pige klædt i traditionel dragt.

W. S. 2013. Uden registreringsnummer.

Tandsbjerg Plejecenter Piotr Bies, Polen Hånd der rækker ud med hjælp Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: – Kun vi mennesker i denne skøre verden kan hjælpe naturen med at overleve!

Polske Piotr Bies lægger ikke fingre imellem.

Skulptøren fra det sydlige Polen vil sende et kraftigt budskab til omverden under træskulpturugen. Han har planlagt værket ”Livet”, hvor en hånd med seks fingre holder om et spirende træ. Det skal vise, at mennesket som aldrig før afhænger af Jorden.

– Vi har evnen til at ødelægge kloden – eller til at tage vare om og beskytte. Hånden viser beskyttelse.

Den er symbolet på håb og styrke, derfor er der seks fingre. Træet lever, og hånden er grundlaget for dette liv, understreger kunstneren, der er uddannet på kunstakademier i Krakow og Poznan.

W. S. 2013. Uden registreringsnummer.

Ulkebøl Skole Charles Kamya, Uganda Going Home Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Charles Kamya er en 29-årig alenefar til to fra Kampala, Ugandas hovedstad. Han er selvlært kunstner med en lang række udstillinger i Uganda, Kenya, USA, Tyskland. Private samlinger rundt om i verden har hans værker til at stå, også i Danmark.

Sidste år deltog han i den første træskulpturuge i Sønderborg og i det 20. internationale symposium i Højer. Han elsker at arbejde i hårde materialer. Hans yndlings træsort er det mørke albizia-træ, men han giver sig også gerne i kast med granit eller marmor.

- Alt mit arbejde fokuserer på budskabet om livet i Afrika i forskellige emner. Jeg kombinerer overflade og plads til at skabe et budskab om livet og dets facetter, siger Charles Kamya, der taler engelsk og luganda.

Skulpturer – Wood Sculptures 2014

W. S. 2014. Uden registreringsnummer.

Business College Syd, Sønderborg Ana Paula Luna. Mexico At Peace Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: 31-årige Ana Paula Luna kommer fra Guadalajara i Mexico. Hun finder inspiration fra et væld af forskellige kulturer, som hun har haft tæt inde på kroppen. Hun har colombiansk blod i årene, og hun har boet flere år i både USA og længere sydpå, i Argentina.

Hendes arbejde som kunstner har bragt hende kloden rundt – fra Canada i Nord over Tanzania i syd til Nordeuropa i nord. Lige som Roman Manevic har også Ana Paula Luna tidligere gæstet Danmark. I år bringer hendes arbejde hende både til træskulpturugen i Sønderborg og til symposiet i Højer.

Værket i Sønderborg har hun døbt arbejdstitlen ”At Peace” (da: fredfyldt/indre fred).

– Mit værk viser et menneske, der er i indre fred med sig selv. Vedkommende sidder stille og omfavner sig selv og sætter pris på sit eget selskab, siger hun.

W. S. 2014. Uden registreringsnummer.

Sønderborg Kommune – Brohovedskansen Søren Brynjolf, Dorte Lund og Jens Einar Petersen – Af sted til krig Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: – Vedligeholdes af Sønderborg Kommune

W. S. 2014. Uden registreringsnummer.

Sønderborg Kommune – Brohovedskansen Søren Brynjolf, Dorte Lund og Jens Einar Petersen – De efterladte Materialer: Egetræ Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: – Vedligeholdes af Sønderborg Kommune

W. S. 2014. Uden registreringsnummer.

Sønderborg Kommune – Brohovedskansen.

Søren Brynjolf, Dorte Lund og Jens Einar Petersen – Geværet lades.

Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: – Vedligeholdes af Sønderborg Kommune

W. S. 2014. Uden registreringsnummer.

Sønderborg Kommune – Brohovedskansen.

Søren Brynjolf, Dorte Lund og Jens Einar Petersen – Klar til kamp og til at tjene sit land Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: – Vedligeholdes af Sønderborg Kommune

W. S. 2014. Uden registreringsnummer.

Sønderborg Kommune – Brohovedskansen.

Søren Brynjolf, Dorte Lund og Jens Einar Petersen – Krigens gru, død og tab Materialer: Egetræ Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: – Vedligeholdes af Sønderborg Kommune

W. S. 2014. Uden registreringsnummer.

Sønderborg Kommune – Brohovedskansen.

Søren Brynjolf, Dorte Lund og Jens Einar Petersen – Krigsinvalid Materialer: Egetræ Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: – Vedligeholdes af Sønderborg Kommune

Dorthe Lunds liv er fyldt med træ. Hun er uddannet i skovbrug på den tidligere Landbohøjskole i København og arbejder til dagligt på Københavns Universitet med klimatilpasning og muligheder for at gøre byer grønnere.

Hun er passioneret træskulptur-kunstner – men af hobby.

– Jeg identificerer mig stadig ikke helt med kunstner-titlen.

Og selvom jeg til tider har følt mig som amatør blandt de professionelle, når der gensidigt blev fremvist billeder af tidligere tiders præstationer, så var og er det sjovt og inspirerende at være med, siger hun.

Niels Ejnar Petersen er selvlært træskulptør og er oprindeligt uddannet skov- og landskabsingeniør. Hans tilgang til trskulpturer er, at ethvert træ gemmer på en skulptur, der kan bringes til syne med motorsaven.

Til træskulpturugen i år arbejder hun sammen med Niels Ejnar Petersen og Søren Brynjolf om de seks skulpturer ”1864”, der skal stå permanent på Brohovedskansen på Sundevedsiden af Sønderborg.

Spørger man Niels Ejnar, om han får øje på skulpturen i træet, om den med andre ord har gemt sig og blot trækkes frem ved hans og motorsavens hjælp, så smiler han venligt overbærende.

Søren Brynjolf er en sand multikunster med speciale i god underholdning for børn.

Han har tidligere gæstet Sønderborg som entertainer til sankhans-festen ”Parkunderholdning”.

Han skærer nemlig den skulptur, kunden vil have. Hvis træet ellers er til det. Mere mystisk og kunstnerisk er det ikke.

– Jeg er kulturformidler især til børn. At formidle er det samme som at lege. Vil du lege med mig? Så skal du møde mine talende aber Rango Og hans lillebror Ludwig hård banan – se videoerne her ved siden af. Aberne er det fortryllende bindeled mellem fantasi og virkelighed. I den fabulerende dialog kan alt ske, siger han om sig selv.

Til træskulpturugen i år arbejder han sammen med Niels Ejnar Petersen og Søren Brynjolf om de seks skulpturer ”1864”, der skal stå permanent på Brohovedskansen på Sundevedsiden af Sønderborg.

Til træskulpturugen i år arbejder han sammen med Niels Ejnar Petersen og Dorthe Lund om de seks skulpturer ”1864”, der skal stå permanent på Brohovedskansen på Sundevedsiden af Sønderborg.

W. S. 2014. Uden registreringsnummer.

Landsbylauget i Elstrup.

Kristina Spasova Yosifova, Bulgarien Transformation Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Den 38-årige kvinde har en kandidatgrad i billedhuggeri fra Bulgariens nationale kunstakademi i Sofia. Hendes værker står rundt om i Europa, og hun er en hyppig deltager på internationale skulpturuger.

Hun har gennem flere år gæstet træskulptursymposierne i Højer og Odense.

I Sønderborg vil hun skabe værket ”Transformation”.

W. S. 2014. Uden registreringsnummer.

Kløver-Skolen, Sønderborg Nelly Hristova, Bulgarien Fugue.

Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Skulpturen er blevet renoveret i samlingen øverst.

Nelly Hristova er uddannet keramiker fra det nationale kunstakademi i Bulgariens hovedstad, Sofia. Inden da studerede hun tegning i Nagoya i Japan.

Det er en erfaren kunstner, der i år gæster skulpturugen i Sønderborg. Hun har deltaget i gruppeudstillinger flere steder i Europa. Selv om specialet på kunstakademiet var keramik, har hun i dag kastet sin kærlighed på træet.

I de senere år er det da også træsymposier, hun har gjort det i. Hun har vundet flere priser både hjemme i Bulgarien og ude i Europa.

Til træskulpturugen i år har Nelly indsendt skitsen ”Fugue”. Det viser en figur af et lille menneske i et stort menneske.

W. S. 2014. Uden registreringsnummer.

Lystbådhavnen Østerhage, Sønderborg Roman Manevic, Tyskland Gleichgewicht Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Roman Manevic blev født i 1941 i Alma-Ata i det daværende Sovjetunionen – det nuværende sydøstlige hjørne af Kasakhstan. Han studerede kunst og arbejdede som billedhugger rundt om i først Sovjetunionen og siden Rusland, inden han i 1994 bosatte sig i Tyskland. Her har han virket lige siden, og hans kunstværker er at finde rundt om i hele Europa.

Roman Manevic har hyppigt gæstet Danmark, og når han om to uger kommer til Sønderborg, så bruger han ugen på at forvandle sin egetræsstamme til skulpturen ”Ligevægt”.

– Ligevægten i denne verden er yderst skrøbelig.

Konstant ryster små og store krige kloden. Det er menneskehedens vigtigste opgave at søge og finde ligevægten, forklarer han i sin skitse.

W. S. 2014. Uden registreringsnummer.

Plejehjemmet Dalsmark, Rinkenæs.

Kathrin Hubl, Tyskland.

Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Tyske Kathrin Hubl strækker sit kunstværk mod himlen.

Den 48-årige billedhugger er uddannet kunsthistoriker fra universitetet i Würzburg og har udstillet over det meste af Europa. Hun kalder i skitsen sit Sønderborg-værk for ”Bånd til himlen”.

– Skulpturen viser et bånd af træ, der livligt strækker sig mod himlen. Tættest på jorden er det stadig foldet. Men jo mere det strækker sig mere og mere opad, desto mere målrettet og subjektivt lettere bliver dette bånd. Det bløde, fleksible og tynde bånd står i kontrast til træets hårde og solide materiale, udtaler Kathrin Hubl.

W. S. 2014. Uden registreringsnummer.

Privatskolen Als, Sønderborg Markus Leto Meyle, Schweiz War and Peace Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Schweiziske Markus Meyle, i daglig tale ”Leto”, tager fat i et af klodens store dilemmaer, ”Krig og fred”.

Tre figurer bevæger sig bekymret bort fra noget truende, der ligger uden for værket. Disse trusler kender Leto indgående, da han i over 20 år har arbejdet på et asylcenter.

– Jeg er kommet til den konklusion, at helte eller moral i krig ikke er lige så vigtigt som rent held eller endda opportunisme. I krig er det kun muligt at overleve ved at man flygter. Det betyder også, at man ikke kun flygter fra fare eller død, men også at man må opgive en del af sit liv og alt det, der har været vigtigt for en, siger kunstneren.

W. S. 2014. Uden registreringsnummer.

Sønderborg Sygehus Gao Meng. Kina.

Peace and Green.

Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Gao Meng er født i 1959 i Huhhot i Det indre Mongoliet. Han er udklækket fra skulpturlinjen på akademiet for kunst og design under universitetet i Qinghua i 1982.

Siden har han ikke blot været en produktiv kunstner.

Han har sideløbende med sit virke fortsat sine studier og kunne i fjor kalde sig doktor i kunsthistorie. Han er i dag associeret professor og leder for kandidatstudierne på Guangzhou Academy of Fine Arts.

Kinas årtusinder-gamle skulpturhistorie går tydeligt igen i Gao Mengs arbejde. Hans statuer viser krigere, arbejdere, mænd og kvinder.

Hans skitse for værket i Sønderborg kalder han ”Fred”. Den viser en fredfyldt pige, der holder en olivengren – som den duen bragte tilbage til arken i Det gamle Testamente.

Skulpturer – Wood Sculptures 2015

W. S. 2015. Uden registreringsnummer.

Fire foreninger i Rinkenæs Gordana Hadzi-Nikolova, Makedonien Jovka Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen Gordana Hadzi Nikolova Malasev fra Makedonien. Hun har læst på Magistrates at the Faculty of Fine Art in Skopje.

Til Woodsculpture her i Sønderborg vil hun udforme en skulptur, der viser en lang, tynd menneske-lignende figur. Hun kalder den ”Jovka”. Det er hendes afgangseksamen fra kunstakademiet.

Hun siger:– Jovka er en folkesang, der er dybt forankret i den makedonske identitet og historie. Det er en sørgelig sang tilbage om århundrederne, da Makedonien var under tyrkisk herredømme. Den handler om en bøn over for Makedoniens kvinder om ikke at følge tyrkerne, men at forblive makedonske.

Rinkenæs Ungdoms-Idrætsforening Rinkenæs Borger- og familieforening Rinkenæs Frivillige Brandværn Rinkenæs Aftenskole

W. S. 2015. Uden registreringsnummer.

Borgerforeningen i Sønderborg Lelé Trabb, Argentina Sailing the Life Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Lele Trabb er et etableret kunstnernavn i Argentina.

Hun er udklækket fra blandt andet Philadelphia College’s linje for nutidig kunst i Buenos Aires, hvor hun er født.

Hun har selv undervist i kunst og er senest blevet professor i visuel kunst. Hyppigt anvendes hun som dommer og kurator ved udstillinger og konkurrencer.

Hun har gjort skulpturer og statuer til sin levevej og har siden 1985 rejst ikke blot sit hjemland, men også verden tyndt for sit arbejde.

Latinamerikas kunst og kultur ligger hendes hjertet særligt nært. Denne kærlighed tager form gennem vidt forskellige materialer som træ, sten, jern, is og installationskunst.

W. S. 2015. Uden registreringsnummer.

Værestedet 12'eren, Sønderborg Grazyna Szymala-Wolynska, Polen The Infinite Dancer Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Grazyna Szymala-Wolynska blev i 1984 kandidat i billedhuggeri fra Academy of Fine Arts (University of Arts) i Poznan. Hun har siden vokset sig til en travlt beskæftiget kunstner.

Hun deltog i den allerførste træskulpturuge i Sønderborg tilbage i 2012.

I år vil publikum kunne overvære, hvordan hendes værk ”The Infinite Dance” (da: den uendelige dans) bliver til.

– Skulpturen viser en kvinde, der stopper for et kort øjeblik under en dans med et bånd. Hun har sat sig med korslagte ben.

I denne position henviser hendes kropsholdning og retningen af hendes ben til uendelighed. Placeringen af en spiral kan fortolkes både en fortsættelse af dansen og som indre udvikling i hvert menneske.

– Dog kan der også være en helt tredje fortolkning, og jeg vil lade det være op til den enkelte betragter at tolke det, som han/hun gerne vil. Lyset er skulpturens vitale element. Lyset understreger linjerne i The Infinite Dance, skaber skygger i det og påvirker på den måde hele formen.

W. S. 2015. Uden registreringsnummer.

Bygma, Sønderborg Shen Tao Kina Two molas are svimming Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Shen Tao blev i 1980 født i Changsha City i Kina. I 2008 blev han kandidat fra Department of Sculpture i Guangzhou Academy of Fine Arts. I dag underviser han i billedhuggeri samme sted.

Shen Tao er ikke blot billedhugger. Han beskæftiger sig også som industriel designer med fokus på robotlegetøj.

Til Sønderborgs træskulpturuge 2015 vil han frembringe værket ”Mola-Mola”, som vi på dansk kalder en klumpfisk. Skitsen viser to klumpfisk i fælles svømning.

– To klumpfisk svømmer i fred i et ocean langt borte.

Klumpfisken er det langsomste havdyr i vandet. Den slås aldrig, den er altid fredelig, siger Shen Tao om sit værk.

W. S. 2015. Uden registreringsnummer.

Handelsstandsforeningen Guderup i Centrum Gao Meng, Kina The sun of the Sea Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner og anden kemi.

Om skulpturen: Gao Meng er født i 1959 i Huhhot i Det indre Mongoliet.

Han er udklækket fra skulpturlinjen på akademiet for kunst og design under universitetet i Qinghua i 1982.

Siden har han ikke blot været en produktiv kunstner. Han har sideløbende med sit virke fortsat sine studier og kunne i fjor kalde sig doktor i kunsthistorie. Han er i dag associeret professor og leder for kandidatstudierne på Guangzhou Academy of Fine Arts.

Kinas årtusinder-gamle skulpturhistorie går tydeligt igen i Gao Mengs arbejde. Hans statuer viser krigere, arbejdere, mænd og kvinder.

Hans skitse for værket i Sønderborg kalder han ”The Son of the Sea”. Den viser en dreng eller en yndling, der står oprejst.

W. S. 2015. Uden registreringsnummer.

Nybøl/Stenderup Lokalråd Joszef Lucács, Ungarn Mjølner til Sønderborg Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Ungarske Joszef Lucacs er født i Budapest i 1968. Her har han også gået på universitet og kunstakademi.

Til dette års Woodsculpture arbejder han på skulpturen ”Climbing a Tree” (da: at klatre op i et træ). Det er en abstrakt figur. Han beskriver sine tanker med værket således: – Grundlæggende arbejder jeg med træ og sten. Jeg arbejder ud fra ideen om frø og en form for positive og negative frølignende former. Jeg vil lave en ”lys-fanger-giver”. Dermed mener jeg, at en skulptur er et objekt, der fanger lys og kaster skygger. På min skulptur er alle former positive, men indeni skærer jeg på en sådan måde, at lys og skygger vil lege med hinanden på lige fod, siger han og fortsætter: – Når jeg arbejder med skulpturer, så er det en langsom, ligestillet proces med materialet. Jeg har det på den måde, at træ og sten på en stille og følsom måde taler til mig, ved at de giver mig forskellige muligheder i lblivelsesprocessen.

W. S. 2015. Uden registreringsnummer.

Landsbyrådet i Kværs/Tørsbøl/Snurom Carlo Abbá, Italien Fluxes.

Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Carlo Abbá kommer fra Italien. Han har været i Sønderborg før – til den allerførste træskulpturuge i 2012. Abbá er en berejst herre ud i symposier, og hans værker udført i forskellige materialer som træ og is.

Carlo Abbá arbejder i Sønderborg denne gang ud fra skitsen ”Fluxes”. Hvad mener han med det?

– En ny tid står foran os. Computere, software og 3Dprintere bliver stadigt mere avancerede, og de fører os ind i en labyrint af uendelige muligheder, siger han og slutter med et spørgsmål: – Vil vi i fremtiden have mulighed for at bruge vores hjerner og vores hænder bedre som følge af disse opfindelser og stadigt kunne forsvare vores fortid uden at blive fuldstændigt erstattede en skønne dag?

W. S. 2015. Uden registreringsnummer.

Dybbøl Skolen Jaime Carvalho, Portugal Door of Saints.

Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Jaime Carvalho er født i Lissabon i 1983. Han har en kandidatgrad fra kunstakademiet i Carrara i Italien, og han lever og arbejder i dag i Spanien. Han har deltaget i kunstudstillinger og symposier rundt om i Europa, Tyrkiet og Kina.

Til dette års Woodsculpture i Sønderborg vil han arbejde på figuren ”Door of Saints” (da: helgeners dør). Det viser et menneske, der nærmest presser sig igennem noget – den bageste del af kroppen er på ét sted, den forreste del af kroppen samt hovedet et andet sted. Selv beskriver Jaime Carvalho værket således: - Mit værk behandler emnet og krig og fred ud fra et meget personligt perspektiv. Jeg vil udtrykke den form for ”krig”, der foregår inden i os: en krig mellem vores hjerne og vores hjerte. Jeg synes, at vi finder vores indre fred ud fra denne modsætning. Herfra stammer også vores personlige mål og den måde, som vi ser os selv i forhold til andre og til verden som et hele.

W. S. 2015. Uden registreringsnummer.

Tangshave Bo-& Aktivitetscenter, Nordborg Kestutis Krasauskas. Litauen – The Crane.

Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Kestutis Krasauskas kommer oprindeligt fra Panevezys i Litauen, hvor han blev født i 1968. Han har læst på kunstakademi og universitet i Kaunas og Vilnius.

Kestutis arbejder til Woodsculpture 2015 i Sønderborg på værket ”The Crane” (da: tranen). Den viser i abstrakt form en trane i gang med sin karakteristiske tranedans.

-I gammel litauisk mytologi er tranen et symbol på genopstandelse og derfor en slags symbol på evig ungdom.

Tranen nævnes derfor ofte i digte og sange. Faktisk har jeg ladet en gammel litauisk folkesang inspirere mig til at skabe skulpturen ”The Crane”, siger Kestutis Krasauskas.

Kunstneren gengiver de linjer, som han bruger som udgangspunkt for skulpturen: En ung mand drog ud for at forsvare deres land og vendte tilbage med tranen. Bruden begrædte for evigt de unge brødre.

W. S. 2015. Uden registreringsnummer.

Adventure Efterskolen, Skelde Miklys Gabor Ungarn Needle Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Ungarske Miklya Gabor er med til Woodsculpture i Sønderborg for første gang. Han har studeret kunst og billedhuggeri på universiteter og højere læreanstalter i Pécs og Villány.

Han har udstillet flere steder i Ugarn og Tjekkiet, og hans værker kan permanent ses blandt andet i skulpturparken i Lindabrunn (Østrig),i tjekkiske Brno, Tusnad i Rumænien og Contemporary Art International i Boston (USA). Han har deltaget i symposier rundt om i Europa siden 1994.

Miklya Gabors vil til dette års Woodsculpture arbejde med motivet ”Needle”, det vil sige ”Nålen”. Han siger: - Mit forslag er et spil med materialet, så man opfordres til at tænke over det. Man kan se og forestille sig træets sammenslutninger – og føle, hvordan nålen går ned igennem træets ”hud”. Vi kan også tænke på det i en helt anden sammenhæng ved at se på det på en generel og symbolsk facon.

Skulpturer – Wood Sculptures 2016

W. S. 2016. Uden registreringsnummer.

Det gamle Rådhus, Gråsten.

Juan Carlos Flores, Frankrig No Name Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: – Gennemsigtighed og volumen udgør vigtige akser i min kunstneriske søgen. Former og linjer, som jeg skaber, er gennemsigtige. Ud fra dette kommer volumen. Når jeg skaber værker, så interesserer jeg mig for processen: at skabe volumen fra gennemsigtighed inden for rammerne af abstrakt kunst. Det er min ambition, at rum bliver en del arbejdet – lige som materialet gør det.

W. S. 2016. Uden registreringsnummer.

Det lille Teater, Gråsten Daniela Schönemann The Apes Head Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: – Skulpturen refererer til udløsning af spændinger. Det viser et menneske, der bærer et abes hoved. Hovedets mund er vidt åbent og viser stærke tænder. Men indeni er masken tom.

Det virker som om, at abens hoved og mennesket er smeltet sammen. Mennesker tager karakter af et dyr og viser sit indre. Det udtrykker de vilde og tæmmede tanker og følelser”.

W. S. 2016. Uden registreringsnummer.

Fjordparkens Grundejerforening, Augustenborg Reza (Soheyl) Bastami, Iran He was burning everyday Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: He was burning everyday, eventaually he drowned himself in a sea. He found the sea to reach everlasting peace.

– Han brændte hver dag. Til sidst druknede han sig i havet. Han fandt, at havet gav ham evig fred. Jeg går til værket med motorsav, vinkelsliber og mejsel. Til sidst brænder jeg overfladen”.

W. S. 2016. Uden registreringsnummer.

Marineforeningen for Sønderborg og Omegn – afd. 70.

Alexey Kanis, Rusland – Artwork in Water Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: – Min komposition er en refleksion over min by og mit liv – over de mennesker, der lever tæt på.

Min komposition er et arkitektonisk folk.

Mennesket af den industrielle by. Mennesker, huse, gader – alt spejler sig i byens floder.

W. S. 2016. Uden registreringsnummer.

Nydamskolen, Vester Sottrup Jözsef Lukács (Joka), Ungarn Modell oft he friendly battle vehicle Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: – Gennemsigtighed og volumen udgør vigtige akser i min kunstneriske søgen. Former og linjer, som jeg skaber, er gennemsigtige. Ud fra dette kommer volumen. Når jeg skaber værker, så interesserer jeg mig for processen: at skabe volumen fra gennemsigtighed inden for rammerne af abstrakt kunst. Det er min ambition, at rum bliver en del arbejdet – lige som materialet gør det.”

W. S. 2016. Uden registreringsnummer.

Sebbelev-Osbæk Beboerforening, Augustenborg.

Jaime de Carvalho, Portugal Don´t play with fire.

Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: – Det er en metafor for klimaproblemerne i dag.

Det som jeg repræsenterer, peger på himlen på en kommanderende måde, ligesom han kunne forpligte naturen at tjene ham”.

W. S. 2016. Uden registreringsnummer.

Spejdernes Lejr på Kær Vestermark – 2017 Kestutis Krasauskas, Litauen.

Spejdernes Lejr 2017 Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Kestutis Krasauskas fyrer op for sin motorsav og tyvstarter Wood Sculpture før de andre. Han sætter spor til Spejdernes Lejr 2017. På 2 uger skal han lave en 5,5 meter høj skulptur, som er til Spejdernes Lejr.

W. S. 2016. Uden registreringsnummer. Ø-gruppen, Kegnæs Johannes Caspersen, Flensborg, Tyskland Octopus Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: – I alle haves dyb finder man dette dyr.

Fascinerende og foruroligende på samme tid. Vi behøver ikke at flyve ud i verdensrummet for at opdage nye arter. Det overjordiske finder man ofte allerede på den næste bred. Hele universets skat ligger skjult i vores verdenshave”.

Skulpturer – Wood Sculptures 2017

W. S. 2017. Uden registreringsnummer.

Sygehus Sønderjylland - Kunstforening Sønderborg Rafael Georgiev, Bulgarien – Kattegat horn Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: – Kattegat horn-projektet er inspi-reret af de legendariske vikinger og de horn, de brugte til at skabe deres mystiske klang.

Musik skabes af en masse lyde. Så lad os forestille os tre horn, der spiller hver deres klang.”

W. S. 2017. Uden registreringsnummer.

Margretheparken, Sønderborg Kai Höppner, Tyskland Uden navn.

Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: – De fleste af mine værker opstår ud af det fri – uden en skitse. Jeg prøver på at bruge øjeblikket, de indtryk og følelser, der opstår, mens jeg arbejder. Jeg prøver også på at inddrage omgivelserne. Jeg har brug for træ eller sten for at kunne tredimensionelt. Det er svært for mig at gøre på papir.

W. S. 2017. Uden registreringsnummer.

Nordborg Roklub Finn Rune, Danmark Musikkens mysterium Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: – Min tanke er det billede, man kan skabe af musik, samt at lyden skaber det, jeg ikke kan vise.

Jeg vil kalde den ” Musikkens mysterium

W. S. 2017. Uden registreringsnummer.

Sønderborg Musikskole Ana Paula Luna, Mexico Musik Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: – En glad karakter, der nyder musik med øretelefoner, mens tomrummet i hans hovedkrop forestiller en af musikkens hoved-noder.

W. S. 2017. Uden registreringsnummer.

Rendbjerghjemmet, Egernsund Evrim Kelic, Tyrkiet Little drummer Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: – Mine tidligere træskulpturer, der viser børn, har vist ideen om, hvordan børn forestiller sig og efterligner voksne.

Musik er et inkluderende, internationalt sprog.

Derfor ønsker jeg at skabe en børnefigur, der anvender dette sprog.

W. S. 2017. Uden registreringsnummer.

Skovby Landsbylaug Vahe Tokmajyan, Canada Jazz Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: – Skulpturen viser en jazz-duo. Musikerne spiller på saxofon og cello. I denne komposition står de to musikere side om side på en måde, at den ene musikers silhuet bliver til den anden musikers baggrund. Jeg deler træstammen i to for at kunne skabe rytme og melodi. Jeg skaber de to silhuetter, og til slut samler jeg begge dele i en dynamisk komposition.

W. S. 2017. Uden registreringsnummer.

Benniksgaard Hotel Kei Nakamura Sound motion Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: – Skulpturen viser en form for lyd. Jeg fik ideen, at jeg ville realisere den ”usynlige lyd” i form af en skulptur.

W. S. 2017. Uden registreringsnummer.

Dybbøl Forsamlingshus Støtteforening Sonu Aggawal, Indien.

Wood and Paint - Baby’s lyrics Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: Kunstneren har ikke nedskrevet sine kommentarer.

W. S. 2017. Uden registreringsnummer.

Comwell Hotel, Sønderborg Kestutis Krasauskas, Litauen Baltic Jazz Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: – Hvis du er forelsket i havet, så betyder det, at du er forelsket i enorme vidder. Hvis du elsker at fiske, så betyder det, at du er fuldstændig syg.

Hvis du er forelsket i jazz, så betyder det, at du ikke kan leve uden impro-visation. Havet, fisk og jazz har noget til fælles. Det drejer sig altid om uforudsigelige, forskellige og modige hjerter.

W. S. 2017. Uden registreringsnummer.

Hayk Tokmajyan, Armenien Soprano Materialer: Egetræ.

Vedligeholdelse af skulpturen: Skulpturen kan rengøres med algefjerner. Tåler forsigtig afvaskning med vand og børste.

Om skulpturen: – Jeg ønsker at skabe arier fra opera, den kvindelige sopranstemme, en kvindefigur og stemmen fra hjertet. Det er vidunderlig musik og opera-optræden.

Tak for din opmĂŚrksomhed!