BxlConnect - Issue 1

IT

AT U

E

RE

|F

S

RA TI

|G

FREE MONTHLY MAGAZINE ART & CULTURE FESTIVALS CONCERTS EMPLOYMENT WORK HOUSING PUBLIC NOTICES REAL ESTATE HEALTH & WELL-BEING GOING OUT HOTELS & RESTAURANTS SERVICES LIFESTYLE LEARNING EDUCATION DEALS ADS OFFERS REAL ESTATE PROMOTIONS MUSEUMS EXHIBITIONS DESIGN ART & CULTURE FESTIVALS CONCERTS EMPLOYMENT WORK HOUSING PUBLIC NOTICES REAL ESTATE HEALTH & WELL-BEING GOING OUT HOTELS & RESTAURANTS SERVICES LIFESTYLE LEARNING EDUCATION DEALS ADS OFFERS REAL ESTATE PROMOTIONS

ART & CULTURE FESTIVALS CONCERTS EMPLOYMENT WORK HOUSING PUBLIC NOTICES REAL ESTATE HEALTH & WELL-BEING GOING OUT HOTELS & RESTAURANT SERVICES LIFESTYLE LEARNING EDUCATION DEALS ADS OFFERS REAL ESTATE PROMOTIONS MUSEUMS EXHIBITIONS DESIGN ART & CULTURE FESTIVALS CONCERT EMPLOYMENT WORK HOUSING PUBLIC NOTICES REAL ESTATE HEALTH & WELL-BEING GOING OUT HOTELS & RESTAURANTS SERVICES LIFESTYLE LEARNIN EDUCATION DEALS ADS OFFERS REAL ESTATE PROMOTIONS MUSEUMS EXHIBITIONS DESIGN ART & CULTURE FESTIVALS CONCERTS EMPLOYMENT WORK HOUSIN PUBLIC NOTICES REAL ESTATE HEALTH & WELL-BEING GOING OUT HOTELS & RESTAURANTS SERVICES LIFESTYLE LEARNING EDUCATION DEALS ADS OFFER REAL ESTATE PROMOTIONS MUSEUMS EXHIBITIONS DESIGN ART & CULTURE FESTIVALS CONCERTS EMPLOYMENT WORK HOUSING PUBLIC NOTICES REAL ESTAT HEALTH & WELL-BEING GOING OUT HOTELS & RESTAURANTS SERVICES LIFESTYLE LEARNING EDUCATION DEALS ADS OFFERS REAL ESTATE PROMOTIONS MUSEUM EXHIBITIONS DESIGN ART & CULTURE FESTIVALS CONCERTS EMPLOYMENT WORK HOUSING PUBLIC NOTICES REAL ESTATE HEALTH & WELL-BEING GOING OU HOTELS & RESTAURANTS SERVICES LIFESTYLE LEARNING EDUCATION DEALS ADS OFFERS REAL ESTATE PROMOTIONS MUSEUMS EXHIBITIONS DESIGN ART CULTURE FESTIVALS CONCERTS EMPLOYMENT WORK HOUSING PUBLIC NOTICES REAL ESTATE HEALTH & WELL-BEING GOING OUT HOTELS & RESTAURANTS SERVICE

GR

bxlconnect.com English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

BxlConnect

September 2013

Dear Readers, BxlConnect is a new free monthly magazine for the English-Speaking and Expat community in Brussels. Pick it up to get inspiration and ideas about activities, deals and special offers from our partners. It is distributed at a wide range of locations throughout the city such as bars, cafes and various offices of the many different international organizations headquartered in Brussels.

The team at BxlConnect intends to work effortlessly to inform newcomers and seasoned expatriates alike about useful information, resources and contacts.

The magazine will also feature exciting interviews and articles on cultural and topical social matters.

Furthermore, we invite you to have a look at our website: www.bxlconnect. com where you can find information about exciting events, promote your own events, submit and browse classified ads.

We very much hope you enjoy browsing through the magazine. If you have any thoughts or feedback, we would be happy to hear from you. Please contact us on: info@bxlconnect.com.

With Kind Regards, The BxlConnect Team

bxlconnect.com

BxlConnect

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

EDUCATION DEALS ADS OFFERS REAL ESTATE PROMOTIONS MUSEUMS EXHIBITION DESIGN ART & CULTURE FESTIVALS CONCERTS EMPLOYMENT WORK HOUSING PUBLIC NOTICES REAL ESTATE HEALTH & WELL-BEING GOING OUT HOTELS & RESTAURANTS SERVICES LIFESTYLE LEARNING EDUCATION DEALS

ART & CULTURE FESTIVALS CONCERTS EMPLOYMENT WORK HOUSING PUBLIC NOTICES REAL ESTATE HEALTH & WELL-BEING GOING OUT HOTELS & RESTAURANTS SERVICES LIFESTYLE LEARNING EDUCATION DEALS ADS OFFERS REAL ESTATE PROMOTIONS MUSEUMS EXHIBITIONS DESIGN ART & CULTURE FESTIVALS CONCERTS EMPLOYMENT WORK HOUSING PUBLIC

BxlConnect

CONTENTS

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

Placing an Ad in the Magazine

Art & Culture

9

For companies that are interested in placing display ads and promotions, we offer attractive rates and large discounts for longer term commitments. If you have any questions or would like to discuss a potential partnership, you may contact us on: info@ bxlconnect.com or 02 450 00 91.

13

BxlConnect Bxl Con nec com

18 20

t st lau lecte cus, sit ve am, quo se nis as qui quam deles et arumia Equnog sa sc liuoh ducii lumbeaq stis - Slla vo quis quun pta nu p e rro a inam dellu porepe kqu gte igna R e quat rorum Expl uidite s o u rc rerfe .

Q es, fuga atur? pt eles volu r? nt nt esse liciisciu r natu po nt Du mpe tet peraute tio r re st tu es bu ua mol , ali im cil iq aspi d et atquo e pe fers it ullupt os entia rmod comm is volo e in re loremod et abor ni do strum cu esti m,. paru

old vit seh ctet Hou ni hillesequo ine

bxlconnect.com

and Offers in Bruss

Con

tac

ts,

t

Dea

ls a

Health & Well - Being

els

rus

FREE MONTHLY M

AGAZINE

EM

ONT

HLY

U AT

sels

27

Manneken-Pis: The real story behind the iconic statue.

MAG EE

IT

Brussels Laeken Cemetary

Au

bxlc gust 20 onn 13 ect.

Off ers c in B om

nd

Imilig ctor at quas qu quiae ignis re veni i re pl esed e qu nist tem aut i, enec nsed et sanim is maio asincip quid ici este cust odi od um omm conser niatium m a il in m m n cu rem ni co estru t om eatiu fugia volo e dolec as au riosa ART estib & CULTUR ut face t, quas . Nam eatrALS CONC m et m uamE FESTIV s HOUSIN ae ic veru em ERTS loru igni ptaq lo- Th ribeari quun volupt uscip NOTICE cit ut utas in hilic tetEMPLOYMENT WORK do tend ptas vo voluG tPUBLIC e Xe eribusS REAL ESTATE il hent Facilib ptianim ae m au earc nimHEALTH OUTprorHOTEL sam et dolu musGOING & WELL-BEING exS & ti ru erro s de nti sapi RESTA erru a con vendi labo. de pe re idita que i ius itia ex LEARNI rio ilS illeSERVICES LIFEST mNG UtEDUCA odip us ut ac URANT t ve rest s aliqu m, ad imus , et TION i tota pe po catibus llo YLE rem s TIONS dio. rferibus . quid DEALS equo it lac nsOFFERS , qu plADS , cu none lessu a in qui PROMO REAL ESTATE ut as i, none . ex no erum peritEXHIBIT agni bor se mMUSEU MS fuga quam que qui do tio m i rum t FESTIV ex nt vent o n m im ION re nd nis ART qu no DESIGN am an sa pellaALS ru o to atem raec Nequ dolu . Et & CULTURE fugi ci tata ERTSipitEMPLO ge ea ART que nistatCONC rem t amYMENT ist atem. cese em us ut essimesciet aeNOTICE et di ione les rro lu in WORK ta qu S st m vo HOUSING PUBLIC co vo & qu REAL fa ib iu re mni nate id Hop niat rum et Ovid ritat ESTATE rum ur, ut O agnisSCULT et re veUR HOTEL cus pe co quatem aspi beHEALTH riae sape m qu at &poWELL-B EING e GOING OUT & mUS IN RESTA ae re pt de ius. ur quae E URANT G G ut lu lo or qu ax at as nt eo S SERVIC Ed Oqu i vo m lab Prum eFE ING rcid rumqu facie Opt e t vid LIFEST emp ES STIVA do id qu si ium repe UloBrLIam po LE rem re pa ever accullu m qu ciusYLE LEARNING is O C dae. ipsa illam res A in U vo a au LS R N s ioNIN te T ct a dest sitint pr fici co PRad HO OTICES cuCmOne none ni ali blaute s m officab re pelle r OMm veGlla TE po aces qui of reheNCilitER omvolorro Heni o m REA FES eu OTION EDUC LS & sim ex em t re ct Lnim otaeTS us.

S M ATIO sect m TIVA min ur au natur RES or TAve reES Ne NO EM pt ct que eos N ol LS m.

TI toR TA TEhilib PLOY volu les er repe ni as U CO USEUMis mDEA t nate ea HO er-CES AveNlig HEA M tota LS sa erc c NCERquod S laborem aspe eation cus e TELS uRsi pelec nons m EXHvo- AD TS SE LTH &esENetT etm TSe t lac pernat quam rc M EA i & Lem as m re inci R CE n WELtru WOR se m ssum loIBreITr IO S O solen aut nser ES qu EM pit eu turio Srib us r su rnati on nto coRESrovit TAeTEno PLdo L-em FFERa VI estru tassus, iste di suntem t tu B N K OY TA au opta ae qu tes N D lupt he LIhi us ES coSr reRpeharc is alibe remURAlum sitHEAdist, MENt lore FEl id l EI io be unto ibusci odpore et G vidit nsed at vo im ip porib Ci doIG llo a LTHuntia T W vo NTS N vo ct mEA iis SveTYLEt m pt co m in iatur labor sus ut stiorae. m qu cu O & o ocRK eosAreRT voloLritES et ero dae ru ernam lite su , luptiu dolen ex TA ex tissumSERVI re mWEL nam em et, amu ex HO cte & CU ue s quis uuTE ntur us L-ex ris CE psun must et ve quam t feritio sin US sq op t, at i os nd B tiu ni di du eqUR omem qu ve S dis atEI qu na et, urNerG ritiaING consLT omni molut tem am sum au iati pore PUni r? ad i aut pe quam m, si mLI quia lore ni offic blabore au ent,E iist, e nt G is ve qu , FEod am B tu id S m O du LI ad vo TY da ag un qu ri cu cie cia lo se LEt edINm G OmaCquat ndic Lo veliti aut qu ctiunt volen e. Di imin tis vo empo et lac mai on quos apLE ci re idita et eos ele des re acca atur sima enis UT ve sitia eum reriaes quatiat poreni di sa id A R INum m om quis i offic apicid con plan usamus nia qu volupt s su etu mqu lorpNor ium quam uptatem pe qu Gui su ptam, aut nam, ni in t do dige r sam st iu rat sum eq m n m liciae inulpar ctore ex r au as ns lle dolu mos t quo da Co Qui s rept co accu tibus n no em idus dio. ptio ve edi au t il in com aut lu optu m quos o et ut t, nim o. Pa e en te no cuptat quati lut intia enih quam nt do rum es lore es pel rae lab tation ra rum re curibus qu quid que et imi, ero vo is suam sape stis do volo ac dolo essi op repe autem esto vero quat r? gn maione t c- di iligen . im tiatu fugi usam . aute m aut et quae ea el nsedi t b ib m us ac st it, un eu rru al re t la qui m co volo as re, sim sper iam none sun volo i tota lorro i qu abor reprem ilis m u pl se nd um vo q ia at m co loris nam m, Ore re coneriae erer e pore mag odis magna lut vo et qu imin Idis m ss dem dere tota Erfe equoss prorep aerest do lorum qu s i cone qui face nt qu pligenet i cons non i, to qu ercim is do iliquidi ve pt en e e m in ni ru es am m qu us res imus ctat i ut qu quia po quib aut sam quaesc re re et ad eium esto sam reriae aut et na po lo delig quam ate m m vo ipsunt ru em sequ s pa ipsand nsedit, sitat cu o est, bla rias m et, co atur m pore nienia lig ve

FRE

The Mercedes House in Brussels

23 Services

September 2013

ect.

onn

Interview with MAD Brussels director, Alexandra Lambert

15 Housing

22 English - Speak bxlcing Resources, Conta cts, Deals

The Cantillon Brewery/ Museum of the Gueuze

10 Employment

Any private individual or small business is welcome to place a small “classified ad” free of charge on our website: www.bxlconnect. com. There you will have the option to choose whether you would also like to feature the ad in the next edition of the printed magazine.

ART & CULTURE ART FESTIVAL S CONCER & CU RESTAUR ANTS TS EMPLOYM ENT SERVICES LIFESTYL WORK HOUSING ES TATE LT UR E FESTIVAL E LEARNIN PUBLIC S G CONCER FE EDUCAT LE AR NOTICES HE ION DEALS ADS ST IVA REAL ESTATE SERVICES LIFESTYL TS EMPLOYM ENT WORK OFFERS HEALTH & WELL-BE NIREALALTH HOUSING PUBLIC LS E & W PROMOTI ING GOING OUT DE SI NG EDESTATE NOTICES REAL CONCER TS EMPLOYM LEARNIN G EDUCAT ION DEALS CO ONS MUSEUM S EL HOTELS & UC HEALTH G NESTATE ADS OFFERS EXHIBITIO N DESIGN ENT WORK HOUSING AT L- BE IN & NC LIFESTYL E LEARNIN REAL ESTATE ER TS ING WELL-BE NO PROMOTI ART & CULTURE PUBLIC NOTICES GOING OUT G TIC ART &ONSIO NMUSEUM G HOTELS & RESTAUR REAL ESTATE ES EMPLOYM ENT WORK EDUCAT ION DEALS ADS G EXHIBITIO EM PL S CU LT DE AL SE HEALTH OFFERS REAL ANTS N DESIGN ART S AD O IN & WELL-BE RV IC RE G OY UR ESTATE PROMOTI & CULTURE FESTIVAL EDUCAT ION DEALS HOUSING PUBLIC NOTICES GOING S OF OOUT ES AL ES EING EN ONSPR MUSEUM UT MHOTELS REAL ESTATE S ADS OFFERS EXHIBITIO TA FE STNIVADESIGN HEALTH FE RS HO T W O & RESTAUR ANTS SERVICES LIFS OM HOUSING PUBLIC REAL ESTATE ES TY TE OT PROMOTI ONS MUSEUM& WELL-BE ING GOING ARTTE NOTICES REAL RK FESTIVAL & CULTURE HE AL &LS RE DEALS ADS ESTATE HEALTH LEHOTELS S EXHIBITIO EM PL IO NS OUT AL LS & S CONCER HO RESTAUR CO OFFERS M TS & US ES WELL-BE OY RE REAL ESTATE NC ANTS LE AR TH & US EU& CULTURE ING GOING OUT NW DESIGN IN G M EN ART TASERVICES PROMOTI ONS MUSEUM ER W EL E LEARNIN G TE STAU LIFESTYL EL L- & HOTELS T M S NI NG FESTIVAL PU BL S EXHIBITIO N L- BE STSCONCER PR TS RA BE RESTAUR EMPLOYM ANTS W NT OM EM DESIGN ENT IN O IC ED LE WORK ART OT IO S PL E LEARNIN RK EX HI BI SERVICES G & CULTURE AR UC IN GLIFESTYL NO NI NG G O FESTIVAL NS G SEEDUCAT AT IOTS G O IN OY TIC M HO STIOCONCER N IN ES M US RV IC ES ION EMPLOYM G O ENENT T W WORK ED UC G O US IN G DE SI N DE EUHOUSING UT O LIF RE AT IO UT HO PU G N AR AL S HO RK HO M S EX ES TY AL BL N AD TE T DE AL TE LS IC NO & CU LT S OF LS & US IN G HI BI TIO LE & RE TIC UR E N S FE RS RE ST PU AD FE ST ES AU BL IC S OF FE AU RA RE AL ST IVA LS RE AL RA NT S ES RS NT S ES RE AL SE RV TATE CO NC TATE HE AL ER TS ES TA IC ES TH TE LIF PR OM ES TY & OT IO LE NS

ART & CULTURE FESTIVALS CONCERTS EMPLOYMENT WORK HOUSING PUBLIC NOTICES REAL ESTATE HEALTH & WELL-BEING GOING OUT HOTELS & RESTAURANTS SERVICES LIFESTYLE LEARNING EDUCATION DEALS ADS OFFERS REAL ESTATE PROMOTIONS MUSEUMS EXHIBITION DESIGN ART & CULTURE FESTIVALS CONCERTS EMPLOYMENT WORK HOUSING PUBLIC NOTICES REAL ESTATE HEALTH & WELL-BEING GOING OUT HOTELS & RESTAURANTS SERVICES LIFESTYLE LEARNING EDUCATION DEALS ADS OFFERS REAL ESTATE PROMOTIONS MUSEUMS EXHIBITION DESIGN ART & CULTURE FESTIVALS CONCERTS EMPLOYMENT WORK HOUSING PUBLIC NOTICES REAL ESTATE HEALTH & WELL-BEING GOING OUT HOTELS & RESTAURANTS SERVICES LIFESTYLE LEARNING

4

R |F

28 Learning

TIS RA

|G

il

GR

TUIT GRA

EE |

| FR

TIS GRA

32

Survival Guide for Newcomers

ART & CULTURE

BxlConnect

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

4

Cinema - The Actor’s Studio Located at the heart of Brussels and just around the corner from the “Grand Place”, the Actor’s studio has been well known over the past 20 years as a point of reference for Arthouse films in Brussels.

Galerie Laurent

The motivated team behind this picture house work effortlessly in order to put together a well-balanced program consisting of both European and Belgian films as well as an appreciation of work from other corners of the world. All the movies are shown in their original version and none are dubbed.

Address: Petite rue des Bouchers, 16 17-19 rue de la fourche 1000 Bruxelles Tel: 02 5121696

Located at the Sablon, in the heart of Brussels, the famous Belgian antique district. JP&A Laurent, exquisitely create, compose, and craft complex elements of decoration by modifying the aesthetics and redefining their artistic expressions.

Contact: Galerie Laurent 11, place du Petit Sablon 1000 Bruxelles www.galerielaurent.be

BxlConnect

ART & CULTURE

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

5 Belgian Comic Strip Center in short

The Jewish Museum of Belgium

A marriage of Art Nouveau architecture and comic strip art The Belgian Comic Strip Center is located in the very heart of Brussels.

It is housed in a magnificent Art Nouveau building (architect Victor Horta, 1906) and opened its doors to the public on 6 October 1989. In no time this impressive museum has become one of Brussels major tourist attractions. Every year more than 200,000 visitors come here to explore 4,200 m² worth of permanent and temporary exhibitions.

Exhibitions Spread over 3 floors the Belgian Comic Strip Center proposes 4 permanent and up to 3 temporary exhibitions.

All you ever wanted to know about the craftsmanship of a comic strip artist, from an idea to the bookshop, a selection of original artwork from the collections, the history of the building, and the history of Belgium’s greatest comic strip heroes: these subjects are permanently on display. Also our “Gallery” always boasts a contemporary comic strip, and there are two areas for temporary exhibits. Every year the Belgian Comic Strip Center regales its visitors with at least 4 major temporary exhibitions and 7 Gallery exhibitions.

Library One of the core activities of the Belgian Comic Strip Center is of course its library. The library conserves 90,000 titles of comic strip related literature: albums, specialized magazines, study literature, biographies of authors, etc.

Every year hundreds of researchers from all over the world come here to consult the library, since it is one of the largest libraries in its field.

External activities Even if the Belgian Comic Strip Center’s is best known for the activities in its own building, there is a good reason why we call it a center. It has always contributed to external projects that promote the image of the city and the country as a center of comic strip art. Our outside realizations include: travelling exhibitions, comic strip murals (with the City of Brussels), comic strip stamps (with the Belgian Post Office), and consultancy in various fields.

Belgian Comic Strip Center Rue des Sables, 20 1000 Brussels (Belgium) Tel: +32 22 19 19 80

www.comicscenter.net visit@comicscenter.net

Current exhibition House of the living Currently a unique exhibition is held until September 30 2013 on Jewish traditional funeral art.

Society is from its origin a combined of both the living and dead. The birth, just as death, reveals particularities of human community within which she evolves in. The exhibition with its artifacts invites a reflection on death, mourning, faith and memory.

The next exhibition A German passion for Jewish art – the Lammel collection From 2 November 2013 to 2 February 2014 Vernissage: 31 October 2013

Thanks to an exceptional donation and generosity by Christel and Manfred Lammel, the Jewish museum of Belgium enriched its collection of art work in 2012. These include a total of 653 objects of paintings, sculptures, books as well as posters and historical prints.

During a period of thirty years, the Lammel couple from Eifel in Germany amassed a vast collection of art and literature dedicated to Jewish culture. Their efforts proved a commendable spirit to conserve and spread Jewish culture in the aftermath of the Second World War. Due to health reasons, the Lammel couple decided to offer our institution the collection which comprises of, amongst others, work of art by Jewish Germans artist, many of whom emigrated to Israel. Work of art by artists such as Jakob Steinhardt, Lea Grundig, Jakob Pins an Yigal Tumarkin and many others are presented in the exhibition.

Jewish Museum of Belgium Rue des Minimes 21 1000 Brussels Telephone: 02 512 19 63 Opening Hours: Every day from 10am to 5pm. Closed on Mondays Night showings available upon inquiry

BxlConnect

ART & CULTURE

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

6

L E STYX Created in 1967, Le Styx is an Arthouse cinema located in the Ixelles district of Brussels. This “smallest cinema” in Brussels is one of those rare neighborhood cinemas which have managed to resist the trends of mainstream cinematic development.

The two small screening rooms with 37 and 39 seats were renovated in 2004 and offer today a high level of comfort and cinematic experience.

Adresse :

Styx

Despite facing many difficulties throughout its history, Le Styx has managed to survive and maintain its quality and identity thanks to its host of loyal cinema goers who are attracted by the exciting and unique movies on offer. The program of Le Styx offers a second chance to those artistic works often neglected by mainstream picture houses and also revives the good old classic masterpieces.

Rue de L’arbre Bénit

-

Open Wednesday to Saturday 11am – 7pm.

Activities such as conferences about Jazz history every two weeks “Country Themed Jazz Night” once a month (October: Germany, November: Canada, December: France Jazz themed exhibitions with free entrance

Contact Details:

www.jazzstation.be

Chaussée de Louvain, 193A à 1210 Bxl

Singer needed: We need one singer for our pop/rock band. Most of the people in the group are expats and work for one of the major political institutions in Brussels. I look forward to hearing from you on: onthewall57@gmail.com if you are interested or would like to have some more information. Brendan

ALLEMAGNIFIK: Every first Thursday of the month we present a German movie at 19:30 pm in OV with French or English subtitles (in collaboration with the Goethe institut)

1050 Bruxelles (Ixelles)

Established in an old station entirely restored in Saint-Josse-ten-Noode (Brussels), the Jazz Station is a unique place devoted to jazz. Through an eclectic program, the actors of the Jazz Station try to reach an audience as large as possible and offer for example starters-concerts every Saturday at 6.00 pm. Those concerts are representative of what is done in Jazz today, but also of the origins of that music. The Jazz Station defines itself like a living cultural place and anchor in our capital where Jazz is alive, in all its diversities.

- - -

CZECH FILM YEAR: Every last Monday of the month, we present a Czech movie at 19:30 pm in OV with English subtitles (in collaboration with the CZECH Centrum)

tél: 02 733 13 78

Amateur theatre group looking for actor: Schuman Square is a new amateur theatre group created by 8 expats in Brussels. We need another person to join the group in preparation for a play. Please get in touch on schumansquare@hotmail.com if are interested or would like to have some more information about auditioning and our projects.

02 512 21 02

Jazz Band: We are a Brussels based semi-professional jazz band who frequently play at various functions around the city. It is a very friendly and international setting within the band. We are looking to replace one of the guitarists who will be leaving soon. If you have guitar jazz experience, we would love to hear from you. Please contact us on: brusselsjazz@hotmail.com

BREL

AVEC À BRUXELLES

J’AIME L’ACCENT

BREL

W

BRUXELLOIS A

L

K

PROMENADE-WANDELING-SPAZIERGANG

By punctuating your path along the avenues and alleyways of Brussels with interviews, accounts and of course Jacques’ songs, I present to you the memories of Miche, his wife, my sister Isabelle and many of Jacques’ friends. Additional commentary on Brussels also highlights the rich diversity ofour city. I wish you an enjoyable walk.

France Brel Place de Brouckere MÉ HÔT TR EL OP OL E

APPROXIMATE DURATION :

M M

14 P LA LAC MO E D NN E AIE

18 19

A

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>

BO UR SE

>>

>>

>>

M R2

LES

9

16

10

>

>>

ES Y LL HA T GÉR IN

J’AIME

OP ÉR

17 PONT DE LA CARPE

SA

1H15

15

20

8 CATHÉDRALE ST-MICHEL & GUDULE

7

13

R1

12 GR

AN

21

D

6 PL

DE TEL HO LLE VI

AC

E

11

M

PLACE D'ESPAGNE

HÔTEL AMIGO

22

5

MANNEKEN PIS

PLACE DE LA VIEILLE HALLES

PALA BEAU IS DES X-ART S

S

DE

NT

MO

AUX BLÉS

4

3

PL

APPROXIMATE DURATION :

RO

YA LE

AC

E

UE ÈQ TH E LIO YAL BIB RO

2

TS AR

1

EXPOSITION-TENTOONSTELLING -AUSSTELLUNG

CE GA NT RE RA LE

M

BREL

BELGES !

E X H I B I T I O N

Five intimate locations offering you a special encounter with a more secret, more sensitive Jacques Brel as he shares his passion for his homeland with a sense of modesty, humour, derision and sometimes excess. Interviews with Jacques, his songs and the accounts of his nearest and dearest lay bare the complex world of his relationship with Belgium.

2H40

HOW TO FIND US 150 metres from the Manneken Pis, along Rue du Chêne.

Train / Metro Gare Centrale.

Bus: nos. 48 and 95 Parlement Bruxellois / Brussels Parliament stop.

Nearest car park: Albertine

WE ARE OPEN : From September to June, Tuesday to Friday between 10am and 6pm.

Saturday and Sunday: from midday to 6pm.

Open every day in July and August.

Closed on 25 December and for the first 15 days of January.

Last entry 6pm.

PRICES : Walk with audio guide : 8 € Exhibition with audio guide : 5 € School group exhibition : 2 € Combined Expo + Walk : 10 €

EDITIONS JACQUES BREL We are pleased to welcome you later than other tourist and cultural locations in Brussels. instead of Vieille Halle aux Blés 11 / B-1000 Brussel / Tel : + 32 2 511 10 20 / Fax : + 32 2 511 10 21 / www.jacquesbrel.be / Email : editions@jacquesbrel.be

ART & CULTURE

BxlConnect

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

8

Bar concErts

#5

09 > 12.2013

EvEry first thursday of thE month

thEatrEmarni.com

BxlConnect

ARTICLE

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

9

The Cantillon Brewery Museum of the Gueuze

V

isiting the Cantillon Brewery is like a trip back in time. A living museum and brewery in operation since 1900, it’s a great place to take a tour--or to sip on a very tasty brew. For over a century, the Van Roy-Cantillon family has been making traditional Gueuze-Lambic. Still today, the same beers, tools and brewing process are utilized at the brewery and on display in the museum.

Depending on timing and season, visitors to the Cantillon Brewery/ Brussels Museum of the Gueuze can watch brewing or bottling; the cleaning of the barrels; or the making of fruit beers. Just as it was done a century ago, the process of making lambic is seasonal, in sync with the rhythms of nature.

So what exactly is lambic? A good question. The belgian elixir, traditionally made in the Pajottenland region southwest of Brussels, gets its distinctive taste from spontaneous (as opposed to cultivated) fermentation. Part of the secret of Belgium’s lambic is brettanomyces, a wild yeast found in the valley of the Senne.

Exposure to native yeasts and bacteria give lambic its distinctive taste; a taste that is hard to classify, but falls in the range of dry and slightly sour. The unblended variety is cloudy and uncarbonated. The brew is peculiar to the uninitiated but ultimately refreshing--a worthy if acquired taste.

In 1999, the Cantillon Brewery decided to pay respect to its origins by returning to an organic method of brewing. Today, the brewery prides itself on using only organically grown cereals for their lambic. The return to organic methods is marked by a special label designed by two local Brussels artists, painter Raymond Goffin and photographer André Mollekens.

Though lambic is a satisfying beverage unto itself, its also inspired variations on a theme. Gueuze, for example, is a mixture of lambics (both young and old) that goes through a second fermentation, which gives the brew a taste distinctive from traditional lambic. There’s also faro, a lighter, sweetened beer; and kriek, a fruity but dry version of lambic that is refermented with sour cherries.

WHERE IT IS:

56 rue Gheude 1070 Brussels

Hours: Monday to Friday from 9 AM till 5 PM Saturday from 10 AM to 5 PM Closed on Sundays and public holidays Entrance fee (6 euros) includes a glass of beer. Guided tours for groups (in French, Dutch, or English) can be arranged on request.

For more information, call 02.521.49.28.

BxlConnect

EMPLOYMENT

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

10 The World Future Council (WFC) Senior Project Manager: Ending Violence against Women and Girls The World Future Council (WFC) is looking for a Senior Project Manager: Ending Violence against Women and Girls to be based at the WFC head office in Hamburg for a period of three years, with possible extension, starting October 2013.

Role: The successful applicant will become the coordinator of a new World Future Council commission entitled: ‘Ending Violence against Women and Girls’. The aim of this commission is twofold: Firstly it will focus on tackling the alarming rise of violence against women around the world by highlighting best policies and laws that have a proven impact in eliminating such violence, thereby making societies safer and more respectful of women and girls.

Secondly, it will celebrate the role of women around the world, recognising their unique contribution to shaping an inclusive and just future.

Profile: Academic degree in a related field (law, political science etc) 10-15 years experience in a comparable research and advocacy position. For further details about the job vacancy, please go to our website: www.worldfuturecouncil.org.

To apply, please send your CV with a cover letter, a work sample and your salary expectations to Alexandra Wandel, applica-

IDAY – International: Stagiaire, administrative assistant: duration of 3 months beginning in September 2013. Based in IDAY’s headquarter in Braine-l’Alleud, Belgique. The purpose of the IDAY network is to conduct advocacy in African and European countries and support the empowerment of African CSOs. To this end, several activities are organised together in each member country to raise awareness on education issues and mobilise the civil society and authorities on addressing the needs. IDAY is looking for an administrative assistant. Profile sought: Secondary education or higher (within administration studies). Good writing and reading level in French, English and Dutch. Any other language skills would be useful too. A genuine interest and passion in the work and objectives of IDAY and human rights questions relating to children in Africa. Interested candidates can send their CV and cover letter to job@ iday.org . Deadline: 6 September 2013

BxlConnect

BxlConnect is a small start-up made up of a young and international team with an entrepreneurial mindset and outlook. We are now expanding and are looking for people to join in marketing, client relationship management and other functions. If you have strong language skills and are ambitious, driven and a self-starter with an optimistic and down to earth mindset, then we would love to hear from you.

Please send us an email to info@bxlconnect.com with your CV and a few words about yourself and why you would like to join the team. We look forward to hearing from you!

tions@worldfuturecouncil.org with the subject heading: Violence Against Women and Girls and your name. Deadline: 2 September 2013.

Online Editor The World Future Council (WFC) is a global forum of 50 respected personalities who provide a voice for the shared ethical values of citizens worldwide. We are looking for an Online Editor (20 hours per week). Starting date: October 2013. Period: 12 months, with possible prolongation. Location: Hamburg.

Role: Responsibilities include development of online communication strategies, maintaining and developing online presence, communication tools and WFC websites.

Profile: Minimum bachelor degree and two years work experience in related field. Excellent communication skills in English and German. For further details about the job vacancy, please go to our website: www.worldfuturecouncil.org.

To apply, please send a cover letter, CV and work sample, as well as your salary expectations, to anne.reis@ worldfuturecouncil.org. Subject heading: Online editor and your name. Deadline: 30 August 2013. Only candidates invited for interview will be contacted.

BxlConnect

EMPLOYMENT

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

11 IJJO - International Juvenile Justice Observatory Brussels, Belgium Internship. Project Assistant. Latin-America Objectives of the placement: Assistance to the management daily operational, financial and administrative aspects of projects developed in Europe and Latin-America.

Profile: Minimum study level: university degree. Specialization: International Relations, Political Sciences, Law. Experience and/or knowledge in the work of international organisations/NGOs and advocacy. Native level of Spanish and excellent English, both written and spoken. French would be a plus.

Internship term: Based in Brussels. Maximum 6 months minimum 3 months (Flexible period according to the student's availability). No financial remuneration is offered by the IJJO (Please check the European ERASMUS and Leonardo Programme opportunities with your university). If you are interested, please send your CV (with photograph attached) and a motivation letter to: internship@oijj.org. Any doubt you might have, write us an email. Please do not call to the office. Only shortlisted candidates will be contacted.

IJJO Translator Intern/Volunteer: English, French and Spanish Objectives of the placement: Translating a wide variety of juridical and sociological documents related to law and juvenile justice. Excellent organizational skills, attention to detail and determination to meet deadlines.Organizing and coordinating translation work, ensuring good quality translation.

Profile: Knowledge and experience in translation. Creativity, versatility, high energy, initiative and discipline.

Minimum study level: university degree specialization: translation between French, English and Spanish. The knowledge of other languages and law is a plus. Good use of IT. Able to work independently as well as being part of a team.

If you are interested, please send your CV (with photograph attached) and a motivation letter to: internship@ oijj.org REF:IJJO Internship Translator: English, French and Spanish IJJO Internship: Journalism Intern/Volunteer Objectives of the placement: To promote the International School for Juvenile Justice (ISJJ). Writing articles, assisting in drafting fact sheets, press releases and other related information in Spanish-speaking countries. Gathering of primary research material and checking background information. Excellent organizational skills, attention to detail and determination to meet deadlines. Knowledge and experience in journalism. Additional tasks and responsibilities as mutually agreed upon.

Profile: Good writing and communication skills in English and in Spanish; preferably spanish.

Creativity, versatility, high energy, initiative and discipline. Good communication skills to disseminate and promote institutional information. Minimum study level: university degree in Communication Studies.

The knowledge of other languages and law is a plus.

Good use of IT. Able to work independently as well as being part of a team.

Internship term: Maximum 6 months minimum 3 months (Flexible period according to the student's availability). No financial remuneration is offered by the IJJO (Please check the European ERASMUS and Leonardo Programme opportunities with your university). Based in: (According to the student's availability): Brussels (Belgium) / Salamanca (Spain) If you are interested, please send your CV (with photograph attached) and a motivation letter to: internship@oijj.org REF: JOURNALISM

Kanoff Legal recruiters are looking for candidates for the following positions:

Brussels: US antitrust attorney: mid to senior level Ref: KL36210313 Brussels: Corporate/M&A partner Ref: KL22070113 Brussels: Competition lawyer required! International firm Ref: KL44070513 Brussels: IT partner Ref: KL23070113 Brussels: First-class Brussels team seeks antitrust lawyer Ref: KL43290413 For further information call Ronni Kanoff (J.D.) on +32 (0) 495 10 1983 or send a CV to rk@kanofflegal.com.

All communications on a strictly confidential basis.

BxlConnect

EMPLOYMENT

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

12 INTERNATIONAL REACH, LOCAL EXPERTISE SPECIALIST PROFESSIONAL RECRUITMENT

Robert Walters is one of the world’s leading specialist professional recruitment consultancies. In Belgium, we recruit across the following disciplines: • • • • • • •

Robert Walters is one of the world’s leading specialist professional recruitment consultancies. In Belgium, we recruit across the following disciplines:

Accounting & finance Tax & treasury Legal Human resources Engineering & supply chain Banking & insurance Interim management

We provide recruitment services to national and international organisations ranging from Fortune 500 companies to small and medium sized businesses.

• Accounting & finance • Tax & treasury Contact • us Legal Robert Walters Avenue 250 • Louise Human resources 1050 Brussels • 66 Engineering & supply chain T: 02 511 88 E: belgium@robertwalters.com • Banking & insurance AUSTRALASIA ASIA AFRICA EUROPE AMERICAS • Interim management To discover more and to view our available opportunities, visit: www.robertwalters.be

We provide recruitment services to national and international organisations ranging from Fortune 500 companies to small and medium sized businesses.

To discover more and to view our available opportunities, visit: www.robertwalters.be Contact us Robert Walters Avenue Louise 250 1050 Brussels T: 02 511 66 88 E: belgium@robertwalters.com AUSTRALASIA ASIA AFRICA EUROPE AMERICAS

(LEGAL RECRUITERS IN BRUSSELS FOR BRUSSELS) Kanoff Legal, the leading firm for legal recruitment for the Brussels market, has been instructed by a number of our clients, international law firms with strong EU competition practices, to recruit lawyers with following profiles:

 GERMAN QUALIFIED LAWYER: UP TO 5 YEARS’ EXPERIENCE IN COMPETITION LAW The successful candidate, with a minimum total of 18 points on each State Exam, will work closely with partners in all areas of EU Competition Law. Congenial, international atmosphere and challenging files. Competitive compensation.

 Junior to Mid-level UK QUALIFIED COMPETITION LAWYERS The ideal candidate will have excellent academic records and up to 5 years’ experience in competition law. LLM and fluency in other languages is an advantage. On offer: a wide variety of high quality work within a professionally engaging and pleasant working environment.

 JUNIOR TO MID-LEVEL (1 – 6 years PQE) QUALIFIED COMPETITION LAWYERS Essential skills that are required include: EU bar qualification, superior academic results, experience in EU/competition law, strong analytical and drafting skills in English, team spirit and the ability to perform well under pressure. An LLM is a must. Multi-national teams and top-notch work.

Candidates invited for interview will receive our full assistance with preparation. All Kanoff Legal recruiters are lawyers. Our track record in placing both international as well as local lawyers into Brussels is second to none!

For further information call Ronni Kanoff (J.D.) on +32 (0) 495 10 1983 or send a CV to rk@kanofflegal.com.

All communications on a strictly confidential basis.

Visit us at www.kanofflegal.com and LinkedIn.com (Ronni Kanoff) to read what our candidates say about us.

BxlConnect

INTERVIEW

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

13

Interview with MAD Brussels director,

Alexandra Lambert

A

lexandra Lambert is the director of Mode and Design (MAD) Brussels, a collaborative effort to foster and support creative voices in Belgium’s capital. The time has come for the city’s artistic side to get due credit, says Lambert, a Brussels native, born and bred. We spoke with Lambert about MAD’s mission and Brussels’ emerging reputation as a funky, affordable place for artists to live and create. As described in MAD’s mission statement: Belgian creativity is as rich as it is contradictory. When it comes to fashion and design, Belgians have come up with an alluring compromise between art and commerce. They are determined, hard-working and individualistic, which probably explains why some of them have been so successful. They can be avant-garde and accessible at the same time, progressive in their ideas, but realistic in their goals. However visionary some of their creations may be, Belgian designers have their feet on the ground. This pragmatic approach -combined with a flair for beauty and poetry- has given Belgium a unique place within the design and fashion fields, inspiring several generations of creative minds.

“Belgium has a thriving creative scene, gaining increasing attention from the outside world. More than ever, Brussels is at the forefront of a New Renaissance, where disciplines can mix freely and work together, combining their strengths and key assets. Transdisciplinary projects abound in a city where boundaries between creative worlds are not as clear-cut as in other

BxlConnect

INTERVIEW

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

14

capitals. Possibilities seem endless -as far as partnerships are concerned- and a positive energy permeates its most prolific areas.

Unlike other cities in Europe, Brussels does not have a jaded outlook when it comes to pushing and encouraging its own talent.

tants of Brussels don’t think of it like this. There have been more and more [creative] things happening in the past five or ten years, and we wanted to show people what’s going on behind the scenes: not just stuff happening on the streets, but the initiatives that exist especially for creative people.

Q: What is MAD Brussels?

A: The project started in 2006-it was a problematic year for fashion and design in Brussels, and it was an effort to get tourists to see the city not as an annoying city but as a creative city. The government of Brussels and city of Brussels gave money to develop these programs--I worked for the Tourism Office and Foreign Department to promote fashion and design abroad. [Eventually] we started to envision a project of a fashion and design center, and in 2007 there was a European collaboration with France to do urban renewal in neighborhoods with difficulties.

Q: What prompted this artistic renaissance over the past decade?

A: First, you have more and more international people living in Brussels, and there’s a multicultural spirit in the city. There’s also a consciousness of the quality of creative schools in Brussels.

Many politicians also began to show interest in artistic endeavors and wanted to give financial support to show and promote artists abroad. It’s a mix of different attitudes from different parts of the city--the artists, government, inhabitants. Everyone wants to promote something different.

Q: What do you mean by promoting the creative side of Brussels rather than the “annoying” side?

Q: What does MAD do to support artists?

A: In 2006 Brussels had the image of an administrative capital--it was not thought of as a creative place to be. In fact, many inhabi-

A: We have several kinds of support: economic support for people who want to be managers of their own businesses; an em-

ployment service; and another part of our work is to help people who don’t want to develop their own structure but instead want to work for a company.

We will be very specialized for the people working in fashion and design sectors, but we will also focus on photographers, models, and make-up artists--every professional in those two sectors.

We would like to show that there are many professionals working in those two fields and it’s a big part of the economy. We will also have residencies for designers and stylists and we would like to develop international exchanges with other fashion or design centers at the international level, and we would like to send our fashion/designers abroad. The designers in our residencies will work on neighborhood projects, or work with a business, school, or other public structure.

Q: So it’s an exciting time to be young and creative in Brussels?

A: It’s a good time at the moment.

It’s a very pleasant city--the art of living is very good and not so expensive; it’s very unique with the concentration of so many different cultures; and everything is really free for creativity. There are no borders you can’t cross.

BxlConnect

HOUSING

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

15

15

FOR SALE FOR SALE – BRUSSELS - European Area: Exceptional apartment in a building of the 30’s in the Rue de la Loi located a few meters from the Cinquantenaire park and within walking distance of most European institutions.

The apartment on the 8th floor includes a magnificent entrance hall with cloakroom, landing, two toilets, 2 bathrooms, 4 to 5 bedrooms, a large living room (or office, 36 m²) with balcony access and views of the Cinquantenaire, beautiful spacious dining room (40 m²), a smoking room or second living room, kitchen with pantry, a laundry room, many builtin wardrobes, access to a 2nd elevator and fire escape, 2 cellars and a garage of + / - 30 m² with headroom of 2.6 m and a volume of 90 m³. The apartment has a beautiful view of the park Cinquantenaire, but requires to be refreshed or refurbished. It can be easily used for exercising a profession or international representation, it exudes class and the materials used are of excellent quality. A rare opportunity. Contact: Katia Tassaert, Tel. 02/231.13.54 brussels@immoid.be

FOR SALE – BRUSSELS - European Area: Beautiful and spacious apartment of 195 m², ready to live, on the 2-nd floor with 2 entrances, cloakrooms and reinforced doors, 3 bedrooms, 2 bathrooms, a large living room of + / - 60 m², office/ reception , a fully equipped kitchen, a beautiful dressing room, 3 balconies, 2 cellars and a parking place in the basement. The apartment is very well located at Square Marguérite, close to Schuman, schools, shops, public transport and the main areas of Brussels. The apartment is ideal for a family or for someone who regularly receives many guests. Price: € 545.000. Contact: Katia Tassaert, Tel. 02/231.13.54, brussels@immoid.be Lovely Small Villa Waterloo: Close to St John’s International School and a lot of various stores (less than 500meters!), quiet and lovely villa with very nice garden (800 sqm) in a residential area. The garden is completely fenced. Ground floor: small entrance, living area (+/- 30 sqm), full equipped semi-open kitchen (9 sqm), small hall, WC, garage with laundry area. The living room (with fireplace) opens on a veranda (+/- 15 sqm) with acces to the 2 patios and the garden. First floor: night hall, 3 bedrooms (15, 12 and 11 sqm) and a charming bathroom (1 large bath, 1 large shower, 2 washbowls), WC. Second floor: very clear and comfortable area (+/- 20 sqm), for work or play Wooden window frames with double glazed. Efficient electric heating (special night rate - need no care !) Closed carport 24 sqm and parking space for several cars inside the property. Also parking space for 4 cars front of the house. Direct sale by owner, photos available on request (ghislaine@groupedemoulin.be or phone 02 354 39 24) €425 000.00

Beautiful apartment: Between Flagey and Chatelain, perfectly located 70m2 apartment. Separate Hall and WC, bright 30m2 living room. Separate well equipped 8m2 kitchen. 17m2 bedroom with bathroom. Everything nicely renovated, double glazing etc. €249 000 Contact: IMMO Clairiere, 02 640 40 60

FOR RENT TO RENT – IXELLES: Beautifully furnished luxury duplex apartment on the ground floor with a landscaped terrace of 27m ² and beautiful garden of + / - 150 m² . Spacious entrance hall with separate toilet and a bedroom with annexed a bathroom (shower and sink). Bright living, with a spacious dining area and fully equipped kitchen (ceramic cooking plates, hood, fridge, oven and dishwasher). Annexed a storage room with washer and dryer. A beautiful oak staircase leads to the upper floor, with a spacious night hall, separate toilet, and a 2d room with dressing followed by the bathroom (sink and shower). And the third bedroom with a private bathroom (double sink and bath with shower possibility). A parking space in the underground parking of the building and a private cellar belong to the apartment. Exceptionally good location in a quiet street, close to the European Institutions, Metro, public transport and access roads. First occupation after delivery! Price: € 3.000. Contact: Katia Tassaert, Tel. 02/231.13.54, brussels@immoid.be

TO RENT – IXELLES: Exceptional, beautifully furnished penthouse on the fourth floor. Fully equipped kitchen with quality materials (ceramic cooking plates, hood, oven, microwave, fridge, freezer, dishwasher). Spacious, luminous living and dining room tastefully decorated. Separate toilet. Night hall. Bedroom with cupboards, beautiful bathroom (sink + furniture, bath, shower, washing machine and dryer). A staircase leads to a magnificent terrace (+ / - 230 m² ) with a unique panoramic view over Brussels. Super good location, in a quiet street, close to public transport, metro, shops and acces roads. Price: € 1.700. Contact: Katia Tassaert, Tel. 02/231.13.54, brussels@immoid.be

Central flat: Located close to the area “la Chasse”, public transport, furnished apartment consists of 1 bedroom, bathroom, nice living room with parquet flooring, a fully equipped kitchen, terrace, cellar and parking within possibility. €900 02/672 05 55 Ref no: 1546936

Meir

Location Advice

Trilogiport

Factory Outlet

Global reach, local expertise.

Contact us at +32 (0)2 514 4000 www.cushmanwakefield.be

Shopping Centers

Retail parks

Shopping Centers

Retail parks

Valuation L’Esplanade

Capital Market

Property Management

Médiacité

Office Invest

Logistics

Quartier Leopold Avenue Louise Wijnegem sc

Property Management

K in Kortijk

Retail Warehousing

Maasmechelen Village

Advisory

Veldstraat

Airport Offices

Office Agency

Investments

Toison d’Or

Research

Semi-industrial

Main streets Luxembourg Valuation

BxlConnect

HOUSING

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

17 Cosy 1 bed furnished apartment in EU district to rent: One bed fully furnished apartment to rent in EU district for 890€ all inclusive. Electricity, water, TV, Internet and Washing facility in the house. The apartments is in the heart of the EU-district near to the Berlaymont-building, the Council (Justus Lipsius), the Charlemagne Building and the EU-Parliament. The Schuman train- and metro-station is short distance away. The apartment is furnished : the bathroom is stylishly designed; the kitchen is fully equipped, providing everything from the cutlery to a microwave.

Television sets come with standard channels, there is Wi Fi internet access, the living room. Bedrooms is separate with a door, and living and kitchen areas are separate. Security is vitally important to us. The home security is controlled by front door, intercom, code box and keys. Mo Hanif 004915784808752 or e-mail: hanifm.mo@gmail.com.

Looking to change colours ?

Mechelen · Brussels

Why not match them with a new home...

ele” begeleiding! on si es of pr en e lle” ! een “eerlijk te et professionne n rekenen op· Brussels ec rr U kaMechelen co ce an st si issons “une as pport”!

Nous vous garant u “a correct and professionnal su We assure yo

4 real estate agencies in Antwerp . Bruges . 6 in Brussels . Eupen Gent . Hasselt . Lasne . Liège . Knokke . Mechelen . Sint-Martens-Latem Spa . Waterloo . Wavre & Luxemburg . Telephone : 02 290 44 00 Belgium@engelvoelkers.com . www.engelvoelkers.be

leiding! tions ele” •beAllge ofes•siSaon tate Transac pr Es en ke nt lij Re • er les “e een Louer • Cession • Construire ecte et professionnelle” ! keneenn •op U kanamre re • nd ce corr Ve uw Bo • ern egarantissons “une assistan pport”! rhuur • Ovvo Verkoop • VeN us ous d professionnal su an t ec rr co “a u We assure yo Argentina · Austria · Belgium · Chile · China · Croatia · Cyprus · Czech Republic · France · Germany · Great Britain · Hungary Ireland · Italy · Jordan · Luxemburg · Portugal · South Africa Spain · Switzerland · Thailand · Turkey · UAE · USA

Demi A4.indd 2

Verkoop • Verhuur •

Cession • Construire en • Vendre • Louer •

Overname • Bouw

KO

KOP

ate Transactions

• Sales • Rent • All Est

1/07/13 10:44

IMMO I.D IMMO I.D

Mechelen · Brussels IXELLES / Ave Maurice - bright & pretty apartment with underground parking: Available 1st Sept., - 75m2 tastefully furnished, stylish apartment in very attractive bldg (2nd floor) and street, concierge, lifts, underground parking, new parquet & painting, Electric central heating not included in rent, 2 months guarantee, suited for single person or couple. flat screen TV. Living room with dining area, fully fitted kitchen (micro, dishwasher, basic cutlery & crockery). Bedroom with built-in shelves and kingsize bed, bathroom with full bath (shower handle), washing machine, separate WC, plenty of built-in storage space. Close to all EU Institutions, NATO, universities and downtown. Excellent public transport, also to airport. Looking for careful and trustworthy tenant.

Long-term lease preferred but 1 year or less considered under certain circumstances. Please contact owner on 049942 97 27.

iding! essionele” begele of pr en e ijk ”! rl ee een “ et professionnelle te ec rr U kan rekenen op co ce an st issons “une assi pport”!

Nous vous garant u “a correct and professionnal su We assure yo Verkoop • Verhuur •

Overname • Bouwen

www.immoid.be

• Construire • Sales ndre • Louer • Cession

• Ve

KOP

nsactions

• Rent • All Estate Tra

Keizerstraat 18 | 2800 Mechelen | ✆ 015 41 41 24 |  015 41 17 27 | mechelen@immoid.be Square Ambiorix 32/11B | 1000 Brussels | ✆ 02 231 13 54 |  02 231 13 58 | brussels@immoid.be Keizerstraat 18 | 2800 Mechelen | ✆ 015 41 41 24 |  015 41 17 27 | mechelen@immoid.be

Auderghem apartment: SituatedSquare right next| 1000 toBrussels the Green close www.immoid.be Ambiorix 32/11B | ✆ 02 231 13 54 | promenade 02 231 13 58 | brussels@immoid.be to shops and good transportation on Blv du Souverain, beautiful duplex apartment, approx.. 110m2, composing of 2 large bedrooms, bathroom + separate shower, 2 toilets, beautiful 40m2 in parquet floor, fully equipped open 12m2 kitchen, balcony, double glazing €1 200 Contact: 02/672 05 55 Ref no: 1542745

IMMO I.D

SHARING

Cozy studio in a renovated House (UCCLE/FOREST): I rent a cozy room in my house next to Altitude Cent and Place Albert (Forest), with public transport, supermarket, shops and pubs at the walking distance. The 300 m2 house is completely renovated. It has 5 rooms, 3 bathrooms, 2 living rooms and big garden. In practice, I offer a completely dedicated floor with two mezzanine rooms.

There is a dedicated bath room for this floor. Please notice that 550 euros is per room. For more information, arrange a visit with faouadi@gmail.com, Keizerstraat 18 | 2800 Mechelenme! | ✆ 015email: 41 41 24 |  015 41 17 27 | mechelen@immoid.be Square Ambiorix 32/11B | 1000 Brussels | ✆ 02 231 13 54 |  02 231 13 58 | brussels@immoid.be www.immoid.be phone: 0032498981370

BxlConnect

ARTICLE

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

18

The Mercedes

House in Brussels

D

on’t let the name mislead you-The Mercedes House in Brussels is about much more than just cars. Of course, if cars are what you are after, you won’t be disappointed. The showroom features a regular display of sleek and shiny car models, and the on-site boutique has everything a car junkie’s heart might desire, from fashion conscious clothing to high-quality pens and designer key rings.

The lure of The Mercedes House does not stop at automobiles, however. It is also a place where

cars meet music, and art meets food. Situated on the Grand Sablon in Brussels, The Mercedes House has quickly become a cultural hub in the city, adored by locals and visited by tourists and art-inclined jet-setters.

Located in a building designed by architect Jo Crepain in 2003, the space itself is modern and light, built with the same attention to detail and comfort that goes into the company’s cars. In addition to the boutique, the house hosts regular art exhibits, classical music and jazz concerts.

BxlConnect

ARTICLE

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

19 The Mercedes House also opens its doors as a business center, making it the perfect spot for your next seminar, press conference, event or party.

Of course, no artistic or business endeavor is complete without a culinary counterpart, and the space’s restaurant will not disappoint. Resta bar WY, managed by chef Bart de Pooter, brings the same chic precision you would expect behind the steering wheel of a Mercedes to your plate.

The WY uses only the finest ingredients and takes pride in using both local and artisanal products.

The theme is also seasonal, and the menu changes according to the bounty of summer, the earthiness of fall, the heartiness of winter, and the fresh growth of spring.

The WY features the best of star chef Bart de Pooter in collaboration with two other rising culinary stars, Guus Van Zon and Bjorn Verreckt. Both are there to ensure that the dining or drinking experience lives up to what the name suggests: sheer elegance and subtle refinement.

Never stuffy but always chic, The Mercedes House is quickly becoming a gathering spot for both locals and visitors, living up to its mandate to help build community in a city steeped in culture, curiosity and an open, artistically-minded spirit.

Contact information:

If you haven’t visited The Mercedes House yet--or even if you are already a regular--September is the perfect time to stop by. The house will organize a concert on September 26 in collaboration with Le Festival de Flandre featuring celebrated Belgian baroque and contemporary musicians Frank Agsterivbbe and Guido de Neve. Art, heart, style and comfort--it’s a combination guaranteed to satisfy the senses.

The Mercedes House Rue Bodenbroekstraat 22-24 1000 Bruxelles - Brussel 02/4004250 mercedeshouse.brussels@daimler.com www.mercedeshouse.be Reservations Restaurant WY: 02/4004263 info@wybrussels.be www.wybrussels.be

BxlConnect

HEALTH & WELL - BEING

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

20 HOLISTIC BODY BALANCE AND POWER YOGA CLASSES: EVER WANTED to learn YOGA in a physical, hands-on approach using your body and your breathing? (with self-compiled tracks that accompany each of your movements and soothe your mind) EVER WANTED to gain back your STABILTIY, FLEXIBILITY, CORE BODY STRENGTH, CONCENTRATION AND CALM while improving your BODY AWARENESS/CONFIDENCE? (using mainly YOGA, but also TAI-CHI and PILATES postures and moves). Contact Jean-Marc (40 Euros single coaching (at your home as well), coaching for groups of 2-4, 60 Euros). 0477 923 789 or jean-marc. nilles@education.lu

Brussels Monkeys Climbing is one of the largest indoor climbing room in Belgium.

There are several walls with for a number of different levels ranging from beginners to advanced. The club is open during weekdays between 5pm – 10pm and during the weekend between 2pm – 6pm.

Brussels Monkeys Climbing Avenue du Sippelberg, 1 1080 Bruxelles, Belgique. www.brusselsmonkeysclimbing.com

Sama Massage Center opened in November 2011 and is located inbetween the Jourdan, Flagey Luxembourg and Schuman area. As a modern Asian style, Sama stands out for its warmth and exotic characteristics. Upon entry, the customer is embraced by scents of Orange Blossom, soothing music, decoration with Eastern touches, tea etc.

Sama offers massage designed to promote well-being by reducing the effects of stress and anxiety but also therapeutic massages to relieve specific physical problems (back pain, sciatica, heavy legs). Sama also offers training at all levels, massage in business or at events, beauty treatments, sales of skin care products, oils, equipment, gift certificates and much more. SAMA is your wellness partner.

Bring your BxlConnect magazine for an exclusive discount: 1hr relaxing massage for €49 instead of €70 Available until 30 September, 2013

Sama Massage Center 25 rue Général Leman (50 meters from the Place Jourdan) Phone: +32 (0) 2 324 89 47 E-mail: info@samamassage.be Open every day from 10:00 to 21:00 by appointment

hatha yoga kids yoga meditation workshops teacher trainings

sampoornayogastudio.be daily yoga classes in the heart of Brussels

Zein Oriental SPA Inside the majestic Tour & Taxis building in Brussels, you can find the first ZEIN Spa of Belgium. Within the historical and renovated Royal warehouse from the 19th century, we have installed an authentic traditional hammam of 800 m2. It combines the building’s original materials together with traditional Moroccan design. A world of senses, relaxation and beauty treatments awaits you in this splendid establishment.

ZEIN ORIENTAL SPA – Tour & Taxis, Av du Port 86C, B 1000 – Bruxelles | Tel: 02 / 424 35 22 | Email bruxelles@zeinorientalspa.fr | Site: bruxelles.zeinorientalspa.fr

BxlConnect

HEALTH & WELL - BEING

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

21

15 CLUBS IN THE BRUSSELS AREA

JOIN US NOW!

Unlim

ited f itn from ess

€15 9

5*

per m

Free

onth

NO JOINING FEE (vALUE : 25€)

Free

DON’T PAY UNTIL SEPTEMBER

PASS

•

PA SS

•1

S 1 PAS

1

1 PASS • 1

PASS

• SS

• SS PA

•1 P A

* Conditions apply. Only for new members at least 18 years old. Not to be combined with other offers. Not exchangeable. Offer available while stock lasts. Max. 1 per person.

• 1 PA

ONE PASS FOR YOUR WHOLE FAMILY ACCESS TO ALL CLUBS IN BELGIUM

SS

Private Yoga Lessons: In the comfort of your own space, enjoy the benefits of the ancient practice of Yoga, from a cetrified teacher with 8 years of experience. All levels are welcome. It is not necessary to be already flexible to begin! For people with sincere interest and an open mind for change. Possibility to create a small group. For more information please write or call theodosiayoga@gmail.com 0498 57 35 68

Doctor YANG acupuncture massage therapy in woluwe saint pierre: Prices: Acupuncture: 35 Euro for 40 minute, Tui na (chinese massage): 30 Euro for 30 minutes, Integrative treatment (acupuncture, massage, cupping and other treatments) to get out your stress, pain and other problems: 50 Euro for 60 minutes. Book appointments 02-7725792 or 0484631380. Email: sshbc@hotmail.com Address: RUE AU BOIS 292, 1150 Bruxelles. www.acupuncture-massage.be

castleclub

Le club de tous les sports.

The sportsclub for all.

Sports is Fun

All in sports < €10/week

Du Sport en s'amusant

Accueil Welcome

La Forme Keep Fit

L'Eau Pool

La Balle Tennis/Squash

Le Resto The Resto

Castle Club - avenue de la Bécasse 16 Houtsniplaan - 1970 Wezembeek – Oppem - www.sports-valley.be - castle@sports-valley.be

Thai Yoga Massage: Need a moment for yourself to release stress, tension, emotion & balance your inner energies? So you should try the Thai Yoga Massage experience, a two hour deep relaxation experience that compile shiatsu, stretching & Massage. For more information don’t hesitate to contact me. I would be pleased to answer your questions.

0475799568, voie-de-traverse.com

Personal Coach/ Coach Personnel: Lose weight, tone up, strengthening, wellness, physical preparation, gain muscles, nutrition... Highly professional services of coaching in Brussels, www.veronspersonaltrainer.com

ARTICLE

BxlConnect

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

22

BRUSSELS LAEKEN CEMETARY

A

place for quiet reflection, also a place for architectural marvel, Laeken Cemetary is gaining a reputation as the “Belgian Père-Lachaise,” so named after the Parisian cemetery built in 1804. The peaceful cemetery is one of Belgium’s most famous burial grounds and is the final resting spot for a multitude of famous artists, musicians, politicians and nobility.

Graves include those of opera singer La Malibran, architects J. Poelaert and A. Balat, writer Michel de Ghelderode, race car driver Camille Jenatzy, painter Fernand Khnopff, and surgeon Louis-Joseph Seutin.

The “open-air funeral museum” also features a bronze caste of Auguste Rodin’s Thinker and a small museum dedicated to the work of sculptor Ernest Salu and his successors. (Much of their work can be seen throughout the cemetery in the form of various monuments and sculptures.)

Adjacent to the cemetery is another remarkable structure, the Church of Our Lady of Laeken, designed by architect Joseph Poelaert and built in memory of Queen Louise-Marie, wife of King Leopold I. Whether you’re in the mood for a peaceful spot to meditate, you are looking for somewhere to spend a quiet day, or you’re seeking an architectural trip through time--from neoclassicism to expressionism, Romanticism and other new waves--the cemetery and adjacent church, in the northern part of Brussels, make for a good day trip away from the hustle and bustle of daily life.

Address: Parvis Notre-Dame Kerk van Onze-Lieve-Vrouw-van-Laken 1020 - Bruxelles / Brussel

BxlConnect

SERVICES

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

23

Rouge de Chine in the center of Lasn Contact details: Adresse: Rue de Genleau 6 – 1380 Lasne Opening Hours: Monday to Saturday 10am to 6.30pm Website: www.rougedechine.be Telephone: +32 (0)2 653 80 48 Email: info@rougechine.com

Inside decoration, Italian and French design furniture, Asian antiques, custom-made furniture, custom-made curtains & blinds, rugs, lamps, objects of decoration.

By showing the magazine you receive a unique discount of 10% on the furniture and objects of decoration.

Interior designer and contractor: 25 years of experience Our niche is renovation and building work. We also offer the highest quality of PVC and wood windows at very competitive prices, as well as: tiling, plastering, false ceiling, partition, electricity certification, plumbing, heating system, parquet wood work and fitted wardrobes. 3D examples can be provided. Loft conversions and insulation are our specialty, and we provide an architect’s sketch prior to starting work. A perfect finish is guaranteed, and our prices are competitive. We can provide many excellent testimonials, and examples of work can be provided. Please email:ets.denys@gmail.com or GSM 0477/535.082 Pictures available on http://www.intereurodecor.eu

Nanny/cleaner searching for a job: Legal Filipina lady with legal stay in Belgium, speaks fluent English and French, and with great experience, looking for domestic jobs; babysitting, petsitting, cleaning and ironing. Contact me on my number 0485898193 or on my e-mail address-dumayaileen@yahoo.com

English Skilled Handyman: NO JOB TOO SMALL. VERY EXPERIENCED AND VERY RELIABLE. References avalaible.

Hanging Pictures, Curtain Poles, Sealing Sinks, Showers, Baths. Furniture Assembly, Painting and Decorating, Electrical, Plumbing, Kitchen Fitting, Gardening, Renovation & Property Maintenance. Contact Details for quick response Glenn 0498 72.38.65 glennw8@googlemail.com

Afternoon Childcare / Housekeeper: A hard working Pilipina is looking a job as a house keeper or childcare every afternoon. I having a lots of experience with children in Brussels with good references. If you are interested or you’d like to know more about me please don’t hesitate to contact my cel no.049 239 3822.or email missylen11@yahoo.com

Architect, for your home or office, extensions or interior design, building permit etc: Do you have plans to reshape your home or office? Thinking of alteration, renovation, extension or building something brand new? Being an architect, I will guide you in all stages: design, building permit, finding builder, contracts and execution. References of projects in Brussels and abroad available. My fee is competitive, I am up to date with green building technology. Spoken languages: English, French, Dutch, German, Spanish. Call 0499 710 797 or write info@ wimjacobs.nl. See also my website: www.b-ap.nl.

Rent a Man With a Van ( known as 'SimonWithVan' within the expats community) offers: professional, friendly, no stress, punctual removal services at very competitive rates. short/long distances within Belgium and throughout Europe. Delivery services (e.g. Ikea, etc.) house, garage, attic, cellar, clearances etc.

Choose from two impeccable vans: 20M3 van (see photo) which has a hydraulic lift which brings all your items safely from ground level to the van. or 10M3 van. Outside lift.

Packing materials available on request. FREE QUOTE Don't delay, call me today! 7/7 SIMON MOBILE: 0474220495 or e-mail: simonwithvan [at] hotmail.com

BxlConnect

SERVICES

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

24

33_ 1 reliable LaBritannique is an English run company, providing you with everything from A to Z for your event.

We cater for corporate events â&#x20AC;&#x201C; lunches, dinners, conferencesâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x201C; as well as private events â&#x20AC;&#x201C; birthdays, weddings, communionsâ&#x20AC;Ś Our staff speaks fluent English and fluent French and will go out of their way to make your event a success!

Whatever your budget, weâ&#x20AC;&#x2122;ll make it work!

Email: catering@labritannique.com Tel: 02 347 4671

^1 i)$Â&#x161;Â&#x161;3fÂ&#x160; The Ligue des familles trains and supervises more than r ^1^i)$Â&#x161;Â&#x161;3f)

Boulevard de la Deuxième 14E 1190 Forest Belgium

Experienced Child Minder: Experienced mother and child minder takes care of your babies & kids. Can also help  with cooking & some cleaning. No driving licence. Available whole week. English, French  spoken. 0485 32 94 97.

English Gardener: Professional English horticulturist available to look after your garden and interior plants. From garden maintenance and hedge-cutting to installation and regular care of your plant interiors.

Balconies, terraces, planters, window boxes, conservatories, seasonal specials and corporate events. Please contact russplants@hotmail.com for more information.

Julie the Babysitter Julie proposes her babysitting services for children of all ages during evenings and on the weekend: 25 years old girl, post- graduated from Nottingham University (UK). Holiday camp instructor certified by the Wallonia region. Sensible and dynamic, has a very good contact with children.

Passionate about baking, dance and photography. Car owner. Bilingual English/French with good knowledge of Flemish. Plays, helps with homework, possibility of language tuition and initiation to baking. Contact : 0473/ 55 43 59

2$Â&#x161;'i3de1f3dÂ&#x161; ^3Â&#x2013; ^1^i)$Â&#x161;Â&#x161;$d4 Â&#x2013;r s s pp

Experienced English teacher (native) looking for part-time babysitting/childminding: My name is Christine. I am an experienced ESL teacher looking for some part-time child minding in the evenings. I am a native English speaker and I also speak a little French. I love children as Iâ&#x20AC;&#x2122;m friendly, fun and caring. Â If youâ&#x20AC;&#x2122;re interested please contact me by email: christinekiernan1@gmail.com

Transilience Family Mediation Parental Coaching Licensed & In Brussels

Anne Flanders + 32 497 46 17 82

Live in or out Nanny/ Domestic Helper: Mature experienced, and realiable Nanny/ Domestic Helper looking for Work. I am available and flexible, can work as a live in or out. Â References on request. Don't hesitate to call 0491 03 86 00 or email me edithrebs@gmail.com

Portuguese Cleaning Lady: Dynamic, hard working and serious Portuguese cleaning lady in Brussels with references; clean, cooks windows, iron etc, TS and 8,5â&#x201A;Ź p/h please call 0498233802 or email : amarques@live.com

Cleaning Lady: Filipina lady looking for part time job with experience and good reference. If you are interested you can reach me to my mobile no.0486260815 Thanks in advance.

"Comme chez Moi" - "Like at Home": Leaving for the WE or a longer period of time? Want a cosy home and family environment for your doggy to play, walk and have fun in? I will take care of your cuddly, canine friend on 4 legs together with mine! Long daily walks in the forest, petting and meticulous attention. Family house with fenced garden (Tervuren area), located close to the forest and Brussels!

Also at short-notice: Just give me a call: 0476/71 49 48

BxlConnect

SERVICES

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

25 Relocating to Belgium, a new environment …

MARIE HAMILTON

Be Welcome provides professional services for the expat and the company, covering all aspects of relocation in all regions in Belgium and internationally.

Home Decoration

Our highly dedicated, personal approach will make the expat and his family feel at home!

Be Welcome offers support in :

On presentation of the magazine we offer you 10% until 30th of september.

Relocation and expatriate services including immigration, work permits, visa, house search, utility connections, schooling, …

Cultural training, city trips and hospitality services Consultancy and quick scans on international mobility processes

decoration – furniture – gifts

advertentie_138_95mm_2013.indd 1

member of

www.bewelcome.be www.culturaltraining.be info@ bewelcome.be Tel. : +32 (0)3 449 56 98

03/02/13 16:07

Cleaning Lady: Hello. I’m looking job as a cleaner. I can dust, wash and iron. I’m 25 years old and have experience.

I am the person responsible and conscientious. I prefer titre service but not necessery. If you have a question please contact me. joanna.nowak08@gmail.com Regards Joanna.

Mechelsesteenweg 303 - 1970 Wezembeek-Oppem ( private parking) from monday to saturday from 10.00 to 18.30 Tel : 02 687 66 62

Dogwalker - Petsitting - Education - Training Do you need an experienced Dog Walker for your pooch or a Dog Sitter to care for him in a home away from home while you're away? Search no more! I'll pick up your dog in Ixelles, Watermael-Boitsfort, Auderghem, Uccle, Waterloo or Rhode-Saint-Genèse and take him for walks or keep him for you at my house.

My job is to care for your pooch and make sure he has a good time during our walks in the Forêt de Soignes from Monday to Sunday. Fun with the Pack for your four-legged friend ! M. Chaoui - +32 495 754 479 - m.chaoui@dogywalker.be - www.dogywalker.be

GROUP S 

Creation of enterprises



Payroll provider



Social Fund for the self employed



Legal assistance

Please contact Group S International Department international@groups.be www.groups.be

ENG_Corporate_129x182mm.indd 1

3/07/2013 10:28:41

SERVICES

BxlConnect

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

26 Community Help Service (CHS) is a non-profit organisation established in 1969. We provide information, support and mental health services to anyone in Belgium who needs help and prefers to speak English. We are committed to offering assistance, support and mental health information to the community at large regardless of nationality and taking into account individual financial circumstances.

CHS Help Line: The CHS Help Line is an anonymous, 24 hour, English language, crisis, support and general information telephone service. It is operated by volunteers, who are trained, supported and supervised by professionals. The Help Line is an English speaking service for children, adolescents and adults.

Call +32 (0)2 648 40 14. An anonymous and confidential 24 hour Crisis and Information telephone service offering advice free of charge.

Why CHS? Moving to a new country for work or as an accompanying spouse can be fraught with confusion, anxiety and complexity which in some cases can lead to culture shock and depression. This can be not only a significant personal crisis for the individual concerned, but this emotional state can have a detrimental impact on colleagues and the employer.

“Relocation experts anecdotally add that most failures of expatriate assignments are because of personal, not professional, issues, and divorce rates are higher than average…”

Robin Pascoe, author of many books for expatriates.

How CHS Helps: CHS clients come from over 50 countries. They call the Help Line, they come in for therapy, or they seek testing for children with learning difficulties or emotional problems. By contacting CHS, clients take the first steps toward understanding and adjusting to the demands life away from home may bring about. Whether it’s the working partner or their entire family CHS can provide practical guidance on living in Belgium, from finding the right school to finding a local English-speaking doctor or tradesman etc.

Help Line Volunteers: Every year thousands of adults and adolescents contact the Community Help Service (CHS) in need of our help. The HELP LINE provides an anonymous and confidential, crisis, support and information service to the English-Speaking community.

We are looking for volunteers who are: • • • • •

Good listeners Non judgmental Empathetic Fluent in English Have day and evening availability (approx. 10 hours per week)

No previous experience is necessary as following the interview process, comprehensive training and professional supervision are provided.

Please do not mention your application to anyone but those closest to you, as confidentiality and anonymity are essential.

For more information or to volunteer on the Help Line please call us on 02/647 6780 or email volunteer@chsbelgium.org

Office Volunteers: A commitment of 2 days per week is ideal. You will be part of a small team and

involved in many aspects of the organisation. A knowledge of office systems as well as a friendly, sympathetic work manner are prerequisites. Confidentiality is of course a priority.

BxlConnect

ARTICLE

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

27

Manneken-Pis: The real story behind the iconic statue.

M

anneken-Pis, literally “little man pee,” in the Dutch dialect of Marols or “le petit Julien,” in French, is one of Brussels’ most famous and beloved citizens. But what’s the story behind this iconic, if tiny, figure? These days, the statue has become something of a cliche--recreated on t-shirts and beer labels around the world. At its origins, however, the famous Manneken-Pis is practical in purpose, with a little bit of whimsy thrown in for good measure.

The statue of the “pissing boy,” as he is commonly called, has led a long and not always easy life, surviving the bombardment of Brussels in 1695 and various wear and tear over the centuries.

According to local records, the fountain, located at the intersection of Rue de l'Étuve/Stoofstraat and Rue du Chêne/Eikstraat, was used as early as the 15th century to help distribute drinking water across the city.

For tourists, the statue is high on the list for places to visit, but for many locals the meaning is much deeper. To some, the fountain has come

to symbolize a certain spirit of Brussels that is both steadfast, playful and highly individual.

Though the statue is no longer used for water distribution, it has come to nourish the city in a new way--providing entertainment and a sense of play. It also reminds residents of the city’s rich history and perpetually evolving identity.

Still today, and since the 18th century, the little statue is dressed up to mark special occasions and festivals. You never know what you might find “little man pee” masquerading as the next time you walk by.

As for the little boy who served as inspiration for the statue? This is where legend tends to overshadow facts. One tale maintains that the statue is a likeness of a boy who saved Brussels from fire and disaster by peeing on the fuse of an explosive; another story depicts the boy as the victim of a witch’s spell, frozen in time as punishment for peeing on her door. Whatever the case may be, the statue is likely here to stay--snapshot fodder for the many visitors who visit the city each year, and a good reminder of humor and history for the city’s lucky inhabitants.

BxlConnect

LEARNING

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

28

Spontaneous drawing workshop Serge Goldwicht 23, rue Wéry 1050 Brussels Phone : 02.644.18.07 / Mobile : +32473.50.00.72 serge.goldwicht@skynet.be Bring Your BxlConnect Magazine For a Free Trial

Singing Lessons: All types of voices, all levels. Shadi Torbey, Bass-baritone 0478 714 690 (for more information about the teacher: http://www.kulturkontor.de/english/shadi_torbey. html)

for children from the age of 3 to 18 yrs

LANGUAGES on HOLIDAY

Languages: Arabic, German, English, Chinese, Spanish, French, Greek, Italian, Dutch & Russian.

Programs: immersion, half-day language, SOS exams, language + activity

Non Residential: Brussels, Etterbeek, Woluwe Laeken, Uccle,

French classes for Expats We help you to settle more easily in your new life!

Experienced teachers Classes custom - made for you Courses adapted to your interest At your place or in our school Intensive classes Small groups of maximum 3 students, 5 days, 3 hours/day, 15 hours in total, morning, afternoon, evening.

We take the time to take care of each participants.

EcoleDeLangues.be offers you French classes custom-made for you.

Private classes

Sports: Tennis, multisport, dance, basketball, football, horse riding,…

At your place or your work place.

Flexible schedule.

Classes are tailor-made and often updated during your training.

Activities: cooking, music, circus, dance, photography, scuba diving, impro, art, cooking, science, first aid,…

Group classes in companies

Residential: Stoumont and La Panne

Bring your copy of BxlConnect and receive a 10% discount upon enrolment!

Kiddy & Junior Classes 50 RUE DU TACITURNE – 1000 BRUSSELS TEL: 02.218.39.20 – FAX: 02.217.64.51

www.kiddyclasses.net

Satisfaction

Learn French with your colleagues at your work place.

Small groups, experienced teachers.

Flexible schedule.

Discount upon presentation of

this magazine!

0474 74 93 83

Test your level Now ! ecoledelangues.be/level-test

edlangues@gmail.com

EcoleDeLangues.be

BxlConnect

LEARNING

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

29 The Studio reopens Tue, Sep 3, 2013 Enrol for a trial lesson

Have you always wanted to paint or draw?

Are you looking to perfect your skills?...

Contact us for more information: +32 486 841 854, +32 2 265 03 64, email: info@woluwart.be Music Classes for Children: Parents sometimes wonder: “When is my child going to LEARN music?” At DingDong's Music Together classes, instead of focusing on learning musical concepts, we support learning through immersion. Classes are not goal-oriented; we create musical experiences for your child rather than measuring his musical achievements. Your child will develop musically with this support and with the parents' music-making model. DingDong offers music and movement classes for children ages 0 and up. Spring Term starts 16 April. Registration ongoing. http://www.dingdong-music.com/ Spanish lessons, private Spanish teacher: For all levels. For one person or a small group. Home Tutoring. My name is Sebastian. I am a native Spanish teacher with more than 5 years experience. Certified by ELE to teach Spanish. I live in Brussels. I teach conversation grammar and vocabulary. The classes will be held at a place that suits you (home or office) and will be adjusted to your needs and pace! About 20 euros an hour (depending on the region and the number of people) Please contact: espagnoltuteur@gmail.com

Private Lessons of Brazilian Portuguese for individuals and groups/ Companies: Brazilian economy has been growing, creating new businesses opportunities, attracting international investors. Besides, Brazil will hold the World Cup in 2014 and The Olympic Games in 2016, important events which will attract visitors from all over the world. Learn Brazilian Portuguese properly spoken without accent. Contact on: brazilian. portuguese2013@gmail.com

Private Tuition: Montgomery Area: FORMER TEACHER GIVES PRIVATE ENGLISH AND DUTCH TUITION. CONVERSATIONS. ALL LEVELS. CHILDREN/ADULTS. MOTHER-TONGUE ENGLISH (BRITISH). DUTCH AND FRENCH EDUCATION. PHONE CALLS ONLY + 32 477 761 962

For more information, please contact: www.jetsschoolofdance.be Tel:- 02/762.73.64

BxlConnect

LEARNING

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

30

PRIVATE AND IN –COMPANY FRENCH/ENGLISH/DUTCH/GERMAN/ SPANISH/ ITALIAN/PORTUGUESE/SWEDISH/ NORWEGIAN/ RUSSIAN/POLISH/CHINESE/ARABIC/ TURKISH/ GREEK etc…

• Schedule and content of the lessons (conversation, grammar, business, school examinations etc…) tailored to meet the student’s needs.

• Same price for 1 up to 5 students.

• Excellent qualified and dynamic teachers.

• Certificate upon completion.

• Courses in our facilities or at your place (in which case transport charges apply, from 15.00 EUR/lesson).

Prices (courses in our facilities): • FR: from30.00 EUR/60min • EN: from 33.00 EUR/60min • NL-DE-IT-ES: from36.00 EUR/60min • OTHER LANGUAGES: from 48.00 EUR/60 min.

• Teaching material & Registration fee: 15.00 EUR/student for the entire course.

• • • • •

SCHOOL GROUPS FRENCH/DUTCH/ENGLISH MORNINGS/EVENINGS/SATURDAY MORNINGS FALL LANGUAGE COURSES MORNINGS/EVENINGS/SATURDAY MORNINGS “LAST MINUTE”SUMMER LANGUAGE COURSES MORNINGS/EVENINGS Learn and put into practice immediately.

Maximum 6 students in one class.

Excellent qualified and dynamic teachers.

Relaxed and friendly atmosphere.

Certificate upon completion.

Prices (courses in our facilities): • FR: 275.00 EUR • EN: 285.00 EUR • NL: 295.00 EUR • Teaching material & Registration fee: 15.00 EUR/student for the entire course included in the above prices.

The Teaching material and Registration Fee (15.00 EUR) are offered to the readers of BxlConnect when presenting this ad at registration (offer valid till September 30, 2013).

Spanish lessons, private Spanish teacher: For all levels. For one person or a small group. Home Tutoring.

My name is Sebastian. I am a native Spanish teacher with more than 5 years experience. Certified by ELE to teach Spanish. I live in Brussels. I teach conversation grammar and vocabulary. The classes will be held at a place that suits you (home or office) and will be adjusted to your needs and pace! About 20 euros an hour (depending on the region and the number of people) Please contact: espagnoltuteur@gmail.com

Math Support and Tuition: The Maths Guy is taking on clients for the coming academic year, offering help and support across the curriculum and ability range. August prep - get a head start before the school year starts. Year-long support at reduced rates. European Schools from upper primary through to Approfondisement. Dyslexia and Dyscalculia support. Rapid intervention. Homework help via Skype and email. EPSO Numerical reasoning help. Please visit www.themathsguy.com for further information and contact details. You may count on me!

Guitar lessons: I offer guitar lessons in French, English and Spanish. I can come to any location within Brussels. If you are interested, please get in touch on: 0495/187/885

CALL US FOR MORE INFORMATION OR TO MAKE AN APPOINTMENT FOR A LEVEL TEST 02-347.44.11 http://www.elsb.be e-mail: elsb@elsb.be Clarinet Lessons: Learn the clarinet with an independent music teacher who has wide experience of teaching international students of mixed abilities and ages, including adults. Lessons include repertoire, technique, ensemble work, music theory, aural appreciation, and tuition towards exams if required. More info at www. clarinetwithliz.com or phone Liz Walton on 0496/06.54.46

BxlConnect

LEARNING

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

31 www.FlandersActingStudio.com

Learn and Live a Language

Learn and Live a Language Located in 1060 Bruxelles (St. Gilles)

EMAIL : John@FlandersActingStudio.com TEL./GSM : 0498 54 20 55

with…

You need languages at work and you would like to learn them fast with excellent teachers and in a full immersion setting?

You would like to combine a vacation with language study and learn something new while discovering another country?

You would like to learn languages abroad ?

Day and Evening Group Courses One-to-one Courses In-Company Courses Immersion Programmes Abroad 40 years of experience in language training all over the world

SUMMER 2013

GROUP COURSES

with…

You need languages at workAN and you would like to learn them FLANDERS ACTING STUDIO ACTOR, FOR ACTORS FLANDERS ACTING STUDIO--BY

BY AN ACTOR, FOR ACTORS fast with excellent teachers and in a full immersion setting? wouldActing like toStudio combine a vacation withongoing language studyforand The You Flanders provides intensive, training those who want to pursue The Flanders Acting Studio intensive, ongoing training for those who want to pursue learn something new provides whileWe discovering acting seriously or professionally. help actorsanother identify country? blocks that prevent them from realizing acting seriously or professionally.

We help actors identify blocks that prevent likepotential to learnat languages theirYou full would emotional auditions, abroad on stage?or in front of the camera. Wethem use on stage and from realizing theirimprovisation, full emotionalscene potential at monologues auditions, onand stage or in front of the camera. We camera work with study, scenes. use onWeekly stage and camera work with improvisation, study, monologues and scenes.

Introductory and advanced classes are scene conducted with a concentration on English to Help train actors for the growing English European markets. We work with the deepest respect for those Weekly Introductory and advanced areexperiences conducted with concentration on English to of us who share and portray the mostclasses profound of theahuman condition.

Help train actors for the growing English European markets. We work with the deepest Private for acting, dialect coaching alsoprofound available. experiences of the Respect those of usand whopublic sharespeaking and portray the ismost human condition.

Mention BxlConnect magazine for a private meeting with John Flanders and to audit one of our sessions.

Private acting, dialect and public speaking coaching is also available.

Day and Evening Group Courses One-to-one Courses In-Company Courses Immersion Programmes Abroad

40 years of experience in language training all over the world

Mention BxlConnect magazine for a private meeting with John Flanders and to audit one of our sessions.

SUMMER 2013

GROUP COURSES

INTENSIVE FRENCH/DUTCH/ENGLISH GROUP COURSES. Monday to Friday from 9 am to 12 am or 1pm to 4pm

INTENSIVE FRENCH/DUTCH/ENGLISH GROUP COURSES. Monday to Friday from 9 am to 12 am or 1pm to 4pm

SEPTEMBER 2013 GROUP COURSES

SEPTEMBER 2013 GROUP COURSES

We still have room, join now !

INTENSIVE FRENCH/DUTCH/ENGLISH GROUP COURSES. Monday to Friday from 9 am to 12 am or 1pm to 4pm Or 2 evenings a week from 6pm to 8pm

Starting date: 16/09/13 Don't wait and register now !

Contact us!

Tel: 02 217 23 73 info@lsi-be.net www.lsi-be.net

Private Tuition: Montgomery Area: FORMER TEACHER GIVES PRIVATE ENGLISH AND DUTCH TUITION. CONVERSATIONS. ALL LEVELS. CHILDREN/ADULTS. MOTHER-TONGUE ENGLISH (BRITISH).

DUTCH AND FRENCH EDUCATION. PHONE CALLS ONLY + 32 477 761 962

We still have room, join now !

INTENSIVE FRENCH/DUTCH/ENGLISH GROUP COURSES. Monday to Friday from 9 am to 12 am or 1pm to 4pm Or 2 evenings a week from 6pm to 8pm

Starting date: 16/09/13 Don't wait and register now !

Contact us!

Tel: 02 217 23 73 info@lsi-be.net www.lsi-be.net

Piano lessons by a professional musician - for kids and adults, beginners or advanced! If you love music, don’t hesitate to contact me at svetagigova@hotmail.com

French Tuition: French lady, former teacher Berlitz London, provides French classes, all levels, children/adults, pls phone 02/7367148 (Schuman area). Weekends also suitable.

SURVIVAL GUIDE

BxlConnect

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

32

BxlConnect’s quick and dirty survival guide for Brussels newcomers The Brussels-Europe Liaison Office (BELO): www.blbe.be

Intro

Given Brussel’s substantial expatriate community, BELO was set up in order to offer advice and assistance for dealing with various administrative and practical problems newcomers may face.

They also run information campaigns and organize public debates and educational projects.

Coming to a new country can be an exciting yet overwhelming experience. It comes with a vast amount of administrative, cultural and social challenges. This short guide aims to provide a condensed summary of all the essentials one should familiarize oneself with when coming to the capital of Europe.

Some Useful Resources and

Websites

Brussels capital region, official website: www.brussels.irisnet.be The city of Brussel’s official website provides useful information on all matters related to living, working and doing business in Brussels. You can find information regarding your commune, how to register for voting and how to participate in communal and political initiatives.

Actiris: www.actiris.be Subscribing to Actiris gives you access to local employers as well as employment opportunities abroad. Additionally, if you are unemployed, you must be subscribed here and actively search for work through their services in order to maintain your rights for social security and unemployment benefits.

Infor Jeunes: www.inforjeunesbruxelles.be A useful resource and information hub for students and young professionals for finding jobs, internships, housing and practical advice for settling in.

BxlConnect

SURVIVAL GUIDE

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

The City

Getting Around

33

Brussels used to be a city with traffic heavily dominated by cars. However, public transportation campaigns and cycle hire schemes have changed the trend in recent years. The bright yellow “Villo bikes” are a useful and healthy means for getting around the city, and the 180 stations in Brussels means you will at most only be 450 meters away from a station.

An annual season ticket costs €32 and can be purchased online at www.villo.be or in one of the Carrefour shops in the Brussels region.

Alternatively, daily and weekly subscriptions can be purchased directly at bike stations.

The national train network in Belgium is run

by SNCB/NMBS who offer a wide range of discounts to different groups in society as well as seasonal passes. More information about these can be found on www.b-rail.be. Public transportation within Brussels is run by STIB/ MIVB who operates the metro, bus and tram lines in the city. These usually run every day between 5.30am – 1am.

If you have missed that last metro home on a Friday night, nightbuses run until 3am during weekends. Another option is to use Collecto (www.collecto.org), who run collective and shared taxis between 11pm to 6am and have a number of collection points throughout the city.

If you however cannot live without a car, there are a number of options available aside from bringing your own from home or purchasing one here. Cambio.be offer convenient car sharing solutions for those who don’t need a car 24/7. Zen Car (www.zencar.eu) is another good alternative for those with an even more “green” mindset. Their stations throughout the city hold cars that are 100% electric.

Accomodation Brussels has relatively affordable living compared to other major capitals in Europe. You can search for apartments through numerous real estate agents or look for a local agent in the area that you are most interested in. Obviously, you may also negotiate privately directly with the owner. However, unlike other countries, there is no agency fee for the person renting the flat. Agencies only charge the owner of the flat. Immoweb (www.immoweb.be) is a useful resource that lists flats for rent or sale from a wide range of real estate agents.

There are two main types of lease contracts in Belgium; a longer 9 year contract and shorter leases of up to 3 years. The shorter term contracts may not be broken. However, for a long term contract, the tenant can give a 3 month notice (although an additional fee is charged if this notice is notice is given before three years have lapsed).

If you come from abroad without much time on hand to search for a good flat, you can benefit from the services of a relocation company that will do house viewings, reviews of rental agreements as well as other useful tasks such as registration at the municipality, car importing and general handling of the move. You can find certified relocation companies at www.eurarelocation.com.

In case, you come for a shorter stay or a business trip, and prefer an alternative to hotels, there are a number of serviced apartments on offer.

Adagi Aparthotels and Ambassador Residence are only some amongst many others available.

SURVIVAL GUIDE

BxlConnect

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

34 A sometimes overlooked option for those looking to live in Brussels is to rent through the municipality. ”Régie Foncière de la Ville de Bruxelles” own approximately 2800 rental flats which are situated mostly in the city centre. The rents are often much more attractive than the private sector. In order to access their offers, you need to open a file with them which will put you in a queue (so it may take some time until you are presented with an offer). In case you are interested in opening a small business, Régie Foncière de la Ville de Bruxelles can also help you find a suitable office or retail space from a list of municipal owned commercial real estate. More information and contact details can be found on: http://www.bruxelles.be/artdet.cfm/4742.

Legal, Administrative and Health related Matters

Deductions for social security are made by the employer from your salary at source.

It corresponds to approximately 13% of your gross salary and the employer pays an additional 35% on top of that amount. As a social security contributor, you receive a “SIS card” (Système d’Identification Sociale) which can be presented at hospitals and pharmacies in order for deductions to be applied directly on the spot. At most private medical institutions however, you will typically not be able to receive a direct deduction and instead have to send in a certificate to your insurance company.

Pharmacies in Belgium can be easily spotted due to their large neon green crosses displayed outside their store. A system of co-operation in place means there will always be one pharmacy open late at night in your neighbourhood.

At www.pharmacie.be you can find a list and search for addresses of the current late night pharmacy. As for choice of family doctors and general practitioners, in Belgium you are allowed to register with anyone of your choice regardless of where you live.

One of the exciting facts about Brussels is its diversity of communities. There is something that caters for each taste, the opportunity to learn a new language and meet people with different cultural backgrounds. You can therefore enjoy everything from Irish pubs scattered around in the City Centre and the Schuman area to African bars and restaurants in Matonge or numerous Asian and South American dishes spread out in the city, not to mention the local cuisine too of course.

Brussels is regarded as one of the gourmet capitals of Europe and houses 18 Michelin starred restaurants (3rd most in Europe).

The Belgian beers are world famous and there are over 450 beer producers in the country which provides an exciting opportunity to discover various flavours and tastes for the beer lover.

There are a number of areas for nightlife.

Besides the city center which houses many bars, restaurants and night clubs, the

Culture and Leisure

All new foreigners moving to Belgium for more than three months are required to register at their commune upon arrival.

However, expats working for the European Commission or one of the other major institutions in Brussels can instead usually arrange legal and administrative paper work directly through their employer. This will typically also include signing you up for a private health insurance scheme. For others, you must pay contributions to the social security system (“Office National de Sécurité Sociale”) which will entitle you to coverage of a number of different public insurances ranging from unemployment benefits, pensions, health insurance, child benefits and work related accidents. In addition to social security payments, workers in Belgium must register

with (and pay membership fees) a health insurance company (mutuelle/mutualiteit) of their choice.

BxlConnect

SURVIVAL GUIDE

English - Speaking Resources, Contacts, Deals and Offers in Brussels

35 Flagey area has become popular with its defining Art Deco building next to the Square. Not far away from it, you will find Chatelaine with lots of restaurants, bars and a bustling food market each Wednesday. The Matonge area, which was originally a neighbourhood for students from Congo in the 1950s, is now home for many other African communities. Recent influx of inhabitants from Latin America, Pakistan and India has made it a real multicultural hub. You can find numerous bars and nightclubs as well as the multiculturual festival “Matonge en Couleurs” each year.

As for art, culture and museums in Brussels, you can find out about the various exhibitions on www.brusselsmuseums.be, an organization which represents nearly 100 museums and their activities. It also informs about other activities such as night openings and guided tours. From September 19th until December 12th 2013, many museums are opening their doors to the public every Thursday evening. This fall, numerous events on the gastronomic theme in particular is high on the agenda.

Most bank accounts will by default provide you with a “Maestro Card” when you open a bank account. This will likely become your most common method of payment. Furthermore, integrated into a Maestro card is the “Proton service”. It is a sort of “electronic wallet” where you can deposit money for smaller and quick transactions at shops and restaurants. It is important to note however that a Maestro Card has restricted use outside of Belgium where a Visa or Mastercard may be a more convenient solution.

Banks in Brussels are generally open on weekdays between 9am to 1pm and 2pm to 4pm. Some banks are also open on Saturday mornings 9am to 12

noon. For those in need of private banking services, www.abb-bvb.be is a useful resource for finding out more about the financial sector in Belgium and to consult a list of the financial institutions that are registered with the ABB (Association Belge des banques et des societies de bourse).

Belgium’s official working languages are French, Dutch and German, although English is becoming more and more dominant, in particular within international companies, think tanks and the political institutions headquartered here. There are many different types of work contracts that can be drawn up (which will impact the length of your probation period, social security and other benefits you may be entitled to). www. employment.belgium.be is a useful resource for finding out more about these. Alternatively, for those who are self-employed or business owners, www.socialsecurity.be offers good information and advice.

Taxation in Belgium is one of the highest in Europe. It is based on a progressive system where higher income earners face larger marginal rates. When one includes social security, it will often amount to more than 50% for a single average earner. Standard corporate taxation ranges from 24% to 35% depending on the profitability and size of the firm. However, taxation facing expats and other non-Belgians is not straightforward. It will typically be determined by a number of factors such your tax residency and existing double tax agreements between Belgium and your home country. For more information, the public finance ministry (www.finances.belgium.be) should be your first point of contact for any tax related queries.

Money, Work and Taxation

10TH EDITION SOPRANO SAX

UZIVATI TRIO + JOUR DE FETE (BE) 12.09 AKA MOON + KRISTJAN RANDALU (BE•EE) 13.09 FABRICE ALLEMAN « OBVIOUSLY » (BE) 14.09 GANSAN + PIERRE BERNARD (BE•M) 19.09 FATIK TRIO + 3 (BE) 20.09 CRUZ CONTROL + BRUCE ELLISON & GEOFFROY DE MASURE (BE•USA•F) 21.09

theatremarni.com • +32 2 639 09 82 • 1050 Brussels Editrice responsable : Joëlle Keppenne, Rue de Vergnies, 25 - 1050 Bruxelles

Illustration © Pieter Fannes

12 > 21.09 • 20:00