publikacja-cyfrowa-definicja-przestrzeni-2020-listopad

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii

DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 The 4th International Biennial of Photography

SPACE DEFINITION 2020 BIURO WYSTAW ARTYSTYCZNYCH W KIELCACH ART EXHIBITION BUREAU IN KIELCE

ORGANIZATOR ORGANIZER

BIURO WYSTAW ARTYSTYCZNYCH W KIELCACH ART EXHIBITION BUREAU IN KIELCE WSPÓŁORGANIZATOR CO-ORGANIZER

URZĄD MIASTA KIELCE KIELCE CITY COUNCIL

FUNDATORZY NAGRÓD PRIZE FOUNDERS

FUNDACJA IM. KIELECKIEJ SZKOŁY KRAJOBRAZU

WODOCIĄGI KIELECKIE SP. Z O. O.

BIURO WYSTAW ARTYSTYCZNYCH W KIELCACH ART EXHIBITION BUREAU IN KIELCE URZĄD MIASTA KIELCE KIELCE CITY COUNCIL

4. MIĘDZYNARODOWE BIENNALE FOTOGRAFII DEFINICJA PRZESTRZENI 2020

THE 4TH INTERNATIONAL BIENNIAL OF PHOTOGRAPHY SPACE DEFINITION 2020 KURATOR / CURATOR Stanisława Zacharko-Łagowska BWA w Kielcach

GALERIA GÓRNA / THE UPPER GALLERY Od 6 listopada 2020 Open from November 6th of 2020

O

kreślenie „dobra fotografia” pozostaje ciągle zagadnieniem rozległym i niejednoznacznym na tyle, że każda jej definicja z łatwością wydać się może zbyt skąpą. Dlatego też, jako jurorzy tegorocznego konkursu, uznaliśmy wspólnie, że tym razem będziemy poszukiwali nie tylko obrazów oryginalnych, ale przede wszystkim takich, które potrafią pobudzić do refleksji. Nagrodzone zdjęcia często posiadają walory obydwóch tych kryteriów, czym – jak sądzę – prowadzą do wyrafinowanych skojarzeń.

Poszukiwaliśmy też fotografii, które zaskakują. Najczęściej potrafią tego dokonać takie obrazy, o których nie wiemy, po co zostały zrobione. Nagrodziliśmy takie zdjęcia, a przy okazji zaskoczeniem okazało się również i to, że w naszych ocenach byliśmy wyjątkowo zgodni.

A

„good photograph” has always been a problem so vast and ambiguous that every definition can easily be considered much too narrow. This is why we, the jurors, decided not to look for imaginative, original pictures, but first of all for those making us reflect. The awarded photographs often meet these two criteria thus, I think, can cause sophisticated associations.

We were also looking for photographs which could surprise us. Most often this effect can be achieved by the pictures which were made nobody knows what for. We awarded such photographs, and surprisingly we did it really unanimously.

Tomasz Tomaszewski

2 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

JURY 4. Międzynarodowego Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI / SPACE DEFINITION 2020 Tomasz Tomaszewski – przewodniczący jury – artysta fotografik, doktor Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie, członek Związku Polskich Artystów Fotografików, agencji Visum Archiv w Hamburgu, agencji National Geographic Creative w Waszyngtonie oraz American Society of Media Photographers Stanisław Kulawiak – artysta fotografik, członek Związku Polskich Artystów Fotografików, członek Rady Artystycznej ZPAF Stanisława Zacharko-Łagowska – historyk sztuki, krytyk sztuki, artysta fotografik, członek Rady Artystycznej ZPAF, dyrektor BWA w Kielcach.

NAGRODY: Nagroda I Stopnia Prezydenta Miasta Kielce Nagroda II Stopnia Biura Wystaw Artystycznych w Kielcach Nagroda III Stopnia Wodociągów Kieleckich Nagroda BWA w Kielcach za film wideo Nagroda Prezydenta Miasta Kielce Nagroda Fundacji im. Kieleckiej Szkoły Krajobrazu Nagroda Fundacji im. Kieleckiej Szkoły Krajobrazu

Michał Anioł Marcin Kłujsza Jarosław Jasiński Krzysztof Strzoda Wolfgang Brenner Piotr Lisowski Kornelia Głowacka-Wolf

Pandemia Miasto z cyklu Prześwity – Ślub (de) composition of space Abandoned Airbase Zaton Dom Widoki na przeszłość

WYRÓŻNIENIA: Medal DEFINICJA PRZESTRZENI / SPACE DEFINITION Medal DEFINICJA PRZESTRZENI / SPACE DEFINITION Medal DEFINICJA PRZESTRZENI / SPACE DEFINITION Medal DEFINICJA PRZESTRZENI / SPACE DEFINITION Medal DEFINICJA PRZESTRZENI / SPACE DEFINITION

Krystian Dróżdż Mój kawałek nieba Zenon Harasym Czasoprzestrzeń miejska Andrzej Kosikowski Zakręcony świat Jacek Ślusarczyk Przestrzeń urojona Andrzej Ślusarczyk Strefa osobista

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 3

DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 Podsumowanie czwartej odsłony Międzynarodowego Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI / SPACE DEFINITION, organizowanej w trudnym czasie pandemii i presji sanitarnych obostrzeń, uspokoiło całkowicie nasze, organizatorów, obawy, co do sukcesu tej edycji. Ku naszej radości, pomimo stresującej atmosfery zagrożenia i wielu niedogodności, dopisali uczestnicy (146 osób), którzy zgłosili do konkursu 548 fotografii i 12 filmów video. Jak i poprzednio kompetentne Jury – w tym roku pod przywództwem Tomasza Tomaszewskiego – długo zmagało się (tym razem zdalnie) z dokonaniem selekcji prac do wystawy i przyznaniem wybranym fotografiom regulaminowych nagród i medali. Zazwyczaj nie jest to łatwe zadanie, bowiem ocenie podlegają tu jednocześnie zarówno atrakcyjność formalna zdjęcia, jak i oryginalność interpretacji pojęcia przestrzeni. Przestrzeń również decyduje o konieczności odpowiedniej redukcji prac – to przestrzeń Galerii Górnej BWA, gdzie co dwa lata odbywają się wystawy pokonkursowe DEFINICJA PRZESTRZENI, i gdzie od 6 listopada będzie można obejrzeć tę obecną, na którą złożyło się ostatecznie 117 fotografii wykonanych przez 94 autorów oraz 12 wideo pięciu autorów.

Jury, po uważnej analizie wszystkich zdjęć, postanowiło podkreślić i wyróżnić nagrodami różne sposoby fotograficznego kreowania obrazu i, poprzez adekwatność formy, precyzowania treści przekazu. Najwyższe uznanie w oczach jurorów zyskał spójny zestaw inscenizowanych i przy pomocy drona wykonanych fotografii Michała Anioła; ze wskazaniem tej, zatytułowanej „Pandemia”, do najwyższej Nagrody Prezydenta Miasta Kielce. Każda z nich oparta jest na podobnym schemacie: zderzeniu różnych rodzajów przestrzeni publicznych, zazwyczaj wypełnionych ludźmi i ruchem – a tu kompletnie pustych, z postacią pojedynczego, młodego człowieka, leżącego w samym środku tych miejsc. Te przestrzenie to: skrzyżo4 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

/

SPACE DEFINITION 2020 The summary of the fourth edition of the International Biennial of Photography SPACE DEFINITION, although taking place in hard times of pandemic and under big pressure of sanitary restrictions, have pushed away all the concerns and doubts about the success of this very edition. We were glad to see, in spite of the atmosphere of threat and so many inconveniences, 146 participants submitted 548 photographs and 12 video films to the competition. Like in previous editions a competent jury – this time chaired by Tomasz Tomaszewski – were selecting works for the final exhibition and discussing the awards, of course online. It wasn’t easy, as usually, for they had to take into account both the technical and artistic value of a photograph, and the originality of interpretation of the notion of space. And this is the space, the space of the BWA Upper Gallery, that determines the number of works to be exhibited – every second year the post-competition exhibition is shown there, and the current one, composed of 117 works made by 94 authors, will be presented form the 6th of November 2020.

Having analysed carefully all the photographs the jury decided to award various ways of creating pictures through photography, and of presenting the content through adequate forms. The highest award, the President of Kielce City Award, went to Michał Anioł for the set of two pictures titled “Pandemic” and showing the specially arranged scenes photographed by drone. Each of them is based on a similar schema: juxtaposition of two different public spaces, usually busy and crowded – here totally empty, with a figure of a single young man lying in the very centre of the places.

These spaces are: street crossing, pedestrian area with several coffee bars, railway station with parallel stripes of platforms and rails, vast cemetery cut in two equal parts with a straight alley. A human figure in the very centre of the

wanie ulic, plac spacerowy z kilkoma kawiarniami, stacja kolejowa z równoległymi pasami torów i peronów oraz rozległy cmentarz przecięty na dwie równe części alejką („Pandemia”).

Wizualne odniesienia do antropocentryzmu, zilustrowane umieszczeniem postaci ludzkiej w centrum kompozycji, autor dopełnia przestrzenią enigmatycznych skojarzeń z sytuacją lockdownu, pustki postcywilizacyjnej czy też osamotnienia człowieka – młodego człowieka – we współczesnym świecie.

Dodatkowe znaczenia wiążą się z wykonaniem tych zdjęć z drona, w czym znaczny udział mają urządzenia techniczne i programy komputerowe. Marcin Kłujsza, autor pracy „Miasto”, nagrodzonej Nagrodą Biura Wystaw Artystycznych w Kielcach, i jego równie spójny zestaw, zachwycił jurorów umiejętnością zauważenia w złożonej tkance miasta abstrakcyjnych rytmów, kolorów i form, których plastyczną doskonałość zdaje się zakłócać organiczna obecność człowieka. W inne przestrzenie – pożółkłych wspomnień przeszłości, wprowadza odbiorcę Jarosław Jasiński, laureat Nagrody Wodociągów Kieleckich. „Ślub” z cyklu „Prześwity” to subtelna kompozycja odnosząca się do przestrzeni czasu i przemijania, oparta na połączeniu starej, ślubnej fotografii ze współczesnym ujęciem widoku ogrodu lub łąki, który wypełnia pustkę ramy – prawdopodobnie po portrecie nowożeńców sprzed około stulecia.

Kolejną Nagrodą Prezydenta Miasta Kielce jury uhonorowało fotografię „Abandoned Airbase Zaton”, której autorem jest Wolfgang Brenner. To zauważony przez autora pozornie nieistotny drobiazg: malutki rysunek samolotu na krawędzi zniszczonego stołu, który w kontekście miejsca – opuszczonej bazy lotniczej, nabiera znaczenia puenty opowieści o jego historii i charakterze jego szczególnej przestrzeni. Dwie równorzędne Nagrody Fundacji im. Kieleckiej Szkoły Krajobrazu (za fotografię krajobrazu polskiego) zostały przyznane kolejno Piotrowi Lisowskiemu, za fotografię „Dom”, przedstawiającą samotnego wędrowca na tle rozległej i pięknej przestrzeni

composition refers visually to the idea of anthropocentrism, and is complemented by some enigmatic associations with the lockdown, post-civilisation emptiness, loneliness of a human – a young one – in the contemporary world. Some additional meanings are coming from the fact these pictures have been taken by a drone, so a technical device, hardware and software played a significant role in the whole process of creation.

Marcin Kłujsza won the BWA Award for his work tilted “The Town” – this very coherent set delighted the jury with the ability to notice in the complex urban tissue abstract rhythms, colours and forms whose artistic perfectness is being disturbed by the presence of people. Jarosław Jasiński who won the Kielce Waterworks Award takes us into the space of yellowed memories of the past. “Clearances – the wedding” is a subtle composition referring to the space of time and of evanescence, of floating away, which is a combination of an old wedding picture with the present view of a garden or meadow filling the empty frame of the just-married portrait from before a century. Wolfgang Brenner won another President of Kielce City Award for the photograph titled “Abandoned Airbase Zaton”. This is a detail, as though insignificant: tiny depiction of a plane drawn on the edge of a destroyed tabletop which, in the context of a place, the abandoned airbase, is a kind of punchline for the history of this specific space. Two equal Prizes of the Kielce School of Landscape Foundation (for a picture of Polish landscape) were awarded to Piotr Lisowski for the photograph titled “Home” and showing a lonely traveller on the background of vast and beautiful snowy slope where the shadow cast by a rock looks like an outline of a house, and to Kornelia Głowacka-Wolf for the photograph titled “Prospects for the future”, an ascetic composition showing a part of tree trunk strongly rooted into the ground seen from a window aperture in an ancient stone wall.

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 5

ośnieżonego stoku, na którym cień załomu skalnego rysuje zapraszający kontur domu, oraz Kornelii Głowackiej-Wolf, za „Widoki na przeszłość” – ascetyczny kadr fragmentu pnia mocno wrośniętego w ziemię drzewa, widzianego poprzez okienny otwór w wiekowym, kamiennym murze. Pięć równorzędnych wyróżnień – medali Międzynarodowego Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI / SPACE DEFINITION otrzymali: Krystian Dróżdż – za znakomicie uchwyconą przestrzeń koloru i natury (fotografia bez tytułu), Zenon Harasym – za niezwykle trafne zdefiniowanie wielowarstwowymi kompozycjami „Czasoprzestrzeni miejskiej”, Andrzej Kosikowski za zaskakujący „Zakręcony świat”, Andrzej Ślusarczyk – za minimalistyczną, wręcz ascetyczną definicję szczególnej „Strefy osobistej”, jaką są ogródki działkowe, oraz Jacek Ślusarczyk – za metaforę przestrzeni ludzkich marzeń w pracy „Przestrzeń urojona”. W kategorii wideo nagrodę Biura Wystaw Artystycznych w Kielcach zdobył film Krzysztofa Strzody „(de)composition of space”, inspirowany efektowną przestrzenią Filharmonii Szczecińskiej. Limitowana liczbą nagród i wyróżnień grupa prac nie wyczerpuje listy znakomitych fotografii i zakodowanych w nich oryginalnych treści. Pozostałe zostały wyróżnione kwalifikacją do wystawy pokonkursowej. Różnorodność ujęć, interpretacji, rozwiązań kompozycyjnych, tematów i problemów plastycznych tworzą merytoryczne i artystyczne bogactwo tej wystawy, do której zwiedzania zachęcam: w realnej Galerii Górnej BWA w Kielcach oraz w internecie.

Dziękuję wszystkim Uczestnikom za podjęcie wyzwania i wzięcie udziału w naszym konkursie – pomimo tego trudnego i dziwnego „czasu zarazy”. Dzięki Państwa kreatywności, chęci dzielenia się swoją sztuką z innymi, świat – nawet w czasie lockdownu – ciągle pozostaje otwarty, a sztuka nie przestaje być przestrzenią nieograniczonej wolności.

Stanisława Zacharko-Łagowska 6 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

Five equal distinctions, International Biennial of Photography SPACE DEFINITION medals, went to: Krystian Dróżdż – for excellently caught space of colour and nature (no title), Zenon Harasym – for “Urban time-space” brilliantly defined by multi-layer compositions, Andrzej Kosikowski for the surprising “Crazy World”, Andrzej Ślusarczyk – for minimalistic, austere definition of the “Personal Sphere” or allotments, Jacek Ślusarczyk – for “The Imaginary Space” being the metaphor of human dreams. Krzysztof Strzoda won the Kielce BWA Award for his film titled “(de)composition of space” inspired by the spectacular space of the building of Szczecin Philharmonic.

The limited number of awarded works is not the full list of excellent photographs and original contents encoded in them. The other works have been qualified for the post-competition exhibition. The variety of compositions, interpretations, artistic issues is the great value of this show.

We invite everybody to visit it, both in the BWA Upper Gallery in Kielce and in the Internet.

I wish to thank all the participants for their courage and taking up the challenge despite this hard and so strange “plague time”. Thank you for your creativity, for your will to share your art with the others; the world, even during the lockdown, remains open, and art is still the space of unlimited freedom.

Stanisława Zacharko-Łagowska

W PŁASKIEJ PRZESTRZENI CODZIENNOŚCI

WITHIN THE FLAT SPACE OF DAILINESS

Każdy nasz dzień to wędrówka po jednostronnej płaszczyźnie Möbiusa. Rano półświadomi startujemy do codziennego biegu, aby wieczorem zapaść w malignę ni to jawy, ni snu.

Takie poplątanie rzeczywistości prowadzi do zaniku wrażliwości w percepcji świata zewnętrznego. Dopiero wyrwani z codziennych rytuałów i postawieni na krawędzi naszej egzystencji dostrzegamy obecność innych obszarów spoza naszej świadomości. Takim zdarzeniem może być próba określenia wizualnej przestrzeni wokół nas. Oczywiście będzie ona pewnym uproszczeniem sensualnych wrażeń w ogóle, ale za to pozwoli selektywnie popatrzeć na otaczającą nas realność.

Each day is a wandering along one-sided Möbius plane.

In the morning we start half consciously our everyday running to end it in the evening when we fall into a delirium of dreaming. This confusion causes the lack of sensitivity in perception of the outer world. Only when torn out from our daily routine and placed on the edge of our existence we can notice the presence of other areas from beyond our consciousness. An attempt to define the visual space around us is one of such events. Of course, it will be a simplification of sensual impressions, yet it will let us look at the surrounding reality selectively.

Prawdziwe odwzorowanie przestrzeni to problem medium fotografii od chwili udanego zatrzymania wielowymiarowego wizerunku świata na płaskiej dwuwymiarowej kliszy. Jak jednak okiełznać naturę, posługując się bezduszną kamerą, czy wystarczy do tego tylko wrażliwość fotografa, czy też skomplikowana wiedza o konstrukcji merytorycznej i estetycznej obrazu? Na takie pytanie swoimi pracami próbowali odpowiedzieć uczestnicy konkursu DEFINICJA PRZESTRZENI; czy skutecznie, możemy to ocenić, patrząc na nagrodzone i nominowane do wystawy zdjęcia.

The true depiction of space has been an issue for photography since the multi-dimension world had been frozen successfully on two-dimension film for the first time.

How can the nature be subdued by a heartless camera?

Is the photographer’s sensitivity enough or is the complex knowledge of the aesthetics and content of a picture needed?

This is the question the participants of the SPACE DEFINITION competition tried to answer with their works. Whether successfully or not, we can tell looking, at the pictures awarded and qualified for the exhibition.

Stanisław Kulawiak

Stanisław Kulawiak

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 7

NAGRODA I STOPNIA PREZYDENTA MIASTA KIELCE MICHAŁ ANIOŁ PANDEMIA

8 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

MICHAŁ ANIOŁ DROGI, SZLAK

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 9

NAGRODA II STOPNIA BWA W KIELCACH MARCIN KŁUJSZA MIASTO

10 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

MARCIN KŁUJSZA BRAMA, PEKIN

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 11

NAGRODA III STOPNIA WODOCIĄGÓW KIELECKICH JAROSŁAW JASIŃSKI Z CYKLU PRZEŚWITY – ŚLUB

12 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

NAGRODA PREZYDENTA MIASTA KIELCE WOLFGANG BRENNER ABANDONED AIRBASE ZATON

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 13

NAGRODA FUNDACJI IM. KIELECKIEJ SZKOŁY KRAJOBRAZU PIOTR LISOWSKI DOM

14 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

PIOTR LISOWSKI IZOLACJA

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 15

NAGRODA FUNDACJI IM. KIELECKIEJ SZKOŁY KRAJOBRAZU KORNELIA GŁOWACKA-WOLF WIDOKI NA PRZESZŁOŚĆ

16 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

KORNELIA GŁOWACKA-WOLF ZESZYT W LINIĘ 1, 2

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 17

NAGRODA BWA W KIELCACH ZA FILM WIDEO KRZYSZTOF STRZODA (DE) COMPOSITION OF SPACE

18 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

KRZYSZTOF STRZODA OUT OF REALITY OUT OF REALITY / WIDEO, SHORT IMPRESSION / WIDEO, THE GREEN. FOREST / WIDEO

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 19

MEDAL DEFINICJA PRZESTRZENI / SPACE DEFINITION KRYSTIAN DRÓŻDŻ BEZ TYTUŁU

20 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

MEDAL DEFINICJA PRZESTRZENI / SPACE DEFINITION ZENON HARASYM CZASOPRZESTRZEŃ MIEJSKA III, II

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 21

MEDAL DEFINICJA PRZESTRZENI / SPACE DEFINITION ANDRZEJ KOSIKOWSKI ZAKRĘCONY ŚWIAT

22 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

MEDAL DEFINICJA PRZESTRZENI / SPACE DEFINITION JACEK ŚLUSARCZYK PRZESTRZEŃ UROJONA

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 23

MEDAL DEFINICJA PRZESTRZENI / SPACE DEFINITION ANDRZEJ ÅšLUSARCZYK STREFA OSOBISTA 2

24 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

ANDRZEJ ŚLUSARCZYK STREFA OSOBISTA 3

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 25

POZOSTALI UCZESTNICY WYSTAWY Adamczuk Tadeusz – Bełżec – przedsionek piekła Amerek Michał – Smuga kondensacyjna 29 Bator Tomasz – Okno z widokiem na 30 Bawiec Marcin – Miasto sztuki i nauki 31 Bialic Szymon – Definicja przestrzeni 3, Definicja przestrzeni 4 32 Bonk Maciej – Kozubów na Ponidziu 33 Borkowski Paweł – Zmiany w przestrzeni 3 34 Borowiec Joanna – Wolność 2 35 Bratek Marcin – Wyjście 36 Brząkalik-Gburek Beata – Space between us 37 Buczek Bernard – Geamana 38 Chudzik Magdalena – Gdzie jesteś 1, Gdzie jesteś 2 39 Cyrus Łukasz – Dziady śmigustne 40 Czypionka Axel – Reflecting surface 2 41 Czyż-Sabat Agnieszka – ZEC 10.47 42 Drobisz Janusz – Pejzaż śląski – impresja (bylecografia) 43 Dulnik Adrian – Dystans 44 Dziekan Maciej – Shape of form 3 45 Gałuszka Irena – Poranny niepokój 46 Ganszczyk Damian – Koksownia Jadwiga, Hałda 47 Gaweł Diana – Universum II 48 Gawlik Ewa – Pola? 1 – Tu 49 Germanek Iwona – Wierzysko 2, Wierzysko 3 50 Giba Marcin – z serii Natural – Ogień 51 Głowacki Bogdan – Wewnątrz 1, Na zewnątrz 2 52 Górski Marcin – Niemiejsce 1, Niemiejsce 2 53 Grabowska Aleksandra – Bez tytułu 4 54 Grochala Piotr – xxx 55 Grodowski Damian – Otwarte, Wieczór jesienny 56 Grudzień Karolina – Underground trouble 57 Grzegorski Igor – Czasoprzestrzeń 58 Grzelak Waldemar – Syzyf 59 Jakubowska Anna – Fala, Rozbryzg 60 Kamieński Stanisław Zbigniew – W Działdowie 61 Kania Max – People 1 62 Kawalec-Łuszczewska Zofia – Otwarte Zamknięte – Światło 1 63 Kniefel Renata – Łaciaty Jeziorak 64 Koniarska Marta – Współlokatorzy 65 Konopacka Maria – Nurek 66 Korban Rafał – Kierunek 3, Kierunek 4 67 Kowalczyk Mateusz – Przeznaczenie 68 Kowalski Leszek – #2, #3 69 Krajewski Miłosz – Bez tytułu 1 70 Kruk Przemysław – Krajobraz z rzeką III 71 Kuczyńska Zosia – Eko las?

72 Kukuczka Wojciech – Obrazy nieuchwycone 2 – wideo 1 Obrazy nieuchwycone 27

28

26 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

– wideo 2 Transgresje rave – demo projektu (realizacja we współpracy z Jackiem Czarkowskim) – wideo 3 Deklaracja integralności – demo projektu – wideo 4 Balladyna 73 Lejczak Michał – wideo – E CE DWA, wideo – Poradnik 74 Leszczyńska-Kaszuba Katarzyna – Obecność 75 Łuczywo-Nowak Ewa – Jeden 76 Matras Agnieszka – Na morzu 77 Maziej Marcin – Osiedle 78 Michalak Marta – Birmingham 5 79 Myszczyński Piotr – Lód 80 Obara Alicja – Ponad poziomy 81 Panasiuk Marta – Obszar pamięci 82 Pawłowska-Górska Agnieszka – Pusty dom 2, Czarny księżyc 83 Piaskowski Grzegorz – Labirynt, Góry 84 Pietrzak Michał – Szarości 85 Piwowarski Jerzy – POLIN 86 Przeworski Jacek – Granica 87 Rybak Edyta – wideo – Graniczna 53 88 Rybicki Jakub – Gra cieni 3 89 Sammler Kamila – XXX 90 Siatka Waldemar – Cięciwa, Wstęga Moebiusa 91 Sideł Grzegorz – Polne przestrzenie 03 92 Solarz Teresa – Kolejowa przystań 2 93 Spek Kacper – Przyszłość planety Ziemia 94 Spek Piotr – Secret story – abandoned places 2020 2 95 Stańczyk Marek – Chaos rytmu miasta – wideo – Suita śląska 2020 96 Stolarska Dorota – Tam zawsze jest lato i nic się nie zmienia 2 – Tam zawsze jest lato i nic się nie zmienia 3 97 Suliga Zbigniew – Rebus 98 Surmacz Dominika – IMG_2888 (z cyklu Dysonans) – IMG_2998 (z cyklu Dysonans) 99 Świderski Piotr – Wykopki 100 Tatar Grzegorz – Empty pitch 101 Tomiczek Agnieszka – Krzyże Roztocza 2 102 Trzciński Marek – Okolice Wonnej 103 Venus Dagmar – Airport Zaton II 104 Warańska Katarzyna – Przestrzeń intymna 105 Wojcieszak Janusz – Space limiter 106 Wojtas Sylwester – Wawa 140422(8), Wawa 190826(1) 107 Wroński Mieczysław – Bez powrotu 108 Zięba Michał – Dekonstrukcja

TADEUSZ ADAMCZUK BEŁŻEC – PRZEDSIONEK PIEKŁA

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 27

MICHAŁ AMEREK SMUGA KONDENSACYJNA

28 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

TOMASZ BATOR OKNO Z WIDOKIEM NA

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 29

MARCIN BAWIEC MIASTO SZTUKI I NAUKI

30 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

SZYMON BIALIC DEFINICJA PRZESTRZENI 3, DEFINICJA PRZESTRZENI 4

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 31

MACIEJ BONK KOZUBÓW NA PONIDZIU

32 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

PAWEŁ BORKOWSKI ZMIANY W PRZESTRZENI 3

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 33

JOANNA BOROWIEC WOLNOŚĆ 2

34 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

MARCIN BRATEK WYJŚCIE

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 35

BEATA BRZÄ„KALIK-GBUREK SPACE BETWEEN US

36 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

BERNARD BUCZEK GEAMANA

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 37

MAGDALENA CHUDZIK GDZIE JESTEÅš 1, 2

38 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

ŁUKASZ CYRUS DZIADY ŚMIGUSTNE

Ponure wspomnienie smutnych Świąt Wielkiej Nocy 2020 roku.

Przestrzeń relacji międzyludzkich, nawet w gronie najbliższej rodziny, stała się barierą nie do pokonania.

Zapis z kroniki COVID–19

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 39

AXEL CZYPIONKA REFLECTING SURFACE 2

40 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

AGNIESZKA CZYŻ-SABAT ZEC 10.47

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 41

JANUSZ DROBISZ PEJZAŻ ŚLĄSKI (bylecografia)

Edycja limitowana (30 sztuk) Nr 2/30 Archiwalny druk pigmentowy na papierze Fabriano 107 x 69 cm 2019 42 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

ADRIAN DULNIK DYSTANS

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 43

MACIEJ DZIEKAN SHAPE OF FORM 3

44 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

IRENA GAŁUSZKA PORANNY NIEPOKÓJ

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 45

DAMIAN GANSZCZYK KOKSOWNIA JADWIGA, HAŁDA

46 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

DIANA GAWEŁ UNIVERSUM II

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 47

EWA GAWLIK POLA? 1 – TU

48 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

IWONA GERMANEK WIERZYSKO 2, 3

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 49

MARCIN GIBA Z SERII NATURAL – OGIEŃ

50 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

BOGDAN GŁOWACKI WEWNĄTRZ 1, NA ZEWNĄTRZ 2

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 51

MARCIN GÓRSKI NIEMIEJSCE 1, 2

52 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

ALEKSANDRA GRABOWSKA BEZ TYTUŁU 4

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 53

PIOTR GROCHALA XXX

DAMIAN GRODOWSKI OTWARTE, WIECZÓR JESIENNY

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 55

KAROLINA GRUDZIEŃ UNDERGROUND TROUBLE

56 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

IGOR GRZEGORSKI CZASOPRZESTRZEŃ

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 57

WALDEMAR GRZELAK SYZYF

58 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

ANNA JAKUBOWSKA FALA, ROZBRYZG

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 59

STANISŁAW ZBIGNIEW KAMIEŃSKI W DZIAŁDOWIE

60 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

MAX KANIA PEOPLE 1

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 61

ZOFIA KAWALEC-ŁUSZCZEWSKA OTWARTE ZAMKNIĘTE – ŚWIATŁO 1

62 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

RENATA KNIEFEL ŁACIATY JEZIORAK

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 63

MARTA KONIARSKA WSPÓŁLOKATORZY

64 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

MARIA KONOPACKA NUREK

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 65

RAFAŁ KORBAN KIERUNEK 3, 4

66 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

MATEUSZ KOWALCZYK PRZEZNACZENIE

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 67

LESZEK KOWALSKI #2, #3

68 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

MIŁOSZ KRAJEWSKI BEZ TYTUŁU 1

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 69

PRZEMYSŁAW KRUK KRAJOBRAZ Z RZEKĄ IV

70 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

ZOSIA KUCZYŃSKA EKO LAS?

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 71

WOJCIECH KUKUCZKA OBRAZY NIEUCHWYCONE 2 (EKSPOZYCJA W FORMIE ZAPĘTLONEJ)

72 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

MICHAŁ LEJCZAK E CE DWA / WIDEO

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 73

KATARZYNA LESZCZYŃSKA-KASZUBA OBECNOŚĆ

74 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

EWA ŁUCZYWO-NOWAK JEDEN

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 75

AGNIESZKA MATRAS NA MORZU

76 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

MARCIN MAZIEJ OSIEDLE

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 77

MARTA MICHALAK BIRMINGHAM 5

78 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

PIOTR MYSZCZYŃSKI LÓD

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 79

ALICJA OBARA PONAD POZIOMY

80 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

MARTA PANASIUK OBSZAR PAMIĘCI II

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 81

AGNIESZKA PAWŁOWSKA-GÓRSKA PUSTY DOM 2, CZARNY KSIĘŻYC

82 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

GRZEGORZ PIASKOWSKI LABIRYNT, GÓRY

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 83

MICHAŁ PIETRZAK SZAROŚCI

84 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

JERZY PIWOWARSKI POLIN

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 85

JACEK PRZEWORSKI GRANICA

86 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

EDYTA RYBAK GRANICZNA / WIDEO

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 87

JAKUB RYBICKI GRA CIENI

88 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

KAMILA SAMMLER XXX

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 89

WALDEMAR SIATKA CIĘCIWA, WSTĘGA

90 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

GRZEGORZ SIDEŁ POLNE PRZESTRZENIE 3

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 91

TERESA SOLARZ KOLEJOWA PRZYSTAŃ 2

92 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

KACPER SPEK PRZYSZŁOŚĆ PLANETY ZIEMIA

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 93

PIOTR SPEK SECRET STORY – ABANDONED PLACES 2020 2

94 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

MAREK STAŃCZYK CHAOS RYTMU MIASTA, SUITA ŚLĄSKA 2020 / WIDEO

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 95

DOROTA STOLARSKA TAM ZAWSZE JEST LATO I NIC SIĘ NIE ZMIENIA 2, 3

96 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

ZBIGNIEW SULIGA REBUS

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 97

DOMINIKA SURMACZ IMG_2888 (Z CYKLU DYSONANS), IMG_2998 (Z CYKLU DYSONANS)

98 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

PIOTR ŚWIDERSKI WYKOPKI

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 99

GRZEGORZ TATAR EMPTY PITCH

100 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

AGNIESZKA TOMICZEK KRZYŻE ROZTOCZA

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 101

MAREK TRZCIŃSKI OKOLICE WONNEJ

102 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

DAGMAR VENUS AIRPORT ZATON II

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 103

KATARZYNA WARAŃSKA PRZESTRZEŃ INTYMNA

104 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

JANUSZ WOJCIESZAK SPACE LIMITER

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 105

SYLWESTER WOJTAS WAWA 190826 (1), WAWA 140422 (8)

106 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

MIECZYSŁAW WROŃSKI BEZ POWROTU

4. Międzynarodowe Biennale Fotografii DEFINICJA PRZESTRZENI 2020 107

MICHAŁ ZIĘBA DEKONSTRUKCJA

108 The 4th International Biennial of Photography SPACE DEFINITION 2020

WYSTAWA POKONKURSOWA 4. MIĘDZYNARODOWEGO BIENNALE FOTOGRAFII Od 6 listopada 2020 THE POST COMPETITION EXHIBITION THE 4TH INTERNATIONAL BIENNIAL OF PHOTOGRAPHY Open from November 6th of 2020

BIURO WYSTAW ARTYSTYCZNYCH W KIELCACH GALERIA GÓRNA ul. Kapitulna 2, 25-011 Kielce ART EXHIBITION BUREAU IN KIELCE THE UPPER GALLERY Kapitulna Street 2, 25-011 Kielce, Poland DYREKTOR / DIRECTOR: STANISŁAWA ZACHARKO-ŁAGOWSKA FILIA GALERIA ZIELONA al. Mickiewicza 7, 28-100 Busko-Zdrój SUBSIDIARY OF BWA IN KIELCE – GREEN GALLERY Mickiewicza Street 7, 28-100 Busko-Zdrój KATALOG WYSTAWY / EXHIBITION CATALOG: Teksty / Texts: Stanisława Zacharko-Łagowska, Stanisław Kulawiak, Tomasz Tomaszewski Tłumaczenie i korekta / Translate and correction: Radosław Nowakowski Korekta polska / Polish correction: Agnieszka Gołębiowska Projekt katalogu / Catalog design: Monika Cybulska WYDAWNICTWO / PUBLISHER: BIURO WYSTAW ARTYSTYCZNYCH W KIELCACH ART EXHIBITION BUREAU IN KIELCE ul. Kapitulna 2, 25-011 Kielce Rok wydania / Year printed: 2020 Nakład / Issue: 300 egz. / copies ISBN 978-83-956808-8-5 DRUK / PRINTED BY: Oficyna Poligraficzna APLA / www.apla.net.pl

ISBN 978-83-956808-8-5

9 788395 680885