Berliner #5

€ 2,00 Mai 2013 Nr. 05/13

MAGAZIN für Kunst und Kultur | Shopping | Entertainment | Genuss und mehr

M

AUS ai G AB E

KARNEVAL DER KULTUREN SALSA, SANGRIA UND GUTE STIMMUNG IN BERLIN-KREUZBERG MULTIKULTURELL: JÜDISCHE LEBENSART AN DER SPREE

INKLUSIVE STADT- UND BVG-PLAN In Kooperation mit

Aussicht auf das Glitzermeer: 230 Fifth Ave

Konzerte in heimeliger Atmosphäre: The Living Room

Absoluter Kult: im Levi's Concept Store

Entdecke und erlebe die Welt mit den Marco Polo Insider-Tipps.

Besondere erleben. s Da : of st Be • ? st er zu Wohin it EXTRA-Faltkarte.

M • e. ut Ro en kt rfe pe r Auf de www.marcopolo.de

L

eichtigkeit, Transparenz und Freude – diese Worte könnten als Motto über dem Karneval der Kulturen stehen, der jedes Jahr am Pfingstwochenende in Berlin-Kreuzberg gefeiert wird und Jahr für Jahr rund eine Million Besucher in die Hauptstadt lockt (Seite 46). Ein großes, buntes Fest, das Sie nicht verpassen sollten. Und das Ausdruck eines neuen Berlins ist, in dem sich Menschen verschiedenster Nationalitäten und Religionen zu Hause fühlen. Wie etwa die vielen Berliner jüdischen Glaubens, die heute wieder an der Spree leben. Besuchen Sie mit uns das Jüdische Filmfestival, den Kosher Classroom, ein Restaurant, das in einer ehemaligen jüdischen Mädchenschule traditionelle Gerichte anbietet, oder entdecken Sie Orte, an denen sich das alte und neue jüdische Berlin kreuzen (Seite 36). Natürlich hält der MARCO POLO Berliner wieder viele weitere Tipps für Sie bereit: Premieren, Ausstellungen sowie die besten Shopping-Hotspots der Stadt.

Christian Schulz

Ein Magazin in gemeinschaftlicher Produktion von:

4

Highlights

6

Berlin entdecken

Inhalt

Das Jüdische Museum von Architekt Daniel Libeskind zeigt zwei Jahrtausende deutsch-jüdischer Geschichte. Es wurde 2001 eröffnet und ist das größte in Europa.

Alle Orte, die man gesehen haben muss, auf einen Blick.

Geheime Orte erkunden: Stadtführungen und Stadtrundfahrten helfen dabei.

10 Typisch Berlin

Bloß nicht auffallen: Unsere Insidertipps machen aus Ihnen echte Stadtkenner.

12 Museen & Ausstellungen Ausstellungsräume, Galerien und Museen, die man unbedingt besucht haben sollte.

20 Karneval der Kulturen Salsa und Rumba an der Spree – Pfingsten zeigt sich Berlin von seiner temeramentvollen Seite.

24 Shopping

Folgen Sie uns zu den angesagten Fashion-Hotspots.

36 Jüdisches Leben in Berlin Entdecken Sie zehn Orte, an denen sich Geschichte und Gegenwart begegnen.

38 Theater & Bühne

Besuchen Sie die interessantesten Kulturschauplätze der Stadt.

44 Theaterspielplan

Übersicht über die besten Aufführungen des Monats Mai.

45 Brandenburg

Michaela Lienemann Chefredakteurin MARCO POLO

Andree Fritsche (stellv. Anzeigenleiter), Michael Lenk, Franziska Hoffmann (Projektverantwortliche)

Martin Kirchner

Freuen Sie sich auf einen bunten Monat Mai

Hinaus aus Berlin und das Land Brandenburg mit seiner Natur und den Sehenswürdigkeiten entdecken.

Seit April 2013 gehört der MARCO POLO Berliner zum Freundeskreis der „Goldenen Schlüssel“, dem Berufsverband der Hotelportiers. Michael Lenk vom Hotel Adlon (mitte) hob gegenüber Mitarbeitern des Berliner Verlages die hohe Qualität und den Nutzwert des zweisprachigen Tourismus-Magazins hervor. Es sei eine gute Bereicherung für die Arbeit der Concierge.

46 Gastronomie

Restaurants, Kneipen und Lokale, die für jeden Geschmack etwas bereithalten.

53 Tipps für alle Fälle

Rufnummern und Informationen, wenn schnelle Hilfe nötig ist.

54 Nachtleben

Die Highlights im Mai aus der Stadt, die niemals schläft.

53 Impressum 56 Cityplan 58 BVG-Linienplan

Mai 2013 | MARCO POLO Berliner

3

Die besten MARCO POLO Highlights. Wir helfen

Ihnen, aus der Fülle der Sehenswürdigkeiten die interessantesten herauszupicken. Ein kleiner Überblick

Funkturm Messegelände

Sophie Charlottes Sommersitz präsentiert herrschaftliche Pracht des 18. Jahrhunderts.

Direkt am ICC gelegen, bietet der als „Langer Lulatsch“ bekannte Sendemast einen tollen Blick über Berlin.

Spandauer Damm 20–24 | www.spsg. de | Charlottenburg | Bus 309, M45 Schloss Charlottenburg

Messedamm 22 | Charlottenburg | www.icc-berlin.de | U2 Kaiserdamm, S41, 42, 46 Messe Nord/ICC

G E T

TEGEL

SPANDAU SPANDAU

C H A R L O T T ECNHBAURRL GO -T T E N B U R G W I L M E R S D OWRI LF M E R S D O R F

Gedächtniskirche

KaDeWe

1943 bei einem Bombenangriff zerstört, gilt die Kirche bis heute als Kriegsmahnmal der Nachkriegszeit.

Das Kaufhaus des Westens bietet auf fünf Etagen alles, was für Luxus und Geschmack steht.

Breitscheidplatz | Charlottenburg | www.gedaechtniskirche-berlin.de | U1, 9 Kurfürstendamm

Tauentzienstr. 21–24 | Charlottenburg | www.kadewe.de | U1, 2, 3 Wittenbergplatz

A 111

E

E G E

TEGEL

Schloss Charlottenburg

A 111

LE

LE

R

R

S

S

E

E

E

E

REINICKENR D EO IRNFI C K E N D O R

T

Berlin auf einen Blick

Auf einen Blick

A 115

A 100

A 115 STEGLITZ- STEGLITZZ E H L E N D O RZ FE H L E N D O R F

POTSDAM POTSDAM

Botanischer Garten

Schloss Sanssouci

Der Garten mit 22 000 Pflanzenarten sowie die beiden Gewächshäuser wurden 1910 fertiggestellt.

Potsdams Schloss- und Parkensemble zieht jährlich Tausende an – auch ohne lebende Royals.

Tgl. 9–20 Uhr | Königin-Luise-Str. 6-8 | www.bgbm.org | Bus X83, 101 KöniginLuise-Platz, M48 Botanischer Garten

Di–So 10–18 Uhr | Maulbeerallee | www.spsg.de | Bus 695, X5 Schloss Sanssouci, Tram 91, 94, 98 Luisenplatz

A 100

Reichstagsgebäude

Unter den Linden

Das Wahrzeichen mit der Quadriga verbindet heute wieder den Osten mit dem Westen der Stadt.

Von der modernen Glaskuppel aus kann man in den Plenarsaal des Bundestages sehen.

Vom Brandenburger Tor bis zum Berliner Dom – Berlins geschichtsträchtigster Boulevard.

Pariser Platz | U/S Brandenburger Tor, U/S Friedrichstraße, U/S Potsdamer Platz

Tgl. 8–24 Uhr, letzter Einlass 22 Uhr | Platz der Republik 1 | U55 Bundestag, U/S Brandenburger Tor

Unter den Linden | U/S Brandenburger Tor, U/S Friedrichstraße, U/S Alexanderplatz

Gendarmenmarkt

Museumsinsel

Schönster Platz der Stadt mit Schinkels Schauspielhaus, Französischem und Deutschem Dom.

Das Zentrum der Berliner Museenlandschaft beherbergt unter anderem das Pergamonmuseum.

F PANKOW

MITTE

PANKOW

MITTE

MARZAHN-MARZAHNH Französischer E L L E R S D OHREFDom: L L E R Di–Sa S D O R12–17, F So 11–17 Uhr | Gendarmenmarkt 5 | U2 Hausvogteiplatz

F R I E D R I C H SF RH IAEI DN R- I C H S H A I N K R E U Z B E R GK R E U Z B E RLGI C H T E N B ELRI GC H T E N B E R G SP

RE

E

SP

RE

Fr–Mi 10–18, Do 10–21 Uhr | Am Kupfergraben | www.smb.museum | U/S Friedrichstraße, S Hackescher Markt

E

T E M P E L H O FT -E M P E L H O F S C H Ö N E B E RS GC H Ö N E B E R G

N E U K Ö L L N N E U K Ö L LAN113

A 113

Alexanderplatz

Jüdisches Museum

Den besten Blick über die Stadt hat man von der Aussichtsplattform des Fernsehturms am „Alex“.

2 000 Jahre jüdische Kultur sind in dem spektakulären Bau des Stararchitekten Daniel Libeskind vereint.

März–Oktober 9–24 Uhr | Alexanderplatz | www.tv-turm.de | U/S Alexanderplatz

Mo 10–22, Di–So 10–20 Uhr | Lindenstr. 9–14 | www.jmberlin.de | U1, 6 Hallesches Tor

T R E P T O W - KT ÖR PE EP NT IOCWK - K Ö P E N I C K

A 117 Sony Center

S C H Ö N E F E LSDC H Ö N E F E L D

Die lichte Zeltdachkonstruktion des Sony Centers beeindruckt die Besucher schon von Weitem.

Sony Center | Potsdamer Platz 2 | Kreuzberg | www.sonycenter.de | U/S Potsdamer Platz

A 117 Flughafen Tempelhof Dort, wo nach dem Zweiten Weltkrieg die „Rosinenbomber“ landeten, finden heute Konzerte und Modemessen statt.

Platz der Luftbrücke | U6 Platz der Luftbrücke, S1 Julius-Leber-Brücke

Medioimages/ Thinkstockphoto, Fotolia (6), Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin-Dahlem / I. Haas, Suse/ Wikimedia, Schirmer/ Berliner Philharmoniker, visitBerlin.de, DSC User/ Wikimedia, Jens Ziehe/ Jüdisches Museum Berlin

Brandenburger Tor

Es gibt täglich unzählige Möglichkeiten, Berlin zu erkunden.

Wir haben für Sie die schönsten Touren und Führungen ausgewählt und verraten Ihnen echte Insider-Tipps

Stadtrundfahrten

Tou r 1

››Alter Fritz Dass Potsdam mehr zu bieten hat als das Schloss Sanssouci, beweist die Stadt- und Schlösserrundfahrt „Alter Fritz“. Sie sehen ein holländisches Viertel, eine maurische Moschee, ein römisches Pantheon und vieles mehr.

Lauschen Sie Anekdoten und Geschichten auf einer Erlebnistour mit Friedrich dem Großen. Hinweis: mit drei kleinen Spaziergängen.

Stedah/ Fotolia

Tgl. 10.30/11.15/14.15 Uhr | Treffpunkt: S Potsdam Hauptbahnhof | 18 Euro | 3 Std. | Alter Fritz Stadttourismus | Tel. 0331 97 43 76 | www.schloesserrundfahrten.de | S7 Potsdam Hauptbahnhof

Fahrradtour: Entlang der Mauer Um Berlin zu verstehen, muss man auch in die Historie blicken.

Die neueste Geschichte wird in dieser Tour hautnah erlebbar

Tipps des Monats: Sie möchten etwas über Berlins Geschichte und Architektur erfahren oder in die ShoppingWelt der Großstadt eintauchen? Wir haben die passenden Touren.

6

das Holocaust-Mahnmal, das Zentrum der von Adolf Hitler geplanten Welthauptstadt Germania, die Gedenkstätte Berliner Mauer und erhalten geschichtliches Hintergrundwissen. Eine historische Entdeckungsreise, interessant und zugleich lehrreich.

Mauertour und Drittes Reich Täglich 15.30 Uhr | Treffpunkt: an der Nikolaikirche, Nikolaikirchplatz | 13 Euro plus 5 Euro/Leihrad | 3 Std. | Strecke: 15 km | Free Berlin Tours | Tel. 030 28 70 44 92 | www.fahrradtouren-berlin.com | U2 Klosterstraße

So–Do 10, Fr/Sa 10 und 14 Uhr | Treffpunkt: Kurfürstendamm 216 | 20 Euro | 3 Std. | Berliner Stadtrundfahrt Severin und Kühn | Tel. 030 880 41 90 | www.berlinerstadtrundfahrten.de | U1 Uhlandstraße

››City-Circle-Tour Entdecken Sie Berlins Sehenswürdigkeiten, ganz bequem im Bus. Über Kopfhörer erhalten Sie Informationen zu den wichtigsten Gebäuden und Plätzen. Ein- und Ausstieg ist an 20 verschiedenen Haltestellen möglich. Hinweis: Ein Ticket ist zwei Tage gültig.

Stiftung Preußischer Kulturbesitz/ Imaging Atelier

H

istorische Umwälzungen vergangener Epochen offenbaren sich in kaum einer anderen Stadt so anschaulich wie in Berlin. Nicht nur die Berliner Teilung, auch die Zeit der Naziherrschaft hat in der Hauptstadt Spuren hinterlassen, die noch heute teilweise sichtbar sind. Auf dieser Fahrradtour entlang des Berliner Mauerwegs entdecken Sie unter anderem den Hochbunker Humboldthain,

››Berlin Classic Live Begeben Sie sich auf Zeitreise.

Diese Stadtrundfahrt bringt Sie an die historisch wichtigsten Plätze Berlins. yzSie erhalten Hintergrundinformationen, die durch Foto- und Filmdokumente veranschaulicht werden.

Dmitrieva Daria / Fotolia

Berlin entdecken

Führungen

WEITErE EMPFEHLUNGEN

Fashion: Individuelle Shopping-Tour

Architektur: Die neue Museumsinsel

Designer-Läden, Szene-Shops, Antiquitäten oder Schokolade gesucht? Stadtführerin Daniela Ebert stellt anhand Ihrer Wünsche eine individuelle Shopping-Tour für Sie zusammen.

Entdecken Sie das Unesco-Weltkulturerbe Museumsinsel durch die Augen diplomierter Architekten und erfahren Sie, wie Berlins größtes Innenstadtprojekt in Zukunft aussehen wird.

Tag und Uhrzeit, Treffpunkt, Preis und Dauer sind individuell vereinbar | Daniela Ebert | Tel. 0179 242 46 31 | www.daniela-ebert.de

Sa 15 Uhr | Treff: Kasse am Alten Museum | 25 Euro | 3 Std. | Ticket B | Tel. 030 420 26 96 20 | www.ticket-b.de | U/S Friedrichstraße, S5, 7, 75 Hackescher Markt

Marco Polo Berliner | Mai 2013

››Mauer und Kiez Während dieser Bustour sehen Sie die Mauergedenkstätte, den Bunker Gesundbrunnen, den Szenekiez Prenzlauer Berg, die East Side Gallery und vieles mehr.

Tgl. | 15 Euro | 2 Std. | BCT Berlin City Tour | Nähere Informationen zu Haltestellen und Fahrzeiten unter Tel. 030 68 30 26 41 | www.berlin-city-tour.de

Stadtführungen

Wir empfehlen, für alle Führungen und Touren Plätze zu reservieren.

››On Tour Berlin Ontour-Berlin bietet nicht nur zahlreiche Stadtführungen an, wie etwa durch Oberschöneweide oder die Luisenstadt, sondern hat auch Themenführungen im Angebot, in denen Sie mehr über Berlins Kriminalgeschichte oder die Geschichte der Konfektion in der Metropole erfahren können.

9 Euro | 2–3 Std. | Ontour-Berlin | Nähere Informationen zu den Terminen unter Tel. 030 67 51 50 46 | www.ontour-berlin.de

››Prenzlauer-Berg-Tour Stattreisen führt Sie in dieser Tour durch den Berliner Bezirk Prenzlauer Berg, das größte zusammenhängende Gründerzeitquartier der Hauptstadt. yzNeben Sehenswürdigkeiten erhalten Sie Einblicke in das Kiezleben der Arbeiter und Künstler, Einsteiger und Aussteiger.

Mo 14 Uhr | Treffpunkt: U Senefelderplatz | 9,50 Euro | 2 Std. | Stattreisen | Tel. 030 455 30 28 | www. stattreisenberlin.de | U2 Senefelderplatz

››Eat The World Diese Touren führen Sie kulinarisch quer durch die Bezirke Kreuzberg, Friedrichshain und Schöneberg. yzNeben kulinarischen Köstlichkeiten werden auch kulturelle Einblicke geboten.

››Stadt im Ohr Egal ob Sie die Bezirke Mitte, Friedrichshain oder Wedding kennenlernen möchten – die Audioführer des Hörspazierganganbieters Stadt im Ohr begleiten Sie auf Ihrem eigenen Spaziergang durch die Stadt. Bestimmen Sie, was Sie sehen wollen.

30 Euro | 3 Std. | Eat-the-world | Nähere Informationen zu den Terminen unter Tel. 030 53 06 61 65 | www.eat-the-world.com

Stadt im Ohr | Nähere Informationen zu den Audioführern und Preisen unter Tel. 030 20 07 88 41 | www.stadt-im-ohr.de

Auf dem Wasser ››Cityfahrt Sehr beliebt sind die Dampferfahrten auf der Spree. Fahren Sie vorbei am Berliner Dom, der Museumsinsel, dem reichstag, dem Hauptbahnhof und dem regierungsviertel und erfahren Sie von Ihrem Kapitän Wissenswertes über die Sehenswürdigkeiten entlang der Strecke.

Mi–Mo 10.30 und 14.30 Uhr | Treffpunkt: Anleger Plänterwald | 13 Euro | 3 Std. | reederei Spreetours | Nähere Informationen zu Haltestellen und Teilstreckenfahrten unter Tel. 030 47 03 38 80 | www.spreetours.de | S8, 9, 85 Plänterwald

››Müggelsee-Rundfahrt Der Müggelsee ist nicht nur Berlins größter See, sondern auch inmitten einer wunderschönen Landschaft gelegen. Während dieser Tour fahren Sie von Friedrichshagen zu den Müggelbergen, über den Großen Müggelsee durch die Müggelspree bis zum Kleinen Müggelsee.

Tgl. | Treffpunkt: Station Friedrichshagen | 7 Euro/rundfahrt | 1 Std. | Sternund Kreisschiffahrt | Tel. 030 536 36 00 | www.sternundkreis.de | S3 Friedrichshagen, Tram 60 JosefNawrocki-Straße

Kerenby/ Fotolia

Führungen durch das aus 2 711 verschieden hohen, rechteckigen Betonstelen bestehende Denkmal für die ermordeten Juden Europas finden jeden Samstag und Sonntag statt.

Sa 15 (engl.), So 15 Uhr (dt.) | Treff: Cora-Berliner-/HannahArendt-Straße | kostenlos | 1,5 Std. | Tel. 030 28 04 59 60 | www.holocaust-denkmal-berlin.de | U/S Potsdamer Platz

Kalter KrIeg

Der Verein Berliner Unterwelten führt zu Bunkern, die im Zweiten Weltkrieg und im Kalten Krieg in den U-Bahn-Tunnel der Linie 8 eingebaut wurden.

Di–So 12+14+16 Uhr | Treffpunkt: Bad-/ Ecke Hochstraße | 10 Euro | 1,5 Stunden | Tel. 030 49 91 05 18 | www.berlinerunterwelten.de | U/S Gesundbrunnen

Mit dem Fahrrad ››Kreuzberg und Spreeufer Erkunden Sie Berlins schillerndes Kreuzberg und fahren Sie entlang des Spreeufers, über die Oberbaumbrücke, vorbei an East Side Gallery, Osthafen, Badeschiff und einem sowjetischen Ehrenmal bis hin zum Görlitzer Park.

BerlIN greeter

Di/Fr/Sa 15 Uhr | Treffpunkt: Kulturbrauerei | 14 Euro plus 5 Euro/ Leihrad | 4 Std. | Strecke: 19 km | Berlin on Bike | Tel. 030 43 73 99 99 | www. berlinonbike.de | U2 Eberswalder Straße

››Lichter der Großstadt yzLassen Sie sich bei Sonnenuntergang mit der rikscha durch Berlin fahren. Ob Sie reichstag, Potsdamer Platz, den Gendarmenmarkt oder die Museumsinsel im Mondschein sehen möchten, entscheiden Sie selbst.

Erinnerung: Holocaust-Denkmal

Unterirdisch, mit Ur-Berliner oder joggend – Stadtführungen mal anders rotschwarzdesign/ Fotolia

Tgl. | 15 Euro | 2 Std. | BCT Berlin City Tour | Nähere Informationen zu Haltestellen und Fahrzeiten unter Tel. 030 68 30 26 41 | www.berlin-city-tour.de

Gut zu wissen

Berlin Greeter

››City-Tour Fahren Sie mit dem Bus durch Berlin, vorbei an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten – in den grünbeigen Bussen mit Livekommentar auf Deutsch und Englisch oder den roten City-Sightseeing-Bussen mit Kommentaren über Kopfhörer in neun Sprachen. Aus- und Zustieg ist jederzeit möglich.

!

Termin, Treffpunkt und Dauer individuell vereinbar | 42 Euro/Stunde (Aufpreis ab 20 Uhr) | Tel. 0163 307 72 97 | www.berlin-rikscha-tours.de

In der Luft ››Berlin Skyline Erkunden Sie Berlin aus der Vogelperspektive. Air Service Berlin bietet verschiedene Flüge an. yzWie wäre es etwa mit einem zehnminütigen rundflug mit dem Eurocopter AS 350 oder der Bell 206, entlang der alten Mauer-

Mit wem kann man Berlin besser kennenlernen als mit einem Ur-Berliner? Lassen Sie sich die Stadt wie von einem Freund zeigen – ganz individuell, mit Ihrem persönlichen „Berlin Greeter“.

Tag und Uhrzeit, Treffpunkt und Dauer sind individuell vereinbar | kostenlos | Tel. 030 755 66 75 20 | www.berlingreeter.org

Helder Almeida/ Fotolia

Tgl. 10–18 Uhr | Treffpunkt: Kurfürstendamm 216 oder Alexanderplatz/Domaquarée | 22 Euro | 2,5 Std. | Berliner Stadtrundfahrt Severin und Kühn | Nähere Informationen zu Haltestellen und Fahrzeiten unter Tel. 030 880 41 90 | www.berlinerstadtrundfahrten.de | U1 Uhlandstraße, S Hackescher Markt

JoggINg-toUr

Ein Lauferlebnis der besonderen Art bietet die Tour „Berlin Highlights“. Entdecken Sie joggend Berlins wichtigste Sehenswürdigkeiten und schönste Plätze.

Tag und Uhrzeit sind individuell vereinbar | Treffpunkt: Brandenburger Tor | 19–59 Euro pro Person | 1 Std. | 6 km | Tel. 030 95 61 19 07 | www.sjsw-sightjoggingberlin. de | U55, S1, 2, 25 Brandenburger Tor

Mai 2013 | Marco Polo Berliner

7

linie bis zum ehemaligen AlliiertenFlughafen Tempelhof.

Berlin entdecken

Termine individuell | Treffpunkt: Flughafen Schönefeld, Terminal C | 124 Euro | 45 Min. | Air Service Berlin | Tel. 030 53 21 53 21 | www.air-service-berlin.de | S9, 45 Flughafen Berlin-Schönefeld

Themenführungen ››Botanischer Garten Berlin Der Botanische Garten bietet im Juli diverse Führungen zu unterschiedlichen Themen an, unter anderem zu den Pflanzen auf Wappen und pflanzlichen Heilmitteln aus der Bibel. yzSehr beliebt sind auch die Touren speziell für Kinder und Jugendliche.

5–7 Euro | Botanischer Garten | KöniginLuise-Str. 6–8 | Steglitz | www.bgbm. org | Nähere Informationen unter Tel. 030 83 85 01 13 | U3 Dahlem-Dorf

››Hertha BSC Tour Diese Tour führt Sie zunächst hinter die Kulissen des riesigen Olympiastadions und schließlich auf das Vereinsgelände des Fußballvereins, der mit rund 29 000 Mitgliedern Berlins größter Sportverein ist.

Do 13.30 Uhr | 11 Euro | 1 Std. | Olympischer Platz 3 | Charlottenburg | Tel. 030 30 68 81 00 | www.olympiastadion-berlin.de | S5 Olympiastadion

››Reichstagsgebäude Das reichstagsgebäude im Berliner regierungsviertel ist nicht nur Deutschlands Machtzentrum, sondern auch architektonisch ein Highlight. In der Kuppel können Sie zunächst die wichtigsten Sehenswürdigkeiten aus der Vogelperspektive erkunden und erfahren danach während eines Vortrags auf der Besuchertribüne im Plenarsaal mehr über die Geschichte des Hauses. Zudem werden Hausführungen angeboten. Hinweis: vorherige Anmeldung ist notwendig.

Dachterrasse und Kuppel: tgl. 8–24 Uhr (letzter Einlass: 22 Uhr), Vortrag im Plenarsaal: tgl. 9–18 Uhr zu jeder vollen Stunde, 90-minütige Hausführung: tgl.

10.30+13.30+15.30+18.30 Uhr | Eintritt frei | Tel. Besucherdienst: 030 22 73 21 52 | www.bundestag.de | U/S Brandenburger Tor, U55 Bundestag

››Wildes Kreuzberg Erleben Sie bei einem Stadtspaziergang das wilde Kreuzberg mit seiner bunten Kiezkultur, mit Märkten, restaurants, Cafés. Entdecken Sie die Überreste der Hausbesetzer-Szene und der Berliner Mauer in der East Side Gallery.

Mo, Mi So 15 Uhr | 15 Euro | 2,5 Std. | Treffpunkt: Litfaßsäule in der Skalitzer Straße 137 (eine Minute zu Fuß vom Kottbusser Tor, Ausgang Skalitzer Straße) | www.getyourguide.de | U1, 8 Kottbusser Tor

Machtzentrum: Hinter den Kulissen des Bundestages

Tour 2

Au f n eine k Klic

Online-Tipps: Smartphone und iPad machen es möglich, überall die aktuellsten Tipps abzufragen. Hier sind die besten Adressen für schnelle Infos aPPs

Portale

››Tip Berlin-App Für alle, die immer auf dem Laufenden sein wollen, empfiehlt sich die iPad-App des Stadtmagazins Tip Berlin. Wo man am besten shoppen und wo die Nacht zum Tag machen kann, welche Theatervorstellungen gerade laufen oder wo sich die nächste Fahrradleihstation befindet – das alles können Sie hier erfahren. Und für die Suche nach dem passenden restaurant: die Speisekarte-App.

››MARCO POLO Das reiseportal Marcopolo.de bietet neben einem reiseplanungs-Tool und interaktiven Karten auch wertvolle Autoren- und User-Tipps sowie viele weitere Funktionen, welche Ihnen die reisevorbereitung erleichtern.

››MARCO POLO App Die Marco Polo Travel Guide App hilft Ihnen bei der Orientierung vor Ort und unterstützt Sie bei Ihrer individuellen reiseplanung. ››Fahrinfo Berlin Wohin fährt der 100er-Bus? Wie lange brauche ich zum Hauptbahnhof? Fahrinfo Berlin ist eine aktuelle Fahrplanauskunft für Berlins S- und U-Bahnen, Busse und Trams.

Blogs

www.marcopolo.de

››Lokalnachrichten Infos über Berlin, Wissenswertes für die Hauptstädter und Touristen sowie wichtige Adressen und Tipps zu Veranstaltungen. www.in-berlin-brandenburg.com

››Berlin stellt sich vor Das offizielle Hauptstadtportal mit Informationen des Landes Berlin, der Landesregierung und nachgeordneter Bezirke und Behörden. www.berlin.de

››Museumsportal Portal mit Informationen rund um Museen, Ausstellungen und Veranstaltungen in Berlin sowie Tipps für besonders Sehenswertes. www.museumsportal-berlin.de

Gerhard rieß/ Wikimedia

››Hauptstadtblog Gemeinschaftsblog, in dem (fast) alle relevanten Berlin-Themen kommentiert werden. www.hauptstadtblog.de

A

uf einem überschaubaren Gebiet, eingerahmt von der Spree und dem Tiergarten, erstreckt sich das erst im Jahr 2000 fertiggestellte Regierungsviertel – ein Highlight Berlins, das Sie auf keinen Fall verpassen sollten. Besichtigen Sie die Kuppel des Reichstagsgebäudes und erkunden Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten Berlins aus der Vogelperspektive. Erfahren Sie während eines Vortrags auf der Besuchertribüne im Plenarsaal alles über Parlament und Geschichte

8

des Hauses und nehmen Sie an einer Hausführung durch das Reichstagsgebäude teil. Wichtiger Hinweis: Um den Bundestag besichtigen zu können, bedarf es einer vorherigen Anmeldung.

Teilen Sie dazu bitte dem Besucherdienst Ihre Terminwünsche sowie Alternativen mit.

Reichstagsgebäude Dachterrasse und Kuppel: tgl. 8–24 Uhr (letzter Einlass: 22 Uhr), Vortrag im Plenarsaal: tgl. 9–18 Uhr zu jeder vollen Stunde, 90-minütige Hausführung: tgl. 10.30+13.30+15.30+18.30 Uhr | Eintritt frei | Tel. Besucherdienst 030 22 73 21 52 | www.bundestag.de | U55 Bundestag

Marco Polo Berliner | Mai 2013

››Bahnhof Ostkreuz Seit 2006 dokumentiert Privatperson Stefan Metze den Umbau des Bahnhofs Ostkreuz. Er fotografiert, wertet Presseartikel aus und zeigt die Fortschritte beim Bau.

››Tip Berlin Das Stadtportal tip-berlin.de versorgt Sie mit exklusiven Konzertempfehlungen, spannenden Interviews, Empfehlungen sowie Hunderten Adressen für Kultur, Freizeit, Shopping, Party, Stadtleben und vieles mehr. www.tip-berlin.de

www.ostkreuzblog.de

››Streetart Kunst ist Kommerz – nicht immer.

An vielen Stellen Berlins ist sie lebendig, ohne dass ihre Schöpfer das große Geld machen. Die Autoren zeigen die Stadt als Leinwand – mit guten Fotos. http://just.blogsport.eu

Mehr Infos im Netz Über den Qr-Code gelangen Sie direkt auf die Website von Marco Polo Online mit zahlreichen Infos rund ums reisen.

Das Nikolaiviertel ist der historische Kern Berlins. Hier konzentrieren sich Berlins kürzeste Gasse, „die schönste Ecke Berlins“ und die längste Stadtgeschichte, die erste und älteste Kirche der Stadt, 4 weitere Museen, die Architektur aus 8 Jahrhunderten, ein historischer Pfad mit 19 Tafeln, der sich durch das autofreie Viertel zieht, zahlreiche Bildwerke, unzählige Fotomotive, 24 Cafés und Restaurants und noch mal doppelt so viele Shops ...

Von Anfang an Berlin genießen: zwischen Spree und Berliner Rathaus

www.nikolaiviertel-berlin.de

Concierge des Monats

Typisch Berlin

Meine Berlin-Tipps

Shadowvincent

Jede Stadt hat ihre ga nz eigenen Regeln und Besonderheiten. Dabei gibt es ein paar Dinge, die für die deutsche Hauptstad t wirklich typisch sind – und die stellen wir Ihnen hier vor

Johannes Bannert arbeitet als Concierge im Grand Hotel Esplanade. Er kennt sich bestens aus in der Stadt

Broiler

Was muss man in Berlin gesehen haben?

Den Kurfürstendamm mit dem KaDeWe, den vielen kleinen Cafés und Restaurants sowie den Theatern und Musical-Bühnen.

Der Broiler war in der DDR eine übliche Bezeichnung für Brathähnchen oder Brathuhn, die in speziellen Lokalen oder Straßen-imbissen angeboten wurden.

Wem eine ganze Portion zu mächtig ist, der kann auch einen halben Broiler bestellen.

Was ist die Frage, die Ihnen am häufigsten gestellt wird?

Wo verlief die Mauer und wie kann man der Geschichte heute noch am besten folgen?

DDR-Restaurant Domklause Tgl. ab 10 Uhr | Karl-LiebknechtStr. 1 | Mitte | www.ddr-restaurant. de | S+U Hackescher Markt, Alexanderplatz

Und was antworten Sie darauf?

Mit Spaziergängen entlang des Mauerstreifens vom Potsdamer Platz über Brandenburger Tor bis hin zum Checkpoint Charlie. An den drei Punkten kann man die Geschichte am besten nachvollziehen.

Hühnerhaus 9–1 Uhr | Görlitzerstr. 1 | www.hühnerhaus.com | U1 Görlitzer Bahnhof

Was war Ihre bisher schwierigste Aufgabe, vor die Sie ein Gast gestellt hat?

Ich sollte 30 kg Trockeneis innerhalb von 24 Stunden für einen Musikclip organisieren. Das Problem: Das Trockeneis sollte auf eine Yacht gebracht werden und diese stand im Hafen von Split. Gefühlte hundert Telefonate später und mit ein bisschen Glück konnte das Trockeneis für den Musikclip auf der Yacht bereitgestellt werden.

Typische ne Straßenlater in Ostberlin

Hundestadt Berlin Mehr Stadthunde als in Berlin gibt es wohl nu r in Manhattan: Hunde dü rfen in öffentlichen Ver kehrsmitteln mitgeno mmen werden, es gibt kei nen generellen Leinenzwan g und spezielle Hundeau slaufgebiete. Die Halte r müssen die Hinterlassensch aften ihrer Vierbeiner aufsa mmeln, eine Vorschrift, die nicht im mer eingehalten wird ...

Zum Schluss ein Geheimtipp ...

Die Butcher’s Bar in der Torstraße!

Getarnt als Currywurst-Imbiss muss man auf der Toilette den Eingang durch eine alte, rote, englische Telefonzelle suchen, um in die Bar zu gelangen.

Grand Hotel Esplanade Lützowufer 15 | Tiergarten | Tel. 030 25 47 80 | www.esplanade.de | U1, 2, 3, 4 Nollendorfplatz, Wittenbergplatz

Fotolia

Grünanlagen Volkspark Friedrichshain, S8, 41, 42, 85 Landsberger Allee | Volkspark Hasenheide, U7, 8 Her mannplatz

In Adlershof wird Berlin neu erfunden.

Wohnen am Campus:

Alexanderplatz

100

Wohnen am Campus 113

S-Bahn BerlinAdlershof

Wir geben Impulse, die wirken: Durch gute Architektur, intelligente Wegeführung und werthaltiges Bauen bekommen Sie unübertrefflich viel neue Stadt fürs Geld.

Wir finden: Ihr Haus soll ganz einfach sein, nämlich so, wie Sie es sich wünschen.

In der Newtonstraße in Berlin-Adlershof errichten wir Townhouses, die alles richtig machen.

Vernünftige Grundrisse, reichlich Quadratmeter, stressfrei kleine Gärten.

Und viele andere geniale Einfälle, die Sie unbedingt kennenlernen sollten!

Besuchen Sie uns immer sonntags von 11 bis 13 Uhr in unserem Infobüro vor Ort. Newton-/ Ecke Abram-Joffe-Straße, 12489 Berlin-Adlershof KOSTENFREIES INFOTELEFON: 0800 / 670 80 80

www.nccd.de/wohnen-am-campus

Museen & ausstellungen 12

Marco Polo Berliner | Mai 2013

Am 26. Juni werden es 50 Jahre her sein, dass John F. Kennedy seine berühmte „Ich bin ein Berliner“-Rede vor dem Schöneberger Rathaus gehalten hat. Dabei war das transatlantische Verhältnis im Sommer 1963 durchaus angespannt. Erst zwei Jahre zuvor ließ der DDR-Staatsratsvorsitzende Walter Ulbricht die Mauer um Berlin bauen. Aus Sicht der Westberliner und der Bonner Politiker hatten sich die Amerikaner nicht genug gegen die Teilung der Stadt aufgelehnt. Bei seiner Rede über die Freiheit dann, jubelten ihm begeisterte Bürger zu. Verschiedene Einrichtungen veranstalten jetzt anlässlich dieses historischen Datums ein Programm, das noch einmal die Bedeutung des Präsidenten-Besuchs in Erinnerung rufen soll. Die vielfältigen Veranstaltungen reichen von moderierten Busführungen über Ausstellungen, Lesungen, Vorträgen, Filmvorführungen bis hin zu Zeitzeugengesprächen und Podiumsdiskussionen.

50 Jahre john F. Kennedy in Berlin 30.4.–29.6. | diverse Veranstaltungen an verschiedenen Orten: u. a. Stiftung Berliner Mauer, Deutsches Historisches Museum, The-Kennedys-Museum, Amerika-Gedenkbibliothek, CheckpointCharlie-Stiftung | weitere Informationen unter www.berlin.de/kennedy

Mai 2013 | Marco Polo Berliner

13

Wikimedia/Library of Congress

50 Jahre John F. Kennedy in Berlin Die Stadt an der Spree erinnert sich

Museen

Harry Ransom Center/The University of Texas at Austin

Berlin bietet eine unglaubliche Fülle an Museen, Galerien und Ausstellungsräumen. Was gerade läuft im Kunst- und Kulturbetrieb und wo die Highlights stattfinden, lesen Sie hier

Kinemathek: Martin Scorsese Der Meister des Akribischen: eine verspätete Würdigung des großen Regisseurs zu seinem 70. Geburtstag

F

ilme wie „Taxi Driver“, „Good Fellas“ oder „New York, New York“ haben ihn berühmt gemacht. Die Deutsche Kinemathek widmet Martin Scorsese nun eine liebevoll arrangierte Ausstellung, die eigentlich schon anlässlich seines 70. Geburtstages im vergangenen November geplant war. Schuld an der Verspätung ist Hurrikan Sandy. Briefe, Originalkostüme und viele andere Erinnerungsstücke sind

14

Von Schinkel im Stil des Klassizismus entworfen, ist das Haus der drittälteste Museumsbau Deutschlands. Es beherbergt die Antikensammlung mit Porträts von Cäsar und Kleopatra. Seit Februar 2011 auch hier: die „Antiken Welten“.

Fr–Mi 10–18, Do 10–22 Uhr | 8 Euro | Am Lustgarten | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Alte Nationalgalerie Herzlich willkommen zu einem Rendezvous mit Rodin, Liebermann, Monet und Feuerbach in einem der schönsten Museen der Stadt, errichtet 1866 bis 1876 nach Plänen von August Stüler. Zu sehen ist Kunst des 19. Jahrhunderts – Romantik, Klassizismus und Biedermeier.

Di–So 10–18, Do 10–22 Uhr | 10 Euro | Bodestr. 1–3 | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb.museum | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Anti-Kriegs-Museum

in Themenblöcken wie „Familie“, „Brüder“, „Männer und Frauen“ und „New York“ aufbereitet. Aufschlussreich sind die vielen Drehbuchauszüge und selbst gezeichneten Storyboards, die belegen, wie akribisch der Regisseur bei seiner Arbeit vorgegangen ist.

Martin Scorsese Di–So 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr (bis 12. Mai) | 7 Euro | Potsdamer Str. 2 | Tiergarten | www.deutschekinemathek.de | U/S Potsdamer Platz

Fotos, Dokumente, Objekte aus dem Ersten und Zweiten Weltkrieg, Kriegsspielzeug aus den letzten Jahrhunderten und einen vollständig eingerichteten Original-Luftschutzkeller. Filme, Diskussionsveranstaltungen und Vorträge sowie yz Sonderausstellungen zu aktuellen Themen machen auch wiederholte Besuche interessant.

Mo–So 16–20 Uhr | Brüsseler Str. 21 | Wedding | Tel. 030 45 49 01 10 | www. anti-kriegs-museum.de | U6 Seestraße

Michel Comte

Kunst-Tipps: Museen, Galerien, Ausstellungen – Berlin zieht Künstler aus aller Welt an.

Diese klassischen und modernen Highlights sollten Sie im Mai auf keinen Fall verpassen.

yz Altes Museum

Gunter Lepkowski/Bauhaus Archiv Berlin

Museen & ausstellungen

Museen & Ausstellungen

WEITERE EMPFEHLUNGEN

Bauhaus-Archiv: Klassische Moderne

Galerie Camera Work: Michel Comte

Alte Sammlung in neuem Glanz. Das Bauhaus war die bedeutendste Schule für Architektur, Design und Kunst im 20. Jahrhundert.

Einzelausstellung über den Schweizer Mode-, Porträt-, Reportagen- und Societyfotografen, dessen Bildästhetik die 90er-Jahre prägte.

Mi–Mo 10–17 Uhr | 7 Euro | Klingelhöferstr. 14 | Tiergarten | Tel. 030 254 00 20 | www.bauhaus.de | U1, 2, 3 Nollendorfplatz, U1, 2, 3 Wittenbergplatz

Di–Sa 11–18 Uhr (bis 1. Juni) | Eintritt frei | Kantstr. 149 | Charlottenburg | Tel. 030 310 07 73 | www.camerawork.de | S Savignyplatz, U1 Uhlandstraße

Marco Polo Berliner | Mai 2013

Das Landesmuseum für Moderne Kunst, Fotografie und Architektur ist eines der jüngsten Museen der Stadt. Die Sammlung in einer großzügigen ehemaligen Industriehalle zeigt auf 4 600 Quadratmetern in Berlin entstandene Kunst von 1870 bis heute – mit lokalem Fokus und internationalem Anspruch.

Herausragend sind Dada Berlin, die Neue Sachlichkeit und die Osteuropäische Avantgarde. Die Kunst des geteilten Berlin und der wiedervereinten Metropole bildet einen weiteren Schwerpunkt.

Mi–Mo 10–18 Uhr | 8 Euro | Alte Jakobstr. 124–128 | Mitte | Tel. 030 78 90 26 00 | www. berlinischegalerie.de | U6 Hallesches Tor

››Bode-Museum Kunstfreunde bewundern hier unter anderem Holzschnitzarbeiten von Tilman Riemenschneider. Schätze der Gemäldegalerie Alter Meister, des Byzantinischen Museums, der Skulpturensammlung und des Münzkabinetts sind ebenfalls zu sehen. yz Beeindruckend: der Blick vom Erdgeschoss bis in die Kuppel gleich am Eingang.

Fr–Mi 10–18, Do 10–22 Uhr | 8 Euro | Am Kupfergraben 1 | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | U/S Friedrichstraße

Heckel und Karl Schmidt-Rottluff gegründet. Unter den Exponaten finden sich auch Meisterwerke des Holzschnitts.

Mi–Mo 11–17 Uhr | Eintritt frei | Bussardsteig 9 | Dahlem | Tel. 030 20 30 44 44 | www.brueckemuseum.de | Bus 115 Pücklerstraße

››Deutsches Technikmuseum In einem der größten Technikmuseen der Welt erfahren Sie alles über die Kulturgeschichte der Verkehrs-, Kommunikations-, Produktions- und Energietechniken. yz Ein Highlight ist die Dauerausstellung „Mensch in Fahrt – unterwegs mit Auto & Co.“.

Di–Fr 9–17.30, Sa/So 10–18 Uhr | 6 Euro | Trebbiner Str. 9 | Kreuzberg | Tel. 030 90 25 40 | www.sdtb.de | U1, 2 Gleisdreieck

NOSHE

››Berlinische Galerie

››Film- und Fernsehmuseum

Kunst im Bunker: Sammlung Boros

Rund 1 000 Exponate führen durch die Filmgeschichte. Schwerpunkt im Museum ist das Thema „Deutschland-Berlin-Hollywood“.

Zu den Highlights gehören die Marlene-Dietrich-Collection, der erste Oscar, die 13 Bambis von Heinz Rühmann und Franka Potentes Kostüm aus „Lola rennt“.

Karen und Christian Boros präsentieren die zweite Ausstellung ihrer Sammlung im Hochbunker aus dem Zweiten Weltkrieg.

Gezeigt wird Kunst aus den 90er-Jahren bis heute, unter anderem Arbeiten von Klara Lidén, Thomas Ruff und Ai Weiwei, der mit einem sechs Meter hohen Baum aus chinesischem Sumpfholz vertreten ist. Ein Besuch der Sammlung ist nur nach Voranmeldung möglich.

Di–So 10–18, Do 10–20 Uhr | 6 Euro | Potsdamer Str. 2 | Tiergarten | Tel. 030 30 09 03 50 | www.deutschekinemathek.de | U/S Potsdamer Platz

10 Euro | Reinhardtstr. 20 | Mitte | Führungen nach vorheriger Anmeldung auf der Website, jeweils zur vollen Stunde in Deutsch, zur halben Stunde in Englisch | www.sammlung-boros.de | U/S Friedrichstraße

››Brücke-Museum Das Museum besitzt ausschließlich Werke der Künstlergruppe „Brücke“ und ist mit 400 Gemälden sowie Tausenden von Handzeichnungen, Aquarellen und Originalgrafiken die weltweit umfangreichste Sammlung dieser expressionistischen Vereinigung.

Die Künstlergruppe „Brücke“ wurde 1905 in Dresden von den vier Architekturstudenten Ernst Ludwig Kirchner, Fritz Bleyl, Erich

››Gemäldegalerie Die Gemäldegalerie verfügt über eine der weltweit bedeutendsten Sammlungen europäischer Malerei vom 13. bis zum 18. Jahrhundert.

Highlights der Sammlung: Dürers „Madonna mit dem Zeisig“ (1506), Caravaggios „Amor als Sieger“ (1602) und Rubens „Perseus befreit Andromeda“ (um 1622).

Di–So 10–18, Do 10–22 Uhr | 8 Euro | Matthäikirchplatz 4-6 | Tiergarten |

Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | U/S Potsdamer Platz

››Martin-Gropius-Bau

››Hamburger Bahnhof Mit der Eröffnung des Museums für Gegenwart im Hamburger Bahnhof im November 1996 hat die Nationalgalerie zusätzlich einen ständigen Ausstellungsort für die Kunst der Gegenwart erhalten. Gute Besuchszeit ist die Dämmerung, dann sieht man den imposanten Bau mit den Lichtinstallationen von Dan Flavin schon von Weitem leuchten.

Roman März/Staatliche Museen zu Berlin

Di–Fr 10–18, Sa 11–20, So 11–18 Uhr | 12 Euro | Invalidenstr. 50–51 | Tiergarten | Tel. 030 266 42 42 42 | www.hamburgerbahnhof.de | U/S Hauptbahnhof

Ost und West, Figuration und Abstraktion – die nach dem Roman von Christa Wolf benannte Ausstellung zeigt Positionen von 1945 bis 1968.

Di, Mi, Fr 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr, Sa/So 11–18 Uhr (bis 8.9.) | 8 Euro | Potsdamer Str. 50 | Tiergarten | www.smb. museum | S/U Potsdamer Platz

Mi–Mo 10–19 Uhr | Eintritt je nach Ausstellung | Niederkirchner Straße 7 | Kreuzberg | Tel. 030 23 00 34 70 | www. gropiusbau.de | S/U Potsdamer Platz und S1 Anhalter Bahnhof

››Museum Berggruen Zwei jahre lang war das Museum wegen Renovierung geschlossen.

Im Zentrum der Sammlung findet sich auf drei Etagen das Schaffen Pablo Picassos mit Arbeiten von einem Blatt aus der Studienzeit 1897 bis hin zu Arbeiten von 1972, die ein Jahr vor dem Tod des Künstlers entstanden sind. Ein anderer Schwerpunkt zeigt weitere Künstler der Klassischen Moderne, darunter Klee, Matisse und Giacometti.

››Jüdisches Museum

N. Nationalgalerie: Der geteilte Himmel

Ursprünglich war in diesem nach seinem Architekten benannten Gebäude aus dem Jahr 1881 das königliche Kunstgewerbemuseum untergebracht. Heute zeigt das Haus etwa 15 bis 20 Ausstellungen jährlich aus den Bereichen Kunst, Archäologie, Fotografie und Kulturgeschichte. yz Häufig werden in Kooperation mit verschiedenen Partnern repräsentative Ausstellungen organisiert.

Das Jüdische Museum Berlin gehört seit seiner Eröffnung 2001 zu den herausragenden Institutionen in der europäischen Museumslandschaft. Als architektonisches Meisterwerk ist der spektakuläre Museumsbau von Daniel Libeskind längst ein Wahrzeichen Berlins. Präsentiert werden zwei Jahrtausende deutsch-jüdischer Geschichte.

Mo 10–22, Di–So 10–20 Uhr | 5 Euro | Lindenstr. 9–14 | Kreuzberg | Tel. 030 25 99 33 00 | www.jmberlin.de | U1, 6 Hallesches Tor

Di–Fr 10–18, Sa 11–20, So 11– 18 Uhr | 12 Euro | Schloßstraße 1 | Charlottenburg | Tel. 030 266 42 42 42 | U2 Sophie-Charlotte-Platz und U7 Richard-Wagner-Platz

Mai 2013 | Marco Polo Berliner

15

D

„Ich wurde geboren als zweiter Sohn der zweiten Ehe am zweiten Donnerstag im zweiten Monat der zweiten Dekade in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts des zweiten Jahrtausends“ – das schrieb George Widener auf ein Selbstporträt.

16

Kippenberger 60 Jahre alt geworden. Zu diesem Anlass spendiert man „Kippi“ im Hamburger Bahnhof eine große Ausstellung, die neben seinen zwischen Subversion und Ironie pendelnden Arbeiten auch einen Blick auf den Künstler als Menschen gewährt.

››Museum für Naturkunde

hunderts von der klassischen Moderne bis zur Kunst der 1960erJahre. Schwerpunkte der Sammlung sind Kubismus, Expressionismus, Bauhaus und Surrealismus.

Das weltweit höchste aufgestellte Dinosaurierskelett aus Tendaguru im afrikanischen Tansania ist nicht nur für Kinder beeindruckend. Auf 6 000 Quadratmetern Fläche zeigt das Museum außerdem seltene, ausgefallene Objekte zur Entwicklung des Lebens und zur Vielfalt der Natur. Ein Museum als Archiv der Kultur- und Naturgeschichte.

Schon als Kind war der 51-Jährige von Zahlen und Daten fasziniert, mit der Bewältigung des Alltags hatte er Probleme.

Der Hamburger Bahnhof zeigt jetzt in der Reihe „secret universe“ die erste Einzelschau des Zahlen-Junkies in Europa.

Wideners Arbeiten zeigen Landkarten, Skizzen auf Papierfetzen, ausgeführt mit penibler Hand.

Bei dem Künstler aus Kentucky wurde das Asperger-Syndrom, eine Form des Autismus, diagnostiziert. Ein Glück für ihn, so musste der Mann mit der „Inselbegabung“ nicht mehr damit leben, von anderen als verrückt wahrgenommen zu werden. Und waren nicht die meisten großen Künstler irgendwie verrückt?

Di–Fr 9.30–18, Sa/So 10–18 Uhr | 6 Euro | Invalidenstr. 43 | Mitte | Tel. 030 20 93 85 91 | www.naturkundemuseum-berlin.de | U6 Naturkundemuseum

››Neues Museum Mit der Wiedereröffnung 2009 kehrte die Büste der Nofretete auf die Museumsinsel zurück. Zudem zu bewundern ist die phantastische Papyrussammlung des Ägyptischen Museums, das in dem von David Chipperfield neu gestalteten Alten Museum – eine echte Sehenswürdigkeit – beheimatet ist.

So–Mi 10–18, Do–Sa 10–20 Uhr | 10 Euro | Bodestr. 1–3 | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | S5, 7, 75 Hackescher Markt George Widener

Hamburger Bahnhof Di/Mi/Fr 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr, Sa/ So 11–18 Uhr (bis 16. Juni) | Invalidenstr. 50/51 | Mitte | www.hamburgerbahnhof.de | S/U Hauptbahnhof

ie meisten Menschen hielten ihn für einen Clown. Als Angeber, Verschwender, Anführer – so sah er sich selbst. Der Maler, Fotograf, Installations- und Performancekünstler war außerdem Trinker, Tänzer, Musiker und Schriftsteller – und zwar bis zum Exzess, der ihn 1997, mit gerade einmal 43 Jahren, das Leben kostete.

Am 25. Februar wäre Martin

››Neue Nationalgalerie Das minimalistische Gebäude, konzipiert von Ludwig Mies van der Rohe, beherbergt europäische Malerei und Plastik des 20. Jahr

Marco Polo Berliner | Mai 2013

G

oldene Särge, Schreine, Masken, Schmuckstücke – die Grabschätze des vor rund 3 000 Jahren verstorbenen Pharaos wurden 1922 vom britischen Archäologen Howard Carter entdeckt. Mit ihren etwa 1 000 Repliken, Grafiken, Filmen und Audioguides ist diese monumentale Ausstellung in der Arena nicht nur lehrreich, sondern auch spannend.

Tutanchamun – Sein Grab und die Schätze Mo–So 10–18 Uhr (bis 1.9.) | Eichenstr. 4 | Treptow | www.tut-ausstellung.com | S Treptower Park A.-M.v. Sarosdy/Semmel Concerts GmbH

Kirsten Niemann hat Kunstgeschichte studiert und freut sich über gute Ausstellungen.

George Widener

Arena: Tutanchamun Estate Martin Kippenberger, Galerie Gisela Capitain, Köln

Meine Lieblingsausstellung

Hamburger Bahnhof: Martin Kippenberger

Martin Kippenberger Di–Fr 10–18, Do 10–20, Sa/So 11– 18 Uhr, (bis 18.8.) | Invalidenstr. 50-51 | Mitte | www.hamburgerbahnhof.de | S/U Hauptbahnhof

Di/Mi/Fr 10–18, Do 10–22, Sa/So 11–18 Uhr, Mo geschlossen | 10 Euro | Potsdamer Str. 50 | Tiergarten | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | U/S Potsdamer Platz

››Pergamonmuseum Das meistbesuchte Museum Berlins. Es beherbergt die Antikensammlung, das Vorderasiatische Museum und das Museum für Islamische Kunst. Hauptanziehungspunkt ist jedoch der Pergamonaltar.

Sein Skulpturenfries gehört zu den Meisterwerken hellenistischer Kunst.

Fr–Mi 10–18, Do 10–21 Uhr | 12 Euro | Am Kupfergraben 5 | Mitte | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Schloss Charlottenburg In den Jahren 1695 bis 1699 ließ Sophie Charlotte, Gattin des Kurfürsten Friedrich III., ein Lustschloss nach dem Entwurf des Architekten Johann Arnold Nering errichten. Anlässlich der Krönung Friedrichs zum ersten preussischen König 1701 wurde das Schloss vom schwedischen Baumeister Johann Friedrich Eosander zu einer stattlichen Anlage mit Ehrenhof

erweitert. Die Ausstellung umfasst barocke Paradekammern, Porzellankabinett, Ahnengalerie und Schlosskapelle.

Di–So 10–17 Uhr | 10 Euro | Spandauer Damm 10-22 | Charlottenburg | Tel. 030 32 09 11 | www.spsg.de | U2 Sophie-Charlotte-Platz und U7 RichardWagner-Platz

Galerien ››401contemporary Fine Art Gallery Die Galerie 401 Contemporary von Ralf Hänsel setzt auf den Dialog jüngerer und älterer Künstler. Das Ziel ist es, neue Interpretationswege zu eröffnen. Gezeigt wird hauptsächlich urbane, zeitgenössische Kunst.

Di–Sa 11–18 Uhr | Potsdamer Str. 81b | Schöneberg | Tel. 030 47 37 77 83 | www.401contemporary.com | U1 Kurfürstenstraße

››Camera Work yzDie Camera Work AG

besitzt eine der weltweit größten Foto- und Fotobuchsammlungen.

Die Sammlung umfasst Vintagearbeiten namhafter Fotografen wie Diane Arbus, Man Ray, Richard Avedon, Dorothea Lange, Irving Penn, Helmut Newton und Peter Lindbergh.

Gut zu wissen Eintritt in alle Staatlichen Museen ist bis einschließlich 18 Jahre kostenlos.

Di–Sa 11–18 Uhr | Kantstr. 149 | Charlottenburg | www.camerawork.de | S5, 7, 75 Savignyplatz

››Contemporary Fine Arts Ein Neubau in bester Lage zeugt vom Aufwärtstrend. Die Galerie hat jedoch nicht nur ihren Standort gut gewählt, sondern auch früh auf die „richtigen“ Künstler gesetzt. Mit Daniel Richter, Jonathan Meese, Marc Brandenburg oder Georg Baselitz vertritt sie ein Programm der erzählerischen, überbordenden Malerei und Installation.

Di–Fr 11–18, Sa 11–16 Uhr | Am Kupfergraben 10 | Mitte | Tel. 030 288 78 70 | www.cfa-berlin.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Eigen+Art Die Galerie von Gerd Harry Lybke auf der „Kunstmeile“ Auguststraße in Mitte zählt zu den Big Playern im Kunsthandel. Sie ist bekannt für Ausstellungen mit namhaften Vertretern der Neuen Leipziger Schule wie Neo Rauch. Doch Malerei ist nicht alles – auch Installationen, Fotokunst und Videos werden hier ausgiebig berücksichtigt.

Di–Sa 11–18 Uhr | Auguststraße 26 | Mitte | Tel. 030 280 66 05 | www.eigen-art.com | U8 Rosenthaler Platz, Weinmeisterstraße

››Galerie Berlin Die Sammlergalerie der Kunsthändler Rüdiger Küttner und Rainer Ebert wurde 1990 als private Gesellschaft gegründet und existierte davor bereits in der DDR. Schwerpunkte sind die Leipziger und die Berliner Schule mit Augenmerk auf expressiv-figürlicher, neo-realistischer sowie expressiv-abstrakter und lyrisch-abstrakter Malerei und Bildhauerei.

Di–Sa 12–18 | Auguststraße 19 | Mitte | Tel. 030 251 44 20 | www.galerie-berlin. de | U6 Oranienburger Tor

››Galerie Eva Poll Galerie der Grande Dame der Berliner Kunstszene. Für die 73-jährige Eva Poll gab es 1993 sogar das Bundesverdienstkreuz – weil sie sich unermüdlich für die europäischen Figurativen eingesetzt hat. Ihr Programm: Thomas Lange, Joachim Schmettau, Schang Hutter. Auch Grafiken von Bettina von Arnim oder Maxim Kantor sind vertreten: eine der interessantesten Galerien Berlins.

Di–Fr 11–18, Sa 11–16 Uhr | AnnaLouisa-Karsch-Str. 9 | Mitte | Tel. 030 261 70 91 | www.poll-berlin.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

Martin-Gropius-Bau: Kosmos Farbe. Itten – Klee

S

owohl Johannes Itten als auch Paul Klee waren der Idee verhaftet, dass die Ordnung der Farben ein in sich geschlossener Kosmos sei.

Beide Künstler bezogen sich auf gemeinsame geistesgeschichtliche, teilweise auch esoterische Quellen und haben sich gegenseitig angeregt. In chronologischer Reihenfolge und in fünf großen Etappen zeigt die Ausstellung Schlüsselwerke von Itten und Klee. Der Fokus liegt auf ihrer künstlerischen Auseinandersetzung mit den Themen der Farbe: Farbe und Esoterik, Farbaura, Farbharmonie, Farbe und Abstraktion, Farbe und Natur, Teilung der Farbe. Erstmals können wir hier sehen, dass

Kunsthaus Zürich, © VG Bild-Kunst, 2013

!

nicht nur Klee Itten, sondern auch Itten Klee inspiriert hatte, und dass beide aus gemeinsamen Quellen schöpften.

Kosmos Farbe. Itten – Klee Mi–Mo 10–19 Uhr (bis 29.7.) | 9 Euro | Niederkirchnerstr. 7 | Kreuzberg | www. gropiusbau.de | S/U Potsdamer Platz

Hômmage á S. Dalí by DaVial

Täglich geöffnet: Mo. – Sa. 12 – 20 Uhr So. & Feiertage 10 – 20 Uhr

Potsdamer Platz | Eingang: Leipziger Platz 7 Infos: 0700DaliBerlin** (0700 - 325 423 75) | Tickets: www.DaliBerlin.de **(0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend bis zu 0,42 €/Min.) *nur in Verbindung mit der Eintrittskarte. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Gültig bis 16.06.2013

Mit über 450 Exponaten, aus privaten Sammlungen weltweit, der wohl umfangreichste Einblick in Salvador Dalís virtuose und experimentierfreudige Meisterschaft in nahezu allen Techniken der Kunst direkt in Berlins pulsierender Mitte.

www.DaliBerlin.de

Die Galerie zeigt in Einzelausstellungen vorrangig junge Künstler, die zu unterschiedlichen Problemstellungen der Kunst ein prägnantes Profil auf hohem Niveau entwickelt haben. Aber auch einzelne Vertreter der vorangegangenen Künstlergeneration finden in der Galerie ein Forum.

Mo–Sa 15–19 Uhr | Knausstr. 19 | Grunewald | Tel. 030 825 54 43 | www.villa-koeppe.de | S7 Grunewald

››Johann König Zeitgenössische Konzeptkunst ist in den Räumen des Galeristen Johann König zu sehen. Willkommen sind bei ihm sowohl Neulinge als auch etablierte Künstler wie Manuel Graf, Tue Greenfort oder Michaela Meise – sofern sie seinem Anspruch entsprechen: ein Thema facettenreich darstellen und eine Idee bis ins Detail durchdenken.

Di–Sa 11–18 Uhr | Dessauer Str. 6–7 | Kreuzberg | Tel. 030 26 10 30 80 | www. johannkoenig.de | U/S Potsdamer Platz

››Schmalfuss Berlin Die Galerie wurde 1998 von Michael W. Schmalfuß in Marburg gegründet. Das Ausstellungsprogramm umfasst etablierte und junge zeitgenössische, deutsche und internationale Kunst. Die Gale-

rie konzentriert sich auf Realismus, gegenständliche und figürliche Malerei und Skulptur und nimmt an internationalen Messen teil.

Di–Fr 11–18, Sa 11–16 Uhr | Knesebeckstr. 96 | Charlottenburg | Tel. 030 43 72 71 72 | www.galerieschmalfuss.de | U2 Ernst-Reuter-Platz

Ausstellungen ››Wonderful – Humboldt, Krokodil & Polke In der Renaissance wurden die ersten Wunderkammern eingerichtet: Sammlungsräume, in denen kostbare Kunstwerke, seltene Naturalien, wissenschaftliche Instrumente, Objekte aus fremden Welten und unerklärliche Dinge aufbewahrt wurden. Die Wunderkammer Olbricht im me Collectors Room gibt einen Einblick in die Vergangenheit und bringt den Besucher zum Staunen – wie vor 200 Jahren schon.

Di–So 12–18 Uhr (bis August 2013) | 6 Euro | Auguststraße 68 | Mitte | Tel. 030 86 00 85 10 | www.me-berlin.com | S1, 2, 25 Oranienburger Straße

››Gemälde und Plastiken bekannter Expressionisten Die großartigen, farbstarken Arbeiten von Ernst Ludwig Kirchner, Erich Heckel, Karl Schmidt-Rottluff,

Bojana Denegri und Thomas Bunk/Sammlung Gerhard Schneider, Olpe

Museen & ausstellungen

››Galerie Villa Köppe

Mi–Mo 11–17 Uhr (bis 9. Juni 2013) | Bussardsteig 9 | Dahlem | Tel. 030 831-20 29 | www.brueckemuseum.de | Bus 115 Pücklerstraße

››Dresdener Grafiker der Nachkriegszeit Dresden war neben Berlin und Leipzig eines der wichtigsten Kunstzentren der DDR. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts hatte sich die Elbmetropole durch Künstler wie die Brücke-Gemeinschaft oder Otto Dix zu einem bedeutenden Ort der Grafik entwickelt. Die Studioausstellung des Kupferstichkabinetts in der Neuen Nationalgalerie zeigt eine Auswahl von rund 30 grafischen Arbeiten.

Di, Mi, Fr. 10–18 Uhr, Sa/So 11–18 Uhr, Do 10–20 Uhr | Potsdamer Str. 50 | Tiergarten | www.smb.museum | Tel. 030 266 42 42 42 | S/U Potsdamer Platz

››Kulturkontakte. Leben in Europa Die Ausstellung zeigt auf 700 Quadratmetern einen Querschnitt aus den vielfältigen Sammlungen des Museums Europäischer Kulturen und greift dabei Diskussionen über gesellschaftliche Bewegungen und Abgrenzungen auf. Welche Rolle spielen Begriffe wie Heimat und Religion? Spielen die kulturellen Gemeinsamkeiten Europas dabei eine Rolle? Die Dauerausstellung stellt Beispiele vor – mit zum Teil außergewöhnlichen Objekten.

Di–So 10–20 Uhr | 6 Euro | Arnimallee 25 | Zehlendorf | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb.museum.mek | U3 Dahlem

››Dalì

Ephraim-Palais: Verfemt, verfolgt – vergessen?

Wie Ernst Ludwig Kirchner empfanden es im Verlauf der 30er-Jahre immer mehr Künstler als Ehre, den Stempel der „Entartung“ aufgedrückt zu erhalten. Der Sammler Gerhard Schneider hat es sich zur Lebensaufgabe gemacht, diffamierte künstlerische Leistungen dieser Zeit ans Licht zu holen. Ausgewählt wurden 400 Künstler, deren Arbeiten einen kritischen Bezug zum Alltag der Metropole Berlin während des Nationalsozialismus aufweisen.

Di–So 10–18 Uhr (bis 28.7.) | Poststr. 16 | Mitte | Tel. 030 24 00 21 62 | www. stadtmuseum.de | U/S Alexanderplatz

18

Max Pechstein, Emil Nolde und Otto Mueller können nun wieder in Berlin bewundert werden. Nun werden die Gemälde im BrückeMuseum erstmals auf farbig gestalteten Wänden und in einer neuen Hängung präsentiert. Ergänzt werden diese Exponate durch einige ausgesuchte Holzfiguren aus dem plastischen Schaffen der Brücke-Künstler.

Marco Polo Berliner | Mai 2013

„Surrealismus für alle“: Mit mehr als 450 Exponaten aus privaten Sammlungen weltweit ermöglicht diese Ausstellung den wohl umfangreichsten Einblick in Salvador Dalís faszinierende Werke voller Experimentierfreude. Spaß an der Kunst ist garantiert bei der Dauerausstellung an historischer Stelle.

Mo–Sa 12–20, So 10–20 Uhr | 11 Euro | Leipziger Platz 7 | Mitte | Tel. 0700 32 54 23 75 46 | www.daliberlin.de | U/S Potsdamer Platz

››Chinesische Malerei Als Ausdruck der Freundschaft gaben chinesische Gelehrte, Maler und Kalligrafen immer schon ihre Aufsätze, Gedichte, Kalligrafien und Malereien als Geschenk weiter. Sie beglückten damit Kollegen, Fami-

lienmitglieder, Schüler, Lehrer oder andere ihnen nahestehende Personen. Die Ausstellung beleuchtet anhand ausgewählter Meisterwerke chinesischer Malerei und Kalligrafie aus der Sammlung des Museums für Asiatische Kunst die besondere Art und Weise des Betrachtens von Gemälden und Kalligrafien. Sie zeigt auch, wie chinesische Gelehrte, Maler und Kalligrafen damit ihr eigenes soziales Netzwerk aufbauten.

Fr–So, Di/Mi 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr, Mo geschlossen (bis 10. März) | 8 Euro | Lansstraße 8 / Arnimalle 25| Dahlem | Tel. 030 266 42 40 01 | www.smb. museum | U3 Dahlem Dorf

››Motion Matters Seit vielen Jahren untersucht UNStudio das Potential temporärer Installationen als Experimentierfeld architektonischer Themenschwerpunkte. Das ist die Basis von „Motion Matters” mit den zehn wichtigsten Projekten des Studios. Die Ausstellung vermittelt die Sichtweise des Büros aus 25 Jahren architektonischer Praxis, ihre Herangehensweise und den weitreichenden Diskurs, der gestalterische Herausforderungen aktuell bestimmt.

Di–Fr 11–18.30, Sa–So 13–17 Uhr (17. Mai – 4. Juli) | Aedes am Pfefferberg | Christinenstr. 18-19 | Mitte | Tel. 030 282 70 15 | www.aedes-arc.de | U2 Senefelder Platz

››A.R. Penck – Neue Bilder Die neuen Arbeiten des deutschen Künstlers A.R. Penck waren Anfang des Jahres in der Ausstellung A.R. Penck New Paintings in New York zu sehen. A.R. Penck ist seit den 1960er-Jahren in der internationalen Kunstwelt präsent. Ein großes Thema seines künstlerischen Kosmos stellt die Auseinandersetzung mit politischen Systemen und deren Auswirkungen auf das Individuum dar.

Mo–Fr 11–16 Uhr (bis 31. Mai) | Alte Parkstr. 3 C | 14959 Trebbin | Tel. 033731 320 10 | www.michaelwerner. de | die B 101 aus Berlin führt direkt nach Trebbin (Fahrzeit ca. 50 Minuten)

››The Wrinkles Of The City Berlin by JR Der französische Künstler JR platziert seine schwarz-weißen Closeup-Porträt-Fotografien weltweit als Plakate von monumentalem Format vornehmlich an Bauwerken.

Nun arbeitet JR im Rahmen seines Projekts The Wrinkles of the City an mehr als 15 Gebäuden in Berlin.

Wie schon in anderen Großstädten porträtiert JR hier ältere Menschen, die die Veränderungen und Umwälzungen ihrer Stadt miterlebt haben. bis 25.5. | Galerie Henrik Springmann | Gippstrasse 14 | Mitte | eine Liste der 15 Exponate ist erhältlich unter: info@ galeriespringmann.de | www.jr-art.net

Objekte von Molteni | Avenso AG, Ernst-Reuter-Platz 2, 10587 Berlin, Deutschland

FOTO. KUNST. EDITIONEN.

Limitierte Edition von Pep Ventosa 105 x 140 cm, signiert, € 720 (Kaschierung optional)

DER PIONIER FÜR ERSCHWINGLICHE KUNST – JETZT 3x IN BERLIN „Sachkundig ausgewählte, bestechend produzierte, erschwingliche Kunst-Editionen“ – Architectural Digest über LUMAS. Lassen Sie sich in einer unserer drei Galerien in Berlin inspirieren.

Gegründet von Sammlern, getragen von 160 anerkannten Künstlern und Talenten der großen Hochschulen, hat sich LUMAS ganz der Idee gewidmet, inspirierende Kunst im Original als erschwingliche Editionen anzubieten.

LUMAS BERLIN | Friedrichstraße 71, Quartier 206 LUMAS BERLIN | Nähe Ku’damm, Fasanenstraße 73 LUMAS BERLIN | Hackesche Höfe, Rosenthaler Straße 40/41 AACHEN | BIELEFELD | BREMEN | DORTMUND | DÜSSELDORF FRANKFURT | HAMBURG | HEIDELBERG | KÖLN | MÜNCHEN | MÜNSTER | STUTTGART LONDON | NEW YORK | PARIS | WIEN | ZÜRICH

LU MAS.D E

Karneval der Kulturen

alles auf Bunt Seit 1996 gilt der Karneval der Kulturen als die multikulturelle Veranstaltung des Jahres.

Mit jährlich circa einer Million Besuchern spiegelt das Fest ein Berlin wider, wie es bunter, fantasievoller und toleranter nicht sein könnte. Integration zum Feiern – und Mitmachen!

20 Marco Polo Berliner | Mai 2013

M

ultikulti ist gescheitert“ – dieser Einschätzung von Bundeskanzlerin Angela Merkel stellen die Macher des Karnevals der Kulturen auch in diesem Jahr eine bunte und lebendige 70-Nationen-Gemeinschaft entgegen, die gemeinsam den Straßenumzug und das Straßenfest organisiert. Mit 79 Gruppen, rund 4 000 Teilnehmern und 67 Wagen ziehen alle – entweder in den Trachten ihres Herkunftslandes oder in Fantasiekostümen – am Pfingssonntag durch die Straßen von Kreuzberg und Neukölln und präsentieren ihre Vorstellung von einem bunten und multikulturellen Sammelbecken namens Berlin.

Der Verein Werkstatt der Kulturen rief den Karneval (17.-20.5.13) vor nunmehr 17 Jah-

Daniela Incoronato (2)

To Eve p nt ren ins Leben, damals wollte man ein Zeichen setzen und zeigen, dass die alte, neue Hauptstadt nach der Wende ein Vorbild für die gelebte Integration von mehr als 872 000 Menschen mit Migrationshintergrund sein kann. „Der Karneval der Kulturen entwickelte sich vor dem Hintergrund der wachsenden Internationalität Berlins und als Konsequenz der verstärkten Zuwanderung von Menschen aus allen Weltregionen“, sagt Nadja Mau, eine der Organisatorinnen des Karnevals. „Karneval fördert und stimuliert populäre Kunst und Kultur – und dies auf höchstem Niveau“, davon ist Mau überzeugt. Ähnlich wie der Notting Hill Carnival in London und der Rotterdamer Zomercarnaval hat die Veranstaltung einen integrativen

Charakter, mit dem sich Menschen jeden Alters und jeder Herkunft identifizieren können. In den vergangenen Jahren mussten die Veranstalter allerdings um das Bestehen des Volksfestes bangen: Vielen Vereinen, die ihre Teilnahme und die Ausstattung der Wagen komplett selbst finanzieren, ging das Geld aus, Fördermittel wurden zum Teil gestrichen.

Wenn die liebevoll geschmückten Wagen mit den wild trommelnden und tanzenden Menschen davor und darauf dieses Pfingsten an einem vorüberziehen, wird von den Sorgen nichts zu spüren sein: Die Teilnehmer beweisen immer wieder von Neuem ihre große Kreativität, um den begehrten Preis der Jury für den besten Wagen zu ergattern!

„Der Karneval der Kulturen entwickelte sich vor dem Hintergrund der wachsenden Internationalität Berlins und als Konsequenz der verstärkten Zuwanderung von Menschen aus allen Weltregionen.“ NaDja Mau

Mai 2013 | Marco Polo Berliner

21

Yaam

Traditionsgemäß findet die Eröffnungszeremonie am Hermannplatz in Neukölln statt.

Von dort aus setzen sich die Wagen auf der vorgegebenen Strecke in Bewegung.

Kinderkarneval

Route So 19.5. | 12 Uhr Eröffnungszeremonie am Hermannplatz, 12.30 Uhr Beginn des Umzugs über Hermannplatz, Ende gegen 21.30 Uhr in der Yorckstraße | U7 Hermannplatz

Umzug So 19.5. | Treffpunkt 12.30, Start 13.30 Uhr Kostümumzug vom Mariannenplatz zum Görlitzer Park | U1, 8 Kottbusser Tor

U

M EH R IN G D

AUSTRA

ÜC

SSE

HE

RS

U

GNEISENAUSTRASSE BE RG MA NN ST RA SS

E

Bühnen Die Bühnen befinden sich rund um den Blücherplatz | U1, 6 Hallesches Tor

Straßenfest Hellseher, Akrobaten, Trommler und viele andere Künstler beleben den Ort. 323 Stände bieten kulinarische und handwerkliche Überraschungen aus Orient und Okzident.

Festplatz Fr 16–24, Sa/So 11–24 Uhr | Blücherplatz | U1, 6 Hallesches Tor

Name/ Xxxxxxxxxxx

Die Bühnen „Bazaár Berlin“, „Eurasia“, „Farafina“ und „Latinauta“ bieten an vier Tagen Musik aus allen Himmelsrichtungen.

Visit Berlin

K AT Z B

Bands aus aller Welt

TR

AS

Uhr

ALDSTRA

SSE

G N E IS E N

BL

15 - 19

AMM

SE

E

M IT T E N W

MEHRINGDAMM

E

U

RASS

EST

SOLMSSTRASSE

Uhr

GROSSBEERENSTRASS E

AS

SENF

HER BLÜC Z P L AT

16 - 20

E

NSTRASS MÖCKER Y

OR

CK

R ST

S STRA

ERST

ACHST

RASSE

Ende 21.30 Uhr

G

HALLESCHES TOR

IN ITSCH

ZO SS EN ST RA SS

r e d t fes sinne er nde steigt d . Ein e n e h c o tw s erg Am Pfing n in Kreuzb re u lt u K t r e d urellen Stad Karneval lt u ik lt u m r e in d Höhepunkt

Promo

Ein Highlight des Berliner Kulturkalenders für Familien. Dieses Jahr gestalten die Nachwuchskarnevalisten ihre Kostüme unter dem Motto „Fliegt mit der Eule!“.

www.reggaestory.de

Karneval der Kulturen

Straßenumzug

SE

Nach dem Kinderkarneval heißt es Mitmachen: auf dem Familienfest im Görlitzer Park – beim Seiltanzen, Wasserbomben bauen oder auf einer der interaktiven Bühnen.

Festplatz So 19.5. | 15–19 Uhr | Görlitzer Park | U1 Görlitzer Bahnhof

P OLI Z EI I N FOP OI N T BÜRG ERH OTLI N E 030.46 64 58 00 43

STRA

BU SS

WALD

DA

RASS

NSTR

Promo

ASSE

TEST FICH

SE AS TR ES RT KÖ

U

SÜDSTERN

URBA

Start 12.30 Uhr HASE

NHEI

Uhr

Uhr

STRASSENUMZUG

13 - 17

14 - 18

DE

U

HERMANNPLATZ

der Grosse soMMer-raVe In diesem Jahr tanzen die Fans erstmals in den vier großen Hangars des Flughafens Tempelhof. Mit von der Party sind unter anderem DJ Westbam, der Tracks aus seinem neuen Album spielen wird, sowie die Dancemusic-Ikone Mousse T. A & P Summer Rave in Tempelhof 25.05. 21 Uhr | 29,99 Euro | Flughafen Tempelhof | Tempelhof | U6 Platz der Luftbrücke

Abschlussparty

Yaam So 19.5. | Stralauer Platz 35 | Friedrichshain | Tel. 030 615 13 54 | www.yaam.de | S5, 7, 75 Ostbahnhof

Kaori Stomp/Wikimedia

Heiße Salsarhythmen und leckere Cocktails, im Yaam – einem Club direkt an der Spree – steigt die offizielle Abschlussparty „Caribean Invasion“.

Promo

19 Uhr

E

BAER

MM

E

Ladies Day in Hoppegarten 19.05. 14 Uhr | Goetheallee 1 | Hoppegarten | www.hoppegarten.com

S TELLFLÄC H E FÜR ROLLS TUH LFAH RER

ER

SS

HÜte und Pferde Beim Ladies Day auf der Galopprennbahn Hoppegarten stehen nicht nur die Damen mit ihren ausgefallenen Hüten im Mittelpunkt des Geschehens, sondern natürlich auch die Pferde: Das prominente Pferderennen geht über 3 200 Meter.

ERS TE H I LFE / K I N D ERS AMMELS TELLE

TT

SSE

KO

RA

Frank Sorge/galoppfoto.de/ Schwar

Jurino Reetz

U

PRINZENSTRASSE

Kinderfest

Weitere Events im Mai

KircHe erleBen In der Nacht von Pfingstsonntag zu Pfingstmontag sind rund 80 Berliner Gotteshäuser zur „Langen Nacht der offenen Kirchen“ geöffnet. Los geht es am Pfingstsonntag mit einem Pilgerweg, der vom Brandenburger Tor zum Berliner Dom führt.

Lange Nacht der offenen Kirchen Pilgerweg: 19.5. Treffen um 18 Uhr am Brandenburger Tor | Andacht 19.30 Uhr im Berliner Dom | www.offenekirchen.de

Shopping

Irgendwie ist es auch wieder typisch für Berlin, dass die beiden Designerinnen, die den eindringlichen Namen „Icke Berlin“ für ihr Label wählten, gar keine gebürtigen Berlinerinnen sind: Barbara Kristen stammt aus dem Schwarzwald, Luisella Ströbele aus Schwaben. Das aber, was unter ihren Händen in der Kreuzberger Ladenwerkstatt entsteht, hat durchaus mit der für Berlin typischen Herz-und-Schnauze-Mentalität zu tun: Die Kleider, Röcke, Blusen und T-Shirts zeichnen sich nicht nur durch hochwertige Materialien aus, mit jedem Stück trägt die Käuferin auch eine fröhliche Botschaft nach Hause: So drehen sich Kettenkarussells auf Röcken, Schneehasen zieren T-Shirts oder Kühe grasen auf Westen. Zweimal im Jahr gibt es eine neue Kollektion, jetzt zum Sommer 2013 etwa die lustige „Bademeister“-Kollektion.

Icke Berlin | Mo–Fr 10–18 Uhr und nach Absprache | Friedelstr. 35 | Kreuzberg | www.icke-berlin.de | U8 Schönleinstraße

Gerd Metzner/Raufeld

Freche Mode von der Spree Icke Berlin

Kurfürstendamm

GESUNDBRUNNEN

Im 16. Jahrhundert als Verbindungsstraße angelegt, ist die Straße heute die wohl bekannteste Flaniermeile Berlins. Die Tauentzienstraße ist den großen Modeketten vorbehalten, auf dem westlichen Stück des Ku'damms haben sich bekannte Luxuslabels angesiedelt

WEDDING

MOABIT MITTE

Shopping

TIERGARTEN

GOETHESTRASSE

EI

TRASSE

ST

LA

TZ

HA

KNESEBECKS

P E S TA L O Z

NP

ZISTRASSE

RD

EN

BE

RG

ST

RA

ZOOLOGISCHER GARTEN

S

SS

ZOOLOGISCHER GARTEN

E

FER

U

ZOOLOGISCHER GARTEN SAVIGNYPLA

KANTSTRA

TZ

BREITS

S

R

ST

SS

SE AS TR

SS

E

E

ES

SS

E

NK

SS

RA

RA

U

ST

JOACHIMST

LOS-ANGELESP L AT Z

RG

ASSE

RA

RA

NÜ

RN

BE

WITTENBERG PLATZ

E

E

ZEN

BUR

ST

RA

SS

LIET

GER

STR

ASS

E

STR

AUGSBURGER S TRASSE STRASSE

ASS

E

U

R A N K E P L AT Z

STRASSE

U

UHLAND

U

VIKTORIA-LUISEP L AT Z

SPICHERTSTRASSE SPICHERT SPICHE RTSTRASSE TRASSE

iStockphot

Anja Pölk

U

KONSTANZER STRASSE

Fashion ››Aigner

A

Die Münchner Traditionsmarke setzt auf luxuriöses Material in sehr hochwertiger Verarbeitung. Die Kollektionen schlagen in der Regel die Brücke zwischen Klassik und Moderne.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 50 | www.aignermunich.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz yz Ariane

In Arianes Secondhandshop bekommt man, was gerade angesagt ist: Egal, ob Fendi, Chanel, Gucci oder Jil Sander.

Mo–Fr 12–19, Sa 11–16 Uhr, Wielandstr. 37 | Tel. 030 881 74 36 | www.ariane-secondhand.de | S3, 5, 7, 75 Savignyplatz

Der

o/hsvrs

STRASSE

KON

S TA

RA

ST

RT

SE

EN

ST

SP

ASS R ST R

RI

NZE

PA

ZI

EN

HER

Z

NT

ST

R S

ANS

L

UE

HE

P L AT

ÜR

STE

IC

AER

URGER IETZENB

E

ADENAUER PLATZ

RF

APE

BAC

DAMM

OLIV

UHLANDSTRASSE

M

FA S E N E N S T R

DAM

TRASSE

TEN

UHLANDS

KNESEBECK

KU

RS RFÜ

BUNDESALLEE

RSTEN

U

STRASSE

TRASSE KURFÜ

U

TA

KURFÜRSTENDAMM

STRASSE

SCHLÜTERS

U

KU

L AT Z

ER

SAVIGNYPLATZ

MOMMSEN

CHEIDP

KAISER-WILHELMGEDÄCHTNIS-KIRCHE

HALER STR ASSE

NIEBUHRSTRASSE

BUD

SSE

››Bershka

B

Bershka wendet sich mit einem breiten Jeans-Sortiment, Nachtwäsche, Casualwear und den aktuellsten Modetrends an junge Modebewusste mit kleinem Budget. Auch Herren kommen hier auf ihre Kosten.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Tauentzienstr.ße 14 | www.bershka.com | U1, 9 Kurfürstendamm

››Bally

C

Spezialist für hochwertige Lederwaren aus der Schweiz. Die Marke steht für schlichtes, klassisches Design, sowohl bei Schuhen als auch bei den Taschen, beides wird für Männer und Frauen angeboten.

Hier kauft man Lieblingsstücke.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr | Kurfürstendamm 52 | www.bally.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

verweist auf die MARCO POLO Highlights

››Barbour Store Der deutsche Flagshipstore präsentiert das britische Label mit den traditionellen Wachsjacken, der Outdoorbekleidung und den Accessoires – alles very british.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 26a | www.barbour.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

››Champ Mann Mode Elegante Herrenmode für den Mann von Welt. Marken wie Signum oder Phil Petter runden das ausgewählte Sortiment ab.

Mo–Fr 12–18.30, Sa 11–16 Uhr | Grolmannstr. 23 | www.champberlin.de/shop | S3, 5, 7, 75 Savignyplatz

››Cartier Selbstverständlich hat das Uhrenund Schmucklabel auch auf dem

Kudamm eine Dependance: Alle Produkte befinden sich preislich im Luxussegment.

Mo–Fr 10.30–19, Sa 10.30–18 Uhr | Kurfürstendamm 188-189 | www.cartier. de |U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

››Chanel

D

Das Pariser Label ist aus der Haute Couture-Mode nicht mehr wegzudenken und gilt als Inbegriff für französichen Schick.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 188 | www.chanel. com | U1 Uhlandstraße

››Cos Cos, kurz für Collection of Style, ist die Deluxe-Linie des schwedischen Modehauses H&M und bietet hochwertige Kleidung zu moderaten Preisen an, die allerdings ein wenig höher als die von H&M sind.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 217 | www.cosstores.com | U1 Uhlandstraße

››Europa Center

G

Neben einer Maßschneiderei und Maßanpassung bietet Cove & Co. auch hochwertiges, rahmengenähtes Schuhwerk bekannter Hersteller an.

Shopping-Center am Breitscheidplatz mit mehr als 70 Shops, Servicepoints und Restaurants. yz Vor allem ein Blick auf die „Uhr der fließenden Zeit“ lohnt sich, einem 13 Meter hohen gläsernen, mit Wasser gefüllten Chronometer.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 171–172 | www.cove.de | U7 Adenauerplatz

Öffnungszeiten der Shops unter www. europa-center-berlin.de | Tauentzienstr.

9–12 | U1, 9 Kurfürstenstraße

yz Cove & Co.

E

››Di Bel

››Hennes und Mauritz

Exklusiv für die Kunden von Di Bel werden die Kollektionen in den Showrooms von führenden Designern ausgesucht.

In dieser großen Filiale finden Sie neben dem klassischen Angebot in der Frauen-, Herren- und Kinderabteilung auch die großen Modedesigner, die in unregelmäßigen Abständen exklusiv für H&M entwerfen.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Mommsenstr. 71 | www.dibel.de | U1 Uhlandstraße

››Diesel Store Kunden können bei dem DenimDealer zwischen mehr als 20 Waschungen wählen.

Mo–Fr 11–20, Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 17 | www.diesel.com | U1, 9 Kurfürstenstraße

››Dolce und Gabbana

F

Das italienische Modeunternehmen steht für Klassik mit dem gewissen Etwas. Beliebt: die Herrenanzüge.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 187 | www. dolcegabbana.de | U7 Adenauerplatz

Mo–Do/Sa 10–20, Fr 10–21 Uhr | Kurfürstendamm 237 | www.hm.com | U1, 9 Kurfürstenstraße

››Jack Wolfskin Perfekter Laden für alle, die professionellen Outdoor-Sport lieben genauso wie für die, die nur eine Allwetterjacke suchen. Und das alles von ganz kleinen bis hin zu Erwachsenengrößen.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Joachimsthaler Str. 5-6 | www.jack-wolfskin.de | U/S Zoologischer Garten, U1 Kurfürstendamm

››Kaufhaus des Westens

H

Das Nobelkaufhaus wurde 1907 eröffnet und beherbergt auf sechs Etagen alles, was schön und nicht immer ganz preiswert ist. Das KaDeWe gilt als Pendant zum Londoner Harrods oder New Yorker Macy’s.

Mo–Do 10–20, Fr 10–21, Sa 9.30–20 Uhr |Tauentzienstraße 21-24 | www. kadewe.de | U1, 2, 3 Wittenbergplatz

››Louis Vuitton

I

Chefdesigner Marc Jacobs gilt als einer der kreativsten Köpfe der Modebranche. Immer wieder lässt er Promis die berühmten LV-Taschen und Gepäckstücke designen.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 56–57 | www.vuitton.de | U7 Adenauerplatz

››Max Mara Das italienische Unternehmen hat viele verschiedenen Linien wie „Sportmax“ oder „Weekend“, damit Kundinnen bei jedem Anlass Max Mara tragen können. Die stärkeren Damen kaufen bei Marina Rinaldi.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 178-179 | www.maxmara.com | U7 Adenauerplatz

››Mimi’s Berlin-Copenhagen Laden für skandinavische Mode.

Unter den Kunden finden sich viele Künstler, die sich unter anderem an der umfangreichen Auswahl des

hochwertigen dänischen Labels Noa Noa erfreuen.

Mo–Do 11–19, Fr 11–20 Uhr, Sa 10–20 | Fasanenstr. 22 | U1 Uhlandstraße

››Neues Kranzler Eck

J

Im Dreieck zwischen Kudamm und Joachimsthaler Straße befindet sich das neue Kranzler Eck mit rund 25 Shops darunter Mango, Urban Outfitters oder Karstadt Sport. Ganz neu: der Kiehl’s-Shop.

Kernöffnungszeiten alle Geschäfte: MoSa 10–20 Uhr | www.neueskranzlereck. de | U1, 9 Kurfürstendamm

››Niketown

K

Der amerikanische Sportartikelhersteller präsentiert in der Filiale am Ku’damm das yz Nike-IDStudio, wo Sie sich – wie bisher nur online – ihre Wunschschuhe zusammenstellen und anfertigen lassen können.

Mo–Do 10– 20, Fr/Sa 10–21 Uhr | Tauentzienstr. 7b/c | www.nike.com | U1, 9 Kurfürstenstraße

››Paul & Shark Sportswear für die ganze Familie.

Allerdings sind die schönen Stücke mit dem maritimen Flair nicht ganz preiswert.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 197 | www.paulshark.it | U1 Uhlandstraße

DAS TOURISTENTICKET

MEHR ALS EIN FAHRSCHEIN

!

Uhr ü freie Fahrt, rund um die ü 200 Rabattangebote ü Stadtplan + Guide Erhältlich ab

18,50 € berlin-welcomecard.de

Shopping

Farbenfrohe Kleider für den besonderen Anlass, große Roben aus bestickter Sari-Seide oder aus drappierten Stoffen. Jedes der Kleidungsstücke ist ein Unikat und hat deshalb auch seinen Preis.

Auch Hochzeitskleider sind im Sortiment.

Di–Fr 12–19, Sa 12–16 Uhr | Bleibtreustr. 52 | www.nanna-kuckuck. de | S Savignyplatz

Mo–Do/Sa 10–20, Fr 10–21 Uhr | Europa Center | Tauentzienstr. 9 | www. soccx.de | U1, 9 Kurfürstenstraße

››Swatch

L

Knallig wie eh und je, die Uhren des Schweizer Kultlabels aus den Neunzigern sind ein Accessoire, das mehr denn je als Hingucker taugt. Hier gibt es auch den Schmuck der Firma.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 17 | www.swatch.com | U1 Uhlandstraße

M

››Riccardo Cortillone

››Ulla Popken

Exquisite Schuhmode aus Berlin.

Das Schuhwerk ist Qualitätsware – gute Verarbeitung und Leder kosten daher etwas mehr.

Starke Mode für starke Frauen – und das stilvoll, zu fairen Preisen und in fröhlichen Farben.

Außerdem führt der Laden auch Accessoires und Taschen.

Mo–Sa 10–20 | Savignyplatz 4 | www.cartillone.com | S Savignyplatz

››Tatem Auf Messen schnuppern die Inhaber nach neuesten Trends, die sowohl business- als auch freizeittauglich sind und einen Hauch Extravaganz besitzen.

Mo–Sa 11–19 Uhr | Bleibtreustraße 12 | www.tatem.de | S3, 5, 7, 75 Savignyplatz

››Soccx Die preiswerten Kollektionen von Soccx bestehen aus überwiegend natürlichen Materialien und zeichen sich durch unkomplizierte, feminine Schnitte aus.

ANZEIGE

no adverts, just buy our glasses

››Nanna Kuckuck

Mo–Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 37 | www.ullapopken.de | U1 Uhlandstraße

››Veronica Pohle

Brillen aus Blech

‚Maira Becke is model, photographer, writer, photoeditor and housewife. Born and raised in Brazil, her german great-grandfather from Potsdam,might have influenced her to move to Berlin. She loves listening her boyfriend singing opera and literally fell in love with this brand...guess why!?‘ R.A.

Von Alexander McQueen über Sonia Rykiel und Missoni – in diesem Multilabel Store findet man die neuesten Trends und eine große Auswahl internationaler Marken.

Mo–Fr 10.30 –19.30, Sa 11–18.30 Uhr | Kurfürstendamm 64 | www. veronicapohle.de | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

‘lundi’ worn by Maira Becke - Hausfrau 233

Am Anfang war ein Blech. Aus dem stanzten drei Freunde Brillenrahmen, in die sie Gläser drückten und alles mit einem FederscharnierStecksystem verbanden. Das war 1996 und die Geburtsstunde von ic! berlin, deren schraubenloses Edelstahldesign einen echten Trend setzte. „Unsere Brillen sind Luxusprodukte, die in Berlin in Handarbeit gefertigt werden“, erklärt Ralph Anderl, einer der Firmengründer. Heute verkauft ic! berlin jährlich mehr als 200.000 Brillen in die ganze Welt.

››Valentino Das italienische Luxuslabel wird in dem Berliner Store auf goldenen Regalen angeboten: Nicht nur

Landhaus Keramik Original Bunzlau

14199 Berlin (Schmargendorf) Breite Str. 21 g 030-95 61 61 45 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 11 – 18 Uhr Sa. 10 – 13 Uhr

Busverbindungen (Station): Breite Str./Berkaer Str. · Linien 110, 249, 186

F a b r i k v e r k a u f

ic! berlin shop | Max-Beer-Str. 17 | Mitte | Mo–Sa 11–20 Uhr | www.icberlin.de | U8 Weinmeisterstraße, U/S Alexanderplatz

Kleidung, sondern auch Schuhe und Accessoires sind im Angebot.

Der Türknauf aber ist im berühmten Valentinorot gehalten.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 236 | www.zara.com | U/S Zoologischer Garten

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 57-58 | www.valentino.com |U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

››Zweites Fenster

››Wolford

Dieser Marken-Secondhandshop bieten von Issey Miyake bis Windsor nur das Feinste, was der internationale Modemarkt zu bieten hat. yz Auch Herren werden hier fündig.

Die Beinmode von Wolford schmeichelt jeder Frau. Leggings, halterlose und Kniestrümpfe sind ebenfalls im Programm sowie die figurbetonten, sexy Kleider.

Di–Fr 12–19, Sa 10–16 Uhr | Suarezstr. 59 | www.zweitesfensterberlin.de | U7 Adenauerplatz

Mo-Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 48–49 | www.wolford.com | U1 Uhlandstraße

Wohnen ››Rosenthal Flagshipstore

››Yves Saint Laurent Anmutig und elegant zeigt sich das französische Luxuslabel auf dem Kudamm in grau-schwarzem Ambiente. Für die männlichen Besucher gibt es eine Filiale in der Friedrichstraße 71.

Mo–Fr 10–19, Sa 11–18 Uhr | Kurfürstendamm 52 | www.ysl.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

ell erreicht!

Berlin Touristen schn

Jetzt buchen!

Nächster ANzeigeNschluss

Donnerstag, 16. Mai 2013

Wir beraten sie gern! Telefon: +49 (30) 2327 5324

28 MARCO POLO Berliner | Mai 2013

››Zara

N

Die spanische Modekette hat sich in Deutschland erfolgreich etabliert und bietet preisgünstige Kleidung mit femininen Schnitten. Zum Sortiment gehören auch Schuhe und Accessoires.

O

Lifestyle und Design: Im Flagshipstore von Rosenthal erhält man vom Besteck über Geschirr, Vasen und limitierten Kunstobjekten, alles was die deutsche Traditionsmarke zu bieten hat.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 200 | www.rosenthal. de | U1 Uhlandstraße

››L’art de vivre Nippes, soweit das Auge reicht: Der kleine Laden in der Schlüterstraße hat sich auf Inneneinrichtung und Wohnaccessoires spezialisiert.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr | Schlüterstr. 44 | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

Die Friedrichstraße, benannt nach dem Kurfürsten Friedrich III. von Brandenburg, erlebt seit der Wende eine Renaissance. Heute treffen auf der 3,3 Kilometer langen Nord-Süd-Achse Geschichte, Kultur sowie exklusive Shops und Kaufhäuser aufeinander

WEDDING

MOABIT MITTE TIERGARTEN

F R I E D R I C H S TA D T PA L A S T

ZIEGEISTRASSE

ISTER-S

ikimedia.or

g

GESCHW

BODE MUSEUM

PERGAMON MUSEUM

STRASS

Dl.mooz/ W

CHOLL-

A LT E N AT I O N A L G A L A R I E

NEUES MUSEUM

E

S

FRIEDRICHSTRASSE

U

BO

FRIEDRICHSTRASSE

SPREE

RA

SS

E

A LT E S MUSEUM

MUSEUMSINSEL SPR AN AL

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM

EEK

ICHSTRA

NSTRASSE

ST

BERLINER DOM

P L AT Z D E R MARZREVOLUTION

FRIEDFR

DOROTHEE

DE

MUSEUM FÜR VOR-UND FREÜHGESCHICHTE

SSE

S

N LINDEN UNTER DE

BRANDENBURGER TOR

BRANDENBURGER TOR

N LINDEN UNTER DE

U

PARISER P L AT Z

A LT E B I B L I O T H E K

B E B E L P L AT Z GUGGENHEIM MUSEUM

BRANDENBURGER TOR BEHRENS

TIERGARTEN

TRASSE

MST

EBERTSTR

T

ENSTRASS

T- S

CHARLOTT

END

ASSE SCHE STR

FRANZÖSISCHE F R I E D R I C H S TA D T K I R C H E

HUGENOTTENMUSEUM

SCHAUSPIELHAUS

GENDARMENMARKT

RAS

E

HSTRASSE

-AR

ASSE

NAH

HEL

HAN

SE RAS

WIL

STIFTUNG DENKMAL FÜR DIE ERMORDETEN JUDEN EUROPAS

FRANZÖSI

FRIEDFRIC

LMSTR

ASSE

WILHE

U

FRANZÖSISCHE STRASSE

SE

MOHR

Anja Pölk

U

U

DEUTSCHER DOM

HAUSVOGTEIPLATZ

E ENSTRASS

MOHRENSTRASSE

AS

SE

TR

SE

SE

AS

TR

NS

Ob Underwear, Brillen, Parfum oder Jeans – das Kultlabel erfindet ASSE KOCHSTRASSE KOCHSTR sich ständig neu und bleibt dabei stets seinem schlichten Unisex››Casa Moda Bekannt geworden ist das Label für Image treu. seine klassischen Herrenhemden.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 155 | www.calvinklein.com | Angeboten wird aber auch schöne U/S Friedrichstraße Freizeitmode für die Dame.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Ecke Friedrichstr. 68 | www.casamoda.com | U6 Französische Straße

››Calida Schöne, schlichte Unterwäsche aus der Schweiz. Ideal für sportli-

C

des Cotonniers Zarte Farbschattierungen und authentische Stoffe machen diese französische Mode zeitlos – für stilbewusste Mütter genauso wie für deren modeaffine Töchter.

DE

SSE

SE

Mo–Sa 9–20 Uhr | Friedrichstr.

141-142 | www.ecco.com | U/S Friedrichstraße

››Comptoirs

TENSTRA

NS

RAS

AN

››Calvin Klein

TRAS ZIMMERS

CHARLOT

Mo–Fr 10–20, Sa 10-18 Uhr | Friedrichstr. 67| www.calida.com | U6 Französische Straße HSTRASSE

M

Mo–Sa 11–19 Uhr | Markgrafenstr. 42 | www.annettegoertz.de | U6 Französische Straße

MST

SE

Klare Schnitte und unaufdringliche Non-Colours sind die charakteristischen Merkmale aller Kreationen.

Das Unternehmen engagiert sich auch sozial.

STRASSE

STADTMITTE che Frauen.

Auch Nachtwäsche, Bademode und Unterhemden TRASSE KRAUSENS findet man hier.

HEL

RE

yz Annette Görtz

WIL

ST

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 76–78, Galeries Lafayette | www.agentprovocateur.com | U6 Französische Straße

Mo–Fr 12–20, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 71, Quartier 206 | www.bottegaveneta.com | U6 Französische Straße

LEIPZIGER

FRIEDFRIC

POTSDAMER PLATZ

Das luxuriöse Unterwäschen-Label gehört dem Sohn der britischen Modedesignerin Vivienne Westwood. Aufwendig verarbeitete Dessous sind das Markenzeichen.

SE

AU

AS

››Agent Provocateur

B

LEIPZ Aushängeschild des Modelabels aus Italien sind die luxuriösen Lederwaren, oft mit gewebten Intrecciato-Flechtmustern – nichts für Leute mit kleiner Börse.

TR

POTSDAMER PLATZ

ASSE IGER STR

RS

L AT Z LEIPZIGER P

UE

››Bottega Veneta

S

U

MA

Fashion

ASSE

LIN

VOSSSTR

U

Mo–Fr 11–20, Sa 10–19 Uhr | U Ecke Friedrichstr. 185 | www.comptoirdescotonniers.com | U2, 6 Stadtmitte

››Crusz Braut- und Ballmode ››Clarks/Ecco Im Clarks-Shop Friedrichstraße kann man jederzeit seinen Füßen etwas Gutes tun, ohne dabei auf altbackene Gesundheitstreter zurückgreifen zu müssen.

Der

Sei es nun ein exquisiter Cocktailempfang, ein Abiturball oder auch ein Hochzeitstag – das Sortiment umfasst immerhin 3 500 Kleider.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Spittelmarkt 11–12 | www.crusz.de | U2 Spittelmarkt

verweist auf die MARCO POLO Highlights

Shopping

Friedrichstraße

GESUNDBRUNNEN

ANZEIGE

deesight | alainmiklishopinshop funktionales augendesign

Mo–Fr 10–13 und 14–19, Sa 10–13, 14–18 Uhr | Unter den Linden 77 | www.leicht-jewellery.com | U55 Brandenburger Tor

››Weekday ››Moschino In der Filiale des italienischen Luxuslabels im Quartier 206 findet die Frau alles, was nach opulenter Mode mit Hang zum Drama aussieht.

Shopping

Mo–Fr 10.30–19.30, Sa 10.30– 18.00 Uhr | Friedrichstr. 71 | www.moschino.it | U2, 6 Stadtmitte yz Offensichtlich

Grolmanstr. 32–33 | 10623 Berlin | Tel. + 49 (0) 30 36 44 69 56 | Fax + 49 (0) 30 36 44 69 54 | Mo–Fr 11.00–20.00 Uhr, Sa 11.00–18.00 Uhr, So geschlossen | U1 Uhlandstraße, Bus M29, M19, TXL Bus, S Savignyplatz | E-Mail: shop.berlin@mikli.com | www.deesight.com

All jene, die das Besondere schätzen, sollten nicht verpassen, bei deesight vorbeizuschauen. Denn hier finden sie genau das Modell, das zum anspruchsvollen Brillenträger passt. Vor allem für Liebhaber der Designer Philippe Starck, Mykita oder alain mikli ist das inhabergeführte Geschäft ein echter Geheimtipp. Es erwartet sie nicht nur eine exzellente Auswahl handgefertigter Brillen, sondern zudem eine fach- und typgerechte Beratung vom Optikermeister. Besonderer Service: LastMinute- oder Overnight-Lösungen.

››Emporio Armani

D

Exklusives italienisches Design für Frauen und Männer. Vor allem das stilvolle Interieur des Ladens, der ganz in schwarz-weiß gehalten ist, beeindruckt nicht nur die Anhänger der Marke.

Mo–Fr 10.30–19.30, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 169–170 | www.armani.de | U6 Französische Straße

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 76–78 | www.galerieslafayette.de | U6 Französische Straße

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 67 | www.goertz.com | U6 Franz. Straße

››Escada In diesem edlen Store findet sich auch die Sportlinie, die – wie die klassische Linie – zu den hochpreisigen Exportgütern deutscher Mode gehört.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 176–179 | www.escada. com | U6 Französische Straße

››Hennes & Mauritz Man Die gesamte große Welt von H&M nur für Männer. Hier finden Sie modische Jeans, Anzüge, Sportswear und natürlich auch Accessoires wie Taschen, Ketten und Armbänder für den schmalen Geldbeutel.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 83 | www.hm.com | U6 Französische Straße

››Fossil Uhren im Vintagestil sind das Aushängeschild des Labels. Für Männer und Frauen sind die hochwertigen, zumeist großen Uhren ein echter Hingucker.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 96 | www.fossil.de | U2, 6 Stadtmitte

››Galeries Lafayette

E

Getreu dem französischen Vorbild sind die Galeries Lafayette ein luxuriöses Kaufhaus mit einer herausragenden Feinkostabteilung und einer nicht minder beeindruckenden Architektur.

››Lacoste

Wohnen

Mo–Fr 10–19, Sa 10–14 Uhr | Jägerstr. 63c | www.offensichtlich.biz | U6 Französische Straße

Mo–Do 10–20, Fr/Sa 9–21 Uhr | Friedrichstr. 148 | www.butlers.de | U/S Friedrichstraße

››Strenesse/Gabriele Strehle

››Bo Concept

Zurückhaltung ist das Motto der deutschen Designerin Gabriele Strehle, die bereits seit den Siebzigerjahren aktiv ist.

Die Möbel des dänischen Hauses sind vor allem zweierlei: funktional und schick. Schlichte, gerade Linien dominieren die Gestaltung.

Mo–Fr 10.30–19.30, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 71 | www.strenesse.de | U6 Französische Straße

Mo–Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 63 | www.boconcept.de | U2, 6 Stadtmitte

››7 for all Mankind

F

Das Label ist bekannt für seine edlen Jeans. In dem Shop, der sich im Quartier 206 befindet, gibt es reichlich davon.

Mo–Fr 11–20, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstraße 71, Quartier 206 | www.7forallmankind.com | U6 Französische Straße

››Shoe Lounge

G

Bekannte Marken-Schuhe für Damen, Herren und Kindern zu erschwinglichen Preisen.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 148 | U6 Französische Straße

››Superdry

H

Denim-Artikel für Männer und Frauen. Die Kleidung ist häufig mit bunten Aufdrucken versehen und verfolgt den Stil von lässigem Streetwear.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 140 | www.superdry.com | U6 Französische Straße

››Swarovski

I

Die mit dem Krokodil: Bekannt geworden ist das Label mit seinen bunten Poloshirts – aber auch die Schuhe, Accessoires und Sportswear strahlen Lebensfreude aus.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 158–164 | www.lacoste. com | U6 Französische Straße

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 96 | www.swarovski.com | U/S Friedrichstraße

››Leicht

››Stefanel

30 Marco Polo Berliner | Mai 2013

Mo–Sa 11–20 Uhr | Friedrichstr. 140 | www.weekday.se | U/S Friedrichstraße

››Butlers

Der Juwelier ist bekannt für seinen luxuriösen Schmuck. yz Wer sich nicht sicher ist mit dem Ring für die Frau oder der Uhr für den Mann, darf ein Foto machen und zu Hause vorfühlen.

Wunderschöne Colliers, Uhren und Schmuck findet man bei diesem Juwelier, der auf Anfrage auch Schmuckstücke anfertigt.

J

Die schwedische Modekette setzt auf ausgefallene Schnitte und zugleich niedrige Preise. Auch Cheap Monday Jeans sind hier erhältlich.

Brillen von Hugo Boss, Ray Ban und Freudenhaus – die Mischung aus Insidermarken und großen Labels macht den Optiker besonders attraktiv.

››Görtz 17 Die Schuhkette vertreibt unter dieser Linie besonders junge und modische Schuhe der jeweiligen Saison. Auch kleine Damengrößen sind hier zu haben.

Mo–Fr 10–20, Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 67 | www.stefanel.com | U2, 6 Stadtmitte

Besonders für seine Strickwaren ist dieses italienische Label bekannt, die frische Mode ist aber durchaus auch sommertauglich.

Wohn- und Küchenaccessoires für jeden Geschmack: Entweder edel und schlicht oder poppig und bunt – alles zu niedrigen Preisen.

››Dom Schrill wäre noch untertrieben: In dem Interieur-Shop gibt es neben verrückten Möbeln auch lustige Karten und allerlei Schnickschnack für zu Hause.

Mo–Sa 11–20 Uhr | Friedrichstr. 70, The Q | www.dom-shop.com | U2, 6 Stadtmitte

››Herend

K

Der Shop der ungarischen Porzellanmanufaktur hat seinen Sitz im Hotel Adlon und präsentiert dort das „weiße Gold“.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Unter den Linden 77 | www.herend.de | U55 Brandenburger Tor

››Ligne Roset In den vergangenen 140 Jahren hat sich die Marke Ligne Roset zu einem Allrounder auf dem Gebiet des hochwertigen Mobiliars gemausert.

Neben den Möbeln werden auch eigene Kollektionen von Accessoires, Leuchten und Heimtextilien produziert.

Mo–Fr 11–19, Sa 10–17 Uhr | Leipziger Straße 124 | www.ligne-roset-berlin.de

››Meissener Porzellan

L

Das deutsche Traditionsunternehmen produziert längst nicht mehr nur Geschirr. Im Sortiment sind auch Schmuck und edle InterieurAccessoires.

Mo–Sa 10–19 Uhr | Unter den Linden 39b/Ecke Friedrichstr. | www.meissen. com | U6 Französische Straße

››Montblanc Boutique Büroartikel, limitierte Editionen, Lederetuis und natürlich die berühm-

Mo–Fr 10.30–19, Sa 10.30–18 Uhr | Friedrichstr. 80 | www.montblanc.de | U6 Französische Straße

››Nespresso

M

Der Kaffeespezialist hat ein Boutiquekonzept entwickelt: Dort gibt es eine Pick Up Area, in der telefonisch vorbestellte Kaffeekapseln abgeholt werden können. Oder man genießt hier einfach einen leckeren Kaffee!

Mo–Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 171 | www.nespresso.com | U6 Französische Straße

››Strauss Innovation Der Laden setzt auf saisonale Specials im Bereich Einrichtung und Wohnaccessoires. Darüber hinaus gibt es schönes Geschirr, Feinkost und Beautyprodukte – alles sehr preiswert und stylisch.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 149 | www.strauss-innovation.de | U/S Friedrichstraße

››WMF Das Haushaltsfachgeschäft WMF ist bekannt für seine hochwertigen Produkte für Haushalt und Wohnen. Hier sind eine große Auswahl an Topfsets, Pfannen, Küchengeräten, Bestecken, Gläsern, Tischde-

cken und Wohnaccessoires in allen Preislagen erhältlich.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 185-190 | www.wmf.de | U2, 6 Stadtmitte

E

Beauty ››Douglas Parfümerie-Kette mit großem Angebot an Düften, Kosmetika und Badezubehör. In dieser Filiale gibt es auch einen virtuellen Visagisten.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Unter den Linden 16 | www.douglas.de | U/S Friedrichstraße yz Dzwikowski

Preisgekrönter Coiffeur mit prominenten Stammkunden. Die Preise sind hingegen moderat.

Di–Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Leipziger Str. 36 | Tel. 030 20 67 49 90 | www.dzwikowski.de | U6 Stadtmitte

››Friseur Janko Appel

Bling-Bling Berlin: Juweliere

N

Dieser Friseur verfolgt ein ganz eigenes Prinzip, das sich „Timecutter“ nennt: Ein Haarschnitt kostet so viel wie die Uhrzeit: Um 11 Uhr, elf Euro, um 15 Uhr, 15 Euro usw.

Mo–Fr 9–20, Sa 9–18 Uhr | Jägerstr. 63b | Tel. 030 204 11 89 | www.timecutter-friseure.de | U6 Französische Straße

gal, ob große Ketten oder traditionelle Einzelhändler – Schmuckläden und Juweliere gehören zu einer Luxusmeile wie der Friedrichstraße selbstverständlich dazu.

Seit mehr als 130 Jahren werden etwa bei Wempe Berlin hochwertige Uhren und Schmuckstücke verkauft. Das Traditionsunternehmen ist international bekannt, es gibt sogar eine Filiale auf der Fifth Avenue in New York. In Berlin verfügt das Unternehmen über insgesamt drei Filialen, eine davon ist in der Friedrichstraße, zwei am Kurfürstendamm (184 und 215).

Beliebt bei Prominenten im Inund Ausland ist auch Thomas Sabo: der Shop in der Friedrichstraße entspricht mit den Totenkopftattoos an den Wänden ganz dem Universum dieses rockigen Labels. Und selbstverständlich darf auch eine Swarovski-Filiale nicht fehlen.

Promo

ten Montblanc-Füllfederhalter in sämtlichen Ausführungen bekommt man in dieser Filiale.

Wempe Berlin Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 82 | www.wempe.de | U6 Französische Straße Thomas Sabo Mo–Fr 10–20, Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 180–184 | www.thomassabo.com | U2, 6 Stadtmitte Swarovski Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 96 | www.swarovski.com | U6 Französische Straße

HOME OF… …

25 JAHRE GRAND HOTEL ESPLANADE – FEIERN SIE MIT UNS! GRAND GRAN D HO HOTEL ESP SPLA LAN NADE BERLIN LÜTZO ZOWU WUFE FER R 15 · 107 0785 85 BER ERLI LIN N WW WW.ESSPLANADE.DE Besuchen Sie uns auf www.facebook.com/esplanade.berlin

WÄHLEN SIE IHREN LIEBLINGSCOCKTAIL AUS UNSERER JUBILÄUMSKARTE MIT 25 COCKTAILKLASSIKERN ZUM JUBILÄUMSPREIS VON 8,88 € *

* GÜLTIG VON MONTAG BIS SAMSTAG VON 16 BIS 21 UHR AB 2. MAI BIS 30. DEZEMBER 2013

Hackescher Markt

GESUNDBRUNNEN

Große Ladenketten finden sich kaum in den verwinkelten Straßen rund um den Hackeschen Markt. Wer hierher kommt, sucht das Besondere. Zahlreiche kleine Läden bieten Mode von Berliner Designern, ausgefallene Schuhe, Schmuck und andere schöne Kleinigkeiten

MITTE

ST

Shopping

TIERGARTEN

RA

U

SS E

TOR

ROSENTHALER PLATZ

TRA

SS

E

ASS

E

LINIE

SE

RS

RO

NSTR

NT

TO

STR

ASSE

HA

g

E E SS RA

AS

SE

NH

RAS

RA

SS

E SS

E

NZ

ST

RA

TCH NE BK IE

MÜ

SS

E

LSK

S

TUC

HO

AL

AS

SE

Z

S

AT

CH

SE

PL

NE

AS

ER

-

BK

TR

U

ALEXANDERPLATZ

ALEXANDERPLATZ

BERLINER FERNSEHTURM

RA

E

SS

Schwarz und Grau herrschen vor in dem ganz und gar mit Nähmaschinen vollgestellten Shop. Die vielen Pailletten und engen Lederjeans vervollständigen den glamourösen Rockerlook des Labels.

Mo–Sa 11–20 Uhr | Rosenthaler Str. 52 | www.allsaints.com | U8 Weinmeisterstr.

E

››All Saints

Das gute Stück wird dann gefertigt und lässt sich durch immer neue Schnallen variieren.

Mo–Sa 12–19 Uhr | Alte Schönhauser Str. 14 | www.bucklesbelts.com | U8 Weinmeisterstraße

››Comme Berlin

B

Coole Designerbrillen von Dior, Ray Ban, Marc Jacobs und vielen anderen. Das nötige Kleingeld sollte man parat haben.

Neben den bunten, nicht ganz billigen Sortiments der Labels Diane von Furstenberg und St. Emile sowie den Accessoires von Liebeskind Berlin sind auch Marken wie Moncler, Peuterey oder Vero Moda vertreten.

Mo–Fr 11–20, Sa 11–18 Uhr | Oranienburger Str. 5 | www.berlineyewear.de | S5, 7, Hackescher Markt

Mo–Sa 10.30–20 Uhr | Alte Schönhauser Str. 9 | www.comme.de | U8 Weinmeisterstraße

››Berlin Eyewear

››Buckles & Belts Berlin

A

yz Den eigenen Gürtel stellt

man sich im Laden aus Schnalle und Lederband selbst zusammen.

verweist auf die MARCO POLO Highlights

TR

ST

SS

RE

EN

RA

SP

AB

Mo–Sa 11–20 Uhr | Münzstr. 13–15 | www.adidas.com/originals | U8 Weinmeisterstraße

RS

R

GR

In diesem Store besinnt sich der Sportswear-Hersteller auf seine Wurzeln: yz Die berühmten Trainingsjacken im 70er-Jahre-Stil findet man hier genauso wie die Oldschool-Sneakers mit den drei Streifen an der Seite.

RL

E LI

S T-

MARIENKIRCHE

UE

ER

››Adidas Originals Berlin

KA DA

PF

Mo–Sa 12–20 Uhr | Münzstr. 21 | http://shop.acnestudios.com | U8 Weinmeisterstraße

IS

E

AN

KU

MUSEUM FÜR VOR-UND FREÜHGESCHICHTE

Das schwedische Label ist ein erklärter Liebling der jungen Modeszene. Vor allem das Spiel mit der Silhouette zeichnet die schlichten Stücke aus.

OU

SS

SP

SSE

AM

MUSEUMSINSEL

ST

-L

S

RA

D

NA

AR

ST

AN

AL

-STRASSE

A LT E N AT I O N A L G A L E R I E

AN

K A-

CH

DE

EX

S TA R

AN

EE

PERGAMONMUSEUM

AN

AL

EK

BURG

RE

ER-SCHOLL

SPR

EX

HACKESCHER MARKT

BODEMUSEUM

››Acne

E

ST

RA ST G-

SE

HACKESCHER MARKT

NEUES MUSEUM

SS

-L

AS

SS

UR

STR

RA

MB

ER

ST

XE

NH AUS

EN

-LU

SCHÖ

E

YST

ST

RA

RO

E

SE

WEINMEISTERSTRASSE

E

HACKESCHE HÖFE

MONBIJOUPARK

SP

GESCHWIST

Anja Pölk

SS

ASS

ER

Fashion

Der

RA

U

NEUE

JÜDISCHER FRIEDHOF BERLIN-MITTE

M O N B I J O U P L AT Z SPREE

ST

STR

RG

ST

SA

GER

BU

IEN

SC

HÖ

PH

RT

TE

SO

BUR

IEN

HI

AL

HAM

AN

IEN

RA

SSE

NEUE SYNAGOGE CENTRUM JUDAICUM

OR

VOLKSBÜHNE

RL

GRO

S

ORANIENBURGER STRASSE

LIN

ROSA-LUXEMBURG-PLATZ

ST

TR

SE

R

SE

SS

AS

SE

RAS

GIP

TR

AU

YST

Triebkraft/ W

SS

LSK SSE

RS

U

RA

HO

A

S UGU

RA TST

TO

KA

E

ikimedia.or

SS

T R S

RA

LE

TUC

IE LIN

T NS

E

MOABIT

SS

WEDDING

T-Shirts vom Designerkollektiv Blue Flower New York und exklusive Sommerschals des Berliner Designers John de Maya.

Mo–Sa 12–20 Uhr | Torstr. 95 | www.dc4.de | U8 Rosenthalerplatz, U2 Rosa-Luxemburg-Platz

››Dunderon Mode aus Schweden ist ziemlich angesagt. Auch dieses Label überzeugt mit dem lässigen Understatement der skandinavischen Designergilde.

Mo–Sa 12–20 Uhr | Rochstr. 18 | www.dunderdon.de | U8 Weinmeisterstraße

››Ethic ››DC 4 Immer wieder entwerfen namhafte Designer exklusive Kollektionen nur für DC 4. So gab und gibt es

C

Römische Designer stellen sich hier mit Kleidern, Strickjacken und Blusen vor. Die eher schlichten Farben und klassischen Schnitte erstaunen

Verkaufsshops erhältlich, die auf ihrer Homepage gelistet sind.

Veteranenstr. 19 | Tel. 030 44 32 78 65 | www.frautulpe.de | U8 Bernauer Straße

Öffnungszeiten nach Vereinbarung | Kastanienallee 89 | www.ulrikeetwas, hätte man bei Italienern storch.de | 030 441 70 22vermutet. | doch mehrTel. Temperament U2 Eberswalder Straße

Mo–Fr 12–20, Sa 11–19 Uhr | Münzstr. 22 | www.fussgarage.de | U8 Weinmeisterstraße

Großes Plus: die fairen Preise.

Mo–Sa 12–20 Uhr | Rosenthaler Str. 72 | www.ethic.it | › Zeha U8 Rosenthaler Platz mit klassischen Berliner Kultmarke

Halbschuhen aus Kalbsleder, ›Sneakers ›Filippa Kund Pumps in hervorUnd nochmal Schweden: ragender Qualität.

WeitereKlare Filialen Linien undsich schöne Stoffe bei gutem befinden am Kurfürstendamm Design und zu einem bezahlbaren 188–189 (Eingang Schlüterstraße) Preis. finden sich Filipund inMittlerweile der Prenzlauer Allee. pa K-Filialen in Europa.

Mo–Sa 12–20 fast Uhr |überall Brunnenstr. 195 | www.zeha-berlin.de | U8 Rosenthaler Mo–Sa 11–20 | Alte Schönhauser Str. 11 | Platz www.filippa-k.com | U8 Weinmeisterstraße

›Wohnen ›Floris van Bommel

Der Kultschuh für Herren aus den Niederlanden. Auf rund 90 Quadratmetern › Chairs setzt sich Designer Van Bommel mitüber Witz Panton und Stylepower Von Eames zu in Szene. Das coole Normann – gutErgebnis: erhaltene, nicht Trendboutique-Allure in privater ganz billige Retromöbel aus dem Atmosphäre.

20. Jahrhundert in dem Laden an der Ecke Invalidenstraße.

Mo–Sa 12–20 Uhr | Rochstr. 18 |

www.florisvanbommel.com Mo–Fr 14–20, Sa 13–18 Uhr| | U8 Weinmeisterstraße Fehrbelliner Str. 25 | www.chairs-design. com | U8 Rosenthaler Platz, Tram M1, 12 Zionskirchplatz

››Fußgarage

D

In Berlin sind die Wege weit, und deshalb vor allem bequemes › HeimatistBerlin Schuhwerk der Stadt unerlässJede MengeinHüte, Klamotten, lich.

Auch in Taschen, der Fußgarage steht Postkarten, Mitbringsel die der Schuhe im wie Funktionalität Schneidebrettchen und verMittelpunkt: High Heels finden sich rückten Schnickschnack.

Manches hier nichttrashig, im Sortiment. ist recht aber als lustiges Mitbringsel optimal.

Mo–Mi 11–20, Do–Sa 11–21 Uhr | Kastanienallee 13–14 | www.heimatberlin.eu | U2 Eberswalder Straße

Beauty und Spa

E

››Fred Perry Elegante, ganz preiswerte › Fräuleinnicht Schneider

ANZEIGE

ALEXA Berlin Einkaufen Weltstadtniveau ALEXA auf Berlin

ANZEIGE

Einkaufen auf Weltstadtniveau

Poloshirts undfrisieren Pullunder mit Wer sich hier lässt, V-Ausschnitt sindeine dasShiatsu-MasMarkenbekommt zuvor zeichen dieses Die traditionsreichen sage verpasst.

Preise für die Brit-Labels, entspannte Mode Schnitte sinddas annehmbar. für Frau und Mann führt.

Mo–Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Oderberger Str.Uhr 37 || Neue Schönhauser Mo–Sa 11–20 Tel. 10 030| www.fredperry.com 40 50 55 55 | www.fraeuleinStr. | schneider.de | U2 Eberswalder Straße U8 Weinmeisterstraße

››Freitag Flagship-Store Loxodrom

Wer kennt sieTattoo-Store nicht, die robusten, Der beliebte sticht bunten Taschen,Kunden die auskönnen LKW-Plaauch Piercings. mit nen werden.

Den Berliner einergerfertig ausgiebigen Beratung zu allen Flagship-Store haben rechnen. die Züricher Körperschmuckarten Brüder Freitag mit23 | dem Mo–Fr 14–21 Uhrgemeinsam | Kastanienallee www.loxodrom.deSpillmann | U2 Eberswalder Architekturbüro und Straße, Tram M1, 12 Schwedter Straße Echsle konzipiert.

Mo–Fr 11–20, Sa 11–19 Uhr | Max-Beer-Str. 3 | www.freitag.ch | › Fußbadcafé U8 Weinmeisterstraße Das Team von Anja Margoni ver-

wöhnen gleich zweifach: mit Kaffee

F

›und ›14 Kuchen oz. sowie kosmetischen

Eine Mischung aus Behandlungen.

Dasangesagten Peeling aus Marken und Style-Schnäppchen Meersalz, Honig und Zitrone etwa findet man beim Bread & Butter-Iniist hausgemacht. tiator yz Mo–SaKarl-Heinz 10–18 Uhr |Müller.

Zionskirchstr.

32 | � Tel. 030 49 78 können 73 79 | www.

Auf Wunsch Sie auch in fussbadcafe.de | U8 Rosenthaler Platz, privater Atmosphäre einkaufen.

Tram M1, 12 Zionskirchplatz Müller hat im ersten Stock eigens dafür Zimmer herrichten lassen. Ein Outlet-Store befindet sich um die Ecke in der Münzstraße 19.

Geschenkekiosk: Kwikshop

VisionApArtments

Seit der Eröffnung 2007 zählt das 56.200 Quadratmeter große ALEXA zu den Shopping-Highlights Berlins. Ein vielSeit der Eröff nung 2007 zählt das 56.200 Quadratmeter fältiges Angebot aus 180 Stores, einem großen Food Court große ALEXA zu den Shopping-Highlights Berlins. Ein vielmit 14 Restaurants sowie einer spannenden Erlebniswelt fältiges Angebot aus 180 Stores, einem großen Food Court lassen bei Jung und Alt keine Wünsche offen. Kundenmit 14 Restaurants sowie einer spannende Erlebniswelt freundliche Öffnungszeiten bieten von Montag bis Samstag lassen bei Jung und Alt keine Wünsche offen. Kundenzwischen 10 und 21 Uhr die Möglichkeit für ein ausgiebifreundliche Öff nungszeiten bieten von Montag bis Samstag ges Shoppingerlebnis.

Auch am Sonntagfür haben der Food zwischen 10 und 21 Uhr die Möglichkeit ein ausgiebiges Court, von 11 bis 19Zudem Uhr, sowie der Freizeitbereich im Fall Shoppingerlebnis. sollten Besucher auf keinen ALEXAMiniatur geöffnet: LOXX im 10 ALEXA, bis 20 Uhr, Lounge LOXX Welten die Strike größteLanes ModellbahnBowling 10 Uhr bis open end und Superfit 24h. Zudem sollausstellung der Stadt, verpassen! ten Besucher auf keinen Fall LOXX Miniatur Welten im ALEXA, ALEXA am Alexanderplatz l Grunerstr. 20 l 10179 Berlin l die größte Modellbahnausstellung der Stadt, verpassen!

Mo–Sa 10:00–21:00 Uhr ALEXA am Alexanderplatz l Grunerstr. 20 l 10179 Berlin l Mo–Sa 10:00–21:00 Uhr

Trend-Frisör: Notaufnahme

ANZEIGE

StylischesNwohnen miturzfristig Service auf eine

› Künstlermagazin

K

Alles, was man zur Verschönerung Geburtstagsparty der Wohnung braucht, findet man Temporäres Wohnen wird immer mehr zu einem Bedürfnis eingeladen und der kein hier. yz Hauptsächlich als modernen Gesellschaft. VISIONAPARTMENTS treffen mit ihren Geschenk zur Hand? Dafür gibt Künstlerbedarf angelegt, sind auch Lifestyle-Wohnungen den Puls der Zeit. Die Apartments in Skizzenbücher, Papeterieartikel es den Kwikshop. Hier findet Größen und Preisklassen sind komplett möbliert, liegen an unddiversen Büromaterial zu haben. man zeitlose Accessoires und besten City-Lagen und bieten allen erdenklichen Komfort, von der Mo–Fr 9–20, Sa 10–20 Uhr | Kleidung.

Besonders praktisch: Reinigung über Wäscheservice bis hin zum kostenlosen InternetKastanienallee 33 | www.

FürBerliner alle, dieAlexanderplatz es eilig haben, gibt Zugang. Dieses| U2 Frühjahr eröffnet am ein kuenstlermagazin.de Eberswalder Straße, TramApartmenthaus M1, 12 es eine Wohnungen.

Ladenluke, die einen neues mit 135 exklusiven Florian Conrads

schnellen Straßenverkauf mögVISIONAPARTMENTS Tel. +49 30 318 767 86 | Mobil +49 151 67 333 111 | lich macht. › Lampensitz berlin@visionapartments.eu | www.visionapartments.eu

O

Bei den edlen, recht kostspieligen Lichtquellen aus Holz handelt es sich um Kleinserien bei denen der potenzielle Besitzer Farbe und Größe selbst bestimmen kann.

Kwikshop Mo–Sa 11–19 Uhr | Kastanienallee 44 | www.kwikshop.de | U2 Senefelderplatz

Mo–Fr 14-19 Uhr, Sa 12–17 Uhr | Oderberger Str. 42 | www.lampensitz. de | U2 Eberswalder Straße

P

Bunte Stoffe machen Lust, die Nähmaschine aus dem Keller zu holen. yz Die Nähkurse sind genauso beliebt wie die ausgefallenen Stoffmuster und Nähaccessoires. Frühes Anmelden ist ratsam.

Mo–Fr 10–20, Sa 11–18 Uhr |

BER01_03_22-37_Shopping [P]{D}.indd 37

kwikshop

› Frau Tulpe

I

n den Neunzigerjahren erfanden ein paar pfiffige Frisöre ein Mittel gegen lange Wartezeiten: Sie stellten einen Kasten mit Abreißmarken in den Wartebereich ihres Ladens und riefen nacheinander die Nummern auf. Die Notaufnahme auf der Kastanienallee war einer der Pioniere im Geschäft mit der schnellen Nummer. Mittlerweile kann man sich auch kurzfristig einen

Termin geben lassen, dazu gibt es coole Elektromusik direkt von den Turntables des hauseigenen DJs und witzige Dialoge zwischen den Schnittmeistern, die in der Regel bis unter die Achseln tätowiert sind. Tipp: Am besten vormittags einen Termin vereinbaren.

Notaufnahme Mo–Sa 9–20 Uhr | Kastanienallee 29 | www.notaufnahme-berlin.de | Tel. 030 30 11 24 60 | U2 Eberswalder Straße

April 2012 | MARCO POLO Berliner

37

Mai 2013 | Marco Polo Berliner

33 23.03.12 16:14

Mo–Sa 11–20 Uhr | Neue Schönhauser Str. 13 | www.14oz-berlin.com | U8 Weinmeisterstraße

››Greta & Luis

Shopping

Aktuelle Mode und Accessoires frisch aus Mailand, Paris oder Kopenhagen für den Mann und die Frau. Das nötige Kleingeld sollte man allerdings mitbringen, die guten Stücke haben ihren Preis.

Mo–Sa 12–20 Uhr | Rosenthaler Str. 15 | www.gretaundluis.com | U8 Weinmeisterstraße

››Jost

G

Taschen in allen Formen und für jeden Anlass gibt es in den Hackeschen Höfen bei Jost. Als Material

wird zumeist Lack-, Nubuk- oder Rindsleder verwendet. Nach eigenem Bekennen die Marke für urbane Non-Konformisten.

Mo–Sa 11–21 Uhr | Rosenthaler Str. 40–41, Hackesche Höfe II | www.jostgermany.com | S5, 7 Hackescher Markt

››Lena Hoschek Rock'n Roll meets Käthe KrusePuppe – so könnte man den Shop beschreiben: Die Designerin entwirft opulente, bunte Kleidung für alle, die lieber in den Fünfzigern oder Sechzigern gelebt hätten.

Mo–Sa 11–20 Uhr | Weinmeisterstr. 8 | http://shop.lenahoschek.com | U8 Weinmeisterstraße

Hier finden Sie eine tolle Auswahl italienische r Damenschu he

GRANDEZZA

Damenschuhe 41– 45 Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr Sa. 11.00 – 16.00 Uhr Passauer Str. 8 – 9 am KADEWE U-Bhf. Wittenbergplatz

von klassisch, elegant, modisch bis sportlich in den Größen 41 – 45.

››Machima

H

Bei dem Münchener Label gibt es Mode für junge Frauen zu günstigen Preisen. Sportliche Eleganz ist das Motto – ganz in Sinne der Mode, die aus Bayern kommend die Preußin erobert.

Mo–Sa 11–20 Uhr | Neue Schönhauser Str. 19 | www.machima.de | U8 Weinmeisterstraße

››Miss Sixty Eher etwas für junge flippige Frauen, aber immer mit neuen Ideen: Das bunte Label fügt sich gut in die Umgebung am Hackeschen Markt ein.

Mo–Fr 11.30–20, Sa 10.30–20 Uhr | Neue Schönhauser Str. 16 | www.misssixty.com | U8 Weinmeisterstraße

I

››Oska

Mit seinem klaren Stil richten sich Laden und Label an erwachsene Frauen. Verglichen mit den Geschäften in der Nachbarschaft fällt Oska insofern ein kleines bisschen aus dem Rahmen.

Mo–Fr 11.30–20.30, Sa 11–20 Uhr | Oranienburgerstr. 84 | www.oska.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Onitsuka Tiger Store Für diejenigen, die nicht nur am kultigen Onitsuka-Schuhdesign, sondern ebenso an Laufkomfort interessiert sind, könnte der neue „Ultimate Trainer DX“ in Frage kommen, der es trotz seiner Sporttauglichkeit keineswegs an cooler Ästhetik fehlen lässt.

Mo–Fr 11–19.30, Sa 11–19 Uhr | Alte Schönhauser Str. 20–22 | www.onitsukatiger.com | U8 Weinmeisterstraße

››Sisley Das italienische Unternehmen, das zur Benetton Group gehört, liefert seit Jahrzehnten zuverlässig schicke Ausgehmode und Basics für den Alltag zu fairen Preisen.

Damen und Herren kommen hier zum Zug, für modische Kinder gibt es die Linie Sisley Young.

Mo–Fr 10–20, Sa 11–16 Uhr | Hackescher Markt 2–3 | www.sisley.com | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Shusta Zeitlose Schuhmode führt der Laden genauso wie Trend-Treter in unzähligen Formen und Farben – alles in ausgesuchter Qualität. yz Von Zeit zu Zeit legen DJs feinste Elektromusik auf – da kann man die Schuhe gleich vor Ort auf ihre Tanztauglichkeit testen.

Mo–Sa 11–20 Uhr | Rosenthaler Str. 72 | www.shusta-berlin.blogspot.com | U8 Rosenthaler Platz

34 Marco Polo Berliner | Mai 2013

››The Paul Frank Store

J

Die lustige Affen-Grimasse des kalifornischen Labels ist schon fast ein Klassiker in der Modewelt. Die bunt-fröhlichen Accessoires, die es hier auch zu kaufen gibt, reichen von Taschen, T-Shirts und Schlüsselanhängern über Portemonnaies bis Ketten. Aber auch schicke Hüte für Männer sind hier zu finden – alles relativ preiswert.

Mo–Fr 12–20, Sa 12–18 Uhr | Münzstr. 14 | www.paulfrank.com | U8 Weinmeisterstraße

››Trippen yz Alle Modelle dieses

Schuhladens sind aus ökologischen Produktionen und gehören somit zur angesagten Green Fashion. Ein besonderes Merkmal der Schuhe sind die blockartigen Sohlen, die aussehen, als kämen sie direkt aus Asien. Ein weiterer Laden für Familien befindet sich in Prenzlauer Berg (Knaackstraße 26).

Mo–Fr 11–20, Sa 10–20 Uhr | Rosenthaler Str. 40–41, Hackesche Höfe IV+VI | www.trippen.com | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Trüffelschwein Coole Herrenmode für urbane Männer, die keine Angst vor Farbe haben. Das Sortiment umfasst diverse Labels und ist ausgewählt und anschaulich dekoriert.

Mo–Sa 12–20 Uhr | Rosa-LuxemburgStr. 21 | www.trueffelschweinberlin.com | U8 Weinmeisterstraße

Wohnen ››Aarven

K

Neben hippen Lomo-Kameras gibt es eine Unmenge stylisher Wohnaccessoires, dekorativen Schnickschnack und die schicken Segeltuchtaschen der Marke 360°.

Mo–Sa 11–20 Uhr | Rosa-LuxemburgStr. 2 | www.aarven.com | U2 Rosa-Luxemburg-Platz

››Berlin Tops, Pullover, Jacken, Taschen, Schals, Geldbeutel, Mützen, Postkarten und jede Menge Accessoires – alles ist mit dem Schriftzug „Berlin“ versehen. Hier findet jeder das passende Berlin-Souvenir!

Mo–Sa 12–19 Uhr | Oranienburger Str. 89 | www.die-marke-berlin.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Buchholz Berlin Für die Architektin Katja Buchholz sind in erster Linie die Beschaffenheit und die Eigenschaften des Materials der Ausgangspunkt der Gestaltung. Öffnungszeiten telefonisch erfragen: Tel. 0179 290 04 38 | Münzstr. 11c | www.buchholzberlin.com | U8 Weinmeisterstraße

XV. Potsdamer Schlössernacht Eine Nacht voller Zauber und Poesie

Neues Palais, Chinesisches Haus, Sizilianischer und Nordischer Garten, Römische Bäder und Orangerie: Schon die Namen lassen die besondere Magie des Sehnsuchtsortes Sanssouci erahnen. Wie wäre es erst, in der Zeit zurück zu reisen, um den Zauber dieser einzigartigen Kulturlandschaft intensiv und mit allen Sinnen zu spüren? Nur einmal im Jahr erwacht das UNESCO-Welterbe vor den Toren Berlins auf solch wunderbare Weise zum Leben. Am 17. August 2013 ist es endlich wieder so weit: Der beeindruckend illuminierte Park, prachtvolle Säle und zahllose romantische Winkel laden dazu ein, diese zauberhafte Nacht zu genießen.

Weit mehr als vierhundert Mitwirkende machen die XV. Potsdamer Schlössernacht mit Schauspiel und Tanz, mit Lesungen und Musik zu einem großen Fest der Fantasie.

Erstmals auf der Potsdamer Schlössernacht lädt Jocelyn B. Smith mit dem Berlin Jazz Orchestra unter der Leitung von Marc Secara auf der Bühne am Neuen Palais (Mopke) zu einer Reise durch die bekanntesten Love-Songs aller Zeiten ein. In dieser traumhaften Kulisse hören die Gäste die schönsten Liebeslieder der Jazz- und Popmusik.

Beschwingt, emotional und voller Sinnlichkeit vermitteln Rondo Vienna & Barbara Helfgott in diesem Jahr auf der Bühne am Neuen Palais (Mopke) einen erfrischenden Zugang zu vermeintlich gegensätzlichen Musikstilen – von der Klassik bis zum Pop. Ein unverwechselbarer Klang und der sprich-

wörtliche Wiener Esprit des renommierten Damen-Ensembles lassen ihre Auftritte zu einer Herzensangelegenheit mit Seele, und damit zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.

Die Bildergalerie, in der Friedrich der Große zahlreiche Gemälde namhafter Meister zusammen gebracht hat, feiert in diesem Jahr ihren 250. Geburtstag. Und natürlich, hinter jedem Gemälde steckt eine Geschichte, eine wahre oder auch eine angedichtete, manchmal eine belanglose, aber oft eine aufregende. Und genau um diese Geschichten geht es in „… nur eine Handvoll Bilder“ unter der Regie von Helmut Schulze auf der Maulbeerallee.

Die männlichen Gäste können sich am Neuen Palais (Gartenseite) unter Beweis stellen und an einer KavalierTour teilnehmen. Denn – als Kavalier wird man nicht geboren, erstklassige Bildung und vielfältige Erfahrungen machen aus einem Mann einen Kavalier. Das Hoftheater Schau und Spiel bietet eine praktische Ausbildung zum Kavalier an.

So wie die Söhne des europäischen Adels zur Vervollständigung ihrer Ausbildung auf die Grand Tour geschickt wurden, durchlaufen die Gäste einen Parcours mit ganz unterschiedlichen Herausforderungen.

Das königliche Vergnügen zur nächtlichen Stunde krönen Sonderführungen hinter die Kulissen der Residenzen, ein exquisites kulinarisches Angebot und das traditionelle Musikfeuerwerk vor dem Neuen Palais.

Für die diesjährige Schlössernacht gibt es noch Tickets!

Potsdamer Schlössernacht am 17. August 2013 im Park Sanssouci Potsdam Tickets und Infos: www.potsdamer-schloessernacht.de, www.ticketonline.com, www.tixoo.com, www.eventim.de, 0 18 05 / 44 70 und an den Vorverkaufskassen

XAMAX

Günter Schneider

Saisonales Berlin

1

Spektakulärer Bau

yz „Judentum zum Anfassen“ bietet das kleine Theater Bimah. Im Kontext des Themenjahres „Verlorene Vielfalt“ erinnert es an berühmte Schriftsteller, Musiker und Künstler, die zur NS-Zeit Berlin verlassen und emigrieren mussten.

Angela M. Arnold/Wikimedia

Jüdisches Theater Bimah Friedrichstr. 101 | Mitte | Tel. 030 251 10 96 | www.juedischestheaterberlin.de | U6 Friedrichstraße

Ewige Ruhe

Jüdisches Museum Berlin Di–So 10–20 Uhr, Mo 10–22 Uhr | 5 Euro | Lindenstr. 9–14 | Kreuzberg | Tel. 030 25 99 33 00 | www.jmberlin.de | U1 Hallesches Tor

– n i Berl cher s o k ganz

Bühnenspiel

2

Alltags- und Kunstobjekte, Fotos, Briefe, interaktive Elemente und Medienstationen erzählen in dem Museum von der jüdischen Kultur in Deutschland. Vor allem fasziniert die Architektur Daniel Libeskinds. Bemerkenswert sind unter anderem die „Voids“, Leerstellen im Gebäude. Im „Memory Void“, dem einzigen, den Besucher betreten dürfen, findet sich die Installation „Shalechet – Gefallenes Laub“ von Menashe Kadishman.

Es besteht aus Tausenden mit Gesichtern versehenen metallenen Blättern. Wer darüber läuft, verursacht Geräusche – und gibt so den im Holocaust ermordeten Menschen ihre Stimme zurück.

3

ren ist die ler h a J n e n e tiona gang In den ver bunter und interna t Hauptstad Auch die jüdische . geworden ren Platz im Alltag ih Kultur hat ert b zurückero

Klezmerschwof

Zauberhafte Melodien aus Osteuropa gefällig? Wer immer schon wissen wollte, wie rumänische Sirbas klingen, Freylachs und Shers aus Moldawien und der Bukowina, ukrainische Kolomeykes oder Horas aus Bessarabien, der gehe am Pfingstsonntag zum Konzert der siebenköpfigen Klezmer-Kapelle mit dem Namen „Tants in Gartn Eydn“. Das Konzept geht so: Ein Vortänzer gibt der Menge ein paar Anleitungen und los geht der Schwof. Wie getanzt wird, ist eigentlich egal – ob alleine, zu zweit oder im Kreis, ob stilsicher oder unbeholfen. Das einzige was zählt, ist der Spaß dabei. Ganz nach dem Motto: Klezmer ist zum Feiern und Tanzen da!

Klezmerschwof in der Heilig-Kreuz-Kirche 19.5. 21 Uhr | Eintritt frei | Blücherplatz | Kreuzberg | www.gartn-eydn.de

Promo

Ein großes Rondell am Eingang des Jüdischen Friedhofs erinnert an die sechs Millionen Opfer der Naziherrschaft.

Dahinter erhebt sich die imposante Trauerhalle des Architekten Hugo Licht. Alte Bäume, ehrwürdige Grabmäler. Der größte und schönste jüdische Friedhof in Europa befindet sich in Berlin. Seit seiner Einweihung 1880 haben hier mehr als 115 000 Menschen ihre letzte Ruhe gefunden.

Jüdischer Friedhof Weißensee Mo–Do 7.30–17 Uhr, Fr 7.30–14.30 Uhr | Herbert-Baum-Str. 45 | Weißensee | Tram 4, Herbert-Baum-Straße

4

6

5

Mit dem Fall der Mauer gelangte auch das jüdische Leben zu neuem Aufschwung. Renovierte historische Bauten wie etwa die Neue Synagoge in Mitte oder das jüdische Museum machen das sichtbar. Die Touren von Milk & Honey machen den Besucher nicht nur mit jüdischen Orten, sondern auch mit jüdischer Geschichte, Kultur und Gebräuchen vertraut.

Milk & Honey – Stadttouren Bürozeiten Mo–Fr 10–15 Uhr, an jüdischen Feiertagen geschlossen | Tel. 030 61 62 57 61 | www.milkandhoneytours.com

7

9

Martin Kranz/kuturdienst: GmbH

Sehenswert

Koscher essen Die Tafel hängt noch im Raum: Im Biologie-Zimmer einer ehemaligen jüdischen Mädchenschule werden die Gerichte nach traditioneller jüdischer Art serviert. Die Küche ist koscher und fleischlastig. Aber auch vegane Speisen und Fische aus fließenden Gewässern stehen auf der Karte.

The Kosher Classroom Mo–Do kann das Lokal für geschlossene Gesellschaften gebucht werden | Auguststr. 11–13 | Mitte | www.thekosherclassroom.com | S Oranienburger Straße

Holocaust, unvergessen

10

Schon Ende der 1980er-Jahre trug man sich mit der Idee, ein Denkmal für die europäischen Juden zu bauen, das an den Holocaust erinnert. Bis zur Ausführung sollten allerdings noch zehn Jahre vergehen. Peter Eisenmans ausgezeichneter Entwurf zeigt ein Feld mit 2 700 wellenförmig wie Grabsteine angelegte Stelen. Unterhalb des Feldes ergänzt ein „Ort der Information“ das Mahnmal. Hier dokumentiert eine Ausstellung die Vernichtung der Juden durch die Nazis.

Holocaust-Denkmal Di–So 10–20 Uhr, Führungen Sa/So 15 Uhr | Eintritt frei | Ebertstraße | Mitte | www.holocaustmahnmal.de | U/S Brandenburger Tor

Fotolia (3)

Bibliothek der jüdischen Gemeinde zu Berlin Mo–Do 11–19, Fr 11–15 Uhr | Fasanenstr. 79–80 | Charlottenburg | Tel. 030 88 02 82 77 | U1, 9 Uhlandstraße

Wie viele Synagogen wird auch diese erst sichtbar, wenn man das Vorderhaus passiert hat. Ursprünglich war das ehemalige Logen-Gebäude ein Ort, an dem die aus dem deutschen Schulalltag ausgeschlossenen jüdischen Schüler unterrichtet – und später – auf ihre Emigration vorbereitet wurden.

Heute ist die Synagoge an der Joachimstaler Straße die einzige in Berlin, in der jeden Tag gebetet wird.

Auch die Sozialabteilung der jüdischen Gemeinde ist hier untergebracht, das jüdische Jugendzentrum und der jüdische Studentenclub.

Orthodoxe Synagoge Mo–Fr 9–14 Uhr | Joachimstaler Str. 13 | Charlottenburg | Tel. 030 211 22 73 | U1 Kurfürstendamm,

Lesen und hören

Die 1898 gegründete Bibliothek der jüdischen Gemeinde zu Berlin wurde vom NSRegime geschlossen, etwa 100 000 Bücher gingen im Krieg verloren. Im Jahr 1959 begann man mit dem Neuaufbau in der Westberliner Fasanenstraße. Gesammelt wurden Bände zur jüdischen Religion, Geschichte und Kultur. Nach der Vereinigung 1989 kam die 1974 gegründete Bibliothek aus Mitte hinzu.

Heute finden sich 80 000 Medien im Haus, darunter Bücher, Zeitschriften, audiovisuelle Medien und Mikrofilme zu Religion und Forschung in verschiedenen Sprachen.

Gebete und mehr

8

Filme gucken In diesem Jahr wird das Jüdische Filmfestival zum 19. Mal stattfinden. Als Eröffnungsfilm konnte die Festivalleitung „Zaytoun“ gewinnen, den neuen Film des preisgekrönten israelischen Regisseurs Eran Riklis. Bekannt wurde dieser durch Filme wie „Lemon Tree“ und „Die syrische Braut“. Erzählt wird die Geschichte des palästinensischen Jungen Fahed, der dem abgeschossenen israelischen Kampfpiloten Yoni begegnet. Aus einstigen Feinden werden schließlich Weggefährten und Freunde.

Der Regisseur und der junge Hauptdarsteller Abdallah El Akal werden den Film bei der Eröffnungsgala am 29. April in Potsdam präsentieren.

Jüdisches Filmfestival Berlin & Potsdam 29.4.–12.5. Hans Otto Theater Potsdam, 2.–12.5. Arsenal Kino Berlin | weitere Informationen unter www.jffb.de

Theater & B端hne AnZeige

AnZeige

Seit Januar 2011 begeistert HINTERM HORIZONT – Das BerlinMusical mit den Hits von Udo Lindenberg – Abend für Abend die Zuschauer im Stage Theater am Potsdamer Platz. Nach zwei Spieljahren kann die Show in Berlin mit über 1 Million Zuschauern auf einen sensationellen Besucherrekord zurückblicken. Die Show gehört zu den erfolgreichsten Produktionen von Stage Entertainment in der Hauptstadt. Freuen Sie sich auf eine authentische Berlin-Story zur Wiedervereinigung am Platz, wo einst die Mauer stand.

Darum geht es im Musical: Der westdeutsche Musiker Udo Lindenberg kämpft mit seinen Liedern und Auftritten wie kaum ein anderer für ein wiedervereintes Deutschland. Udo Lindenberg’s Auftritt im Ostberliner Palast der Republik treibt der Stasi den Schweiß auf die Stirn und wird gleichzeitig zum Beginn einer schicksalhaften Liebesbeziehung zwischen dem Rocker aus dem Westen und Jessy, dem Mädchen aus Ostberlin.

Erleben Sie den bedeutendsten Moment der deutsch-deutschen Geschichte noch einmal hautnah und fiebern Sie mit, ob Udo und Jessy am Ende doch noch ihr Glück finden. Diese Show ist ein absolutes Muss für jeden Berlin-Besuch.

Hinterm Horizont – Das Berlin Musical | Di/Mi/Do/So 19 Uhr, Fr/ Sa 20 Uhr, Sa 15.30 Uhr, So 14.30 Uhr* | Stage Theater am Potsdamer Platz | Marlene-Dietrich-Platz 1 | Tiergarten | Tickets ab 29,90 Euro zzgl.

Gebühren buchbar unter 01805 / 4444 (0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Min.) | www.musicals.de | U/S Potsdamer Platz *ab 16.06. nur noch So 19Uhr

Brinkhoff/Moegenburg, germany

Stage Theater am Potsdamer Platz Hinterm Horizont – Das Berlin Musical

nirgendwo sonst in Deutschland ist die Auswahl an theatern, Kabaretts oder Musicalbühnen so groß wie in Berlin. welche Vorstellungen Sie nicht versäumen sollten, lesen Sie hier

Die Großen ››Berliner Ensemble Das einzige Barock-theater, das durch einen kommunistischen intendanten berühmt wurde – Bertolt Brecht. im aktuellen Spielplan sind Dichter- und Schriftstellergrößen wie georg Büchner, gotthold ephraim lessing und natürlich Bertolt Brecht zu finden.

Bertolt-Brecht-platz 1 | Mitte | www.berliner-ensemble.de | u/S friedrichstraße | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 28 40 81 55

iko freese/drama-berlin.de

››Deutsches Theater

Komische Oper: Mozart-Mai Der Wonnemonat steht in diesem Jahr ganz im Zeichen Wolfgang Amadeus Mozarts. „Die Zauberflöte“ ist ein Highlight.

Theater-Tipps: Ein Kriminalstück, eine Steinzeitkomödie und die schönsten Arien aus „La Bohème“ und anderen Opern – was Sie auf Berliner Bühnen im Mai nicht versäumen sollten.

sein. Vielleicht ist die Form des Märchens ja ohnehin die angemessenste Ausdrucksform für dieses Singspiel. Ebenfalls auf dem Programm des Themenschwerpunkts im Mai: „Don Giovanni“, „Die Hochzeit des Figaro“, „Die Entführung aus dem Serail“ sowie ein Sinfoniekonzert mit dem Requiem.

Mozart-Mai Behrenstr. 55-57| Mitte | weitere informationen unter www.komische-oper-berlin.de | S/u friedrichstraße

Schumannstr. 13a | Mitte | www.deutschestheater.de | u/S friedrichstraße | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 28 44 12 25

››Die Volksbühne Seit 1892 inszenieren dort die umstrittensten regisseure Deutschlands. Von erwin piscator in den Zwanzigerjahren, bis Castorf und Schlingensief seit den neunzigern. Die Multimedia-technik und teilweise schockierenden Szenarien begeistern vor allem ein junges publikum. 1989 war es auch Bühne für die politische revolution in Ostdeutschland. rosa-luxemburg-platz | Mitte | www.volksbuehne-berlin.de |

Joerg reichardt

D

ie Zauberflöte“ ist die am häufigsten gespielte deutsche Oper überhaupt. Barrie Kosky hat sie auf ganz besondere Weise inszeniert: Gemeinsam mit der britischen Theatergruppe 1927 schuf er aus dem Stoff eine brillante Mischung aus Stummfilm, Trickfilm und dem Kabarett der Weimarer Republik. Zugleich scheint er beeinflusst von den Bilderwelten David Lynchs und der Gebrüder Grimm zu

1883 als hauptstadt-theater gegründet, gilt es bis heute als Bühne für die besten Schauspieler des landes. in den Kammerspielen sind moderne Stücke zu sehen, auf der Bühne „Box & Bar“ eher Dramen für ein jüngeres publikum.

Derdehmel

Theater & Bühne

Theater & Bühne

weitere eMpfehlungen

Schlossparktheater: Ladykillers

Admiralspalast Studio: Caveman

Unterhaltsame Neuauflage des lustigen KrimiKlassikers von Elke Körver & Maria Caleite nach dem Drehbuch von William Rose.

Männer sind Jäger, Frauen sind Sammlerinnen – ein Blick auf die Beziehungen zwischen Mann und Frau in der Steinzeit.

14.–18.5. 20 uhr | ab 18 euro | ca. 2 Std. | Schlossstr. 48 | Steglitz | tel. 030 78 95 66 71 00 | www.schlosspark-theater. de | u/S rathaus Steglitz

16.–19.5. 20 uhr | ab 21,90 euro |ca. 2 Std. | friedrichstr. 101 | tel. 030 47 99 74 99 | www.admiralspalast.de | u/S friedrichstraße

40 Marco Polo Berliner | Mai 2013

››Maxim Gorki Theater längst ist das anregende programm über Berlins Stadtgrenzen hinweg bekannt. intendant Armin petras jung-dynamische inszenierungen kommen gut an. 1827 erbaut, ist das theater am festungsgraben das älteste gebäude unter den Berliner Sprechtheatern.

Seinen heutigen namen erhielt es als DDr-theater. yz für tuchfühlung mit den Schauspielern bietet sich die theaterkantine an.

Musiktheater ››Deutsche Oper im Jahre 1961 wurde das moderne gebäude an der Bismarckstraße an die Stelle des zerstörten Opernhauses von 1912 gesetzt. es war lange Zeit der größte theaterneubau Deutschlands. intendant Dietmar Schwarz setzt heute auf eine Mischung aus modernen inszenierungen und klassischem programm. z y regelmäßige führungen hinter die Kulissen gibt es an zwei bis drei Samstagen pro Monat.

Am festungsgraben 2 | Mitte | www.gorki.de | u/S friedrichstraße | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 20 22 11 15

Bismarckstr. 35 | Charlottenburg | www. deutscheoperberlin.de | u2 Deutsche Oper | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 34 38 43 43

››Renaissance-Theater

››Komische Oper

Das einzige Art-decó-theater europas wurde 1927 vom Dramatiker ferdinand Bruckner eröffnet.

Der derzeitige intendant horst-h. filohn setzt auf unterhaltsame Dramen und prominente namen wie Schauspielerin helen Schneider.

in dem klassizistischen gebäude wurden in den Sechzigerjahren zum ersten Mal Opern in deutscher Sprache aufgeführt – unter leitung von walter felsenstein.

Auch der heutige intendant Barrie Kosky fühlt sich felsensteins idee eines zeitgemäßen, publikumsnahen Musiktheaters verbunden.

Das Kinderprogramm zeigt eigene inszenierungen.

Knesebeckstr. 100 | Charlottenburg | www.renaissance-theater.de | u2 ernst-reuter-platz | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 312 42 02

››Schaubühne in den markanten rundbau zog 1928 zunächst Berlins größtes Kino, das universum, ein. Seit 1962 beherbergt es die Berliner Schaubühne am lehniner platz, die sich durch neuinterpretationen bekannter Stücke von Shakespeare oder henrik ibsen einen namen gemacht hat.

››Staatsoper im Schillertheater Die große Staatsoper „unter den linden“ ist die älteste Bühne Berlins. 1961 wurde sie nach Originalplänen von 1742 wieder errichtet. Derzeit hat das ensemble im Schillertheater „Asyl“ gefunden. generalmusikdirektor Daniel Barenboim bestimmt das repertoire, das Klassiker wie „Die Zauberflöte“ und internationale gastspiele bereit hält.

universal Music

Kurfürstendamm 153 | wilmersdorf | www.schaubuehne.de | u7 Adenauerplatz | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 89 00 23

Behrenstr. 55-57 | Mitte | www.komische-oper-berlin.de | u6 französische Straße | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 47 99 74 00

Philharmonie Berlin: Andrea Bocelli Gemeinsam mit einer Sopranistin gibt der italienische Tenor unter anderem die schönsten Arien aus „La Bohème“ und „Roméo et Juliette“.

15.5. 20.30 uhr | herbert-von-Karajan-Str. 1 | Mitte | ab 59 euro | tel. 030 25 48 80 | www.berliner-philharmoniker.de | S/u potsdamer platz

promo

u2 rosa-luxemburg-platz | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 24 06 57 77

Bar jeder Vernunft: Die liebe in Zeiten der Cola Die Berliner Humorbombe Marc-Uwe Kling beweist, dass man jenseits aller Genres witzig sein kann. Zusammen mit einem kommunistischen Känguru bekämpft er den absurden Alltag, erzählt die besten Geschichten, singt die lustigsten Lieder, deklamiert die epochalsten Gedichte, verzapft die unpassendsten Texthänger und erzählt mindestens einen neuen Witz.

Temporeich, wortgewaltig und wirklich amüsant.

6. Mai und 3. Juni 20 uhr | 22 euro | Schaperstr. 24 | wilmersdorf | tel. 030 885 69 20 | www.bar-jeder-vernunft.de | u3/9 Spichernstraße

Bismarckstr. 110 | Charlottenburg | www.staatsoper-berlin.de | u2 ernstreuter-platz | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 20 35 45 55

fidicinstr. 40 | Kreuzberg | www.etberlin. de | u6 platz der luftbrücke | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 693 56 92

››Hebbel am Ufer (HAU 1, 2, 3)

Freie Theater ››DOCK 11 Beim Dock 11 handelt es sich um ein modernes tanztheater einer jungen deutschen Choreografengeneration, die gelegentlich auch mit internationalen größen des genres zusammenarbeitet. für tanzbegeisterte bieten die freien profis unterricht vom hip-hop bis hin zum klassischen Ballett.

Kastanienallee 79 | prenzlauer Berg | www.dock11-berlin.de | u2 eberswalder Straße, u8 rosenthaler platz | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 448 12 22

››English Theatre Berlin Berlins einziges rein englischsprachiges theater. Die kleine Bühne zeigt Klassiker und zeitgenössische Stücke bis zur performance Art. regelmäßige gastspiele aus englischsprachigen ländern und Co-produktionen mit freien Berliner gruppen und internationalen theatern in großbritannien, irland und den uSA.

ein theaterkombinat der anderen Art. Das einstige hebbel-theater, das theater am halleschen ufer und das theater am ufer wurden verschmolzen zum heutigen hebbel am ufer, oder kurz nach den drei häusern hAu 1, hAu 2, hAu 3 genannt. Das hAu 1 war als hebbel-theater einer der wichtigsten Orte für junge, internationale, experimentelle und innovative darstellende Kunst in der hauptstadt. peter Stein und Claus peymann – die ganz großen der deutschen theaterszene haben hier gearbeitet. heute ist das hAu unter anderem eine institution für zeitgenössicehn tanz.

Stresemannstraße 29, hallesches ufer 21 und tempelhofer ufer 10 | Kreuzberg | www.hebbel-am-ufer.de | u6 hallesches tor und S1 Anhalter Bahnhof | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 259 00 40

››Neuköllner Oper populär, aktuell, produktiv und um den nachwuchs bemüht. Seit mehr als 30 Jahren gibt es das projekt in der kleinen „passage“ in neukölln.

Vom Mittelalterspektakel über „große“ Oper bis zur wahlkampf-

Mai 2013 | Marco Polo Berliner

41

Zeitgenössische Stücke und Musikprojekte ziehen ein internationales publikum an. Sasha waltz, die inzwischen im radialsystem ihre künstlerische heimat gefunden hat, führte hier ihre ersten tanztheater-Stücke auf. Mittlerweile erprobt die nächste generation neue Ausdrucksmöglichkeiten im Berliner Szeneviertel Mitte.

Sophienstr. 18 | Mitte | www. sophiensaele.de | u8 weinmeisterstraße | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 283 52 66

››Corbo Kleinkunstbühne liebevoll ausgestattete Kleinkunstbühne mit 99 plätzen in einer ehemaligen Maschinenfabrik. Das programm bietet Kabarett undChanson, Jazz, Klassik, lesungen sowie workshops. Ausgesuchte gastspiele und die eigenproduktionen der gründerinnen Yvonne fendel und lisa Zenner stehen künstlerisch im Mittelpunkt.

Kiefholzstr.1-4 | treptow | www.corboberlin.de | u1 Schlesisches tor | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 53 60 40 01

››UFA Fabrik Julian röder

Theater & Bühne

Verschiedene Orte: Berliner Theatertreffen 2013

D

Das internationale Kulturcentrum für junge Künstler befindet sich seit 1979 auf dem gelände der ehemaligen ufA-Kopierwerke. ein idyllischer, kreativer Ort jenseits ausgetretener touristenpfade.

Vier verschiedene Bühnen werden bespielt: der theatersaal, das ehemalige Kino, die Studiobühne im wolfgang-neuss-Salon und das Sunset Variété auf der überdachten freilichtbühne im Sommer.

as wichtigste deutsche Bühnentreffen feiert in diesem Jahr sein 50. Jubiläum. Rund 420 Inszenierungen hat sich die Jury im vergangenen Jahr zu Gemüte geführt – und daraus zehn Stücke ausgewählt. Unter anderem eines von Elfriede Jelinek. „Die Straße. Die Stadt. Der Überfall“ befasst sich mit Reichtum, Schönheit, Mode und der Maximilianstraße, der teuersten Meile Münchens. Reichtum, Konsumwut, Rassismus und

Intoleranz – auch die anderen Beiträge behandeln soziale Themen: Der Autor Tennessee Williams wurde wieder ausgegraben sowie Hans Fallada. Das Festival besinnt sich auf die großen Stoffe und Geschichten, auf Klassiker und Stücke der Moderne. Eröffnung im Haus der Berliner Festspiele.

operette bietet das junge Opernhaus alles, was eine Off-Oper ausmacht. yz Montags wird in der benachbarten hofperle ein Kurzprogramm gegen eine Spende aufgeführt.

musik mit elektronik kombiniert, hochkultur mit freier Szene kurzgeschlossen und von Adam green bis zum ensemble Modern, von gonzales bis zu Christine Schäfer, von Jimi tenor bis zu Meg Stuart.

Karl-Marx-Str. 131-133 | neukölln | www.neukoellneroper.de | u7 KarlMarx-Straße | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 68 89 07 77

holzmarktstr. 33 | friedrichshain | www.radialsystem.de | S Ostbahnhof | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 288 78 85 88

Schaperstr. 24 | wilmersdorf | www.bar-jeder-vernunft.de | u3, 9 Spichernstraße | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 883 15 82

››Schlosspark Theater

››Berliner Kriminaltheater

Das haus hat theatergeschichte geschrieben: hier wurden unter der intendanz von Boleslaw Barlog die Klassiker der Moderne aufgeführt.

Samuel Beckett inszenierte höchst selbst sein „warten auf godot“. und hildegard Knef feierte hier ihr Debüt. Seit 2009 betreibt der deutsche Komiker Dieter hallervorden das Schlossparktheater in Steglitz. Mit einem gehobenen unterhaltungstheater und bekannten Künstlernamen fand es erneut sein publikum.

Dieses auf spannende unterhaltung spezialisierte theater im ehemaligen umspannwerk Ost bringt Krimi-Klassiker von Agatha Christie bis Alfred hitchcock auf die Bühne. yz Dinnershows mit Varieté und gesang finden im Keller statt.

››Ratibortheater Berlins beste improbühne und Spielstätte des jährlich stattfindenden internationalen improfestivals.

Seit mehr als 15 Jahren treten die gorillas mit drei verschiedenen Shows auf dieser Kreuzberger Bühne auf. Die improschule der gorillas bietet übrigens Kurse dieser Kunstform im haus an und gilt als institution.

Cuvrystr. 20a | Kreuzberg | www.ratibortheater.de | u1 Schlesisches tor | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 618 61 99

››Radialsystem V im ehemaligen Abwasserpumpwerk ist heute eine theater-, Konzert- und tanzspielstätte u. a. mit der Compagnie Sasha waltz.

Die Betreiber haben zudem neue Konzertformate entwickelt, Barock-

Berliner Theatertreffen 2013 Verschiedene Orte | weitere informationen zu allen terminen und Veranstaltungsorten im netz unter: www.berlinerfestspiele.de

Schlossstraße 48| Steglitz | www.schlosspark-theater.de | u9 rathaus Steglitz | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 78 95 66 71 00

››Sophiensäle Das Off-theater ist in einem denkmalgeschützten ehemaligen handwerkervereinshaus untergebracht.

42 Marco Polo Berliner | Mai 2013

Viktoriastr. 10-18 | tempelhof | www.ufafabrik.de | u6 ullsteinstraße | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 75 50 30

Kleinkunstbühnen ››Bar jeder Vernunft im legendären Spiegelzelt wird man nicht nur künstlerisch mit Kleinkunst zwischen Chanson und Comedy verwöhnt, sondern auch kulinarisch. im Mai füllt tim fischer den Abend mit Satire, Klaus hoffmann singt vom süßen leben und vieles mehr.

palisadenstr. 48 | friedrichshain | www. kriminaltheater.de | u5 weberwiese | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 47 99 74 88

››Distel Als „Stachel am regierungssitz“ versteht sich die Distel auch nach einem halben Jahrhundert noch.

Das einstmals wichtigste Kabarett der DDr arbeitet mit zwei eigenen ensembles, die selbst geschriebene programme in satirisches theater umsetzen. friedrichstr. 101 | Mitte | www.distelberlin.de | u/S friedrichstraße | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 204 47 04

››Haus der Sinne Beim ganovenball geben sich die gangster gegenseitig ein Bier aus, an den tangoabenden rückt eher der rotwein in den Vordergrund. z y Auch internationale theaterensembles sind dort regelmäßig zu gast. neben tanzabenden werden auch Konzerte veranstaltet.

Ystader Str. 10 | prenzlauer Berg | www.hausdersinneberlin.de | u/S Schönhauser Allee | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 44 04 91 55

››Heimathafen Neukölln in dem prachtvoll-historischen Saalbau werden seit 2009 professionelle Stücke mit laiendarstellern aufgeführt. neben der neuköllntrilogie und der Döblin-Adaption „Berlin hermannplatz“ ist insbesondere die sogenannte gassenhauerrevue „rixdorfer perle“ erfolgreich.

Auch die hauseigene Jugendgruppe hammerhaie und die literaten vom Saalslam treten dort auf.

Karl-Marx-Str. 141 | neukölln | www.heimathafen-neukoelln.de | u7 Karl-Marx-Straße | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 56 82 13 33

››Prime Time Theater ››Bimah Jüdische theaterstücke setzt der intendant und regisseur Dan lahav in seinem kleinen hinterhoftheater Bimah in einem ehemaligen Ballsaal in Szene. gelegentlich werden hier auch Musicals, Kabaretts und Musikinszenierungen aufgeführt. friedrichstr. 101 | Mitte | www.bimah. de | u/S friedrichstraße | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 25110 96

eine Seifenoper stellt seit 2002 allwöchentlich den weddinger Kiez geistreich in den Mittelpunkt. in „gutes wedding, schlechtes wedding“ wird gnadenlos witzig mit dem benachbarten Bezirk prenzlauer Berg abgerechnet und die türkische Community im Dönerimbiss auf die Schippe genommen.

Müllerstr. 163 | wedding | www.primetimetheater.de | u/S wedding | nähere informationen

zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 49 90 79 58 yz Quatsch Comedy Club

ein Muss für Comedy-fans, die die Stars aus der gleichnamigen tV-Show live erleben wollen. in Deutschlands bekanntester Standup-Comedy-Show „Club Mix“ treten donnerstags bis sonntags je vier Comedians in wechselnder Besetzung auf. Außerdem präsentiert thomas hermanns im Mai Dave Davis in der rolle des Motombo umbokko und hennes Bender.

friedrichstr. 107 | Mitte | www.quatschcomedy-club.de | u/S friedrichstraße, u6 Oranienburger tor | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 23 26 23 26

››Theater unterm Dach freie Schauspielgruppen zeigen in der kommunalen Spielstätte mit 80 plätzen zeitgenössische Dramen. regisseure wie Jo fabian oder Sebastian hartmann feierten hier erste erfolge.

Danziger Str. 101 | prenzlauer Berg | www.theateruntermdach-berlin. de | tram M10 winsstr. | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 902 95 38 17

››Wintergarten-Varieté Die traditionsreiche Bühne galt bereits um 1900 als erste Varieté-

Adresse der Stadt und befand sich damals am Bahnhof friedrichstraße. hier traten Sängerinnen, Artisten, Kraftmenschen und erotiktänzerinnen auf. Bei einem Bombenangriff im Jahre 1944 wurde sie zerstört. im Jahr 1992 eröffnete man ein neues Varietétheater an an der potsdamer Straße unter gleichem namen. potsdamer Str. 96 | tiergarten | www.wintergarten-berlin.de | u1 Kurfürstenstraße | nähere informationen zum aktuellen Spielplan unter tel. 030 58 84 33

Boulevardtheater

I

nataworryphotography

››Berliner Dom Das vielfältige Konzertgeschehen am Dom ist geprägt durch Veranstaltungsreihen, zu denen Stars der Orgeszene ein ganz auf die Sauerorgel zugeschnittenes programm spielen. Zwei Chöre – die Berliner Domkantorei und der Staats- und Domchor Berlin – sind hier beheimatet. Zeitgenössische Aufführungen wie moderne Kompositionen für A-cappella-werden hier gefördert.

Am lustgarten | Mitte | tel. 030 20 26 91 36 | www.berlinerdom.de | u/S Alexanderplatz, S hackescher Markt

››Kammersaal Friedenau ››Theater und Komödie am Kurfürstendamm Die beiden Boulevardtheater im Ku’damm Karrée wurden 1921 von der theatergröße Max reinhardt gegründet. Seither stehen die traditionshäuser am berühmtesten Boulevard der Stadt für niveauvolle und großstädtische unterhaltung. neben Komödien, Boulevardstücken und Shows finden gelegentlich auch Konzerte, Musicals sowie kleine lesungen statt.

Kurfürstendamm 206 | Charlottenburg | www.theater-am-kurfuerstendamm. de | www.komoedie-berlin.de | u1 uhlandstraße | nähere informationen unter tel. 030 88 59 11 88

Heimathafen Neukölln: Jon Spencer Blues Explosion n den späten 80er-Jahren gab es im Indie-RockGenre Leute, die vor Chaos nicht zurückschreckten und damit alle in helle Aufregung versetzten. Auch Jon Spencer aus New York City wusste, wie das geht. Garagenrock, Blues und Punk hat er in alle Einzelteile zerlegt und unter bescheidenen Aufnahmebedingungen mit Krach überzogen. 1990

Klassik

gründete Spencer mit Gitarrist Judah Bauer und Drummer Russell Simins die Blues Explosion. Mit der Zeit dämmerte dem Trio, dass man mit mehr Struktur und Disziplin in den Songs nicht schlechter fährt.

Jon Spencer Blues Explosion 1.5. 21 uhr | 24 euro | Karl-Marx-Str. 141 | neukölln | tel. 030 56 82 13 34 | www.heimathafen-neukoelln.de | u7 Karl-Marx-Straße

Seit 1986 wird in friedenau auf historischen Musikinstrumenten musiziert: Das publikum erlebt im Kammermusiksaal friedenau den Klang der Musik des 17. bis frühen 19. Jahrhunderts. Mittlerweile haben sich die Konzerte im Kammermusiksaal friedenau zu einem kulturellen Markenzeichen des Bezirks friedenau entwickelt. termine aktuell erfragen | 16 euro | isoldestr. 9 | friedenau | tel. 030 859 19 25 | www.kammermusiksaal-friedenau. de | S/u Bundesplatz

››Nikolaikirche Die nikolaikirche im Berliner Stadtteil Mitte gehört zu den ältesten

Kirchen in Berlin und ist heute ein zur Stiftung Stadtmuseum Berlin gehörendes Museum. in regelmäßigen Abständen finden dort auch Konzerte statt. jeden freitag | 17 uhr | 3 euro | nikolaikirchplatz 1 | Mitte | tel. 030 24 00 21 62 | S/u Alexanderplatz

››Schwartzsche Villa Die 1895 errichtete Villa ermöglicht eine vielfältige nutzung: im Dachgeschoss gibt es ein Atelier, das für mehrere wochen vergeben werden kann. im Obergeschoss befindet sich eine galerie und das Zimmertheater, im erdgeschoss der große und der Kleine Salon mit einem flügel. hier finden regelmäßig klassische Konzerte statt. grunewaldstr. 55 | Steglitz | tel. 0172 989 91 19 | www.schwartsche-villa.de | S1 rathaus Steglitz

››Philharmonie eines der wahrzeichen Berlins: die philharmonie von hans Scharoun.

Mittlerweile ist der Konzertsaal mit seiner einzigartigen Architektur und Akustik Vorbild für viele andere Konzertsäle auf der ganzen welt.

Die heimat der Berliner philharmoniker kann auch außerhalb der Konzerte besucht werden. herbert-von-Karajan-Str. 1 | tiergarten | tel. 030 25 48 89 99 | www.berlinerphilharmoniker.de | S/u potsdamer platz

Verdi Requiem 20.00

Die Zauberflöte 19.30

Verdi Requiem 20.00

Kabale und Liebe 19.00

Willy Brandt und Günter Grass 20.00

Geschichten aus dem Wiener Wald 20.00

Dantons Tod 18.00

Do, 02.05.

Fr, 03.05.

Sa, 04.05.

So, 05.05.

In Zeiten des abnehmenden Lichtes 19.00

Das Bet- und Lehrhaus (Diskussion) 20.00

Das Himbeerreich 19.30

Kleinbürger 19.00

Hedda Gabler 19.30

Diebe 19.30

Am schwarzen See 19.30

Hedda Gabler 19.30

Demokratie 19.00

Wolf unter Wölfen 19.30

Hedda Gabler 19.30

Der einsame Weg 20.00

Ulrich Matthes liest Schiller-Balladen 20.00

Das Himbeerreich 19.30

Hedda Gabler 19.30

Klang der Welt 7 (Foyer) 20.00

Irgendwie anders (Tischlerei) 17.00

Irgendwie anders (Tischlerei) 11.00

Workshop TanzTanz (für Kinder) 11.00

Der fliegende Holländer 20.00

Sinfoniekonzert 20.00

Hors Scènes (Tischlerei) 16.00

Babykonzerte (Tischlerei) 15.00 und 17.00

Irgendwie anders (Tischlerei) 11.00

Kabale und Liebe 19.00

Claus Peymann kauft sich eine Hose 20.00

Peter Pan 20.30

Peter Pan 16.00

Buch: Carmen-Maja Antoni 20.00

Frühlings Erwachen 20.00

Andorra 20.00

Floh im Ohr 20.00

Floh im Ohr 20.00

Floh im Ohr 19.30

Floh im Ohr 20.00

Mutter Courage und ihre Kinder 19.30

Der Gott des Gemetzels 20.00

Georgette Dee singt Brecht 19.30

Wolf und Pamela Biermann 19.30

Der zerbrochene Krug 19.30

Der zerbrochene Krug 20.00

Der zerbrochene Krug 19.30

Floh im Ohr 19.30

Floh im Ohr 19.30

Der kaukasische Kreidekreis 19.30

Nathan der Weise 11.00 und 19.00

Kabale und Liebe 19.30

Do, 09.05.

Fr, 10.05.

Sa, 11.05.

So, 12.05.

Mo, 13.05.

Di, 14.05.

Mi, 15.05.

Do, 16.05.

Fr, 17.05.

Sa, 18.05.

So, 19.05.

Mo, 20.05.

Di, 21.05.

Mi, 22.05.

Do, 23.05.

Fr, 24.05.

Sa, 25.05.

So, 26.05.

Mo, 27.05.

Di, 28.05.

Mi, 29.05.

Do, 30.05.

Fr, 31.05.

Jour Fixe (Rang-Foyer) 19.00

Irgendwie anders (Tischlerei) 11.00

Das Himbeerreich 19.30

Die Kleinbürgerhochzeit 20.00

Mi, 08.05.

Onkel Wanja 19.30

Shakespeare. Spiele für Mörder ... 19.30

Hedda Gabler 19.30

Wolf unter Wölfen 19.30

Hedda Gabler 19.30

Geschichten aus dem Wiener Wald 19.30

Ödipus Stadt 20.00

Show me 19.30

Show me 19.30

Show me 18.30

Show me 20.00

Show me 18.00

Show me 15.30 und 19.30

Show me 19.30

Show me 19.30

Gastspiel 19.30

Show me 18.30

Show me 18.00

Show me 15.30 und 19.30

Show me 19.30

Show me 19.30

Show me 19.30

Show me 18.30

Show me 18.00

Show me 15.30 und 19.30

Show me 19.30

Show me 19.30

Show me 19.30

Show me 18.30

Gastspiel 20.00

Geschichten aus dem Wiener Wald 19.30

Die Präsidentinnen 20.00

Gastspiel 19.00

Show me 15.30 und 19.30

Show me 19.30

Show me 19.30

Show me 19.30

FriedrichstadtPalast

Das Himbeerreich 20.00

Wolf unter Wölfen 19.30

Wolf unter Wölfen 19.30

Geschichten aus dem Wiener Wald 19.30

Geschichten aus dem Wiener Wald 19.30

Deutsches Theater Berlin

Di, 07.05.

Mo, 06.05.

Lucrezia Borgia 18.00

Die Dreigroschenoper 19.00

Deutsche Oper Berlin

Mi, 01.05.

Berliner Ensemble

Theater im Mai 2013

Oz, the Wonderful Wizard 20.00

Mozart – Musik für Bassetthorn 19.30

Die Hochzeit des Figaro 19.30

Die Zauberflöte 19.30

Die Hochzeit des Figaro 19.30

Die Entführung aus dem Serail 19.30

Die Entführung aus dem Serail 19.00

Hänsel und Gretel 19.00

Die Zauberflöte 19.30

Le Grand Macabre 19.30

Die Zauberflöte 20.00

Orpheus 19.30

Don Giovanni 19.00

Die Zauberflöte 19.30

Die Entführung aus dem Serail 19.30

Die Zauberflöte 19.00

Orpheus 19.30

Backstage 19.00

Mozart und Schubert (Foyer) 20.00

Le Grand Macabre 19.00

Die Zauberflöte 19.30

Mozart Requiem 20.00

Die Entführung aus dem Serail 19.00

Komische Oper

Ein Volksfeind 19.30

Gladow-Bande 19.30

Dada Berlin 19.30

Leben des Galilei 19.30

Soundtrack to Utopia 19.30

Leben des Galilei 19.30

Leben des Galilei 19.30

Prinz Friedrich von Homburg 19.30

Gladow-Bande 19.30

Soundtrack to Utopia 19.30

Ein Volksfeind 19.30

Dada Berlin 19.30

Der zerbrochene Krug 19.30

Macbeth 19.30

Die Räuber 19.30

Besuch der alten Dame 19.30

Soundtrack to Utopia 19.30

Jonas Jagow (Studio) 19.30

Gertrud 20.00

Gladow-Bande 19.30

Anna Karenina 19.30

Anna Karenina 19.30

Jeder stirbt für sich allein 19.30

Das Versprechen 19.30

Die Räuber 19.30

Ein Volksfeind 19.30

Soundtrack to Utopia 19.30

Gladow-Bande 19.30

Brigitte Live: Frauen wählen! 17.30

Effi Briest 19.30

Maxim Gorki Theater

Schlaflos in Charlottenburg 22.30

Le vin herbé 19.30

Caravaggio 19.30

Le vin herbé 19.30

Die Zauberflöte 19.30

Caravaggio 19.30

Der fliegende Holländer 19.30

Der Jasager | Der Neinsager 20.00

Tschaikowsky (Ballett), 19.30

Der fliegende Holländer 19.30

Klavierrecital 20.00

Caravaggio 19.30

Der fliegende Holländer 19.30

Caravaggio 19.30

Der Jasager | Der Neinsager 20.00

Der Vielleichtsager 19.00

Die Zauberflöte 19.30

Tschaikowsky (Ballett) 19.30

Der fliegende Holländer 19.30

Agrippina 19.00

Der Jasager | Der Neinsager 20.00

Der Jasager | Der Neinsager 20.00

Der fliegende Holländer 19.30

Tschaikowsky (Ballett) 19.30

Agrippina 19.00

Der fliegende Holländer 19.30

Staatsoper im Schillertheater

Tanz der Vampire 19.30

Tanz der Vampire 19.30

Tanz der Vampire 18.30

Tanz der Vampire 19.30

Tanz der Vampire 14.30

Tanz der Vampire 14.30 und 19.30

Tanz der Vampire 19.30

Tanz der Vampire 19.30

Tanz der Vampire 18.30

Tanz der Vampire 19.30

Tanz der Vampire 14.30

Tanz der Vampire 14.30 und 19.30

Tanz der Vampire 19.30

Tanz der Vampire 19.30

Tanz der Vampire 18.30

Tanz der Vampire 19.30

Tanz der Vampire 14.30

Tanz der Vampire 14.30 und 19.30

Tanz der Vampire 19.30

Tanz der Vampire 19.30

Tanz der Vampire 18.30

Tanz der Vampire 19.30

Tanz der Vampire 14.30

Tanz der Vampire 14.30 und 19.30

Tanz der Vampire 19.30

Tanz der Vampire 19.30

Tanz der Vampire 18.30

Theater des Westens

Die Wirtin 19.30

Der eingebildete Kranke 20.00

Der General 19.30

Swans (Musikbühne) 20.00

Kill your Darlings 19.30

Fucking Liberty!

19.30

Betongold, Ausverkauf der Stadt 21.30

Das Duell 19.30

Der General 19.30

Tangonacht (Roter Salon) 21.00

Musikbühne: Ruin 20.00

Musikbühne: The Magnetic North 20.00

Villa Verdi 19.30

Kill your Darlings, Street of ... 20.00

Lesebühne Bulgakow (Roter Salon) 20.00

Von Mainz bis an die Memel CXI 21.00

Porn of Pure Reason 22.30

Murmel, Murmel 20.00

Das Duell 19.30

Villa Verdi 19.30

Krieg und Frieden 16.00

Glaube, Liebe, Hoffnung 19.00

Murmel, Murmel 19.30

Das Duell 19.00

Villa Verdi 19.30

Glaube, Liebe, Hoffnung 19.00

Don Juan 19.30

Volksbühne

Fr, 31.05.

Do, 30.05.

Mi, 29.05.

Di, 28.05.

Mo, 27.05.

So, 26.05.

Sa, 25.05.

Fr, 24.05.

Do, 23.05.

Mi, 22.05.

Di, 21.05.

Mo, 20.05.

So, 19.05.

Sa, 18.05.

Fr, 17.05.

Do, 16.05.

Mi, 15.05.

Di, 14.05.

Mo, 13.05.

So, 12.05.

Sa, 11.05.

Fr, 10.05.

Do, 09.05.

Mi, 08.05.

Di, 07.05.

Mo, 06.05.

So, 05.05.

Sa, 04.05.

Fr, 03.05.

Do, 02.05.

Mi, 01.05.

Spielplan

Alle Angaben ohne Gewähr.

Rosa-Luxemburgplatz, Mitte Karten-Telefon: 030 24 06 57 77 www.volksbuehne-berlin.de

Volksbühne

Kantstr. 12, Charlottenburg Karten-Telefon: 030 31 90 38 76 www. stage-entertainment.de

Stage Theater des Westens

Bismarckstr. 110, Charlottenburg Karten-Telefon: 030 20 35 45 55 www.staatsoper-berlin.de

Staatsoper im Schillertheater

Am Festungsgraben 2, Mitte Karten-Telefon: 030 20 22 11 15 www. gorki.de

Maxim Gorki Theater

Behrenstr. 55-57, Mitte Karten-Telefon: 030 47 99 74 00 www.komische-oper-berlin.de

Komische Oper

Friedrichstr. 107, Mitte Karten-Telefon: 030 23 26 23 26 www.show-palace.de

Friedrichstadtpalast

Schumannstr. 13a, Mitte Karten-Telefon: 030 28 44 12 25 www.deutschestheater.de

Deutsches Theater Berlin

Bismarckstr. 35, Charlottenburg Karten-Telefon: 030 34 38 43 43 www.deutscheoperberlin.de

Deutsche Oper Berlin

Bertolt-Brecht-Platz 1, Mitte, Karten-Telefon: 030 284 08 155 www.berliner-ensemble.de

Berliner Ensemble

Adressen

Brandenburg Ganz gleich, ob Sie nächtliche Ausflüge unternehmen oder lieber bei einem Moorbad entspannen möchten – Brandenburg hat für jeden etwas zu bieten Für neugierige Nachtschwärmer: Lange Nacht der Familie

U

V

Holger Seidel

nternehmungslustige Eltern mit Kindern bis 14 Jahre sollten sich den 4. Mai dick im Kalender eintragen. Denn da findet in Berlin und im Umland die Lange Nacht der Familie statt. Zwischen 17 Uhr und Mitternacht sind alle kleinen und großen Nachtschwärmer eingeladen, Berlin in einem ganz besonderen Licht zu entdecken und schaurig-schöne Orte zu erkunden, die sonst um diese Zeit längst geschlossen haben: Seien es alte Gemäuer oder neue Häuser, grüne Höfe oder einladende Zelte, es geht auf Plätze und Straßen, in Turn- und Schwimmhallen, in den Wald und auf die Wiesen –

mehr als 150 Orte beteiligen sich an diesem nächtlichen Spektakel. Sogar unterhalb der Stadt kann man sich zum spannenden Ausflug treffen.

Lange Nacht der Familie 2013 Verschiedene Orte und Führungen in Berlin und im Umland | Kinder bis 14 Jahre | ausführliche Informationen finden sich im Internet unter: www. familiennacht.de

or gut 700 Jahren soll eine liebestolle Frau vom Lubwartturm gerufen haben: „Will lieben! Wer da?“ Seither trägt die kleine Stadt an der Schwarzen Elster den Namen Bad Liebenwerda.

Heute ist die Kurstadt vor allem für ihre Moorbäder bekannt und beliebt. Entspannung pur versprechen auch das Erlebnisbad Wonnemar oder der Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft.

Bad Liebenwerda Tel. Touristeninformation: 035341 62 80 | www.bad-liebenwerda.de | RE bis Falkenberg (Elster), dann RE bis Bad Liebenwerda

Brandenburg

Bad Liebenwerda: Geschichtsträchtig

Gastronomie 46 Marco Polo Berliner | Mai 2013

lese-cafés Geistige und kulinarische Genüsse Ja, es gibt sie auch in Berlin, die verregneten Nachmittage, an denen man keinen Hund vor die Tür jagen möchte. Aber hier gibt es auch die perfekten Orte, um sich an solchen Tagen für ein paar Stunden zu verkriechen, um bei Tee oder Kaffee genussvoll in alten und neuen Büchern zu stöbern. Lesecafés sind bei vielen Menschen beliebt. Wer mag kann für sich bleiben mit seinem Buch, ohne aber ganz allein zu sein. Und wer Gesellschaft sucht, findet hier unter Gleichgesinnten schneller Kontakt als anderswo. Neben zumeist überbordenden Bücherregalen erwartet die Gäste im Lesecafé ein kleines Sortiment an heißen und kalten Getränken, an süßen und herzhaften Backwaren und zuweilen auch warmen Snacks.

Häufig finden hier Lesungen oder Konzerte statt.

Antiquariat Hennwack Mo–Fr 10–18, Sa 10–14 Uhr | Albrechtstr. 111 | Steglitz | Tel. 030 51 65 51 09 | www.hennwack-berlin.de | S1, U9 Rathaus Steglitz BrezelBar Leselounge Mo–Sa 8–21, So 9–21 Uhr | Friesenstrasse 2 | Kreuzberg | Tel. 030 25 04 70 47 | www.brezelbar.de Buchkantine (Foto) Mo–Sa 9–24 | So 10–24 Uhr | Akazienstraße 28 | Schöneberg | Tel. 030 78 70 60 57 | www.cafe-bilderbuch.de Café Tasso - Das andere Antiquariat Mo–Sa ab 9:30, So ab 10 Uhr | Frankfurter Allee 11 | Friedrichshain | Tel. 030 48 62 47 08 | www.cafe-tasso.de

Roland Horn

Leseglück Mo–Fr 10–20, Sa 10–19 Uhr | Ohlauerstraße 38 | Kreuzberg | Tel. 030 32 51 86 41 | www.leseglueck-berlin.de Theodor Tucher Leselounge Mo–So 7–1 Uhr | Pariser Platz 6 | Mitte | Tel. 030 22 48 94 63 | www.theodortucher.de

Mai 2013 | Marco Polo Berliner

47

Frisches Gemüse und zartes Fleisch aus Brandenburg, Kräuter vom dachgarten und alles, was die welt zu bieten hat.

Berlin beweist auch kulinarisch seine große Vielfalt

Grenzenlos: Berlin Moscow

In dIeSen CAFéS Und ReSTAURAnTS wIRd dIe eRSTe MAHlzeIT deS TAGeS zUM HOCHGenUSS

ein gebürtiger Franzose mit portugiesischen wurzeln serviert auf Berliner Boulevard russische Küche mit internationalen Akzenten

Morgens

U

nter den Linden hat vor ein paar Monaten ein Restaurant eröffnet: das Berlin Moscow. Das passiert nicht alle Tage auf diesem bekanntesten der Berliner Boulevards, schon allein deshalb war die Neugierde groß, welches gastronomische Großprojekt sich wohl hinter der 60 Meter langen und über zwei Etagen reichenden Glasfassade verbirgt. Näher jedenfalls kann man den Moskowitern in Berlin nicht kommen: Direkt gegenüber dem Restaurant befindet sich die Botschaft der Russischen Föderation. Doch zahlt sich diese Nähe auch auf dem Teller aus? Seine Küche sei „leicht, frisch und mit klarer Struktur“, ließ Emmanuel Soares, weit gereister Franzose mit portugiesischen Wurzeln und Küchenchef im Berlin Moscow, die Gäste wissen. Und damit ist sie so etwa das Gegenteil von dem, was eine russische Mama ihren Kindern serviert.

Immerhin: Borschtsch steht auf der Karte und Soljanka, Pelmeni und Blini, doch Soares interpretiert die Klassiker ganz modern, wodurch die gewünschte Leichtigkeit entsteht.

››Barcellos – Salon Sucré Gastronomie und Haarstyling? eine ungewöhnliche Kombination, doch in Berlin gibt es inzwischen eine Handvoll Cafés, die beides gekonnt kombinieren. yz Handgemachte französische Backwaren werden hier frisch zubereitet und warm serviert.

Pâtisserie: do–So 10–18 Uhr | Friseur: Mi–Sa 10–18 Uhr | Görlitzer Str. 32a | Kreuzberg | Tel. 030 612 27 13 | www. salonsucre.de | U1 Schlesisches Tor

››Chipps

ninazimmermann.com

wer Appetit auf ein Frühstück auf britische oder amerikanische Art hat, sollte das Serious Breakfast Special am wochenende nicht verpassen. Pancakes, waffeln und Rührei mit Bacon sind nur einige von vielen verführerischen Gerichten zu früher Stunde. Für harte

Berlin Moscow Tgl. 8–24 Uhr | Unter den linden 52 | Mitte | Tel. 030 20 05 89 68 | www.berlinmoscow.net | U/S Brandenburger Tor

Gut zu wissen Keine Eile: Frühstück wird in Berlin häufig bis zum Abend serviert.

nadia + Kosta

Marco Polo Highlights Dass Berlin ein multikultureller Hotspot ist, merkt man vor allem am Essen.

Internationale Spezialitätenrestaurants wetteifern mit deutscher Regionalküche.

!

Victor Fernandez/ HiPi

Gastronomie

Restaurants

Preisklassen < 15 € > 15 € bis < 25 € > 25 € bis < 35 €

Menschen im Hotel: Sir F. K. Savigny

Lichtblick in Lichtenberg: Nadia + Kosta

Hinter dem dekadent klingenden Namen verbirgt sich unaufgeregtes Understatement. Neben klassischem Frühstück gibt es zahlreiche Eierspeisen wie Eggs Benedict und Waffeln.

Das gemütliche kleine Ladenlokal bietet selbst gemachte Kuchen, Müslis, belegte Bagels, Focaccia, manchmal auch Suppen und immer Kaffee in allen Variationen. Lecker!

Frühstück Mo–Fr 6.30–10.30, Sa/So 7–11 Uhr | Kantstr. 144 | Charlottenburg | Tel. 030 323 01 56 00 | www.hotel-sirsavigny.de | S5, 7, 75 Savignyplatz

Mo–Fr 7–18, Sa/So 11–19 Uhr, Frühstück durchgehend | Türrschmidtstr. 31 | lichtenberg | Tel. 0178 289 50 49 | www.nadiaundkosta.de | S5, 7, 75 nöldnerplatz

48 Marco Polo Berliner | Mai 2013

Mo–Fr ab 8, Sa/So ab 9 Uhr | Jägerstr. 35 | Mitte | Tel. 030 36 44 45 88 | www.chipps.eu | U6 Französische Straße

››Diodata Brunchen auf österreichische Art (9,90 euro p. P.), dazu gehören nicht nur typische wurst- und Käsespezialitäten, sondern auch leberknödelsuppe, Käsespatzen mit zwiebeln, Semmelknödel und wiener Schnitzel. zum nachtisch wird unter anderem Kaiserschmarrn geboten.

Tgl. 10–24, Küche bis 23, Brunch So 10–15 Uhr | Goltzstr. 51| Schöneberg | Tel. 030 21 91 78 84 | www. diodatarestaurant.de | U7 eisenacher Straße

››Lafil Samstags (10–16 Uhr) sorgt der Tapas-Brunch für eine Stärkung auf spanische Art: wurstspezialitäten, eingelegte Gemüse, ManchegoKäse, Paella und viele weitere Häppchen machen auf angenehme Art satt. Sonntags gibt es neben den südländischen Spezialitäten beim Brunch-Büfett auch Klassiker wie Rührei, waffeln und Croissants.

Mo–Fr 12–1, Sa/So 10–1, Brunch Sa/So 10–16 Uhr | wörther Str. 33 | Prenzlauer Berg | Tel. 030 28 59 90 26 | www.lafil.de | U2 Senefelderplatz

››Van Loon deftig z y frühstücken auf einem holländischen Frachtensegler etwa mit Matjes und Krabben oder Südtiroler Bergkäse. Im Sommer ist die Sonnenterrasse zwischen Schiff und Festland der ideale Ort, um in den Tag zu starten.

››Aroma Authentische Küche, die nicht nur Chinesen fernab der Heimat vollauf zufriedenstellt. Auf drehtellern werden dim Sums oder ente kross hin und hergeschoben. diese kommunikative Art des essens wissen viele Gäste zu schätzen, deshalb ist es nicht nur laut, sondern meist auch voll, daher besser reservieren.

Tgl. 12–3 Uhr | Kantstr. 35 | Charlottenburg | Tel. 030 37 59 16 28 | S5, 7, 75 Savignyplatz

››Selig der Chef des Hauses, Hai deng, empfiehlt die nudelsuppe: hausgemachte nudeln wahlweise mit Gemüse, Huhn, Rind oder Schwein.

Samstags bereiten die Köche die nudeln übrigens auf einer kleinen Bühne zu.

Tgl. 12.30–24 Uhr| Kantstr. 51 | Charlottenburg | Tel. 030 31 01 72 47 | www.selig-restaurant.de | U7 wilmersdorfer Straße, S5, 7, 75 Charlottenburg

Klöße und Rotkohl. Brotsuppe mit Schweinenase ist zwar nicht jedermanns Sache, aber wer auf neue kulinarische Abenteuer aus ist, wird auf jeden Fall fündig.

Mein Lieblingslokal

Mo–Fr 12–15, Mo–Sa 19–24 Uhr | Köpenicker Str. 10a | Kreuzberg | Tel. 030 62 90 81 41 | Bus 265 eisenbahnstraße

››Good Friends yz Anhänger der original

chinesisch-kantonesischen Küche werden hier aufs Beste bedient. wem hundertjährige eier, entenfüße oder chinesische Gemüsespezialitäten zu exotisch sind, der wählt einfach aus der europäisch orientierten Speisekarte Klassiker wie gedämpften Juwelenbarsch, Pekingente oder Süßsauer-Suppe.

Tgl. 12–1 Uhr | Kantstr. 30 | Charlottenburg | Tel. 030 313 26 59 | www.goodfriends-berlin.de | S5, 7, 75 Savignyplatz

››Jolesch

was haben Berliner Gourmets und Bill Clinton gemeinsam? Sie bestellen gern den Klassiker im Borchardt, das wiener Schnitzel mit Kartoffelsalat. zur lunchzeit wird ein täglich wechselndes Menü angeboten, als Hauptgang etwa Kalbstafelspitz, wildbarschfilet oder gefüllte Tomate mit Gemüsepolenta.

eine der besten Adressen, wenn es um österreichische Küche mit wiener Schnitzel und Kaiserschmarrn geht. zur Mittagszeit wird ein dreigängiges Menü für 8,90 euro serviert. lecker: esterházy-Rostbraten mit Butterspätzle. Hübsches Altbauambiente mit leuchtern und Bistromobiliar. der name des Restaurants verweist auf eine Romanfigur des wiener Schriftstellers Friedrich Torberg.

Tgl. ab 11.30, Küche 12–24 Uhr | Französische Str. 47 | Tel. 030 81 88 62 62 | U6 Französische Straße, U2, 6 Stadtmitte

Mo–Fr 11.30–24, Sa/So/Feiertag 10– 24 Uhr | Muskauer Str. 1 | Kreuzberg | Tel. 030 612 35 81 | www.jolesch.de | U1 Görlitzer Bahnhof

››Deux ou trois choses

››Lorberth

››Borchardt

In diesem französischen Bistro bevorzugt man deftige Hausmannskost, Spezialitäten vom Pferd beispielsweise oder Innereien, dazu gibt es hausgemachte

daniela Friebel/ HiPi

Tgl. 10–1, Frühstück 10–15 Uhr | Carl-Herz-Ufer 7 (am Urbanhafen) | Kreuzberg | Tel. 030 692 62 93 | www.vanloon.de | U1 Prinzenstraße

Mittags

Keine Kompromisse: Qbini Das Lokal heißt so wie die Qbinis, die man hier serviert: geröstetes Kastenbrot mit unterschiedlichsten Aufstrichen und Belägen. Aufwecker: Qbini mit Frischkäse, Coleslaw und Meerrettich.

Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr, So geschlossen, Frühstück durchgehend | Goltzstr. 40b | Schöneberg | Tel. 030 23 63 12 00 | www.qbini.de | U7 eisenacher Straße

Veganer und Vegetarier werden mit wachtelbohneneintopf oder zitronengrasrisotto aufs Beste verpflegt, aber auch die Fleischgerichte, etwa Hessische Bratwurst mit drillingskartoffeln und Marktgemüse, überzeugen. z y etliche zutaten stammen aus ökologischer Produktion. wer später mittagessen will, kann sich freuen – Mittagsgerichte werden bis 16 Uhr serviert.

Mo–Fr 18–24, Sa 10–1, So 10–24 Uhr | Pappelallee 77 | Prenzlauer Berg | Tel. 030 26 34 93 30 | www.lorberth.de | U2 eberswalder Straße

››Pikilia Gemütliche Taverne, in der die landestypischen Fisch- und lammgerichte frisch zubereitet werden. Am besten bestellen Sie das wöchentlich wechselnde Menü mit Vorspeise, Hauptgericht und dessert. dazu einen guten griechischen wein. Im Sommer sitzt man auf der Terrasse, an kühlen Tagen im wintergarten.

Mo–Fr 16–24, Sa/So 12–24 Uhr | Spanische Allee 72 | zehlendorf | Tel. 030 80 58 82 07 | www.pikilia.de | S1 Schlachtensee

Marion Hughes ist Journalistin und testet Restaurants.

Sie weiß, wo man in Berlin gut essen kann

Restaurant Zollpackhof Am spannendsten ist Berlin dort, wo Alt und Neu direkt aufeinandertreffen. Überall in Berlin findet man diese aufregende Mischung, selten aber zeigt sie sich so nachdrücklich wie rund um das Regierungsviertel im Herzen Berlins. In Sichtweite

zum Bundeskanzleramt etwa ist der Zollpackhof beheimatet, ein Restaurant mit Biergarten, das sich auf eine Geschichte beruft, die bis ins späte 17. Jahrhundert zurückreicht. Auf der nahen Spree schippern Ausflugsdampfer und Freizeitkapitäne vorbei, während es sich die Gäste im hauseigenen Biergarten unter den 130 Jahre alten Kastanienbäumen gut gehen lassen.

Das Speisenangebot reicht von Leberkäs über Flammkuchen mit Speck und Zwiebeln bis zu Grillgerichten wie Nackensteak, Bratwurst oder Spare Ribs mit Folienkartoffel. Die Preise sind ausgesprochen gastfreundlich (2,50-6 Euro), die Maß Bier kostet hier 6 Euro, Kaffee 2,50 und Softdrinks um die 3 Euro.

Zollpackhof Tgl. ab 11 Uhr | elisabeth-Abegg-Str. 1 | Mitte | Tel. 030 33 09 97 20 | www. zollpackhof.de | S5, 7, 9, 75 Berlin Hauptbahnhof, U55 Hauptbahnhof

Mai 2013 | Marco Polo Berliner

49

michael.berlin/flickr.com

Jungs ist „walk of Shame“ erste wahl – Bloody Mary und Chili.

Gastronomie

Preisklassen < 15 € > 15 € bis < 25 € > 25 € bis < 35 €

DiE KRöNUNG EiNES SCHöNEN TAGES iST DAS DiNNER Abends ››Aigner Veredelte deutsche und österrei­ chische Küche können Gäste am

Rande des Gendarmenmarktes ge­ nießen. Wie wäre es mit Tatar vom Jungbullenfilet mit Sauerteigbrot als Vorspeise? z y Danach gibt es Tafelspitz mit Rösterdäpfeln zur 2008 Cuvée Horcher weiß. Der stammt vom eigenen Weingut in der Pfalz. Ebenso der Rotwein, der zur geschmorten Ochsenbacke der mit Gemüsen der Saison gereicht wird. Entspanntes Dinieren mit Blick auf den Deutschen und den Französischen Dom. Tgl. 12–2, Küche bis 23.30 Uhr | Französische Str. 25 | Mitte | Tel. 030 030 203 75 18 50 | www.aigner­gendarmenmarkt.de | U6 Französische Straße

HERZLICH WILLKOMMEN IM LEsEgLüCK! IM ANgEBOT: DER LECKERsTE KAFFEE UND DIE BEsTEN BüCHER. MACHEN sIE Es sICH AUF UNsERER LEsECOUCH gEMüTLICH UND ENTFLIEHEN sIE DER BERLINER HEKTIK. OHLAUERsTR. 37 // KREUZBERg MO-FR 10-20 UHR, sA 10-19 UHR WWW.LEsEgLUECK-BERLIN.DE // TEL 030 3251 8641

BEsT BOOKs & COFFEE EVER

››Alpenstück

››Chez Maurice

Kässpätzle mit Allgäuer Bergkäse, Wiener Schnitzel, Apfelstrudel mit Vanillesauce sowie eine große Aus­ wahl an Weinen aus dem Süden Deutschlands und österreichs sind das Rezept für den Erfolg des Lo­ kals. Das internationale Publikum liebt die schlichte Einrichtung mit hellem interieur, weißen Tischde­ cken und professionellem Service..

Das Restaurant mit Feinkost­ geschäft hat sich mit authentischer deftiger Küche wie etwa Blutwurst (Boudin noir) mit Thy­ mianäpfeln und Kartoffelpüree in die Herzen der Gourmets gespielt. z y Bundeskanzlerin Angela Merkel soll das gemütliche Lokal zu ihrem Lieblingsrestaurant gekürt haben. Drei Gänge kosten 39 Euro, zehn Gänge sind für 75 Euro zu haben. Dienstags bis samstags gibt es einen Mittagstisch im ange­ schlossenen Feinkostladen (12 bis 15.30 Uhr).

Tgl. 18–1, Küche bis 23.30 Uhr | Gartenstr. 9 | Mitte | Tel. 030 21 75 16 46 | www.alpenstueck.com | S1, 2, 25 Nordbahnhof

››Altes Zollhaus z y Das Restaurant ist

wunderschön direkt am Landwehr­ kanal gelegen. im Winter werden die Gäste von einem Kachelofen gewärmt, während sie sich an der famosen Ente laben, die es in dieser Qualität nicht so häufig in Berlin gibt. Auch Light­Gerichte, zum Beispiel Spaghettini von der Salatgurke mit lauwarmem Räu­ cheraal und Hechtkaviar stehen auf der Karte. im Sommer nimmt man unter ausladenden Bäumen Platz und genießt einen der würzigen Horcher­Weine von Herbert Beltle – der Himmel auf Erden.

Di–Sa ab 18, Küche bis 23 Uhr | Carl­Herz­Ufer 30 | Kreuzberg | Tel. 030 692 33 00 | www.altes­zollhaus. com | U1 Prinzenstraße

››Bejte Ethiopia

Antiquariat Hennwack

Das größte Buch-Antiquariat Berlins 150.000 Bücher aller Gebiete auf über 1.000 m² Ladenfläche Literatur, Geisteswissenschaften, Medizin, Naturwissenschaften, Kunst, Judaica, Orientalistik, Zeitschriften, Schallplatten und CD’s.

Mit eigenem Cafe´ – zum Entspannen und Lesen Albrechtstraße 111 in Berlin-Steglitz (nahe Rathaus Steglitz) Tel.: 516 551 09 geöffnet: Montag bis Freitag 10 – 18 Uhr · Samstag 10 – 14 Uhr

Typische äthiopische Gerichte, die mit Fingern und Fladenbrot geges­ sen werden. Lecker ist das Hüh­ nerfleisch in scharfer Paprikasoße und Käse. Alle Gerichte werden mild oder scharf gewürzt ser­ viert. Die Einrichtung ist bunt und folkloristisch. Nicht verpassen: Die landestypische Kaffeezeremonie mit frisch gerösteten Kaffeebohnen.

Mo–Fr 16–2, Sa/So ab 14 Uhr | Zietenstr. 8 | Schöneberg | Tel. 030 262 59 33 | www.bejte­ethiopia. de | U Nollendorfplatz

››Bieberbau Hier steht ein echter Forscher und Entdecker hinterm Herd: Melone, einmal als rotes Gelee, einmal gelb als Kompott, gebratener Heilbutt, leicht mit Bohnenkraut und ingwer parfümiert oder iberico­Schwein mit einem Artischockenboden und Topinamburpüree – der Gast kann sich auf einen spannenden Abend freuen. Der Service ist flink und der deutsche Wein wurde mit großer Sachkenntnis ausgewählt.

Seinen Namen hat das Restaurant übrigens dem Stuckateur Bieber zu verdanken, von dessen denkmal­ geschützten Werken hier einige zu bewundern sind.

Di–Sa 18–24, Küche bis 22 Uhr | Durlacher Str. 15 | Wilmersdorf | Tel. 030 853 23 90 | www.bieberbau­ berlin.de | U9, S41, 42, 46 Bundesplatz

50 Marco Polo Berliner | Mai 2013

Tgl. ab 18 Uhr | Bötzowstr. 39 | Prenzlauer Berg | Tel. 030 425 05 06 | www.chez­maurice.com | Tram M10 Arnswalder Platz

››Eckstück Neben Burgern, Pizza, Steaks und Salaten gibt hier Streetart den Ton an. Gäste verrenken sich gerne den Hals, um die Kunst an der Decke zu bestaunen – Werke von Noel, Gogoplata, Dave the Chimp, Lake, 1010, Eliot, Base 23, Tim Robot und Czarnobyl. Die Fassade verschönerten Bimer, Pabo, Herr von Bias, M:M, Sam, Prost und Emess. So viel Kreativität an einem Ort ist selten. Das Essen kann sich ebenfalls sehen lassen. Abends besser reservieren.

Tgl. ab 11 Uhr | Wrangelstr. 20 | Kreuzberg | Tel. 030 61 62 54 13 | U1 Schlesisches Tor

››Engelbecken Die gute alpenländische Küche ist schuld daran, dass unangemeldete Gäste oftmals keinen Platz mehr finden. Kalbsgulasch mit Spätzle und Salat, Schweinsbraten mit Knödeln und Blaukraut, Leberkäs’ mit Händlmaiersenf und Brez’n oder für Fleischverächter auch Gnocchi in Salbeibutter sowie leckere Kuchen finden reißenden Absatz. Das Fleisch stammt unter anderem von Tieren aus artgerech­ ter Haltung. Gemütliche Wirtshaus­ atmosphäre.

Mo–Fr 17–1, Sa ab 16, So ab 12 Uhr | Witzlebenstr. 31 | Charlottenburg | Tel. 030 615 28 10 | www.engelbecken. de | U2 Sophie­Charlotte­Platz

››Esswein Pfälzer Küche wie sie Alt­Bun­ deskanzler Helmut Kohl liebt: Saumagen mit Kartoffelstampf und Sauerkraut, als kleine oder große Portion. Auch Zander mit Gurken­ Senf­Gemüse und Wiener Schnit­ zel stehen auf der Speisekarte.

Neben deftigen Speisen lädt das moderne Ambiente mit dunklen Holzmöbeln und weißen Wänden auch zum Weinverkosten ein.

Tgl. ab 12, Küche bis 23.30 Uhr | Fasanenstr. 40 | Charlottenburg | Tel. 030 88 92 92 88 | www.esswein­ berlin.de | U3, 9 Spichernstraße

Sizilianische Lebensfreude: Ristorante Pascarella

Handgemacht: Das Meisterstück

B

B ein Fleischkühlschrank ihrer Bestimmung übergeben. „Piacere de la carne“, der Fleischeslust frönen, lautet denn auch das Motto, mit dem die Pascarellas neu durchstarten. Wer diesem folgt, kann sich auf ein wunderbar zartes Entrecote freuen, auf saftige Rinderfilets oder Lammkoteletts. Die gegrillten Stücke werden auf Holzbrettern gereicht, mit Rosmarin und Peperoni angerichtet, dazu gibt es gegrillte Kartoffeln und Bohnengemüse. Für alle anderen

HEN

MÜNC

ÄU HOFBR B E R L I N

bereitet Manuele Rosario, der aus Sizilien stammende Koch, frische Pizza und Pasta, knackige Salate und Fisch der Saison. Bei unserem Besuch gab es Doradenfilets zu Scampi, butterweich unter der Haut und mit feinen Röstaromen. Auch die Auswahl italienischer Weine kann sich sehen lassen, die Restaurantleiter Mario dem Gast empfielt.

ier, Wurst, Brot – das sind die einfachen Zutaten, aus denen im Restaurant Meisterstück ein besonderer Abend wird.

Alle Produkte stammen von Manufakturen, das Brot wird vor Ort gebacken. z y Ein Highlight sind die Biere, aus aller Welt: Sorachi Ace aus New York etwa, Elixier aus Italien und das fast schon dickflüssige Parabola aus Kalifornien.

Das Meisterstück Mo­So 10–1 | So geschlossen | Hausvogteiplatz 3­4 | Mitte | Tel. 030 55 87 25 62 | www.dasmeisterstueck.de | U2 Hausvogteiplatz

Wiese/ Genuss

Promo

ekannt sind die Italiener neben ihrer Lebensfreude vor allem für ihren Familiensinn. Wen sie mögen, dem öffnen sie nicht nur ihre Türen, sondern auch die Herzen. Das gilt im Privaten ebenso wie im Professionellen. Und wenn das auch noch echt und nicht gespielt ist, dann hat man Freunde fürs Leben.

Nun bleibt ein Restaurant ein Restaurant und ein Gast ist ein Gast. Im Ristorante Pascarella hingegen verwischen sich die Konturen bisweilen, und der Gast fühlt sich heimisch wie am Tisch einer italienischen Mamma. Da werden Hände geschüttelt und Schultern geklopft und bei Tische redet man, wie einem der Schnabel gewachsen ist.

Im zehnten Jahr seines Bestehens hat sich das Pascarella nun eine Runderneuerung gegönnt: Wände wurden eingerissen, Weinregale aufgestellt, Glaswände platziert (für die Raucherlounge), ein Grill und

Ristorante Pascarella Tgl. 12–24 Uhr | Schlüterstraße 69 | Charlottenburg | Tel. 030 32 76 46 41 | www.pascarella.de | S Savignyplatz

HOFBRÄU PARTY NACHT

...über 5 Stunden Party mit der Hofbräu Party Band und Stargästen... mehr geht nicht!!!

Freitag, 24.05.2013 OLAF HENNING & FRONTAL Party Pur

Samstag, 29.06.2013 TIM TOUPET & SCHÄFER HEINRICH

Samstag, 03.08.2013 ANNA MARIA ZIMMERMANN & DER JÜRGEN

Samstag, 12.10.2013 MICHAEL WENDLER

Samstag, 09.11.2013

Tickets und Informationen

HOFBRÄU BERLIN Karl-Liebknecht-Str. 30 Telefon: 030 / 679 66 55 20 www.berlin-hofbraeu.de oder www.msm-musik.de

WEITERE TERMINE:

FREITAG, 25.10.2013 JÜRGEN DREWS

onlineshop

SAMSTAG, 26.10.2013 DIE RANDFICHTEN

Veranstalter: MSM Musik Show Management, Herzogstandstr.2, 85435 Erding, 08122/964 98 60 - info@msm-musik.de

Mai 2013 | Marco Polo Berliner

51

Winterfeld Neu_Anzeige 90 x 62 14.02.13 08:25 Seite 1

IAN

A

››E. T. A. Hoffmann

Restaurant

W INTERFELD antipasti · salad · stone oven pizza · pasta · wine

breakfast · Sunday brunch · business lunch · changing weekly menu

Winterfeldtstr. 58 · 10781 Berlin-Schöneberg Tel.: 030 - 260 755 47 · www.winterfeld-berlin.de

"Welcome" is the motto of the restaurant WINTERFELD. The chefs combine passion with culinary specialties from the region with Italian and Mediterranean dishes. Besides homemade appetizers, delicious main courses and delicious desserts WINTERFELD offers a selection of fine wines. Your visit here will be a lasting memory. offer: Mon-Sat (12-17 Uhr) every pizza € 6,50 Sunday brunch for € 12,50 with free Prosecco

Frisch gekelterter Cidre, schmeckt Apfelfrisch zu jeder Zeit!

Feierlaune in 3 Geschmacksrichtungen!

Mi–Mo ab 17, Küche bis 23 Uhr | Yorckstr. 83, Eingang Hotel Riehmers Hofgarten | Kreuzberg | Tel. 78 09 88 09 | www.restaurant­e­t­a­ rant7WINTERFELD. Die Köche hoffmann.de | U6, Mehringdamm

››Fabrics

t kulinarische Spezialitäten aus mediterranen Speisen. Neben katen Hauptspeisen und feinen ELD eine Auswahl an erlesenen in-Besuch zu einer bleibenden Popart­Design des

Das schrille Nhow­Hotelrestaurants am Ostha­ ebot: fen lenkt (zunächst Essen ab, hr) jede vom pizza € 6,50 für €Auge 12,50 mitsich Proseccogewöhnt aberSonntagsbrunch wenn das hat an den bunten Stilmix des berühmten Designers Karim Rashid, rückt das Essen wieder in den Vordergrund. Chefkoch Patrick Rexhausen weiß die Gäste gekonnt zu verwöhnen. Gute Weinauswahl.

Tgl. ab 4.30 Uhr | Stralauer Allee 3 | Friedrichshain | Tel. 030 29 02 99 41 07 | U1, S5, 7, 75 Warschauer Straße

››Grill Royal

www.obc-cidre.com

Das direkt an der Spree gelegene Restaurant gilt also institution in Sachen Steak. Nicht nur, weil das Fleisch beste Qualität hat, sondern auch, weil in den zum Gastraum hin geöffneten Kühlvitrinen die fri­ schen Steaks zur Ansicht hängen.

››Hamy Café Die Einrichtung ist schlicht, aber die vietnamesischen Suppen (Pho) schmecken hervorragend. yz Am Tresen vor der offenen Garküche können Sie zuschauen, wie ihre Speise mit viel Koriander, Huhn oder Rind zubereitet wird. Mittags herrscht hier Hochbetrieb. Ein idealer Ort, um sich etwa vor dem Besuch des Freilichtkinos in der Hasenheide noch ordentlich zu stärken.

Tgl. 12–24 Uhr | Hasenheide 10 | Kreuzberg | Tel. 030 61 62 59 59 | www.hamycafe.com | U7, 8 Hermannplatz

››Hot Spot Hot Spot steht vor allem für scharfe Gerichte aus der Region Sichuan.

Die umfangreiche Speisekarte erfordert Entscheidungsfreude. Au­ berginen nach Fischduft­Art oder Schweinerippchen süßsauer sind die Lieblingsspeisen der Gäste.

Ungewöhnlich, aber mittlerweile von den Gästen sehr geschätzt: die große und mit Sorgfalt zusam­ mengestellte Weinkarte.

Tgl. 12–23 Uhr | Eisenzahnstr. 66 | Wilmersdorf | Tel. 030 89 00 68 78 | www.restaurant­hotspot.de |

Klares Konzept in Höchstform: Bebe Rebozo

I Mo-Fr 9:00-20:00 Uhr Sa 12:00-20:00 Uhr

Mo-Fr 6:00-19:00 Uhr

m Bebe Rebozo, benannt nach einem in die Watergate-Affäre verstrickten Nixon-Freund, besinnt man sich aufs Wesentliche: Man hat sich ein so klares Konzept ausgedacht, dass der Gast die Minikarte nicht nur begeistert, sondern auch in zwei Minuten durchgelesen hat: Austern und/ oder lateinamerikanische Ceviche vorneweg, Filet oder Entrecote als Hauptgang, Pommes und grüne Bohnen als Beilagen

und zum Dessert Crème brûlée.

Offener Sekt: Crémant. Was will man mehr. Wenn die Austern so gut zum Crémant gehen und das Ceviche in seiner ChiliSchärfe so herrlich von süßen Granatäpfeln begleitet wird, wenn das Fleisch genauso ist, wie es sein soll. Nichts, rein gar nichts lässt sich dagegen sagen!

Bebe Rebozo Mi–Sa 18–1 Uhr | Heidestr. 54 | Mitte | Tel. 0172 311 55 77 | tisch@ beberobozo.de | U/S Hauptbahnhof

Victor Fernandez/ HiPi

Gastronomie

CU

CIN

AI

TA L

Küchenchef Thomas Kurt betont die saisonale Ausrichtung der Karte. Als Ergänzung werden Menüs angeboten, die sich die Gäste selbst zusammenstellen können – auch vegetarisch.

Tgl. ab 18, Küche bis 23.30 Uhr | Friedrichstr. 105b | Mitte | Tel. 030 28 87 92 88 | www.grillroyal.com | U/S Friedrichstraße

52

Marco Polo Berliner | Mai 2013

Preisklassen < 15 € > 15 € bis < 25 € > 25 € bis < 35 € U7 Adenauerplatz

VON MORGENS BiS ABENDS EiN WAHRER GENUSS: ESSEN UNTER FREiEM HiMMEL Open Air ››Alter Dorfkrug Lübars yz Einer der schönsten Bier­

gärten im Berliner Norden. Wande­ rer und Radler rasten bei bayri­ schen und Berliner Schmankerln – Ziegengemecker vom nahen Hof inklusive. Bier vom Fass, Schorle und Brezen machen die Ausflügler wieder fit für die Weiterfahrt.

April bis Dezember Di–So 12–22 Uhr | Alt­Lübars 8 | Reinickendorf | Tel. 030 92 21 02 30 | www. gasthof­ alter­dorfkrug.de | Bus 222 Alt­Lübars

››Clärchens Ballhaus im Sommer lockt ein lauschiger Hofgarten zur Rast. Bio­Buletten, Pizza oder Kuchen servieren die freundlichen Kellner natürlich so formvollendet, wie es sich für ein Ballhaus gehört.

Tgl. ab 10–open end, warme Küche: 12.30–23.30 Uhr | Auguststr. 24 | Mitte | Tel. 030 282 92 95 | S1, 2, 25 Oranienburger Straße, U8 Rosenthaler Platz, U6 Oranienburger Tor

››Deckshaus Auch in Berlin kann man an lauen Abenden auf schwankenden Plan­ ken sitzen und es sich gut gehen lassen. „Jeseniky“ heißt der betag­ te Heckradschlepper, der im Histo­ rischen Hafen vor Anker gegangen ist und aus dessen Kombüse warme Sprotten, Matjes, Buletten, Bier und Kaffee ihren Weg zu den Gästen an Deck finden.

Di–So ab 12 Uhr | Märkisches Ufer 1z | Mitte | Tel. 030 21 79 14 04 | www. deckshaus.de | U2 Märkisches Museum

››Freischwimmer im 1932 erbauten ehemaligen Bootsverleih sitzen heute die Lang­ schläfer bis in den späten Nach­ mittag hinein beim Frühstück. Gut zu Fuß muss man sein, um das Bootshaus zu erreichen, dann aber wird man mit einer idylle belohnt, die es nicht so oft mitten in der Stadt gibt. Serviert wird einfache kalte und warme Küche.

Di–Fr ab 16, Sa, So ab 10 Uhr | Vor dem Schlesischen Tor 2a, Kreuzberg | Tel. 030 61 07 43 09 | www.freischwimmer­berlin.de |

Bus 265, N 65 | U1 Schlesisches Tor | S8, 9, 41, 42, 85 Treptower Park

››Klipper Hausgeräucherter Lachs oder Zan­ der passen zum maritimen Flair auf dem „Klipper“, der vor der insel der Jugend am Treptower Park in der Spree ankert. Aus der Kombüse kommt nicht nur frischer Fisch, sondern auch gebeizte Entenbrust.

Kaffee und Kuchen stärken nach einem Spaziergang im Plänterwald. yz Am besten sitzen Sie auf der Terrasse an Deck des Schiffes mit Ausblick auf die Wasserflug­ station mit der feuerroten Cessna.

Tgl. 10–1 Uhr | Bulgarische Str. | Treptow | Tel. 030 53 21 64 90 | www.klipper­berlin.de | S Treptower Park, Bus 166, 167, 265 Rathaus Treptow

››Kranhauscafé Auf der Terrasse des industriege­ bäudes können Sie prima Rast machen nach einer Fahrradtour oder Wanderung entlang der Spree. Während Lastkähne auf der Spree zu ihren Füßen vorbeischip­ pern, mundet am Wochenende ab 15 Uhr Leckeres vom Grill. Be­ eindruckend der raue Fabrikchar­ me dieser industriebrache.

Au f n eine k Blic

Tipps für alle Fälle: Hier sind die besten Adressen für Informationen und bei Notfällen. ››Bereitschaftsdienste Welche Allgemeinmediziner und zahnärztlichen Notdienste auch nachts, an Wochenenden und Feiertagen Bereitschaft haben, erfahren Sie hier: Allgemeinärzte: Tel. 030 31 00 31 | www.kvberlin.de | Zahnärzte: Tel. 030 89 00 43 33 | www.kzv­berlin.de

in Krisensituationen hilft die Te­ lefonseelsorge rund um die Uhr und gebührenfrei.

Tel. 0800 111 01 11 | www.telefonseelsorge­berlin.de

FINaNZEN ››Sperrnummern Sollten Sie ihre EC­ oder Kre­ ditkarte oder ihr Handy verloren haben, können Sie diese telefo­ nisch sperren lassen.

Amex / Diners Club / EC / Mastercard / Visa / Handy: Tel. +49 11 61 16

Di–So 11–22, im Winter Di–Fr 14–20, Sa/So 11–20 Uhr | Wilhelminenhofstr.

76­77 (Tor 8) | Schöneweide | Tel. 030 96 51 99 42 | www.kranhauscafe.de | Tram 27, 63, 67 Rathenaustraße/HTW

››Öffnungszeiten Banken

››Literaturhaus Berlin

TrINkGElDEr

Sobald sich die Sonne am Himmel zeigt, zieht es die Gäste des Lite­ raturhauses Berlin in den Garten. yz Ein fast schon mysti­ sches Refugium in unmittelbarer Nähe zum Kudamm. Ansonsten sitzt man im Café der Gründerzeit­ villa, in der der Gast Bistroküche serviert bekommt, sie wechselt wöchentlich. Vegetarisches gehört ebenso dazu wie kalte Vorspeisen, Käse und ein Kuchenbüfett. Regel­ mäßig finden Lesungen statt.

Tgl. 9.30–1, bis 14 Uhr Frühstück, 11.30–23 warme Küche | Fasanenstr. 23 | Charlottenburg | Tel. 030 882 54 14 | www.literaturhaus­berlin.de | U1 Uhrlandstraße

››Schleusenkrug Gäste können beim Verzehr von Spareribs oder Salaten unter Bäumen den Ausflugsdampfern auf dem Landwehrkanal beim mehr oder weniger geschickten Manöv­ rieren durch die Schleuse zuschau­ en. Anstehen vor der Getränke­ und Essenausgabe gehört bei schönem Wetter dazu. Doch das Warten lohnt sich: z y Das Fleisch auf dem Grill hat Bioqualität.

Tgl. ab 10, im Winter Mo–Fr 11–18, Sa/So 10–19 Uhr | Müller­Breslau­ Str., an der Tiergartenschleuse | Tiergarten | Tel. 030 313 99 09 | www. schleusenkrug.de | U/S Zoologischer Garten, S5, 7, 75 Tiergarten

der aufbewahrten Jacken, Mäntel und Taschen zwischen 0,50 Cent und 2 Euro. Beim Friseur: zwischen 5 und 10 Prozent vom Rechnungsbetrag.

MEDIZIN

Mo–Fr in der Regel 10–17 Uhr, Sa teilweise bis 14 Uhr

TarIFE ››Bahn und Bus Berlin ist in die Tarifbereiche A (innenstadtbereich), B (bis zur Stadtgrenze ) und C (ab Stadtgrenze, gilt z.B. auch in Potsdam) eingeteilt. Fahrkarten gibt es für zwei Tarifbereiche (Berlin AB, Berlin BC) oder für alle drei (Berlin ABC). Kinder bis Ende 5 Jahre zahlen nichts, von 6 bis einschl.

14 Jahre gilt Ermäßigungstarif (1,10 €). Einzelfahrschein Erwachsene: 2,40 €, er gilt innerhalb von 2 Stunden in eine Richtung, umsteigen und Fahrtunterbrechungen sind erlaubt. Kurzstrecke: 1,40, mit S­ und U­Bahn drei Stationen, mit Bus und Bahn 6 Stationen, ohne umsteigen. 4­Fahrten­Karte: 8,40 €, Tarifteilbereich Berlin AB. Tageskarte AB: 6,50 €, BC: 6,80 €, ABC: 7 €. Die Karte gilt ab Entwertung für beliebig viele Fahrten bis 3 Uhr des Folgetages. www.bvg.de, www.vbb.de

››Nette Geste Trinkgeld zu zahlen ist in Deutschland freiwillig. Üblich ist der Bonus für Zufriedenheit in Restaurant und Hotel, im Taxi, an Garderoben und beim Friseur.

Die Höhe richtet sich nach Rech­ nungsbetrag und Anlass. im Hotel: Kofferträger: 1­2 €/pro Gepäckstück, Zimmermädchen: 2­3 €/Tag, Concierge/Rezeption: je nach erbrachter Extra­Leistung bis zu 5–10 €. in Restaurant und Taxi: zwischen 5 und 10 Prozent vom Rechnungsbetrag. An der Garderobe: je nach Veranstaltungsort und Anzahl

Impressum MARCO POLO Berliner ist ein gemeinsames Produkt von MARCO POLO / MAIRDUMONT GmbH & Co KG, Berliner Zeitung, tip Berlin / Berliner Verlag GmbH Offizieller Partner der Vereinigung „Goldener Schlüssel“

››Taxitarife Kurzstreckenpauschaltarif: 4 € für 2 Kilometer, Grundpreis 3,20 € (inkl. 0,20 € für erste Teilstrecke). Kilometerpreise: 0–7 km: 1,65 €, ab 7 km: 1,28 €, Schaltstufe(n) /Teilstrecke: 0,20 €, Wartezeit (auch verkehrs­ bedingt): 25 €/Std., Zuschläge: ab 5.–8. Person: 1,50 €/ Pers., bargeldlose Zahlung (auch Kreditkarte): 1,50 €, sperrige Gepäckstücke: 1 € je Einheit, Einstieg Flughafen Tegel: 0,50 €.

Anzeigenannahme: Karla Semmelmann, Tel.: +49 (30) 2327 5324 Mail: marcopolo-berliner@berliner-verlag.com Vertrieb/Marketing: Franziska Hoffmann, Tel.: +49 (30) 2327 5817 Mail: marcopolo-berliner@berliner-verlag.com

Geschäftsführer Berliner Verlag: Michael Braun, Stefan Hilscher

Realisierung und Produktion: Raufeld Medien GmbH Redaktion: Marion Hughes (verantw.), Cosima Grohmann, Kirsten Niemann Layout: Anna Trautmann (verantw.), Ivan Cottrell, Claudia Kahnt Tel.: +49 (30) 6956650 Mail: info@raufeld.de, www.raufeld.de

Anzeigenleiter: Mathias Forkel Karl-Liebknecht-Str. 29, 10178 Berlin

Druck: Druckhaus Schöneweide GmbH Ballinstr. 15 12359 Berlin

Geschäftsführer MAIRDUMONT: Dr. Stephanie Mair-Huydts, Dr. Thomas Brinkmann, Dr. Frank Mair, Uwe Zachmann

Mai 2013 | Marco Polo Berliner

53

1

t r & Klat

Spindle

Promo

Nachtleben

it n sich m lässt ma n tt e d la n K tu ends dler & ühen Ab des Spin e eh b c b ü K lu In den fr r C inn des n aus de g te e B tä li it ia n m z Spe hnen, staura t nden Re ts verwö e n m ra u im ta w s h Re m sc nte. d aus de m Ambie triebs wir zigartige in e it m nge . 16– eine Lou taurant nicker Str lubres ) | Köpe & Klatt C (Clubbing Tel. 030 319 88 | Spindler Fr/Sa ab 23 Uhr rg e zb u re , 0 es Tor K Do–Sa 2 eeresbäckerei | chlesisch S 1 U | H m r 17, in de w.spindlerklatt.co w 18 60 | w

n i l r e B n i s d n e b A die rlin sind in Ostbe m n meist e a ll a m r n Vo , in dene n e ol d ä L ist Alkoh kleinen hr zume U ie o d h c m S rund u r auch el tten, abe ik re rt a a k ig ti Z e und d Kosm n u a z iz kolade, P eliebt. t, sehr b bekomm

kr

1

| U Kreuzberg f 36 Spätkau Oranienstr. 202 | | r h U 4 0–2 Bahnhof Görlitzer uer r Straße | Prenzla Chorine Choriner Str. 12 | r h U tz la 4 P 0–2 er Senefeld Berg | U2

ANZEIGE

n Exel/Flic

2

Martijn va

kauf

Spätver

tunden s n e g r o in die M chen Abend is b n r ie e esinnli Wild f b z n a g n alles oder eine n – in Berlin geht verbringe

Bebop- end Tanzab

tin oder ango, La Swing, T ard, die er Stand klassisch bietet p ule Bebo Tanzsch h einen ic tl n wöche zweimal r alle, die Abend fü offenen wingen bein sch das Tanz wollen!

4 Uhr | nzschule Bebop Ta ango) und Fr 21–2 g VI, n (T a i D fg u n . 5, A Jede i | Pfuelstr Eintritt fre erg | zb u re K EG | .de | U1 op-berlin www.beb es Tor h Schlesisc

3

4

f unter Minigol zlicht Schwar

Promo

8 nd auf 1 äumen u R f de n rn fü In schille yz sich eine t Indoore . lt n a tf te n e nd Effek u Bahnen t h ic artiL aft aus ein einzig Landsch arzlicht, w h c S r unte Minigolf nis! b e rl E ges erlin e 5,50,

!

wissen er Gu t zu (6,50 €) d

skarte Die Tage Uhr des et um 3 d n BVG e t somit es und is Folgetag -Karte. n e d -Stun keine 24 n Karte einfache ur Mit einer immer n n a arf m (2,40 €) d richtung fahren. ahrt in eine F

igolf B achsen Uhr | Erw licht-Min Park | Schwarz 2, Sa/So 10–22 . 1, im Görlitzer tr –2 S 2 ter Tel. n tzer u rli n ö le Mo–Fr 1 G h | ,50 Euro ierung wird empfo lf-berlin.de | Kinder 4 o | Reserv oor-minig Kreuzberg 19 60 | www.ind 2 6 of 030 61 er Bahnh U1 Görlitz

her Russisc Kiosk

5

Birgit Ku

tzera

litäe Spezia Russisch hr: U ie d um ten rund sia iosk Ros In dem K ßigü S t man bekomm nd u e k n eträ keiten, G .

Speisen Rossia arter Platz r | Stuttg 0–24 Uh ahnhof Charlot-B S 36 | im 2, 45, 46 | S 41, 4 tenburg rg u b n e Charlott

ANZEIGE

Fotolia/Gino Santa Maria

ENJOY YOUR LIFE Lassen Sie einen ereignisreichen Tag ausklingen oder starten Sie ins unvergessliche Nachtleben - unsere sky.bar im 14. Stock wird Ihnen auf jeden Fall den Atem rauben. Es erwarten Sie ein sagenhafter Blick auf die erleuchtete Skyline Berlins sowie erfrischende Cocktails, klassische Drinks, fruchtige Daiquiris und erlesene Champagner.

Ein besonderer Ort, um Feines zu genießen.

Nicht umsonst wurde die sky.bar schon mehrfach für ihre ausgefallenen Cocktailkreationen ausgezeichnet.

PIMP UP YOUR DAY in der sky.bar im andel‘s Hotel Berlin Montag bis Sonntag 18:00-02:00 Uhr RESERVIERUNG: +49 30 453 053 2614 sky.bar@andelsberlin.com EXPLORE: www.andelsberlin.com

In Berlin unterwegs

KlassiK und KinO! Bolshoi Theater Moskau Prokofjews Werk gehört zu den beliebtesten Balletten der Welt: Die große Vielfalt an Rhythmen und die unvergesslichen Hauptfiguren nach Shakespeare verzaubern Sie am Sonntag, den 12. Mai, um 17 Uhr als Live-Übertragung in HD!

National Theatre live aus London Am Donnerstag, den 16. Mai, um 20 Uhr erwartet Sie ein Blick hinter die raffinierten Kulissen des Londoner Regierungsviertels – natürlich im englischsprachigen Original.

Live: Die Berliner Philharmoniker Lassen Sie sich am Sonntag, den 19. Mai um 19.30 Uhr, von Dirigent Claudio Abbado in Sommernachtsträume entführen – mit ausgewählten Werken von Mendelssohn Bartholdy und Berlioz.

auf berlins grösster leinwand Mit surrOund sOund

event.cinestar.de

sony center am Potsdamer Platz

Xxx 2012 | Marco Polo Berliner

59

60 Marco Polo Berliner | Xxx 2012