World Doctors Orchestra – program koncertu

KONCERT CHARYTATYWNY na rzecz Fundacji DKMS

WORLD DOCTORS ORCHESTRA

CHARITY CONCERT dedicated to DKMS Foundation

WARSZAWA WARSAW Filharmonia Narodowa National Philharmonic 11 października 2018, godz. 19:00 11th of October 2018 at 7pm

KRAKÓW CRACOW Centrum Kongresowe ICE ICE Congress Center 12 października 2018, godz. 19:00 12th of October 2018 at 7pm

1

PIOTR, Dawca szpiku.

HANIA, żyje dzięki Dawcy szpiku.

Szanowni Państwo, z radością witam Państwa na niezwykłym wydarzeniu muzycznym uświetniającym obchody 10-lecia Fundacji DKMS w Polsce. Jest to charytatywny koncert Światowej Orkiestry Lekarzy, której towarzyszy wybitny polski pianista, Krzysztof Książek. Jest mi niezmiernie miło, że zechcieliście Państwo spędzić ten wieczór, świętując z nami ten ważny dla nas jubileusz. Te 10 lat to setki godzin pracy, inspirujących dyskusji, wzajemnej edukacji. To poruszające historie Pacjentów i Dawców, tysiące akcji rejestracyjnych, niezwykłe zaangażowanie Wolontariuszy, łzy szczęścia i smutku. To ogromna siła tysięcy ludzi, którą wspólnie możemy wykorzystać po to, by szerzyć ideę dawstwa szpiku wśród tych, którzy wciąż niewiele o niej wiedzą.

Kiedy w 2008 roku zaczynaliśmy działalność w Polsce, nie marzyliśmy nawet, że w trakcie tych 10 lat, uda nam się zachęcić tak wiele osób do zostania potencjalnymi Dawcami szpiku, zwiększając tym samym szanse Pacjentów na całym świecie na pokonanie okrutnych chorób, jakimi są nowotwory krwi. Jesteśmy dumni i wdzięczni, że ponad 1,3 miliona Polaków podjęło świadomą decyzję o rejestracji w naszej bazie Dawców.

Fundację DKMS tworzą wspaniali ludzie – potencjalni i faktyczni Dawcy, Pacjenci, Wolontariusze, Darczyńcy i nasi Pracownicy, złączeni w jednym celu – walce o dobro Pacjentów potrzebujących przeszczepienia szpiku.

Misją naszej Fundacji jest znalezienie Dawcy dla każdego Pacjenta na świecie, który potrzebuje przeszczepienia krwiotwórczych komórek macierzystych. Dzięki naszym Dawcom niemal każdego dnia Pacjenci z różnych zakątków świata otrzymują szansę na powrót do zdrowia – na przestrzeni dekady ponad 5 600 chorych otrzymało komórki macierzyste od Dawcy zarejestrowanego w Fundacji DKMS. Chcąc uczcić 10-tą rocznicę działania Fundacji DKMS w Polsce, gościmy dziś Światową Orkiestrę Lekarzy – 90 muzyków z 20 krajów, którzy na co dzień ratują ludzkie życie wykonując zawód lekarza. Wśród nich znajduje się Dyrektor Medyczny naszej Fundacji, lekarz hematolog, skrzypek – Tigran Torosian. Repertuar dzisiejszego koncertu został wybrany specjalnie na tę okazję i nawiązuje między innymi do 100-lecia odzyskania niepodległości przez Polskę. Życzę Państwu niezapomnianego wieczoru i dziękuję za udział w tym niezwykle ważnym dla nas wydarzeniu.

Ladies and Gentlemen, I am happy to welcome you at this unique music event honoring the 10th anniversary of DKMS Foundation in Poland. This is a benefit concert by the World Doctors Orchestra accompanied by an outstanding Polish pianist, Krzysztof Książek. I am very pleased that you are willing to spend this evening celebrating this important anniversary with us. These 10 years consisted of hundreds of hours of work, inspiring discussions and mutual education. They were full of touching stories of Patients and Lifesavers, thousands of registration events, formidable involvement of Volunteers, and tears of both happiness and sadness. This is a huge power of thousands of people, which we can use together to spread the idea of saving lives by donating bone marrow among people who still have little knowledge about it.

When in 2008 we started our operations in Poland, we did not even dream that during those 10 years we would succeed in encouraging so many people to become potential Donors and thus increase the chances of Patients all over the world giving them a possibility to fight the cruel disease, that is, blood cancer. We are proud and thankful that more than 1.3 million Poles consciously decided to register in our Donors database. DKMS Foundation is created by wonderful people – potential and actual Donors, Patients, Volunteers, money Donors, and our Employees, united in a common strive for the good of Patients needing bone marrow transplant.

The mission of our Foundation is finding a stem cell Donor for every Patient in the world who needs a transplant of hematopoietic blood cells. Thanks to our Lifesavers nearly every day Patients from different parts of the world are offered a chance to recover – over a decade as many as 5 600 Patients received stem cells from Lifesavers registered with DKMS Foundation.

Wishing to celebrate the 10th anniversary of DKMS Foundation in Poland, today we are hosting the World Doctors Orchestra – 90 musicians from 20 countries who save human lives on a daily basis working as medical doctors. One of them is the Medical Director of our Foundation, a haematologist and violinist – Tigran Torosian. The repertoire of today's concert was selected especially for this occasion and it makes reference, among other events, to the 100th anniversary of the independence of Poland.

I wish you an unforgettable evening and thank you for your participation in this event which is very important to us.

Z wyrazami szacunku With best regards Ewa Magnucka-Bowkiewicz

Prezes Fundacji DKMS CEO of DKMS Foundation

4

ŚWIATOWA ORKIESTRA LEKARZY THE WORLD DOCTORS ORCHESTRA

Światowa Orkiestra Lekarzy (World Doctors Orchestra) została założona w 2008 roku i łączy przyjemność z muzyki klasycznej z odpowiedzialnością społeczną środowiska medycznego. Trzy razy w roku stu lekarzy z całego świata zmienia białe, lekarskie fartuchy na stroje wieczorowe i wykonuje koncert charytatywny na rzecz organizacji działających w sektorze zdrowia, a przychody z każdego koncertu trafiają do wybranych organizacji działających w tym zakresie – beneficjentem tegorocznego koncertu w Polsce jest Fundacja DKMS. Światowa Orkiestra Lekarzy jest niezależnym stowarzyszeniem non-profit, którego siłą jest zaangażowanie lekarzy - muzyków. Chociaż łączy ich wspólna pasja do muzyki, to nie jest ona jedyną motywacją. W rzeczywistości siłą napędową orkiestry jest przekonanie, że ani granice państw, ani interesy polityczne czy gospodarcze nie powinny ograniczać dostępu do odpowiedniej opieki zdrowotnej. Seria koncertów charytatywnych Światowej Orkiestry Lekarzy dąży do zwiększenia globalnej świadomości, że dostęp do opieki zdrowotnej jest jednym z podstawowych praw człowieka i warunkuje rozwój ludzkości.

The World Doctors Orchestra was founded in 2008 and combines the pleasure of fine music with global medical responsibility. Three times a year, some 100 physicians from all over the world exchange their white coats for evening attire and perform a benefit concert for medical aid projects. The proceeds from each concert go to one or two selected non-profit aid organizations – this year the concert will be dedicated to DKMS Foundation.

The World Doctors Orchestra is set up as an independent non-profit association driven by the spirit of the players. Although all of the physicians share a passion for music, this is not an end in itself. Indeed, the driving force behind the WDO is the conviction that neither national borders nor political or economic interests should limit access to adequate healthcare. With its series of benefit concerts, the WDO strives to raise global awareness that healthcare is a basic human right and a precondition for human development.

5

MUZYCY ŚWIATOWEJ ORKIESTRY LEKARZY PRZYLECIELI DO POLSKI Z 20 KRAJÓW MUSICIANS OF THE WORLD DOCTORS ORCHESTRA CAME TO POLAND FROM 20 COUNTRIES Holandia | Netherlands

Szkocja | Scotland Kanada | Canada

Irlandia | Ireland Anglia | England

Francja | France

Stany Zjednoczone | USA

Portugalia | Portugal Hiszpania | Spain

Szwajcaria | Switzerland

6

Dania | Denmark Niemcy | Germany Polska | Poland

Węgry | Hungary Włochy | Italy

Armenia | Armenia

Japonia | Japan Chiny | China

Tajwan | Taiwan

Australia | Australia

7

STEFAN WILLICH DYRYGENT | CONDUCTOR

Stefan Willich jest założycielem i dyrygentem Światowej Orkiestry Lekarzy. Studiował grę na skrzypcach, muzykę kameralną i dyrygenturę w Stuttgarcie i Berlinie, a także uczestniczył w prestiżowych warsztatach dyrygenckich z Sergiu Celibidache (Monachium), Leonem Fleisherem (Boston, Tanglewood) i Leonem Barzinem (Paryż).

Stefan Willich is the founder and conductor of the World Doctors Orchestra (WDO). He studied violin, chamber music, and conducting in Stuttgart and Berlin, and participated in prestigious conducting workshops with Sergiu Celibidache (Munich), Leon Fleisher (Boston, Tanglewood) and Leon Barzin (Paris).

Zawodowo związał się jednak z medycyną. Jest cenionym kardiologiem i badaczem specjalizującym się w chorobach układu krążenia i ich profilaktyce, ekonomice zdrowia, medycynie integracyjnej, a także muzykoterapii. Przez kilka lat pracował w Harvard Medical School w Bostonie, a w 1995 roku został mianowany profesorem i dyrektorem Instytutu Medycyny Społecznej, Epidemiologii i Ekonomiki Zdrowia w Charité University Medical Center w Berlinie.

His professional path, however, took him first into medicine, where he became a highly regarded cardiologist and researcher, focusing on cardiovascular disease, prevention, health economics, integrative medicine, as well as music and medicine. He worked for several years at Harvard Medical School in Boston and in 1995 was appointed professor and director of the Institute for Social Medicine, Epidemiology and Health Economics at the Charité University Medical Center in Berlin.

W latach 2012-2014, Stefan Willich pełnił funkcję Prezydenta Konserwatorium Muzycznego im. Hannsa Eislera w Berlinie. Regularnie dyryguje orkiestrami, głównie w Niemczech, we Włoszech i w USA, gdzie gościnnie jest głównym dyrygentem w CityMusic Cleveland Orchestra.

From 2012 to 2014, Stefan Willich was President of the Music Conservatory Hanns Eisler in Berlin. Stefan Willich has regularly appeared as conductor mainly in Germany, Italy, and USA where he is principal guest conductor of the CityMusic Cleveland Orchestra.

W 2008 roku założył Światową Orkiestrę Lekarzy, która pod jego batutą zagrała wiele koncertów charytatywnych na całym świecie. Pełniąc funkcję dyrektora artystycznego przyczynił się do ogromnego sukcesu orkiestry.

In 2008 he founded the WDO that has given many charity concerts worldwide. As artistic director he led the WDO to great success.

Współpracował z wybitnymi solistami takimi jak Peter Zazofsky, Sergey Khachatryan, Tanja Becker-Bender, Aida-Carmen Soanea, Tamaki Kawakubo, Wenzel Fuchs, Anja Kampe, Jeanine De Bique, Falk Struckmann, Jochen Kowalski, Alexei Lubimov, Xavier de Maistre oraz z Wiedeńskim Chórem Chłopięcym.

8

He has worked together with outstanding soloists including Peter Zazofsky, Sergey Khachatryan, Tanja Becker-Bender, Aida-Carmen Soanea, Tamaki Kawakubo, Wenzel Fuchs, Anja Kampe, Jeanine De Bique, Falk Struckmann, Jochen Kowalski, Alexei Lubimov, Xavier de Maistre, and with the Vienna Boy's Choir.

KRZYSZTOF KSIĄŻEK SOLISTA | THE SOLOIST

Krzysztof Książek to wybitny polski pianista urodzony w 1992 roku w Krakowie. Półfinalista i laureat dwóch nagród pozaregulaminowych w XVII Międzynarodowym Konkursie im. Fryderyka Chopina w Warszawie. Krzysztof rozpoczął naukę w wieku 9 lat w klasie fortepianu mgr Grażyny Hesko-Kołodzińskiej i ukończył PSM I st. im. S. Wiechowicza w Krakowie. Od 2005 roku kształcił się pod okiem prof. Stefana Wojtasa, najpierw jako uczeń POSM II st. im. F. Chopina w Krakowie, a później jako student Akademii Muzycznych w Krakowie i Bydgoszczy. Obecnie realizuje program studiów podyplomowych w klasie prof. Arie Vardiego w Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover.

Krzysztof Książek jest laureatem wielu konkursów ogólnopolskich i międzynarodowych, w tym Konkursu im. Ludwika Stefańskiego i Haliny Czerny, Konkursu XV Concurs International de Piano Ricard Vines, The International Chopin Piano Competition, Konkursu VI Concorso Internazionale Pianistico „Citta di Avezzano'', Ogólnopolskiego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina.

Krzysztof Książek is an outstanding Polish piano player born in 1992 in Kraków. He is the semi-finalist and winner of two additional prizes in the 17th International Frederic Chopin Piano Competition in Warsaw. Krzysztof started his education at the age of 9 in the piano class under the supervision of Grażyna Hesko-Kołodzińska, MA. He graduated from the 1st Level S. Wiechowicz State School of Music in Kraków. From 2005 his education was supervised by Prof. Stefan Wojtas, first at the 2nd Level Frederic Chopin State Secondary School of Music in Kraków and then at the Academy of Music in Kraków and Bydgoszcz. Currently, he is doing postgraduate studies in the class of Prof. Arie Vardi at Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover.

Krzysztof Książek is also a winner of many national and international competitions, including the Ludwik Stefański and Halina Czerny Piano Competition, 15th Concurs International de Piano Ricard Vines, the International Chopin Piano Competition, 6th Concorso Internazionale Pianistico ''Citta di Avezzano'', National Frederic Chopin Piano Competition.

Występował na 67 i 69 Międzynarodowym Festiwalu Chopinowskim w Dusznikach Zdroju, Festiwalu „Chopin i Jego Europa”, Festival Chopin à Paris, The New Year Music Festival w Gstaad. 17 marca 2018 roku wystąpił jako solista z towarzyszeniem Collegium 1704 roku pod batutą Václava Luksa podczas koncertu „Warszawski Fortepian Chopina”. Koncertował także w Japonii, Chinach, Szwajcarii, Wielkiej Brytanii, Niemczech, Francji, Włoszech, RPA, USA, Polsce, Słowacji, Ukrainie i na Węgrzech.

He performed during the 67th and 69th International Chopin Festival in Duszniki Zdrój, the Festival "Chopin and His Europe", Festival Chopin à Paris, and the New Year Music Festival in Gstaad. On 17 March 2018 he played as a soloist accompanied by Collegium 1704 directed by Václav Luks during the "Warsaw Chopin Piano” concert. He also gave concerts in Japan, Switzerland, United Kingdom, Germany, France, Italy, RSA, USA, Poland, Slovakia, Ukraine, and Hungary.

Jest stypendystą Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego, Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Fundacji Pro Musica Bona, programu stypendialnego „Młoda Polska". W latach 2005-2011 był objęty programem Krajowego Funduszu na rzecz Dzieci. W marcu 2014 roku otrzymał Stypendium Krystiana Zimermana. Krzysztof Książek jest reprezentowany przez Stowarzyszenie im. Ludwiga van Beethovena.

He received a scholarship from the Ministry of Science and Higher Education, the Ministry of Culture and National Heritage and Pro Musica Bona Foundation, under the "Young Poland" scholarship program. In 2005-2011 he was covered by the program of the Polish Children's Fund. In March 2014 he received the Krystian Zimerman Scholarship. Krzysztof Książek is represented by Ludwig van Beethoven Association.

Krzysztof zarejestrował się jako potencjalny Dawca szpiku i tym samym dołączył do grona 1,3 mln osób gotowych bezinteresownie pomóc chorym na nowotwory krwi.

Krzysztof registered as a potential Donor and joined the group of 1.3 million people ready to help blood cancer Patients gratuitously.

10

11

WORLD DOCTORS ORCHESTRA 26. koncert Warszawa | Kraków | POLSKA 2018 26th concert Warsaw | Cracow | POLAND 2018

FORTEPIAN | PIANO

DYRYGENT | CONDUCTOR

Skrzypce | Violin

Krzysztof Książek

Stefan Willich

koncertmistrz

Niemcy | Germany

Japonia | Japan

| concertmaster

•Eckhard Brinkmann

drugie skrzypce | 2nd violin

Florin Amzica

Joel Ang

Michael Arthurs

Niemcy | Germany Kanada | Canada Stany Zjednoczone | USA Kanada | Canada

Martina Berchtold-Neumann

Owen Bradfield

Li-Wei Chao

Michiyo Cheetham

Peter Cheng

Stany Zjednoczone | USA

Helga Coym

Niemcy | Germany

Konrad Csenki

Anglia | England

Philip Dodd

Irlandia | Ireland

Marie-Louise Dreux

Carolyn Dyson

Adela S. Farcas

Luitgard Graul-Neumann

Kenji Ishii

Rupert Jaeger

Ching-Hong Kao

Anna-Margarete Kries

Niemcy | Germany

Norbert Kries

Niemcy | Germany

Anna Lis

Rosemarie Liu

Saskia Mährlein

Przemysław Murawski

Cinderella Nanoo-Cohen

Gegham Petrosyan

Ellen Rothchild

Ulrike Schatz

Niemcy | Germany

Bibiana Schindler

Niemcy | Germany

Torosian Tigran

Blaise Udriot

Matthias Wein

Lei Zhao

Karl Zippelius

Niemcy | Germany Australia | Australia Stany Zjednoczone | USA Japonia | Japan

Australia | Australia Szkocja | Scotland Francja | France Niemcy | Germany Japonia | Japan Niemcy | Germany Tajwan | Taiwan

Polska | Poland Stany Zjednoczone | USA Niemcy | Germany Polska | Poland Anglia | England Armenia | Armenia Stany Zjednoczone | USA

Polska | Poland Szwajcaria | Switzerland Niemcy | Germany Chiny | China Włochy | Italy

Altówka | Viola

•Vincent Pitteloud

Szwajcaria | Switzerland

Roland Baur

Niemcy | Germany

Rebecca Berkensträter

Niemcy | Germany

Jorinde Cirkel

Niemcy | Germany

Wiebke Günther

Niemcy | Germany

Olga Heijtmajer

William Krzymowski

Shu-Chung Lu

12

•Keiji Kanamori

Polska | Poland

Holandia | Netherlands Stany Zjednoczone | USA Tajwan | Taiwan

Vincent Poirier

Hans Roll

Romanie Ruggier

Patricia W. Samson

Lucia Soltis

Margit Wiessner-Straßer

Anglia | England Szkocja | Scotland Stany Zjednoczone | USA Niemcy | Germany

•Wolfgang Linke

Niemcy | Germany

Susanne Brakemeier

Pere Cabré

Yin-Hsuan Chien

Tajwan | Taiwan

Marta Dudek

Polska | Poland

Birgit Kovacs

Stany Zjednoczone | USA

Kevin R. Miller

Stany Zjednoczone | USA

Ralf Johannes Radlanski

Niemcy | Germany Hiszpania | Spain

Niemcy | Germany

Santiago Rosales

Stefanie Uibel

Hiszpania | Spain Niemcy | Germany

Gesa Wiegand

Niemcy | Germany

Normann Willich

Niemcy | Germany

Elfriede Wittschier

Niemcy | Germany

Pascal Zangger

Szwajcaria | Switzerland

Kontrabas | Double bass

•Sabine Dietze

Niemcy | Germany

Rodolfo Merizzi

Ulrich Müller-Kolck

Niemcy | Germany

Eberhard Neumann-von Meding

Niemcy | Germany

Stephan Nautscher-Timmermann

Niemcy | Germany

Patricia Zangger

Włochy | Italy

Szwajcaria | Switzerland

Flet | Flute

Mischa Braun-Schwerdtfeger

Niemcy | Germany

Helene Groenning

Reinhard Ströle

Niemcy | Germany

Wibke Voigt

Dania | Denmark Niemcy | Germany

Obój | Oboe

•Allen T. Bishop Ulrike Gaiser

Stany Zjednoczone | USA Niemcy | Germany

Klarnet | Clarinet

David Frank

Barbara Seeliger

Stany Zjednoczone | USA Niemcy | Germany

Fagot | Bassoon

Friedrich J. Albrecht

Matthew Maiden

Stany Zjednoczone | USA Australia | Australia

Waltornia | French Horn

•Ruth Schwerdtfeger

Niemcy | Germany

Xenia Brinkmann

Niemcy | Germany

Katrina Crawford

Anglia | England

András Thoman

Węgry | Hungary

Trąbka | Trumpet

Antonio Di Stasi

Richard Feyrer

Stany Zjednoczone | USA Niemcy | Germany

Puzon | Trombone

Niemcy | Germany

Wiolonczela | Cello

Kanada | Canada

Thomas Becker

Niemcy | Germany

Kotły | Timpani

Bernardo Neves

Portugalia | Portugal

13

PROGRAM KONCERTU PROGRAM

Ignacy Jan Paderewski – Uwertura Es-dur Ignacy Jan Paderewski – Overture Es-dur

Fryderyk Chopin – I Koncert fortepianowy E-moll op. 11 Fryderyk Chopin – Piano Concerto No. 1 in E minor, op. 11

Ludwig van Beethoven – VIII Symfonia F-dur op. 93 Ludwing van Beethoven – VIII symphony F-dur op. 93

14

15

IGNACY JAN PADEREWSKI UWERTURA ES-DUR OUVERTURE ES-DUR

Ignacy Jan Paderewski urodził się w 1860 roku w Kuryłówce (na Podolu), zmarł w 1941 roku w Nowym Jorku. Paderewski należał do grona najwybitniejszych pianistów swojego pokolenia. Był także kompozytorem, politykiem i działaczem społecznym, który miał olbrzymi wpływ na bieg historii Polski i jej drogę do niepodległości.

Ignacy Jan Paderewski was born in 1860 in Kuryłówka (Podole region). He died in 1941 in New York. Paderewski was an outstanding pianist of his generation.

He was also a composer, politician, and social activist who had enormously contributed to the history of Poland on its way to independence.

Sława wybitnego pianisty wpłynęła na rozwój jego kariery politycznej. Pod bezpośrednim wpływem Paderewskiego, w ostatnim roku trwania I wojny światowej Prezydent Stanów Zjednoczonych Thomas Woodrow Wilson zawarł 13. punkt w programie pokojowym znanym jako „Czternaście punktów Wilsona”. Przybycie artysty do Poznania 26 grudnia 1918 roku i entuzjastyczne przywitanie przez tłumy, stało się impulsem do wybuchu powstania wielkopolskiego.

The fame of the outstanding pianist had an influence on the development of his political career. Under Paderewski's direct influence, in the final year of World War I, the US President Thomas Woodrow Wilson included Art. 13 in his statement of principles for peace known as Wilson's Fourteen Points. The arrival of the artist to Poznań on December 26, 1918 and the enthusiastic welcome he received from the crowds became an impulse to the outbreak of the Greater Poland Uprising.

With regard to his international renown and respect among influential people he was appointed prime minister – the first after Poland regained independence (he remained in office nearly all year in 1919) – and minister of foreign affairs. The compositions of Paderewski were mostly grand piano pieces.

Międzynarodowe uznanie i szacunek w sferach wpływowych osobistości sprawiły, że powierzono mu funkcję premiera – pierwszego po odzyskaniu przez Polskę niepodległości (pełnił ją przez niemal cały 1919 rok) oraz ministra spraw zagranicznych.

Twórczość kompozytorska Paderewskiego w znacznej mierze dedykowana jest fortepianowi. Jego utwory stylistycznie nawiązują do tradycji romantycznych. Taka też jest skomponowana w 1884 roku przez 24-letniego Paderewskiego Uwertura Es-dur, powstała w Berlinie podczas studiów kompozytorskich u H. Urbana.

The style of his works makes reference to Romantic traditions. A fine example is Ouverture Es-Dur composed by 24-year-old Paderewski in 1884. He created it in Berlin during his composer studies under the supervision of H.Urban.

Żródło | Source dr Wojciech Kamionka

16

FRYDERYK CHOPIN I KONCERT FORTEPIANOWY E-MOLL OP. 11 PIANO CONCERTO NO. 1 IN E MINOR, OP. 11

Fryderyk Chopin, jeden z najwybitniejszych polskich kompozytorów i pianistów, urodził się we wsi Żelazowa Wola w 1810 roku, a zmarł 17 października 1849 roku w Paryżu, prawdopodobnie z powodu gruźlicy.

Fryderyk Chopin, one the most renowned Polish composers and pianists, was born in Żelazowa Wola in March 1810 and died most probably from tuberculosis on October 17th, 1849 in Paris.

I koncert fortepianowy e-moll powstał w 1830 roku, kiedy Chopin miał zaledwie 20 lat. Koncert e–moll – dosyć niefortunnie, jako wydany wcześniej, nazwany pierwszym – w rzeczywistości jest następcą pierwszego koncertu f–moll. Dzieli z nim formę i fakturę, a przede wszystkim poetycką, młodzieńczą i romantyczną aurę.

Jest jednak pisany pewniejszą ręką, przez bardziej doświadczonego kompozytora. Koncert składa się z trzech części: Allegro maestoso, Romanze-Larghetto i Rondo-Vivace.

Piano Concerto No. 1 in E minor, op. 11 was created in 1830, when Chopin was only twenty years old. The E minor Concerto – rather unfortunately called the First on account of its being the earlier to be published – followed the path beaten by Chopin’s actual first concerto, the F minor, with which it shares both form and texture, and above all that poetical, youthful, romantic aura. The difference is that it seems to be written with a surer hand and a more experienced ear. The concert includes three movements: Allegro maestoso, RomanzeLarghetto, and Rondo-Vivace.

Pierwsza, inicjalna część, otwiera utwór w sposób niezwykle dynamiczny i jest grana przez całą orkiestrę.

Temat główny, utrzymany w tonacji głównej e–moll, jest ekspresyjnie prezentowany poprzez wyjątkowe brzmienie skrzypiec.

W drugiej części zostajemy przeniesieni w świat muzyki uciszonej i intymnej. Narracja fortepianu snuje się niekiedy na granicy snu i jawy, płynąc na sposób swobodnej improwizacji, nie poddając się dyktatowi określonej formy.

Rondo-Vivace, zamykające koncert, ma natomiast rysy krakowiaka: jego rytm, wyrazistą artykulację, skoczność i żartobliwość.

I koncert fortepianowy dedykowany jest Friederichowi Kalkbrennerowi i był oklaskiwany przez warszawską widownię podczas premiery w Teatrze Narodowym w październiku 1830 roku. Siedem tygodni później koncert został doceniony również przez widownię francuską w Salle Pleyel.

The principal theme, in the main key of E minor, is presented espressivo through the sound of the singing violins. In the second movement we are transported into a world of soft, intimate music. The piano’s narrative drifts along at times on the edge of dream and reality, flowing like free improvisation, not subject to the dictates of specified form. Rondo-Vivace, which closes the concert, on the other hand bears the traits of a krakowiak: its rhythm, distinct articulation, liveliness, and wit.

Piano Concerto No. 1 was dedicated to Friederich Kalkbrenner and was acclaimed by the Warsaw audience during the premiere in the National Theater in October 1830. Seven weeks later the concert was also appreciated by the French audience in Salle Pleyel.

Źródło | Source pl.chopin.nifc.pl

17

LUDWIG VAN BEETHOVEN VIII SYMFONIA F-DUR OP. 93 SYMPHONY NO. 8 IN F MAJOR, OP. 93.

Beethoven urodził się w grudniu 1770 roku w Bonn i zmarł 26 marca 1827 roku w Wiedniu. Rozpoczął swoją pracę nad VIII Symfonią F-dur op. 93 w 1811 roku, a zakończył w 1812 roku. Wydawało się, że utwór ten będzie drugą częścią tryptyku symfonii, jednakże kiedy została ukończona, dla Beethovena rozpoczął się okres trudny i bezproduktywny. Trzecia część tryptyku symfonii op. 125 została ukończona dopiero w 1824 roku.

VIII Symfonia F-dur op. 93 to utwór składający się z czterech części: Allegro vivace e con brio, Allegretto scherzando, Tempo di menuetto i Allegro vivace. Symfonię tę cechuje niefrasobliwość, choć absolutnie nie można określić ją błahą. W wielu miejscach pojawiają się mocno zaakcentowane, radosne nuty. Liczne przejścia w symfonii są interpretowane przez słuchaczy jako muzyczne żarty. Utwór, podobnie do innych dzieł Beethovena, odbiega od tradycji klasycznych, które czynią ostatnią część najbardziej doniosłą.

Beethoven miał w zwyczaju tworzyć kompozycje odmienne stylem od swoich poprzedników. Dlatego właśnie skontrastował rozległe dzieło o dużej ciężkości (VII Symfonię) z krótszym, bardziej frywolnym utworem.

VIII Symfonia jest arcydziełem - bardziej nowatorskim, poważnym i mistrzowskim niż poprzedzające je utwory Beethovena. Po raz pierwszy została zagrana przed publicznością 24 lutego 1814 roku na koncercie w Redoutensaal w Wiedniu.

Beethoven was born in December 1770 in Bonn and died on March, 26th 1827 in Vienna. He began his work on Symphony No. 8 in F major, op. 93 in 1811 and completed in 1812. At this time it seems that the 8th was to be the second of a prospective trio of symphonies, the third to be in D minor, but the 8th was completed on the threshold of a barren period for Beethoven and it was not until 1824 that the third symphony (op.125) was completed.

Ludwig van Beethoven’s Symphony No. 8 in F major, op. 93 is a symphony in four movements: Allegro vivace e con brio, Allegretto scherzando, Tempo di menuetto and Allegro vivace. The Symphony is generally light-hearted, though not lightweight, and in many places cheerfully loud, with many accented notes. Various passages in the symphony are heard by some listeners to be musical jokes. As with various other of Beethoven works the symphodeviates from Classical tradition in making the last movement the weightiest of the four.

It was typical of the highly original Beethoven to compose a new work in a contrasting style to its predecessor in the genre. Thus it would be natural for him to contrast a vast work with of high gravity like the 7th with a shorter piece of somewhat lighter gravity, though not lighter quality, for in reality the 8th Symphony is an absolute masterpiece, no less 'new', no less serious, no less masterly than what has gone before.

The 8th Symphony was premiered on 24th February 1814, at a concert in the Redoutensaal, Vienna.

Źródło | Source lvbeethoven.co.uk

18

10 LAT FUNDACJI DKMS W POLSCE 10 YEARS OF DKMS FOUNDATION IN POLAND

ADAŚ, żyje dzięki Dawcy szpiku.

Naszym celem jest danie nadziei na powrót do zdrowia każdemu Pacjentowi na świecie chorującemu na nowotwór krwi i potrzebującemu przeszczepienia krwiotwórczych komórek macierzystych. Aby osiągnąć ten cel, prowadzimy szereg działań szerzących wiedzę na temat dawstwa szpiku wśród polskiego społeczeństwa i zachęcamy Polaków do pomocy chorym na nowotwory krwi poprzez rejestrację jako potencjalni Dawcy szpiku.

Fundacja DKMS działa w Polsce od 2008 roku jako niezależna organizacja pożytku publicznego. Posiadamy status Ośrodka Dawców Szpiku w oparciu o decyzję Ministra Zdrowia. W dużej mierze to dzięki naszej działalności polski Centralny Rejestr Niespokrewnionych Dawców Szpiku (Poltransplant), jest drugim rejestrem w Europie i czwartym na świecie pod względem liczebności zarejestrowanych Dawców.

Fundacja DKMS należy do rodziny DKMS, jednej z największych baz Dawców szpiku na świecie liczącej obecnie ponad 8,4 miliona zarejestrowanych potencjalnych Dawców. DKMS został założony w 1991 roku z inicjatywy Petera Harf’a w oparciu o historię jego cierpiącej na białaczkę żony Mechtild Harf, dla której jedyną szansą na wygranie z chorobą było przeszczepienie szpiku od niespokrewnionego Dawcy. Chcąc zwiększyć szansę na znalezienie w pełni zgodnego Dawcy dla każdego Pacjenta na świecie, DKMS rozpoczął działanie w pięciu krajach: w Niemczech (1991), w USA (2004), w Polsce (2008), w Wielkiej Brytanii (2013) oraz w Chile (2018).

20

Our goal is giving the hope of recovery to every blood cancer Patient in the world needing a transplant of hematopoietic stem cells. In order to achieve this goal we carry out a number of activities aiming to propagate knowledge about bone marrow donation among Polish society and encourage Poles to help blood cancer Patients by registering as potential Donors.

DKMS Foundation has operated in Poland since 2008 as an independent non – profit organization. We have a status of a bone marrow donor center granted by the decision of the Minister of Health. To a large extent thanks to our activities the Polish Central Register of Unrelated Bone Marrow Donors (Poltransplant) is the second register in Europe and the fourth register in the world in terms of the number of registered Donors.

DKMS Foundation is a part of DKMS family – one of the largest databases of bone marrow donors in the world with more than 8.4 million registered potential Donors.

DKMS was founded on 1991 upon the initiative of Peter Harf in connection with the story of his wife, Mechtild Harf, suffering from leukaemia. Her only chance to win with cancer was a transplant from an unrelated Donor.

In order to increase a chance for finding a Donor for every Patient in the world, DKMS started operating in five countries: Germany (1991), USA (2004), Poland (2008), United Kingdom (2013), and Chile (2018).

10 LAT DZIAŁALNOŚCI FUNDACJI DKMS W POLSCE TO WYJĄTKOWY CZAS, W KTÓRYM UDAŁO NAM SIĘ WIELE OSIĄGNĄĆ, O CZYM ŚWIADCZĄ PONIŻSZE LICZBY.

je re e h

s

rł o

t

chance at

life.

ur

ze F j z o na d z w iał có ow rin w ac życ alnoś ci 5 689 Da na n ffe ie t iv Pac ity jentom chorym ts su 56 en

g

aw có w.

yńc

ów wspa d on ey D rte onors suppo

u tw nda o r cj i fro y k rw m

be

t D h s. re racj yc ę po gi str tencjaln onor atio n of potential D

From the

ar cz

m

5 689

s na ę ku ns o ząt za Od poc ało s g of w nin podaro gin

59

te nc

ye

s

D 9 85 5 8 4

ya As man

Aż 45

45 859

re

st jes po er n l ed trow aliśm 2m 13 y 1 385 73 .

85 s 732 n potential Do or

89 L ti ifesavers gave Pa

st na eje d1 1 424 akcji r

ka d

y

yz or orga liśm es ga nizowa Driv niz or ed 11 n 424 Do

.

ol

ee ont ari rs us .

zy.

e

po

.

W

11 424

ra c ji

l

de w gu W cią cade

0

a t 7 w t ws 86 un e piera we s 57 7 Vol a ł n o re s 86 uppor ted by 57

de Over a

pa

1 ie tn yea sta Przez o st 10

Over the

rs

57 867

i. blo od canc er a

Over 10

za lat regi u 10 e W ciąg ars w

1 385 732

jal ny ch D ku. awców szpi

10 years of DKMS Foundation in Poland was an exceptional time during which we managed to achieve a lot, which is illustrated by the following figures.

*Dane na 31 sierpnia 2018 r. *Data for August 31st, 2018

Chcielibyśmy podkreślić, że to wszystko nie byłoby możliwe bez wsparcia ogromnej rzeszy ludzi, którzy na co dzień angażują się wraz z nami w szerzenie idei dawstwa szpiku – potencjalnych i faktycznych Dawców szpiku, Wolontariuszy, Darczyńców, Pacjentów i ich rodzin, personelu klinik transplantacyjnych i przeprowadzających pobrania komórek macierzystych i szpiku, pracowników ośrodków poszukujących oraz przedstawicieli firm partnerskich.

We would like to emphasize that but for the support of a huge group of people involved in propagating the idea of bone marrow donation together with us – potential and actual Donors, Volunteers, money Donors, Patients and their families, personnel of clinics making the transplants and collecting stem cells and bone marrow, employees of search centers, and representatives of our partner companies – we would not have been able to achieve such a success.

W tym miejscu z całego serca dziękujemy za to, że byliście z nami przez te 10 lat!

Here, we would like to thank you wholeheartedly for being with us over those 10 years!

21

EDUKACJA I REJESTRACJA POTENCJALNYCH DAWCÓW SZPIKU EDUCATION AND REGISTRATION OF POTENTIAL DONORS

Fundacja DKMS to największy Ośrodek Dawców Szpiku w naszym kraju. Każdego roku dokładamy wszelkich starań, aby liczba potencjalnych Dawców szpiku i krwiotwórczych komórek macierzystych stale rosła.

Dzięki temu zwiększają się szanse na życie Pacjentów chorych na białaczkę i inne nowotwory krwi. Mimo tego, że na całym świecie są ponad 32 miliony potencjalnych Dawców szpiku, to nadal co piąty Pacjent nie może znaleźć zgodnego Dawcy – dlatego liczy się każda nowa zarejestrowana osoba.

DKMS Foundation is the largest bone marrow donor center in Poland. Every year we do our best to increase the number of potential Donors contributing their bone marrow and hematopoietic stem cells. This increases the chances of Patients suffering from leukaemia and other types of blood cancer. Despite the fact that there are more than 32 million potential Donors in the world, every fifth Patient has problems finding a compatible Donors.This is why every new registered person matters.

W swoich działaniach skupiamy się na edukacji. Jak pokazują badania, dziewięciu na dziesięciu Polaków słyszało o dawstwie szpiku i komórek macierzystych.

Choć dla większości społeczeństwa termin ten nie jest obcy, to jednak dwie trzecie Polaków nie wie, co tak naprawdę oznacza. Dlatego zainaugurowaliśmy projekt „Naszpikuj się wiedzą”, skierowany zarówno do potencjalnych Dawców, jak i Pacjentów oraz ich rodzin. Poprzez publikację artykułów i materiałów eksperckich chcemy zwiększać świadomość Polaków na temat dawstwa szpiku, ale również poruszać tematy związane z chorobami hematoonkologicznymi, transplantacją oraz opieką nad Pacjentami po transplantacji.

Our activities focus on education. According to surveys, nine out of ten Poles heard about donation of bone marrow and blood stem cells. Although most of the society is familiar with this term, two thirds of Poles do not know what it really means. This is why we inaugurated the project "Transplant your knowledge" propagating knowledge about bone marrow transplants addressed both to potential Donors and to Patients and their families. Through the publication of articles and expert materials we want to enhance the knowledge of Poles about bone marrow donation but also bring up topics related to hemato-oncological diseases, transplantation, and care of Patients after transplantations.

22

Działania edukacyjne to także akcje przeprowadzane w szkołach. W 2016 roku rozpoczęliśmy projekt #KOMÓRKOMANIA skierowany do uczniów i nauczycieli szkół ponadgimnazjalnych. Dzięki współpracy z kuratoriami oświaty przeprowadzamy akcje edukacyjne w szkołach oraz umożliwiamy rejestrację w bazie potencjalnych Dawców młodym ludziom.

Nieustannie prowadzimy ogólnopolskie kampanie społeczne informujące Polaków o idei dawstwa szpiku i zachęcające do rejestracji jako potencjalny Dawca szpiku poprzez zamówienie pakietu rejestracyjnego na naszej stronie internetowej www.dkms.pl. Dzięki temu osoba, która chce zostać potencjalnym Dawcą, może to zrobić w wygodny sposób, nie wychodząc z domu.

Podczas 10-ciu lat zorganizowaliśmy ponad 11 400 stacjonarnych akcji rejestracji w całej Polsce, wśród nich m.in. akcje w szkołach ponadgimnazjalnych i na uczelniach wyższych, podczas wydarzeń sportowych, koncertów i pikników, oraz w firmach. Wyjątkowymi wydarzeniami są również Dni Dawcy Szpiku dedykowane Pacjentom, ponieważ nic nie porusza serc lokalnych społeczności tak, jak apel osoby z nowotworem krwi, pochodzącej z najbliższej okolicy. Poznanie historii takiej osoby i możliwość realnej pomocy sprawia, że tysiące osób podejmują decyzję o zostaniu Dawcą szpiku.

Educational activities also included campaigns at schools. In 2016 we started the project #KOMÓRKOMANIA directed to secondary school students and teachers. Thanks to our cooperation with boards of education we organize educational campaigns at schools so that young people could also become potential Donors.

We continuously conduct nationwide social campaigns informing Poles about the idea of blood marrow donation and encouraging registration as potential Donor by ordering a registration kit on our website www.dkms. pl. This way, a person wishing to become a potential Donor can do it comfortably at home.

During these 10 years we organized more than 11 400 Donor Drives throughout Poland, including but not limited to campaigns at secondary schools and universities, during sports events, concerts and picnics, and in companies. Exceptional Donor Drives are those dedicated to Patients, as nothing moves the hearts of local communities more effectively than an appeal from a blood cancer Patient living in their neighbourhood.

Learning the story of such a person and the possibility of helping them makes thousands of people decide to become a Donor.

23

POTENCJALNI DAWCY SZPIKU I PACJENCI POTENTIAL DONORS AND PATIENTS

Nasze działania zaczynają się od rejestracji i przebadania potencjalnych Dawców szpiku. Jest to jednak dopiero początek – jeśli jakaś klinika transplantacyjna na świecie poinformuje nas, że „bliźniak genetyczny” jednego z naszych Dawców potrzebuje pomocy, bezpiecznie i profesjonalnie przeprowadzamy naszego Dawcę przez procedurę pobrania szpiku lub krwiotwórczych komórek macierzystych. Za każdym razem upewniamy się, że Dawca jest zdrowy i dostępny i nic nie stanie na przeszkodzie w pobraniu, dzięki czemu „woreczek z życiem” na czas dotrze do potrzebującego Pacjenta.

Najważniejsze są te pobrania, w których wiemy, że nasz Dawca jest jedyną zgodną genetycznie osobą na świecie dla Pacjenta. Takich sytuacji jest wiele, a wówczas powiedzenie, że nasi Dawcy są jedyni w swoim rodzaju nabiera dla nas nowego znaczenia.

Oddanie komórek macierzystych nadaje życiu wielu Dawców nowy, głębszy wymiar i często jest początkiem drogi pomagania.

Co roku 13 października obchodzimy Ogólnopolski Dzień Dawcy Szpiku, czyli święto wszystkich osób, które zadeklarowały swoją chęć pomocy Pacjentom chorym na nowotwory krwi rejestrując się w bazie Dawców oraz tych z nich, które już miały szansę realnie pomóc potrzebującej osobie. W tym roku obchody tego święta mają wyjątkowy charakter – dzisiejszy koncert Światowej Orkiestry Lekarzy jest dedykowany również im, ogromnej rzeszy ludzi, którzy bezinteresownie chcą pomóc chorym potrzebującym przeszczepienia szpiku.

Jako Ośrodek Dawców Szpiku w naszych codziennych działaniach skupiamy się na Dawcy. Jednocześnie nie zapominamy o tym, że sensem naszej pracy jest dobro Pacjentów chorych na nowotwory krwi. Właśnie dlatego staramy się jak najlepiej poznać potrzeby Pacjentów i poprawić jakość ich leczenia i rekonwalescencji.

W tym roku poinformowaliśmy o zostaniu sponsorem krajowym wieloośrodkowego niekomercyjnego badania „ALL SCTped 2012 FORUM”, którego celem jest optymalizacja leczenia dzieci i młodzieży chorych na ostrą białaczkę limfoblastyczną. W badaniu wezmą udział wszystkie polskie pediatryczne kliniki onkohematologiczne i transplantacyjne. Dodatkowo we współpracy z Fundacją Iskierka rozpoczęliśmy również działania w zakresie żywienia Pacjentów onkologicznych.

24

Our activities start with registration and medical examination of potential Donors. However, it is only the beginning. If any transplant clinic in the world notifies us that the genetic twin of one of our Donors needs help, we lead such a Donor through the procedure of collection of bone marrow or blood stem cells in a safe and professional manner. Every time we make sure that the Donor is healthy and available and that there will be no obstacles to the collection, thanks to which the "bag of life" will reach the Patient in need on time. The most important collections are when we know that the Donor is the only person in the world who is genetically compatible with the Patient. There are many such cases and then the saying that our Donor is one of a kind takes upon a new meaning. For many Lifesavers contributing their stem cells gives a new, deeper sense to their lives and is often the beginning of the helping path.

Every year on October 13th we celebrate the National Bone Marrow Donor Day, that is, the day of all people who declared their willingness to help blood cancer Patients by registering in the database of Donors and those who actually had an opportunity to help a person in need. This year, this Day will be celebrated in a unique way. Today's concert of the World Doctors Orchestra is also dedicated to them – the huge crowd of people who want to selflessly help Patients needing bone marrow transplants.

In our capacity as bone marrow donor center we focus on Donors in our everyday activities. At the same time, we do not forget that the sense of our work is the welfare of Patients suffering from blood cancer. This is why we take every effort to recognize the needs of Patients and improve the quality of their treatment and convalescence. This year we informed that we have become a national sponsor of the multi-center non-commercial study "ALL SCTped 2012 FORUM”, aiming to optimize the treatment of children and young people suffering from lymphoblastic leukaemia. The study will involve all Polish paediatric onco-haematological and transplant clinics. In addition, in cooperation with Iskierka Foundation, we undertook activities related to nutrition of oncological Patients.

HISTORIA LESZKA, DAWCY SZPIKU THE STORY OF LESZEK, THE LIFESAVER

„Dla mnie możliwość zarejestrowania się i zostanie potencjalnym Dawcą szpiku miało niezwykły i wyjątkowy charakter, ponieważ kiedy jeszcze byłem nastolatkiem, na białaczkę zmarła moja mama. To wydarzenie jeszcze bardziej umocniło mnie w przekonaniu, że trzeba i warto pomagać.

Po skończeniu 18-tu lat zostałem honorowym dawcą krwi, a do bazy Dawców Fundacji DKMS zarejestrowałem się około 5 lat temu razem ze swoją żoną podczas jednego z Dni Dawcy organizowanego na krakowskim rynku. Od tego czasu wiele się w moim życiu wydarzyło, a świadomość, że jestem potencjalnym dawcą, była gdzieś z boku wobec codziennych obowiązków. I właśnie wtedy, pewnego kwietniowego dnia po powrocie z pracy, zadzwonił telefon i dowiedziałem się, że jeśli tylko jestem pewien i w dalszym ciągu chcę, to mam możliwość uratować komuś życie.

Bez wahania wyraziłem zgodę. W pierwszej chwili po rozmowie czułem się całkiem normalnie, jednak dopiero potem doszło do mnie jak wielka szansa stoi przede mną. Poczułem się niezwykle wyjątkowo i czułem ogromną radość, a zarazem odpowiedzialność za siebie, jak i za swojego bliźniaka. To wielka radość podzielić się z kimś cząstką siebie i pomóc. Zachęcam wszystkich, aby rejestrowali się i pomagali, jeśli mają taką możliwość. To naprawdę żaden wysiłek wobec tego jak wiele można zdziałać.”

“For me the possibility to register and become a potential Donor was unique because when I was still a teenager my mother died from leukaemia. This event convinced me even more that it is good to help others.

When I was 18 I became an honorary blood donor and about 5 years ago together with my wife I registered in the database of Donors run by DKMS Foundation.

It was during one of the Donor Drives organized in the Old Market Square in Kraków. A lot has happened in my life since that time and the awareness of being a potential Donor was put aside in connection with my daily duties. Then, one day in April when I got back from work my phone rang and I found out that if I was really sure and still wanted to save someone's life, I could use the opportunity to do it.

I did not hesitate to agree. At the first moment after the call I felt quite normal. Only later I realized what a huge chance was ahead of me. I felt very special and at the same time responsible for myself and for my genetic twin. I was very happy to share a part of me and help someone. I would like to encourage everyone to register and help if it is possible. It is not a real effort compared to how much good you can do.”

25

JAK MOŻESZ POMÓC? HOW TO HELP?

ZOSTAŃ DAWCĄ Rejestracja w bazie potencjalnych Dawców jest bardzo łatwa i polega na pobraniu wymazu z wewnętrznej części policzka za pomocą specjalnych pałeczek i wypełnieniu formularza. Możesz zarejestrować się podczas stacjonarnych Dni Dawcy organizowanych w całej Polsce lub zamawiając pakiet na stronie www.dkms.pl/zostan-dawca.

ZORGANIZUJ DZIEŃ DAWCY SZPIKU Zarówno osoby prywatne, grupy, firmy, jak i członkowie rodzin Pacjentów mogą pomóc w rejestracji nowych potencjalnych Dawców. Z Twoim wsparciem możemy zarejestrować kolejnych potencjalnych Dawców, którzy być może podarują szansę na życie chorym na nowotwory krwi. Jeśli chcesz pomóc i zorganizować Dzień Dawcy Szpiku, napisz do nas na dziendawcy@dkms.pl.

ZOSTAŃ WOLONTARIUSZEM To właśnie dzięki Wolontariuszom jesteśmy w stanie rejestrować potencjalnych Dawców w różnych zakątkach Polski. Aby zostać Wolontariuszem nie jest potrzebne wykształcenie medyczne - wystarczy chęć pomocy i trochę wolnego czasu. Jeśli chcesz zaangażować się w wolontariat, napisz do nas na wolontariat@dkms.pl.

ZOSTAŃ DARCZYŃCĄ Abyśmy nadal mogli skutecznie rejestrować kolejnych Dawców, potrzebujemy wsparcia finansowego Darczyńców. Koszt rejestracji każdego potencjalnego Dawcy to 180 złotych – musimy go pokryć. Pomóż nam i wpłać dowolną darowiznę na rachunek 92 1240 6292 1111 0010 5530 0549. Dziękujemy za każdą, nawet najmniejszą wpłatę.

26

BECOME A LIFESAVER Registration in a database of potential Donors is very easy. You only have to fill in the registration form and give us your cheek swab sample, which you can do during Donor Drive or by ordering a registration kit on www.dkms.pl/en/become-a-donor

ORGANIZE A DONOR DRIVE Individuals as well as groups, companies, and members of Patients’ families can help with registering new potential Donors. With your help we will be able to register more potential Donors, who maybe will have a chance to help Patients suffering from blood cancer.

If you want to help and organize a Donor Drive, email us on dziendawcy@dkms.pl

BECOME A VOLUNTEER Only with the help of Volunteers are we able to register as many potential Donors in different regions of Poland. In order to become a Volunteer, you do not need a medical education – just a willingness to help and a little of your time. If you want to engage in Volunteer activities, email us on wolontariat@dkms.pl

BECOME A MONEY DONOR In order to be able to register new potential Donors, we need a financial support from our Donors, as the registration of one potential Donor costs 180PLN. Help us and donate money by sending a transfer to our account: 92 1240 6292 1111 0010 5530 0549. Thank you for any money donated to our Foundation.

SPONSORZY SPONSORS

„W UPS nieustannie dążymy do tego, by być odpowiedzialną częścią lokalnych społeczności, w których funkcjonujemy. Współpraca z Fundacją DKMS pozwala nam osiągnąć znacznie więcej – pozwala nam pomóc tym, którzy tego najbardziej potrzebują, nie tylko poprzez wsparcie finansowe, ale także dobrowolne zaangażowanie pracowników. Jestem niesamowicie dumny, że mam w swoich szeregach tak wspaniałych ludzi.”

“In UPS, we aim to be responsible within local communities in the regions in which we operate. The collaboration with DKMS Foundation allows us to achieve much more – it allows us to help those who need it the most, not only through financial support but also voluntary commitment of our employees in volunteering and registration as potential donors. I am particularly proud that there are such wonderful people working for UPS.”

Piotr Sitarek, Dyrektor Generalny UPS Polska

Piotr Sitarek, country manager at UPS Poland’.

W ramach dotychczasowej współpracy Fundacja UPS, charytatywne ramię firmy, przekazała Fundacji DKMS grant o wartości 23.000$. Dodatkowo, w ramach działań wolontariackich, blisko 90 pracowników UPS zarejestrowało się w bazie potencjalnych Dawców.

As part of the current cooperation, the UPS Foundation, the company's charitable arm, donated a grant worth 23,000$ to DKMS Foundation. In addition, nearly 90 UPS employees registered in the database of potential Lifesavers.

Demant Technology Centre to jedna z najnowocześniejszych firm działających w branży ochrony zdrowia osób niedosłyszących. Od momentu powstania w 2016 roku do dziś zatrudnia już niemal 150 pracowników i stale się rozwija o kolejnych specjalistów z branży IT, audiologii, rozwoju biznesu, projektowania interakcji czy marketingu produktów. W 2017 roku została laureatem prestiżowej nagrody Great Place To Work za kreowanie przyjaznego miejsca pracy, opartego na zaufaniu, budowie pozytywnych relacji z pracownikami i wysokiej kulturze organizacyjnej.

Demant Technology Centre is a state-of-the-art provider of healthcare solutions for people with hearing impairment. Since it was established in 2016 it has employed nearly 150 people and it is still expanding its human resources by specialists in the field of IT, audiology, business development, interaction design or product marketing. In 2017, it won a prestigious award Great Place to Work for creating a friendly workplace based on trust, building positive relations with employees and high organizational culture.

Pracownicy Demant Technology Centre, którzy w codziennym życiu mają realny wpływ na poprawę jakości życia osób niedosłyszących, zaangażowali się również w pomoc chorym na nowotwory krwi. Firma wsparła finansowo Fundację DKMS i zorganizowała w swojej siedzibie rejestrację potencjalnych Dawców szpiku.

Employees of Demant Technology Centre, who on an everyday basis have a real influence on improving the quality of life of people with hearing impairment, were also involved in helping blood cancer Patients financially supporting DKMS Foundation and organizing registration of potential Lifesavers in their company.

27

PATRONATY HONOROWE | PARTNERS Prezydent Miasta Krakowa Jacek Majchrowski

SPONSORZY | SPONSORS

PATRONATY MEDIALNE | MEDIA PARTNERS

Fundacja DKMS ul. Altowa 6 lok. 9 02-386 Warszawa dkms.pl/koncertwdo KRS 0000 318 602