009-018 im4.indd 10
5/21/09 11:55:55 PM
009-018 im4.indd 11
5/21/09 11:55:56 PM
¤Ó¹ÓÊӹѡ¾ÔÁ¾ สำหรับประเทศยักษใหญที่สุดในยุคนี้ ไมมีใครที่ไมรูจักดินแดน มังกรอันมั่งคั่งที่กำลังกุมชะตาเศรษฐกิจโลกอยูในขณะนี้ รวมไป ถึงเปนประเทศที่มีจำนวนประชากรมากที่สุดในโลก นอกจากนี้ ยัง กระจายไปอยูตามที่ตางๆ บนโลกใบนี้อีกดวย เมื่อมองไปทางไหนก็พบวา กลุมคนไมวาจะเปนชนชาติใด ตางก็ หันหนามองจีนกันถวนหนา เพราะที่นี่คือขุมทองมหาศาล หาก ใครรูจักจีนดี ก็มีชัยและไดเปรียบยิ่งกวาใครๆ จึงไมนาแปลกใจอีกตอไป หากไดไปเดินเลนอยูบนแผนดินมังกร แลวพบผูคนตางชาติมากมายที่ไปทองเที่ยว เรียนตอ ทำงาน และ ประกอบธุรกิจ โดยเฉพาะตามเมืองใหญๆ ดังนั้น การเริ่มปูอนาคตสำหรับคนรุนใหม จึงตองเริ่มตนดวยการรู ภาษาจีนกลางและรูจักธรรมเนียม ประเพณีอันซับซอนของจีน อยางเขมขนเสียกอน หนั งสือ “เรียนเมืองจีนกันเถอะ (Studying in China)” จึงได รวบรวมทุกอยางที่เกี่ยวของกับการไปเรียนตอที่ประเทศจีน ตั้งแต เตรียมตัวอยางไร ตองรูภาษาจีนกอนไปแคไหน มหาวิทยาลัย อะไรบ า งที่ ดั ง อยู ที่ นั่ น และมี ค นไทยเรี ย นอยู แ ล ว รวมไปถึ ง วัฒนธรรมขามชาติที่บางครั้งอาจจะอึ้ง แตไมทึ่งก็เปนได
009-018 im4.indd 12
5/21/09 11:55:57 PM
009-018 im4.indd 13
5/21/09 11:55:58 PM
¤Ó¹Ó¼ÙŒà¢Õ¹ ในสภาวะปจจุบัน การศึกษา ถือวาเปนสิ่งที่มีความสำคัญมาก ที่สุด เปนปจจัยพื้นฐานที่มีความจำเปนอยางยิ่งยวด บนโลกที่มี จำนวนประชากรเพิ่มขึ้นตลอดเวลา รวมไปถึงการแขงขันที่รุนแรง ขึ้นอยางตอเนื่อง ขณะเดียวกัน ในศตวรรษนี้ไมมีใครจะปฏิเสธได วาประเทศจีน คือ ประเทศที่มาแรงที่สุดประเทศหนึ่งในโลกยุคนี้ ทั้งในแงของอัตราความเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจที่สูงมาก ตัวเลข บงชี้ความเจริญรุงเรืองทางเศรษฐกิจตางๆ ที่นับวันมีแตพุงขึ้นไป อยางไมหยุดยั้ง กอปรกับการจัดงานโอลิมปกฤดูรอน ที่มหานคร ปกกิ่ง ประเทศจีนที่ผานไป ทุกลมหายใจของมนุษยโลก โดยเฉพาะกลุมนักธุรกิจ และกลุมนัก ศึกษาตางชาติ มีแตหายใจเขาและหายใจออกเปนประเทศจีน ยิ่งเปนการตอกย้ำความรอนแรงของประเทศจีน ไดอยางเกินคำ บรรยาย เหตุการณ China Fever จากปจจัยที่กลาวมาเบื้องตนนั้น ทำให จำนวนนักเรียนไทยที่ไปเรียนตอยังประเทศจีนมีจำนวนทวีคูณ
009-018 im4.indd 14
5/21/09 11:55:58 PM
009-018 im4.indd 15
5/21/09 11:56:00 PM
¤Ó¹Ó¼ÙŒà¢Õ¹ โลกไรพรมแดนมากขึ้นทุกวันๆ ดังที่เราจะเห็นวาชาวตางประเทศ มาใชชีวิต ทำงาน มีชีวิตครอบครัวอยูในเมืองไทย ราวกับวาเปน ประเทศของเขาก็ ไ ม ป าน เฉกเช น เดี ย วกั บ คนไทยที่ อ อกไปตั้ ง รกรากทั้งชั่วคราวและถาวรยังตางประเทศ การที่ไดมีโอกาสไปอยูอาศัยหรือไปศึกษาตอยังตางประเทศ ยอม สรางใหผูที่ไปอยูหรือไปศึกษายังประเทศนั้น ไดเกิดความเขาใจใน ประเทศนั้นๆ ไมวาจะเปนวิถีชีวิตของผูคนหรือวัฒนธรรมตางๆ ได อยางลึกซึ้งกวาการเรียนอยูแคตำราในเมืองไทยเปนแนแท ประเทศจี น ประเทศในโลกตะวั น ออกที่ มี ค วามยิ่ ง ใหญ ที่ สุ ด ประเทศนี้ และมีความสำคัญมากขึ้นทุกๆ วัน ดวยขนาดเศรษฐกิจ จำนวนประชากรที่ใหญมากกวาเราหลายสิบเทา ทำใหผูคนสนใจ ที่จะเรียนรูภาษาจีน เรียนรูวัฒนธรรมจีนมากขึ้น ดังนั้น การที่นักเรียน นักศึกษาหรือผูสนใจจะหาโอกาสสักชวง หนึ่งในชีวิตไปศึกษาตอยังประเทศจีน ยอมจะเปนการสรางโอกาส ที่ดีใหชีวิตมากขึ้นดวย หนังสือเลมนี้ ถูกเขียนขึ้นดวยความตั้งใจวาจะถายทอดเรื่องราว บางช ว งบางตอนที่ ผู เ ขี ย นมี ค วามรู แ ละประสบการณ เ กี่ ย วกั บ ประเทศจีน วิถีชีวิตชาวจีน การศึกษาในจีน
009-018 im4.indd 16
5/21/09 11:56:00 PM
009-018 im4.indd 17
5/21/09 11:56:01 PM
ÊÒúÑÞ
009-018 im4.indd 18
º·¹Ó
มารูจักจีนกันกอน (Knowing China)
19
º··Õè 1
ไปเรียนตอเมืองจีน (Studying in China)
27
º··Õè 2
การเตรียมตัวเรียนตอเมืองจีน (Preparing to study in China)
73
º··Õè 3
10 อันดับมหาวิทยาลัยสุดยอดของจีน (Top 10 universities in China)
101
º··Õè 4
5 อันดับมหาวิทยาลัยยอดนิยม ที่คนไทยเรียน (Top 5 popular universities for Thai students)
153
º··Õè 5
ไปรูจักเมือง มณฑลของมหาวิทยาลัยตางๆ 189 (Knowing how to live in each province)
º··Õè 6
ประสบการณจริงจากเมืองจีน (Culture shock)
251
Ê‹§·ŒÒÂàÅ‹Á
ดวยเกร็ดความรูตางๆ
277
5/21/09 11:56:01 PM
19
Studying in China
019-026 im4.indd 19
5/21/09 10:05:17 AM
20
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
019-026 im4.indd 20
5/21/09 10:05:17 AM
21
Studying in China
019-026 im4.indd 21
5/21/09 10:05:18 AM
22
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
ปจจุบันจีนแบงการปกครองเปน 4 มหานครที่ขึ้นตรง ตอรัฐบาลกลาง 23 มณฑล (ไตหวันเปนมณฑลที่ 23) 5 เขตปกครองตนเอง และ 2 เขตบริหารพิเศษ 4 มหานคร ที่ขึ้นตรงตอรัฐบาลกลาง มีผูวาราชการเปน ผูบริหารสูงสุดในกิจการสวนทองถิ่น นครปกกิ่ง (หรือภาษาจีนกลาง “เปยจิง”) เมืองหลวงของจีน ▦℻ นครเซี่ยงไฮ (หรือภาษาจีนกลาง “ซางไห”) นิวยอรกเอเชีย ₙ䀆 นครเทียนจิน ⮸㾴 นครฉงชิ่ง 摜ㄕ
019-026 im4.indd 22
5/21/09 7:58:34 PM
23
Studying in China
019-026 im4.indd 23
5/21/09 10:05:23 AM
24
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
019-026 im4.indd 24
5/21/09 10:05:24 AM
27
Studying in China
027-072 im4.indd 27
5/19/09 2:25:19 PM
28
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
027-072 im4.indd 28
5/19/09 2:25:20 PM
29
Studying in China
027-072 im4.indd 29
5/19/09 2:25:21 PM
30
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
027-072 im4.indd 30
5/19/09 2:25:22 PM
31
Studying in China
027-072 im4.indd 31
5/19/09 2:25:25 PM
32
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
ถึงแมวา ฮองกง จะกลับสูออมอกของประเทศจีนแลวก็ตาม แตก็ ยังคงใชอักษรจีนแบบตัวเต็มอยู แตในอนาคตตองเปลี่ยนมาใช ตัวยออยางแนนอน ก็ยังมีเกาะไตหวัน ซึ่งชาวจีนถือวาเปนสวน หนึ่ ง ของจี น (ไต ห วั น ไม ใ ช ป ระเทศนะ อย า ไปพู ด ว า “ประเทศ ไตหวัน” กับคนจีน เพราะอาจทำใหคนจีนโกรธมากๆ โดยไมรูตัว เลยนะ จะบอกให) ปจจุบันนี้ก็ยังใชตัวเต็มกันอยู แตในอนาคตก็ คาดเดาวา อาจตองเปลี่ยนมาใชอักษรแบบตัวยออยางหลีกเลี่ยง ไมได หลังจากเรารูจักกับตัวอักษรจีนกันแลว ตอมาก็คือเรื่องของ การออกเสียง ภาษาจีนมีสำเนียงมากมาย ในประเทศไทยก็ มี ทั้ ง จี น แต จิ๋ ว จี น กวางตุ ง จี น ไหหลำ จี น ฮกเกี้ยน จีนแคะ ฯลฯ โดยทั่วไป ภาษาจีนที่ใชพูดกันในแตละ ทองถิ่น จะมีความหลากหลายของสำเนียงและรายละเอียดของ การใชคำบางอยางที่ไมเหมือนกัน ในฮองกงจะสื่อสารภาษาจีน กวางตุ ง เป น หลั ก ส ว นไต ห วั น จะใช ภ าษาจี น กลางแบบ อนุรักษ ซึ่งทั้งหมดลวนเปนภาษาทองถิ่นของจีน ในประเทศไทย ชาวไทยเชื้อสายจีนสวนใหญจะเปนคนจีนแตจิ๋ว ก็ จะใช “ภาษาจีนสำเนียงแตจิ๋ว”
027-072 im4.indd 32
5/22/09 3:29:45 AM
33
Studying in China
027-072 im4.indd 33
5/19/09 2:25:28 PM
34
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
ตัวอักษร จีน(แบบ ตัวยอ) 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 早上！
027-072 im4.indd 34
การอานออกเสียง คำแปล สำเนียง สำเนียง สำเนียง จีนกลาง กวางตุง แตจิ๋ว หน่งึ yī เจก ยัด สอง èr หนอ หยี่ สาม sān ซา ซ้ำ สี่ sì สี่ เซ หา wŭ โหงว อืม หก liù ลัก หลก เจ็ด qī ฉิก ชัด แปด bā โปย ปาด เกา Jiŭ เกา เกา สิบ shí จั๊บ สับ zǎo โจว-แสง จา-เจี่ย สวัสดีตอน shàng เชา
5/19/09 2:25:30 PM
35
Studying in China
再见！
你好吗？ 好! (很好) 谢谢！ 吃饭
好吃 漂亮
027-072 im4.indd 35
Zaì jiàn
ลากอน (พบกัน ใหม) Nǐ เห ลย -โ ห ว- ลื้อ-หอ- คุณสบ hǎo ma าย มา หมอ ดีไหม? Hǎo โห ว (ห น ั หอ (เหง- สบายดีคะ (hěn hǎo) โหว) หอ) (ครับ) Xiè แจ-แจ เสี่ย-เสี่ย xiè! ขอบคุณ chī เส็ก-ฝน เจี่ยะ-ปง fàn ทานขาว (กินขาว) Hǎo โห ว-เส็ก หอ-เจี๊ยะ fàn อรอย Piào พิว-เหลิ่ง เพียวliàng สวย เหลียง จอยจีน
จาย-เกี่ยง
5/19/09 2:25:34 PM
36
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
ตัวยอ 妈妈
027-072 im4.indd 36
ตัวเต็ม
พินอิน
媽媽
爸爸
mā mā
爸爸
姐姐
bà bɑ
姐姐
妹妹
jiě jiē
妹妹
哥哥
mèi mēi
哥哥
弟弟
gē gē
弟弟
我们
dì dì
我們
学习
wǒ mēn
學習
xué xí
吃饭
吃飯
喝水
chī fàn
喝水
中国
hē shuǐ
中國
泰国
zhōng guó
泰國
tài guó
คำแปล คุณแม คุณพอ พี่สาว นองสาว พี่ชาย นองชาย พวกเรา การศึกษา, เรียน,เรียนรู กินขาว ดื่มน้ำ ประเทศจีน ประเทศไทย
5/19/09 2:25:36 PM
37
Studying in China
027-072 im4.indd 37
5/19/09 2:25:38 PM
38
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
027-072 im4.indd 38
5/19/09 2:25:39 PM
39
Studying in China ÈѾ· ¨Õ¹ ËÁÇ´ªÕÇÔμ»ÃШÓÇѹ ·Õè¤ÇÃÃÙŒ
027-072 im4.indd 39
สัญญาณไฟแดง ไฟเขียว KqQJO GwQJ (สี่แยกจราจร)
㑶㓓♃
กลับรถ
GLiRWqX
ᥝ༈
รถประจำทางสนามบิน (Airdrome Autobus)
-yFK~QJ EvVKn
ᴎഎᏈ
รานอินเตอรเน็ต หรือ อินเตอรเน็ตคาเฟ
Z~QJED
㔥৻
ออนไลน (Online)
=iL [LiQ
㒓
ออฟไลน (Offline)
/o [LiQ
⾏㒓
เขาอินเตอรเน็ต
VKiQJZ~QJ
Ϟ㔥
ธนาคาร
\oQKjQJ
䫊㸠
ตูกดเงิน (ตู ATM)
4 NX~QMy WoNX~QMy
পℒᴎ ᦤℒᴎ
เบิกเงิน , ถอนเงิน
4 NX~Q WoNX~Q
পℒ ᦤℒ
บัญชีธนาคาร (Account) ]KiQJ Ks
Ꮴ᠋
เปดบัญชีธนาคาร
NvL ]KiQJ Ks
ᓔ Ꮴ ᠋
ฝากเงิน
FtQ TLjQ FtQNX~Q
ᄬ䪅 ᄬℒ
การโอนเงินหรือสงเงิน เพื่อชำระคาของ/บริการ
KXnNX~Q
∛ℒ
การโอนเงิน
]KX~Q ]KiQJ
䕀Ꮴ
5/22/09 3:37:22 AM
40
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
027-072 im4.indd 40
5/19/09 2:25:42 PM
41
Studying in China
ธุ ร กิ จ ก็ ต อ งพิ จ ารณาที่ นี่ ด ว ย เพราะในวั น หยุ ด เสาร - อาทิ ต ย ก็ สามารถออกมาเดินเตร็ดเตรหาของ หรือเดินดูตลาดคาสงใหญๆ ที่มีมากมายในเมืองกวางเจา เพราะที่นี่จัดงานเทรดแฟรที่ใหญ ที่สุดในประเทศจีนชวงเดือนมีนาคมและเดือนตุลาคมของทุกป ความใหญของงานเทรดแฟรที่นี่เปรียบไดกับถาเราเดินชมหางราน ตางๆ ที่มาออกบูท โดยไมหยุดพักและไมแวะคุยกับใครเลย คือ เดินผานอยางเดียวตลอดระยะเวลา 1 สัปดาห เรายังเดินไมครบ ทั้งงานเลย มณฑลที่ติดกับกวางตุงอยางกวางซี หรือที่คนไทยรูจักวากวางสี มณฑลนี้ใหญมากๆ และนาจับตามองในอนาคต เพราะเงินลงทุน จากรัฐบาลจีนลงไปเปนจำนวนมาก เขาจะรณรงคใหเมืองนี้เปน เมืองคาขายในอนาคต เพราะวากวางตุงคอนขางจะแออัดแลว ตองกระจายไปที่อื่น คนไทยสวนใหญรูจักมณฑลนี้หากพูดถึงวา กุยหลิน เพราะกุยหลินอยูในมณฑลกวางซีหรือกวางสีนี่เอง หลาย คนอาจเคยไปเที่ยวมาแลว หินสวย น้ำใส เปนมรดกโลก มณฑลนี้ สวยงามมาก แตความเจริญอาจจะไมเทากวางตุง มีคำถามที่พบเสมอวา ไปเรียนมณฑลนี้จะไดใชภาษาจีนกลาง ไหม อยางที่บอกวา ภาษาจีนแบงออกเปนหลายสำเนียง บานเรา พู ด จี น แต จิ๋ ว แต ค นที่ ม ณฑลกวางตุ ง เขาใช ภ าษาจี น สำเนี ย ง กวางตุงกันเปนภาษาทองถิ่น ไมวาจะเปนเมืองกวางเจา (เมือง เอกของมณฑลกวางตุง) และอีกหลายๆ เมืองในมณฑลกวางตุงก็ ใชภาษาจีนสำเนียงกวางตุง รวมถึงฮองกงดวย
027-072 im4.indd 41
5/22/09 3:31:39 AM
42
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
027-072 im4.indd 42
5/19/09 2:25:46 PM
45
Studying in China
027-072 im4.indd 45
5/19/09 2:26:51 PM
46
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
027-072 im4.indd 46
5/19/09 2:26:53 PM
47
Studying in China
027-072 im4.indd 47
5/19/09 2:26:55 PM
48
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
027-072 im4.indd 48
5/19/09 2:26:57 PM
49
Studying in China
027-072 im4.indd 49
5/19/09 2:26:59 PM
50
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
วัฒนธรรมจีนดานตางๆ เปนตน การเรียนการสอนในลักษณะนี้ ทางมหาวิทยาลัยมักจะไมคอยไดโปรโมทหรือโฆษณาประชาสัมพันธใหกับบุคคลภายนอกไดรับทราบเทาไรนัก หากใครสนใจ หลักสูตรเชนนี้ จะตองไปขอสมัครกับบริษัทตัวแทนที่เขาใหคำ แนะแนวการศึกษาตอประเทศจีนโดยตรง จะไดรับรายละเอียดที่ คอนขางชัดเจนและถูกตองมากกวา สวนที่ทางมหาวิทยาลัยหรือสถาบันตางๆ รวมถึงที่บริษัทตัวแทน แนะแนวการศึกษาตอประเทศจีนเขาจัดกันนั้น จะเปนหลักสูตร ซั ม เมอร ที่ จั ด ให ต รงกั บ ช ว งป ด เทอมของไทยมากกว า (คื อ ช ว ง เดื อ นเมษายนและตุ ล าคมของทุ ก ป ) หลั ก สู ต รแบบนี้ จ ะไปกั น เปนกลุมและเรียนเปนกลุมเฉพาะนักศึกษาไทยลวนๆ เทานั้น ซึ่ง จะหาสมัครหลักสูตรแบบนี้ไดไมยาก ไมวาจะเปนตามสถาบันการ ศึกษา (โรงเรียนหรือสถาบันการศึกษาเอกชนนิยมจัดกันมาก) หรือตามบริษัทตัวแทนที่กลาวไปแลวก็มีจัดกันอยางแพรหลาย
027-072 im4.indd 50
บัตร ATM
]nGpQJ 4 NX~QN~
㞾ࡼপℒव
User Name
\pQJKsPoQJ
⫼᠋ৡ ৡ
Password
PnP~
ᆚⷕ
Enter
GwQJOs
ⱏᔩ
อัตราแลกเปลี่ยน
KXnO
∛⥛
5/19/09 2:27:01 PM
51
Studying in China
โดยเหตุที่ความตองการศึกษาภาษาจีนของ ผูคนทั่วโลกเพิ่มขึ้นเปนจำนวนมาก คาดกัน วาภายในป พ.ศ. 2553 จะมีนักศึกษาภาษา จีนทั่วโลกมากถึง 100 ลานคน ทำใหความ ตองการครูอาจารยสอนภาษาจีนเพิ่มมากขึ้นดวยเชนกัน จึงทำให ทางการจีนตองมีมาตรการรองรับมาตรฐานการสอนภาษาจีนของ ครูอาจารยขึ้น โดยในชวงแรกครูผูสอนตองมีการสอบใบอนุญาต ครู ส อนภาษาจี น ที่ เ รี ย กวา ใบประกาศนี ย บั ต รครู ส อนภาษาจี น สำหรั บ ชาวต า งชาติ ⺈⮥㻘幼㟨忓㫋幐 ซึ่ ง เป น ใบ ประกาศนียบัตรที่ไดการรับรองจากประเทศตางๆ ทั่วโลก ผูสอบ ใบประกาศนียบัตรนี้จะตองมีการฝกอบรมในวิชาการสอนภาษา จีนที่กำหนดกอน จนกระทั่งในวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2548 ทางฮั่น ปนไดประกาศระเบียบการสอบใบอนุญาตการสอนภาษาจีนฉบับ ใหม คือระเบียบการสอบใบประกาศนียบัตรความรูการสอนภาษา จีนสำหรับชาวตางชาติ 㻘幼⇫⮥幼㟨ⷵ厌┪帳⸩┭㽤 และ เรี ย กวุ ฒิ บั ต รสำหรั บ ผู ส อนภาษาจี น ใหม ว า “ประกาศนี ย บั ต ร ความรูการสอนภาษาจีนสำหรับชาวตางชาติ” 㻘幼⇫⮥幼㟨ⷵ ┪幐
027-072 im4.indd 51
5/22/09 3:45:36 AM
52
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
027-072 im4.indd 52
5/19/09 2:27:05 PM
53
Studying in China
027-072 im4.indd 53
5/19/09 2:27:07 PM
54
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
027-072 im4.indd 54
5/19/09 2:27:08 PM
55
Studying in China
027-072 im4.indd 55
5/19/09 2:27:11 PM
56
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
027-072 im4.indd 56
5/19/09 2:27:12 PM
57
Studying in China
027-072 im4.indd 57
5/19/09 2:27:14 PM
58
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
027-072 im4.indd 58
5/19/09 2:27:16 PM
59
Studying in China
027-072 im4.indd 59
5/19/09 2:27:18 PM
60
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
027-072 im4.indd 60
5/19/09 2:27:20 PM
63
Studying in China
027-072 im4.indd 63
5/19/09 2:28:32 PM
64
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
027-072 im4.indd 64
5/19/09 2:28:34 PM
65
Studying in China
ราคาหองคูประมาณ 30-60 หยวนตอคนตอวัน หองเดี่ยวจะเริ่มตนที่ราว 60-120 หยวนตอคนตอวัน จะอยูกี่วันก็ นับไป คาที่พักสำหรับหลักสูตรระยะสั้นในบางมหาวิทยาลัยอาจจะคิด แพงกวานักศึกษาหลักสูตรระยะยาว เชน หองคู 30 หยวนตอคน ตอวัน (สำหรับนักศึกษาหลักสูตรระยะยาว) แตหากเปนนักศึกษา หลักสูตรระยะสั้น แพงขึ้นนิดหนอย คือ 36 หยวนตอคนตอวัน เปนตน มาดูคาใชจายของการไปเรียนหลักสูตรระยะยาวกันบาง (1 เทอม – 2 ป) คาสมัครเรียนประมาณ 200-500 หยวน คาเรียนประมาณ 5,250 - 12,000 หยวน ตอคนตอเทอม คาที่พักราคาไมแตกตางจากหลักสูตรระยะสั้น หมายเหตุ : หลักสูตรภาษาจีนระยะยาว 1 เทอม มีระยะเวลา เรียนประมาณ 4 เดือนครึ่ง - 5 เดือน
027-072 im4.indd 65
5/22/09 3:47:07 AM
66
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
027-072 im4.indd 66
5/19/09 2:28:38 PM
67
Studying in China
027-072 im4.indd 67
5/19/09 2:28:40 PM
68
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
อยากบอกว า ผู ห ญิ ง ส ว นใหญ จ ะมี ค า ใช จ า ยมากกว า ผูชาย แตก็อาจจะไมเสมอไป วิธีการประหยัดก็สามารถ ทำได ห ลากหลายวิ ธี ด ว ยกั น ดั ง นี้ รั บ ประทานอาหาร ภายในโรงอาหารของมหาวิทยาลัย (หากเราเปนมนุษยที่ รับประทานอาหารงายๆ ไมเรื่องมากหรือเลือกของกิน) ไมไดใชเงินสุรุยสุรายชอปปงแบบไมลืมหูลืมตา หรือออก ไปรับประทานอาหารตามรานดีๆ ดานนอกมหาวิทยาลัย บอยๆ เทานี้ก็นาจะทำใหเราประหยัดและสามารถควบคุมคาใช จายไดแลว เพราะที่สถาบันหรือมหาวิทยาลัยทุกที่ในเมืองจีนจะมี โรงอาหารเยอะมากอาหารราคาก็คอนขางถูก เพราะเขาขายให สำหรับนักศึกษาราคาก็ตองประหยัด ก็ไมตางจากโรงอาหารตาม โรงเรียนหรือมหาวิทยาลัยในประเทศไทย อาหารจะอยูที่มื้อละ ประมาณ 5 - 8 หยวนตอมื้อ คอนขางจะถูก (ประมาณ 25 – 40 บาท)
027-072 im4.indd 68
5/22/09 3:49:12 AM
69
Studying in China
ถาหากไปรับประทานอาหารขางนอก มหาวิทยาลัยหรือเปนรานอาหารตางๆ ก็จะแพงขึ้นมาอีกนิดอยูที่ประมาณ 1220 หยวนตอมื้อ นั่นหมายความวาเรา อาจจะไปกิ น อาหารร ว มกั บ เพื่ อ นๆ เปนกลุม (อเมริกันแชร) ก็อาจจะสั่งมา หลายๆ อยางแลวก็เฉลี่ยคาอาหารกัน ตอคน แตทั้งนี้ทั้งนั้นก็ตองดูดวยวาเรา ไปเรีย นที่เมือ งใหญหรื อ เมือ งเล็กของ ประเทศจีน ถาเปนเมืองใหญที่มีความ เจริญดานเศรษฐกิจสูง คาครองชีพก็จะ แพงขึ้ น ตามไปด ว ย เช น ที่ ป ก กิ่ ง เซี่ยงไฮ คาครองชีพจะคอนขางสูง แต หากไดพยายามปฏิบัติตามคำแนะนำดู แล ว ก็ อ าจจะประหยั ด ค า ใช จ า ยและ สามารถใชเงินไดไมเกิน 50 หยวนตอ คนตอวัน หากวันไหนเกิดอยากออกไป ทองเที่ยวขางนอกบาง คาใชจายก็อาจ จะเพิ่มขึ้นมาอีกสักประมาณวันละ 10 15 หยวน ซึ่งก็ไมไดมากมายอะไรหาก เปรี ย บเที ย บกั บ การเดิ น ทางในบ า นเรา เพราะว า การที่ เ ราเป น นั ก ศึกษาที่เมืองจีนเรามีสิทธิพิเศษดวยนะ เวลาที่ออกไปเที่ยวชมสถานที่ โบราณสถานตางๆ คาเที่ยวชมหรือคาบัตรผานประตู เราสามารถใช บัตรนักศึกษาเปนสวนลดไดอีกดวย (อยาลืมนำบัตรนักศึกษาติดตัวไป
027-072 im4.indd 69
5/22/09 3:55:06 AM
70
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
027-072 im4.indd 70
5/19/09 2:28:47 PM
71
Studying in China
027-072 im4.indd 71
อุน
QX~QKXR
ᱪ ᱪ
แหง
JvQ]iR
ᑆ➹
รอน
Uk
⛁
หนาว
OxQJ
ދ
ชื้น
FKjRVKy
╂
หิมะ
[Xx
䲾
ฝน
\
䲼
ฝนตก
[Li\
ϟ䲼
หิมะตก
[Li[Xx
ϟ䲾
หมอกลง
\ XZs
᳝䳒
ลมพัด
JXvIwQJ
ࠂ亢
แดดออก
ToQJ
᱈
ครึ้ม
\yQ
䰈
เมฆทึบ
GX|\tQ
ѥ
ฤดูใบไมผลิ
FK}QWLvQ
ฤดูรอน
[LiWLvQ
ฤดูใบไมรวง
TL}WLvQ
⾟
ฤดูหนาว
G|QJWLvQ
ހ
5/19/09 2:28:49 PM
72
àÃÕ¹àÁ×ͧ¨Õ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ
หนังสือเดินทาง (Passport) Ks]KiR
ᡸ✻
วีซา
TLvQ]KkQJ
ㅒ䆕
วีซานักเรียนนักศึกษา
;Xl[o TLvQ]KkQJ
ᄺдㅒ䆕
วีซานักธุรกิจ
6KvQJZs TLvQ]KkQJ
ଚࡵㅒ䆕
วีซาทำงาน
*|QJ]Xp TLvQ]KkQJ
Ꮉㅒ䆕
วีซานักทองเที่ยว
O \qX TLvQ]KkQJ
ᮙ␌ㅒ䆕
แบบฟอรมขาเขาประเทศ (สำหรับตางชาติ) Arrival Card
ZiLJXqUlQ UsMnQJ N~
Ҏܹ๗व
แบบฟอรมขาออก จากประเทศ (สำหรับตางชาติ) Departure Card
:iLJXqUlQ FK}MnQJ N~
:iLJXqUlQ
แบบฟอรมการตรวจรางกาย W Jl ML~QFKj MnOs สำหรับประกอบการขอวีซา W ML~QEL~R
027-072 im4.indd 72
Ҏߎ๗व
ҎԧḐ Ẕᶹ䆄ᔩ ԧẔ㸼
สถานที่ที่จะไปพำนักภายใน =iL KXj ]Ks]K ประเทศจีน
ढԣഔ
สัญชาติ
JXqMo
㈡
โรคเอดส / HIV
iL]yEnQJ
㡒⒟⮙
ผาน ผาน
*XpJXvQ KlJl *Xp
䖛݇ ড়Ḑ
5/19/09 2:28:51 PM