Busturiko Berrien Berri udal boletina

4. KONTSULTAK (CONSULTAS) ALKATE, ZINEGOTZI ETA TEKNIKARIAK herritarrei harrera, aldez aurretik txanda eskatuz 946 870 050 edo udala.busturia@bizkaia.org.

(Se debe pedir cita antes de cualquier consulta llamando al 946 870 050 o mediante correo elctrónico a la dirección: udala.busturia@bizkaia.org).

· Hirigintza, Ingurumena eta Etxebizitza (Andoni Elorrieta): astelehenetik ostegunera.

(Urbanismo, Medioambiente y Vivienda: de lunes a jueves).

· Ongizatea, 3. Adina eta Gazteria (Ainhoa Barrena): asteazkenero 10etatik-12etara.

(Bienestar Social, Tercera Edad y Juventud: miércoles de 10 a 12 horas).

· Kultura, Euskara eta Partehartzea (Sonia Salazar): Altamirako Kultur Etxean arratsaldez.

(Cultura, Euskara y Participación: por la tarde en la Casa de Cultura de Altamira).

· Obra, Zerbitzuak eta Pertsonala (Luis Mari Astoreka): astelehenetik ostegunera.

Busturiko Udalaren boletina · 2009ko uda · 1. zkia.

Herritar estimatua, udal orri-informatibo honen asmoa udalerriko deialdi, berri eta komunikazioak helaraztea da. Izan ere, udal-gobernu honen helburua partehartze-prozesua bultzatzea baita.

Horrela, orri honetan ageri diren informazioak Udaletxean eta Kultur Etxean eskuragarri dituzue, bai eta alkatea, zinegotziak eta teknikariak, kontsultak egiteko ere.

(Obras, Servicios y Personal: de lunes a jueves).

· Osasun Publikoa eta Kirolak (Rodolfo Lartitegi): Udaletxean kontsultatuz.

(Salud Pública y Deportes: consultando en el Ayuntamiento).

Estimados vecinos y vecinas, el propósito de esta hoja informativa es el de haceros llegar las convocatorias, noticias y comunicaciones del municipio. La intención de este gobierno municipal es impulsar el proceso de participación. Las informaciones que aparecen en esta hoja están disponibles en el Ayuntamiento y en la Casa de Cultura, así como también lo están alcalde, concejales y técnicos para cualquier tipo de consulta.

1. KOMUNIKAZIOAK (COMUNICACIONES)

BUSTURIKO UDALA Axpe auzoa, 1. - 48350 - Busturia Tfnoa: 946 870 050 Faxa: 946 870 063

www.busturia.org

I) SMS. Udalak informazio-sistema martxan jarri izan du azken hilabeteotan telefono mugikorren bitartez Busturiko informazioa zabaltzeko (jarduera kulturalak, berriak, larrialdiak, …). Informazio honen berri nahi izatekotan eman ezazu zure telefono zenbakia Kultur Etxean.

(El Ayuntamiento ha puesto en marcha un sistema de información por medio de mensajes SMS -actividades culturales, noticias, urgencias, ... -. Para poder acceder al servicio se debe dejar el número de teléfono en la Casa de Cultura).

II) Busturiko udalerrian erroldatuta daudenentzat Arrotegi egoitzaren Tanatorioa eta errehabilitazio-gimnasioaren erabilera, dohanekoa da.

(El uso del Tanatorio y del gimnasio de rehabilitación de la residencia Arrotegi es gratuito para las personas empadronadas en Busturia).

III) Laster etxeetako koipea batzeko 3 edukiontzi jarriko dira Altamiran, Axpen eta San Kristobalen.

2. HERRITARREN ESKURA KONTSULTAGARRI DAUDEN EGITASMOAK (PROYECTOS ACCESIBLES PARA SU CONSULTA) 2.1 Udal-egitasmoak (Proyectos municipales) I)

Kurtzio inguruko ekintza urbanistikoa.

(Acción urbanística en Kurtzio).

(En breve se colocarán 3 contenedores para la recogida de aceite doméstico).

II) IV) Datozen hilabeteetan udalerriko kale-mapa argitaratuko da eta etxeetako postontzian jasoko duzu.

Herri-bideen udal katalogoa. (Catálogo municipal de caminos rurales).

III) Ispiluetako arau urbanistikoaren eraldaketa udal-etxebizitzak egiteko.

(Reforma de las normas urbanísticas para la construcción de viviendas en Ispilueta).

(Próximamente se repartirá en todas las casas el mapa de calles del municipio).

V) Herri Babeserako hutsunea bete behar dugu. Prest egongo bazina parte hartzeko, eman ezazu izena Udaletxean.

2.2. Beste administrazio batzuen egitasmoak

(Participa en Protección Civil de Busturia apuntándote en el Ayuntamiento).

I)

(Proyectos de otras administraciones)

Behekoerrotako paduren errestaurazio proiektua.

(Proyecto de restauración de las marismas de Behekoerrota).

VI) Udalak UEMA-n (Udalerri Euskaldunen Mankomunitatea) sartzeko ibilbidea osatu du. Dakizuenez, UEMA-ren eginkizuna gune euskaldunetan euskararen erabilera arlo sozial guztietara zabaltzea da, bai eta udal euskaldun guztiekin euskara nagusi izango den lur-gunea antolatzea.

II)

(El Ayuntamiento ha hecho las gestiones para ingresar en la Mancomunidad de Municipios Euskaldunes -UEMA-).

III) Trenbidearen desdoblearen proiektua: Txatxarramendi-Axpe.

VII) “Mape birsortuz” proiektua: Apraizkoerrotako bidearen konponketa dagoeneko adjudikatuta dago. Datozen asteetan jabeekin batzarra informatiboa konbokatuko da.

Sollubeko parke eolikoa.

(Parque eólico de Sollube).

(Proyecto de desdoble del tren: Txatxarramendi-Axpe).

3. DEIALDIAK (CONVOCATORIAS)

(En las próximas semanas se convocará una reunión con los propietarios para el arreglo del camino de Apraizerrota dentro del proyecto de regeneración del río Mape).

- Ekainak 19: Partaidetza publikoaren ordenantza eta erreglamentuaren aurkezpena Altamirano Kultur Etxean.

VIII) Dagoeneko herriko jaietako programa osatuta dago jai-batzordea partehartzaileari esker. Laster etxean jasoko duzu.

(19 de junio: Presentación de la ordenanza y el reglamento de participación pública en la Casa de Cultura de Altamira).

(En breve recibiremos en casa el programa de fiestas elaborado por la comisión popular).

Auzo asanblada informatiboak (Asambleas informativas por barrios):

IX) “Seintxu” haurtzaindegia txiki geratu denez handitzeko aukerak ari dira aztertzen.

- Uztailak 17: “San Kristobal-Altamira-Paresi”, Altamirako Kultur Etxean, arratsaldeko 7etan.

(Se está estudiando la posibilidad de ampliación de la guardería “Seintxu”).

(17 de julio: “San Kristobal-Altamira-Paresi”, en la Casa de Cultura de Altamira a las 7 de la tarde).

X) “Euskeraz olgetan” udaleku irekietan izena emateko epea zabalik dago ekainaren 12ra arte.

(El plazo para la inscripción en el campamento de verano finaliza el 12 de junio).

- Uztailak 18: “Axpe-San Bartolome”, Aingerubideko Kultur Etxean, arratsaldeko 7etan.

(18 de julio: “Axpe-San Bartolome”, en la Casa de Cultura de Aingerubide a las 7 de la tarde).