26 Christiansfeld - Vinfestival og Felderløb
Felderløbet 2016
Torsdag den 4. august kl. 18.15 afholder Christiansfeld Løbeklub sit årlige motionsløb »Felderløbet«
Startsted Kongensgade 7 med velkomst kl. 18.15 lige efter Vinfestivalens åbning. Ruter på 5 km, 10,7 km og ½ maraton i smukt afvekslende terræn gennem by, land og skov. Børne-
løb på 2,7 km. Medaljer til alle børn. Præmier til hurtigste løbere på ruterne, største tilmeldte hold og på udtrukne startnumre. Honningkage, frugt og vand til alle som gennemfører løbet.
Væskedepoter på alle ruter. Der løbes med chip. Tilmelding på www.run2u.dk Eftertilmelding på dagen er mulig mod gebyr. Yderligere oplysninger fås formanden for Løbeklubben på 20115745. Christiansfeld Løbeklub holder for 6 år i træk sit populære motionsløb »Felderløbet«. Løbet har tiltrukket løbere fra hele landet
som sætter pris på de smukke og varierede ruter gennem byen, småvejene omkring Christiansfeld og skoven ved Christinero. At løbet ligger i forbindelse med åbningen af Vinfestivalen gør det
ikke mindre atraktivt både for deltagerne og for tilskuerne. Efter løbeturen bydes der på traditionelt vand og frugt, men Felderløbet byder desuden også på en af de berømte honningkager.
Danmarks hyggeligste vinfestival for niende gang i Christiansfeld Vinfestivalen i Christiansfeld har bidt sig fast hos både de lokale og turisterne. Vinnomaderne fra Sydtyskland vender igen i år tilbage Sydtyske vinbønder pakker igen i år deres salgsboder sammen på en trailer og kører flere hundrede kilometer ad de tyske motorveje for at komme til vinfestival i Christiansfeld, hvor de fra den 4. til den 6. august stiller boderne op på Prætoriustorvet. Den unikke, smukke og historiske bykerne, som i år kan føje sin plads på Unescos liste for
verdenskulturarv til sine attraktioner, omdannes dermed for niende gang til et vaskeægte vinmarked, hvor der bydes på noget for enhver smag, hvad enten man er vinnørd eller bare vil have en hyggestund ved de lange borde. Der bliver mulighed for at smage andet end de tyske vine, idet flere andre importører og danske producenter kommer igen, så der bliver et stort udvalg vine fra det
meste af vinverdenen. På Brødremenighedens Hotel afvikles en række arrangementer. Der er en helt speciel stemning på det smukke Prætoriustorv under festivalen. De lange borde er tæt besat af feststemte mennesker, som er en fin blanding af turister og lokale. På pladsen er der musikalsk underholdning.
Das gemütlichste Weinfest in Dänemark jetzt zum neunten Mal Das Weinfest hat sich sowohl bei den Einheimischen als auch bei den Touristen festgebissen. Die »Weinnomaden« aus Süddeutschland kehren in diesem Jahr wiederum zurück.
The cozy wine festival in Christiansfeld is celebrated for the 9th time The wine festival in Christiansfeld has become a tradition for locals and tourists alike, and the south German wine specialist will return again this year. Winegrowers from South Germany will once again pack up their stalls and drive hundreds of miles in direction of Christiansfeld to the wine festival, which will take place in Prætorius Square from the 4th to 6th of August 2016. The unique, beautiful and historic city centre, who now proudly figures on the Unesco list of wor-
ld heritage, will then for the 9th time become a wonderland for wine enthusiasts. There will be something for everyone to enjoy, from wine connoisseurs to gusts who just want to enjoy some lovely wine and breathe in the atmosphere. Besides from the wines from Germany, there will be a great selection of Danish wines as well
as other wines from around the world. Several events will take place in the Moravian Brethren Hotel. There is a special ambience and atmosphere at Prætorius Square during the festival. The long tables are filled with amused gusts, a fine blend of locals and tourists, enjoying the love musical entertainment.
Süddeutsche Weinbauern packen auch in diesem Jahr erneut ihre Verkaufsstände auf den Hänger und fahren viele Hunderte von Kilometern auf den deutschen Autobahnen, um zum Weinfest in Christiansfeld zu kommen, wo sie vom 4. bis zum 6. August ihre Buden auf dem Praetorius Torv aufstellen. Der einzigartige, schmucke und historische Stadtkern, der im letzten Jahr seinen Namen auf die Weltkulturerbeliste der UNESCO als eine weitere Attraktion setzen konnte, wird nunmehr zum neunten Mal zu einem waschechten Weinmarkt umgestaltet, wo für jeden Geschmack etwas geboten wird, egal was man ist, Weingeniesser - oder sich nur
eine gemütliche Stunde an den langen Tische gönnen möchte. Doch gibt es auch die Möglichkeit, andere Dinge als nur deutsche Weine zu probieren, denn weitere andere Importeure und dänische Produzenten kommen erneut. So wird es also eine grosse Auswahl aus der Welt des Weines geben. Im Hotel der Brüdergemeine werden eine Reihe von Veranstaltungen abgehalten. Während des Festivals herrscht jedesmal eine ganz spezielle Stimmung auf dem Praetorius Torv; die langen Tische sind dicht besetzt von festlich gestimmten Menschen, eine bunte Mischung von Touristen und Einheimischen. Auf dem Platz wird für musikalische Unterhaltung gesorgt.