Burgwedel #2 2014 by Marcel Börs

EDELSTAHLMÖBEL NACH MASS Möbel für den In- und Outdoorbereich Wasserspiele, Feuerstellen, Ampelschirme, Kräuterspiralen und Eichentische aus eigener Herstellung

SHOWROOM AUF ZWEI ETAGEN Hauptstraße 40 | 30916 Isernhagen FB Öffnungszeiten: Di. - Fr. 10.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.30 Uhr, Sa. 10.00 - 16.00 Uhr Tel.: (0151) 22340582 | info@rb-edelstahl.de | www.rb-edelstahl.de

E DI TOR I AL

Bringen Sie

Ab in die Sonne! n Sommerzeit ist Urlaubszeit Liebe Bürgerinnen und Bürger, sehr geehrte Damen und Herren, Haben wir uns darauf nicht alle das ganze Jahr über gefreut? Endlich ist der Sommer da. Endlich können wir die dicken Jacken im Schrank hängen lassen. Endlich können wir wieder bis spät am Abend mit der Familie und Freunden im Garten sitzen. Vor allem aber – endlich können wieder die Koﬀer gepackt werden. Fremde Kulturen, ferne Strände, oder einfach nur der heimische Garten, hauptsache Urlaub. Falls Sie sich noch kein Ziel für die kommende Feriensaison ausgeguckt haben, in dieser Ausgabe finden Sie mit Sicherheit einige wertvolle Tipps, die in jedem Falle eine Überlegung wert sind. Außerdem verraten wir Ihnen, was in Ihrer Reiseapotheke auf keinen Fall fehlen sollte. Für alle, die lieber hier bleiben oder ihren Urlaub bereits gebucht haben, bietet diese Ausgabe von Burgwedel Live natürlich viele weitere interessante Beiträge, einen wie immer prall gefüllten Terminkalender, Neues aus der Region und vieles mehr. Und nun wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lesen. Schauen Sie unbedingt auch auf unserer Internetseite www.burgwedel-live vorbei. Hier gibt es neben dem aktuellen Magazin zum durchblättern auch weitere Interessante Beiträge, die es aus Platzgründen leider nicht mehr ins Heft geschaﬀt haben.

Schwung in Ihr Leben… ...mit SMOVEY-Training! SMOVEY ist ein Schwingring mit freilaufenden Stahlkugeln, die schon durch einfaches Hin- und Herschwingen Vibrationsschwingungen mit Heil- und Vitalkraft erzeugen. Schon nach kurzer Zeit kann eine spürbare Wirkung erzielt werden: Aktiviert 97% der Muskulatur Stärkung der Muskeln, Gelenke werden geschont Löst Verspannungen und sorgt für Schmerzreduktion bei Nacken- und Rückenproblemen Strafft das Bindegewebe Sanfte und effektive Stärkung der Bauch- und Rückenmuskulatur Stärkt das Immunsystem und die Arbeit der Thymusdrüse Nachhaltige Förderung der Koordination Fördert den Stoffwechsel und die Verdauung Belebung der innerer Kreisläufe Massiert und entlastet das Lymphsystem Bringen auch Sie Ihre Lebensenergie zum Fließen – mit SMOVEY-Training!

Mit freundlichen Grüßen, Ihr

Peter Luig Herausgeber

Hannoversche Str. 22 · 30938 Großburgwedel

Tel.: 05139 - 9 59 57 56 · info@salzzeit.de

www.salzzeit.de

BURGWEDEL LIVE 3

Gutschein *

für eine Anwendung auf der Jade-Massageliege beim Kauf von 1 Paar SMOVEY * Gutschein gültig bis 30.07.2014. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder Rabatten. Nur ein Gutschein pro SMOVEY Paar einlösbar.

Inhalt Neues aus dem Rathaus – Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger... Nebeling – 10 Jahre Komplettbäder aus einer Hand Kunst in Bewegung – Ein Rausch der Kunststile

06 07 08

Stressfrei zum Eigentum – Kaufen und Verkaufen mit der LBS Eigentümer aufgepasst – Dahler & Company informiert zum Thema EnEV-Neuerungen Zeit für Neues – Aus Ihrem Hapag-Lloyd Reisebüro wird Ihr TUI ReiseCenter Event-Highlights – Kultur & Freizeit in der Region Hannover

09 10 11 12

Ambulante Pflege Janz – Niederschwellige Betreuungsangebote Notfalldienst – Apotheken und Notfallnummern Ihr Tierärzte am Lohner Weg – Wärmeverträglichkeit bei Hunden Kunst und Kultur für Kinder – Jedem Kind eine Chance SMOVEY – Kleine Ringe mit großer Wirkung

14 16 17 18 19

Die Reiseapotheke – Was Sie nicht vergessen sollten Kreidler Insignio – Nachfahre einer Legende Hier ist richtig was los – Großes Dorffest am 3. August in Wettmar Der Autoratgeber – Sommer. Sonne. Cabrio... Edelstahldesign – Einzigartig im Design Mähen, mulchen, vertikutieren – Aufsitzmäher als Tausendsassa Vorsicht bei Zeckenstichen – Seit 1998 mit Zecken auf Du und Du Freibadsaison eröffnet – Viele Neuheiten im Freibad Großburgwedel

20 22 24 26 27 28 29 30

Editorial Impressum

03 27

Kreidler Insignio 2.0 125 DD

2.899.- €

Roller- und Motorradservice

Kreidler Supermoto 125 DD

2.299.- €

Wir bieten Ihnen den kompletten Service für alle Fabrikate · Inspektion und Reparatur von 50 ccm bis 1500 ccm · Drosselungen auf 35 KW (48PS) für viele gängige Motorräder · Vergasersynchronisierung · Ultraschall – Vergaserreinigung · TÜV und Abgasuntersuchung · Zubehör und Bekleidung · Reifendienst · Motorrad- und Rollervermietung · Neu- und Gebrauchtfahrzeuge

Individual Automobile OHG | Chromstr. 16 | 30916 Isernhagen | 0511-545446-0 | www.kreidler-hannover.de

RATHAUS

Neues aus dem Rathaus n Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger...

Bürgermeister Ich freue mich, Ihnen von einigen aktuellen emen aus dem Rathaus zu berichten. In den Bereichen Gleichstellung, Integration und Prävention ist unsere Gleichstellungsbeauftragte Sandra Ahnen aktuell in verschiedenen Projekten und Veranstaltungen tätig. Das in 2013 begonnene Mentoring Projekt „Potenzial durch Vielfalt“ geht in seine Endphase. Es ist gestartet mit dem Ziel, motivierte Mädchen und Frauen mit und ohne Migrationshintergrund dabei zu unterstützen, einen Ausbildungsplatz zu finden oder nach einer Familienzeit wieder in den Beruf einzusteigen. Ein Großteil der Teilnehmerinnen konnte durch die Gespräche mit den Mentorinnen und den Qualifizierungsangeboten neue berufliche Perspektiven entwickeln. Viele von Ihnen haben Praktika, Weiterbildungsmaßnahmen und Ausbildungen begonnen. Ein weiteres Projekt, das sich an Frauen verschiedener Kulturen und Generationen richtet, ist ein Interkultureller Frauenkurs, den die Gleichstellungsbeauftragte zusammen mit der vhs-Hannover-Land anbietet. Das Ziel ist es, einen intensiven Kontakt zwischen den Kulturkreisen aufzubauen und den Integrationsprozess nachhaltig zu fördern. Die emen Biographie, Frauenbilder, Rollenverständnisse, Generationskonflikte, Leben in zwei Kulturen, Bedeutung der Sprache und Zukunftspläne richten sich nach den Bedürfnissen und Lebenssituationen der Frauen. Neben den emen Gleichstellung und Integration ist auch der Bereich Gewaltpräven6 BURGWEDEL LIVE

Das Herzstück von Großburgwedel, die Von-Alten-Straße, präsentiert sich seit diesem Frühjahr in einem neuen Gewand. Die etwas „in die Jahre“ gekommenen Bänke und Abfallbehälter wurden durch neue Objekte mit einem zeitgemäßen Design ersetzt. Die Diskussion der vergangenen Jahre im Rahmen des Innenstadtkonzeptes hatte gezeigt, dass den Einwohnerinnen und Einwohnern besonders die Bepflanzung am Herzen lag. Der erste Aufschlag in Form einer flächenhaften Frühjahrsbepflanzung mit Stiefmütterchen hat sich bewährt. Trotz schwieriger Standortbedingungen im Wurzel- und Kronenbereich von Bäumen, hat ein reicher Blütenflor die Menschen erfreut. Nun hoﬀe ich, dass die anstehende Bepflanzung für den Sommer einen ebensolchen Anklang findet. Anfang des Jahres wurde die Stadt Burgwedel von der Nachricht überrascht, dass eine sogenannte Höchstspannungsübertragungsleitung (HGÜ) durch das Stadtgebiet gebaut werden soll. Nach der Y-Trasse steht nun eine weitere, große Infrastrukturmaßnahme im Raum. Die HGÜ sind bundesweit notwendig, um Strom aus Windenergieanlagen im Norden zu den großen Verbrauchsgebieten im Süden zu leiten.

Für Burgwedel hätte der Bau einer solchen Leitung erhebliche Auswirkungen auf das Landschaftsbild und die Bevölkerung. Das Verfahren befindet sich derzeit in der Vorbereitung zu der sogenannten Bundesfachplanung. Im Rahmen der Bundesfachplanung wird ein Trassenkorridor festgelegt. Der in den Plänen dargestellte Korridor stellt somit einen Vorschlag dar, der aufgrund des sogenannten Raumwiderstandes ermittelt wurde. Für die betroﬀenen Kommunen gilt es nun, die Sachargumente zusammenzutragen und den Trassenkorridor kritisch zu hinterfragen. Die sachliche Notwendigkeit einer Stromleitung vom Norden nach Süddeutschland im Rahmen der Energiewende wird allgemein nicht angezweifelt. Dennoch liegt es im ureigensten Interesse der Kommunen, eine Beeinträchtigung ihres Gebietes und ihrer Einwohner zu verhindern oder zumindest zu minimieren. Die Verwaltung setzt hierbei auf die konstruktiven Anregungen aus der Einwohnerschaft. Auf unser Homepage www.burgwedel.de werden daher entsprechende Karten bereitgestellt. Es besteht die Möglichkeit, konkrete Anfragen oder Anregungen zu dem Projekt abzugeben. n

Rathaus Stadt Burgwedel Fuhrberger Straße 4 30938 Burgwedel

Telefon: 05139 8973-0 · Fax: 05139 8973-491 E-Mail: info@burgwedel.de · www.burgwedel.de

Fotos: Stadt Burgwedel

Axel Düker

tion ein Anliegen der Stadt und wird von der Gleichstellungsbeauftragten mit verschiedenen Maßnahmen umgesetzt. Während der Präventionsrat Burgwedel zum ema Drogenprävention tagte, beschäftigt sich der Runde Tisch zur Umsetzung des Gewaltschutzgesetzes mit von häuslicher Gewalt betroﬀenen Kindern und Jugendlichen. Die Präventionsarbeit an den Grundschulen hat eine lange Tradition in der Stadt Burgwedel, weshalb auch in diesem Jahr die eaterpädagogische Werkstatt mit ihrem eaterstück „Mein Körper gehört mir!“ wertvolle pädagogische Arbeit mit den Schülerinnen und Schülern leisten kann. Dieses Programm findet in Kooperation mit der Jugendpflege der Stadt Burgwedel statt.

PR OMOTION

n 10 Jahre Komplettbäder aus einer Hand von Nebeling in Thönse

tente Beratung, auch in Fragen energetischer Anlagenoptimierung ist selbstverständlich.

Das Team der Fa. Nebeling von links nach rechts: D.Rogge, S.Mohr, W.Czarnecki, C.Goldbaum, Axel Goldbaum, E. Sommerfeld, A.Goldbaum, P.Wöhler.

m Jahr 1997 übernahm Installateur- und Heizungsbaumeister Axel Goldbaum die Firma Nebeling. Neue Firmenräume mit einer Ausstellungsfläche von über einhundertundfünfzig Quadratmetern bezog das Unternehmen 2004 mitten in önse in der „Lange Reihe 36“. Der Betrieb ist ein kompetenter Ansprechpartner in allen Fragen rund um Heizungsbau, Sanitärinstallation und Solaranlagen. Er versteht sich auch als Fachmarkt in Sachen Heizung, Sanitär und Ersatzteilen. Ob Neuinstallation, Modernisierung, Wartung oder Pflege - ob Gas, Öl oder regenerative Energieformen, die Anforderungen der Kunden stehen im Mittelpunkt. Eine kompe-

Eigene Badausstellung In den eigenen Ausstellungsräumen kann sich der Kunde schon mal vorab ein Bild von seinem neuen Traumbad machen. Eine ausführliche Beratung erfolgt nach vorheriger Terminvereinbarung – auch gerne außerhalb der Öﬀnungszeiten (Montag bis Donnerstag von 9 bis 16 Uhr und Freitag von 9 bis 13 Uhr).

Barrierefreiheit Ein ema das in aller Munde ist – insbesondere wenn es um das ema Bad geht. Aber nicht nur ausschließlich bei älteren oder körperlich beeinträchtigten Menschen. Auch die junge Generation weiß den Komfort, z.B. einer bodengleichen Dusche zu schätzen. Es muss nicht immer gleich eine Komplettsanierung sein. Vielleicht hilft Ihnen schon der Einbau einer erhöhten Toilette oder ein Haltegriﬀ am richtigen Platz? Hier bietet Axel Goldbaum mit seinen Mitarbeitern einen Full-Service rund ums Bad. Das Leistungsspektrum umfasst Bad-

modernisierung, Planung, Beratung in Zusammenarbeit mit namhaften Meisterbetrieben aus der Region, mit allen benötigten Gewerken wie Fliesenleger, Maler und Elektriker. Legionellenprüfung nach Trinkwasserverordnung Die Firma Nebeling geht das ema Legionellen und Trinkwasserhygiene aktiv an, denn nicht zuletzt übernimmt der Prüfer eine hohe Verantwortung. Inhaber Axel Goldbaum kümmert sich persönlich um das ema Gefährdungsanalyse. Durch erfolgreich abgeschlossene Schulungen, ist Herr Goldbaum akkreditierter Probenentnehmer für Legionellenprüfung in Zusammenarbeit mit einem renommierten Labor in Hannover. Das Plus vor Ort Produktpreise lassen sich heute kinderleicht durch Suchmaschinen und Preisportale vergleichen. Doch was ist, wenn Sie Services und Leistungen vergleichen wollen? Als regionaler Meisterbetrieb genießt die Firma Nebeling seit Jahren das Vertrauen Ihrer Kunden. Sie arbeitet ausschließlich mit marktführenden Herstellern, wie Hansa, Ideal Standard, Duravit und V&B zusammen und kann Produkte, Leistungen und Services bieten, die man nur beim Fachn handwerk erhält.

MEIN BURGWEDEL

Kunst in Bewegung n Ein Rausch der Kunststile

arbeiten. In diesem Jahr sollen die Künstler und deren Kunst wieder mehr im Mittelpunkt stehen. Schöne Gebäude, die das schöne Ambiente der Stadt Burgwedel widerspiegeln, wie historische Gebäude, Fachwerkhöfe etc., sollen stärker in den Focus gebracht werden.

unst in Bewegung geht am 12. und 13. Juli 2014 in die achte Runde. Das außergewöhnliche Konzept des KunstWochenendes in den Stadtteilen Burgwedels ist seit 2006 ein Erfolg. Die Mischung von Kunst, Mensch und schönen Landschaften lockt alle Jahre zu einem besonderen Kunsterlebnis. Ein Rausch der Kunststile- und Kunstarten in ländlicher Umgebung. Das ist Kunst in Bewegung. Jedes Jahr im Frühsommer begrüßen Künstler und Kunstschaﬀende die kunstinteressierten Besucher in den wunderschönen Ortschaften der Stadt Burgwedel.

In diesem Jahr am Samstag, den 12. Juli 2014 von 14 - 20 Uhr sowie am Sonntag, den 13. Juli 2014 von 11 bis 18 Uhr.

„Kunst in Bewegung“ bietet eine seltene Gelegenheit, Kunst mit Bewegung zu verbinden. Für Besucher zu Fuß, mit Fahrrad oder Auto sind die Ausstellungorte in Großburgwedel, önse, Wettmar, Fuhrberg, Kleinburgwedel und Engensen mit orangen Fahnen gekennzeichnet. Zahlreiche orange lackierte Fahrräder weisen zudem schon von weitem auf die Veranstaltung hin. Ein handlicher Katalog erleichtert im Voraus die Planung individueller Routen durch die Ortsteile. Die Landpartie für die ganze Familie soll wieder Mittelpunkt des KIB-Konzeptes sein. Also rauf aufs Fahrrad und Burgwedel entdecken. Dazu gehören auch der eine oder andere Park, der mit einbezogen werden soll. n

Das Kunstwochenende bietet eine sehr große Auswahl aller Kunstarten in außergewöhnlichen Umgebungen. Künstler stellen in Gärten, Scheunen, eigenen Ateliers, Restaurants, öﬀentlichen Gebäuden oder bei sich zu Hause ihre Werke aus. Hier finden die Besucher alles: von der Malerei und Grafik über Fotografie, Objektkunst aus Holz, Stein, Glas, Mosaik, Metall und Keramik bis zu Projekt-

LEBEN IST BEWEGUNG So lautet der wichtigste Grundsatz der Osteopathie.Sie hilft vor allem bei Beschwerdebildern, bei welchen die Schulmedizin keine organische Ursache finden kann. Mit gezielten Handgriffen wird das Muskelgewebe gelockert, damit die natürliche Bewegung wieder in die richtige Richtung geht. So wird dem Körper geholfen, Funktionsstörungen selbst zu beheben. Ich leiste Hilfe zur Selbsthilfe. Überzeugen Sie sich selbst.

SVENEHLERT Praxis für manuelle Therapie und angewandte Osteopathie

In der Meineworth 21 Großburgwedel Tel. 0 51 39 - 983 79 71 Termine von 9 bis 12 Uhr und 15 bis 20 Uhr sowie nach Vereinbarung Kassenzulassung

PR OMOTION

Stressfrei zum Eigentum n Kaufen und Verkaufen mit der LBS Immobilien GmbH NordWest

gen zunächst das Objekt und tragen alle Daten gründlich zusammen. Die Marktlage im Blick, ermitteln sie einen realistischen Preis und erarbeiten ein aussagefähiges Exposé. Pläne, Grundrisse und Lageplan werden sorgfältig für die Interessenten aufbereitet. Fehlende Unterlagen besorgen sie von den Behörden, etwa Grundbuchauszüge vom Grundbuchamt. Dank eines beträchtlichen Kundenstammes der LBSi NordWest und einer großen Interessentenkartei kommen die richtigen Interessenten mit dem Verkäufer zusammen.

er eine Immobilie sucht oder verkaufen will, denkt häufig, dass er das allein meistern kann. Einfach in der Zeitung oder im Internet inserieren bzw. den Immobilienteil der Zeitungen oder die einschlägigen Internetportale durchforsten und schon ist es geschaﬀt. Doch, und das bestätigt sich immer wieder, ohne einen verlässlichen Partner mit Fachkenntnissen des Immobilienmarktes kann manches schief gehen. Hinzu kommt, dass viele den persönlichen und finanziellen Aufwand unterschätzen. „Besonders schwierig wird es, wenn Preisverhandlungen und Vertragsgestaltung anstehen“, so Eva Katz, Immobi-

lienberaterin der LBS Nord. „Dafür braucht man Experten mit spezifischen Marktkenntnissen“ so Katz weiter. Immobilien-Fachleute, z.B. von der LBS Immobilien GmbH NordWest, sorgen für eine professionelle Abwicklung des Geschäfts. Die LBSi-Experten kennen die lokalen Märkte und bieten nur geprüfte und marktorientierte Angebote. Entscheidet sich der Kunde zum Kauf, oﬀeriert ihm die LBS Nord auch die Finanzierung und über Verbundpartner die passenden Versicherungen. Auch der Verkauf eines Objektes sollte von Immobilienprofis in die Hand genommen werden. Diese besichti-

Die Objekte werden im Verbund von LBS und Sparkassen einem breiten Publikum angeboten und erscheinen zudem in den wichtigen Zeitungen und Internetportalen. Die Makler vereinbaren Termine vor Ort und führen die Verhandlungen. Kommt es zum Verkauf, organisieren sie den Notartermin, sorgen dafür, dass der Kunde den Kaufvertrag rechtzeitig erhält und begleiten ihn zum Notar. Ausführliche Informationen rund um den Immobilienkauf gibt Ihnen gern LBS-Immobilienberaterin Eva Katz. n eva.katz@lbs-nord.de

LBS Immobilien GmbH NordWest Walsroder Straße 88 30853 Langenhagen

Tel.: 0511 / 771969-21 oder 05136 / 89160 www.lbs-langenhagen.de

PROMOTION

Eigentümer aufgepasst

n Dahler & Company informiert zum Thema EnEV-Neuerungen

eit dem 1. Mai muss durch den Verkäufer/Vermieter bereits bei der Besichtigung einer Immobilie der Energieausweis vorgelegt werden. Bei Abschluss von Miet- und Kaufverträgen erhält der Käufer/Mieter eine Kopie des Ausweises. Wer dies missachtet, muss mit einem Bußgeld rechnen. Dazu muss es nicht kommen! DAHLER & COMPANY nimmt Ihnen an dieser Stelle die Arbeit ab. Im Falle des Verkaufes Ihrer Immobilie kümmern wir uns im Rahmen unseres Auftrages rund um das ema Energieausweis – inkl. der Kostenübernahme.

Welcher Energieausweis für welche Immobilie? • Generell braucht man für alle gekühlten und beheizten Gebäude, das gilt sowohl für Wohn- als auch Nichtwohngebäude, einen Energieausweis • Gebäude mit bis zu 4 WE, Bj 1977 und älter benötigen einen Bedarfsausweis • Gebäude ab 5 WE bzw. Gebäude ab 1978 haben die freie Wahl zwischen Bedarfsausweis und Verbrauchsausweis • Gebäude, die ganz oder teilweise unter Denkmalschutz stehen, brauchen keinen Energieausweis

Gerne stehen wir Ihnen für nähere Inforn mationen zur Verfügung.

DAHLER & COMPANY Immobilien Büros Hannover-City und Isernhagen-Süd Tel.: 0511 - 84 86 89-0 und 0511 - 590 55 30

Fax: 0511 - 84 86 89-1 · Mail: hannover@dahlercompany.de Web: www.dahlercompany.de

Fotos: DAHLER & COMPANY Immobilien, Ingo Bartussek, Marco Klaue - Fotolia.de

Welche Energieausweisarten gibt es? Der bedarfsorienterte Ausweis wird auf Grundlage der bauphysikalischen Eigenschaften erstellt. Er ermittelt die energetische Qualität der Gebäudesubstanz. Um den Verbrauchsausweis zu erstellen, legt der Gutachter die Energieverbrauchsdaten der letzten drei Jahre zugrunde.

PR OM OTION

Frau Schmidt, Frau Bleicher, Frau Heinemann, Frau Behre, Frau Koster

Zeit für Neues

n Aus Ihrem Hapag-Lloyd Reisebüro wird Ihr TUI ReiseCenter

b dem 01.08.2014 findet man das „Team“ an bekannter Stelle, nur mit neuem Namen! Außer dem Namen ist ansonsten alles gleichgeblieben! Eine altbewährte Crew, die sich mit Herzblut und Know-How um Ihre Reisewünsche kümmert, eine umfassende, individuelle Beratung anbietet und natürlich Ihre Reisebuchungen perfekt abwickelt. Gleichzeitig feiert das Reisebüro seinen 40. Geburtstag. Und so fing alles an. Im Jahr 1974 wurde das „Reisebüro Burgwedel“ gegründet. Die Geschäftsräume befanden sich damals in einem Ladenlokal in der Strasse „Im Mitteldorf.“ Zunächst wurden Reisen aus dem Neckermann-Sortiment verkauft, aber auch Fahrkarten und Flugscheine. Im Jahr 1980 wurde das „Reisebüro Burgwedel“ zu einer TUI Agentur und schon 3 Jahre später konnten die ersten Erfolge im TUI Club 100 gefeiert werden. Auch nach einem Umzug in die Dr.-Albert-David-Str. 1 im Jahr 1988, gehörte das Büro wieder zu den besten 100 TUI-Reisebüros in Deutschland. Durch die ständige Weiterbildung in Form

von Seminaren, Schulungen und Informationsreisen wurden alle Kolleginnen und Kollegen mit dem für eine gute Beratung wichtigem Wissen ausgestattet. Es ist aber nicht nur die fachliche Kompetenz, sondern auch eine gute Portion Einfühlungsvermögen, die das Team seit Jahren auszeichnet.

Verkauft wurde das Büro dann im Jahr 1996 an Hapag-Lloyd-Reisebüro GmbH und im Jahr 2003 ging die langjährige Büroleiterin Frau Meyer in ihren wohlverdienten Ruhestand. Ihr folgte Gundula Bleicher. Bekannt für ihren persönlich engen Kontakt mit Kunden und Mitarbeitern trägt Sie auch nach der Umfirmierung weiterhin die Verantwortung für das Reisebüro. Neben Pauschalreisen, Kreuzfahrten und Studienreisen arbeiten ihnen die Mitarbeiterinnen auch gerne individuelle Reisen nach

USA, Australien, Afrika, Asien und vieles mehr aus. Das Team besitzt jahrelange Erfahrung bei der Urlaubsplanung und hat viele, zum Teil auch exotische Ziele bereist. Die Begeisterung hierfür möchten die Experten gerne mit Ihnen teilen um ihren Urlaub zu einem einzigartigen, unvergesslich schönen Erlebnis werden zu lassen. Am 9.8.2014 ist dies ein Grund zu Feiern. Eingeladen sind alle Kunden und solche die es werden wollen von 9.30 bis 14.00 Uhr zu einem Glas Sekt, leckeren Kleinigkeiten und einem Gewinnspiel mit tollen Preisen. Der Hauptgewinn ist ein 3-tägiger Aufenthalt im RobinsonClub Fleesensee für 2 Personen. n

TUI ReiseCenter Burgwedel Dr. Albert-David-Str. 1 30938 Burgwedel

Tel.: 05139/984014 · Fax: 05139/984020 Burgwedel1@tui-reisecenter.de

BURGWEDEL LIVE 11

Event-Highlights n Kultur & Freizeit in der Region Hannover

Hannover Olé

Rock am Deister

Zehn Superstars der deutschen Schlager- und Partyszene laden am 19. Juli wieder zum großen Sommerfest unterm Expo-Holzdach auf dem Messegelände. Mit dabei sind unter anderem Scooter, Michael Wendler, Matthias Reim und Paul Janke.

Ein Geheimtipp der Festivalszene wartet auf die Besucher des Festplatz in Völksen am 19. und 20. Juli. Rock am Deister: In diesem Jahr wird wieder an zwei Festivaltagen kräftig abgerockt! Bands und Einzelkünstler zeigen, dass ihr musikalisches Herz dem Rock gehört. Auch die 5. Auflage des Rock-Festivals mit regionalen Größen verspricht deshalb erneuten Hörgenuss auf dem Festplatz in Völksen. Zum Jubiläum haben die Organisatoren sich schon mal ein Highlight des Musikentertainment gesichert: Auf dem Weg zum Deichbrand Festival an der Nordsee machen Le Fly aus Hamburg Halt in Völksen, um mit ihrer St. Pauli Tanzmusik die Menge zu rocken.

Ein Fest für den König – His Majesty's Ballett Cristina Branco In den Medien wird die in Almeirim, Portugal geborene Sängerin vielfach als eine der gegenwärtig intensivsten Repräsentatinnen des Fado beschrieben. Beim Konzert am 21. Juli im Pavillon in Hannover soll diese Intensität auch im Mittelpunkt stehen. Branco versteht sich selbst allerdings nicht als "Fadisata", sondern als Sängerin, die auch Fado singt. Vielleicht ist er gerade diese Abwendung von einer musikalischen Schublade, die ihre Musik unbeschwert wirken lässt und die Lust auf Fado beim Publikum anregt.

Musik und Bühnentanz des Barock, präsentiert von der Hannoverschen Hofkapelle und der New York Baroque Dance Company am 31.7. Die Hannoversche Hofkapelle – zusammen mit ihrem Partner, der New York Baroque Dance Company entwickelte dieses Konzept von Musik und barockem Bühnentanz auf und schuf damit gleichzeitig eine echte Neuheit und Weiterentwicklung dieses Genres.

Live und unplugged: Das deutsche Hip-Hop-Urgestein Max Herre kommt am 19. Juli mit zahlreichen Weggefährten zum Open Air auf die Gilde Parkbühne. Der Vorverkauf startet am Donnerstag.

24. Internationaler Feuerwerkswettbewerb Nach der Sommerpause geht der Feuerwerkswettbewerb mit dem SchweizerTeam Sugyp SA am 23. August weiter. Die Pyrotechniker mit Firmensitz im französischsprachigen Grandson sind nicht nur in ihrer Heimat seit über 40 Jahren mit dem größten Feuerwerks-Vertrieb in der französischsprachigen Schweiz aktiv, sondern auch international gefragt.

12 BURGWEDEL LIVE

Die Mauern des altehrwürdigen Schlosses Landestrost beben, wenn Ende August im Schlosshof gerockt wird. Zu sehen und zu hören gibt es am 30.8. handgemachten Rock in begeisternder LiveAtmosphäre und attraktiver Kulisse. In diesem Jahr unter anderem wieder mit dabei: die „Rockkantine“ mit ihrer unverwechselbaren Mischung aus Rockmusik und Show.

Max Herre & Kahedi Radio Orchestra

Mo Horizons feat. Flavia Coelho Das Masala-Festival setzt eine Tradition fort: Künstler aus Niedersachen formieren sich mit internationalen Künstlern. Beim Konzert am 23. Juli im Pavillon treffen die hannoverschen Mo’ Horizons auf die Brasilianische Sängerin Flavia Coelho.

Rock im Schloss

ALTBAUSANIERUNG DACHUMDECKUNG SIE MÖCHTEN IHREN ALTBAU SANIEREN ODER MODERNISIEREN LASSEN? Dann nutzen Sie doch die Vorteile der gesamten Auftragsvergabe an nur einen Partner. Wir beraten Sie bei allen Erneuerungsmaßnahmen gerne und sagen Ihnen, ob eine Dachumdeckung oder eventuell auch ein neues Dach die optimale Lösung ist. Bei einer Neudeckung kann dann oft das gesamte Dach wirtschaftlicher saniert werden. Gleichzeitig kann man darüber hinaus auch die Möglichkeit nutzen, um das Dachgeschoss mit ein paar Umoder Anbauten als Wohn-, Hobby- oder Sportraum zu gestalten.

Foto: © BRAAS

Plinke GmbH Zimmerei - Dachdeckerei 30938 Burgwedel, Tempelweg 4, Tel. 05 139.89 42 85 info@zimmerei-plinke.de www.zimmerei-plinke.de

PR OM OTI ON

$( '

()*$ ( $

@ ),%2(082+ 2%', 5%2/)2,%86%8*)27,%07 @ )(-<-2-6',) ),%2(082+ -1 8*75%+ ()6 5<7)6 @ @ @ @

*0)+) &)- ")5,-2()582+ ()5 2+),>5-+)2 )-6782+)2 ()5 *0)+)9)56-',)582+ )75)882+ )1)2</5%2/)5 7)5&)&)+0)-782+

Ambulante Pflege Janz n Niederschwellige Betreuungsangebote

$ $ ' *$ -$ $ ' )*$ ' ") $ +%$ *$( $ %'# ) %$ $ . ' -0*61-77)0 82( #3,25%81%24%6682+)2 20)-782+ <8 *0)+)1%A2%,1)2 ',8082+ *?5 4*0)+)2() 2+),>5-+) *0)+)%275=+) 82( -2%2<-)582+ ()5 *0)+) @ >+0-',/)-7)2 826)5)6 *0)+)(-)267)6

#-5 &)5%7)2 -) +)52) 82( +%2< 829)5&-2( 0-', #)22 -) )6 1>',7)2 40%2)2 :-5 (-) *0)+) 2%', ,5)2 #?26',)2 (%1-7 -) <8 %86) &0)-&)2 />22)2 -7 826)5)1 %7 82( ()5 1)26',0-',)2 $8:)2(82+ :)5()2 6-) 6-', +87 &)75)87 *?,0)2

%11675%A) B 85+:)()0 )0 %; -2*3 4*0)+)(-)267 .%2< () ::: 4*0)+)(-)267 .%2< () * " )-)(&'. *$ ( ,$( $ $() ( ' ( $ , ') , ') $ *$ &

) " # '* (+ ' $

iederschwellige Betreuungsleistungen, ein umfangreiches Leistungsangebot, der häuslichen ambulanten Betreuung. Der Begriﬀ "niederschwellig" ist im Gesetz verankert und drückt aus, dass die Betreuungsangebote für die betroﬀenen Menschen leicht zugänglich sein sollen, dass "die Schwelle niedrig ist", daran teilzunehmen. In der häuslichen Einzelbetreuung werden demenzkranke und psychisch kranke Menschen in ihrem gewohnten sozialen Umfeld durch vertraute Personen ihrer Bedarfssituation gefördert und beschäftigt. Der erkrankte Mensch erfährt Anerkennung und Selbstwertgefühl durch eine Person, die sich ihm zuwendet und sich Zeit für ihn nimmt. Die häusliche Einzelbetreuung kann eingesetzt werden bei alleinlebenden Menschen, als auch bei denen, die mit Angehörigen zusammenleben. Durch die stundenweise Pflegevertretung bekommt die Hauptpflegeperson die notwendigen Pausen und Erholungsphasen, dies dient zur Erhaltung der gesundheitlichen Verfassung der pflegenden Angehörigen. Das Unterstützungsangebot der häuslichen Einzelbetreuung kann sich den individuellen Bedürfnissen pflegender Angehöriger anpassen, d. h. die Bereitschaft von Angehörigen, die Pflege und Betreuung au weiterhin zu leisten, wird positiv gestärkt und gefördert. Die Beschäftigungsangebote der häuslichen Einzelbetreuung sind umfangreich, Beispiele werden kurz vorgestellt: Lesen oder vorlesen, eigene Fotos anschauen, Gesellschaftsspiele, Einkaufen und

14 BURGWEDEL LIVE

')' (& ')$ '

' ' $! $

! (( $

bummeln gehen, Sitztanz, Gymnastik, spazieren, gemeinsame Mahlzeiten vorbereiten oder kochen, Besuch von kulturellen Veranstaltungen, Friedhofsbesuche oder der gemeinsame Besuch eines Gottesdienstes. Ziel unserer Angebote im Beschäftigungsbereich ist, für unsere Kunden eine möglichst selbständige Lebensführung zu erhalten, die Alltagskompetenz zu fördern und vor allem, das das sich die uns anvertrauten, an Demenz erkrankten Menschen sich wohlfühlen. Im Pflegeleistungs-Ergänzungsgesetz hat der Gesetzgeber die enorme Belastung pflegender Angehöriger von demenzerkrankten und psychisch kranken Menschen festgestellt und berücksichtigt. In § 45 a SGB XI ist der Personenkreis festgelegt, der neben Grundpflege und der hauswirtschaftlichen Versorgung einen erheblichen Bedarf an allgemeiner Beaufsichtigung und Betreuung hat. Voraussetzung für einen Leistungsbezug ist, dass der Medizinische Dienst der Krankenversicherung eine erhebliche Einschränkung der Alltagskompetenz festgestellt hat. Wenn Sie weiterführende Informationen haben möchten besuchen Sie unsere Internetseite www.pflegedienst-janz.de oder setn zen Sie sich mit uns in Verbindung

Ambulante Pflege Janz GmbH Dammstraße 7 · 30938 Großburgwedel Telefon: 05139 89 58 16 · Fax: 05139 89 60 94

Rufbereitschaft: 0171 3169102 · info@pflegedienst-janz.de Internet: www.pflegedienst-janz.de.de

Foto: Robert Kneschke – Fotolia.com

@ @ @ @

MOTORENÖLE ADDITIVE AUTOPFLEGE

· · · · ·

Kfz - Technik

Ersatzteile Reparaturen TÜV (Fremdleistung) AU Inspektion

· · · · ·

Kfz - Meisterbetrieb

Klima Elektronik Reifen Achsvermessung Computergestützte Fehlerdiagnose

Neu bei uns: lung Automatik - Getriebespü

QUALIFIZIERT, PERSÖNLICH, SCHNELL UND ZUVERLÄSSIG! IHRE MEISTERWERKSTATT MIT ERSTAUSRÜSTERQUALITÄT.

W&R Kfz - Technik GmbH Hannoversche Str. 36 A · 30938 Großburgwedel Tel.: 05139 - 6970802 · Fax: 05139 - 6970803 www.wr-kfz-technik.de

Sie Sie tträumt räumt vvon on Urlaub U rla u b ssicher immitcithMMama eamra &...... PPapa ap a !

Und Mama und Papa, die träumen davon, ohne Sorge ums Haus wegfahren zu können. Wenn W enn Sie sich zu jeder Zeit auf sicheren Schutz Ihres Zuhauses verlassen können wollen, w ollen, sprechen sprechen SSie ie uns uns an an ... ...

G E SU N DHE I T

Apotheken-Notdienst n Wichtige Adressen und Telefonnummern

01. So. 02. Mo. 03. Di. 04. Mi. 05. Do. 06. Fr. 07. Sa. 08. So. 09. Mo. 10. Di. 11. Mi. 12. Do. 13. Fr. 14. Sa. 15. So. 16. Mo. 17. Di. 18. Mi. 19. Do. 20. Fr. 21. Sa. 22. So. 23. Mo. 24. Di. 25. Mi. 26. Do. 27. Fr. 28. Sa. 29. So. 30. Mo.

L6 W1 L7 P4 W2 L10 I1 L11 P5 L12 B2 L14 P1 L1 W5 L2 B3 L3 W6 L4 P2 L5 P3 L6 W1 L7 P4 W2 L10 I1

B2 Hirsch-Apotheke Von-Alten-Str. 21 30938 Großburgwedel Tel. 05139 / 24 06 B3 Burg-Apotheke Von-Alten-Straße 2 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 05139 / 41 82 I1 Delphin Apotheke Am Ortfelde 65 30916 Iserhagen NB Tel. 0511 / 26 09 30 50 L1 Apotheke Straßburger Platz Straßburger Platz 25 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 3 90 88 40

Burgwedel Burgwedel · TTel. el. 0 5139 5139.. 69 70 750 www.fr-sicherheitssysteme.de www.f r-s icherhei tssyste m e.d e

L2 Apotheke am Berliner Platz Walsroder Straße 20 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 74 29 20

EEinbruch i b h ? Nicht i cchhhtt m mit it uun uns! ns !

L3 Brinker Apotheke Hindenburgstraße 27 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 73 61 54 L4 Oliven-Apotheke Bertha-von-Suttner-Ring 3 30856 Langenhagen Tel. 0511 / 8 97 92 40 L5 City Apotheke Marktplatz 5 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 72 80 40

W ir schützen. schützen. IIhr hr Zuhause. Wir Zuhause. IIhr hr U nter nehmen. M Unternehmen. Mit it Sicherheit. Sicher heit.

L6 Europa-Apotheke Ostpassage 7 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 7 24 29 56

01. Di. 02. Mi. 03. Do. 04. Fr. 05. Sa. 06. So. 07. Mo. 08. Di. 09. Mi. 10. Do. 11. Fr. 12. Sa. 13. So. 14. Mo. 15. Di. 16. Mi. 17. Do. 18. Fr. 19. Sa. 20. So. 21. Mo. 22. Di. 23. Mi. 24. Do. 25. Fr. 26. Sa. 27. So. 28. Mo. 29. Di. 30. Mi. 31. Do.

L11 P5 L12 B2 L14 P1 L1 W5 L2 B3 L3 W6 L4 P2 L5 P3 L6 W1 L7 P4 W2 L10 I1 L11 P5 L12 B2 L14 P1 L1 W5

L7 Heide - Apotheke Heidenstraße · 230855 Langenhagen Tel. 0511 / 78 93 34 L10 Silbersee-Apotheke Söseweg 5 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 77 45 80 L11 Apotheke Krähenwinkel Eichstraße 5 · 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 77 67 73 L12 Herz-Apotheke Erich-Ollenhauser-Str. 1 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 12 33 26 60 L14 Alte Apotheke Walsroder Straße 150 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 77 20 30 P1 Apotheke am Bahnhof Wedemarkstr. 86 · 30900 Mellendorf Tel. 05130 / 58 79 25-26 P1 Apotheke Godshorn Hauptsraße 10a 30855 Langenhagen-Godshorn Tel. 0511 / 78 21 55 P2 Sperber-Apotheke Hannoversche Straße 4 B 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 051 39 / 89 67 70 P2 Airport-Apotheke Terminal A - Abflugebene Flughafenstr. 4 · 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 9 77 28 88 P3 Robert-Koch-Apotheke Wagnerstraße 7 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 63 23 17

01. Fr. 02. Sa. 03. So. 04. Mo. 05. Di. 06. Mi. 07. Do. 08. Fr. 09. Sa. 10. So. 11. Mo. 12. Di. 13. Mi. 14. Do. 15. Fr. 16. Sa. 17. So. 18. Mo. 19. Di. 20. Mi. 21. Do. 22. Fr. 23. Sa. 24. So. 25. Mo. 26. Di. 27. Mi. 28. Do. 29. Fr. 30. Sa. 31. So.

P3 Apotheke Isernhagen Weizenkamp 4 30916 Iserhagen HB Tel. 0511 / 77 54 74 P4 Birken-Apotheke Hauptstr. 62 30938 Burgwedel-Wettmar Tel. 05139 / 84 22 P4 Markt-Apotheke Ostpassage 1 (Haus am Markt) 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 53 21 P5 Elzer Apotheke Walsroder Straße 7 30900 Wedemark/Elze Tel. 05130 / 58 87 22 P5 Elisabeth-Apotheke Walsroder Str. 125 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 23 28 W1 Ahorn-Apotheke Scherenbosteler Straße 7 30900 Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 77 95 W2 Rats-Apotheke Hellendorfer Kirchweg 14 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 4 00 57 W5 Kastanien-Apotheke Wedemarkstraße 25 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 47 08 W6 Dorf-Apotheke Am Markt 9 Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 87 42

L2 B3 L3 W6 L4 P2 L5 P3 L6 W1 L7 P4 W2 L10 I1 L11 P5 L12 B2 L14 P1 L1 W5 L2 B3 L3 W6 L4 P2 L5 P3

Ihre Tierärzte über...

un ist er da, der Sommer mit seiner Sonne und den warmen Tagen. Ähnlich wie wir Menschen vertragen auch unsere Hunde die Wärme unterschiedlich gut. Dies ist zum einen der Rassezugehörigkeit geschuldet aber auch der individuellen Neigung eines jeden Hundes . So gibt es auch rasseintern deutliche Unterschiede. Kurzfellige, glatthaarige Hunde sind in vielen Fällen etwas wärmeliebender als ihre langhaarigen Kollegen, laufen aber gerade auf Grund des weniger dichten Fells eher Gefahr einen Sonnenbrand oder ähnliches zu bekommen. Hunden mit dichtem Fell hilft es oft , wenn sie kurz geschoren werden.

!% &

Dr. med vet. Christian Brämer Fachtierärztin für Kleintiere Maike Stampehl

Ihre Tierärzte am Lohner Weg – das ist Ihre Kleintierpraxis für Hunde, Katzen und kleine Heimtiere, die eine hochwertige Ausstattung auf Klinikniveau mit dem vertrauten Rahmen einer persönlich geführten Praxis verbindet. Wir bieten Ihnen erstklassige Kleintiermedizin sowohl bei internistischen und dermatologischen als auch bei chirurgischen und dentalen Erkrankungen. Unsere Patienten können vom Fachwissen zweier Tierärzte profitieren. Dannhornweg 8 | 30916 Iserhagen FB Telefon: 05139 – 9720900 Fax: 05139 – 9720901 email@ihre-tieraerzte.de www.ihre-tieraerzte.de Tierärztliche 24h Notfallhotline: 05139 – 9720902

Offene Sprechstunde: Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 19.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 11.00 Uhr Sowie individuelle Termine nach Vereinbarung

%) " % ! !% ( ' #() % ) '! #! % -' ' ,* *( !' ' ) % ! '% *% *$ ' % # ( '* "-$$ '% +!' *%( - '! %( *

Herzlich willkommen!

+++ # ( ') $

% ( '% & % '

Hierbei darf aber nicht außer Acht gelassen werden , dass die isolierende Wirkung auch von Vorteil für den Wärmehaushalt sein kann. Obacht also und nicht einfach drauflos scheren! Beim Sonnenbad im Garten können die Hunde selbst entscheiden, was ihnen zu warm oder noch angenehm ist. Im Auto sieht dies aber ganz anders aus. Schon geringe Außentemperaturen von knapp über 20°C können durch die Sonnenstrahlen in kurzer Zeit die Temperatur im Auto auf über 60°C ansteigen lassen. Achten Sie darauf ,ihr Auto nie in die pralle Sonne zu stellen und die Fenster immer oﬀen stehen zu lassen. Da Hunde, anders als wir, nur über die Schweißdrüsen an den Pfoten und das Hecheln ihre Körpertemperatur regulieren kann es in kürzester Zeit zur Überhitzung führen. Sie sollten dann umgehend einen Tierarzt aufsuchen, dieser Zustand ist akut Lebensbedrohlich! Um dies zu vermeiden raten wir den Hund zu Hause zu lassen. Oft lässt sich die Situan tion schlecht einschätzen.

# ( ') $

n Wärmeverträglichkeit bei Hunden

MEIN BURGWEDEL

Kunst und Kultur für Kinder n Jedem Kind eine Chance

KuK hat außerdem ein ganz großes Anliegen: Durch Ablauf von Fördergeldern steht die Fortführung von individuellem Musikunterricht nach den Sommerferien noch infrage. Bitte werden Sie Musikpatin oder Musikpate für ein talentiertes musikfreudiges Kind, dessen Eltern die Unterrichtsgebühr nicht aufbringen können. 20 € für Gitarren- und Fötenunterricht oder 30 € für Keyboard- und Schlagzeugunterricht helfen monatlich weiter. Sie erhalten vom Verein Kunst+Migration e.V. eine Zuwendungsbescheinigung in Höhe Ihrer Spende und werden zum nächsten musikalischen Vorspiel eingeladen. Bitte teilen Sie bei der n Spende auch Ihre Anschrift mit.

edem Kind eine Chance ist seit 2008 das Anliegen der Initiative Kunst und Kultur für Kinder in Burgwedel ( KuK) . Damit die Teilnahme wirklich allen möglich ist, werden Bühnenprogramme, Workshops, Einzelaktionen und eine ganze Palette von regelmäßigen Unterrichtseinheiten für Burgwedeler Kinder unentgeltlich angeboten. Unter dem Motto "Erlebe Geschichte" dreht sich ab Juni 2014 schwerpunktmäßig vieles um die Barockzeit. Oﬃzielle Veranstaltungen im Raum Hannover zum 300 jährigen Kronjubiläum zwischen dem Hause Hanno-

ver und dem Königreich Großbritanien bieten derzeit schöne Möglichkeiten für eine spannende Zeitreise. Kinder und Jugendliche sind schon eifrig dabei und können im Sommer durch weitere KuK Veranstaltungen ein Stück heimatliche Geschichte hautnah erleben. Aktuelle Programminformationen hierzu gibt es auf der Homepage und in der Tagespresse. Höhepunkt und Abschluss wird eine eigene Inszenierung über das Leben von Georg I., die Burgwedeler Kinder vorbereiten und gemeinsam mit Künstlern im Oktober auf die Bühne bringen werden.

Spendenkonto Kunst + Migration e.V. Hannoversche Volksbank eG

IBAN: DE75251900010682300900 BIC: VOHADE2HXXX, Verwendungszweck: KuK 2014 Weitere Informationen: Tel.: 05139 - 2489 · Mail: regina@gresbrand.de www.kunst-kultur-kinder.de

Logopädische Praxis Gabriele Hofmann

Sprachtherapie

Sprech- & Stimmtherapie

Legasthenie- & Lerntherapie

Wir begrüßen Mareike Thiele als neue Mitarbeiterin im Team. Ines Haendel ist aus der Elternzeit zurück und mittwochs in der Praxis, Christina Krügler unterstützt das Team dienstags. Susan Grampler gratulieren wir zu Geburt ihrer Tochter und verabschieden sie in die Elternzeit. Wir alle freuen uns auf die gemeinsame Arbeit und begrüßen Sie als Patienten ganz herzlich und werden uns auch weiterhin mit unserer Qualifikation und Service für Sie einsetzen!

Logopädische Praxis Gabriele Hofmann · Staatl. anerk. Sprachtherapeutin info@logopaedie-burgwedel.de www.logopaedie-burgwedel.de

Dammstr. 12 · 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 33 34 · Fax. 05139 – 402 89 27 Termine nach Vereinbarung

Institut für Lernförderung Gabriele Hofmann · Staatl. anerk. Sprachtherapeutin Dammstr. 12 · 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 3334 · www.logopaedie-burgwedel.de

PR OM OTI ON

„SMOVEY“ n Kleine Ringe mit großer Wirkung

Fotos: Snapshotz.de, smovey Gmbh

SMOVEY ist eine ganz besondere Art des ganzheitlichen Trainings. Im Inneren der Ringe befinden sich Stahlkugeln, die aufgrund der besonderen Beschaﬀenheit des Trainingsgerätes beim Schwingen Vibrationen erzeugen. Diese Vibrationsschwingungen erreichen auch tiefliegende Muskeln und Regionen im Körper, die bei „normalen“ Sportarten nicht trainiert oder aktiviert werden. Die Übungen sind leicht auszuführen und für jedes Alter geeignet. Bei Kindern kann eine deutliche Verbesserung der Koordination und Konzentrationsfähigkeit erzielt werden. Zwei wichtige Faktoren in der Entwicklung von Kindern, die im Zeitalter der neuen Medien und dem damit einhergehenden Bewegungsmangel oft eingeschränkt sind. Gesunde

o mW

Menschen erhalten ihre Fitness und können vielen, auch altersbedingten, Beschwerden oder Erkrankungen vorbeugen.

z Wir gestalten Gärten

Gerade im Alter sind die natürlichen Bewegungsabläufe eingeschränkt oder aufgrund chronischer Erkrankungen nur beschwerlich und unter Schmerzen möglich. Das geringe Gewicht von SMOVEY und die ergonomischen Handhabung ermöglichen dieser Zielgruppe ebenfalls ein eﬀektives Training. Viele Übungen lassen sich hervorragend im Sitzen und unabhängig von der Umgebung durchführen. Neben Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit und Koordination, können weitere Effekte erzielt werden: durch die Stärkung der Knochenstruktur kann Osteoporose vorgebeugt werden, die Verbesserung der Koordinationsfähigkeit schult Bewegungsabläufe und ist eine gute Sturzprophylaxe, die angeregte Gehirndurchblutung steigert die Konzentrationsfähigkeit, Bauch- und Rückenmuskulatur wird gestärkt und Haltungsschäden vorgebeugt, Puls und Blutdruck gesenkt und dadurch die Belastungsreserven vergrößert. Das Entscheidende an SMOVEY ist, dass die – auch mit kleinsten Bewegungen zum Schwingen gebrachten – Kugeln die Muskeln nachhaltig stärken und dadurch die Haltungsstabilisation optimiert wird. Gleichzeitig wird die Koordination und Ausdauer durch regelmäßiges Trainieren gefördert.

r äume für schöne G ä Schöne B

Wer kostenlos und unverbindlich SMOVEY testen möchte, besucht salzzeit – Die Salzgrotte in Großburgwedel. Das Team der salzzeit berät ausführlich und hält viele interessante Informationen, Übungs- und Anwendungsvorschläge für Interessierte bereit. Frau Stefanie Tillmann ist zertifizierte SMOVEY-Trainerin und kommt auch gerne in Ihre Einrichtung, um Ihnen die unglaublichen Möglichkeiten der kleinen Ringe mit n großer Wirkung nahezubringen.

salzzeit – Die Salzgrotte Hannoversche Str. 22 30938 Großburgwedel

Telefon: 05139 - 9 59 57 56 Internet: www.salzzeit.de · E-Mail: info@salzzeit.de

BURGWEDEL LIVE 19

er kennt das nicht: man müsste mal wieder Sport treiben. Aber was ist die richtige Sportart? Joggen … ist nicht Jedermanns Sache. Schwimmen, nun ja, mag auch nicht jeder. Auf das Fahrrad schwingen, aber bitte nicht bei Regen. Es gibt viele Gründe, bestimmte Dinge nicht zu tun. Dann sind SMOVEY-Schwingringe vielleicht die ideale Alternative für Menschen, die ohne viel Aufwand, aber wirklich nachhaltig und eﬀektiv etwas für ihren Körper und ihre Gesundheit tun wollen.

Gartengestaltung Planung & en Ausführung hl ü f l

Solitärbaumschule 8QVHUH %¡XPH VLQG schon erwachsen!

Erleben Sie unsere Gartenanlagen und bewundern 6LH XQVHUH 6ROLW¡Ué*HK³O]H %HVLFKWLJXQJVWHUPLQH ELWWH QDFK $EVSUDFKH

Beensen´s Gärten GmbH / Beensen´s Bäume Kranichring 46 · 30916 Isernhagen Tel.: 0511 . 61 22 74 Fax: 0511 . 61 22 76 LQIR#EHHQVHQVéJDHUWHQ GH LQIR#EHHQVHQVéEDHXPH GH

MEIN BURGWEDEL

Die Reiseapotheke n Was Sie nicht vergessen sollten

Grundausstattung bei Verletzungen: Einmalhandschuhe, Heftpflaster, Kompressen, elastische Binden, Wundpflaster, Wunddesinfektionsspray (ohne Jod), „Sportsalbe“, Pinzette und Schere aus Metall (bei Flugreisen nicht ins Handgepäck!), kleine Taschenlampe mit Ersatzbatterien.

rinzipiell muss eine gute Reiseapotheke auf die geplante Reise und den oder die Reisenden selbst abgestimmt sein: Für den Wanderurlaub mit Kindern in Südtirol wird sie anders aussehen als für den Strandurlaub in der Türkei. Wie viel Sie wovon mitnehmen sollten, hängt auch von den geplanten Aktivitäten ab. Auf eine Fahrrad- oder Trekkingtour muss mehr Material zur Wundversorgung mit als zum reinen Entspannungsurlaub in der Clubanlage. Von welchen Beschwerden Sie ganz individuell häufiger befallen werden und wie Sie sie erfolgreich behandeln, wissen Sie natürlich selbst am besten. Meist bleibt beim Packen für die Riseapotheke wenig

Bei Schmerzen hilft Ibuprofen oder Paracetamol. Gegen Insektenstiche oder Zekkenstiche hilft Moskitonetze, Insektenschutzmittel für die Haut (DEET oder Icaridin als Wirkstoﬀ), Salbe gegen Juckreiz (z.B. Antihistaminikum, Dimentinden) Für Infektionen: Fieberthermometer (digital), Ersatzbatterien, Paracetamol (s.o.). Antibiotika nur auf ärztliche Empfehlung. Bei Reisekrankheit: Dimenhydrinat (auch als Kaugummi), Domperidon, Akupressurbändchen. Bei Durchfall hilft Loperamid, Saccharomyces-Präparate o.ä. ORS-Elektrolytpulver

Für Erkältungskrankheiten, Schnupfen: Abschwellende Nasentropfen (Oxy- oder Xylometazolin), Mittel gegen Husten Bei Erbrechen z.B. Metoclopramid (nicht für Kinder unter zwei Jahren). Gegen Verstopfung hilft Lactulose-, Bisacodylpräparate o.ä. (bei den genannten Medikamenten handelt es sich um Vorschläge; es sind die Substanznamen angegeben, nicht die Markennamen) Noch einige Tipps: Bewahren Sie Ihre Medikamente wasserdicht und möglichst temperaturgeschützt auf. Es empfiehlt sich, sie bei Flügen auf Check-in- und Handgepäck zu verteilen. Bei Verlusten stehen Sie dann nicht völlig ohne Medikamente da. Führen Sie von Medikamenten, die Sie regelmäßig einnehmen müssen, einen reichlich bemessenen Vorrat mit (mindestens 50% mehr, als sie normalerweise benötigen würden). So haben Sie bei Verlust eine Reserve, falls Ihre Präparate im Reiseland nicht erhältlich sind. Nehmen Sie von allen Medikamenten den Beipackzettel („Waschzettel“) mit. Auch wenn er in deutscher Sprache abgefasst ist, kann er im Ernstfall von großem Nutzen sein. Kontrollieren Sie die Verfallsdaten Ihrer Medikan mente und ersetzen Sie sie nötigenfalls.

Text: ADAC/www.adac.de, Foto: silencefoto/Fotolia.com

Platz. Daher beschreibt die folgende ADAC-Empfehlung lediglich eine gute Grundausstattung, die bei Bedarf ergänzt werden kann (z.B. sollten in manche Länder sogar sterile Einmalspritzen und Injektionsnadeln mitgenommen werden).

PROMOTION

Kreidler Insignio

Kreidlers neuestes Vorzeigemodel – der Tourer Insignio 2.0 250 DD

er Name Kreidler wird mit kaum einem anderen Modell wie dem 60erJahre Moped Florett in Verbindung gebracht. Heute steht die Marke hauptsächlich für Fahrräder und verschiedene Roller, die in China gefertigt werden. Das neueste Vorzeigemodel ist der Tourer Insignio 2.0 250 DD - ein echtes Trumm von Roller. Assoziationen zu einem Kreuzfahrtschiﬀ auf großer Fahrt verstärkt die weiße Lackierung der ausladenden Verkleidung. Das breite Heck stünde jedem Ausflugsdampfer gut zu Gesicht. Der tief heruntergezogene Spritzschutz am Hinterrad und die voluminösen Rücklichter im LED-Design sorgen für einen stattlichen rückwärtigen Auftritt. Die Masse an modernen Leuchtmitteln wirkt auch an der Front wie eine Bugwelle. Der Insigno zeigt wahrlich

Muskeln. Das unterstreichen die beiden 14-Zoll-Räder mit stilvoll schwarz lackierten Sternfelgen. Kuscheligkeit für den Po verspricht dagegen die breite, gestufte Sitzbank, über deren Platzangebot sich vor allem der Beifahrer freut, der sich an zwei stabilen Haltgriﬀen festhält. Ausgezeichnet ist zudem der Wetterschutz hinter der breiten Scheibe, die über die gesamte Front reicht. Kritische Beobachter von Fahrzeugen aus China-Produktion wird die gute Verarbeitung des Insignio überzeugen. Schalter und Knöpfe funktionieren einwandfrei. Der abschließbare Tankverschluss und die umfangreiche Instrumentierung des Cockpits mit zwei analogen Rundinstrumenten für Drehzahl und Geschwindigkeit sind weitere positive Merkmale. Angetrieben wird der Insignio, von einem flüssigkeitsgekühlten Einzylinder-Viertaktmotor. Aus den 250 Kubikzentimetern Hubraum holt der Vierventil-Einspritzer ordentliche 21 PS heraus, die den mit 194 kg nicht ganz so leichten Roller überraschend flott beschleunigen. Der Dreh am Gasgriﬀ wird

nach einer kurzen Gedenkpause in impulsiven Vortrieb umgesetzt. Lenkbefehle setzt der Insignio unverzüglich um, kurz aufeinander folgende Kurven-Passagen durcheilt er mit Bravour, ohne dass der Fahrer groß korrigieren muss. Der Radstand von 2130 mm wirkt nicht hinderlich, zumal die Telegabel Unebenheiten in der Fahrbahn gut absorbiert und den Maxi auf Spur hält. In der Stadt geht es eher beschaulich zu, doch reicht das Leistungsvermögen des Insignio allemal aus, denn gerade im Geschwindigkeitsbereich zwischen 80 und 100 km/h kann der Roller überzeugen, für Überholvorgänge nicht ganz unwichtig. Um das Tempo angemessen zügeln zu können, haben ihm die Ingenieure vorne zwei Scheibenbremsen mit Doppelkolben-Schwimmsattel verpasst. Hinten arbeitet ebenfalls eine Scheibe mit fast identischem Durchmesser. Mit dem Insignio 2.0 wird Kreidler vielleicht nicht an die Legenden der Vergangenheit anknüpfen, aber der Deutsch-Chinese ist ein echter Hingucker. Wer einen Roller sucht, der sich in vielen Einsatzgebieten wohl fühlt, macht mit dem n Kreidler-Maxi kaum etwas falsch.

Individual Automobile OHG Chromstraße 16 30916 Isernhagen HB

Telefon: 0511-545446-0 Internet: www.individual-automobile.de

Text: www.autopresse.de

n Nachfahre einer Legende

MEIN BURGWEDEL

Hier ist richtig was los n Großes Dorffest am 3. August in Wettmar

reichen, Dienstleister, Handwerker, Einzelhandel, usw. zeigen eindrucksvoll, wie leistungsstark heimische Betriebe sein können. Es ist wichtig, sich als "Geschäft" hautnah den Kunden zu präsentieren. Gerade auf derartigen Veranstaltungen wie der 1. Wettmarer Gewerbeschau haben die Aussteller die hervorragende Möglichkeit, direkt mit den Kunden in einen Dialog einzutreten und ihm Produkte und Dienstleistungen vorzustellen, bzw. zu den Vorteilen seines Unternehmens Stellung zu nehmen.

m 3. August veranstaltet die Interessengemeinschaft wettmar.de auf dem Dorfplatz in Wettmar ein großes Dorﬀest. Die Interessengemeinschaft Wettmarer Unternehmer „IWU“ nutzt diesen Termin, um zur 1. Wettmarer Gewerbeschau einzuladen. Die einmalig große und interessante Freiflächennutzung des Wettmarer Dorfplatzes sowohl außerhalb, als auch insbesondere im Inneren des 24x 8 Meter großen Zeltes, eingebettet in das Dorﬀest und dem Bauernmarkt bietet die Gewerbeschau ein exklusives und einmaliges Flair. 30 Aussteller aus den unterschiedlichsten Be-

Die Organisatoren haben dabei viele andere örtliche Vereine zur Teilnahme motiviert. So werden neben Feuerwehr und Schützenverein auch der Heimatverein und Männergesangverein vertreten sein. Ein Bauernmarkt lädt zum Stöbern und Kaufen ein. Auf der Bühne, im Mittelpunkt des Geschehens, werden regelmäßig kulturelle Darbietungen vorgeführt. Für das leibliche Wohl ist sowohl deftig vom Grill als auch süß in Form eines Kuchenbuﬀets gesorgt. Ein Weinstand mit angrenzender Flammkuchenbäckerei rundet das Angebot ab. Auch die Kleinen werden ihren Spaß haben: Ein kleines Nostalgiekarussell, ein Luftballonkünstler mit fesselnden Vorführungen und Mitmachaktionen sowie

weitere Angebote werden dafür sorgen, dass keine Langeweile aufkommt. Das Fest beginnt am 3. August 2014 um 10.15 Uhr mit einem ökumenischen Gottesdienst von St. Marcus und St. Paulus. Der Bläserkreis der St. Marcus Kirchengemeinde wird den Gottesdienst begleiten und auch im Anschluß noch eine Zeit für musikalische Unterhaltung sorgen. Die Organisatoren wünschen sich schon jetzt für alle Gäste, Mitwirkende und Helfer - bei hoﬀentlich schönem Wetter - einen abwechslungsreichen und interessanten Sonntag auf dem schönen Dorfplatz inmitten des Ortes. Weitere Information im Internet unter www.dorﬀest.wettmar.de Stimmung auch bereits am Freitag, den 1.8.2014: Hier nutzt die IWU das Messezelt zur Ausrichtung der 1. Wettmarer Hüttengaudi! Für fetzige Musik und Kurzweil sorgt DJ CHRIS aus Tirol, außerdem gibt es deftige Speisen und eine Cocktailbar. Der Eintritt beträgt 5,-€ - Einlass ab 18:30 Uhr (ab 18 Jahre). Kartenvorverkauf bei Haarscharf Katja Szillat, Heierdrift 11, Wettmar. Informationen finden Interessierte im Internet unter: www.iwu-wettmar.de Ein weiteres Highlight steht für die IWU an: am Donnerstag, den 31.Juli 2014 wird die IWU von 12:00 – 13:00 Uhr Gast in der n NDR 1 Plattenkiste sein.

Seit über 20 Jahren Seriös – Kompetent – Fair Ihr Makler für Vermittlungen von Ein- und Mehrfamilienhäusern, Kapitalanlagen, Wohnungen und Grundstücken in Burgwedel, Hannover und Region. Haben wir zur Zeit kein Objekt, das Ihren Vorstellungen entspricht, so können Sie uns dennoch gerne kontaktieren – Wir helfen Ihnen bei der Suche! Sollten Sie Ihre Immobilie verkaufen oder vermieten möchten sind wir gerne für Sie da.

Ihre Wunsch-Immobilie Komfortabel Wohnen und Leben im Herzen von Großburgwedel Neubauvorhaben von 8 Wohneinheiten

Sichern Sie sich jetzt Ihre Traumwohnung in einem Mehrfamilienhaus mit insgesamt 8 Eigentumswohnungen in Großburgwedel. 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen von 77 m² bis 120 m² Wohnfläche Hochwertige Ausstattung und Architektur · Großzügige und planbare Wohnflächen Das Gebäude erfüllt den Kfw 70 Standard · Wärmepumpe mit Fußbodenheizung Aufzug über alle Etagen · Massive Bauweise · Fassade komplett verblendet Dreifachverglasung mit elektr. Rollläden Die Wohnungen beinhalten je nach Lage einen Gartenanteil, Balkon oder eine Dachterrasse.

Kaufpreise von 238.830,00 € bis 390.000,00 € Roth-Immobilien · Im Mitteldorf 15 · 30938 Burgwedel · Tel.: 05139 / 89 65 50 · roth-immobilien@web.de · www.roth-immobilien.de Haus & Grund Burgwedel, Isernhagen, Wedemark e.V. (BIW) Wir unterstützen Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümern mit Informationen, Beratungen und Hilfestellungen zu nahezu allen Problemen rund um das private Eigentum. Sie finden uns in den Räumen der Firma Roth-Immobilien.

RATGEBER

aufen oder Ihr Auto verk Sie möchten age? Fr ne ei zu haben da per E-Mail an h gerne direkt Richten Sie sic bile.de mo to au lssascha@barte

Der Autoratgeber n Sommer. Sonne. Cabrio...

eine Saison ist der Sommer: Das Cabriolet verspricht ein einmaliges Fahrvergnügen mit geöﬀnetem Dach. Altgediente Cabrio-Fahrer wissen längst, wie sie “oben ohne” fahren, Neulinge sind mit einigen Tipps rund ums ema Cabrio gut beraten:

Vom Winde verweht: Richtig Cabrio fahren Cabriofahrer wissen: Gegen starke Sonneneinstrahlung schützt man sich am besten mit einer Kopfbedeckung und sollte an heißen Tagen auch die Sonnencreme nicht vergessen. Im Cabriolet sind Fahrer zudem einer starken Zugluft ausgesetzt, gegen die man sich mit einer Jacke rüsten kann. Nicht ohne Grund sieht das typische Cabriolet-Outfit folgendermaßen aus: Jacke mit Kragen, Schal, Basecap, helle Sachen, Sonnenbrille und Autofahrer-Handschuhe. Kein Vergnügen ist eine Fahrt mit dem Cabriolet auf der Autobahn, sodass Autos oben ohne am besten auf die Landstraße ausweichen. Für hohe Geschwindigkeiten muss man für Fahrten auf Autobahnen ansonsten das Verdeck hochfahren, womit das Cabrio-Feeling aber dahin ist. Als Cabrio-Neuling werden Sie schnell bemerken, dass lose Gegenstände im Auto bei hohen Geschwindigkeiten gern wegfliegen. Achten Sie also darauf, alle Gegenstände im 26 BURGWEDEL LIVE

Cabriolets im Trend: Überlegungen vor dem Kauf Das Cabriolet ist ein Kultobjekt und Phänomen: Für eingefleischte Fans gibt es nichts Schöneres, als bei Sonnenschein oben ohne unterwegs zu sein. Viele Cabrios gelten längst als Kultmodelle und dürfen es sich als Schönwetterautos im Winter in der Garage gemütlich machen. Ob ein Golf 1, ein lässiger BMW E30 oder ein Mazda MX-5 – gut erhaltene Cabrio-Klassiker sind auch in dieser Saison wieder heiß begehrt. Bei vielen Herstellern stehen zudem neue Cabriolets mit Kultpotenzial in den Startlöchern. Es muss nicht immer ein Neuwagen sein. Wer bei den ersten Sonnenstrahlen spontan Lust auf eine Cabrio-Tour bekommt, kann auch bei Gebrauchten älteren Datums günstig zuschlagen. Im Frühling steigt erfahrungsgemäß die Nachfrage nach Cabriolets und Roadstern als Oldtimer, gut erhaltenen Youngstern und Neufahrzeugen oben ohne. Etwa 1,7 Millionen Bundesbürger sind heute im Besitz eines Cabriolets. Vor dem Kauf sollte jedoch geklärt sein, wo das Schmuckstück die Wintersaison verbringt: Cabriolets brauchen eine Garage oder einen Tiefgaragenstellplatz für die kalte Jahreszeit. Da es sich bei Cabriolets häufig um Liebhaberstücke handelt, profitieren Neuzulassungen bei vielen Modellen von günstigen Ty-

penklassen. Für Cabriolets eignen sich Saisonkennzeichen, die seit 2012 auch als Wechselkennzeichen genutzt werden können. Die passende Versicherung fürs Cabrio Bei der Versicherung Ihres Cabrios sollten Sie genau hinschauen: Wird das Dach mutwillig zerstört, handelt es sich um Vandalismus und die Parkschaden- oder Vollkaskoversicherung übernimmt den Schaden. Experten raten daher Cabrio-Besitzern grundsätzlich zum Abschluss einer Vollkaskoversicherung. Vandalismusschäden wie ein aufgeschlitztes Verdeck oder eine zerstörte Heckscheibe werden nur von der Vollkasko übernommen. Wichtig: Die Versicherer ersetzen grundsätzlich nur den Zeitwert des Verdecks! Ein Diebstahl fällt unter die Teilkaskoversicherung: Wird das Radio oder das Navigationsgerät aus dem Auto gestohlen, ist es wichtig, dass in der Versicherung der “Diebstahlvern such” mit versichert ist.

Bartels-Automobile.de Mellendorfer Strasse 33 30938 Burgwedel OT Fuhrberg

Telefon: 0 51 35 - 925 32-0 info@bartels-automobile.de www.bartels-automobile.de

Foto: Grady Reese - istockphoto.com, Bartels-Automobile.de

Wagen fest zu verstauen, sonst fliegt die neue CD auf der Landstrasse im schlimmsten Fall aus dem Auto.

PR OMOTION

Impressum BURGWEDEL LIVE I Ausgabe 02/2014 3. Jahrgang I www.burgwedel-live.de

Herausgeber: Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 33790 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 84 97 49 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: burgwedel-live@format-design.de Web: www.burgwedel-live.de Chefredakteur: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607 Weitere Autoren dieser Ausgabe: Angela Blume, Marcel Börs, Peter Luig, Kunden und Inserenten

Edelstahldesign n Einzigartig im Design

Anzeigen-und Verkaufsberatung: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607 Angela Blume Tel.: 0 174 - 449 12 96 Titel: magdal3na - Fotolia.com Fotos: Dieter Luedtke, Kunden und Inserenten, Bildagentur Fotolia.com, Bildagentur iStockphoto.com

delstahl findet man heute wegen seiner guten Formbarkeit nicht nur in der Industrie, sondern auch vermehrt in der Architektur und im privaten Wohnbereich. Edelstahl ist ein sehr robustes Material, mit dem man die unterschiedlichsten Accessoires und Bauwerke erstellen kann. In Isernhagen, im Ortsteil FB, ist die Firma RB Edelstahldesign seit 3 Jahren ansässig. Auf 2 Etagen finden die Besucher eine umfangreiche und interessante Produktpalette für den Indoorund Outdoorbereich. Gerade für den Garten bietet sich der Werkstoﬀ förmlich an: Er ist unverwüstlich und bedarf keiner weiteren Behandlung oder Pflege. Jenseits aller Moden strahlen diese Möbel edle Eleganz aus. Ergänzt wird das Angebot für den Gartenfreund durch stimmungsvolle Accessoires. Im Showroom findet man Jumbostrandkörbe in Teakausführung, wetterfeste Rattanmöbel, Ampelschirme, Weber-Grills, Wasserspiele, Gartenfackeln, Windlichter und vieles mehr. Neben den „Standard“ Artikeln werden individuelle Produkte wie Tische, Regale, Tore oder Geländer nach Vorstellungen der Kunden mit Liebe zum Detail, handwerklichem Können und wertvollen Materialien umgesetzt. Dabei steht

nicht die Masse im Vordergrund sondern die Einzigartigkeit im Design und vor allem in der Qualität. Als Schweißfachbetrieb auf die Verarbeitung von Edelstahl spezialisiert, liefert „RB-Edelstahldesign“ Spitzenqualität ohne Kompromisse. Sommerzeit ist Grillzeit. Am Strand oder im eigenen Garten, mit Freunden oder mit der Familie - frisch vom Rost schmeckt es einfach doppelt gut. Es ist ein alter Streit, ob der Gas Grill oder der Kohlegrill besser ist. Aber egal ob Holzkohlegrill oder Gasgrill, bei der Firma Edelstahldesign unterstützt man Sie bei allen Fragen rund um das ema "Grillen". Verschiedene Modelle des führenden Grillherstellers Weber und ein reichhaltiges Angebot an Zubehör lassen n keine Wünsche oﬀen.

RB-EDELSTAHLDESIGN Gartenmöbel & Accessoires Hauptstraße 40, 30916 Isernhagen FB

Satz und Gestaltung: Marcel Börs Format Design - Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 3370 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 736 19 04 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: marcel@format-design.de Web.: www.format-design.de Auflage 11.000 Exemplare

Namentich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Berichten und/oder FotInhalt, auch auszugsweise, sind ohne vorherige Genehmigung des Verlages untersagt. Für unverlangt eingesandte Texte oder Bilder wird keine Haftung übernommen.

Tel.: 05139 - 9 58 11 30 · Fax: 05139 - 9 58 11 32 info@rb-edelstahl.de · www.rb-edelstahl.de

BURGWEDEL LIVE erscheint zweimonatlich. BURGWEDEL LIVE erscheint im 3. Jahrgang. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2014.

Öffnungszeiten Showroom: Di-Fr: 10.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.30 Uhr Sa.: 10.00 bis 16.00 Uhr

Die nächste Ausgabe von BURGWEDEL LIVE erscheint Anfang September 2014. Anzeigenschluss ist der 27. August 2014.

BURGWEDEL LIVE 27

PROMOTION

Mähen, mulchen, vertikutieren C

ramer ist ein in der 5. Generation inhabergeführter mittelständischer Entwicklungs- und Produktionsbetrieb für hochwertige Garten- und Kartoﬀellegemaschinen mit Sitz in Leer. 2010 feierte die ehemalige Schmiede 175-jähriges Bestehen. Technische Innovationskraft und Wertarbeit made in Germany, gestützt auf modernste Produktionsanlagen, sichern dauerhaften Erfolg und Unabhängigkeit. Die technischen Gartengeräte haben sich seit den 70er Jahren zum Hauptstandbein entwickelt: Gartenhäcksler, Vertikutierer, Universalsauger, Kehrmaschinen und als „Top-Seller“ Rasentraktoren mit dem Spitzenmodell Tourno de Luxe. Mit dem Aufsitzmäher Tourno von Cramer macht der Start in die Gartensaison Spaß: Er ist dank Automatikgetriebe spielend leicht zu fahren, enorm wendig und mit seinem vorn liegenden Mulchmäh-

werk wunderbar übersichtlich. Das geschnittene Gras wird sofort gehäckselt, sodass es als Mulch zwischen die Halme fällt. Statt Grünabfall entstehen Biodünger und Verdunstungsschutz für den Rasen. Ist das Gras einmal zu lang geworden oder zu nass, wählt man einfach das direkte Auswerfen des Schnitts. Zum Tausendsassa wird der 20-PS-starke Allradtraktor durch sein Zubehörprogramm: Er zieht einen Vertikutierer zum Rasenbelüften im Frühjahr ebenso mühelos wie einen vierrädrigen Anhänger zum Transport von Kompost oder Brennholz. Im Herbst macht ihn ein Kehrvorsatz zum flotten Feger und mit Schneeräumschild sorgt er im Winter für freie Bahn: ein starker Typ zu jeder Jahreszeit.

Firma Lampe in Isernhagen FB genau richtig. Ob Neu- oder Gebraucht, hier gibt es für jeden das richtige Gerät. Vereinbaren Sie n einen Termin für eine Probefahrt.

Wer Interesse an Landmaschinen, Gartengeräten oder Rasenmähern hat, ist bei der

Tel.: 05139/994911 · Fax: 05139/994918 info@heino-lampe.de · www.heino-lampe.de

Heino Lampe Land u. Gartentechnik Hauptstraße 93 · 30916 Isernhagen FB Firmengelände neben dem Isernhagenhof

Ftos: Cramer

n Aufsitzmäher als Tausendsassa

PR OMOTION

Vorsicht bei Zeckenstichen n Seit 1998 mit Zecken auf Du und Du

Fotos: Carsten Stolze - Fotolia.com, ZeckLab

ecken und durch Zecken übertragene Erkrankungen ist immer wieder ein spannendes ema, mit dem wir uns seit den Anfängen der Entdeckung der Borreliose im Jahre 1982 beschäftigen. Die Entdeckung der Lyme-Borreliose ist dabei eines der interessantesten Kapitel in der neueren Geschichte der Medizin, über die wir schon in einer früheren Ausgabe von BurgwedelLive (Aug. 2012) berichtet haben. Auswertungen der vergangenen Jahre für die Region Burgwedel zeigen Infektionsraten der Zecken von 26 – 30 %. Der hohe Anteil infizierter Zecken macht deutlich, wie wichtig eine Untersuchung der Zecke auf einen Befall mit Borrelien ist. Nur so ist gewährleistet, dass im Fall einer positiv getesteten Zecke eine gezielte erapie und/oder gezielte Verlaufsuntersuchungen der Antikörper durchgeführt werden können. Aber auch Erkrankungen der FSME (FrühSommerMeningoEnzephalitis) rücken immer wieder in den Fokus des allgemeinen Interesses. Es wird angenommen, dass sich im Zuge der Klimaerwärmung auch diese Krankheitserreger weiter ausbreiten. Hatten wir es hier bisher immer mit einer Erkrankung zu tun, die auf die südlichen Regionen beschränkt war, so kann nicht ausgeschlossen werden, dass sie sich auch in unseren nördlicher gelegenen Gegenden etabliert und heimisch wird. Bisher ist dies jedoch nicht der Fall. Niedersachsen ist

kein Risikogebiet und eine Impfempfehlung vom Robert Koch Institut gibt es bisher nicht. Für die FSME gibt es die Möglichkeit, Antikörper im Blut eines Patienten oder das Virus direkt in der Zecke nachzuweisen. Bei Reisen in ein FSME-Risikogebiet ist es empfehlenswert, sich gegen FSME impfen zu lassen, vorausgesetzt, Sie halten sich dort in der freien Natur auf. Für eine FSME-Impfung werden insgesamt drei Injektionen benötigt. Die ersten beiden Impfungen werden im Abstand von 1 - 3 Monaten durchgeführt und geben bereits einen guten Schutz. Die dritte und letzte Injektion erfolgt dann nach 9 - 12 Monaten. Die Grundimmunisierung ist damit abgeschlossen und der so erworbene Antikörpertiter gibt einen Schutz für mindestens 3 Jahre. Für einen dauerhaften, sicheren Schutz wird eine Auﬀrischungsimpfung (Boosterung) alle 3 - 5 Jahre empfohlen. Um kurzfristig einen vorübergehenden Schutz zu erreichen, werden im Abstand von 14 Tagen zwei Impfungen gegeben, die für einen Impfschutz über eine Saison ausreichend sein soll. Auch hier wird zum Erreichen eines Langzeitschutzes eine dritte Impfung nach 5 - 12 Monaten empfohlen. Eine weitere Erkrankung, die durch unseren Holzbock (Ixodes ricinus) auf Mensch und Tier übertragen werden kann, ist die Anaplasmose. Bei diesem Erreger handelt es sich um

sog. Rickettsien, die in der Systematik eine Stellung zwischen Viren und Bakterien einnehmen. Gelangen sie durch den Stich der Zecke in den Wirtsorganismus, befallen sie die weißen Blutkörperchen und vermehren sich in ihnen. Nach ca. 5 Tagen platzen die Blutkörperchen, die Erreger werden ausgespült und können erneut Blutzellen befallen. Der Körper reagiert darauf mit heftigem Fieber, wobei Fieberschübe bis 40 oder 41°C keine Seltenheit sind. In dieser Phase der Erkrankung kann der Erreger mittels einer PCR (DNA-Analyse) aus EDTA Blut und häufig auch direkt in einem gefärbten Blutausstrich nachgewiesen werden. Eine sofort eingeleitete erapie mit einem Antibiotikum aus der Gruppe der Tetrazykline führt zu einer volln ständigen Eliminierung des Erregers.

ZeckLab Dr. Gabriele Liebisch Up’n Kampe 3 · 30938 Burgwedel

Tel.: 0 51 39 / 89 24 47 · Fax: 0 51 39 / 89 24 48 www.zecklab.de

" # #

! $

" ' ' &

# $" % $" %

MEIN BURGWEDEL

Freibadsaison eröffnet n Viele Neuheiten im Freibad Großburgwedel

Nach der guten Startphase des Nachtschwimmens der vergangenen Saison wurde beschlossen, dass dieses regelmäßig an jedem letzten Freitag des Monats stattfinden wird. Trotz der für diese Saison vorgenommenen Investitionen bleiben die Eintrittspreise stabil wie in den vergangenen Jahren auch. Was nun noch fehlt, ist ein durchgängig sonniger n Sommer und darauf hoﬀen wir alle.

Fotos: Stadt Burgwedel

eit dem 01.05.2014 ist das Tor des Freibades Großburgwedel wieder geöﬀnet. Fünf Monate lang können nun die Schwimmfreunde „Ihr“ Freibad nutzen und genießen. Es präsentiert sich mit 24,5 Grad warmem Wasser und einigen Neuhei-

ten. So wird es zukünftig vor dem Kioskbereich einen weiteren großen Sonnenschirm und auf den Tribünen zusätzliche neue Sonnenliegen geben. Für unsere jüngsten Badbesucher wurde über dem sich vergrößert präsentierten Sandspielbereich ein Sonnensegel angebracht. Die Spielgeräte sind um eine große Nestschaukel erweitert worden. Neu ist auch, dass montags in der Zeit von 06.00 bis 10.00 Uhr das Bad wegen Grundreinigungsarbeiten im Sanitär- und Schwimmbeckenbereich geschlossen ist. Durch diese zusätzliche Maßnahme ist beabsichtigt, den Standard der Sauberkeit etc. noch weiter zu verbessern.

*,' * 3* ! )4 !,

* - ", #' -"*

+=09:/3; 37+7B3/:=71 B= 45/37/7 #+</7 6E153-2 $-27/55 =7. =7486953B3/:< ?3: 2+,/7 .3/ +74 63< 36 +=; =;;<+<<=71 3 )/787 $-2/37?/:0/: 63< #/3731=71;+75+1/ !+>31+<387;;A;</6 ":80/;;387+5 /5 '/:./-4 (37.;-28<< =<86+<34 /<:3/,/ $</9<:873*855 5=0/51/7 # $9=:>/:,:/3</:=71 237</7 536++=<86+<34 /./:+=;;<+<<=71 37 ;-2?+:B %/5/087 $3<B2/3B=71 /5 >/:;</55, $98:<;3<B/ 63< /68:A0=74<387 /5 $98:<5/./:5/74:+. 63< =5 <30=74<387 %/6986+< 3-2< #/1/7;/7;8: +=<86 +,,5/7.,+:/: 77/7;93/1/5 371=+<:873- +:+1/7<8:E007/: @ 3:,+1 $ $ % " >8:7/ 237</7 379+:42350/ #+.38 ' " /5 +745+99,+:/ =C/7;93/1/5 /<- $/2: 1/9G/1</: *=;<+7. F-4/758; $-2/-42/0< 1/0F2:< /<B</: $/:>3-/ ,/3 46 37 7B+25=717+26/ 6E153-2 *=,/2E: =7. '/:,:+=-2;+71+,/7 827/ /?D2: 745 +2: +;3; /,:+=-2<?+1/7 +:+7<3/ 1/6 +:+7<3/,/.371=71/7 ./: + !% 37 &;5+: %+-28;<+7. :;<B=5+;;=71

46 /3;<=71 4? +:,/ ;35,/:

"$ =,:+=6

# 3

# + ' -+. "% #' -"* *! * ! )*3 , * - ", "*/ -!

- )* #+ #' '/# *-'! /- $% #' '

, ' &2!%# "

"' %% -' -'$(&)%#/# *, .#* "

' #

'$ &#, #&

( * !/=?+1/7 63< %+1/;B=5+;;=71 536++75+1/ %+10+2:53-2< $<+:< $<89 =<86+<34 $98:<5/ ./:5/74:+. 63< =5<30=74<387 371=+<:873- 8608:<0+2: 2350/ #+.38 " 5=0/51/7 /<- 3;+78:8< "/:5/00/4< #

( * 2:86 37/ @</:3/=: $<+:< $<89 =<86+<34 536++75+1/ +71 /<:3/,/ $98:<;3<B/ #+.38 " &) /5 /7;</:2/,/: /5 =C/7;93/1/5 890;<F<B/7 5=0/51/7 +-2 =7. $93/ 1/54+99/7 37 $-2?+:B /<+7. "=:/ $35>/: /<+5 53- $-2/-42/0< 1/0F2:< #

" ( * 5 '/:./-4 (37. ;-28<< *855 5=0/51/7 +,7/26,+: =<86+ <34 536++75+1/ %/355/./:+=;;<+<<=71 $98:<;3<B/ %/6986+< " 379+:42350/ #+.38 " F -4/758; $-2/-42/0< 1/0F2:< #

( * )/787 (37.;-28<< 8;/ $8=7.;A;</6 !+>31+<387;;A;</6 =<86+<34 53 6++75+1/ /./:+=;;<+<<=71 $3<B2/3B=71 /5 $3<B>/: ;</55=71 %/6986+< F-4/758; $-2/-42/0< 1/0F2:<

%% ' (* * ,* 1

( * 536++=<86+<34 +71 /<:3/,/ 63< ;-2?/74,+:/6 =1/54890 $3<B2/3 B=71 % " 379+:42350/ #+.38 1/</35</ #F-4 ;3<B,+74 $43;+-4 /<+7.

( * )/787 $<+7.2/3B=71 "+78:+6+ 5+;.+-2 55:+. @ *855 5=0/51/7 = <86+<34 536++=<86+<34 /./:+=;;<+<<=71 $3<B2/3 B=71 /5 $3<B>/:;</55=71 %/6986+< " >8:7/ 237</7 379+:42350/ #+.38 63< (/-2;5/: +7. F-4/7 58; $-2/-42/0< 1/0F2:< #

-"*

*! 0 ('

( * 3 )/787 %+10+2:53-2< +,7/26,+: =<86+<34 536++=<86+<34 /./: +=;;<+<<=71 $3<B2/3B=71 /5 $3<B>/:;</55=71 63< /68 :A0=74<387 %/6986+< " 379+:42350/ *855 5=0/51/7 +7. #

" ( * "+78:+6+ +6/55/7 .+-2 %+10+2:53-2< !+>31+<387;;A;</6 +,7/26 ,+: =<86+<34 536++75+1/ $3<B2/3B=71 " >8:7/ 237</7 379+:42350/ $-2/-42/0< 1/0F2:< #