BMG2013_001_019_print01:Layout 1
22-03-2013
15:15
Pagina 3
Dal successo delle precedenti edizioni nasce Buongiornomilano 2013, che ancora una volta raccoglie gli indirizzi da non perdere a Milano in tema di acquisti, benessere, cultura e naturalmente cibo, come sempre divisi per zone e corredati da fotografie originali a colori e dal testo a fronte in inglese. Quest’anno abbiamo scelto di inquadrare la città, con i suoi contrasti e le sue continue trasformazioni, da una prospettiva inedita e sorprendente: quella di un giovane fotografo di talento, il russo Aleksey Pivovarov, che una decina d’anni fa ha scelto l’Italia come patria di elezione. I suoi scatti, immediati e folgoranti, ci rimandano l’immagine di una Milano allo stesso tempo nota e sconosciuta, in perenne movimento, mossa da un’energia insospettabile e contagiosa. Uno stimolo a non fermarsi alle apparenze, a trovare l’eccezionale anche nel quotidiano, reinventandosi ogni giorno con passione e creatività: proprio come fanno i protagonisti di Buongiornomilano 2013. Following the success of the previous editions, Buongiornomilano 2013 gathers up again all those unmissable places about shopping, wellness, arts and food in Milan, sorted by neighbours and illustrated with original colour photos and accompanied by parallel English text. This year we decided to portrait our city with its contrasts and unceasing transformation, from a new and astounding point of view: that of Aleksey Pivovarov, a young and talented Russian photographer who chose Italy as second homeland about ten years ago. His instant striking shots evoke both a known and a little known Milan, an ever-changing city, animated by an infectious and surprising liveliness. A prompt to look beyond the outer layer, to find a wonder in everyday life, renewing ourselves with passion and imagination, as the people we write about in Buongiornomilano 2013 never stop doing. Riccardo Naj Oleari