DORA JUNG 1906-1980
DORA JUNGIN NÄKINKENKÄ SARJA VUODELTA 1957 Dora Jung (1906–1980) tunnetaan tekstiilitaiteilijana, joka uudisti kaikkea johon hän ryhtyi. Hänen tekstiilitaiteensa perusta oli damastikudonta, jota hän kehitti kokonaisvaltaisesti koko viisikymmentävuotisen uransa aikana. Dora Jungille myönnettiin monia palkintoja ja huomionosoituksia. Huomattavampia niistä ovat Prinssi Eugen -mitali 1955, tanskalainen Cotil -palkinto 1963, valtion taideteollisuuspalkinto 1970 ja pohjoismainen taideteollisuuspalkinto vuonna 1972. Vuonna 1979 Dora Jung sai vastaanottaa Lontoossa jaettavan Royal Designer for Industry arvonimen. Milanon triennaaleissa hänet palkittiin Grand Prix -palkinnolla vuosina 1951, 1954 ja 1957. Dora Jungin teoksia oli useissa yksityis- ja yhteisnäyttelyissä ulkomailla, mutta Suomessa harvemmin. Hänen ensimmäinen suurempi yksityisnäyttely Suomessa oli Gallerie Artekissa 1957. Näkinkenkä seinädamastisarja oli valmistunut samana vuonna ja se oli ensimmäistä kertaa esillä tässä näyttelyssä. Dora Jung halusi näyttää, kuinka saman kuviomallin voi kudonnallisesti varioida eri tavoilla ja kuinka ne näin välittävät erilaisia kuvavaikutelmia katsojille. Kaikissa sarjan erillisissä osissa on käytetty täsmälleen samaa luonnosta.
DORA JUNGS SERIE SNÄCKOR FRÅN ÅR 1957 Dora Jung (1906–1980) är känd som en textilkonstnär som förnyade allt hon tog itu med. Grunden för hennes textilkonst var damastvävning som hon under hela sin femtioåriga karriär utvecklade på ett sätt som beaktade helheten. Dora Jung tilldelades flera priser och utmärkelser. De mest betydande av dem var Prins Eugen-priset 1955, det danska Cotil-priset 1963, Finska statens konstindustripris 1970 och Nordiska konstindustripriset 1972. År 1979 fick Dora Jung ta emot hederstiteln Royal Designer for Industry i London. Vid triennalen i Milano belönades hon med Grand Prix-priset åren 1951, 1954 och 1957. Dora Jungs verk har visats på åtskilliga privata och gemensamma utställningar utomlands, däremot mera sällan i Finland. Hennes första större privatutställning i Finland var på Gallerie Artek 1957. Väggdamastserien Snäckor hade färdigställts samma år och visades för första gången på den här utställningen. Dora Jung ville visa hur man kan variera ett och samma figurmönster på olika sätt och hur variationerna då förmedlar åskådaren helt olika bildintryck. Exakt samma skiss har använts för varje separata del i serien.
Sarjan ensimmäinen kudos on ”tavallinen” damasti pelkin loimi- ja kudevaltaisin pinnoin. Toisessa on loimivaltaisen simpukan pintaa kudottu rouheammaksi ja kolmanteen on simpukoiden keskelle pujotettu lisäkuteella värialue. Viimeinen eli neljäs kudos on kokonaan pujoteltu lisäkuteella niin, ettei loimisatiinipinta ole missään näkyvillä. Lisäkuteen pujottelu jo valmiiksi työlään damastin pintaan lisäsi damastien kudontaan kuluvaa aikaa entisestään. Tämä vaikutti tietenkin myös kudosten hintaan. Dora Jungin kerrotaankin saaneen innoituksen käyttää Näkinkenkä sarjaa esimerkkinä, sillä samanlaisten kuviotekstiilien eri hinnat olivat aiheuttaneet ihmetystä.
Den första vävnaden är en ”vanlig” damast med enbart varpoch väftytor. I den andra vävnaden har musslans varpyta vävts att se grövre ut och i den tredje har man genom att träda in en extra väft åstadkommit ett färgområde i mitten av musslorna. Den sista eller fjärde textilen är i sin helhet vävd med en extra väft så att varpens satinyta inte syns någonstans. Att träda in en extra väft i den redan annars också arbetsdryga damastytan gjorde att vävningen upptog ännu mera tid än vanligt. Det här påverkade naturligtvis också priset på vävnaderna. Eftersom de olika priserna på likadana textiler med figurmönster hade väckt förundran, berättas det att Dora Jung därför fått idén att använda serien Snäckor som exempel.
Näkinkenkä sarja on Jungin damastitaiteen kudonnallisen kehityksen yksi kulmakivistä. Siinä näkyy neljän kudoksen muutoksina Jungin erilaisia tapoja saada aikaan kuvioita ja pintoja damastiin. Näkinkenkä aihe säilyi ja siitä kudottiin hänen ateljeessaan erilaisia pienempiä versioita 1950- ja 1960-luvulla.
Serien Snäckor är en av hörnstenarna i hur vävningen av Jungs damastkonst utvecklades. Jungs olika sätt att åstadkomma figurmönster och ytor i damasten syns här som förändringar i de fyra vävnaderna. Temat Snäckor bibehölls och på 1950- och 1960-talen vävdes olika mindre versioner av det här temat i hennes ateljé.
Päivi Fernström
Päivi Fernström (This text can be found in English on the online catalogue at www.bukowskis.com)
76