У нас в Гамбурге. 02/2024

Kostenloses Magazin in russischer Sprache

|

www.buih.de

|

Nr.2 (284) / 2024

Mönckebergstr. 3 · Galeria Kaufhof · 20095 Hamburg Tel. 040/879 78 30 · Fax 040/879 78 320 å˚ ·Û‰ÂÏ ‡‰˚ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸ Ç‡Ò ÔÓ-ÛÒÒÍË Посетите нашу аптеку в центре Гамбурга. ‚ ̇¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ‡ÔÚÂÍ ‚ ˆÂÌÚÂкомпетентно ɇϷÛ„‡. Наши русскоязычные специалисты

040 243400 040 46631026

KÓÒÏÂÚË͇ ÙËÏ: Babor, Ingrid Millet, Nuxe, Roche Posay, Hauschka, La Mer, Caudalie и пр. проконсультируют васVichy, по вопросам применения

при покупке косметических продуктов от 20 €.

#

медикаментов и äкосметических Ääñàü!

• Ä ñàü!

• Ä ä ñ средств. àü!

• Ääñàü! Мы приглашаем вас в нашу аптеку на распродажу. Косметика от: Babor, Nuxe, Vichy, предъявлении этого La купона ВыCaudalie, получите скидку на u.a.

RocheПри Posay, Hauschka, Mer, Avene

€ 2,-

info@denis-fahrschule.de

www.denis-fahrschule.de

Sparen Sie Zeit und Geld: Immobilienfinanzierung mit Oksana Teremova 

Umfangreicher Vergleich von 750 Finanzierungsanbietern



Expertise in allen Finanzierungsarten



Effektive Finanzierungsstrategien für Immobilien zur Eigennutzung und als Kapitalanlage

040 - 5210 2049 00

o.teremova@dfknord.de

Willhoop 3, 22453 Hamburg

Ostpreußenplatz 14, 22049 Hamburg.

U1/U3 Wandsbek-Gartenstadt Bus M8, 118

Уважаемые дамы и господа! Мы рады пригласить вас на видеопрезентацию «Cries of War», которая состоится 17 марта 2024 года. На этой уникальной выставке будут представлены видеоработы фотох удожницы Шенди Копитман, рассказывающие об ужасах войны и ее влиянии на общество.

Проект расскажет и покажет истории людей, которые столкнулись с физическими, психологическими или эмоциональными последствиями войны. Жизненные руины, но в тоже время мужество и стойкость людей, которым предстоит обрести себя в жизни заново. Шенди снимала людей в Гамбурге, в разных городах Германии и других стран - Молдовы, Канады и Японии.

17 марта, в 16 часов.

Lichtwarksaal, Neanderstrasse 22. Пожалуйста, подтвердите свое участие по электронной почте: veranstaltungen@feineukraine.de.

ФЕВРАЛЬ 2024

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

3 Текст:

ЮРИЙ ШАЛИМОВ Фото: ШЕНДИ КОПИТМАН

СИГНАЛ К ДЕЙСТВИЮ В последние недели жители Гамбурга убедительно продемонстрировали свою приверженность демократическому пути развития, приняв участие в массовых акциях против неонацизма и правого экстремизма. На улицы нашего города вышли более ста тысяч протестующих, и это не может не радовать. Но стоит задуматься и над тем, почему растет число сторонников партии AfD и им подобных движений.

П

риятно, черт возьми, убедиться в том, что в нашем сумасшедшем мире ты не одинок в своих убеждениях, что у тебя легион единомышленников. Именно во время таких массовых демонстраций получаешь дозу того оптимизма, что уже почти потерян за время всей этой глобальной фуеты. Невероятное ощущение, когда огромная толпа не пугает, а приобщает тебя к полноводной реке всеобщей веселой правоты с умными плакатами и лозунгами – порой резкими, порой смешными (типа «Бабушки против правых!»). На этом фоне кажутся ничтожными все потуги AfD и почти исчезает то чувство тревоги, которое не давало тебе покоя в последние месяцы. А вот с этим я был бы поосторожней: расслабляться как раз не стоит. Если вы думаете, что все сторонники правых – сумасшедшие или недалекие люди, то вынужден вас разочаровать. Среди них много и тех, кому политика пофигу, но просто осточертела эта излишняя политкорректность нынешнего общества с его требованиями, к примеру, обязательного равного представительства по гендерным, расовым или каким-то иным признакам. В правительстве Гамбурга гордятся тем, что среди сенаторов поровну мужчин и женщин. А мне вот что интересно: если этот баланс будет нарушен за счет увеличения числа женщин-сенаторов, станут ли мужчины протестовать против ущемления их прав? (Вам не кажется, что я уже сделал первый шаг в сторону AfD? О ужас! Что скажет мой главный редактор? Спойлер: она скажет, что мнение автора не всегда совпадает с позицией редакции). Говорят, что «Альтернатива» намерена депортировать всех приезжих. Это, конечно, за гранью – я, к примеру, сам «понаехавший». Но! Мне

тоже не нравится, когда многие иммигранты (да и с коренными случается) годами и даже десятилетиями сидят на шее немецкого государства, которое не чешется, чтобы заставить их, наконец, работать или выдворить из страны. Значит ли это, что автор – сторонник AfD? Да ничего подобного: «я либерал, каких уж мало, но просто все вконец достало». И все же получается, что я как бы автоматически дрейфую вправо. Стабильность любого государства зиждется на балансе политических сил, которых обычно три – правое и левое крыло, а также некое подобие центра. Какое-то время назад после многих лет спокойной уравновешенности надежный и респектабельный лайнер под названием «Германия» начал ощутимо крениться на левый борт. Усилению этого крыла весьма способствовал CDU, прежде считавшийся консервативной партией. Христианско-демократический союз так увлекся соперничеством с «красными», «левыми» и «зелеными», перехватывая у них социальную и экологическую повестку, что сам изрядно полевел, оставив центр фактически без присмотра. Но в политике вакуума не бывает, так что привычное для христианских демократов место тут же заняли правые и крайне правые. Оно и понятно: когда правящие коалиции не предлагают ответа на самые насущные вопросы, на политическом горизонте быстро появляются любители «простых» решений – популисты. В условиях пандемии и войны в Украине маятник мнений стал все больше уходить вправо (все почти как у Бродского: «Жизнь качнется вправо, качнувшись влево»). Мы протестуем против этого, подавая правящей коалиции четкий сигнал к решительным действиям. Властям необходимо вернуть себе центр – политику здравого смысла – и выбить козыри из рук AfD.

В НОМЕРЕ: 3

Точка зрения Сигнал к действию

4-5

Школа жизни Звонок на перемену

6-7

Олипийские надежды Попытка №2

8-9

Знай наших Большие перемены

10

Концертно-театральная афиша

11-13 Не пропустите!

Kinohafen 14-15 Народный протест Репортаж с места событий 16-17 Выставка и Книга «Насилие правых в Гамбурге с 1945 года.. «Живем мы вечно» 20

«Танцбрюке» приглашает Праздничный калейдоскоп

21

«Азбука» представляет Это казалось какой-то вечной весной

22-23 Родителям и детям Детский фестиваль Спасем снежного барса 24-25 «Умная школа» У подножия ромашки ...

26-27 Мой 2023 год Гамбург – город, который вдохновляет 28

Фитнес Как избежать травм

Следующий номер выйдет в начале марта 2024 года Фото на обложке: Tori Tyurina

4

ШКОЛА ЖИЗНИ

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°2 (284)

Текст: АНДРЕЙ НЕЛИДОВ | фото: © Senatskanzlei Hamburg

ЗВОНОК НА ПЕРЕМЕНУ Сегодня поговорим о школе – о той параллельной реальности, где большую часть своего времени проводят наши дети или внуки. О том, какие перемены их ожидают (и я не паузы между уроками имею в виду). А начнем с двух новостей, которые, впрочем, для большинства наших читателей уже не новость.

В

середине января неожиданно подал в отставку из-за проблем со здоровьем 63-летний гамбургский сенатор по делам школ и профтехобразования Тиз Рабе (Ties Rabe). Первый бургомистр Петер Ченчер (Peter Tschentscher) поблагодарил своего коллегу по SPD за 13 лет работы на посту главы школьного ведомства. Но его уход, судя по всему, не стал для Сената большим сюрпризом, потому что преемника назвали сразу же. В «красно-зеленой» коалиции сенатор по делам школ – креатура «красных», так что новым главой этого ведомства стала 45-летняя социал-демократка

Ксения Бекерис (Ksenija Bekeris). Родилась она в Гамбурге, но гимназию окончила в Кальтенкирхене, после чего училась в нашем университете, а также в США. Ксения – дипломированный социолог с опытом работы в школе и сфере профессионально-технического образования. Она

была депутатом и заместителем председателя фракции SPD в законодательном собрании Гамбурга, а также заместителем главы земельной организации SPD. Как раз накануне отставки Рабе произошло другое важное событие в сфере школьного образования. Гражданская инициатива родителей по возвращению гамбургских гимназий к девятилетнему сроку обучения (модель G9) собрала нужное количество подписей. Проверка подписных листов показала, что минимальный порог в 10 000 «голосов», нужных для рассмотрения вопроса в законодательном собрании, инициаторами достигнут. Теперь у городского парламента есть время до середины апреля, чтобы обсудить проблему и дать петиции зеленый (или красный) свет. Если наше законодательное собрание не поддержит возвращение к G9, родители в качестве последней попытки могут потребовать проведения городского плебисцита по этому вопросу. О ЧЕМ РЕЧЬ ВООБЩЕ? На случай, если кто-то из читателей не отслеживал тенденции в школьном образовании Гамбурга или вообще не в курсе, о чем идет речь, вкратце обрисуем ситуацию. До начала 2000-х годов срок обучения в

большинстве немецких школ составлял 13 лет, из которых четыре приходилось на начальную ступень (Grundschule). Но потом грянула реформа школьного образования, в рамках которой было решено, что гимназисты будут учиться не 13 лет, как другие школьники, а 12. То есть, они должны будут получать аттестаты зрелости не после прежних девяти лет обучения (без учета начальных классов), а уже после восьми. Эти модели снабдили соответствующими кодами G9 и G8, а в народе обозвали ускоренное обучение гимназистов метким выражением Turbo-Abi. В Гамбурге эту укороченную модель ввели в 2002/2003 учебном году. Непреодолимую тягу к сокращению сроков объясняли тогда экономическими причинами. Одной из них была возможность на год раньше выпустить вчерашних школьников на рынок труда, что в целом оправдано даже с учетом их обучения в вузах. Тем неожиданней стала для авторов реформы проявившаяся впоследствии тенденция: примерно десять лет спустя – то есть, когда первые гимназисты завершили полный цикл G8 – старые федеральные земли стали отказываться от этого эксперимента и возвращаться к G9. Главный аргумент – слишком плотный график обучения и, соответственно, чрезмерная нагрузка для гимназистов. КАКОВА СИТУАЦИЯ СЕЙЧАС? Судя по всему, объединением Германии в гимназиях даже не пахнет. Скорее наоборот: здесь наблюдается поляризация – запад и восток все больше расходятся, как материковые плиты. В новых федеральных землях и в Берлине, хранящих верность G8, нет никакого движения в сторону G9. Зато в большинстве западных земель эта модель либо полностью восстановлена, либо предлагается частично в качестве альтернативы (на 95% в Гессене, на 11% в Баден-Вюртемберге). Бавария возвращается к G9 в этом году, а у наших соседей ситуация такова: Нижняя Саксония полностью вернула свое школьное образование к G9 еще в 2019-м, Шлезвиг-Гольштейн запланировал это на 2025-й (как и Северный Рейн – Вестфалия). Саар последний выпуск гимназистов по модели G8 проведет в 2028 году. Из старых земель только Бремен и Гамбург пока не приняли решения о возврате

ШКОЛА ЖИЗНИ

ФЕВРАЛЬ 2024

к G9 и придерживаются G8 как единственной модели для гимназий. Но после того, как вышеупомянутая родительская петиция преодолела первое препятствие на своем пути, у нас в городе прозвучал символический звонок на перемену. Хотя решение вопроса о том, состоится ли эта перемена, во многом зависит от депутатов законодательного собрания Гамбурга. КАК ВСЁ НАЧИНАЛОСЬ? Это уже не первая попытка родителей гамбургских гимназистов вернуться к старой модели. В 2014 году гражданская инициатива под названием «G9-Jetzt-HH» дошла до второго этапа борьбы – городского плебисцита. Но успеха не добилась, поскольку вместо положенных 63 тысяч подписей (это одна двадцатая часть всех жителей, имеющих права голоса) получила только 45 тысяч. Нынешняя гражданская инициатива родителей и солидарных с ними учителей называется «G9 Hamburg – mehr Zeit zum Lernen!». Они хотят добиться продления учебного процесса в интересах учеников гимназий – прежде всего ради повышения качества их знаний. Если в срок до 13 апреля петиция родителей не получит поддержки в городском парламенте, им снова придется идти на плебисцит, чтобы собрать уже 67 тысяч голосов «за», так как число жителей, имеющих право голоса, за десять лет увеличилось. ЧТО ДУМАЕТ СЕНАТОР? Напомним, что бывший глава школьного ведомства Тиз Рабе выступал против инициативы родителей. По его мнению, не доказано, что результаты обучения при G8 и G9 чем-то существенно отличаются. К тому же для того, чтобы вернуть G9 в гимназии, придется полностью менять всю систему образования, а здания школ достраивать, так как число учащихся возрастет (правда, в других землях с этим как-то справились). Кроме того, сенатор напоминал своим оппонентам, что ранее в так называемом «школьном перемирии» стороны договорились до 2025 года не заниматься перестройкой школьной системы. Судя по всему, новый сенатор Ксения Бекерис разделяет позицию своего предшественника, подтверждая, что «школьное перемирие» в соответствии с договоренностью сторон будет действо-

вать до 2025 года. По крайней мере, до тех пор, пока что-то не изменится в гамбургской двухкомпонентной модели с гимназиями и районными школами. «Мы стремимся к тому, чтобы это перемирие продолжалось и после 2025 года, а наши школы могли сконцентрироваться на действительно важном в развитии преподавания», – говорит Бекерис. Другими словами, ведомство предлагает пока забыть о G9. КТО ЕЩЕ ПРОТИВ? Есть в Гамбурге группа общенационального альянса «Bildungswende jetzt», которая уже обратилась к новому сенатору с просьбой не поддерживать возвращение гимназий к модели G9. По мнению представителей группы, это пример того, что социальное разделение общества начинается со школы: «Дети стремятся в гимназию, потому что там якобы лучше контингент, и переживают, если не получают туда рекомендацию». Не приходится спорить с тем, что в данном случае происходит отсев учащихся, но он не социальный, а скорее образовательный, творческий. Согласиться можно с тем, что ребенку из бедной семьи изначально дано меньше, однако школа тут не при чем – все начинается раньше. А если этот ребенок хорошо учится, благодаря чему получает рекомендацию в гимназию, он выравнивает шансы и уменьшает тем самым социальное разделение общества. Или для того, чтобы добиться полного равенства, надо вообще упразднить гимназии и оставить единственную модель школы для всех? Но при чем здесь тогда вообще G8 и G9? КАКОВЫ АРГУМЕНТЫ «ЗА»? Представители гражданской инициативы полагают, что для гимназий надо выбирать концепцию, а не темп обучения. По мнению Гуннара Мачернуса (Gunnar Matschernus), в нынешних районных школах (Stadtteilschule), которые в 2010 году заменили собой три прежних формы обучения

(Hauptschule, Realschule, Gesamtschule), контингент учащихся весьма неоднороден, но там больше персонала и меньше классы, что дает преподавателям больше возможностей дойти до каждого ученика. В гимназиях же контингент учащихся более однороден с точки зрения успеваемости, и там более важную роль играет обучение, основанное на исследованиях. Но при модели G8 страдает качество преподавания: из-за нехватки времени основное внимание уделяется простой лекционной подаче учебного материала. Меньше часов остается на размышление и обсуждение важных тем, на личностное развитие. «Здесь мы движемся совершенно в неправильном направлении», – считает Гуннар Мачернус. Его коллега Ирис Вендерхольм (Iris Wenderholm) еще более резка в оценках: «Сейчас это безответственно – держаться за модель G8, комфортно почивая на спорных лаврах «школьного перемирия» за счет 60 000 гамбургских гимназистов. Мы срочно нуждаемся в большей гибкости и открытых дебатах по школьной политике». ЧТО ВЫБРАТЬ? Вскоре четвероклассникам Гамбурга и их родителям предстоит принять важное решение: что больше соответствует их потребностям – гимназия или районная школа? Где шансы получить место будут лучше? Напоминаем, что прием заявок на обучение в пятых классах продлится пять дней – с 5 по 9 февраля. В следующем учебном году есть выбор между 65 государственными и 11 частными гимназиями, 62 государственными и 26 частными районными школами, а также 26 государственными и 5 частными специальными школами. Вместе с табелем успеваемости ребенка за первое полугодие родители получают формуляр заявления, а также рекомендацию от руководства своей начальной школы по поводу того, какая форма учебного заведения предпочтительнее для данного ребенка или же он может претендовать на обе. Хотя учащиеся в Гамбурге формально имеют право выбирать тип школы независимо от рекомендации, выбор не так уж прост. Как говорится, есть нюансы, поэтому родители должны внимательно изучить предлагаемые варианты и трезво оценивать возможности своих детей. А мы желаем удачи всем!

5

6

ОЛИМПИЙСКИЕ НАДЕЖДЫ

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°2 (284)

Текст: ЮРИЙ ШАЛИМОВ | фото: www.hamburg.de

ПОПЫТКА № 2

Так бы мог выглядеть олимпийский стадион в районе Kleiner Grasbrook, если бы Гамбург не отозвал заявку на проведение Олимпийских игр 2024 года

Гамбург продолжает свое участие в процессе формирования заявки Германии на проведение Олимпийских и Паралимпийских игр 2036 года. Городская администрация уполномочила сенатора по делам спорта Энди Гроте (Andy Grote) подписать Меморандум о взаимопонимании (Memorandum of Understanding, MoU), который необходим Немецкой конфедерации олимпийского спорта (DOSB) для дальнейших шагов на пути к Олимпиаде.

Н

а общем собрании Гамбургской спортивной ассоциации (HSB) подавляющее большинство (97%) из 115-ти представителей клубов и объединений высказались за участие нашего города в проведении Олимпийских игр и призвали местные власти сделать это возможным. Сенат уже включил вопрос в актуальную повестку дня, поручив Энди Гроте подписать своеобразную декларацию о намерениях – MoU. Никаких обязательств или затрат, связанных с подписанием этого меморандума, не существует – Гамбург имеет право в любое время выйти из процесса. В число возможных кандидатов на проведение Олимпиады входят также Берлин, Лейпциг, Мюнхен и какой-то из городов земли Северный Рейн – Вестфалия. В начале декабря DOSB на общем собрании членов во Франкфурте-на-Майне обобщил результаты обсуждения заявки на форумах гражданского диалога, проведенных в вышеупомянутых городах – в том числе и в Гамбурге. Эти итоги будут отражены в так называемой «Франкфуртской декларации»,

на основе которой общее собрание членов DOSB в Саарбрюкене примет решение о немецких городах-кандидатах. Предварительная концепция заявки должна быть готова к середине 2024 года, а окончательная – к концу 2025 года. ПОДХОД СМЯГЧИЛСЯ В последнее время МОК резко снизил свои традиционно жесткие требования к городам-кандидатам на проведение Игр. Это коснулось, в частности, затрат на подачу заявок: если в 2015 году они составили для Гамбурга более 30 миллионов евро, то теперь сократились почти на 80%. Текст контракта, регулирующего обязательства принимающей стороны, уменьшился с 7 000 до 350 страниц. Общий подход к организации и обеспечению Олимпиады стал гораздо более прагматичным, облеченный в формулу «Игры адаптируются к хозяевам, а не хозяева к Играм». Судя по всему, в Германии не придется создавать новых капитальных спортивных сооружений – нужно будет лишь модернизировать существующие объекты и строить

временные с перспективой последующего демонтажа. Поскольку в Гамбурге нет большого олимпийского стадиона с беговыми дорожками, заявку необходимо рассчитывать с учетом кооперации минимум двух городов – самого Гамбурга и, к примеру, Берлина, где такой стадион есть. Но при выборе потенциального партнера столичный Сенат, похоже, отдает предпочтение не нам, а Лейпцигу. Надо сказать, что Берлин уже сегодня имеет около 70% всех необходимых спортивных сооружений, что существенно повышает его шансы в борьбе за олимпийскую заявку. С другой стороны, сейчас ни у нас, ни в столице нет крытого бассейна на 10 000 зрителей – его так или иначе придется строить как временный объект. Для проведения соревнований по парусным и другим водным видам спорта Гамбург мог бы кооперироваться с Килем, однако там тоже нет олимпийского стадиона. Так что шансы получить Олимпиаду у нас не очень высоки, поэтому в нынешних условиях надо искать весомые аргументы против Лейпцига в борьбе за партнерство с Берлином.

ОЛИМПИЙСКИЕ НАДЕЖДЫ

ФЕВРАЛЬ 2024

ОПРОСЫ – НЕ ОРИЕНТИР Напомним, что летние Олимпийские игры 2024 года пройдут в Париже, 2028-го – в Лос-Анджелесе, 2032-го – в австралийском Брисбене. Обсуждение заявки Германии на проведение Олимпийских игр идет с предварительным расчетом на 2036 год, но есть большая вероятность того, что Международный олимпийский комитет (МОК) передаст эти игры индийскому городу Мумбаи, так что более реальным для нас вариантом является 2040 год. За последние тридцать лет были отклонены в общей сложности семь заявок Германии на проведение Олимпийских игр, в том числе две – из-за негативных результатов референдумов в Мюнхене (Зимние игры 2022 года) и Гамбурге (Летние игры 2024 года). Наш город намерен оставаться частью национального процесса подачи олимпийских заявок. «Четкая позиция Гамбургской спортивной ассоциации помогает сформировать политическую волю», – говорит государственный советник ведомства по делам спорта Кристоф Хольштайн (Christoph Holstein). Кроме того, он сослался на опрос института изучения общественного мнения Forsa, согласно которому 67% респондентов выступают за проведение Олимпийских игр в Гамбурге. Но заметим, что примерно такой же высокий результат показывали опросы весной 2015 года, а потом в ходе референдума 29 ноября «за» проголосовали только 48,4 процента, что поставило крест на наших олимпийских надеждах. Будет ли голосование проводиться на этот раз, пока что неизвестно. Рассуждая логически, в наше время его просто не избежать: если уж мы в 2015 году прислушивались к общественному мнению, то почему его надо игнорировать сейчас? Другое дело, что без учета предварительных финансовых и прочих раскладов участники референдума не смогут сделать правильный выбор между «да» и «нет». Даже сторонники Игр, не имея хотя бы приблизительных экономических расчетов накануне голосования, поневоле задумаются над тем, в какой графе бюллетеня поставить крестик или галочку. Значит, нужна четкая последовательность действий. ПОЧЕМ ОЛИМПИАДА? Сенатом пока не представлен конкретный план, как нет и договоренности с федеральным центром по поводу финансирования Игр, без которой выход на

референдум не имеет смысла. Сейчас мы можем только приблизительно оценить объемы предстоящих затрат, сравнив их с планами 2015 года. Тогда Сенат исходил из общей суммы в 11,2 млрд евро (что было меньше, чем на лондонской Олимпиаде 2012 года, которая обошлась примерно в 13 млрд евро). Необходимость такого объема инвестиций рассчитывалась с учетом ежегодного двухпроцентного повышения цен в период до 2024 года. Возмещать эти расходы должны были из федеральной казны и бюджета Гамбурга, которые совместно гарантировали 7,4 млрд евро. Оставшиеся 3,8 млрд евро надеялись компенсировать за счет доходов от прове-

дения Игр и поддержки со стороны МОК. Первый бургомистр Олаф Шольц (Olaf Scholz) заверял тогда общественность, что подготовленный Сенатом финансовый план Олимпиады скалькулирован с завышением расходов, причем по некоторым позициям почти вдвое – учитывалась инфляция и основные риски. По сравнению с 2015 годом нынешняя ситуация имеет факторы как повышающие уровень общих затрат, так и понижающие его. С одной стороны, это возросшая цена на строительные работы и материалы, с другой – отсутствие необходимости возводить крупные капитальные сооружения вроде олимпийского стадиона, стоимость которого восемь лет назад оценивалась почти в 600 млн евро. Новый, менее требовательный, подход МОК помогает сэкономить и на некоторых других позициях, что позволило, к примеру, организаторам Олимпиады 2024 года в Париже заявить о будущих затратах в размере 8,8 млрд евро. И вряд ли планируемые расходы Гамбурга будут существенно отличаться от этой суммы. НЕОЖИДАННЫЙ ВАРИАНТ Конечно, это всего лишь предварительная оценка: реальность на примере Elbphilharmonie и подобных ей объектов приучила нас не слишком доверять указанному в планах. Охотно верим, что олимпий-

ские объекты долгостроем не станут – очень уж все на виду и многое поставлено на карту. Но когда нас уверяют, что первоначальная смета будет строго соблюдена, хочется процитировать Станиславского. Верить на слово не хочется еще и потому, что за возможное удорожание строительства объектов и других расходных статей расплачиваться придется налогоплательщикам Гамбурга. Ведь из федерального бюджета наш город получит хотя и крупную, но фиксированную сумму, которая не будет корректироваться в дальнейшем. Опыт 2015 года показывает, что в отношениях федерального правительства и нашего Сената могут быть проблемы. Тогда Берлин сигнализировал Гамбургу о своем несогласии с принципом распределения инвестиций, по которому основная нагрузка ложится на столицу. Такие расходы обычно делятся на три части, которые возмещаются: а) городом-организатором; б) федеральной землей; в) федеральным центром. Но в таком случае возникает патовая ситуация, ведь Гамбург является одновременно и городом, и землей, поэтому не был готов взять на себя сразу две трети затрат. О том же заявлял и федеральный центр. В итоге переговоры продолжались без особого прогресса, пока референдум не закрыл олимпийскую тему в принципе. Не исключено, что нынешняя заявка тоже может стать камнем преткновения между Гамбургом и столицей. Но недавно президент нашей Торгово-промышленной палаты Норберт Ауст (Norbert Aust) в своем традиционном предновогоднем обращении к предпринимателям удивил неожиданным предложением – а не подать ли Гамбургу заявку на проведение Олимпиады вместе с датской столицей Копенгагеном? В этом, кстати, есть здравый смысл: лет через пять будет построен туннель под проливом Фемарнбельт, который соединит Германию с Данией. Это создаст новую крупную экономическую зону, состоящую из Дании, северной Германии и южной Швеции, так что кооперация со Скандинавией вполне может повысить шансы на проведение Олимпиады в нашем городе. Правда, есть одно «но»: в датской столице тоже нет олимпийского стадиона. Власти Гамбурга и Копенгагена пока что не комментировали это предложение, но шансы на их положительное решение сохраняются – оно стало бы приятным сюрпризом. Подождем?

7

8

ЗНАЙ НАШИХ

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°2 (284)

О благотворительности: Летом планируется благотворительное мероприятие для людей с ограниченными возможностями.

Текст: АЛЕКСАНДРА ШУБИНА | фото: Андрей Скрипка и Игорь "Стопкадр"

БОЛЬШИЕ ПЕРЕМЕНЫ

ВЫ УЖЕ СЛЫШАЛИ, ЧТО В КЛУБЕ JASMIN EVENT CENTER НОВЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ?

«Jasmin»

- один из самых больших развлекательных центров нашего мегаполиса, к которому относится и Pinneberg. В мае прошлого года в клубе произошла полная перезагрузка, при этом концепция клуба с приходом нового владельца не изменилась. За это время модернизированы помещения, сформировалась дружная команда сотрудников. Реализованы новые креативные идеи и оригинальные шоупрограммы. Введена система комплиментов и подарков для гостей, в программах вечеров - розыгрыши призов. Команда клуба постоянно работает над улучшением сервиса.

О КЛУБЕ. Jasmin Event Center - семейный клуб для всех возрастов и национальностей. Здесь можно отметить день рождения, провести корпоратив, свадьбу, девичник или мальчишник, отпраздновать годовщину свадьбы, детский день рождения. Или просто приятно провести время, вкусно поесть и потанцевать. Периодически у нас проходят концерты звезд. В конце года - предновогодние детские елки, творческие вечера, специальные мероприятия (женские встречи, модные бранчи и тому подобное), организуем и поминки.

Jasmin Event Center объединяет людей всех национальностей. В клубе отдыхают гости, приехавшие давно или недавно отовсюду: из России, Казахстана, Украины, Молдовы, Беларуси, Литвы, Латвии, Армении, Грузии, Азербайджана, Узбекистана, Эстонии, Киргизии, Болгарии, Турции, Польши и других стран. Всех объединяет атмосфера дружелюбия, праздника, зажигательные песни и танцы. В клубе рады видеть любую публику, недопустима никакая дискриминация по национальному или другому признаку. Для людей с ограниченными возможностями устроены пандусы.

ЗНАЙ НАШИХ

ФЕВРАЛЬ 2024

9

 Jasmin Event Center вмещает до 500 человек. Кроме того, есть три небольших банкетных зала (два на 40-50 персон и один VIP на 12 персон).  Большая бесплатная парковка для посетителей.  В планах на май сооружение летней террасы с lounge зоной, декоративным бассейном и ландшафтным дизайном.  Персонал клуба говорит на русском и немецком.

О КУХНЕ. Шеф-повар клуба готовит самый настоящий узбекский плов, ароматный сочный шашлык из разных видов мяса, манты, свежевыпеченные тандырные лепешки и самсу, традиционные праздничные салаты, селедку под шубой и многое другое...

О ДЕСЕРТАХ. В нашем ресторане уже появилась сладкая витрина с зефиром, зефирными сэндвичами и домашними тортами. Планируем расширять десертный ассортимент вкусными и полезными сладостями. В стоимость входного билета включено три горячих блюда с гарниром, пять разновидностей салатов и холодных закусок, безалкогольные напитки. 🥤

 Мы предлагаем полный комплекс услуг по организации выездного банкетного обслуживания (кейтеринг) с учетом индивидуальных пожеланий и бюджета.

ЖИВАЯ МУЗЫКА. Эксклюзивно в Jasmin Event Center можно послушать живой вокал А лексы Астер и Ивана Детцель. Алекса - победитель конкурса «По Гамбургскому счет у» (Hamburger Abrechnung) в 2017 году. Иван - автор, композитор и исполнитель. В 2018 году Алекса и Иван выиграли

конкурс авторской песни на Radio Kartina в Германии, и с успехом прошли обучение в школе шоубизнеса Виктора Дробыша. Клипы дуэта Алексы и Ивана можно найти в YouTube и на телеканале Шансон ТВ. В клубе исполняются живьем кавер-версии хитов разных времен, от суперсовременных треков до ретрокомпозиций на русском, английском, испанском, немецком, польском, французском, турецком, украинском языках. Диджей Алекс своими сетами зажжет танцпол для людей всех поколений, поддерживая музыкальное настроение световым оформлением и дымовыми эффектами. Чтобы гости не скучали, команда клуба постоянно создает новые разнообразные шоу, танцевальные шоу разных направлений, таких, как танец живота, воздушная гимнастика и цирковая акробатика, пародии. Приглашаются зажигательные виртуозные инструменталисты. Интеллигентные и юморные ведущие оставляют массу воспоминаний об участии в их интерактивах.

Клуб работает с пятницы по воскресенье, в другие дни - по запросам от 50 персон. Для корпоративов есть возможность заказать шаттл от вокзала Pinneberg.

В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ В КЛУБЕ ПЛАНИРУЮТСЯ БОЛЬШИЕ ТЕМАТИЧЕСКИЕ ВЕЧЕРИНКИ

03.02 Маскарад 10.02 Новый год по Китайскому Календарю (шоу с драконами)

16.02, 17.02 Вечеринки в честь дня влюбленных (романтичная скрипка и программа для пар и желающих найти вторую половинку) 23.02, 24.02 вечеринка 18+

(элегантное шоу с перчинкой) И девушка в бокале с шампанским 🥂)

08.03, 09.03 вечеринка в честь 8 марта и шоу для милых дам

Каждую вечеринку сопровождает живая музыка и дискотека. Актуальную информацию про ближайшие мероприятия, анонсы концертов и вечеринок, а так же фото и видео с прошедших мероприятий можно посмотреть в наших соцсетях и на сайте клуба: http://www.jasmin-event.de/

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°6 (180)

концертно-театральнаЯ А ф и ш а 08.06.10 || 20.00 20.00 БИ-2 альбом «Лунапарк».

05.02.24 | 19.30 Pasion de Buena Vista- песни и танцы легендарного кубинского коллектива. Laeiszhalle Hamburg 08.07.17 Элтон Джон, Barclaycard ArenaFriedrich-Ebert-Halle.

07.02.24 | 19.00 Слава Комиссаренко белорусский стендап-комик.

Friedrich-Ebert-Halle 09.07.17 | 18.00 Концерт:Театральная произведенияШкола С. Рахманинова, С. Прокофьева и др. исполняют Е. КаушРок-Фронт. (фортепиано), В. Байков 11.06.10 | 20.00 Русская и культурная молодежная организация 08-11.02.24 (бас-баритон), «No Limits» -Г.Holiday on Ice.(флейта), BarclaysAlfred Arena Schnittke Akademie, Max Brauer Allee 24. Вход свободный Хуцишвили «Стихи c того света». Hamburger Sprechwerk, Klaus-Groth-Straße 23, www.rock-front.de 09.02.24 | 19.30 | 19.30 Евгений барокко Кисин. Laeiszhalle, 13.07.17 Музыку исполняетGroßer дуэт Saal La PortaMusicale: Габриэла Штайнфельд (барочная скрипка) 13.06.10 | 19.00 Олег Погудин. «Звезда любви». Любимые песниSchnittke и романсы.

Laeiszhalle.

10.02.24 | 19.00 Шиндер - одесские и авторские песни. Alfred Akademie International. Max-Brauer-Allee 24. иФеликс Анке Дэннерт (клавесин).Tschaikowsky Saal 16.06.10 | 20.00 Мольер «Жорж Данден или Одураченный муж», премьера, Studio of Young Artists,

Внимание, изменение места проведения!!!

23-30.07.17 Теннисный турнир German Open. Center Court Rothenbaum 10-11.02.24 ||| 19.20 «Призрак оперы» мюзикл ЭндрюMonsuntheater, Ллойда УэббераHamburg-Ottensen, CCH Saal Z 17.06.10 20.00 режиссер Friedensallee 20.

15-22.08.17 20.00 Alvin AileyЕвгений American-Местечкин.

Dance Theater.

Staatsoper 12.02.24 | 20.00 «Другая жизнь» спектакль. В ролях Елена Яковлева и Борис Хвошнянский.

Bürgerhaus Wilhelmsburg, 22-26.08.17 || 20.00 20.00 The Drummers of Japan - новое шоу тайко-ансамбля. Staatsoper Hamburg 18.06.10 «Сажусь незваная, седьмая!», театрально-хореографическая поэма,

Mengestraße.

20. Внимание, изменение места проведения!!!

27-29.08.17 | 20.00 15.00 Четыре гамбургских пианиста в одном концерте - Joja Wendt, 19.06.10 стихи Марины Цветаевой читает Андреа Фуррер, хореография и танец 17.02.24 ||| 19.30 Благотворительный концерт в поддержку политзаключенных в России.

20.00 Sebastian Knauer, Axel Zwingenberger и Martin Tingvall. Staatsoper HamburgМузыканты из разных городов 20.06.10 | 20.00 Ирина Викулина.

Hamburger Sprechwerk, Klaus-Groth-Straße 23.

Германии исполнят Шостаковича и Прокофьева.

30.08-17.09.17 | 19.30 «Break the Tango»произведения - танцевальноеРахманинова, шоу. Kampnagel

Билеты www.ru-political-prisoners.de.

Alfred Schnittke Akademie (Max-Brauer-Allee 19.06.10 | 22.00 Дача-проект Uebel und Gefährlich. 24).

31.08.17 | 20.00 Анна Нетребкопредставляет и тенор Юсиф«Ляпис Эйвазов.Трубецкой».

Berlin 18.02.24 || 19.00 «Бумбокс»итальянская - украинская опера». группа. Große Freiheit 36 Рената Сойфер, 27.06.10 14.30 «Великая Рассказывает 02.09.17 | 12.00 Holi Festival of Colours - самый красочный праздник мира. Volksparkstadion 29.02.24 | 19.00 «Праздничный калейдоскоп»– выступление танцоров Академии «Tanzbrücke Hamburg».

19-24.09.17 | 20.00 Helene Fischer - Liveаккомпанемент 2017. Barclaycard Arena Брукнер. Grindelhof 30. поет Астрид Крузе,

Театральный зал HOSPITAL ZUM HEILIGEN- Макс GEIST, Hinsbleek 11, 22391 Hamburg 29.09.17 | 19.30 Леди Гага.

Barclaycard Arena 16-18.07.10 Фестиваль в Гамбурге.

CCH. 08.03.24 | 19.00 Концерт дляСальсы женщин. В исполнении известного гитариста Алексея Ревенко. Прозвучат любимые песни 01.10.17 | 18.00 Елена Ваенга и Михаил Бублик. Friedrich Ebert Halle

и композиции. Специальный гостьDTB программы Ксения Комбарова, флейта. Palmaille 2-6, 22767 Hamburg 19-25.07.10 Теннисный чемпионат 2010.

Rothenbaum.

02.10.17 Группа «Ленинград», Berlin, Tempodrom 09.03.24 | |20.00 20.00 «Шоу горячих парней».

Friedrich-Ebert-Halle 10-26.08.10 «Эвита» – мюзикл Э. Л.DOCK Уэббера 07.10.17 Mультиартист Club и Тима Райса. Staatsoper Hamburg.

27.03.24 | |19.00 20.00 Secret Service.MONATIK, Friedrich-Ebert-Halle 07.10.17 | 19.00 Руслан Белый. Новый Stand Up концерт.

Friedrich Ebert 19-22.08.10 Cirque du Soleil.

O2 World Hamburg.

28-31.03.24 «Barocco» - спектакль Кирилла Серебренникова.

ThaliaHalle Großes Haus 13.10.17 | 19.30 «Роковое наследство» лирическая комедия. В ролях: Вера Алентова, Сергей Астахов, Дарья 11.09.10 | 18.00 Фестиваль мастеров фейерверка.

Trab Arena.

17.04.24 | 19.30 Григорий Соколов. Laeiszhalle, Großer Saal Повереннова.

Bürgerhaus Wilhelmsburg 18.04.24 || 20.00 «Smokie» - легендарная группа. Laeiszhalle, Großer Saal 02.10.10 19.00 Группа А-Студиo и Стас английская Пьеха. Friedrich-Ebert-Halle.

15.10.17 | 19.00 Кристинa Орбакайте юбилейное шоу «Бессонница». Бремен (автобус из Гамбурга) 23.04.24 | 20:00 Игорь Левит. Elbphilharmonie - Großer Saal 09.10.10 | 19.00 «Пять вечеров» - спектакль. В ролях Е. Сидихин, Е. Гузеева, Т. Арнтгольц, 21.10.17 | 14.00 «Цирк Юрия Никулина» с программой Barclaycard Arenaи Freddy 01.05.24 | 16.00 Бокс в Гамбурге - mit Fai Phannarai, Alex «Galaxis».

Pavlov, Sebastian Formella Kiwitt. Grosse Freiheit 36 И. Жидков, М. Дюжева, В. Горюшин.

«Tribühne», Rathausallee 50.

27.10.17 | 19.30 «Машина времени».

Mehr!

Theater am Großmarkt, Banksstraße 28 03.05.24 | 19.00 Тимур Шаов - новые и любимые песни. Rudolf-Steiner Haus, Mittelweg 11 01-05.11.17 Cirque du O2 Soleil с программой «Ovo». Barclaycard Arena 23.10.10 20.00 SANTANA. World Hamburg.

19.05.24 || 19.00 Zivert. Columbiahalle, Berlin 03.11.17 Riverdance.

Das Originall!

- всемирно известное танцевальное шоу. Mehr! Theater am Großmarkt 25.05.24 | |20.00 Группа «Сплин».

DocksFriedrich-Ebert-Halle.

Hamburg 26.10.10 | 20.00 19.30 Кристина Орбакайте.

11.11.17 Ани Лорак.

Mehr! Theater am Großmarkt, 28 Tingvall, Joja Wendt и Axel Zwingenberger.

29.06.24 | |19.30 20.00 Четыре пианиста-виртуоза - SebastianBanksstraße Knauer, Martin 04.11.10 | 20.00 David Garrett. O2 World Hamburg.

13.11.17 | 19.00 BASTA. Inselparkhalle Wilhelmsburg

Staatsoper Hamburg 30.10.10 | 20.00 19.00 «Кролики» -The В. Данилец и В. сМоисеенко впервые в трибьют-группа Германии. Friedrich-Ebert-Halle.

19.11.17 «ЦОЙ 55! Я -хотел быedel-optics.de остаться тобой...». «Виктор» с новой 28.03.25 | |18.00 Tokio Hotel Tour Arena Официальная 07.11.10 | 19.00 Юрий Антонов «Мечта сбывается».

CCH, Saal 2. программой.

Markthalle, Klosterwall 04.07.26 | 19.30 Helene Fischer - 360° Stadion Tour, Volksparkstadion 24.11.17 | 20.00 Mega 90er LIVE Show -Hamburg. с участием Mit Snap! («Rhythm Is A Dancer»), Dr. Alban («It`s My Life») и East 17 Балет 19.11.10 | 19.30 SKORPIONS. O2 World 09.02.24 | 16.30 «Лебединое («It`s Allright»)озеро». и других. Barclaycard Arena 19.11.10 | 19.30 Группа «ЛЮБЭ» с программой «Свои 20 лет». CCH, Saal 2.

20.00 Украинский Винокур классический балет.пародий» CCH 25.11.17 | |19.00 Владимир и «Театр с новым юбилейным супер-шоу «Приходите, посмеемся!».

19.12.10 | 18.00 Стас Михайлов «Все для тебя».

Friedrich-Ebert-Halle.

24.03.24 | 14.00 Балет «Белоснежка».

Bürgerhaus Wilhelmsburg Classico Ballet Napoli. Friedrich-Ebert-Halle 05.12.10 | 18.00 19.00 Максим Галкин - «Смеемся наTheater всю «катушку».

24.03.24 | |19.30 Балет «Золушка».

Classico Ballet Napoli.

07.12.17 Бит-квартет «Секрет».

Mehr! amFriedrich-Ebert-Halle Großmarkt AUDIMAX, Von Melle Park. Детям | 19.00 10.12.17 НАРГИЗ – самая неординарная 16.12.10 | 20.00 Monserrat Caballe.

Laeiszhalle.личность на российской эстраде. Friedrich Ebert Halle 29.02.24 | 19.00 «Праздничный калейдоскоп»– выступление танцоров Академии «Tanzbrücke Hamburg».

18.12.17 | 19.00 «Ивушка» - танцевальное Friedrich Ebert Halle 17.12.10 | 19.30 «Новые русские бабки» шоу. с новогодней программой.

CCH, Saal 2.

Театральный зал HOSPITAL ZUM HEILIGEN GEIST,программой Hinsbleek 11, 22391 на Hamburg 20.12.17 | 20.00 Братья Пономаренко с новогодней юбилейной «Стольник двоих». Friedrich Ebert Halle 02.01.11 | 15.00 20.00 ТРОФИМ с программой «Все не важно». Friedrich-Ebert-Halle.

22.03.24 | «Холодное сердце» музыкально-цирковое шоу на льду.

Hamburg – CCH, 23.12.17 | 19.00 «СуперMAN, суперLOVE, суперSEX» - романтическая комедия, в главной роли Георгий Поволоцкий.

NDR Open Air. Концерты под открытым | 19.00 Saal Z, Congressplatz 1, 20355небом, Hamburgживая музыка, Stadtpark, www.open-r.de Laeiszhalle 01.04.24 | |19.00 Bibi &Михайлов Tina - Die сAußerirdische ArenaTheater am Großmarkt 07.06.10 | 17.00 19.00 Группа Gossip.

13.05.18 Стас программойHitparade. «Лучший Barclays день». Mehr! Бардовские встречи и вечера 11.10.18 | 20.00 Юбилейное шоу Филиппа Киркорова «Я». Mehr! Theater am Großmarkt 09.06.10 | 19.00 Бельгийский певец Milow.

10.02.24 | 18.00 «Ах, какая пропажа – пропала зима!..» - вечер в клубе «Причал». Детям 11.06.10 | 19.00 Шотландский иHaldesdorfer композитор Paolo

Hamburger Bridgeпевец Center, 46.Nutini. www.pritschal-hh.de 22.10.17 | 17.00 «Фей-феерия» - музыкальное шоу,Straße Bürgerhaus Wilhelmsburg Детям Детский театр-студия школы «Теремок» представляет.

24.02.24 | 17.00 «Я так хочу весну!» вечер авторской песни Бардкафе у «Глухарей».

29.10.17 | 12.00 «Счастливый конец» - музыкальный триллер.вTschaikowsky Alexanderstrasse 16, S/U-Bahn «Lohmühlenstraße».

13.06.10 15.00 Увлекательный мюзикл сказке Tor», Самуила Маршака «Кошкин дом», | 16.00 Saal, Tschaikowsky Platz 1 по«Berliner Hamburger Sprechwerk, Klaus- Groth-Strasse 23, U/S Berliner Tor.

Билеты на все концерты в новый зал Elbphilharmonie

✪

на38все Заказ билетов по тел. Билеты 040/ 43 09 90 концерты с 19 до 22 час. www.teremok-hamburg.de

Концертная касса ✪ www.afisha.de ✪ тел.: 040/38 14 79 ✪ Beim Berliner Tor142,79 20099 Hamburg ✪ КОНЦЕРТНАЯ КАССА www.afisha.de Тел: 040 /14 / 38 • • •КОНЦЕРТНАЯ КАССА • • Тел: 040 38 ✪ Концертная касса•✪•www.afisha.de www.afisha.de ✪ тел.: 040/38 7914 ✪ 79 •

11

ФЕВРАЛЬ 2024

KINOHAFEN

С 1 ПО 4 МАРТА В НАШЕМ ГОРОДЕ ПРОЙДЕТ РУССКО-НЕМЕЦКИЙ ФЕСТИВАЛЬ «КИНОФОРУМ» 1 МАРТА, ПЯТНИЦА, 19.30 - ОТКРЫТИЕ

ЛЯ ПАЛІСІАДА 2023, Украина, 1ч. 40 мин. драма криминал украинский язык с английскими субтитрами режиссер Филипп Сотниченко в ролях: Сергей Лузановский, Александр Мавриц Украина, 1996 год. До отмены смертной казни – пять месяцев. В озере находят убитого милиционера. Давним друзьям – детективу милиции и судебному эксперту – нужно раскрыть запутанное дело об убийстве своего коллеги. Когда-то давно они оба были влюблены в жену погибшего. Судебный психиатр должен сыграть в трудном процессе расследования ключевую роль, чтобы спасти обвиняемых от наказания, которого они не заслуживают. Погруженные в запутанное дело и давно забытые воспоминания, они создают будущее, в котором должны жить их дети, унаследовав нереализованные стремления родителей. Награды и фестивали: 52 International Film Festival Rotterdam - наградa Международной федерации кинопрессы (FIPRESCI); 28 Vilnius International Film Festival «Kino Pavasaris» первый приз в номинации «Лучший полнометражный фильм». После показа фильма мы приглашаем гостей пообщаться в фойе кинотеатра Метрополис и послушать небольшой концерт удивительной электронной музыки двух белорусскх артисток Гали Чикис и Светы Бень, которые проедут специально из Берлина. Они были знакомы тысячу лет - выросли в Витебске и даже ходили в одну школу. Но сотрудничать начали только в Берлине, уже имея за плечами долгую и успешную карьеру. Галя Чикис до переезда в Берлин в 2015 году была одной из главных героинь петербургского музыкального андерграунда, а Света Бень — лидер культовой белорусской группы «Серебряная свадьба». Их записанный в

Берлине и выпущенный в 2022 году совместный альбом «Прием» вошел в списки лучших альбомов года. Их новый сингл «Сгусток блесток» — теплая песня о том, что у каждого человека, помимо основной работы, на которой ему платят деньги, есть другая, не менее важная. Впрочем, лучше дать слово Свете Бень, автору текста и соавтору музыки: Биолюминесценция — способность живых организмов светиться - это химическая реакция, чаще всего на внешнее раздражение. Природа показывает - чем сильнее раздражение из внешней среды, тем ярче ты светишься! И, конечно, ты пытаешься во что бы то ни стало сохранить это внутреннее сияние. И не забывать о нем как о важной работе, которую, кроме тебя, никто не сделает. Эту песню мы посвящаем тем, кто от тяжелых испытаний или беспрестанной помощи другим иногда не находит в себе сил сиять. И тем, кто никогда не забывает искриться — как сгусток самых ярких блесток, преодолевая все раздражающие факторы внешней среды.

2 МАРТА 17 ЧАСОВ ВИДЕНИЕ «БАБОЧКИ» (BUTTERFLY VISION) 2022, Ukraine, Tschechische Republik, Kroatien, Schweden, 1ч. 47 мин. военная драма украинский язык с английскими субтитрами режиссер Максим Наконечный в ролях: Ріта Бурковська, Любомир Валівоць, Мирослава Витриховська-Макар, Наталка Ворожбит Несколько месяцев Лилия была в плену у российских военных в восточной украинской области Донбасса. Теперь украинской специалистке по воздушной разведке с кодовым именем «Бабочка» наконец-то разрешено в рамках обмена вернуться на родину. Здесь ее встречают как героиню, но у самой Лилии мало есть поводов для празднования - слишком глубоки раны, нанесенные ей в плену. Она продолжает бороться за право восстановить контроль над своей жизнью, а в ней уже растет новая жизнь. Награды и фестивали: «Лучший фильм» в конкурсной программе «Параллели и встречи» на кинофестивале «Palić European Film Festival» в Сербии; 13-й одесский международный кинофестиваль - лучший полнометражный украинский фильм; Международный фестиваль кино в Сен-Жан-де-Люз 2022 года, лучшая актриса Рита Бурковска, гран-при Максиму Наконечному.

12

НЕ ПРОПУСТИТЕ!

19 ЧАСОВ КАНИКУЛЫ 2022, Швейцария, Россия, 1ч. 27 мин. документальный фильм, режиссер Антуан Каттен русский язык с немецкими субтитрами гость, беседа с публикой - Антуан Каттен Фильм снят до полномасштабного вторжения России в Украину и рассказывает о жизни россиян от отпуска к отпуску - герои с нетерпением ждут следующей поездки, не замечая, что происходит вокруг. Сегодня фильм особенно потрясает - в финале его персонажи отправляются в Украину. Швейцарский режиссер-докуметалист Антуан Каттен работал над «Каникулами» пять лет. Главная идея проста. Статистически Россия - лидер мира по числу праздников и выходных. Суть отдельных праздников давно забыта, утонув в пустых ритуалах и массовых акциях, бессмысленно лишающих людей их индивидуальности. Праздник - это когда гром фейерверков заглушает страх и неопределенность завтрашнего дня. Современный зритель неизбежно узнает в этом существенном атрибуте праздника грохот текущей войны. Когда бомбы в соседней стране разрушают дома, российский среднестатистический гражданин принимает это за гром салюта. «Каникулы» - фильм, полный российской абсурдности, жестокий и беспощадный. В текущем контексте вызывает ужас. От него невозможно оторваться. Награды и фестивали: CPH:DOX 2022, Копенгаген, номинация «Лучший документалъный фильм»; кинофестиваль в Цюрихе 2022 - номинирован на Золотой Глаз как «Лучший документальный фильм».

21.00 BAQYT (СЧАСТЬЕ) 2022, Казахстан. 2ч. 10 мин. драма казахский язык с английскими и русскими субтитрами режиссер Аскар Узабаев в ролях: Лаура Мырзахметова, Yerbolat Alkozha, Алмагуль Казихан, Диас Мырзахмет Главная героиня живет в обычном казахском городе. Ей нравится работа в косметической фирме, в которой она каждый день дарит женщинам прекрасные эмоции, помогая им становиться еще более красивыми. Кроме того, героиня занята хлопотами подготовки свадьбы своей единственной дочери, да и домашние дела еще никто не отменял. Героиня сильно устает, однако старается справляться со всеми обязанностями. Чего не скажешь о ее муже, деспотичном и жестоком человеке, который привык поднимать руку на собственную жену. После свадьбы его отношение к героине только ухудшается. В результате доведенная до отчаяния женщина решает дать ему отпор. Награды и фестивали: 72-й международный кинофестиваль Берлинале 2022 - главный приз секции «Панорама» – Приз зрительских симпатий; вошел в лонг-лист премии «Золотой Глобус».

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°2 (284)

3 МАРТА 17.00 ОДИН МАЛЕНЬКИЙ НОЧНОЙ СЕКРЕТ 2023, Россия, 1 ч. 30 мин. драма русский язык с английскими субтитрами режиссер Наталия Мещанинова продюсеры Сергей Сельянов и Наталия Дрозд в ролях: Таисия Калинина, Степан Девонин, Елена Плаксина, Олег Савостюк гость, беседа с публикой - Наталия Дрозд Действие фильма разворачивается в течение дня и ночи 31 декабря. Мире четырнадцать и все у нее в порядке - есть мама, отчим, есть маленькая сестра, есть подарки на Новый год, елка и кот. Мира хочет к подруге в гости, мать и отчим поначалу не соглашаются, в конце концов все-таки отпускают. Только, как выясняется, где и с кем встречать Новый год – далеко не самая большая проблема 14-летней девочки. Награды и фестивали: Премьера состоялась в январе 2023 года на кинофестивале в Роттердаме. «Один маленький ночной секрет» попал в список самых ожидаемых фильмов года по версии «ПрофиСинема».

19.00 КЛЕТКА ИЩЕТ ПТИЦУ 2023, Франция, Россия, 1 ч. 27 мин. драма чеченский язык с английскими и русскими субтитрами режиссер Малика Мусаева сценарий Малики Мусаевой в ролях: Хадижа Батаева, Мадина Аккиева, Фатима Елжуркаева гость, беседа с публикой - Малика Мусаева Яха живет в маленьком чеченском городе и проводит дни со своей подругой Мадиной. Девушки мечтают после окончания школы покинуть родные места и отправиться в большой мир, чтобы жить той жизнью, которую они выберут себе сами. Старшая сестра Яхи Хеда тоже мечтает о свободе, но ее цена очень велика — если она решится на развод, то по традиции у нее отберут единственного сына. Картина - коллаж историй нескольких чеченских женщин, в которой каждая из них пытается отстоять свое право на свободу и собственную жизнь.. Награды и фестивали: премьера состоялась на 73-м Берлинском кинофестивале в феврале 2023 года

НЕ ПРОПУСТИТЕ!

ФЕВРАЛЬ 2024

21.00 АЙТА 2022, Якутия, Россия, 1 ч. 25 мин. драма, триллер, детектив якутский язык с английскими и русскими субтитрами режиссер Степан Бурнашев в ролях: Иннокентий Луковцев, Андрей Фомин, Георгий Бессонов, Ильяна Павлова Айта погибает после вечеринки с одноклассниками, оставив записку с именем человека. Слухи быстро распространяются по округе, и вот уже догадка перерастает в уверенность — виновен сотрудник полиции Афанасий, подвозивший девочку в тот вечер. Вооруженная толпа требует расправы, но следователь намерен докопаться до правды, прежде чем граждане устроят самосуд.

15.00 И 19.00 КАПИТАН ВОЛКОНОГОВ БЕЖАЛ 2021, Россия, Эстония, Франция, 2 ч. 5 мин. триллер, драма русский язык с английскими субтитрами режиссеры Наташа Меркулова, Алексей Чупов в главных ролях: Юра Борисов, Тимофей Трибунцев, Александр Яценко, Никита Кукушкин Ленинград, 1938 год. Сотрудник органов капитан Федор Волконогов, прежде бывшийся на хорошем счету у начальства, вынужден пуститься в бега и скрываться от сослуживцев. Ночью ему является расстрелянный накануне коллега и сообщает, что в аду его уже ждут муки вечные, но этого можно избежать, если перед смертью покаяться, и хотя бы один человек его простит. Капитан Волконогов отправляется к родственникам репрессированных в поисках прощения.

4 МАРТА 17.00 СЕСТРИНСТВО БАНИ ПОЧЕРНОМУ (SMOKE SAUNA SISTERHOOD) 2023, Эстония, Франция, Исландия, 1 ч. 29 мин. документальный эстонский язык с немецкими субтитрами режиссер Анна Хинтс сценарий Анны Хинтс «Интимное» документальное кино о женщинах, которые встречаются в защищающей темноте, делятся своими сокровенными тайнами и смывают накопившиеся в теле стыд и боль. Награды и фестивали: Европейская кинопремия в Берлине «Лучший документальный фильм»; Европейская киноакадемия — ассоциация европейских кинематографистов, основанная в 1988 году, которая присуждает Европейские кинопремии в 24 номинациях. Это высшая награда, присуждаемая европейским фильмам; на международном фестивале «Сандэнс» 2023 в США Анна Хинтс удостоена премии - лучший кинорежиссер-документалист; приз международного кинофестиваля в Сан-Франциско - «Лучшая документальная картина». Фильм номинирован от Эстонии на соискание премии «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке»

21.00 ПАМФИР 2022, Украина, Франция, Польша, Чили, Люксембург, 1ч. 40 мин. драма украинский язык с английскими субтитрами режиссер Дмитрий Сухолиткий-Собчук в ролях: Александр Яцентюк, Римма Зюбина, Соломия Кирилова Памфир хочет быть порядочным семьянином, но сложные обстоятельства вынуждают его отказаться от честного добывания хлеба, чтобы помочь своей семье. Награды и фестивали: фестиваль кино в Филадельфии - номинант на премию жюри 2022 года в номинации «Лучший художественный фильм»; победитель 2022 года в номинации «Почетное упоминание. Лучшая кинематография».

13

14

ЧТО БЫЛО

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°2 (284) Фото: TORI TYURINA

С МЕСТА СОБЫТИЙ

«ГАМБУРГ ПРОТИВ ПРАВОГО ЭКСТРЕМИЗМА И НЕОНАЦИСТСКИХ СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ» 19 и 28 января в нашем городе состоялось две демонстрации против планов АдГ (AfD). На первую вокруг Юнгфернштиг и Баллиндамм собралось более 80 тысяч гамбуржцев. Около 18 часов митинг был досрочно прекращен организаторами по соображениям безопасности, из-за невозможности проезда автомобилей служб экстренной помощи. На воскресной демонстрации 28 января возле Михеля было уже не менее 100 тысяч человек, участники прошли маршем около 4-х километров по центральным улицам города. Немало подписчиков нашего телеграм-канала также приняли участие в протестах. Эти замечательные фотографии, которые передают атмосферу митингов, настроение участников, прислала нам в редакцию Tori Tyurina (@tori_tyurina), за что мы ей чрезвычайно благодарны. Подведем итоги митингов справедливыми словами Казима Абачи, члена правления ассоциации «Предприниматели без границ» и политика от СДПГ: «НАША ПАРЛАМЕНТСКАЯ ДЕМОКРАТИЯ НАХОДИТСЯ В ОПАСНОСТИ. ПРИШЛО ВРЕМЯ, ЧТОБЫ НАШЕ ОБЩЕСТВО, НАКОНЕЦ ПРОСНУЛОСЬ И ВСТАЛО НА ЕЕ ЗАЩИТУ».

ЧТО БЫЛО

ФЕВРАЛЬ 2024

Карин Байер, директор Deutsche Schauspielhaus: «Правые экстремистские идеи становятся все более бесстыдными в нашем обществе. Эта ситуация действительно опасна, и мы должны выступить против нее сейчас»

ПЕРВЫЙ БУРГОМИСТР ГАМБУРГА ПЕТЕР ЧЕНЧЕР: «Нас - большинство, и мы сильны, потому что мы едины и потому что мы полны решимости не позволить разрушить нашу страну и нашу демократию. После встречи в Потсдаме стало известно, что «правые экстремисты в Германии планируют переворот и систематическую так называемую реэмиграцию миллионов граждан нашей страны. Это показывает, как быстро популизм может превратиться в антиконституционную деятельность, презирающую демократию и народ».

15

16

ВЫСТАВКА

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°2 (284) Текст: ЮРИЙ ОДЕССЕР

«ЖИВЕМ МЫ ВЕЧНО» НЕТ АНТИСЕМИТИЗМУ!

„RECHTE GEWALT IN HAMBURG VON 1945 BIS HEUTE“ «Насилие правых в Гамбурге с 1945 года по сегодняшний день» - передвижная выставка в гамбургской Ратуше будет работать до 18 февраля.

Презентация новой книги еврейских авторов. История евреев - это история гонений, погромов, массовых убийств. Но вот прошли десятилетия после катастрофы Холокоста, после возникновения Израиля, и иногда начинало казаться, что все, все ужасы еврейской истории позади. И вот удар.

И

стория насилия со стороны правых в Гамбурге малоизвестна, выставка же приоткрывает завесу в прошлое и отвечает на вопросы: Какова ситуация в Гамбурге? Какие опасности грозят нам сегодня от правых и какова их преемственность? За последние десятилетия в Гамбурге произошли сотни насильственных действий со стороны крайне правых, в результате которых было совершено множество преступлений и по меньшей мере семь человек погибли. Это традиционно правоэкстремистское насилие до сих пор почти не замечалось общественностью и часто недооценивалось. Выставка призвана помочь пролить свет на мировоззрение и акты насилия, совершаемые крайне правыми в ганзейском городе. Она показывает, как насилие со стороны правых формировалось и развивалось на протяжении десятилетий, прошедших после падения нацистского режима. И истории тех, кто пострадал от этого насилия. Кроме того она дает высказаться тем, кто остался в живых. А также показывает в какой форме сопротивляются атакам крайне правых гамбургское общество и политики. Выставку дополняет обширная сопутствующая программа лекций, экскурсий, дискуссионных мероприятий и кинопоказов. Одновременно с открытием выставки заработал сайт rechtewachthamburg.de, представляющий результаты исследовательского проекта «Правое крыло Гамбурга». Выставка - результат сотрудничества Исследовательского центра современной истории в Гамбурге , Гамбургского фонда мемориалов памяти жертв нацистских преступлений и Гамбургского государственного центра гражданского образования. Спонсором выставки является гражданская общественность Гамбурга. Открытие выставки было приурочено ко Дню памяти жертв националсоциализма. Время работы: с пн. по пт.: с 7 до 19 часов. Сб. с 10 до 18 часов, вскр. с 10 до 17 часов. Экскурсовода по выставке можно заказать через музейную службу: info@museumsdienst-hamburg.de . Лариса Фукс

7 октября. НОВЫЙ РЕЦИДИВ ХОЛОКОСТА. Мир стал другим. Или он вернулся назад? Говорят, что нынешняя ситуация похожа на 30-е годы прошлого столетия. Можно сравнить. Первым актом Холокоста была «Хрустальная ночь», тогда пал жертвой 91 еврей.

7 октября 2023 года хамас и «мирные» палестнинцы убили, замучили евреев более чем в 14 раз. Волны антисемитских демонстраций захлестывают улицы городов. Раньше это были нацисты. Теперь маршируют мусульмане, леваки, правые радикалы и толпы «полезных идиотов», которые полезны первым трем. Администрация ООН на стороне террористов. Ее Генеральная ассамблея как на конвейере принимает антиизраильские резолюции. Еврейская трагическая история продолжается. Что же делать нам, обычным людям, живущим далеко от конфликта? Обычные нормальные люди делают то немногое, что они могут сделать: ходят на демонстрации против

ФЕВРАЛЬ 2024

антисемитизма, выражают в стихах и прозе память о погибших друзьях, соплеменниках, родственниках. Этой памяти посвящена книга, вышедшая в Гамбурге.

18 января прошла ее презентация в Культурном центре Либеральной общины Гамбурга.

Название книги «Живем мы вечно. Нет антисемитизму». Стихи, проза, публицистика еврейских авторов. 254 страницы. Ее появлением мы обязаны составителю и главному редактору Фридриху Золотковскому, а также 17 авторам. В первую чередь это Александр Моисеевич Городницкий, профессор, ученый-геофизик, поэт, один из основателей жанра авторской песни в России. Его творчество знакомо всем. В книге он поместил стихи о Холокосте и антисемитизме. Он обратился к участникам презентации и прочитал несколько стихотворений, посвященных актуальным событиям. Павел Полян, профессор, ученый-географ, тоже известен, но в более узких кругах. Он директор Мандельштамовского центра при университете «Высшей школы экономики». В книге помещены его материалы о погромах в России. Произведения этих двух авторов, составившие четверть книги, сделали ее особенно ценной. Двух авторов с нами нет. Лейб Розенталь погиб в 1944 году в нацистском концлагере. О нем несколько слов ниже. Тарас Фисанович, врач, поэт умер от ковида во время издания книги. Сын моряка-подводника, Героя Советского Союза

КНИГА

17

Израиля Фисановича, Тарас Фисанович посвятил многие произведения своему отцу. Пусть будет благословенна их память. Фридрих Золотковский – бывший полковник-танкист, хотя, возможно, бывших полковников не бывает. Зато безусловно – он всегда поэт. В свои 90 лет он обладает потрясающей энергией и разными талантами: превращать знакомых в своих друзей и сотрудников, а также создавать книги, которые становятся оружием борьбы с антисемитизмом. Название книги «Живем мы вечно» повторяет название песни, которую написал упомянутый нами поэт Лейб Розенталь в 1943 году в гетто Вильнюса. Текст песни и соответственно название написаны на языке идиш «Мir lebn ejbik». Песню исполнил в гетто еврейский хор. Это был акт мужества. Певцы знали, что за песню им грозит немедленная смерть. Новую жизнь песня получила в наше время в Гамбурге. Жанна Жаркова перевела слова песни с идиш на русский язык. Содержательная часть книги открывается публикацией оригинального текста этой песни и ее переводом. Песня стала как бы визитной карточкой хора «Клезмерлех» Либеральной общины Гамбурга. Она была исполнена на двух языках во время презентации. Выступавшие на презентации выразили большую благодарность Либеральной общине Гамбурга за субсидирование печати книги. Правление общины выделило деньги после первой же просьбы. Это произвело впечатление, так как за плечами создателей книги длительные и безрезультатные хождения по организациям и чиновникам. Позже оказала помощь ортодоксальная Eврейская община Гамбурга, за что ей также принесена благодарность. В заключение надо отметить, что презентация прошла как первый семинар из серии, состоящей из десяти семинаров, которые будут проводиться в Либеральной общине Гамбурга. Общая тема семинаров «Вклад еврейского народа в европейскую цивилизацию». Эта тема актуальна как никогда раньше. Книга «Живем мы вечно» представляет собой скромный, но тем не менее важный вклад в общее дело.

Запись выступления А.М. Городницкого можно получить по ссылке: https://cloud.mail.ru/stock/p24RrmQS6RC1AZtdhsz7huMJ. О приобретении книги можно узнать по адресу jurzach@gmail.com.

Israelitischer Tempelverband zu Hamburg www.itvhh.org | gemeinde@davidstern.de 040) 3208 6677 Детские группы Израильские танцы (по четвергам с 16.00 по 18.00) Компьютерные курсы Интеграционные курсы Курсы немецкого языка с Валентиной Майер (по вторникам и пятницам). Проекты «Межрелигиозное Кафе“, „Хлеб Мира“ Проекты для украинских беженцев: „Мастер Шеф“, „Дом сирот в Люнебурге“, психологическая и социальная консультации Четверг, 15. февраля 2024 – FNS 14:00 Программа „Клезмерлех“. Семинар «Введение. Основные направления в Иудаизме при участии в развитии европейской цивилизации». Руководитель Юрий Одессер. Для участия в семинаре на месте ее проведения или через ZOOM, необходимо зарегистрироваться на немецком языке (имя, фамилия) по адресу: verwaltung@itvhh.org. Пятница, 16. февраля 2024 - FNS 19:00 Каббалат Шаббат, Киддуш с Галиной Жарковой Четверг, 22. февраля 2024 – FNS 16:00 Религиозный урок на русском языке с раввином Юлией Грис 18:00 Религиозный урок на английском языке с раввином Юлией Грис Пятница, 23. февраля 2024 - FNS 19:00 Каббалат Шаббат, Киддуш с раввином Юлией Грис Суббота, 24. февраля 2024 - FNS 9:00 Учебный завтрак с Торой на английском и русском языках в немецком переводе с раввином Юлией Грис 11:00 Семейный Шахарит с раввином Юлией Грис Пятница, 01. марта 2024 - FNS 15.00 Программа «Клезмерлех», Музыкальный салон «Классика». Фильм балет, доклад и демонстрация фильма. Руководители Энна и Виктор Екельчики 19:00 Каббалат Шаббат, Киддуш с Галиной Жарковой Пятница, 08. марта 2024 - FNS 19:00 Каббалат Шаббат, Киддуш с раввином фан Воолен Суббота, 09. марта 2024 - FNS 11:00 Шахарит с раввином фан Воолен

Мы рядом с медицинское вами в нужную минуту на дому Полноценный уход и качественное обслуживание помощь при умывании и купании, приготовлении пищи и кормлении медицинские услуги: уколы, таблетки, перевязки сопровождение к врачам, перевод писем бытовые услуги: уборка, стирка, закупка профессиональные консультации по медицинским и социальным вопросам

Наши забота и уход - ваша жизнь без хлопот!

Семейный и детский психолог Дина Задвицкая

 Ребенок нервный/слишком застенчивый, плохо Русскоязычный говорит, у него проблемы со сверстниками/учителями,

врач-терапевт Antonina Ilina страхи/истерики.

 Проблемы родителей подростков в пубертате.  Проблемы родителей и взрослых детей.  Разлад и конфликты между супругами.

Börnestr.

11 Консультации онлайн (Скайп, WhatsApp) U/S Bahn и личные встречи, Тренинги в Ютюбе, на канале «Практический “Wandsbeker прсихолог Дина Задвицкая».

Chaussee” Телефон: 0179 79 301 58 /

Praxisgemeinschaft für Zahnheilkunde am Blankeneser Markt

Искусство стоматологии – Вы носите зубные протезы ? естественные зубы. Мечтаете ли вы чтобы протезы сидели крепко? Прочные пломбы и имплантанты. Быстрее записывайтесь! Доктор Андреас Цандер. Гарантируйте себе крепкие протезы в Weinstock Dentistry.

Tел.: 040/86 51 24, Blankeneser Bahnhofstr. 29 22587 Hamburg, S-Bahn Blankenese

Предложение действует до апреля 2024 года

с 11 до 23 часов/ T.: 040/20 82 00

Internationales Gesundheitszentrum

Olga Weinstock Zahnärztin Oberer Landweg 18,и эффективное 21033 Hamburg Быстрое 040 / 238кодирование 499 04 от Тел.: анонимное

АЛКОГОЛИЗМА, ТАБАКОКУРЕНИЯ, НАРКОМАНИИ помощь при игромании, коррекции!!!: веса !!! НОВЫЕ ЧАСЫ РАБОТЫ проводит единственный в Германии ученик пн. - пт. 08.00-20.00 сб. 8.00-14.00 А. Довженко

Транскраниальное кодирование, алкоблокатор,

Tel.: 04023849904 | Oberer Landweg 18, 21033 Hamburg | www.Zahnarzt-Weinstock.de Weinstock Cosmetic & Reconstruktive Dentistry | @weinstock.dentistry

Сканируйте QR-код! www.dr-a-zander.de

ВРАЧ-ТЕРАПЕВТ

ЮРИЙ АСТАШОВ Facharzt für Allgemeinmedizin

Elbgaustrasse 112

22547 Hamburg S3, S21-Elbgaustrasse Bus: 185, 184, 21 bis Fangdieckstr.

Teлефон: 040/84 34 53 Пн., вт., чт. с 8-12, 16-18, Ср., пт. с 8-13

Запись через Интернет: www.zahnarzt-weinstock.de

ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ бесплатная поддержка после кодирования. Индивидуальное, групповое и семейное консультирование. Психокоррекция MPU (Berlin, Hamburg, Hannover, Bremen)

0451-612 80 24, 0179-9106290, www.dr-brunstein.de

Домашний врач

Марина Порвит -

Виктория Поляк

прием по адресу: зубной Billstedter Hauptstrasse 46 врач22111 Hamburg

P R I V A T P Rболезни AXIS Внутренние

со специализацией поЛОМТЕВ нефрологии ВЛАДИМИР (заболевания почек):  диализ - искусственное очищение крови Бесплатные ци и су л ь та ВРАЧ-ТЕРАПЕВТ афферез (удаление) высокого холестерина кизонкрови поанособым и ям за бол ев к а по ни медицинским показаниям; по зв он оч –заболевания, связанныетерапия с повышенным кровяным давлением; Мануальная  обследование внутренних органов (по методу профессора Касьяна) с помощью ультразвука

Telefon: 040/731 в 81 нужную 00 Мы рядом с медицинское вами минуту на дому Полноценный уход и качественное обслуживание В праксисе есть русскоговорящая медсестра

Zahnarzt

Пн., вт., чт.: с 8.00 до 13.00 и 16.00 до 18.00 помощь при умывании и купании, пищи и кормлении– Акупунктура lприготовлении Лечение ср., пт.:зубов. с 8.00 до 13.00 (укрепление иммунной системы) l Лечение пародонтоза.

Billstedt SERGEJ медицинские услуги: уколы, таблетки, перевязки Möllner Landstraße 27, l Лечение детей.

EISNER PRIVATPRAXIS WLADIMIR LOMTEV сопровождение к врачам, перевод писем 22111 Hamburg l Все виды протезирования, в т. ч.

Eppendorfer Landstraße 44 16 89 Тел. 040/650 имплантация и МИНИ-имплантаты.

Moorstraße 11, 21073 Hamburg-Harburg бытовые услуги: уборка, стирка, закупка 20249 Hamburg Прием ежедневно

Ella Frese

Aкушерка /Hebamme все виды консультацииВозможность заключения профессиональные дополнительной медицинской по медицинским и социальным•вопросам послеродовой уход за мамой и малышом стоматологического страховки или оплаты счетов • оплата через больничную кассув рассрочку до 12 месяцев без процентов

лечения протезирования Наши изабота и уход - ваша жизнь без хлопот!

S3, S31 «Harburg»

между «Phoenix-Center» и «Marktkauf» Телефон:

040 3009 4865

Telefon: 040-94 36 09 98 Marina Porwit fresa@wtnet.de

Kielerstrasse 413, 22525 Hamburg Северные районы Гамбурга, Нордерштедт и окрестности Телефон: 040 / 54 61 38

Tel. (040) 64 50 47 57 | Fax (040) 64 53 27 33

Nephrologicum Hamburg MVZ GmbH Sprechstunden nach Vereinbarung Sergej.Korolkov@nephrologicum.hamburg https://nephrologicum.hamburg

Кандидат медицинских наук Эффективная работа с собой:

медитации, тибетско-алтайские энергетичесСергей Корольков кие техники, йога, цигун, техники дыхания. Врач-специалист по внутренним болезням со специализацией Специалист по релаксации Nelli Vorosnin. по нефрологии и очищению крови – Nach deutschem Zertifikat zur Entspannungs-Terapheutin. диализ и афферез холестерина Тел. 040-840 596 71, после 16 часов.

040 76 99 21 83 0177 159 90 17

seit 2006

- нервный, - плохо говорит, - слишком застенчивый и робкий, - чего-то боится, - испытывает трудности в общении, - перевозбужден и криклив, - у него –конфликты в школе или в дет. саду...

С этими и другими проблемами я работаю у вас дома.

Избавление от игромании, заикания, психоза, бесплодия импотенции. Излечение рака в дооперационной степени снятие сглаза, порчи мн. др. Моисеевна

Дипл. специалист Дина Задвицкая Тел. 0179-79 301 58 с 11 до 24 часов

èëàïéãéÉ,

‰ÓÍÚÓ ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍËı ̇ÛÍ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÂÒÒÓ‚˚ı Ë ‰ÂÔÂÒÒË‚Ì˚ı ÒÓÒÚÓflÌËÈ, ̇·‰ËÚ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ‚ ÒÂϸÂ, ‡Á¯ËÚ¸ ÍÓÌÙÎËÍÚ˚ Ò ‰ÂÚ¸ÏË (Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÔÒËıӇ̇ÎËÁ‡ Ë ‰Û„Ëı

Различные виды гаданий и помощь в решении личных проблем. Профессионально, индивидуально и строго конфиденциально. Анализ Вашей ситуации при помощи древних карт Таро и Леннорман – САМЫЕ ТОЧНЫЕ ПРЕДСКАЗАНИЯ Обучение работе с картами.

ТОЛЬКО ДЛЯ ЖЕНЩИН?

ДА! Звоните!

040-20 23 99 10, 0176-22 20 15 85

9

в в и, аа ое

29

РУБРИКА

Текст: Арк Фото: Em

де вет их ас

TANZBRÜCKE HAMBURG ПРИГЛАШАЕТ

АКАДЕМИЯ ТРЕХ ПОКОЛЕНИЙ

Центр дополнительного образования NEU: MINI TANZBRÜCKE HAMBURG с 2 л. комплексная pазвивающая программа раннего развития и обучения детей Языковая школа с 3 л. Русский язык и литература Немецкий язык для детей NEU: DEUTSCH для взрослых, уровни A1-C1 Английский язык

Математические курсы с 3 л.

Логика, Занимательная математика Подготовка к экзаменам, все уровни Спортивные секции с 6 л. САМБО NEU: НИППОН КЕМПО

Праздничный калейдоскоп Юные танцоры хореографического ансамбля Танцбрюке Гамбург очаруют вас захватывающей сценической программой. КОГДА: Четверг, 29 февраля 2024 г., в 19:00 ГДЕ: Театральный зал HOSPITAL ZUM HEILIGEN GEIST, Hinsbleek 11, 22391 Hamburg

Спортивно - оздоровительная студия с 18 л.

Fitnesskurse NEU: Балет для взрослых, NEU: Bauchtanz *Orthopädische Gymnastik, Lungensport *При показаниях оплата через больничную кассу

Художественная студия с 3 л. рисунок, живопись, станковая композиция, прикладная композиция NEU: Курсы акварели для взрослых

й и

рыа, м. да оте яля ьмых

20

Театрально-музыкальная студия с 3 л.

Хоровая студия Фортепиано, программa музыкальной школы Mузыкальный театр Танцевальный ансамбль с 3 л. чемпион мира в категории Hародный танец, Модерн и Шоу, принимает активное участие в культурной жизни Германии

Адрес: Bramfelder Straße 116-118, 22305 Hamburg U/S-Bahn Barmbek, Habichtstraße, Alter Teichweg Тел: +49 (0) 40 697 049 88 +49 (0) 40 606 40 30 +40 (0) 163 479 47 66 E-Mail: info@tanz-bruecke.de, Web: www.tanz-bruecke.de

В

ярком красочном концерте будет представлено разнообразие репертуара коллектива, премьеры годы, выступление самых юных танцоров и презентация вокальной группы академии. Сегодня Танцбрюке Гамбург входит в четверку самых успешных балетных школ Германии. Ее танцоры - многократные чемпионы Германии, Европы и чемпионы мира на международных соревнованиях 2010 - 2023 годов. Стоимость входного билета: 15€ | Заказ билетов по е-маил: info-tb@skymail.de По телефону: 0163 479 4766 или 0176 483 569 82 Не пропустите это уникальное событие!

ФЕВРАЛЬ 2024

Текст: Арк АЗБУКА ПРЕДСТАВЛЯЕТ Фото: Em

21

Текст: РАХИЛЬ ДОКТОР

ЭТО КАЗАЛОСЬ КАКОЙ-ТО ВЕЧНОЙ ВЕСНОЙ... Беседуем с Александрой Эстриной, председательницей «Азбуки» на рубеже двухтысячных годов.

- Каким ты вспоминаешь это время?

- Вокруг постоянно возникали какие-то русские инициативы: справочник «Гамбург говорит по-русски», Русский салон, потом киноклуб с вечерами русского кино, это все как раз в двухтысячные. «Азбука» была с ними со всеми как-то связана. По сравнению с девяностыми, временем, когда мы приехали в Германию, в двухтысячные это была совсем другая страна. На пороге нового тысячелетия она стала более открытой, либеральной. Я помню, когда я обращалась как председатель общества «Азбука» в какие-то организации, двери открывались. Мы чувствовали себя посредниками между немцами и русскими. Мне кажется, все пытались объяснить свою «русскость». И это находило отклик у немцев, потому что им было интересно, кто мы. И в то же время нам хотелось постичь новую немецкую реальность, сделать ее понятной и для себя, и для других русскоговорящих, «Справочник», кстати, возник из этого желания.

- В чем отличие нынешних мигрантов от первой постперестроечной волны?

- Наша эмиграция была все-таки добровольной, то есть никто никого не выгонял за границу, и каждый сам принимал это решение, и за последствия отвечал сам. А сегодня люди вынуждены покидать страну - или потому, что на них падают бомбы, или потому, что не согласны с политикой своей страны. Это все-таки совсем другая мотивация. И они намного лучше понимают устройство современного западного мира, чем мы тогда. К тому же они часто не завязаны на Германии и могут себе представить: сейчас мы в Германии, потом это будет какая-то

 

дошкольники 4-6 лет | начальная школа 1-3 классы | cредняя школа 4-6 классы | cтаршая школа 7-8 классы | подготовка к сертификату ТРКИ | консультации логопеда и психолога образовательная программа обучение грамоте | русский язык и литература страноведение | математика | английский язык | русский как иностранный | естествознание развивающая программа развитие речи | развитие мышления логика | рисование | музыка | шахматы | детский театр | танцы | хор | фортепиано | проектная деятельность | Я есть я школа мама с 2 до 5 лет развитие речи | развитие мышления музыка | рисование | тел. 040-409 309 адрес | контакт Wohlwillstr.14-17, 46, 20359 Holstenwall 20355Hamburg Hamburg 040-513 15300 00/ /0176 0176-827 40375 05 040513 153 499 611 0176-499 611 75 / /www.asbuka.de kontakt@asbuka.de www.asbuka.de филиал в Billstedt Öjendorfer Weg 32 | 040-238 046 17 040-682 851 55 | 0176-570 803 48

Добро пожаловать в школу «Азбука»! другая страна - Португалия, Аргентина, Израиль, что угодно. Эта глобальность, проницаемость меняет их положение, но не отменяет трудностей, с которыми они сталкиваются.

- Что такое интеграция в немецкое общество, когда и как она происходит? Есть формальные критерии, на которые опирается социология. Считается, когда человек может прокормить себя своим трудом, говорит на языке этой страны, когда у него есть друзья среди местного населения, и он разделяет ценности этого общества — это и есть интеграция. Но если даже ты можешь прокормить себя, но живешь, не соприкасаясь с этим обществом, полностью в мире другой страны — страны «исхода», то, наверное, трудно говорить об интеграции. Могу сказать, что ИНТЕГРАЦИЯ ПОЧТИ ВСЕГДА ВОПРОС ЛИЧНОГО ВЫБОРА.

Музыкальная студия «Калинка»  

культурно-образовательное общество Pусская школа выходного дня в Гамбурге с 1994 года

Уроки игры на фортепиано Группы развития памяти, внимания и моторики с помощью музыкальных средств и движения. Группы с 3 лет и старше. Музыкально-театральный кружок. Постановка музыкальных спектаклей. Группы с 7 лет и старше. Хор «Калинка» для взрослых любителей пения. Индивидуальные уроки вокала.

Jenfeld-Haus | Charlottenburger Strasse 1 | Tel: 0159 0131 9586

T(H)EMA- Freundeskreis russischer Kultur e.V.

Школа «Теремок»

предлагает занятия по специально разработанной методике для двуязычных детей в малочисленных группах с 2 лет : • группа «Mышка - Hорушка» с 3 лет : • группы дошкольного развития • Mузыкальные занятия • Изостудия : все теxники живописи , Мальчишки и девчонки! аппликация, лепка и т.д. с 5 лет :А также их родители!

• Подготовка к школе детей с разным ЯМПочказнаний приглашает в детские группы: уровнем и возможностей •«Самые Русский язык маленькие» 1,5-2 года • Литература (сенсорное воспитание, развитие речи, • Окружающий мир/ географияигры с мамой, блок) •музыкально-творческий Развитие логики/ математика 2,5-3 годаи литература •«Малыши» Русский как второй родной (Развитие (с 7 лет)речи, музыкально-творческий блок, игры и •упражнения) Немецкий язык (с 5 лет) •«Шустрики» Английский язык3,5-4,5 как иностранный года (с 7 лет)речи, музыкально-творческий блок, игры и (Развитие •упражнения, Театр (с 5 социально-личностное лет) развитие) •«Слогарики» Вокал (группы и индивидуально) 4,5-5,5 лет •(Развитие Индивидуальные речи, обучениезанятия грамоте, фортепиано формирование эл. «Интенсивный курс русского» (с 9 до 13 математических представлений) лет) для детей с низким уровнем знания и «Школьники» 7-8 лет понимания языка (Чтение, русский язык, математика) Спецкурс: «Подготовка и сдача экзаменов на сертификат ТРКИ» по уровням : :) Присоединяйтесь к нам в соц.сетях B2Одноклассники и C1 - бecсpочный взрослый; https://ok.ru/group/54289790533869 C1 - бессрочный школьный.

Facebook https://www.facebook.com/ yampochkaHamburg/ „Berliner или27 S-Bahn Тел.:U/S-Bahn 040 - 35 77 28 63 иTor“ 015114 23 23 „Hammerbrook“ адреса: по тел.: Запись иНаши информация Berner040 Heerweg Hamburg 25 49 366.

27 9922159 после 18 Saseler Str.0179 21. 22145 Hamburg или 684 16 27 Hörnumweg 2. 22926 Ahrensburg www.teremok-hamburg.de

П

В ю л р

22

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°2 (284)

Текст: ЕКАТЕРИНА ФИЛИППОВА

Праздник поклонников Бэтмена

15-24 ФЕВРАЛЯ – ВСТРЕЧИ С СУПЕРГЕРОЕМ

М

онументальная фигура Бэтмена в натуральную величину, с которой можно фотографироваться, захватывающие гонки с препятствиями под названием «Spin Master» и приключения в виртуальной реальности - такова программа фестиваля, который погружает нас в мир супергероя. Бэтмен (по-английски Batman) – Человек - летучая мышь – это персонаж детективных комиксов американского издательства «DC Comics», которые были впервые опубликованы в 1939 году. Сегодня Бэтмен - один из самых популярных фантастических супергероев, в том числе, и в кино. И новые поколения мальчишек мечтают стать борцами за добро и справедливость, как Бэтмен. Он - мастер боевых искусств и один из лучших детективов в мире, искусно владеет мечом и ножами и стреляет без промаха. С коэффициентом интеллекта IQ 192 герой способен разрешить самые безвыходные ситуации. Он не волшебник, а действует на пределе человеческих возможностей благодаря прекрасной физической подготовке, гениальному уму, экипировке и всевозможным гаджетам - приспособлениям, которые облегчают ему жизнь. Разнообразие сувениров, игрушек и карнавальных костюмов Бэтмена не знает границ. Это целая индустрия, которая радует и детей, и взрослых. Самые современные компьютерные игры, игрушки и кинофильмы будут представлены в «супергеройском» пространстве на первом этаже огромного торгового центра Alstertal-EinkaufsZentrum в районе Poppenbüttel. Многодневный праздник пройдет под девизом «Герои на тренировке - Heroes in Training». Каждый сможет испытать свои суперспособности и ловкость на различных спортивно-игровых развлекательных станциях и, может быть, выиграть призы. И, конечно, стоит надеть очки виртуальной реальности «Batman Arkham VR Experience», чтобы увидеть мир глазами Бэтмена. Другие любители фантастики предпочтут самостоятельно создать своего собственного космического персонажа. Фестиваль супергероя Бэтмена будет проходить 15-24 февраля, с 10 до 18 часов, в торговом центре Alstertal-EinkaufsZentrum (AEZ) по адресу: Heegbarg 31. Проезд до станции метро U1 Ohlsdorf, а потом на 179 автобусе. Вход бесплатный! Предварительной записи не требуется. Информация в Интернете: https://www.alstertal-einkaufszentrum.de/events/batmanheroes-in-training-e42482/.

Детский фестиваль 16–22 ФЕВРАЛЯ

«Маленький астронавт», «Гензель и Гретель», «Я – самый сильный в стране!» - эти и другие спектакли для детей трех лет и старше - в программе фестиваля «Hamburger Kindertheater Treffen 2024». В общей сложности 11 театральных постановок, в том числе и кукольных, можно будет увидеть в трех городских театрах: FUNDUS THEATER, HoheLuftschiff Kindertheater и в Klabauter Theater. Фестиваль организован при поддержке Ведомства по культуре и СМИ Свободного ганзейского города Гамбурга (Behörde für Kultur und Medien der Freien und Hansestadt Hamburg). Устроители – ahap e.V. (Рабочая группа гамбургских кукольных театров Hamburger Puppen- und Figurentheater) вместе с ассоциацией kitsz e.V. (Freie Hamburger Kindertheaterszene) поставили своей задачей показать, насколько по-разному современные темы могут быть интерпретированы в театре. И насколько творчески и весело можно развлекать, развивать и воодушевлять детей. Стоимость детских билетов от 8 евро, взрослых – от 10. Те, кому не хватит билетов на фестивальные спектакли, не расстраивайтесь! В регулярном репертуаре детских театров нашего города мы найдем множество представлений, на которые можно купить билеты заранее. Афиша фестиваля в Интернете: http://www.hamburger-kindertheater.de

ФЕВРАЛЬ 2024

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ

23

«УМНАЯ ШКОЛА»

(филиалы в р-нах Wandsbek, Osdorf, Neugraben, Bergedorf, Norderstedt)  

    

 

ОБЪЯВЛЯЕТ НАБОР УЧАЩИХСЯ: 1,5 – 3 лет - раннее развитие сенсорное, музыкальное, творческое; 3 – 4 года - русский язык, литература, математика, окружающий мир, немецкий и английский языки, музыка, театр, ритмика, творчество/ рисование; 4 – 5 лет + французский язык; 5 – 7 лет + эрудит, живопись; с 8 лет + история и биология; с 9 лет + эксперименты (физика, химия); с 5-го кл. - русский язык, украинский язык, мировая литература, история, математика, физика, химия, география, немецкий, английский, французский языки, театр; 9-10 кл. + подготовка к школьным экзаменам; 11-12 кл. - полное абитурное сопровождение. Сертификат – Russisch als Muttersprache

Школа организует поездки, совместное посещение театров, музеев, фестивалей и концертов, участвует в образовательных и культурных мероприятиях и проектах на уровне города, страны, на международном уровне.

Спасем снежного барса!

Экспедиция по спасению снежного барса «EXPEDITION SCHNEELEO» совершила остановку в Музее природы института имени Лейбница (Das Museum der Natur des Leibniz-Instituts), ранее известном как Зоологический музей. Ученые прибыли из Кыргызстана, где в сотрудничестве с Союзом охраны природы Германии (Naturschutzbund Deutschland (NABU) уже много лет идет работа по сохранению популяции снежного барса.

О

дин из красивейших представителей семейства кошачьих с его дымчато-серым, почти белым мехом с кольцеобразными темными пятнами, обитает в высокогорьях Центральной Азии, где всегда лежит снег. Поэтому барс, которого еще называют ирбисом, носит имя «снежный» - по-немецки - Schneeleopard, по-латыни - Panthera uncia. Сегодня в дикой природе в Тибете, в Саянах, в горных ущельях Непала обитают всего только от 4000 до 6400 снежных барсов. И им нужна наша помощь. За ними охотятся не только из-за меха. Порошок из костей животных применяется в традиционной китайской медицине. И мы можем им помочь, уберечь их от браконьеров и подкормить. Ведь все меньше становится горных козлов, которые служат им пищей. В Кыргызстане этим занимается антибраконьерская «Группа Барс», созданная для

оперативного выявления и пресечения нелегальной охоты. И даже можно взять шефство над конкретным животным – Patenschaft. Передвижная интерактивная выставка «EXPEDITION SCHNEELEO» пробудет в нашем городе до 1 сентября. На нее приглашают и взрослых, и семьи с детьми с 8 лет. Если отвлечься от проблем снежного барса, кроме актуальных выставок, в Музее природы открыты замечательные экспозиции, посвященные минералогии, зоологии и геологии. Вход - бесплатный для всех.

Museum der Natur Hamburg находится неподалеку от Университета по адресу: Bundesstraße 52. Часы работы: ежедневно, кроме понедельника, с 10 до 17 часов. Информация в Интернете: https://hamburg.leibniz-lib.de/ Встретимся в театрe!

Контакты: 0176-48564188 Алла Борисовна Казанцева (директор школы) www.umnaja-schkola.de umnaja_schkola_hamburg «Умная школа» Гамбург

24

«УМНАЯ ШКОЛА»

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°2 (284)

У ПОДНОЖИЯ РОМАШКИ ОН СИДЕЛ, ЗАДРАВ ТОРМАШКИ... (ПО СЛЕДАМ СПЕКТАКЛЯ «ПРИКЛЮЧЕНИЯ НЕЗНАЙКИ» МЛАДШЕЙ ТЕАТРАЛЬНОЙ ГРУППЫ «УМНОЙ ШКОЛЫ»)

Какой смысл взрослеть, если не позволять себе иногда впадать в детство. Доктор Кто (Doctor Who) - 2005

О

дна из моих любимейших детских книг – зачитывала до дыр. В моей голове рождались бурные фантазии, которые вдохновляли цветные картинки. И так хотелось очутиться в этом красочном лесу. Я выросла и решила пережить эти впечатления вновь под Новый год. Это казалось, как сейчас говорят, аутентично. Детские впечатления, как правило, самые сильные. И до конца «подружиться» с Незнайкой у меня не получилось. Громкие выходки и сумасбродные идеи маленького грубияна никогда не вызывали у меня восторга - только недоумение по поводу несуразных поступков и испорченных вещей. Именно такого героя сыграл в нашем спектакле талантище Артур Науманн: «И правда - не мешайте мне врать! Ой! То есть не мешайте говорить правду!»Такое олицетворение разгильдяя, который обязательно присутствует в каждом классе - в поисках приключений на свою 5-ю точку.

PR-менеджер? Связи с общественностью? Ведь именно благодаря ему жизнь в городе бьет ключом. И именно он, столкнувшись с Кареглазкой (умница Ева Палицына), c ее помощью понимает, что пряник для воспитания куда круче кнута, и точно подмечает,что девчонки в этом мире морально более зрелые, чем мальчишки. Они пожурят и помогут, укажут и пожалеют: «Бедный!

Вам хотелось казаться лучше! Потому вы и стали обманывать нас и хвастать! Но мы не дадим вас в обиду!». Н-да…Вневременная книжка…И про гендерные проблемы так доходчиво… О том и спектакль. Вот, например, малыши. Они не могут сидеть на месте - хотят все время узнавать что-то новое, учиться, развиваться. Но беда в том, что у них это плохо получается, а помочь никто особо не стремится. Трубу в руки дали - и иди. Кисти в руки дали - и ваяй. Это ли не стандартная ситуация в современной семье, в современной школе!? Чем бы дитя ни тешилось… А уж до моральных норм дело вообще не доходит. Вот книги, мультфильмы, спектакли о Незнайке - как раз для такого контингента (в первую очередь). Ну что еще может сказать давно уже взрослый человек? Для начала – сказка замечательная, а затем уже можно развивать заумные мысли о коротышечном государстве, в котором Коротышки живут как в коммуналке, но вполне себе дружной и миролюбивой. Почти как в жизни. Знайка (Эдик Терещук) - мозговой центр, придумавший воздушный шар - невероятно травмоопасное средство передвижения.В своей роли Эдди (будущий руководитель высшего звена) был суперубедителен: умный, ответственный, надежный. Забавно, но в детстве мне совсем не нравился Знайка – он казался каким-то чуть ли не зазнайкой и воображалой. Эдик же предстал умненьким ребенком, который осознает свои возможности и поэтому добровольно берет на себя роль лидера . Ведь кто-то же должен держать эту ораву разношерстных мальчишек.

Демьян Клочок (Доктор Пилюлькин) отлично сыграл коротыша с комплексом Бога - помните, как он взял на себя функцию не только лечения малышей, но и нравственного их воспитания с помощью боли? Несмотря на высокий уровень интеллекта, он страшный сексист: «Малышки, конечно, хорошие, но малыши лучше!» Бедный талантливый лекарь - жертва социума - в конце концов вынужден был надеть сарафанчик.

Докторица Медуница (Злата Гец) продемонстрировала, насколько интересно разделение на тех, кто обладает профессией и простых трутней. Именно она на их фоне выглядела взрослой, имеющей право диктовать нормы поведения, но слишком серьезной, чтобы принимать участие в общих развлечениях, потому-то появление ее на балу произвело такой фурор. Но главное нужно было слышать, как ржали в голос взрослые тетеньки и дяденьки, когда от Медуницы в одних трусах убегал Пилюлькин. Винтик-Шпунтик Егор Романенко был истинный двигатель прогресса. Но, обожая чинить все, он больше был заинтересован не в результате труда, а в самом

«УМНАЯ ШКОЛА»

ФЕВРАЛЬ 2024

процессе. Он был настоящим связующим звеном науки и техники с жизнью - ходил в грязной робе и уважал малышек. И плевать ему было на то, что это «не прикольно» по сравнению с разноцветным шмотьем и пофигизмом Незнайки. Творческая интеллигенция была талантливо представлена группой товарищей. Во-первых, художницей Палитрой (Дарина Польская) – шикарной неформалкой с задранным носом, из-за которой Незнайка отказался от идеи стать карикатуристом («Художник? Ты? Не знаю-не знаю!»). Особое впечатление на зрителей произвела надменная Лиза Кибальчич в роли поэтессы Строчки, рифмовавшей слова, наполняя их как бы смыслом («Комаришку я люблю – трулялюшки-трулялю»). Сама Лиза отсмеялась на репетициях над этим бредом, а юные актеры еще долго будут цитировать Незнайкины опусы - типа того, что взят для названия этой статьи. Маргоша и Давид Львовы в ролях музыкантши Дудочки и маэстро Гусли проявили себя выпукло и значительно. Бездарное пиликанье их «ученика» на скрипке и жуткое гудение на трубе оказалось не для их оголенных нервов. Они едва держали себя в руках (помогала внутрисемейная поддержка), а зритель думал: «Есть музыка, на которую ничто не ложится, кроме нецензурных слов». Великодушный Незнайка, пожалев друзей, оставил эту затею. Сиропчик Вова Сухоносов - как представитель общепита - навсегда останется любимым героем театральной группы. Он не просто любит газировку - он подводит философскую подкладку под гурманство: «Да, много есть вредно, а мало скучно!» Он оправдывает клише о том, что толстяки добрые и сильные, и героически защищает Мушку и Кнопочку от «озверевшего от голода» друга. В общем, виват – желудку! Кнопочка Майя Динер, солнечная девочка, в меру трогательная и восхитительно наивная, тайно влюблена в Знайку – и я ее понимаю. Мушка Дана Марголина - слегка хулиганистая, наполненная смехом, светом, солнцем и теплом настоящей дружбы! И главный посыл их существования - «Мушка с Кнопочкой – подружки! Жить не могут друг без дружки!» Можно позавидовать! Авоська-Небоська Антон Гец - классический представитель конгломерата народных характеров. Мальчишка сорванец, идущий у всех на поводу, из-за неумения и

лени попадающий в самые разные истории, но не готовый мириться с тем,что кто-то покушается на святое – кормежку:«У Авоськи под подушкой лежит сладкая ватрушка!» И Незнайке не поздоровилось! Охотник Пулька с собакой Булькой (Миша Пинских). Мишка страшно волновался, но все же достойно сыграл парадоксального типа – охотника с ружьем, стреляющим пробками. Невозможно было представить себе как он там охотится. Поэтому главная человеческая эмоция прозвучала из его уст из-за утраты любимой собаки, игрушечную копию которой он нежно обнимал весь спектакль. Держись, Мишка, мы с тобой! И, наконец, гвоздь программы - Торопыжка Арина Горобова. Это было нечто! Зал просто пищал от восторга, с удовольствием вернувшись в детство. Задиристая, непосредственная, юркая маленькая женщинка, модница и тарахтелка, подняла на уши и зрителей, и артистов. Запомните это имя! Волшебники Анжелика, Юлиана и Милина Науманн, Саша Востряков и Ренат Белоусов сопровождали нас весь спектакль, стараясь «приделать ноги» работе этой мало управляемой шайки-лейки. Старались, справились достойно! Итак, ровно 21 дарований сделало вечер для 250 зрителей. Неплохо для начала актерской карьеры!Хотя вряд ли кто-нибудь из ребят стремится к этому. Главное - они будут расти умными, уверенными в себе, смелыми по жизни творческими людьми. Чего еще учителю нужно?! А еще - спасибо нашим замечательным учителям музыки и танцев: Алене Гопак, Татьяне Рыжовой и Эллине Глаубе - за 2-часовой фейерверк талантов (особый восторг зрителей вызвал финальный танец – PopoTango). А еще – спасибо помрежу Наталье Науманн и всем группам «Умной школы»: кузнечикам из группы «Пупсики»; сплетникам из группы «Алексия и К»; поварятам и почемучкам из групп «Петя и К» и «Даниэ-ла и К»; художникам из группы «Саша + Лиза»; лично Татьяне Керемет, пошившей за неделю 40 юбок; старшей театральной группе, работавшей на всех технических фронтах; лично – Деду Морозу (Фирудину Джаббарову) и Снегурочке (Ангелине Кампи-

ной); педколлективу, родителям, руководству – всем, кто вынес на своих плечах это сумасшествие! Да, так о чем это я? В детстве мы читаем книгу о «Незнайке» как сказку и не вдумываемся в ее содержание - она кажется просто увлекательной и не более. Став взрослыми, воспринимаем ее по-разному: кому-то она кажется морально устаревшей, кто-то считает «Незнайку на луне» чуть ли не учебником политэкономии. Но все отмечают, как велика воспитательная сторона книги, ведь она о дружбе мальчишек и девчонок, о значении правды (все тайное становится явным), о трудолюбии и ложном усердии, о самомнении и самокритике, о воспитании и воспитателях в лице друзей... Вообще - в книге столько поучительного, что можно донести до детского ума! Главное - найти правильное направление и желание со стороны родителей объяснять ребенку то непонятное и спорное, что периодически появляется на страницах. Я абсолютно уверена, что дети, которым родители читали про Незнайку, вырастут добрыми и веселыми – такую закалку теплом и юмором, которую дают книги Носова, очень сложно отменить даже самым паршивым обстоятельствам. Читайте сами и читайте детям, и жизнь Ваша станет хоть на какое-то время ярче и оптимистичнее, а настроение – радостнее! И Вы не станете жертвой пропаганды и не пойдете убивать соседей! И вам совершенно точно захочется неожиданно улыбнуться на улице незнакомому человеку и сделать что-нибудь доброе, например - взять и купить нелепый букетик одуванчиков у отчаявшейся от нищеты старушки. Эх, ведь могут же люди (хотя бы в мечтах) стать прекрасной компанией для ребенка любого возраста, в т.ч. пенсионного… Алла Казанцева и посетители форума

25

26

МОЙ 2023 ГОД

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°2 (284)

Фото: СЕРГIЙ АТАМАНЧУК

ГАМБУРГ − ГОРОД, КОТОРЫЙ ВДОХНОВЛЯЕТ История, рассказанная Валентиной Добровой. Она приехала к нам совсем недавно, но уже смогла реализовать себя как художник несмотря на трудности, с которыми сталкиваются все иммигранты. За полтора года - три персональных выставки, множество мастер-классов, активное участие в жизни общества.

С

детства я любила рисовать. Что вижу, то и рисую! Помню свои первые работы в маленьких блокнотиках, которые хранила моя бабушка. Это были натюрморты и пейзажи: телевизор и книги, зеркало и полка в ванной комнате с дедушкиным помазком и зубными щетками и пастами. Вид из окна «хрущовки» в центре города Хмельницкого, пара лебедей в городском парке… я рисовала дома и даже на прогулке. Но мама мечтала увидеть меня на сцене в темно-синем вечернем платье, виртуозно играющей на скрипке. И мне, как послушной дочке и примерной отличнице пришлось записаться в музыкальную школу. Проучилась я там 4 года по классу скрипки с музлитературой и сольфеджио. Какие только истории со мной ни случались! Однажды я забыла свою скрипку в троллейбусе, но никто ее не взял, а передали в кабину водителя.

Я явилась на урок без инструмента, мы с моей учительницей пошли искать, и нам благополучно вернули скрипку. Домашний этюд был сыгран. Но я уже тогда решила, что пойду сдавать экзамены в художественную школу в конце мая. Я же взрослая! Мне уже десять! Экзамены длились три дня. Я успешно сдала и композицию, и живопись, и рисунок. Списки поступивших в витрине школы. Урааа! Меня приняли!!! Так мое хобби стало превращаться в профессию. 4 года художественной школы пролетели как один миг, а потом я поступила в Одесское художественное училище им. Грекова. Золотые студенческие годы - пленеры, натура, анатомия, вечерний рисунок. Юность, море, солнце, милая Одесса, как первая любовь, которая остается в сердце навсегда . И вот я уже дипломированный художник-живописец, получивший распределение в родную художественную школу. Параллельно работаю в Художественном фонде при Хмельницком союзе художников. Со временем у нас открывается новая школа искусств «Радуга», и я перехожу полностью на преподавательскую деятельность. Мне нравится работать с детьми. Их искренность и неподдельный интерес подкупают, хочется открыть им все секреты изобразительного искусства.

МОЙ 2023 ГОД

27

Фото: Marina Bürky

ФЕВРАЛЬ 2024

Сколько различных материалов мы перепробовали с ними, сколько разных выставок, сколько побед в международных конкурсах одержали! Сколько мастер-классов провели для города, сколько моих выпускников продолжило обучение в высших учебных заведениях - не перечесть! Сколько было надежд на будущее, но война перевернула все, и мне с моей семьей пришлось уехать. В Гамбург, к старшему сыну, который закончил здесь магистратуру в прекрасном университете «Hafen Cıty» и работает в большой компании архитектором. Мы, конечно, бывали здесь и до войны. Гамбург- это уже любовь, которая приходит в зрелом возрасте. Этот город покорил меня своей атмосферой, прекрасной архитектурой, невероятным количеством парков и озер, музеев, культурных центров. А еще - прекрасными людьми, которые всегда протянут тебе руку помощи.

Со мной в Гамбург приехала моя мама, которая тоже понемножку интегрируется в жизнь Германии. Из-за возраста она уже не может ходить на курсы, но учит немецкий онлайн. Познакомилась в парке с немкой Эльмирой, которая, как оказалось, родилась в Каменце-Подольском Хмельницкой области Украины. Город, где прошли студенческие годы моей мамы. Моя мама – преподаватель философии и филолог, описывает свой приезд сюда в начале войны. Пишет, как тяжело было покидать родной край. Ведет дневник, и когда-нибудь мы его напечатаем. Они дружат, ведь они ровесницы. И многое Эльмира подсказывает моей маме, которой все здесь ново.

Благодаря новым и старым знакомым я начала постепенно интегрироваться в гамбургскую жизнь. Вначале приняла участие в групповой выставке украинских художников, где каждый участник своими работами представлял свою область. Это был первый совместный украинско-немецкий проект, реализованный нашими украинскими девочками в частной галерее в Eppendorfe в сентябре 2022 года, благодаря поддержке немецких друзей. Потом меня пригласили участвовать в выставке-презентации «Kunst in der Herzkammer» культурного общества Verein Hamburger mit Herz ( 21.04.2328.07.23), где я показала семь работ в различных техниках, стилях и материалах. Особый интерес проявили зрители к моим работам в стиле самчикивской народной росписи и в июне, июле и октябре 2023 года я провела три мастер-класса «Samckykivka-Malworkshop» А накануне Пасхи был «Ukrainische Workshop Pysanka» там же, в Эппендорфе. Лето 2023 было насыщено приятными событиями. Следующим была моя первая персональная выставка « Alles Meın, das heißt Ukraine» с середины июля по конец августа - около 30 работ пастелью, акварелью, маслом. Я была очень рада всем, кто пришел на вернисаж, и благодарна новым друзьям за поддержку! Для меня 2023 год был богат событиями! Ко Дню объединения Германии мы с Украинским Домом и со всеми желающими сделали коллективную работу по моему эскизу и подарили ее Ратхаусу Гамбурга. За-

кончила интеграционный курс и получила сертификат В 1 плюс «Meine Leben in Deutschland». Сейчас учу В 2 von Beruf. Накануне Рождества реализовался еще один мой проект – совместно с Kirchengemeinde St. Markus - «Gemeinsam Workshop» по мотивам Самчикивки. Получилась прекрасная работа, которая экспонируется в Kirche St. Markus. А в январе открылась вторая моя персональная выставка «Nach dem Winter kommt der Frühling» в Heimfeld-Filiale HASPA (со 2 января до 31). Хочу пожелать всем успехов в Новом году, исполнения всех планов и проектов. Не опускать руки, как бы тяжело ни было, находить мотивацию идти вперед, и у вас все получится! С Валентиной Добровой беседовала Marina Bürky

28

ФИТНЕС

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°2 (284)

КАК ИЗБЕЖАТЬ ТРАВМ Когда говорим о фитнесе, мы, безусловно, имеем в виду что-то очень полезное для здоровья. Скажем прямо - не всегда приятное и долгожданное, но очень полезное. Однако, как даже самой хорошей и полезной таблеткой можно подавиться, так и фитнес может стать прямой дорогой к больничной койке. Если относиться к нему несерьезно. Как этого избежать, читайте в моей сегодняшней статье.

В

озможно, вы считаете, что профессия тренера - не самая нужная, что есть дела поважнее, чем обучать людей приседаниям. Казалось бы, ну что там уметь, поднял гантель - опустил, потянул рычаг тренажера - отпустил... Я, конечно, не буду подробно расписывать, что, помимо самих упражнений, тренеры должны знать кучу всего, начиная с анатомии и физиологии, заканчивая правилами поведения в зале. Скажу лишь, что не будь профессиональных тренеров, клиники строили бы в одном здании с фитнес-центрами. Первое, чему должен обучить тренер своего подопечного - это правила безопасности на тренировке. Ну а я, как ваш персональный журнальный тренер, научу вас, как не навредить своему телу! Всегда начинайте тренировку с разминки. Она должна быть суставной и кардио, чтобы разогреть и подготовить к нагрузкам суставы и немного увеличить пульс. Вы можете подсмотреть упражнения для разминки в Интернете, или на групповых тренировках. Разминка может быть всегда одной и той же. Носите правильную одежду. Одна моя знакомая сломала стопу на, когда занималась зумбой дома, по видео, в простых тапочках. Подходящая обувь - залог здоровых ног и спины! Да чего уж там - и зубов, ведь вы не поскользнетесь, удержите

равновесие. А еще это отличные амортизаторы! Не забывайте и об одежде, ведь тренировка по фитнесу - не то же самое, что дефиле. Избегайте неудобной одежды, одежды с висящими элементами, слишком больших или слишком маленьких размеров. Удобная одежда по размеру, которая позволит вам двигаться с полной амплитудой, а вашей коже дышать - вот то, что вам нужно! Как я уже писала, спортивный зал- это не место показа мод или хвастовства перед другими! Определите свои возможности и не выходите за их границы! Не выполняйте то, чего вы еще не можете! Всему свое время! Спортсмен, поднявший рядом с вами стокилограммовую штангу, может стать отличным мотиватором, но поверьте, своих успехов он добился не за один день! Не включайте “автопилот”. Уберите свои книжки и гаджеты! Фитнес-клуб, как бы вы к нему ни относились, это место повышенной опасности. Это большие веса и тренажеры, которые находятся в покое только ночью. Человек с книжкой в руках на тренировке находится в такой же опасности, как женщина в туфлях на каблуках на беговой дорожке. Выполняйте все упражнения с правильной техникой. Если вы не уверены в упражнении, проконсультируйтесь у дежурного тренера. Или возьмите хотя бы час персональной тренировки. Сегодня вы заплатите

ПОЛИНА ТИЛЛЬМАННС Персональный тренер по бодибилдингу и фитнесу, тренер групповых программ, презентер www.tillmanns-fitness.de, personal-training@live.de, 01704933331

за него в сотни раз меньше, чем заплатили бы за лечение и простой в работе. Увеличивайте нагрузку постепенно. Как на самой тренировке, так и в общем тренировочном режиме. Не прыгайте с энтузиазмом сразу на самые сложные тренировки. Постепенно увеличивайте интенсивность и продолжительность занятий, чтобы дать организму время адаптироваться. Регулярно отдыхайте - дайте своему организму время на восстановление после тренировки. Регулярные перерывы помогут избежать переутомления и травм. Ну а те, кто регулярно читает мои статьи, наверняка помнят, что все самые важные процессы, связанные с тренировкой, происходят в организме именно в период восстановления. Читайте об этом в прошлых номерах журнала. Не злоупотребляйте аэробными тренировками - чрезмерное количество кардио-нагрузок может привести к недостатку питания мышц и повышенному риску травм. Поверьте, мир фитнеса велик! Он не заканчивается за пределами беговой дорожки. Переходите к новым видам тренировок плавно. Если вы решили попробовать новый вид тренировок, делайте это постепенно. Для начала вы должны адаптироваться. Не пренебрегайте разминкой и стретчингом. Травмы могут случиться не только в зале на тренировке, но и после нее, на вашем любимом и мягком диване - из-за нерастянутой мышцы и неправильного поворота. К сожалению, полностью убрать вероятность травмы невозможно. Но, внимательно прочитав и запомнив правила, вы значительно снизите риск травмы, особенно если будете их выполнять! Ну а если вы хотите снизить ее вероятность почти до нуля, приходите тренироваться ко мне очно или онлайн. Просто позвоните и мы назначим пробную тренировку. Всем хорошего окончания зимы!

HaarschnittZeit Стрижка волос это не просто работа, это – настоящее искусство!

Telegram-канал «У нас в Гамбурге» t.me/beiunsinhamburg

ВАШ СТИЛИСТ – ОЛЬГА Все виды парикмахерских услуг, а также свадебные и вечерние прически.

040 530 233 17 ⁄ 0177 603 55 30

Что происходит в городе ежедневно? Что было и что будет?

HaarschnittZeit Friseurmeisterin Olga Fruchtmann Gärtnerstr. 63, 20253 HH - Eppendorf Busse: 25 (Kottwitzstr.), 5 (Gärtnerstr.), 181 (Eppendorfer Weg)

Более 12 150 подписчиков ежедневно получают и читают актуальную и важную информацию о Гамбурге. Более 4080 участников нашего чата (t.me/beiunsinhamburg_chat) обсуждают и высказывают свое личное мнение на злободневные темы Хотите получать в своем смартфоне все самые важные новости Гамбурга? И участвововать в дискуссиях? Откройте камеру телефона и сканируйте QR-код.

Подписывайтесь на Telegram-канал «У нас в Гамбурге»!

Специалист по семейным и деловым отношениям психолог доктор Дина Задвицкая  У вас трудности в общении с супругом или партнером,  родители мужа/жены нарушают ваши границы,  вы не можете отстоять свои интересы в отношениях с коллегами,  не умеете защищать себя от необоснованных претензий начальника,  вас не понимают пожилые родители?  Вы хотите достойно выходить из конфликтов, вести себя уверенно в сложной ситуации,  уважать себя и получать то, чего вы заслуживаете? А заслуживаете вы самого лучшего! И я помогу вам в это поверить! Индивидуальные консультации и групповые тренинги.

0179 79 301 58 — всегда на связи.

Facebook — Дина Задвицкая, YouTube - «Практический психолог Дина Задвицкая».

Naturheilpraxis

Михаил Зинченко

Staatlich anerkannter Heilpraktiker 0171 755 60 10 Прием по предварительной записи.

ТРАДИЦИОННАЯ КИТАЙСКАЯ МЕДИЦИНА - АККУПУНКТУРА - МАССАЖ ФИТОТЕРАПИЯ (ТРАВОЛЕЧЕНИЕ) ЛЕЧЕНИЕ:  БОЛЕЙ РАЗЛИЧНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ (КОСТНО-МЫШЕЧНОГО АППАРАТА, ГОЛОВНЫХ БОЛЕЙ, ГОЛОВОКРУЖЕНИЯ, БЕССОНИЦЫ И Т.П.)  ЗАБОЛЕВАНИЙ СИСТЕМ ДЫХАНИЯ, ПИЩЕВАРЕНИЯ, КРОВООБРАЩЕНИЯ  АЛЛЕРГИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ЗАБОЛЕВАНИЙ РЕВМАТИЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ  АЛКОГОЛЬНОЙ, НАРКОТИЧЕСКОЙ ЗАВИСИМОСТИ  ИМПОТЕНЦИИ  УКРЕПЛЕНИЕ ИММУННОЙ СИСТЕМЫ

ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА ЕЛИЗАВЕТА Ваша жизнь и семья стала жертвой проклятия, у Вас много проблем: долги, нищета, страх, депрессия, разочарование, бессонница, конфликты, ссоры, безработица, одиночество, зависть... ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА ЕЛИЗАВЕТА ПОМОЖЕТ ВАМ

Елизавета человек, обладающий способностью ясно увидеть Ваше прошлое и будущее, разгадать причины неприятностей в Вашем настоящем. Она поможет Вам решить проблемы в семье, на работе в бизнесе, найти пропавшего человека и многое другое. Определяет и снимает сглаз, порчу, проклятия, венец безбрачия, печать одиночества, защищает от врагов, привороты и отвороты, вся любовная магия, сексуальные привязки, кодирует на удачу, бизнес, деньги.

• Гадание на картах Таро и Ленорман • Эксклюзивные услуги • Индивидуальный подход к каждому клиенту • Лечение мужского бессилия



+49 177 22 888 97

s

Й

w Ремонт часов всех марок:

наручных, настенных, настольных, напольных, антикварных w Экспресс-сервис:

Еврейская Мессианская Община «Адонай Цидкейну» Сердечно приглашаем вас на Богослужения каждую субботу, в 15.00.

Mob. 0176-63 41 60 90 www.jmgh.de, info@jmgh.de

РЕМОНТ квартир и офисов

замена батареек, замена ремешков и т.д.

w Ремонт ювелирных изделий w Продажа часов и ювелирных изделий Скупка золота Ювелирные изделия Золотые коронки Золотые часы w Компетентные и квалифицированные услуги специалиста

РЕМОНТ КВАРТИР В ГАМБУРГЕ

Ремонт

Все виды ремонта из одних рук. Квартира, дом, офис, магазин... Покраска, кафель, обои, ламинат, сан.техника, перепланировка.......

Малярные работы  ламинат

Полный комплекс услуг по ремонту и строительству с гарантией. Помощь в подборе материалов (Плитка, обои и др.)

по стандартам Германии

 Штукатурка от 10,-€/м2  Покраска от 2,-€/м2  Шпатлевка от 3,-€/м2  Обои от 4,-€/м2  Ламинат от 5,-€/м2  Плитка от 20,-€/м2  Установка двери от 50,-€ и другие работы...

квартир и домов

Примеры стоимости косметического ремонта:  плитка  сборка   Спальня (ламинат, покраска)мебели - 20м2 от 300,-€  Кухня (плитка, покраска) - 4м2 от 300,-€ Качественно  Изделие ванной комнатыи в -срок 4м2 от 800,-€ Предварительный выезд на дом для оценки

0176-833 49 941 Внутренние

 0152-131-223-81

строительные работы. Ищем Недорого. контакт с застройщи-Гарантия. ками и Муниципальными Тел.: 0176 / 24 54 02 36 учреждениями!

040 / 98 23 63 13 0152-290-232-98

Домашний врач

Zimmermädchen/Roomboy’s Ольга Левит В трех-пяти звездочные ищет работу в свой отели на Гамбурга в районы: Elbchaussee, Messe, City праксис медсестру.

требуютсянаправлять горничные (м/ж) Документы по адресу: надежные, Dr. ответственные, O. Levit со знанием немецкого98языка Heidbergstraße

22846 Norderstedt.

Tel. Bewerbung 0151/180 55 652 E-Mail: hcl@lirblang.com

Перевозки / UMZÜGE

PressaRu.EU

ИНТЕРНЕТ-

БИБЛИОТЕКА газеты и журналы Здесь каждый найдет, Европы что почитать! более

7000 номеров Также актуальный номер, архив:

0176 Время 707 16892 работы:Андрей ЛАМИНАТ, Пн.-Пт. 11.00-18.00, Сб.ПАРКЕТ 11.00-16.00

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ УКЛАДКА MixMarkt, Spreestrasse 12, 22547 Hamburg Тел.: 040 8823 покупки 4723, 0176материалов 2272 7522 Возможность с большими скидками

Перевозки мебели, бытовой РЕКЛАМА в газетах и журналах, техники и различных грузов на TV, в интернете по Гамбургу, Германии, СНГ. В любое время, по доступным ценам.

т. 040/64 89 32 14 Hamburg 0173 9877 78 190 Mobil: 0179 / 240 23 37 0176/22 39 -25 Александр .de Tel: 040 / 414 82 617 Олег ru t s Видеоконференции в удаленном режиме te ten o i 08.02.24 Тема 1 – «Презентация авторского фильма “Из варяг в греки”, Id 18:00

Научно- технические семинары

третья, “По дорогам Хорватии”».

Hannover 0511- 82часть 07 237 большой выбор

ПодвесныеТема потолки 2 – «”Мифы о лекарствах и просроченных таблетках”,

низкие цены Êîäèðîâàíèå îòлекция àëêîãîëèçìà врача Алексея Водовозова». Венецианская

и установка Выступает инженер Леонидконсультации Черников. штукатурка в любомсилы. городе 22.02.24 18:00 Тема – «Стратегические ядерные Ядерный клуб. Высокое качество северной Германии Знакомство с пусковым комплексом межконтинентальной Хорошиебаллистической цены ракеты “Сатана”».

0421 /490 638, т. 0157 / 76Выступает 15 24 51 инженер Леонид Черников.

0170/96 69 639 www.aufbau.lv Информация: http://nts-hamburg.de, тел. 0176 21 53 93 35 w w w. n a t u rs t e i n - k o l l . d e

Для участия необходимы: 1. Программа связи ZOOM. 2. Заявка по адресу leonidchernikov@yandex.ru или по WhatsApp +49 176 21 53 93 35.

по Гамбургу

• ЧАСТНЫЕ

ОБЪЯВЛЕНИЯ •

Бытовая техника, мебель Низкие цены

wПредлагаю Ремонт часов всех марок: / Ищу работу

• Русский логопед 040/881 24 72 наручных, настенных, настольных, напольных, антикварных • Помогу заговорить по-немецки Возможна оплата через Arbeitsamt/Sozialamt 04101-242 42, 0178-698 22 28 w• Уборка, Экспресс-сервис: только жен. 0172-602 82 09 0179/687 98 72, 040/982 656 59 • Уроки гитары т. 0179-705 76 35 замена батареек, замена ремешков и т.д. певица, свадьбы, рус., англ., w• Нужна Ремонт ювелирных изделий • Опытный массажист, р-н Farmsen. еврейские песни, опыт 0176-488 826 24. Недорого. 040/537 804 22 w Продажа часов и ювелирных изделий Перевозки мебели, бытовой Скупка золота Ювелирные изделия Перевозка мебели • Проф. парикмахер 0176-760 573 54 техники и/ различных Золотые коронки Золотые часыгрузов ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ УКЛАДКА Продам Подарю и других грузов.

• Лечебный, оздоровительный массажи Возможность покупки материалов по Гамбургу, Германии, СНГ. w Компетентные и квалифицированВозможна оплата через социаламт. (дипломы Германии, России), возможен с большими скидками • Ролики р.45.специалиста 0176-781 449 34 ценам. В любое время, по доступным ные услуги выезд на дом, т. 040 832 008 57 Сергей.

040 /89 673238 Время работы: т.Т.040/64 14 80 50, • Ателье по ремонту одежды (с 2003 года), Пн.-Пт.

11.00-18.00, Сб.

11.00-16.00 Mobil: 0179 клиентура, / 240 2312,3722547 Hamburg • Маникюр, педикюр 0176-482 575 02 0163 39 / 24 98 534 0176/22 25 77 постоянная MixMarkt, Spreestrasse Александр Tel: 040 / 414 82 617 Олег • Группа «Шанс»! Всё для торжества Тел.: 040 8823 4723, 0176 2272 7522 тел.: 040 589 54 793 Наталья www.music-schans.de, • Продам Виагру 1 таб./10 € Оригинал.

040/248 659 63, 0179/705 76 35 Оптом скидка. Без рецепта, доставка за 3 дня звонить по тел. 0176/966 190 31. • Торты-праздник Лена 040/226 903 61 большой выбор Подвесные потолки Mittelweg 24, 20148 Hamburg • Tamada/Video/Foto/Mus 605 51 12 • Подарю старое пианино 0176-243 135 27 низкие цены Telefon 040 49 20 19 53 Венецианская • Пешеходные экскурсии: Гамбург, ЛюнеMobil 0176 21919267 консультации и установка штукатурка бург, Любек. 04101 242 42, 0178 698 22 28 info@restaurant-suliko.de в любом городе Услуги / Уроки Высокое качество • Электрика в доме 0172/751 00 78 www.restaurant-suliko.de северной Германии SULIKO Хорошие цены Verlag/ Издательство • Математика Chefredakteur / Anzeigen / Werbung / все уровни / немецкая •Anzeigen/Werbung Oпытный специалист в частном GEORGISCHES RESTAURANT Informbüro Verlag GmbH Глав. редактор Verlag/Издательство Redaktion/Редакция Gestaltung/ 0421 /490 638, Tel.: 040-279 98 12 Elena Stroiakovski т. 0157 / 76 15 24 Winterhuder 51 Weg 29 программа/ на немецком год. отчете (Finanzamt), деловых письмах Fax: 040-27 88 18 43 и русском 22085 Hamburg Informbüro Verlag GmbH Оформление Tel.: 040-279 98 12 Gestaltung / Elena Stroiakovski0170/96 69 639 / Редакция www.aufbau.lv Redaktion Оформление 040/761info@buih.de языках 110 08, 0179-225 01 88 тел. 04195/99 01 14 Elena Stroiakovski www.buih.de Druck: Winterhuder Weg 29 MT.Project, Flotowstr.

37t e i n - k o lSana Dvinska Fax: 040-27 88 18 43 w w w. n a t u rs l.de ISSN: 1618-047X Mühlenkamp 29 Sana Sulce ISSN: 1618-047X Auflage: 10.000/monatlich Bonifatius GmbH, Karl-Schurz-Str. 22303 Hamburg • Уроки гитары 0179/820 47 11 • Экскурсии по Гамбургу и окрестностям.

22085 Hamburg info@buih.de 22083 Hamburg Auflage: 10.000/monatlich 26, 33100 Paderborn Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, dieрусского. in unserem Hause • Уроки фортепиано, Опыт, •www.buih.de Поездки в Кишинев и Таллинн erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Druck: schipplick + winkler printmedien gmbh | drechslerstrasse 4 | 23556 lübeck недорого. 0176-491 751 42 040/67 38 80 50, 0163/24 98 534

Umzüge!

ЛАМИНАТ, ПАРКЕТ

040/739 388 78 0172/14 14 224

^

• ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ • НСКИЙ

Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Предлагаю / Ищу работу

ÖFFNUNGSZEITEN:

• Русский логопед 040/881 24 72

Sletin-Tour

ВАШЕ БЮРО

ПЕРЕВОДОВ

УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

antwaltskanzlei zokolow

синхронный и последовательный перевод - на переговорах, презентациях, выставках - в нотариате, суде, ЗАГСе и мед. учреждениях - сопровождение ваших гостей и деловых партнеров

Предпринимательское и корпоративное право (вкл.создание и регистрацию юр.лиц) Торговые и иные гражданско-правовые взаимоотношения Вопросы недвижимости и строительное право Трудовое право Дорожно-транспортные происшествия Банкротство предприятий Бухгалтерский учет

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Бюро пассажирских перевозок

(20 лет на рынке) Германия - Калининград Заберем из дома, доставим и заселим в гостиницу, обеспечим авиа и ж/д билетами в РФ. Предоставляем индивидуальный транспорт Аэропорты Калининград - Литва - Польша, посылки, письма. Постоянным клиентам скидка Германия +49 1522 5968315 | +49 1763 1071299 Россия +7-911-454-98-51 | +7-905-245-20-24 +7-911-486-83-03 | +7-401-504-44-00 viktor-sletin@rambler.ru

JohannesBrahms-Platz

с немецкого и наоборот на русский, английский, украинский, белорусский, казахский, молдавский

ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

- срочный заверенный перевод документов (ИЗО) - перевод текстов любой тематики - литературные переводы

Bramfelder Straße 102a 22305 Hamburg Tel: +49 (0)40 730 82 700 Fax:+49 (0) 40 730 82 699 info@aletax.de

пн. - чт. 10:00 – 13:00 Kaiser-Wilhelm-Straße 89 14:00 – 17:00 20355 Hamburg пт.

10:00 – 15:00 Tel.: 040 39 99 21 21 и по договоренности Mob.: 0170 177 36 88 info@lingvist.de www.lingvist.de

Юридическая консультация на русском и немецком языках

Dienstwerk.CTR - Ваш сервис на русском и немецком языках ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ПОМОЩЬ В ЗАПОЛНЕНИИ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ КОНСУЛЬСКИХ УСЛУГ ГРАЖДАНАМ РФ:  Помощь по подготовке документов на пенсию

 Запросы документов из России  обмен и оформление заграничных паспортов  оформление гражданства  выход из Российского гражданства https://ctr.dienstwerk.eu  печать текста доверенностей

Консультации по переезду в Германию или интеграции в Германии.

Dienstwerk GmbH (früher RusConsult) Пн 10 – 17.00, ср 13 – 17.00, пт 10 – 17.00 Winterhuder Weg 29, 1. OG | 22085 Hamburg

Tel.: 040/18986820 Fax.: 040/88179928 E-Mail: ctr@dienstwerk.eu

Ambulanter Pflegedienst

Lubawa GmbH

Tel.: 040 – 756 926 64

ВЫ БУДЕТЕ ДОВОЛЬНЫ НАШЕЙ ЗАБОТОЙ!

Первая встреча-консультация возможна у Вас дома или в нашем офисе Наши услуги:  ПОМОЩЬ В ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ, БАЗОВЫЙ УХОД, МЕДИЦИНСКИЙ УХОД.  СОПРОВОЖДЕНИЕ ДОСТУПНО 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ, В ВЫХОДНЫЕ И ПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ. У Вас еще нет степени ухода? Мы поможем Вам определиться с помощью:  авторитетного приложения «Поддержка при проверке степени ухода»  консультации с учетом всех индивидуальных потребностей и пожеланий  консультации о покрытии расходов: медицинская страховка и/или служба социального обеспечения. Позвоните нам сейчас или напишите нам сообщение!

Mail: info.lubawa.pflege@gmail.com

Любовь Вильд Управляющая фирмой и медсестра

Gärtnerstraße 28, 20253 Hamburg

Торговая компания Nikolaev в областикомпания лабораторного об Торговая Nikolaev в области лабораторного об

Торговая Торговая компания компания Nikolaev Nikolaev LabTech LabTech GmbH GmbH сс многолетним многолетним опытом опытом работы работы вв области области лабораторного лабораторного оборудования оборудования приглашает приглашает на на работу: работу:

Менеджер по закупкам Менеджер по закупкам

Менеджер Менеджер по по закупкам закупкам (полная (полная ставка) ставка)

требования: высшее образов требования: знание русского и немецкого требования: высшее высшее образование, образование, опыт опыт работы работы не не менее менее 11 года, года, требования: высшее образов знание знание русского русского ии немецкого немецкого языков, языков, желательно желательно владение владение английским английским языком, языком, знание русского и немецкого обязанности: размещение и обязанности: согласование условий поста обязанности: размещение и обязанности: размещение размещение ии сопровождение сопровождение заказов заказов поставщикам поставщикам ии производителям, производителям, согласование бух согласованиеэкспортных, условий поста согласование условий условий поставок, поставок, запрос запрос ии получение получение технической технической информации, информации, оформление оформление составление реализациябух би оформление иэкспортных, оформление экспортных, экспортных, бухгалтерских, бухгалтерских, финансовых финансовых ии иных иных сопроводительных сопроводительных документов, документов, составление ведение переговоров и учас составление и реализация би составление ии реализация реализация бизнес-планов, бизнес-планов, ведение участие продажах оборудо ведениевпереговоров и учас ведение переговоров переговоров ии участие участие вв международных международных выставках, выставках, участие участие в продажах оборудо участие вв продажах продажах оборудования, оборудования, возможны возможны командировки; командировки;

КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ ГРАЖДАНАМ РОССИИ

КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ ГРАЖДАНАМ РОССИИ

ГРАЖДАНАМ РОССИИ

ГРАЖДАНАМ РОССИИ Подготовка и оформление документов дляАссистент генерального директора Ассистент директора (возможна неполная ставка) Подготовка и оформление документов для генерального Ассистент директора (возможна неполная директора Консульства Российской Федерации Гамбурге Подготовка и оформление документов для генерального Подготовка иставка) оформление документов длявАссистент генерального требования: высшее образов

Консульства Консульства Российской Российской Федерации Федерации вв Гамбурге Гамбурге Консульства Российской требования: высшее образование, опыт работы не менее 1 года, Федерации в Гамбурге знание русского и немецкого требования: высшее образов требования: высшее образование, опыт работы не менее 1 года, знание ¸ Обмен паспортов знание русского русского и и немецкого немецкого языков, языков, знание русского и немецкого обязанности: делопроизводс ¸ Обмен паспортов ¸ Обмен паспортов ¸ Обмен паспортов шимсякорреспонденции обязанности: ведение и обязанности: делопроизводство, делопроизводство, ¸ Оформление гражданства РФ детям, родив обязанности: делопроизводс ¸ Оформление гражданства РФ детям, родив шим ся ведение корреспонденции и коммуникация сс клиентами ии партнерами. ¸ вОформление РФ детям, родив шимсякорреспонденции и ¸ Оформление гражданства РФ детям, родив шимсякорреспонденции и коммуникация ФРГ, записьгражданства в загран паспорта родителей ведение клиентами партнерами. ведение

вв ФРГ, ФРГ, запись запись вв загран загранпаспорта паспорта родителей родителей ¸ Постановка на учет, снятие с учета ¸ Постановка на учет, снятие с учета ¸ гражданства ¸ Выход Выход из из российского российского гражданства

в ФРГ, запись в загранпаспорта родителей ¸ Постановка на учет, снятие с учета ¸ Постановка на учет, снятие с учета ¸ Выход из российского гражданства ¸ из российского гражданства Резюме отправлять ¸ Выход Подготовка пенсионных документов Резюме просьба просьба отправлять по электронной почте на адрес: info@aletax.de. ¸ Подготовка пенсионных документов по электронной почте на designed by ¸ кatemangostar freepik.com Подготовка доверенностейадрес: info@aletax.de. designed by by ¸ кatemangostar -- freepik.com freepik.com designed кatemangostar ¸ Подготовка Заверенныедоверенностей переводы ¸ Заверенные переводы ¸ Проставление печати «Апостиль» на документы, Grindelalle 17 ¸ Проставление печати «Апостиль» на документы, выданные в Германии РОССИИ выданные в Германии ГРАЖДАНАМ 20146 Hamburg

КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ

¸ ¸ Подготовка Подготовка пенсионных пенсионных документов документов

designed by by ¸ кatemangostar freepik.com designed ---freepik.com Подготовка доверенностей designed byкatemangostar кatemangostar freepik.com ¸ Подготовка доверенностей

ГРАЖДАНАМ РОССИИ

¸ ¸ Заверенные Заверенные переводы переводы Подготовка и оформление документовна для генерального ¸ Проставление печати документы, ¸ Проставление печати «Апостиль» «Апостиль» на документы, Консульства Российской Федерации в Гамбурге выданные в Германии выданные в Германии

КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ ПОДГОТОВКА КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ ДОКУМЕНТОВ ПОДГОТОВКА ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬ ГРУЗОВОГО АВТОМОБИЛЯ! СКИДКА НА ГРАЖДАНАМ РОССИИ ДОКУМЕНТОВ ПОДГОТОВКА ДОКУМЕНТОВ ПОДГОТОВКА РОССИИ ГРАЖДАНАМ ГРАЖДАНАМ РОССИИ WERDE LKW-FAHRER! В КОНСУЛЬСТВО БсегоРФ 5 минут пешком НАЧАЛЬНЫЙ ¸ Обмен паспортов В КОНСУЛЬСТВО РФ В КОНСУЛЬСТВО РФ от вокзала Dammtor ¸ Оформление гражданства РФ детям, родившимся

Подготовка и оформление документов для генерального Консульства Российской Федерации Гамбурге Подготовка оформление документов дляв генерального Подготовка ии оформление документов для Консульства Российской Федерации в Гамбурге

Подготовка и оформление документов для генерального Подготовка и оформление документов для генерального Консульства Федерации Российской Федерации вв Гамбурге Гамбурге Консульства Российской GFS

ВЗНОС Tel.: 040 / 44 20 13 SICHERER JOBeinstieg. ¸ Обмен паспортов в ФРГ, запись в загранпаспорта родителей Colonnaden 3 ·· 20354 Hamburg ·· Tel. (040) 35 80 БЕЗОШИБОЧНЫЙ ВЫБОР ПРОФЕССИИ, Fax: 040 / 450 35 847 ¸ Обмен паспортов Colonnaden 3 20354 Hamburg Tel. (040) 35 71 71 80 20 20 ¸ Обмен паспортов ¸ Обмен паспортов ¸ Обмен паспортов ¸ Оформление гражданства РФ детям, родившимся ¸ Постановка на учет, снятие с учета E-mail: SCHNELLEОБУЧЕНИЕ.

AUSBILDUNG. БЫСТРОЕ ¸ Оформление гражданства РФ детям, родив шим ся ФРГ, записьгражданства в загранпаспорта родителей ¸ Оформление гражданства РФ детям, родившимся ¸ вОформление РФ детям, родившимся info@fahrschule-musick.de вв ФРГ, запись вв загран ¸ Выход из российского гражданства ФРГ, запись загранпаспорта паспорта родителей родителей вПостановка ФРГ, запись вучет, загран паспорта родителей ¸ на снятие с учета ВОЗМОЖНО С КУРСОМ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА.

INCL.¸ DEUTSCHKURS MÖGLICH. Web: ¸ на Подготовка пенсионных документов ¸ Постановка Постановка на учет, учет, снятие снятие сс учета учета ¸ Постановка на учет, снятие с учета Steuerhaftsfa und chschu

Wirtsc

le

¸ Выход из российского гражданства www.fahrschule-musick.de ¸ из российского гражданства ¸ Выход Подготовка пенсионных документов ¸ Подготовка пенсионных документов ¸ документов ¸ Подготовка Подготовка пенсионных доверенностей

¸ ¸ Подготовка доверенностей ¸ Выход Выход из из российского российского гражданства гражданства

Учитесь c нами на водителя грузовика! документов ¸ Mache uns die переводы LKW-Ausbildung! ¸ Подготовка Подготовка пенсионных пенсионных документов ¸ mit Заверенные Водители грузовых автомобилей востребованы везде. ¸ Подготовка доверенностей ¸ ¸ Подготовка доверенностей ¸ Подготовка доверенностей LKW-Fahrer werden überall gesucht und sind ein УСЛУГИ ¸ Проставление печати «Апостиль» на документы, ¸ Подготовка Заверенныедоверенностей переводы КОНСУЛЬСКИЕ Вы сможете получить надежную, высокоплачиваемую

обмен паспортов ¸ Заверенные переводы выданные в Германии ¸ Заверенные переводы ¸ Заверенные переводы ¸ Проставление печати «Апостиль» на документы, sicherer обмен паспортов ГРАЖДАНАМ РОССИИ обмен паспортов работу. обменJob. паспортов ¸ Проставление

биометрические паспорта ¸ Проставление Проставление печати «Апостиль» «Апостиль» на на документы, документы, выданные в Германии ¸ Проставление печати печати «Апостиль» «Апостиль» на на документы, документы, ¸ печати >>TQ1Гамбург – онлайн!

Ausbildung биометрические паспорта Die dauert nur ein halbes Jahr und nach выданные вив Германии постановка на учет иливыданные снятие свучета биометрические паспорта биометрические паспорта Подготовка оформление выданные Германии документов для генерального Германии Программа обучения TQ1 занимает всего 6 месяцев. >> Гамбург – онлайн! постановка снятие сс учета Консульства Российской Федерации постановка учет или снятие с учетародившимся в ФРГ оформлениенагражданства РФ детям, постановка на на учет учет или илиkannst снятие учета erfolgreichem Abschluß du sofort anfangen zu в Гамбурге Актуальная, полезная и познавательная оформление гражданства РФ детям, родившимся вв ФРГ После ее успешного завершения Вы сразу сможете подтверждение российского гражданства оформление гражданства РФ детям, родившимся ФРГ

оформление гражданства РФ детям, родившимся в ФРГ ьная Sievermitteln mitроссийского uns in eine ная Starten Актуальная, полезная Colonnaden 3 · 20354 Hamburg · Tel. (040) 35 71 80 20 arbeiten.

WIr ьная ¸ dich! Обмен гражданства паспортов информация о городе и познавательная подтверждение подтверждение российского гражданства выход из российского гражданства подтверждение российского гражданства приступить к работе.

ПОДГОТОВКА ДОКУМЕНТОВ В КОНСУЛЬСТВО РФ

выход российского информация о гражданства городе РФ детям, родившимся Zukunft mit Perspektive!

RusConsult GmbH ¸ гражданства Оформление выход из из российского гражданства RusConsult GmbH Мы также поможем Вам трудоустроиться! оформление пенсионных документов www.beiunsinhamburg.de Winterhuder Weg 29 || 22085 в ФРГ, загран паспорта родителей оформление пенсионных документов Winterhuder Weg 29запись 22085в Hamburg Hamburg Melde dich вbei uns!

Mit Bildungsgutschein vomНовое!

Jobcen помощь оформлении материнского капитала www.beiunsinhamburg.de Umschulung zum /zur Steuerfachangestelltenпомощь в оформлении материнского капитала Новое! ¸ Постановка на учет, снятие с17 учета www.buih.de Сter образовательным ваучером отрусском Arbeitsamt или Teл.: 040/18 98 68 (бесплатный) || Факс: 99 Teл.: 040/18 98доверенностей 68 20 20 (бесплатный) Факс: 040/88 040/88 17 99 28 28

печать текста на языке ist die Ausbildung für dich kostenfrei.

Wir helfen und печать текста доверенностей на русском языке Startgarantie www.buih.de E-Mail: rcch@strana.de | www.rcch.strana.de Vollzeit Starttermin: 08.

Februar 2021 ¸ Выход из российского гражданства E-Mail:переводы rcch@strana.de | www.rcch.strana.de Jobcenter обучение может быть для Вас бесплатно. заверенные заверенные переводы beraten dich. Selbstverständlich auch auf russisch! ¸ Подготовка пенсионных документов Мы поможем и проконсультируем Fachkurs Buchhaltung und Aufbaukurs Deutsch ¸ Подготовка доверенностей вас на русском языке! (telc-B2) Teilzeit Starttermin: Mai 2021

Визы в Россию: 100%Допереводы 1h0m0e %ов через туристические¸ иЗаверенные деловые a

RusConsult GmbH

из российского гражданства оформление пенсионных документов выход RusConsult Winterhuder Weg 29 | GmbH 22085 Hamburg оформление пенсионных документов помощь в оформлении материнского капитала Новое!

Winterhuder Weg 29 | 22085 Hamburg Teл.: 040/18 98 68 20 (бесплатный) | Факс: 040/88 17 99 28 печать текста доверенностей на русском языке Новое! помощь в оформлении материнского капитала E-Mail: | www.rcch.strana.de Teл.: 040/18 98 rcch@strana.de 68 20 (бесплатный) | Факс: 040/88 17 99 28 печать текста доверенностей на русском языке заверенные переводы E-Mail: rcch@strana.de | www.rcch.strana.de заверенные переводы

Визы в Россию: Визы в Россию: туристические и деловые

туристические туристические и деловые ern рпечати асхо«Апостиль» ¸ nделовые Umschulung zumK/zur Steuerfachangestelltentнаerдокументы, tкeпаспорта n e oпsоиПроставление c b ыübтивеbГермании ! o t р J m

биометрические выданные a tиsлиГамбург – онлайн!

Vollzeit Starttermin: 14.

Juni meti>> sitAsсarучета постановка на учет или снятие da2021 онлайн!

обмен паспортов

д

СЕРВИСНОЕ GFS Steuerund Wirtschaftsfachschule GmbH ьная БЮРО ная подтверждение российского гражданстваАктуальная, БЮРО ная ии познавательная познавательная информацияполезная о городе и познавательная RusConsult GmbH Frau Tatjana Stark оде 7 14

СЕРВИСНОЕ Гамбург – онлайн! СЕРВИСНОЕ онлайн! СЕРВИСНОЕ durcAhrbeРФ детям,>> оформление гражданства родившимся в ФРГполезная и познавательная БЮРО Актуальная,

M oorwei de99 2828 Факс: Факс: 040/88 040/88 17 17 99

DA S N E U E P R O G R A M M !

Тел. 040/189 86 820 GmbH (бесплатный) RusConsult Winterhuder Weg 29 |17 22085 Факс: 040/88 99 28Hamburg RusConsult GmbH Тел.

040/189 86 820 (бесплатный) RusConsult GmbH пн. пт. до 17.00 17.00 Winterhuder Weg 29 | 22085 Hamburg Winterhuder Weg 29 |17 22085 Winterhuder Weg 29 E-Mail: info@rusconsult-hamburg.com пн. ––Tickets пт. сс 10.00 10.00 до 17.00 пн.

– пт. с 10.00 до Факс: 040/88 99| Факс: 28Hamburg Fleetplatz 5, 21035 HH mburg.de Teл.: 040/18 98 68 20 (бесплатный) 040/88 17 99 2 an allen bek.29 Vorverkaufsstellen sowie im капитала Internet und unter der U/S-Bahn Jungfernstieg помощь вAnfahrt: оформлении материнского Новое! mburg.de www.beiunsinhamburg.de Winterhuder Weg E-Mail: info@rusconsult-hamburg.com www.buih.de 22085 Hamburg www.rusconsult-hamburg.com 98 20 Факс: 17 99 28 Winterhuder Winterhuder Weg 29 Teл.: 040/18 E-Mail: info@rusconsult-hamburg.com R O N CWeg A L68 L29 I -20 HTeл.: O T L040/18 I040 N EE-Mail: 0692 4 068 /Факс: 3 278 0(бесплатный) 1 8 70 20 E-Mail: rcch@strana.de | www.rcch.strana.de Teл.: 040/18 98 (бесплатный) |info@rusconsult-hamburg.com 040/88 17 ||99 28 040/88 Teл.: 040/18 98 68 20 (бесплатный) Факс: 040/88 17 99 28 98 68 20 (бесплатный) | Факс: 040/88 17 99 2 www.fahrschulemichaelis.de  / 75 печать доверенностей на русском языке E-Mail: rcch@strana.de | www.rcch.strana.de 22085 Hamburg www.buih.de Telefon 040 445353 22085текста Hamburg www.rusconsult-hamburg.com 22085 Hamburg www.rusconsult-hamburg.com E-Mail: rcch@strana.de | www.rusconsult-hamburg.com www.rcch.strana.de E-Mail: rcch@strana.de | www.rcch.strana.de E-Mail: rcch@strana.de | www.rcch.strana.de

оде оде

выход из российского гражданства RusConsult GmbH Тел.

040/189 86 820 (бесплатный) информация о городе GmbH RusConsult Natalia Ertlei пн. –RusConsult пт. с 10.00GmbH до 17.00 RusConsult GmbH RusConsult Тел.

040/189 86 820 GmbH (бесплатный) RusConsult GmbH JULI JUNI Hermannstraße 9, 20095 Hamburg пн.оформление пенсионных www.beiunsinhamburg.de – пт. с 10.00 до 17.00 Wegдокументов Факс: 040/88 99 28Hamburg Winterhuder 29Winterhuder | 22085 Hamburg Weg 29 |17 22085

заверенные переводы hamburg@gfs.eu www.gfs.eu WWW.RONCALLI.DE

Визы в Россию:

туристические и деловые

онлайн! СЕРВИСНОЕ

БЮРО

СКИДКА СКИДКА НА НА НАЧАЛЬНЫЙ НАЧАЛЬНЫЙ ВЗНОС ВЗНОС

ная и познавательная оде RusConsult GmbH Тел. 040/189 86 820 GmbH (бесплатный) RusConsult Winterhuder 29 |17 22085 пн. – пт. с 10.00 до 17.00 Факс: Weg 040/88 99 28Hamburg mburg.de Winterhuder Weg 29 E-Mail: Teл.: 040/18 98 68info@rusconsult-hamburg.com 20 (бесплатный) | Факс: 040/88 17 99 28 22085 Hamburg www.rusconsult-hamburg.com E-Mail: rcch@strana.de | www.rcch.strana.de

Grindelalle СКИД Grindelalle 17 17 20146 СКИД 20146 Hamburg Hamburg НАЧА Бсего 5 минут пешком Бсего 5 минут пешком НАЧА от от вокзала вокзала Dammtor Dammtor ВЗ ВЗ Tel.: Tel.: 040 040 // 44 44 20 20 13 13 Fax: 040 / 450 35 847 Fax: 040 / 450 35 847 E-mail: E-mail: info@fahrschule-musick.de info@fahrschule-musick.de Web: Web: www.fahrschule-musick.de www.fahrschule-musick.de