У нас в Гамбурге. 08/2023

Mönckebergstr. 3 · Galeria Kaufhof · 20095 Hamburg Tel. 040/879 78 30 · Fax 040/879 78 320

Посетите нашу аптеку в центре Гамбурга. Наши русскоязычные специалисты компетентно проконсультируют вас по вопросам применения медикаментов и косметических средств.

å˚ ·Û‰ÂÏ ‡‰˚ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸ Ç‡Ò ÔÓ-ÛÒÒÍË ‚ ̇¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ‡ÔÚÂÍ ‚ ˆÂÌÚ ɇϷÛ„‡.

KÓÒÏÂÚË͇ ÙËÏ: Babor, Ingrid Millet, Nuxe, Vichy, Roche Posay, Hauschka, La Mer, Caudalie и пр. Ääñàü! • Ääñàü! • Ääñàü! • Ääñàü! # € 2,-

040 243400

040 46631026

Мы приглашаем вас в нашу аптеку на распродажу. При предъявлении этого купона Вы получите скидку на при покупке косметических продуктов от 20 €

Косметика от: Babor, Nuxe, Vichy, Roche Posay, Hauschka, La Mer, Caudalie, Avene u.a.

info@denis-fahrschule.de www.denis-fahrschule.de

НАШИ УСЛУГИ ВАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА ОКСАНА ТЕРЕМОВА - дипломированный специалист в области недвижимости и финансирования

 все виды финансирования

 разработка индивидуальной концепции

при рефинансировании

 поиск и продажа недвижимости

 анализ рынка недвижимости

 сравнение лучших предложений от мин. 350 банков  индивидуальный подход к каждой ситуации  разработка индивидуальной концепции  помощь в поиске объекта Willhoop

4472 | o.teremova@dfknord.de

Ostpreußenplatz 14, 22049 Hamburg. U1/U3 Wandsbek-Gartenstadt Bus M8, 118

Текст: ЕЛЕНА СТРОЯКОВСКИ

ТЕЛЕГА ЖИЗНИ

Скоро исполнится три года с тех пор, как у журнала «У нас в Гамбурге» появился одноименный телеграм-канал. Решив по такому случаю чтото написать, я вышла на просторы Интернета в поисках достойных ассоциаций. И никогда бы не подумала, что найду их у самого Александра Сергеевича.

сть у него, оказывается, стихотворение под очень подходящим названием – «Телега жизни». Написано, кстати, ровно 200 лет назад. Читаю и просто офигеваю от схожести ощущений: двух веков как не бывало. Вот вам репост фрагмента, и заранее прощу прощения: Пушкин был тем еще проказником.

С утра садимся мы в телегу.

Мы рады голову сломать

И, презирая лень и негу, Кричим: пошел, еб*на мать!

Вот так и мы в XXI веке «на автомате» подгоняем нашу жизнь, хотя внутренне уже понимаем, что коней привередливых пора бы чуть попридержать. Но это, как известно, епархия Владимира Семеновича. А мы люди простые, самовыражаться привыкли разве что в родной телеге. За минувшие три года телеграм-канал стал для нас чем-то вроде клуба, где можно общаться и получать полезные сведения хоть по сто раз на дню – в отличие от ежемесячного журнала, где публикуется информация с более длинным «сроком хранения». Кстати, обращаю внимание подписчиков канала на то, что обсуждать наше бумажное издание в телеге можно и почаще.

А теперь я хотела бы назвать самые популярные посты июля, лидировавшие по числу комментариев. Рекорд месяца с большим отрывом от преследователей установил один из постов об операции «Гоморра», опубликованный 23 июля в связи с 80-летием бомбардировки Гамбурга авиацией союзников. Он вызвал к жизни 648 комментариев. Правда, следует признать, что тема разговора не раз менялась по ходу обсуждения: начали с бомбежек, затем перешли к проблемам разминирования и, естественно, к Украине, потом затронули вопрос о коренных народах, ну и пошло-поехало. В общем, чат получился не только длинным, но и вполне себе интересным – за счет своей разнообразности в том числе.

На втором месте (278 комментариев) оказалась перешедшая в июль с конца предыдущего месяца тема о конфискации гамбуржской таможней автомобиля с российскими номерами, владельцем которого оказался и наш подписчик. Он просто не успел еще перевести машину на немецкие номера. К счастью, в дело вмешалась затем гамбургская прокуратура, так что транспортное средство человеку вроде бы вернули.

«Бронзовую медаль» заслужил пост от 12 июля по поводу детских врачей, получивший 237 комментариев. Оно и понятно: «наше всё» – это не столько про Пушкина, сколько про детей. Среди наиболее популярных тем в июльских чатах надо отметить новые немецкие законы, проездные билеты HVV для школьников, работа в Германии для специалистов, самосбор малины и черники, погода с северным сиянием, музыкальный фестиваль Schlagermove и, есте-

В НОМЕРЕ: 3

2-3 Комьюнити Телега жизни

4-5 История в датах Бисмарк и папарацци

6-7 Лицо города Тупик «деколонизации»

8-9 Рожденные в Гамбурге «Счастье – это вопрос порядка и дисциплины»

10 Концертно-театральная афиша

11 Адреса притяжения К нам приехал DOM

ственно, предстоявший Christopher Street Day. Пассажиры нашей телеги приняли активное участие

в обсуждении этих тем, а некоторые выходили

в чат даже из отпуска. Есть у нас в телеге такой замечательный инструмент – опрос подписчиков на актуальные темы. В июле мы поинтересовались их мнением

по поводу «липких» климатических активистов

из движения Letzte Generation. Всего в опросе приняли участие без малого 2000 человек, было также больше ста комментариев. Спасибо всем: надеюсь, что результаты оказались полезными

и для самих респондентов.

Благодаря тому, что в телеге автоматически сохраняются данные о количестве прочтений постов на канале, а в чате остаются все комментарии, можно сделать подтвержденный статистикой позитивный вывод о том, что «у нас в Гамбурге» существует живое и заинтересованное сообщество людей из разных уголков постсоветского пространства.

Мы рады, что все они – и городские старожилы и те, кто приехал сюда жить, учиться и работать совсем недавно, – вместе строят здесь мирную, свободную и благополучную жизнь. Но не будем забывать, что на востоке Европы идет война, и мы по мере сил поддерживаем народ Украины в его борьбе за мирное и достойное будущее.

Ну, а в заключение – снова Пушкин о нашем телеграм-канале:

Катит по-прежнему телега; Под вечер мы привыкли к ней И дремля едем до ночлега –А время гонит лошадей.

12-15 Присоединяйтесь! Летающие диски

14-15 Футбол Твое дело есть кому продолжить...

16-17 Fitness

Бегите!!!

20 Азбука представляет Бесконечность не предел

21 Помощь психолога Дети-беженцы

22-23 Родителям и детям День семьи

24-25 Tanzbrücke

Carpe Diem! Лови момент!

26-27 Знай наших К 80-летию Семена Когана

28-29 Прост(о)ая еда Лето без авокадо

Следующий номер выйдет в начале сентября 2023 года

Фото на обложке: Marina Bürky

ИСТОРИЯ В ДАТАХ

Текст: ЮРИЙ ШАЛИМОВ | фото: ИНТЕРНЕТ

БИСМАРК И ПАПАРАЦЦИ

125 лет назад ушел из жизни человек, которому суждено было исполнить мечту немцев о единой Германии. О нем говорили и писали разное, но следует признать, что при всей сложности характера он был истинным государственником, прямым и честным человеком, решавшим все вопросы исходя из интересов страны. Так, как он их понимал, конечно.

В1841 году поэт и филолог Август Генрих Гофман фон Фаллерслебен (August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) написал текст песни, которая впоследствии стала национальным гимном Германии. В ней говорилось о давней мечте раздробленных на княжества и герцогства немцев – о едином Отечестве, которое было для них превыше всего. Именно ему были посвящены те самые строки поэта, которые мы в ХХ веке привыкли считать немецкой претензией на мировое господство, – «Deutschland, Deutschland über alles!». Национал-социалисты просто присвоили себе «Песню немцев», наполнив

ее совсем другим смыслом, которого Фаллерслебен в нее не вкладывал.

30 лет спустя, в январе 1871 года, после череды объединительных войн была провозглашена Германская империя – второй рейх, а король Пруссии Вильгельм I повы-

сил свой монарший статус до императора. Главная заслуга в этом принадлежала прусскому премьер-министру Отто фон Бисмарку (Otto Eduard Leopold von Bismarck-Schönhausen), и новоиспеченный кайзер отблагодарил его, назначив первым имперским канцлером. Вильгельм I также пожаловал ему княжеский титул и поместье Фридрихсру неподалеку от Гамбурга. Здесь бывший глава правительства жил после своей отставки и здесь же скончался в конце июля 1898 года.

ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО

Его семейный врач позже рассказывал, что утром 30 июля он отметил у Бисмарка явное снижение аппетита. Если раньше тот перед завтраком выпивал рюмку коньяка с тремя яичными желтками, затем следовал бокал шампанского и стакан грога (хорошо начинался денек у 83-летнего пенсионера!), то в этот раз бывший канцлер ограничился лишь коньяком с одним желтком. Выпив это подобие современного флип-коктейля, он произнес единственное слово: «Vorwärts!». Но что оно, собственно, означало и к чему относилось, никто из окружающих не понял, а князь не стал ничего объяснять. Затем его состояние резко ухудшилось, и похоже, что решительный возглас «Вперед!» стал последним – и в какой-то мере символичным – высказыва-

нием в жизни Бисмарка. Около 11 часов вечера он скончался.

Пока объединитель Германии лежал на смертном одре, в поместье Фридрихсру втайне разворачивалась самая настоящая информационная операция с участием двух гамбургских фотографов Вилли Вильке (Willy Wilcke) и Макса Кристиана Пристера (Max Christian Priester). Надо сказать, что «железный канцлер» еще при жизни осознал взрывной потенциал нового инструмента средств массовой информации – фотографии. Он видел в ней как плюсы, так и минусы – особенно когда дело касалось известных личностей: «Эти парни прячутся повсюду со своими фотоаппаратами, и ты уже не можешь быть уверен в том, сфотографируют тебя или застрелят».

СМЕРТЬ И ДЕНЬГИ

Накануне кончины 83-летнего Бисмарка гамбургские фотографы Вильке и Пристер «материально заинтересовали» двух представителей местных властей, чтобы им сразу сообщили, если это произойдет. Они хотели сфотографировать «железного канцлера» на его смертном ложе, прежде чем того переоденут и поместят в гроб, намереваясь тем самым показать всем скорбный итог долгой жизни архитектора германского единства, жесткого политика и социального реформатора. И, конечно, заработать на сделанных ими снимках.

На рассвете 31 июля они пробрались на территорию застывшего в горе и трауре поместья, затем проникли в спальню князя через открытое окно в лучших традициях рыцарей плаща и кинжала. Часы в комнате показывали 4 часа утра, но ради эффекта достоверности фотографы перевели их стрелки поближе к реальному времени смерти бывшего канцлера – на 23:20. Снимали покойника при помощи магниевой вспышки. Позже они отредактировали изображение у некоего ретушера в Гамбурге, поскольку хотели избавиться от лишних деталей – ведь на снимке, претендовавшем на статус исторического, не должно быть «ночной посуды» и прочих «неудобных» бытовых мелочей.

ПРАВОВЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ

2 августа 1898 года сразу в двух столичных изданиях появилось объявление о продаже «единственной существующей фотографии Бисмарка на смертном одре».

Среди читателей газеты Berliner Neueste Nachrichten быстро нашелся покупатель, который заплатил фотографам 30 000 марок и пообещал им 20-процентную долю от будущих продаж открыток. Но гамбургская парочка не учла того, что старший сын покойного вовсе не собирался сидеть сложа руки. Герберт фон Бисмарк (Herbert von Bismarck) сумел добиться от гамбургского окружного суда решения о конфискации фотографии и сопутствующих материалов. В результате Вильке и Пристер были приговорены к нескольким месяцам тюремного заключения – правда, лишь за незаконное проникновение на частную территорию.

Дело в том, что в конце XIX века право на собственное изображение еще не было защищено законом. Сейчас соответствующие статьи формулируются примерно так: никто не имеет права использовать изобра-

жение какого-либо лица без его согласия, а в случае его смерти – без согласия наследников. После скандала с Бисмарком это право в 1907 году было официально закреплено в немецком законодательстве. Что же касается злополучной фотографии покойного экс-канцлера, то она была впервые опубликована лишь спустя десятилетия – в издании Frankfurter Illustrierte 1952 года (№ 50).

ПЕРВЫЕ ПАПАРАЦЦИ

В сегодняшней судебной практике право на собственное изображение регулируется «Законом об авторских правах на произведения искусства» (KunstUrhG, §22). Кстати, там есть и другие жесткие параграфы, поэтому мы на всякий случай не публикуем тот скандальный снимок – закон есть закон. Эта почти детективная история в поместье Бисмарков имела для Вилли Вильке и Макса Кристиана Пристера два последствия. Хотя гамбуржцы спровоцировали большой скандал и были наказаны за дело, они фактически стали первыми в истории папарацци, причем их действия суще-

ственно повлияли на формирование законодательства по авторским правам. А их знаменитый снимок, сделанный 125 лет назад, стал в итоге ценным фотодокументом для истории Германии и ее средств массовой информации.

TELEGRAM-КАНАЛ «У НАС В ГАМБУРГЕ»

В июле наш Telegram-канал t me/beiunsinhamburg перешагнул отметку в 10.400 подписчиков. И это – лучшая оценка нашей работы, полезности нашего канала для жителей Гамбурга.

Мы ценим, что стали очень важным источником информации для наших читателей! И не только для русскоязычной, но и для украиноязычной общины Гамбурга, которая в разы увеличилась за последний год в связи с известными трагическими событиями.

Ставим новую цель – до конца 2023 года собрать вокруг Telegram-канала «У нас в Гамбурге» не менее 12 тысяч подписчиков. И пока мы не видим препятствий для того, чтобы большая семья наших читателей стала еще больше.

В Telegram- чате «У нас в Гамбурге» тем временем стабильно 3350 участников. Среди них очень много подписчиков, интересующихся разными аспектами жизни нашего города. И также из чата выделились эксперты, которые предметно и

оперативно отвечают на многие насущные вопросы читателей. За что мы им очень благодарны!

Присоединяйтесь к телеграм-каналу «У нас в Гамбурге» в Telegram:

ЛИЦО ГОРОДА

Текст: АНДРЕЙ НЕЛИДОВ | Фото: www.altonaer-stadtarchiv.com

ТУПИК «ДЕКОЛОНИЗАЦИИ»

У нас в городе продолжаются дискуссии о переосмыслении роли Отто фон Бисмарка (Otto von Bismarck) в истории Германии. Теперь критики «железного канцлера» обвиняют его не в милитаризме, как раньше, а в колониализме – и на этом основании уже добились того, что реставрация памятника в Старом парке была приостановлена, чтобы кардинально пересмотреть концепцию объекта.

Впрошлом году городское ведомство культуры и средств массовой информации совместно с Фондом исторических музеев Гамбурга (SHMH) объявило международный конкурс под девизом «Переосмысление Бисмарка». Его целью было выбрать лучшую художественную идею, которая бы отражала более критический взгляд на памятник с учетом современного видения колониализма, вопросов дискриминации и

социальной справедливо-

сти. Всего на конкурс было представлено 76

проектов, рассмотренных впоследствии независимым

жюри, состоящим из тринадцати признанных экспертов в

области науки, культуры и искусства.

В их числе – быв-

ший гамбург -

ский сенатор

по культуре Кристина Вайс (Christina Weiss) , литерату -

ровед Ян Филипп Реемтсма (Jan Philipp Reemtsma) и глава правления SHMH ХансЙорг Чех (Hans-Jörg Czech).

В итоге специалисты пришли к неутешительному выводу, что ни одно из предложений не заслуживает того, чтобы стать победителем конкурса. По словам одного из представителей ведомства культуры, все присланные материалы страдают однобокостью, будучи сконцентрированными лишь на одном аспекте, что никак не соответствует сложной и многозначной личности Отто фон Бисмарка. Творческая фантазия авторов была явно стеснена тем обстоятельством, что монумент в Старом парке с 1960 года является памятником архитектуры, а это серьезно ограничивает возможности для внесения каких-либо изменений.

И ЧТО ДАЛЬШЕ?

Поскольку победителя конкурс не выявил, дело зашло в тупик. Жюри отобрало восемь более-менее приличных проектов, авторов которых попросили представить на второй тур более дифференцированную их разработку. Однако и этот этап конкурса не принес однозначного решения, поэтому жюри решило присудить участникам второго тура одинаковые денежные призы в качестве компенсации расходов. А представитель ведомства культуры Энно Изерманн (Enno Isermann) сообщил, что городские власти ищут другие пути решения проблемы: «В ближайшие несколько месяцев мы примем «колониальную концепцию памяти», которая предусматривает тесное сотрудничество со школьными администрациями. Это означает, что новый подход к Отто фон Бисмарку должен быть интегрирован в учебные материалы и подготовку учителей».

Новому видению «железного канцлера» будут способствовать и экспозиции в некоторых городских музеях. Кстати, 76 представленных на конкурс работ сейчас можно увидеть на выставке «Деколонизация Гамбурга – переосмысление Бисмарка», развернутой в Музее истории города. Благодаря экспозиции, которая будет открыта до 20 августа, желающие смогут получить свое представление о поданных на конкурс художественных идеях. Заодно они оценят, насколько правильным было довольно жесткое решение жюри об отсутствии победителя, которое косвенным образом свидетельствует о недостаточно высоком общем творческом уровне работ.

А что же будет с самим памятником? Да пока ничего. Его планируют дополнить информационной табличкой в духе «деколонизации», – в надежде, что она не будет изувечена каким-нибудь протестным граффити. Даже не сомневайтесь: табличка эта обойдется городу гораздо дешевле, чем проведенный впустую конкурс. Отметим, что члены его жюри получили вознаграждение в размере 2 800 евро каждый. Умножаем на 13 и получаем 36 400 евро. Добавляем к этому компенсацию за расходы для восьмерых участников конкурса, а также средства, выплаченные его организаторам – сотрудникам бюро планирования Luchterhand . С учетом полученных результатов похоже, что было бы намного проще с самого начала ограничиться одной лишь табличкой с нужной информацией.

РЫЛЬЦЕ В ПУШКУ

А теперь давайте разберемся, в чем же основная суть претензий к «железному» (в данном случае – каменному) канцлеру. Известно, что на Бисмарка при его жизни было совершено два покушения – в 1866 году в Берлине и в 1874 году в Бад-Киссингене. В обоих случаях он отделался легкими огнестрельными ранами. А сейчас нападают на его скульптурные изображения: так, в 2020 году неизвестные облили красной краской памятник в Альтоне, намекая на «кровавые

колониальные дела» Бисмарка (см. фото) Но до стоящего на высоком постаменте гигантского «железного канцлера» в Старом парке добраться было уже труднее, так что здесь пострадала от граффити лишь цокольная часть объекта.

Сторонники «деколонизации» Гамбурга требуют пересмотра самой концепции монумента. Они считают, что это прежде всего памятник покровителю немецкого колониализма, созданный на средства гамбургских предпринимателей, получавших прибыль от грабежа колоний за счет порабощенных жителей Камеруна, Нигерии, Того и некоторых других стран Африки и Азии. Так что сейчас не следует тратить миллионы евро на то, чтобы привести в порядок объект весьма сомнительной значимости.

Ну, с обвинениями в адрес Германской империи по поводу ее прошлого не очень поспоришь: это реально была третья в мире колониальная держава. Многочисленные суда, груженые сырьем для производства каучука, какао и кофе, тропических масел и жиров, регулярно приходили в гамбургский порт. И выгоду за счет рабского труда африканского населения получали не только сами предприниматели, но и городской бюджет. Многие жители Гамбурга, да и всей Германии – из тех, кому это было по средствам – активно пользовались продуктами переработки тропического сырья.

БИСМАРК И КОЛОНИИ

Что же касается канцлера, то он как глава правительства, безусловно, имел к этому отношение, поскольку оказывал влияние на экономику империи. В условиях жесткой конкуренции колониальных держав деятельность немцев в Африке требовала помощи от государства. Однако взгляд Бисмарка на колонии был неоднозначным. Например, в 1881 году он заявил так: «До тех пор, пока я канцлер, у Германии не будет никакой колониальной политики». Он считал, что содержание колоний обходится Берлину слишком дорого – заморские территории отнимают у империи много ресурсов и отвлекают от решения насущных внутренних проблем.

Тем не менее, позже немецкие колонии все же возникли, однако во времена Бисмарка (он ушел в отставку в 1890 году) поставки из них в Германию составляли только 0,1% от всего объема импорта. Конечно, порой канцлер демонстрировал свою приверженность колониальным делам, но чаще всего это было тактическим маневром

– например, когда его обвиняли в недостатке патриотизма. Следует признать, что на роль «символа колониализма» Бисмарк тянет с большим трудом. Тем более, что у нас есть с чем сравнивать.

ТЕМНАЯ СТРАНИЦА

Борцам с расизмом и колониальным наследием прошлого следовало бы обратить свой критический взгляд на тех людей, деятельность которых была непосредственно связана с использованием ресурсов немецких колоний и рабского труда их жителей. Таких личностей немало было в наших краях. Пионером колониальной торговли в Гамбурге был Адольф Вёрман (Adolph Woermann) – крупный судовладелец, бывший президент городской Торговой палаты и депутат рейхстага. То есть, весьма уважаемый в обществе человек – его имя до сих пор носят две улицы нашего города. Хотя по части колониальных преступлений на нем клейма ставить негде.

В Вандсбеке (в ту пору датском пригороде Гамбурга) жил коммерсант Генрих Шиммельман (Heinrich Carl Schimmelmann), гонявший свои суда по треугольнику Европа – Африка – Америка – Европа.

Из Африки они везли через Атлантику рабов, в Америке грузили на борт хлопок и тростниковый сахар, доставляя их в Европу, а затем опять возвращались в Африку уже с европейскими товарами. Генрих Шиммельман был финансовым советником датского короля, но по сути своей оставался работорговцем и коммерсантом, разбогатевшим за счет труда проданных им в неволю африканцев. Тем не менее, в его честь у нас в городе названы целых три улицы. А не многовато ли для работорговца – по нынешним-то временам? Вот кем следовало бы заняться борцам с колониализмом вместо того, чтобы цепляться к памятнику Бисмарку.

ОТРАЖЕНИЕ ЭПОХИ

Для Гамбурга лишиться культурного объекта подобного масштаба было бы явной ошибкой, ведь он имеет не только историческую, но и художественную ценность. Да, «железный канцлер» был неординарной личностью. Историк Карина Урбах (Karina Urbach) писала о нем так: «Его биографию преподавали по меньшей мере шести поколениям, и можно с уверенностью сказать, что каждое следующее поколение изучало

другого Бисмарка. Ни один другой немецкий политик не был использован и искажен так сильно, как он».

Канцлер сыграл в истории Германии огромную роль, но был человеком своего времени. Можно обвинять его в колониализме, но тогда следовало бы предъявить претензии и Пушкину. Будучи в юности горячим противником крепостного права, в зрелые годы поэт собственных крестьян освобождать не стал, закладывая и продавая их по своему смотрению. Тогда что же мы – будем обливать краской памятники этому завзятому рабовладельцу?

Да, Гамбург богател за счет нещадной эксплуатации жителей немецких колоний. И хотя этой страницей своей истории город не может гордиться, всем следует знать, что она все же была. Монумент в Старом парке является памятником не столько самому канцлеру, сколько эпохе, в которой он жил и которую по мере своих сил создавал. Его биограф Эрих Маркс (Erich Marx) писал: «Жить в те времена было таким огромным опытом, что все, что имеет к этому отношение, представляет ценность для истории». Поэтому как отражение эпохи, как один из ее символов памятник Бисмарку хотелось бы все же сохранить в его первозданном виде – для нас самих и для наших потомков. Хотя бы для того, чтобы иметь возможность однажды сказать: «Вот такой была Германия в те времена».

Вы знаете его, даже если никогда не интересовались высокой модой. Не запомнить столь колоритную личность было невозможно, увидев хотя бы однажды в телевизионных новостях. Худощавая фигура, абсолютно

белые волосы, собранные сзади в лошадиный хвост, перчатки-митенки без пальцев

в любую погоду и, конечно же, темные очки в пол-лица. До самого конца своей жизни

он являл собой образ прекрасно сохранившегося джентльмена в постоянном обрамлении из молодых и красивых женщин.

Немец по рождению, он жил по большей части в Париже, имея в то же время квартиры в Монте-Карло, Риме и Нью-Йорке, работал в разных странах, владел четырьмя языками и чувствовал себя гражданином мира – каковым, собственно, и являлся. Свою виллу в гамбургском районе Бланкенезе он в конце концов продал, но никогда не забывал родной город. Отмечать разного рода юбилеи Лагерфельд не особенно любил, однако свое 30-летие в качестве креативного директора дома Chanel отпраздновал прогулкой по Эльбе на винтажном пароходике Schaarhörn с избранными гостями и представителями журнала Vogue. По его словам, Гамбург никогда не покидал его сердца: «Портовые гудки –это звуки из моего детства».

ПУТАНИЦА С ДАТАМИ

Даже на своем восьмом десятке Карл жил будущим, испытывая невероятное, почти детское любопытство к тому, что ждет впереди: «Я словно поглощаю дух времени, для меня каждый день на счету, и каждый день надо открывать что-то новое». У него была прекрасная память, однако он не испытывал ностальгии по прошлому и не пла-

«СЧАСТЬЕ –ЭТО ВОПРОС ПОРЯДКА

Такая формулировка может принадлежать, наверное, только немцу. Она ему и принадлежит – человеку, который родился на берегах Альстера и 36 лет «командовал» не армейским полком, как можно было бы подумать, а парижским домом моды Chanel. Он был его креативным директором и главным дизайнером. Это имя вам хорошо известно − Карл Лагерфельд.

нировал писать мемуары. Возможно, это было обусловлено его профессией: «Каждый сезон надо уметь забывать все, над чем ты работал, и начинать с самого начала. У меня что-то вроде болезни Альцгеймера, которая распространяется на предшествующее творчество. Думаю, что это хорошее «заболевание», ведь для художника огромная тяжесть – носить с собой весь багаж воспоминаний о том, что он уже сделал».

Относясь к минувшему весьма снисходительно, Карл был не прочь слегка подразнить общественность, «забывая» истинную дату своего рождения – 10 сентября то ли 1938-го, то ли 1935-го. При этом сам он отдавал предпочтение более позднему варианту: все же любят творческие люди иногда подпустить туману в самых неожиданных местах. Но в 2008 году, когда друзья и коллеги поздравляли «юбиляра» с якобы 70-летием, путанице с датами пришел конец. Издание Bild am Sonntag опубликовало выдержки из церковной метрической книги с данными о крещении Карла и фрагменты бесед с его учительницей и одноклассником. И по их словам выходило, что год рождения Лагерфельда – вообще 1933-й. Теперь имен-

но эта дата стоит во всех «википедиях», а в таком случае в наступающем сентябре предстоит уже реальный, а не выдуманный юбилей кутюрье – 90-летний. Вот только отмечать его мир моды будет, к сожалению, без самого виновника торжества.

ИЗ ГАМБУРГА В ПАРИЖ

Карл Отто Лагерфельд (Karl Otto Lagerfeld) родился в довольно богатой семье предпринимателя, который владел фирмой по производству сгущенного молока. В 1934 году его родители Отто и Элизабет Лагерфельдт (именно так изначально выглядела фамилия кутюрье, но позже ее последняя буква исчезла) приобрели в Бад-Брамштедте поместье площадью почти 500 гектаров и переехали туда. В 1939-м семья вернулась в Гамбург, но пять лет спустя после жестоких бомбежек предпочла снова уехать в Бад-Брамштедт – от греха подальше. И лишь в 1949-м родители опять привезли детей в родной город Карла, где он два года ходил в Bismarckschule Но на этом переезды не закончились. 70 лет назад, в 1953 году, мать повезла юношу в Париж и тем самым фактически подтолкнула сына к главному делу его жизни. Потом были частная школа, лицей Монтеня, первые шаги в мире моды – работа иллюстратора и, наконец, собственные дизайнерские проекты. В 1955 году Лагерфельд получил премию на конкурсе Международного секретариата шерсти IWS (сейчас это компания Woolmark). Молодой дизайнер представил на суд опытных кутюрье шерстяное пальто, которое настолько понравилось члену жюри Пьеру Бальмену (Pierre Balmain), что он сразу же запустил его в производство, а Карла взял к себе на работу ассистентом.

И

ДИСЦИПЛИНЫ»

В ИМПЕРИИ КОКО

В 1958 году Лагерфельд получает должность арт-директора дома Jean Patou Через пять лет его неуемной энергии хватает на то, чтобы работать с четырьмя домами моды одновременно – Chloe, Krizia, Charles Jourdan и Fendi, причем для каждого из них он создает совершенно разные коллекции. К середине 70-х годов Карл созревает для того, чтобы основать свою собственную линию одежды, а к концу десятилетия профессор Лагерфельд преподает в Венской высшей школе прикладного искусства. И, наконец, 40 лет назад, в 1983-м, ему предложили место креативного директора дома Chanel

Правда, к тому времени легендарная торговая марка слегка отдавала нафталином, в основном поставляя модели для пожилых женщин. Сама Коко Шанель умерла в 1971 году, и больше десяти лет владельцы бренда не могли подобрать достойную кандидатуру на должность творческого руководителя. Остановив свой выбор на Лагерфельде, никто из них не предполагал, что он окажется долгожителем на этом посту. «Мне тогда сказали: если я смогу чем-то помочь – будет здорово, если же нет – дом продадут. И все-таки мы смогли вернуть марке авторитет, потому что мне дали полную свободу действий».

ЕЕ ЗВАЛИ ГАБРИЭЛЬ

На этот год выпадает целая россыпь юбилеев, связанных с Лагерфельдом, а также с домом моды Chanel и его основательницей. Родилась она 140 лет назад, 19 августа 1883 года, и по документам значилась вовсе не Коко, а Габриэль Бонёр Шанель (Gabrielle Bonheur Chanel). Она была яркой и неоднозначной личностью. После окончания Второй мировой войны ее во Франции считали коллаборанткой из-за связи с немецким дипломатом и даже подозревали, что она сотрудничала с абвером, но за нее вступился бывший британский премьер-министр Уинстон Черчилль. И все же ей на несколько лет пришлось уехать в Швейцарию.

Как бы то ни было, в истории она останется прежде всего как творческий человек и новатор моды, который ввел в обиход женскую сумочку на цепочке, искусственный жемчуг, легендарное маленькое черное платье, и, конечно же, аромат духов «Шанель №5». Кстати, их создал по просьбе Коко парфюмер Эрнест Бо – эмигрант из России, с которым ее познакомил великий князь Дмитрий

Павлович Романов. Было это в 20-х годах прошлого века, когда модельерша еще разрабатывала костюмы для «Русского балета Дягилева».

ГРАНИ ТАЛАНТА

Но вернемся к работе Лагерфельда в доме Chanel. В своих новых моделях одежды кутюрье удалось сохранить женственный стиль Коко. Его современная и актуальная интерпретация классики явно пришлась по душе и владельцам бренда, и состоятельным клиенткам. Тем не менее, позднее сам Карл признавался, что он довольно далеко ушел от основополагающих принципов основательницы дома: «Уверен, что Коко пришла бы в ярость, увидев то, что я делаю».

В этом году торговой марке Chanel исполняется 110 лет – первый ее бутик открылся в 1913 году в Довиле. А в честь столетнего юбилея Лагерфельд снял черно-белый короткометражный художественно-документальный фильм о жизни самой Коко. Ее роль, кстати, сыграла известная британская актриса Кира Найтли. Презентовали эту ленту во время показа новой коллекции Chanel, и та премьера еще раз напомнила о многогранности таланта уроженца Гамбурга.

«МОЗГОБИЛДЕР»

Все его увлечения так или иначе были связаны с миром моды и искусством. Лагерфельд создавал не только одежду, но и духи, был успешным фотографом, занимался преподавательской деятельностью, руководил издательством, владел бутиками и магазинами. У него была собственная художественная галерея и огромная книжная коллекция, насчитывающая около 300 000 томов.

«У меня больше книг, чем полок для них, – признавался Карл. – Я как Шварценеггер, только качаю не мышцы, а мозги. Я – мозгобилдер». Но самая, пожалуй, характерная способность Лагерфельда

РОЖДЕННЫЕ В ГАМБУРГЕ

– способность постоянно идти в ногу со временем: «Забудьте о прошлом: если вы ностальгируете, то ваше время закончилось. Мы должны сами подстраиваться под настоящее, раз уж оно не подстраивается под нас». Этому высказыванию созвучна его фраза об одежде, которой сам отдавал предпочтение: «Я ношу узкие костюмы, чтобы не иметь возможности потолстеть».

КАМЕО И НЕ ТОЛЬКО

Творческая натура Лагерфельда была разносторонней. Он сотрудничал с известными кинорежиссерами, выступая в роли художника по костюмам в фильмах у Педро Альмадовара («Высокие каблуки») и Франко Дзеффирелли («Каллас навсегда»). Не чурался сниматься и сам – как правило, это были камео (эпизодическая роль знаменитости, играющей саму себя). Но в 1973 году, когда сыграл одну из ролей в фильме «Любовь» Энди Уорхола, он еще не был столь известен, как впоследствии.

О своих политических взглядах Лагерфельд не особенно распространялся, но в 2018 года заявил во французской прессе, что «ненавидит» свою землячку Ангелу Меркель за ее политику в отношении беженцев. Карл считал, что сомнительным решением принять в Германии «миллион мигрантов» канцлер проложила путь в Бундестаг для правой партии «Альтернатива для Германии» (AfD)

ЖИЗНЬ ВСЕГО ОДНА

Лагерфельд никогда не был женат, но за свою долгую творческую жизнь многое сделал для женщин. Он ценил красоту, и в этом смысле его приятно удивили москвички: «Я потрясен: всего два дня здесь, а такого количества красивых женщин и уродливых мужчин в жизни не видел. Если бы я сам был русской женщиной, то стал бы, наверное, лесбиянкой». Хотя представительницам прекрасного пола гораздо важнее знать другую его цитату: «Женщина, лишенная хорошего вкуса, даже в стильном платье будет безвкусной». Впрочем, есть у него полезный

совет и для мужчин: «Ты должен заниматься тем, что делает тебя счастливым. Забудь о деньгах и других ловушках, которые принято считать успехом. Если ты счастлив, работая в деревенском магазине, – работай. И помни, что жизнь у тебя всего одна». Что тут скажешь? Хороший совет счастливого гамбуржца, ставшего гражданином мира.

Villa Jako, Blankenese

SOMMERDOM

Летний DOM открылся в Гамбурге неделю назад и продолжит свою работу до 20 августа 2023.

ля гостей много аттракционов

на любой вкус- колесо обозрения, бамперные машинки , классические старые и новые аттракционы. Организаторы ожидают, что за месяц работы ДОМ посетят более миллиона человек.

«Heidi the Coaster» - так называется одна из новых каруселей. Аттракцион напоминает «Дикую мышь», но имеет еще и вращающиеся гондолы. Они движутся вниз со скоростью почти 60 км/ч и проходят наклонные повороты под углом 30 градусов. Новинкой также является «Mike’s Pitstop» - один из самых больших беговых аттракционов в Германии. На четырех этажах и пяти уровнях, помимо прочего, необходимо преодолеть различные препятствия, при этом полы трясутся или вибрируют.

Затем - спуск по двойной спиральной горке XXL. А для тех, кто любит высоту и жаждет адреналина, в этом году будет интересен еще один аттракцион: «Sky Fal». С высоты 80 метров вы отправляетесь в свободное падение.

АДРЕСА ПРИТЯЖЕНИЯ

Цены на аттракционы слегка поднялись, по сравнению с весенним сезоном, но в целом вполне доступны. Для тех, кто хочет сэкономить - каждую среду «День семьи». В этот день билеты почти на все аттракционы на пару евро дешевле.

Вот впечатления жителей Гамбурга от посещения Sommer Dom 2023:

Alexa: Появилось много новых аттракционов. Завораживающих своей красотой. Ощущения, что попадаешь в совершенно другой мир. Все настолько реалистично, что полностью погружаешься в атмосферу полную приключений и удивительных вещей. Dom для меня всегда был удивительным местом полным чудес и волшебства. Сейчас он стал еще удивительнее/круче.

Diana: Мы пара с маленькими детками. Каждый раз когда мы приходим всей семьей в Dom. Мы испытываем множество эмоций после сложных будних дней. Всегда приятно посещать это место. Есть возможность расслабится и даже где-то покричать на аттракционе  . Детки обычно выбирают машинки, комнату страха, комнату где можно посмеяться, игрушки. Мы же любители горок и покружится вниз головой. Разумеется каждый наш поход не обходится без поп корна и сладкой ваты. Olga: Что мы можем сказать о Dome, так это то что тут очень шумно. Но не смотря на это очень красиво. Мы часто приходим сюда с внуками когда забираем их на выходные. Особенно нам нравятся машинки. Мальчики с дедушкой по очереди катаются. На каруселях в основном катаются внуки. Мы лишь смотрим и радуемся вместе с ними. Всегда приятно видеть как они смеются и радуются детским беззаботным годам. Когда-то и мы были такими же. Den: Я катался на крутилке под названием Shaker. Чувак, который закрывал мою кабинку, сказал что она сломана, улыбнулся и ушел. я держался руками за поручень со всей силы, чтобы не дай бог не выпасть)). Оказалось, этот чувак просто посмеялся, но адреналина это прибавило неимоверно. но справедливости ради, я заметил что мне почему-то не страшно от этих штуковин. концентрируясь на том чтобы держаться за поручень, я просто сидел с легкой улыбкой наслаждался полетом, пока все вокруг кричали и орали. Интересное чувство: всем страшно, а мне весело)

Sommerdom работает в любую погоду: с понедельника по четверг с 15.00 до 23.00, в пятницу и субботу - с 15.00 до 0.30,

в воскресенье - с 14.00 до 23.00. Последний день работы - 20 августа.

В пятницу, 18 августа, в 22.30

будет большой фейерверк.

Текст+ фото: MARINA BÜRKY

ЛЕТАЮЩИЕ ДИСКИ

Вы живете в Гамбурге и уже видели в городских парках большие железные корзины на длинных ножках? Сегодня я расскажу об очень популярном семейном виде спорта Diskgolf. Его часто называют идеальным видом спорта для людей 40+,так как для него не требуется специальная физическая подготовка, а нужно только желание. В Diskgolf играют люди всех возрастов, в том числе и дети. Для игры нужны всего три диска (или хотя бы один для начала).

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ИГРЫ В DISKGOLF

Диск-гольф – это вид спорта, похожий

на классический гольф, но вместо мяча пользуются специальными летающими

дисками из прочного пластика. Диск

очень похож на диск для фрисби, но значительно меньше и тяжелее. Обычно диаметр 21 см и вес 150-180 граммов.

В Diskgolf можно играть одному, можно вдвоем, втроем или большой компанией. В этом случае игроки делятся на группы до 5 человек. Цель игры заключается в том, чтобы за минимальное количество бросков докинуть диск до корзины, которая установлена на определенном расстоянии (~от 50 до 200 метров).

Для каждого броска в зависимости от расстояния, направления и препятствий на пути к корзине у опытных игроков есть определенный диск. Начинающим игрокам на первое время достаточно достаточно иметь всего три диска - Midrange, Driver и Putter. Driver летит прямо, Midrange умеет поворачивать, Putter нужен для забрасывания в корзину с расстояния от 10 метров.

ГДЕ ВЗЯТЬ ДИСКИ?

Есть несколько призводителей дисков. Выбор очень большой, в нашем городе их можно купить по частным объявлениям, в Берлине есть специальный магазин. А через Интернет можно заказать диски в США или Скандинавии. Кроме того, все гамбургские Diskgolf-клубы имеют у себя на страницах рубрику, в которой есть ссылки на интернет-магазины. Там же, на этих сайтах, можно найти свои «потеряшки».

Для начинающих нет большой разницы, чем играть. Как правило, каждый находит «свой» диск в процессе игры. Женщины предпочитают более легкие драйверы, мужчины ищут свой «стабильный» диск. На выбор диска влияет даже такой фактор, как погода. Очень легкий пластик не может сопротивляться ветру.

Не спешите покупать много дисков сразу. Сначала разберитесь в них и в себе. Цифры в маркировке означают основные полетные характеристики. Внешне диски отличаются цветом, фактурой, профилем

сечения - плоский, острый и т. д. Некоторые диски умеют катиться (Roller) и плавать (Floats in Water). Но большинство из них тонет сразу при попадании в воду. КАК КИДАТЬ ДИСК?

Есть много способов бросков, просто нужно найти подходящий вам. Наиболее часто применяемые броски - «бекхенд». Движение при этом напоминает одноименный удар ракеткой в теннисе. Он назван бэкхэндом, поскольку при броске вперед направлена внешняя часть кисти (backhand) и форхенд - внутренней частью кисти вперед (forehand).

Есть много обучающих видео в YouTube. В Интернете можно найти и полную версию правил PDGA ( Professional Disc Golf Association - профессиональная ассоциация диск-гольфа). Их соблюдение для новичков не обязательно, но пригодится, если вы захотите участвовать в любительских или профессиональных соревнованиях. В Ютубе можно и посмотреть международные соревнования. Наблюдая за профессиональными игроками, вы почерпнете для себя новые техники бросков.

БЕЗОПАСНОСТЬ

В городских парках нашего мегаполиса трассы для игры в Diskgolf есть не только на полянах, но и среди клумб, деревьев и пешеходных маршрутов. Играя, важно не забывать, что безопасность - это главное! Нельзя делать бросок, пока идут люди, едут велосипедисты. Нельзя кидать диск, если кто-то стоит спиной на игровой дистанции, если около вас на травке - отдыхающие, если рядом играют дети. Траекторию и скорость полета диска предсказать невозможно. Кроме того, не стоит бросать

диски, если увидели собаку без поводка, так как большинство собак сразу хватает диск, в результате на нем остаются следы зубов.

У нас есть много парков, в которых можно играть в Diskgolf. Большинство из них находится в удобной транспортной доступности. Все Diskgolf парки в Гамбурге имеют приложение, через которое можно посмотреть карту расположения корзин, трассу, найти Abwurfpunkt (стартовая площадка, с которой бросаем диск).

Чтобы поиграть первый раз, можно ехать в любой из них, а потом определиться, где вам больше нравится. Во всех Diskgolf парках перед входом есть приветственная вывеска. Все корзины имеют номера. У каждого Abwurfpunkt есть опознавательный знак. Сам Abwurfpunkt обычно выделен цветом либо фактурным покрытием.

НЕКОТОРЫХ ПЛОЩАДОК ДЛЯ ИГРЫ. Disc Golf Club Hamburg, Halifaxweg, 22297 Hamburg ( станция Sengelmannstraße). Один из самых удобных по своему расположению парк. Интересные трассы, корзины находятся на безопасном расстоянии от офисных/жилых построек. Нетрудно искать диск (заросли кустов есть только на пути нескольких трасс). Чтобы поиграть на всех трассах, придется пройти по парку почти километр. В этом парке тренируется множество профессиональных игроков. Они с удовольствием покажут и расскажут основные правила игры и могут научить правильно бросать диски.

Volkspark Hamburg, Elbgaustraße 250, 22547 Hamburg. В этом парке более сложные трассы, много асфальта, что плохо для дисков, так как они повреждаются при па-

дении на асфальт. Подходит больше для профессионалов. 18 дорожек, 18 корзин. http://www.hsv-discgolf.de/

Hamburg Disc-Golf am Inselpark (Harburg). Самый «семейный» парк. Легкие трассы, короткие, но интересные, 9 корзин. Красивый ландшафт. Из минусов - иногда диски улетают в траву, канаву или на дачные участки. В хорошую погоду в парке много людей, которые устраивают пикники вокруг корзин.

Disc Golf Norderstedt, Syltkuhlen 169, 22846 Norderstedt. Подходит для семейного досуга. Легкие и интересные трассы. Из минусов - множство собак бегает по парку без поводка. Много деревьев.

Два следующих парка достаточно скучные и сложные. В них всего пять корзин, сложно найти Abwurfpunkt. Много зарослей крапивы.

Disc Golf Neugraben, Am Johannisland, 21147 Hamburg, и Diskgolf Park In der Nähe von Denkmal Georg Hölscher, 21077 Hamburg-Harburg.

Один раз попробовав кинуть диск в корзину, вы наверняка полюбите этот вид спорта! Всем успеха!

СПИ СПОКОЙНО, ВЕЛИКИЙ!

ТВОЕ ДЕЛО ЕСТЬ КОМУ ПРОДОЛЖИТЬ!

21 июля была первая годовщина ухода из жизни прославленного футболиста «Гамбурга» и сборной Германии, спортивного функционера и бизнесмена Уве Зеелера.

из немногих, кто пришел в сборную, чтобы остаться.

Хербергер долго присматривался, контролировал, наставлял юношу, пока, наконец, не пригласил на товарищеский матч со сборной Франции. В матче, проходившем в Ганновере, Зеелеру пришлось сойтись в противостоянии с опытными классными игроками французской обороны. Поражение было внушительным – 1:3, но дебютант получил порцию похвал от тренера: «Мы проиграли матч, но нашли полноценного форварда. Этот клубок, сотканный из мышц, энергии и азарта, далеко пойдет».

своей семьи, которую он обожал и боготворил. Жене Илке и трем дочерям - Хелле, Фрауке и Керстин (классный хет-трик, не правда ли?) он посвящал каждую свободную минуту и всегда прислушивался к мнению супруги и дочек. Хотя в воспитании детей Уве принципиально не принимал участия, заявляя, что «подобной работой будет заниматься, только если родится сын».

му еще не исполнилось и семнад-

цати, когда его ввели в основной

состав «Гамбурга». По самым

скромным подсчетам, до своего дебюта в клубе (15 августа 1953 года против «Геттингена») Зеелер провел во всех юношеских командах «HSV» без малого тысячу игр и наколотил в них 1332 гола! Крепкий, плотный и коренастый парень с голубыми глазами и шевелюрой цвета льна был чрезвычайно напористым футболистом - разрушал на своем пути самые прочные преграды, завершая прорывы пушечными ударами. Тогда же он получил прозвища «Танк» и «Бульдозер» - за свои таранные рейды к воротам противника, за бесстрашие и энергию в борьбе с соперниками. Для сборной ФРГ Зеелера открыли великие тренеры Йозеф (Зепп) Хербергер и Фриц Вальтер. «Хитрый Лис Зепп» уже тогда подыскивал замену одному из стареющих толстеющих и не ладящих со спортивным режимом футболистов. Тогдашняя немецкая команда имела весьма экспериментальный состав – люди приходили и уходили, а великий тренер нащупывал новые сочетания. Зеелер был одним

И пошел. Да так, что «задержался» в сборной ФРГ еще на целых 16 лет, чтобы, приняв участие в четырех чемпионатах мира, назабивать кучу важных и красивейших голов за сборную и «Гамбург» – и уйти на покой одним из лучших игроков в немецкой истории.

Когда настала пора прощаться с футболом, Зеелер уже был довольно обеспеченным человеком. Расчетливое и чрезмерно осторожное инвестирование заработанных денег в жилые дома, гаражи, бензоколонки, землю, даже в предприятие по пошиву рубашек, приумножило капитал лучшего бомбардира сборной ФРГ 50-60-х годов, и дальше нужно было только контролировать, чтобы все работало, как часы.

Поэтому у него появилось больше времени для

Лишь однажды Зеелер пошел наперекор своим женщинам - в 1995-м он согласился возглавить в качестве президента родной «Гамбург», который переживал затяжной кризис. Впрочем, на этом поприще успеха достичь не получилось. За два с половиной года Зеелер не добился ровным

Текст: НИКОЛАЙ РАССКАЗОВ | фото: ИНТЕРНЕТ

Levin Mete Öztunali

счетом ничего. Несмотря на все предпринятые усилия, команда по-прежнему играла через пень-колоду, да к тому же в начале 1998 года против президента и двух его соратников было начато официальное расследование по делу об уклонении от уплаты налогов. Потуги властей найти какой-то криминал в деятельности Уве не завершились успехом. Но изрядно затурканный критикой в прессе («При Зеелере-президенте мы играем на порядок хуже, чем при Зеелере-футболисте!») Мэтр осознал правоту супруги и подал в отставку. Как метко заметил кто-то из коллег экс-президента «Гамбурга», на этом посту Зеелеру не удалось найти столь же верных и преданных соратников, как в сборной страны в бытность игроком.

Еще долго-долго после ухода Зеелера из футбола над немецкими стадионами звучало «Уве! Уве!» - особенно, когда очередной незадачливый форвард не реализовывал выгодный момент. До сих пор немецкие болельщики со стажем вспоминают этого бесстрашного нападающего, знаменитого своими акробатическими трюками и убийственными по силе ударами с обеих ног. И сокрушаются, что такого форварда катастрофически не хватает нынешней сборной Германии.

А еще была у великого футболиста, обладателя многих городских и государственных наград разного достоинства, мечта –чтобы его внук, сын средней дочери Фрауке и гражданина Турции, играл в футбол так же, как его дед, и конечно же, обязательно в «Гамбурге» - как иначе?

При жизни мечта великого Уве осуществилась лишь отчасти – Левин Мете Озтунали начал свою карьеру в скромном «Айнтрахте» из Нордерштедта, и в 2006

году попал в юниорскую команду «Гамбурга». Он провел там семь лет, но, к огорчению дедушки, профессионального контракта руководство клуба ему так и не предложило. В итоге добротного полузащитника, способного выходить и на позиции форварда, в 17-летнем возрасте забрал леверкузенский «Байер-04».

Там он провел три года, а в последний год контракта с «аптекарями» уехал в аренду в стан одного из самых непримиримых соперников «Гамбурга» - бременский «Вердер». По воспоминаниям тогдашнего тренера бременцев украинца Виктора Скрипника, Уве Зеелер страшно расстроился по этому поводу, но в конце концов сказал: «Ладно, пусть тогда заиграет в «Вердере»! Да так, чтобы «Гамбург» кусал локти!».

И надо сказать, смотрелся Левин Озтунали в Бремене действительно неплохоподводила реализация. Дальше был Майнц, где игрок «заматерел», выступая далеко не на «родной позиции», раздавал передачи, забивал голы и сам, хотя это не входило в его прямые обязанности. В 2021 году переехал в Берлин – местный «Унион» видел в нем твердого и системообразующего игрока основы и заплатил «Майнцу» солидную компенсацию. Но все надежды перевернула травма, полученная на ровном месте – на тренировке, от товарища по команде. Восстановление было долгим, темп выступлений рваным, и в итоге за два года Озтунали провел за берлинцев всего 20 матчей.

И наконец свершилось - спустя год после смерти своего прославленного деда Левин Озтунали подписал полноценный контракт с клубом, за который его легендарный родственник выступал всю свою жизнь (один выставочный матч в футболке другой команды вообще не считается). И теперь вместе с товарищами по команде будет поднимать «HSV» назад в первую бундеслигу. Начало уже положено . Дай бог так и дальше.

А вот что говорит сам внук Зеелера о возвращении домой: « Мне всегда было ясно, что однажды я вернусь. Я всегда думал об этом, был на связи с клубом. Наконец-то все получилось! Мне 27 лет, думаю, отличный возраст для решения всех по-

ставленных задач. А они у нас сложные, мы хотим наверх. Будем биться!».

О давлениие из-за знаменитого дедушки: «Это меня не страшит. Я знал, что здесь эта тема может стать основной, ведь мой дед был легендой. То, чего он добился, просто здорово. Невероятно. Но для меня он всегда был обычным дедушкой. Я мог приходить к нему, когда хотел. У него всегда находился для меня самый лучший совет, а еще я никогда не слышал от него чего-то вроде - давай играй, старайся, не подведи деда! В конце концов, я здесь для того, чтобы играть в футбол и провести отличный сезон с командой. И конечно, было бы очень здорово, если бы мы добились повышения в классе, больше уже не откладывая, ведь уже несколько лет чтото не получается».

О своей роли лидера: « Я набрался опыта, все же отыграл десять лет в бундеслиге. Сейчас я вернулся домой, вернулся не таким, каким я был в 18 лет. Я определенно постараюсь помочь команде, поделиться тем, что знаю. Говорить об этом нормально. Всегда есть какие-то вещи, которые я замечаю скорее, чем молодежь. Я обязательно внесу свой вклад в успех команды!».

О последнем посещении арены HSV в качестве болельщика: «В прошлом сезоне я выбрался на матч с «San-Pauli» (4:3 в пользу «Гамбурга», прим. авт.) Это было бомбически, да назовите как угодно. Атмосфера на стадионе – волшебная. Мог ли представить, что уже в следующем сезоне выйду на поле как игрок «Гамбурга»? Очень на это надеялся. Получается, мечта сбылась». О своей универсальности: «Это действительно огромный плюс, когда ты можешь приносить команде пользу на разных игровых позициях. Я, впрочем, не задумываюсь над тем, где бы мне хотелось играть больше. Скажу честно, важнее всего – игровое время, а там ставьте хоть в ворота, буду работать изо всех сил! Я готов, а выбор в какой точке поля мне находиться – прерогатива тренерского штаба». Хочется пожелать удачи футболисту, еще раз поздравить с возвращением в родной клуб и попросить просто играть. Не заморачиваясь тем, что на него будут смотреть, как на внука «великого Уве» и сравнивать - манеру игры, результативность, важность и прочие факторы.

И хочется еще раз вспомнить Уве Зеелера и порадоваться тому, что его мечта осуществилась! И конечно, пожелать, чтобы «Гамбург» в этом сезоне наконец-то вернулся в высший дивизион!

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°8(278)

БЕГИТЕ!!!

ПОЛИНА ТИЛЛЬМАННС Персональный тренер по бодибилдингу и фитнесу, тренер групповых программ, презентер www.tillmanns-fitness.de, personal-training@live.de, 01704933331

Да, это я, Полина, ваш тренер со страниц любимого журнала! Наверное, после многих постов о практической бесполезности бега (в качестве метода оздоровления) и одной пропущенной статьи в прошлом месяце по не зависящей от меня причине), вы подумали, что статьи теперь пишет другой тренер. Ан нет! Это я! С советом «бежать»! Бежать, однако, я рекомендую только в трех случаях: если вы готовитесь к соревнованиям по бегу, за последним автобусом, и... от нерадивых тренеров!

Легко потеряться в мире фитнеса, где одни тренеры говорят одно, а другие - другое. Раз уж нас с вами свела журнальная судьба, и я взяла на себя смелость гордо нести знамя здоровья, сегодня я ознакомлю вас с фразочками горе-тренеров, после которых единственное, что вы должны сказать: «Спасибо, до свидания, я дальше сам!».

Итак, идите к другому специалисту, если вы пришли на занятие, а тренер говорит:

- Не выползаешь из зала на четвереньках - не позанимался!

Ага. Часто слышим подобное от тренеров соревнующихся спортсменов. Они-то избрали себе «анаболический» путь подготовки к соревнованиям, а вот вы пришли за здоровьем! «Убиваться» на тренировке могут только спортсмены. Вам это грозит перетренированностью, болезнями и полной демотивацией. Ваши мышцы не станут такими же большими, как у тренера-качка. Он посвятил этому жизнь. Зато останетесь здоровым. После тренировки нужно выходить немного уставшим. Спасибо, качок, успехов тебе на соревнованиях, но нам не по пути.

- Пить во время тренировки нельзя!

Интересно, а тренер умеет оказывать первую медицинскую помощь? Ведь без воды она вам обязательно потребуется! Обезвоживание при нагрузках наступает очень быстро. «Я хочу быть здоровым!», - можно сказать это в качестве тоста. И выпить водички за его здоровье.

- Прими вот эту таблеточку, и мышцы будут расти на глазах!

Это вот совсем уже полное «фу!». За такое можно не только уйти от тренера, но и пожаловаться начальству клуба. Во-первых, с вероятностью 90% фирма, производящая эти «чудо-таблеточки», приплачивает тренеру. Чем больше тренер их продаст, тем больше заработает. Во-вторых, все, чем может апеллировать тренер - это разрешенное спортивное питание. Безопасный протеин, гейнеры, или магнезия, в конце концов. Заменители еды, и прочая чепуха – это, во-первых, вне его компетенции, а во-вторых, на 99% полная чушь в красивой упаковке.

- Не ешь после шести, а с утра делай голодное кардио. Начнем с того, что тренеры при обучении получают знания в области питания спортсменов. Вы не спортсмен. Поэтому, раз уж тренер дает вам рекомендации по питанию, то не лишним будет спросить о его квалификации в сфере рационального питания. Поскольку таковая (отдельная от фитнеса) квалификация у меня имеется, могу с полной уверенностью говорить о том, что «не есть», или «питаться яблоками и кефиром» и прочий бред, приведут вас на больничную койку. «Господин тренер, а вы будете мне в больницу апельсины возить?».

- «Ну что, сегодня ты делаешь 40 минут дорожки, потом начнем, (а я пока пойду потренирую еще кого-нибудь и заработаю еще немного)».

Если вы оплатили час с тренером, то этот час тренер принадлежит исключительно вам (в качестве тренера, разумеется). Начнем с того, что 40 минут на беговой дорожке - напрасная трата времени. Я уже писала, что силовые тренировки покрывают необходимость в кардио-нагрузке. Ну а если по какой-то причине вам эти 40 минут бега обязательно нужны, предложите начать занятие после бега.

- Тебе необходимо заниматься ежедневно.

Начнем с того, что ежедневные нагрузки застопорят ваши результаты (только если это не необходимая ЛФК или реабилитация). Абсолютно бесполезная трата времени и денег. Кстати, о деньгах - да, нам платят. Потому что мы работаем. Тренеру (не самому умному) легче уговорить вас платить ему ежедневно, чем найти другого клиента. Хотя, на самом деле, недальновидное это занятиеведь вы абсолютно точно не покажете результатов. Нет результата - нет денег. Заниматься для здоровья (в том числе и психологического) нужно 2, самое большее 3 раза в неделю.

- Я буду делать вместе с тобой!

Глупости! Тренер или тренирует кого-то или тренируется! Исключение - групповые тренировки. Там тренер «пашет» со всеми. Но мы сейчас не о них. Да, чаще всего вы увидите тренера, не проронившего на персональной тренировке ни капли пота. «И за что мы платим?», - спросите вы. За его знания.

АВГУСТ 2023

Чтобы стать тренером, человек проходит «огонь, воду и медные трубы»! Сдал множество экзаменов, провел тысячи тренировок и столько же групп, сам отточил технику и только потом попал к вам. Тренер на занятии прежде всего контролирует технику, считает, смотрит за исполнением того или иного упражнения, следит за вашим дыханием, положением, в голове у него ваш общий прогресс, сегодняшний набор упражнений и еще много всего.

Делая упражнения с вами, он не увидит ошибок, собьет дыхание, не подстрахует. Он будет занят собой. Не вами. Вы вправе требовать его внимания на 100% - вы за это заплатили!

А если вам так хочется увидеть, как тренер потеет, сходите хотя бы на одно его обучение. 6-8 часов нагрузки подряд и вам захочется усадить тренера на лавочку и принести ему одеяльце с чаем!

Вот откуда действительно выползаешь на четвереньках...

- Твой врач ошибается, тебе нужно делать вот так!

Ох, как часто я не согласна с тем, что передают врачи тренерам... И это понятно - врачи не тренеры, они и не должны понимать чтото в упражнениях. Но запомните - в «иерархии» подхода к здоровью, на первом месте стоят врачи!

Поэтому, получив «указание сверху» от лечащего врача моего клиента, я умолкаю и делаю то, что посоветовал доктор! Как тренер, имеющий высшую тренерскую лицензию, скажу - наше обучение медицине заканчивается на анатомии и физиологии. Ну и первой медицинской помощи. Лечению нас не учат!

- Никого не слушай, мои клиенты все так делают!

Если вам предлагают способы и методы тренировок, которые вызывают вопросы, вы вполне можете попросить тренера обосновать свои подходы. На самом деле, вы хоть каждые 5 минут можете спрашивать его, почему вы тренируетесь именно так, а не иначе. И он должен ответить, исходя из признанных сегодня резкльтатов исследований.

Услышали? Исследований. А не тренерского опыта. Да, опыт это прекрасно. Но он может лишь подтверждать выводы исследований. Если опыт подсказывает что-то другое - это индивидуальный случай. И совсем не доказывает противоположного результатам исследований. Если же хотите попробовать что-то неизученноепонимайте все риски. Вы в данном случае будете испытателем. Со всеми вытекающими.

- На этом тренажере можно еще вот так заниматься! А сейчас я тебе на спину положу отягощение в 20 кг!

Мой любимый пункт! Ибо когда я вижу как «издеваются» над тренажерами, меня бросает в холодный пот. У каждого тренажера есть свое предназначение. Именно для него тренажеры и разрабатывают. Именно выполняя придуманное для этого тренажера упражнение, вы максимально протренируете указанную группу мышц. И, что самое важное, - будете максимально застрахованы - вам не упадет на голову вес, никакая лента не оторвется и не влетит вам в лицо, а положение тела будет максимально правильным. Да, я, конечно, тоже за многофункциональность, но всему есть свои пределы!

И еще - никогда не кладите на тело ни блины, ни гантели, ни штангу! Особенно женщины, особенно на живот и особенно, если это 10-20 кг. Что за мода? Поверьте, это воображаемое разнообразие - от незнания техники безопасности. ЧЕ-ПУ-ХА!

Что ж, может, напишу и вторую часть - и половины не описала! Зато вы теперь попадете в надежные руки хороших специалистов! Благо, их предостаточно!

Ну, а если вы хотите попасть именно в мои руки, просто позвоните или напишите мне. И мы потренируемся персонально или в группах. Очно или в ZOOM! Кстати, о ZOOM - группы онлайн теперь я веду в новое время: вторник и четверг, в 19.30.

Плaн мероприятий на Август - Елуль 2023 - 5783

Israelitischer Tempelverband zu Hamburg www.itvhh.org

gemeinde@davidstern.de (040) 3208 6677

Детские группы Израильские танцы (по четвергам с 16.00 по 18.00) Компьютерные курсы Интеграционные курсы Курсы немецкого языка с Валентиной Майер (до вторникам и пятницам).

Проект «Межрелигиозное Кафе» Для украинских беженцев: Проект «Интеграционная кулинария“, проект «Дом сирот в Люнебурге», психологические и социальные консультации

Летние каникулы

Пятница, 25 августа — FNS

19.00 Каббалат Шаббат с раввин-студенткой Авигайл Бен дор Нив.

Суббота, 26 августа — FNS

10.00 Семейный Шахарит с раввин-студенткой Авигайл Бен дор Нив. Четверг, 31 августа - FNS

11.00 У нас в гостях участники учебного отпуска Фонда Генриха Бёлля. Презентация о работе и жизни общины. 16.00 «Мы печем Халлот» с Раисой Фридманн.

Предварительная регистрация на WhatsApp (Могут быть изменения)

НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ СЕМИНАРЫ

Видеоконференция в удаленном режиме

10.08.23 18.00 Тема – «Встреча с участниками гамбургского литобъединения “Источник”». Выступают участники литобъединения. Ведет встречу Александр Коварский.

24.08.23 18.00 Тема – «Сверхпроводимость при комнатной температуре». Выступает профессор Гамбургского университета, доктор физикоматематических наук, Александр Лихтенштейн.

Информация: http://nts-hamburg.de, тел. 0176 21 53 93 35 Для участия необходимы: 1. Программа связи ZOOM. 2. Заявка по адресу leonidchernikov@yandex.ru или по WhatsApp +49 176 21 53 93 35.

Мы рядом с вами в нужную минуту

Полноценный уход и качественное медицинское обслуживание на

помощь при умывании и купании, приготовлении пищи и кормлении медицинские услуги: уколы, таблетки, перевязки сопровождение к врачам, перевод писем бытовые услуги: уборка, стирка, закупка

профессиональные консультации

по медицинским и социальным вопросам

Наши забота и уход - ваша жизнь без хлопот!

дому

Русскоязычный

врач-терапевт Antonina Ilina

Börnestr. 11

Internationales Gesundheitszentrum

U/S Bahn

“Wandsbeker Chaussee”

T.: 040/20 82 00

Быстрое и эффективное

анонимное кодирование от АЛКОГОЛИЗМА, ТАБАКОКУРЕНИЯ, НАРКОМАНИИ

 Высокотехнологичные стоматологические услуги

 Эстетика и моделирование вашей улыбки

 Лазер, имплантаты, веселящий газ, 3D - сканирование

Tel.: 04023849904 | Oberer Landweg 18, 21033 Hamburg

www.Zahnarzt-Weinstock.de | Weinstock Cosmetic & Reconstruktive Dentistry | Weinstock.Dentistry.

Zahnarzt SERGEJ EISNER

Moorstraße 11, 21073 Hamburg-Harburg

все виды

S3, S31 «Harburg»

между «Phoenix-Center» и «Marktkauf»

Телефон: 040 3009 4865

Внутренние болезни

со специализацией по нефрологии (заболевания почек):

 диализ - искусственное очищение крови

 афферез (удаление) высокого холестерина из крови по особым медицинским показаниям;

 заболевания, связанные с повышенным кровяным давлением;  обследование внутренних органов

с помощью ультразвука

Billstedt

Möllner Landstraße 27, 22111 Hamburg Тел. 040/650 16 89 Прием ежедневно

Olga Weinstock

помощь при игромании, коррекции веса проводит единственный в Германии ученик А. Довженко Транскраниальное кодирование, алкоблокатор, ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ бесплатная поддержка после кодирования. Индивидуальное, групповое и семейное консультирование. Психокоррекция MPU (Berlin, Hamburg, Hannover, Bremen)

0451-612 80 24, 0179-9106290, www.dr-brunstein.de

seit

ВРАЧ-ТЕРАПЕВТ

ЮРИЙ АСТАШОВ

Facharzt für Allgemeinmedizin

Elbgaustrasse 112

Hamburg S3, S21-Elbgaustrasse

185, 184, 21 bis Fangdieckstr.

Nephrologicum Hamburg MVZ GmbH Sergej.Korolkov@nephrologicum.hamburg https://nephrologicum.hamburg

Кандидат медицинских наук

Сергей Корольков

Врач-специалист по внутренним болезням со специализацией по нефрологии и очищению крови –диализ и афферез холестерина

иг л а ш а е

Текст: ДИНА ЗАДВИЦКАЯ

к о л

ДЕТИ-БЕЖЕНЦЫ

Как хорошо, что мы живем в Гамбурге! Здесь не только проводятся такие важные международные встречи, как, например, G20, но и происходит много интересных для русскоговорящей публики событий - концертов, выставок, встреч. русскоговорящих детей есть множество занимател срусский и литература, «юный техник», рисование, танцы...

ПОМОЩЬ ПСИХОЛОГА

Когда в наш город стали приезжать украинцы, спасающиеся от войны, профессиональные психологи и педагоги Гамбурга организовали группы помощи взрослым и малышам. В центрах регистрации, в лагерях и отелях временного проживания мы консультируем родителей и занимаемся с ребятками. А теперь, когда многие семьи уже получили постоянное жилье, ходим и домой к деткам.

Вчас тнос ти, Цент р раннего развития «ДручкивДОМ» специализируе тся на работе с ма лышами.

Учителя этой школы разработали и выпустили специальный букварь для дошкольников, который успешно применяе тся как в русских школах выходноОксфорда, Авс т

Десятилетний мальчик из Мариуполя знакомит меня со своей кошкой.

Семейный и детский психолог Дина Задвицкая. Телефон: 0179 79 301 58 (с 11 до 23 часов) Ютюб: «Практический психолог Дина Задвицкая»

Я — Тебе сколько лет?

рии и Швейцарии.

Но не только это объясняе т большой

спрос на ку рсы Центра раннего развития З

Это младший член нашей семьи. Когда мы сидели в подвале, она очень нервничала от взрывов бомб. И со страху начинала все драть когтями - доски и меня, и маму. А я ее успокаивал.

Егор — Уже семь! А в детстве я построил робота из Лего.

Я — У тебя веснушки золотые! Ты очень красивая девочка!

Настя, 11 лет — Ты тоже!

у р

уче бной деятельнос ти.

А как ты это делал?

Всестороннее ранее развитие все чаще

Я прижимал ее к себе и говорил, что

они до нас не достанут, и скоро все кончится. Но она мне не поверила. А когда мы приехали в Германию, мы ее протащили в лагерь тихонько в закрытой

с тановится приорите том для многих молодых мам и пап. Поэтому школа «ДручкивДОМ» уже не вмещае т всех желающих

и открывае т филиа л в Осдорфе, по а дрес у : B ornheide 23, к уда теперь буде т легче привезти де тей родителям из Веделя, Риссена и Пинне берга. Спешите записать в группы ваших ма лышей! Набор, к сожалению, ограничен.

сумке, и она даже ни разу не мявкнула. И мы ее прятали в своей комнатке.

Слушая рассказы маленьких беженцев, иногда очень трудно сдержать слезы, но приходится. Много и светлых моментов, например, вот такие диалоги.

бы озна ком ит ь с я с э т ой ш колой пол у ч-

Я — Ой, кажется, я проиграю!

Артем, 7 лет — Не расстраивайся!

Это же только игра!

 Уроки игры на фортепиано

выс т упление ансамбля народных инс трументов.

Эти дети не лучше и не хуже наших и отличаются только одним — они все травмированные, они пережили такое, чего наши ребята, к счастью, не могут даже представить себе.

«Теремок»

Найдите время и приходите! Вы не пожалеете! В антрактах можно будет попить кофе и полакомиться тортиками, поболтать и обменяться впечатлениями Детальную программу концерта вы найдете на сайте

Психологи, педагоги и другие люди, стремящиеся помочь, очень много делают, чтобы преодолеть этот посттравматический синдром. Занимаются с ребятами рисованием, танцами, немецким языком в игровой форме, устраивают для них экскурсии, концерты и спектакли.

предлагает занятия по специально разработанной методике для двуязычных детей в малочисленных группах

с 2 лет :

• группа «Mышка - Hорушка»

с 3 лет :

• группы дошкольного развития

• Mузыкальные занятия

Все вопросы по телефонам: 040 33378433, 0157 76307187

Украинским детям очень непросто дается адаптация в школах и садиках. Они тоскуют по дому и не понимают, почему нужно оставаться в чужой стране.

Russisches Kulturzentrum «DruchkivDOM»

• Изостудия : все теxники живописи , аппликация, лепка и т.д.

с 5 лет :

• Подготовка к школе детей с разным уровнем знаний и возможностей

• Русский язык

• Литература

Bürgerhaus Lenzsiedlung

Julius-Vosseler-Straße 193

22527 Hamburg (U2 Lutterothstraße)

Shop: www.druchkivdom-shop.com

Web: www.druchkivdom.com

e-мail: info@druchkivdom.com

Как мы можем облегчить им приспособление к новым условиям и вхождение в новый коллектив? - Через наших детей, подавая им пример толерантности, дружелюбия и милосердия, объясняя, почему беженцы иногда кажутся странными и не всегда адекватными. И почему они так отчаянно нуждаются в нашей помощи и доброжелательности.

Музыкальная студия «Калинка»

 Группы развития памяти, внимания и моторики с помощью музыкальных средств и движения. Группы с 3 лет и старше.

 Музыкально-театральный кружок.

Постановка музыкальных спектаклей. Группы с 7 лет и старше.  Хор «Калинка» для взрослых любителей пения.

Индивидуальные уроки вокала.

Jenfeld-Haus | Charlottenburger Strasse 1 | Tel: 0159 0131 9586

• Окружающий мир/ география

• Развитие логики/ математика

• Русский как второй родной и литература (с 7 лет)

• Немецкий язык (с 5 лет)

• Английский язык как иностранный (с 7 лет)

• Театр (с 5 лет)

• Вокал (группы и индивидуально)

• Индивидуальные занятия фортепиано «Интенсивный курс русского» (с 9 до 13 лет) для детей с низким уровнем знания и понимания языка

Спецкурс: «Подготовка и сдача экзаменов на сертификат ТРКИ » по уровням : B2 и C1 - бecсpочный взрослый; C1 - бессрочный школьный.

U/S-Bahn „Berliner Tor“ или S-Bahn „Hammerbrook“

Запись и информация по тел.: 040 25 49 27 99 после 18 или 0179 684 16 27 www.teremok-hamburg.de

T(H)EMA- Freundeskreis russischer Kultur e.V. Школа

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ

Текст: ЕКАТЕРИНА ФИЛИППОВА

HAMBURGER TAG DER FAMILIEN 26 АВГУСТА

Кружки, спорт, развлечения, консультации по вопросам миграции, воспитания и образования – все это в программах многочисленных учреждений, инициатив и клубов. Они делают жизнь семей в нашем городе пестрой и красочной благодаря широкому спектру предложений. Каждый год проводится праздник под названием «День семьи» – Hamburger Tag der Familien.

Когда закончилась пандемия, народ свободно вздохнул, и жизнь снова набирает обороты. По всему городу запланировано множество разнообразных развлечений и мероприятий

на любой вкус. И все они – бесплатны! Концерты, театрализованные представления, творческие мастерские и спортивные состязания будут проходить во всех гамбургских районах. Cвои двери распахнут библиотеки, детские сады и школы.

Главный праздник состоится с 11 до 17 часов в центральном районе Hamm, на площади прав детей - Platz der Kinderrechte по адресу: Sievekingdamm 3, около станции метро U2/U4 Burgstr.

Союз защиты детей Kinderschutzbund Hamburg приглашает на красочный фестиваль с множеством игр, практических занятий, информационными стендами и сценической программой.

Можно будет порисовать за мольбертом, познакомиться с художницей, которая

играет с воздушными шарами, или заняться различными видами спорта. Будет красочно и празднично! То же самое обещают устроители другого праздника. Всего в двух шагах – в Thörls Park – пройдет «Interkulturelles Sommerfest», где, кроме игр, музыки, танцев и консультаций по вопросам образования, будут напитки и закуски разных национальных кухонь.

В этот день есть возможность побывать сразу на нескольких мероприятиях. И лучше заранее составить маршрут, чтобы обязательно поучаствовать в познавательно-развлекательных акциях в вашем районе. Они будут проходить в культурных и торговых центрах, на спортплощадках и просто на улицах. Подробная программа «Дня семьи» опубликована в Интернете, на странице https://www.hamburg.de/familientag/.

ДЕНЬ СЕМЬИ –

КОГДА ВСЕ ВМЕСТЕ!

Этот праздничный

день посвящен правам ребенка.

Организаторы ставят своей целью

ознакомить

публику с ними. И наш журнал решил в этом помочь.

Конвенция ООН прав ребенка

Международная конвенция прав ребенка существует с 1989 года и распространяется на детей и молодых людей до 18 лет. Во всех решениях, затрагивающих юное поколение, в первую очередь должны учитываться интересы ребенка! Конвенция содержит десять основных прав.

1. Все дети имеют одинаковые права Права детей распространяются на каждого ребенка, независимо от того, из какой страны он приехал, где живет, от пола, цвета кожи, языка и религиозной принадлежности, наличия инвалидности, материального положения и профессии родителей.

2. Право на здоровье

Дети имеют право жить в безопасности и не страдать от нужды. Конкретно это означает адекватное питание, чистую питьевую воду и необходимое лечение.

3. Право на образование

Каждый ребенок имеет право учиться и ходить в школу, чтобы впоследствии освоить профессию. Всем детям необходимо иметь равные возможности!

4. Право на игру и отдых

Дети имеют право играть, отдыхать и заниматься творчеством. Каждый ребенок может принимать участие в развлекательных мероприятиях, участвовать в художественной и культурной жизни.

5. Право на родительскую опеку

Дети имеют право жить вместе со своими родителями и получать от них необходимую заботу. Но иногда это не так просто - например, когда мама и папа не живут вместе. Если

дети или подростки оставлены без внимания или подвергаются жестокому обращению, они имеют право на помощь.

6. Право на свободу выражения мнений и информацию

Детям могут выражать свои желания, мысли и потребности. Они имеют право и на получение необходимой им информации для формирования собственного мнения. Мнениям детей необходимо уделять должное внимание – дома, в школе, в суде или где-либо еще.

7. Право на защиту на войне и при бегстве Дети имеют право на особую защиту во время войны, или если они стали беженцами. Им нужна помощь, чтобы жить в безопасности вместе со своими родителями.

8. Право на защиту от злоупотреблений Секс взрослых с детьми запрещен. Дети должны быть защищены от эротических прикосновений и принуждения к сексу со стороны взрослых.

9. Право на особую заботу и поддержку в случае инвалидности

Чтобы дети с ограниченными возможностями могли активно участвовать в жизни, они имеют право на особую заботу и поддержку. Не только детям, но и родителям следует оказывать помощь при сопровождении их подопечных.

10. Право на защиту от насилия

Каждый ребенок имеет право на защиту от всех форм насилия. Запрещается бить, жестоко обращаться, пренебрегать или заставлять детей делать то, что им вредит.

Права детей имеют в Гамбурге конституционный статус Укреплению семей и поддержке детей придается очень важное значение у нас в городе. Важной вехой стал тот факт, что наш парламент в этом году закрепил права детей в преамбуле конституции: «Свободный ганзейский город Гамбург уважает, защищает и способствует соблюдению прав подрастающего поколения».

«УМНАЯ ШКОЛА»

(филиалы в р-нах Wandsbek, Osdorf, Neugraben, Bergedorf, Norderstedt)

ОБЪЯВЛЯЕТ НАБОР УЧАЩИХСЯ:

 1,5 – 3 лет - раннее развитиесенсорное, музыкальное, творческое;

 3 – 4 года - русский язык, литература, математика, окружающий мир, немецкий и английский языки, музыка, театр, ритмика, творчество/ рисование;

 4 – 5 лет + французский язык;

 5 – 7 лет + эрудит, живопись;

 с 8 лет + история и биология;

 с 9 лет + эксперименты (физика, химия);

 с 5-го кл. - русский язык, украинский язык, мировая литература, история, математика, физика, химия, география, немецкий, английский, французский языки, театр;

 9-10 кл. + подготовка к школьным экзаменам;

 11-12 кл. - полное абитурное сопровождение.

Сертификат – Russisch als Muttersprache

Школа организует поездки, совместное посещение театров, музеев, фестивалей и концертов, участвует в образовательных и культурных мероприятиях и проектах на уровне города, страны, на международном уровне.

Контакты: 0176-48564188

Алла Борисовна Казанцева (директор школы) www.umnaja-schkola.de umnaja_schkola_hamburg

«Умная школа» Гамбург

общество БИЛИНГВАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ, интеграции и культуры

Мы открываем для вас мир знаний

Новый учебный год 2023/24

Не талантливых детей не бывает…

+49 176 29072261 ewrika.info@gmail.com

АКАДЕМИЯ ТРЕХ ПОКОЛЕНИЙ

Центр дополнительного образования

NEU: MINI TANZBRÜCKE HAMBURG с 2 л.

комплексная pазвивающая программа раннего развития и обучения детей

Языковая школа с 3 л.

Русский язык и литература

Немецкий язык для детей

NEU: DEUTSCH для взрослых, уровни A1-C1 Английский язык

Математические курсы с 3 л. Логика, Занимательная математика Подготовка к экзаменам, все уровни Спортивные секции с 6 л.

САМБО NEU: НИППОН КЕМПО

CARPE DIEM! ЛОВИ МОМЕНТ!

«Последний звонок» в Ernst Deutsch Theater

Спортивно - оздоровительная студия с 18 л.

Fitnesskurse

NEU: Балет для взрослых, NEU: Bauchtanz

*Orthopädische Gymnastik, Lungensport

*При показаниях оплата через больничную кассу

Художественная студия с 3 л.

рисунок, живопись, станковая композиция, прикладная композиция

NEU: Курсы акварели для взрослых

В копилке академии «Танцбрюке» много замечательных традиций. Одна из них — заканчивать учебный год отчетным концертом «Последний звонок». В этом году «Последний звонок» прозвенел 4 июля в стенах Ernst Deutsch Theater уже в шестнадцатый раз.

Театрально-музыкальная студия с 3 л. Хоровая студия

Фортепиано, программa музыкальной школы Mузыкальный театр

Танцевальный ансамбль с 3 л. чемпион мира в категории Hародный танец, Модерн и Шоу, принимает активное участие в культурной жизни Германии

«Лови момент!» - крылатая фраза античного поэта Горация актуальна в наши дни, как никогда. Несмотря на призывы умов человечества уже с античных времен ценить мгновение и жить здесь и сейчас, отношение современного человека со временем становится все более критичным. Технический прогресс неумолимо движется вперед, беспрестанно давая новые гениальные открытия и погружая человека все глубже и глубже в техническую зависимость, делая его рабом времени. Мы мчимся в бешеной гонке бесполезной суеты, не обращая внимания на прекрасные моменты, не замечая, как проходит жизнь. Тема времени особенно важна для подрастающего поколения. Современные под-

ростки тратят свое свободное время на социальные сети, Тик-Ток и Инстаграм, погружаясь в виртуальный мир Интернета и теряя связь с миром реальным. Компьютерные игры заменили догонялки и «казаков-разбойников» с друзьями во дворе, а вместо настоящих друзей появилсь виртуальные. Если во времена моей юности важно было «не иметь 100 рублей, а иметь 100 друзей», у современных подростков уровень успешности определяется числом лайков и подписчиков.

Спектакль академии Tanzbrücke «CARPE DIEM» уводит зрителя в увлекательные путешествия на машине времени в настоящее и будущее, показывая возможные варианты развития событий. Вместе с ведущими

Адрес: Bramfelder Straße 116-118, 22305 Hamburg U/S-Bahn Barmbek, Habichtstraße, Alter Teichweg

Александрой Росманн и Майей Хааг и танцорами групп «Галаксит» и «Чароит» зрители попадают в будущее, где можно давать время взаймы, рассчитаться несколькими минутами своей жизни за чашку какао, или умереть, если кто-то украл твое время.

В будущем можно хранить свое время в сберегательной кассе, и если ты богат, то можешь продлить свою жизнь, а если беден, жить тебе недолго. Одна из самых тяжелых сцен картины будущего — «Маски». Здесь представлено общество, порабощенное страхом, люди, прячущие свою индивидуальность под масками и темными одеждами. Из страха перед контролером

времени, люди вынуждены быть одинаковыми, не выделяться, не нарушать общественные законы и порядки, какими бы дикими они ни были. К счастью, у спектакля хороший конец с надеждой на будущее, которая блестяще раскрыта в финальном танце самых юных танцоров академии под замечательную песню из детства старшего поколения «Прекрасное далеко».

Спектакль на самую актуальную тему «время» прошел на одном дыхании, задел душу, заставил о многом задуматься. Спасибо огромное, Наташа, за вашу работу, за подаренные эмоции и профессионализм. За преданность истинным ценностям и реальную передачу этих ценностей детям, за ваше горение любимым делом, за вашу любовь к жизни.

В лучших традициях «Танцбрюке» юные артисты порадовали зрителя актерским мастерством и, конечно же, танцами - нежными, экспрессивными, завораживающими, потрясающе подобранным музыкальным сопровождением и бесподобной песочной анимацией в исполнении талантливой художницы Евы Айбазовой.

Огромное спасибо преподавателю вокала академии Татьяне Роппельт, которая подготовила финальную песню на русском

и немецком языках. Ее исполнили все участники спектакля и приглашенные вокалисты группы «Elementy» под руководством Ольги Миллер.

По старой доброй традиции закрыл концерт Матиас Бургхардт (Mathias Burghardt) прощальной песней «До свидания!».

Большая часть зрителей «Последнего звонка» - это школьники, которые приходят посмотреть выступление своих одноклассников. Очень хочется надеяться, что впечатления от спектакля надолго оставят след в душах юных зрителей, заставят их задуматься о жизни и времени.

Хочется выразить особую благодарность интенданту театра Изабелле ВертесШюттер (Isabella Vertes-Schütter) за предоставленную возможность проведения традиционного «Последнего звонка» на сцене Ernst Deutsch Theater. А также руководству академии «Танцбрюке», всем участникам и родителям за чудесный праздник!

Поздравляем всех с наступлением летних каникул! Желаем отлично отдохнуть, расслабиться, впитать много солнца и хорошего летнего настроения. Набирайтесь сил, укрепляйте здоровье, получайте массу замечательных впечатлений и позитивных эмоций.

ЗНАЙ НАШИХ

К 80-ТИ ЛЕТНЕМУ ЮБИЛЕЮ

СЕМЕНА КОГАНА

Мы жить должны, одолевая, Пороки яростной среды И вопреки, осознавая, Божественное суеты.

Семен Коган по профессии инженер-радиофизик. Закончил школу с золотой медалью и Ленинградский политехнический институт. Проработал более полувека на многих предприятиях. Параллельно занимался творчеством. Публиковался в разных изданиях. Пишет прозу, стихи, пьесы, юмор. Придумал более двадцати тысяч анекдотов. Считает себя основателем авторского анекдота, как нового литературного жанра. Многократный победитель и лауреат Всесоюзных и Международных конкурсов юмора. В 1989 году присвоено звание: Почетно-заслуженный юморист Москвы. Живет в Гамбурге около 30 лет.

Н Е П О Н И М А Н И Е Когда я сел в поезд, то спросил немца-проводника:

-Можно ли сейчас взять билет?

-У вас нету? - уточнил он.

-Есть!

Я протянул проездной документ, и проводник его закомпостировал.

- Но если бы у меня не было, мог бы купить на месте?

-Зачем брать второй?

-Я не собираюсь что-то брать.

-Тогда не понимаю. Вы хотите купить билет, который вам не нужен?

-Покупать не хочу.

-Что же вы желаете?

-Узнать: можно ли у вас приобрести?

Проводник смотрел на меня с нескрываемым интересом.

- К чему вам это, если у вас уже есть? Боитесь потерять?

-Не боюсь!

-Чего же вы боитесь?

-Ничего. Просто хочу выяснить: могу ли здесь купить билет?

-Пожалуйста. Уплатите.

Он открыл свой портфель.

-Да нет. Не требуется.

Теперь проводник глядел на меня недоуменно.

-Значит брать не будете?

- Естественно!

- Зачем тогда спрашиваете?

Господи! Какой он все-таки тупой! Совершенно не врубается. А еще работает на железной дороге. Железно…дорожник. Может, потому и мыслит железно?

-Я вам простым немецким языком объясняю. Мне сейчас билет не нужен. Уже купил на вокзале и предъявил! Но хочу знать, смогу ли купить вне кассы?

У проводника задергались два глаза сразу. -Зачем?

-А зачем билеты вообще требуются?

-Чтобы по ним ездить!

-Правильно! Вот и желаю выяснить: если сразу из дома сюда забегу, минуя вокзал, получится ли законно приобрести?

-Когда конкретно?

-Например, завтра. Или послезавтра.

-Завтра поезд по данному маршруту не пойдет. А послезавтра я отдыхаю.

-Ну, через месяц.

-Трудно сказать, что будет через месяц.

-А что легко?

-Что сейчас мы едем, а вы не в курсе, есть ли у вас билет.

-Он у меня есть.

-Зачем тогда второй нужен. У нас с двумя ездить не принято, если, конечно, первый не потеряли.

-Не терял.

-И потерять не боитесь?

-Я же не сумасшедший.

-Не знаю.

-Уверяю вас: я нормальный. Поэтому меня и за границу выпустили. Все документы проверили. Беседы проводили. А сейчас мне необходимо уточнить: можно ли в поезде купить билет, если его не будет?

- Поезда?

- Билета!

-Почему же не будет? Собираетесь ездить без него?

-Да не собираюсь я, Господи? Но выяснить хочу, как поступить, если не успею взять на вокзале? Заранее не смогу, а ехать придется. Сегодня я ведь еду.

-Едете.

-Если бы у меня не было билета, смог бы я его приобрести у вас?

-Не смогли бы.

-Ну, Слава Богу! Наконец-то начинаете меня понимать. Теперь объясните, почему не смогу? Нет такой услуги?

- Я не продам.

-Но отчего не продадите?

Проводник тяжело вздохнул и устало произнес:

-Оттого, что билет у вас уже есть!

АНЕКДОТЫ ПРО БОРЕНЬКУ

***

-Боренька, знаешь, кем будешь, когда вырастешь?

-Конечно, знаю.

-Банкиром, бизнесменом, космонавтом?

-Не-ка. Я буду взрослым!

***

-Чем ты занимаешься целый час в туалете? - недоволен папа Боренькой.

-А чем можно заниматься? Курю незаметно.

***

-Боренька, мама переживает, когда ты получаешь плохие отметки. Скажи ей, что ты сделал уроки.

-Мама, я сделал уроки!

-А сейчас эти уроки действительно сделай.

-Папа, какой ты странный! Не видишь, мама уже успокоилась.

***

-Боренька, можешь объяснить выражение: « Все проходит’?

-Папа, не могу. Ты еще мой дневник не видел.

***

-Боренька, какой иностранный язык ты изучаешь?

-Немецкий.

-Хорошо знаешь его?

-Только наполовину.

-Тогда скажи: я не был сегодня в школе.

-Ну, это из другой половины.

ПЕРСПЕКТИВА

Она отдыхала в сквере на скамье, когда он подошел к ней и сказал:

-Добрый вечер! Давайте познакомимся.

Она ничего не ответила.

-Вы правильно делаете, что молчите, - отметил он. - Если бы отреагировали, я бы поинтересовался, где живете. Вы бы назвали улицу, дом, и мне, естественно, захотелось бы проводить вас. Понравилось бы вам мое желание?

Она ничего не ответила.

-Вы правильно делаете, что молчите, - отметил он. - В противном случае пришлось бы согласиться. А, проводив вас, я бы непременно напросился в гости. Вам, конечно, не очень хотелось бы меня приглашать, но я бы попросил напоить меня только чаем. Могли бы вы отказать жаждущему человеку?

Она ничего не ответила.

-Вы правильно делаете, что молчите, - отметил он. - Иначе бы чаем все не кончилось. После него вы бы познакомили меня с родителями. Папе я, несомненно, понравился бы, а вот мама расстроилась бы.

-Он еще настоящий ребенок, - сказала бы она. - На какие средства вы жить собираетесь? Да, кстати, на какие?

Она ничего не ответила.

-Вы правильно делаете, что молчите, - отметил он. - Иначе пришлось бы выйти за меня замуж. Пошли бы дети: девочка, мальчик. Вы любите детей?

Она ничего не ответила.

-Вы правильно делаете, что молчите, - отметил он, - потому что дети отнимают все наше время, особенно, когда маленькие, а мы - молодые, и хочется пожить не только для других, но и для себя. По ночам вам пришлось бы часто вставать. Вы стали бы раздражительны. Начались бы упреки, ссоры. Я бы ушел к ребятам. Вы бы уехали к маме, а потом подали бы на развод, обвинив меня во всех смертных грехах. Назвали бы эгоистом и себялюбцем, заявив, что не желаете больше жить с этим несносным человеком. Вы бы действительно развелись со мной?

Она ничего не ответила. -Вы правильно делаете, что молчите, - отметил он, - потому что предусмотрительны и понимаете: после развода мы бы остались врагами. К чему все эти ненужные хлопоты? Поэтому предлагаю: расстанемся лучше друзьями! Меня зовут Сережа. А вас?

-Ирина! - улыбнулась она, доверчиво протягивая руку.

АФОРИЗМЫ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

Нет безвыходных положений. Есть безвыходные предположения. Чтобы хлебать из кормушки, надо опуститься на четвереньки. В принципе у нас есть все, кроме самих принципов.

Помогите человеку улыбнуться, и он покажет вам зубы!

Эмигранту нужна „холодная“ война, чтобы согреться.

Ушел с головой в работу. Вернулся с рогами.

И ложь бывает смешной, если в нее поверят!

У каждого столетья свои лихолетья!

Деньги правят миром. Мир расправляется с деньгами.

Слово - серебро. Лишнее слово - серебро на висках.

Людям необходимо смеяться не потому, что весело, а оттого, что тоскливо!

Когда времена меняются, люди размениваются.

Хотите быть веселым, смейтесь над собой!

Чтобы дожить до своей смерти, надо иметь алиби.

Закладывать за воротник можно и голышом.

У каждого протеста свои ноты!

Ушел из жизни, громко хлопнув крышкой гроба!

Рассвет – это светлое будущее Заката!

Чтобы жить на всю катушку, надо мотаться.

Если смеяться – не грех, то грех - не смеяться!

Догоним и перегоним Америку… в Россию!

Если восемьдесят стукнуло уже, Значит надо подводить итоги, Что полезного оставим на Земле?

Для чего осилили дороги?

Может быть, картина выйдет маслом, Словно за успехи выдан приз, Но в любом аспекте будет ясно, Чем запечатлелась наша жизнь.

Все проходит! Это утешает.

Пережить - нелегкая задача.

Ежели о будущем не знаем, Донеся до финиша удачу.

Но прекрасно все же, что мы были, Проявлялись радостно, тоскливо.

Верили, надеялись, любили.

И за это, Господи, спасибо!

***

Наверно, возраст - вещь весьма забавная.

Возможно все в любом аспекте быта.

Пусть многое давно уже забыто, Но мы живем, и это ныне главное!

ПРОСТ(О)АЯ ЕДА

ЛЕТО БЕЗ

Мари Гримм – нутрициолог (zertifizierte Ernährungsberaterin), консультант по здоровому растительному питанию. План меню для стройности: http://ru.ich-imglueck.de/, Instagram: marie_grimm.

Мы в регионе Виесте, на зеленом «каблуке» Италии - полуострове Гаргано. Апулия (Puglia) - провинция богатейших урожаев, которая кормит всю Италию. Рядом с пляжем, в тени у дороги, под высокими соснами стоит автолавка с разноцветными свежими плодами. На складных стульчиках сидят продавцы - отец и сын лет восьми.

П

одхожу к богатому прилавку. Тут можно увидеть весь урожай соседних полей и ознакомиться с красивыми итальянскими названиями овощей и фруктов. Помодори, четриоли, чиполлино… Баклажаны, цуккини, круглые кабачки, зеленые салаты, огурцы, помидоры всех калибров и цветов, лимоны и апельсины. Перцы темнокрасные, почти черные в полоску, огромные и блестящие - итальянские. Беру один, он тяжелый и такой красивый, что рука не поднимется его резать. «Сначала зарисуем, потом съедим», - договариваюсь с детьми. Небольшие красные персики с бархатной кожурой и огромные оранжевожелтые, которые едва умещаются на ладони. Абрикосы, нектарины, яркие желтые и полосатые зеленые дыни. А на крыше машины сверху высится полочка, на ней каким-то невероятным трюком оказались арбузы. Mamma mia! Любимые с детства арбузы… Астраханские арбузы привозил из путешествий дедушка, и их не поднимали, а катили по квартире с балкона до кухни. Я знаю, как выбирать арбуз, спасибо дедушке, научил. Но как забраться к ним на машину… Стою внизу и соображаю, как бы это сделать, пробую интуитивно простучать арбуз, посмотреть на него со всех доступных ракурсов… подпрыгиваю, чтобы стукнуть…

- Синьора, что с вами?

- Арбуз выбираю, синьор, а пока вы мне 2 чиполе–чиполлино упакуйте. А с арбузом я поговорить должна. Продавец улыбается и снимает с крыши два огромных арбуза. Оба – идеальные. Оливковое масло в темных стеклянных бутылях, домашнее вино в пластиковых канистрах, ароматные сушеные итальянские травы. Отличная закупка для следующих дней на море.

«Эти огурчики из Италии?», - спрашиваю. «Нет, синьора, это огурчики не из Италии, они из Виесте. Свои!», - строго отвечает продавец. Понимаю, что мой вопрос был неуместен. «Не хватает только авокадо!», - говорит дочка. Да, но авокадо в округе не растет. Соус для салата приготовим из домашнего оливкового масла, сока лимона и апельсина, посолим, добавим орегано и будем наслаждаться хрустящим салатом «романо». Запивая все это «Пеллегрино», откусывая чиабату и облизывая желато.

Этот наваристый суп очень сытный. Благодаря фасоли в нем содержится много белка, в жару он может стать полноценным обедом. Подготовка10 мин, сварить и настоять - 40 мин. На 4 персоны.

Ингредиенты:

 350 г цуккини или баклажана, нарезанного большими кубиками (кожу баклажана снять, если горькая),

 ¼ корня сельдерея натереть на крупной терке или нарезать мелкой соломкой,

 1 морковь нарезать шайбами,  3 зеленых стебля сельдерея, мелко порезанных,  300 г вареной белой фасоли,  1 средняя луковица, мелко нарезанная,  2 веточки свежего розмарина,  2 зубчика чеснока, мелко нарезанного,  1 ч. л. копченой паприки (по желанию),

 2 щепотки острого перца чили,  по 1 ч. л. сушеного орегано и базилика,  4 ст. л. оливкового масла,  1,7 л воды,  1 ч. л. соли,  400 г томатного пюре или томатного сока с мякотью,  200 г гренок или засохшего вчерашнего хлеба,  2 веточки свежей петрушки, мелко порубленной перед подачей,  ½ лимона (сок).

Приготовление

На дно раскаленной кастрюли налить оливковое масло и выложить все ингредиенты кроме томатного пюре, воды, соли и приправ. Жарить 5 минут на сильном огне, помешивая. Добавить остальные ингредиенты и довести до готовности

под крышкой на маленьком огне.

Перед подачей добавить сок лимона. Сервировать с петрушкой и гренками.

Совет: если у вас остались вареные макароны, добавьте их в готовый суп за 2 минуты до подачи, получится сытная похлебка. В жару суп хорошо подавать холодным.

ПРОСТ(О)АЯ

ИТАЛЬЯНСКИЙ СУП

Ольга Семенова - психолог и семейный

Больше 25 лет я помогаю людям в решении их психологических проблем!

Благодаря постоянной практике и хорошему образованию, я гарантирую вам квалифицированную профессиональную помощь в любой, даже

самой сложной, жизненной ситуации

Чем я могу быть вам полезна?

 Информацией! Конкретной - выбранной точно для вас из огромного поля современных психологических знаний

 Деликатной помощью в уточнении ваших истинных целей

 Эмоциональной поддержкой и участием

 Конкретной результативной помощью в достижении желаемого

Получите помощь в формате:

 Индивидуальной консультации

 Парной и семейной психотерапии

 Встреч по проблемам детей и подростков

 Анализа вашей ситуации, с моделированием лучших вариантов решений

 Сопровождения в кризисе

 Телесной

психотехники: танатотерапевтической сессии

Хотите сами обучаться искусству помощи людям, получить профессию «Психолог-консультант»с немецким сертификатом  и российским дипломом?  Я представляю в Гамбурге Институт психотерапии онлайн - проект на русском языке, который проводит такое обучение!

Звоните прямо сейчас и спросите обо всем, что вас волнует! Тел: 017 6/32291998, (040)29898929 Ольга

040/739 388 78 0172/14 14 224

antwaltskanzlei zokolow

Предпринимательское и корпоративное право (вкл создание и регистрацию юр лиц) Торговые и иные гражданско-правовые взаимоотношения Вопросы недвижимости и строительное право Трудовое право Дорожно-транспортные происшествия Банкротство предприятий Бухгалтерский учет

Bramfelder Straße 102a 22305 Hamburg

Tel: +49 (0)40 730 82 700

Fax:+49 (0) 40 730 82 699 info@aletax.de

Юридическая консультация на русском и немецком языках

ВАШЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ

УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

синхронный и последовательный перевод

- на переговорах, презентациях, выставках

- в нотариате, суде, ЗАГСе и мед. учреждениях - сопровождение ваших гостей и деловых партнеров

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с немецкого и наоборот на русский, английский, украинский, белорусский, казахский, молдавский

JohannesBrahms-Platz

ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

- срочный заверенный перевод документов (ИЗО) - перевод текстов любой тематики - литературные переводы

Kaiser-Wilhelm-Straße 89

20355 Hamburg

Tel.: 040 39 99 21 21 Mob.: 0170 177 36 88

пн. - чт. 10:00 – 13:00 14:00 – 17:00 пт. 10:00 – 15:00

и по договоренности info@lingvist.de www.lingvist.de

РУССКОЯЗЫЧНАЯ АМБУЛАТОРНАЯ СЛУЖБА

ПО УХОДУ НА ДОМУ

предлагает следующие виды услуг

МЕДИЦИНСКИЕ НАЗНАЧЕНИЯ: уколы, перевязки, измерение артериального давления и сахара в крови, послеоперационный уход и т.д.

ПОМОЩЬ ПО ДОМУ: уборка квартиры, закупка продуктов, приготовление пищи, стирка и глажка белья, сопровождение к врачам, в амты, оказание помощи при языковых проблемах, и многое другое.

ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ: работаем со всеми медицинскими кассами и социальными учреждениями!