У нас в Гамбурге. 06/2024

Mönckebergstr. 3 · Galeria Kaufhof · 20095 Hamburg Tel. 040/879 78 30 · Fax 040/879 78 320

Babor, Ingrid Millet, Nuxe, Vichy, Roche Posay, Hauschka, La Mer, Caudalie и пр. Ääñàü! • Ääñàü! • Ääñàü! • Ääñàü! # € 2,Посетите нашу аптеку в центре Гамбурга. Наши русскоязычные специалисты компетентно проконсультируют

Babor, Nuxe, Vichy, Roche Posay, Hauschka, La Mer, Caudalie, Avene u.a.

Sparen Sie Zeit und Geld: Immobilienfinanzierung mit Oksana Teremova

 Umfangreicher Vergleich von 750 Finanzierungsanbietern

 Expertise in allen Finanzierungsarten

 Effektive Finanzierungsstrategien für Immobilien zur Eigennutzung und als Kapitalanlage

Telegram-канал «У нас в Гамбурге» t.me/beiunsinhamburg

Что происходит в городе ежедневно? Что было и что будет?

Более 13 450 подписчиков ежедневно получают и читают актуальную и

информацию о Гамбурге.

Более 5800 участников нашего чата (t.me/beiunsinhamburg_chat) обсуждают и высказывают свое

Ostpreußenplatz 14, 22049 Hamburg.

U1/U3 Wandsbek-Gartenstadt Bus M8, 118

Как стать уверенным и научиться любить себя?

 Ценить и уважать себя,

 повышать самооценку и веру в себя,

 прекратить себя ругать,  договариваться со своим «внутренним критиком»,

 определять границы своей личности,  говорить «нет»

 применять стратегии уверенного поведения,  программировать себя на успех в трудной ситуации и многому другому вы научитесь на семинаре

«Как стать уверенным и научиться любить себя» 6-7 июля.

Ведущая - член Ассоциации

Праздник

и впервые за много лет сыграет в первой Бундеслиге – высшем дивизионе

немецкого футбола. К сожалению, это не уда-

лось другой нашей команде – HSV, которой

предстоит кардинальная межсезонная перестройка. Тем временем внимание болельщиков

переключается на чемпионат Европы по футболу, который пройдет в Германии с 14 июня по 14 июля.

Гамбург тоже станет местом проведения матчей: в нашем городе состоятся пять игр –

четыре матча группового этапа и один четвертьфинал:

Польша – Нидерланды (воскресенье, 16 июня, 15:00);

Хорватия – Албания (среда, 19 июня, 15:00);

Грузия – Чехия (суббота, 22 июня, 15:00); Чехия – Турция (среда, 26 июня, 21:00); Четвертьфинал 2 между победителем тура 5 в одной восьмой финала и победителем тура 6 (пятница, 5 июля, 21:00).

Местом проведения всех пяти игр станет Volksparkstadion – домашняя арена команды HSV (Millerntor – стадион новичков первой Бундеслиги St. Pauli – также будет использоваться во время чемпионата Европы, но лишь в качестве тренировочной базы). Основную арену в Штеллингене специально отремонтировали

Othmarschen

ограниченными мобильными возможностями организаторы обещают предоставить специально оборудованные бесплатные такси большой вместимости. Для болельщиков, которые захотят добраться до стадиона на велосипедах, предусмотрено 750 парковочных мест. Тем, кто предпочтет использовать электросамокаты, следует иметь в виду, что их нельзя парковать на пешеходных дорожках вокруг стадиона. Центральным местом встречи болельщиков, которым не достанется билетов на матчи, станет Heiligengeistfeld. В непосредственной близости от стадиона Millerntor будут сцена для проведения концертов, большая видеостена, а также фанатская зона, семейная зона и «пляжный клуб». Во время публичного просмотра за играми смогут следить до 40 000 человек, при этом будут показаны все матчи сборной Германии, все игры на Volksparkstadion и все матчи плейофф (вход свободный). До Heiligengeistfeld можно добраться со станций метро St. Pauli и Feldstraße (U3), Messehallen (U2) и платформы Reeperbahn (S-Bahn, S1) Вместе посмотреть европейский футбол можно будет не только в центре города, но и на

всей страной отметил 75-летие Основного закона Федеративной Республики Германия. Первый вариант этого документа стал юридическим базисом нового государства, возникшего через четыре года после войны на территории западных зон оккупации. Днем его рождения стала дата принятия Основного закона.

Фундамент

страны. В документе был упомянут

«весь немецкий народ», который, принимая Основной закон, действовал также от име-

ни тех немцев, которые не имели возможности участвовать в этом процессе, – явный намек на жителей восточной Германии. Кроме того, в тексте говорилось, что документ рассчитан на «переходный период» до воссоединения страны. Весь ход истории впоследствии показал, что надежда на единое для Германии будущее, выраженная в Основном законе, в конечном счете оправдалась.

Становление послевоенной Германии в западной ее части проходило, конечно, под пристальным вниманием оккупационных властей «в лице» военной администрации США, Великобритании и Франции. Союзники одобрили создание так

его так можно будет как минимум после создания ФРГ, когда выработанный членами ПС проект документа будет утвержден депутатами свободного Бундестага, а то и вообще после объединения Германии. Но для начала текст Основного закона должны были одобрить оккупационные администрации, а также земельные законодательные собрания. Возглавил ПС будущий первый канцлер послевоенной Германии Конрад Аденауэр (Konrad Adenauer)

что в тексте слишком мало гарантий самостоятельности федеральных земель. Впрочем, южане пообещали все же утвердить закон, если его ратифицируют не менее двух третей земель. В итоге так и произошло. Текст главного документа новой страны был оглашен 23

мая 1949 года. Именно эта дата считается официальным днем рождения Федеративной Республики Германия. 14 августа 1949 года в соответствии с новым избирательным законом прошли выборы в Бундестаг, а выполнивший свою задачу Парламентский совет был распущен.

КАК БЫЛО И КАК СТАЛО Первоначальный состав земель ФРГ, указанных в преамбуле закона, для нас не совсем привычен: в их числе названы и те, которых сегодня уже нет, – и наоборот. Например, нынешней федеральной земли Баден-Вюртемберг тогда не существовало –она появилась только в 1952 году после объединения земель Баден, Вюртемберг-Баден и Вюртемберг-Гогенцоллерн. Разделенный Берлин из-за его неопределенного статуса вообще не упомянули в преамбуле, зато при перечислении земель в 23-й статье

он все же был назван – но не как «Западный Берлин», а как «Большой Берлин».

Земля Саар в изначальном варианте

просто отсутствовала, поскольку вошла в

состав ФРГ лишь в 1957 году в результате

долгих переговоров с соседней Францией

и после референдума жителей этой вечно спорной территории, проголосовавших за такое решение. Из данного факта следуют

два вывода.

неправы

ослаблена за счет усиления роли парламента и правительства страны. Фундаментальные права и свободы в Германии защищены уже самим текстом Основного закона. Его первая статья начинается с важного постулата: «Достоинство человека неприкосновенно, соблюдать и защищать его – это обязанность всех ветвей государственной власти». На этом основополагающем принципе зиждется, по сути, все немецкое законодательство. И не случайно статья 1, а также статья 20, посвященная принципам демократии, правового и социального государства, не могут быть изменены

Müller,

национал-социализма. Да, сегодня

Фото:

Science City Day

Ввоскресенье, 1 июня, Научный город был впервые открыт для посетителей. Интерес к нему был очень велик. Жители Гамбурга , около 12 000 человек, в основном семьи с детьми, смогли заглянуть в будущее и познакомиться с наукой вблизи. Двенадцать исследовательских учреждений и институтов пригласили желающих посетить лаборатории и экспериментальные

Quantencomputer

ервый демонстрационный образец квантового компьютера с ионной ловушкой, полностью разработанный в Германии и построенный в Гамбурге, был представ-

лен публике на заводе производителя полупрово-

дников NXP в Локштедте.

Символическую кнопку запуска нажимали фе-

деральный канцлер Олаф Шольц, первый бурго-

В майских публикациях СМИ традиционно присутствуют отсылки на Вторую мировую войну. Мы хотели бы обратить ваше внимание на один любопытный материал, опубликованный на сайте канала NDR, и дополнить его своими комментариями.

20

-е годы прошлого века для сообщества ученых в Германии (как, впрочем, и для всех немцев) стали трудным временем из-за катастрофических проблем с инфляцией и безработицей, осложненных непомерными репарациями. Все это рождало недовольство населения руководством Веймарской республики, а также подогревало реваншистские настроения. На этом уверенно набирала очки и легальная национал-социалистическая рабочая партия Германии (NSDAP). С приходом сторонников Гитлера

к власти развитие науки стало все больше приобретать милитаризованный характер, что объяснялось стремительно растущими инвестициями в военно-промышленный комплекс.

Традиционно высокий научный уровень немецких разработок вкупе с имеющимися технологиями производства позволил нацистскому режиму накануне и в годы войны создать немало «прорывных» технических новинок. Назову лишь те, о которых чаще всего пишут: динамо-реактивный противотанковый гранатомет Panzerfaust (нам он больше известен как «фаустпатрон», выпущено более 6 млн экземпляров различных модификаций); твердотопливная ракета малой дальности «Фау-4» (V4 Rheinbote, она же Meteor, в серийное производство не пошла); первая серийная крылатая ракета «Фау-1» (V1 или Fieseler Fi 103, около 12 000 экземпляров); первая

и продолжили свою обычную работу – но уже на новых хозяев.

ПОЛЕЗНЫЕ ЭСЭСОВЦЫ При этом «заказчики» по обе стороны Атлантики не придавали большого значения тому, что многие немецкие ученые (в том числе и сам Вернер фон Браун) еще совсем

недавно были членами нацистской партии

и даже ее военизированного крыла SS. Как в Вашингтоне, так и в Москве предпочли обойтись без «денацификации» разработчи-

ков ракетного и атомного оружия: во имя скорейшего достижения результата главным мерилом стали уже не идеологические, а чисто профессиональные их качества.

В составе советских научных «шарашек» оказался, в частности, уроженец Гамбурга барон Манфред фон Арденне (Manfred von Ardenne). Известный немецкий

физик был руководителем института, находившегося под Берлином, и оказался в советской зоне оккупации. Русские быстро

оценили важность этого специалиста, автора 600 патентов, одного из пионеров современного телевидения. Но больше

Ludwig Hertz)

von Braun

Manfred von Ardenne

Wernher

районе Веллингсбюттель, но их единственная дочь осталась в США. НА ПТИЧЬИХ ПРАВАХ Визит в генеральное консульство США закончился тем, что Рудольфа вынудили принять компромиссное соглашение с министерством юстиции: он пишет заявление об отказе от гражданства США и не въезжает больше на территорию страны, а взамен ему продолжают выплачивать американскую пенсию. В итоге Рудольф остался в Германии фактически на птичьих правах: немецкое гражданство он утратил в 1954

году, приняв американское, а теперь лишился и последнего.

Разумеется, он подал заявление на восстановление немецкого гражданства, но тут все пошло не так уж гладко, как он предпо-

лагал. В процессе рассмотрения дела власти ФРГ были неприятно удивлены, узнав

от посольства США причину потери заявителем американского гражданства: речь-то, оказывается, шла о бывшем нацистском ученом довольно высокого ранга – том самом Артуре Рудольфе. Естественно, к делу подключилась гамбургская прокуратура, ну и пресса, конечно, сразу же принялась перемывать ему косточки. Впрочем, конкретных доказательств того, что Рудольф лично совершил какие-то преступления, в распоряжении гамбургских юристов не имелось. Сотрудникам прокуратуры пришлось обратиться за информационной помощью к американским коллегам.

ВЧЕРАШНИЕ ГЕРОИ

Критическое отношение к бывшим немецким ученым стало проявляться в США в начале 80-х годов. В 1979 году для выявления преступлений нацистов было создано Управление специальных

он был не каким-то вынужденным попутчиком гитлеровского режима, а вполне убежденным нацистом: он вступил в NSDAP за два года до прихода Гитлера к власти. Для сравнения: глава печально знаменитого гестапо Генрих Мюллер (Heinrich Müller) в партию вступил только в 1939-м, да и то под давлением партийной канцелярии. Тем самым он доказал, что подобные ему специалисты могли сделать в национал-социалистической Германии карьеру, даже не будучи членами партии. Но выбор Артура Рудольфа был вполне сознательным: он был убежден, что лишь NSDAP могла вывести Германию из хаоса и противостоять коммунистам, в которых он видел большую угрозу – и был в этом не одинок.

ПОДНЕВОЛЬНЫЙ ТРУД Другое обвинение в адрес Рудольфа было связано с его деятельностью под началом Вернера фон Брауна. С 1937 года он работал на острове Узедом на ракетном полигоне в Пенемюнде, где

Arthur Rudolph

WIR SIND ECHTМЫ НАСТОЯЩИЕ!

В июне прошлого года на подмостках театра LICHTHOF проходил фестиваль «JUDEN JUDEN JUDEN», ознаменованный нашумевшeй премьерoй одноименного спектакля. И на последнем показе спектакля организаторам пришлось поставить для зрителей множество дополнительных стульев.

Oспектакле писали в газете «Hamburger Abendblatt», и транслировали по радио — в репортажах NDR «Hamburg Journal» (TV) и NDR «90,3 Kulturjournal».

И в конце концов этот «шум» донесся до некоторыx театральныx фестивалeй Германии. В результате в конце апреля этого годa спектакль JUDEN JUDEN

JUDEN был приглашен в Heidelberg в качестве гостя на очень знáчимый фестиваль «Stückemarkt», проходивший в этом старейшем и красивейшем городе Германии 41-й раз (начиная с 1983 года).

Самоидентификация - предельно актуальная в последнее время тема. Кажется, никто больше, чем евреи планеты Земля, не ломает себе головы, ища ответа на этот вопрос - что значит быть евреем? Это генетика? Распознаваемо ли это в музыке, языке, кухне, в облике, форме носа, способе дышать или ходить? Это философия жизни, особая культура, религия или этническая принадлежность?

Короче говоря, что делает вас/меня евреем?

Попытка найти ответ(ы) на этот вопрос и есть содержание и смысл спектакля «JUDEN JUDEN JUDEN». Его актеры - обычные гамбуржцы разных возрастов и не только с

при поддержке Фонда Körber-Stiftung, die Mara und Holger Cassens-Stiftung, die LICHTHOF Stiftung, финансируется Министерством культуры и СМИ Гамбурга. Продолжительность спектакля около 75 минут без антракта.

 21 июня, пятница, в 20.15,  22 июня, суббота, в 20.15,  23 июня, воскресенье, в 18 часов.

Адрес: LICHTHOF Theater (A), Mendelssohnstraße 15 B, 22761 Hamburg.

Автобусы 2 и 3 до Bornkampsweg, и 5 минут пешком), S 1 до Bahrenfeld, и 7 минут пешком.

Ein Stück über jüdisches Leben in Hamburg von und mit Hamburger Juden:Jüdinnen.

DAS KAPITAL

27 мая экземпляр книги «Das Kapital» (первое издание) был выставлен на торги аукционным домом Ketterer am Holstenwall. Неброский корешок из красной кожи, никакой вычурной обложки, ничего особенного - просто книга с глобальным влиянием. И

возникли два вопроса - Кто больше запла-

тит? А кто прочтет до конца?

120 000 евро - такова начальная цена

«Капитала» Карла Маркса. По словам экс-

перта аукционного дома, это самая дорогая

книга, выставленная на торги.

Фундаментальный труд Маркса почти так же важен, как Библия. Это одна из тех

книг, которые действительно оказали значительное влияние на ход мировой истории. Уже больше десяти лет назад она

признана объектом мирового культурного наследия.

Немецкий философ Карл Маркс написал свой самый важный текст в изгнании, в Лондоне. В своем труде он призывает к созданию бесклассового общества. Маркс находит издателя Отто Майсснера в купеческом

Гамбурге. Свежеотпечатанные

организовал контакт с издателем Отто Майснером. Этот экземпляр принадлежал семье Штрона больше 150 лет, но при этом создается

ГОСПОДИН ИЗ ЛОНДОНА Давайте прогуляемся по центру Гамбурга, станем спиной к Ратуше и выйдем на параллельную Ратуше улицу. Именно в этом здании по адресу: Bergstraße 26 находилось издательство господина

в истории и сыграл свою роль в жизни основоположника коммунизма, автора «Манифеста Коммунистической партии» и экономического труда «Капитал». Обе эти работы признаны достоянием ЮНЕСКО.

Сегодня на здании бывшего издательства находится памятная доска.

МАРКС И ЭНГЕЛЬС

Хочется восстановить справедливость и рассказать о незаслуженно забытом и недооцененном Фридрихе Энгельсе.

Энгельс родился в обеспеченной семье. Талантливый ребенок с множеством разносторонних интересов. Увлекся греческой мифологией настолько,что выучил древнегреческий. А заодно латынь и древнегерманский, изучил оружие, хроники битв, баллады, историю мира до н.э. Неплохо для семилетнего ребенка! Он увлеченно рисует. Письма-рисунки, как отчеты о жизни будет писать всю жизнь. Рисунки - описание его быта, городские зарисовки, фигуры горожан, шаржи и карикатуры. К окончанию гимназии он знал двенадцать (!!!) иностранных языков. Гор-

бы вы таким ребенком?

гамбургских франтов, одетых по лондонской моде. Скукота. «Одно хорошо, здесь много иностранных газет, книг и иностранцев. От скуки выучил два языка – японский и турецкий», – пишет Фридрих. Выучит и русский. Переведет на немецкий поэму Пушкина «Евгений Онегин». К концу жизни он овладеет больше чем двадцатью языками.

А пока - рутина. И вдруг… подарок судьбы. Они встретились волей случая, молодой обеспеченный юноша из приличной немецкой семьи и бедный журналист с еврейскими корнями и идеями нового общества. Карл Маркс умел убеждать, умел увлечь.

Arundel

Ездили не на метро, а на автобусах – больше увидишь. Часто передвигались пешком, тем более, что билеты «кусачие». По Лондону можно

просто идти, куда глаза глядят, и любоваться респектабельными жилыми зданиями викторианской эпохи, фасадами в цветах. Заходить в храмы, все, что угодно, фотографировать. Крылатое выражение «лондонская погода» оказалось в последний месяц нынешней весны неактуальным - была жара. Выручали скверы и парки, устал — присаживайся на скамейку или прямо на газон. Ему пятьсот лет, а трава маняще зеленет, будто

у папы. Для детей там - все и повсюду. А вот кораблик на Темзе, неспешно доставивший нас в Гринвич – да, тот самый, где меридиан – почему-то на пути туда и обратно держался правой стороны. Может, кэпом на нем русский штурман и море (в смысле река) ему по колено?

Отстояли длиннющую очередь

ИЮНЬ 2024

мость проезда на такси может быть выше цены авиабилетов. К слову, знаменитые лондонские черные такси-кэбы не оборудованы навигацией - водитель обязан знать назубок все улицы, иначе не получит лицензию.

Полиции нигде не видели, но везде слышали. Пиво брал чешское, индийское, разок красное ирландское – кстати, отличное. Кафе, ресторанчики, будто у себя

в городе на Эльбе - те же лица персонала, то же или

почти то же меню, те же цены, только в фунтах,

Повсеместно просят рассчитываться кредитной карточкой – привычка «платить налом» уходит в прошлое. Даже при копеечных расчетах.

Хотя были ли они у нас... стаканчик мороженого в уличном киоске стоил 4,50 фунта. В

кассах монет уже почти нет. Наc предупреждали, что будем часто слышать русскую речь. Но нет, только пару раз за день. У ограды Букингемского дворца оказались рядом с двумя молодыми казахами, которые говорили между собой на русском языке. В тех музеях, что побывали, на информационных щитах Гайд-парка и в особо достопримечательных местах города часть текстов тоже на русском. А в кафе Гринвичской обсерватории обедали на Gagarin terrace – ну, спасибо! В субботний день съездили на поезде за сто с лишним километров в городок Arundel (Арундел), где

нет, а замки есть. Чтобы лучше понять нацию, нужно послушать, над чем смеются люди. Английский анекдот сразу узнаваем по своеобразной двусмысленности или деликатной иронии, часто по-поводу национальных традиций. Привожу несколько примеров английского юмора, самый «соленый» рассказал мой сокурсник, ныне лондонский преподаватель русской литературы.

Обрати внимание, читатель, персонажи в них – только мужчины. Шутить по-джентльменски – это very british. Сравниваю с немецкими анекдотами «ниже пояса»... насчет русского фольклора лучше промолчать. А вы не бывали еще в

12 мая произошло значительное событие в еврейской культурной жизни не только Гамбурга, но всей Германии. В помещении Rolf-Liebermann-Studio NDR состоялся 21-й ежегодный фестиваль еврейской музыки. Подобные фестивали устраиваются Либеральной общиной Гамбурга с 2001 года.

ынешний фестиваль под названием «Большой

еврейский хор, в ритме вальса» собрал больше трехсот человек в зале NDR, который до войны был религиозным и культурным центром Либеральной общины города. 130 участников фестиваля: танцоры, певцы и инструменталисты приехали из разных, даже весьма отдаленных, городов Германии: Констанца, Бохума, Дуйсбурга, Франкфурта-на-Майне и из еврейских общин Севера Германии - Любека, Киля, Ганновера, Бремена! В первом отделении прошли выступления отдельных коллективов с музыкальным сопровождением: рояль – Леонид Могилев

Берковича (Ганновер), Ольги Васильевой (Киль), Светланы Трифоновой (Бохум), молодежный ансамбль которой украсил наш фестиваль.

ИЮНЬ

Второе отделение устроители провели по-новому. На сцену выходили участники встречи, которые спонтанно, без всяких репетиций, пели и танцевали, что называется, в свое удовольствие. Дебют оказался

Israelitischer Tempelverband zu Hamburg www.itvhh.org | gemeinde@davidstern.de 040) 3208 6677

Детские группы Израильские танцы (по четвергам с 16.00 по 18.00) Компьютерные курсы Интеграционные курсы Курсы немецкого языка с Валентиной Майер (по вторникам и пятницам). Проекты «Межрелигиозное Кафе“ в Jerusalemkirche, „Хлеб Мира“ Для украинских беженцев: Проект „Шеф Повар“, проект „Дом сирот в Люнебурге“, „Посищение раненых солдат в местных больницах“, психологическая и социальная консультации

Вторник, 11. июня 2024 - FNS 19:00 Эрев Шавуот. Регистрация до 7.06.2024 на verwaltung@itvhh.org

Среда, 12. июня 2024 - FNS 11:00 Шахарит Шавуот. Регистрация до 7.06.2024 на verwaltung@itvhh.org.

Четверг, 13. июня 2024 - FNS 18:00 Программа „Клезмерлех“. Семинары Юрия Одессера: Доклад Леонида Цальмана: Еврейская религиозная литература с научной точки зрения. Регистрация на verwaltung@itvhh.org.

Тирце Ходос.

Уроженка Германии, она всю жизнь прожила в Израиле. В ор-

ганизованных ею в девяностых годах по всей Германии группах

израильских танцев она открывала участникам мир еврейской

культуры, дух Израиля, его жизнерадостность и жизненную стойкость. В память свободолюбивой Тирцы была исполнена ее любимая песня, запрещенная во времена фашизма в Германии, «Die Gedanken sind frei» - «Мысли свободны».

Организаторы фестиваля, руководители хора и танцевальной группы «Клезмерлех» Галина и Жанна Жарковы благодарят всех участников и гостей фестиваля, руководителей музыкальных групп из разных городов Германии.

Огромная благодарность за финансовую поддержку Bezirksamt

Eimsbüttel - Hamburg, Центральной благотворительной организации ZWST, Либеральной еврейской общине Гамбурга и руководителям еврейских общин всех городов, приславших свои музыкальные группы на фестиваль.

Пятница, 14. июня 2024 - FNS

19:00 Каббалат Шаббат и Киддуш.

Четверг, 20. июня 2024 - FNS

16:00 Религиозный урок на русском языке с

раввин Юлией Грис

18:00 Религиозный урок на английском языке раввин Юлией Грис

Пятница, 21. июня 2024 - FNS

19:00 Каббалат Шаббат и Киддуш с раввин Юлией Грис

Суббота, 22. июня 2024 - FNS

11:00 Семейный Шахарит и учебная Тора с раввин Юлией Грис

Четверг, 27. июня 2024 - FNS

18:00 Программа „Клезмерлех“. Семинары Юрия Одессера: Доклад Фридриха Золотковского: Ашкеназские евреи в хозяйстве и культуре Гамбурга.

Регистрация на verwaltung@itvhh.org.

Пятница, 28. июня 2024 - FNS

19:00 Каббалат Шаббат и Киддуш. Воскресенье, 30. июня 2024 - FNS

05.

Zahnarzt SERGEJ EISNER

Телефон: 040 3009 4865 Moorstraße 11, 21073 Hamburg-Harburg

и протезирования

S3, S31 «Harburg»

между «Phoenix-Center» и «Marktkauf»

Internationales Gesundheitszentrum

и эффективное анонимное

ТАБАКОКУРЕНИЯ, НАРКОМАНИИ помощь при игромании, коррекции веса проводит единственный в Германии ученик А. Довженко Транскраниальное кодирование, алкоблокатор, ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ бесплатная поддержка после кодирования. Индивидуальное, групповое и семейное консультирование. Психокоррекция MPU (Berlin, Hamburg, Hannover, Bremen)

0451-612 80 24, 0179-9106290, www.dr-brunstein.de

Tel.: 04023849904 | Oberer Landweg 18, 21033 Hamburg | www.Zahnarzt-Weinstock.de Weinstock Cosmetic & Reconstruktive Dentistry | @weinstock.dentistry

Tel.: 040 / 83 21 481

ZaCK Zahnarztpraxis Christina Krause

Sülldorfer Kirchenweg 202 | 22589 Hamburg | www.zack-hh.de

Facharzt für Allgemeinmedizin Elbgaustrasse 112

22547 Hamburg

S3, S21-Elbgaustrasse

Bus: 185, 184, 21 bis Fangdieckstr.

Teлефон: 040/84 34 53

Billstedt

Billstedter Hauptstrasse 46 22111 Hamburg

Telefon: 040/731 81 00

Telefon: 040-94 36 09

Почему так происходит? Потому,

что в раннем детстве у детей явно было недостаточно предметно-манипулятивных упражнений и тренировок.

И сегодня тело показывает себя мало

пластичным, вертким, не корректным в моторных реакциях, слабо подготовленным к быстрым высокоточным операциям. А в будущем вместе с вялым телом можно будет наблюдать вялость ума и чувств. Личность может оказаться пассивной, слабо адаптивной, склонной

2.

рукой (10 раз).

3. Ударь мячиком по столу правой рукой, а поймай его левой рукой снизу, затем сверху. И наоборот (10 раз).

Сколько из всех проб было удачных? Прими любой результат как достойный! А дальше можно начинать совершенствовать свое

мигрантов возникла идея

учить русскому языку своих детей. Шли годы, и созданное в 1994 году общество превратилось в полноценную субботнюю школу. Таких школ все больше и больше открывалось по всей Германии. У нас поя-

вились новые педагоги, новые предметы и факультативы, мы переезжали из одной школы в другую, неуклонно расширяясь и развиваясь.

Изменился и состав наших учеников.

Вначале это были дети, учившие немецкий вместе с нами. Сейчас к нам приходят дети, у которых русский отнюдь не единственный, а один из нескольких. Билингвы - так называют детей, вырастающих в двух, а то и трехъязычной среде. И один из этих языков

– язык их родителей.

Поэтому и цель школы в уставе общества обозначена так: «...сохранять и развивать русский язык у детей из русскоязычных и смешанных семей, формируя

бывшие ученики. Уже в феврале мы начали готовить ряд юбилейных мероприятий, планируются творческие конкурсы, выставки художественных работ, олимпиады, концерты и многое другое. Однако в этот юбилейный год мы хотим не только отпраздновать «круглую дату», но и запечатлеть историю нашего общества. Мы создаем буклет с летописью школы, в него мы хотели бы включить истории бывших учеников. По этому случаю мы обращаемся к ним. Дорогие выпускники! Вы неотъемлемая и очень важная часть «Азбуки». Мы хотим, чтобы вы на

гладить и кормить В них живут коровы, ослики, лошади и козы, а еще утки, куры и гуси. Общаясь и ухаживая за домашними животными, дети учатся правильному обращению и бережному отношению к ним. Один из таких крестьянских дворов расположен в районе Wilhelmsburg. Общество «Kinderbauernhof Kirchdorf e.V», основанное в 1987 году по инициативе родителей на заброшенном пустыре, в наше время стало естественной игровой зоной. Это - место социальных и культурных встреч и детский образовательный центр. В нем живут козы, на прудике - гуси, а в конюшне – пони, за которыми так любят ухаживать девочки из соседних домов.

Обитателей зоопарка можно угощать

зеленым кормом, принесенными из дома – салатом, огурцами и морковкой. Для одиночных посетителей и семей вход в детский крестьянский

щелкает

на соломенной крыше старинного фахверкового амбара. Ниже этажом под соломой поселились летучие мыши. Гуси и куры свободно разгуливают по территории, а в хлеву резвятся поросята. За последние четыреста лет здесь почти ничего не изменилось. Крестьянское хозяйство находится во владении семейства Эггерс с 1628 года! В начале девяностых

ЛЯГУШКИ, ПЕРМАКУЛЬТУРА И КОМПАНИЯ Вход в усадьбу «Gut Karlshöhe» - бесплатный для всех круглый год, с 9 утра до наступления сумерек! На круговой прогулочной тропе длиной в километр юных следопытов ждет знакомство с природой и

встречи с животными. Мы попадаем на

овечье пастбище, на прудик, в сад фрукто-

вых деревьев, на пасеку и, наконец, на пер-

воклассную детскую площадку – Spielgarten. «Игровой сад» - идеальное место для ма-

леньких детей, там они могут разрядиться

и испытать себя на прочность на скалодроме или на качелях «птичье гнездо». Что касается мероприятий, то особой

популярностью пользуется завтрак с овечками стоимостью 7 евро. Детей с 6 лет приглашают познакомиться с обитателями прудика

в ходе субботней программы «Лягушка по

имени Фридолин и его друзья - Fridolin, der Frosch und seine Freunde». Стоимость 9 евро, просят приходить в прочной одежде, которую не жалко испачкать в прудовой тине.

Для взрослых любителей повозиться в

земле на ферме есть особенный сад. Его возделывают все желающие по законам

ПРОГУЛКА С АЛЬПАКА Это незабываемое переживание – общение с прекрасными животными под названием альпака. Пожалуйста, не путать с ламой, которая крупнее и имеет пеструю окраску, используется как вьючное животное для перевозки грузов. А альпака, ее близкая родственница из Южной Америки – одноцветная – бурая или черная, с длинной шерстью, ради которой ее и выращивают. Это чрезвычайно обаятельные

пермакультуры. Она подразумевает экономию времени и ресурсов, бережное использование и сохранение естественного природного ландшафта. В нем растения, водоемы и сельскохозяйственные постройки объединены в единую систему, существующую при минимальном вмешательстве человека. Съедобный урожай в таком саду должен составлять около трети от выращиваемых культур. Любители огородничества собираются по пятницам, после работы, для совместного труда в группах, к которым всегда можно присоединиться и познакомиться с новыми людьми. Участие бесплатное. Как добираться - сейчас автобусная остановка около усадьбы не функционирует. Поэтому от станции метро Farmsen можно доехать на автобусах 171 или 27 до остановки Thomas-Mann-Straße, а потом 10 минут пешком. Второй вариант – от станции метро Barmbek до остановки Karlshöhe и еще 10 минут прогуляться. Адрес: Karlshöhe 60d 22175 Hamburg. Расписание мероприятий в Интернете: https://gut-karlshoehe.de/ veranstaltungstermine/.

Wandsbek, Osdorf, Neugraben, Bergedorf, Norderstedt)

Burmester

Moorfleeter Deich

S2 Mittlerer Landweg,

https://www.erlebnisbauernhofburmester.de/alpaka-wanderungen/.

NEU: Балет

NEU: Bauchtanz

Gymnastik, Lungensport

NEU:

WELLE 2024

знала, что меня ждет. А ждали меня и других родителей, которые согласились рассадить по своим машинам 37 детей и 2 педагогов, неблизкая дорога и множество впечатлений. Танцевальные конкурсы для коллектива Tanzbrücke Hamburg на самом деле дело привычное. Далекие поездки большой командой в сопровождении мам, они же воспитатели, костюмеры, гримеры, врачи, и т. д. в одном лице, с реквизитом (палки, цветочные горш

Straße

ки), чемоданами с костюмами, шляпами, платками – это все вещи уже давно

То что выглядело как танцы высочай-

шего уровня, было на самом деле тренировкой перед первым днем конкурса. В следующие дни девочки тренировались, где только было можно: на траве, в зале

после окончания соревнований до самого

его закрытия, да даже в гараже нашего

отеля – после ужина!

Усилия не прошли даром. За три кон-

курсных дня коллектив Tanzbrücke показал 19 номеров. 14 из них завоевали золотые медали и 4 - серебряные. Два танца, а имен-

но «My Way» на музыку Фрэнка Синатры, который рассказывает трогательную историю жизни, и легендарный «Повзунец» были удостоены премии за лучшую хореографию дня. А заводной «Sing, Sing, Sing» получил 99 из 100 возможных баллов! Всего же за три дня всегерманского

танцевального конкурса, организованного танцевальной школой Виктора Шерфа «Let’s dance», интернациональному и очень компетентному жюри было представлено множество номеров в совершенно разных категориях. Участникам вручены сотни медалей, подарков и специальных призов. Организаторы сделали все, чтобы дети, их родители и зрители чувствовали себя комфортно! В последний день конкурса, когда Tanzbrücke уже оттанцевал последний номер и получил четырнадцатую золотую медаль, настал волнующий момент вручения Grand Prix Neue Welle 2024. Жюри единогласно решило, что кубок должен достаться не кому иному как коллективу, который танцевал все три дня и собрал все возможные награды – и это Tanzbrücke Hamburg.

-

Помимо кубка, на котором теперь нужно выгравировать полное имя Tanzbrücke, наша танцевальная школа получила еще и денежную премию! Трудно передать словами эмоции девочек, педагогов и родителей, ведь все старания увенчались успехом! Уезжали в Гамбург мы уже вечером, уставшие, но очень счастливые! Уставшие за 4 дня, проведенные в диком темпе кон

Очень трогательно было наблюдать, как старшие девочки относятся

Мне казалось – все идет наоборот. Это странное чувство появилось лет в 13, когда я впервые увидала (нет – узрела) «Обыкновенное чудо». Взрослая сказка с превращенным в человека медведем, королем, принцессой, волшебником и другими персонажами, которые были так похожи на обычных людей, перевернула мой мир. В этом возрасте, разумеется, все внимание сосредоточилось на Медведе и Принцессе: не смейтесь – я сравнивала их с со своей историей (за мной активно бегал «жених» 14-ти лет от роду).

хотя наши нынешние

личность, хозяин сцены, где происходят события, Творец и Волшебник Фирудин Джаббаров (18 лет) пишет свою историю любви – пишет ярко и неосторожно. Она о том, как зарождается любовь. Желая развлечь любимую жену, он создает настоящую сказку. 8 лет назад, превратив медвежонка в мальчишку, Фирудин (именно он) решил, что обратное превращение будет связано

Но хрупкость наша с Принцессой обманчива, и за внешним истощением и покорностью судьбе – потенциал любви и силы. Иметь такую глубину характера – трагедия; так было раньше – есть и сейчас... Держись, девочка моя, – я с тобой! Роль Короля специально писалась под всеми любимого Винни-Пуха: «Я страшный человек… Тиран-деспот, коварен, капризен, злопамятен». Играть его после Леонова –удовольствие так себе… Димочка Юрчун (20 лет) рискнул и выиграл! Он виртуозно изобразил слабовольного хама, переставшего дивиться подлости придворных, жившего себе «без руля и без ветрил». Димка играл так, что мы верили: «Чувствует смутно − случилось что-то неладное, а взглянуть в лицо действительности нечем Что же делало этого гада таким обаятельным? Конечно, непревзойденная уверенность в своей непогрешимости: «Я не при чем - предки виноваты: прадеды, прабабки, внучатые дяди, тети разные, праотцы и праматери». Но главное – любовь к дочери и к жене: «Потерял сознание, остались одни чувства - смутные, едва опре-делимые». Дело в том, что нашему «корольку» повезло больше захаровского – мы снабдили его Королевой (Диана Дашти – 17-ти лет). Красивая, умная, ироничная, привязанная е падчерице - это она делала мужа королем, а не пешкой.

Шварц, надеюсь, был бы не против. В этой пьесе любят все – истории любви перетекают одна в другую. И в каждой из них любовь дышит, живет и бьется за жизнь. Ярчайший пример – Первая Кавалерственная Дама (в роли Екатерины Васильевой – Варя Бабенкова, 16 лет). Водоворот скитаний, приключений,

на это право! Ярко, стремительно, динамично развиваются

Ященко – 19 лет), готового убить сотого медведя, напоминает жесткий шарж. Он знаменит, но все в нем настолько просто, открыто, прозрачно – до глупости: «Я для того и держу учеников, чтобы моя брань задевала кого-нибудь». Фрейлина принцессы Аманда (Полина Дроздовская – 16 лет) «перестала верить в любовь, влюбляясь во всех подряд – отрицательный опыт не шутка). Нежданные повороты судьбы переносила спокойно, реплики были скупы, но выразительны. История любви Охотника и Аманды в пьесе прописана схематично – Влад и Полина с честью исправили положение дел. А вот Ученик Охотника – «мальчик для битья» (Антон Фомичев - 18 лет) – оказался персонажем очень современным. Он не «молчит, когда старшие сердятся» – мимикой, жестом, каждым сказанным в сторону словом мастерски троллит Охотника. Когда же встречает Оринтию, влюбляется с 1-го взгляда, но не удивляется чуду. Кто же не влюбится в нее – полная пламени, нежности, юмора Ася Неклеса (16 лет) все еще романтична, хотя уже знает, «как это страшно и трудно». Последняя – сочиненная нами «стори» любви фрейлины, милой девицы Розалии (Нелли Иванова – 17 лет), и Первого министра короля (Марк Львов - 17 лет). Она хороша собой, без комплексов: «У Администратора - бутерброд и жалкие кальсоны». Он слова лишнего не скажет. При дворе имел вес: «Знатоки утверждали: трудно понять, кто держится достойнее и важнее - я

или королевские кошки!». В дороге изменился так, что

- при

определенных лекарств, гормональных сбоях, в послеродовой период, и др. Важно понимать, что это явление может быть временным, вызвано не нерациональным

HaarschnittZeit

есть «умные весы», которые покажут вам не просто ваш вес, а содержание мышечной массы, костей и воды. Такие весы тоже могут «поставить диагноз» (кстати, часто даже точнее, чем «диетологи» без медицинского образования). Итак, у вас ожирение, и вы уже начали снижать количество потребляемых калорий, т.е., занялись своим питанием. Теперь фитнес. С чего же начать? Ну, я бы начала с поиска хорошего специалиста. Но если нет такой возможности, то советую просто следовать следующим правилам в тренировках.

1) Выбирайте упражнения с низкой интенсивностью, такие как ходьба, велотренажер или плавание.

2) Начинайте с небольшой нагрузки и постепенно увеличивайте ее в зависимости от ваших возможностей.

3) Избегайте перегрузки суставов и мышц, делайте упражнения аккуратно, контролируйте дыхание.

4) Пейте достаточное количество воды во время тренировок и в течение всего дня.

5) Не пропускайте тренировки, постоянство и регулярность играют важную роль в достижении результатов.

6) Кардио-тренировки - НЕ панацея!

7) Следите за пульсом, не поднимайте и не опускайте его слишком резко.

Если вы хотите заниматься в группе, то не советую вам выбирать тренировки высокой интенсивности или с большим отягощением. Есть и специализированные тренировки для людей с большим лишним весом. Обычно в расписании клубов они называются Fitness für mollige.

Кроме этого, вам отлично подходят Pilates, Soft Fitness, BBRP, Yoga, (Nordic)Walking, тренировки на тренажерах, и др. Обратите внимание на плавание и аква-аэробику. Активно пользуйтесь «умными часами» для контроля своего пульса. Ваше сердце испытывает колоссальную нагрузку, не следует нагружать его

040 530 233 17 ⁄ 0177 603 55 30

HaarschnittZeit

Friseurmeisterin Olga Fruchtmann

Gärtnerstr. 63, 20253 HH - Eppendorf

Busse: 25 (Kottwitzstr.), 5 (Gärtnerstr.), 181 (Eppendorfer Weg)

Naturheilpraxis

Staatlich anerkannter Heilpraktiker 0171 755 60

АППАРАТА, ГОЛОВНЫХ БОЛЕЙ, ГОЛОВОКРУЖЕНИЯ, БЕССОНИЦЫ И Т.П.)

ЗАБОЛЕВАНИЙ СИСТЕМ ДЫХАНИЯ, ПИЩЕВАРЕНИЯ, КРОВООБРАЩЕНИЯ  АЛЛЕРГИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ЗАБОЛЕВАНИЙ РЕВМАТИЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ  АЛКОГОЛЬНОЙ,

Время работы:

Пн.-Пт. 11.00-18.00, Сб. 11.00-16.00

MixMarkt, Spreestrasse 12, 22547 Hamburg Тел.: 040 8823 4723, 0176 2272 7522

Zimmermädchen/Roomboy’s

KIJ-GRAND Reisen

Heidbergstraße 98 22846 Norderstedt.

Tel. Bewerbung 0151/180 55 652

E-Mail: hcl@lirblang.com

Mittelweg 24, 20148 Hamburg

Telefon 040 49 20 19 53

Mobil 0176 21919267 info@restaurant-suliko.de www.restaurant-suliko.de

для кухни (нем. B1)



Д итель грузовых авто до 7,5 т. (нем. B1) 

бухгалтера (нем. B2)

JohannesBrahms-Platz

Кухни и ванные комнаты

Современный дизайн и превосходное качество

Tel.: 040-73-60-600 (Anna Koptev) Bredowstraße 29, 22113 Hamburg Internet: penning-sanitaer.de

Kaiser-Wilhelm-Straße 89

20355 Hamburg

Tel.: 040 39 99 21 21

0170 177 36 88

Dienstwerk.CTR

https://ctr.dienstwerk.eu

Dienstwerk GmbH (früher RusConsult) Пн. 10 – 17.00, ср. 13 – 17.00, пт. 10 – 17.00 Winterhuder Weg 29, 1. OG | 22085 Hamburg

Tel.: 040/189 86 820

Fax.: 040/88 17 99 28

E-Mail: ctr@dienstwerk.eu