У нас в Гамбурге. 05/2024 by У нас в Гамбурге

Mönckebergstr. 3 · Galeria Kaufhof · 20095 Hamburg

Tel. 040/879 78 30 · Fax 040/879 78 320

Babor, Ingrid Millet, Nuxe, Vichy, Roche Posay, Hauschka, La Mer, Caudalie и пр. Ääñàü! • Ääñàü! • Ääñàü! • Ääñàü! # € 2,Посетите нашу аптеку в центре Гамбурга. Наши русскоязычные специалисты компетентно проконсультируют

Babor, Nuxe, Vichy, Roche Posay, Hauschka, La Mer, Caudalie, Avene u.a.

Sparen Sie Zeit und Geld: Immobilienfinanzierung mit Oksana Teremova

 Umfangreicher Vergleich von 750 Finanzierungsanbietern

 Expertise in allen Finanzierungsarten

 Effektive Finanzierungsstrategien für Immobilien zur Eigennutzung und als Kapitalanlage

Мы приглашаем вас в нашу аптеку на распродажу. При предъявлении этого купона Вы получите скидку на при покупке косметических продуктов от 20 € å˚ ·Û‰ÂÏ ‡‰˚ ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸ Ç‡Ò ÔÓ-ÛÒÒÍË ‚ Ì‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ‡ÔÚÂÍÂ ‚ ˆÂÌÚÂ É‡Ï·Û„‡. KÓÒÏÂÚËÍ‡ ÙËÏ:

применения медикаментов

Косметика от:

www.denis-fahrschule.de 040 243400 040 46631026 Kostenloses Magazin in russischer Sprache | www.buih.de | N r 5 ( 287 ) / 2024

вас по вопросам

и косметических средств.

info@denis-fahrschule.de

Willhoop 3, 22453 Hamburg o.teremova@dfknord.de 040 - 5210 2049 00

Ostpreußenplatz 14, 22049 Hamburg.

U1/U3 Wandsbek-Gartenstadt Bus M8, 118

040/8119191 Wedeler Landstraße 31,22559 Hamburg www.optiker-katz.de

Telegram-канал

Вам важен индивидуальный подход? Опыт? Качество? Разумные цены? Все это Вы найдете у нас! Дипломированный оптик Ромуальд Катц 40 лет работы в Германии

«У нас в Гамбурге» t.me/beiunsinhamburg Что происходит в городе ежедневно? Что было и что будет?

13 000 подписчиков ежедневно получают и читают актуальную и важную информацию о Гамбурге. Более 5450 участников нашего чата (t.me/beiunsinhamburg_chat) обсуждают и высказывают свое личное мнение на злободневные темы Хотите получать в своем смартфоне все самые важные новости Гамбурга? И участвововать в дискуссиях? Откройте камеру телефона и сканируйте QR-код. Подписывайтесь на Telegram-канал «У нас в Гамбурге»!

Более

ОТ РЕДАКЦИИ В НОМЕРЕ: 3 3 От редакции Telegram-канал «У нас в Гамбурге». 4-5 Перспектива Мост берет препятствия 6-7 Made in Hamburg Тяжкий груз легкой музыки 8-9 Впечатление Из под обломков империи 10 Концертно-театральная афиша 11 Что будет 12-13 Свидетели истории Удивительное о Гамбурге 14-15 Знай наших Кстати, о птичках... 16-17 Городская хроника 20 «Schulwerk представляет Играю, значит живу! 20 «Азбука» представляет День открытых дверей 22-23 Родителям и детям В игротеках нет плохой погоды 24-25 «Tanzbrücke» Балтийский воздух успеха 26-27 Tierische Helfer Hamburg Путь к спасению 28 Фитнес Нужна ли выносливость? 29 Психологический практикум Что мешает нам любить себя? Следующий номер выйдет в начале июня 2024 года Фото на обложке: Шендл Копитман МАЙ 2024 Сначала 2024 года Telegram-канал «У нас в Гамбурге» https://t.me/beiunsinhamburg - в «клубе миллионников» по количеству просмотров в месяц. Впервые количество просмотров постов нашего канала превысило миллион в месяц еще в сентябре 2023, а теперь это уже наша привычная планка. От 1,19 млн до 1,32 млн прочтений ежемесячно в 2024 году. Как много постов выходит в нашем канале? В среднем – 7 постов за день, 238 - за месяц. Всего за годы нашей работы мы подготовили для вас больше 6,1 тысячи постов! Ценим внимание наших читателей и стараемся не упускать ни одной темы, достойной внимания гамбуржцев. Политика и экономика города и страны, важные и интересные культурные события Гамбурга, яркие мероприятия и важные объявления. Все это – каждый день в вашем Telegram! И мы видим, что наши читатели отвечают нам взаимностью. Ежемесячно без всякой рекламы к нам присоединяются сотни подписчиков. В январе этого года нас было 11 800, а сейчас – уже 13 000. Статус самого крупного русскоязычного городского канала Германии, включая и берлинские, - заслуженно наш с вами, друзья! Мы – большая община и важная часть жизни Гамбурга. Говорим « Добро пожаловать!» всем нашим новым подписчикам! И приглашаем присоединиться к нашему чату https://t.me/beiunsinhamburg_chat. Он за последние месяцы сильно вырос! Если за весь 2023 год к Telegram-чату «У нас в Гамбурге» присоединилось 850 человек, то всего за четыре месяца 2024 года – уже 1 765! Итого – клуб для общения на 5 460 участников! Где можно обсудить последние новости, спросить совета. Узнать, уточнить, найти. Посмеяться, возмутиться, познакомиться. И даже объединиться для офлайн-встречи читателей нашего канала. Как всегда, отдельное спасибо нашим модераторам, которые создают нужную атмосферу для всего этого и внимательно следят за порядком в чате. Присоединяйтесь к редакции «У нас в Гамбурге» в Telegram:

«У нас в Гамбурге»: больше 1 млн просмотров в месяц и 13 000 подписчиков

Telegram-канал

Текст: КОНСТАНТИН

Фото: hamburg-port-authority.de

Большинством голосов члены эко-

номической комиссии городско-

го парламента согласились с тем, что в ближайшие годы существующий мост, почти исчерпавший свои технические возможности, должен быть заменен современным сооружением с применением материалов, более устойчивых к физическому износу и коррозии. В

целом предполагается, что общая конструкция нового моста будет примерно той

же, что и у старого, но он станет на 20 метров выше (73,5 м), что соответственно

повлияет на длину и маршрутизацию его

подъездных путей.

В последние годы Сенат долго не мог

определиться при выборе вариантов новой

переправы, но в итоге главным аргументом

в пользу моста с увеличенной высотой пролета стала меньшая стоимость проекта по сравнению с другими предложениями. Хотя в реальных цифрах он все равно выльется

от экспертных слушаний. И напрасно спикер «левых» по портовой политике Норберт Хакбуш (Norbert Hackbusch) взывал к представителям большинства: «Мы говорим о расходах в шесть миллиардов евро, так что проект подобного масштаба должен быть тщательно изучен и обсужден депутатами». По воле СДПГ и «зеленых» законодательное собрание еще до своих летних каникул должно, наконец, утвердить план строительства нового моста, при этом сенатор по экономическим вопросам Мелани Леонхард (Melanie Leonhard) сослалась на общую заинтересованность в скорейшем продвижении этого проекта: «Портовая отрасль Гамбурга ожидает, что мы начнем строительство как можно раньше».

РАЗДОРСКИЙ

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°5 (287) ПЕРСПЕКТИВА

оценкам это составит не менее 5,3 млрд евро плюс затраты на планирование и еще примерно 450 млн на демонтаж старого моста. СЕНАТОР ТОРОПИТ На вышеупомянутом заседании экономической комиссии против проекта нового моста голосовали только представители «левых», да и то не по существу, а скорее по процедуре. Они (как, впрочем, и депутаты от ХДС и АдГ) хотели еще раз заслушать мнение экспертов, но предложение не прошло из-за «красно-зеленого» большинства: социал-демократы и «зеленые» отнеслись к нему скептически, не ожидая каких-либо принципиально новых выводов

БЕРЛИН В ДОЛЕ Тем временем в столице состоялось заседание транспортной комиссии Бундестага, на котором христианские демократы попытались выяснить, намерен ли федеральный центр участвовать в гамбургском проекте, а если да, то в какой мере. После заседания государственный секретарь федерального министерства транспорта Оливер Луксич (Oliver Luksic) дал NDR разъяснения по этому поводу. В принципе, основной закон Германии запрещает федеральному правительству участвовать в финансировании региональных проектов вроде нашего моста. Формально затраты на строительство должна нести соответствующая федеральная земля – то есть, Гамбург. Вместе с тем, федеральное правительство по-прежнему придерживается декларации о намерениях, которую подписало с городскими властями в 2020 году. В ней говорится следующее: «Из-за экономической важности этого проекта для сферы транспортного сообщения стабильная и надежная переправа в гамбургском порту представляет значительный интерес не только для вольного ганзейского города, но и для экономики федерального уровня». Другими словами, финансирование из столицы вполне возможно, а если точнее – 50-процентная доля в основных затратах на строительство. Но конкретный вклад Берлина в эти расходы можно будет определить лишь после утверждения проектного плана, что, как предполагает Луксич, займет еще пару лет. Кроме того, федеральное правительство не может повлиять на ускорение темпов планирования проекта, как того требует ХДС, так как основным заказчиком строительства является сам Гамбург, который и несет полную ответственность за его планирование. ХДС НЕДОВОЛЕН После заседания транспортной комиссии Бундестага сенатор Мелани Леонхард, в частности, заявила: «Тот факт, что федеральное правительство еще раз подтвердило свое обязательство внести вклад в финансирование строительства «преемника» Köhlbrandbrücke, является хорошей новостью. Собственно, благодаря контактам Мост берет препятствия Все более четкие очертания обретают планы строительства нового моста взамен Köhlbrandbrücke Недавно их вслед за Сенатом одобрила экономическая комиссия гамбургского законодательного собрания, а после окончательного утверждения проекта городская администрация намерена приступить к его реализации как можно быстрее.

в огромную сумму – по нынешним предварительным

с Берлином у нас не было причин сомневаться в его позиции. Теперь же речь идет о том, чтобы оперативно, плечом к плечу со всеми участниками этого проекта, приступить к его реализации».

Депутат Бундестага от Гамбурга, христианский демократ Кристоф Плос (Christoph Ploß), напротив, совсем не удовлетворен заявлениями федерального министерства транспорта. По его мнению, в них не прозвучало четкого обязательства участвовать в финансировании строительства моста со стороны федерального правительства. Плос также раскритиковал нежелание центра вмешиваться в процесс планирования проекта. ХДС ожидает более согласованных действий между Берлином и Гамбургом, чтобы строительство моста можно было завершить уже в 30-х годах, а не в следующем за ними десятилетии, как это сейчас планируется.

ИСТОРИЯ ВОПРОСА Принципиальное решение о замене Köhlbrandbrücke было принято еще в 2012 году тогдашним первым бургомистром Олафом Шольцем (Olaf Scholz). Впрочем, власти не особенно спешили конкретизировать задачу: варианты новой переправы Сенат начал рассматривать шесть лет назад. Самым дешевым из них по-прежнему оставался

Судя

всему,

ознакомилась с новыми предварительными оценками стоимости туннеля. Она оказалась заметно выше, чем предполагалось еще недавно: из-за особенностей грунта подземную переправу пришлось бы прокладывать глубже, чем ранее планировалось, что повлекло бы за собой дополнительные затраты. Сенат решил, что городу не по силам выложить за туннель 5,3 млрд евро (запомните эту цифру!) – тогда это было почти вдвое дороже, чем вариант с мостом. Сенатору Леонхард пришлось «нажать на тормоза», чтобы заново изучить все варианты. ЧТО ПРЕДЛАГАЛИ? Срок окончательного выбора переправы заканчивается

него времени заметного

в решении вопроса не

Некоторое оживление в дискуссию внес бывший президент Ассоциации портовых предпринимателей Гамбурга Гунтер Бонц (Gunther Bonz). Он обратил внимание на то, что крупные логистические компании Hapag-Lloyd и Maersk объявили о реорганизации своих перевозок из Юго-Восточной Азии, в связи с чем их самые большие контейнеровозы к нам в Гамбург будут заходить реже или вообще не будут. Поэтому необходимость строить более высокую переправу вроде бы отпадает.

Бонц также предложил сохранить Köhlbrandbrücke и дополнить его новым мостом-близнецом, чтобы одновременно использовать обе переправы – весь тяжелый грузовой транспорт пустить по новой, а легковым автомобилям разрешить движение по старой и тем самым снизить нагрузку на нее. Это предложение вызвало позитивную реакцию у Гамбургской ассоциации памятников и в природоохранных организациях. Но сенатор Леонхард считает, что Hapag-Lloyd и Maersk – безусловно важные, но не единственные

Гамбурга так спешит утвердить эту смету, хотя ничто

5 МАЙ 2024 ПЕРСПЕКТИВА

мост, хотя у туннеля выгоднее последующее обслуживание, да и о высоте мостового пролета в этом случае можно было бы не думать. С учетом всех дополнительных выигрышных сторон фаворитом стал туннель. Позже в его пользу недвусмысленно высказалось и законодательное собрание, принимая городской бюджет на 2021/2022 годы. Однако в прошлом году глава городского экономического ведомства внезапно приняла решение заново рассмотреть этот

летом, но до послед-

вопрос.

по

фрау Леонхард

этим

продвижения

было.

клиенты нашего порта. Есть ведь и другие судовладельческие компании (к примеру, MSC), которые продолжат использовать крупные суда при доставке контейнеров в Гамбург. ШАТКИЕ АРГУМЕНТЫ Судя по всему, наш сенатор по экономике убеждена в том, что значительного снижения объемов обработки контейнеров в гамбургском порту не ожидается. Но следует признать, что не ожидается и стабильного роста, который был характерен для периода с 1991 по 2007 год. Тогда перевалка стандартных морских контейнеров (TEU) увеличилась с 2,2 млн до 9,9 млн, в то время как в 2022 году она составила только 8,3 млн. Если судить по плану развития порта, представленному Сенатом в прошлом году, «красно-зеленая» коалиция уже не надеется на прогресс в этом направлении и готова переориентироваться на другие. По мнению Леонхард, показатели обработки контейнеров хотя и являются важным индикатором, но не единственным из значимых: «В отличие от других портов Гамбург сам по себе является рынком и промышленным центром: прибывающие сюда товары здесь не только перегружаются, но также перерабатываются и потребляются». Это косвенное признание того, что от экстенсивного развития порта Сенат вынужден переходить к интенсивному. Причем сенатор высказывалась так еще до оглашения планов крупных контейнерных компаний об изменении своих маршрутов доставки грузов в Европу. А теперь становится ясно, что ситуация хотя и не кардинальным образом, но меняется. ЧТО ИМЕЕМ В ИТОГЕ? Напомню изложенное выше: не далее как в прошлом году Сенат решил, что городу будет не по силам выложить 5,3 млрд евро за туннель, поскольку тогда это было почти вдвое дороже, чем вариант с мостом. Вы будете смеяться, но сегодня ровно эту же сумму называют уже как базовую стоимость моста, а не того туннеля, которым еще недавно пугали гамбургскую общественность (кстати, его строительство

причем

каждым

растут, как на дрожжах. Может, именно поэтому правительство

не мешает стоимости проекта вырасти позднее – на стадии планирования и строительства. Если бы это происходило в какой-то другой стране (не будем пальцем показывать), мы бы сразу заподозрили, что речь идет о банальном распиле и прочих откатах. Но это ведь Германия, а жена Цезаря, как известно, вне подозрений. Так или иначе, вариант плана строительства нового моста (назовем его Köhlbrandbrücke-2 ) с увеличенной до 73,5 м высотой пролета взял основные препятствия на своем пути и уже близок к тому, чтобы стать окончательно утвержденным. Впрочем, не будем спешить: в последнее время Сенат столь часто менял свои решения, что ничего загадывать не стоит.

оценивается теперь в гигантские 7 млрд евро). Похоже, что «овес нынче дорог»,

цены на него с

годом

Немецкий музыкант, известный миру под псевдонимом Джеймс Ласт, на протяжении шестидесяти лет работал на берегах Эльбы и Альстера, что давало ему, уроженцу Бремена, полное право называть себя гамбуржцем. И он, конечно, изначально был никакой не Джеймс. Друзья всю жизнь по-свойски звали его просто Ханси, поскольку при рождении родители дали ему самое обычное немецкое имя – Ханс. А было это 95 лет назад – 17 апреля 1929 года. Фамилию мальчик носил одновременно звучную и тяжеловесную (Last по-немецки значит «груз, тяжесть, ноша, обуза, бремя, тягота»). Но эту ношу Ханс с честью пронес через всю жизнь, будто по иронии судьбы став «королем легкой музыки». Он был младшим ребенком в семье, где кроме него было еще пятеро детей. Его отцу Луису не довелось стать

сын получил соответствующее образование. Вот только не повезло парню со временем: детство и юность пришлись на годы национал-социализма и войны. К 1943 году в Германии уже не осталось гражданских музыкальных училищ, так что пришлось ориентироваться на военные. Так юный Ханс оказался в армейском музыкальном училище сначала во Франкфурте-на-Майне, а потом в Бюкебурге. Он хотел играть на кларнете, но пришлось заниматься фаготом, контрабасом и тубой. В программу занятий входило также фортепиано – играли классику и, конечно же, марши. В апреле 1945 года училище предска-

АНДРЕЙ НЕЛИДОВ | фото: WIKIPEDIA „У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°5 (287) MADE

Текст:

IN HAMBURG

профессиональным музыкантом, о чем тот, похоже, всегда жалел и в свободное от основной работы время старался компенсировать недостаток музыкального образования природными данными, постоянно участвуя в выступлениях любительских ансамблей. По той же дорожке пошли и его сыновья – Роберт (ударные) и Вернер (тромбон). В такой атмосфере самому Хансу невозможно было остаться вне музыки. «Наш дом был настоящей музыкальной школой», – писал он позже в своей автобиографии. ОТ МАРШЕЙ К ДЖАЗУ Отец обнаружил у младшего отпрыска недюжинные способности и хотел, чтобы

зуемо закрыли. Одногодков Ханса, родив-

до 1 апреля, отправили в войска, а ему самому повезло вернуться домой в Бремен. Профессиональная карьера музыканта-недоучки началась сразу после войны: уже с июня он играл на фортепиано и контрабасе в американском армейском клубе. Впрочем, сам Ласт и не считал это настоящей работой. А вот место басиста в танцевальном оркестре Бременского радио, которое он получил в конце года, устраивало его во всех отношениях. Наряду с основной работой он играл в небольшом ансамбле, где находила выход его приверженность новому музыкальному увлечению – джазу. Тяжкий груз легкой музыки Нынешняя молодежь уже понятия не имеет, кто это такой. Старшее поколение наших читателей еще помнит его имя, но даже из них не все знают, что большую часть своей жизни он прожил именно в Гамбурге. ПЕРВОЕ ПРИЗНАНИЕ В 1950 году популярный мужской журнал Die Gondel назвал Ханса Ласта лучшим джаз-басистом года и затем подтверждал эту оценку еще дважды. По немецкому радио в то время нередко звучали записи Andras Hartmann Trio, в составе которого Ханс играл вместе с братом Робертом. А на первом в ФРГ джазовом фестивале, состоявшемся в 1953 году во Франкфурте-на-Майне, он вошел в состав German All Stars. Записи этого звездного ансамбля вышли на долгоиграющей пластинке, причем больше всего критики хвалили ритм-группу, представленную в том числе и басистом Ластом. К тому времени он уже имел опыт аранжировщика и художественного руководителя ансамбля, и однажды ему предложили

шихся

Текст: РАХИЛЬ

| фото: MARINA BÜRKY

я смотрела

(Kampnagel, 12-14.04)

Язритель доверчивый и благожелательный. Как мне кажется.

В программке мне было обещано, что в «Музее» будет рассказано о «запутанной и противоречивой» истории России/СССР/РФ с современной точки зрения и современными средствами. И я поверила. Просветительский проект. Примерно так оно и протекало вначале. Первый эпизод называется «Империя», и экспонаты не разочаровывали: «Шапка Мономаха», «Двухглавый орел» и «Икона Казанской Божьей Матери». Знакомая шепчет мне, что хорошо бы было привести сюда наших выросших в эмиграции детей, для ознакомления с неведомой им историей родины предков. Представив, сколько усилий мне потребуется, чтобы убедить внуков

ВПЕЧАТЛЕНИЕ

ОБЛОМКОВ ИМПЕРИИ ИЛИ ГЛАЗАМИ ПУТЕШЕСТВУЮЩЕГО ИНКОГНИТО

спектакль «Музей неучтенных голосов»

ДОКТОР

ИЗ-ПОД

Как

прийти в театр для знакомства с российской историей, мысль эту я решительно отметаю. И судя по тому, что экскурсия ведется на английском языке (для желающих есть наушники на немецком), уговариваю я себя, этот перформанс рассчитан на иностранцев, то есть любознательных местных жителей, и я просто случайно оказалась на предназначенном другой целевой группе представлении. Однако постепенно проступает нарратив российского учебника истории последнего образца про то, как Россия бесконечно возвращала себе свои территории, а чужие нехорошие у нее эти земли отнимали, а она их опять возвращала. Россия на карте то вырастает до огромных размеров, то сокращается, то опять расширяется, звучат слова «рука провидения», «сакральная сила Москвы». Экскурсовод говорит все напористей, начинает ругаться и наконец замолкает. Нет, никаких детей я в этот музей не поведу, и иностранцам, пожалуй, не надо это слушать. Мой «Просветительский проект» начинает трещать и разъезжаться. Мы входим в зал. Второй эпизод называется «Нации». На сцене новая экспозиция. В музейной витрине «национальные костюмы и предметы быта украинского народа», а также карта Украины. Прошлое России и Украины изложено в той интерпретации, которую я часто слышу в последнее время. Я опускаю голову. Возражать украинцам я не смею. За эти два года мы столько раз сами развенчивали прежних кумиров, ловили себя на «имперской спеси», испытывали чувство стыда и ужаса от того, что делает Россия в Украине. Я все знаю, но принять историю моей страны как историю «Орды» у меня не получается... Звучит украинская песня «Ой, у лузи червона калина»», и женщина, все время присутствующая на сцене и выполняющая все указания невидимого экскурсовода, начинает яростно танцевать под эту песню. Я, кажется, понимаю, что она танцует.

ЭКСКУРСИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ.

Экспозиция беларусов. Здесь свой набор экспонатов - национальная одежда, предметы быта, карта, и голос за сценой расскажет о Великом Княжестве Литовском и о том, что происходит сейчас в Беларуси. Потом появится великая Армения, великая Грузия, великий Азербайджан, у каждой страны своя версия истории, своя боль и обида - своя правда. Голоса спорят, пытаются перекричать друг друга. Зрителей приглашают на сцену и просят внимательно рассмотреть экспонаты. Все действительно растерянно крутят головой и пытаются разглядеть, расслышать и понять правду каждой страны. Безнадежно. Затем мы попадаем в «Зал политики». Фотографии и биографии создателей Союза Социалистических Республик, палачей и убийц разных национальностей: Феликс Дзержинский, Лев Троцкий, Серго Орджоникидзе, Георгий Атарбеков. Чьи-то биографии мне хорошо известны, про кого-то из

них я ничего не знаю. Судя по биографиям и плакатам, все они клялись в верности идеям интернационализма, отрекались от своей национальности, обещали светлое будущее человечеству и, как правило, гиб-

я уже давно отказалась. Или это какой-то другой просветительский проект? И почему в каждом зале музея попытка последовательно рассказать историю «Шестой части суши» заканчивается раздраем? А в углу, сжавшись, сидит та самая женщина, за реакциями которой на происходящее, я слежу все внимательнее. Наступает тишина, и на сцене остается только она, женщина, вместе со зрителями прошедшая по залам Музея. Пятый зал называется «Личность». Марина Давыдова автор и персонаж этого представления. Персонаж «Марина Давыдова» (Чулпан Хаматова), одета в одежду клоунского фасона, широкие штаны и бесформенная кофта, но костюм черного, скорее какого-то никакого цвета и, в отличие от экскурсовода, говорит по-русски. Она рассказывает свою историю, историю русскоговорящей девочки армянского происхождения, выросшей в Баку, уехавшей в прекрасную Москву, а затем бежавшая из нее, спасая жизнь и свободу. Несуществующая

карты врут. Все учебники истории врут. Все национальные

9 МАЙ 2024 ВПЕЧАТЛЕНИЕ

рассказывают ее жертвы в «Зале людей». Бегущая строка на стене: фотографии, географические названия и события: «Философский пароход» и высылка чеченцев, немцев и татар, еврейские погромы, армянские погромы в Баку, жертвы «Черного января» в том же Баку, Голодомор и жертвы войны в Украине, и еще, и еще… , звучат голоса людей, рассказывающих о перенесенных страданиях. Жалобы и обвинения все

становятся все требовательней, идет борьба за первое место в этом

конкурсе. От

проекта»

для Азербайджана армянка,

бывшая жительница Баку для пограничного контроля в Армении, человек из России для украинцев и для российских спецслужб человек, бежавший из России. Не опознаваемый объект для постколониальных дискурсов. Изгнанники, скитальцы, странники, беженцы, эмигранты - апатриды. Последнее слово мне особенно нравится. Так официально назывались эмигранты первой послереволюционной войны, люди без родины. Большая часть зрителей, я полагаю, могла бы так себя называть и кое-что рассказать своем жизненном опыте в качестве обломка распавшегося/распадающегося (?) монстра. Мало у кого получается признать не бывшим свое прошлое, память, язык, стихи, которые помнишь с юности. Особенно стихи… ИМПЕРИЯ РУХНУЛА, А ЛЮДИ ОСТАЛИСЬ. «Все ваши

мифы врут. Все идеологии врут. Это все химеры!» Монолог «неучтенного человека» опрокидывает музейные дискурсы, но вместо этого не предлагает новую всеобъемлющую теорию. Он не про это. Он про то, что «я до сих пор не могу вычеркнуть из себя эти стихи – язык – эти бульвары. Я до сих пор это люблю. Я все равно это люблю». P.S. Неожиданно нейросеть, видимо, считая, что настало время, притащила мне статью под названием ПРОБЛЕМА ПОСТНАЦИОНАЛЬНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ: К ИСТОРИОГРАФИИ ВОПРОСА. О боже, неужто слово найдено!

ли от руки соратников. Кровавую и постыдную историю страны

громче, реплики короче, темп ускоряется, голоса жертв

странном

идеи «просветительского

подозрительная

Wasserlichtkonzerte Internationales Musikfest Hamburg

а Международном музыкальном фестивале звезды мировой и отечественной эстрады исполняют многочисленные произведения классической музыки, поп-музыки и джаза. Тема Международного музыкального фестиваля в этом году - «Война и мир». Международный музыкальный фестиваль пройдет в Elbphilharmonie и Laeiszhalle до 2 июня включительно. Весь месяц публику ждут концерты талантливых артистов и гамбургских оркестров. Среди гостей - такие звезды классической музыки, как сэр Антонио Паппано, Кристиан Тилеманн, сэр Саймон Рэттл, Янин

Янсен, Елизавета Леонская и многие другие. В этом году девиз Международного музыкального фестиваля - «Война и мир». Эта тема будет вновь и вновь подниматься в музыкальном плане на различных концертах. Зрители станут участниками множества ярких музыкальных событий.

Жорди Саваль развернет музыкальную панораму Тридцатилетней войны, Алан Гилберт продирижирует хоровым произведением Арнольда Шёнберга «Мир на Земле» и мелодрамой «Выживший из Варшавы». Владимир Юровский продирижирует Восьмой симфонией Шостаковича, написанной летом 1943 года, а Теодор Курентзис - «War Requiem» Бенджамина Бриттена. Армянский ансамбль «Нагаш» приезжает к нам с программой «Songs of Exile», а украинское выступление «Дочери Даха» выражает протест против нападения России на их родину.

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ПРОЕКТ «ПРЕДСТАВЬ СЕБЕ СВОБОДУ» Общественный проект «Imagine Freedom» - тоже часть фестиваля. Молодые творческие гамбуржцы на мастер-классах по актерскому мастерству, танцам, пению и музыке исследуют

на двух заключительных концертах 1 июня. https://www.elbphilharmonie.de/de/festivals/ internationales-musikfest-hamburg/990

Гмузыкальное шоу!

Когда? 1 мая - 30 сентября. Ежедневно! Без выходных! Вход свободный!

Где? Planten un Blomen, внутреннее озеро. Обычные фонтаны Wasserspiel будут радовать вас в 16 и в 18 часов.

А Волшебство просыпается в парке, когда город засыпает, и зрители замирают в ожидании чего-то невероятного... Шоу световых и музыкальных фонтанов Wasserlichtkonzerte — ежедневно, в 22 часа. Музыкальное сопровождение меняется каждые 15 дней.

Что нас ожидает в этом сезоне.

С 1 по 15 мая - музыка из фильмов (аранжировка Эктора Гонсалеса Пино)

С 16 по 31 мая - джазовая программа (Э. Г. Пино)

С 1 по 15 июня - танго (Э. Г. Пино)

С 16 по 30 июня - «Ночная Япония» (Э.

С 16 по 31 июля - Fusion Classic (Э. Г. Пино)

С 1 по 15 августа - «Карнавал

Пино)

https://www.hamburg.de/freizeit/250832/wasserlichtkonzerte/

11 Текст: Лариса Фукс | фото: Виктория Б. МАЙ 2024 ЧТО БУДЕТ

оворят, можно бесконечно смотреть, как горит огонь, как работает другой человек, и как играют и переливаются струи фонтанов в нашем ботаническом саду. Planten un Blomen! Берем пледы, корзинки с едой, друзей, детей и устраиваемся поудобнее. Шоу продолжается! Начался

и световых фонтанов. Грандиозное, любимое ганзеатами и всеми гостями Гамбурга

сезон музыкальных

цветовое

Г. Пино) С

по 15 июля - «Мечтательность и вакханалия» – (Э. Г.

животных» (аранжировка Биргит Винцлер) С 16 по 31 августа - джазовая программа (Э. Г. Пино) В сентябре световое шоу начинается в 21 час. Подробнее:

И обязательно загляните на сайт парка и посмотрите программу мероприятий. Н

вопрос,

и как мы можем быть свобод-

можно

что значит свобода для общества,

ными и жить в мире с другими. Результаты

будет увидеть

Текст:

УДИВИТЕЛЬНОЕ

Но, чтобы не испугать... говорить

мы будем о моде, парфюмерии, косметике, гламуре и светских львицах. Интересно?

Тогда открываем шкаф и достаем обувь на платформе - чем выше, тем лучше. И... переносимся в средневековье. Грязь, смрад, по улицам ходят гуси и свиньи. И дамы встали на высокую платформу. Чем знатнее дама,

тем выше. Но не переусердствуйте. Законов средневековья, кажется никто не отменял. Мужчине давали развод, стоило ему заявить, что у его жены всегда холодные ноги, и если он был обманут с помощью обуви, и рост жены не соответствовал заявленному. Идем дальше? И тут нас поджидает неприятность. Да уж, ночные горшки средневековья, выливаемые часто просто из окна. Жуть, но... Есть у вас в гардеробе красивая широкополая шляпа? Чувствуете себя в ней статусной дамой? Но когда-то широкие поля шляпы спасали... да-да, от того самого - содержимого ночных горшков. А еще широкий плащ-накидка на завязках. И он оттуда же! Но, может, есть что-то и хорошее? Конечно, манеры! Настоящий джентльмен обязательно снимет шляпу при виде дамы, поклонится, да еще и сделает затейливый пируэт шляпой. Сама элегантность! Вот только шляпа снималась, чтобы стряхнуть с нее все, что там сверху упало. И чем затейливее пируэт, тем удачнее стряхнется. Зато получили элегантность и манеры. Недавно вспоминала

Kölnisch Wasser или

вода произвела фурор! Откуда водичка?- интересовались французы , и слышали в ответ: Eau de Colon ! O DE COLON! Так

Ну, и конечно, отсутствие гигиены способствовало прыщам

ЛАРИСА ФУКС | фото: ЛАРИСА ФУКС, Интернет „У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°5 (287) СВИДЕТЕЛИ ИСТОРИИ

Венецианский фестиваль в Гамбурге «Maskenzauber». А ведь это тоже наследие чумы. Маски с длинными носами носили врачи, боясь заразиться чумой. Затем жители. А потом это так понравилось любвеобильным венецианцам - прятать лица любовников под маской, что стало частью гардероба. Тьфу, тьфу, хоть бы у нас не прижилось�� Идем дальше? Франция, времена Людовика XIV. Самый танцующий король Европы! Версаль! Печное отопление и едкий дым от него, отсутствие канализации, ванн, уборных, куча охотничьих собак и балы до упаду. До упаду в прямом смысле. И совсем не от избытка прекрасного, чаще уж от нестерпимой вони. Зловоние в Версале стояло знатное. Ну, вот и настал час парфюмерии. Притирки, ароматические воды для благоухания и т. д. Ах, Франция, родина духов! Присоединимся и мы к знатному обществу с новинкой из немецкого Кельна.

и повелось. Душистая вода из Кельна (фр. Colon) - о-де-колон.

- знаменитые мушки, наклеенные на лицо - читай прыщики. Против них применялись мази, втирания, отбеливающие и другие косметические средства. Ну, а что же наши светские львицы? Маленькая собачка под мышкой - символ гламурности и мимимишности. Именно с ними на руках смотрят на нас дамы прошлого с полотен великих художников. С собачкой, а еще гламурнее и эпатажнее - с хорьком. Да, с хорьком практичнее, скажу я. У животных температура тела выше, а значит вши и блохи перебегают с хозяйки на них. Ну, а хорек еще и мастерски их уничтожает. . . . �� Конечно, Германия не исключение. И пивоварни в каждом пятом доме -это тоже следствие плохой воды. И глашатаи с призывами, как на фото двери нашей пивоварни Gröninger - все это конечно, существовало.

Кельнская вода. Душистая немецкая

О ГАМБУРГЕ Весна. И написать хочу о... канализации. Да, тема пахнет плохо. Но не морщите носики, вдруг будет интересно. Ведь это тоже история, и она не всегда пахла фиалками.

. . И это только маленькая зарисовка того, что было, пока за дело в Гамбурге не взялся один человек. Хочу рассказать о человеке, который мне кажется недооцененным. Не все замечают памятник ему под путепроводом у станции Baumwall, а прочитав надпись, скорее всего, пожмут плечами. SIR WILLIAM LINDLEY. Сэр Вильям Линдлей родился в Лондоне, получил техническое образование и был в своем роде гением инженерии. Еще в 16 лет отправлен отцом в Германию, в городок Wandsbeck, принадлежавший тогда Пруссии, а теперь Гамбургу . Изучал немецкий, технические новинки и завязывал знакомства.

В 26 лет он прибудет в Гамбург для строительства первой северонемецкой железной дороги. Ветка Гамбург-Бергедорф должна была торжественно открыться 5 мая 1842 года. Праздник не состоялся. Для Гамбурга это трагическая дата. Большой пожар 5 мая практически уничтожил две

трети города. Нужно было отстраивать его заново.

За дело взялись архитекторы А. Шатенеф, Г. Земпер и инженер В. Линдлей. Но этот пожар позволил подойти к строительству города и канализации по-новому. Вместо узких улиц строились широкие проспекты с ливневой и канализационной системами, канализационные коллекторы и шлюзы, система отвода сточных вод. Линдлей осушил район Ротенбургсорт и построил очистительные сооружения для питьевой воды. Появились водонапорные башни, одна из них теперь служит Гамбургским планетарием. Впервые дома были подключены к водоснабжению и канализации, и как следствие, появилась новинка того времени Watercloset - привычный нам унитаз. Линдлей задумывал многое, но Гамбургские богачи - «Pfeffersäcke» - поддерживали далеко не все проекты. Дорого, не нужно. Линдлей даже покинул Гамбург. Гром грянул в 1892 году. Эпидемия холеры. Город признал правоту Линдлея и призвал на помощь. Городские бани для бедняков, первые бассейны и культура чистоты. Линдлея называли инженером гигиены. Но он был технически разносторонне одарен и вел несколько проектов одновременно. Он заменил масляные городские фонари

13 МАЙ 2024 СВИДЕТЕЛИ ИСТОРИИ

газовыми. Линдлей любил Гамбург, женился на девушке из потомственных гамбуржцев. Два его сына стали инженерами и продолжили дело отца. К сожалению, Гамбург оказался неблагодарным. Линдлей не получил ни звания, ни гражданства Гамбурга. Он получил письменный отказ, так как был иностранцем, и тогда он покинул Гамбург . Он занимался канализационными системами Франкфурта-на Майне, Праги, Москвы. Последний его проект - Варшава. Его незаметный памятник стоит всего в нескольких десятках метров от Эльбы. Чистой и полноводной, какой он ее себе и представлял. Памятник находится у станции Baumwall, вернее, прямо под путепроводом, рядом с необычным домиком. Замечали домик? Нет? Знайте,

ему больше 100 лет. Да, именно тогда при

и обнаружили секретную подземную комнату. Посмотреть ее, к сожалению, нельзя, но доподлинно известно, что она красиво инструктирована деревом и плиткой в стиле Югендстиль. И предназначалась эта удивительная комната для кайзера Вильгельма ll. В начале 19 века Гамбург первым в континентальной Европе обзавелся системой канализации. А в 1877 и 1904 гг. кайзер Вильгельм II устраивал «канальные» приемы. Вот для визита кайзера в 1904 году и была построена... гардеробная. Здесь же был устроен и пирс, откуда начиналось путешествие на лодке по канализации Гамбурга. Да, да, именно так. То было такой модной технической новинкой, что проводились специальные экскурсии для дам и господ. Ну, не мог же кайзер, извините, переодеваться на глазах у дам. Сколько же еще удивительного хранит

✋��

у него интересная история. Появился он в сентябре 2012 года, хотя

реконструкции

Гамбург!

Текст, фото:

MARINA BÜRKY

Живя в большом городе, каждый

под пение птиц. Лично для меня это очень важный показатель-

«О

птичках» и не только я поговорила с Вероникой Самоцкой. Она орнитолог, научный сотрудник LIB Hamburg, соведущая

подкаста про птиц «Витю видел?». Его можно послушать бесплатно на любой платформе с подкастами вроде Spotify, Google podcasts, Apple podcats и т. д. Закончила биофак МГУ в 2011 году, занималась изучением вокализации птиц и популяризацией - писала научно-популярные статьи - в том числе для National Geographic Россия. Работала редактором в проекте element.ru. Вероника - основатель многочисленных проектов Birdwathing

и бердвотчерских экскурсий и поездок. Сейчас занимается биоакустикой и влия-

нием антропогенного шума на пение птиц. Ее стаж работы с птичками уже больше 15

лет. Партнер Вероники– Григорий Евтух –тоже орнитолог, научный сотрудник LIB Hamburg, автор телеграм-канала про бердвотчинг Lyric Forester.

Вот что Вероника рассказала нашим читателям. «В Гамбурге зарегистрировано 277 видов птиц, а несколь

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°5 (287) ЗНАЙ НАШИХ

ко десятков можно увидеть даже за одну прогулку. Наш город — портовый, здесь можно встретить и типичных континентальных птиц Западной Европы, и множество водоплавающих и куликов на отмелях Эльбы. Здесь много чаек и уток! Бывают интересные встречи. Например, зимой мы видели на Альстере арктических уток –больших крохалей, которые, по всей видимости, зимовали здесь. Недавно прямо на дороге мы видели пару куликов-сорок – черно-белых прибрежных птиц! А еще в Гамбурге шая в Европе колония черноголовых чаек – не путать с обычными озерными чайками! В августе-сентябре над Альстером мы наблюдали миграцию хищных птиц – десятками летели скопы, канюки, черные коршуны. Еще из интересного - через наш город проходит граница между ареалами черной (на западе) и серой (на востоке) ворон. Это разные виды, и здесь они скрещиваются, часто можно встретить гибридных особей. В Берлине, например, остались уже только серые вороны. Орнитолог, как и другие биологические специальности, - всегда востребованная профессия. Орнитолог изучает разнообразие мира птиц и его взаимодействие с экосистемой и миром людей. По состоянию популяций птиц можно многое сказать об общей экологической и эпидемиологической обстановке в регионе. На птицах, как на модельных объектах, часто изучают фун-

КСТАТИ, О ПТИЧКАХ...

из

нас просыпается

ведь если с утра птицы молчат, это может означать только плохую погоду. В Гамбурге много птиц, они везде - даже в метро.

Озерная чайка в зимнем наряде.

Marina Bürky.

Rathaus Hamburg

ворона "От милоты до Angry Birds".

Вероника Самоцкая

Marina Bürky. Черная

Feldstraße Hamburg

15 МАЙ 2024 ЗНАЙ ПТИЧЕК даментальные закономерности эволюции и физиологических процессов. Без орнитологов невозможно грамотно организовать и обслуживать природоохранные территории. Что касается актуальности, то специалистов-орнитологов не очень много. В мегаполисе на Эльбе есть зоологический музей, и в нем - одна из самых разнообразных коллекций птиц в Германии. Она

время Второй

вой, многие

оказались навсегда утерянными. После начала войны в Украине мы с Гришей приехали в Гамбург как специалисты, занимались как раз разбором коллекций птиц, цифровизацией сохранившихся данных. Сейчас мы определяем, где возможно, вид, пол и возраст экспонатов с утерянными данными и приводим в порядок базу данных. В коллекции нашего музея

музея в разделе Treasure of the Month https://leibnizlib.de/en/category/treasure-of-the-month/ Мы также ведем переговоры о возможности проведения русскоязычных экскурсий в музее, но пока что не понимаем, насколько это может быть актуально». Вероника и Григорий провели уже две экскурсии на природе, одну в Берлине, одну у нас. Вот отзыв одной из участников прогулки по Гамбургу в прошлые выходные. Даша Шифт «Моя семья недавно переехала в Гамбург. Увлечение птицами для нас не что-то новое. Мы два года слушали подкаст, который делают ребята, поэтому, как только мы оказались в Гамбурге, сразу захотели сходить с ними на прогулку. Очень здорово гулять с профессионалами, которые даже по манере полета могут различать особей. Самому очень сложно сориентироваться и обнаружить такое разнообразие. За время экскурсии мы встретил 19 видов птиц. Украшением прогулки стала гигантская серая цапля, которая прохаживалась по полянке и давала рассмотреть себя со всех сторон. Безумная красота! Такие прогулки — классная возможность быстро сориентироваться на новом месте, получить знания, которые есть у большинства местных. В Гамбурге много птиц, которых раньше мне либо вообще не удавалось встретить, либо приходилось долго искать. Теперь мы с ними стали еще ближе». Следующая экскурсия ор нитологов Вероники и Гри гория будет в конце мая. Как присоединиться к группе, вы можете узнать напрямую у организаторов, написав в их группу в Телеграм: https://t.me/birdinghburg Григорий Евтух Дарья Лок. Обыкновенный канюк Дарья Лок. Серая цапля Marina Bürky. Час-пик в S-Bahn Harburg Дарья Лок. Зяблик

сильно пострадала во

миро

этикетки

есть несколько экспонатов вымерших видов птиц. О некоторых интересных находках можно почитать на сайте нашего

од назад был введен Deutschlandticket. Ни в

одном другом городе он не пользуется таким

успехом, как в нашем. Впервые транспортная ассоциация Гамбурга (HVV) насчитала один миллион абонементов. По всей стране в обращении находится около одиннадцати миллионов абонементов Deutschlandtickets, из них около 10% - в Гамбурге. Пиковое количество объясняется двумя причинами. Первая состоит в том, что HVV - пионер в области цифровизации. А вторая - абонементы этой транспортной ассоциации раньше были особенно дорогими по сравнению с другими. А теперь жители города, как правило, платят половину цены или даже меньше. И это главное, из-за чего 42% жителей Гамбурга сейчас покупают Deutschlandticket.

енат одобрил многомиллионную программу озеленения фасадов Гамбурга, на которую выделено 3,5 миллиона евро до 2027 года. Сенатор по защите климата Йенс Керстан (58, «зеленые») сказал: «Прошлым летом в нашем городе впервые было больше 40 градусов тепла. За последнее время мы пережили жару, засуху, проливные дожди и песок из Сахары. То всего слишком много, то слишком мало».

16 „У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°5 (287) ГОРОДСКАЯ ХРОНИКА Босс HVV Анна-Тереза Корбутт рада, что у нее появилось больше 300 000 новых пользователей общественного транспорта: «У нас очень высокий уровень покупки Deutschlandticket прежде случайными пассажирами, которых мы теперь навсегда привязали к общественному транспорту. Важно и то, что билет выгоден и удобен всем слоям населения». С другой стороны, HVV зарабатывает примерно на 100 миллионов евро в год меньше. Сенатор по транспорту Гамбурга Аньес Тьяркс («зеленые») рад, что благодаря Deutschlandticket клиенты HVV экономят 1,5 миллиона поездок на автомобиле в месяц. С

Что касается будущего глобального потепления, то известно, что зеленые фасады и крыши эффективно обеспечивают охлаждение зданий, задерживают мелкую пыль, снижают уровень шума - и все это вместе улучшает качество жизни. Керстан о вертикальном озеленении: «В многомиллионном городе, который растет и строится, остается все меньше места для зелени. Кроме того, в проектах, которые мы анализировали, зеленые фасады состоят из многих растений, внесенных в красную книгу. Как реализуется программа озеленения городских фасадов и крыш? С помощью настенного озеленения и альпинариев, стеллажей для вьющихся растений и систем орошения. Город может субсидировать до 60% стоимости больших проектов или максимум 100 000 евро на проект. При этом необходимо внести личный вклад в размере не менее 1 000 евро. Это касается, конечно, больших фасадов и крыш. В то же время небольшую стену дома можно озеленить, посадив один куст вьющейся лозы, который стоит 15 евро. Это возможно и без субсидий для частных владельцев». Все подробности можно узнать из справочника ведомства. А сегодня мечты нашего сенатора заходят очень далеко: «Иногда мне хочется, чтобы мы немного отступили от нашей ганзейской сдержанности. Я бы хотел увидеть такие впечатляющие проекты, как рощу на крыше здания или полностью зеленый мост».

В Берлине, занимающем второе место, этот показатель составляет 32 %. ЩЕДРЫЙ ГАМБУРГ! Бесплатный Deutschlandticket для гамбургских школьников после летних каникул! С нового учебного года все учащиеся гамбургских школ получат бесплатный билет на общественный транспорт. Такое предложение поступило от СДПГ и «зеленых», а городской парламент единогласно принял это решение. Бесплатный Deutschlandticket транспортной ассоциации HVV теперь будет положен каждому школьнику. С одной стороны, это - важная мера для облегчения финансового положения семей и молодежи. С другой, - город обязуется потратить большую сумму из городского бюджета для осуществления этого предложения. Красно-зеленая коалиция Гамбурга уже снижала цену на школьный проездной - с августа 2021 года проездной HVV стоил 30 вместо 42,50 евро, а с мая 2023 года - Deutschlandticket - всего 19 евро. Школьники, получающие социальную скидку, уже ездят бесплатно. 300 000 НОВЫХ КЛИЕНТОВ HVV УСПЕХ «НЕМЕЦКОГО ЕДИНОГО» ГЛОБАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ Зеленые крыши и фасады способствуют улучшению качества жизни.

Hamburger Kundenzentren.

Б

ыстро подать заявку на место в

детском саду онлайн, перерегистрировать автомобиль или

проверить карту пациента - все это можно будет сделать, не выходя из дома. Но для этого нужно подтвердить свою личность в цифровом формате. И так называемые цифровые лоцманы показывают, как это сделать.

На создание PIN-кода, загрузку приложения и сканирование удостоверения личности уходит всего несколько минут. «Цифровые лоцманы» помогают в этом в центрах обслуживания клиентов на Spitalerstraße и Lenhartzstraße.

На презентации проекта второй бургомист и сенатор Катарина Фегебанк ответила на многие вопросы, в том числе, что будет с

City, Einwohnerangelegenheiten, Spitalerstraße 4, ежедневно, с 11 до 17 часов.

Hamburg-Nord, Einwohnerangelegenheiten, Lenhartzstraße 28, ежедневно, с 11 до 17 часов.

Kemal-Altun-Platz (Altona), Eichtalpark (Wandsbek), Seeveplatz (Harburg) и Bergedorfer Herzog-CarlFriedrich-Platz.

Rolf-LiebermannStudio NRD, Oberstrasse 120, 20149 Hamburg

Регистрация на verwaltung@itvhh.org, указав свое имя и фамилию. Пятница, 17. мая 2024 - FNS

19:00 Каббалат Шаббат

Киддуш

Миланoм Андич. Четверг, 23. мая 2024 - FNS

16:00 Религиозный урок на русском языке с раввином Юлией Грис 18:00 Религиозный урок на английском языке с раввином Юлией Грис. Пятница, 24. мая 2024 - FNS

19:00 Каббалат Шаббат и Киддуш с раввином Юлией Грис. Суббота, 25. мая 2024 - FNS 11:00 Шахарит и Шиур Тора на английском и русском языках в немецком

Грис Воскресенье,

МАЙ 2024

Детские группы Израильские танцы (по четвергам с 16.00 до 18.00) Компьютерные курсы Интеграционные курсы Курсы немецкого языка с Валентиной Майер (по вторникам и пятницам). Проекты «Межрелигиозное Кафе“ в Jerusalemkirche, „Хлеб Мира“ Для украинских беженцев: Проект „Шеф Повар“, проект „Дом сирот в Люнебурге“, „Посещение раненых солдат в местных больницах“, психологическая и социальная консультации Воскресенье,

мая 2024 –

13:00 Начало. Вход: с 12:00. 21.Фестиваль еврейской музыки и танцев, c хором и танцевальной группой „Клезмерлех“, а также и хорами и танцевальными коллективами всей северной Германии с Галиной и Жанной Жарковыми. Регистрация для гостей на verwaltung@itvhh.org, указав свое имя и фамилию. Вход бесплатный. Просим о пожертвовании. При любезной поддержке районого ведомства ГамбургАймсбюттель. Четверг, 16. мая 2024 – FNS 14:00 Программа „Клезмерлех“. Семинары Юрия Одессера: Встреча с художником Николаем Эстисом.

Israelitischer Tempelverband zu Hamburg www.itvhh.org | gemeinde@davidstern.de 040) 3208 6677

12.

с кантором

переводе

концерт оперных певцов Андрея Максимова (баритон) и Миры Алькховик (сопрано) в сопровождении Ирины Колесниковой (пианино). Вход бесплатный. Будем рады пожертвованиям. Предварительная запись для гостей указав свое имя и фамилию на verwaltung@itvhh.org. Пятница, 31. мая 2024 - FNS 19:00 Каббалат Шаббат и Киддуш с Галиной Жарковой. Суббота, 01. июня 2024 - FNS 11:00 Шахарит Бар/Бат Митцва, семья Фридманн с раввином Юрием Кадниковым Четверг, 06. июня 2024 – FNS 14:00 Программа «Клезмерлех», Кинолекторий. Руководитель Илья Ицкович Доклад и демонстрация фильма. Пятница, 07. июня 2024 - FNS 15:00 Программа «Клезмерлех», Музыкальный салон «Классика». Фильм-балет, доклад и демонстрация фильма. Руководители Энна и Виктор Екельчики. 19:00 Каббалат Шаббат и Киддуш с Галиной Жарковой. Насколько успешно идет расширение сети общественных пунктов выдачи питьевой воды в Гамбурге? Депутат городского парламента от ХДС Давид Эркальп сделал запрос Сенату. Ответ Сената. За последние четыре года их количество увеличилось больше чем в два раза. Во всем городе насчитывается 47 водораздаточных колонок. В 2020 году их было только 20, большинство из которых обслуживается городским департаментом канализации, поскольку они установлены в общественных туалетах. Пять водораздаточных колонок установлены компанией Hamburg

По данным Сената, в этом году будут установлены еще четыре - на

Стоимость одной такой колонки примерно 52 000 евро. Поскольку Гамбург принимает чемпионат Европы по футболу, федеральное правительство тоже выделило средства на дополнительные колонки. В ближайшее время в городе будут установлены еще два автомата с питьевой водой. Сечас ведется поиск подходящих мест.

с раввином Юлией

26. мая 2024 - FNS 15:00 Лаг ба-Омер. Праздничный

Wasser.

личными данными при регистрации в таком аккаунте. Где и когда

помогают «цифровые лоцманы»?

себе цифровой акка-

запись не требуется. БОЛЬШЕ БЕСПЛАТНОЙ ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ! КТО ТАКИЕ

Чтобы сделать

унт, предварительная

DIGITALLOTSEN Цифровизация дошла и до сервисные центров

Но сначала туда нужно прийти... ножками.

Мы рядом с вами в нужную минуту Полноценный уход и качественное медицинское обслуживание на дому помощь при умывании и купании, приготовлении пищи и кормлении медицинские услуги: уколы, таблетки, перевязки сопровождение к врачам, перевод писем бытовые услуги: уборка, стирка, закупка профессиональные консультации по медицинским и социальным вопросам Наши забота и уход - ваша жизнь без хлопот!

Записывайтесь на прием! Tel.: 040 / 83 21 481

ZaCK Zahnarztpraxis Christina Krause

Sülldorfer Kirchenweg 202 | 22589 Hamburg | www.zack-hh.de

Antonina Ilina

Börnestr. 11

U/S Bahn “Wandsbeker Chaussee” T.: 040/20 82 00

Internationales Gesundheitszentrum

Olga Weinstock

Zahnärztin

Oberer Landweg 18, 21033 Hamburg

Тел.: 040/238 499 04

Быстрое и эффективное анонимное кодирование от АЛКОГОЛИЗМА, ТАБАКОКУРЕНИЯ, НАРКОМАНИИ помощь при игромании, коррекции веса проводит единственный в Германии ученик А. Довженко Транскраниальное кодирование, алкоблокатор, ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ бесплатная поддержка после кодирования. Индивидуальное, групповое и семейное консультирование. Психокоррекция MPU (Berlin, Hamburg, Hannover, Bremen) 0451-612 80 24, 0179-9106290, www.dr-brunstein.de

08.00-20.00

Facharzt für Allgemeinmedizin

Elbgaustrasse 112 22547 Hamburg

S3, S21-Elbgaustrasse Bus: 185, 184, 21 bis Fangdieckstr. Teлефон: 040/84 34 53

Billstedt

Billstedter Hauptstrasse 46 22111 Hamburg

Telefon: 040/731 81 00

Telefon: 040-94 36 09

Домашний врач Виктория Поляк прием по адресу:

В праксисе есть русскоговорящая медсестра Пн., вт., чт.: с 8.00 до 13.00 и 16.00 до 18.00 ср., пт.: с 8.00 до 13.00 Русскоязычный врач-терапевт

ВРАЧ-ТЕРАПЕВТ ЮРИЙ АСТАШОВ

Пн., вт., чт. с 8-12, 16-18, 040 76 99 21 83 0177 159 90 17 Ella Frese Aкушерка/Hebamme • послеродовой уход за мамой и малышом • оплата через больничную кассу

98 fresa@wtnet.de Северные районы Гамбурга, Нордерштедт и окрестности

!!! НОВЫЕ ЧАСЫ РАБОТЫ !!!: пн.- пт.

сб. 8.00-14.00 Запись через Интернет: www.zahnarzt-weinstock.de

ВЛАДИМИР ЛОМТЕВ PRIVATPRAXIS WLADIMIR LOMTEV Eppendorfer Landstraße 44 20249 Hamburg Tel. (040) 64 50 47 57 | Fax (040) 64 53 27 33 Sprechstunden nach Vereinbarung ВРАЧ-ТЕРАПЕВТ Бесплатные консультации по заболеваниям позвоночника – Мануальная терапия (по методу профессора Касьяна) – Акупунктура (укрепление иммунной системы) Эффективная работа с собой: медитации, тибетско-алтайские энергетические техники, йога, цигун, техники дыхания. Специалист по релаксации Nelli Vorosnin. Nach deutschem Zertifikat zur Entspannungs-Terapheutin. Тел. 040-840 596 71, после 16 часов. Внутренние болезни со специализацией по нефрологии (заболевания почек):  диализ - искусственное очищение крови  афферез (удаление) высокого холестерина из крови по особым медицинским показаниям;  заболевания, связанные с повышенным кровяным давлением;  обследование внутренних органов с помощью ультразвука Кандидат медицинских наук Сергей Корольков Врач-специалист по внутренним болезням со специализацией по нефрологии и очищению крови –диализ и афферез холестерина

Möllner Landstraße 27, 22111 Hamburg Тел. 040/650 16 89 Прием ежедневно

Sergej.Korolkov@nephrologicum.hamburg https://nephrologicum.hamburg Вы носите зубные протезы ? Мечтаете ли вы чтобы протезы сидели крепко? Tel.: 04023849904 | Oberer Landweg 18, 21033 Hamburg | www.Zahnarzt-Weinstock.de Weinstock Cosmetic & Reconstruktive Dentistry | @weinstock.dentistry Быстрее записывайтесь! Гарантируйте себе крепкие протезы в Weinstock Dentistry. Предложение действует до апреля 2024 года Сканируйте QR-код! ЧАТ С РУССКОЯЗЫЧНЫМИ ВРАЧАМИ В ГЕРМАНИИ –возможность получить быстрый ответ на ваш вопрос:  Аналоги лекарств, которые можно купить без рецепта,  как по-немецки называется профильный врач и нужное лекарство,  что делать при недомогании,  куда бежать с незнакомыми симптомами

канал

МЕДИЦИНА В ГЕРМАНИИ ВСЕМ ВНОВЬ ПРИБЫВШИМ:  врачи, больницы,  аналоги



в нашем праксисе на

Nephrologicum Hamburg MVZ GmbH

t.me/medicine_germany

лекарств,

как записаться к врачу,  скорая помощь,  мед.страховка... Мы рады представить нашего нового русскоговорящего врача Веронику Ковалеву

западе Гамбурга.

Сканируйте код

То есть, каждый способный ребенок нуждается в особо благоприятных условиях для своего развития. Такими могут быть, например:

 хорошие задатки (папа и мама, плюс их генетическое древо, подарившее редкий набор хромосом);

 прекрасная культурная среда воспитания. Например, чуткая мама-педагог или незаурядный папа (психолог, физик, инженер, музыкант);

 оригинальная студия или центр развития с видами ресурсов;  яркий, оптимистично

дети легко погружаются в уникальные «Игры Радости и Счастья». На каждом занятии детей ожидают множественные

20 „У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°5 (287) «SCHULWERK ПРЕДСТАВЛЯЕТ

ориентированный, творчческий наставник. И если все это сложилось в оригинальную симметричную картинку, то ребенок обязательно станет радовать мир своими достижениями при отменном психологическом здоровье и благополучии. Поразительно, но в нашем городе, в центре Schulwerk (район Barmbek), соединяются все четыре этих вектора. На развивающих

возможностями и своим опытом. У нас всегда много увлекательного, неожиданного, разнообразного! НикНик любит повторять три фразы: «Развиваются там, где задают умные вопросы!», «Мозг развивается только тогда, когда встречает трудности!» и «Ты и твои возможности бесконечны!». Да-да! Чтобы быстро находить нужные ответы, надо сначала научиться задавать разные вопросы! И для этого мы можем поделиться с вами одной из наших интересных игр. Каждый ребенок, который украсил собой наш удивительный мир, необыкновенно способен и талантлив. Но, чтобы это стало

ребенку, и его родителям с учителями, и обществу (со временем), ему надо обязательно раскрыться. И засверкать! Берем знакомую с недалекого детства коротенькую сказочку (например, «Курочка Ряба»), вспоминаем ее содержание и начинаем по очереди задавать самые необычные вопросы к ней. Сначала слышны очевидные, а потом начинают сыпаться неожиданные и смешные. Хотите пример? Пожалуйста! «Какие нужны зернышки, чтобы получались золотые яйца?». «А была у золотого яичка проба?». «А Курочка могла бы нести золотые яйца прямо в банке?». «Каким приемом карате Мышка разбила яичко?». «А Петушок-Золотой гребешок – друг Курочки Рябы?». Интересно, а сколько вы придумаете вопросов к этой сказке за одну минуту? Старт! А если затем повторить эту игру, играя двумя командами – взрослых и детей. Кто окажется изобретательнее? Тому приз! И сам НикНик тоже задает детям разные хитренькие вопросики: «Почему солнце не падает?», «Зачем человеку плечи?», «Если бы у человека было четыре глаза, то как бы он жил?», «Кто живет в твоем кармане?», «Как измерить улицу?». А вот вам вопрос на засыпку: «Что может идти вверх и вниз, влево и вправо, и даже по кругу, но всегда остается на месте?». Мы нашли несколько правильных ответов! А вы? А сколько чудес случается у нас за игровым столом! С мячиками, с палочками, с игральными кубиками и домино, с разнообразными карточками… И ни одного гаджета! Ни одной компьютерной игры! А на прощанье каждый с каждым соединяется большими пальцами рук и, глядя восторженно в глаза, восклицает «Счастливого полета!». Чтобы воодушевленно летать до следующей встречи! Да что там до встречи, целую жизнь! «Человек, который играет – это человек будущего», - Михай Чиксентмихайи, автор «теории потока». А знаете, просто приходите к нам, и сами убедитесь. Иначе как нам рассказать о нашей радости? Раз, два, три, начало игры! barmbek@schulwerk.de | Тел.: 01786113147

занятиях к. п. н., доцента, магистра психологии, мастера игры и детского композитора Шуть НикНика (Харьков, Украина)

игровые испытания, диалоги и «соперничество» с собой, со своими

заметно и самому

Играю, значит живу!

День открытых дверей 1 июня

Задача мероприятия– рассказать, как устроена “Азбука”, и что ждет детей и родителей в нашем учебном мире. Поэтому обычно в этот день мы не проводим большие концерты и громкие праздники. Вместо этого все желающие получают практическую информацию и знакомятся с традициями и правилами нашей школы. Для этого в 10.50 пройдет встреча для родителей будущих первоклассников, а на 11.30 мы запланировали собрание родителей новичков-дошкольников, детей 4-5 лет. Там участники узнают о предметах в расписании и о дополнительных кружках, которые будущие ученики смогут выбрать индивидуально, исходя из своих интересов. Кроме того, 1 июня весь день в холле первого этажа корпуса Б работает выставка художественных работ учащихся. Приглашаем гостей полюбоваться

Holstenwall 14-17, 20355 Hamburg 040- 513 153

Wohlwillstr. 46, 20359 Hamburg 040-513 153 00 / 0176-827 403 05 0176-499 611 75 / www.asbuka.de филиал в Billstedt Öjendorfer Weg 32 | 040-238 046 17 040-682 851 55 | 0176-570 803 48

ВИКТОРИЯ АРОНОВА МАЙ 2024 “АЗБУКА” ПРИГЛАШАЕТ

Текст:

творчеством нынешних

учеников!

Уже традиционно в первую субботу июня школа “Азбука” предлагает интересующимся родителям поближе ознакомиться с образовательной программой и посмотреть, чем же живут ученики и учителя русской школы выходного дня. Экзамен ТРКИ 08 и 09 июня 2024 года в помещении Азбуки (Holstenwall 14-17 Berufliche Schule für Spedition, Logistik & Verkehr) состоится письменное и устное тестирование по русскому языку как иностранному. Предварительная запись осуществляется по электронному адресу: kontakt@asbuka.de Обязательно указывать Betreff: Prüfung Russisch, а в письме: имя, фамилию кандидата, телефон и емейл, а также уровень теста и тип тестирования (школьный или взрослый). Информацию об уровнях тестирования и о подготовке к экзамену в Азбуке можно найти на нашей странице: https://www.asbuka.de/school/trki/ Мы рекомендуем приходить на День открытых дверей вместе с детьми. Потому, что для будущих учеников 4-5 лет мы готовим особенный

Пока

культурно-образовательное общество Pусская школа выходного дня в Гамбурге с 1994 года Добро пожаловать в школу «Азбука»! 36 В «Азбуке», ющего леньких. рассказать Мальчишки и девчонки! А также их родители! ЯМПочка приглашает в детские группы: «Самые маленькие» 1,5-2 года (сенсорное воспитание, развитие речи, игры с мамой, музыкально-творческий блок) «Малыши» 2,5-3 года (Развитие речи, музыкально-творческий блок, игры и упражнения) «Шустрики» 3,5-4,5 года (Развитие речи, музыкально-творческий блок, игры и упражнения, социально-личностное развитие) «Слогарики» 4,5-5,5 лет (Развитие речи, обучение грамоте, формирование эл. математических представлений) «Школьники» 7-8 лет (Чтение, русский язык, математика) Алла для юзе. области, ся чемпионом ном ревнования. шахматы времен. пришли. шахматный e.V. те Гамбурга тября ются дети 8-16 очень интереснее цем, этому ным и нам соревнованиях. проходившем ПЕРВОЕ

сюрприз.

роди-

75 kontakt@asbuka.de / www.asbuka.de подробнее, как проходит учеба в субботней школе - они могут побывать на пробных уроках. Для участия нужно предварительно зарегистрироваться. Это можно сделать по телефону: 0176 499 611 75, или заполнив форму онлайн-записи на сайте школы: asbuka.de/contactus Добро пожаловать в “Азбуку”!

00 / 0176 499 611

игротеках нет плохой погоды

ИГРОТЕКА «RABATZZ» Площадь игрового пространства «Rabatzz» - 3500 квадратных метров - вмещает семиметровые горки, огромные и маленькие трамплины, лабиринты, автодром, башню «сокровищ» для скалолазания и игротеки для самых маленьких. И, наконец – гвоздь программы спортивных аттракционов – плавание на водных самокатах по восьмидесятиметровому искусственному пруду!

Возрастных ограничений для детей нет. Зато взрослым разрешается приходить только с детьми. Дети с 8 лет могут проводить время в игротеке самостоятельно. Те, кто младше, - только со взрослыми. Для тех, у кого нет ребятенка, тоже есть возможность активного отдыха - в каждую первую и третью пятницу месяца, с 20 часов до 23:30 проводятся вечеринки «18 +» стоимостью 15 евро.

нужно заранее

носки Stoppersocken. Их

Kieler

Straße 575a, в районе Stellingen. Информация

https://www.rabatzz.de/.

могут выбрать для себя юные гости, не может победить в одиночку. Это значит, что каждый герой должен принимать решения в команде, уравновешивая слабые и сильные стороны других своими. Единственное условие для входа в «Город гоблинов» - чтобы выполнять задания, ребенок должен уметь читать и понимать прочитанное. Правила игры таковы - сначала вы выбираете одного из четверых героев, их знания помогут найти дорогу в лабиринте городских коридоров. Маг освещает темноту, Плут способен открывать запертые двери. Воин может защитить себя и других, а Целитель - вернуть здоровье. Участники выполняют задания ролевого квеста - игры, в которой они выбирают роли различных персонажей и становятся действующими лицами захватывающей истории. Это интерактивный процесс. Вы не просто воспринимаете происходящее, как в кино, а сами исполняете главную роль и получаете различные ресурсы, бонусы. Их можно собирать, обмениваться

Wandsbeker Zollstraße

подвал с кованой дверью - с угла на Wendemuthstraße 3. Чтобы избежать очереди или заказать посещение группой, можно предварительно позвонить по телефону: 040 68841515. Следующая игра только для взрослых с 16 лет состоится 15 ноября, в 19.30. Часы работы: по пятницам, с 15 до 19 часов, в выходные, с 11 до 18.30, или по договоренности. Информация в Интернете: https://goblinstadt.de/.

22 Текст: ЕКАТЕРИНА ФИЛИППОВА | фото: ИНТЕРНЕТ РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ В

Куда пойти с ребенком в плохую погоду, чтобы он подвигался, поиграл, получил новые навыки на спортивных снарядах? Ответ прост - на одну из крытых игровых площадок, которых в нашем городе достаточно много. Они отличаются друг от друга оснащением, тематически и ценами. „У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°5 (287) САМАЯ БОЛЬШАЯ

лет

для всех остальных

бая

оставить

Продолжительность

- четыре часа. С собой нужно взять нескользящие

можно

купить

месте,

адресу:

Билеты

купить в Интернете, для детей до 1 года – бесплатно, до 3

– 4.90,

– 14.90. Осо-

услуга -

ребенка с ночевкойстоит 50 евро.

«сеанса» развлечений

на

по

в Интернете:

Обзор игровых пространств для детишек, в том числе и для самых маленьких ГОРОД ГОБЛИНОВ Играй без всякой записи! «Город гоблинов» — это фантастическое путешествие, настоящее приключение с обучением для детей. Задачи, которые приходится решать в ходе живой ролевой игры – это ценный практический опыт. Ни один из персонажей, которых

с другими героями и, набрав определенное количество, получить, например, лучшее снаряжение. А в качестве награды получить поддержку для выполнения следующих заданий. «Город гоблинов» разделен на районы - торговый, грибной, жуткие катакомбы и район механиков. Конечно, вы сами можете решить, хотите ли вы остаться в защищенной зоне или отправитесь на выполнение рискованных поручений в квартал механиков. Увлекательная игра способствует развитию практических навыков и популярна не только у одиночных посетителей, но и среди школьных классов, и творческих клубов. Полчаса в «Городе гоблинов» стоят 6 евро. Целый день – 40. Никакой предварительной записи не требуется. Просто приходите по адресу:

25-29, вход в таинственный

«PANDINO» В БЕРГЕДОРФЕ

Трасса для картинга, футбольная площадка, батуты, крутой скалодром, столы для аэрохоккея - это лишь немногое из того, что нравится детям на крытой игровой площадке «Pandino». Она находится в районе Bergedorf, по адресу: Curslacker Heerweg

263, куда ходят и автобусы. Билеты стоят для детей 11 евро, для сопровождающих взрослых – 6. Специальное предложение — по доверенности «Vollmacht» вы можете оставить там ребенка с 7 лет одного, а самому прогуляться по магазинам. Это обойдется вам в 14 евро, в них включены два напитка.

Информация в Интернете: https://www.pandino.de/.

ПОИГРАТЬ И ПОЧИТАТЬ

В «SpielScheune der Geschichten» – ангаре сказочных историй дети могут «выпустить пар» в просторной игровой зоне площадью 1000 квадратных метров. Здесь есть супер-длинный скалодром, настольные футбол и теннис, и огромный вулкан для скалолазания. После активных занятий детям каждый день читают вслух захватывающие сказки и истории со всего мира. Открыто ежедневно по адресу: MarieHenning-Weg 1, в районе Neualler-möhe/ Bergedorf. Дети до двух лет – бесплатно, все остальные платят по 10 евро и не забывают о нескользящих носках. На месте их можно купить за 4 евро.

Информация в Интернете: https:// www.spielscheune-der-geschichten.de/.

ИГРОТЕКА В СПОРТЗАЛЕ «TALA 300» - это прекрасная возможность для родителей, бабушек, дедушек и друзей провести время вместе - полазать, порезвиться и поиграть. В переоборудованном в игротеку спортивном зале на улице Tangstedter Landstraße 300, в районе Langenhorn, дети всегда находятся под присмотром педагогов. При желании ребята могут участвовать в регулярных спортивных и игровых занятиях для разных возрастов. Возможно и эксклюзивное использование зала для частных мероприятий, например, детских дней рождения. Билеты для детей и для взрослых стоят 4 евро. Их надо покупать заранее на странице: https://www.tala300.de/. ПЕСОЧНИЦА И ПЕРЕКУСЫ «FUXIs Spiel- & Sportschule» - игровая и спортивная школа находится недалеко от Гамбурга, в местечке Neu Wulmstorf, куда от главного

ся на общественном транспорте. Поездка стоит того, чтобы дети в дождливую погоду поиграли в песочнице внутри помещения, погоняли на картинге, взобрались

ченную гору

скалолазания и скатились вниз. В это время родители прохлаждаются в уютном бистро, куда разрешено приносить свою еду и даже напитки! Игротека открыта по адресу: Bei der Lutherkirche 21 21629 Neu Wulmstorf со среды до воскресенья. Цена билета для тех, кто ростом не выше 100 сантиметров - 5 евро, а кто перевалил эту планку, платит 10.

(филиалы

Wandsbek, Osdorf, Neugraben, Bergedorf, Norderstedt)

вокзала можно за

добрать-

Информация в Интернете:

Все сведения о лучших игровых пространствах нашего города собраны в Интернете, на странице: https://www.kindaling.de/magazin/ 8-abenteuerliche-indoor-spielplaetzefuer-kinder-in-hamburg. 23 РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ Музыкальная студия «Калинка»  Уроки игры на фортепиано  Группы развития памяти, внимания и моторики с помощью музыкальных средств и движения. Группы с 3 лет и старше.  Музыкально-театральный кружок. Постановка музыкальных спектаклей. Группы с 7 лет и старше.  Хор «Калинка» для взрослых любителей пения. Индивидуальные уроки вокала. Jenfeld-Haus | Charlottenburger Strasse 1 | Tel: 0159 0131 9586 ОБЪЯВЛЯЕТ НАБОР УЧАЩИХСЯ:  1,5 – 3 лет - раннее развитиесенсорное, музыкальное, творческое;  3 – 4 года - русский язык, литература, математика, окружающий мир, немецкий и английский языки, музыка, театр, ритмика, творчество/ рисование;  4 – 5 лет + французский язык;  5 – 7 лет + эрудит, живопись;  с 8 лет + история и биология;  с 9 лет + эксперименты (физика, химия);  с 5-го кл. - русский язык, украинский язык, мировая литература, история, математика, физика, химия, география, немецкий, английский, французский языки, театр;  9-10 кл. + подготовка к школьным экзаменам;  11-12 кл. - полное абитурное сопровождение. Сертификат – Russisch als Muttersprache Школа организует поездки, совместное посещение театров, музеев, фестивалей и концертов, участвует в образовательных и культурных мероприятиях и проектах на уровне города, страны, на международном уровне. «УМНАЯ ШКОЛА»

в р-нах

Контакты: 0176-48564188 Алла Борисовна Казанцева (директор школы) www.umnaja-schkola.de umnaja_schkola_hamburg «Умная школа» Гамбург МАЙ 2024 T(H)EMA- Freundeskreis russischer Kultur e.V. Школа «Теремок» предлагает занятия по специально разработанной методике для двуязычных детей в малочисленных группах с 2 лет : • группа «Mышка - Hорушка» с 3 лет : • группы дошкольного развития • Mузыкальные занятия • Изостудия : все теxники живописи , аппликация, лепка и т.д. с 5 лет : • Подготовка к школе детей с разным уровнем знаний и возможностей • Русский язык • Литература • Окружающий мир/ география • Развитие логики/ математика • Русский как второй родной и литература (с 7 лет) • Немецкий язык (с 5 лет) • Английский язык как иностранный (с 7 лет) • Театр (с 5 лет) • Вокал (группы и индивидуально) • Индивидуальные занятия фортепиано «Интенсивный курс русского» (с 9 до 13 лет) для детей с низким уровнем знания и понимания языка Спецкурс: «Подготовка и сдача экзаменов на сертификат ТРКИ » по уровням : B2 и C1 - бecсpочный взрослый; C1 - бессрочный школьный. U/S-Bahn „Berliner Tor“ или S-Bahn „Hammerbrook“ Запись и информация по тел.: 040 25 49 27 99 после 18 или 0179 684 16 27 www.teremok-hamburg.de

час

на высо-

для

https://fuxis.de/.

NEU:

NEU: Bauchtanz

Gymnastik, Lungensport

Bramfelder Straße 116-118, 22305 Hamburg U/S-Bahn Barmbek, Habichtstraße, Alter Teichweg

БАЛТИЙСКИЙ

ВОЗДУХ

УСПЕХА

Ктакого уровня. Стать участниками этого события было для нас престижно и ответственно, ведь подготовить учащихся за короткий срок к такому конкурсу очень сложно. И вдвойне приятно сегодня осознавать, что результаты превзошли все наши ожидания. В номинациях «современная хореография» и «народно-сценический танец» наши ученицы завоевали два первых места и заслужили высшую награду конкурса - ГРАН-ПРИ.

«Ура, мы снова в пути! Летим в

Ригу», - радова-

двенад

юных танцовщиц «Танцбрюке». Рига встретила нас обворожительной атмосферой, волшебными видами архитектуры и памятников. Напряженное соревнование,

24 Текст: НАТАЛЬЯ РИНДЕЛАУБ | фото: TBHH

TANZBRÜCKE

Год назад коллектив академии «Танцбрюке Гамбург» получил приглашение участвовать в XVII международном хореографическом конкурсе «RIGA SPRING 2024». Он проводится при поддержке Рижской думы, Министерства культуры Латвии и Ассоциации профессионального балета. В жюри - признанные эксперты в области танца со всего мира.

оллектив академии впервые принимал

конкурсе

участие в

котором

ональные и любительские школы танца Греции, Испании, Японии, Германии, Латвии, Эстонии, Казахстана, Грузии и Австралии. А оценивали их всемирно известные и очень требовательные члены жюри из Латвии и Литвы, Японии, Германии и США. Конкурс проходил в историческом здании Рижского Латышского Общества (Die Rigaer Lettische Gesellschaft). Три дня наши сердца наполняли волнение, напряжение, интенсивные тренировки, захлестывающие эмоции и ожидания. Все прошло очень успешно. Помимо конкурса, нашим девочРУБРИКА 29 Тел: +49 (0) 40 697 049 88 +49 (0) 40 606 40 30 +40 (0) 163 479 47 66 E-Mail: info@tanz-bruecke.de, Web: www.tanz-bruecke.de АКАДЕМИЯ ТРЕХ ПОКОЛЕНИЙ Центр дополнительного образования NEU: MINI TANZBRÜCKE HAMBURG с 2 л. комплексная pазвивающая программа раннего развития и обучения детей Языковая школа с 3 л. Русский язык и литература Немецкий язык для детей NEU: DEUTSCH для взрослых, уровни A1-C1 Английский язык Математические курсы с 3 л. Логика, Занимательная математика Подготовка к экзаменам, все уровни Спортивные секции с 6 л. САМБО NEU: НИППОН КЕМПО Спортивно - оздоровительная студия с 18 л.

лись

цать

свои таланты демонстрировали професси-

Fitnesskurse

Балет для взрослых,

*При показаниях оплата через больничную кассу Художественная студия с 3 л. рисунок, живопись, станковая композиция, прикладная композиция

Курсы акварели для взрослых Театрально-музыкальная студия с 3 л. Хоровая студия Фортепиано, программa музыкальной школы Mузыкальный театр Танцевальный ансамбль с 3 л. чемпион мира в категории Hародный танец, Модерн и Шоу, принимает активное участие в культурной жизни Германии Адрес:

болгарский Болгариивеса, конкурентам. победаместедлямолодых городебудет «гамбургскихс Варзов состав Германии,весьмаее ПЕРВЫЙ КРИСТАЛЛ СВАРОВСКИ В КОЛЛЕКЦИИ НАГРАД АКАДЕМИИ

*Orthopädische

NEU:

кам удалось усовершенствовать свою танцевальную технику, получить новые знания и умения, приняв участие в танцевальных мастер-классах, проводимых членами жюри по современному танцу (профессор Helen Veidebaum из Эстонии) и классическому балету (профессор Emi Hariyama из Японии).

Незабываемое чувство гармонии и

познания нового оставил в нас

весны», за приглашение коллектива «Танцбрюке» на конкурс.

конкурс в столице Латвии. Поездка в Ригу дала нам возможность ознакомиться и глубже понять культуру латышей. В последний день конкурса состоялись торжественная церемония награждения и гала-концерт. В нем были представлены 26 лучших номеров. Оба конкурсных танца «Танцбрюке»: «Хор» и «Повзунец» - вошли в программу. Открывал концерт латышский танец «Родина моя», завораживая нас красотой и разнообразием национальных костюмов и движений. Приглашая насладиться природой, морем, увидеть красоту республики. И, конечно же, золотистым цветом янтаря - символа Балтики, создающего гармонию в душе каждого, кто к нему прикасается. Закрывал гала-концерт наш «Повзунец, после которого девочек не хотели отпускать со сцены. Нам долго аплодировали и зрители, и жюри, и конкуренты, и конечно, наши родные и близкие, приехавшие из разных стран. Большое спасибо Татьяне Степановой — председателю правления Международного детского и молодежного общества «Eventus», организатору «Рижской

Соревнования такого уровня развивают профессиональное мастерство юных танцоров, способствуют укреплению межкультурного творческого диалога различных школ мира, содействуют духовному, интеллектуальному и физическому совершенствованию детей и молодежи. Свершилось! Еще одна вершина покорилась «Танцбрюке». Девочки, так держать! Вы - лучшие! Отдельная благодарность Наташе Дергачевой! Наташе, которая, как флагман, ведет учеников академии к новым вершинам и достижениям!

TIERISCHE HELFER HAMBURG

Путь к спасению

нас

вотными из Украины. 16

а кто-то удивится, ведь спасенные животные прибывают уже третий год.

О. Там, на территориях, где идут военные действия, и на чинается самая опасная и тя желая, на мой взгляд, часть работы. Я испытываю огромное восхищение волонтерами, которые, рискуя жизнью, часто под обстрелами и взрывами, собирают животных в местах, где зачастую уже нет ни одного человека .

Иногда поймать смертельно напуганных животных, которых даже голод не может заставить выйти из своих укрытий, становится практически невыполнимой задачей. Те питомцы, кому повезло, попадают

животное индивидуально, и у каждого из них своя судьба.

Patron Pet Center - уникальное предприятие, работающее за счет пожертвований, и, как мы видим, спасение животного невозможно без помощи и сплоченности

в Patron Pеt Center в Ки-

еве - огромное совре -

менное помещение с вольерами и боксами, один из которых, кстати, построен на пожертвова-

ния неравнодушных жи-

телей

Verein «Tierische Helfer Hamburg».

26 Текст: ЕКАТЕРИНА КОНЯЕВА „У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°5 (287)

сновная часть эваку ированных живот ных — бывшие до машние, которых хозяева не смогли взять в эвакуацию. Есть и такие, у кого хозяев уже нет, или чьи владельцы не смогли найти времени и возможности

документы и взять

сделать

животное с собой

Гамбурга . Потом начинается самый длительный, но не менее сложный и важный процесс — адаптация: подготовка документов, прививки, обработка от паразитов, кастрация, а зачастую и лечение новых подопечных. Мытье, груминг и даже работа с кинологом - этот процесс затягивается на несколько месяцев, ведь каждое

людей! Но вернемся к началу статьи. Как же эвакуированные животные попадают в Германию и находят здесь свою новую семью? После всех необходимых процедур и оформления документов для животных на выезд за границу, организуется поездка, заранее ищутся семьи и передержки, готовые временно приютить животных. За это отвечает

6 собак . Кто-то скажет: «Всего то!»,

Десятки людей участвуют в спасении домашних питомцев, и я хочу рассказать читателям, как это происходит . Ирина Подвойская, директор Patron pet Center в Киеве, где готовятся животные к поездке Юлия из Николаева, помогает с передержками практически с первых дней войны Вероника сама беженка, из Киева, взяла в семью собачку Юту

герои среди

27 апреля Гамбург принял очередную машину с эвакуированными жи-

кошек и

Долгая поездка в специализированном транспорте, стресс дороги, очереди и проверки на границе… Когда же наступит спокойствие и определенность в жизни этих и без того настрадавшихся существ? И на помощь приходят жители нашего города, за что им огромная благодарность! Всем, кто помогал и помогает сейчас в передержке животных, ведь без этого невозможно было бы спасти и вывезти несчастных. Поиск семьи - очень ответственная часть задачи, не менее, чем все предыдущие этапы! Как не прогадать, не ошибиться с

выбором, как узнать, где вынужден -

ные имми -

гранты, на-

конец, будут счастливы.

Удачное пристройство в но

вую семью - это не

везение, а сложная и кропотливая работа! Мы представляем интересы животного и очень хотим, чтобы оно обрело заботливых ответственных хозяев и счастливую сытую жизнь!

Вот такой долгий нелегкий

путь до счастливых фотографий, заполнивших мою гале

рею. Я рассылаю их всей цепочке людей, принимающих участие в этой нелегкой работе. И они достигают каждого человека, спасающего животных! МАЙ 2024 Пожертвования принимаются на счет организации Tierische Helfer Hamburg e .V Katsiaryna Kaniayeva EBAN DE06830654080005332028 BIC:GENODEF 1 SLR Deutsche Skatbank Paypal Katsiaryna.Kaniayeva@gmail.com Пометка «Hilfe» Приват банк Подвойская Ирина 5168745030610106 По всем интересующим вас вопросам обращайтесь в Телеграм: @katjakat7. 27 TIERISCHE HELFER HAMBURG Все животные спасены из Очеретино, сейчас оно под оккупацией. Они последние, кого удалось эвакуировать. В Гамбурге, в поисках любящего дома.

утомлении. «А зачем мне выносливость?»,

спросите вы. Думаю, логика будет понятна всем - чем выше выносливость, тем больше вы можете сделать и, соответственно, бОльших результатов добиться. Маленький пример: если вы можете бежать 3 минуты без перерыва, то, даже если у вас самые красивые на свете глаза, вы никогда не сможете быть тренированнее, чем человек, который может бежать 33 минуты без отдыха. Об этом, казалось бы, очень простом факте, думает мало кто. Особенно при постановке целей (а мы с вами уже говорили, что правильно поставленная цель упрощает ваш фитнес-путь как минимум вдвое). А я бы вам советовала думать о выносливости если не в первую, то как минимум во вторую очередь. Даже если вы собираетесь тренировать свой баланс, выносливость тоже будет

Плавание

28 „У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°5 (287) ФИТНЕС ПОЛИНА ТИЛЛЬМАННС Персональный тренер по бодибилдингу и фитнесу, тренер групповых программ, презентер www.tillmanns-fitness.de, personal-training@live.de, 01704933331

ВЫНОСЛИВОСТЬ? Выносливость – это способность человека противостоять

В данном случае, мы говорим о физическом

нужна - пока вы, наконец, удержите равновесие и «познаете дзен», силы уйдут, и из тренировки получится мало что хорошего. А имея высокую выносливость, можно тренировать что угодно! И даже время и силы на треп с тренером останутся! Кстати, достигнутая в фитнесе выносливость отлично скажется и на вашей обыденной жизни - вы станете больше мочь и успевать. Лучший способ тренировать выносливость - это, безусловно, кардиотренировки. Мы с вами уже разбирали их полезные и не очень свойства. И развитие выносливости - один из приятных бонусов. Есть много видов кардиотренировок, и выбор конкретного зависит от ваших целей и предпочтений. Выбор уровня тренировки зависит от опыта тренировок и общего анамнеза. Т.е., условное плавание может быть полезно для всех, но Маша может переплыть Гибралтар, а Петя имеет дефицит массы тела, постоянно мерзнет и может плавать всего минут 20. Соответственно, если тренер обоим «пропишет» плавание, то тренировки будут отличаться. Хотя оба «пловца» будут тренировать в том числе и выносливость. Давайте конкретнее разберем лучшие способы тренировки выносливости. Бег. Это один из самых эффективных видов кардиотренировок для улучшения выносливости. Он развивает собственно выносливость, улучшает работу сердца и легких, способствует сжиганию жира. Вы можете выбрать для себя длинные дистанции или интервальные тренировки для разнообразия. Велотренажер тоже отлично подходит для улучшения выносливости, при этом менее травмоопасен, чем бег. Езда на велотренажере развивает мышцы ног и спины, улучшает работу сердца, идеально подходит людям с проблемами суставов.

НУЖНА ЛИ

утомлению.

- отличный способ улучшения выносливости и силы. Этот вид кардиотренировок тоже менее травматичен для суставов и хорошо развивает мышцы. Вы можете выбрать стиль плавания, который вам больше нравится: кроль, баттерфляй, на спине или брасс. Эллиптический тренажер сочетает в себе элементы бега, велосипеда и лыж. Он отлично развивает

систему и мышцы ног. Эллиптический или велотренажер вполне доступны по цене, их можно купить для домашних тренировок, если ходить в зал нет возможности. Групповые тренировки с уклоном на кардио улучшают выносливость, координацию, гибкость и настроение. Положитесь на профессионализм тренера - есть огромное количество упражнений для зала, которые прекрасно развивают выносливость. Не забывайте, что для достижения наилучших результатов в улучшении выносливости нужно регулярно заниматься кардио и сочетать его с силовыми тренировками. Важно и правильно питаться, уделять внимание отдыху и восстановлению организма после тренировок. Выберите для себя тот вид кардиотренировок, который вам нравится, и наслаждайтесь улучшенной выносливостью, здоровьем и хорошим самочувствием! А если вам нужна в этом помощь, смело звоните, или пишите по указанному выше телефону, или в любой из социальных сетей, и мы вместе добъемся самх лучших результатов! Из тех, кто стремится улучшить свою физическую форму и приходит ко мне тренироваться, выносливость как основная цель тренировок, присутствует далеко не у всех. Однако, на мой взгляд, это качество заслуживает особого к себе отношения и отдельной статьи. Да, может, статья получится и скучная, без «жареных фактов из жизни звезд», но обещаю - мои советы вам помогут!

выносливость, кардио-сосудистую

Часто в Интернете читаю

и слышу: «Вы должны

полюбить себя». Прекрасная рекомендация, но совершенно бесполезная, поскольку любовь к себе не зависит

от нашего решения или

от советов людей, пусть

даже и профессионалов.

Научиться любить себя –серьезная работа.

огда на семинаре я прошу участников перечислить свои достоинства, у большинства это вызывает трудности. И не раз я слышала: «Давайте лучше я напишу мои недостатки». По-видимому, это связано с тем, что с детства мы получали замечания гораздо чаще, чем похвалу. Поэтому многие из нас просто не умеют себя хвалить и даже не ценят свои хорошие качества. Давайте этому учиться. Начнем с того, чтобы перестать себя ругать. Сделаем небольшое упражнение. Напишем в столбик все слова «внутреннего критика», которые мы говорим себе, когда недовольны собой, и пронумеруем их. Например, одна клиентка написала: «Я неаккуратная».

- Вы не моетесь, не стираете и не гладите одежду? Не ухаживаете за ногтями и волосами? Не убираете в квартире? - Конечно, я все это делаю! - Тогда почему вы считаете себя неаккуратной? - Да

заменяя негатив позитивом.

Теперь возьмем еще лист бумаги и напишем соответственно «плохим» пунктам под теми же номерами наши положительные качества, достижения и свершения. Первый список надо уничтожить – порвать на мелкие кусочки и бросить в мусорное ведро, а еще лучше – сжечь. А вот второй список нам нужен. Положите его так, чтобы он часто попадался вам на глаза, например, в ящик

Дина Задвицкая

 Ребенок нервный/слишком застенчивый, плохо говорит, у него проблемы со сверстниками/учителями, страхи/ истерики.

 Проблемы родителей подростков в пубертате.

 Проблемы родителей и взрослых детей.

 Разлад и конфликты между супругами.

Консультации онлайн (Скайп, WhatsApp)

и личные встречи, Тренинги в Ютюбе, на канале « Практический прсихолог

Семейный и детский психолог

Дина Задвицкая». Телефон:

29 МАЙ 2024 ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ПРАКТИКУМ

0179 79 301 58 / с 11 до 23 часов/

мама всегда так говорила. Возьмите список своих негативных качеств и постарайтесь вспомнить о каждом из них, от кого вы услышали эту оценку. Теперь поговорим со своим внутренним критиком. При этом не будем спорить с тем, кто «научил» его так думать. Просто скажем ему: «У тебя такое мнение, а у меня другое». И дальше называем свои достоинства. Та клиентка могла бы сказать: «Я содержу свое тело в чистоте. Слежу за волосами и ногтями. Стираю и глажу одежду. Регулярно убираю квартиру. Я – аккуратная!». И так – по каждому вашему «недостатку». При этом не нужно оправдываться – вы ни в чем не виноваты. Вы просто говорите о своих

достоинствах,

с бельем. И тогда каждое утро вы сможете прочитать о себе хорошие слова. Это – действенный способ научиться уважать и ценить себя, а через повышение самооценки как раз и «выращивается» и «воспитывается» любовь к себе. Эта работа – непростая, она требует времени и терпения, но ее результаты стоят наших усилий. В июне планируется семинар-тренинг «Как стать уверенным и научиться любить себя». Точную дату определим позже. Всю информацию о программе семинара вы можете узнать по телефону: 0179 79 301 58 (с 11 до 23 часов). ЧТО МЕШАЕТ НАМ ЛЮБИТЬ СЕБЯ?

Время работы:

Пн.-Пт. 11.00-18.00, Сб. 11.00-16.00

MixMarkt, Spreestrasse 12, 22547 Hamburg Тел.: 040 8823 4723, 0176 2272 7522

Arbeitsamt/Sozialamt 0179/687 98 72, 040/982 656 59

Umzüge!

т. 040/64 89 32 14

0176/22 39 25 77

Mittelweg 24, 20148 Hamburg

Telefon 040 49 20 19 53

Mobil 0176 21919267 info@restaurant-suliko.de www.restaurant-suliko.de

SULIKO

ÖFFNUNGSZEITEN:

Mo -Do 12:00 - 15:00 17:00 -

Информация: http://nts-hamburg.de, тел. 0176 21 53 93 35

участия необходимы: 1. Программа связи ZOOM. 2. Заявка по адресу leonidchernikov@yandex.ru или по WhatsApp +49 176 21 53 93 35. Научно-

+ 5,Заполненный купон частного объявления вместе с копией квитанции

Deutsche Bank BLZ 200

Elena Stroiakovski, Mühlenkamp E-Mail: info@buih.de Перевозки /

по Гамбургу Бытовая техника, мебель Низкие цены Возможна оплата

(Informbüro Verlag GmbH, Konto 4933164,

Redaktion,

UMZÜGE

через

оплата через социаламт.

Продам / Подарю ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ • • • • • • • • • • • • • • • • Ролики р.45. 0176-781 449 34 • Ателье по ремонту одежды (с 2003 года), постоянная клиентура, тел.: 040 589 54 793 Наталья • Продам Виагру 1 таб./10 € Оригинал. E-Mail: hcl@lirblang.com продам / куплю услуги / уроки предлагаю / ищу работу знакомства разное ЛАМИНАТ, ПАРКЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ УКЛАДКА Возможность покупки материалов с большими скидками

Перевозка мебели и других грузов. Возможна

Т. 040 / 67 38 80 50, 0163 / 24 98 534

мебели, бытовой техники и различных грузов по Гамбургу, Германии, СНГ. В любое время, по доступным ценам. Mobil: 0179

240

37 Tel: 040

414 82 617 Олег Услуги / Уроки  квартиры, дома и офисы  чистка ковровых покрытий и

Александр Перевозки

GEORGISCHES RESTAURANT

22:00 Fr 12:00 - 24:00 Sa 15:00 - 24:00 So 15:00 - 22:00 ГРУЗИНСКИЙ РЕСТОРАН В ГАМБУРГЕ ГРУЗИНСКОЕ ВИНО на любой вкус в исполнении великолепного пианиста ТОРЖЕСТВА, БАНКЕТЫ и БИЗНЕС-ЛАНЧИ Скупка золота Ювелирные изделия Золотые коронки Золотые часы w Компетентные и квалифицированные услуги специалиста Время работы: Пн.-Пт. 11.00-18.00, Сб. 11.00-16.00 MixMarkt, Spreestrasse 12, 22547 Hamburg Тел.: 040 8823 4723, 0176 2272 7522 Малярные работы  ламинат  плитка  сборка мебели  Качественно и в срок 0176-833 49 941 Ремонт квартир и домов Druck: Bonifatius GmbH, Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Paderborn Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Anzeigen/Werbung Tel.: 040-279 98 12 Fax: 040-27 88 18 43 info@buih.de www.buih.de Verlag/Издательство Informbüro Verlag GmbH Winterhuder Weg 29 22085 Hamburg Redaktion/Редакция Elena Stroiakovski Mühlenkamp 29 22303 Hamburg Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Druck: schipplick + winkler printmedien gmbh | drechslerstrasse 4 23556 lübeck ISSN: 1618-047X Auflage: 10.000/monatlich Chefredakteur/ Глав. редактор Elena Stroiakovski Gestaltung/ Оформление MT.Project, Sana Sulce ISSN: 1618-047X Auflage: 10.000/monatlich Verlag/Издательство Informbüro Verlag GmbH Winterhuder Weg 29 22085 Hamburg Redaktion/Редакция Elena Stroiakovski Flotowstr. 37 22083 Hamburg Gestaltung/ Оформление Sana Dvinska

14 224  Ремонт часов всех марок: наручных, настенных, настольных, напольных, антикварных  Экспресс-сервис: замена батареек, замена ремешков и т.д.  Ремонт ювелирных изделий  Продажа часов и ювелирных изделий Скупка золота Ювелирные изделия Золотые коронки Золотые часы  Компетентные и квалифицированные услуги специалиста

Anzeigen/Werbung Tel.: 040-279 98 12 Fax: 040-27 88 18 43 info@buih.de www.buih.de 040/739 388 78 0172/14

16.05.24 18:00 Тема – «Встреча с Леонидом Михелевым. Поэма “Девушка - одуванчик” как пример цикла книг “Романтическая фантастика”». Выступает доктор технических наук Леонид Михелев. 23.05.24 18:00 Тема – «Леонардо да Винчи – универсальный гений, воплощение внеземного разума». Выступает инженер Наум Марголин.

технические семинары Видеоконференции

режиме Тел. 0177 386 48 10 Бурю скважины под воду. Гамбург и пригороды. ИНТЕРНЕТБИБЛИОТЕКА газеты и журналы Европы более 7000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете PressaRu.EU Также актуальный номер, архив: Еврейская Мессианская Община «Адонай Цидкейну» Сердечно приглашаем вас на Богослужения каждую субботу, в 15.00. Mob. 0176-63 41 60 90 www.jmgh.de, info@jmgh.de

Для

в удаленном

через государственную кассу.

Tel.: 040/28 042 94

Gurlittstr. 20, 20099 Hamburg

Naturheilpraxis

Михаил Зинченко

Kaiser-Wilhelm-Straße 89 20355 Hamburg

Staatlich anerkannter Heilpraktiker 0171 755 60 10

ТРАДИЦИОННАЯ

(ТРАВОЛЕЧЕНИЕ)

ЛЕЧЕНИЕ:

 БОЛЕЙ РАЗЛИЧНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ (КОСТНО-МЫШЕЧНОГО АППАРАТА, ГОЛОВНЫХ БОЛЕЙ, ГОЛОВОКРУЖЕНИЯ, БЕССОНИЦЫ И Т.П.)

 ЗАБОЛЕВАНИЙ СИСТЕМ ДЫХАНИЯ, ПИЩЕВАРЕНИЯ, КРОВООБРАЩЕНИЯ

 АЛЛЕРГИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ЗАБОЛЕВАНИЙ РЕВМАТИЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

 АЛКОГОЛЬНОЙ, НАРКОТИЧЕСКОЙ ЗАВИСИМОСТИ

 ИМПОТЕНЦИИ

 УКРЕПЛЕНИЕ ИММУННОЙ СИСТЕМЫ

Dienstwerk.CTR

HaarschnittZeit

Friseurmeisterin Olga Fruchtmann Gärtnerstr. 63, 20253 HH - Eppendorf Busse: 25 (Kottwitzstr.), 5 (Gärtnerstr.), 181 (Eppendorfer Weg)

Tel.:

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ПОМОЩЬ В ЗАПОЛНЕНИИ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ КОНСУЛЬСКИХ УСЛУГ ГРАЖДАНАМ РФ:  обмен и оформление заграничных паспортов  оформление гражданства  выход из Российского гражданства  печать текста доверенностей Консультации по переезду в Германию или интеграции в Германии.

- Ваш сервис на русском и немецком языках Dienstwerk GmbH (früher RusConsult) Пн. 10 – 17.00, ср. 13 – 17.00, пт. 10 – 17.00 Winterhuder Weg 29, 1. OG | 22085 Hamburg  Помощь по подготовке документов на пенсию  Запросы документов из России

https://ctr.dienstwerk.eu

040/189 86 820 Fax.: 040/88 17 99 28 E-Mail: ctr@dienstwerk.eu JohannesBrahms-Platz ВАШЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ синхронный и последовательный перевод - на переговорах, презентациях, выставках - в нотариате, суде, ЗАГСе и мед. учреждениях - сопровождение ваших гостей и деловых партнеров ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ - срочный заверенный перевод документов (ИЗО) - перевод текстов любой тематики - литературные переводы ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с немецкого и наоборот на русский, английский, украинский, белорусский, казахский, молдавский

Mob.:

пн.

– 17:00 пт. 10:00 – 15:00 и по договоренности info@lingvist.de www.lingvist.de antwaltskanzlei zokolow Предпринимательское и корпоративное право (вкл создание и регистрацию юр лиц) Торговые и иные гражданско-правовые взаимоотношения Вопросы недвижимости и строительное право Трудовое право Дорожно-транспортные происшествия Банкротство предприятий Бухгалтерский учет Bramfelder Straße 102a 22305 Hamburg Tel: +49 (0)40 730 82 700 Fax:+49 (0) 40 730 82 699 info@aletax.de Юридическая консультация на русском и немецком языках

Адвокат Юридическая консультация на русском языке: - развод - алименты - родительские права - посещение

для получения освобождения от оплаты за суд и адвоката

Tel.: 040 39 99 21 21

0170 177 36 88

- чт. 10:00 – 13:00 14:00

Inna Krüger

детей при раздельном проживании Юридическая помощь

§ §

предварительной записи.

КИТАЙСКАЯ

Прием по

МЕДИЦИНА - АККУПУНКТУРА - МАССАЖФИТОТЕРАПИЯ

ВАШ СТИЛИСТ – ОЛЬГА Все виды парикмахерских услуг, а также свадебные и вечерние прически. 040 530 233 17 ⁄ 0177 603

55 30

Стрижка волос это не просто работа, это – настоящее искусство!

Подготовка

SICHERER JOBeinstieg. SCHNELLE AUSBILDUNG.

Mache mit uns die LKW-Ausbildung! LKW-Fahrer werden überall gesucht und sind ein sicherer Job.

получить надежную, высокоплачиваемую работу.

Программа обучения TQ1 занимает всего 6 месяцев. После ее успешного завершения Вы сразу сможете

Die Ausbildung TQ1 dauert nur ein halbes Jahr und nach erfolgreichem Abschluß kannst du sofort anfangen zu arbeiten. WIr vermitteln dich!

подтверждение

приступить к работе.

RusConsult GmbH

Мы также поможем Вам трудоустроиться!

Winterhuder Weg 29 | 22085 Hamburg

С образовательным ваучером от Arbeitsamt или

Teл.: 040/18 98 68 20 (бесплатный) | Факс: 040/88 17 99 28

Jobcenter обучение

E-Mail: rcch@strana.de | www.rcch.strana.de

Melde dich bei uns! Mit Bildungsgutschein vom Jobcenter ist die Ausbildung für dich kostenfrei. Wir helfen und beraten dich. Selbstverständlich auch auf russisch!

СКИДКА НА НАЧАЛЬНЫЙ ВЗНОС Grindelalle 17 20146 Hamburg Бсего 5 минут пешком от вокзала Dammtor Tel.: 040 / 44 20 13 Fax: 040 / 450 35 847 E-mail: info@fahrschule-musick.de Web: www.fahrschule-musick.de

паспортов

Обмен

Оформление гражданства РФ детям, родив в ФРГ, запись в загран

Постановка на учет, снятие с учета

Выход из российского гражданства ¸ Подготовка пенсионных документов ¸ Подготовка доверенностей

Заверенные переводы

Проставление печати «Апостиль» на документы, выданные в Германии КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ ГРАЖДАНАМ РОССИИ

и оформление документов для генерального Консульства Российской Федерации в Гамбурге

познавательная ¸ Обмен паспортов ¸ Оформление гражданства РФ детям, родившимся в ФРГ, запись в загранпаспорта родителей ¸ Постановка на учет, снятие с учета ¸ Выход из российского гражданства ¸ Подготовка пенсионных документов ¸ Подготовка доверенностей ¸ Заверенные переводы ¸ Проставление печати «Апостиль» на документы, выданные в Германии КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ ГРАЖДАНАМ РОССИИ Подготовка и оформление документов для генерального Консульства Российской Федерации в Гамбурге RusConsult GmbH Winterhuder Weg 29 | 22085 Hamburg Teл.: 040/18 98 68 20 (бесплатный) | Факс: 040/88 17 99 28 E-Mail: rcch@strana.de | www.rcch.strana.de онлайн! полезная и познавательная городе www.beiunsinhamburg.de ПОДГОТОВКА ДОКУМЕНТОВ В КОНСУЛЬСТВО РФ СЕРВИСНОЕ БЮРО RusConsult GmbH пн. – пт. с 10.00 до 17.00 Winterhuder Weg 29 22085 Hamburg

обмен паспортов

паспорта постановка на учет или снятие с учета оформление гражданства РФ детям, родившимся в ФРГ

биометрические

российского гражданства

выход из российского гражданства

оформление пенсионных документов

материнского капитала Новое!

текста доверенностей на русском языке заверенные переводы Визы в Россию: туристические и деловые Тел. 040/189 86 820 (бесплатный) Факс: 040/88 17 99 28 E-Mail: info@rusconsult-hamburg.com www.rusconsult-hamburg.com Менеджер по закупкам (полная ставка) требования: высшее образование, опыт работы не менее 1 года, знание русского и немецкого языков, желательно владение английским языком, обязанности: размещение и сопровождение заказов поставщикам и производителям, согласование условий поставок, запрос и получение технической информации, оформление экспортных, бухгалтерских, финансовых и иных сопроводительных документов, ведение переговоров и участие в международных выставках, участие в продажах оборудования, возможны командировки; (возможна неполная ставка) требования: высшее образование, опыт работы не менее 1 года, ведение корреспонденции и коммуникация с клиентами и партнерами. Торговая компания Nikolaev LabTech GmbH с многолетним опытом работы в области лабораторного оборудования приглашает на работу: Резюме просьба отправлять по электронной почте на адрес: info@aletax.de. designed by кatemangostar - freepik.com

помощь в оформлении

печать

WERDE LKW-FAHRER!

INCL. DEUTSCHKURS MÖGLICH.

100% Kostenübernahme durch das Arbeitsamt! Natalia Ertlei Fleetplatz 5, 21035 HH  040 / 692 75 278 www.fahrschulemichaelis.de ВОДИТЕЛЬ ГРУЗОВОГО АВТОМОБИЛЯ! БЕЗОШИБОЧНЫЙ ВЫБОР ПРОФЕССИИ, БЫСТРОЕ ОБУЧЕНИЕ. ВОЗМОЖНО С КУРСОМ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА. Учитесь c нами на водителя грузовика! Водители грузовых автомобилей востребованы везде. Вы

сможете

Мы

вас на русском языке! До 100% покрытие расходов через Arbeitsamt или Jobcenter ВСЕ ИЗ ОДНИХ РУК:  перепланировка  ремонт сан. узлов  плитка  паркет, ламинат  двери, окна  потолки, стены  и многое другое www.anc-nordbau.de | Tel: +49 (0) 40 / 355 644 80 | Mob: +49 (0) 176 / 707 16 892

может быть для Вас бесплатно.

поможем и проконсультируем