У нас в Гамбурге. 03/2024

Mönckebergstr. 3 · Galeria Kaufhof · 20095 Hamburg

Tel. 040/879 78 30 · Fax 040/879 78 320

å˚ ·Û‰ÂÏ ‡‰˚ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸ Ç‡Ò ÔÓ-ÛÒÒÍË ‚ ̇¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ‡ÔÚÂÍ ‚ ˆÂÌÚ ɇϷÛ„‡. KÓÒÏÂÚË͇ ÙËÏ: Babor, Ingrid Millet, Nuxe, Vichy, Roche Posay, Hauschka, La Mer, Caudalie и пр. Ääñàü! • Ääñàü! • Ääñàü! • Ääñàü! #

Посетите нашу аптеку в центре Гамбурга. Наши русскоязычные специалисты компетентно проконсультируют вас по вопросам применения медикаментов и косметических средств.

Мы приглашаем вас в нашу аптеку на распродажу.

Косметика от: Babor, Nuxe, Vichy, Roche Posay, Hauschka, La Mer, Caudalie, Avene u.a.

При предъявлении этого купона Вы получите скидку на при покупке косметических продуктов от 20 €

€ 2,-

info@denis-fahrschule.de

040 243400

040 46631026

www.denis-fahrschule.de

Sparen Sie Zeit und Geld:

Immobilienfinanzierung mit Oksana Teremova

 Umfangreicher Vergleich von 750 Finanzierungsanbietern

 Expertise in allen Finanzierungsarten

 Effektive Finanzierungsstrategien für Immobilien zur Eigennutzung und als Kapitalanlage

Все это Вы найдете у нас! Дипломированный оптик Ромуальд Катц

40 лет работы в Германии

Вам важен индивидуальный подход?

Опыт? Качество? Разумные цены?

040/8119191

Wedeler Landstraße 31,22559 Hamburg www.optiker-katz.de

Telegram-канал «У нас в Гамбурге» t.me/beiunsinhamburg

Ostpreußenplatz 14, 22049 Hamburg. U1/U3 Wandsbek-Gartenstadt Bus M8, 118

Что происходит в городе ежедневно?

Что было и что будет?

Более 12400 подписчиков ежедневно получают и читают актуальную и важную информацию о Гамбурге.

Более 4340 участников нашего чата (t.me/beiunsinhamburg_chat) обсуждают и высказывают свое личное мнение на злободневные темы

Хотите получать в своем смартфоне все самые важные новости Гамбурга?

И участвововать в дискуссиях?

Откройте камеру телефона и сканируйте QR-код.

Подписывайтесь на Telegram-канал

«У нас в Гамбурге»!

ТОЧКА ОТСЧЕТА

В НОМЕРЕ: 3

3 Точка отсчета Два года борьбы и скорби

4-5 Выдающиеся гамбуржцы Наследник великого отца

6-7 Перспектива Если гора не идет к Магомету

8-9 Фоторепортаж 24.02.22 – 24.02.24

10 Концертно-театральная афиша

11 Перезагрузка. Kinohafen

ДВА ГОДА БОРЬБЫ И СКОРБИ

24 февраля в Гамбурге отметили очередную годовщину начала войны в Украине, причем траурные мероприятия прошли на самом высоком городском уровне.

Два года назад в мартовском номере журнала «У нас в Гамбурге» редакция со всей определенностью заявила, что мы против российской агрессии в Украине, и выразила надежду на то, что такую же позицию разделяет большинство наших читателей.

Это подтверждалось не только их комментариями в телеграм-канале, но и участием в многочисленных акциях протеста, проходивших тогда у нас в Гамбурге и в других городах Германии.

Наших читателей – независимо от национальности и гражданства – объединяет русский язык, но они прежде всего европейцы и хотят для России совсем не того будущего, что связано с путинским «русским миром». За минувшие два года их позиция не изменилась, более того – она даже численно укрепилась за счет роста подписчиков нашего телеграм-канала. Мы следили и за тем, как Гамбург отметил вторую годовщину войны в Украине.

24 февраля на Ратушной площади состоялась траурная церемония, в которой приняли участие первый бургомистр Гамбурга Петер Ченчер, президент городского законодательного собрания Карола Файт и генеральный консул Украины в Гамбурге Ирина Тыбинка. Они вместе возложили венки к стеле работы выдающегося немецкого скульптора Эрнста Барлаха в память о погибших в двух мировых войнах – и тем самым провели параллель между прошлым и настоящим. В тот же день в соборе святого Петра состоялась экуменическая служба с молитвами за мир в Украине. Гамбургский епископ Кирстен Ферс, одновременно возглавляющая Совет Евангелической церкви Германии (EKD), выразила свое уважение к людям, которые уже два года сражаются за свободу Украины, и сочувствие всем тем, кто был вынужден покинуть родину.

В свою очередь католический архиепископ Штефан Хессе призвал не терять надежды на мир. «Ежедневное переживание последствий войны –

будь то в самой Украине или в Германии – истощает наши душевные силы. Поэтому давайте не терять надежду на мирное будущее, не поддаваться равнодушию или фактору привыкания к злу». В полдень 24 февраля в знак солидарности с Украиной по инициативе ассоциации MenscHHamburg была проведена минута молчания. Как и в прошлом году, в этой акции приняли участие многие компании и ассоциации. Ровно в 12:00 замерли пригородные поезда, составы метро и автобусы, а их пассажиры почтили память погибших мирных жителей и военнослужащих, отдавших жизнь в боях за независимость украинского народа.

Состоявшиеся у нас в Гамбурге мероприятия говорят о выросшем за два года уровне солидарности немцев с Украиной, хотя от правительства Германии мы все еще ждем более активной помощи Киеву.

12-13 Истории от Ларисы О любви Kunst Genuss Bechstein-Centrum

14-15 Городская хроника

16-17 Научный Гамбург Вакцина против рака?

20 «Азбука» представляет Как разбудить в ребенке дизайнера

21 «Schulwerk представляет «Играя, познавай!»

22-23 Родителям и детям Скоро каникулы Как записаться в школьный лагерь

24-25 Праздничный калейдоскоп «Танцбрюке»

26-27 Проект Креатив, мода, искусство

28 Фитнес Правильное дыхание

29 Из практики психолога Одиночество вдвоем

Следующий номер выйдет в начале апреля 2024 года

Фото на обложке: Armin Levy Stroiakovski Tanzbrücke Hamburg "CAPTURED IN THE BOOK"

Связанные с ним творческие программы разного уровня запланированы во всех шести немецких городах, отраженных в биографии

одного из сыновей великого Баха – Вейма-

ре, Лейпциге, Франкфурте-на-Одере, Берлине, Потсдаме и Гамбурге. Именно так хронологически и географически сложился жизненный путь этого композитора – очень популярного в XVIII веке, затем почти забытого и лишь недавно опять вышедшего из тени своего великого отца.

Сегодня мы пройдемся по его творческой биографии, и нашей первой остановкой станет Веймар. Именно там 8 марта 1714 года в семье придворного органиста Иоганна Себастьяна Баха и его супруги Марии Барбары родился второй сын, которого назвали Карлом Филиппом Эмануэлем. Одним из двух его крестных отцов стал друг Баха-старшего, известный композитор эпохи барокко Георг Филипп Телеманн (Georg Philipp Telemann). Не исключено, что второе имя новорожденного было данью уважения семьи Бахов к человеку, преемником которого крестнику предстоит стать в Гамбурге много лет спустя.

СЕМЕЙНОЕ ДЕЛО

Иоганн Себастьян и Мария Барбара стали родителями семерых детей, трое из которых умерли в раннем детстве. Еще 13 появились на свет во втором браке Баха с певицей Анной Магдаленой Вильке, причем большинство детей тоже не выжило, что для того времени было явлением обычным. Любопытно, что по двое сыновей из каждого брака стали впоследствии весьма известными композиторами. Это Вильгельм Фридеман – старший брат Карла Филиппа Эмануэля, а также он сам и их младшие

Текст: КОНСТАНТИН РАЗДОРСКИЙ | фото: ИНТЕРНЕТ

НАСЛЕДНИК ВЕЛИКОГО ОТЦА

В актуальном календаре знаменательных дат Германии 8 марта –это не только очередной Международный женский день, но и день рождения выдающегося немецкого композитора Карла Филиппа Эмануэля Баха (Carl Philipp Emanuel Bach). Предвосхищая вопросы неспециалистов, сразу ответим: да, он имеет прямое отношение и к тому самому Баху, и к нашему городу. В этом году вся музыкальная общественность отмечает его 310-летний юбилей.

единокровные братья – Иоганн Кристоф Фридрих и Иоганн Кристиан.

В 1723 году их отец получил в Лейпциге должность кантора в хоре церкви святого Фомы (Thomaskirche). Одновременно ему приходилось исполнять обязанности учителя музыки в церковной Thomasschule, которая считается старейшей общедоступной школой Германии. Здесь начиная с десятилетнего возраста учился его второй сын Карл Филипп Эмануэль. Он позже вспоминал: «В композиции и в игре на клавишных инструментах у меня никогда не было другого учителя, кроме отца». Хотя великий Бах по обязанности и обучал сына музыке, однако вовсе не считал, что тот непременно должен стать профессиональным музыкантом, поскольку мальчик играл только на клавишных инструментах и к тому же был левшой. В этом смысле Бах гораздо больше рассчитывал на своего первенца Вильгельма Фридемана, который имел все основания стать его преемником на исполнительском и композиторском поприще.

ДИПЛОМ ЮРИСТА С учетом весьма скептического настроя Баха-старшего по поводу способностей его второго сына нет ничего удивительного в том, что после окончания школы Карл Филипп Эмануэль сначала попытался избрать для себя далекую от музыки стезю, изучая право в университете Лейпцига. Отучившись год, он решил подать заявку на место органиста в одной из церквей Наумбурга, но его туда не приняли. Раздосадованному этим юноше пришлось вернуться на студенческую скамью – на сей раз в университете Франкфурта-на-Одере, хотя к тому времени на его композиторском счету было уже не-

мало сочинений, среди которых значились пять сонат и два концерта для клавира. Впрочем, к своим ранним произведениям Карл Филипп Эмануэль позже относился весьма критически. В одном из своих поздних писем он заметил: «Самое забавное – это милостивая осторожность короля, по воле которого юношеские произведения Генделя охраняются всеми мерами. Я вообще не сравниваю себя с Генделем, но недавно сжег стопку своих старых произведений и рад тому, что их больше нет». Во Франкфурте он стал членом музыкального общества Collegium musicum, где исполнял не только свои вещи, но и сочинения отца. Студенческая жизнь постоянно требовала денег, так что молодому человеку частенько приходилось подрабатывать, обучая желающих игре на клавишных инструментах. К тому времени он, в отличие от Баха-старшего, уже видел себя профессиональным исполнителем и композитором, но перечить отцу не захотел и в итоге благополучно завершил юридическое образование.

У ТРОНА КОРОЛЯ

Тем не менее, уже вскоре после этого Карл Филипп Эмануэль сделал свой окончательный выбор, навсегда забросив юриспруденцию и полностью посвятив себя музыке. В 1738 году его приняли в капеллу прусского кронпринца – будущего короля Фридриха II, а когда тот взошел на трон, Бах получил постоянное место при дворе как музыкант и композитор. Среди прочего он написал два цикла сонат, весьма дальновидно посвятив их королю, а также юному герцогу Вюртембергскому, которого учил музыке. Этот нехитрый дипломатический ход помог ему укрепить свои позиции при дворе. К тому же композитор часто аккомпанировал на клавесине Фридриху II, любившему играть на флейте. Один из таких моментов запечатлел на своей картине художник Адольф Менцель (см. фото)

К тому времени Карл Филипп Эмануэль стал уже одним из самых известных в Европе исполнителей. Свои главные творческие усилия Бах сконцентрировал на произведениях для клавира, для которого сочинил около 200 сонат и других произведений. Он получил широкое признание также как педагог и теоретик игры на клавишных инструментах. Его труд «Опыт правильной игры на клавире» («Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen») выходил в нескольких изданиях.

ПОПУЛЯРНЕЕ ОТЦА Потсдаму и Берлину композитор отдал в общей сложности 28 лет жизни, поэтому его часто называли «Берлинским Бахом», чтобы не путать с братьями. Но в последние годы обстановка при дворе стала изрядно тяготить его, в результате чего им овладела «охота к перемене мест». Благодаря этому у него появилось и второе прозвище,

имеющее прямое отношение к нашему городу, – «Гамбургский Бах». Карл Филипп Эмануэль прожил на берегах Эльбы и Альстера оставшиеся ему 20 лет жизни. Весной 1768 года он стал преемником своего крестного отца Георга Филиппа Телеманна на посту музыкального директора пяти основных церквей города. По совместительству он являлся также кантором Johanneum – старейшей гимназии Гамбурга.

Круг профессиональных обязанностей напоминал работу его отца в Лейпциге, и Бах естественным образом стал уделять больше внимания церковной музыке. Он фактически возглавлял концертную жизнь Гамбурга, руководил исполнением собственных сочинений, в том числе хоровых. Благодаря ему город остался в истории музыки, поскольку несколько своих сонат для флейты он назвал «Гамбургскими». Именно здесь Карл Филипп Эмануэль добился полного признания у публики и музыкальной общественности, которого ему так не хватало в Берлине и Потсдаме. Современники утверждали, что при жизни он был даже более известен, чем его отец.

МАСТЕР КЛАВИРА

За более чем полвека своей творческой жизни Карл Филипп Эмануэль создал более тысячи произведений и стал одним из наиболее значительных композиторов в музыкальном спектре между барокко и венской классикой. Современники видели главную заслугу «Гамбургского Баха» прежде всего в создании «выразительного» или «чувствительного» стиля клавирной музыки. Его творения, насыщенные широким спектром эмоций, полны изобретательности и непредсказуемости. Они оказали существенное влияние, к примеру, на Людвига ван Бетховена, который выражал композитору «искреннее восхищение и уважение».

В одном из писем Бетховен сообщает своему музыкальному издателю Готтфриду Хертелю: «Из фортепианных сочинений Баха у меня есть лишь несколько вещей, и все же некоторые из них несомненно должны служить каждому истинному художнику не только для высокого наслаждения, но и для изучения». Йозеф Гайдн писал: «Любой, кто хорошо знает меня, без труда обнаружит, что я многим обязан Баху, что я понимал его и старательно изучал». Известна также чеканная формулировка Моцарта по поводу роли Карла Филиппа Эмануэля в музыке: «Он – отец, мы – дети. И если кто-то из нас что-то может, этому мы научились у него».

«Гамбургский Бах» ушел из жизни в декабре 1788 года и похоронен в открытой для посещений крипте собора St. Michaelis При случае каждый наш читатель может поклониться его праху, а для человека, считающего себя музыкантом, это просто профессиональный долг. Глядя на его могильную плиту, поневоле думаешь: вот лежит достойный сын своего отца. И лишний раз подивишься тому, что на детях гения природе на этот раз отдохнуть не удалось.

ЕСЛИ ГОРА НЕ ИДЕТ К МАГОМЕТУ

К своему 50-летнему юбилею мост Köhlbrandbrücke приближается с более позитивными перспективами, чем три года назад, когда его замена туннелем считалась делом решенным. Но прошлым летом сенатор по экономическим вопросам Мелани Леонхард (Melanie Leonhard) неожиданно распорядилась отсрочить «казнь» приговоренного моста и заново оценить потенциальные варианты переправы. Теперь же дело идет к тому, что Köhlbrandbrücke может не только остаться в живых, но еще и получить брата-близнеца. И похоже, что этим решением будут удовлетворены почти все заинтересованные стороны.

ДЕНЬГИ РЕШАЮТ ВСЕ

Шесть лет назад Сенат официально рассматривал варианты новой переправы. Самым дешевым оставался мост, но у подземного туннеля выгоднее последующее обслуживание, да и о высоте мостового пролета думать уже не надо. С учетом всех дополнительных выигрышных сторон туннель явно был фаворитом. В его пользу недвусмысленно высказалось и законодательное собрание, принимая городской бюджет на 2021/2022 годы. На чем же основывалось внезапное решение главы экономического ведомства вернуться к рассмотрению этого вопроса?

Если совсем коротко, то на деньгах. Судя по всему, фрау Леонхард ознакомилась с

предварительными оценками стоимости туннеля. Они оказались неутешительными для Сената: из-за особенностей грунта подземную переправу пришлось бы прокладывать на 5,4 м глубже, чем раньше планировалось. Это означает, что проект обойдется Гамбургу существенно дороже, чем предполагалось, а городу не по силам будет выложить за него 5,3 млрд евро – вдвое больше, чем за вариант с мостом. И Сенату пришлось нажать на педаль тормоза, чтобы заново рассмотреть все варианты переправы.

ХОРОШО ЗАБЫТОЕ СТАРОЕ

С тех пор эксперты и общественность с участием СМИ перемывают косточки Köhlbrandbrücke, выбирая ему не слишком обременительный для города и, вместе с тем, достойный путь выхода на Frührente. Срок рассмотрения вопроса заканчивается летом, но до поры принципиально новых вариантов его решения не просматривалось. Тем временем эксперт по портовой политике партии «Левая» Норберт Хакбуш (Norbert Hackbusch) подал в Сенат малый запрос по поводу того, какие проектные документы из первоначальных планов строительства моста еще остались в архивах. Он

слышал, что в 60-х годах обсуждался некий вариант моста-двойника. И эти документы, к счастью, действительно сохранились.

Второй этап расширения – так в гамбургском Сенате называли план строительства второго моста, когда решался вопрос о первой переправе. Это было еще в 1968 году. Проектировщики тогда не могли предсказать темпы развития транспорта в будущем, поэтому на всякий случай «нарисовали» еще один мост чуть южнее Köhlbrandbrücke. Грунт в этом районе был к тому времени уже исследован. Судя по чертежам, второй мост выглядел так же, как первый. Его должны были построить, когда возможности первого будут исчерпаны. Об этом варианте никто не вспоминал, пока Хакбуш не пришел к выводу, что планы 50-летней давности могут быть полезны для текущих расчетов и, возможно, позволят сохранить Köhlbrandbrücke

НЕОЖИДАННЫЙ ПОВОРОТ На первый взгляд, наличие моста-двойника мало что меняет. Да, в случае строительства по старым чертежам (пусть даже и доработанным) это сэкономит средства на этапе планирования. Правда, высота пролета моста останется той же (53 м), что по-прежнему будет ограничивать возможности прохода крупных контейнеровозов. Затраты вырастут уже потому, что техниче-

Текст: АНДРЕЙ НЕЛИДОВ

ФОТОРЕПОРТАЖ

Фото: ШЕНДИ КОПИТМАН

24.02.2022 -

24.02.2024

Вторжение России в Украину стало началом одной из самых мрачных глав в истории не только Украины, но и всего континента.

Во вторую годовщину катастрофы 24 февраля 2024 года, украинская комьюнити вместе с другими жителями Гамбурга провели многотысячную и демонстрацию и митинг на Ратхаусмаркт.

На площади были выставлены тематические стенды о жертвах военных преступлений России: фотографии и биографии украинских детей, рассказ об их гибели.

На митинге выступили члены немецких партий и общественных организаций, поддерживающих Украину, чтобы рассказать о том, как Гамбург помогает Украине и почему это так важно для нашего города и Германии в целом.

На митинге также выступили генеральный консул Украины в Гамбурге и представители немецкой и украинской церквей.

Организатор события — волонтерская инициатива Vilni_De_Ua.

Это сообщество активистов из Украины: тех, кто был вынужден покинуть свои дома из-за российской агрессии и тех, кто уже долгое время живет в Гамбурге. Они организуют регулярные акции на улицах города, собирают средства для благотворительных организаций в Украине.

ПЕРЕЗАГРУЗКА. KINOHAFEN.

1 марта после двухлетнего перерыва в Гамбурге в кинотеатре Metropolis состоялось открытие кинофорума «KINOHAFEN».

Четырехдневная программа фестиваля будет знакомить зрителей с постсоветскими фильмами.

Организаторы кинофорума: IAK RockFront eV в сотрудничестве с KINEMATHEK Hamburg eV Kommunalen Kino METROPOLIS и ContArt Productions Санкт-Петербург.

Модераторы кинофорума Galina Pononareva, Dima Shulkin.

Среди особых гостей кинофорума Pavel Smirnow, Frank Müller, Prof. Dr. Thomas Weber, Helen Shulkin, Antoine Cattin, Anton Dolin и др.

Уже в первый день мероприятие собрало около 150 гостей. Подробно о кинофоруме можно почитать здесь: https://hamburger-kinoforum.de/de/ueber-uns/

Текст и фото: MARINA BÜRKY

ИСТОРИИ ОТ ЛАРИСЫ

Текст: ЛАРИСА ФУКС | фото: ИНТЕРНЕТ

О любви

Отто фон Бисмарк – «железный канцлер» Германии – человек, который создавал новое государство, сильную Германию.

Практически в каждом городе Германии стоит памятник Бисмарку. Самый большой находится в Гамбурге. Но мне милее всего тот, который стоит в Любеке. Мы проходим мимо, и я каждый раз с теплотой смотрю на него. Здесь Отто фон Бисмарк - пожилой, немного полноватый мужчина. Именно таким я и представляю его.

Ему 47, он женат на некрасивой, но добропорядочной Иоханне, и у них трое детей. Политическая карьера Бисмарка идет в гору. Он посол кайзера Вильгельма l в России, один из немногих, кого российский император приглашает на семейные праздники. Бисмарк покинет Россию, чтобы стать премьер-министром новой Германии. Чтобы навеки впечатать свое имя в историю страны, историю Европы.

А сейчас это усталый человек, что на несколько дней приехал на море, в рыбацкую деревушку Биаррице. Стоило здесь остановиться французской королевской чете, как местечко становится модным светским курортом. Вот и сейчас он неожи-

данно услышал: «Господин фон Бисмарк! Рад встрече!».

Встреча с русским дипломатом Николаем Орловым и его двадцатидвухлетней женой Екатериной Трубецкой-Орловой в августе 1862 года. Плавился в летней жаре морской песок, плавилось «железное сердце» канцлера.

Два дня превратятся в три недели. «Железный канцлер» выпросит их у своего короля, у судьбы. Возможно, и не обратил бы свет внимания на роман немолодого усталого человека и юной красавицы. Но море...оно не прощает ошибок. Они и не заметили, как далеко зашли во время отлива, и как стремительно начала прибывать вода. Грузный мужчина, захлебываясь соленой водой, изо всех сил тащил из воды молодую женщину. Благо, их увидел смотритель маяка. О романе тут же начали судачить, писать анонимные письма. Николай Орлов с женой немедленно уедет в Бельгию, к месту дипломатической службы. Бисмарк отправится вершить судьбы Германии и Европы. Больше они не увидятся никогда. На память юная Кэтти подарит агатовый брелок и оливковую веточку. Веточка всегда будет лежать в портсигаре Бисмарка. Об агатовом брелке вспомнят после его смерти, вскрыв завещание.

Бисмарк переживет Катерину Орлову на 23 года. Та уйдет из жизни совсем мо-

лодой, заразившись корью. Из всех наград и орденов с собой Бисмарк заберет самое дорогое - оливковую веточку и агатовый брелок с надписью «Kathi». Так его и похоронят в семейном мавзолее под Гамбургом, в местечке Friedrichsruhe.

Была ли эта любовь платонической? ...эти двое унесли тайну с собой.

А мне захотелось рассказать вам эту историю потому, что пришла весна – пора любви.

Bechstein-Centrum

Почему фортепиано звучит так красиво? И откуда берутся звуки? А вы знаете,что фортепиано состоит из восьми тысяч частей? На мастер-классе «Маленькие мастера фортепиано» дети 6 лет и старше смогут в игро-

Все хорошее

вой форме открыть для себя очарование этого инструмента. Вот уже много лет Bechstein-Centrum проводит мастер-классы для детей в игровой форме.

В увлекательной программе дети изучают инструмент, перебирают струны, стучат по дереву и узнают, как устроены рояль и пианино. Здесь есть возможность заглянуть прямо в сердце инструмента. А еще неожиданно найти зверей, что там спрятались. У меня до сих пор хранится деревянный жираф, который скрывался под крышкой рояля.

Ближайший мастер-класс пройдет 6 апреля, начало в 14.30. Следующие термины 7 сентября, 5 октября, 2 ноября. Всегда в 14.30. Участие в программе бесплатное. Регистра-

Текст: ЛАРИСА ФУКС фото: ИНТЕРНЕТ

ция на мастер-класс обязательна по ссылке или телефонам, указанным на сайте.

https://www.bechstein.com/centren/ hamburg/veranstaltungen/workshops-inhamburg/

P. S. А еще у вас будет возможность прикоснуться и сыграть на настоящем Bechstein. В моей жизни это случилось именно здесь.

Адрес: Bechstein-Centrum, Im Chilehaus, Pumpen 8.

имеет свойство заканчиваться

Kunst Genuss в Eppendorf – это один из самых моих любимых магазинчиков. Здесь всегда самый большой выбор календарей. Я больше нигде не встречала таких. Каждый раз накануне Нового года я иду за календарем сюда. Все мои открытки для экскурсий тоже куплены здесь. Гамбург, которого мы уже не застали. Hamburg damals...

еще книги. Если бы меня спросили, где купить самые необычные детские книги, я бы не задумываясь отправила сюда, к Петре. Именно здесь я ознакомилась с книгами Гамбургского писателя и иллюстратора Торбена Кульмана (Torben Kuhlmann) .

А в одной из моих экскурсий мышонок из книги «Lindberg» стал героем рассказа и даже приводит нас в один замечательный

гамбургский дворик. Отважный мышонок из книги стал любимцем детей. «Lindberg» переведен на множество языков, в том числе и на русский. И если вам нравится этот мышонок, то у Петры есть чем вас удивить. Настенные календари с иллюстрациями Торбена Кульмана по мотивам этой книги. Какие же они классные! Так мышонок поселится у вас на весь 2024 год. А сколько еще интересных познавательных, детских, художественных календарей! А заводные игрушки с ключиком еще из моего детства! А мини-патефончики с набором пластинок! Как для кукольного домика! Мне всегда здесь радостно и интересно.

Petra von Schmude открыла свой магазинчик в подвале дома в Эппендорфе 13 августа 1996 года. Прошло почти 28 лет. Наверное, они пролетели для Петры, как один миг. Здесь прошла ее жизнь, а теперь

хозяйка уходит на пенсию. Наследников нет. 31 марта магазин закрывается.

На прощанье Petra von Schmude решила сделать своим постоянным покупателям подарок. 5 апреля, в шесть часов вечера, пустой магазинчик в последний раз наполнится голосами посетителей. Состоится творческая встреча с Торбеном Кульманом. Если вы или ваш ребенок - фанат его книг,то у вас есть возможность познакомиться лично!

Билет на встречу можно купить непосредственно в магазине KunstGenuss по адресу: Hegestieg 14, Eppendorf, 20249. Для взрослых — 15, для детей до 12 лет -7,50 евро. А еще, я думаю, да нет, знаю по опыту, вы не уйдете из магазинчика с пустыми руками.

Жаль,что все хорошее когда-то заканчивается. Но книги и память остаются.

Есть работа

Deutsche Bahn ищет 4000 новых сотрудников для Северной Германии и предлагает хорошую зарплату! «Только в этом году 755 учеников и 3200 работников будут приняты в Шлезвиг-Гольштейне, Гамбурге, Нижней Саксонии и Бремене», - объявило руководство Deutsche Bahn (DB) на этой неделе.

В первую очередь компания ищет машинистов поездов, водителей автобусов, техников-электронщиков, техников-мехатроников, диспетчеров движения поездов, инженеров, проводников поездов и работников вагонов-ресторанов. Компания предлагает надежные рабочие места, гибкий график работы и пенсионную программу. Особое внимание уделяется женщинам, меняющим профессию Quereinsteiger, и людям старше 50 лет.

Кроме того, предлагаются «стандартные рыночные зарплаты», которые стали возможны благодаря коллективным переговорам.

По данным «t-online“, машинисты поездов зарабатывают от 45 000 до 56 000 евро в год при 39-часовой рабочей неделе, включая бонусы. Диспетчеры, работающие в сигнальной будке или оперативном центре, зарабатывают от 39 000 до 58 000 евро. Заработная плата квалифицированных работников по обслуживанию транспортных средств и инфраструктуры составляет от 36 000 до 56 000 евро.

Осторожно, наркотики!

Растет число случаев употребления наркотика фентанила. На наркорынке Гамбурга появилось новое и очень опасное поколение наркотиков - героин все чаще разбавляют мощным анестетиком - болеутоляющим средством Fentanyl, действие которого в 50-100 раз сильнее героина.

Долгое время было неясно, насколько широко распространен фентанил. Теперь в рамках пилотного проекта удалось получить первые сведения: наркоманы могли добровольно сдавать героин на анализ - в таких местах потребления, как «Drob Inn» недалеко от Центрального вокзала. Фентанил обнаружили в 11% примерно 250 образцов. Это означает, что в нашем городе самая высокая доля положительных проб в Германии. В последние месяцы пилотный проект проведен в нескольких городах. В Берлине, например, наркотик обнаружен меньше чем в 1% проб.

Эти тесты, к сожалению, не показывают, насколько высока доля фентанила в героине. Тем не менее эксперты признают опасность того, что потребители не знают, что в героин добавлен фентанил, и в результате получают передозировку. Именно поэтому важно расширить спектр экспресс-тестов, говорят эксперты-наркологи. Интерпол недавно предупредил о резком росте потребления фентанила в Европе. На самом деле это очень сильное болеутоляющее средство, которое назначают, в частности, онкологическим больным. Его производство обходится дешевле, чем производство героина. В США от передозировки ежегодно умирает около 100 000 человек.

Живем мы, как в болоте...

Зима 2023/24 года залила дождями. Весь зимний сезон в Гамбурге можно охарактеризовать как мягкий, влажный, пасмурный. А февраль в нашем городе оказался особенно мягким - на 5,7 градуса выше среднего многолетнего значения. При средней температуре 6,8 градуса февраль 2024 года больше напомнил конец марта.

«Зима 2023/2024 года будет одной из самых мягких», - говорит метеоролог и ведущий программы о погоде Франк Бёттхер. «Со средней температурой около 4,7 градуса Цельсия, что примерно на 3,5 градуса выше среднего климатического показателя 19611990 годов».

Немецкая метеорологическая служба подсчитала количество морозных дней, которых оказалось намного меньше средних многолетних значений. Если в период с 1961 по 1990 год было около 50 морозных дней, когда столбик термометра опускался ниже 0

градусов, то в период с 1991 по 2020 год их осталось только 40. А сейчас - 27.

Зато количество осадков рекордное. Учитывая последние дни февраля, за три зимних месяца выпадет около 330 литров осадков. Это почти вдвое больше обычного.

С одной стороны, осадки очень важны для природы после засух последних лет. Но не забудем, что есть земли (Нижняя Саксония), которые пострадали от наводнений.

А где же солнце? По предварительным оценкам и подсчетам, солнечного света к концу февраля было всего 60 % нормы, что сильно сказывается на выработке энергии от солнечных батарей. Работники Немецкой метеорологической службы считают, что гамбургская зима 2023-2024 года войдет в историю как очень мягкая. И на всей территории Германии по показателю «средняя температура» эта зима входит в десятку самых теплых с момента начала учета в 1882 году.

Рынок труда

Г

отовность компаний нанимать сотрудников «остыла». «Общая экономическая ситуация в Германии сложная»,заявил сегодня Зенке Фок, глава гамбургского Агентства трудоустройства. Поэтому большое количество безработных «неудивительно». Заполнить вакансии стало сложнее, но в то же время желание гамбургских компаний нанимать работников уменьшилось, как сообщили ему коллеги.

Несмотря на такую оценку в феврале было зарегистрировано 2615 рабочих мест, подлежащих отчислениям в фонд социального страхования, - примерно на 800 больше, чем в предыдущем месяце.

В конце февраля в Гамбурге насчитывалось в общей сложности

11 673 вакансии, что на 6,2 % больше, чем в феврале 2023 года.

Большинство вакансий доступно сразу и предназначено специалистам и менеджерам. Шансы низкоквалифицированных и неквалифицированных работников хуже - им подходит только 1672 вакансии. Большинство вакансий - 1787 - для представителей производственных профессий. Для специалистов в сфере транспорта и логистики -1753 вакансии.

В области торговли 1308 вакансий. В сельском, лесном и садоводческом хозяйствах не хватает 117 человек, а в службе уборки - 270.

В феврале 5164 жителя Гамбурга нашли работу. Это на 16,9 % больше, чем в январе этого года. Чтобы покончить с безработицей Агентство трудоустройства тратит 220 миллионов евро на повышение квалификации. В 2024 году на меры по повышению квалификации будет направлено больше 220 миллионов евро.

Около двух третей бюджета будет направлено в Центр занятости Гамбурга. В прошлом году аналогичный бюджет был израсходован на поддержку 44 047 жителей нашего города, 10 491 из которых получили дополнительное профессиональное образование.

По словам Фока, это «главный ключ к гарантированному трудоустройству в будущем». В связи с развитием цифровых технологий и демографическими изменениями особенно важно повышение квалификации по IT-профессиям.

С этой целью Агентство трудоустройства сотрудничает, например, с компанией «Neue Fische», которая с 2018 года предлагает переобучение тем, кто меняет профессию, и тем, кто возвращается на работу - IT-Bootcamps für Quer- und Wiedereinsteiger.

«Потеряшки» и «забывашки»

Десятки тысяч потерянных предметов в Бюро находок. Где мои ключи от двери? Тысячи людей время от времени задают такой вопрос, и в некоторых случаях ответ находится - в бюро утерянных вещей. За последний год там накопилось много «потеряшек» - в том числе и курьезных. Среди забытых в транспорте или на улицах вещей были такие необычные предметы, как чемоданчик для игры в покер, воздуходувка-пылесос для листьев и сварочный аппарат, владелец которого так и не объявился.

Потерянное имущество в бюро находок, как правило, передают сотрудники Hochbahn и полиции. А честные и бдительные гамбуржцы обычно передают найденные предметы или водителю автобуса, или в ближайший полицейский участок.

Таким образом, в прошлом году в гамбургское Центральное бюро находок Zentrale Fundbüro сдано около 42 000 предметовэто примерно 115 предметов в день. В том числе - 6500 связок ключей, 5600 кошельков и около 4300 мобильных телефонов.

Что нужно знать

Вещи не востребованные за определенное время, продаются с аукциона. В 2023 году на продаже «потеряшек» собрано около 205 000 евро (в 2022 году - 190 000 евро). На аукционе продано 730 велосипедов (в 2022 году - 1100)!

Цифровизация

С июня 2022 года люди могут заявить о своей потере онлайн. В 2023 году таких заявлений получено около 40 тысяч. Затем заявление о потере автоматически сравнивается с отчетами о найденном имуществе, и ищущий получает информацию о наличии своей потери в Бюро находок по электронной почте.

Fördern & Wohnen принадлежит городу

48 000 человек проживают у нас в муниципальном жилье - в аварийных и временных пунктах, в центрах первичного приема или в местах размещения беженцев. Строить новое жилье становится все труднее. Поэтому город арендует и покупает недвижимость.

Самой значительной стала покупка одной из трех гамбургских башен Мундсбурга в январе прошлого года. Она сейчас находится на реконструкции, там живет больше 300 беженцев. Проект оказался очень дорогим и может превратиться в бездонную яму для налогоплательщиков. Тем более, что конкретной информации о расходах на покупку и реконструкцию нет.

В последнее время город приобрел еще больше недвижимости. Муниципальная компания Fördern & Wohnen купила коммерческое здание в Хамме, в котором будут жить 240 человек.

В рамках нового строительного проекта в районе Jenfeld куплены 94 квартиры и многоквартирные дома в в районах Eidelstedt и Wandsbek, которые уже сдаются в аренду. Кроме того, в Allermöhe построено пять террасных домов.

НАУЧНЫЙ ГАМБУРГ

Текст: CHRYSTOPH RYBARCZYK (Hamburger Abendblatt)

Перевод: ИРИНА ЛИХТЕНШТЕЙН, эпидемиолог

Прорыв гамбургских врачей и ученых в борьбе с онкологическими заболеваниями. В университетской клинике UKE и в клинике «Асклепиос» проходит последняя фаза испытаний вакцин против злокачественных заболеваний кожи и кишечника.

Вакцина против рака?

Унашего города есть шанс стать лидером в деле борьбы с раком благодаря двум научным исследованиям. В клиниках «Асклепиос» и УКЕ врачи и ученые-медики работают совместно с известными фармацевтическими фирмами – производителями вакцин «Бионтех» и «Модерна». Новые вакцины раковых заболеваний могут получить допуск в следующем году. Уже доказано, что они тормозят рост имеющихся опухолей злокачественной природы.

Если положительное действие этих вакцин подтвердится большой группой испытуемых, то у больных раком кожи и кишечника появится шанс продления жизни. Одновременно производители возлагают большие надежды на м-РНК - мессенджер-рибонуклеиновую кислоту. Она успешно применялась в создании вакцин против коронавируса и в будущем может быть применена и против разных видов рака для уменьшения размера опухолей и даже для полного излечения.

UKE – первый в Германии Центр рака кожи, который принимает участие в III фазе клинических испытаний вакцины фирмы «Модерна» против так называемого черного кожного рака (злокачественная меланома). Руководит центром профессор Гебхардт (Prof. Christoffer Gebhardt), шеф клиники и поликлиники дерматологии и венерологии.

После операции по удалению кожной меланомы пациенты получали внутривенно антитела. Дополнительно им назначалась индивидуально разработанная специально для каждого вакцина. Вакцина вводилась в виде иньекции 9 раз в течение года.

Профессор Гебхардт говорит: «Результаты испытаний дают надежду, что индивидуальная неоантиген-терапия может внести важный вклад в предотвращение повторного возникновения ме-

ланом после операции и таким образом способствовать выздоровлению».

Сейчас «Бионтех» и «Модерна» изучают действие противораковой вакцины на уменьшение возможности появления вторичных опухолей. Чтобы произвести свою индивидуальную вакцину для каждого заболевшего, требуется около шести недель. Затем ее вводят в мышцу, как и при коронавирусе.

Если исследование покажет успешность вакцинации, и будет значительно снижено количество рецидивов, тогда допуск вакцин может пройти в ускоренном темпе уже в 2025 году. Для тяжелых больных это хорошая новость. Немецкое Общество по борьбе с раком предупреждает, что частота возникновения раков кожи за последнее время резко возросла, как и смертность от этих новообразований.

Столь же драматична статистика развития рака кишечника, он второй по частоте у женщин после рака груди и у мужчин после рака простаты. Исследование стула и колоноскопия могут помочь в ранней диагностике опухоли, но даже когда опухоль удалена, очень важно предотвращение рецидивов.

В клинике «Асклепиос» исследуют злокачественные образования, чтобы получить вакцину и против рака кишечника. Профессор Дирк Арнольд (Dirk Arnold), руководитель Центра изучения рака этой клиники, рассказал газете «Абендблатт» о кооперации с «Бионтехом».

Пациенты после химиотерапии получают инъекции с индивидуальной вакциной. Она производится из информационного материала удаленных опухолей. Практически, это вакцина, созданная специально для конкретного пациента. «Примерно как после вакцины коронавируса, сначала пациенты могут чувствовать слабость

и недомогание. Но пока мы не наблюдали никаких тяжелых побочных эффектов».

В будущем предполагается применение этого метода не только для профилактики, но и для лечения имеющихся опухолей и для торможения их развития. Пока что удавалось применить м-РНК метод лишь для борьбы против тех видов опухолей, которые сильно зависят от иммунной системы, например, злокачественной меланомы. «Бионтех» надеется, что с помощью создания «индивидуальной вакцины» можно будет стимулировать клетки организма бороться и с другими видами опухолей».

«БИОНТЕХ» ВЫДАЕТ «ЗАДАНИЕ» КЛЕТКАМ

В прошлом году соосновательница фирмы «Бионтех» профессор Озлем Туречи (Özlem Türeci) во время визита в Гамбург сообщила газете «Абендблат», что они работают совместно с учеными и врачами Гамбурга над иммунной терапией рака кишечника. Суть иммунизации против рецидива рака состоит в том, что иммунной системе как бы дают задание - вот клетки, против которых нужно бороться. С помощью новой вакцины мы напрямую общаемся с клетками. Клинические испытания вакцины и ее допуск планируются завершить к 2029 году.

У пациентов берут пробу ткани опухоли, выделяют и секвернируют ее ДНК и таким образом находят индивидуальные мутации. Наиболее важные секвенции (участки ДНК) становятся основой для создания вакцины.

Профессор Гебхардт говорит, что в предварительном исследовании риск появления новых опуколей уже удалось снизить на 66 процентов. При так называемом черном раке кожи часто могут возникать удаленные метастазы. Это раковые клетки, которые распространяются в тканях легких, печени и мозга и приводят к летальному исходу.

ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ ДЛЯ ПРОФИЛАКТИКИ РАКА КОЖИ И КИШЕЧНИКА Так называемый светлый рак кожи лучше поддается лечению. Чтобы идентифицировать черный рак кожи, который часто развивается много лет, требуются регулярные скрининговые проверки. Работники больничной кассы Techniker Krankenkasse недавно обратили внимание, что, несмотря на высокую подверженность ультрафиолетому облучению, склонность людей ходить на профилактические осмотры снизилась (речь идет о жителях Гамбурга). Так, только 17 процентов в 2022 году воспользовались этим правом на профилактический тест.

Застрахованные в государственных больничных кассах имеют право на такую проверку с 35 лет, каждые 2 года Молодые люди, застрахованные в TK, имеют право на такую проверку уже с 15 лет.

Но во время пандемии практически все профилактические тесты на рак стали реже посещаться. Мужчины с 50 лет и женщины с 55 лет имеют право на профилактическую колоноскопию для профилактики рака кишечника. В более молодом возрасте можно проводить контроль с помощью исследования кала. Если в семье есть случаи подобного рака, нужно обращаться к врачу для профилактических исследований начиная с 40 лет.

Israelitischer Tempelverband zu Hamburg www.itvhh.org | gemeinde@davidstern.de 040) 3208 6677

Детские группы Израильские танцы (по четвергам с 16.00 по 18.00) Компьютерные курсы Интеграционные курсы Курсы немецкого языка с Валентиной Майер (по вторникам и пятницам).

Проекты «Межрелигиозное Кафе“ в Jerusalemkirche, „Хлеб Мира“

Для украинских беженцев: Проект „Шеф Повар“, проект „Дом сирот в Люнебурге“, психологическая и социальная консультации

Пятница, 15. марта 2024 - FNS

19:00 Каббалат Шаббат, Киддуш с Галиной Жарковой

Воскресенье,17. марта 2024 - FNS

15.00 Детский праздник «Предвкушение нa Пурим». В программе: музыкальный кукольный театр, поделки и сладкий буфет.

Пятница, 22. марта 2024 - FNS

19:00 Каббалат Шаббат, Киддуш с Галиной Жарковой

Суббота, 23. марта 2024 - FNS

19.00 Ерев Пурим - праздник Пурим с раввином Лиором бар Ами, хором и танцевальной группой «Клезмерлех». Руководители Галина и Жанна Жарковы

Воскресенье, 24. марта 2024 - FNS

11.00 Завтрак Пурим с раввином Лиором бар Ами 15.00 Культурная программа "Клезмерлех“. Пуримшпиль. Музыкальная инсценировка с раввином Юлией Грис, хором и танцевальной группой «Клезмерлех», под руководством Галины и Жанны Жарковых

Пятница, 29. марта 2024 - FNS

19:00 Каббалат Шаббат, Киддуш с Миланoм Андич

Суббота, 30. марта 2024 - FNS

11:00 Шахарит с Миланoм Андич

Четверг, 04. апреля 2024 – FNS

14:00 Программа „Клезмерлех“. Кинолекторий.

Руководитель Илья Ицкович. Доклад и демонстрация фильма.

Пятница, 05. апреля 2024 - FNS

15.00 Программа «Клезмерлех», Музыкальный салон «Классика».

Фильм балет, доклад и демонстрация фильма.

Руководители Энна и Виктор Екельчики

19:00 Каббалат Шаббат, Киддуш с Миланoм Андич

Пятница, 12. апреля 2024 - FNS

19:00 Каббалат Шаббат, Киддуш с Миланoм Андич

Суббота, 13. апреля 2024 – FNS

11:00 Шахарит с Миланoм Андич

Наш – улучшение качества жизни!

Профессиональная медицинская

Мы рядом с вами в нужную минуту Полноценный уход

и уход на дому квалифицированный уход за лежачими больными профессиональные медицинские услуги помощь по дому, сопровождение к врачам дипломированный социальный педагог с многолетним опытом работы (консультации, совет, поддержка)

и качественное медицинское обслуживание на дому помощь при умывании и купании, приготовлении пищи и кормлении медицинские услуги: уколы, таблетки, перевязки сопровождение к врачам, перевод писем бытовые услуги: уборка, стирка, закупка профессиональные консультации по медицинским и социальным вопросам

Для наших пациентов круглосуточная дежурная телефонная связь: Телефон: 040/ 631 28 56- 0 Мы поможем в решении Ваших проблем

040/ 631 28 56 -11

Наши забота и уход - ваша жизнь без хлопот!

040/ 631 28 56 -10

Наши услуги для Вас бесплатны, а жизнь легче, спокойнее, увереннее!

Наши опытные и доброжелательные сотрудники не оставят Вас в трудную минуту

Pflegedienst AKZ Gründgensstr. 16

ВРАЧ-ТЕРАПЕВТ

ЮРИЙ АСТАШОВ

Facharzt für Allgemeinmedizin

Elbgaustrasse 112

22547 Hamburg

S3, S21-Elbgaustrasse

Bus: 185, 184, 21 bis Fangdieckstr.

Teлефон: 040/84 34 53

Пн., вт., чт. с 8-12, 16-18, Ср., пт. с 8-13

Домашний врач

Виктория Поляк

прием по адресу: Billstedter Hauptstrasse 46

22111 Hamburg

Telefon: 040/731 81 00

В праксисе есть русскоговорящая медсестра Пн., вт., чт.: с 8.00 до 13.00 и 16.00 до 18.00 ср., пт.: с 8.00 до 13.00

Ella Frese

Aкушерка/Hebamme

• послеродовой уход за мамой и малышом

• оплата через больничную кассу

Вы носите зубные протезы ?

Мечтаете ли вы чтобы протезы сидели крепко?

Быстрее записывайтесь!

PRIVATPRAXIS

Telefon: 040-94 36 09 98

fresa@wtnet.de

Internationales Gesundheitszentrum

Северные районы Гамбурга, Нордерштедт и окрестности

Быстрое и эффективное анонимное кодирование от АЛКОГОЛИЗМА, ТАБАКОКУРЕНИЯ, НАРКОМАНИИ помощь при игромании, коррекции веса проводит единственный в Германии ученик А. Довженко Транскраниальное кодирование, алкоблокатор, ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ бесплатная поддержка после кодирования. Индивидуальное, групповое и семейное консультирование. Психокоррекция MPU (Berlin, Hamburg, Hannover, Bremen)

0451-612 80 24, 0179-9106290, www.dr-brunstein.de

- нервный,- плохо говорит, - плохо - слишком застенчивый и робкий, - слишком застенчивый и - чего-то боится, - чего-то - испытывает трудности в общении, - испытывает трудности в общении, - перевозбужден и криклив, - и криклив, - у него –конфликты в школе или в дет саду - у него в школе или в дет. саду... С этими и другими проблемами я работаю у вас дома.

специалист Дина Задвицкая Тел Тел. 0179-79 301 58 с 11 до 24 часов с 11 до 24 часов

seit 2006

èëàïéãéÉ, ‰ÓÍÚÓ ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍËı ̇ÛÍ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÂÒÒÓ‚˚ı Ë ‰ÂÔÂÒÒË‚Ì˚ı ÒÓÒÚÓflÌËÈ, ̇·‰ËÚ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ‚ ÒÂϸÂ, ‡Á¯ËÚ¸ ÍÓÌÙÎËÍÚ˚ Ò ‰ÂÚ¸ÏË (Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÔÒËıӇ̇ÎËÁ‡ Ë ‰Û„Ëı ̇ۘÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚).

íelefon: 040/651 26 71

Гарантируйте себе крепкие протезы в Weinstock Dentistry. Предложение действует до апреля 2024 года Сканируйте QR-код!

Tel.: 04023849904 | Oberer Landweg 18, 21033 Hamburg | www.Zahnarzt-Weinstock.de Weinstock Cosmetic & Reconstruktive Dentistry | @weinstock.dentistry

ВЛАДИМИР ЛОМТЕВ

ВРАЧ-ТЕРАПЕВТ Бесплатные консультации по заболеваниям позвоночника

– Мануальная терапия (по методу профессора Касьяна)

ЧАТ С РУССКОЯЗЫЧНЫМИ ВРАЧАМИ В ГЕРМАНИИ –возможность получить быстрый ответ на ваш вопрос:

– Акупунктура (укрепление иммунной системы)

 Аналоги лекарств, которые можно купить без рецепта,  как по-немецки называется профильный врач и нужное лекарство,  что делать при недомогании,  куда бежать с незнакомыми симптомами

PRIVATPRAXIS WLADIMIR LOMTEV Eppendorfer Landstraße 44 20249 Hamburg

Tel. (040) 64 50 47 57 | Fax (040) 64 53 27 33 Sprechstunden nach Vereinbarung

Telegram канал t.me/medicine_germany

Эффективная работа с собой: медитации, тибетско-алтайские энергетические техники, йога, цигун, техники дыхания. Специалист по релаксации Nelli Vorosnin. Nach deutschem Zertifikat zur Entspannungs-Terapheutin.

Тел. 040-840 596 71,

Внутренние болезни

со специализацией по нефрологии (заболевания почек):

 диализ - искусственное очищение крови

 афферез (удаление) высокого холестерина из крови по особым медицинским показаниям;

 заболевания, связанные с повышенным кровяным давлением;  обследование внутренних органов

с помощью ультразвука

Различные виды гаданий и помощь в решении личных проблем.

МЕДИЦИНА В ГЕРМАНИИ ВСЕМ ВНОВЬ ПРИБЫВШИМ:  врачи, больницы,  аналоги лекарств,  как записаться к врачу,  скорая помощь,  мед.страховка...

Профессионально, индивидуально и строго конфиденциально.

Billstedt

Möllner Landstraße 27, 22111 Hamburg Тел. 040/650 16 89 Прием ежедневно Nephrologicum Hamburg MVZ GmbH Sergej.Korolkov@nephrologicum.hamburg https://nephrologicum.hamburg

Кандидат медицинских наук Сергей Корольков Врач-специалист по внутренним болезням со специализацией по нефрологии и очищению крови –диализ и афферез холестерина

Анализ Вашей ситуации при помощи древних карт Таро и Леннорман –САМЫЕ ТОЧНЫЕ ПРЕДСКАЗАНИЯ Обучение работе с картами.

Мы рядом с вами в нужную минуту

ТОЛЬКО ДЛЯ ЖЕНЩИН? ДА! Звоните!

Полноценный уход и качественное медицинское обслуживание на дому помощь при умывании и купании, приготовлении пищи и кормлении медицинские услуги: уколы, таблетки, перевязки сопровождение к врачам, перевод писем бытовые услуги: уборка, стирка, закупка профессиональные консультации по медицинским и социальным вопросам

040-20 23 99 10, 0176-22 20 15 85

Ольга

Текст:

ИГРАЯ, ПОЗНАВАЙ!

Как мы писали в нашем декабрьском номере, в нашем городе у детей появилась уникальная возможность, играя, развивать свои когнитивные и социальные навыки. Широко известный в Украине и за ее пределами игромастер НикНик Шуть регулярно проводит с детьми и подростками занятия в сотрудничестве со школой SCHULWERK Barmbek.

SCHULWERK Barmbek – это репетиторский «институт», в которым профессиональные туторы занимаются со школьниками индивидуально по всем предметам гамбургских школ от первого класса до абитура на немецком, русском и украинском языках. В рамках нашего совместного проекта, как вам наверняка уже известно из статьи «Вся наша жизнь - игра!», НикНик проводит занятия по разработанной им программе развития координации глаз, рук, частей тела, ориентации в пространстве, одновременной работы обоих полушарий мозга, координации себя в социуме. Дети начинают думать системно, быстро принимая яркие и интересные решения.

Сейчас НикНик занимается с детьми с 5 до 16 лет по понедельникам, вторникам и пятницам. Так как спрос на занятия растет, НикНик и директор школы Schulwerk Barmbek Юлия Тимко планируют расширять спектр предлагаемых программ. В ежемесячном блоге на страницах «У нас в Гамбурге» мы будем рассказывать вам о проведенной работе, текущих и будущих проектах.

Если вы хотите записать детей на занятия к НикНику, на уроки репетиторов школьных предметов, или у вас возникли вопросы, можете связаться с нами по электронной почте: barmbek@schulwerk.de или телефону: 01786113147. Скоро увидимся!

«УМНАЯ ШКОЛА»

(филиалы в р-нах Wandsbek, Osdorf, Neugraben, Bergedorf, Norderstedt)

ОБЪЯВЛЯЕТ НАБОР УЧАЩИХСЯ:

 1,5 – 3 лет - раннее развитиесенсорное, музыкальное, творческое;

 3 – 4 года - русский язык, литература, математика, окружающий мир, немецкий и английский языки, музыка, театр, ритмика, творчество/ рисование;

 4 – 5 лет + французский язык;

 5 – 7 лет + эрудит, живопись;

 с 8 лет + история и биология;

 с 9 лет + эксперименты (физика, химия);

 с 5-го кл. - русский язык, украинский язык, мировая литература, история, математика, физика, химия, география, немецкий, английский, французский языки, театр;

 9-10 кл. + подготовка к школьным экзаменам;

 11-12 кл. - полное абитурное сопровождение.

Сертификат – Russisch als Muttersprache

Школа организует поездки, совместное посещение театров, музеев, фестивалей и концертов, участвует в образовательных и культурных мероприятиях и проектах на уровне города, страны, на международном уровне.

Контакты: 0176-48564188

Алла Борисовна Казанцева (директор школы)

www.umnaja-schkola.de umnaja_schkola_hamburg

«Умная школа» Гамбург

Семейный

и детский

психолог

Дина Задвицкая

 Ребенок нервный/слишком застенчивый, плохо говорит, у него проблемы со сверстниками/учителями, страхи/ истерики.

 Проблемы родителей подростков в пубертате.

 Проблемы родителей и взрослых детей.  Разлад и конфликты между супругами.

Консультации онлайн (Скайп, WhatsApp)

и личные встречи, Тренинги в Ютюбе, на канале « Практический прсихолог

Дина Задвицкая».

Телефон: 0179 79 301 58 / с 11 до 23 часов/

РОДИТЕЛЯМ

И ДЕТЯМ

Каникулы 2024 Feriencamps

У нас впереди весенние, летние, осенние каникулы, и наконец, снова зимние. Как в это время занять ребенка? Этот вопрос в Гамбурге решается легко. В городе и за его пределами открываются детские лагеря, которые принято называть английским словом «Camps» - кемпинги, хотя они не всегда проходят под открытым небом. В них дети занимаются спортом, играют, мастерят или учатся верховой езде и гребле на каноэ.

Все включено!

етские лагеря Feriencamps отличаются друг от друга не только тематически, но и по продолжительности и цене. Они бывают однодневными или недельными, с ночевкой и без, на острове Sylt в Северном море, в ближайшем парке, в школьном спортзале или на стадионе. В программу входят не только спорт и развлечения, но и питание, включая обед, полдник и напитки.

Футбол - самый популярный вид спорта у мальчиков и девочек. И у них есть возможность гонять мяч и во время каникул! К примеру, в спортивном сообществе «KinderSpassVerein» в четырех районах – в Blankenese, Altona, Bergstedt и в центральном огромном Stadtpark, куда приглашают детей с 5 до 13 лет. Каждый день они могут выбирать новый вид спорта из трехфутбол, танцы и самооборона - или всю неделю заниматься чем-нибудь одним. Кроме этого, созданы условия для хоккея с мячом под названием Unihockey, настольного тенниса и бадминтона.

Ежедневно проходят вылазки - то поплавать в бассейне, то покататься на лоша-

дях, на байдарках или на коньках. А раз в неделю дети ходят на тренировки одного из наших футбольных клубов - «St.Pauli» или «HSV», знакомятся с игроками и берут автографы на память. Каждый юный спортсмен получает футболку и медаль за участие в футбольном турнире, который состоится в последний день.

В лагерях «KinderSpassVerein» дети находятся с 9 до 17, а по договоренности и с 8 часов – за это взимается дополнительно пять евро в день. Утром все начинается с завтрака, потом – обед, фрукты и питье в достаточном количестве – все включено!

Цена удовольствия – 145 евро в неделю. Для получающих помощь Bürgergeld, Wohngeld или Kinderzuschlag – 70 евро, нужно только предоставить/загрузить в Интернете документ. Ребенка можно привести всего на один день, это будет стоить 40 евро. Путевка легко и просто покупается на странице: https://www.kinderspassverein. de/. Там написано, что места есть, и даже возможна краткосрочная запись, что не типично для наших широт, где все обычно делается заранее.

Не менее привлекательное предложение для детей с 5 до 14 лет– всего за 125 в неделю, со скидкой – 70 евро - удалось обнаружить в результате продолжительных виртуальных поисков на просторах Интернета. Футбольные лагеря общественной организации «Ferien Fussball Camp e.V.» в этом году будут проходить в школе Stadtteilschule Stellingen по адресу: Brehmweg 60, в том числе - в майские каникулы Pfingstferien. Кроме обещанных катаний на каноэ по гамбургским каналам, в программе спортивные тренировки по два

с половиной часа в день, битвы на пластмассовых мечах и, конечно же, футбол. Матери- и отцы-одиночки могут отправить ребенка в лагерь на выходные, с 17 часов пятницы до 18 часов воскресенья. Это обойдется в 80 евро. Вечером желающие будут жечь костер. Запись по телефону: 0172 4441548, Klaus Westphal. Информация в Интернете: https://www.ferien-fussballcamp-hamburg.de/.

Чем занять ребенка

о время школьных каникул спортивные клубы, юношеские центры Jugendzentrum, дома культуры Kulturhaus, которые есть в каждом районе нашего города, проводят образовательно-развлекательные программы для детей «Ferienprogramm». Они предназначены не только для уже занимающихся в кружках и секциях, но и для всех, кто хочет попробовать что-то новое.

Правда, в культурном центре района Wilhelmsburg под названием «Медовая фабрика – Honigfabrik», на время пасхальных каникул в марте все 35 мест уже заняты, зато есть за-

Подробный обзор лагерей опубликован по адресу: https://www.kindaling.de/ ferien/hamburg.

пись на лето и осень. Одна неделя, в ходе которой дети будут снимать кино, заниматься живописью и ходить под парусом на морском катере, стоит 50 евро. Для тех, кто получает социальную помощь – всего 5, включая обед. Информация в Интернете: https://jim.honigfabrik.de/ kinderkultur/ferienprogramm/.

Каникулярные программы проходят и во многих школах, спрашивайте руководство! Если ваш ребенок не ходит в секции или кружки, то его надо непременно записать. Выбор огромен, пусть скажет, что ему по душе. Играть в шахматы, рисовать, программировать или снимать видеоролики?

В детских и юношеских центрах участие в культурно-образовательных мероприятиях, как правило, бесплатное.

Hamburger Ferienpass

2023/24

ебольшую, но все же скидку в пару евро на участие в детских развлечениях во время каникул можно получить по удостоверению Ferienpass. Эту карточку надо заполнить и предъявлять при посещении акций для детей, организованных партнерами, которые участвуют в этом проекте. Каникулярный паспорт выдают в школах, распространяют в библиотеках, в магазинах

«Budni», его можно загрузить и распечатать из Интернета, со страницы www.ferienpasshamburg.de.

Там публикуется и постоянно обновляется детская программа и много недорогих или бесплатных мероприятий по всему городу. Например, можно научиться кататься на скейте или плавать, отправиться на природу и ознакомиться с растениями, а может быть, и заняться садоводством.

В поиске поможет информация официальной страницы Гамбурга:

https://www.hamburg. de/kinder/12279108/ feriencamps/

АКАДЕМИЯ ТРЕХ ПОКОЛЕНИЙ

Центр дополнительного образования

NEU: MINI TANZBRÜCKE HAMBURG с 2 л.

комплексная pазвивающая программа раннего развития и обучения детей Языковая школа с 3 л.

Русский язык и литература Немецкий язык для детей

NEU: DEUTSCH для взрослых, уровни A1-C1 Английский язык

Математические курсы с 3 л. Логика, Занимательная математика Подготовка к экзаменам, все уровни Спортивные секции с 6 л.

АНШЛАГ! УСПЕХ! БРАВО!

САМБО NEU: НИППОН КЕМПО

Спортивно

- оздоровительная студия с 18 л.

Fitnesskurse

NEU: Балет для взрослых, NEU: Bauchtanz *Orthopädische Gymnastik, Lungensport *При показаниях оплата через больничную кассу Художественная студия с 3 л. рисунок, живопись, станковая композиция, прикладная композиция

NEU: Курсы акварели для взрослых

Болгариивеса, конкурентам. победаместедлямолодых

Театрально-музыкальная студия с 3 л. Хоровая студия Фортепиано, программa музыкальной школы Mузыкальный театр Танцевальный ансамбль с 3 л. чемпион мира в категории Hародный танец, Модерн и Шоу, принимает активное участие в культурной жизни Германии

Юные танцоры хореографического ансамбля «Tanzbrücke Hamburg» На сцене театрального зала HOSPITAL ZUM HEILIGEN GEIST

РУБРИКА 29

Адрес: Bramfelder Straße 116-118, 22305 Hamburg U/S-Bahn Barmbek, Habichtstraße, Alter Teichweg

АКАДЕМИЯ ТРЕХ ПОКОЛЕНИЙ Центр дополнительного образования NEU: MINI TANZBRÜCKE HAMBURG с 2 л. комплексная pазвивающая программа раннего развития и обучения детей Языковая школа с 3 л.

Русский язык и литература Немецкий язык для детей

NEU: DEUTSCH для взрослых,

Текст и фото: МАРИНА BÜRKY

КРЕАТИВ, МОДА, ИСКУССТВО«ART THERAPIE TAG FÜR FRAUEN

В феврале в рамках волонтерского проекта помощи украинским беженцам «Quitch Point» ASB Hamburg-Nordost e.v. стартовал новый арт-проект «АРТ-терапия для женщин», в котором приняли участие больше 100 украинок (еще около 30 человек были в списке кандидатов). Теперь этот проект будет проходить раз в два месяца.

го концепция предполагает, что участницы записываются на мероприятие заранее, а мастер–класс определяется на месте.

Над проектом работает команда художников, дизайнеров, психологов и волонтеров Гамбурга и Берлина. Вот основные из них:

1. Курс нейрографики – метод рисования для усиления осознанности мыслей и эмоций. Тренер Tatiana Linke.

2. Советы дизайнера - как одеться модно и бюджетно (как подобрать одежду из секонд-хенда). Дизайнер Валентина Кревская, помощники дизайнера Александра Кинг, Оксана Костюченко, Наталия Махонина, Ирина Стрельникова.

Дизайнер из Украины Валентина Крев вает женщинам-мигранткам, как можно красиво одеваться, используя одежду со

3. Мастер-класс по переделке одежды – придаем старой одежде новый шик. Кройка и шитье. Художник-дизайнер

4. Instagram Workshop – как создать идеальный профиль- специалист Svitlana Zhogalska.

5. Уникальные браслеты из бисера с мастером Papusha Olena.

6. Мастер-класс - роспись птиц с художниками Nadiia Daus и Kateryna Serbinova.

7. Ремесленная мастерская - изготовление кукол-мотанок с мастером Liubov Vander.

8. Мастер-класс акварели «Самчиковка» с художницей Dobrova Valentyna.

9. Детская арт-терапия с детским психологом Tamriko Apakidze.

Целью нового арт-проекта было собрать разных мастериц в одном месте, чтобы женщины имели возможность

попробовать разные виды творчества и найти новое хобби. Любой проект — это очень сложный механизм, в котором необходимо заранее продумать множество организационных вопросов, учесть возможные отклонения от сценария и основных форм,

запастись всеми художественными материалами в нужном количестве. Мы добились успеха. Огромное спасибо администрации ASB Ortsverband Ham-burgNordost e.V. за поддержку этой инициативы. Особая благодарность Клаусу Байселю. Спасибо редакции журнала «У нас в Гамбурге» за информационную поддержку.

Мы ждем всех желающих принять участие в наших новых проектах. Если захотите, вы всегда можете поддержать нас небольшим пожертвованием, которое пойдет на развитие проекта. Подробную информацию можно получить в нашем филиале АSB.

В планах организаторов - приглашать в арт-пространство и других художников. Основное условие для мастериц - умение и желание работать в команде.

ASB Hamburg-Nordost e.V.

ПРАВИЛЬНОЕ ДЫХАНИЕ

КАК РАВНОМЕРНЫЕ ВДОХИ И ВЫДОХИ МОГУТ УЛУЧШИТЬ РЕЗУЛЬТАТЫ ТРЕНИРОВОК

О, я прямо вижу, как некоторые из вас прямо сейчас нервно переворачивают страничку журнала... «Ну ты еще про выбор шнурков для кроссовок статью напиши!»,- так и слышу я от них.

Что ж, позволим заблуждающимся и дальше верить в свою компетентность во всем, в том числе и в тренировках.

А вас, дорогие тренирующиеся, я прошу дать шанс незаметно улучшить ваши тренировочные успехи такой, на первый взгляд, мелочи, как дыхание в фитнесе! Да, может, это не так интересно, как обзор новых гаджетов, но учить таблицу умножения, в конце концов, тоже не очень весело!

А между тем, правильное дыхание играет важную роль в достижении оптимальных результатов. Многие спортсмены и тренеры утверждают, что обучение правильному дыханию может улучшить выносливость, уровень энергии и даже снизить риск получения травм во время физической активности.

Одна из самых распространенных ошибок - напряженное и чрезмерное дыхание во время тренировок. Многие начинающие тренирующиеся склонны перегружать свои легкие, дыша чрезмерно быстро и поверхностно, я называю это «беговая собака»только язык осталось высунуть.

Это может привести к утомлению и недостатку кислорода в организме. А вот правильное дыхание включает в себя использование диафрагмы для глубоких и контролируемых вдоха и выдоха.

Глубокое дыхание помогает повысить качество тренировок потому, что в кровь поступает больше кислорода. При этом сердце и легкие работают эффективнее, улучшается циркуляция крови, и снижается общий уровень стресса. Оптимальная циркуляция кислорода способствует и уменьшению утомления и продлению выносливости во время физических упражнений.

Кроме того, правильное дыхание может помочь сосредоточиться во время тренировок. Сфокусированное дыхание помогает улучшить концентрацию и настроить ум на

достижение целей тренировки. Это особенно важно при выполнении сложных упражнений или упражнений, требующих точной координации движений.

Кстати, если уж мы заговорили о сложных упражнениях, - достаточно давние исследования (доступны в Интернете), показывают, что обычный выдох на усилии (сейчас расскажу подробнее, что это значит), добавляет телу целых 20 % силы!!! Представляете? Просто так, из ничего... 20 % силы!

Ну, а если еще конкретнее про выдох на усилии, то давайте разберем это на упражнении «Подъем гантелей стоя». Итак, упражнение выполняется стоя, ноги на ширине плеч. Руки удерживают гантели, плечи - параллельны полу, предплечья - перпендикулярны полу.

Любое базовое упражнение можно условно разделить на фазу усилия и фазу возвращения в исходное положение. В данном случае, усилие - это подъем гантелей, выпрямляя руки над головой. Именно в этот

ПОЛИНА ТИЛЛЬМАННС Персональный тренер по бодибилдингу и фитнесу, тренер групповых программ, презентер www.tillmanns-fitness.de, personal-training@live.de, 01704933331

момент усилия, когда вам тяжело, вы и должны выполнить выдох.

По этому же принципу, вы можете «разложить» на две фазы любое упражнение. Если вы добавите к упражнениям правильное ровное дыхание с выдохом на усилии, то ваши результаты станут гораздо выше.

В целом, включение правильного дыхания в тренировочный режим может повысить эффективность физических упражнений, улучшить выносливость и снизить риск получения травм. Поэтому для достижения оптимальных результатов спортсмены и активные физкультурники должны обращать внимание на дыхание и стремиться к его оптимизации во время тренировок.

Если у вас остались вопросы, пожалуйста, обращайтесь ко мне в любой из социальных сетей, там я под своим именем. Ну, а если вы хотели бы тренироваться под четким присмотром тренера - персонально или в одной из моих групп - то вы всегда можете мне написать или позвонить!

Семейный и детский психолог, телефон: 0179 79 301 58, Ютюб: «Практический психолог Дина Задвицкая»

ОДИНОЧЕСТВО ВДВОЕМ

Как-то на консультации одна женщина жаловалась на ненадежность своего супруга. Потом ее муж рассказал, что его жена считает себя главной в доме и командует всей семьей. «Я и хотел бы нести ответственность за детей, за дом, но она мне не дает. Все решает сама, а потом меня же за это ругает. А теперь между нами как будто стена выросла – живем вроде бы вместе, а каждый сам по себе».

Ксожалению, такое бывает нередко. Сильная женщина, особенно - воспитанная в Советском Союзе, берет на себя решение всех проблем. И при этом не замечает, как ее муж постепенно привыкает, что отвечает за все она, и ему не нужно, и даже вредно проявлять инициативу. И вот она уже считает его слабым и ненадежным. А может быть, сама помогла ему стать таким?

Среди нас много людей, недовольных своими отношениями с близкими. Трудности у них (и у нас!) похожи. Они сводятся к одной и той же проблеме — взаимопонимания и партнерства. Как создать теплые отношения? Как сделать взаимодейcтвие праздником, а не постоянно проигрываемой битвой?

Давайте понаблюдаем за собой и окружающими. Мы больше требуем понимания от партнера (ребенка, супруга, коллеги — с точки зрения психологии все они — наши партнеры), чем от себя. Почему-то мы уверены, что причины наших ссор и даже разрывов — в нем, а не в нас.

Мне нравится выражение Ромена Гари в романе «Свет женщины». Описывая отношения супругов, автор не говорит «недостатки», а только - «несовпадения». В свете психологии общения это — очень грамотное понятие, ведь то, что нам кажется недостатком, партнер нередко считает своим достоинством.

Понятие «несовпадения» поможет нам перестать перевоспитывать окружающих (мартышкин труд!). Сделав этот первый шаг к улучшению отношений со значимыми людьми, мы сможем направить свои усилия на себя, любимых.

Подкорректировав свое поведение, мы получим шанс достичь взаимопонимания с теми, с кем оно нам действительно нужно. Труд тяжелый, но благодарный - когда мы начнем обращаться с человеком по-новому, партнер тоже постепенно будет меняться. Но не вдруг! В этой благородной и благодарной работе поможет мой канал в Ютюбе «Практический психолог Дина Задвицкая».

Там вы можете посмотреть видео о том, как строить отношения с самим собой и с другими. Упражнения, которые я показываю, адресованы людям, решившим перестать переделывать других и начать с себя. Уверена, у вас все получится, если вы действительно этого захотите!

HaarschnittZeit

Стрижка волос это не просто работа, это – настоящее искусство!

ВАШ СТИЛИСТ – ОЛЬГА Все виды парикмахерских услуг, а также свадебные и вечерние прически.

040 530 233 17 ⁄ 0177 603 55 30

HaarschnittZeit

Friseurmeisterin Olga Fruchtmann Gärtnerstr. 63, 20253 HH - Eppendorf Busse: 25 (Kottwitzstr.), 5 (Gärtnerstr.), 181 (Eppendorfer Weg)

Naturheilpraxis Михаил Зинченко Staatlich anerkannter Heilpraktiker 0171 755 60 10 Прием по предварительной записи.

ТРАДИЦИОННАЯ КИТАЙСКАЯ

МЕДИЦИНА - АККУПУНКТУРА - МАССАЖФИТОТЕРАПИЯ (ТРАВОЛЕЧЕНИЕ) ЛЕЧЕНИЕ:

 БОЛЕЙ РАЗЛИЧНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

(КОСТНО-МЫШЕЧНОГО АППАРАТА, ГОЛОВНЫХ БОЛЕЙ, ГОЛОВОКРУЖЕНИЯ, БЕССОНИЦЫ И Т.П.)

 ЗАБОЛЕВАНИЙ СИСТЕМ ДЫХАНИЯ, ПИЩЕВАРЕНИЯ, КРОВООБРАЩЕНИЯ  АЛЛЕРГИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ЗАБОЛЕВАНИЙ РЕВМАТИЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ  АЛКОГОЛЬНОЙ, НАРКОТИЧЕСКОЙ ЗАВИСИМОСТИ  ИМПОТЕНЦИИ  УКРЕПЛЕНИЕ ИММУННОЙ СИСТЕМЫ

ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА ЕЛИЗАВЕТА Ваша жизнь и семья стала жертвой проклятия, у Вас много проблем: долги, нищета, страх, депрессия, разочарование, бессонница, конфликты, ссоры, безработица, одиночество, зависть...

ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА ЕЛИЗАВЕТА ПОМОЖЕТ ВАМ Елизавета человек, обладающий способностью ясно увидеть Ваше прошлое и будущее, разгадать причины неприятностей в Вашем настоящем. Она поможет Вам решить проблемы в семье, на работе в бизнесе, найти пропавшего человека и многое другое. Определяет и снимает сглаз, порчу, проклятия, венец безбрачия, печать одиночества, защищает от врагов, привороты и отвороты, вся любовная магия, сексуальные привязки, кодирует на удачу, бизнес, деньги.

• Гадание на картах Таро и Ленорман

• Эксклюзивные услуги

• Индивидуальный подход к каждому клиенту

• Лечение мужского бессилия

Бурю скважины под воду. Гамбург и пригороды.

Тел. 0177 386 48 10

Научно- технические семинары

Видеоконференции в удаленном режиме

07.03.24

18:00

РЕМОНТ КВАРТИР В ГАМБУРГЕ

Тема – «Интеллектуальные информационные технологии обработки биомедицинских сигналов». Выступает доктор технических наук, профессор Леонид Файнзильберг.

квартир и офисов по

квартир и офисов

стандартам Германии

 Штукатурка от 10,-€/м2  Покраска от 2,-€/м2

 Шпатлевка от 3,-€/м2  Обои от 4,-€/м2

 Ламинат от 5,-€/м Плитка от 20,-€/м2

 Установка двери от 50,-€ и другие работы... Примеры стоимости косметического ремонта:

 Спальня (ламинат, покраска) - 20м2 от 300,-€

 Кухня (плитка, покраска) - 4м2 от 300,-€

Еврейская Мессианская Община «Адонай Цидкейну»

 Изделие ванной комнаты - 4м2 от 800,-€



Сердечно приглашаем вас на Богослужения каждую субботу, в 15.00. Mob. 0176-63 41 60 90 www.jmgh.de, info@jmgh.de

0152-131-223-81

0152-290-232-98

Внутренние строительные работы. Недорого. Гарантия.

Предварительный выезд на дом для оценки

Ищем контакт с застройщиками и Муниципальными учреждениями!

Тел.: 0176 / 24 54 02 36 040 / 98 23 63 13

Ремонт

Zimmermädchen/Roomboy’s

квартир и домов

В трех-пяти звездочные отели Гамбурга в районы: Elbchaussee, Messe, City требуются горничные (м/ж)

Малярные работы  ламинат  плитка  сборка мебели  Качественно и в срок 0176-833 49 941

надежные, ответственные, со знанием немецкого языка

Домашний врач Ольга Левит ищет на работу в свой праксис медсестру. Документы направлять по адресу: Dr. O. Levit Heidbergstraße 98 22846 Norderstedt.

Tel. Bewerbung 0151/180 55 652

E-Mail: hcl@lirblang.com

Перевозки / UMZÜGE

по Гамбургу Бытовая техника, мебель Низкие цены Возможна оплата через Arbeitsamt/Sozialamt 0179/687 98 72, 040/982 656 59

Umzüge!

Перевозка мебели

ЛАМИНАТ, ПАРКЕТ

21.03.24 18:00 Тема – «Тарас Фисанович – врач, инженер, литератор». Выступает инженер Вера Сосновская.

Все виды ремонта из одних рук. Квартира, дом, офис, магазин... Покраска, кафель, обои, ламинат,  сан.техника, перепланировка.......

Информация: http://nts-hamburg.de, тел. 0176 21 53 93 35 Для участия необходимы: 1. Программа связи ZOOM. 2. Заявка по адресу leonidchernikov@yandex.ru или по WhatsApp +49 176 21 53 93 35.

Полный комплекс услуг по ремонту и строительству с гарантией. Помощь в подборе материалов (Плитка, обои и др.)

ЛАМИНАТ, ПАРКЕТ

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ УКЛАДКА Возможность покупки материалов с большими скидками

Специалист по семейным и деловым отношениям психолог Дина Задвицкая

т. 040/64 89 32 14

0176/22 39 25 77

Hamburg 0173 - 98 78 190

Александр

Idiotentes - u de t r .

Hannover 0511- 82 07 237

Перевозки мебели, бытовой техники и различных грузов по Гамбургу, Германии, СНГ. В любое время, по доступным ценам.

 У вас трудности в общении с супругом или партнером,  родители мужа/жены нарушают ваши границы,  вы не можете отстоять свои интересы в отношениях с коллегами,  не умеете защищать себя от необоснованных претензий начальника,  вас не понимают пожилые родители?

Mobil: 0179 / 240 23 37

Tel: 040 / 414 82 617 Олег

ISSN:

ISSN:

Auflage:

Êîäèðîâàíèå îò àëêîãîëèçìà

Подвесные потолки Венецианская

штукатурка Высокое качество Хорошие цены т. 0157 / 76 15 24 51 www.aufbau.lv

А заслуживаете вы самого лучшего!

И я помогу вам в это поверить!

большой выбор низкие цены консультации и установка в любом городе северной Германии

 Вы хотите достойно выходить из конфликтов, вести себя уверенно в сложной ситуации,  уважать себя и получать то, чего вы заслуживаете?

Индивидуальные консультации и групповые тренинги.

0179 79 301 58 — всегда на связи. Facebook — Дина Задвицкая, YouTube - «Практический психолог Дина Задвицкая».

0421 /490 638, 0170/96 69 639

www.naturstein-koll.de

• ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ •

Mittelweg 24, 20148 Hamburg

Telefon 040 49 20 19 53

Mobil 0176 21919267 info@restaurant-suliko.de www.restaurant-suliko.de

Verlag/Издательство

0176 707 16892 Андрей GEORGISCHES

• Oпытный специалист в частном год. отчете (Finanzamt), деловых письмах тел. 04195/99 01 14

Anzeigen/Werbung

Tel.: 040-279 98 12

Fax: 040-27 88 18 43

• Экскурсии по Гамбургу и окрестностям.

• Поездки в Кишинев и Таллинн 040/67 38 80 50, 0163/24 98 534

info@buih.de www.buih.de

Бюро пассажирских перевозок (20 лет на рынке)

Германия - Калининград Заберем из дома, доставим и заселим в гостиницу, обеспечим авиа и ж/д билетами в РФ. Предоставляем индивидуальный транспорт Аэропорты Калининград - Литва - Польша, посылки, письма

Постоянным клиентам скидка Германия +49 1522 5968315 | +49 1763 1071299

Россия

+7-911-454-98-51 | +7-905-245-20-24 +7-911-486-83-03 | +7-401-504-44-00 viktor-sletin@rambler.ru

Inna Krüger Адвокат

Юридическая консультация на русском языке:

- развод

- алименты

- родительские права - посещение детей при раздельном проживании Юридическая помощь для получения освобождения от оплаты за суд и адвоката через государственную кассу.

Tel.: 040/28 042 94

Gurlittstr. 20, 20099 Hamburg

ВАШЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ синхронный и последовательный перевод

- на переговорах, презентациях, выставках - в нотариате, суде, ЗАГСе и мед. учреждениях - сопровождение ваших гостей и деловых партнеров

JohannesBrahms-Platz

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с немецкого и наоборот

на русский, английский, украинский, белорусский, казахский, молдавский

ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

- срочный заверенный перевод документов (ИЗО)

- перевод текстов любой тематики

- литературные переводы

Kaiser-Wilhelm-Straße 89

20355 Hamburg

Tel.: 040 39 99 21 21

Mob.: 0170 177 36 88

пн. - чт. 10:00 – 13:00 14:00 – 17:00

пт. 10:00 – 15:00

и по договоренности info@lingvist.de www.lingvist.de

 Ремонт часов всех марок:

наручных, настенных, настольных, напольных, антикварных  Экспресс-сервис:

замена батареек, замена ремешков и т.д.  Ремонт ювелирных изделий  Продажа часов и ювелирных изделий

Скупка золота Ювелирные изделия Золотые коронки Золотые часы  Компетентные и квалифицированные услуги специалиста

Время работы: Пн.-Пт. 11.00-18.00, Сб. 11.00-16.00 MixMarkt, Spreestrasse 12, 22547 Hamburg Тел.: 040 8823 4723, 0176 2272 7522

antwaltskanzlei zokolow

Предпринимательское и корпоративное право (вкл создание и регистрацию юр лиц) Торговые и иные гражданско-правовые взаимоотношения Вопросы недвижимости и строительное право Трудовое право Дорожно-транспортные происшествия Банкротство предприятий Бухгалтерский учет

Bramfelder Straße 102a

22305 Hamburg

Tel: +49 (0)40 730 82 700

Fax:+49 (0) 40 730 82 699 info@aletax.de

Юридическая консультация на русском и немецком языках

Здесь каждый найдет, что почитать!

ИНТЕРНЕТБИБЛИОТЕКА газеты и журналы Европы более 7000 номеров

Также актуальный номер, архив:

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете

Первая встреча-консультация возможна у Вас дома или в нашем офисе Наши услуги:

 ПОМОЩЬ В ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ, БАЗОВЫЙ УХОД, МЕДИЦИНСКИЙ УХОД.

 СОПРОВОЖДЕНИЕ ДОСТУПНО 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ, В ВЫХОДНЫЕ И ПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ. У Вас еще нет степени ухода? Мы поможем Вам определиться с помощью:  авторитетного приложения «Поддержка при проверке степени ухода»  консультации с учетом всех индивидуальных потребностей и пожеланий  консультации о покрытии расходов: медицинская страховка и/или служба социального обеспечения.

Позвоните нам сейчас или напишите нам сообщение!