У нас в Гамбурге. 11/2023

Kostenloses Magazin in russischer Sprache

|

www.buih.de

|

Nr.11 (281) / 2023

Mönckebergstr. 3 · Galeria Kaufhof · 20095 Hamburg Tel. 040/879 78 30 · Fax 040/879 78 320 å˚ ·Û‰ÂÏ ‡‰˚ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸ Ç‡Ò ÔÓ-ÛÒÒÍË Посетите нашу аптеку в центре Гамбурга. ‚ ̇¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ‡ÔÚÂÍ ‚ ˆÂÌÚÂкомпетентно ɇϷÛ„‡. Наши русскоязычные специалисты

040 243400 040 46631026

KÓÒÏÂÚË͇ ÙËÏ: Babor, Ingrid Millet, Nuxe, Roche Posay, Hauschka, La Mer, Caudalie и пр. проконсультируют васVichy, по вопросам применения

при покупке косметических продуктов от 20 €.

#

медикаментов и äкосметических Ääñàü!

• Ä ñàü!

• Ä ä ñ средств. àü!

• Ääñàü! Мы приглашаем вас в нашу аптеку на распродажу. Косметика от: Babor, Nuxe, Vichy, предъявлении этого La купона ВыCaudalie, получите скидку на u.a.

RocheПри Posay, Hauschka, Mer, Avene

€ 2,-

info@denis-fahrschule.de

www.denis-fahrschule.de

ОКСАНА ТЕРЕМОВА - дипломированный специалист в области недвижимости и финансирования

НАШИ УСЛУГИ

ВАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА

 все виды финансирования  разработка индивидуальной концепции при рефинансировании  поиск и продажа недвижимости  анализ рынка недвижимости

 сравнение лучших предложений от мин. 350 банков  индивидуальный подход к каждой ситуации  разработка индивидуальной концепции  помощь в поиске объекта

Willhoop 3, 22453 Hamburg | 040 - 5210 2049 00 | 0176 - 36 24 4472 | o.teremova@dfknord.de

Вам важен

Все это Вы индивидуальный подход? найдете у нас! Опыт? Качество? Разумные цены? Дипломированный оптик

Ромуальд

Катц

40 лет работы в Германии

040/8119191

Wedeler Landstraße 31,22559 Hamburg www.optiker-katz.de

ТЕЛЕГА ЖИЗНИ Telegram-канал «У нас в Гамбурге»: выходим на 1 млн прочтений в месяц! По итогам октября 2023 года Telegram-канал редакции «У нас в Гамбурге» вышел на охват более 1,25 млн прочтений в месяц. Этот путь мы прошли благодаря вам, дорогие читатели, чуть более чем за три года, с сентября 2020. А начинали всего с 8 тыс. прочтений в месяц.

Наш канал перешел рубеж в 11.250 подписчиков, а чат перешагнул отметку в 3,6 тыс. участников.

Продолжаем сообщать все самое важное о жизни Гамбурга, ждем вас на @beiunsinhamburg и в @beiunsinhamburg_chat! Присоединяйтесь к журналу «У нас в Гамбурге» в Telegram:

Ostpreußenplatz 14, 22049 Hamburg.

U1/U3 Wandsbek-Gartenstadt Bus M8, 118

НОЯБРЬ 2023

ДЕНЬ ПАМЯТИ И СКОРБИ

3

Текст: АНДРЕЙ НЕЛИДОВ, фото: ARMIN LEVY

НИКОГДА БОЛЬШЕ!

В НОМЕРЕ: 3 День памяти и скорби Никогда больше!

4-5 Вместо некролога Жизнь дуэтом 6-7 Рожденные в Гамбурге Отец легкой музыки 8 Что было Planten un Lumen 9 Не пропустите ОТТИФАНТЕН

9 ноября на Joseph-Carlebach-Platz состоится траурная акция, приуроченная к 85-летию трагических событий 1938 года, больше известных как «Имперская ночь погромов» (Reichspogromnacht). Это она положила начало заключительному этапу массового преследования евреев нацистским режимом, перешедшим от их дискриминации и унижения к физическому уничтожению.

Н

е так много в русском языке слов, которые известны во всем остальном мире без перевода. И «pogrom» – как раз тот случай, когда нам нечем гордиться. Раньше немцы (и не только они) предпочитали именовать события 85-летней давности деликатным эпитетом «Хрустальная ночь». Но для евреев осколки витрин их магазинов были тогда не поэтическим образом, а жестокой реальностью, символом их вдребезги разбитого будущего. Генетическая память поколений подсказывала первым жертвам нацизма, какими были русские погромы, но в ноябре 1938-го они до последнего надеялись избежать их немецкого варианта. Увы, эти надежды оказались напрасными... «Имперская ночь погромов» была не спонтанной акцией бытовых антисемитов, а широкомасштабной операцией, заранее спланированной и руководимой нацистской верхушкой на всей территории рейха. Только за одну ночь сотни евреев были убиты, десятки тысяч арестованы, разграблено более 7 000 принадлежащих евреям магазинов, разрушено около полутора тысяч синагог. В их числе оказалась и главная гамбургская синагога на Bornplatz – самая большая не только в городе, но и в северной Европе. Во время «Имперской ночи погромов» ее величественное здание стало жертвой нацистских штурмовиков и их добровольных помощников из числа местных юдофобов. Через год оскверненную и разграбленную синагогу снесли до основания, причем все расходы по ее демонтажу власти цинично переложили на еврейскую общину, а ее земельный участок вынудили за гроши продать городу. Десятилетия спустя Гамбург принял решение восстановить снесенную нацистами синагогу.

Площадь, где она когда-то стояла, теперь называется Joseph-Carlebach-Platz – в честь гамбургского раввина, ученого и писателя Йозефа Карлебаха, расстрелянного в 1942 году вместе с женой и тремя дочерьми. На площади его имени 9 ноября в 16:30 состоится мемориальная акция в память о жертвах «Имперской погромной ночи». Ее организаторы – Гамбургская еврейская община и Фонд восстановления синагоги на Bornplatz – приглашают принять в ней участие и подчеркивают, что мероприятие состоится при любой погоде. Его главными действующими лицами станут первый бургомистр города д-р Петер Ченчер, председатель еврейской общины Гамбурга Филипп Штрихарж, глава Фонда восстановления синагоги на Bornplatz Даниэль Шеффер и земельный раввин Шломо Бистрицки. В своих выступлениях они напомнят всем о том, что каждый из нас несет ответственность за сохранение исторической памяти и за то, чтобы события, подобные «Погромной ночи», больше не повторялись. Поэтому девизом акции станут слова «Nie wieder!» («Никогда больше!»). Как ни печально, они особенно актуальны сегодня, когда по планете снова катится волна антисемитизма, когда проходят массовые демонстрации против евреев, когда за ними охотятся погромщики в Махачкале и многих других городах России. Мы снова убеждаемся в том, как быстро исчезает наш тонкий слой человечности, когда наружу вылезает зверь – не как животное, а как олицетворение зла. Способность оставаться человеком не дается нам однажды и навсегда – для этого надо постоянно прилагать усилия. Чтобы восклицательный знак после слов «Никогда больше!» не сменялся вопросительным.

10 Концертно-театральная афиша 12-13 Интервью «Звездопад в Эльфи» 14-15 Проект «Хлеб мира» 16-17 Призвание «Футбол всегда был, есть и будет» 20 Азбука представляет Рассказ о хорошем человеке 21-23 Родителям и детям Планетарии празднуют юбилей Детский унивеситет 24-25 Фитнес Что должен сказать врач Новые рекорды!

26 Заметки эпидемиолога 27 Некролог Памяти Ильи Кагановича 28-29 FrauenNotruf Сексуальное домогательство на рабочем месте Следующий номер выйдет в начале декабря 2023 года Фото на обложке: Юлия Мерц Инстаграм аккаунт Yuliia_maerz

4

ВМЕСТО НЕКРОЛОГА

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°11 (281)

Текст: ЕКАТЕРИНА ФИЛИППОВА | фото: ИНТЕРНЕТ

Жизнь дуэтом 16 октября в возрасте 96 лет ушла из жизни известная предпринимательница и меценатка Ханнелоре Греве (Hannelore Greve). Она и ее супруг Гельмут оставили заметный след в нашем городе и в 2005 году были одновременно удостоены его высшей награды – почетного гражданства Гамбурга.

Н

адо отметить, что такой семейный «дуплет» – пока единственный в истории нашего города (среди обладателей этого звания есть еще одна супружеская пара – Гельмут и Ханнелоре «Локи» Шмидт, но они были удостоены почетной награды в разное время). Супруги Греве заложили фундамент своего состояния еще в 1950-х годах как предприниматели в области недвижимости и принадлежали к числу наиболее значительных меценатов Германии. Однако были они известны прежде всего тем, что работали вместе, в одной команде, составляя редкий для крупного бизнеса семейный дуэт.

С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА – Мы познакомились в 1942 году, – рассказывал Гельмут Греве. – Я был 20-летним курсантом военно-морского училища, которое перевели в город Везель. Однажды мы с приятелем оказались в танцевальной школе, где я и увидел ее. Этой девушке было всего 16 лет, она тогда случайно ока-

залась на танцах и прекрасно вальсировала. Это была любовь с первого взгляда! Во время перерыва пианист играл в пустом зале только для одной пары – для нас. Они бы никогда больше не встретились, но Гельмут как галантный кавалер проводил свою даму до дома и запомнил ее адрес. Потом его отправили под Сталинград. А через два года он шел на свою собственную свадьбу пешком по железнодорожным путям, пока его не подобрал идущий в тыл локомотив. Во время церемонии их бракосочетания раздался сигнал воздушной тревоги, но молодые восприняли это как чудесное знамение и были благодарны не только за ниспосланную любовь, но и за то, что еще оставались живы.

ЗЕМЛЯ И СТРОЙКА После войны Гельмут получил юридическое образование и даже написал диссертацию, став Dr. Greve. Так вышло, что в наследство ему достались два участка земли, и они оказались для супругов хорошим

стартовым капиталом в сфере недвижимости и строительства. Так на свет появилась компания Helmut Greve Bau und Boden AG, которую Ханнелоре выстраивала вместе с мужем. А в 1969 году у нее появилась и своя фирма Hannelore Greve Möbel und Einrichtungen, специализировавшаяся на продаже мебели в английском стиле. Ее владелица посвятила себя дизайну мебели и обустройству квартир. Все это время супруги продолжали скупать земельные участки и возводить на них здания для офисов. Например, всем хорошо известен деловой квартал City-Nord и еще хороший пример - дом для престарелых New Living Home. Штаб-квартиру своей «империи» они разместили на семнадцатом этаже небоскреба под названием AlsterCity в районе Winterhude. Поговаривали, что семье Греве принадлежала чуть ли не половина Гамбурга. Однако надо отметить, что Гельмут и Ханнелоре с самого начала не только зарабатывали деньги, но и делились ими с городом.

5

НОЯБРЬ 2023

Die Ehrenbürger der Freien und Hansestadt Hamburg

УМЕНИЕ ОТДАВАТЬ Они стали оказывать поддержку научным и культурным проектам, основав свой фонд Hamburgische Stiftung für Wissenschaften, Entwicklung und Kultur Helmut und Hannelore Greve, который присуждает за научные достижения премию Hamburger Wissenschaftspreis в размере 100 000 евро. Фонд Греве много лет финансово поддерживал также Гамбургский университет, которому, в частности, выделил миллионные средства на строительство флигелей главного здания. Впоследствии супруги удостоились звания почетных сенаторов вуза. Этой паре мы обязаны расширением комплекса Университетской клиники в Эппендорфе (UKE). Они много лет финансировали Академию наук (Akademie der Wissenschaften in Hamburg), перечислили 30 миллионов евро на строительство Elbphilharmonie. Ханнелоре Греве учредила в 2004 году от своего имени литературную премию в размере 25 000 евро, которая вручается за выдающиеся достижения в области немецкой литературы. Отметим, что в своей многолетней благотворительной деятельности меценаты не ограничивались одним Гамбургом. Сначала семья Греве помогала развивающимся странам, а во время войны на Балканах акцент их гуманитарной поддержки переместился на страны бывшей Югославии.

ГАРМОНИЧНЫЙ ДУЭТ В 2004 году супруги отпраздновали бриллиантовую свадьбу в кафедральном соборе St. Michaelis. Вскоре после этого чета была удостоена высокой чести именоваться почетными жителями Гамбурга, затем оба получили самую высокую награду Германии – Федеральный крест «За заслуги» (Bundesverdienstkreuz). При этом Греве, как и подобает всем подлинным ганзейцам, держали себя скромно, не кичились размерами заработанного ими состояния и не особенно афишировали свои добрые дела. Мультимиллионер Гельмут по старой традиции семьи Греве был активным членом гамбургской общины меннонитов, что славятся своим усердием. Только в возрасте 88-ми лет сам предприниматель стал потихоньку отходить от дел и передал управление ком-

панией жене, которая была только на четыре года его моложе. И она успешно тянула на себе весь этот воз, причем заряда ее энергии хватало на двоих. В отличие от супруга, который отличался консервативным стилем и носил, как правило, темные костюмы, она предпочитала яркие платья и оригинальные шляпки.

– Мы всю жизнь дополняем друг друга, – сказала она как-то в интервью газете Hamburger Abendblatt. – По нашему мнению, при совершении коммерческих сделок нужно думать не только о себе, но и о тех, с кем ты подписываешь договор. И в результате все будут довольны. Мой муж умеет все просчитать, а у меня – хорошее чутье, поэтому у нас и получился такой гармоничный дуэт.

СНОВА ВМЕСТЕ Но рано или поздно всякой идиллии наступает конец. В 2016 году Гельмут Греве скончался, после чего стала понемногу угасать и Ханнелоре, как будто со смертью мужа ее жизнь в какой-то степени потеряла смысл – гармоничный дуэт распался, исчезла цель существования, долгие годы державшая ее на плаву. И вот теперь она тоже ушла из жизни, и нам остается только надеяться, что супруги воссоединились на небесах. Первый бургомистр Гамбурга Петер Ченчер и президент законодательного собрания Карола Файт выразили семье Греве соболезнования от имени Сената и городского парламента. Г-жа Файт сказала, что Ханнелора Греве была женщиной, которая благодаря своему великодушию и щедрости остается для нас образцом для подражания: «Она очень многое сделала для жителей Гамбурга, и нам будет ее недоставать».

И в заключение напомним нашим читателям, что почетное гражданство – высшая награда ганзейского города, которая присуждается уже 210 лет. Поначалу звание не предоставлялось жителям самого Гамбурга, а исключительно иногородним – чтобы сделать их в политическом смысле «своими». Эта традиция была впервые нарушена только в 1948 году, когда почетное гражданство за большие заслуги перед городом присвоили гамбургскому сенатору в отставке Генри Эверлингу по случаю его 75-летия.

Фридрих Карл фон Теттенборн

Интересно, что первым почетным гражданином Гамбурга стал в 1813 году русский немец – полковник российской императорской армии Фридрих Карл фон Теттенборн (1778–1845). Он удостоился этого звания за освобождение города от наполеоновских оккупационных войск. Почетными гражданами Гамбурга являются многие известные люди. Например, «железный канцлер» князь Отто фон Бисмарк-Шёнхаузен и военачальник граф Гельмут фон Мольтке, композитор Йоханнес Брамс и рейхспрезидент Пауль фон Гинденбург, федеральный канцлер Гельмут Шмидт и его жена Ханнелоре, хореограф Джон Ноймайер, писатель Зигфрид Ленц и бывший футболист Уве Зеелер. Самым «свежим» на сегодня лауреатом является рок-музыкант Удо Линденберг, которому это звание присвоено в прошлом году. Отметим, что во времена национал-социализма среди удостоенных этой чести оказались Адольф Гитлер и Герман Геринг, однако в 1945 году их почетное гражданство было отозвано.

6

РОЖДЕННЫЕ В ГАМБУРГЕ

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°11 (281)

Текст: КОНСТАНТИН РАЗДОРСКИЙ | фото: ИНТЕРНЕТ

АВАРИЯ С ПОСЛЕДСТВИЯМИ

ОТЕЦ ЛЕГКОЙ МУЗЫКИ Неподалеку от станции метро Barmbek есть площадь Bert-KaempfertPlatz. Нашим читателям поколения 60+ это имя наверняка знакомо, потому что под записи оркестра Берта Кемпферта они когда-то танцевали. Но даже если молодым оно не говорит ничего, то по крайней мере одну написанную этим человеком песню они скорее всего знают – знаменитые Strangers in the Night из репертуара Фрэнка Синатры.

Он родился 100 лет назад, 16 октября 1923 года, в простой гамбургской семье маляра Отто Кемпферта и его жены Хелены. Жили они в районе Бармбек, который в то время был населен преимущественно рабочим людом. Вообще-то новорожденного малыша звали Berthold Heinrich Kämpfert, но впоследствии остался усеченный вариант этого имени: шоу-бизнес предпочитает экономить на буквах, а за пределами Германии мало кто знает букву «ä». Так и появился Bert Kaempfert. Правда, поначалу ничто не говорило о том, что музыка станет его жизненной стезей. Так вышло, что в 1929 году шестилетнего непоседу на улице сбило такси. К счастью, все обошлось только переломом пары ребер. Страховая компания выплатила семье 500 марок, и мать приняла решение, оказавшееся судьбоносным: на эти деньги родители купили пианино. Но особого желания заниматься музыкой по-настоящему у Берти не было, хотя ему нравилось «играть с клавишами» и придумывать простые мелодии. Семья даже не подозревала, что эти бесхитростные забавы определят всю дальнейшую жизнь их сына. Позже в частной музыкальной школе он освоит не только фортепиано, но и аккордеон, саксофон и кларнет. Однако закончить учебу ему не довелось – родители уже не могли ее оплачивать. Зато благодаря разносторонней подготовке Берти смог устроиться в известный танцевальный оркестр Ханса Буша. Поскольку он был в коллективе самым юным, то получил шуточное прозвище Fips («малыш»), которое – с легкой руки сначала коллег, а потом родных и друзей – приклеилось к нему на всю жизнь.

К ВЕРШИНАМ ЧАРТОВ

К

емпферт однажды сказал: «Я хотел бы создавать музыку, которая никому не мешает». Можно считать, что это ему вполне удалось. И даже если бы он не сочинил ничего, кроме «Испанских глаз» (Spanish Eyes) и вышеупомянутых «Ночных незнакомцев», то все равно считался бы всемирно известным композитором. Но ведь он был к тому же

автором более 400 песен и примерно 750 оркестровых аранжировок, а число проданных пластинок с записями этих мелодий еще при его жизни перевалило за 150 миллионов. Берт считается родоначальником жанра легкой музыки, который в мире называют Easy Listening. Он стал вторым по счету немцем после джазового пианиста Фрица Шульца-Райхеля, которому удалось попасть на вершину американских музыкальных чартов. Он сотрудничал с таким звездами шоу-бизнеса, как Элвис Пресли, Элла Фицджеральд и Фрэнк Синатра. Своим первым профессиональным контрактом обязаны ему легендарные The Beatles. И встретились они, конечно, в Гамбурге – родном городе Берта Кемпферта.

Во время Второй мировой войны оркестр Ханса Буша обязали выступать перед солдатами вермахта, так что Кемпферт в составе «агитбригады» играл больше маршей, чем танцевальной музыки. Лишь в последние недели войны ему пришлось послужить в роли уже не музыканта, а зенитчика. Впрочем, Германия вскоре капитулировала, и будущий композитор оказался в плену на территории Дании, затем его вывезли на родину в британскую зону оккупации. В условиях плена Берт организовал свой первый оркестр, который назывался «Туз пик». После того, как оркестрантов отпустили на волю, они стали кочевать по американским офицерским клубам с концертными и танцевальными программами.

РОЖДЕННЫЕ В ГАМБУРГЕ

НОЯБРЬ 2023

Тогда же Кемпферт начал сам сочинять музыку. Он писал ее по заказу радиостанций и звукозаписывающей фирмы Polydor, став одним из создателей жанра easy listening («легкое слушание»). В 1946 году его ангажировало Varieté Бремена, предоставив для жилья виллу в Бремерхафене, куда он въехал вместе со своей будущей женой Ханнелорой. Его мелодии нередко звучали на радио Бремена, а после возвращения композитора в родной Гамбург – в эфире NDR и британской оккупационной радиостанции BFN. Постепенно Bert Kaempfert Orchestra превращался в один из лучших эстрадных коллективов Европы, который стал предшественником оркестров Джеймса Ласта, Фауста Папетти и Поля Мориа. Первыми хитами Берта, получившими признание за пределами Германии, были англоязычные варианты песен, написанных в 1959 году для Иво Робича и Фредди Квина, – «Завтра» и «Гитара и море». В том же году Кемпферт сделал аранжировку инструментальной композиции Клауса Нойманна «Волшебная страна ночью» (Wunderland bei Nacht), с выпуском которой Polydor почему-то затягивал. Тогда Берт предложил ее нью-йоркскому музыкальному издателю уже с английским названием. В 1960 году Wonderland by Night обеспечила Кемпферту невероятный успех, в течение пяти недель продержавшись на вершине музыкальных чартов США. Только на американском рынке было продано более двух миллионов пластинок с записью его оркестра.

ПАРНИ ИЗ ЛИВЕРПУЛЯ После успеха в США Кемпферта поневоле признали «крутым» композитором и в самой Германии. Но к тому времени он был уже и продюсером. Весной 1961 года Берт готовил для фирмы Polydor несколько записей популярного в ФРГ английского певца Тони Шеридана. Тот, в свою очередь, привлек для аккомпанемента практически неизвестную группу, с которой часто выступал на Репербане в клубе Top Ten. На записанной в итоге пластинке она была обозначена как The Beat Brothers (теперь-то мы ее знаем как The Beatles). Так песня My Bonnie стала первой профессиональной записью ливерпульской четверки – тогда еще с Питом Бестом вместо Ринго Старра.

1 мая 1961 года Берт Кемпферт в качестве продюсера подписал с «битлами» контракт сроком на один год. Позже Джон Леннон так вспоминал о его предложении записать пластинку: «Мы-то думали, что нет ничего легче. Ведь все пластинки немцев – чистое дерьмо: наша наверняка будет

Элвиса Пресли и Энгельберта Хампердинка до наших Эмиля Горовца и Рената Ибрагимова.

ПОСЛЕДНЕЕ ТУРНЕ

лучше. Мы записали пять своих номеров, но их не приняли. Они предпочитали песенки типа My Bonnie».

22-23 июня 1961 года в хорошо всем нам знакомом гамбургском Friedrich-EbertHalle Тони Шеридан и The Beatles записали целый ряд произведений, причем Берт Кемпферт был настроен весьма благодушно и даже позволил записать песню Ain‘t She Sweet с вокалом Джона Леннона, а также написанную Ленноном и Джорджем Харрисоном инструментальную композицию Cry For A Shadow.

РОКОВАЯ ОШИБКА По контракту с фирмой Polydor «битлы» должны были записать еще четыре песни в 1962 году. Но тут чутье продюсера изменило Берту: он позволил Брайану Эпстайну, который уже положил глаз на The Beatles, расторгнуть договор. Впоследствии сам Кемпферт вспоминал об этом так: «Однажды Брайан написал мне и спросил, на каких условиях я готов освободить The Beatles от контракта. Я ответил: да никаких условий, можешь забирать их. Polydor в них не нуждается – мы были заинтересованы только в Шеридане». Возможно, что уже через пару лет Берт пожалел об этом решении. Когда в 1966 году, уже в зените своей славы, «битлы» опять выступали в Гамбурге, Кемпферт пришел к ним за кулисы. И как только музыканты увидели его, они тут же дружно затянули: «Strangers in the night…». Потому что к тому времени уже весь мир знал эту песню в исполнении Фрэнка Синатры, которая в итоге получила «Золотой глобус» как лучшая песня года. В том же 1966 году стали мировым хитом «Испанские глаза» в исполнении уже подзабытого Эла Мартино. Впрочем, эту песню впоследствии не менее 500 раз интерпретировали по-своему самые разные исполнители – от американцев

С середины 60-х годов официальным местом жительства Кемпферта стала Швейцария, однако большую часть времени он проводил либо на Мальорке, либо в своем доме на берегу озера Брамзее (Шлезвиг-Гольштейн), либо во Флориде, где полностью отдавался любимому хобби – морской рыбалке. Берт вел затворнический образ жизни, избегая общественных мероприятий: «Вполне достаточно и того, что люди знакомы с моими мелодиями». Но в 1974 году Берт прервал долгий период уединения ради нескольких концертов в Англии. Для этого он снова собрал свой оркестр, в состав которого вошли «лучшие музыканты, которых только можно было найти в Европе». После турне он вместе с Фредди Квином некоторое время вел в Германии музыкальное телешоу. Пять лет спустя его европейское турне возобновилось, и в 1980 году оркестр Кемпферта снова оказался в Англии. Его заключительный концерт прошел в знаменитом лондонском Royal Albert Hall.

СМЕРТЬ И БЕССМЕРТИЕ После этого турне Берт с супругой вернулись на Мальорку, где намеревались провести все лето. Композитор планировал в октябре выпустить очередной альбом, но этому не суждено было сбыться: 21 июня 1980 года Кемпферт внезапно умер от последствий инсульта. Через полгода его прах согласно завещанию был развеян над морем в районе города Эверглейдс во Флориде, где он с друзьями часто ловил рыбу во время отпусков. В 1993 году Берт посмертно удостоился высокой награды – его имя внесли в престижный нью-йоркский Зал славы композиторов-песенников (Songwriters Hall Of Fame). А в 2008 году сингл Strangers in the Night (версия Фрэнка Синатры) был принят в Зал славы премии Grammy. Накануне 85-летия Кемпферта его родной Гамбург увековечил имя своего талантливого «сына» в названии площади рядом с Музеем труда в Бармбеке. Младшая дочь композитора Дорис со слезами на глазах слушала, как оркестр гамбургской полиции исполнял мелодии, написанные ее отцом. Пережив автора, его произведения еще долго будут радовать людей на всех континентах нашей беспокойной планеты.

7

8

ЧТО БЫЛО

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°11 (281)

«PLANTEN UN LUMEN» Текст: АВТОР | фото: ИНТЕРНЕТ

В Гамбурге - осень. Настали холодные и серые дни. Но не в парке Planten un Blomen в выходные 20-22 октября! В тот уикенд всех жителей города пригласили принять участие в самой настоящей сказке - в фестивале «Planten un Lumen» под девизом «Магия цвета и музыки». По инициативе художников Евы Бломейер и Саши Голд часть парка как будто стала яркой разноцветной декорацией волшебного спектакля с десятками больших и маленьких фонариков. Войдя туда, можно было почувствовать себя героем книги, которую ты сам пишешь и рисуешь свою историю. Сотни людей завороженно ходили в сумерках, в темноте, в облаках пара, снимая все на камеры и получая истинное удовольствие от происходящего. А вам удалось попасть на фестиваль? Фотографии любезно предоставлены фоwтографом и любителем магического искусства Юлией Мерц, Yuliia_maerz.

НЕ ПРОПУСТИТЕ

НОЯБРЬ 2023

Текст + Фото:

ОТТИФАНТЕН

Я точно знаю, где и когда впервые увидела эту странную фигуру. В Музее восковых фигур в Гамбурге. Привлекло то, что при виде этого персонажа лица посетителей озарялись улыбкой. И они спешили сделать с ним фото. Стало любопытно. Имя на табличке мне ничего не сказало. Но я запомнила - Otto Waalkes. Это позднее я узнала,что он один из самых известных и популярных комиков Германии. А затем состоялось знакомство с Ottifanten. Вы не знаете, кто это? Вы точно их видели! Веселый забавный слоненок герой мультсериала и комиксов, талисман Отто Ваалкеса. OTTI - ласково от Отто, FANT - от Elefant. Так на свет появился Ottifant. Его любят дети. Несколько лет назад в сотрудничестве с LIDL создана веселая коллекция забавных фигурок слонят. Дети с удовольствием их собирали. И вот новая встреча в Гамбурге! Отто Ваалкесу - 75, но он не перестает удивлять. По образованию он - художник. Ознакомимся с его творчеством поближе? Тогда нам сюда! Прямо возле Cruise Center Altona выросли «Бранденбургские ворота». Тридцать семь огромных морских кон-

ЛАРИСА ФУКС

тейнеров, поставленных друг на друга в виде ворот, стали открытой галереей Отто Ваалкеса. Наверху, как и положено, квадрига. Только присмотритесь внимательно. «Улыбнуло»? Четверка Оттифантов смотрит на вас с высоты. На площади больше 2000 кв. метров представлены интерпретации картин известных в мире художников: Рубенса, Вермеера, Ван Гога, Густава Климта и других. А вот и визитная карточка Гамбургского Кунстхалле - «Странник над морем тумана» Каспара Давида Фридриха. Только фигура у странника очень уж знакомая. А рядом... конечно, Оттифант. Он будет практически на всех картинах, появляясь в самых неожиданных местах. А увидев его, вы обязательно улыбнетесь. Я так давно не видела столько улыбающихся и по-детски счастливых лиц! Инсталляция будет стоять в нашем городе до середины ноября. А у вас есть прекрасный повод прогуляться по гамбургскому порту до круизного центра Альтона, доплыть на кораблике 62 до остановки Fischmarkt или доехать на автобусе № 111. Остановка Kreuzfahrtterminal Altona. Счастливых открытий!

9

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°6 (180)

концертно-театральнаЯ А ф и ш а 08.06.10 | 20.00Группа БИ-2 альбом «Лунапарк».

03.11.23 || 20.00 «Литтл Биг».

Große Freiheit 36 08.07.17 19.30 Элтон Джон, Barclaycard ArenaFriedrich-Ebert-Halle.

05.11.23 | 16:00 Sonntagskonzert: И. Брамс, Г. Венявский. Исполняют: МакикоиХмиелевски(скрипка), ФрейманВ.(фортепиано) 09.07.17 | 18.00 Концерт:Театральная произведенияШкола С. Рахманинова, С. Прокофьева др. исполняют Е. КаушФаина (фортепиано), Байков 11.06.10 | 20.00 Русская и культурная молодежная организация Рок-Фронт.

Kreuzkirche Barmbek, Wohldorferstr.

30. Вход свободный! (бас-баритон), Г. Хуцишвили (флейта), Alfred Schnittke Akademie, Max Brauer Allee 24. Вход свободный «Стихи c того света». Hamburger Sprechwerk, Klaus-Groth-Straße 23, www.rock-front.de 05.11.23 || 19.00 DocksCLUB, Spielbudenplatz 19,PortaMusicale: 20359 Hamburg Габриэла Штайнфельд (барочная скрипка) 13.07.17 19.30 «Монеточка». Музыку барокко исполняет дуэт La 13.06.10 | 19.00 Олег Погудин. «Звезда любви». Любимые песни и романсы. Laeiszhalle.

07.11.23 | 19.30 Дмитрий Быков.

Rudolf-Steiner-Haus, MittelwegSaal 11-12 и Анке Дэннерт (клавесин).Tschaikowsky 16.06.10 | 20.00 Мольер «Жорж Данден или Одураченный муж», премьера, Studio of Young Artists, 07.11.23 | 19.30 Валерий Меладзе.турнир Friedrich-Ebert-Halle 23-30.07.17 Теннисный German Open. Center Court Rothenbaum 17.06.10 || 20.00 режиссер Евгений Monsuntheater, Hamburg-Ottensen, Friedensallee 20.

19.11.23 | 18.00 Studio Ariose Местечкин. по пьесеTheater. А.П.Чехова «Три сестры».

Hamburger Sprechwerk , Klaus-Groth-Straße 23 15-22.08.17 20.00 Спектакль AlvinArt Ailey American Dance Staatsoper 11.11.23 | 20.00 «Нервы».

Kaiserkeller, 36 22-26.08.17 20.00 Группа The Drummers of Japan -Große новоеFreiheit шоу тайко-ансамбля.

Staatsoper Hamburg 18.06.10 || 20.00 «Сажусь незваная, седьмая!», театрально-хореографическая поэма, 19.11.23 | 16.00 Sonntagskonzert: В. Лютославский, Д. Мийо, Э. Гарнер. Исполняют: Ирина Колесникова Фаина 27-29.08.17 | 15.00 Четыре гамбургских пианиста в одном концерте Joja Wendt, 19.06.10 | 20.00 стихи Марины Цветаевой читает Андреа Фуррер, хореография и танец(фортепиано),

(фортепиано) Barmbek,иWohldorferstr. Вход свободный! | 20.00 Фрейман Sebastian Knauer,Kreuzkirche Axel Zwingenberger Martin Tingvall.30.Staatsoper Hamburg 20.06.10 | 20.00 Ирина Викулина. Hamburger Sprechwerk, Klaus-Groth-Straße 23.

30.08-17.09.17 the Tango» 22.11.23 | 19:30| 19.30 André «Break Rieu. Barclays Arena - танцевальное шоу. Kampnagel 19.06.10 | 22.00 Дача-проект представляет «Ляпис Uebel 31.08.17 20.00 Вениамин АннаСмехов. Нетребко и тенор Юсиф Эйвазов.Трубецкой».

Berlin 26.11.23 || 18.30 «Ностальгия по-настоящему».

Tschaikowsky Saalund Gefährlich.

27.06.10 | 14.30Наргиз «Великая итальянская Рассказывает Сойфер, 02.09.17 12.00 Holi Festival of Colours - опера». самый красочный праздникРената мира. Volksparkstadion 29.11.23 || 20.00 Закирова.

Friedrich-Ebert-Halle 19-24.09.17 | 20.00 «Сныпоет Helene Fischer - Liveаккомпанемент 2017.

Barclaycard 09.12.23 | 19.30 о рояле» - поэтический спектакль с участием Чулпан Хаматовой Астрид Крузе, -Arena Максактрисы Брукнер.

Grindelhof 30.и латвийского пианиста 29.09.17 | 19.30 Леди Гага.

Barclaycard Arena

Андреаса Осокина.Сальсы Friedrich-Ebert-Halle 16-18.07.10 Фестиваль в Гамбурге. CCH. 01.10.17 18.00 СлаваЕлена Ваенга и -Михаил Бублик.

Friedrich EbertFriedrich-Ebert-Halle Halle 07.02.24 || 19.00 Комиссаренко белорусский стендап-комик.

19-25.07.10 Теннисный чемпионат 2010. DTB Rothenbaum.

02.10.17 20.00 NILETTO. Группа «Ленинград», Berlin, Tempodrom 11.02.24 || 20.00 Bürgerhaus Wilhelmsburg 10-26.08.10 «Эвита» – мюзикл Э. Л. Уэббера 07.10.17 | 19.00 Mультиартист MONATIK, DOCK Club и Тима Райса. Staatsoper Hamburg. Балет 07.10.17 19.00 БалетCirque Руслан Белый. Новый Stand Up концерт.грузинского Friedrich Ebert HalleHamburg, Stage Theater im Hafen 19-22.08.10 du Soleil.

O2 World Hamburg.

06.11.23 || 19.30 Сухишвили - гастроли национального балета.

13.10.17 | 19.30 «Роковое наследство» лирическая комедия. В ролях: Вера Алентова, Сергей 25.11.23 | 15.00 Фестиваль балет в сопровождении оркестра.

CCH Астахов, Дарья 11.09.10 | 18.00«Щелкунчик». ФестивальИнтернациональный мастеров фейерверка.

Trab Arena. Повереннова.

Bürgerhaus WilhelmsburgФестиваль балет в сопровождении оркестра. CCH 25.11.23 | 19.30 озеро». Интернациональный 02.10.10 | 19.00«Лебединое Группа А-Студиo и Стас Пьеха. Friedrich-Ebert-Halle.

15.10.17 19.00 «Щелкунчик». Кристинa Classico Орбакайте - юбилейное шоу «Бессонница». Бремен (автобус из Гамбурга) 27.12.23 || 19.00 Ballet Napoli. Friedrich-Ebert-Halle 09.10.10 | 19.00 «Пять вечеров» - спектакль. В ролях Е. Сидихин, Е. Гузеева, 21.10.17 | 14.00 «Цирк Юрия Никулина» с программой Barclaycard Arena Т. Арнтгольц, 08.01.24 | 19.00 «Лебединое озеро». Grand Classic Ballett Stage«Galaxis».

Operettenhaus И. Жидков, М. Дюжева, В.Theater Горюшин.

«Tribühne», Rathausallee 27.10.17 19.30 «Лебединое «Машина времени».

Mehr! am Großmarkt, Banksstraße 28 50.

15.01.24 || 19.00 озеро».

Grand Classic Ballett Stage Operettenhaus 01-05.11.17 Cirque du Soleil с программой Arena 23.10.10 | 20.00«Золушка».

SANTANA. O2 World Hamburg.

18.01.24 | 16.00 Украинский театр оперы и«Ovo». балета.Barclaycard Friedrich-Ebert-Halle 03.11.17 20.00 Riverdance.

DasУкраинский Originall!Friedrich-Ebert-Halle.

- всемирно известное шоу. Mehr! Theater am Großmarkt 09.02.24 || 16.30 озеро». классический балет.танцевальное CCH 26.10.10 | 19.30«Лебединое Кристина Орбакайте.

11.11.17 | 19.30 Ани Лорак. Mehr! Theater am Großmarkt, Banksstraße 28 04.11.10| 20.00 | 20.00 David Garrett. O2 World Hamburg.

13.11.17 | 19.00 Inselparkhalle Wilhelmsburg 24.03.24 | 14.00 Балет BASTA. «Белоснежка».

Classico Ballet Napoli. Friedrich-Ebert-Halle 30.10.10 | 19.00 «Кролики» В. Данилец и В. сМоисеенко впервые в трибьют-группа Германии. Friedrich-Ebert-Halle.

19.11.17 | 18.00 «ЦОЙ 55! Я хотел бы остаться тобой...». Официальная «Виктор» с новой 24.03.24 | 18.00 Балет «Золушка». Classico Ballet Napoli .Friedrich-Ebert-Halle 07.11.10 | 19.00 Юрий Антонов «Мечта сбывается».

CCH, Saal 2. программой.

Markthalle, Klosterwall 16.04.24 | 16.00 Балет «Спящая красавица». Friedrich-Ebert-Halle 24.11.17 | 20.00 Mega 90er LIVE Show -Hamburg. с участием Mit Snap! («Rhythm Is A Dancer»), Dr. Alban («It`s My Life») и East 17 19.11.10 | 19.30 SKORPIONS. O2 World Детям («It`s Allright») и других.

Barclaycard Arena 02.12.23 | 17.30 Новогодняя Елка» - игры,«Свои сказочное представление подарки для детей.

19.11.10 | 19.30«Волшебная Группа «ЛЮБЭ» с программой 20 лет».

CCH, Saalи2.

25.11.17 | 19.00 Владимир Винокур и «Театр пародий» с новым юбилейным супер-шоу «Приходите, посмеемся!».

Bürgerhaus Wilhelmsburg 19.12.10 | 18.00 Стас Михайлов «Все для тебя». Friedrich-Ebert-Halle.

Bürgerhaus Wilhelmsburg 09.12.23 | 14.00 Спектакль Art Studio Ariose «Праздник непослушания» с участием Деда Мороза и Снегурочки. Jenfeld Haus, 05.12.10 | 19.00 Максим Галкин - «Смеемся всю «катушку».

AUDIMAX, Von Melle Park.

07.12.17 Бит-квартет «Секрет».

Mehr!наTheater | 19.30 Charlottenburger Straße 1. Заказ билетов по тел.am 040Großmarkt 284 72 460 10.12.17 19.00 НАРГИЗ –праздник-концерт самая неординарная личность российской Friedrich Ebert HalleJenfeld Haus, 16.12.10 | 20.00Музыкальный Monserrat Caballe.

Laeiszhalle.

10.12.23 || 14.00 Art Studio на Ariose с Дедомэстраде. Морозом и Снегурочкой.

18.12.17 «Ивушка» - танцевальное шоу.

Friedrich Ebert Halle 17.12.10 | 19.30Charlottenburger «Новые русские бабки» с новогодней программой.

CCH, Saal 2. | 19.00 Straße 1.Заказ билетов по тел. 040 284 72 460 20.12.17 | 20.00 Братья Пономаренко с новогодней юбилейной программой «Стольникинаподарки двоих».для Friedrich 17.12.23 | 16.00 Снеговика» - игры, сказочное представление детей.Ebert Halle 02.01.11 | 20.00«Новогодние ТРОФИМприключения с программой «Все не важно».

Friedrich-Ebert-Halle.

23.12.17 19.00 Bürgerhaus «СуперMAN, суперLOVE, суперSEX» - романтическая комедия, в главной роли Георгий Поволоцкий.

Open| Air. Wilhelmsburg NDR Концерты под открытым небом, живая музыка, Stadtpark, www.open-r.de Laeiszhalle 26.12.23 | 11.00 «Снежная королева» - музыкальная новогодняя сказка с участием Деда Мороза 07.06.10 | 19.00 Группа Gossip. с программой «Лучший день». Mehr! Theater am Großmarkt 13.05.18 | 19.00 Стас Михайлов | 15.00 и Снегурочки. Jenfelder-Haus, Charlottenburger Str.1 11.10.18 | 20.00 Юбилейное шоу Филиппа Киркорова «Я». Mehr! Theater am Großmarkt 09.06.10 19.00и вечера Бельгийский певец Milow. Бардовские |встречи Детям 11.06.10 | 19.00«Заходите Шотландский Nutini. клуба «Причал». Мы встречаемся по адресу: 18.11.23 | 17.00 к нам на певец огонек»и -композитор вечер песни вPaolo день рождения 22.10.17 | 17.00 «Фей-феерия» - музыкальное шоу, Bürgerhaus Wilhelmsburg

Hamburger Bridge Center, Haldesdorfer Straße 46. www.pritschal-hh.de Детям Детский театр-студия школы «Теремок» представляет.

29.10.17 | 12.00 «Счастливый конец» - музыкальный триллер. Tschaikowsky25.11.23 | 17.00 «Вечер романса» - в Бардкафе «У Глухарей». Alexanderstrasse 16, S/U-Bahn «Berliner Tor», «Lohmühlenstraße».

13.06.10| 16.00 15.00 Увлекательный Saal, Tschaikowskyмюзикл Platz 1 по сказке Самуила Маршака «Кошкин дом»,

Телефон для справок: 01776730968 Hamburger Sprechwerk, Klaus- Groth-Strasse 23, U/S Berliner Tor.

Билеты на все концерты в новый зал Elbphilharmonie

✪

на38все Заказ билетов по тел. Билеты 040/ 43 09 90 концерты с 19 до 22 час. www.teremok-hamburg.de

Концертная касса ✪ www.afisha.de ✪ тел.: 040/38 14 79 ✪ Beim Berliner Tor142,79 20099 Hamburg ✪ КОНЦЕРТНАЯ КАССА www.afisha.de Тел: 040 /14 / 38 • • •КОНЦЕРТНАЯ КАССА • • Тел: 040 38 ✪ Концертная касса•✪•www.afisha.de www.afisha.de ✪ тел.: 040/38 7914 ✪ 79 •

Семейный и детский психолог Дина Задвицкая

26.12.2023 11:00 и 15:00

 Ребенок нервный/ слишком застенчивый/, плохо говорит, у него проблемы со сверстниками или с учителями/страхи/ истерики.  Разлад и конфликты между супругами.  Проблемы родителей подростков в пубертате.

Консультации онлайн (Скайп, Вотсэпп) и личные встречи, тренинги в Ютюбе на канале «Практический психолог Дина Задвицкая». Телефон: 0179 79 301 58 /с 11 до 23 часов/.

Музыкальная новогодняя сказка

«Снежная королева» с участием Деда Мороза и Снегурочки Jenfeld-Haus Charlottenburger Str. 1 Tel: 01590 1319586

12

ИНТЕРВЬЮ

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°11 (281)

Текст: ЛАРИСА ФУКС, фото: Антонина Северова, Григорий Шелухин, Xingru Liu

«ЗВЕЗДОПАД В ЭЛЬФИ» Все началось несколько лет назад. «Романсиада» давно стала важным событием в культурной жизни Гамбурга, но в том далеком 2019 году произошло необычайное событие. Со сцены звучало трогательное исполнение – необычайное по силе сопрано, помноженное на обаяние, под которое попадаешь с первых звуков волшебного голоса, но кроме голоса со сцены звучит прекрасное музыкальное сопровождение - руки летают над роялем, издавая чарующие звуки!

Т

ак впервые для меня, как для зрителя, на сцене зала Чайковского соединились воедино великолепный вокал и аккомпанемент. Стелла Мотина и Вера Богданчикова. Две звезды чудесным образом соединились в Гамбурге. И хотелось бы узнать, когда и как вы познакомились? Помните? Стелла Мотина: Как ни странно, мы познакомились и стали работать вместе именно в Гамбурге, хотя обе выросли и учились в Москве. Во время нашего первого выступления на сцене мы сразу поняли, что абсолютно на одной музыкальной волне, что чувствуем друг друга, а это случается так быстро далеко не с каждым дуэтом . Вера Богданчикова: Особенно если подчеркнуть, что нам пришлось выступать спонтанно без единой репетиции! Мы со Стеллой без лишних слов понимаем друг друга не только на сцене, но и в жизни.

Л.Ф. Как прекрасно, что именно Гамбург смог соединить вас в творческий дуэт! А есть ли звания и участия в конкурсах, которыми вы особо дорожите? С.М. Во время учебы в Гнесинском училище, а потом в Гнесинской Академии, в классе профессора Рузанны Лисициан, я принимала участие во многих конкурсах. Особенно важными стали для меня лауреатства в международных конкурсах «Bella Voce» и «Романсиада», они принесли мне первые награды и научили пониманию, что главное-не победа, а процесс подготовки к конкурсу. Певец учится правильно подбирать репертуар, тренирует выдержку во время исполнения всей программы. Безусловно, во всем и конкурс не исключение, существует момент удачи. Можно встретить агентов, познакомиться с интересными людьми. Например конкурс в Сан-Марино имени Ренаты Тебальди позволил мне поработать с Терезой Берганца и принес стипендию на исполнение роли Деспины в опере Моцарта «Cosi fan tutte”. Я получила возможность год изучать язык в Италии и готовить партию с итальянскими коучами и дирижерами - это был потрясающий опыт, который помогает мне в настоящее время в работе с итальянским репертуаром. В.Б. В моей сольной пианистической жизни было много разных музыкальных конкурсов, есть награды. Конечно, участие в них дало определенный опыт, но никогда не приносило мне удовольствия . Гораздо больший интерес для меня представляла и представляет работа на вокальных конкурсах в качестве сопровождающего пианиста, например я работала на трех международных конкурсах им. Галины Вишневской, в московском Оперном Центре которой я оттачивала мастерство пианиста-коуча больше 10 лет. Л.Ф. Интересно, как складывается репертуар, на сколько различаются или совпадают ваши музыкальные вкусы? С.М. Мы всегда вместе работаем над выбором репертуара. Каждая программа индивидуально подбирается для разных залов и концертов. Бывают концерты, где нужно исполнять только оперу или только камерную музыку, или где приходится грамотно соединять оба жанра. У Веры очень хороший вкус, у нее талант прекрасно строить программы концертов, а я очень люблю выбирать бисы! (смеется) В.Б. Например, в прошлом концертном сезоне у нас было небольшое турне с очень удачной программой «Opera meets Musical”, которая прозвучала в Зале Чайковского, Alsterschlößchen, Schloß Vietgest и Junge Musikakademie, в которой Стелла является доцентом по классу вокала. Л.Ф. Признаюсь, что с удовольствием следила за вашими гастролями! Как экскурсовод, впечатлилась многими видами и взяла на заметку. Вы очень органично смотрелись в дворцовых интерьерах! А ваши образы! Просто калейдоскоп прекрасных концертных платьев. И тут уже женское любопытство - расскажите об этом немного! С.М. Я очень счастлива быть оперной певицей. Конечно, в первую очередь потому что петь, играть на сцене, перевоплощаться в разных героинь - это моя жизнь. Но признаюсь, я счастлива, что могу носить прекрасные платья, о которых мечтают все девушки (смеется). Все платья, в которых я выступаю на концертах ,мои. Я не люблю арендовать костюмы для выступлений. Каждое платье хранит свою историю, свою энергию! Например, для съемок нашего клипа с

НОЯБРЬ 2023

Верой мы специально со съемочной группой обсуждали фасон и цвет наших платьев. Это очень важно, чтобы костюмы гармонировали с музыкой. Как певица могу сказать абсолютно точно, что правильно выбранное платье или костюм в опере помогает петь и передавать образы. В.Б. Мои платья должны быть прежде всего удобными, безусловно красивыми и обязательно сочетаться с платьями/костюмами певцов. Кстати, Стелла одна из немногих певиц, которая «разрешает» пианистке надевать красное (смеется). Немного о клипе - у нас получилось очень нежное и проникновенное видео на романс «Morgen» Рихарда Штрауса, съемки проходили на Северном море, нашей съемочной группе удалось запечатлеть удивительный по красоте закат! Обязательно посмотрите клип на Youtube! Л.Ф. С удовольствием! Оперные партии на иностранных языках... Всегда было любопытно, как происходит процесс выучки. Расскажите пожалуйста об этом. Был какой-нибудь интересный случай? С.М. Иностранные языки очень важны для оперного и камерного певца. Конечно, лучше владеть языками. Я например, свободно говорю по-немецки, по-итальянски и по-английски. Но для пения в опере и исполнения камерной музыки очень важно произношение. В театре для каждого языка есть коучи, которые помогают певцам освоить тонкости фонетики иностранных языков. Я всегда придаю тексту большое внимание, перевожу каждое слово, слушаю исполнение певцов - носителей языка, по возможности обращаюсь к коучам и только после этого соединяю текст с музыкой. Это кропотливый процесс, который виден только за кадром, на сцене все кажется очень просто и непринужденно. Конечно, приходится петь разные произведения на разных языках и я думаю, что каждый исполнитель хотя бы раз в жизни забывал текст. Лично я помню забавную историю. Однажды я пела романс на итальянском языке, где было много куплетов на одну мелодию. Я начала петь не тот куплет и поняла, что не знаю, какие слова петь дальше. Я автоматически придумала итальянский текст и после концерта оказалось, что этого даже никто не заметил! В.Б. От себя хочу добавить, что для пианиста-коуча знание иностранных языков является большим преимуществом, часто даже необходимостью, например, когда разучиваешь оперную партию или арии с певцами. Кстати говоря, на концертах иногда случается довольно громко подсказать текст певцу, а зрители в недоумении: почему пианист вдруг заговорил или даже запел?! (смеется) Л.Ф. Вера, я знаю вас как прекрасную пианистку. Поделюсь с читателями, что ваши соседи оставляют вам приятные записочки, благодарят за прекрасные звуки фортепиано из вашей квартиры! Но приоткрою завесу личной жизни, если позволите. У вас очень творческая семья. Ваш муж Алексей Богданчиков служит в Гамбургской опере. Для меня лично он прежде всего Евгений Онегин, такое точное попадание в образ. Поэтому с нетерпением жду эту оперу П.И.Чайковского в новом сезоне и очень рекомендую читателям заглянуть на

ИНТЕРВЬЮ сайт оперного театра. Старшая дочь блистает в роли маленькой Эльзы в Гамбургском мюзикле ‘Die Eiskönigin”. Ждем появления младшей дочери. В.Б. Она уже появлялась на сцене Зала Чайковского, читала стихотворение Блока, так как почему-то не захотела петь, хотя имеет прекрасный голос от природы. Но я уверена, что вы ее еще услышите! Л.Ф. Ну вот и раскрыли все секреты! Хотелось бы узнать немного и о личной жизни и планах Стеллы. С.М. Я не могу похвастаться музыкальной семьей (смеется). Мой муж - не музыкант, но очень меня поддерживает, приходит на каждый концерт, делает прекрасные фотографии, видео. Я стала певицей благодаря моей бабушке, к сожалению ее не стало прошлым летом. Она привела меня на путь музыки, и я очень благодарна ей, посвящаю ей все свое творчество! У нее был прекрасный голос , и мы часто пели дуэтом, ее волшебный тембр всегда останется в моем сердце... Мои родители тоже очень поддерживают меня. Моя мама не музыкант, но у нее интуитивно очень хороший музыкальный вкус и ее критика всегда очень важна для меня. Я очень счастлива , когда вижу в зрительном зале моих близких и родных - это еще больше вдохновляет меня. Ближайшие творческие планы - исполнение партии Марии в мюзикле «West Side Story» в оперном театре города Киля. Л.Ф. Совсем скоро мы увидим ваш великолепный дуэт на главной музыкальной сцене Гамбурга. Речь идет об Эльбской Филармонии. И это, безусловно, признание таланта, мастерства и безукоризненного вкуса.

17 декабря 2023 года состоится премьера вашей новой программы. «Dreams of my Soul» - звучит очень тонко и поэтично. Возможно, именно поэтому в репертуар вошли романсы на стихи Гейне, Гете, Гейбеля и прекрасная музыка Штрауса и Грига. Расскажите поподробнее об этом. В.Б. Для нас большая честь выступить на этой замечательной концертной площадке! Состоится не просто концерт, а концерт – презентация нашего диска, который был записан в Kulturpalast Hamburg при поддержке Бернда Хольста и Дианы Принчатой (Bürger helfen Bürgern) . Диск выпущен международным музыкальным лейблом «Музлира» и доступен к прослушиванию на всех электронных платформах. Кстати, на концерте прозвучит музыка не только немецких композиторов. Второе отделение будет полностью посвящено русскому романсу! С.М. Мы приглашаем всех любителей музыки, тем более, что наш концерт выпадает на третий Адвент – время ожидания Рождества! Л.Ф. С нетерпением буду ждать вашего концерта. До декабря осталось совсем немного времени, но билеты еще можно приобрести на сайте Эльбской филармонии. Высокое мастерство и искусство двух талантливых людей, прекрасная музыка и камерная обстановка малой сцены нашей Эльфисобытие, которое заставит трепетать душу и станет одним из самых ярких впечатлений предстоящего Рождества.

13

14

ПРОЕКТ

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°11 (281)

Текст: MARINA BÜRKY | фото: MARINA BÜRKY, личный архив Раисы Фридман.

«Хлеб Мира» По воскресеньям, несколько раз в месяц, Israelitischer Tempelverband - Либеральная еврейская община Гамбурга (ЛЕОГ) проводит необычный мастер-класс - участники все вместе выпекают «Хлеб Мира». ПЕЧЬ ВКУСНЫЙ ХЛЕБ - МЕЧТА КАЖДОЙ ХОЗЯЙКИ Как только вы научитесь печь вкусный хлеб, вы перестанете покупать готовый. Поверьте и проверьте на себе. Мой личный опыт выпекания вкуснейшего домашнего хлеба я получила, поучаствовав в проекте «Хлеб Мира». Я не буду говорить, что до этого не дотрагивалась до теста. Это будет неправда. Но много лет я искала тот самый рецепт, который станет «ежедневным». И нашла его. На мастер-класс «Хлеб Мира» меня пригласила Раиса Фридман, координатор проекта. В один из воскресных дней я приехала в Hamburg-Wilhelmsburg. Кухня, в которой учат печь самый вкусный хлеб в Гамбурге, находится в здании профессионального училища.

МАСТЕР-КЛАСС НАЧАЛСЯ СО ВСТУПИТЕЛЬНОЙ РЕЧИ РАИСЫ ФРИДМАН: «Хлеб – это олицетворение благополучия и достатка, как физического, так и духовного. Каждый человек мечтает о доме, полном мира, добра и благополучия. Так, в еврейской традиции женщина, готовясь к Шаббату, печет халы, накрывает праздничный стол. Хала занимает важное место в еврейской традиции, но и у других народов, подобно хале, важное место в национальных обычаях занимает хлеб. Выпекание хлеба с давних времен – это особая традиция, испытанная веками. Рецепты хлеба передаются из поколения в поколение, поддерживая семейные традиции и культуру». Под руководством Раисы мы начали замешивать тесто. Оно должно было получится «правильным». Мы подглядывали друг за другом, удивляясь почему тесто соседа лучше «пузырится», смотрели, как правильно тесто вымешивать, чтобы оно было мягким, не прилипало к рукам и хорошо поднималось.

В ходе мастер-класса все участники познакомились друг с другом. Общение подняло настроение. Тесто поднялось у всех. Потом, пока разогревались духовки, и началось самое интересное. Оказалось, чтобы сплести косичку из теста, надо выполнить определенную волшебную комбинацию. Руки мастера делали это очень ловко, но у нас, хлебопеков-новичков поначалу ничего не получалось. В итоге с заданием справились даже дети. После того, как положили тесто в форму или на противень (по желанию), мы его сдобрили кунжутом и сахаром. Красивые заготовки отправились в духовки. Через некоторое время первая партия хлеба была готова. Все участники ждали дегустации. Раиса Фридман: «Очень важно! Перед употреблением хлеба-халы мы моем руки 🙏». Почему? Все просто - этот хлеб не режут ножом, а ломают и посыпают солью. С помощью фотографий и

НОЯБРЬ 2023

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°5(275)

Плaн мероприятий Октябрь / Тишри - Хешван 2023 – 5784 Israelitischer Tempelverband zu Hamburg www.itvhh.org | gemeinde@davidstern.de | (040) 3208 6677 Детские группы Израильские танцы (по четвергам с 16.00 по 18.00) Компьютерные курсы Интеграционные курсы Курсы немецкого языка с Валентиной Майер (по вторникам и пятницам). Проект «Межрелигиозное Кафе“ Для украинских беженцев: Проект „Интеграционная кулинария“, проект „Дом сирот в Люнебурге“, психологическая и социальная консультации Пятница, 10. ноября - FNS 19.00 Каббалат Шаббат, Киддуш с раввином ван Воолен Воскресенье,12. ноября – FNS 15.00 Программа «Клезмерлех». Концерт хора и танцевальной группы «Клезмерлех». Музыкальное сопровождение: Леонид Могилевский, руководители Галина и Жанна Жарковы слов сложно передать, насколько это было вкусно, но маленький фотоотчет я все же сделала. Кроме проекта «Хлеб Мира», община проводит множество других мероприятий. Раиса Фридман: «Как правило, участие в мероприятиях могут принимать члены и гости Либеральной еврейской общины Гамбурга. Конечное же, большое внимание уделяется людям, приехавшим из Украины и проживающим в общежитиях. Наша община работает с представителями и других религий в рамках Interreligiöser Dialog и с прошлого года приняла около 500 семей из Украины в наши интеграционные проекты. Проект закончился, а люди к нам привыкли и у нас родилась идея (у раввина Юлии Грис) открыть формат Challah Baked для всех желающих сделать «Хлеб Мира». На вопрос, почему такое название, ответила сама Юлия Грис: «Хлеб - это основа культуры каждого народа и показатель достатка в древнем мире. Древние войны часто начинались по экономическим причинам, поэтому пусть этот образ «Хлеб Мира» будет знаковым для понимания людей разных национальностей и религий». Читая эту «вкусную» статью, вы, наверное, ожидали от меня рецепта «Хлеба-Мира»? Тут есть маленький нюанс. Раиса Фридман: «Рецепт даем только после активного участия😘».

Israelitischer Tempelverband - либеральная еврейская община Гамбурга (ЛЕОГ) - приглашает всех желающих принять участие в выпекании «Хлеба Мира». Запись на мастер-классы - через личное сообщение в WhatsApp. Проект «Хлеб Мира» стал возможным благодаря спонсору «Bürger Stiftung Hamburg».

Четверг, 16. ноября – FNS 16.00 Религиозный урок на русском языке с раввином Юлией Грис 18.00 Религиозный урок на английском языке с раввином Юлией Грис Пятница, 17. ноября - FNS 19.00 Каббалат Шаббат, Киддуш с раввином Юлией Грис Четверг, 23. ноября – FNS 14.00 Программа «Клезмерлех». Кинолекторий. «10 заповедей». Доклад и демонстрация фильма. Руководитель Илья Ицкович. Пятница, 24. ноября - FNS 19.00 Каббалат Шаббат, Киддуш с раввином ван Воолен Суббота, 25. ноября - FNS 10.30 Семейный Шахарит с раввином ван Воолен, Галиной Жарковой. Занятия с детьми с Мариной Богутски. Воскресенье, 26. ноября – BBS 15 auf der Elbinsel in Wilhelmsburg, Dratelnstr.28 12.00 „Мы печем Халлот - Хлеб мира“. Модерация Р. Фридманн. Только с предварительной регистрацией на WhatsApp: 01726652965 у Раисы Фридманн Пятница, 1. декабря - FNS 15.00 Программа «Клезмерлех», Музыкальный салон «Классика». Фильм балет, доклад и демонстрация фильма. Руководители Энна и Виктор Екельчик 19.00 Каббалат Шаббат, Киддуш с раввином ван Воолен

Четверг, 7. декабря – FNS 19.00 Ерев Ханнука 1. cвечa с раввином ван Воолен, Галиной и Жанной Жарковыми, хором и Танцевальной группой «Клезмерлех». Музыкальное сопровождение: Леонид Могилевский.

Пятница, 8. декабря - FNS 19.00 Каббалат Шаббат Ханнука, 2. свеча, Киддуш с раввином ван Воолен, Галиной и Жанной Жарковыми, хором и Танцевальной группой «Клезмерлех». Музыкальное сопровождение: Леонид Могилевский Суббота, 9. декабря - FNS 16.00 Минха, Mаарив, Хавдала с раввином ван Воолен

16

ПРИЗВАНИЕ

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°11 (281)

Текст: НИКОЛАЙ РАССКАЗОВ

«Футбол всегда был, есть и будет моей любимой игрой» Интервью президента гамбургского ФК «Полония» Какое-то время назад мы писали в журнале и телеграм-канале о мальчишках из разных украинских городов, получивших отличный шанс играть в футбол в нашем городе и делать это профессионально. Правда, человека, который сделал для них всe это возможным, мы упомянули лишь мельком - и теперь спешим восполнить этот пробел. Вашему вниманию - интервью с одним из основателей и многолетним президентом футбольного клуба «Полония» Манфредом Вольны. Господин Вольны...

- Манфред, пожалуйста, Манфред (улыбается), так будет проще, честное слово!

- Расскажете нам немного о себе? По схеме родился/учился/женился.😎 - Родился в Польше, но давайте пропустим все остальное. Я благодарен Родине за все, что она мне дала, но теперь считаю Родиной другую страну. Хотя никогда не забуду корней, доказательство - в названии нашего клуба.

- Понял вас. Единственное, о чем спрошу - почему Германия, и как вам удалось здесь остаться?

- Здесь у меня жили родственники. И как-то я просто приехал к ним в гости по приглашению на три недели - и решил здесь остаться.

- То есть? Вы нарушили законы двух стран?😄 - Скажем так, во время моей молодости в Польше было все достаточно сложно, и в политическом, и в экономическом смысле. Я был тем, кто не соглашается со своим униженным положением, имел из-за этого много трудностей. И когда попал в Герма-

нию, понял - другого шанса «соскочить с системы» может и не быть.

- Понял, пойдем дальше... Почему футбол? Когда вас посетила идея организовать футбольный клуб и осуществить все, что с ним сейчас связано?

- Футбол всегда был, есть и будет моей любимой игрой. Я и сам начинал заниматься им профессионально, но, когда пришла пора подписывать первый «взрослый» контракт, я «сломался». Травма была тяжелой, и после нее уже нельзя было в полную силу даже тренироваться, не то что играть.

- Вы решили делать то, что умеете, в другом качестве?

- Да, и мне кажется, что пока получается неплохо.

- Пока? Сколько же времени вы занимаетесь делами клуба в качестве президента?

- С 2001 года.

- Так вы - своeго рода диктатор (смеемся)?

- Не совсем, всe же каждые два года мы по требованию профсоюза проводим выборы, и мне выпала честь побеждать в них - спасибо людям за доверие!

- Которое вы заслужили своей работой.

- Без этого никуда, вы ведь понимаете, что руководство футбольным клубом - это то же руководство государством, пусть и небольшим. Нельзя быть непоследовательным, нельзя давать слабину, нельзя позволять системе быть к тебе неблагосклонной. Нельзя давать этой самой системе ни малейшей на то возможности!

- На сколько ещe вас хватит? Сколько терпения и сил ещe есть, чтобы продолжать работу на посту главного человека в клубе?

- Если позволят силы, и доверие людей будет таким же большим, как сейчас, то - до той поры, пока всевышний не призовет меня к себе (улыбается).

- Достойнейший ответ. Но все же, не появляется ли у вас периодически желание найти себе преемника или хотя бы помощника, чтобы немного «выдохнуть»?

- Появляется, конечно. Но, как у каждого диктатора (снова дружно смеемся), опасения недобросовестных действий, лени и глупости новых людей присутствуют всегда. В то же время, как минимум в организационных вопросах помощник не помешает. (Как раз в эту минуту к господину Вольны обращается взмыленный электрик с какой-то просьбой). Ну вот, видите (разводит руками)...

- Перейдем непосредственно к вашему клубу. Как так получилось, что до начала военных действий в Украине в феврале 2022 года в «Полонии» не было детско-юношеской секции?

- В первую очередь потому, что не было спроса у населения. Если дети и шли зани-

ПРИЗВАНИЕ

НОЯБРЬ 2023

маться в футбольные школы, то это были школы «HSV» и «Санкт-Паули». А стадионы и залы, подобные нашим, считались тогда, считаются и сегодня в лучшем случае полулюбительскими. К тому же, в прежние годы город не давал столько субсидий на развитие детско-юношеского футбола, как сейчас.

- Строго говоря, за это нужно поблагодарить украинских хлопцев, которые захотели тренироваться и расти дальше в вашем клубе?

- Так мы можем договориться до того, что стоит «поблагодарить» Путина за то, что он развязал войну на территории Украины. Ведь выходит, что, если бы этого не случилось, то в Германии не было бы ни одного из этих чудесных пацанов, которые хотят только играть в футбол. Поэтому нет какого-то определенного фактора, и благодарить за это никого не нужно. Как не нужно благодарить и меня за то, что сегодня в нашем клубе есть несколько команд разных возрастных категорий, составленных исключительно из украинских пареньков. Как сложилось, так сложилось, и я счастлив, что смог помочь им продолжать играть и расти в профессиональном плане.

- У вас сейчас занимается в общей сложности около 80 украинцев?

- Уже больше. И думаю, к началу будущего года это число увеличится вдвое.

- С чем связана такая ваша уверенность?

- Во-первых, с тенденцией - те, кто уже занимается у нас, приводят новых людей. Во-вторых, в январе следующего года мы начинаем строительство собственной базы. Ведь именно ее отсутствием мы невыгодно отличались от некоторых футбольных сообществ. Такой проблемы после окончания стройки не будет, а значит - у людей, приводящих своих детей на занятия футболом, будет меньше поводов не записать их к нам.

- На строительство пойдет государственный грант 150 000 евро, который ваш Verein получил в этом году?

- По большей части да, но взносы и пожертвования тоже играют очень большую роль для начинающейся стройки.

- Как вообще финансируется клуб?

- В основном - за счет взносов. Кроме того, очень важная часть процесса - спонсорство. К примеру, у нас на стадионе проводят матчи не только команды «Полонии» разных возрастов. И если здесь играют «кузнецы» из Брамфельда или «маляры» из Остштайнбека, то наш клуб получает де-

нежку от их спонсоров, условно от каких-то Metallbau Hinrichs или же Malereibetrieb Johansson.

- То есть, у каждой команды все «по-взрослому»?

- Конечно. Речь ведь не идет о зарплате футболистам. Но несколько комплектов формы, бутс и сеток с мячами в состоянии позволить себе любая мало-мальски уважающая себя фирма.

- Буквально сейчас, когда я приехал к вам на интервью, здесь заканчивали свой матч ну очень «возрастные» команды. До какой планки вообще возможен прием в «Полонию»?

- Да, это были наши «сеньоры» (смеется). Максимальный возраст принятия в клуб - 60 лет.

- И приходят?

- В составе команд, которые только что закончили, было 7-8 мужчин возраста между 58 и 60 годами.

- Ничего себе!

- Что же тут такого? (Улыбается) Я бы и сам, может быть, сыграл, да жена запрещает - говорит, да зачем ты мне нужен хромой😆 - Эти «сеньоры» играют на свой страх и риск? В том смысле, что если с ними что-то произойдет во время игры, никто не будет виноват? Есть ли у вас обязательный медицинский Check?

- Нет, в любительском футболе такое, к сожалению, не практикуется. Нет ни средств, ни спецов с нужной лицензией. Поэтому да, каждый из тех, кто приходит сюда, от мала до велика, тренируется и играет на свой страх и риск.

- Прийти может любой?

- Именно так. Месячный взнос составляет 15 евро - платишь и имеешь доступ к футбольному полю, залу, тренировкам.

- Звучит заманчиво! Надеюсь, к вам придет еще больше народа!

- Тоже надеюсь. Футбола хочется всегда и много.

- Какие команды, по вашему мнению, по итогам нынешнего сезона выйдут в первую бундеслигу?

- Я думаю, что напрямую должен выйти «Санкт-Паули». Вторым станет «Гамбург», ну а в стыках будет Дюссельдорф. Пусть мой помощник чуток порадуется (смеется).

- Вы считаете Тима Вальтера подходящим тренером для HSV? - Нет. Он очень самоуверенный и часто не по делу, слишком эмоциональный и совершенно не способный четко объяснить и донести свои идеи до игроков. Поэтому команда так нестабильна. А в игре в обороне так просто ужасна.

- Если «Гамбург» снова пролетит мимо «вышки», Вальтера уволят?

- Думаю, дадут доработать до зимы. Я очень рад видеть, что по крайней мере одну из проблем ФК «Гамбург» смог решить. Нет больше такой текучки тренерских кадров, и это не может не радовать. В то же время, уверен, что больше шансов ему не дадут. Это было бы нелогично.

- В чем нынешний феномен «СанктПаули»?

- Я не их фанат, но вы правы, они порядочно удивляют. А феномен... Его, думаю, нет. Просто все совпало - молодой амбициозный тренер с кучей идей на современный лад, сумевший сделать команду просто какой-то металлической. Доверие игроков, их желание, многолетняя сыгранность - все это вкупе дает результат. Пока они могут проиграть только сами себе. А дальше будет видно!

- Кстати, кто победит в дерби 1 декабря?

- Рискну поставить на «Санкт-Паули» - 2:1!

- Что же, посмотрим! Огромное спасибо за интервью. Будем следить за вами и за вашим клубом. С удовольствием придем к вам еще раз!

- Всегда рад. Обязательно приходите! С прессой веселее😊

17

seit 2006

Мы рядом с медицинское вами в нужную минуту на дому Полноценный уход и качественное обслуживание помощь при умывании и купании, приготовлении пищи и кормлении медицинские услуги: уколы, таблетки, перевязки сопровождение к врачам, перевод писем бытовые услуги: уборка, стирка, закупка профессиональные консультации по медицинским и социальным вопросам

Наши забота и уход - ваша жизнь без хлопот!

“Wandsbeker Chaussee”

T.: 040/20 82 00 Русскоязычный

врач-терапевт Antonina Ilina Börnestr. 11 U/S Bahn “Wandsbeker Chaussee”

T.: 040/20 82 00 Internationales Gesundheitszentrum

Olga Weinstock Zahnärztin Быстрое и эффективное

Oberer Landweg 18, 21033 Hamburg анонимное кодирование от 040 / 238 499 НАРКОМАНИИ 04 Тел.: ТАБАКОКУРЕНИЯ, АЛКОГОЛИЗМА, помощь при игромании, коррекции веса !!! НОВЫЕ ЧАСЫвРАБОТЫ !!!: проводит единственный Германии ученик А. Довженко пн. - пт. 08.00-20.00 сб. 8.00-14.00 Транскраниальное кодирование, алкоблокатор, ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ бесплатная поддержка после кодирования. Индивидуальное, групповое и семейное консультирование. Психокоррекция MPU (Berlin, Hamburg, Hannover, Bremen)

Olga Weinstock

Praxisgemeinschaft für Zahnheilkunde ВРА Ч - Т Е РamАBlankeneser П Е В ТMarkt

ЮРИЙ АСТАШОВ

Искусство стоматологии – Zahnärztin  Высокотехнологичные стоматологические услуги Facharzt für Allgemeinmedizin естественные зубы.  Эстетика и моделирование вашей улыбки Elbgaustrasse 112 18, 21033 Hamburg Oberer Лазер,Landweg имплантаты, веселящий газ, 3D - сканирование Прочные пломбы и имплантанты.

22547 Hamburg Тел.: 040 / 238 499 04 Доктор Андреас Цандер.

Tel.: 04023849904 | Oberer Landweg 18, 21033 Hamburg S3, S21-Elbgaustrasse Tел.: Bus: 040/86 51 184, 24, Blankeneser Bahnhofstr. 29 185, 21 bis Fangdieckstr. !!! НОВЫЕ ЧАСЫ РАБОТЫ !!!: www.Zahnarzt-Weinstock.de | Weinstock 22587 Hamburg, S-Bahn Blankenese Teлефон: 040/84 34 53 пн. - пт. 08.00-20.00 сб. 8.00-14.00 Cosmetic & Reconstruktive Dentistry | Weinstock.Dentistry. www.dr-a-zander.de Пн., вт., чт. с 8-12, 16-18, Ср., пт. с 8-13 Запись через Интернет: www.zahnarzt-weinstock.de

ВРАЧ-ТЕРАПЕВТ

ЮРИЙ АСТАШОВ Facharzt für Allgemeinmedizin

Elbgaustrasse 112

22547 Hamburg S3, S21-Elbgaustrasse Bus: 185, 184, 21 bis Fangdieckstr.

Teлефон: 040/84 34 53

Домашний врач Виктория Поляк прием по адресу:

Billstedter Hauptstrasse 46 22111 Hamburg Telefon: 040/731 81 00

В праксисе есть русскоговорящая медсестра

Пн., вт., чт. с 8-12, 16-18, Ср., пт. с 8-13

Пн., вт., чт.: с 8.00 до 13.00 и 16.00 до 18.00 ср., пт.: с 8.00 до 13.00

Домашний врач

Внутренние P R I V A T P Rболезни AXIS

Запись через Интернет: www.zahnarzt-weinstock.de

0451-612 80 24, 0179-9106290, www.dr-brunstein.de

по адресу: Pприем ressa Ru.EU

Виктория Поляк

Billstedter Hauptstrasse 46

22111 Hamburg ИНТЕРНЕТ-

БИБЛИОТЕКА Telefon: 040/731 81 00

В праксисе есть русскоговорящая медсестра

Пн., вт., чт.: с 8.00 до 13.00 и 16.00 до 18.00 ср., пт.: с 8.00 до 13.00

газеты и журналы Здесь каждый найдет, Европы что почитать!

Ella Frese более 040 76 99 21 83

Aкушерка 0177 /Hebamme 159 90 17

7000 номеров

• послеродовой уход за мамой и малышом • оплата через больничную кассу Также актуальный номер, Telefon: 040-94 36архив: 09 98

fresa@wtnet.de

Северные районы Гамбурга, Нордерштедт и окрестности

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете

040 76 99 21 83 0177 159 90 17

Ella Frese

со специализацией по нефрологии ВЛАДИМИР ЛОМТЕВ (заболевания почек):

 диализ - искусственное Aкушерка очищение крови /Hebamme ны е Б ес пл ат ци и су л ь та ВРАЧ-ТЕРАПЕВТ афферез (удаление) высокого холестерина кизонкрови поанособым ям л ев и • послеродовой уход за мамой ибомалышом по за медицинским показаниям; ни к а по зв он оч • оплата через больничную кассу давлением; –заболевания, связанные с повышенным кровяным Мануальная терапия  обследование внутренних органов (по методу профессора Касьяна) Telefon: 040-94 36 09 98 с помощью ультразвука

– Акупунктура fresa@wtnet.de (укрепление иммунной системы) Billstedt

Северные районы Гамбурга, Нордерштедт и окрестности

Möllner Landstraße 27, PRIVATPRAXIS WLADIMIR LOMTEV 22111 Hamburg Eppendorfer Landstraße 44 16 89 Тел. 040/650 20249 Hamburg Прием ежедневно Tel. (040) 64 50 47 57 | Fax (040) 64 53 27 33 Nephrologicum Hamburg MVZ GmbH Sprechstunden nach Vereinbarung Sergej.Korolkov@nephrologicum.hamburg https://nephrologicum.hamburg

Кандидат медицинских наук Эффективная работа с собой:

Сергей Корольков медитации, тибетско-алтайские энергетичесВрач-специалист по внутренним болезням кие техники, йога, цигун, техники дыхания. со специализацией Специалист по релаксации Nelli Vorosnin. по нефрологии и очищению крови – Nach deutschem Zertifikat zur Entspannungs-Terapheutin.

- нервный, диализ и афферез холестерина - плохо говорит, Тел.

040-840 596 71, после 16 часов.

- слишком застенчивый и робкий, - чего-то боится, - испытывает трудности в общении, - перевозбужден и криклив, - у него –конфликты в школе или в дет. саду... С этими и другими проблемами я работаю у вас дома.

Дипл. специалист Дина Задвицкая Тел. 0179-79 301 58 с 11 до 24 часов

Избавление от игромании, Мы рядом с медицинское вами в нужную минуту на дому Полноценный уход и качественное обслуживание заикания, психоза, бесплодия

помощь при умывании и купании, приготовлении пищи и кормлении - нервный, èëàïéãéÉ, импотенции. Излечение рака Различные виды гаданий и помощь - плохо говорит, ‰ÓÍÚÓ ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍËı ̇ÛÍ ÔÓÏÓÊÂÚ в решении личных проблем. медицинские услуги: уколы, таблетки, перевязки - слишком застенчивый и робкий, в дооперационной степени ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÂÒÒÓ‚˚ı Ë ‰ÂÔÂÒÒË‚Ì˚ı - чего-то боится, ÒÓÒÚÓflÌËÈ, ̇·‰ËÚ¸индивидуально ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ‚ Профессионально, сопровождение к врачам, перевод писем трудности - испытывает общении, снятие сглаза, впорчи мн. др. ÒÂϸÂ, ‡Á¯ËÚ¸ ÍÓÌÙÎËÍÚ˚ Ò ‰ÂÚ¸ÏË - перевозбужден и криклив, и строго конфиденциально. (Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÔÒËıӇ̇ÎËÁ‡ Ë ‰Û„Ëı Моисеевна - у него –конфликты в школе или в дет. саду... бытовые услуги: уборка, стирка, закупка ̇ۘÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚). С этими и другими проблемами

0157�733 724 04 профессиональные консультации я работаю у вас дома. Дипл. специалист Дина Задвицкая по медицинским и социальным вопросам

Тел. 0179-79 301 58 с 11 до 24 часов Избавление от игромании, Наши забота и уход ваша жизнь без хлопот! заикания, психоза, бесплодия èëàïéãéÉ, импотенции. Излечение рака ‰ÓÍÚÓ ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍËı ̇ÛÍ ÔÓÏÓÊÂÚ в дооперационной степени ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÂÒÒÓ‚˚ı Ë ‰ÂÔÂÒÒË‚Ì˚ı ÒÓÒÚÓflÌËÈ, ̇·‰ËÚ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ‚ снятие сглаза, порчи мн. др. ÒÂϸÂ, ‡Á¯ËÚ¸ ÍÓÌÙÎËÍÚ˚ Ò ‰ÂÚ¸ÏË (Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÔÒËıӇ̇ÎËÁ‡ Ë ‰Û„Ëı Моисеевна

Анализ Вашей ситуации при помощи íelefon: 26 71– древних карт040/651 Таро и Леннорман

САМЫЕ ТОЧНЫЕ ПРЕДСКАЗАНИЯ Обучение работе с картами.

ТОЛЬКО ДЛЯ ЖЕНЩИН?

ДА! Звоните!

040-20 23 99 10, 0176-22 20 15 85

Э

м к

С

N

Т

36

культурно-образовательное общество Pусская школа выходного дня в Гамбурге с 1994 года

20

«АЗБУКА» ПРЕДСТАВЛЯЕТ АЗБУКА ПРЕДСТАВЛЯЕТ

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°6 (204) Текст: Р. Доктор „У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°11 (281)

дошкольники 4-6 лет | начальная школа 1-3 классы | cредняя школа 4-6 классы | cтаршая школа 7-8 классы | подготовка к сертификату ТРКИ | консультации логопеда и психолога образовательная программа обучение грамоте | русский язык и литература страноведение | математика | английский язык | русский как иностранный | естествознание развивающая программа развитие речи | развитие мышления логика | рисование | музыка | шахматы | детский театр | танцы | хор | фортепиано | проектная деятельность | Я есть я школа мама с 2 до 5 лет развитие речи | развитие мышления музыка | рисование | тел. 040-409 309 адрес | контакт Wohlwillstr.14-17, 46, 20359 Holstenwall 20355Hamburg Hamburg 040-513 15300 00/ /0176 0176-827 40375 05 040513 153 499 611 0176-499 611 75 / /www.asbuka.de kontakt@asbuka.de www.asbuka.de филиал в Billstedt Öjendorfer Weg 32 | 040-238 046 17 040-682 851 55 | 0176-570 803 48

Добро пожаловать в школу «Азбука»!

T(H)EMA- Freundeskreis russischer Kultur e.V.

Школа «Теремок»

предлагает занятия по специально разработанной методике для двуязычных детей в малочисленных группах с 2 лет : • группа «Mышка - Hорушка» с 3 лет : • группы дошкольного развития • Mузыкальные занятия • Изостудия : все теxники живописи , аппликация, лепка и т.д. Мальчишки и девчонки! с 5 лет : А также их родители!

• Подготовка к школе детей с разным уровнем знаний и возможностей ЯМПочка приглашает в детские группы: • Русский язык • «Самые Литературамаленькие» 1,5-2 года • (сенсорное Окружающий мир/развитие география воспитание, речи, игры с мамой, • Развитие логики/ математика музыкально-творческий блок) • Русский как второй родной и литература «Малыши» 2,5-3 года (с 7 лет) речи, музыкально-творческий блок, игры и • (Развитие Немецкий язык (с 5 лет) • упражнения) Английский язык как иностранный «Шустрики» 3,5-4,5 года (с 7 лет) • (Развитие Театр (сречи, 5 лет) музыкально-творческий блок, игры и • упражнения, Вокал (группы и индивидуально) социально-личностное развитие) • «Слогарики» Индивидуальные 4,5-5,5 занятия фортепиано лет «Интенсивный курсграмоте, русского» (с 9 до 13 (Развитие речи, обучение формирование эл. лет) для детей представлений) с низким уровнем знания и математических понимания языка 7-8 лет «Школьники» Спецкурс: «Подготовка и сдача экзаменов (Чтение, русский язык, математика) на сертификат ТРКИ» по уровням : Присоединяйтесь к нам в соц.сетях :) B2 и C1 - бecсpочный взрослый; C1Одноклассники - бессрочный школьный. https://ok.ru/group/54289790533869 Facebook https://www.facebook.com/ U/S-Bahn yampochkaHamburg/ „Berliner Tor“ или S-Bahn Тел.: 040 - 35 „Hammerbrook“ 77 28 63 и 0151- 27 14 23 23 Запись и информация по тел.: Наши адреса: 040 25 49 27 99 после 18 Berner Heerweg 366. 22159 Hamburg или 0179 684 16 27 Saseler Str. 21. 22145 Hamburg www.teremok-hamburg.de Hörnumweg 2. 22926 Ahrensburg

ПЕРВОЕ ИСПЫТАНИЕ ПРОЙДЕНО!

В «Азбуке», кроме шахматного кружка для подростков, работающего уже несколько лет, появился еще один - для самых маленьких. Я попросила его руководителя Александра Фоменкова рассказать о себе, о том, как проходят занятия, и о первом турнире юных шахматистов.

- Детство мое прошло в Советском Со- матче Rechtes Alsterufer gegen linkes юзе. В спортивной школе в Свердловской Alsterufer. В этом турнире поставлен миобласти, на отделении шахмат, я проучил- ровой рекорд по количеству участников ся 8 лет. Занимал призовые места, был школьных соревнований: 4240 ребят из чемпионом спортивной школы, чемпиокоманд. Мероприятие проходило В феврале Азбуке исполняется 30 530 лет, и, готовясь к юбилею, мы на ном города.рассказать Ездил на всероссийские БарклайАзбука Арене (Barclaycard Arena и Hamрешили о людях, с сокоторыми познакомилась ревнования. С поступлением в институт burg).очень И всюду - на поле арены, в фойе, в подружилась за эти годы и без которых многие мероприятия, шахматыставшие пришлосьуже отодвинуть до лучших кафе, ресторанах, коридорах - стояли стотрадиционными, никогда бы не состоялись. времен. Теперь эти времена, видимо, лики с фигурами, и везде играли дети! пришли. Сейчас играю в турнирах Наша команда была единственной дин из я таких важных для нас лю-за «И это было начало прекрасной друж- из шахматныйдей клуб Hamburger SK von 1830 субботних школ. Она состояла из 8 чело– Матиас Бургхардт (Mathias бы!» e.V. В закончившемся 11 июня чемпионавек: четверо из детского сада и подгоBurghardt). Подготовительный семинар к ТРКИ возте Гамбурга я занял 1 место в классе А. товительного класса, один второклассник Матиас стал председателем ник в 2007 году благодаря усилиям многих В «Азбуке»ассоциации преподаюпреподавателей шахматы с сен- людей, и троено, первоклассников. Мы участвовали Гамбургской конечно, прежде всего Кристины тября 2016 года. У нас в кружке занимав играх самого младшего разряда «детский русского языка в 2000 годы. Это было вреМильш и Матиаса Бургхардта. Семинар жив ются малыши и школьники 1-3 классов, сад второй класс». Российская интенмя, когда появление новых жителей Гермадо сих пор, он очень помогает подготовитьдети 5-9 лет, каждую субботу приходят сивная методика обучения учащихся нии, прибывших из стран СНГ, заметно изся к экзаменам, но, надо признать, что у нас на8-16 ребят. Шумные, непоседливые, но чальнойне школы игре в проводить шахматы оказалась менило состав учеников школ Гамбурга. никогда получалось такой очень любознательные. Маленьким детям результативной. В первой игре выиграДетей надо было срочно учить немецкому. захватывающий первый вечер, какмы у Матиинтереснее играть вместе с белкой и зайли 6:2, а ко второй наша команда так раСохранение родного языка у школьников аса. Именно в один из таких вечеров детьми цем, чем смотреть голые диаграммы, позыгралась, что мы сломили сопротивление из разных стран мало кого заботило. Пребыла придумана фраза, навсегда оставшаэтому мы учимся по ироссийским шахматсоперников с результатом 8:0. Все участподаватель физики русского языка, Маяся нашим девизом: «ТРКИ – веселое дело»! ным учебникам с картинками. ники нашей команды получили дипломы тиас Бургхардт был из немногочисленной Матиас постоянно придумывал, воплоЗа год педагогов, в кружке мы многому научились, и медали. группы понимавших важность щал в жизнь многие другие проекты или и нам очень хотелось проверить себя в помогал Юные шахматисты «Азбуки» себя проэтой проблемы. другим это сделать. Например, соревнованиях. Мы приняли участие в верили, и теперь мы собираемся участвоЯ не помню, кому первому из нас приОлимпиады по русскому языку, проходившие проходившем 9 мая школьном шахматном вать в новых городских турнирах. шла в голову мысль присоединиться к пина учебном паруснике «Мир», с ночевкой,

РАССКАЗ О ХОРОШЕМ ЧЕЛОВЕКЕ

О

лотному проекту «ТРКИ для школьников». дискотекой и настоящей «моряцкой» едой, w музыка (занятия по методу профессора Брайнина: Но прекрасно помню, как активно Матиас «Russisch kommt!», вышедший далеэстетическое развитие, развитие слуха, формирование Алла Казанцева, Наталья Радновская и К° проект музыкального вкуса); стал воплощать этот проект в жизнь. ко за пределы Гамбурга, поездки с ученикаw англ., нем., франц. , латынь, иврит, испанский (инд. и Матиас —вэто человек, который делает ми в Новосибирск и многое-многое (филиалы р-нах Wandsbek и Altonaгруп.

- для детей и взрослых, Nachhilfe длядругое. школьников); Othmarschen) w танцевальная студия (спорт. бальные танцы); тренер – не то, что предписано, а что-то другое, гоСейчас Матиас преподает физику в Турдля дошкольников, учащихся, студентов и призер международных конкурсов; раздо более интересное и от всей души. ции, и я уверена, у него взрослых людей w художественная студия (инд.будут и груп.открытия, занятия в (вПриведу первую очередь - высокоодаренных): возрастных группах от 3,5 до 25 лет) – рисунок, один пример. Вначале, 2003 интересные встречи и возникнут новые аппликация, лепка, театральные декорации; году, ТРКИ сдавало всего 7 учеников. Мы, идеи и проекты, которых еще ни у кого не w шахматы; w рус. яз. и мировая лит-ра (инд. и груп. занятия в w психологическая помощь для уч-ся и родителей; устроители, волновались не меньше, чем было раньше. возрастных группах от 3,5 до 30 лет); w логопед; w математика, физика, химия (инд. и груп. занятия на наши ученики, и никто не подумал, что хоУдачи! w группы «Умный малыш» - для детей до 3-х лет и 3-4-5 лет рус. и нем. яз.) – любой уровень подготовки, развитие отдыха. рошо бы приготовить для детейдля какие-ниОтканикулярного имени и по поручению Азбуки математических способностей, Nachhilfe школьников; w организация В планах: спортсекции. Тел.: 040/86629711; 0179/5423653; w театральная студия (возрастные группы от 5 лет будь бутерброды. И вдруг в перерыве вхои команды ТРКИ 0176/48564188; 0177/1629277. до взрослых) – актерское мастерство, спектакли, вечера, дит в класс Маттиас с коробкой пирожных. Рахиль капустники, культурные мероприятия; Спонсор объявления гамбургская фирма Доктор

«Умная школа»

w музыка (инд. и груп. занятия) – раннее творч. развитие, вокал, основы музыкальной грамоты, фортепиано, гитара, скрипка, ударные;

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ

НОЯБРЬ 2023

21

ПЛАНЕТАРИИ ПРАЗДНУЮТ ЮБИЛЕЙ

В

этом году вместе со всеми планетариями мира мы отмечаем их 100-летие! Любителей космоса и оптической техники старше десяти лет приглашают на юбилейное представление из двух частей – о прошлом и о будущем.

«100 Jahre Ewigkeit - 100 лет вечности» — это взгляд на истоки «чуда из Йены», как восторженно называли первый в мире оптико-механический проектор звездного неба, созданный лидером по производству оптических приборов фирмой «Карл Цейс - ZEISS» для мюнхенского музея Deutsches Museum в 1923 году. Из прошлого – в будущее. «KIRA» – это шоу отмеченного многими наградами режиссера полнокупольного кино по имени Peter Popp, представляет собой фантастически-игровой взгляд в будущее - как мог бы выглядеть планетарий грядущего, и какую роль он мог бы сыграть в развитии науки. В огромной программе гамбургского планетария - экскурсии по просторам Солнечной системы. Полеты на колоссальной скорости навстречу кометам, сквозь метеоритный дождь, минуя черные дыры и остывающие звезды. В причудливых разноцвет-

ных газовых облаках из гелия и водорода под классную музыку Pink Floyd. Трехмерный формат 3D создает иллюзию объемной картинки на все 360 градусов. Для детей 5-8 лет в репертуаре представление «Моя родина – наша голубая планета – Meine Heimat – unser blauer Planet». Она прекрасная, яркая и полная жизни - наша родина Земля. Песня Рольфа Цуковски (Rolf Zuckowski) «Моя родина - маленькая голубая звездочка» - «отправная точка» для знакомства с окружающей средой, раскрывает ее красоту, но и опасности. И только тот, кто учится осознанно воспринимать природу, сможет помочь защитить ее.

Мы следуем за каплей воды в ее путешествии и встречаемся с облаками, радугами и многими другими удивительными атмосферными явлениями. Мы заглядываем в космос и в процессе игры узнаем разницу между звездами и планетами, и как Солнце освещает Землю. При этом юные зрители могут подпевать веселым песенкам.

«УМНАЯ ШКОЛА»

(филиалы в р-нах Wandsbek, Osdorf, Neugraben, Bergedorf, Norderstedt)  

    



ЧТО ТАКОЕ ПЛАНЕТАРИЙ

Э

то сооружение для проекции на внутреннюю поверхность полусферического купола изображений звезд, планет и галактик с соблюдением их относительной яркости, положения и траектории движения. Гамбургский планетарий, которому исполнилось 93 года, оснащенный новейшей техникой, находится в Stadtpark. Он разместился в здании бывшей водонапорной башни 60-метровой высоты, со смотровой площадки которой открываются прекрасные виды на город. Адрес: Linnering 1. Проезд по линии метро U3 до остановки Borgweg (Stadtpark), а потом пешком через парк или на 179 автобусе. Стоимость билетов - 12 евро для взрослых, детские и льготные – 7.50. Программа и информация в Интернете: https://www.planetarium-hamburg.de/de/startseite.



ОБЪЯВЛЯЕТ НАБОР УЧАЩИХСЯ: 1,5 – 3 лет - раннее развитие сенсорное, музыкальное, творческое; 3 – 4 года - русский язык, литература, математика, окружающий мир, немецкий и английский языки, музыка, театр, ритмика, творчество/ рисование; 4 – 5 лет + французский язык; 5 – 7 лет + эрудит, живопись; с 8 лет + история и биология; с 9 лет + эксперименты (физика, химия); с 5-го кл. - русский язык, украинский язык, мировая литература, история, математика, физика, химия, география, немецкий, английский, французский языки, театр; 9-10 кл. + подготовка к школьным экзаменам; 11-12 кл. - полное абитурное сопровождение. Сертификат – Russisch als Muttersprache

Школа организует поездки, совместное посещение театров, музеев, фестивалей и концертов, участвует в образовательных и культурных мероприятиях и проектах на уровне города, страны, на международном уровне.

Контакты: 0176-48564188 Алла Борисовна Казанцева (директор школы) www.umnaja-schkola.de umnaja_schkola_hamburg «Умная школа» Гамбург

в в , а е

29

РУБРИКА

Текст: Арк Фото: Em

АКАДЕМИЯ ТРЕХ ПОКОЛЕНИЙ

22

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°11 (281)

Текст: ЕКАТЕРИНА ФИЛИППОВА

Центр дополнительного образования NEU: MINI TANZBRÜCKE HAMBURG с 2 л. комплексная pазвивающая программа раннего развития и обучения детей Языковая школа с 3 л. Русский язык и литература Немецкий язык для детей NEU: DEUTSCH для взрослых, уровни A1-C1 Английский язык

Математические курсы с 3 л.

Логика, Занимательная математика Подготовка к экзаменам, все уровни Спортивные секции с 6 л. САМБО NEU: НИППОН КЕМПО

Г

ДЕТСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

амбургский университет приглашает детей с 8 до 12 лет окунуться в увлекательный мир науки - открывать тайны природы, исследовать далекие галактики, узнавать, как все этом мире устроено. Лекции для школьников состоятся в огромной аудитории «Audimax». Их прочитают ведущие ученые, которым можно будет задавать вопросы из научной сферы. В программе четыре встречи. На первую их них, 6 ноября, юные читатели нашего ежемесячного журнала вряд ли успеют. Но на остальные – обязательно приходите.

Спортивно - оздоровительная студия с 18 л.

Fitnesskurse NEU: Балет для взрослых, NEU: Bauchtanz *Orthopädische Gymnastik, Lungensport *При показаниях оплата через больничную кассу

Художественная студия с 3 л. рисунок, живопись, станковая композиция, прикладная композиция NEU: Курсы акварели для взрослых

й и

, . а е я х

е т х с

КАК ИЗУЧАЮТ ЛЕД

Театрально-музыкальная студия с 3 л.

Хоровая студия Фортепиано, программa музыкальной школы Mузыкальный театр Танцевальный ансамбль с 3 л. чемпион мира в категории Hародный танец, Модерн и Шоу, принимает активное участие в культурной жизни Германии

13 НОЯБРЯ – НА КРАЙНИЙ СЕВЕР

Снег, лед, холод - так большинство людей представляет себе Северный полюс. Но как там все выглядит на самом деле? В этой лекции полярный исследователь профессор Дирк Нотц приглашает нас в одну из своих экспедиций на Крайний Север. Он расскажет, каким образом изменение климата влияет на Арктику, и как быстро там исчезает лед. Почему он бывает соленым или несоленым. И как лед помогает нам путешествовать во времени в глубокое прошлое.

Музыкальная студия «Калинка» Уроки игры на фортепиано Группы развития памяти, внимания и моторики с помощью музыкальных средств и движения. Группы с 3 лет и старше.  Музыкально-театральный кружок. Постановка музыкальных спектаклей. Группы с 7 лет и старше.  Хор «Калинка» для взрослых любителей пения. Индивидуальные уроки вокала.

Jenfeld-Haus | Charlottenburger Strasse 1 | Tel: 0159 0131 9586   Адрес: Bramfelder Straße 116-118, 22305 Hamburg U/S-Bahn Barmbek, Habichtstraße, Alter Teichweg Тел: +49 (0) 40 697 049 88 +49 (0) 40 606 40 30 +40 (0) 163 479 47 66 E-Mail: info@tanz-bruecke.de, Web: www.tanz-bruecke.de

НОЯБРЬ 2023

ОТКУДА ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ?

20 НОЯБРЯ – ВЫЛАЗКА В КОСМОС Черные дыры, без сомнения, самые экстремальные объекты из обнаруженных в космосе. Их притяжение настолько сильно, что даже свет не может вырваться наружу, отсюда и их название. Сейчас науке известны различные типы черных дыр – от относительно небольших, образовавшихся в результате коллапса звезд, до огромных в центрах гигантских галактик во Вселенной. В своей лекции профессор Купфер расскажет, как возникают черные дыры, как их можно обнаружить и изучать, и реально ли увидеть их напрямую.

ПОЛУЧИТЕ ПОДАРОК!

ПРО БЕРЛИНСКУЮ СТЕНУ 27 НОЯБРЯ – НА ИСТОРИИ УЧАТСЯ?

13 августа 1961 года правительство Германской Демократической Республики (ГДР) соорудило Берлинскую стену. Она простояла больше 28 лет и разделяла жителей Восточного и Западного Берлина, семьи и друзей, запад и восток. Зачем построили такую стену, и какое влияние это оказало на жизнь людей. В этой лекции речь пойдет о действительных событиях, историях детей и взрослых, пострадавших «по вине» Берлинской стены.

Все желающие могут получить студенческий билет Детского университета и штамп после посещения каждой лекции. Тем, кто успеет посетить три из них, будет вручен небольшой подарок после заключительного занятия 27 ноября. Предварительной записи не требуется. Участие бесплатно. Лекции состоятся по понедельникам, в 17 часов, в аудитории Audimax, по адресу: VonMelle-Park 4. Проезд до вокзала Dammtor, а потом минут десять пешком. Информация в интернете: https://www.uni-hamburg.de/ wissen-fuer-alle/kinder-uni.html.

24

ФИТНЕС

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°11 (281)

ПОЛИНА ТИЛЛЬМАННС Персональный тренер по бодибилдингу и фитнесу, тренер групповых программ, презентер www.tillmanns-fitness.de, personal-training@live.de, 01704933331

ЧТО ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ ВРАЧ Всем привет! Закончились очередные праздники и каникулы, мы вернулись в любимый город и, надеюсь, к своим любимым тренировкам. Я много писала о том, какой вид фитнеса стоить выбрать и как начинать. Надеюсь, кому-то это помогло. Но, если у большинства людей паузы в фитнесе связаны с отпуском или временем года (об этом можно судить даже по наполняемости клубов, которые во время каникул пустеют), то есть достаточно большой пласт людей, которых в фитнес отправили доктора. Сегодня поговорим о них.

Д

вижение - это жизнь. Кто мог бы со мной поспорить? Моя любимая бабушка всю жизнь боялась сломать шейку бедра. Это было практически ее фобией! Как вы думаете, от чего она умерла? Да - упала, сломала шейку бедра, перестала двигаться и через месяц умерла. Конечно, это трагический случай, и огромное количество людей восстанавливается после таких и после еще более серьезных травм. Ситуации разные бывают. И все же, чтобы не дошло до таких последствий, нужно достаточно рано понять необходимость движения. Это понимают и врачи. И через одного отправляют своих пациентов заниматься спортом. Это здорово. И все же, врачи не тренеры, а тренеры - не врачи. И мы не должны «влезать» на территорию друг друга. Хорошо помню случай, когда в огромной группе одного из клубов Гамбурга среди молодых и здоровых занимался пожилой мужчина. Не могу передать, как тяжело ему давалось все, что мы делали. Когда после кардио-части, мы легли на матик отжиматься, ему стало совсем плохо. Я спросила, что с ним случилось, и он ответил, что заниматься спортом ему посоветовал врач. Как считаете, правильно ли поступил врач? С одной стороны - да. С другой - своим советом он, возможно, еще больше навредил ему. Почему? Да потому, что не объяснил, чем именно пациенту следует заниматься. Конечно, врач не обязан из списка тренировок выбирать те, что подойдут пациенту, но самые общие рекомендации дать обязан.

Я не знаю, стоит ли винить врачей, эти люди спасают нам жизнь. Наверное, нам нужно входить в их положение, когда они работают «на потоке». Просто я знаю, как МОГУТ работать хорошие врачи мои, например, стоматолог, или гинеколог, да и врач общей терапии, когда что-то советуют, не выпустят из праксиса, пока не будут уверены, что я все поняла. Эта «высокая планка» и заставляет меня удивляться, когда я вижу клиентов с общей рекомендацией заниматься спортом и диагнозом, о котором ни я, ни один другой тренер и не слыхивали. В любом случае, дабы такого не случалось, советую брать все в свои руки. А именно - уточнять все до мелочей. 2 минуты разговора с врачом могут многое прояснить. Сейчас я «легким движением руки» объединю всех, кому посоветовали идти в фитнес-клуб. И расскажу, какие вопросы вам нужно задать, чтобы, даже не имея персонального тренера, правильно выбрать вид двигательной активности. Итак, независимо от того, какие недуги вы перенесли, запомните - спорт и фитнес - разные вещи. Об этом я много раз писала. Все дело в общем понятии «спорт». Так в Германии называют вообще всю активность - и профессиональный футбол, и субботние занятия тай-чи. Если вы восстанавливаетесь - забудьте про спорт. Вам надо в фитнес-клуб. Спорт ориентируется на результаты, а фитнес - на здоровье. Поэтому никакие виды спорта (даже любительского) вам сейчас не нужны: ни футбол, ни волейбол, ни баскетбол, ни другие.

РУБРИКА

НОЯБРЬ 2023

ТЕПЕРЬ ДАВАЙТЕ СОСРЕДОТОЧИМСЯ НА ТОМ, ЧТО ИСКАТЬ В ФИТНЕСЕ. ИТАК, СПРОСИТЕ ВРАЧА:

1) Какой тип фитнеса вам рекомендуется - кардио, или силовой?

2) Какая интенсивность вам подходит? А еще лучше: какой максимальный пульс вы можете иметь на тренировках?

3) Есть ли какие-либо специфические ограничения или рекомендации в отношении вашего здоровья, которые нужно учитывать при выборе спортивной активности? Врач может посоветовать не бегать или не прыгать и прочее.

4) Какая длительность тренировок предпочтительна? Например, по часу трижды в неделю или по полчаса каждый день.

5) Как оценивать свою физическую активность и прогресс? Т. е., какова цель - похудеть или добиться определенного пульса в покое, или укрепить мышцы спины и так далее? Стоит ли пользоваться гаджетами, например, для измерения пульса?

6) Какие признаки или симптомы должны вас насторожить?

7) Как часто вы должны проходить проверку состояния здоровья и мониторинг результатов у врача? Исходя из ответов на эти вопросы, вы можете с наибольшей точностью определить, что именно из огромного списка различных тренировок вам подойдет больше всего. При этом, врачу совершенно необязательно что-то понимать в фитнесе. Рассмотрим пример ответов на вопросы. Итак, мужчина, 60 лет, боли в спине, грыжа поясничного отдела позвоночника. Вот ответы на вопросы его врача.

1) Укреплять мышцы спины.

2) Интенсивность невысокая , пульс лучше не поднимать выше 120 ударов в минуту.

3) Нельзя бегать, нельзя прыгать.

4) Заниматься пару раз в неделю, как минимум по часуполтора.

5) Ориентироваться по болям в спине.

6) Сильные боли в ногах/руках/спине.

7) Каждые полгода. Ну вот, теперь рекомендация «занимайтесь спортом» обретает четкие очертания. Тут и тренером быть не надо, чтобы понять - этому мужчине рекомендованы силовые тренировки невысокой интенсивности с использованием небольшого веса, либо с использованием собственного веса. Лучше тренироваться с часами-измерителями пульса, и если пульс будет высоким, останавливаться и делать паузу. Такие же паузы нужно делать, если заболели рука, нога или спина. С таким четким изложением фактов, вы снизите риск травм почти на 100%. Повторюсь: врачи - это не тренеры, они не разбираются в тонкостях тренировок. Но именно их советы должны быть основой для программы ваших занятий. Ну а другие рекомендации можно получить у меня - очно или онлайн, в группах или персонально. Звоните!

Новые рекорды

Д

ва дня атлеты семнадцати команд Северной Германии поднимали штангу в Оснабрюке, чтобы выявить сильнейших спортсменов. Наш Гамбург представляла команда «Гамбургские медведи», в состав которой входило 9 атлетов, и они практически не оставили шансов своим соперникам. Первыми от нашей команды на помост вышли легендарный гамбургский бонатырь Павел Полонский и чемпион Германии Влад Дэнцель. Соперники ничего не смогли противопоставить нашим ребятам, и две первые золотые медали пополнили коллекцию «медведей». Следующих два золота принесли команде чемпион Европы Слава Дерингер и мастер спорта Вячеслав Козаку. Завершили первый день золотым дублем опытный Андрей Вагнер и Даниэль Тимм, которым победа далась не просто. На следующий день в борьбу вступили наши «олимпийские надежды» Бэн Кайзер и Максим Зорин. Призер многих юношеских соревнований шестнадцатилетний Бэн Кайзер уверенно победил в своей категории и принес команде очередную золотую медаль. Затем серебряную медаль завоевал наш молодой 116-килограммовый тяжеловес Артур Йост. Блестящую жирную точку поставил лидер нашей команды шестнадцатилетний Максим Зорин, который в категории до 81 кг не только завоевал золото, но и получил кубок абсолютного чемпиона соревнований. Новый рекорд «Гамбургских медведей» - 8 золотых и 1 серебряная медаль. Большое спасибо редакции журнала «У нас в Гамбурге» за постоянную поддержку команды! А нашим атлетам — новых побед!

25

26

ЗАМЕТКИ ЭПИДЕМИОЛОГА

Заслуженная награда Нобелевская премия по медицине за метод, позволивший создать мРНК – вакцины.

Н

а фоне ужасных тяжелых новостей, которые поступали в последнее время, была и хорошая новость. Нобелевскую премию по медицине получили два ученых – рожденная в Венгрии Katalin Kariko и американец Drew Weissman – за фундаментальные исследования, в результате которых были созданы м-РНК вакцины, в том числе, от ковида-19. Нобелевский комитет особо подчеркнул «скорость и вариативность» метода, позволившие в кратчайшие сроки создать м-РНК вакцины против ковида-19. Благодаря этой технологии организм человека практически «сам» производит вакцину. Суть изобретения - ученые придумали изменить м-РНК так, чтобы иммунная система человека не могла разрушать и отторгать ее.

Первыми этим методом воспользовались биотехнологическая фирма из Майнца BioNTech и американский концерн Moderna. Как считает министр здравоохранения Лаутербах, создание вакцин от коронавируса сберегло жизнь миллионам людей. Но этот метод открыл путь и для создания вакцин от других болезней, а также для лечения определенных видов рака. Путь от начала создания метода до его признания и использования для производства вакцин был долгим и нелегким. В 1985 году Каталин Карико эмигрировала в Америку, но с финансированием было очень туго, не было у нее и помощников. В 1998 году она познакомилась с Дрю Вайсманом. Знакомство их было случайным - они работали в одном университете. В вечерние часы они хотели воспользоваться одним и тем же принтером, и вдруг обнаружили, что интересуются одними и теми же вещами и занимаются похожими исследованиями. Так они начали совместные работы. Несмотря на многие неудачи и на то, что метод долго не находил своего применения, Катлин Карико продолжала зани-

ИРИНА ЛИХТЕНШТЕЙН, врач-гигиенист, эпидемиолог маться этой темой. В 2013 году она в аэропорту на пути из Японии знакомится с Угур Сахиным и его женой Озлем Туречи, создателями фирмы Бионтех. Они как раз хотели заниматься этим методом и знали о работах Карико. По ее словам, впервые она встретила единомышленников, людей, которые тоже были увлечены возможностями, которые открывает м-РНК. Угур Сахин пригласил Катлин в их фирму, и она начинает работать с ними. В Бионтехе она прошла путь до вице-президента компании. Сейчас она вернулась в Пельсинванию, где живет ее семья, но продолжает работать консультантом в Бионтехе. «Да, пандемия ускорила применение метода, - говорит Карико. Лучше бы такого не случилось, конечно. Но необходимость срочного создания вакцин открыла дорогу этому методу, у нас появилось финансирование. А еще замечательно, что метод будет активно применяться для создания других вакцин и лекарств. Сейчас проходят клинические испытания около 250 препаратов, созданных на основе м-РНК–технологии».

Новый вариант коронавируса под названием «пирола» (Pirola)

Н

ам казалось, что ковид исчез. Но начался сезон простуд, и - тут как тут, снова появился ковид. Обнаружился и новый измененный вариант – «пирола». Собственно, это - разновидность «омикрона», субтип BA. 2.86. Штамм «пирола» был обнаружен в конце июля в Дании, а в конце августа – в Англии.Теперь он найден уже в 15 странах – Австралии, Канаде, Франции, Германии, Португалии, Испании и в Америке. Но пока незаметно, чтобы он распространялся очень быстро. Вирусолог Юрген Риссланд считает: «Пока нет признаков особой опасности нового варианта. Но, тем не менее, при длительном нахождении в закрытых помещениях необходимо соблюдать осторожность. Дальнейшее изменение вируса пока нам

неизвествно. Пока мы за ним наблюдаем. При острых симптомах простуды я рекомендую обязательно сделать тест на ковид, особенно, если человек относится к группе риска». Совет по-прежнему – вакцинация, если вам больше шестидесяти лет, или имеются хронические заболевания. Особенно неприятна может быть комбинация вируса ковида с вирусом гриппа. Чем характерен новый вариант «пирола» Появились новые симптомы, которые раньше при ковиде не наблюдались. Помимо симптомов простуды, охриплости голоса, кашля, могут быть:  припухлость глаз, жжение глаз,  припухлость пальцев рук и ног,  язвочки во рту, в том числе на языке,  сыпь на теле,  понос.

Особенность варианта «пирола» - у него обнаруживается больше чем 30 мутаций в спайк-протеине. А, как известно, чем больше мутаций, тем легче вирус обходит уже имеющийся иммунитет. Поэтому за ним внимательно наблюдают вирусологи, чтобы понять, в каком направлении он будет развиваться. Появится ли у него способность быстрее распространяться? Пока непонятно. Но, во всяком случае, можно освежить свой вакцинный статус. Сейчас уже есть вакцина, модифицированная под новые варианты вируса.

НЕКРОЛОГ

НОЯБРЬ 2023

Памяти Ильи Кагановича Боль и глубокая скорбь переполняют сердца тех, кто знал этих людей. Некролог Ноткиной Юлии Борисовне напечатан в 10 номере журнала, а теперь снова трагедия – ушел из жизни Каганович Илья Львович, ее муж. Он хорошо известен многим читателям журнала «У нас в Гамбурге». Ветеран Великой Отечественной войны Илья Каганович родился 4 декабря 1922 года в Гомеле Белорусской ССР. Учась в школе, в 10 классе, вступил в клуб ОСОАВИАХИМ, прыгал с парашютом, научился водить самолет АН-2 («Кукурузник»). Когда началась война, он добровольцем в 18 лет ушел на фронт. Участвовал в боях за Ленинград, был ранен. Когда здоровье восстановилось, начал проходить подготовку в десантных войсках, но в связи со сложившейся обстановкой под Сталинградом, его отправили с пехотой защищать этот город. После победных боев под Сталинградом, Илья участвовал в битве на Курской дуге, в освобождении Белоруссии, Польши. Закончил войну в немецком городе Росток. Был пять раз ранен. Награжден дважды Орденом Красной звезды, дважды Орденом Отечественной войны, медалью «За боевые заслуги» и другими. После окончания войны служил в Германии до 1947 года, в звании капитана приехал в Литву, на службу в военкомате города Каунас. Службу окончил в звании подполковника. В городе Киров познакомился с юной девушкой Юлей. Это была любовь с первого взгляда, и они через неделю поженились. «Пришел, увидел, победил!». Окончил вильнюсский университет, юридический факультет. Преподавал в школе в качестве военрука. Юля и Илья прожили вместе 76 лет, вели активный образ жизни, вырастили прекрасных сыновей. Это была счастливая семейная пара.

Илья был искренним мудрым оптимистом, готовым прийти на помощь в любую минуту. Никогда не кичился своими заслугами и подвигами. Это был ЧЕЛОВЕК на все семь больших букв. В декабре 2022 года отметили юбилей Кагановича Ильи Львовича -100-летие. В ночь на 3 октября 2023 года сердце всеми любимого и уважаемого ветерана Великой Отечественной войны остановилось. Его смерть стала еще одним ударом для родных, друзей и знакомых этой прекрасной пары. Память об усопшем навсегда останется в сердцах его близких. «Среди живых звездой горел.Ушел — и стало пусто в мире…», - как писал Н. Шевченко. Дети, невестки, внуки, правнуки, коллеги, друзья.

Каганович Илья Львович легендарная для русского Гамбурга личность! Человек для всех нас простой, всегда и во всем доступный, прямой и честный. Хорошо знающие Илью Львовича люди, еще могут добавить, что он прошел трудный и героический путь от солдата до офицера, от Сталинграда до Берлина! И здесь в Германии, в обществе Ветеранов войны он оставался честным и скромным человеком! Подстать ему была его скромная и во всем ответственная жена Юлия! Так и прожили они добрую и долгую семейную жизнь! Пусть память о них сохранится в наших сердцах. Фридрих Золотковский.

27

28

FRAUENNOTRUF

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°11 (281)

Текст: ОЛЕСЯ ОРЛОВА

СЕКСУАЛЬНОЕ ДОМОГАТЕЛЬСТВО НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ. ПОЧЕМУ МЫ ЗНАЕМ О НЕМ ТАК МАЛО? Истории уличенных в сексуальном домогательстве кинозвезд на глянцевых обложках уже давно стали чем-то вроде остросюжетного фильма с участием знаменитостей. Но есть и другие - истории обычных людей, ставших жертвами сексуального домогательства на работе. Кому им рассказать свои истории? И кто может им помочь?

П

о данным научного исследования, проведенного в 2019 году по заказу Федерального антидискриминационного агентства Германии, каждый одиннадцатый опрошенный сталкивался с сексуальным домогательством на работе, причем большинство жертв - женщины. Когда в социальных сетях всего мира распространилась общественная инициатива MeToo , эта проблема перестала замалчиваться и стала широко освещаться в прессе. Кампания MeToo была запущена американской актрисой Алисой Милано, и целью этой кампании было побудить женщин, подвергшиеся харрасменту, заговорить об этом открыто. Поводом для нее стал скандал с участием голливудского кинопродюсера Харви Вайнштейна, приговоренного впоследствии к 16 годам тюрьмы за многократные сексуальные действия по отношению к коллегам. После нескольких громких скандалов и судебных разбирательств в Америке «засветилась» и культурная сцена Германии. Ряды антигероев пополнили актер Тиль Швайгер, солист группы «Рамштайн» Тилль Линдерманн, главный редактор газеты BILD Юлиан Райхельт и многие другие, влиятельные и известные! Власть одних и зависимость других заложены в основу любых трудовых отноше-

ний. И если рабочая ситуация выходит за рамки чисто деловой, то последствия могут быть самыми разными и порой для кого-то неприятными и болезненными. Это стресс, чувство вины, депрессия, страх потерять работу, увольнение по собственному желанию из-за невыносимой атмосферы на рабочем месте. Многие остаются с проблемами наедине, кто-то выговаривается психологу, единицы советуются с юристами и узнают о своих правах. Сотрудники различных консультационных центров Гамбурга знают об этой, все еще табуированной обществом, проблеме напрямую от пострадавших. Как правило, эти люди приходят за помощью и рассказывают на консультации в доверительной обстановке, что с ними случилось, в надежде, что специалисты им помогут. И вот теперь сами эти специалисты решили поделиться с коллегами своими знаниями и опытом, накопленным за последнее время.

15 ноября, с 10 до 13 часов, в районе Санкт-Георг, в центре интеграции SCHORSCH im IFZ пройдет профильное мероприятие по теме «Сексуальное домогательство на рабочем месте», организованное социальным учреждением basis & woge в кооперации с Советом по делам женщин Гамбурга (Landesfrauenrat e.V.) Мероприятие состоится при финансовой

поддержке программы respekt*land и Управления по науке, исследованию, равенству и округам (Behörde für Wissenschaft, Gleichstellung und Bezirke). Сотрудники социальной сферы и юристы встретятся, чтобы ответить на вопрос, как с помощью консультирования поддержать пострадавших от сексуального домогательства на рабочем месте и обеспечить им эффективную правовую помощь. Юридическую оценку проблемы даст юрисконсульт Федерального антидискриминационного агентства Катрин Бёлер (Kathrin Böhler) из Берлина. Опытом консультаций жертв харрасмента на работе поделятся коллеги из FrauenNotruf – специализированного консультационного центра для женщин и девочек, подвергшихся изнасилованию. Сотрудницы Антидискриминационного пункта консультаций в Гамбурге (проект ADB Hamburg, «amira» - консультации в случаях дискриминации по причине происхождения и религии basis & woge) расскажут о своей практике работы с пострадавшими на основе Закона о равном обращении (AGG). Особое значение всего мероприятия подчеркнет присутствие Катарины Фегебанк (Katharina Fegebank), второго мэра Гамбурга и сенатора по вопросам науки, исследований и равенству, которая выступит с приветственной речью.

FRAUENNOTRUF

НОЯБРЬ 2023

РАСПОЗНАТЬ ПРОБЛЕМУ ЭТО УЖЕ НАЧАЛО ДЕЙСТВИЯ Чтобы защитить себя от дискриминации или получить поддержку, надо прежде всего понять, о чем идет речь. Случаи перехода «дозволенных границ» на рабочем месте и домогательств с сексуальными мотивами происходят во всех профессиональных областях. Люди разных полов, национальностей и мировоззрений подвергаются сексуальным домогательствам как вербально, так и невербально на самых разных рабочих местах. Государственные учреждения, больницы, учреждения по уходу за пожилыми и инвалидами, кафе, рестораны, школы – этот список можно продолжать бесконечно. Когда мы говорим о сексуальном домогательстве как форме дискриминации, надо учитывать, что можно быть дискриминированным по многим признакам. На это, среди прочего, указывают специалисты Антидискриминационного пункта. Например, человек приходящий на консультацию, может рассказать, что подвергся на рабочем месте и харрасменту, и дискриминации из-за происхождения.

КОГДА МЫ ГОВОРИМ О СЕКСУАЛЬНОМ ДОМОГАТЕЛЬСТВЕ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ Шутки, комплименты с сексуальным подтекстом от коллег или начальника? Вопросы о предпочтениях в интимной жизни? Картинки с порнографическим содержанием, которые переслал коллега-весельчак, скучая на рабочем месте? Это не перечень повседневных ситуаций, с которыми стал-

§

Inna Krüger Адвокат

§

Юридическая консультация на русском языке: - развод - алименты - родительские права - посещение детей при раздельном проживании Юридическая помощь для получения освобождения от оплаты за суд и адвоката через государственную кассу.

Tel.: 040/28 042 94 Gurlittstr. 20, 20099 Hamburg

киваются очень многие, а примеры, которые Общий закон о равном обращении (AGG) называет сексуальным домогательством на рабочем месте. Да, в этот список входят не только нежелательные прикосновения, но и навязчивый пристальный взгляд, сексуальные замечания, сексистские шутки, а также развешивание или распространение картинок порнографического содержания. Таким образом, закон в Германии запрещает все виды сексуального домогательства на рабочем месте, при этом намерения домогавшегося не имеют значения.

А ПРИ ЧЕМ ТУТ РАБОТОДАТЕЛЬ? Прежде всего, именно работодатель должен принять меры против сексуального домогательства и позаботиться, чтобы работники были в курсе, что сексуально ориентированному поведению на работе нет места. Ответственность за проведение таких профилактических мер по закону возлагается на работодателя, независимо от размера предприятия и количества сотрудников в нем. Но не каждый работодатель готов защитить своих сотрудников в нужный момент. К сожалению, на практике многие сталкиваются с тем, что работодатель оказывается не в состоянии оказать компетентную поддержку в ситуации сексуального домогательства на рабочем месте, и пострадавшие вынуждены решать проблему самостоятельно. При этом часто человек испытывает страх потерять работу, испытать ущемления в карьере или остаться в одиночестве из-за моббинга со стороны коллег. В такой ситуации необходима поддержка специалистов.

29

КАКОЙ БЫВАЕТ ПОМОЩЬ СПЕЦИАЛИСТОВ И ГДЕ ЕЕ НАЙТИ Если вы подверглись сексуальному домогательству на рабочем месте, обратитесь за бесплатной консультацией. Вам помогут сориентироваться в проблемной ситуации, разработать шаги, направленные на решение проблемы. Оценить шансы выигрыша судебного процесса в случае подачи иска о возмещении ущерба, написать жалобу. Обеспечат сопровождение в конфликтных разговорах (например, с работодателем или коллегами) и окажут социально-психологическую поддержку. Консультации - бесплатные и конфиденциальные - дает Антидискриминационный пункт консультаций в Гамбурге. Это независимое объединение. С вами могут побеседовать на разных языках, в том числе и на русском. По желанию, консультация может быть анонимной. Беседы проводят опытные квалифицированные сотрудники, работающие по стандартам Федерального антидискриминационного агентства. Это значит, что консультирующий на вашей стороне, то есть представляет ваши интересы и помогает достичь той цели, которую ставите вы. Антидискриминационный пункт консультаций в Гамбурге находится по адресу: Steindamm 11, basis & woge. Чтобы записаться на консультацию, отправьте сообщение на adb@basisundwoge.de или позвоните по телефону +49 178 5103361.

ВАШЕ БЮРО

ПЕРЕВОДОВ

УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ синхронный и последовательный перевод - на переговорах, презентациях, выставках - в нотариате, суде, ЗАГСе и мед. учреждениях - сопровождение ваших гостей и деловых партнеров

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

JohannesBrahms-Platz

с немецкого и наоборот на русский, английский, украинский, белорусский, казахский, молдавский

ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

- срочный заверенный перевод документов (ИЗО) - перевод текстов любой тематики - литературные переводы Kaiser-Wilhelm-Straße 89 20355 Hamburg Tel.: 040 39 99 21 21 Mob.: 0170 177 36 88

пн. - чт. 10:00 – 13:00 14:00 – 17:00

и по договоренности info@lingvist.de www.lingvist.de

antwaltskanzlei zokolow Предпринимательское и корпоративное право (вкл.создание и регистрацию юр.лиц) Торговые и иные гражданско-правовые взаимоотношения Вопросы недвижимости и строительное право Трудовое право Дорожно-транспортные происшествия Банкротство предприятий Бухгалтерский учет Bramfelder Straße 102a 22305 Hamburg Tel: +49 (0)40 730 82 700 Fax:+49 (0) 40 730 82 699 info@aletax.de

Юридическая консультация на русском и немецком языках

s

Й

Домашний врач

Zimmermädchen/Roomboy’s Ольга Левит В трех-пяти звездочные ищет работу в свой отели на Гамбурга в районы: Elbchaussee, Messe, City праксис медсестру.

требуютсянаправлять горничные (м/ж) Документы по адресу: надежные, Dr. ответственные, O. Levit со знанием немецкого98языка Heidbergstraße

22846 Norderstedt.

Tel. Bewerbung 0151/180 55 652 E-Mail: hcl@lirblang.com

Перевозки / UMZÜGE

te

Idio

Ремонт

Подвесные потолки

Hannover 0511- 82 07 237

Êîäèðîâàíèå îò àëêîãîëèçìà Венецианская штукатурка квартир и домов Высокое качество

Малярные работыцены  ламинат Хорошие  плитка  сборка мебели т. 0157 / 76 15 24 51 www.aufbau.lv Качественно и в срок

0176-833 49 941

по Гамбургу

• ЧАСТНЫЕ

Бытовая техника, мебель Низкие цены

wПредлагаю Ремонт часов всех марок: / Ищу работу

большой выбор низкие цены консультации и установка в любом городе Еврейская Мессианская Община северной Германии «Адонай Цидкейну» 0421вас /490 Сердечно приглашаем на 638, 639 Богослужения каждую0170/96 субботу, в69 15.00. w w Mob. w. n a0176-63 t u rs t e 41 i n -60 k o90 ll.de www.jmgh.de, info@jmgh.de

ОБЪЯВЛЕНИЯ •

• Русский логопед 040/881 24 72 наручных, настенных, настольных, напольных, антикварных • Помогу заговорить по-немецки Возможна оплата через Arbeitsamt/Sozialamt 04101-242 42, 0178-698 22 28 w• Уборка, Экспресс-сервис: только жен. 0172-602 82 09 0179/687 98 72, 040/982 656 59 • Уроки гитары т. 0179-705 76 35 замена батареек, замена ремешков и т.д.

•w Нужна певица, свадьбы, рус., англ., Ремонт ювелирных изделий • Опытный массажист, р-н Farmsen. еврейские песни, опыт 0176-488 826 24. Недорого. 040/537 804 22 w Продажа часов и ювелирных изделий Перевозки мебели, бытовой Скупка золота Ювелирные изделия Перевозка мебели • Проф. парикмахер 0176-760 573 54 техники и/ различных Золотые коронки Золотые часыгрузов ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ УКЛАДКА Продам Подарю и других грузов.

• Лечебный, оздоровительный массажи Возможность покупки материалов по Гамбургу, Германии, СНГ. w Компетентные и квалифицированВозможна оплата через социаламт. (дипломы Германии, России), возможен с большими скидками • Ролики р.45.специалиста 0176-781 449 34 ценам. В любое время, по доступным ные услуги выезд на дом, т. 040 832 008 57 Сергей. Т.

040 / 67 38 80 50, Время работы: т. 040/64 89 32 14 • Ателье по ремонту одежды (с 2003 года), Пн.-Пт.

11.00-18.00, Сб.

11.00-16.00 Mobil: 0179 / 240 23 37 • Маникюр, педикюр 0176-482 575 02 0163 39 / 24 98 534 0176/22 25 77 постоянная клиентура, MixMarkt, Spreestrasse 12, 22547 Hamburg Александр Tel: 040 / 414 828823 617793 Олег • Группа «Шанс»! Всё для торжества Тел.: 040 4723, 0176 2272 7522 тел.: 040 589 54 Наталья www.music-schans.de, • Продам Виагру 1 таб./10 € Оригинал.

040/248 659 63, 0179/705 76 35 Оптом скидка. Без рецепта, доставка • Торты-праздник Лена 040/226 903 61 за 3 дня звонить по тел. 0176/966 190 31. большой выбор Подвесные потолки Mittelweg 24, 20148 Hamburg • Tamada/Video/Foto/Mus 605 51 12 • Подарю старое пианино 0176-243 135 27 цены Telefon 040 49 20 19низкие 53 Венецианская • Пешеходные экскурсии: Гамбург, ЛюнеMobil 0176 21919267 консультации и установка штукатурка бург, Любек. 04101 242 42, 0178 698 22 28 info@restaurant-suliko.de в любом городе Услуги / Уроки Высокое качество • Электрика в доме 0172/751 00 78 www.restaurant-suliko.de северной Германии SULIKO Хорошие цены • Математика / все уровни / немецкая • Oпытный специалист в частном GEORGISCHES RESTAURANT 0421 /490 638, т. 0157 / 76 15 24 51 программа/ на немецком и русском год. отчете (Finanzamt), деловых письмах 0170/96 69 639 www.aufbau.lv языках 040/761 110 08, 0179-225 01 88 тел. 04195/99 01 14 w w w. n a t u rs t e i n - k o l l . d e • Уроки гитары 0179/820 47 11 • Экскурсии по Гамбургу и окрестностям. w Ремонт часов всех марок:

• Уроки фортепиано, русского. Опыт, • Поездки в Кишинев и Таллинн наручных, настенных, настольных, напольных, антикварных недорого.

0176-491 751 42 040/67 38 80 50, 0163/24 98 534 w Экспресс-сервис: замена батареек, замена ремешков и т.д.

Umzüge!

ЛАМИНАТ, ПАРКЕТ

040/739 388 78 0172/14 14 224

Научносеминары • ЧАСТНЫЕ ОБЪ Я В Л Е Нтехнические ИЯ • НСКИЙ Видеоконференции в удаленном режиме ÖFFNUNGSZEITEN:

w Ремонт ювелирных изделий w Продажа часов и ювелирных Предлагаю / Ищу работу изделий Скупка золота Ювелирные изделия Золотые коронки Золотые часы82 09 • Уборка, только жен.

0172-602 продам / куплю w Компетентные и квалифицированные услуги ВИНО любой вкус • на Нужна певица, свадьбы, специалиста жильерус., англ.,

В ГАМБУРГЕ

• Русский логопед 040/881 24 72 Mo -Do 12:00 - 15:00 • Помогу заговорить по-немецки 17:00 22:00 04101-242 42, 0178-698 22 -28 09.11.23 18:00 Тема – «Неаполь и Помпеи 12:00 - 24:00 предлагаю / ищу услуги глазами / уроки • Уроки гитары т.Fr 0179-705 76 35 работу Saтуриста».

15:00 24:00 Выступает фармацевт Бэла Эфрос. знакомства разное • Опытный массажист, р-н-Farmsen. еврейские песни,пианиста опыт 0176-488 826 24. нии великолепного So 15:00 22:00 Недорого.

040/537 804 22 23.11.23 18:00 Тема – «Современный микрокомпьютер, БАНКЕТЫ и БИЗНЕС-ЛАНЧИ • Проф. парикмахер 0176-760 573 54 Искусственный Интеллект и современные Продам / Подарю • Лечебный, оздоровительный массажи технологии – надо ли их бояться?» (дипломы Германии, России), возможен • Ролики р.45. 0176-781 449 34 выезд на дом, т. 040 832 008 57 Сергей. Выступает инженер Наум Марголин.

• Ателье по ремонту одежды (с 2003 года), • Маникюр, педикюр 0176-482 575 02 постоянная клиентура, • Группа «Шанс»! Информация: Всё для торжества http://nts-hamburg.de, тел. 0176 21 53 93 35 тел.: 040 589 54 793 Наталья www.music-schans.de, Для участия необходимы: • Продам Виагру 1 таб./10 € Оригинал.

040/248 659 63, 0179/705 76 35 Оптом скидка. Без рецепта, доставка 1. Программа связи ZOOM. Время работы: • Торты-праздник Лена 040/226 903 61 жирным шрифтом + 5,- € за 3Пн.-Пт. дня звонить по тел.

0176/966 190 31. выделить 11.00-18.00, Сб. 11.00-16.00 2. Заявка по адресу leonidchernikov@yandex.ru MixMarkt, Spreestrasse 12, 22547 Hamburg • Tamada/Video/Foto/Mus 605 51 12 • Подарю старое пианино 0176-243 135 27 Заполненный с копией квитанции оплате или по WhatsApp +49 176 21 об 53 93 35. Тел.: 040 8823 4723, 0176 2272купон 7522 частного объявления вместе Пешеходные экскурсии: Гамбург, Люне(Informbüro Verlag GmbH,• Konto 4933164, Deutsche Bank BLZ 200 700 24) бург, Любек.

04101 242 42, 0178 698 22 28 Mühlenkamp 29, 22303 Hamburg. высылайте на адрес редакции: Redaktion, Elena Stroiakovski, Услуги / Уроки Tel.: 040 / 27 88 18 83, Fax: 040 / 27 88 18 43, E-Mail: • Электрика в доме 0172/751 00 78 info@buih.de • Математика / все уровни / немецкая • Oпытный частном Verlag/ Издательство Chefredakteurспециалист / Anzeigenв / Werbung Informbüro Verlag GmbH редактор Verlag/Издательство Redaktion/Редакция Gestaltung/ Anzeigen/Werbung Tel.: 040-279 деловых 98 12 программа/ на немецком и русском год.Глав. отчете письмах Winterhuder Weg 29 Elena Stroiakovski (Finanzamt), Fax: 040-27 88 18 43 22085 Hamburg Informbüro Verlag GmbH Stroiakovski Оформление Tel.: 040-279 98 12 Gestaltung / Elena01 языках 040/761 110 08, 0179-225 01 88 тел.

04195/99 14 Redaktion / Редакция info@buih.de Оформление Elena Stroiakovski www.buih.de Druck: Winterhuder Weg 29 MT.Project, Flotowstr.

37 Sana Dvinska Fax: 040-27 88 18 43 ISSN: 1618-047X Mühlenkamp 29 • Уроки гитары 0179/820 47 11 • Экскурсии по Гамбургу и окрестностям.

Sana Sulce ISSN: 1618-047X Auflage: 10.000/monatlich Bonifatius GmbH, Karl-Schurz-Str. 22303 Hamburg 22085 Hamburg info@buih.de 22083 Hamburg Auflage: 10.000/monatlich 26, 33100 Paderborn Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung derОпыт, Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. gekenn• Уроки фортепиано, русского.

• Поездки в Кишинев иNamentlich Таллинн zeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause www.buih.de erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Druck: schipplick + winkler printmedien gmbh | drechslerstrasse 4 | 23556 lübeck недорого. 0176-491 751 42 040/67 38 80 50, 0163/24 98 534 ^

Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

Naturheilpraxis

Михаил Зинченко

HaarschnittZeit

Staatlich anerkannter Heilpraktiker 0171 755 60 10 Прием по предварительной записи.

Стрижка волос это не просто работа, это – настоящее искусство!

ТРАДИЦИОННАЯ КИТАЙСКАЯ МЕДИЦИНА - АККУПУНКТУРА - МАССАЖ ФИТОТЕРАПИЯ (ТРАВОЛЕЧЕНИЕ)

   

040 530 233 17 ⁄ 0177 603 55 30

HaarschnittZeit Friseurmeisterin Olga Fruchtmann Gärtnerstr. 63, 20253 HH - Eppendorf Busse: 25 (Kottwitzstr.), 5 (Gärtnerstr.), 181 (Eppendorfer Weg)

РУССКОЯЗЫЧНАЯ АМБУЛАТОРНАЯ СЛУЖБА ПО УХОДУ НА ДОМУ

предлагает следующие виды услуг  МЕДИЦИНСКИЕ НАЗНАЧЕНИЯ: уколы, перевязки, измерение

артериального давления и сахара в крови, послеоперационный уход и т.д.

 ПОМОЩЬ ПО ДОМУ: уборка квартиры, закупка продуктов,

приготовление пищи, стирка и глажка белья, сопровождение к врачам, в амты, оказание помощи при языковых проблемах, и многое другое.

 ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ: работаем со всеми

медицинскими кассами и социальными учреждениями!

AS Medservice Gmbh as-medservice.de

Moorweiden Strasse 24 20146 Hambug

Все вопросы по телефону 0173 38 99 000 или по email: info@as-medservice.de



Набираем сотрудников в нашу команду, а также сотрудников для работы в бюро.



ВАШ СТИЛИСТ – ОЛЬГА Все виды парикмахерских услуг, а также свадебные и вечерние прически.

ЛЕЧЕНИЕ: БОЛЕЙ РАЗЛИЧНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ (КОСТНО-МЫШЕЧНОГО АППАРАТА, ГОЛОВНЫХ БОЛЕЙ, ГОЛОВОКРУЖЕНИЯ, БЕССОНИЦЫ И Т.П.) ЗАБОЛЕВАНИЙ СИСТЕМ ДЫХАНИЯ, ПИЩЕВАРЕНИЯ, КРОВООБРАЩЕНИЯ АЛЛЕРГИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ЗАБОЛЕВАНИЙ РЕВМАТИЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ АЛКОГОЛЬНОЙ, НАРКОТИЧЕСКОЙ ЗАВИСИМОСТИ ИМПОТЕНЦИИ УКРЕПЛЕНИЕ ИММУННОЙ СИСТЕМЫ

040/357 147739 39 040 375 14 0173 38 99 000

Ambulanter Pflegedienst

Lubawa GmbH

Tel.: 040 – 756 926 64

ВЫ БУДЕТЕ ДОВОЛЬНЫ НАШЕЙ ЗАБОТОЙ!

Первая встреча-консультация возможна у Вас дома или в нашем офисе Наши услуги:  ПОМОЩЬ В ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ, БАЗОВЫЙ УХОД, МЕДИЦИНСКИЙ УХОД.  СОПРОВОЖДЕНИЕ ДОСТУПНО 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ, В ВЫХОДНЫЕ И ПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ. У Вас еще нет степени ухода? Мы поможем Вам определиться с помощью:  авторитетного приложения «Поддержка при проверке степени ухода»  консультации с учетом всех индивидуальных потребностей и пожеланий  консультации о покрытии расходов: медицинская страховка и/или служба социального обеспечения. Позвоните нам сейчас или напишите нам сообщение!

Mail: info.lubawa.pflege@gmail.com

Любовь Вильд Управляющая фирмой и медсестра

Gärtnerstraße 28, 20253 Hamburg

ьная

Dienstwerk.CTR - Ваш сервис на русском и немецком языках Торговая компания Nikolaev LabTech GmbH с многолетним опытом работы в области лабораторного оборудования приглашает на работу:

Менеджер по закупкам (полная ставка)

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ требования: высшее образование, опыт работы не менее 1 года,

знание русского и немецкого языков, желательно владение английским языком,

обязанности: размещение и сопровождение заказов поставщикам и производителям, ПОМОЩЬ В ЗАПОЛНЕНИИ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ согласование условий поставок, запрос и получение технической информации, оформление экспортных, бухгалтерских, финансовых и иных сопроводительных документов, КОНСУЛЬСКИХ УСЛУГ ГРАЖДАНАМ РФ:  Помощь по подготовке составление и реализация бизнес-планов,

КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ ведение переговоров и участие в международных выставках, документов на пенсию участие в продажах оборудования, возможны командировки;

 Запросы документов из России ГРАЖДАНАМ РОССИИ  обмен и оформление заграничных паспортов  оформление гражданства Подготовка и оформление документов дляАссистент генерального директора (возможна неполная ставка) Консульства Российской Федерации в Гамбурге требования: высшее образование, опыт работы не менее 1 года,  выход из Российского гражданства https://ctr.dienstwerk.eu знание русского и немецкого языков,  печать текста доверенностей ¸ Обмен паспортов обязанности: делопроизводство,

¸ Оформление гражданства РФ детям, родив шимсякорреспонденции и коммуникация с клиентами и партнерами. ведение Консультации попаспорта переезду в ФРГ, запись в загран родителейв Германию или интеграции в Германии. ¸ Постановка на учет, снятие с учета ¸ Выход из российского гражданства ¸ Подготовка пенсионных документов designed by ¸ кatemangostar - freepik.com Подготовка доверенностей

Dienstwerk GmbH (früher RusConsult) Tel.: 040/189868220 Пн 10 – 17.00, ср 13 – 17.00, пт 10 –Резюме 17.00 просьба отправлять Fax.: 040/88179928 по электронной почте на адрес: info@aletax.de.

Winterhuder Weg 29, 1. OG | 22085 Hamburg E-Mail: ctr@dienstwerk.eu

¸ Заверенные переводы

КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ

¸ Проставление печати «Апостиль» на документы,

выданные в Германии ПОДГОТОВКА ДОКУМЕНТОВ ГРАЖДАНАМ РОССИИ В КОНСУЛЬСТВО РФ

Подготовка и оформление документов для генерального Консульства Российской Федерации в Гамбурге

¸ Обмен паспортов

Telegram-канал «У нас гражданства в Гамбурге» ¸ Оформление РФ детям, родившимся в ФРГ, запись в загранпаспорта родителей t.me/beiunsinhamburg ¸ Постановка на учет, снятие с учета

Colonnaden 3 · 20354 Hamburg · Tel. (040) 35 71 80 20

¸ Выход из российского гражданства Что происходит в городе ежедневно? ¸ Подготовка пенсионных документов Что было и что¸ будет? Подготовка доверенностей ¸ Заверенные переводы получают Более 11250 подписчиков ежедневно обмен паспортов ¸ Проставление печати «Апостиль» и читают актуальную и важную информацию о на документы,

биометрические паспорта выданные в Германии Гамбурге. постановка на учет или снятие с учета оформление гражданства РФ детям, родившимся в ФРГ Более 3650 участников нашего чата подтверждение российского гражданства (t.me/beiunsinhamburg_chat) выход из российского гражданства RusConsult GmbH оформление пенсионных документов обсуждают иWinterhuder высказывают личное Weg 29свое | 22085 Hamburgмнение на помощь в оформлении материнского капитала Новое! злободневные темы Teл.: 040/18 98 68 20 (бесплатный) | Факс: 040/88 17 99 28 печать текста доверенностей на русском языке E-Mail: rcch@strana.de | www.rcch.strana.de

заверенные переводы Хотите получать в своем смартфоне все самые важные новости Гамбурга?

Визы в Россию:

туристические и деловые

И участвововать в дискуссиях?

Откройте камеру телефона и сканируйте QR-код.

онлайн! СЕРВИСНОЕ

БЮРО

ная и познавательная Подписывайтесь на оде RusConsult GmbH Тел. 040/189 86 820 GmbH (бесплатный) RusConsult Winterhuder 29 |17 22085 пн. – пт. с 10.00 доTelegram-канал 17.00 Факс: Weg 040/88 99 28Hamburg mburg.de Winterhuder Weg 29 E-Mail: info@rusconsult-hamburg.com Teл.: 040/18 98 68 20 (бесплатный) | Факс: 040/88 17 99 28 «У нас вE-Mail: Гамбурге»!

22085 Hamburg www.rusconsult-hamburg.com rcch@strana.de | www.rcch.strana.de

СКИДКА НА НАЧАЛЬНЫЙ ВЗНОС

Столицы Бенилюкса – Париж Прага новогодняя – К. Вары Бельгийское кружево Швейцария: первое свидание Париж – Версаль – Брюссель

299 € 289 € 359 € 299 € 259 €

Grindelalle 17 20146 Hamburg Бсего 5 минут пешком от вокзала Dammtor Tel.: 040 / 44 20 13 Fax: 040 / 450 35 847 E-mail: info@fahrschule-musick.de Web: www.fahrschule-musick.de