У нас в Гамбурге. 10/2023

Mönckebergstr. 3 · Galeria Kaufhof · 20095 Hamburg Tel. 040/879 78 30 · Fax 040/879 78 320

Посетите нашу аптеку в центре Гамбурга. Наши русскоязычные специалисты компетентно проконсультируют вас по вопросам применения медикаментов и косметических средств.

å˚ ·Û‰ÂÏ ‡‰˚ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸ Ç‡Ò ÔÓ-ÛÒÒÍË ‚ ̇¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ‡ÔÚÂÍ ‚ ˆÂÌÚ ɇϷÛ„‡.

KÓÒÏÂÚË͇ ÙËÏ: Babor, Ingrid Millet, Nuxe, Vichy, Roche Posay, Hauschka, La Mer, Caudalie и пр. Ääñàü! • Ääñàü! • Ääñàü! • Ääñàü! # € 2,-

040 243400

040 46631026

Мы приглашаем вас в нашу аптеку на распродажу. При предъявлении этого купона Вы получите скидку на при покупке косметических продуктов от 20 €

Косметика от: Babor, Nuxe, Vichy, Roche Posay, Hauschka, La Mer, Caudalie, Avene u.a.

info@denis-fahrschule.de www.denis-fahrschule.de

НАШИ УСЛУГИ ВАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА ОКСАНА ТЕРЕМОВА - дипломированный специалист в области недвижимости и финансирования

 все виды финансирования

 разработка индивидуальной концепции

при рефинансировании

 поиск и продажа недвижимости

 анализ рынка недвижимости

 сравнение лучших предложений от мин. 350 банков  индивидуальный подход к каждой ситуации  разработка индивидуальной концепции  помощь в поиске объекта

TRÄUMEREIEN

KLAVIER- UND LIEDERABEND Komponisten-Porträt mit Premieren

Sonntag, 29. Oktober 2023

С основанием ансамбля

Das junge Ensemble des Hamburger Kammermusikfestes

его художественный

руководитель Елизавета

Блюмина делает еще один шаг в продвижении высокоодаренных музыкантов.

Под ее руководством 11

Olga Peretyatko

Sopran

Leon Gurvitch

Klavier, Komposition

Tickets ab 29, 90 € erhältlich an allen Vorverkaufsstellen sowie

Online: www.elbphilharmonie.de & www.reservix.de

молодых музыкантов, лауреатов международных конкурсов, стажеров Берлинской филармониии и Государственной оперы, начинающие свою профессиональную карьеру, исполняют восхитительную программу:

в том числе серенаду Антонина Дворжака и фрагменты из «Порги и Бесс» Гершвина Начало в 11 часов. Elbphilharmonie Hamburg, Kleiner Saal: www.hamburger-kammermusikfest.de

концертно-театральнаЯ

с программой «Аллилуйя». Sporthalle

08.06.10 | 20.00 БИ-2 альбом «Лунапарк». Friedrich-Ebert-Halle.

, Barclaycard Arena

Михаил Шуфутинский. Friedrich-Ebert-Halle

03.10.23 | 19.00

«Машина времени . Friedrich-Ebert-Halle

: произведения С. Рахманинова, С. Прокофьева и др. исполняют Е. Кауш (фортепиано), В. Байков (бас-баритон), Г. Хуцишвили (флейта), Alfred Schnittke Akademie, Max Brauer Allee 24. Вход свободный

12.10.23 | 19.30 «EURO DISCO». Friedrich-Ebert-Halle

11.06.10 | 20.00 Русская Театральная Школа и культурная молодежная организация Рок-Фронт. «Стихи c того света». Hamburger Sprechwerk,

13.07.17 | 19.30

Музыку барокко исполняет дуэт La PortaMusicale: Габриэла

29.10.23 | 19.00

Максим Леонидов - лучшее из СЕКРЕТного. Bürgerhaus Wilhelmsburg

13.06.10 | 19.00 Олег Погудин. «Звезда любви». Любимые песни и романсы.

и Анке Дэннерт (клавесин).Tschaikowsky Saal

07.11.23 | 19.30

23-30.07.17

Валерий Меладзе. Friedrich-Ebert-Halle

Теннисный турнир German Open. Center Court Rothenbaum

16.06.10 | 20.00 Мольер «Жорж Данден или Одураченный муж», премьера, Studio of Young Artists,

10.11.23 | 20.00 Игорь Маменко. Friedrich-Ebert-Halle

15-22.08.17 | 20.00

29.11.23 | 20.00

Alvin Ailey American Dance Theater. Staatsoper

17.06.10 | 20.00 режиссер Евгений Местечкин. Monsuntheater, Hamburg-Ottensen, Friedensallee 20.

Наргиз Закирова. Friedrich-Ebert-Halle

18.06.10 | 20.00 «Сажусь незваная, седьмая!», театрально-хореографическая поэма,

22-26.08.17 | 20.00 The Drummers of Japan - новое шоу тайко-ансамбля. Staatsoper Hamburg

27-29.08.17 | 15.00

Четыре гамбургских пианиста в одном концерте

19.06.10 | 20.00 стихи Марины Цветаевой читает Андреа Фуррер, хореография и танец -

09.12.23 | 19.30 «Сны о рояле» - поэтический спектакль с участием актрисы Чулпан Хаматовой и латвийского пианиста Андреаса Осокина. Friedrich-Ebert-Halle

| 20.00

19.01.24 | 19.00

Sebastian Knauer, Axel Zwingenberger и Martin Tingvall. Staatsoper Hamburg

20.06.10 | 20.00 Ирина Викулина. Hamburger Sprechwerk, Klaus-Groth-Straße 23.

«Авторадио — Дискотека 80-х». Hannover.Swiss Life Hall

30.08-17.09.17 | 19.30

11.02.24 | 20.00

«Break the Tango» - танцевальное шоу. Kampnagel

NILETTO. Bürgerhaus Wilhelmsburg

19.06.10 | 22.00

БАЛЕТ

31.08.17 | 20.00 Анна Нетребко и тенор Юсиф Эйвазов.

Дача-проект представляет «Ляпис Трубецкой».

27.06.10 | 14.30

02.11.23 | 19.30

Балет Сухишвили. Bremen

02.09.17 | 12.00 Holi Festival of Colours - самый красочный праздник мира. Volksparkstadion

16-18.07.10

Даты уточняются: КОНЦЕРТЫ:

«Великая итальянская опера». Рассказывает Рената Сойфер, поет Астрид Крузе, аккомпанемент - Макс Брукнер.

Fischer - Live 2017. Barclaycard Arena

Гага. Barclaycard Arena

Фестиваль Сальсы в Гамбурге. CCH.

Ваенга и Михаил Бублик. Friedrich Ebert Halle

19-25.07.10

10-26.08.10

Теннисный чемпионат 2010. DTB Rothenbaum.

«Ленинград»,

Олег Винник, Любовь Успенская, Ольга Бузова, Ирина Аллегрова, Григорий Лепс, Филипп Киркоров, СЛАВА, «Ласковый май», «2Маши», Artik & СПЕКТАКЛИ:

«Эвита» – мюзикл Э. Л. Уэббера и Тима Райса.

«Зигзаг удачи», «Шекспир. Чувства», «РаскольникOFF», «Путаны».

19-22.08.10 Cirque du Soleil. O2 World Hamburg.

11.09.10 | 18.00

Фестиваль мастеров фейерверка. Trab Arena.

ДЕБЮТ В ЭЛЬБФИЛАРМОНИИ!

УТРЕННИЙ КОНЦЕРТ БУДУЩИХ ЗВЕЗД!

Ostpreußenplatz 14, 22049 Hamburg. U1/U3 Wandsbek-Gartenstadt Bus M8, 118

Текст: ЮРИЙ ШАЛИМОВ

В НОМЕРЕ: 3

3 День в истории Открывая горизонты

4-5 Экономика города Портовый триллер

6-7 Адреса притяжения Летопись мореплавания

8-9 Проект «Книга жизни»

10-11 Вернисаж Сотворение мира

ОТКРЫВАЯ ГОРИЗОНТЫ

По традиции места главных торжеств по случаю Дня немецкого единства ежегодно меняются. В этом году федеральным центром праздника выпало стать Гамбургу. В связи с этим наш город принимал высоких гостей –руководителей государства и высших конституционных органов страны.

аряду с федеральным президентом Франком-Вальтером Штайнмайером и

федеральным канцлером Олафом Шольцем на берега Эльбы прибыли президент Бундестага, главы Федерального конституционного суда и федеральных земель. Единственным руководителем, которому не пришлось никуда ехать, стал президент Бундесрата, поскольку эту должность занимает сейчас глава федеральной земли Гамбург, наш первый бургомистр Петер Ченчер, выступивший в роли хозяина праздника.

День немецкого единства на этот раз проходил под девизом «Открывать горизонты». Праздничные мероприятия продолжались у нас в городе 2 и 3 октября. Официальная церемония состоялась в «айсберге» концертного комплекса Elbphilharmonie, в отеле которого политическая элита нашей страны и ночевала. Одним из главных адресов праздничной программы стал Международный морской музей в HafenCity. Высокие гости ознакомились с частью его экспозиции, поскольку для осмотра всего 10-этажного музея им просто не хватило бы времени. Поэтому главным тематическим направлением состоявшейся экскурсии стал Ганзейский союз, ведущую роль в котором всегда играли немецкие города.

Ответ на вопрос, почему именно этот музей был выбран для посещения, вы найдете на страницах 6-7, где мы еще раз расскажем об истории его создания и о Петере Тамме – том самом человеке, который фактически в одиночку собрал уникальную коллекцию экспонатов, связанных с летописью мореплавания длиной в три тысячи лет.

В дни празднования Дня немецкого единства Гамбург показал себя современным, интернациональным и культурно многообразным городом, открывающим широкие горизонты для будущего Германии. Жители нашего города и его гости могли оценить яркое сочетание интересной и полезной информации, интерактивных мероприятий и просто развлечений. В «Фестивале единства», который развернулся на Gänsemarkt и Ратушной площади, на набережной Binnenalster и улице Mönckebergstraße, приняли участие десятки тысяч человек.

Более 60 клубов, фондов и других организаций из сферы науки, культуры, спорта и общественной жизни представили свою работу на Ballindamm – месте встречи всех, кто активно участвует в развитии гражданского общества и работает на благо стабильной и процветающей Германии. А на традиционной «миле федеральных земель» можно было, не покидая Гамбурга, отправиться в путешествие по всей стране. Совместно с земельным центром политического образования специалисты Miniatur Wunderland организовали выставку «Разделенный город – иллюстрированная история разделения и воссоединения Германии». На примере нескольких миниатюрных диорам авторы экспозиции показали жизнь Берлина на протяжении разных отрезков времени, процесс воссоединения страны и ее жизнь в новых условиях после падения Стены. И это был весьма оригинальный, я бы даже сказал – чисто гамбургский подход к организации празднования Дня немецкого единства.

12 Концертно-театральная афиша

13 Что было Faszination des Imagings

14-15 Болельщик Футбольный дом для украинских пацанов

16-17 Фитнес «Потестим»?

20 Азбука представляет Погружаемся в окружающий мир

21 Помощь психолога Уйти нельзя остаться

22-23 Tanzbrücke Грандиозное шоу

24-25 Родителям и детям Дома не сидеть

26-27 Прост(о)ая еда Оранжевый октябрь

28-29 Некролог

Следующий номер выйдет в начале ноября 2023 года Фото на обложке: Marina Bürky

ДЕНЬ В ИСТОРИИ

ЭКОНОМИКА ГОРОДА

ПОРТОВЫЙ ТРИЛЛЕР

В сентябре на фоне разговоров о туманных перспективах нашего порта в гамбургских СМИ взорвалась настоящая информационная бомба. Крупнейшая в мире компания морских контейнерных перевозок MSC заявила о готовности выкупить половину акций портового оператора Hamburger Hafen und Logistik AG (HHLA).

Оказывается, представители Сената и базирующейся в Женеве MSC тихой сапой подписали обязывающий протокол о намерениях по поводу стратегического партнерства. Причем стороны готовили соглашение в условиях строгой секретности: лишь теперь стало известно, что в июне два гамбургских сенатора летали в Швейцарию. Напоминаем, что сейчас почти 70% акций HHLA принадлежит Гамбургу, еще 30% –нескольким инвесторам. Согласно договору с MSC доля города должна снизиться до минимального контрольного пакета в 50,1%, а швейцарцы претендуют на все остальные 49,9%. То есть, местные частные инвесторы будут фактически вытеснены из этого проекта.

А что MSC предлагает взамен? Уже с 2025 года компания обещает значительно увеличить в Гамбурге объемы перевалки грузов. С 2031 года количество стандартных морских контейнеров должно составлять не менее одного миллиона в год. В Hafencity появится региональный офис MSC, в нашем порту будут базироваться также суда ее круизного подразделения MSC Cruises. С появлением в Гамбурге дополнительных 700 рабочих мест число сотрудников нового инвестора увеличится более чем

вдвое. Первый бургомистр Петер Ченчер подчеркнул, что заключение стратегического партнерства между Гамбургом и швейцарской компанией станет важной вехой в развитии предприятия. «Сделка соответствует стратегическим целям Сената в портовой политике и обеспечит ей тот импульс, который столь необходим в нынешние трудные времена».

РЕАКЦИЯ ИНВЕСТОРОВ Договор гамбургских властей о стратегическом сотрудничестве со швейцарской компанией шокировал сегодняшних инвесторов. Их резкую реакцию на эту сделку можно считать вполне закономерной, ведь в случае ее реализации они рискуют остаться с пустыми руками в борьбе за акции порта. Местный холдинг Hapag-Lloyd AG и его партнеры по альянсу, владеющие около 30% акций HHLA, обеспечивали более половины портовых грузоперевозок, однако теперь подумывают о снижении их объемов. Обращает на себя внимание то, что Гамбург владеет примерно 14% акций самого Hapag-Lloyd, но относительно сделки

с MSC сторонам, видимо, договориться не удалось.

Почти все контейнеры, которые HapagLloyd привозит в Центральную Европу или

отправляет отсюда, до сих пор доставлялись через Гамбург. Глава предприятия Рольф Хаббен Янсен сообщил агентству Reuters, что в новых условиях объемы снизятся до 70–80%. Пока что неясно, сколько грузов потеряет в результате наш порт, но, по мнению г-на Янсена, ситуация уже никогда не будет прежней. Вхождение MSC в HHLA повлияет на уровень конкуренции в порту, а его шансы на дальнейшее развитие снизятся, так как судовладельческие компании используют все больше гигантских контейнеровозов. Поэтому не удивительно, что Hapag-Lloyd присматривается к глубоководному порту Jade-Weser-Port в Вильгельмсхафене, чтобы перенаправлять туда свои суда.

На сделку с MSC критически отреагировали и другие нынешние инвесторы, в том числе Томас Экельманн – главный акционер холдинга Eurokai Group, который владеет терминалом Eurogate. Но гамбургский сенатор по финансовым вопросам Андреас Дресель отверг критику с их стороны. «Прежде чем начнут множиться легенды о предварительных обсуждениях условий сделки, должен заметить следующее. К сожалению, Hapag Lloyd не согласился с тем, чтобы контрольный пакет акций оставался у города, а Eurogate не акцептировал полное участие

Текст: АНДРЕЙ НЕЛИДОВ | фото: Е. С.

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°10 (280)

АДРЕСА ПРИТЯЖЕНИЯ

Текст: КОНСТАНТИН РАЗДОРСКИЙ | фото: WIKIPEDIA, ARMIN LEVY

В нынешнем году торжества по случаю Дня немецкого единства проводились в нашем городе, поэтому у нас в гостях была вся политическая элита страны. В рамках программы для высоких гостей организовали традиционный праздничный ужин, который состоялся в районе HafenCity, в бывшем складском комплексе Kaispeicher B. Сегодня в этом здании расположен Международный морской музей Гамбурга (Internationales Maritimes Museum Hamburg, IMMH), недавно отметивший свое 15-летие.

Среди сотен тысяч экспонатов, посвященных истории мореплавания, не хватает разве что бортового журнала с Ноева ковчега, все остальное – в наличии. Эта шутка основателя музея Петера Тамма (Peter Tamm) не так уж далека от истины: по большинству параметров его детище является крупнейшим в мире собранием подобного рода. И оно вполне достойно сравнения с легендарным библейским судном, где имелось «всякой твари по паре»: здесь уместилась

вся история мореплавания за последние три тысячи лет. Тамм уверял, что без кораблей не существовало бы нашей сегодняшней цивилизации. И он, похоже, был прав.

МУЗЕЙ В НАСЛЕДСТВО

В этом году основателю IMMH исполнилось бы 95 лет – он ушел из жизни в конце 2016-го, передав родному городу дело всей своей жизни. Теперь музей возглавляет его сын, 54-летний Петер Тамм-младший (Peter Tamm junior), – один из пятерых его детей. И не только потому, что такова была воля отца: просто судьба сына во многом повторяет линию жизни Тамма-старшего, который по профессии был журналистом и издателем, а по призванию – моряком и страстным коллекционером.

Тамм-младший является дипломированным специалистом в сфере торгового судоходства и одновременно возглавляет издательскую группу Tamm Media. Он вырос в доме, заставленном будущими музейными экспонатами, многие из которых стали

его детскими игрушками. Он не мог не проникнуться семейным духом причастности к истории флота. И в День немецкого единства именно Петер Тамм-младший провел для высоких гостей экскурсию по зданию, заполненному отцовским наследием.

РЕЙД ПО «ПАЛУБАМ»

Сегодня бывший портовый склад Kaispeicher – это памятник архитектуры, на его ремонт город выделил из бюджета 30 млн евро. Десятиэтажное здание, построенное 144 года назад в стиле кирпичной готики, стоит на воде и напоминает круизное судно, на «палубах» которого разместились сотни тысяч экспонатов. Здесь 120 000 книг и атласов по морской тематике, 50 000 корабельных чертежей, 5 000 картин и рисунков, 2 000 фильмов, 15 000 судовых ресторанных меню, почтовые марки и более миллиона фотографий.

На каждой «палубе» – своя тема экспозиции. На первой посетителей встречают бюсты великих мореплавателей прошлого – Христофора Колумба, Фернандо Магеллана, Джеймса Кука и их знаменитых по-

следователей. По соседству находится «плавучий класс», где дети и подростки учатся клеить из бумаги модели судов и вязать морские узлы. Второй этаж целиком посвящен парусным судам, а третий рассказывает об истории и сегодняшнем дне судостроения, между делом напоминая нам, что Ной был в этой области любителем, в то время как «Титаник» строили профессионалы.

ПОЛЕ БИТВЫ – МОРЕ

Четвертая и пятая «палубы» – это военно-морская история и униформа разных флотов мира (в том числе российского императорского и советского), корабельное вооружение и личное оружие моряков, их боевые награды. Здесь же находятся 47 писем (не копий!) выдающегося английского вице-адмирала Горацио Нельсона и три диорамы с изображением выигранных им сражений. Шестой этаж отдан истории торгового флота, круизного судоходства и портового хозяйства. На седьмом находится все, что связано с научными исследованиями Мирового океана и рыболовством.

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°10 (280)

ЛЕТОПИСЬ МОРЕПЛАВАНИЯ

Восьмая палуба фактически представляет собой художественную галерею с морской тематикой. Среди пяти тысяч произведений живописи и графики есть акварели российского художника-мариниста Андрея Троня. Здесь можно увидеть корабли из янтаря, слоновой кости и серебра. А 15 лет назад, в день открытия музея, Тамм-старший показал приглашенному на торжество президенту ФРГ Хорсту Кёлеру (Horst Köhler) модель судна, сделанную из чистого золота. В экспозиции музея теперь есть также несколько стендов, посвященных самому его основателю. И в самом деле: должны же посетители знать, что послужило толчком для появления столь масштабной коллекции.

ВИРУС КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИЯ

Сегодня эксперты оценивают общую стоимость фондов IMMH более чем в 100 млн евро. А начиналось все с маленькой оловянной модели судна каботажного плавания ценой всего-то 50 пфеннигов. Вирус коллекционирования поразил Петера Тамма в шестилетнем возрасте, когда приболевший мальчишка в виде утешения получил этот «кораблик» в подарок от матери. Она понятия не имела, что своим нехитрым подарком фактически определяет сыну всю его будущую жизнь.

К тому же у Петера был перед глазами пример отца – моряка и страстного ценителя всего, что связано с морской стихией. Да и как можно в юные годы не бредить морем в Гамбурге? Правда, эта «морская болезнь» оказалась у мальчишки явно не детской: тогда как его ровесники со временем выросли из своих игрушек, он не расставался с ними до самой смерти. В отличие от всех других болезней, эта помогала ему жить.

ИСТОРИЯ БЕЗ ИЗЪЯТИЙ

Не приходится сомневаться в том, что без давнего подарка матери судьба Петера Тамма была бы совершенно иной. Сам он по молодости лет не воевал, но последние военные месяцы застал курсантом кригсмарине. И однажды признался: «Если бы во время войны я не служил на флоте, мне бы, наверное, не удалось выжить – корабли всегда приносили мне удачу». Позже он посвятил часть экспозиции своего музея Второй мировой войне и в том числе – германскому флоту времен нацизма.

В связи с этим многие обвиняли Тамма и его коллег в некритическом отношении к истории и даже в восхвалении милитаризма. На что основатель музея резонно замечал, что двенадцать лет нацистского режи-

ма нельзя выбросить из истории: «Когда дети общества изобилия пытаются объяснить представителю моего поколения, что такое война, это напоминает попытку слепых объяснить мир зрячим».

ЕГО КУМИР – НЕЛЬСОН

Даже в профессию журналиста, которой Петер отдал более сорока лет, его привела история мореплавания. Когда в 1948 году была основана газета Hamburger Abendblatt, 20-летний Петер начал писать для нее материалы на морскую тему, чтобы заработать на обучение в вузе. Потом подработка стала основной профессией, а со временем Тамма пригласили в издательский дом Акселя Шпрингера. В 1968 году он вошел в руководство концерна Axel Springer Verlag AG: «С тех пор я стал вести двойную жизнь менеджера и коллекционера». При этом надо отметить, что менеджером, как и журналистом, Петер был неплохим: со временем он возглавил концерн и после смерти его главы долгие годы фактически определял политику издательского дома.

Кстати, Аксель Шпрингер был одним из тех, с кого Тамм брал пример. Потому что тот никогда не давал в обиду своих подчиненных и каждый рабочий день, в 7 утра, уже сидел в комнате для совещаний. Но главным жизненным примером для Петера всегда был Горацио Нельсон, который даже в начале карьеры имел мужество не выполнять приказы начальников, если считал их неправильными. И до конца своей жизни страдал от реальной морской болезни, что не мешало ему побеждать на море и стать в конечном счете великим флотоводцем.

МОРЯК-НЕУДАЧНИК

При всей своей занятости Петер Тамм фантастическим образом совмещал работу и хобби, в душе по-прежнему оставаясь собирателем. И подход к этому делу у него был столь же серьезен, что и к основной профессии. В свое время он даже основал Научный институт мореплавания и истории флота, но вскоре его помещения уже не могли вместить собранные им экспонаты. В 2004 году Петер Тамм подписал с властями Гамбурга договор, в соответствии с которым он безвозмездно передал городу свою коллекцию, а город предоставил ему для музея здание портового склада в HafenCity, выделив деньги на его ремонт. В июне 2008 года Международный морской музей был торжественно открыт для посетителей.

Десять лет назад, в августе 2013 года, гамбургская судовладельческая компания

АДРЕСА ПРИТЯЖЕНИЯ

Hapag-Lloyd AG передала в дар музею симулятор управления судном. И теперь каждый посетитель, который пожелает стать на капитанский мостик современного корабля, может это сделать без всякого риска посадить его на мель или врезаться в причал. Петер Тамм-старший высоко оценил эту «компьютерную игру». Сам же он полушутя называл себя моряком-неудачником: «Хотел стать адмиралом, а не поднялся выше курсанта на учебном паруснике Gorch Fock». Но для истории и популяризации морского транспорта он за свою жизнь сделал столько, сколько не под силу будет многим реальным адмиралам.

НАМИ ДВИЖУТ СТРАСТИ

И напоследок отметим главное: равнодушие никогда не способствовало прогрессу – человечеством движут страсти. Их высокий накал обретает порой маниакальный характер, но именно они позволяют нам творить историю и добиваться величайших свершений. Одна из таких страстей – собирательство. Ее итогом в равной степени может стать как детский альбом почтовых марок, так и Третьяковская галерея. Или Международный морской музей в Гамбурге.

Международный морской музей Гамбурга

(Internationales Maritimes Museum Hamburg) расположен в HafenCity по адресу: Kaispeicher B, Koreastraße 1. Открыт ежедневно, время работы –с 10:00 до 18:00.

Вход для взрослых 15 евро, билет со скидкой (для пенсионеров, инвалидов, студентов, школьников и т. д.) – 11 евро.

Есть также два вида семейных билетов и так называемый Störtebeker Ticket (вход после 16:30) стоимостью 7 евро.

Более подробные сведения можно получить на сайте музея (www.imm-hamburg.de).

ПРОЕКТ

Текст: ЕКАТЕРИНА ФИЛИППОВА | фото: СЕРГЕЙ АНТОНЮК

«КНИГА ЖИЗНИ –

DAS BUCH DES LEBENS»

Постоянный автор нашего журнала Екатерина Филиппова сейчас заботится об украинских беженцах в городках Пиннеберге и Веделе под Гамбургом.

«В рамках социального проекта «Aktion Mensch» при благотворительной церковной организации «DiakoMigra» я занимаюсь поиском волонтеров, которые помогают украинцам. Немного овладев языком, бежавшие от войны в Украине сами начинают работать в качестве добровольцев. Вместе с выпускниками украинских вузов мы открываем кружки. Их постоянно посещет больше 50 ребятишек. Рисование акварелью преподают Анжелика Степаненко и известный художник Николай Эстис, который давно живет в Германии. Лаура Захарян ведет курс английского языка. Александра Тихоновская мастерит с маленькими детками в технике декупаж. Юрий Кобьюк и Любовь Власова облюбовали старинную виллу –культурный центр в Веделе под названием Villa и занимаются с детьми с 10 до 16 лет сценическим мастерством и арт-терапией. Думаем, поставить «Тараканище» по мотивам Корнея Чуковского. Как раз в тему.

Юлия Панчук – по профессии строительный инженер, обаятельный и тонкий человек.

Она пишет не только прозу, но и замечательные картины.

Одна из них «Аисты» - они везде одинаковы - Störche sind überall gleich - как в ее родном городе Василькове, так и в Пиннеберге на озере Wolnysee.

ПРОЕКТ DIAKOMIGRA - ЛИТЕРАТУРНАЯ

МАСТЕРСКАЯ – SCHREIBWERKSTATT Проект «Литературная мастерская» стартовал в начале марта. Мы полгода писали на немецком языке - о прошлом, настоящем и будущем. О том, как жили в Украине, отправились в полный неизвестностей путь и оказались на севере Германии – в Пиннеберге. Мы встречались вечерами раз в неделю, по пятницам. Читали и исправляли тексты. Пять украинок и беженец из Сирии анализировали свой опыт, учили немецкий язык, размышляли о новых жизненных перспективах и обрели уверенность в себе.

Сначала многие, но не все, писали на родном языке и переводили свои рассказы с помощью электронных приложений. Я призывала всех писать по-немецки напрямую - ведь эффект будет намного сильнее, если вы не позволите машине делать то, что можете сделать сами. И это гораздо сложнее!

Мы начали с коротких предложений, которые писали на школьных досках. Позднее с помощью волонтеровb – немцев-пенсионеров редактировали более длинные тексты. Отрывки из них мы опубликовали в совместном издании «Das Buch des Lebens – Книга жизни». В ней не только проза, но и картины, написанные авторами, и стихи.

Писать по-немецки Анжелике Степаненко, преподавателю начальной школы и живописи, поначалу было нелегко: «Выражать эмоции на иностранном языке особенно сложно. Если вы не знаете языка, вы - не в безопасности».

Сначала Анжелика была осторожной со своими текстами - хочу ли я это раскрыть или об этом написать? Теперь все изменилось: «Я рассказала другим людям свою историю. Прошлое не должно быть забыто. Я хочу показать, как можно быть сильным в сложной ситуации. Это очень важно!».

Участники изучали языковой уровень B1 и находились в Германии чуть больше года. Сейчас они ходят на курсы B2 и намерены продолжать участие в проекте. Писать дальше и представлять наше издание.

Оксана Бирцив свой долгий

путь из Донбасса начала в 2014 году.

- За свои 34 года я пережила

две войны, много раз переезжала, родила замечательную дочь и перепробовала несколько профессий.

Я так рада, что присоединилась к проекту «Книга жизни», в которой подробно описала свой путь.

«Птицы» Анжелика Степаненко, Harald Cords, пастель

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°10 (280)

«Аисты», Юлия Панчук, акрил, 20 x 30

Ольга Федорук - талантливый и очень сильный человек. Преподаватель английского языка, менеджер. Раньше она писала стихи на украинском и английском. И по-немецки у нее тоже получилось!

Als ich ins Unbekannte fliehe, Ich fühle mich nur noch blind.

Es gibt die Ängste, die ich besiege, Gottes Hand nimmt sie mit, mit dem Wind.

Das Buch des Lebens von fünf Ukrainerinnen und einem Mann aus Syrien

Наталья Ищенко в самом скором времени собирается начать работать медсестрой. Писать о себе –это новый опыт для нее. Наташа усердно учит язык на курсах и работает волонтером в благотворительной организации ASB – собирает посылки на фронт.

Абдулрахман Ролац: «Мои родители бежали от сирийской войны в Германию в 2012 году. Раньше они счастливо жили на родине, но были вынуждены покинуть страну из-за боевых действий в окрестностях. ЯIT-специалист по системной интеграции. В свободное время я люблю читать книги и задумываю написать роман. Я всю жизнь изучаю языки и постоянно совершенствуюсь. Я говорю на каури, это мой родной язык, на арабском, немецком. Сейчас учу английский и пишу стихи.

Ich bin wie ich bin

Ich will sein

ich will nicht sein wie ihr seid

Ich will nicht sein wie ich nicht sein will

Ich will sein wie ich sein will

Ihr wollt sein wie ihr seid

Ich bin wie ich bin.

23 ноября, в 19 часов, в библиотеке Пиннеберга Stadtbücherei Pinneberg состоится литературное чтение из «Книги жизни». Приходите, вы сможете познакомиться с авторами и купить издание, стоимость которого, благодаря спонсорам - общественным организациям «Aktion Mensch» и «Lions Club Pinneberg» всего - 5 евро.

Если появятся идеи совместной работы, обращайтесь к инициатору проектов DiakoMigra Екатерине Филипповой по телефону: 0178 698 222.

von fünf einem

«Дорога», Анжелика Степаненко

ВЕРНИСАЖ

Текст: НИКИТА СОРИН

СОТВОРЕНИЕ МИРА

15 октября в Пиннеберге открывается новая выставка Николая Эстиса, которого многие наши читатели хорошо знают. Она подводит своеобразный итог более чем 50-летней творческой деятельности художника.

иколай живет в Пиннеберге, но похоже, что весь художественный мир, не вдаваясь в мелкие географические подробности, «прописал» его в Гамбурге. И это, кстати, во многом соответствует истине, потому что именно в нашем городе много лет находилась его мастерская, и Эстис проводил здесь большую часть своего времени – и не только рабочего. Он творил в Гамбурге и настолько духовно сросся с ним, что называть Николая пиннебергским художником – совсем не тот масштаб (не в обиду будь сказано соседнему с нами симпатичному городку).

Правда, следует признать, что и в рамки «гамбургского художника» он уже тоже не вписывается. Для качественного анализа его работ нашей дилетантской оценки явно недостаточно: как раз тот случай, когда журналистам, не имеющим специальной подготовки, часто не хватает не столько слов, сколько понимания сути. Поэтому сегодня мы решили опубликовать материал, подготовленный специалистом – искусствоведом Никитой Сориным

ВРЕМЯ И ПРОСТРАНСТВО НИКОЛАЯ ЭСТИСА

Работы Николая Эстиса (р. 1937) хранятся в собраниях Третьяковки, Американской академии наук и искусств, Музея Костаки, Дойче-банка, в других частных собраниях и музеях России и мира. Только в музеях России - от Сахалина до Петрозаводска - находятся более ста работ художника. Первая персональная выставка Эстиса прошла в Москве в 1966 году. А ко времени проведения выставки в Дростае (Пиннеберг, 15 октября – 12 ноября 2023 года) их число приблизилось к сотне. Нынешняя выставка приурочена к юбилею художника и представляет его работы разных периодов.

Художник Николай Эстис не похож ни на кого, у него собственная манера – мгновенно узнаваемая. Пространство его работ необычно. Кажется, что миры в работах Эстиса возникают сами собой.

Искусствоведы уже давно сошлись на том, что большая часть работ Эстиса – не совсем беспредметная живопись. На бумаге или холсте краска превращается в узнаваемые образы –

люди, летящие или мертвые птицы, ангелы, башни, напоминающие Вавилон.

Я спросил у художника, почему он работает циклами? Эстис ответил: «Да они как-то сами собой получаются». – «Но почему именно птицы, ангелы, башни?» – «Для меня это большая тайна. Я их не придумываю. Я работаю, и они появляются, где бы я ни находился, и сколько бы десятилетий их ни разделяло. Если бы я давал себе какое-то задание, вроде «напишу-ка птицу», это было бы всего лишь ремесло, заказ. И я лишил бы себя и моего зрителя главного – ощущения тайны. Основное в моей работе – эмоциональный подъем, близкий к состоянию влюбленности. И если такой подъем овладел тобой, тогда люди, ангелы, птицы и башни появляются сами собой. До поры я как будто не вмешиваюсь в этот таинственный процесс».

Примечательно первое яркое цветное воспоминание Николая. 22 июня 1941 года, Киев, ночь, Ботанический сад, бомбы падают совсем близко. С мамой и сестрой он лежит на земле, лицом вниз, а небо удивительно красиво расцвечено прожекторами и взрывами. Ему хочется вскочить и скорее бежать смотреть, но мама не пускает, закрывает его собой.

Поездка в Киев, как потом выяснилось, была спасительной. Николай с матерью и сестрой оказались в эвакуации. А в местечко Хмельник, где семья жила до войны, пришла немецкая армия. Вскоре почти все еврейское население погибло.

Эстис нетерпим к любым проявлениям национализма. Кажется, именно из детства, из выживания в страшных условиях произрастает твердость, с которой Эстис много десятилетий отстаивает свою манеру. Он не сдался общеобязательному в советское время соцреализму, потом держался в стороне от каких бы то ни было течений и направлений.

Как написала искусствовед Елена Жукова, «Эстис обладает счастливой способностью не примеряться ни к каким направлениям. Миры Эстиса – особая духовная субстанция. Картина мира, которую он выстраивает, грандиозна и драматична».

Эстис объясняет свою обособленность так: «У меня было необъяснимое отторжение любой «групповухи». Когда я слышал: «Собираться будем в мастерской у такого-то», я точно знал, что не приду. Искусство – это не для скопища, не для обсуждения. О нем нельзя договариваться. Для меня искусство - интимная вещь».

Во время учебы Николай подружился с замечательным человеком, художником Александром Ивановичем Дюдиным. Дружба эта продолжалась до последних дней Дюдина. В конце 70-х взволнованный Александр Иванович позвонил жене Николая: «Мы должны остановить Николу! Он идет супротив колонны. Его задавят». Поводы для беспокойства были. После выставок Николая подлавливали сотрудники КГБ. Иногда даже приходилось на месяцы уезжать из Москвы – отсиживаться. А экспозицию в Художественном музее в Ярославле и вовсе запретили и опечатали прямо в день открытия. Если бы тогда «формалистов» опять начали ссылать и сажать, возможно, Эстис разделил бы такую участь.

«Как-то в канун 1 мая, – рассказывает художник, – я засиделся в мастерской с друзьями. Возвращался домой утром. Кругом – звуки оркестров, трудящиеся собираются на демонстрацию. Вижу: по Дубининской улице, где я жил, идет колонна рабочих от какого-то завода. У меня всплыли в голове слова Дюдина: «Супротив колонны». И я решил попробовать, задавят или нет. Вышел на середину улицы и пошел. Навстречу движется колонна с духовым оркестром, с транспарантами. С тротуара мне что-то кричали, пытались прогнать, я ничего не слышал. Только когда почти врезался в демонстрантов, выскочили два милицейских мотоцикла, и меня скрутили. Но, видите, не задавили же, живу…»

Начиная с 60-х годов в мастерской Эстиса на «закрытые просмотры» собиралось много народу – молодые физики, литераторы, искусствоведы, музыканты. А в начале 90-х среди зрителей появился молодой писатель Михаил Шишкин. Потом он стал приезжать в мастерскую с диктофоном, собирал материал для романа. Правда, так и не написал, но остались стопки кассет с беседами и тема – «художник, который сохранился». С Шишкиным Эстис дружит до сих пор.

В 1958-м Николая забрали в армию. «Когда на плацу нас начали засыпать командами, я впал в отчаяние – это же на три года! И вдруг вспомнил: мы в училище проходили китайскую перспективу (перспектива с птичьего полета). Это когда пейзаж просматривается сверху и вдаль. Мы маршируем, а я мысленно взлетел над плацем и смотрю – вокруг горы, простор, и далеко внизу идет наш едва заметный строй. Так смешно это выглядело! И сразу стало легче».

Вдохновение, влюбленность – все это тоже в каком-то смысле китайская перспектива. Другая, не привычная точка зрения. Эти слова силятся и не могут передать состояние обостренного вос-

приятия, в котором стираются очертания и обычные имена вещей. И все вокруг вдруг оказывается неизвестным, живой тайной, которую невозможно ни осмыслить, ни объяснить.

В своей книге воспоминаний «Точка схода» Эстис пишет: «По создаваемому мною пространству непрестанно бредут великие человеческие множества. Они возникают помимо моей воли, перемещаются жуткой массой, то оседая на моих работах причудливыми красочными мазками, то двигаясь дальше и растекаясь цветными потоками. Лица неразличимы, силуэты размыты. Кто знает, ищут они свой Вавилон или бегут из него, подминая историческую, географическую и всякую другую доступную нашему пониманию реальность. Может, это отражение событий, произошедших за много столетий до моего рождения, может – пророчество, чей смысл пока недоступен. Пророчество о точке схода, общей для всех?»

Бредущие фигуры и возносящиеся аркады башен – это попытка приподняться и охватить взором историческое странствие человеческого рода.

Но образы, подсознательные метафоры в работах Эстиса не так важны. Они только проводники – затягивают зрителя в пространство Эстиса и растворяются в нем. Кто-то видит в этой живописи религиозный мир духа или образ космоса, другие находят выражение внутренней эмоциональной жизни. Все эти трактовки на самом деле близки. И каждая на своем языке описывает тайну –неизвестную и очаровывающую реальность, которая ускользает от повседневного восприятия.

Размышляя о работах Николая Эстиса, литературный критик Лев Аннинский в своем эссе «Хаос-Космос-Эстис», заметил: «Эстис не привязывает свои полотна к содержательным сюжетам. Он полагает, что это личное дело зрителей. Зритель воспринимает то, к чему готов».

Вернисаж

15 октября, в 11 часов. Вход свободный Выставка открыта с 15 октября до 12 ноября. Часы работы: среда - воскресенье, с 11 до 17 часов. Вход – 4/2 €, школьникам бесплатно

Die Drostei | Dingstätte 23 | 25421 Pinneberg www.drostei.de

FASZINATION DES IMAGINGS

В конце сентября в нашем Messenhalle проходила третья выставка PHOTOPIA Hamburg. Это выставка-фестиваль фотографов-профессионалов и любителей. Одновременно

на разных площадках было множество мастер-классов и воркшопов. Мне, как фотографу со стажем, было сложно выбрать, куда пойти. Спикеры - гуру фотографии, известные фотографы со всего мира, рассказывали о секретах освещения, течениях фотографирования, о новинках на рынке камер, о

ожно было опробовать любую камеру, любой объектив, взяв напрокат на время прохождения выставки, либо поработать на камере вместе с профессиональными фотографами. Кроме того, было множество фотозон с разными техническими решениями – неон, зеленые лампы, шарики, дискотека, облака и др. Основной интерьер, в котором были оформлены залы фотовыставки, - контейнеры. Как же без них! Гамбург – портовый город, и большинство фотографов черпает вдохновение именно в порту.

А вот мнение Александры – фотографа-любителя: «Впечатления от фестиваля остались хорошие. Было много крутых локаций, а это - возможность сделать фото для социальных сетей. Мастер-классы, конкурсы, бесплатный коктейль за фото на Polaroid. Такого количества «мгновенных» фото я еще не делала».

В следующем году выставка будет проходить с 10 по 13 октября.

Текст и фото: MARINA BÜRKY

ПАЦАНОВ

В преддверии первого «лигочемпионского» матча донецкого «Шахтера» на гамбургской арене «Volksparkstadion» мы кратко упоминали на телеграм-канале «У нас в Гамбурге» юных болельщиков чемпиона Украины, которые теперь имеют возможность не только живьем посмотреть игру любимой команды, но и самим тренироваться и играть в клубе.

Такой шанс сделать первый шаг в профессиональную футбольную карьеру им предоставил ФК «Полония», базирующийся в районе Uhlenhorst и принимающий участие в различных городских и областных состязаниях - в зависимости от возрастных категорий. На большом поле с искусственным покрытием теперь очень много футбола практически каждый день. Ведь если раньше на тренировках Klub Sportowy Polonia можно было услышать только грубые мужские голоса, поскольку там было только две взрослых команды, то теперь большинство членов клуба - дети и подростки из Украины.

Придя как-то на базу клуба, чтобы познакомиться с основателем и председателем клуба Манфредом Вольны и увидеть игру ребят, я застал матч одного из самых младших украинских составов «Полонии» против команды «Uhlenhorst Adler», годом старше. Главный тренер «Полонии» ни минуты не мог спокойно стоять на бровке, командовал и подсказывал своим игрокам в желто-синей форме, куда бежать, кого опекать…

Матч, кстати, смотрелся довольно живо, хотя и было понятно сразу, что пацаны из «орлов» в синей форме старше, подготов-

леннее и просто сильнее соперников. Отсюда и итоговый счет 0:8.

Как это часто бывает со мной, бывшим футболистом и страстным болельщиком, я уже через минуту забыл, зачем пришел, и полностью погрузился в игру. И уже спустя минут пять знал по именам большинство игроков в желто-синих футболках.

Третий номер, невысокого роста блондин Давид, к примеру, вполне сможет стать когда-нибудь этаким Роберто Карлосом украинского розлива – разумеется, если будет усердно тренироваться и развиваться в профессиональном плане. У парня отличный удар (его бы отточить, что называется), хорошая скорость и чтение позиции (хотя подчас еще очень сумбурные движения). В чем особо надо прибавить - так это в контроле эмоций. Ну не любит парень проигрывать ��

Или вратарь Иван - если бы не его, не побоюсь этого слова, самоотверженная игра, то «Полония» пропустила бы, как минимум, еще пять. Ему бы еще грозного вратарского крика, побольше жестикуляции и понимания того, что он – хозяин своей штрафной и второй капитан, который видит ситуацию на поле, что называется, с полного обзора. А еще запомнить, что отбивать мяч перед собой нельзя ни в коем случае��

Еще запомнился паренек Кирилл, который отчаянно пытался финтить впереди, пару раз красиво оставлял «с носом» защитников соперника. Но слишком часто брал игру на себя (у нас во дворе это называлось «единоличничать» ������) и в итоге не преуспел. Если ты это прочитаешь, Киря, то запомни – один в поле воин только тогда, когда его зовут Месси или Роналду… И ведь даже они не всегда могли такое исполнять�� Впрочем, «единоличниками» в этой игре были практически все украинские мальчишки, получая мяч. Наверное, от большого желания забить хотя бы «гол престижа»��

Еще совсем не лучшее поведение - бегать толпой за двумя игроками соперника, оставляя в «полном одиночестве» остальных. «Разбирать» игроков, страховать друг друга и не «предъявлять» по поводу и без – этому тоже пацаны еще научатся.

А вообще, у этой, самой молодой, команды «Полонии» все впереди – ведь собрались играть вместе они всего лишь три месяца тому назад. Упорные тренировки, выдержка, дисциплина, вера в себя – и результат будет. Старшие команды, по словам тренера Ченгиза, это уже доказывают! Рассказывает Манфред Вольны, основатель и председатель клуба: «В апреле

Текст + фото: НИКОЛАЙ РАССКАЗОВ

НАС В ГАМБУРГЕ“, N°10 (280)

БОЛЕЛЬЩИК

ФУТБОЛЬНЫЙ ДОМ ДЛЯ УКРАИНСКИХ

2022 года, через два месяца после начала войны, к нам пришел украинский мальчик и попросил дать ему возможность тренироваться. Предвидя, что это только начало, мы провели переговоры с клубом «Kroatia Hamburg», с которым делим тренировочные поля, и очень быстро договорились - теперь есть возможность тренировать талантливую молодежь.

Вскоре «Полония» стала настоящим центром притяжения для украинских детей. «Это произошло почти мгновенно, у нас было 50, 60 детей, и все время приходят новые. Сейчас их 80, и у нас сформировалось пять отличных молодежных команд». Среди юных футболистов много болельщиков «Шахтера» - как, например, одиннадцатилетний Николай. В преддверии матча «Шахтера» с «Порту» он не снимал оранжевую майку своего любимого клуба, а на стадион ходил с мамой.

«Я очень рад, что «Шахтер» играет в Гамбурге, а я могу ходить на футбол! Мой папа сейчас в Украине, а мама купила билеты. Я был очень рад, когда она мне об этом сказала», - с сияющими глазами рассказывает маленький полузащитник. Его привязанность к клубу из Донбасса очень сильна, и не только как у болельщика. Ведь

когда Николай с семьей жил в Запорожье, то играл там в футбол именно в академии «Шахтера».

Партнер Николая по команде Тимофей тоже каждый раз с нетерпением ждет игр. «Я думаю, это здорово, что сборная Украины играла в Бремене, и что мы вместе с нашим клубом смотрели матч на стадионе. Я думаю, это круто, что украинский клуб теперь будет играть в Гамбурге. Это, кстати, очень хороший украинский клуб», - говорит десятилетний футболист на удивительно хорошем немецком языке.

Молодец парень, так уважительно говорит о непримиримых соперниках своего любимого киевского «Динамо»! Во время прошедших летних каникул он был в родном Киеве. «Там, конечно, все не очень хорошо. Мне часто бывает тяжело и грустно от того, что происходит в Украине. Раньше я ходил на стадион киевского «Динамо» и смотрел игру против «Шахтера». Это почти как HSV против Sankt-Pauli».

Матч Лиги чемпионов между «Шахтером» и «Порту» он смотрел по телевизору, так как начиналась игра довольно поздно. Тимофей был уверен, что «Шахтер» выиграет со счетом 3:2, хотя и осторожно добавлял: «Но у «Порту» тоже сильная команда, там, например, играет Пепе». Его товарищи по команде тоже были уверены в своих.

Коля из Запорожья ставил на победу со счетом 2:1, Михаил из Харькова, - на победу со счетом 1:0. К сожалению, чемпион Украины во встрече с португальцами не был похож сам на себя, а потому уступил на «своем» поле вполне заслуженно. Европейские «бразильцы» были свежее, напористее, техничнее, в общем – просто сильнее, и счет 1:3, если честно, мог бы быть намного больше ��

Но игр впереди еще достаточно, чтобы реабилитироваться, а юные болельщики «Шахтера» обязательно будут поддерживать команду в следующем матче в Гамбурге – с грозной «Барселоной»! Ну а шеф «Полонии» Манфред Вольны хочет обязательно купить что-то из атрибутики болельщиков «Шахтера» на Volksparkstadion. И тоже с нетерпением ждет матча «Шахтера» с «Барселоной».

«Давно влюблен в украинский футбол благодаря юным футболистам «Полонии». Пойду на игру с «Барсой» и куплю что-нибудь на фанатской трибуне «Шахтера». Мы ведь планируем летнюю вечеринку в следующем году, и тогда у меня будет что-нибудь в виде призов для разных конкурсов. Это всегда круто!» .

То, что в клубе теперь так много украинских детей, стало стимулом для его дальнейшего развития с помощью города. К примеру, футбольная ассоциация Гамбурга (HFV) и компания S-Bahn Hamburg вручили KS Polonia интеграционную премию в размере 5 000 евро. Эта награда во многом способствовала тому, что сейчас в клубе делается в плане инфраструктуры. Правда, пока еще нет клубной базы, и команды переодеваются в строительных вагончиках и контейнерах.

Но уже через несколько недель рядом с полем будет построено совместное для KS Polonia и Croatia здание. А еще оба клуба получат грант от парламента Гамбурга - по 150 000 евро каждый. «Я был бы рад, если бы украинские ребятишки когда-нибудь смогли вернуться домой, в Украину. Но многие останутся, и я хочу дать им большое футбольное будущее, поэтому спасибо властям города и всем неравнодушным, которые поддерживают нас и все, что мы делаем», - говорит Манфред Вольны.

После матча родители, которые переживали и болели каждый за свое чадо, подбадривали юных футболистов, кто-то со смехом, кто-то с серьезным выражением лица... Суть одна - вы обязательно научитесь побеждать! А пока можно вместе с руководством и гриль развести, восстановить силы после тяжелой игры. Знаете, это здорово, что в «KS Polonia», клубе, который на самом деле польский, украинские пацаны нашли свой футбольный дом. Отдельный и глубочайший респект вам от редакции, господин Вольны! До новых встреч!

у что, все уже убрали шорты и купальники в подвал до следующего лета? Сентябрь выдался славным и даже жарким, но и он подошел к концу. Нас встречает настоящая ярко-желтая осень! Можно долго описывать красоту засыпающей природы в любимом Гамбурге. Но думаю, на мою страничку вы приходите не за этим! Предлагаю сегодня подвести итоги лета и начала осени, посмотреть, что же все-таки нам принес шведский стол в отеле, летние коктейли на природе и даже начавшийся сезон арбузов и дынь. Для кого-то это будет подведение итогов, а для кого-то, возможно, и осознание необходимости пойти уже наконец в фитнес-клуб и заняться своим здоровьем.

«Почему именно сейчас?», - спросите вы. Я работаю тренером 20 лет. И не было в моей практике еще ни одного лета, заполненного работой. Лето для тренера - очень спокойный сезон, не перегруженный работой. Могу понять тех, кто предпочтет вечеринку с друзьями с бокалом охлажденного пива изнурительной тренировке. Летом действительно сложно заниматься. Да и приоритеты другие.

Войти обратно в тренировочный режим трудно. Часто приходится себя заставлять. Поэтому именно сентябрь и октябрь - месяцы, когда народ, осознавший, что лето и в этот раз закончится, лениво возвращается к тренировкам. И вы не представляете себе, насколько часто - в совершенно «разобранном» состоянии. Приходится снова вернуться к азам и начинать путь практически заново.

Да, к сожалению, натренироваться - как и выспаться - на год вперед нельзя. Или мы тренируемся, или теряем форму. Факт. Предлагаю сегодня провести несколько фитнес-тестов, которые и покажут, насколько хорошим остался ваш тренировочный уровень. Ну а незанимающихся товарищей, возможно, результаты заставят втянуться в группы любителей фитнеса. Ну или порадоваться хорошим результатам и своим генам (не забудьте позвонить маме с папой и выразить благодарность, ибо хорошие показатели у совершенно нетренированного человека - заслуга исключительно наследственности).

Сразу оговорюсь: оценку провожу не я. Я лишь озвучиваю «приговор», который был разработан разными организациями и институтами, занимающимися спортивной медициной и оценкой состояния здоровья. Их легко можно найти на сотнях страниц в Интернете. Итак, погнали!

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°10 (280)

ПОЛИНА ТИЛЛЬМАННС Персональный тренер по бодибилдингу и фитнесу, тренер групповых программ, презентер www.tillmanns-fitness.de, personal-training@live.de, 01704933331

Начнем с кардио-респираторной системы . Посмотрим, насколько она развита, и о результатах поговорим ниже. Итак, подойдите к небольшой возвышенности, вроде ступеньки. Измерьте пульс ДО нагрузки. Выполняйте «зашагивания» на ступеньку три минуты. (Взошли на ступеньку - спустились и так далее). Затем отдохните 1 минуту и измерьте пульс.

Для женщин:

 очень плохо - 114 ударов в минуту и больше,

 плохо - 106-113 ударов,

 удовлетворительно — 94-105,

 хорошо — 90-93,

 очень хорошо — 86-89,

 отлично - 78-85 ударов в минуту.

Для мужчин:

 очень плохо - 105 ударов в минуту и больше,

 плохо — 96-104,

 удовлетворительно — 87-95,

 хорошо — 83-86,

 очень хорошо — 74-82,

 отлично - 68-73 удара в минуту.

Если вы результатом не довольны, советую включать в тренировки кардио-упражнения: бег (или ходьбу - в зависимости от текущего состояния), езду на велосипеде, скандинавскую ходьбу, плавание. Через месяц повторите тестирование. В идеале, пульс должен восстанавливаться быстрее. Если вы здоровы, но этого не происходит - вы что-то делаете неправильно.

Перейдем к мышцам пресса и нижней части спины. Постоим в планке. Кто не знает - это упражнение, исполняемое в статическом режиме (держа позицию), где мы опираемся на носочки ног и предплечья. (Предплечье, да будет вам известно, это то, что находится от локтя и НИЖЕ, до запястного сустава. То, что вы считали предплечьем, т. е., от локтя и выше - это уже плечо. А еще выше - это плечевой сустав). Ну и результаты:

 простояли 10-20 секунд - неважная форма,

 30-40 секунд — посредственная,

 60-80 секунд - хорошая,

 90-120 секунд - форма отличная!

Что тут добавить... Если совсем плохо - тренируйтесь! Дряблый

живот - это не только неэстетично, но и не здорОво!

«ПОТЕСТИМ»?

Тест на гибкость. Встаньте ровно. Сохраняя идеально прямые ноги, попробуйте дотянуться ладонями до пола. Можете? Отлично! Не можете? Добавляйте упражнения на растяжение. Особенно - спины и задней поверхности бедра. В идеале здоровый человек среднего возраста может дотронуться хотя бы кончиками пальцев.

Тест на подвижность позвоночного столба. Подойдите к стене. Отметьте карандашом точку уровня своих плеч. Теперь отойдите от стены примерно на метр и встаньте к ней боком. Попробуйте наклониться в сторону и достать рукой, которая удалена от стены, до отмеченной точки. То же повторите в другую сторону. Затем повернитесь к стене спиной и прогнитесь назад. Смогли увидеть отмеченную точку? Супер! Нет? Тогда нужно работать со спиной и ее подвижностью.

Тест на силу ног и суставов. Если хотите узнать о силе ваших ног и колен, попробуйте выполнить приседания «пистолетик». Держась рукой о стену, попробуйте присесть на одной ноге. Вторую ногу нужно держать над полом (она слегка согнута).

То же повторите с другой ногой.

Для женщин:

 плохо — 0,  удовлетворительно — 1,

 хорошо — 3,

 отлично — 4-6 раз.

Для мужчин:

 плохо - меньше 2,

 удовлетворительно — 2,

 хорошо — 4-5,

 отлично — 6-8 раз.

Тест на силу грудных мышц - отжимания.

Помните, что отжиматься нужно с ровной спиной.

Для женщин:

 плохо - меньше 5 раз,

 удовлетворительно — 10,

 хорошо — 12,

 отлично — 17.

Для мужчин:

 плохо - меньше 10,  удовлетворительно — 28,

 хорошо — 32,

 отлично - 50 и больше раз.

Конечно, вы можете воспринять эти тесты как игру. Посмеяться и забыть. Ваше право. Но при очередной проверке вашего здоровья, ваш врач предложит примерно то же самое. Возможно, из его уст слова о необходимости тренироваться будут звучать убедительнее. Даже если вы, не занимаясь, смогли выполнить все тесты на «отлично», помните: это не навсегда!

Организм имеет очень неприятную особенность. Научно она называется «дряхление». По-простому - «старение». Выбирайте, кому как нравится! Проведя всего одну тренировку, грамотный тренер «на пальцах» расскажет вам о проблемах в текущем состоянии тренированности. Подскажет, что и как улучшить или сохранить. Не ленитесь, тренируйтесь! И летом, и зимой и осенью и весной!

Ну а я жду вас на своих тренировках. Кстати, у меня освободилось очень заманчивое окошко в среду с утра - не думаю, что оно долго будет свободным. Возможно, оно освободилось специально для нашей с вами тренировки!

Плaн мероприятий Октябрь / Тишри - Хешван 2023 – 5784 Israelitischer Tempelverband zu Hamburg www.itvhh.org | gemeinde@davidstern.de | (040) 3208 6677

Детские группы

Израильские танцы (по четвергам с 16.00 по 18.00)

Компьютерные курсы

Интеграционные курсы Курсы немецкого языка с Валентиной Майер (по вторникам и пятницам).

Проект «Межрелигиозное Кафе“

Для украинских беженцев: Проект „Интеграционная кулинария“, проект „Дом сирот в Люнебурге“, психологические и социальные консультации

Воскресенье, 1 октября – FNS

15:00 Mежконфессиональный детский праздник осени. Музыкальные и художественные мастер классы для детей и взрослых с художницей Ханой Хорак, Ольгой Бастабл при участии Марины Богутской. Oрганизация Галины Жарковой. Понедельник, 2 октября – FNS

12:00 – 14:00 Сукка – Шалаш открыт для молитвы.

12:00 Цигун

12:30 Творческий проект Ольги Бастабл: Древо жизни Israelitischer Tempelverband zu Hamburg - Либеральной еврейской общины Гамбурга.

вторник, 3 октября – FNS

12:00 – 14:00 Сукка – Шалаш открыт для молитвы.

12:00 Цигун

12:30 Творческий проект Ольги Бастабл: Древо жизни Israelitischer Tempelverband zu Hamburg - Либеральной еврейской общины Гамбурга.

среда, 4 октября - FNS

12:00 – 14:00 Сукка – Шалаш открыт для молитвы.

12:00 Цигун

12:30 Workshop по рисованию и xoр (продолжение творческого проекта: Древо жизни Israelitischer Tempelverband zu Hamburg - Либеральной еврейкой Общины Гамбурга) с Ольгой Бастабл и Галиной Жарковой

Четверг, 5 октября – FNS

15:30 – 18:30 Сукка – Шалаш – открыт для молитвы.

16:00 Цигун

16:30 Израильские Танцы в Сукке с Жанной Жарковой

17:00 Творческий проект Нейрографика и "Сила желания" (продолжение творческого проекта) с Ольгой Бастабл.

Пятница, 6 октября — FNS

18:00 – 21:30 Сукка – Шалаш – открыт для молитвы.

Прощание с Суккой совместная уборка

18:00 Презентация творческого проекта „Древо жизни Israelitischer Tempelverband zu Hamburg - Либеральной еврейской общины Гамбурга“. Выставка работ участников проекта

19:00 Эрев Шмини Ацарет с кантором Миланом Андич, хором и танцевальной группой „Клезмерлех“. Biodanza. Занятия с детьми с Мариной Богутский. Суббота, 7 октября — FNS

10:30 Шахарит Шмини Ацарет с кантором Миланом Андич. Занятия с детьми с Мариной Богутский.

Пятница, 13 октября — FNS

19:00 Каббалат Шаббат, Киддуш с раввином ван Воолен и Галиной Жарковой Суббота, 14 октября — FNS

10:30 Шахарит с раввином ван Воолен Четверг, 19 октября – FNS

14:00 Программа «Клезмерлех», кинолекторий. Pуководитель Илья Ицкович «Десять заповедей». Доклад и демонстрация фильма. Пятница, 20 октября - FNS

15:00 Программа «Клезмерлех», Музыкальный салон «Классика». Фильм – „Балерина Анжелина Воронцова“. Доклад и демонстрация фильма. Руководители Энна и Виктор Екельчик

19.00 Каббалат Шаббат, Киддуш с Галиной Жарковой

Пятница, 27 октября - FNS

19.00 Каббалат Шаббат, Киддуш с раввином ван Воолен Суббота, 28 октября — FNS

10:30 Семейный Шахарит с раввином ван Воолен и Галиной Жарковой. Занятия с детьми с Мариной Богутский.

Пятница, 3 ноября - FNS

15:00 Программа «Клезмерлех», Музыкальный салон «Классика». Фильм –

Ж.Оффенбах «Сказки Гофмана». Доклад и демонстрация фильма. Руководители Энна и Виктор Екельчик

19:00 Каббалат Шаббат, Киддуш с Галиной

Полноценный уход и качественное

Мы рядом с вами в нужную минуту

медицинское обслуживание на дому

помощь при умывании и купании, приготовлении пищи и кормлении медицинские услуги: уколы, таблетки, перевязки сопровождение к врачам, перевод писем бытовые услуги: уборка, стирка, закупка

профессиональные консультации по медицинским и социальным вопросам

Наши забота и уход - ваша жизнь без хлопот!

seit 2006

Olga Weinstock

 Высокотехнологичные стоматологические услуги

 Эстетика и моделирование вашей улыбки

Chaussee”

T.: 040/20 82 00

Olga Weinstock

Zahnärztin

Zahnarzt SERGEJ EISNER

Moorstraße 11, 21073 Hamburg-Harburg

Oberer Landweg 18, 21033 Hamburg

Тел.: 040/238 499 04

все виды стоматологического лечения и протезирования

пн.- пт. 08.00-20.00 сб. 8.00-14.00

Запись через Интернет: www.zahnarzt-weinstock.de

S3, S31 «Harburg»

Быстрое и эффективное анонимное кодирование от АЛКОГОЛИЗМА, ТАБАКОКУРЕНИЯ, НАРКОМАНИИ

помощь при игромании, коррекции веса проводит единственный в Германии ученик А. Довженко Транскраниальное кодирование, алкоблокатор, ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ

бесплатная поддержка после кодирования. Индивидуальное, групповое и семейное консультирование. Психокоррекция MPU (Berlin, Hamburg, Hannover, Bremen)

0451-612 80 24, 0179-9106290, www.dr-brunstein.de

Избавление от игромании, заикания, психоза, бесплодия импотенции. Излечение рака в дооперационной степени снятие сглаза, порчи мн. др. Моисеевна

Hamburg Тел.: 040/238 499 04

 Лазер, имплантаты, веселящий газ, 3D - сканирование

Искусство стоматологии –естественные зубы. Прочные пломбы и имплантанты Доктор Андреас Цандер.

Tel.: 04023849904 | Oberer Landweg 18, 21033 Hamburg

www.Zahnarzt-Weinstock.de | Weinstock Cosmetic & Reconstruktive Dentistry | Weinstock.Dentistry.

Tел.: 040/86 51 24, Blankeneser Bahnhofstr. 29 22587 Hamburg, S-Bahn Blankenese www.dr-a-zander.de

ВРАЧ-ТЕРАПЕВТ

ЮРИЙ АСТАШОВ

Facharzt für Allgemeinmedizin

Elbgaustrasse 112

22547 Hamburg

S3, S21-Elbgaustrasse

Bus: 185, 184, 21 bis Fangdieckstr.

Teлефон: 040/84 34 53

Пн., вт., чт. с 8-12, 16-18, Ср., пт. с 8-13

Домашний врач Виктория Поляк

прием по адресу: Billstedter Hauptstrasse 46 22111 Hamburg

Telefon: 040/731 81 00

В праксисе есть русскоговорящая медсестра Пн., вт., чт.: с 8.00 до 13.00 и 16.00 до 18.00

Внутренние болезни

со специализацией по нефрологии (заболевания почек):

 диализ - искусственное очищение крови

 афферез (удаление) высокого холестерина из крови по особым медицинским показаниям;

 заболевания, связанные с повышенным кровяным давлением;  обследование внутренних органов

с помощью ультразвука

 Лечение зубов.  Лечение пародонтоза.  Лечение детей.  Все виды протезирования имплантация и МИНИ-имплантаты.

ср., пт.: с 8.00 до 13.00

Ella Frese

Aкушерка/Hebamme

Billstedt

• послеродовой уход за мамой и малышом

• оплата через больничную кассу

Возможность заключения дополнительной медицинской страховки или оплаты счетов в рассрочку до 12 месяцев без процентов

Telefon: 040-94 36 09 98

Möllner Landstraße 27, 22111 Hamburg Тел. 040/650 16 89 Прием ежедневно Nephrologicum Hamburg MVZ GmbH Sergej.Korolkov@nephrologicum.hamburg https://nephrologicum.hamburg

Кандидат медицинских наук

Сергей Корольков

Северные районы Гамбурга, Нордерштедт и окрестности

Kielerstrasse 413, 22525 Hamburg

Телефон: 040 / 54 61 38

Врач-специалист по внутренним болезням со специализацией по нефрологии и очищению крови –диализ и афферез холестерина

- нервный,- плохо говорит, - плохо - слишком застенчивый и робкий, - слишком застенчивый и - чего-то боится, - чего-то - испытывает трудности в общении, - испытывает трудности в общении,

Различные виды гаданий и помощь в решении личных проблем. Профессионально, индивидуально и строго конфиденциально.

Анализ Вашей ситуации при помощи древних карт Таро и Леннорман –САМЫЕ ТОЧНЫЕ ПРЕДСКАЗАНИЯ Обучение работе с картами.

ТОЛЬКО ДЛЯ ЖЕНЩИН? ДА! Звоните! 040-20

Internationales Gesundheitszentrum

Марина Порвитзубной врач

РУБРИКА

АКАДЕМИЯ ТРЕХ ПОКОЛЕНИЙ Центр дополнительного образования

NEU: MINI TANZBRÜCKE HAMBURG с 2 л. комплексная pазвивающая программа раннего развития и обучения детей Языковая школа с 3 л.

Русский язык и литература Немецкий язык для детей

NEU: DEUTSCH для взрослых, уровни A1-C1 Английский язык

TANZBRÜCKE

Математические курсы с 3 л. Логика, Занимательная математика Подготовка к экзаменам, все уровни Спортивные секции с 6 л.

САМБО NEU: НИППОН КЕМПО

ГРАНДИОЗНОЕ ШОУ

По многочисленным просьбам публики спектакль «Harry, hol schon mal den Wagen!» вновь на сцене Ernst Deutsch Theater

Спортивно - оздоровительная студия с 18 л.

Fitnesskurse

NEU: Балет для взрослых, NEU: Bauchtanz

*Orthopädische Gymnastik, Lungensport

*При показаниях оплата через больничную кассу

Художественная студия с 3 л.

рисунок, живопись, станковая композиция, прикладная композиция

NEU: Курсы акварели для взрослых

Крылатая фраза из всемирно известного детективного сериала «Инспектор Деррик», больше 20 лет еженедельно приковывавшего миллионы зрителей к экранам телевизоров, стала для творческого союза руководителя академии «Танцбрюке» Натальи Дергачевой и ее супруга музыканта Хорста Шредера отправным пунктом в создании музыкального спектакля.

В его основу легли размышления о волшебной силе воздействия музыки на человеческое восприятие и история развития и взаимодействия музыки и кине-

матографа. Музыка и кино неразрывно связаны друг с другом. Начиная с самых первых немых фильмов, демонстрировавшихся в сопровождении таперов, музыка в кинематографе – своего рода эмоциональный усилитель, управляющий душевной атмосферой, заставляющий зрителя в нужный момент плакать или смеяться, нагнетающий страх или вызывающий приливы нежности, помогающий зрителям проникнуть в суть образов, а создателям фильма - достучаться до сердец.

Яркий калейдоскоп музыки и танца закручивается под музыку непревзойденного

Театрально-музыкальная студия с 3 л. Хоровая студия

Фортепиано, программa музыкальной школы Mузыкальный театр

Танцевальный ансамбль с 3 л.

чемпион мира в категории Hародный танец, Модерн и Шоу, принимает активное участие в

культурной жизни Германии

Адрес: Bramfelder Straße 116-118, 22305 Hamburg U/S-Bahn Barmbek, Habichtstraße, Alter Teichweg

Франка Дюваля, благодаря которой сериал об инспекторе мюнхенской полиции полюбили телезрители больше чем ста стран мира. Увлекательный экскурс в историю развития музыки кино в исполнении талантливых танцоров «Танцбрюке» и музыкантов замечательного джазового оркестра Downtown Bigband под управлением Боба Ланезе (Bob Lanese) уведет зрителя в неповторимое захватывающее путешествие во времени и пространстве.

На зрительский суд будут представлены музыкальные хиты мирового кинематографа от классики Чарли Чаплина до современных голливудских блокбастеров. Почетный гость шоу – звезда немецкой эстрады, актриса и певица Каролине Кизеветтер (Caroline Kiesewetter) исполнит популярные песни из кинофильмов разных эпох. Очаровательная Полина Сайфундинова будет сопровождать спектакль замечательными рисунками из песка.

Спектакль HARRY, HOL SCHON MAL

DEN WAGEN! состоится во вторник, 31.10.2023 (официальный выходной день в Германии), в 16 часов, в Ernst Deutsch Theater.

Это будет незабываемое шоу в лучших традициях «Танцбрюке», с фейерверком

красок и эмоций, зажигательной хореографией, шикарными костюмами, уникальными музыкальными аранжировками и талантливыми исполнителями.

Билеты - в театральных кассах города или в самом театре: 20, льготные 10 евро.

Билет включает в себя проезд на общественном транспорте и гардероб в театре Телефон театральной кассы: 040 22 70 14 20.

Поспешите! Билеты еще есть, но раскупаются они очень быстро!

РОДИТЕЛЯМ И ДЕТЯМ

Текст: ЕКАТЕРИНА ФИЛИППОВА

ДОМА НЕ СИДЕТЬ!

Чем заняться в каникулы? Конечно же, не стоит оставаться дома! В Гамбурге у детей немало возможностей с пользой провести свободное время, много узнать познакомиться с новыми друзьями и развлечься. В этом нам поможет удостоверение – «Ferienpass»

для детей в возрасте с 5 до 19 лет, предоставляющее небольшие

скидки на платные мероприятия. Детский каникулярный паспорт можно получить в школах, библиотеках и филиалах магазинов «Budni». Следует отметить, что часто проводятся и бесплатные акции для детей. Их можно отслеживать в Интернете, на странице:

https://ferienpass-hamburg.de

плата не возвращается. Запись по электронной почте или по телефону: modellschau@ham.airport.de. Тел.: 040 50 75-26 44. Дополнительная информация в интернете: https://www.hamburg-airport.de/de/orientieren-erleben/ airport-erleben

ЭКСКУРСИИ ПО АЭРОПОРТУ: В МИНИАТЮРЕ И В НАТУРЕ

Здесь почти как в настоящем аэропорту, только в масштабе 1: 500. Среди восьми тысяч разноцветных огней подсветки стартуют модели самолетов. Мы слышим переговоры пилотов с авиадиспетчерами и рев моторов. Во время взлета и посадки сидения вибрируют, и создается впечатление реального полета. В ходе часового демонстрационного шоу мы ознакомимся со зданиями и историей гамбургского аэропорта, взлетно-посадочными полосами и рулежными дорожками в миниатюре. Представления проводятся со вторника по воскресенье, в 10.00 и в 13:30.

Продолжительность 1 час. Стоимость с удостоверением Ferienpass для детей с 7 до 14 лет 3 евро вместо 4. Для остальных школьников – 5. Взрослый билет стоит 6 евро, семейный – от 18 до 21.

Место встречи при посещении авиационного Modellschau – терминал 1, уровень – 2 (Terminal 1, Ebene 2), предварительной записи не требуется.

Для других - автомобильных экскурсий по территории аэропорта, которые можно заказать в комбинации с посещением миниатюры, нужно заранее записываться. И можно отправиться на одноили двухчасовую экскурсию или в путешествие в составе пожарной команды Feuerwehr-Tour. Стоимость составляет от 12 до 19 евро для взрослых, детские билеты стоят от 9 до 15 евро. Тем, кто старше 16 лет, необходимо иметь с собой паспорт и придется пройти паспортный контроль, как при полете. В противном случае входная

ШЕСТИЛЕТКИ НА ДЖИПАХ

На детском автополигоне под названием «jumicar» дети не только самостоятельно катаются с ветерком по тренировочной площадке площадью шесть тысяч квадратных метров, но и изучают правила дорожного движения.

«Обучение на месте вместо скучной серой теории» - таков девиз автодрома, который ставит своей глобальной задачей снижение числа дорожно-транспортных происшествий с участием несовершеннолетних. Самая частая причина - дети не пристегиваются в машине родителей или не могут правильно оценить расстояние и скорость. Однако всему можно научиться, и лучше всего так, чтобы всем было весело.

Максимально приближенная к реальным условиям трасса снабжена светофорами, пешеходными переходами и дорожными знаками. Шестилетки могут кататься на моторизованных мини-джипах.

Одна поездка длится 9-10 минут. Десятилетним водителям доверяют сесть за руль скоростных картингов - машинок модели Формулы 1 (Formel 1). Включая ин-

струкции, один заезд стоит 4 евро, с предъявлением каникулярного паспорта Ferienpass – 3.50. Со второго водителя экипажа, сопровождающего-штурмана, взимается плата 50 центов.

Те, кому исполнилось десять лет, могут покататься и на электросамокатах (Ninebot) или ховерборде – по-английски – Hoverboard, доске, которая парит в воздухе при помощи магнитного поля. 15 минут стоят 10 евро, полчаса – 17, включая инструктаж. Защитные средства (перчатки, наколенники и налокотники) предоставляются бесплатно.

Во время осенних каникул кататься можно с 14 по 29 октября, со вторника по пятницу – с 15 до 19 часов, по выходным – с 12 до 19 часов. Предварительной записи не требуется.

Для этого стоит поехать в Ральштедт. На самом деле это не так и далеко. На общественном транспорте оптимальный путь – от Главного вокзала на региональном поезде RB 81 до станции Rahlstedt, а потом 13 минут пешком. Адрес: Heestweg 1, 22143 Hamburg.

https://jumicar-hamburg.de/

ТЕЛЕГА ЖИЗНИ

Telegram-канал «У нас в Гамбурге»: выходим на 1 млн прочтений в месяц!

По итогам августа и сентября 2023 года Telegram-канал редакции «У нас в Гамбурге» вышел на охват более 1 млн прочтений в месяц.

Этот путь мы прошли благодаря вам, дорогие читатели, ровно за три года, с сентября 2020. И начинали всего с 8 тыс. прочтений в месяц.

Наш канал подходит к рубежу в 11 тыс. подписчиков, а чат перешагнул отметку в 3,5 тыс. участников.

Продолжаем сообщать все самое важное о жизни Гамбурга! Ждем вас на @beiunsinhamburg и в @beiunsinhamburg_chat! Присоединяйтесь к журналу «У нас в Гамбурге» в Telegram:

ДЕНЬ РЕФОРМАЦИИ В МУЗЕЕ АРХЕОЛОГИИ

Окунуться в древний мир и задаться вопросами, как возникла человеческая цивилизация на Земле, в каком направлении мы развиваемся?

Со многими научными теориями можно ознакомиться в Гамбургском музее ареологии. Какие в нем прекрасные разнообразные бесплатные программы по воскресеньям!

К примеру, 15 октября, с 14 до 16 часов, дети займутся созданием доисторических украшений. Подсказки они найдут на выставке. Из глины, ракушек, перьев, кожи и рафии – натурального волокна из листьев пальмы - можно будет изготовить своими руками амулеты, ожерелья и браслеты.

Приглашают детей с 8 лет. Нужно предварительно записаться по телефону: 040 428712497 (со вторника по воскресенье, с 10 до 17 часов).

За работу в творческих мастерских (Workshops für Kinder) взимается только плата за поделочный материал – 3 евро. Вход бесплатный для детей до 17 лет. Билет для сопровождающего взрослого стоит 6 евро, для получающих социальную помощь – 4. Те, кто сопровождает инвалидов, освобождаются от платы за билет.

Вход будет бесплатным для всех, в том числе, и для взрослых, 31 октября, в праздничный День реформации – Reformationstag С 12 до 16 часов в Музее археологии запланирована программа, посвященная истории получения огня «LIGHT MY FIRE – MENSCH MACHT FEUER». В виде исключения будет разрешено работать с музейными экспонатами, которыми пользовались наши предки: сверлить дрелью, измельчать ракушки или перемалывать зерно жерновом.

Archäologisches Museum находится по адресу: Harburger Rathausplatz 5, проезд до станции метро Harburg Rathaus, линия S 3. Информация в Интернете: https://amh.de

Научно- технические семинары

Видеоконференции

в удаленном режиме

12.10.23 18:00

Тема – «Неаполь и Помпеи глазами туриста». Выступает фармацевт Бэла Эфрос.

26.10.23 18:00

Тема – 1. «”Из варяг в греки”. Часть вторая. Через австрийские Альпы». Премьера авторского документального фильма.

2. «Почему портятся продукты».

3. «Фаст фуд – мифы и реальность». Выступает инженер Леонид Черников.

Информация: http://nts-hamburg.de, тел. 0176 21 53 93 35 Для участия необходимы:

1. Программа связи ZOOM.

2. Заявка по адресу leonidchernikov@yandex.ru

или по WhatsApp +49 176 21 53 93 35.

ПРОСТ(О)АЯ ЕДА

ЗОЛОТОЙ ТЫКВЕННЫЙ СУП

Почему золотой? В состав супа входит паста из куркумы (моя любимая заготовка для золотого молока). В этом ярком оранжевом супе работают для повышения иммунитета и укрепления здоровья сильнейшие куркумин и каротин. Но этот элемент не должен отпугнуть читателя - блюдо сочетает в себе пользу и изысканный вкус. Попробуйте!

 2 маленьких ярких тыквы сорта Хоккайдо (Hokkaido Kürbis).

У каждой тыквы осторожно отрезать верхнюю часть, как крышечку.

Эту часть отложить, она понадобится позже. Аккуратно вынуть из тыквы семена. Большой железной ложкой отделить часть мякоти

от стенок, при этом оставив стенки тыквы прочными, чтобы они могли запечься и держать форму;

 2 морковки и 1 луковицу почистить и порезать;

 300 мл кокосового молока, 600 мл овощного бульона или кипятка;

 специи: ¼ ч. л. тертого мускатного ореха, ½ ч. л. имбиря, 1 ч. л. красной парики, по ½ ч. л. порошка кориандра и порошка корицы, 2 ст. л. пасты для золотого молока (см. рецепт), (вместо пасты можно использовать 2 ч. л. куркумы с ¼ ч. л. черного перца);

 кокосовое или оливковое масло для жарки.

На дне кастрюли разогреть масло и обжарить на нем лук, морковь и мякоть тыквы. Жарить 3-4 минуты. Добавить специи, овощной бульон или кипяток, закрыть крышкой и варить на маленьком огне около 10 минут. Добавить кокосовое молоко, перемешать и готовить на маленьком огне еще 5 минут. Снять с огня, добавить

соль по вкусу и измельчить суп погружным блендером до кремовой консистенции.

В обе тыквы осторожно залить суп, закрыть аккуратно вырезанной крышечкой и запекать 40 минут в духовке при 190 градусах. Подавать горячим, прямо в тыквах, с поджаренными тыквенными семечками, любимыми орешками и чипсами из крапивы.

нутрициолог (zertifizierte Ernährungsberaterin), консультант по здоровому растительному питанию. План меню для стройности: http://ru.ich-im-glueck.de/ Instagram: marie_grimm.

Мари Гримм –

Внимание! Тыквенный горшочек можно съесть полностью. Если он остался, то можно использовать его в суп, положить в выпечку или съесть просто, как пюре или овощной гарнир на следующий день.

Приятного аппетита!

Ее полезные свойства известны в аюрведе уже больше 4000 лет. Раз в 2 недели я готовлю пасту из куркумы и добавляю ее в каши, супы, карри.

Рецепт пасты из куркумы

2 ст. л. порошка куркумы смешать с ½ чайной ложки черного молотого перца и залить водой - 200 мл. Смесь довести до кипения. Варить на медленном огне еще 10 минут, постоянно помешивая. Получившуюся пасту можно хранить в холодильнике в стеклянной банке с закрытой крышкой до 15 дней.

Рецепт золотого молока:

1 ч. л. пасты куркумы смешать с приправами (по вкусу: имбирь, корица, кардамон, мускатный орех, гвоздика). Развести смесь (или взбить венчиком) в стакане теплого молока. Я люблю растительное - овсяное или гречневое молоко. По желанию можно добавить мед. Принимается «золотое молоко» перед сном в течение сорока дней. Что нужно знать: черный перец повышает действие куркумина в несколько раз, поэтому всегда добавляйте немного черного перца.

О пользе куркумы. Куркума – природное лекарство. Самое ценное в ней - куркумин. Это вещество обладает антиоксидантным действием, оно борется со свободными радикалами и выводит из организма токсины и вредные вещества. Куркумин успешно борется с раковыми клетками, не затрагивая при этом здоровые органы

ОРАНЖЕВЫЙ

ОКТЯБРЬ ОРАНЖЕВОЕ НАСТРОЕНИЕ

ОРАНЖЕВЫЙ СУП

ОКТЯБРЬ 2023

и ткани. Куркума оказывает антисептическое, заживляющее, противогрибковое и много других полезных действий. Содержит фосфор, железо, йод, кальций, холин, витамины группы В (В1, В2, В5), С и К.

О пользе тыквы: Тыква – ста ринный продукт и кладезь витаминов. Родиной тыквы считается Южная Амери ка. Индейцы коптили тыкву, запекали ее, вырезая посередине отверстие и добавляя пря ностей. Тыква – необычайно полезный продукт. Тыква богата калием, поэтому ее рекомендуют при сердечных заболеваниях. Она прекрасно снимает отеки, улучшает внутритканевую циркуляцию жидкостей, а это полезно для сердца и для почек.

Тыква активизирует работу печени и процессы пищеварения, причем делает это так мягко, что ее включают в диету при заболеваниях желудочно-кишечного тракта и желчекаменной болезни. Тыкву по лезно есть при гипертонии. В тыкве содержатся каротин, пектины, помогающие выводить холестерин из организма, минералы, редкие витамины Т и К, а еще С, В1, В2, В5, В6, Е.

Оранжевый цвет говорит о богатстве каротинов. В тыкве в 4-5 раз больше каротинов, чем в моркови. Каротины в организме превращаются в витамин A, который особенно полезен для зрения, а также является мощным антиоксидантом.

Концентрат здоровья содержится в семенах. В тыквенных семечках содержатся витамины А, В, С, D, Е, К, фолиевая кислота, железо, магний, селен, цинк и другие микроэлементы, приносящие максимум пользы всем органам и системам человеческого организма.

4 года я пишу в журнале «У нас в Гамбурге» и уже давно мечтаю встретиться с моими читательницами. 28 октября буду рада видеть вас на мастер-классе и познакомиться лично.

Мастер-класс посвящен осеннему сезону и особому противовоспалительному питанию. Почему? Осень – переходное время, когда в организме часто возникают воспалительные процессы, переходящие в затяжные болезни. Как сделать питание своим помощником и лекарством, узнаете на мастер-классе по составлению плана меню особого питания.

Поделюсь техниками, которые изменят ваше понимание ежедневного приготовления пищи.

Вы узнаете:

 что такое противовоспалительное питание,  какие продукты нужны для укрепления иммунитета в осенний период,  как составить план меню на 14 дней, чтобы блюда не повторялись.

На встрече вас ждут:

 план питания, который вы сможете заполнить под моим руководством,

 14+4 рецептов вкуснейших и питательных растительных блюд,  знания, которые сделают ваше питание лекарством для тела

и радостью для души. ВНИМАНИЕ! ОТДЫХ И СПА ВКЛЮЧЕНЫ в билет! После мастер-класса можно отдохнуть в саунах, бассейнах или просто полежать у камина в клубе KAIFU LOGE.

Адрес: KAIFU LODGE, Bundesstraße 107, 20144 Hamburg Парковка у клуба. Общественный транспорт - автобус 4. 28 октября, с 15 до 17.30.

Цена: 35 евро.

Число мест ограничено. Запись: WhatsApp +49 174 94 88 88 4, e-mail: info@ich-im-glueck.de

Чипсы из крапивы Бесплатные витамины рядом, в лесопарке, да еще и осенью, разве такое возможно?

Осенью можно встретить дикорастущие растения, в которых множество полезных микроэлементов. Крапива – одна из таких мощных растений. Осенью мы можем увидеть на высокой крапиве «сережки» – семена, которые можно собирать и употреблять свежими и сухими в салаты и смузи, украшать ими супы. Если вы видите молодую крапиву, то смело собирайте листочки - первые верхние 3-4 листочка нужны нам для чипсов. Главное правило: собираем в глубине лесопарка, 5-6 минутах ходьбы от дороги и ровно столько, сколько хотим переработать. Вооружитесь стальным контейнером или банкой, перчатками (если хотите) и удачного вам сбора.

Готовим чипсы из крапивы.

1 горсть мелких верхних листиков крапивы выложить на доску и прогладить их скалкой, чтобы крапива «не кусалась». 1,5 ст. л. оливкового масла, пару щепоток соли, ½ ч. л. порошка копченой паприки смешать и «массировать» этим маринадом листочки крапивы. Выложить их на пекарскую бумагу на противень. Выпекать в духовке при 160 градусах 10 минут до хрустящего состояния чипсов.

Подавать как украшение к супу, овощному рагу, ваши гости будут удивлены такой подачей и вкусом. Попробуйте!

28.10

„У НАС В ГАМБУРГЕ“, N°10

Текст: АРКАДИЙ КОГАН

ТАРАС ФИСАНОВИЧ

В сентябре близкие, друзья и коллеги простились

с Тарасом Фисановичем.

Все, кто следит за общественной жизнью русско-

язычного Гамбурга, знали его, как одного из старейших

членов лито «ИСТОЧНИК», автора множества публикаций (стихи, проза) в одноименном альманахе.

Тарас входил в состав редколлегии ряда этих изданий.

Был редактором – координатором проекта издания «Источник-1» и сборника «Гамбургские тетради», вышедшего по его инициативе. Техническим редактором была Вера Сосновская - супруга и верная соратница Тараса.

Сфера интересов этого человека была велика и многокрасочна. Статьи и рефераты по медицине, в силу профессии, там на родине. И от космореализма в поэзии и правде слова в искусстве до осмысления своего восприятия серьезных музыкальных произведений - уже здесь в Германии. Тарас Фисанович - автор книг «СТИХИ О СТИХАХ», «КРУПИЦЫ ЖИЗНИ», «ПОСЛЕСЛОВИЕ», «ИЗБРАННОЕ» в трех томах и брошюр «ПОЧЕМ ЭТО», «ПИШУ, КАК УМЕЮ», «НЕ ХОЧУ УМИРАТЬ».

Этот человек обладал умением за частным видеть тенденцию, за метафорой легко прочитывать истину, за скромностью повествования видеть масштаб.

Как врач он был лишен присущего профессии цинизма, как инженер был разумно рационален, а в исполнении намеченного предельно пунктуален.

Широта познаний позволяла ему аргументированно отстаивать принятое решение, а скромность и интеллигентность - оставаться в рамках, когда еще возможен разумный компромисс.

Внимательный вдумчивый зритель, Тарас Фисанович пользовался большим уважением и авторитетом в творческом объединении «Ракурс». Его рецензии и статьи о творческих успехах и проблемах этого объединения опубликованы на страницах журнала «У нас в Гамбурге», газет «Русская Германия» и «Neue Zeiten», во втором томе «Избранного» и книге «Крупицы жизни», на русскоязычных сайтах Интернета. Его семейные хроники, автобиографические зарисовки, рассказы, статьи, эссе и стихи, вошедшие в одну из последних книг «Крупицы жизни», частично изданы в России, Белоруссии, Германии, Украине и на русскоязычных сайтах США, Англии, Израиля. Воистину, «Все, что отдано – твое. Все, что нет - потеряно».

Всесторонне одаренный, большого кругозора человек, он был постоянным участником и лектором сообщества НТС (Научно-технические семинары) и «Дома ученых», лекция в котором была запланирована на 27 сентября. Увы… На одном из семинаров, посвященных событиям Второй мировой войны, Т. Фисанович ознакомил участников с уникальными кадрами хроники, обнаруженными в кинохранилище и опубликованными только в 2015 г.

Тарас Фисанович родился 19 января 1939 года в городе Полярный Мурманской области. Отец - моряк-подводник, командир подводной лодки, капитан второго ранга, Герой Советского Союза Израиль

Ильич Фисанович (1914-1944)

погиб в Северном море.

Мать - Елена Андреевна Бурьянова (1913-1985), инженер по

электрооборудованию боевых кораблей и подводных лодок, умерла в Ленинграде.

Тарас Израилевич Фисанович окончил Медицинский и Политехнический институты. Хирург, кандидат медицинских наук, автор 70 публикаций и изобретений в области медицины.

На них запечатлен момент передачи подлодки М-107 «Новосибирск» Северному флоту. Лодка была построена на собранные средства, и в 1943 г. участвовала в боях на Северном море. Лодку принимал Израиль Ильич Фисанович. Это единственный из фрагментов кинохроники военных лет, где Тарас услышал голос своего отца.

Тарас Израилевич Фисанович - человек, которому по жизни довелось преодолеть немалые трудности со студенческой поры и далее в профессии. Кто- то не мог простить, что он Израилевич, кто-то - его самодостаточности, а кто- то и того и другого вместе. При том, что в трехлетнем возрасте от расстрела (по доносу), его спасла бабушка, бежавшая в ночь с внуком из оккупированного Харькова.

Трудно, очень трудно писать о Тарасе в прошедшем времени.

Всей своей жизнью этот Человек заслужил благодарную, светлую и добрую память! Он пожелал, чтобы его прах был развеян над водами Северного моря.

Где обрел вечность и его отец.

Текст: ВЕРА ВЕНЕДИКТОВА

МИР ОБЕДНЕЛ

«Все уже круг моих друзей», - написала я несколько лет тому назад по поводу ухода из жизни одного хорошего друга. Но оказалось, что эту фразу я повторяю все чаще. И вот сейчас тоже - 2 сентября на 78-м году жизни ушла в мир иной одна из лучших гамбургских поэтесс Инна Глик. Она была талантливым человеком, и ее талант проявился не только в пронзительных лирических строчках, но и в том, как она представляла сама и представила

нам окружающий мир.

Речь идет о сделанных ею фотографиях, поражающих оригинальным содержанием, умелым ракурсом, изяществом выбранного ею сюжета. Ну что, скажут иные, можно увидеть в простой луже, кроме отражения рядом находящихся предметов? А она эту лужу и отражения в ней превращала в нечто романтическое, опрокинутое в небо (да, вверх) или ведущее не куда-нибудь, а в параллельный мир.

На ее фотовыставки приходило множество людей, и они стояли, как завороженные, очарованные видами отраженных в воде Михайловского замка прекрасных скульптур Летнего сада в ее родном Ленинграде, многих гамбургских достопримечательностей. Посмотрите коротенький фильм «Отражения» Инны Глик» студии «Ракурс» (режиссер-оператор Аркадий Коган), и вы убедитесь, как восторженно принимали люди ее фотографии, а она, вдохновленная, читала свои стихи, и этим усиливался эффект от всего происходящего.

Мой город из туманов, из призрачных обманов

проходит по судьбе.

Меняясь неустанно, он манит постоянно

меня к себе.

Пусть проливают слезы над ним дожди и грозы

из бесконечных туч.

Ведь в лужах, словно грезы, кудрявые березы

и солнца луч…

И в небе под ногами, паря меж облаками,

кружатся купола.

Столкнутся чуть главами и зазвенят над нами

колокола.

Часто она читала свои стихи в литературном объединении «Источник», и туда тоже приходили поклонники ее таланта, и восхищались глубиной ее прекрасных строчек, тонким чувством поэтического сопереживания всему увиденному и услышанному, поражались ее оптимизму и радостному ожиданию будущего.

И вот ее уже нет с нами. Мир стал беднее на одного талантливого творческого человека. Но остались ее оригинальные фотографии, несколько поэтических книг и наша добрая, будем надеяться – долгая, благодарная память о ней.

ПАМЯТИ НОТКИНОЙ ЮЛИИ

БОРИСОВНЫ

24 сентября на 97 году жизни скончалась Ноткина Юлия Борисовна. Она родилась 4 февраля 1927 года в Москве. В 1947

году вышла замуж за советского офицера

Кагановича Илью Львовича. Закончила педагогический институт. Большую часть трудовой жизни прожила в Литве по месту службы мужа. Преподавала в школе русский и английский языки и литературу.

Занималась художественной росписью по шелку.

Юлия Борисовна была высокоодаренным и образованным человеком. 30 лет

назад приехала на постоянное жительство в Германию.

В нашей памяти она навсегда останется добрым любящим необыкновенно талантливым человеком.

Вечная память.

Муж, дети, невестки, внуки, правнуки, коллеги, друзья.

ПАМЯТИ ИННЫ ГЛИК

E-Mail: hcl@lirblang.com

Перевозки / UMZÜGE

по Гамбургу Бытовая техника, мебель

Низкие цены Возможна оплата через Arbeitsamt/Sozialamt 0179/687 98 72, 040/982 656 59

Umzüge!

ЛАМИНАТ, ПАРКЕТ

Idio

Hannover 0511- 82 07 237

Êîäèðîâàíèå îò àëêîãîëèçìà

•

Подвесные потолки Венецианская

штукатурка Высокое качество Хорошие цены

т. 0157 / 76 15 24 51 www.aufbau.lv

большой выбор

низкие цены

консультации

Еврейская Мессианская Община «Адонай Цидкейну»

Сердечно приглашаем вас на Богослужения каждую субботу, в 15.00. Mob. 0176-63 41 60 90 www.jmgh.de, info@jmgh.de

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

040/739 388 78

0172/14 14 224

Mittelweg 24, 20148 Hamburg

Telefon 040 49 20 19 53

Mobil 0176 21919267

info@restaurant-suliko.de www.restaurant-suliko.de ÖFFNUNGSZEITEN:

Животные, которым наши волонтеры ищут новый дом, прошли тяжелый путь. Большинство из них эвакуировано волонтерами или спасателями из зоны бедствия в Херсонской области.

•

•

по Гамбургу и окрестностям. •

в Кишинев и Таллинн 040/67 38 80 50, 0163/24 98 534

зывают им в «усыновлении» животных. Основная причина - недостаточ-

ный доход, ведь содержать животное

Ателье по ремонту одежды (с 2003 года),

Оригинал. Оптом скидка. Без рецепта, доставка за 3 дня звонить по тел. 0176/966 190 31.

Сначала их вывезли в безопасное место, где они прошли чипирование, стерилизацию, прививки, и им оформили ветпаспорт. После этого другие волонтеры перевозят кошечек и собачек в безопасную Европу. Транспортные расходы, документы, корм - это все немалые деньги, и расходы тоже ложатся на волонтеров. По приезде животные попадают во временные семьи на «передержку» - от 2-3 недель до нескольких месяцев.

Подарю старое пианино 0176-243 135 27

в Германии не дешево. Корм, ветеринар, средства ухода стоят немалых денег). Другая причина отказа - люди не до конца понимают ответственность, которую они берут на себя.

услуги / уроки

разное

Найти новую семью для кошек и

(дипломы Германии, России), возможен выезд на дом, т. 040 832 008 57 Сергей.

собак очень сложно, ведь волонтеры

по сути берут на себя ответственность

• Маникюр, педикюр 0176-482 575 02

• Группа «Шанс»! Всё для торжества www.music-schans.de, 040/248 659 63, 0179/705 76 35

за будущее малышей. Все животные прошли через большой стресс и потерять семью еще раз - не самое хорошее и оптимистичное будущее.

• Торты-праздник Лена 040/226 903 61

• Tamada/Video/Foto/Mus 605 51 12

И все это время идут поиски постоянной семьи. Претенденты проходят отбор. И многие обижаются, что волонтеры по разным причинам отка-

• Пешеходные экскурсии: Гамбург, Люнебург, Любек. 04101 242 42, 0178 698 22 28

• Электрика в доме 0172/751 00 78

Очень хочется чтобы все кошки и собаки обрели новые семьи, где они станут полноценными членами семьи. К посту прилагается фото красавицы из Каховки. По вопросу «усыновления» этих малышей пишите в Телеграмм @KatjaKat7.

выделить жирным шрифтом + 5,- € Заполненный купон частного объявления вместе с копией квитанции об оплате (Informbüro Verlag GmbH, Konto 4933164, Deutsche Bank BLZ 200 700 24) высылайте на адрес редакции: Redaktion, Elena Stroiakovski, Mühlenkamp 29, 22303 Hamburg. Tel.: 040 / 27 88 18 83, Fax: 040/ 27 88 18 43, E-Mail: info@buih.de

• Математика / все уровни / немецкая программа/ на немецком и русском

языках 040/761 110 08, 0179-225 01 88

• Уроки гитары 0179/820 47 11

Chefredakteur/

Verlag/Издательство

• Oпытный специалист в частном год. отчете (Finanzamt), деловых письмах тел. 04195/99 01 14

Informbüro Verlag GmbH

ISSN: 1618-047X Auflage: 10.000/monatlich

• Уроки фортепиано, русского. Опыт, недорого. 0176-491 751 42

ISSN: 1618-047X Auflage: 10.000/monatlich

Winterhuder Weg 29 22085 Hamburg

Verlag/Издательство Informbüro Verlag GmbH Winterhuder Weg 29 22085 Hamburg Redaktion/Редакция Elena Stroiakovski Mühlenkamp 29 22303 Hamburg Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Druck: schipplick + winkler printmedien gmbh | drechslerstrasse 4 23556 lübeck

• Экскурсии по Гамбургу и окрестностям.

Redaktion/Редакция Elena Stroiakovski Flotowstr. 37 22083 Hamburg

Anzeigen/Werbung Tel.: 040-279 98 12 Fax: 040-27 88 18 43 info@buih.de www.buih.de

• Поездки в Кишинев и Таллинн 040/67 38 80 50, 0163/24 98 534

Gestaltung/ Оформление Sana Dvinska

Anzeigen/Werbung

Tel.: 040-279 98 12

Fax: 040-27 88 18 43

info@buih.de

www.buih.de

GmbH, Karl-Schurz-Str. 26, 33100 Paderborn

Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Der Verleger und die Redaktion übernehmen keine Haftung für den Inhalt der Werbung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für die Richtigkeit der mitgeteilten Angaben. Für die Anzeigen, die in unserem Hause erstellt wurden, Nutzung durch Dritte nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

GEORGISCHES RESTAURANT

ВЫ РЕШИЛИ ВЗЯТЬ ЧЕТВЕРОНОГОГО БЕЖЕНЦА

НА ПЕРЕДЕРЖКУ ИЛИ «УСЫНОВИТЬ»?

Ремонт часов всех марок:

наручных, настенных, настольных, напольных, антикварных

 Экспресс-сервис:

замена батареек, замена ремешков и т.д.

 Ремонт ювелирных изделий

 Продажа часов и ювелирных

изделий

Скупка золота

Ювелирные изделия

Золотые коронки Золотые часы

 Компетентные и квалифицированные услуги специалиста Время работы: Пн.-Пт. 11.00-18.00, Сб. 11.00-16.00

MixMarkt, Spreestrasse 12, 22547 Hamburg Тел.: 040 8823 4723, 0176 2272 7522

Naturheilpraxis

Михаил

Зинченко

0171 755 60 10

БЮРО ПЕРЕВОДОВ УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ синхронный и последовательный перевод - на переговорах, презентациях, выставках

ВАШЕ

antwaltskanzlei zokolow

Предпринимательское и корпоративное

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с немецкого и наоборот на русский, английский, украинский, белорусский, казахский, молдавский

- в нотариате, суде, ЗАГСе и мед. учреждениях - сопровождение ваших гостей и деловых партнеров ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

- срочный заверенный перевод документов (ИЗО) - перевод текстов любой тематики - литературные переводы

Kaiser-Wilhelm-Straße 89

20355 Hamburg

Tel.: 040 39 99 21 21

Mob.: 0170 177 36 88

пн. - чт. 10:00 – 13:00 14:00 – 17:00

пт. 10:00 – 15:00

и по договоренности info@lingvist.de www.lingvist.de

право (вкл создание и регистрацию юр лиц) Торговые и иные гражданско-правовые взаимоотношения Вопросы недвижимости и строительное право Трудовое право Дорожно-транспортные происшествия Банкротство предприятий Бухгалтерский учет

Bramfelder Straße 102a 22305 Hamburg Tel: +49 (0)40 730 82 700 Fax:+49 (0) 40 730 82 699 info@aletax.de

Юридическая консультация на русском и немецком языках

Staatlich anerkannter Heilpraktiker

Прием по предварительной записи.

МЕДИЦИНА - АККУПУНКТУРА - МАССАЖФИТОТЕРАПИЯ

ЛЕЧЕНИЕ:

 БОЛЕЙ РАЗЛИЧНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ (КОСТНО-МЫШЕЧНОГО

АППАРАТА, ГОЛОВНЫХ БОЛЕЙ, ГОЛОВОКРУЖЕНИЯ, БЕССОНИЦЫ И Т.П.)

 ЗАБОЛЕВАНИЙ

ПИЩЕВАРЕНИЯ, КРОВООБРАЩЕНИЯ

 АЛЛЕРГИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ЗАБОЛЕВАНИЙ РЕВМАТИЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

 АЛКОГОЛЬНОЙ, НАРКОТИЧЕСКОЙ ЗАВИСИМОСТИ  ИМПОТЕНЦИИ  УКРЕПЛЕНИЕ ИММУННОЙ СИСТЕМЫ

HaarschnittZeit

Стрижка волос это не просто работа, это – настоящее искусство!

ВАШ СТИЛИСТ – ОЛЬГА Все виды парикмахерских услуг, а также свадебные и вечерние прически. 040

HaarschnittZeit

Friseurmeisterin Olga Fruchtmann

Gärtnerstr. 63, 20253 HH - Eppendorf

30

Busse: 25 (Kottwitzstr.), 5 (Gärtnerstr.), 181 (Eppendorfer Weg)

РУССКОЯЗЫЧНАЯ АМБУЛАТОРНАЯ СЛУЖБА

ПО УХОДУ НА ДОМУ

предлагает следующие виды услуг

МЕДИЦИНСКИЕ НАЗНАЧЕНИЯ: уколы, перевязки, измерение артериального давления и сахара в крови, послеоперационный

уход и т.д.

ПОМОЩЬ ПО ДОМУ: уборка квартиры, закупка продуктов, приготовление пищи, стирка и глажка белья, сопровождение к врачам, в амты, оказание помощи при языковых проблемах, и многое другое.

ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ: работаем со всеми медицинскими кассами и социальными учреждениями!

JohannesBrahms-Platz

ТРАДИЦИОННАЯ КИТАЙСКАЯ

(ТРАВОЛЕЧЕНИЕ)

СИСТЕМ ДЫХАНИЯ,