Page 1

User Guide.

Bugaboo Boxer. 020425 UG bugaboo boxer front.indd 1

23/08/16 16:58


020425 UG bugaboo boxer front.indd 2

23/08/16 16:58


Bugaboo Boxer. The revolutionary luggage system.

Your journey starts here.

020425 UG bugaboo boxer front.indd 3

23/08/16 16:58


Index.

Instructions.

Index.

Why we’re all about mobility.............................................. 09

Setting up the Bugaboo Boxer................................................

Bringing game-changing mobility concepts to life............. 10

Unfolding the Chassis..........................................................22

The revolutionary luggage system...................................... 14

Attaching Cases to the Chassis...........................................26

This is your Bugaboo Boxer................................................. 16

Attaching the Cabin Case to the Travel Case.................... 30

TSA instructions.................................................................. 18

Using the Bugaboo Boxer.......................................................

Instructions.......................................................................... 21

Folding & unfolding the wheels.......................................... 34

Care instructions................................................................ 59

Locking the Chassis............................................................38

The Bugaboo Boxer dimensions......................................... 60

Adjusting the handlebar..................................................... 40

Configurations.....................................................................62

Detaching and attaching the Organizer..............................42

Advice................................................................................ 63

Using the Laptop Bag......................................................... 48

Warranty........................................................................... 165

Using the Luggage Strap.................................................... 50

Contact............................................................................. 167

Using the Inner Bag............................................................ 56

4

020425 UG bugaboo boxer front.indd 4

23/08/16 16:58


Translations. Index.

nl...................................69

da..................................117

de................................. 75

fi..................................123

fr....................................81

sl..................................129

es.................................. 87

cs.................................135

it................................... 93

pl................................. 141

pt..................................99

ja.................................. 147

sv.................................105

ko.................................153

no................................. 111

zh.................................159

5

020425 UG bugaboo boxer front.indd 5

23/08/16 16:58


020425 UG bugaboo boxer front.indd 6

23/08/16 16:58


Rediscover the pleasure of travel.

020425 UG bugaboo boxer front.indd 7

23/08/16 16:58


“We love making life on the move easier and more exciting.�

020425 UG bugaboo boxer front.indd 8

23/08/16 16:58


Move freely.

Why we’re all about mobility. Max’s story.

“Ever since I was a boy, I’ve had a thing for wheels — the way they get you from A to B with this weightless, gliding sensation that makes you feel free. That feeling of freedom — the sheer effortlessness of it — gives you energy, makes you happy, and empowers you to really go places. That’s the emotion I want to capture with every product, and it takes a lot of work to achieve it. We won’t settle for anything less than a total “wow” experience.

Because we’re inspired by the idea that we can help people feel free to get out and explore the world. And that’s why nothing gives us a kick like seeing a well-traveled Bugaboo product with mud on its wheels and stories to tell.”

— Max Barenbrug, Bugaboo Co-founder and Chief Design Officer

If you want to give people game-changing products that are a pleasure to use, you have to be stubborn and stick to your dreams. 9

020425 UG bugaboo boxer front.indd 9

23/08/16 16:58


Bugaboo and you.

Bringing game-changing mobility concepts to life. Mobility has always been at the heart of our brand. What started as one man’s visionary design project has grown into a global business that has helped millions of people to get out and explore the world in comfort and style. It’s been a wild ride! And our journey is far from over. At Bugaboo, we never settle for anything less than a total “wow” experience — products that do something so surprising and so useful people can just tell it’s going to make them look and feel great. True to our spirit of invention and thoughtful design, we spent 10 years developing a new mobility concept. Because if you want to make something truly groundbreaking, you

need time. Time to think carefully. To free yourself from habits and assumptions. To design, prototype, and test — and then do it over and over again until you’ve made something that’s both completely unexpected, and totally irresistible. The Bugaboo Boxer is our first next step in a bold new direction. We’ve tapped into over 20 years of mobility experience to create this revolutionary product — an ergonomic, modular luggage system that does for modern travelers what our strollers have been doing for parents since the 1990s. We may be new to the luggage market, but when you experience the effortless glide of the Bugaboo Boxer for yourself, you’ll know that only Bugaboo could have made it.

10

020425 UG bugaboo boxer front.indd 10

23/08/16 16:58


“Join us as we set off on a bold new journey.”

020425 UG bugaboo boxer front.indd 11

23/08/16 16:58


020425 UG bugaboo boxer front.indd 12

“We believe it’s not a But where you c

23/08/16 16:58


t about where you are. u can go.�

020425 UG bugaboo boxer front.indd 13

23/08/16 16:58


The Bugaboo Boxer.

The revolutionary luggage system. Forget what you know about luggage – the cumbersome carry-ons, awkward rollers, overloaded backpacks – and join us for something completely different. The Bugaboo Boxer is not a suitcase. It’s a revolutionary system that’s made to move with you and adapt to any journey you can dream up. Set it up at home to fit your travel style — and reconfigure it on the fly at check-in, security, and boarding. Its game-changing, modular design means that you can adapt and expand the system to give you exactly what you need, when you need it. It’s easy — and fun — to steer with just one hand. Securely connect multiple cases and bags together on the central chassis and comfortably push your luggage in front of you. The Bugaboo Boxer’s ergonomic design relieves your

shoulders from the drag of pulling and encourages better posture. The design includes a lot of hidden extras that anticipate your needs. Whether it’s the multiuse inner bags, the handy elastic strap, or the practical wide grip, the small details make a big difference to your overall travel experience. So if you’re a business traveler who wants to travel smart, a modern executive who wants to move freely, or a creative professional who thrives on exciting journeys, the Bugaboo Boxer will change the way you travel. And because the Bugaboo Boxer is a modular system, there are many more exciting developments to come. The road ahead is full of adventure — we wouldn’t have it any other way.

14

020425 UG bugaboo boxer front.indd 14

23/08/16 16:58


“This is not a suitcase. It’s a system.”

15

020425 UG bugaboo boxer front.indd 15

23/08/16 16:58


This is your

Bugaboo Boxer. 1.................................. Folding Lock

15...................................Rear Hooks

2 ..................................... Handlebar

16................................ Chassis Lock

3................................Luggage Strap

17............................................ Pedal

4................ Bugaboo Boxer Chassis

18.......................................Front Lid

5...................... Case Release Button

19.............Bugaboo Boxer Inner Bag

1

2

6.............Bugaboo Boxer Organizer 7.................................. Chassis Base

4 18

3

8...........................................Handle 9.................................... Front Hook

5

19

6

10......... Bugaboo Boxer Cabin Case 11...............................................Foot 12................................Front Wheels 13 ................................Rear Wheels 14 ........ Bugaboo Boxer Travel Case

16

020425 UG bugaboo boxer front.indd 16

7

side

23/08/16 16:58


14

8

16

9

10 15

11

12

13

side

17

back

front 17

020425 UG bugaboo boxer front.indd 17

23/08/16 16:58


TSA LOCK . ÂŽ

Reset your combination lock. 1

The opening combination is preset at the factory at 0-0-0. 1 2 3

Leave the dials at preset combination 0-0-0. Use a tool or pen to press the reset button down, you will hear a click sound. turn the dials to set your desired combination. Press down the push button to let reset button back to initial position. Your lock is now ready to open at your own personal combination.

Insert the zipper puller to check the lock/unlock function before scrambling the dials.

2

3

Record your combination in a safe and accessible place for future reference.

Using this Travel SentryÂŽ Approved lock allows your luggage to be unlocked and inspected by security authorities without damage.

18

020425 UG bugaboo boxer front.indd 18

23/08/16 16:58


“Always more to discover.”

19

020425 UG bugaboo boxer front.indd 19

23/08/16 16:58


20

020425 UG bugaboo boxer front.indd 20

23/08/16 16:58


This is the Bugaboo Boxer.

Instructions.

21

020425 UG bugaboo boxer front.indd 21

23/08/16 16:58


Setting up the Bugaboo Boxer. Unfolding the Chassis.

slide

push

22

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 22

23/08/16 16:57


1.

pull

23

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 23

23/08/16 16:57


2.

push

24

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 24

23/08/16 16:57


25

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 25

23/08/16 16:57


Setting up the Bugaboo Boxer. Attaching Cases to the Chassis.

26

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 26

23/08/16 16:57


2x click

27

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 27

23/08/16 16:57


Setting up the Bugaboo Boxer. Detaching the Travel Case from the Chassis.

push

28

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 28

23/08/16 16:57


29

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 29

23/08/16 16:57


Setting up the Bugaboo Boxer. Attaching the Cabin Case to the Travel Case.

30

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 30

23/08/16 16:57


slide

31

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 31

23/08/16 16:57


Setting up the Bugaboo Boxer. Detaching the Cabin Case from the Travel Case.

slide

32

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 32

23/08/16 16:57


33

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 33

23/08/16 16:57


Using the Bugaboo Boxer. Folding & unfolding the wheels.

push

34

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 34

23/08/16 16:57


push

click

35

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 35

23/08/16 16:57


push

push

click

36

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 36

23/08/16 16:57


37

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 37

23/08/16 16:57


Using the Bugaboo Boxer. Locking the Chassis.

38

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 38

23/08/16 16:57


39

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 39

23/08/16 16:57


Using the Bugaboo Boxer. Adjusting the handlebar.

2 1

40

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 40

23/08/16 16:58


2x click

41

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 41

23/08/16 16:58


Using the Bugaboo Boxer. Detaching and attaching the Organizer.

42

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 42

23/08/16 16:58


43

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 43

23/08/16 16:58


44

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 44

23/08/16 16:58


45

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 45

23/08/16 16:58


46

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 46

23/08/16 16:58


click 2x

47

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 47

23/08/16 16:58


Using the Bugaboo Boxer. Using the Laptop Bag.

48

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 48

23/08/16 16:58


49

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 49

23/08/16 16:58


Using the Bugaboo Boxer. Using the Luggage Strap.

50

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 50

23/08/16 16:58


51

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 51

23/08/16 16:58


52

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 52

23/08/16 16:58


53

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 53

23/08/16 16:58


54

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 54

23/08/16 16:58


55

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 55

23/08/16 16:58


Using the Bugaboo Boxer. Using the Inner Bag.

56

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 56

23/08/16 16:58


57

020425 UG bugaboo boxer drawings.indd 57

23/08/16 16:58


There is no right way. Only the way you choose.

58

020425 UG bugaboo boxer back.indd 58

23/08/16 16:56


What’s the best way to maintain my Bugaboo Boxer?

Care instructions. To keep your Bugaboo Boxer Chassis clean and ready for action: 1. Allow any dirt to dry fully before cleaning. 2. Brush off the dirt, taking care to brush it away from rotating or sliding parts. 3. Clean with damp cloth and mild detergent.

To take care of your cases: Your Bugaboo Boxer cases are premium products that will give you years of pleasure. Follow these maintenance tips to keep them looking good and working beautifully: 1. 2. 3.

Use warm water and a clean cloth to remove dust and dirt. Use a light alcohol (e.g. isopropyl rubbing alcohol) to remove sticker glue residue. Don’t use disinfectants, or intensive cleaning products like nail polish remover, acetone, ammonia, etc. as they might damage your luggage system.

59

020425 UG bugaboo boxer back.indd 59

23/08/16 16:56


The Bugaboo Boxer dimensions.

Chassis and cases.

Bugaboo Boxer Chassis

W 35 cm / 13.5” D 23 cm / 7.9” L 103 cm / 40.5”

3.2 kg / 7 lbs

Bugaboo W 35 cm / 13.8” Boxer D 20 cm / 7.1” Cabin Case L 52 cm / 20.0”

V

26 L/ 6.9 Gal 2 kg / 4.4 lbs

Bugaboo W 48 cm / 18.9” Boxer Travel D 27 cm / 10.6” Case L 77 cm / 30.3”

V 69 L / 18.2 Gal 3.6 kg / 8.2 lbs

60

020425 UG bugaboo boxer back.indd 60

23/08/16 16:56


The Bugaboo Boxer dimensions.

Bags

Bugaboo W 27 cm / 10.6” Boxer Travel D 6 cm / 2.4” Case L 38 cm / 15.0”

V 4 L / 1.1 Gal 0.8 kg / 1.8 lbs

Bugaboo W Boxer Inner D Bag L

34 cm / 13.4” 11 cm / 4.3” 46 cm / 18.1”

V

20 L / 5.3 Gal

Bugaboo Laptop Bag

W 31 cm / 12.2” D 15 cm / 5.9” L 43 cm / 16.9”

V

20 L / 5.3 Gal

61

020425 UG bugaboo boxer back.indd 61

23/08/16 16:56


This is the Bugaboo Boxer.

Configurations. Bugaboo Boxer Chassis

Bugaboo Boxer Organizer

Bugaboo Boxer Cabin Case

Bugaboo Boxer Inner bag

Bugaboo Boxer Travel Case

Bugaboo Boxer Laptop bag

We only recommend to interlock a maximum of 2 cases/bags for optimal usage.

62

020425 UG bugaboo boxer back.indd 62

23/08/16 16:56


Advice.

Handling elevation.

Lift up the front wheels to go up a curb or over a bump. When stepping off a high curb, pull the Chassis behind you and walk slowly in a straight line, keeping the Chassis upright.

63

020425 UG bugaboo boxer back.indd 63

23/08/16 16:56


Advice.

Handling elevators, stairs & escalators.

The best way to go up or downstairs is to take the elevator.

64

020425 UG bugaboo boxer back.indd 64

23/08/16 16:56


Avoid using escalators if you have two cases attached to your Chassis. If you have one case attached to your Chassis, fold the Chassis and carry your Bugaboo Boxer in one hand, using your other hand to hold the handrail. Always follow local safety instructions.

65

020425 UG bugaboo boxer back.indd 65

23/08/16 16:56


Advice.

Handling elevators, stairs & escalators.

Avoid using escalators if you have two cases attached to your Chassis. If you have one case attached to your Chassis, fold the Chassis and carry your Bugaboo Boxer in one hand, using your other hand to hold the handrail. Always follow local safety instructions.

66

020425 UG bugaboo boxer back.indd 66

23/08/16 16:56


Advice.

General. - The cover that comes with your Bugaboo Boxer Cabin Case and/ or Bugaboo Boxer Travel Case is only meant for storage purposes, and not for protecting your cases during your journey. - We recommend keeping your Bugaboo Boxer Chassis with you when you travel. In case you need to check in your Bugaboo Boxer, remember to make sure the case is properly attached to the Chassis and the Chassis is locked.

Q&A Why does the Bugaboo Boxer ‘catch’ on the ridge when exiting an escalator?

exiting an escalator. We recommend avoiding escalators and take the elevator when travelling with two cases attached. With one case attached, the safest way to take an escalator is to fold in all the wheels and carry your luggage system — as long as you can handle the weight.

Why does the Bugaboo Boxer ‘catch’ on the ridge when exiting a travellator? The relatively small front wheels and heavy load of two cases can cause the Bugaboo Boxer to ‘trip up’ when exiting a travellator. We recommend lifting your Bugaboo Boxer up and pushing it off the travellator. Avoid pushing down on the handlebar — this makes it more likely that the wheels will catch on the ridge.

The relatively small front wheels and heavy load of two cases can cause the Bugaboo Boxer to ‘trip up’ when 67

020425 UG bugaboo boxer back.indd 67

23/08/16 16:56


The Bugaboo Boxer.

Translations.

68

020425 UG bugaboo boxer back.indd 68

23/08/16 16:56


Index.

Instructies.

nl

Index.

Waarom mobiliteit voor ons zo belangrijk is (en)............... 09

De Bugaboo Boxer instellen...................................................

We creĂŤren slimme mobiliteitsconcepten (en).................... 10

Het onderstel uitvouwen.....................................................22

Het revolutionaire bagagesysteem (en).............................. 14

Koffers aan het onderstel koppelen....................................26

Dit is jouw Bugaboo Boxer..................................................70

De cabinekoffer aan de reiskoffer koppelen...................... 30

TSA-instructies....................................................................72

...............................................................................................

Instructies............................................................................ 21

De wielen in- en uitvouwen................................................ 34

Onderhoudsinstructies........................................................73

Het onderstel vergrendelen................................................38

Afmetingen van de Bugaboo Boxer.................................... 60

De handgreep in hoogte verstellen.................................... 40

Configuraties.......................................................................62

De Organizer koppelen en losmaken..................................42

Advies.................................................................................. 74

De laptoptas gebruiken...................................................... 48

Garantie............................................................................. 165

De bagageriem gebruiken.................................................. 50

Contact............................................................................. 167

De binnentas gebruiken..................................................... 56

69

020425 UG bugaboo boxer back.indd 69

23/08/16 16:56


Dit is

Jouw Bugaboo Boxer. 1.Ontgrendelknop vouwmechanisme

15.........................Haken achterkant

2..................................... Handgreep

16.......... Ontgrendelknop onderstel

3....................................Bagageriem

17.......................................... Pedaal

4..............Bugaboo Boxer onderstel

18...............................Klep voorkant

5.................. Ontgrendelknop koffer

19............ Bugaboo Boxer binnentas

1

2

6.............Bugaboo Boxer Organizer 7...............................Onderstelbasis

4 18

3

8........................................ Handvat 9...............................Haak voorkant

5

19

6

10........Bugaboo Boxer cabinekoffer 11...............................................Voet 12...................................Voorwielen 13................................Achterwielen 14.............Bugaboo Boxer reiskoffer

7

70

020425 UG bugaboo boxer back.indd 70

23/08/16 16:56


14

8

16

9

10 15

11

12

13

17

71

020425 UG bugaboo boxer back.indd 71

23/08/16 16:56


TSA LOCK . ÂŽ

Uw cijferslot resetten. 1

De fabrieksinstelling voor het openen van het cijferslot is 0-0-0. 1 2 3

Laat de wieltjes op de vooraf ingestelde combinatie 0-0-0 staan. Druk met een stuk gereedschap of een pen de reset-knop in totdat u een klik hoort. Draai de wieltjes in de gewenste combinatie. Druk op de drukknop om de reset-knop in de oorspronkelijke stand terug te zetten. Het slot kan nu met de door uzelf gekozen combinatie worden geopend.

Stop de ritsschuiver erin om de vergrendeling/ ontgrendeling te controleren voordat u aan de wieltjes gaat draaien.

2

3

Bewaar uw combinatie op een veilige maar goed bereikbare plek, zodat u deze later weer kunt opzoeken. Kennisgeving met behulp van deze Travel SentryÂŽ Approved slot kan uw bagage worden ontgrendeld en geĂŻnspecteerd door veiligheidsautoriteiten zonder schade.

72

020425 UG bugaboo boxer back.indd 72

23/08/16 16:56


Hoe kan ik mijn Bugaboo Boxer het beste onderhouden?

Onderhoudsinstructies. Houd het Bugaboo Boxer onderstel schoon en klaar voor de volgende trip: 1. 2. 3.

Laat vuil voor het reinigen eerst helemaal opdrogen. Borstel het vuil eraf en zorg er daarbij voor dat je het van draaiende of glijdende onderdelen wegveegt. Maak met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel schoon.

Je koffers goed onderhouden: Je Bugaboo Boxer koffers zijn hoogwaardige producten waar je jaren plezier van hebt. Met deze onderhoudstips blijven ze mooi en goed functioneren: 1. Gebruik warm water en een schone doek om stof en vuil te verwijderen. 2. Gebruik desinfectie alcohol (bijv. isopropanol) om stickers en lijmresten te verwijderen. 3. Gebruik geen ontsmettingsmiddelen of intensieve reinigingsmiddelen zoals nagellakverwijderaar, aceton, ammonia, etc. omdat deze uw bagagesysteem kunnen beschadigen.

73

020425 UG bugaboo boxer back.indd 73

23/08/16 16:56


Advies.

Q&A.

- - - - - -

Waarom blijft de Bugaboo Boxer haken aan de opstaande rand wanneer je van een roltrap afstapt?

De hoes die bij de Bugaboo Boxer cabinekoffer en/of Bugaboo Boxer reiskoffer wordt geleverd kun je gebruiken voor het opbergen. De hoes is niet geschikt ter bescherming van uw koffers tijdens het reizen. We raden je aan het Bugaboo Boxer onderstel tijdens het reizen bij u te houden. Als u uw Bugaboo Boxer in moet checken, zorg er dan voor dat de koffer goed aan het onderstel is bevestigd en dat het onderstel vergrendeld is. Voor optimaal gebruik adviseren we maximaal twee koffers/tassen aan elkaar te koppelen. Til de voorwielen op als je over een stoeprand of hobbel gaat. Als je van een hoge stoep afstapt, trek het onder stel dan achter je aan, loop langzaam in een recht lijn en houd het onderstel rechtop. Je kunt het beste de lift nemen om naar boven of beneden te gaan. Vermijd roltrappen als je twee koffers aan het onderstel hebt gekoppeld. Als je één koffer aan het onderstel gekoppeld hebt, vouw dan het onderstel in en draag je Bugaboo Boxer met één hand terwijl je met de andere hand de leuning vasthoudt. Volg plaatselijke veiligheidsinstructies altijd op.

De relatief kleine voorwielen en zware belasting van twee koffers kunnen ervoor zorgen dat de Bugaboo Boxer ´struikelt´ als je van een roltrap afstapt. Ons advies is roltrappen te vermijden en de lift te nemen wanneer je reist met twee aan elkaar gekoppelde koffers. Met één koffer aan het onderstel, kun je het best alle wielen invouwen en je bagagesysteem dragen op de roltrap — zolang dat niet te zwaar is.

Waarom blijft de Bugaboo Boxer haken aan de opstaande rand wanneer je van een loopband afstapt? De relatief kleine voorwielen en zware belasting van twee koffers kunnen ervoor zorgen dat de Bugaboo Boxer ´struikelt´ als je van een loopband afstapt. Ons advies is je Bugaboo Boxer op te tillen en van de loopband af te duwen. Druk de handgreep niet naar beneden — hierdoor is de kans groter dat de wielen aan de rand blijven haken.

74

020425 UG bugaboo boxer back.indd 74

23/08/16 16:56


Index.

Anleitung.

de

Index.

Warum sich bei uns alles um Mobilität dreht (en).............. 09

Aufbau des Bugaboo Boxer....................................................

Wir erwecken bahnbrechende Mobilitätskonzepte zum

Auseinanderklappen des Gestells.......................................22

Leben (en)............................................................................ 10

Befestigung von Koffern am Gestell....................................26

Das revolutionäre Gepäcksystem (en)................................. 14

Befestigung des Kabinenkoffers am Reisekoffer................ 30

Wir präsentieren: Ihr Bugaboo Boxer..................................76

...............................................................................................

TSA-Anleitung.....................................................................78

Zusammen- und Auseinanderklappen der Räder............... 34

Anleitung............................................................................. 21

Verriegelung des Gestells...................................................38

Pflegeanleitung...................................................................79

Anpassen des Schiebebügels............................................. 40

Maße des Bugaboo Boxer.................................................. 60

Befestigung und Abnahme des Organizers.........................42

Konfigurationen...................................................................62

Verwendung der Laptoptasche.......................................... 48

Hinweis............................................................................... 80

Verwendung des Gepäckgurts........................................... 50

Garantie..............................................................................172

Verwendung der Innentasche............................................ 56

Kontakt...............................................................................173

75

020425 UG bugaboo boxer back.indd 75

23/08/16 16:56


Wir präsentieren:

Ihr Bugaboo Boxer. 1................ Zusammenklapp-Sperre

15.................... Hintere Aufhängung

2................................. Schiebebügel

16............................... Gestellsperre

3....................................Gepäckgurt

17............................................ Pedal

4................. Bugaboo Boxer Gestell

18............................... Vorderklappe

5......... Feststellknopf für die Tasche

19........ Bugaboo Boxer Innentasche

1

2

6.............Bugaboo Boxer Organizer 7....................................Gestellbasis

4 18

3

8...................................... Tragegriff 9.....................Vordere Aufhängung

5

19

6

10..... Bugaboo Boxer Kabinenkoffer 11....................................... Standfuß 12..................................Vorderräder 13.................................. Hinterräder 14..........Bugaboo Boxer Reisekoffer

7

76

020425 UG bugaboo boxer back.indd 76

23/08/16 16:56


14

8

16

9

10 15

11

12

13

17

77

020425 UG bugaboo boxer back.indd 77

23/08/16 16:56


TSA LOCK . ®

Zurücksetzung Ihres Zahlenschlosses. Die Werkseinstellung der Zahlenkombination für das Öffnen des Schlosses lautet 0-0-0. 1 Stellen Sie die Räder auf diese voreingestellte Zahlenkombination 0-0-0 2 Drücken Sie den Reset-Knopf mit Hilfe eines Werkzeugs oder Stiftes ein, bis ein Klickgeräusch zu hören ist. Drehen Sie die Räder auf die von Ihnen gewünschte Zahlenkombination. 3 Drücken Sie den Druckknopf, um den Reset-Knopf auf seine ursprüngliche Position zu bringen. Sie können Ihr Schloss nun mit der von Ihnen eingestellten persönlichen Zahlenkombination öffnen. Prüfen Sie, ob sich das Schloss schließen und aufschließen lässt, bevor Sie die Rädchen auf eine andere Zahlenkombination drehen.

1

2

3

Bewahren Sie Ihre Zahlenkombination für späteres Wiederfinden an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort auf. Ein mit Travel Sentry® Approved Schloss ausgestattetes Gepäckstück kann ohne Beschädigung von den Sicherheitsbehörden geöffnet und überprüft werden.

78

020425 UG bugaboo boxer back.indd 78

23/08/16 16:56


Wie bleibt mein Bugaboo Boxer in perfektem Zustand?

Pflegeanleitung.

Beachten Sie die folgenden Hinweise, damit Ihr Bugaboo Boxer Gestell stets sauber und einsatzbereit ist: 1. 2. 3.

Lassen Sie Schmutz vor dem Reinigen komplett trocknen. Bürsten Sie den Schmutz ab und achten Sie dabei darauf, von Dreh- oder Schiebeteilen weg zu bürsten. Verwenden Sie für die Reinigung ein feuchtes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel.

So pflegen Sie Ihre Koffer: Ihre Bugaboo Boxer Koffer sind Premiumprodukte, an denen Sie sich jahrelang erfreuen können. Befolgen Sie diese Pflegetipps, damit die Koffer stets gut aussehen und einsatzbereit sind: 1. 2. 3.

Entfernen Sie Staub und Schmutz mit warmem Wasser und einem sauberen Tuch. Verwenden Sie einen alkoholischen Reiniger (z. B. Isopropylalkohol) zur Entfernung von Klebeetikett-Resten. Verwenden Sie keine Desinfektionsmittel oder aggressive Reinigungsprodukte wie Nagellackentferner, Azeton, Ammoniak etc., da diese Ihr Gepäcksystem schädigen können.

79

020425 UG bugaboo boxer back.indd 79

23/08/16 16:56


Hinweis.

Q&A.

- Die Hülle, die mit Ihrem Kabinenkoffer und/oder Ihrem Reisekoffer geliefert wird, ist nur für die Aufbewahrung gedacht und dient nicht dem Schutz Ihrer Koffer während Ihrer Reise. - Wir empfehlen, das Bugaboo Boxer Gestell während Ihrer Reise mitzuführen. Wenn Sie Ihren Bugaboo Boxer einchecken müssen, sollten Sie sicherstellen, dass der Koffer korrekt am Gestell befestigt und das Gestell verriegelt ist. - Wir empfehlen, für eine optimale Nutzung maximal zwei Koffer/Taschen mit dem Gestell zu kombinieren. - Heben Sie die Vorderräder an, um das Gestell über den Bordstein oder Unebenheiten zu rollen. Um das Gestell von einem hohen Bordstein herunterzurollen, ziehen Sie es hinter sich her und laufen Sie langsam geradeaus. Halten Sie das Gestell dabei aufrecht. - Um ein Geschoss tiefer zu gehen, benutzen Sie am besten den Lift. - Vermeiden Sie Rolltreppen, wenn Sie zwei Koffer an Ihrem Gestell befestigt haben. Wenn Sie einen Koffer am Gestell befestigt haben: Klappen Sie das Gestell zusammen und tragen Sie den Bugaboo Boxer in einer Hand. Halten Sie sich mit der anderen Hand am Handlauf fest. Befolgen Sie stets die örtlichen Sicherheitshinweise.

Warum bleibt der Bugaboo Boxer beim Verlassen einer Rolltreppe an deren Kamm hängen? Aufgrund der relativ kleinen Vorderräder und dem Gewicht der zwei Koffer kann der Bugaboo Boxer beim Verlassen einer Rolltreppe hängenbleiben. Wir empfehlen, dass Sie Rolltreppen vermeiden und den Lift nehmen, wenn Sie zwei Koffer an Ihrem Gestell befestigt haben. Um bei der Reise mit einem Koffer möglichst sicher mit der Rolltreppe zu fahren, sollten Sie alle Räder wegklappen und Ihr Gepäcksystem tragen, sofern das Gewicht es zulässt.

Warum bleibt der Bugaboo Boxer beim Verlassen eines Rollsteigs an dessen Kamm hängen? Aufgrund der relativ kleinen Vorderräder und dem Gewicht der zwei Koffer kann der Bugaboo Boxer beim Verlassen eines Rollsteigs hängenbleiben. Wir empfehlen, den Bugaboo Boxer über die Schwelle des Rollstegs zu heben. Stützen Sie sich nicht auf den Tragegriff, da dies die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass die Räder im Kamm hängenbleiben.

80

020425 UG bugaboo boxer back.indd 80

23/08/16 16:57


Index.

Instructions.

fr

Index.

Pourquoi tout est question de mobilité (en)....................... 09

Installer le Bugaboo Boxer......................................................

Donner vie à des concepts de mobilité novateurs (en)....... 10

Déplier le châssis.................................................................22

Le système de bagages révolutionnaire (en)....................... 14

Fixer les bagages au châssis................................................26

Votre Bugaboo Boxer ..........................................................82

Fixer le bagage cabine au bagage...................................... 30

Instructions TSA................................................................. 84

...............................................................................................

Instructions.......................................................................... 21

Plier et déplier les roues..................................................... 34

Instructions d’entretien.......................................................85

Verrouiller le châssis............................................................38

Dimensions du Bugaboo Boxer........................................... 60

Régler la poignée télescopique.......................................... 40

Configurations.....................................................................62

Fixer et détacher l’organiseur..............................................42

Conseils.............................................................................. 86

Utiliser la sacoche pour ordinateur portable...................... 48

Garantie..............................................................................175

Utiliser la sangle à bagage.................................................. 50

Contact............................................................................. 176

Utiliser le sac intérieur........................................................ 56

81

020425 UG bugaboo boxer back.indd 81

23/08/16 16:57


Votre Bugaboo Boxer. 1...Mécanisme de verrouillage du repliement

15......................................... Crochets arrière

2 .................................. Poignée télescopique

16.......Mécanisme de verrouillage du châssis

3........................................... Sangle à bagage

17.........................................................Pédale

4............................... Châssis Bugaboo Boxer

18.................................................Rabat avant

5............... Bouton de verrouillage du bagage

19...................... Sac intérieur Bugaboo Boxer

1

2

6..........................Organiseur Bugaboo Boxer 7.............................................Base du châssis

4 18

3

8........................................................Poignée 9..............................................Crochet avant

5

19

6

10...................Bagage cabine Bugaboo Boxer 11..............................................................Pied 12................................................ Roues avant 13.............................................. Roues arrière 14...............................Bagage Bugaboo Boxer

7

82

020425 UG bugaboo boxer back.indd 82

23/08/16 16:57


14

8

16

9

10 15

11

12

13

17

83

020425 UG bugaboo boxer back.indd 83

23/08/16 16:57


TSA LOCK . ®

Personnalisation de la combinaison de votre cadenas. 1

La combinaison d’ouverture du cadenas est réglée en usine sur 0-0-0. 1 2 3

Laissez les molettes sur la combinaison préréglée, c’est-à-dire 0-0-0. Utilisez un outil ou un stylo pour appuyer sur le bouton de réinitialisation jusqu’à entendre un clic. Tournez les molettes pour régler la combinaison souhaitée. Appuyez sur le bouton-poussoir de façon à ce que le bouton de réinitialisation reprenne sa position initiale. Vous pouvez désormais ouvrir votre cadenas avec votre propre combinaison.

Insérez la tirette de la fermeture à glissière afin de contrôler la fonction de verrouillage/déverrouillage avant de tourner les molettes pour brouiller la combinaison.

2

3

Notez votre combinaison dans un endroit sûr et accessible, pour pouvoir la retrouver ultérieurement. L’utilisation de ce cadenas Travel Sentry® Approved permet á votre bagage d’être déverrouillé et inspecté par les autorités de securité sans dommage.

84

020425 UG bugaboo boxer back.indd 84

23/08/16 16:57


Comment entretenir au mieux mon Bugaboo Boxer?

Entretien.

Pour garder votre châssis Bugaboo Boxer propre et opérationnel: 1. Laissez sécher entièrement la saleté avant de l’enlever. 2. Ôtez la saleté en prenant soin de l’éliminer des parties rotatives ou coulissantes. 3. Nettoyez avec un chiffon humide et un détergent doux.

Pour entretenir vos bagages: Vos bagages Bugaboo Boxer sont des produits haut de gamme qui vous accompagneront pendant des années. Suivez ces conseils d’entretien pour les garder propres et opérationnels: 1. 2. 3.

Utilisez de l’eau chaude et un chiffon propre pour ôter la poussière et la saleté. Utilisez de l’alcool léger (comme de l’alcool isopropylique) pour éliminer les résidus de colle. N’utilisez pas de désinfectants ou de produits de nettoyage intensif comme le dissolvant, l’acétone, l’ammoniaque, etc. car ils pourraient abîmer votre système de bagages.

85

020425 UG bugaboo boxer back.indd 85

23/08/16 16:57


Conseils.

Q&A.

- La housse incluse avec votre bagage cabine Bugaboo Boxer et/ ou bagage Bugaboo Boxer est uniquement destinée à stocker votre système, et non pas à le protéger pendant votre voyage. - Nous vous recommandons de garder votre châssis Bugaboo Boxer avec vous lorsque vous voyagez. Si vous enregistrez votre système Bugaboo Boxer, veillez à bien fixer le bagage au châssis et à verrouiller ce dernier. - Nous vous recommandons d’enclencher uniquement 2 bagages/sacs maximum pour garantir une utilisation optimale. - Levez les roues avant pour monter sur un trottoir ou passer sur une bosse. Pour descendre d’un trottoir haut, tirez le châssis derrière vous et marchez lentement en ligne droite pour maintenir le châssis à la verticale. - Le meilleur moyen de monter ou descendre des escaliers est de prendre l’ascenseur. - Évitez d’emprunter les escalators si deux bagages sont fixés à votre châssis. Si un seul bagage est fixé à votre châssis, pliez ce dernier et portez votre Bugaboo Boxer dans une main en utilisant l’autre pour vous tenir à la rampe. Suivez toujours les consignes de sécurité locales.

Pourquoi le Bugaboo Boxer « se coince » dans les stries à la sortie d’un escalator? Les roues avant relativement petites et la charge lourde des deux bagages peuvent faire « trébucher » le Bugaboo Boxer à la sortie d’un escalator. Nous vous recommandons d’éviter les escalators et d’emprunter plutôt l’ascenseur lorsque deux bagages sont fixés sur le système. Lorsqu’un seul bagage est fixé sur le système, le moyen le plus sûr pour prendre l’escalator est de plier les roues et de porter le système de bagages, tant que vous pouvez supporter le poids.

Pourquoi le Bugaboo Boxer « se coince » dans les stries à la sortie d’un trottoir roulant ? Les roues avant relativement petites et la charge lourde des deux bagages peuvent faire « trébucher » le Bugaboo Boxer à la sortie d’un trottoir roulant. Nous vous recommandons de porter votre Bugaboo Boxer et de l’extraire du trottoir roulant. Évitez d’appuyer sur la poignée télescopique car les roues pourraient se coincer dans les stries.

86

020425 UG bugaboo boxer back.indd 86

23/08/16 16:57


Índice.

Instrucciones.

es

Índice.

Por qué somos un referente en cuanto a movilidad (en).... 09

Configuración de Bugaboo Boxer..........................................

Damos vida a conceptos de movilidad que cambian las

Desplegado del chasis.........................................................22

reglas del juego (en)............................................................ 10

Fijación de módulos al chasis..............................................26

Revolucionario sistema de equipaje (en)............................. 14

Fijación del módulo de cabina al módulo de viaje............. 30

He aquí tu Bugaboo Boxer ................................................. 88

...............................................................................................

Instrucciones para el cierre TSA........................................ 90

Plegado y desplegado de las ruedas.................................. 34

Instrucciones....................................................................... 21

Bloqueo del chasis...............................................................38

Instrucciones para el cuidado............................................... 91

Ajuste del manillar.............................................................. 40

Dimensiones de Bugaboo Boxer......................................... 60

Fijación y separación del organizador.................................42

Configuraciones..................................................................62

Utilización del bolso para portátil...................................... 48

Consejos..............................................................................92

Utilización de la correa elástica de equipaje...................... 50

Garantía............................................................................. 178

Utilización del bolso interior............................................... 56

Contacto........................................................................... 179

87

020425 UG bugaboo boxer back.indd 87

23/08/16 16:57


He aquí

tu Bugaboo Boxer. 1..............................Botón de extensión

15........................... Enganches traseros

2............................................... Manillar

16............. Botón de bloqueo del chasis

3..............Correa elástica para equipaje

17..................................................Pedal

4........................Chasis Bugaboo Boxer

18................................. Cubierta frontal

5.......... Botón de liberación del módulo

19............ Bolso interior Bugaboo Boxer

1

2

6.............. Organizador Bugaboo Boxer 4

7.................................... Base del chasis 8......................................................Asa

3 5 18

9................................ Enganche frontal

6

10.... Módulo de cabina Bugaboo Boxer 19

11.......................................................Pie 12............................. Ruedas delanteras 13................................. Ruedas traseras 14........Módulo de viaje Bugaboo Boxer

7

88

020425 UG bugaboo boxer back.indd 88

23/08/16 16:57


14

8

16

9

10 15

11

12

13

17

89

020425 UG bugaboo boxer back.indd 89

23/08/16 16:57


TSA LOCK . ®

Restablecer el candado de combinación. 1

La combinación de apertura preestablecida de fábrica es 0-0-0. 1 Deje las ruedas en la combinación preestablecida, 0-0-0. 2 Con una herramienta o un bolígrafo, presione el botón de restablecimiento hasta oír un clic. Gire las ruedas para establecer la combinación deseada. 3 Presione el pulsador para hacer volver el botón de restablecimiento a su posición inicial. Ahora el candado está listo para abrirse con su combinación personal. 2

3

Introduzca el tirador de la cremallera para comprobar que funcionan el cierre y la apertura antes de girar las ruedas para ocultar la combinación.

Guarde la combinación en un lugar seguro y accesible para futuras consultas.. El uso de este candado Travel Sentry® Approved permite que su equipaje sea abierto e inspeccionado sin daños por las autoridades de seguridad.

90

020425 UG bugaboo boxer back.indd 90

23/08/16 16:57


¿Qué cuidados debo prestar a mi Bugaboo Boxer para mantenerlo en un estado óptimo?

Instrucciones para el cuidado. Para mantener el chasis Bugaboo Boxer limpio y dispuesto para la acción: 1. Deja secar por completo cualquier suciedad antes de limpiar. 2 Cepilla la suciedad, con cuidado de hacerlo alejándola de piezas giratorias o deslizantes. 3. Limpia con un paño húmedo y detergente suave.

Para el cuidado de los módulos: Los módulos Bugaboo Boxer son productos de calidad superior con los que disfrutarás durante años. Sigue estos consejos de cuidado para mantenerlos en estado óptimo de aspecto y funcionamiento: 1. Utiliza agua templada y un paño limpio para eliminar el polvo y la suciedad. 2. Utiliza un alcohol ligero (p. ej., alcohol isopropílico de fricción) para eliminar residuos de adhesivos. 3. No uses desinfectantes ni productos de limpieza intensiva como quitaesmaltes, acetona, amoniaco, etc., ya que podrían dañar el sistema de equipaje.

91

020425 UG bugaboo boxer back.indd 91

23/08/16 16:57


Consejos.

Q&A.

- El único propósito de la cubierta suministrada con el módulo de cabina y/o el módulo de viaje Bugaboo Boxer es el de almacenamiento, y no el de protección de los módulos durante los viajes. - Recomendamos mantener contigo el chasis Bugaboo Boxer cuando viajes. En caso de que necesites facturar tu Bugaboo Boxer, recuerda asegurarte de que el módulo esté conectado correctamente al chasis y de que el chasis esté bloqueado. - Para que el uso sea óptimo, solo recomendamos conectar un máximo de 2 módulos. - Levanta las ruedas delanteras para subir un bordillo o salvar algún obstáculo en el camino. Cuando tengas que subir un bordillo elevado, tira del chasis detrás de ti y camina despacio en línea recta, manteniendo el chasis en vertical. - El mejor modo de subir o bajar de piso es usar el ascensor. - Evita utilizar escaleras si tienes dos módulos fijados al chasis. Si tienes un módulo fijado al chasis, pliega este y lleva el Bugaboo Boxer en una mano, usando la otra para sujetarte al pasamanos. Sigue siempre las instrucciones de seguridad locales.

¿Por qué se queda el Bugaboo Boxer ‘atrapado’ en las hendiduras al salir de una escalera? Las ruedas delanteras del chasis, relativamente pequeñas, y la gran carga de dos módulos puede provocar que el Bugaboo Boxer ‘tropiece’ al salir de una escalera. Recomendamos evitar las escaleras y tomar el ascensor cuando se viaje con dos módulos fijados. Con un módulo fijado, el modo más seguro de subir a una escalera es plegar por completo las ruedas y llevar en la mano el sistema de equipaje, siempre y cuando se pueda con el peso.

¿Por qué se queda el Bugaboo Boxer ‘atrapado’ en las hendiduras al salir de una cinta transbordadora? Las ruedas delanteras del chasis, relativamente pequeñas, y la gran carga de dos módulos puede provocar que el Bugaboo Boxer ‘tropiece’ al salir de una cinta transbordadora. Recomendamos levantar el Bugaboo Boxer para que no toque la cinta transbordadora. Evita bajar el manillar; si lo haces será más probable que las ruedas se queden atrapadas en las hendiduras.

92

020425 UG bugaboo boxer back.indd 92

23/08/16 16:57


Indice.

Istruzioni.

it

Indice.

Perché la mobilità è al cuore del nostro design (en)........... 09

Configurazione del Bugaboo Boxer........................................

Un nuovo traguardo per la mobilità (en).............................. 10

Apertura del telaio..............................................................22

Il rivoluzionario sistema di viaggio (en)............................... 14

Fissaggio delle valigie al telaio............................................26

Il tuo Bugaboo Boxer ......................................................... 94

Fissaggio del bagaglio a mano alla valigia......................... 30

Istruzioni TSA..................................................................... 96

...............................................................................................

Istruzioni.............................................................................. 21

Apertura e chiusura delle ruote......................................... 34

Istruzioni per la manutenzione............................................97

Blocco del telaio..................................................................38

Dimensioni del Bugaboo Boxer.......................................... 60

Regolazione del manubrio.................................................. 40

Configurazioni.....................................................................62

Fissaggio e rimozione dell’organizer...................................42

Consigli.............................................................................. 98

Uso della borsa laptop........................................................ 48

Garanzia............................................................................. 181

Uso della cinghia elastica................................................... 50

Contatti............................................................................. 182

Uso della borsa interna....................................................... 56

93

020425 UG bugaboo boxer back.indd 93

23/08/16 16:57


Il

Tuo Bugaboo Boxer. 1............................. Blocco scorrimento

15.................................Ganci posteriori

2............................................. Manubrio

16................................ Blocco del telaio

3................................... Cinghia elastica

17................................................Pedale

4......................... Telaio Bugaboo Boxer

18.......................... Coperchio anteriore

5................... Pulsante di rilascio valigia

19............ Borsa interna Bugaboo Boxer

1

2

6.................. Organizer Bugaboo Boxer 7..................................... Base del telaio

4 18

3

8..............................................Maniglia 9.................................Gancio anteriore

5

19

6

10.......Bagaglio a mano Bugaboo Boxer 11.................................................... Base 12...................................Ruote anteriori 13.................................Ruote posteriori 14.......................Valigia Bugaboo Boxer

7

94

020425 UG bugaboo boxer back.indd 94

23/08/16 16:57


14

8

16

9

10 15

11

12

13

17

95

020425 UG bugaboo boxer back.indd 95

23/08/16 16:57


TSA LOCK . ®

Ripristino della chiusura con combinazione. 1

La combinazione di apertura è preimpostata in fabbrica su 0-0-0. 1 Lasciare le rotelline sulla combinazione 0-0-0 preimpostata. 2 Utilizzare uno strumento a punta o una penna per premere il pulsante di ripristino: si avvertirà uno scatto. Ruotare le rotelline per impostare la combinazione desiderata. 3 Premere il pulsante per riportare il pulsante di ripristino nella posizione iniziale. La chiusura è ora pronta per essere aperta con la combinazione personale. 2

3

Inserire la linguetta della cerniera per verificare che la funzione di blocco/sblocco funzioni prima di muovere le rotelline. Annotare la combinazione e conservarla in un luogo sicuro e accessibile per riferimento futuro. L’utilizzo di questo lucchetto Travel Sentry® approvato permette di aprire e chiudere il bagaglio senza danneggiarlo per l’ispezione da parte degli addetti ai controlli di sicurezza.

96

020425 UG bugaboo boxer back.indd 96

23/08/16 16:57


Qual è il modo migliore per prendersi cura di Bugaboo Boxer?

Istruzioni per la manutenzione. Per tenere pulito il telaio Bugaboo Boxer e fare in modo che sia sempre pronto: 1. Prima di pulire, aspetta che lo sporco sia completamente secco. 2. Rimuovi la sporco spazzolando con cura le parti rotanti o scorrevoli. 3. Pulisci usando un panno umido e un detergente delicato.

Per la cura delle valigie: Le valigie Bugaboo Boxer sono prodotti di alta qualità che ti accompagneranno per anni. Segui questi suggerimenti per preservarne l’aspetto e il funzionamento: 1. 2. 3.

Usa acqua tiepida e un panno pulito per rimuovere polvere e sporco. Usa una soluzione leggermente alcolica (ad esempio alcol isopropilico) per rimuovere i residui di colla degli adesivi. Non usare disinfettanti o prodotti per la pulizia aggressivi come solvente per lo smalto, acetone, ammoniaca e così via, che potrebbero danneggiare il tuo sistema di viaggio.

97

020425 UG bugaboo boxer back.indd 97

23/08/16 16:57


Consigli.

Q&A.

- La copertura fornita con il bagaglio a mano Bugaboo Boxer e/o la valigia Bugaboo Boxer serve solo per riporre le valigie e non per proteggerle durante i viaggi. - Ti consigliamo di tenere con te il telaio Bugaboo Boxer quando sei in viaggio. Se devi imbarcare Bugaboo Boxer, assicurati che la valigia sia fissata correttamente al telaio e che il telaio sia bloccato. - Per un utilizzo ottimale, consigliamo di collegare un massimo di 2 valigie/borse. - Solleva le ruote anteriori per salire su un marciapiede o superare un dosso. Quando scendi da un marciapiede alto, tira il telaio dietro di te e cammina lentamente e procedendo diritto, mantenendo il telaio in verticale. - Il modo migliore per salire o scendere le scale consiste nell’usare l’ascensore. - Evita le scale mobili se hai due valigie fissate sul telaio. Se hai una valigia fissata sul telaio, chiudi il telaio e porta Bugaboo Boxer con una mano, usando l’altra mano per tenerti al corrimano. Segui sempre le norme di sicurezza locali.

Perché Bugaboo Boxer può “incastrarsi” mentre si scende da una scala mobile? Le ruote anteriori relativamente piccole e il peso elevato di due valigie possono far bloccare Bugaboo Boxer mentre si scende da una scala mobile. Quando viaggi con due valigie fissate, ti consigliamo di evitare le scale mobili e usare l’ascensore. Con una valigia fissata, il modo più sicuro per usare una scala mobile consiste nel far rientrare tutte le ruote e sollevare il sistema di viaggio, se non è troppo pesante.

Perché Bugaboo Boxer può “incastrarsi” mentre si scende da un tappeto mobile?

Le ruote anteriori relativamente piccole e il peso elevato di due valigie possono far bloccare Bugaboo Boxer mentre si scende da un tappeto mobile. Ti consigliamo di sollevare Bugaboo Boxer per scendere dal tappeto mobile. Non spingere il manubrio verso il basso, perché potresti far incastrare le ruote.

98

020425 UG bugaboo boxer back.indd 98

23/08/16 16:57


Índice.

Instruções.

pt

Índice.

Por que somos uma referência quando se trata de

Configuração do Bugaboo Boxer...........................................

mobilidade (en)................................................................... 09

Abertura do chassis.............................................................22

Damos vida aos conceitos de mobilidade que mudam as

Fixação de malas ao chassis................................................26

regras do jogo (en).............................................................. 10

Fixação da mala de cabina à mala de viagem.................... 30

Sistema de bagagem revolucionário (en)............................ 14

...............................................................................................

Eis o seu Bugaboo Boxer ..................................................100

Fecho e abertura das rodas................................................ 34

Instruções TSA.................................................................. 102

Bloqueio do chassis.............................................................38

Instruções............................................................................ 21

Ajuste do manípulo............................................................ 40

Instruções de manutenção................................................ 103

Fixação e separação do organizador...................................42

Dimensões do Bugaboo Boxer........................................... 60

Utilização da mala de portátil............................................. 48

Configurações.....................................................................62

Utilização da correia para bagagem................................... 50

Conselhos.......................................................................... 104

Utilização da bolsa interior................................................. 56

Garantia............................................................................. 184 Contacto........................................................................... 185

99

020425 UG bugaboo boxer back.indd 99

23/08/16 16:57


Eis o

Seu Bugaboo Boxer. 1.................................. Botão de fecho

15........................... Ganchos traseiros

2........................................... Manípulo

16..........Botão de bloqueio do chassis

3...................... Correia para bagagem

17................................................Pedal

4....................Chassis Bugaboo Boxer

18.................................. Tampa frontal

5..........Botão de desbloqueio da mala

19..........Bolsa Interior Bugaboo Boxer

1

2

6............ Organizador Bugaboo Boxer 7................................. Base do chassis

4 18

3

8................................................... Asa 9................................. Gancho frontal

5

19

6

10......Mala de Cabina Bugaboo Boxer 11..................................................Base 12..............................Rodas dianteiras 13................................ Rodas traseiras 14..... Mala de Viagem Bugaboo Boxer

7

100

020425 UG bugaboo boxer back.indd 100

23/08/16 16:57


14

8

16

9

10 15

11

12

13

17

101

020425 UG bugaboo boxer back.indd 101

23/08/16 16:57


TSA LOCK . ®

Repor a combinação do cadeado. 1

A combinação de abertura está definida de fábrica para 0-0-0. 1 Deixe os seletores na combinação predefinida de 0-0-0. 2 Utilize uma ferramenta ou uma caneta para pressionar o botão de reposição até ouvir um estalido. Rode os seletores para a combinação que desejar. 3 Pressione o botão para baixo para que o botão de reposição volte à posição inicial. O seu cadeado está agora pronto para abrir com a sua combinação pessoal. 2

3

Introduza a patilha do fecho para verificar se o cadeado abre/fecha antes de baralhar os seletores.

Guarde a sua combinação num local seguro e acessível para referência futura..

O uso deste cadeado Travel Sentry® Approved permite que sua bagagem seja aberta e inspecionada sem danos pelas autoridades de segurança.

102

020425 UG bugaboo boxer back.indd 102

23/08/16 16:57


Que cuidados devo prestar ao meu Bugaboo Boxer de forma a mantê-lo em ótimo estado?

Instruções de manutenção. Para manter o seu Chassis Bugaboo Boxer limpo e pronto para ser utilizado: 1. Deixe secar por completo qualquer sujidade antes de limpar. 2. Escove a sujidade, com cuidado, afastando-a das peças giratórias ou deslizantes. 3 Limpe com um pano húmido e detergente suave.

Para o cuidado das malas: As malas Bugaboo Boxer são produtos de alta qualidade, com os quais poderá desfrutar durante anos. Siga estas sugestões de manutenção para mantê-las com bom aspeto e desempenho ideal: 1. 2. 3.

Use água morna e um pano limpo para remover poeira e sujidade. Use um álcool ligeiro (por exemplo, álcool isopropílico de fricção) para remover resíduos de cola da etiqueta. Não use desinfetantes nem produtos de limpeza intensiva, como removedores de esmalte de unhas, acetona, amoníaco, etc., uma vez que podem danificar o seu sistema de bagagem.

103

020425 UG bugaboo boxer back.indd 103

23/08/16 16:57


Conselhos.

Q&A.

- O único objetivo da cobertura incluída na mala de cabina Bugaboo Boxer e/ou na mala de viagem Bugaboo Boxer é o de armazenamento e não o de proteção das malas durante as viagens. - Recomendamos que mantenha consigo o chassis Bugaboo Boxer quando viajar. Se necessitar de efetuar o check in com o Bugaboo Boxer, não se esqueça de se certificar de que a mala está fixada corretamente ao chassis e que o chassis está bloqueado. - Para uma utilização ótima, recomendamos o encaixe de um máximo de 2 malas. - Levante as rodas dianteiras para subir um passeio ou afastar algum obstáculo do caminho. Quando tiver de subir um passeio alto, coloque o chassis atrás de si e caminhe lentamente em linha reta, mantendo o chassis na vertical. - A melhor maneira de subir ou descer escadas é usar o elevador. - Evite usar as escadas rolantes, se tiver duas malas fixadas ao seu chassis. Se tiver uma mala fixada ao seu chassis, feche o chassis e transporte o seu Bugaboo Boxer numa mão, usando a outra mão para segurar o corrimão. Siga sempre as instruções de segurança locais.

Por que motivo fica o Bugaboo Boxer ‘preso’ nas fendas ao sair de uma escada rolante? As rodas dianteiras do chassis, relativamente pequenas, e a pesada carga das duas malas podem fazer com que o Bugaboo Boxer ‘tropece’ ao sair de uma escada rolante. Recomendamos evitar escadas rolantes e usar o elevador ao viajar com duas malas fixadas. Com uma mala fixada, a maneira mais segura de usar uma escada rolante é fechar todas as rodas e transportar o seu sistema de bagagem na mão, contanto que consiga suportar o peso.

Por que motivo fica o Bugaboo Boxer ‘preso’ nas fendas ao sair de uma rampa? As rodas dianteiras do chassis, relativamente pequenas, e a pesada carga das duas malas podem fazer com que o Bugaboo Boxer ‘tropece’ ao sair de uma rampa. Recomendamos levantar o Bugaboo Boxer para que não toque na rampa. Evite baixar o manípulo, o que pode fazer com que as rodas fiquem presas nas fendas.

104

020425 UG bugaboo boxer back.indd 104

23/08/16 16:57


Index.

Bruksanvisning.

sv

Index.

Varför allt handlar om rörelse (en)...................................... 09

Sätt ihop din Bugaboo Boxer..................................................

Från idé till banbrytande koncept (en)................................ 10

Fäll ut ramen........................................................................22

Det revolutionerande bagagesystemet (en)........................ 14

Fäst väskor på ramen...........................................................26

Det här är din Bugaboo Boxer .......................................... 106

Fäst kabinväskan på resväskan........................................... 30

TSA-anvisningar................................................................ 108

...............................................................................................

Bruksanvisning.................................................................... 21

Vik ut och vik in hjulen....................................................... 34

Skötselguide...................................................................... 109

Lås ramen............................................................................38

Mått för Bugaboo Boxer..................................................... 60

Justera handtaget.............................................................. 40

Konfigurationer...................................................................62

Fäst och lossa organizern....................................................42

Tips och råd........................................................................110

Så använder du datorväskan.............................................. 48

Garanti.............................................................................. 187

Så använder du bagagespännet......................................... 50

Kontakt.............................................................................. 188

Så använder du innerväskan............................................... 56

105

020425 UG bugaboo boxer back.indd 105

23/08/16 16:57


Det här är

Din Bugaboo Boxer. 1.............................. Lås för handtag

15.................................. Bakre hakar

2......................................... Handtag

16......................................... Ramlås

3............................... Bagagespänne

17............................................ Pedal

4...................... Bugaboo Boxer-ram

18.................................. Främre lock

5..............Frigöringsknapp för väska

19...........Bugaboo Boxer innerväska

1

2

6..............Bugaboo Boxer organizer 7...................................... Underrede

4 18

3

8........................................ Handtag 9.................................. Främre hake

5

19

6

10.......... Bugaboo Boxer kabinväska 11.............................................. Stöd 12....................................... Framhjul 13......................................... Bakhjul 14.............. Bugaboo Boxer resväska

7

106

020425 UG bugaboo boxer back.indd 106

23/08/16 16:57


14

8

16

9

10 15

11

12

13

17

107

020425 UG bugaboo boxer back.indd 107

23/08/16 16:57


TSA LOCK . ®

Återställ kombinationslåset. 1

Kombinationen är fabriksinställd till 0-0-0. 1 Låt rattarna stå kvar på den förinställda kombinationen 0-0-0. 2 Använd ett verktyg eller en penna för att trycka ner återställningsknappen, du kommer att höra ett klick. Vrid rattarna för att ställa in önskad kombinationskod. 3 Tryck ner tryckknappen för att få återställningsknappen tillbaka till det ursprungliga läget. ditt lås är nu redo att öppnas med din egen personliga kod. 2

3

Sätt in blixtlåslöparen för att kontrollera låsnings/ upplåsningsfunktionen innan du blandar om rattarna.

Anteckna din kod på ett säkert och åtkomligt ställe för framtida behov.

O uso deste cadeado Travel Sentry® Approved permite que sua bagagem seja aberta e inspecionada sem danos pelas autoridades de segurança.

108

020425 UG bugaboo boxer back.indd 108

23/08/16 16:57


Hur tar jag hand om min Bugaboo Boxer på bästa sätt?

Skötselguide.

Så här håller du Bugaboo Boxer-ramen ren och reseredo: 1. Låt smutsen torka helt och hållet innan du rengör ramen. 2. Torka av smutsen och var extra noggrann vid hjul och handtag. 3. Rengör med en fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel.

Så här tar du hand om väskorna: Dina Bugaboo Boxer-väskor är kvalitetsprodukter som kommer att följa med dig på resor i många år framöver. Följ de här skötselråden för att hålla dem snygga och välfungerande: 1. 2. 3.

Använd varmt vatten och en ren trasa för att ta bort damm och smuts. Använd en produkt med en låg alkoholhalt (till exempel ett milt lösningsmedel med isopropanol) för att ta bort klibbiga rester. Använd inte desinficerande produkter eller kraftiga rengöringsprodukter som nagellacksrengöring, aceton, ammoniak och liknande eftersom de kan skada ditt bagagesystem.

109

020425 UG bugaboo boxer back.indd 109

23/08/16 16:57


Tips och råd.

Q&A.

- - - - - -

Varför “fastnar” Bugaboo Boxer i kanten när jag kliver av en rulltrappa?

Skyddet som medföljer din Bugaboo Boxer kabinväska och/eller Bugaboo resväska är endast avsett för förvaring och inte som skydd för dina väskor under själva resan. Vi rekommenderar att du tar med dig Bugaboo Boxerramen när du reser. Om du behöver checka in din Bugaboo Boxer bör du försäkra dig om att väskan sitter fast ordentligt på ramen och att ramen är låst. Vi rekommenderar att du fäster max två väskor samtidigt för optimal användning. Lyft upp framhjulen för att komma upp på en trottoar eller över en ojämnhet. När du går ner för en hög trottoarkant drar du ramen bakom dig och går långsamt rakt fram medan du håller den rakt upp. Det bästa sättet att ta sig upp och ner för trappor är faktiskt att ta hissen. Undvik rulltrappor om du har fäst två väskor på ramen. Om du har en väska fäst på ramen, viker du bara ihop ramen och bär din Bugaboo Boxer i en hand, och håller i räcket med den andra. Följ alltid säkerhetsanvisningarna på plats.

De relativt smala framhjulen och två tunga väskor kan orsaka att Bugaboo Boxer “fastnar” när du går av rulltrappan. Vi rekommenderar att du istället tar hissen om du har fäst två väskor på ramen. Har du fäst en väska är det säkrast att ta rulltrappan genom att vika in hjulen och bära resesystemet - så länge det inte är för tungt.

Varför “fastnar” Bugaboo Boxer i kanten när jag går av ett rullband? De relativt smala framhjulen och två tunga väskor kan orsaka att Bugaboo Boxer “fastnar” när du går av rullbandet. Vi rekommenderar att du lyfter upp din Bugaboo Boxer och skjuter den framför dig när du går av. Undvik att trycka ned handtaget - då fastnar hjulen lättare.

110

020425 UG bugaboo boxer back.indd 110

23/08/16 16:57


Indeks.

Instruksjoner.

no

Indeks.

Vi kan mobilitet (en)........................................................... 09

Klargjøre Bugaboo Boxer........................................................

Mobilitet på en ny måte (en)............................................... 10

Felle ut chassiset.................................................................22

Det revolusjonerende bagasjesystemet (en)....................... 14

Feste vesker til chassiset.....................................................26

Dette er Bugaboo Boxer..................................................... 112

Feste kabinvesken til reisevesken....................................... 30

TSA-instruksjoner............................................................... 114

...............................................................................................

Instruksjoner........................................................................ 21

Felle inn og felle ut hjulene................................................ 34

Instruksjoner for vedlikehold.............................................. 115

Låse chassiset.....................................................................38

Målene til Bugaboo Boxer.................................................. 60

Justere håndtaket.............................................................. 40

Konfigurasjoner...................................................................62

Feste og ta av inndeleren....................................................42

Råd.....................................................................................116

Bruke laptopvesken............................................................ 48

Garanti.............................................................................. 190

Bruke bagasjestroppen....................................................... 50

Kontakt............................................................................... 191

Bruke innervesken.............................................................. 56

111

020425 UG bugaboo boxer back.indd 111

23/08/16 16:57


Dette

Er Bugaboo Boxer. 1.............................. Lås for håndtak

15................................... Kroker bak

2......................................... Håndtak

16.................................... Chassislås

3................................ Bagasjestropp

17............................................ Pedal

4..............Bugaboo Boxer-chassiset

18.................................. Frontdeksel

5................................. Utløserknapp

19.......... Bugaboo Boxer-innerveske

1

2

6............... Bugaboo Boxer-inndeler 7................................... Chassisbase

4 18

3

8........................................ Håndtak 9..................................... Krok foran

5

19

6

10..........Bugaboo Boxer-kabinveske 11............................................ Støtte 12.......................................... Forhjul 13......................................... Bakhjul 14...........Bugaboo Boxer-reiseveske

7

112

020425 UG bugaboo boxer back.indd 112

23/08/16 16:57


14

8

16

9

10 15

11

12

13

17

113

020425 UG bugaboo boxer back.indd 113

23/08/16 16:57


TSA LOCK . ®

Nullstille din kombinasjonslås. 1

Åpningskoden er innstilt fra fabrikken på 0-0-0. 1 2 3

La tallene stå på den forhåndsinnstilte koden 0-0-0. Bruk et verktøy eller en penn til å trykke ned nullstillingsknappen, du hører et klikk. Vri tallene til ønsket kombinasjon. Trykk på trykkknappen slik at nullstillingsknappen går tilbake til sin opprinnelige stilling. Låsen er nå klar til å åpnes med din personlige kode.

Stikk inn glidelåsdrageren for å sjekke at den låser/låser opp før du endrer tallkoden.

2

3

Oppbevar koden på et sikkert og tilgjengelig sted for fremtidig bruk.

Når du bruker denne Travel Sentry®-godkjente låsen, kan bagasjen din låses opp og kontrolleres av sikkerhetspersonell uten å ta skade.

114

020425 UG bugaboo boxer back.indd 114

23/08/16 16:57


Hvordan tar jeg best vare på Bugaboo Boxer?

Instruksjoner for vedlikehold. Slik holder du Bugaboo Boxer-chassiset rent og klart til bruk: 1. La eventuelt smuss tørke helt før rengjøring. 2. Børst av smusset. Pass på å børste vekk fra dreibare eller skyvbare deler. 3. Rengjør med en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel.

Slik tar du vare på veskene: Bugaboo Boxer-veskene er førsteklasses produkter som du vil ha glede av i mange år. Følg disse vedlikeholdstipsene for å holde dem i god stand: 1. 2. 3.

Fjern støv og smuss med varmt vann og en ren klut. Bruk en lett alkohol (f.eks. isopropanol) for å fjerne limrester fra klistremerker. Ikke bruk desinfeksjonsmidler, eller intensive rengjøringsprodukter som neglelakkfjerner, aceton, ammoniakk osv., da de kan skade bagasjesystemet.

115

020425 UG bugaboo boxer back.indd 115

23/08/16 16:57


Råd.

Q&A.

- Trekket som følger med Bugaboo Boxer-kabinvesken og/ eller Bugaboo Boxer-reisevesken er bare ment for oppbevaring, og ikke for å beskytte veskene på reisen. - Vi anbefaler at du har Bugaboo Boxer-chassiset med deg når du er på reise. Hvis du er nødt til å sjekke inn Bugaboo Boxer-vesken, må du kontrollere at vesken er forsvarlig festet til chassiset, og at chassiset er låst. - Vi anbefaler bare å koble sammen maksimalt to vesker for optimal bruk. - Løft opp forhjulene når du skal opp på en fortauskant eller annen forhøyning. Når du skal ned fra en fortauskant, trekker du chassiset bak deg og går lang somt i en rett linje mens du holder chassiset oppreist. - Den beste måten å komme seg opp eller ned trapper på, er å ta heisen. - Unngå å bruke rulletrapp hvis du har to vesker festet til chassiset. Hvis du har én veske festet til chassiset, feller du sammen chassiset og tar Bugaboo Boxer i den ene hånden mens du bruker den andre hånden til å holde deg i rekkverket. Følg alltid lokale sikkerhetsinstruksjon -er.

Hvorfor hekter Bugaboo Boxer seg fast i forhøyningen når du går av en rulletrapp? De relativt små forhjulene og den tunge lasten med to vesker kan føre til at Bugaboo Boxer hekter seg fast når du går av en rulletrapp. Vi anbefaler å unngå rulletrapper og ta heisen når du reiser med to vesker festet. Med én veske festet er den sikreste måten å ta en rulletrapp på å felle inn alle hjulene og bære bagasjesystemet – så sant du kan bære vekten.

Hvorfor hekter Bugaboo Boxer seg fast i forhøyningen når du går av et rullende fortau? De relativt små forhjulene og den tunge lasten med to vesker kan føre til at Bugaboo Boxer hekter seg fast når du går av et rullende fortau. Vi anbefaler å løfte Bugaboo Boxer opp og skyve den av det rullende fortauet. Unngå å trykke ned på håndtaket – det kan føre til at hjulene hekter seg fast på forhøyningen.

116

020425 UG bugaboo boxer back.indd 116

23/08/16 16:57


Index.

Vejledning.

da

Indhold.

Derfor går vi op i bevægelse og frihed (en)........................ 09

Opsætning af Bugaboo Boxer................................................

Banebrydende nyt koncept baseret på bevægelsesfrihed.. 10

Udfoldning af understel.......................................................22

Det revolutionerende bagagesystem (en)........................... 14

Fastgørelse af kuffert og tasker til understel.......................26

Her er din Bugaboo Boxer ................................................. 118

Fastgørelse af håndbagage på kuffert................................ 30

TSA-vejledning.................................................................. 120

...............................................................................................

Vejledning............................................................................ 21

Ud- og sammenfoldning af hjul.......................................... 34

Vedligeholdelse.................................................................. 121

Låsning understel................................................................38

Mål på Bugaboo Boxer ...................................................... 60

Justering af håndtag.......................................................... 40

Konfigurationer...................................................................62

Fastgørelse og frigørelse af opbevaringstaske....................42

Tips.................................................................................... 122

Anvendelse af laptoptaske................................................. 48

Garanti.............................................................................. 193

Anvendelse af bagagerem.................................................. 50

Kontakt.............................................................................. 194

Anvendelse af indvendig taske........................................... 56

117

020425 UG bugaboo boxer back.indd 117

23/08/16 16:57


Her

Er din Bugaboo Boxer. 1.............................Lås til sammenklapning

15........................................ Bagerste kroge

2.................................................... Håndtag

16...........................................Understelslås

3................................................ Bagagerem

17....................................................... Pedal

4.....Understel til Bugaboo Boxer understel

18............................................. Forreste låg

5............. Knap til frigørelse af håndbagage

19..........Indvendig taske til Bugaboo Boxer

1

2

6....... Opbevaringstaske til Bugaboo Boxer 7....................................Understellets bund

4 18

3

8................................................... Håndtag 9............................................Forreste krog

5

19

6

10...............Håndbagage til Bugaboo Boxer 11........................................................... Fod 12..................................................... Forhjul 13.................................................... Baghjul 14........................Kuffert til Bugaboo Boxer

7

118

020425 UG bugaboo boxer back.indd 118

23/08/16 16:57


14

8

16

9

10 15

11

12

13

17

119

020425 UG bugaboo boxer back.indd 119

23/08/16 16:57


TSA LOCK . ®

Nulstil din låsekombination. 1

Åbningskombinationen er forudindstillet på fabrikken til 0-0-0. 1 2 3

Lad nummerskiverne være på den forudindstillede kombination 0-0-0. Brug et værktøj eller en pen til at trykke på nustillingsknappen, indtil du hører et klik. Drej skiverne til din ønskede kombination. Pres trykknappen ned, så nulstillingsknappen vender tilbage til den oprindelige position. Din lås er nu klar til åbning med din personlige kombination.

Isæt lynlåsmekanismen og kontrollér, at den kan låses/låses op, før der skrues på skiverne.

2

3

Skriv din kombination ned et sikkert og let tilgængeligt sted til fremtidig brug.

Denne Travel Sentry® Approved lås gør det muligt for sikkerheds-myndighederne at åbne og inspicere din bagage uden skader.

120

020425 UG bugaboo boxer back.indd 120

23/08/16 16:57


Hvordan vedligeholder jeg min Bugaboo Boxer?

Vedligeholdelse. Sådan holder du dit Bugaboo Boxer understel rent og klar til brug: 1. Lad eventuelt snavs tørre helt, før du fjerner det. 2. Børst snavset af, idet du børster væk fra roterende eller glidende dele. 3. Rengør med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel.

Vedligeholdelse af kuffert og tasker: Dine Bugaboo Boxer kufferter og tasker er produkter af høj kvalitet, som du vil have glæde af i mange år. Følg disse vedligeholdelsestips, så de bliver ved med at se godt ud og fungere perfekt: 1. 2. 3.

Brug varmt vand og en ren klud til at fjerne støv og snavs. Brug et mildt rensemiddel (fx isopropylalkohol) til at fjerne rester af klistermærker. Anvend ikke desinfektionsmidler eller stærke renseprodukter såsom neglelakfjerner, acetone, ammoniak etc., da de kan beskadige dit bagagesystem.

121

020425 UG bugaboo boxer back.indd 121

23/08/16 16:57


Tips.

Q&A.

- - - - - -

Hvorfor bliver Bugaboo Boxer ‘fanget’ af kanten, når jeg stiger af en rullende trappe?

Betrækket, som følger med din Bugaboo Boxer hånd bagage og/eller Bugaboo Boxer kuffert er kun beregnet til opbevaring, ikke til at beskytte din taske/kuffert under din rejse. Vi anbefaler, at du altid har dit Bugaboo Boxer understel med dig, når du rejser. Når du checker din Bugaboo Boxer ind, skal du sikre dig, at kufferten er korrekt fastgjort til understellet, og at understellet er låst. Vi anbefaler, at du kun sammenlåser højst 2 kufferter/ tasker for at opnå optimal brug. Løft forhjulene, når du skal op ad et trin eller over en forhindring. Når du går ned fra et højt trin, skal du trække understellet efter dig og gå langsomt lige frem, idet du holder understellet opret. Den bedste måde at gå ned på er at tage elevatoren. Undgå rulletrapper, hvis du har to kufferter/tasker fastgjort til dit understel. Hvis du kun har én kuffert eller taske på understellet, kan du folde det sammen og bære din Bugaboo Boxer i den ene hånd, mens du holder fast i håndlisten med den anden hånd. Følg altid sikkerhedsanvisningerne på stedet.

De forholdsvis små forhjul og den tunge vægt af to kufferter/tasker kan få Bugaboo Boxer til at tippe, når du stiger af en rullende trappe. Vi anbefaler, at du undgår rullende trapper og i stedet tager elevatoren, når du rejser med to kufferter/tasker fastgjort til understellet. Hvis du kun har én kuffert eller taske fastgjort til understellet, er den sikreste måde at tage en rullende trappe på at folde alle hjulene ind og bære dit bagagesystem – hvis du kan klare vægten.

Hvorfor bliver Bugaboo Boxer ‘fanget’ af kanten, når jeg stiger af et rullende fortov? De forholdsvis små forhjul og den tunge vægt af to kufferter/tasker kan få Bugaboo Boxer til at tippe, når du stiger af et rullende fortov. Vi anbefaler, at du løfter din Bugaboo Boxer op og skubber den af det rullende fortov. Undgå at trykke ned på håndtaget – dette øger risikoen for, at hjulene vil hænge fast i kanten.

122

020425 UG bugaboo boxer back.indd 122

23/08/16 16:57


Sisältö.

Ohjeet.

fi

Sisällys.

Miksi liikkuvuus on meille tärkeintä (en)............................ 09

Bugaboo Boxerin käyttöönotto...............................................

Keksintö, joka mullistaa matkustamisen (en)...................... 10

Rungon avaaminen..............................................................22

Mullistava matkatavarajärjestelmä (en)............................... 14

Laukkujen kiinnitys runkoon................................................26

Esittelyssä Bugaboo Boxer................................................ 124

Lentolaukun kiinnitys matkalaukkuun................................ 30

TSA-hyväksytyn lukon käyttöohjeet.................................. 126

...............................................................................................

Ohjeet.................................................................................. 21

Pyörien taittaminen ja avaaminen...................................... 34

Huolto-ohjeet.....................................................................127

Rungon lukitseminen...........................................................38

Bugaboo Boxerin mitat....................................................... 60

Työntökahvan säätö............................................................ 40

Käyttötavat..........................................................................62

Organizer-lokerikon kiinnittäminen ja irrottaminen............42

Vinkki................................................................................. 128

Tietokonelaukun käyttö...................................................... 48

Takuu................................................................................. 196

Kiinnityshihnan käyttö........................................................ 50

Yhteystiedot...................................................................... 197

Sisälaukun käyttö............................................................... 56

123

020425 UG bugaboo boxer back.indd 123

23/08/16 16:57


Esittelyssä Bugaboo Boxer. 1................................................ Taittolukko

15..............................................Takakoukut

2..............................................Työntökahva

16.......................................... Rungon lukko

3............................................Kiinnityshihna

17....................................................... Poljin

4............................ Bugaboo Boxerin runko

18...................................................Etukansi

5............................Laukun vapautuspainike

19....................Bugaboo Boxerin sisälaukku

1

2

6...... Bugaboo Boxerin organizer-lokerikko 7........................................... Rungon alusta

4 18

3

8....................................................... Kahva 9................................................ Etukoukku

5

19

6

10................. Bugaboo Boxerin lentolaukku 11......................................................Jalusta 12.................................................Etupyörät 13...............................................Takapyörät 14..................Bugaboo Boxer matkalaukku

7

124

020425 UG bugaboo boxer back.indd 124

23/08/16 16:57


14

8

16

9

10 15

11

12

13

17

125

020425 UG bugaboo boxer back.indd 125

23/08/16 16:57


TSA LOCK . ®

Nollaa yhdistelmälukitus. 1

Avausyhdistelmäksi esiasetetaan tehtaalla 0-0-0. 1 Jätä valintalevyjen esiasetusyhdistelmäksi 0-0-0. 2 Paina nollauspainiketta työkalun tai kynän avulla niin, että kuulet napsahduksen. Voit asettaa haluamasi yhdistelmän kääntämällä valintalevyjä. 3 Painamalla komentopainikkeen alas voit palauttaa nollauspainikkeen alkuperäiseen asentoonsa. Lukitus on nyt valmis avattavaksi omalla yh distelmälläsi. 2

3

Asenna vetoketjun vedin lukituksen/lukituksen avaustoiminnon tarkistamiseksi ennen valintalevyjen käyttöä. Kirjaa yhdistelmä myöhempää käyttöä varten muistiin turvalliseen paikkaan, josta se on helppo löytää.

Travel Sentry® Approved lukko mahdollistaa laukun avaamisen turvatarkastuksessa lukkoa vahingoittamatta.

126

020425 UG bugaboo boxer back.indd 126

23/08/16 16:57


Miten huollan Bugaboo Boxeria?

Huolto-ohjeet. Näin pidät Bugaboo Boxerin rungon puhtaana ja kunnossa: 1. Anna lian kuivua kunnolla ennen puhdistusta. 2. Harjaa lika pois; huolehdi myös pyörivien ja liukuvien osien puhtaudesta. 3. Puhdista nihkeällä liinalla ja miedolla puhdistusaineella.

Näin huolehdit laukuista: Bugaboo Boxer laukut ovat premium-tuotteita, jotka kestävät vuosien käytön. Noudat näitä hoito-ohjeita pitääksesi ne siisteinä ja toimintakuntoisina: 1. 2. 3.

Pyyhi pöly ja lika pois lämpimällä vedellä kostutetulla liinalla. Poista tarrojen liimajäämät miedolla etanolipohjaisella puhdistusaineella. Älä käytä desinfiointiainetta tai tehopuhdistusainetta, kuten kynsilakanpoistoainetta, asetonia, ammoniakkia tai vastaavaa liuosta, joka voi vahingoittaa materiaaleja.

127

020425 UG bugaboo boxer back.indd 127

23/08/16 16:57


Vinkki.

Q&A.

- Bugaboo Boxer lentolaukun ja/tai Bugaboo Boxer mat kalaukun mukana tuleva suoja on tarkoitettu vain säilytystä varten, ei suojaamaan laukkua matkalla. - Suosittelemme, että pidät Bugaboo Boxer rungon mukana matkalla. Jos sinun on kirjattava Bugaboo Boxer ruumaan, muista varmistaa, että matkalaukku on kiinnitetty runkoon kunnolla ja runko on lukittu. - Suosittelemme enintään kahden laukun käyttöä kerrallaan samassa kokoonpanossa. - Nosta etupyörät ylös mennessäsi ajoradan reunan tai töyssyn yli. Kun astut alas korokkeelta, vedä runkoa perässäsi ja kävele rauhallisesti suoraan runko pystyasennossa. - Portaiden sijaan on viisainta kulkea hissillä. - Vältä liukuportaita, jos olet kiinnittänyt runkoon kaksi laukkua. Jos runkoon on kiinnitetty yksi laukku, taita runko ja kanna Bugaboo Boxeria yhdellä kädellä ottaen toisella kädellä tukea kaiteesta. Noudata annettuja turvallisuusohjeita.

Miksi Bugaboo Boxer jää jumiin liukuportaista poistuttaessa? Suhteellisen pienet etupyörät ja kahden laukun kuorma voivat saada Bugaboo Boxerin kallistumaan eteenpäin liukuportaista poistuttaessa. Suosittelemme, että vältät liukuportaita ja käytät hissiä, kun runkoon on kiinnitetty kaksi laukkua. Kun runkoon on kiinnitetty yksi laukku, turvallisin tapa käyttää liukuportaita on taittaa kaikki pyörät sisään ja kantaa järjestelmä – jollei se ole liian painava.

Miksi Bugaboo Boxer jää jumiin liukukäytävältä poistuttaessa? Suhteellisen pienet etupyörät ja kahden laukun kuorma voivat saada Bugaboo Boxerin kallistumaan eteenpäin liukukäytävältä poistuttaessa. Suosittelemme, että nostat Bugaboo Boxerin pystyasentoon ja työnnät sen pois liukukäytävältä. Vältä työntöaisan painamista alaspäin, koska silloin renkailla on suurempi riski jäädä kiinni rakenteisiin.

128

020425 UG bugaboo boxer back.indd 128

23/08/16 16:57


Stvarno kazalo. Navodila.

sl

Stvarno kazalo.

Zakaj smo usmerjeni v mobilnost (en).................................09

Sestavljanje sistema Bugaboo Boxer......................................

Uresničevanje prelomnih pojmov mobilnosti (en)................10

Odpiranje podvozja.............................................................22

Revolucionarni prtljažni sistem (en)....................................14

Pritrjevanje kovčkov na podvozje........................................26

To je vaš Bugaboo Boxer .................................................130

Pritrjevanje kabinskega kovčka na potovalni kovček..........30

Navodila za TSA................................................................132

................................................................................................

Navodila..............................................................................21

Zlaganje in odpiranje koles..................................................34

Navodila za nego...............................................................133

Zaklepanje podvozja...........................................................38

Mere sistema Bugaboo Boxer.............................................60

Prilagajanje krmila...............................................................40

Konfiguracije........................................................................62

Pritrjevanje in odstranjevanje organizatorja........................42

Nasvet...............................................................................134

Uporaba torbe za prenosnik................................................48

Garancija...........................................................................199

Uporaba pasa za prtljago....................................................50

Stik....................................................................................200

Uporaba notranje torbe.......................................................56

129

020425 UG bugaboo boxer back.indd 129

23/08/16 16:57


To je

Vaš Bugaboo Boxer. 1..................................... Zložljiv zaklep

15................................. Zadnji kaveljčki

2..................................................Krmilo

16................................Zaklep podvozja

3.................................... Pas za prtljago

17.................................................Pedal

4................... Podvozje Bugaboo Boxer

18.................................Sprednji pokrov

5.................Gumb za sprostitev kovčka

19......... Notranja torba Bugaboo Boxer

1

2

6............... Organizator Bugaboo Boxer 7......................................Dno podvozja

4 18

3

8...................................................Ročaj 9...............................Sprednji kaveljček

5

19

6

10...... Kabinski kovček Bugaboo Boxer 11................................................. Noga 12.................................. Sprednji kolesi 13......................................Zadnji kolesi 14..... Potovalni kovček Bugaboo Boxer

7

130

020425 UG bugaboo boxer back.indd 130

23/08/16 16:57


14

8

16

9

10 15

11

12

13

17

131

020425 UG bugaboo boxer back.indd 131

23/08/16 16:57


TSA LOCK . ®

Ponastavite kombinacijsko ključavnico. 1

Kombinacija za odpiranje je tovarniško nastavljena na 0-0-0. 1 Pustite številčnice na prednastavljeni kombinaciji 0-0-0. 2 3

S pomočjo orodja ali svinčnika pritisnite na gumb za ponastavitev. Slišali boste klik. Z obračanjem številčnic nastavite želeno kombinacijo. Pritisnite na potisni gumb, da se gumb za ponastavitev vrne v začetni položaj. Ključavnica je zdaj pripravljena za odpiranje z vašo osebno kombinacijo.

Vstavite potezalo zadrge, da preverite delovanje zaklepanja / odklepanja pred kodiranjem številčnic.

2

3

Kombinacijo shranite na varno in dostopno mesto za kasnejšo uporabo.

Z uporabo ključavnice Travel Sentry® Approved omogočate varnostnim organom, da odklenejo in pregledajo vašo prtljago brez poškodb.

132

020425 UG bugaboo boxer back.indd 132

23/08/16 16:57


Kateri je najboljši način vzdrževanja sistema Bugaboo Boxer?

Navodila za nego.

Poskrbite, da bo podvozje Bugaboo Boxer čisto in pripravljeno: 1. Morebitna umazanija naj se najprej povsem posuši, šele nato jo očistite. 2. Umazanijo obrišite tudi z delov, ki se vrtijo ali drsijo. 3. Očistite z vlažno krpo in blagim detergentom.

Poskrbite za svoje kovčke:

Kovčki Bugaboo Boxer so visokokakovostni izdelki, ki vam bodo dolga leta v zadovoljstvo. Upoštevajte naslednje nasvete za vzdrževanje, da bodo lepi na pogled in brezhibno delovali: 1. 2. 3.

Prah in umazanijo očistite s toplo vodo in čisto krpo. Ostanke lepila z nalepk odstranite z izopropilnim alkoholom (npr. z alkoholom za čiščenje). Ne uporabljajte dezinfekcijskih sredstev ali agresivnih izdelkov za čiščenje, kot so odstranjevalec laka za nohte, aceton, amonijak ipd., saj lahko tako poškodujete prtljažni sistem.

133

020425 UG bugaboo boxer back.indd 133

23/08/16 16:57


Nasvet. - Pokrivalo, ki ga dobite s kabinskim kovčkom Bugaboo Boxer in potovalnim kovčkom Bugaboo Boxer, je namenjeno samo shranjevanju in ne zaščiti kovčkov med potovanjem. - Priporočamo, da imate podvozje Bugaboo Boxer med potovanjem pri sebi. Če morate Bugaboo Boxer oddati med prijavljeno prtljago, poskrbite, da bo kovček pravilno pritrjen na podvozje, to pa zaklenjeno. - Priporočamo, da za najboljšo uporabo spajate največ po dva kovčka/torbi. - Če želite iti prek robnika ali grbine, dvignite sprednji kolesi. Kadar stopate z visokega robnika, vlecite podvozje za sabo in počasi hodite naravnost naprej; podvozje naj bo pokonci. - Za vzpon ali spust po stopnicah bo najbolje, da izberete dvigalo. - Če imate na podvozju pritrjena dva kovčka, ne uporabljajte tekočih stopnic. Če imate na podvozje pritrjen samo en kovček, podvozje zložite in nesite Bugaboo Boxer v eni roki, z drugo se držite za ograjo. Vedno upoštevajte lokalna varnostna navodila.

Q&A. Zakaj se Bugaboo Boxer »ujame« na dvignjenem robu, ko stopam s tekočih stopnic? Relativno majhni sprednji kolesi in teža dveh kovčkov so lahko vzrok, da se Bugaboo Boxer »spotakne«, ko stopate s stopnic. Kadar potujete z dvema pritrjenima kovčkoma, priporočamo, da se tekočih stopnic izogibate in uporabite raje dvigalo. Če imate pritrjen en kovček in ni pretežek, zložite vsa kolesa in prtljažni sistem nesite, saj je to najvarnejši način uporabe tekočih stopnic.

Zakaj se Bugaboo Boxer »ujame« na dvignjenem robu, ko stopam s tekoče klančine ali traku? Relativno majhni sprednji kolesi in teža dveh kovčkov so lahko vzrok, da se Bugaboo Boxer »spotakne«, ko stopate s tekoče klančine ali traku. Priporočamo, da Bugaboo Boxer dvignete in ga potisnete s tekoče klančine ali traku. Ne pritiskajte na krmilo – tako je še bolj verjetno, da se bodo kolesa ujela na rob.

134

020425 UG bugaboo boxer back.indd 134

23/08/16 16:57


Rejstřík.

Pokyny.

cs

Rejstřík.

Proč nám tolik záleží na mobilitě (en).................................09 Vnášíme do života přelomové koncepty spojené s

Nastavení Bugaboo Boxer......................................................

mobilitou (en).......................................................................10

Rozložení rámu...................................................................22

Revoluční systém zavazadel (en).......................................14

Připevnění zavazadel k rámu..............................................26

To je tvůj Bugaboo Boxer .................................................136

Připevnění příručního zavazadla k cestovnímu...................30

Pokyny k TSA zámkům.....................................................138

................................................................................................

Pokyny.................................................................................21

Složení a rozložení koleček.................................................34

Pokyny k údržbě.................................................................139

Zamčení rámu.....................................................................38

Rozměry Bugaboo Boxer....................................................60

Úprava madla......................................................................40

Konfigurace.........................................................................62

Připnutí a odepnutí organizéru............................................42

Tipy....................................................................................140

Používání tašky na notebook..............................................48

Záruka...............................................................................202

Používání zavazadlového pásku.........................................50

Kontakt..............................................................................203

Používání vnitřní tašky........................................................56

135

020425 UG bugaboo boxer back.indd 135

23/08/16 16:57


To je

Tvůj Bugaboo Boxer. 1............................... Zámek pro zasunutí

15..........................................Zadní háčky

2..................................................... Madlo

16......................................... Zámek rámu

3................................ Zavazadlový pásek

17.................................................... Pedál

4..............................Rám Bugaboo Boxer

18............................................Přední kryt

5.............Tlačítko pro uvolnění zavazadla

19............... Vnitřní taška Bugaboo Boxer

1

2

6......................Organizér Bugaboo Boxer 7............................................... Podvozek

4 18

3

8...................................................Rukojeť 9.......................................... Přední háček

5

19

6

10......Příruční zavazadlo Bugaboo Boxer 11................................................ Nožička 12..................................... Přední kolečka 13.......................................Zadní kolečka 14.... Cestovní zavazadlo Bugaboo Boxer

7

136

020425 UG bugaboo boxer back.indd 136

23/08/16 16:57


14

8

16

9

10 15

11

12

13

17

137

020425 UG bugaboo boxer back.indd 137

23/08/16 16:57


TSA LOCK . ®

Znovu nastavte svůj kombinační zámek. 1

Vstupní kombinace je nastavena z továrny na 0-0-0. 1 Nechte číselníky na nastavené kombinaci 0-0-0. 2 3

Ke stisknutí reset tlačítka použijte nářadí nebo pero, uslyšíte kliknutí. Otáčením číselníků nastavte požadovanou kombinaci. Stisknutím tlačítka směrem dolů vrátíte reset tlačítko zpět do původní polohy. Zámek je nyní připravený a lze jej otevřít prostřednictvím vaší kombinace.

Zasuňte zip, aby bylo možné kontrolovat funkci zamknutí/odemknutí před mícháním číselníků.

2

3

Uložte si svoji kombinaci ne bezpečném a přístupném místě pro budoucí použití..

Díky použití tohoto schváleného zámku Travel Sentry® mohou bezpečnostní složky Vaše zavazadlo bez poškození otevřít a zkontrolovat.

138

020425 UG bugaboo boxer back.indd 138

23/08/16 16:57


Jaký způsob údržby je pro můj Bugaboo Boxer nejlepší?

Pokyny k údržbě.

Jak udržovat rám Bugaboo Boxer čistý a připravený k použití: 1. Nech, aby na něm před čištěním špína zaschla. 2. Kartáčkem očisti veškerou špínu, zejména z otočných nebo posuvných částí. 3. K čištění používej vlhký hadřík a jemný čisticí prostředek.

Jak se starat o zavazadla:

Tvoje zavazadla Bugaboo Boxer jsou prémiovým produktem, který ti bude dělat radost řadu let. Aby dobře vypadala a krásně fungovala, řiď se těmito tipy: 1. 2. 3.

Na odstraňování prachu a nečistot používej teplou vodu a čistý hadřík. Na odstraňová zbytků lepidla ze štítků používej lehký alkohol (např. isopropylalkohol). Nepoužívej žádné desinfekční prostředky nebo intenzivní čisticí produkty jako odlakovač, aceton, čpavek atd., protože by mohly tvůj systém zavazadel poškodit.

139

020425 UG bugaboo boxer back.indd 139

23/08/16 16:57


Tipy.

Q&A.

- Obal, který se dodává spolu s příručním zavazadlem Bugaboo Boxer a/nebo s cestovním zavazadlem Bugaboo Boxer, je určen pouze ke skladování, nikoli k ochraně zavazadel během cestování. - Při cestování doporučujeme mít rám s podvozkem Bugaboo Boxer s sebou. V případě, že je nutné tvůj Bugaboo Boxer odbavit, nezapomeň se ujistit, že je zavazadlo pevně připojeno k rámu a rám je uzamčen. - Pro optimální použití doporučujeme integrovat maximálně 2 zavazadla/tašky. - Při najíždění na obrubník nebo přejíždění přes překážku zvedni přední kolečka. Při sjíždění z vysokého obrubníku táhni rám za sebou a jdi pomalu a rovně a rám měj stále kolmo. - Nejlepším způsobem, jak zdolat schody, je výtah. - Pokud máš na rámu dvě zavazadla, vyhýbej se použití eskalátorů. V případě, že máš na rámu jen jedno zavazadlo, rám slož, jednou rukou drž Bugaboo Boxer a druhou se drž madla. Vždy dodržuj místní bezpečnostní předpisy.

Proč se Bugaboo Boxer při vystupování z eskalátoru zachytává o okraj? Relativně malá přední kolečka a těžký náklad v podobě dvou zavazadel mohou způsobit, že Bugaboo Boxer při opouštění eskalátoru „zakopne“. Pokud cestuješ s dvěma připevněnými zavazadly, doporučujeme vyhýbat se eskalátorům a raději používat výtah. S jedním připevněným zavazadlem je nejbezpečnější všechna kolečka složit a na eskalátoru svůj systém zavazadel nést — pokud ovšem není příliš těžký.

Proč se Bugaboo Boxer při vystupování z pohyblivého chodníku zachytává o okraj? Relativně malá přední kolečka a těžký náklad v podobě dvou zavazadel mohou způsobit, že Bugaboo Boxer při opouštění pohyblivého chodníku „zakopne“. Doporučujeme Bugaboo Boxer nadzvednout a z pohyblivého chodníku vytlačit. Nesmíš ale tlačit za madlo — že se kolečka zachytí za okraj, je tak totiž ještě pravděpodobnější.

140

020425 UG bugaboo boxer back.indd 140

23/08/16 16:57


Indeks.

Instrukcje.

pl

Indeks.

Po pierwsze mobilność (en)................................................09

Składanie systemu Bugaboo Boxer........................................

Przedstawiamy przełomowe rozwiązania w dziedzinie

Rozkładanie stelaża............................................................22

mobilności (en)....................................................................10

Łączenie walizki podróżnej ze stelażem.............................26

Rewolucyjny system bagażowy (en)...................................14

Łączenie kabinówki z walizką podróżną..............................30

Twój Bugaboo Boxer ........................................................142

................................................................................................

Instrukcje Agencji Bezpieczeństwa Transportu (TSA)......144

Składanie i rozkładanie kół..................................................34

Instrukcje.............................................................................21

Blokowanie stelaża..............................................................38

Instrukcja konserwacji.......................................................145

Dopasowanie rączki............................................................40

Wymiary systemu Bugaboo Boxer......................................60

Przypinanie i odpinanie organizera.....................................42

Sposoby łączenia................................................................62

Używanie torby na laptopa..................................................48

Porady...............................................................................146

Używanie paska mocującego..............................................50

Gwarancja.........................................................................205

Używanie torby wewnętrznej...............................................56

Kontakt..............................................................................206

141

020425 UG bugaboo boxer back.indd 141

23/08/16 16:57


Twój Bugaboo Boxer. 1............................Zamek do składania

13.......................................... Koła tylne

2................................................Rączka

14... Walizka podróżna Bugaboo Boxer

3..................................Pasek mocujący

15....................................Zaczepy tylne

4.............. Stelaż systemu bagażowego

16................................ Blokada stelaża

..................................... Bugaboo Boxer

17.................................................Pedał

5........ Przycisk do odpinania kabinówki

18............................. Pokrywa przednia

6........ Organizer systemu bagażowego

19..............Torba wewnętrzna systemu

..................................... Bugaboo Boxer

................bagażowego Bugaboo Boxer

7................................Podwozie stelaża

10.....................Kabinówka do systemu

2

4 3 5

18

8................................................ Uchwyt 9................................... Uchwyt przedni

1

6

19

................bagażowego Bugaboo Boxer 11................................................Nóżka

7

12....................................Koła przednie

142

020425 UG bugaboo boxer back.indd 142

23/08/16 16:57


14

8

16

9

10 15

11

12

13

17

143

020425 UG bugaboo boxer back.indd 143

23/08/16 16:57


TSA LOCK . ®

Resetowanie zamka szyfrowego. 1

Szyfr otwierający jest fabrycznie ustawiony na 0-0-0. 1 Pozostaw cyfry na ustawionym szyfrze 0-0-0. 2 3

Użyj narzędzia lub długopisu, aby wcisnąć przycisk resetu. Usłyszysz kliknięcie. Przekręć cyfry, aby ustawić własny szyfr. Wciśnij ten przycisk, aby ustawić guzik resetu do pozycji wyjściowej. Od tego momentu możesz otwierać zamek za pomocą własnego szyfru.

Przed pomieszaniem cyfr włóż uchwyt suwaka aby sprawdzić funkcje blokowania/zwalniania.

2

3

Zapisz swój szyfr w bezpiecznym i dostępnym miejscu do wykorzystania w przyszłości.

Zamek Travel Sentry® Approved pozwala na otwieranie walizki przez uprawnione służby, nie powodując zniszczeań.

144

020425 UG bugaboo boxer back.indd 144

23/08/16 16:57


Jak dbać o system bagażowy Bugaboo Boxer?

Instrukcje konserwacji. Aby zachować stelaż systemu bagażowego Bugaboo Boxer w czystości i gotowości do podróży: 1. poczekaj, aż zabrudzenia wyschną przed czyszczeniem. 2. wyczyść zabrudzenia szczotką, szczególnie przy obrotowych lub przesuwanych częściach. 3. wyczyść wilgotną ściereczką z delikatnym detergentem.

Jak dbać o walizki:

Walizki podróżne Bugaboo Boxer to produkty najwyższej jakości, które przez lata będą ułatwiać Ci podróżowanie. Aby długo cieszyć się ich wyglądem i wygodą obsługi, kieruj się poniższymi prostymi wskazówkami: 1. 2. 3. .

Używaj ciepłej wody i czystej ściereczki do usuwania kurzu i zabrudzeń. Używaj niskoprocentowego alkoholu (np. izopropanolu lub spirytusu salicylowego) do usuwania pozostałości kleju z naklejek. Nie używaj środków do dezynfekcji lub silnych środków czyszczących, takich jak zmywacz do paznokci, aceton, amoniak itp., ponieważ mogą uszkodzić system bagażowy.

145

020425 UG bugaboo boxer back.indd 145

23/08/16 16:57


Porady.

Q&A.

- - - - - -

Dlaczego podwozie systemu bagażowego zaczepia się o krawędź przy schodzeniu ze schodów ruchomych?

Osłona dołączona do kabinówki Bugaboo Boxer lub walizki podróżnej Bugaboo Boxer przeznaczona jest do przechowywania. Nie służy do ochrony kabinówki lub walizki podczas podróży. Stelaż systemu bagażowego Bugaboo Boxer zalecany jest do wykorzystywania jako bagaż podręczny. Jeśli mu sisz nadać swój Bugaboo Boxer podczas odprawy, pamiętaj o poprawnym przypięciu kabinówki do stelaża i zablokowaniu go. Aby korzystać z systemu w najbardziej wygodny sposób, zalecamy łączenie maksymalnie 2 kabinówek lub walizek. Podnieś przednie koła przy wjeżdżaniu na krawężnik lub dużą nierówność podłoża. Przy schodzeniu z wysokiego krawężnika pociągnij stelaż za sobą, idź prosto i powoli, utrzymując bagaż pionowo. Najlepszy sposób na pokonanie schodów w górę lub w dół to skorzystanie z windy. Unikaj schodów ruchomych, kiedy do stelaża masz przypięte dwie torby. Jeśli masz przypiętą jedną torbę, złóż stelaż i unieś system Bugaboo Boxer jedną ręką, a drugą trzymaj się poręczy. Zawsze przestrzegaj loka lnych zasad bezpieczeństwa.

System Bugaboo Boxer wyposażono w stosunkowo małe koła przednie. Przy obciążeniu stelaża dwoma walizkami może występować „potykanie się” podwozia przy schodzeniu ze schodów ruchomych. Zalecamy unikanie schodów ruchomych i korzystanie z wind podczas poruszania się z połączonymi dwoma walizkami lub walizką i kabinówką. Przy jednej walizce na podwoziu najlepiej korzystać ze schodów ruchomych po złożeniu wszystkich kół, niosąc bagaż (o ile to możliwe).

Dlaczego podwozie systemu bagażowego zaczepia się o krawędź przy schodzeniu z ruchomego chodnika? System Bugaboo Boxer wyposażono w stosunkowo małe koła przednie. Przy obciążeniu podwozia dwoma walizkami może występować „potykanie się” podwozia przy schodzeniu z ruchomego chodnika. Przy schodzeniu z ruchomego chodnika zalecamy uniesienie systemu Bugaboo Boxer i lekkie pchnięcie go do przodu. Unikaj naciskania rączki w dół, ponieważ może to spowodować zaczepienie się kół o krawędź.

146

020425 UG bugaboo boxer back.indd 146

23/08/16 16:57


インデックス.

使用手順.

ja

インデックス.

可動性にこだわる理由 (en).................................................09

バガブー ボクサーのセットアップ..........................................

大変革をもたらす可動性コンセプトを実現 (en).................10

シャーシを広げる................................................................22

革新的なラゲージシステム (en)..........................................14

ケースをシャーシに取り付ける..........................................26

バガブー ボクサーの紹介 .................................................148

キャビンケースをトラベルケースに取り付ける.................30

TSAの手順.........................................................................150

................................................................................................

使用手順..............................................................................21

ホイールの折りたたみ.........................................................34

ケアの手順.........................................................................151

シャーシをロックする.........................................................38

バガブー ボクサーの寸法....................................................60

ハンドルバーの調整............................................................40

コンフィギュレーション.....................................................62

オーガナイザーの取り付けと取り外し...............................42

アドバイス.........................................................................152

ラップトップバッグの使用.................................................48

保証...................................................................................208

ラゲージストラップの使用.................................................50

お問い合わせ.....................................................................209

インナーバッグの使用.........................................................56

147

020425 UG bugaboo boxer back.indd 147

23/08/16 16:57


バガブー ボクサーの紹介. 1.................................. 折りたたみロック

15........................................... リアフック

2..........................................ハンドルバー

16.................................... シャーシロック

3...............................ラゲージストラップ

17.................................................. ペダル

4.................. バガブー ボクサー シャーシ

18.................................... フロントカバー

5........................... ケースリリースボタン

19..... バガブー ボクサー インナーバッグ

1

2

6....... バガブー ボクサー オーガナイザー 7...................................... シャーシベース

4 18

3

8.................................................ハンドル 9...................................... フロントフック

5

19

6

10..... バガブー ボクサー キャビンケース 11.................................................. フット 12...................................................... 前輪 13...................................................... 後輪 14..... バガブー ボクサー トラベルケース

7

148

020425 UG bugaboo boxer back.indd 148

23/08/16 16:57


14

8

16

9

10 15

11

12

13

17

149

020425 UG bugaboo boxer back.indd 149

23/08/16 16:58


TSA LOCK . ®

ロックの組み合わせをリセットしてください. 1

会社が設定した組み合わせは 0-0-0 です. 1 2 3

ダイヤルをあらかじめ設定した組み合わせの 0-0-0 の ままにしておいてください. リセットボタンを押すには、ツール、またはペン を使ってください。「クリッ」という音が聞こえます。 望みの組み合わせを設定するには、ダイヤルを回します。 リセットボタンを、初期の位置に戻すにはプッシュボ タンを押します。ロックは、ご自分の個人的組み合わせ で開けることができる様になりました。

ダイヤルを回す前に、ジッパー引き出し具を挿入し てロック・アンロック機能を 確かめてください。

2

3

将来の参照用に、ご自分の組み合わせを、 安全でアクセス可能な場所に記録してください。.

このTravel Sentry® 認可ロックで、あなたの預け手荷物はダメージなく保安検査機関の解錠検査を受けられます。

150

020425 UG bugaboo boxer back.indd 150

23/08/16 16:58


バガブー ボクサーを維持させるベストな方法とは?

ケアの手順.

バガブー ボクサー シャーシを清潔に保ち、いつでも使用できる状態にす る方法: 1. クリーニングを始める前に汚れを完全に乾かしておきます。 2. 回転またはスライドするパーツの汚れを念入りに払い落します。 3. 中性洗剤を使い、湿らせた布で汚れをふき取ります。

ケースを維持する方法:

バガブー ボクサー ケースは何年も続けて使用できるプレミアム製品です。 ケアに関する次の手順に従って、使いやすく綺麗な状態を保ちましょう。: 1. 2. 3.

汚れやホコリは温水を使い、清潔な布でふき取ります。 ステッカーの糊は濃度の低いアルコール(例:イソプロピル消毒液)を使用してふき取ります。 除光液、アセトン、アンモニアなどの殺菌剤や強力洗剤は ラゲージシステムを傷める可能性があるので使用しないでください。

151

020425 UG bugaboo boxer back.indd 151

23/08/16 16:58


アドバイス. - - - - - -

バガブー ボクサー キャビンケースに備えられたカバー は保管専用であり、旅行中にケースを保護する目的で使 用されるものではありません。 旅行の際にはバガブー ボクサー シャーシを持参するこ とをお勧めします。バガブーボクサーを預け入れる場合 には、ケースがシャーシに正しく取り付けられ、シャー シがロックされていることを確認してください。 機能性を最大限に高めるため、インターロックは2つの ケース/バッグまでに制限することをお勧めします。 縁石や段差を通りぬける際には前輪を持ち上げます。高 さのある縁石を降りる際にはシャーシを垂直に立てた状 態にして、後ろ手に直線を描くようにゆっくりと引きま す。 下の階に降りる際には、エレベーターの使用をお勧めし ます。 シャーシに2つのケースを取り付けている場合は、エス カレーターの使用を避けてください。ケースを1つだけ 取り付けている場合は、シャーシを折りたたんで片手に バガブー ボクサーを持ち、もう片方の手でハンドレール をつかんでください。必ず地域の安全手順に従いましょ う。

Q&A. エスカレーターから離れる際、バガブー ボク サーが溝に引っかかるのは何故ですか? 比較的小さい前輪やケース2つの重量により、エスカレ ーターを離れる際にバガブー ボクサーが転倒する可能性 があります。 2つのケースを取り付けている場合には、エスカレータ ーではなくエレベーターの使用をお勧めします。 1つのケースを取り付けている場合には、全部のホイー ルを折りたたんでからエスカレーターに乗り、持ち運び が可能であればラゲージシステムを手に抱えるのが最も 安全です。アドバイスの完全な詳細については、バガブ ー ボクサー ユーザーガイドを参照してください。

トラベレーターから離れる際、バガブー ボク サーが溝に引っかかるのは何故ですか? 比較的小さい前輪やケース2つの重量により、トラベレ ーターを離れる際にバガブー ボクサーが転倒する可能性 があります。 バガブー ボクサーを持ち上げ、トラベレーターから降ろ すことをお勧めします。ハンドルバーを押し付けると、 ホイールが溝に引っかかる可能性が高まるので避けてく ださい。

152

020425 UG bugaboo boxer back.indd 152

23/08/16 16:58


색인 .

가이드.

ko

색인.

이동성이 가장 중요한 이유 (en)...........................................09

Bugaboo Boxer 설치하기........................................................

획기적인 이동성 개념 실현 (en)...........................................10

섀시 펴기.............................................................................22

혁신적인 수납 공간 시스템 (en)...........................................14

섀시에 케이스 장착하기.......................................................26

Bugaboo Boxer 소개 ........................................................154

수화물 케이스에 기내용 케이스 장착하기...........................30

TSA 가이드........................................................................156

................................................................................................

가이드..................................................................................21

휠 접고 펴기.........................................................................34

관리 가이드........................................................................157

섀시 잠그기..........................................................................38

Bugaboo Boxer 크기...........................................................60

핸들바 조절하기..................................................................40

형태.....................................................................................62

오거나이저 장착 및 탈착하기..............................................42

자문...................................................................................158

노트북 가방 사용하기..........................................................48

보증...................................................................................211

스트랩 사용하기..................................................................50

연락처................................................................................212

이너 백 사용하기.................................................................56

153

020425 UG bugaboo boxer back.indd 153

23/08/16 16:58


Bugaboo Boxer 소개. 1................................폴딩 잠금장치

15.....................................뒷면 후크

2........................................... 핸들바

16..............................섀시 잠금장치

3........................................... 스트랩

17............................................. 페달

4..................... Bugaboo Boxer 섀시

18................................. 이너백 커버

5....................케이스 잠금해제 버튼

19...............Bugaboo Boxer 이너 백

1

2

6.......... Bugaboo Boxer 오거나이저 7................................... 섀시 베이스

4 18

3

8............................................... 핸들 9.......................................앞면 후크

5

19

6

10....Bugaboo Boxer 기내용 케이스 11............................................. 받침 12......................................... 앞바퀴 13......................................... 뒷바퀴 14... Bugaboo Boxer 수화물 케이스

7

154

020425 UG bugaboo boxer back.indd 154

23/08/16 16:58


14

8

16

9

10 15

11

12

13

17

155

020425 UG bugaboo boxer back.indd 155

23/08/16 16:58


TSA LOCK®. 자물쇠 비밀번호 재설정. 1

출고 시 자물쇠 비밀번호는 0-0-0으로 설정되어 있습니다. 1 다이얼 번호판을 0-0-0 으로 맞춥니다. 2 도구나 펜으로 리셋 버튼을 누르면 딸깍 소리가 들립니다. 다이얼을 돌려 원하는 숫자조합을 만듭니다. 3 누름 버튼을 누르면 리셋 버튼이 본래의 위치로 돌아갑니다. 이제부터 사용자가 정 한 비밀번호로 자물쇠를 열 수 있습니다.

지퍼 손잡이를 삽입해 잠금/잠금해제 기능을 확인한 다음 다 이얼을 돌려 번호를 섞 습니다.

2

3

나중에 찾아보기 쉽고 안전한 곳에 비밀번호를 적어두십시오.

트래블 센트리® 인증 자물쇠를 사용하시면 보안 당국에 의한 개봉시 수하물이손상되지 않습니다.

156

020425 UG bugaboo boxer back.indd 156

23/08/16 16:58


Bugaboo Boxer의 가장 좋은 관리 방법?

관리 가이드.

Bugaboo Boxer 섀시를 깨끗하고 바로 사용할 수 있도록 유지하는 방법: 1. 먼지가 묻어 있는 경우 닦기 전에 완전히 말려 주세요. 2. 회전 또는 회전 부품에 특히 주의를 기울여 브러쉬로 먼지를 제거해 주세요. 3. 물에 적신 천과 중성 세제로 닦아 주세요.

케이스 관리 방법:

Bugaboo Boxer 케이스는 몇 년 동안 편리하게 사용할 수 있는 고급 제품입니다. 멋진 외관과 우수한 성능을 유지할 수 있도록 다음 관리 팁을 따라 주세요: 1. 2. 3.

따뜻한 물과 깨끗한 천으로 먼지를 제거해 주세요. 순한 알코올(예: 소독용 알코올)을 사용하여 스티커 접착제 잔여물을 제거해 주세요. 살균제 또는 매니큐어 리무버, 아세톤, 암모니아와 같은 강한 세정제는 수납 공간 시스템에 손상을 줄 수 있기 때문에 사용하지 마세요.

157

020425 UG bugaboo boxer back.indd 157

23/08/16 16:58


자문. - - - - - -

Bugaboo Boxer 기내용 케이스 및/또는 Bugaboo Boxer 수 화물 케이스는 수납 전용이며 여행 중 케이스를 보호하는 용도가 아닙니다. 여행 중에는 Bugaboo Boxer 섀시를 휴대하는 것이 좋습 니다. 체크인 시 Bugaboo Boxer를 부쳐야 하는 경우 케이 스가 섀시에 올바로 장착되어 있고 섀시는 잠근 상태인지 확인하세요. 케이스/가방을 최대 두 개까지만 인터락킹하는 것이 좋습 니다. 연석이나 둔덕을 올라갈 때는 앞바퀴를 들어 주세요. 높은 연석에서 내려올 때는 섀시를 똑바로 한 상태에서 뒤에 있 는 섀시를 당겨 똑바로 천천히 걸으세요. 계단으로 올라가거나 내려가는 가장 좋은 방법은 엘리베 이터를 이용하는 것입니다. 섀시에 케이스가 두 개 장착되어 있는 경우 에스컬레이터 를 사용하지 마세요. 섀시에 케이스를 하나 장착한 경우 섀 시를 접고 한 손으로 핸드레일을 고정하면서 Bugaboo Boxer를 한 손으로 옮기세요. 항상 현지 안전 가이드를 따 르세요.

Q&A. 에스컬레이터에서 나올 때 Bugaboo Boxer가 돌출부에 ‘걸리는’ 이유는 무엇인가요? Bugaboo Boxer는 앞바퀴가 상대적으로 작고 케이스 두 개의 무게가 많이 나가기 때문에 에스컬레이터에서 나올 때 ‘걸릴’ 수 있습니다. 케이스를 두 개 장착한 상태에서는 에스컬레이터를 이용 하지 말고 엘리베이터를 이용하는 것이 좋습니다. 케이스를 하나 장착한 상태에서 에스컬레이터를 가장 안 전하게 이용하는 방법은 무게를 감당할 수 있는 범위 내에 서 모든 휠을 접고 수납 공간 시스템을 옮기는 것입니다. 자세한 권장 사항은 Bugaboo Boxer 사용자 가이드를 읽 어보세요.

평면 에스컬레이터에서 나올 때 Bugaboo Boxer가 돌출부에 ‘걸리는’ 이유는 무엇인가 요? Bugaboo Boxer는 앞바퀴가 상대적으로 작고 케이스 두 개의 무게가 많이 나가기 때문에 평면 에스컬레이터에서 나올 때 ‘걸릴’ 수 있습니다. Bugaboo Boxer를 위로 들어올리고 밀어 평면 엘리베이터 에서 나오세요. 핸들바를 누르지 마세요. 그렇게 하면 바퀴 가 돌출부에 걸릴 가능성이 높아집니다.

158

020425 UG bugaboo boxer back.indd 158

23/08/16 16:58


目录.

使用说明.

zh

目录.

我们不懈追求顺畅出行的原因 (en)......................................09

配置 Bugaboo Boxer...............................................................

打造前所未有的出行体验 (en)..............................................10

展开拉杆架...........................................................................22

革命性行李套件(en).............................................................14

将箱体系于拉杆架上............................................................26

了解您的 Bugaboo Boxer .................................................160

将登机箱系于旅行箱上.........................................................30

TSA海关锁使用说明..........................................................162

................................................................................................

使用说明..............................................................................21

折叠与打开滑轮...................................................................34

保养指南............................................................................163

锁上拉杆架...........................................................................38

Bugaboo Boxer 规格...........................................................60

调整手把管...........................................................................40

配置.....................................................................................62

安装与拆卸随身袋................................................................42

使用建议............................................................................164

使用笔记本电脑包................................................................48

质保...................................................................................214

使用行李系带.......................................................................50

联系信息............................................................................215

使用内袋..............................................................................56

159

020425 UG bugaboo boxer back.indd 159

23/08/16 16:58


了解您的 Bugaboo Boxer. 1........................................... 安全锁

15......................................后侧挂钩

2........................................... 手把管

16......................................... 拉杆锁

3........................................行李系带

17............................................. 踏板

4..................Bugaboo Boxer 拉杆架

18............................................. 前盖

5.................................箱体释放按钮

19................... Bugaboo Boxer 内袋

1

2

6..................Bugaboo Boxer 随身袋 7.................................... 拉杆架底座

4 18

3

8............................................... 手把 9........................................前盖卡槽

5

19

6

10................Bugaboo Boxer 登机箱 11............................................. 脚座 12............................................. 前轮 13............................................. 后轮 14................Bugaboo Boxer 旅行箱

7

160

020425 UG bugaboo boxer back.indd 160

23/08/16 16:58


14

8

16

9

10 15

11

12

13

17

161

020425 UG bugaboo boxer back.indd 161

23/08/16 16:58


TSA LOCK . ®

重置密码锁。 1

开锁密码在出厂时预置为000。 1 将转盘置于预置密码000。 2 使用小工具或笔向下按压重置按钮,将听到咔哒一声。 然后转动转盘设置想要的密码。 3 按下下压按钮,重置按钮即可复回初始位置。 现在即可使用您自己的个人密码开锁了。 打乱转盘之前,插入拉链拉头,确认可正常开关锁。

2

3

将密码记录在安全可靠、方便拿取的地方,供日后备查。

使用TSA锁可以让安检机构不用破坏您的行李箱就可以进行开箱检查。

162

020425 UG bugaboo boxer back.indd 162

23/08/16 16:58


如何以最佳方式保养我的 Bugaboo Boxer?

zh

保养指南。

让您的 Bugaboo Boxer 拉杆架洁净顺滑: 1. 等待污垢完全干燥后再开始清洁。 2. 刷去污垢,小心轻扫转动零件与滑动零件。 3. 请使用湿布与温和洗涤剂进行清洁。

保养您的箱体:

Bugaboo Boxer 箱体质量卓越,可与您长久相伴,尽享出行乐趣。 请遵循以下保养技巧,维持卓越外观与功能。 1. 2. 3.

请使用温水与干净的布擦拭尘渍与污垢。 请使用低度酒精(例如擦洗用异丙醇)去除胶印残留。 请勿使用消毒剂以及例如洗甲水与氨水之类的高强度清洁产品, 这些产品有可能损坏您的行李组件 。

163

020425 UG bugaboo boxer back.indd 163

23/08/16 16:58


使用建议. - - - - - -

Bugaboo Boxer 登机箱以及 Bugaboo Boxer 旅行箱随附 箱套只可用于存放箱体,不可在旅行途中用于保护箱体。 我们建议在旅行途中携带 Bugaboo Boxer 拉杆架。如果需 要托运 Bugaboo Boxer,请确保箱体安全系于拉杆架上且 拉杆架已锁上。 我们建议最多组合 2 个箱体或包袋以取获得最佳使用体 验。 走上路边沿或跨越障碍物时请抬起前轮。从较高的路边沿 走下时,请将拉杆架置于身后拉行,直线方向缓慢行走, 保持拉杆架直立。 最好乘坐电梯上下楼。 拉杆架上系有两个箱体时请避免使用自动扶梯。如拉杆架 上系有一个箱体,请将拉杆架折叠,用一只手携带 Bugaboo Boxer 箱体,另一只手扶住扶手。请务必遵循当 地安全指南。

Q&A. 为何在走出自动扶梯时 Bugaboo Boxer 会“卡 在”凸起处? 相对小巧的前轮与两个箱体装载的沉重行李会导致走出自 动扶梯时 Bugaboo Boxer 的“卡顿”现象。 我们建议拉杆架上系有两个箱体时避免使用自动扶梯或乘 坐电梯。 拉杆架上系有一个箱体时,搭乘自动扶梯最安全的方式是 将所有滑轮折叠,提着您的行李组件 — 只需您能承受行 李重量。请参阅 Bugaboo Boxer 用户指南获取全面细致的 建议。

为何在走出自动行走梯时 Bugaboo Boxer 会“ 卡在”凸起处? 相对小巧的前轮与两个箱体装载的沉重行李会导致走出自 动行走梯时 Bugaboo Boxer 的“卡顿”现象。 我们建议抬起您的 Bugaboo Boxer,将其推出自动行走 梯。请避免按下手把管 — 这会导致轮胎更有可能卡在凸 起处。

164

020425 UG bugaboo boxer back.indd 164

23/08/16 16:58


Limited Warranty.

Bugaboo Luggage System ÂŽ

165

020425 UG bugaboo boxer back.indd 165

23/08/16 16:58


Limited Warranty.

Bugaboo Luggage System ®

What does this warranty cover? Subject to the requirements, limitations, disclaimers, and exclusions set forth in this Limited Warranty, Bugaboo International BV (hereinafter: “Bugaboo”), provides a limited manufacturer’s warranty for five (5) or two (2) years (which starts from the date of purchase as indicated on the purchase receipt). • •

The five-year Limited Warranty is applicable to the Bugaboo Boxer Chassis (excluding the Bugaboo Boxer Organizer), the Bugaboo Boxer Travel Case and the Bugaboo Boxer Cabin Case (including fabrics, zippers and straps); and, The two-year Limited Warranty is applicable to all bags, accessories (including but not limited to the Bugaboo Boxer Organizer, the Bugaboo Boxer Inner Bag and the Bugaboo Laptop Bag), with the exceptions stated below.

This warranty applies only if the problem is caused by manufacturing defects in the material(s) and / or workmanship of the product. Repaired or replaced parts will only be warrantied for the remaining period of the original warranty.

What does this warranty not cover? This warranty expressly excludes claims and damage caused by: • normal wear & tear • abrasion • misuse such as, but not limited to, improper storage and product care • maintenance and use other than as that indicated in the user guide • failure to follow the instructions in the user guide • flight/airline or transport damage (e.g. deformation, cracks, body breakages, scratches, wear, etc. • liquids such as, but not limited to, solvents, acids, water

166

020425 UG bugaboo boxer back.indd 166

23/08/16 16:58


• abuse, neglect, carelessness, or any accident • cosmetic damage (such as scratched material or stained fabrics) • modification or alteration of the product, and any related claims or damage • incorrect mounting or installation of third party parts that are incompatible with the product If damaged in transit, Bugaboo recommends submitting a claim to the transit company such as the airline carrier. Airline carriers and other transit companies are often insured for damage in transit. This warranty expressly excludes complaints regarding fit, weight, functionality, color or design. This warranty expressly excludes a Bugaboo product for which the serial number has been damaged or removed.

How can you get service? To obtain service for your Bugaboo product, please contact Bugaboo customer service via the contact form at our website, e-mail at USA: service.us@bugaboo.com or by telephone at 1-800-460-2922,

AUS: service.au@bugaboo.com or by telephone at +61 290910322, UK: service.uk@bugaboo.com or by telephone at 0800 5878265.

en

Please do not send the product to Bugaboo directly without confirmation! When you submit a service claim, you must provide a copy of the purchase receipt, a description of the issue with the product, and photographs of the product or part that is broken or not working properly. Failure to do so will result in denial of your warranty claim. The Bugaboo service desk will make an assessment to find a proper service solution. Upon reviewing the claim, Bugaboo will decide whether the defect is covered by this Limited Warranty. At its discretion, Bugaboo will either provide a consumer repair set that will allow you to repair the product easily or we will replace the product. If we determine that a replacement product is not available, we will provide you with a Bugaboo product of comparable value. We offer various repair sets at reasonable prices that could prove useful once your product is no longer covered by the warranty.

167

020425 UG bugaboo boxer back.indd 167

23/08/16 16:58


How will local law affect your customer rights under this warranty? To the extent permitted by law, other than this express warranty, we grant no other warranty of any kind or nature whatsoever, express or implied, whether as to merchantability, fitness for a particular purpose, or any other matter beyond the duration of this express warranty. Your exclusive remedy for breach of this warranty or of any implied warranty or of any other obligation arising by operation of law or otherwise shall be limited as specified herein to repair or replacement, at our sole discretion. Responsibility for incidental or consequential damages is expressly excluded. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights that vary from country to country, state to state or province to province. Because some states or province do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, the above limitation may not apply to you. Because some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, the above limitation or exclusion may not apply to you.

Replaceable parts We pride ourselves on creating high quality products that last. This is why only genuine Bugaboo parts, or parts which have been approved by Bugaboo, should ever be used in conjunction with the Bugaboo Boxer. If you need to replace a part of your Bugaboo Boxer, please contact Bugaboo. Bugaboo reserves the right to amend these manufacturer’s warranty provisions. You can find the most up-to-date manufacturer’s warranty provisions at our website: www.bugaboo.com. Version: July 15, 2016

168

020425 UG bugaboo boxer back.indd 168

23/08/16 16:58


Beperkte garantie.

nl

Bugaboo bagagesysteem ®

Wat wordt er gedekt door deze garantie? Met inachtneming van de vereisten, beperkingen, disclaimers en uitsluitingen die uiteengezet worden in deze beperkte garantie, biedt Bugaboo International BV (hierna te noemen: “Bugaboo”) een beperkte fabrieksgarantie voor vijf (5) of twee (2) jaar (die ingaat op de aankoopdatum zoals is aangegeven op de aankoopbon). • •

De vijfjarige beperkte garantie is van toepassing op het Bugaboo Boxer onderstel (exclusief de Bugaboo Boxer organizer), de Bugaboo Boxer reiskoffer en de Bugaboo Boxer cabinekoffer (met inbegrip van stoffen, ritsen en bandjes); en, De tweejarige beperkte garantie is van toepassing op alle tassen, accessoires (met inbegrip van, maar niet beperkt tot de Bugaboo Boxer organizer, de Bugaboo Boxer binnentas en de Bugaboo laptoptas), met de uit zonderingen die hieronder vermeld zijn.

Deze garantie is uitsluitend van toepassing indien het probleem veroorzaakt wordt door fabricagefouten in het materiaal en/of het vakmanschap van het product. Gerepareerde of vervangen onderdelen worden uitsluitend gedurende de resterende periode van de oorspronkelijke garantie gedekt.

Wat wordt er niet gedekt door deze garantie? Deze garantie sluit uitdrukkelijk claims en schade uit die veroorzaakt zijn door: • normale slijtage; • schuren; • verkeerd gebruik zoals, maar niet beperkt tot, onjuiste opslag en productverzorging; • onderhoud en gebruik anders dan zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing; • verzuim om de instructies uit de gebruiksaanwijzing op te volgen; 169

020425 UG bugaboo boxer back.indd 169

23/08/16 16:58


• vlucht-/vliegtuig- of vervoersschade (bijv. misvorming, barsten, breuken, krassen, slijtage, etc.; • vloeistoffen zoals, maar niet beperkt tot, oplosmiddelen, zuren en water; • verkeerd gebruik, nalatigheid, onzorgvuldigheid of een ongeluk; • cosmetische schade (zoals krassen op het materiaal of vlekken in de stof); • aanpassing of verandering van het product en daaraan gerelateerde claims of schade; • onjuiste bevestiging of installatie van onderdelen van derden die niet compatibel zijn met het product. In geval van schade tijdens het vervoer raadt Bugaboo aan om een claim in te dienen bij het vervoersbedrijf, zoals de luchtvaartmaatschappij. Luchtvaartmaatschappijen en andere vervoersbedrijven zijn vaak verzekerd voor schade tijdens vervoer. Deze garantie sluit uitdrukkelijk klachten uit met betrekking tot formaat, gewicht, functionaliteit, kleur of ontwerp. Deze garantie sluit uitdrukkelijk producten van Bugaboo uit waarvan het serienummer beschadigd of verwijderd is.

Hoe kunt u service ontvangen? Neem om service te ontvangen voor uw Bugaboo-product contact op met de Bugaboo klantenservice via het contactformulier op onze website, door een e-mail te versturen naar service.nl@bugaboo.com of door te bellen naar nummer +31 20 718 9531. Stuur het product niet direct zonder bevestiging naar Bugaboo! Bij het indienen van een serviceclaim dient u een kopie van het aankoopbewijs, een beschrijving van de klacht over het product en foto’s van het product of het kapotte of niet naar behoren werkende onderdeel te verschaffen. Indien u verzuimt dit te doen, wordt uw claim geweigerd. De klantenservice van Bugaboo zal beoordelen wat de juiste oplossing is. Bij het bekijken van de claim besluit Bugaboo of het defect gedekt wordt door deze beperkte garantie. Bugaboo besluit naar eigen goeddunken om een reparatieset te verstrekken waarmee u het product gemakkelijk kunt repareren of om het product te vervangen. Als wij vaststellen dat er geen vervangend product beschikbaar is, verstrekken wij u een Bugaboo product met een vergelijkbare waarde. We bieden verschillende reparatiesets tegen redelijke prijzen, die nuttig kunnen zijn als het product niet langer onder de garantie valt.

170

020425 UG bugaboo boxer back.indd 170

23/08/16 16:58


Hoe beĂŻnvloedt de lokale wetgeving uw rechten als klant uit hoofde van deze garantie? Voor zover wettelijk is toegestaan, bieden wij anders dan deze uitdrukkelijke garantie geen andere uitdrukkelijke of impliciete garanties van enige aard met betrekking tot verkoopbaarheid, geschiktheid voor een bepaald doel of enige andere kwestie buiten de duur van deze uitdrukkelijke garantie. Uw exclusieve rechtsmiddel wegens een schending van deze garantie of een impliciete garantie of van een andere verplichting die van rechtswege of anderszins ontstaat, is zoals hierin gespecificeerd is naar ons goeddunken beperkt tot reparatie of vervanging. Aansprakelijkheid wegens incidentele of gevolgschade is uitdrukkelijk uitgesloten. Deze garantie geeft u specifieke rechten en u kunt andere rechten hebben die per land, staat of provincie verschillen. Daar sommige staten of provincies geen beperkingen toestaan over hoe lang een impliciete garantie blijft bestaan, kan het zijn dat de bovenstaande beperking niet op u van toepassing is. Daar sommige staten geen uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade toestaan, kan het zijn dat de bovenstaande beperking of uitsluiting niet op u van toepassing is.

Vervangbare onderdelen Wij zijn er trots op dat wij hoogwaardige producten creĂŤren die lang meegaan. Daarom dienen uitsluitend echte onderdelen van Bugaboo of onderdelen die goedgekeurd zijn door Bugaboo gebruikt te worden in combinatie met de Bugaboo Boxer. Neem contact op met Bugaboo als u een onderdeel van uw Bugaboo Boxer dient te vervangen. Bugaboo behoudt zich het recht voor om de bepalingen van deze fabrieksgarantie te wijzigen. U vindt de bepalingen van de meest actuele fabrieksgarantie op onze website: www. bugaboo.com. Versie: 15 juli 2016

171

020425 UG bugaboo boxer back.indd 171

23/08/16 16:58


Beschränkte Garantie.

Gepäcksystem Bugaboo

®

Was deckt diese Garantie? Vorbehaltlich der Anforderungen, Begrenzungen, Haftungsund anderer Ausschlüsse im Sinne der vorliegenden Beschränkten Garantie gewährt Bugaboo International BV (im Folgenden “Bugaboo” genannt), eine begrenzte Herstellergarantie von fünf (5) oder zwei (2) Jahren (beginnend ab dem Datum des Kaufes laut Kaufbeleg). • Die 5-Jahre-Garantie gilt für das Bugaboo Boxer Gestell (mit Ausnahme des Bugaboo Boxer Organizer), den Bugaboo Boxer Reisekoffer und den Bugaboo Boxer Kabinenkoffer (einschließlich Stoff, Reißverschlüssen und Gurten), und • die 2-Jahre-Garantie gilt für alle Taschen, allem Zubehör (einschließlich dem Bugaboo Boxer Organizer, der Bugaboo Boxer Innentasche und der Bugaboo Boxer Laptoptasche), und zwar mit den nachstehend genannten Ausnahmen. Die vorliegende Garantie gilt nur, wenn der Mangel durch

Fertigungsfehler bei den Materialien und/oder durch Bearbeitungsfehler verursacht wurde. Die Garantie von reparierten oder ersetzten Teilen gilt für die Restlaufzeit der ursprünglichen Garantie.

Was deckt diese Garantie nicht ab? Die vorliegende Garantie schließt ausdrücklich Schadensersatzansprüche aus, die durch Folgendes verursacht wurden: • normaler Verschleiß • Abrieb • unsachgemäßer Gebrauch wie unter anderem falsche Lagerung und mangelhafte Produktpflege • Wartung und Nutzung, die nicht der im Benutzerhandbuch vorgeschriebenen Wartung und Nutzung entsprechen • Nichteinhaltung der Anweisungen im Benutzerhandbuch • durch die Flug/die Fluggesellschaft verursachte Schäden (beispielsweise Verformung, Risse, Gehäusebrüche, Kratzer, Abnutzung etc.)

172

020425 UG bugaboo boxer back.indd 172

23/08/16 16:58


• Flüssigkeiten wie unter anderem Lösungsmittel, Säuren, Wasser • Missbrauch, Vernachlässigung, Fahrlässigkeit oder Unfall • kosmetischer Schaden (wie zerkratztes Material oder befleckte Stoffe) • Änderung des Produktes und alle damit zusammenhän genden (Schadenersatz-)Ansprüche • falsche Montage oder Installation von Drittpartei-Teilen, die mit dem Produkt inkompatibel sind Bei Schäden während des Transports empfiehlt Bugaboo, bei der Transportgesellschaft wie beispielsweise der Fluggesellschaft einen Schaden zu reklamieren. Fluggesellschaften sind oft gegen Schäden während des Transports versichert. Bei der vorliegenden Garantie sind ausdrücklich Beschwerden in Bezug auf Passform, Gewicht, Funktionalität, Farbe und Design ausgeschlossen. Bei der vorliegenden Garantie sind ausdrücklich Bugaboo-Produkte ausgeschlossen, bei denen die Seriennummer beschädigt oder entfernt wurde.

Wie können Sie Serviceleistungen erhalten? de Um Serviceleistungen für Ihr Bugaboo-Produkt zu erhalten, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundendienst von Bugaboo über das Kontaktformular auf unserer Website auf, oder senden Sie eine E-Mail an Service.de@bugaboo.com oder rufen Sie die Telefonnummer +49 69 2222 1140 an. Senden Sie das Produkt ohne vorherige Bestätigung nicht direkt an Bugaboo zurück! Wenn Sie Anspruch auf eine Garantieleistung erheben, legen Sie bitte eine Kopie des Kaufbelegs, eine Beschreibung des Problems mit dem Produkt und Fotos des Produktes oder Teils vor, das zerbrochen ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert. Geschieht dies nicht, wird Ihr Garantieanspruch abgelehnt. Der Service Desk von Bugaboo führt eine Bewertung durch, um eine angemessene Servicelösung zu finden. Bei der Prüfung des Anspruchs entscheidet Bugaboo, ob der Mangel von der vorliegenden Begrenzten Garantie gedeckt ist. Bugaboo kann dann nach eigenem Ermessen entweder ein Kunden-Reparaturset zur Verfügung stellen, welches es Ihnen ermöglicht, das Produkt auf einfache Weise zu reparieren, oder das Produkt ersetzen. Wenn wir feststellen, dass ein Ersatzprodukt nicht verfügbar ist, stellen wir Ihnen ein

173

020425 UG bugaboo boxer back.indd 173

23/08/16 16:58


Bugaboo-Produkt vergleichbaren Wertes zur Verfügung. Für die Zeit nach der Garantie bieten wir verschiedene Reparatursets zu angemessenen Preisen an, die sich als nützlich erweisen können.

Wie beeinflussen nationale Gesetze Ihre Kundenrechte im Rahmen der vorliegenden Garantie? Im gesetzlich zulässigen Rahmen bieten wir neben dieser ausdrücklichen Garantie keine anderen Garantien welcher Art auch immer an, explizit oder implizit, sei es in Bezug auf Marktgängigkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck oder in Bezug auf andere Aspekte, die über die Dauer dieser ausdrücklichen Garantie hinausgehen. Ihr einziges Rechtsmittel bei Verletzung dieser Garantie oder jeder impliziten Garantie oder jeder anderen Verpflichtung, die sich aufgrund gesetzlicher Vorschriften oder anderweitig ergibt, ist gemäß den Bestimmungen dieser Garantie auf Reparatur oder Ersatz beschränkt. Die Wahl einer der beiden Optionen liegt in unserem Ermessen. Die Haftung für Neben- oder Folgeschäden wird ausdrücklich ausgeschlossen. Diese Garantie gewährt Ihnen spezifische Rechtsansprüche. Sie haben möglicherweise noch andere Rechte, die sich

von Land zu Land unterscheiden können. Da einige Staaten Begrenzungen der Dauer impliziter Garantien nicht erlauben, betrifft Sie die oben genannte Beschränkung möglicherweise nicht. Da einige Staaten den Ausschluss oder die Begrenzung von Neben- oder Folgeschäden nicht erlauben, betrifft Sie die oben genannte Beschränkung oder der oben genannte Ausschluss möglicherweise nicht.

Austauschbare Teile Wir sind stolz darauf, dass wir Produkte hoher Qualität herstellen, die eine lange Lebensdauer haben. Aus diesem Grunde sollten nur Originalteile von Bugaboo oder Teile, die von Bugaboo genehmigt worden sind, bei dem Bugaboo Boxer verwendet werden. Wenn Sie ein Teil Ihres Bugaboo Boxer ersetzen müssen, setzen Sie sich bitte mit Bugaboo in Verbindung. Bugaboo behält sich das Recht vor, diese Herstellergarantie-Bestimmungen abzuändern. Sie finden die aktuellsten Herstellergarantie-Bestimmungen auf unserer Website: www.bugaboo.com. Version: 15. Juli 2016

174

020425 UG bugaboo boxer back.indd 174

23/08/16 16:58


Garantie limitée.

fr

Système de bagages Bugaboo

®

Que couvre la présente garantie ? Sujet aux conditions, restrictions, décharges et clauses d’exclusion exposées dans la présente Garantie limitée, Bugaboo International BV (ci-après dénommé : « Bugaboo »), propose une garantie limitée du fabricant pour une durée de cinq (5) ou deux (2) ans (à compter de la date d’achat figurant sur la preuve d’achat). • La Garantie limitée de cinq ans s’applique au châssis Bugaboo Boxer (à l’exception du sac organiseur Bugaboo Boxer), au sac de voyage Bugaboo Boxer et à la valise Bugaboo Boxer (en ce compris les tissus, les fermetures éclair et les sangles) ; et • La Garantie limitée de deux ans s’applique à tous les sacs, accessoires (en ce compris, mais sans toutefois s’y limiter, au sac organiseur Bugaboo Boxer, au sac de rangement Bugaboo Boxer et à la sacoche d’ordinateur Bugaboo Boxer), à l’exception des articles mentionnés ci-dessous.

La présente garantie ne s’applique qu’en cas de problème dû à un défaut de fabrication lié au(x) matériau(x) utilisé(s) et/ ou à la fabrication du produit. Les pièces réparées ou remplacées demeureront sous garantie uniquement pendant la période restante de la garantie d’origine.

Quelles sont les exceptions à la présente garantie? La présente garantie ne couvre pas les réclamations et dommages dus : • à une usure normale ; • à une abrasion ; • à une mauvaise utilisation, en ce compris, mais sans toutefois s’y limiter, à un rangement ou à un entretien inapproprié du produit ; • à un entretien et à une utilisation non conformes aux instructions du mode d’emploi ; • au non-respect des instructions du mode d’emploi ; 175

020425 UG bugaboo boxer back.indd 175

23/08/16 16:58


• • • • • •

aux dommages liés aux transports ou au transport par avion (exemples : déformation, fissures, dommages au cadre, éraflures, usure, etc.) ; au contact avec des liquides, en ce compris, mais sans toutefois s’y limiter, aux solvants, aux acides et à l’eau ; à une utilisation inappropriée, négligente, irréfléchie ou à tout accident ; aux dommages superficiels (tels que des éraflures ou des taches au niveau des matériaux ou des tissus) ; à une modification ou à une altération du produit, et à toute réclamation ou tout dommage en découlant ; à un montage ou à une installation incorrecte de pièces d’autres fabricants non compatibles avec le produit.

En cas de dommage au cours du transport, Bugaboo recommande de porter plainte auprès de la société de transport, telle que la compagnie aérienne. Ces dernières, de même que les autres sociétés de transport, sont souvent assurées pour les dommages au cours du transport. La présente garantie ne couvre pas les réclamations relatives à la taille, au poids, à la fonctionnalité, à la couleur ou au design du produit. La présente garantie ne couvre pas les produits Bugaboo dont le numéro de série a été altéré ou retiré.

Comment exercer un recours en garantie? Afin d’exercer un recours en garantie pour votre produit Bugaboo, veuillez prendre contact avec le service client Bugaboo via le formulaire de contact figurant sur notre site Web, par courriel à l’adresse France: Service.fr@bugaboo.com, ou par téléphone au +33 17 670 4171. Canada: AUS: service.au@bugaboo.com, ou par téléphone au +61 290910322 Ne renvoyez pas le produit à Bugaboo avant d’avoir reçu une confirmation ! En cas de recours en garantie, veuillez nous transmettre une copie de votre preuve d’achat, la description du problème rencontré avec votre produit, ainsi que des photos du produit ou de la pièce endommagé(e) ou ne fonctionnant pas correctement. Votre recours en garantie sera rejeté si vous ne remplissez pas les conditions susmentionnées. Le service d’assistance Bugaboo examinera votre requête afin de trouver une solution appropriée. Au cours de l’évaluation de votre demande, Bugaboo déterminera si le défaut rapporté est couvert ou non par la présente Garantie limitée.

176

020425 UG bugaboo boxer back.indd 176

23/08/16 16:58


À son entière discrétion, Bugaboo pourra vous fournir un kit de réparation vous permettant de réparer facilement le produit, ou bien remplacer ce dernier. S’il s’avère impossible de remplacer le produit, nous vous fournirons un produit Bugaboo de valeur équivalente. Nous proposons différents kits de réparation à des tarifs raisonnables, qui pourront se révéler utiles lorsque votre produit ne sera plus couvert par la présente garantie.

Dans quelle mesure la législation locale peutelle avoir un impact sur vos droits en vertu de la présente garantie ? Dans les limites autorisées par la loi, et autres que celles figurant dans la présente garantie, nous n’accordons aucune garantie supplémentaire d’aucune sorte et d’aucune nature que ce soit, explicite ou implicite, au regard de la commercialisation, de l’adaptation à un objectif particulier, ou de toute autre question au-delà de la durée de la présente garantie. Votre recours exclusif en cas de violation de la présente garantie, de toute garantie implicite, ou de toute autre obligation légale ou autre, se limitera, comme stipulé dans la présente, à la réparation ou au remplacement du produit, à notre seule discrétion. Nous déclinons toute responsabilité

en cas de dommage accessoire ou indirect. La présente garantie vous octroie des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également bénéficier d’autres droits, ceux-ci peuvent varier d’un pays à l’autre, d’un État à l’autre et d’une province à l’autre. Dans la mesure où certains États ou certaines provinces n’autorisent pas les limitations relatives à la durée d’une garantie implicite, la limitation susmentionnée est susceptible de ne pas s’appliquer dans votre cas.

Pièces de rechange Nous sommes fiers de créer des produits de qualité supérieure durables. C’est pourquoi seules les pièces de rechange d’origine Bugaboo – ou approuvées par Bugaboo – peuvent être utilisées sur votre Bugaboo Boxer. Si vous devez remplacer une pièce de votre Bugaboo Boxer, veuillez contacter Bugaboo. Bugaboo se réserve le droit de modifier les présentes dispositions de la garantie du fabricant. La dernière version de notre garantie du fabricant est disponible sur notre site Web: https://www.bugaboo.com/FR/fr_FR/. Version : 15 juillet 2016

177

020425 UG bugaboo boxer back.indd 177

23/08/16 16:58


Garantía limitada.

Sistema de equipaje Bugaboo

®

¿Qué cubre la presente garantía?

Esta garantía se aplica únicamente para los problemas ocasionados por defectos de fabricación en los materiales y/o por la mano de obra del producto. Las piezas reparadas o sustituidas solo estarán cubiertas por la garantía durante el periodo restante de la garantía original.

Sin perjuicio de los requisitos, limitaciones, renuncias y exclusiones establecidos en esta garantía limitada, Bugaboo International BV (en lo sucesivo: “Bugaboo”), ofrece una garantía limitada del fabricante durante cinco (5) o dos (2) años (que comenzará a partir de la fecha de compra indicada en el justificante de compra).

¿Qué no cubre la presente garantía?

• •

Esta garantía excluye expresamente las reclamaciones y daños ocasionados por: • uso y desgaste normales • roces • uso indebido, por ejemplo, almacenamiento y cuidado del producto inadecuados, entre otros • un mantenimiento y uso distintos de los indicados en la guía del usuario • el incumplimiento de las instrucciones indicadas en la guía del usuario

La garantía limitada de cinco años cubre el chasis del Bugaboo Boxer (salvo el organizador del Bugaboo Boxer), el módulo de viaje Bugaboo Boxer y el módulo de cabina Bugaboo Boxer (incluidos los tejidos, las cremalleras y las correas); y, La garantía limitada de dos años cubre todas las bolsas, accesorios (incluidos, entre otros, el organizador Bugaboo Boxer, el bolso interior Bugaboo Boxer y el bolso para portátil Bugaboo), con las excepciones indicadas a continuación.

178

020425 UG bugaboo boxer back.indd 178

23/08/16 16:58


• los daños ocasionados durante el transporte o el vuelo o por la aerolínea (por ejemplo, deformación, grietas, rotura del chasis, arañazos, desgaste, etc. • los daños por líquidos como disolventes, ácidos y agua, entre otros • uso indebido, negligencia, descuido, o cualquier accidente • daños superficiales (como material rayado o tejidos manchados) • la modificación o alteración del producto, y cualquier reclamación o daño relacionados • montaje incorrecto o la instalación de piezas de terceros que no sean compatibles con el producto En caso de daños durante el transporte, Bugaboo recomienda presentar una reclamación a la compañía de transporte (por ejemplo, a la aerolínea). Las aerolíneas y otras empresas de transporte suelen contar con seguros de daños durante el transporte. Esta garantía excluye expresamente las reclamaciones con respecto a la forma, el peso, la funcionalidad, el color o el diseño. Esta garantía excluye expresamente un producto de Bugaboo cuyo número de serie haya sido dañado o eliminado.

¿Cómo puede solicitar asistencia técnica?

es

Para recibir asistencia técnica para su producto Bugaboo, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bugaboo a través del formulario de contacto en nuestra página web; envíe un correo electrónico a SPAIN: Service.es@bugaboo.com o llame por teléfono al +34 93 7622 555. USA: service.us@bugaboo.com o llame por teléfono al 1-800-460-2922, ¡No envíe el producto a Bugaboo directamente sin confirmación! Cuando presente una reclamación al servicio técnico, deberá proporcionar una copia del justificante de compra, una descripción del problema con el producto, y fotografías del producto o pieza que se haya roto o que no funcione correctamente. De lo contrario, su reclamación de garantía será denegada. El servicio de atención al cliente de Bugaboo hará una valoración para encontrar una solución de asistencia adecuada. Al revisar la reclamación, Bugaboo decidirá si el defecto está cubierto por esta garantía limitada. Bugaboo le proporcionará, a su discreción, un kit de

179

020425 UG bugaboo boxer back.indd 179

23/08/16 16:58


reparación para que usted mismo pueda reparar el producto con facilidad o sustituirá el producto. En caso de que no estuviese disponible un producto de sustitución, le proporcionaremos un producto Bugaboo de valor similar. Ofrecemos diversos kits de reparación a precios razonables que podrían serle de utilidad cuando la garantía ya no cubra el producto.

variarán en función del país, el estado o la provincia. Debido a que algunos estados o provincias no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, la limitación anterior podría no aplicarse en su caso. Debido a que algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, la limitación o exclusión anterior podría no aplicarse en su caso.

¿Cómo afectará la legislación local a sus derechos de cliente bajo esta garantía?

Piezas de repuesto

En la medida permitida por la ley, con la excepción de esta garantía expresa, no ofrecemos ninguna otra garantía de ningún tipo, ni expresa ni implícita, ya sea relativa a la comerciabilidad, adecuación para un propósito particular, o cualquier otra cuestión, más allá de la duración de esta garantía expresa. Su único recurso por incumplimiento de esta garantía o de cualquier garantía implícita o de cualquier otra obligación derivada de la aplicación de la ley o de otra manera, se limitará, tal y como aquí se especifica, a la reparación o sustitución, a nuestra entera discreción. Queda excluida toda responsabilidad por daños incidentales o consecuentes. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, si bien usted podría tener otros derechos que

Nos enorgullece crear productos de alta calidad que duran. Esta es la razón por la que solo debe utilizar piezas originales de Bugaboo, o piezas que hayan sido aprobadas por Bugaboo en su Bugaboo Boxer. Si necesita sustituir una pieza de su Bugaboo Boxer, póngase en contacto con Bugaboo. Bugaboo se reserva el derecho a modificar las disposiciones de esta garantía del fabricante. Puede encontrar las disposiciones de la garantía del fabricante actualizadas en nuestro sitio web: www.bugaboo.com. Versión: 15 de julio de 2016

180

020425 UG bugaboo boxer back.indd 180

23/08/16 16:58


Garanzia limitata.

it

Sistema di viaggio Bugaboo

®

Che cosa copre la garanzia? Fatti salvi i requisiti, le limitazioni, le clausole esonerative e le esclusioni espresse nella presente Garanzia limitata, Bugaboo International BV (di seguito: “Bugaboo”) rilascia una garanzia limitata del produttore della durata di cinque (5) o due (2) anni (a partire dalla data di acquisto indicata sulla ricevuta d’acquisto). • •

La Garanzia limitata di cinque anni è valida per il telaio Bugaboo Boxer (ad eccezione dell’organizzatore Bugaboo Boxer), la valigia Bugaboo Boxer ed il bagaglio a mano Bugaboo Boxer (inclusi tessuti, cerniere e cinghie); e La Garanzia limitata di due anni è valida per tutte le borse, gli accessori (inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, l’organizzatore Bugaboo Boxer, la borsa interna Bugaboo Boxer e la borsa laptop Bugaboo Boxer), con le eccezioni di seguito esposte.

La presente garanzia è valida soltanto nel caso in cui il problema sia causato da difetti di fabbricazione dei materiali e/o di lavorazione del prodotto. Per le parti riparate o sostituite la garanzia è valida soltanto per il restante periodo di copertura della garanzia originale.

Che cosa non copre la garanzia? La presente garanzia esclude espressamente reclami e danni causati da: • normale usura • abrasioni • uso improprio come, a titolo esemplificativo e non esaustivo, conservazione o trattamento non corretti del prodotto • manutenzione e uso diversi da quanto indicato nel manuale d’uso • mancato rispetto delle istruzioni riportate nel manuale d’uso

181

020425 UG bugaboo boxer back.indd 181

23/08/16 16:58


• danni da trasporto o dovuti al volo/alla compagnia aerea (es. deformazioni, rotture, danneggiamenti strutturali, graffi, logoramento, ecc.) • liquidi come, a titolo esemplificativo e non esaustivo, solventi, acidi, acqua • uso illecito, negligenza, disattenzione o qualsiasi tipo di incidente • danni estetici (come graffi sul materiale o tessuti macchiati) • modifiche o alterazioni del prodotto e qualsiasi altro reclamo o danno ad esse correlato • montaggio errato o installazione di parti prodotte da terzi che non siano compatibili con il prodotto. In caso di danni dovuti al trasporto, Bugaboo raccomanda di presentare un reclamo al vettore, ad esempio alla compagnia aerea. Le compagnie aeree ed altri vettori spesso sono assicurati contro i danni da trasporto. La presente garanzia esclude espressamente i reclami in merito ad adattabilità, peso, funzionalità, colore o design. La presente garanzia esclude espressamente i prodotti Bugaboo il cui numero di serie sia stato danneggiato o rimosso.

Come ottenere assistenza È possibile ottenere assistenza per un prodotto Bugaboo contattando il servizio clienti Bugaboo compilando l’apposito modulo presente sul nostro sito web, o inviando un’email all’indirizzo Service.it@bugaboo.com o telefonando al numero +39 0687500908. Non inviare il prodotto a Bugaboo senza aver prima ricevuto conferma. Per presentare una richiesta di assistenza in garanzia è necessario fornire una copia della ricevuta d’acquisto, una descrizione del problema che interessa il prodotto e fotografie del prodotto o della relativa parte che risulti rotta o non correttamente funzionante. In caso contrario, la richiesta di intervento in garanzia verrà rifiutata. Il centro di assistenza Bugaboo eseguirà una valutazione per trovare una soluzione adeguata. Esaminato il reclamo, Bugaboo deciderà se il difetto è coperto dalla presente Garanzia limitata. A propria discrezione, Bugaboo potrà fornire al consumatore un set di riparazione, che permette di aggiustare facilmente il prodotto da soli, oppure potrà decidere di sostituire il prodotto stesso. Qualora non sia più disponibile un prodotto sostitutivo identico, forniremo al cliente un prodotto Bugaboo di pari valore.

182

020425 UG bugaboo boxer back.indd 182

23/08/16 16:58


Offriamo diversi set di riparazione a prezzi contenuti che potrebbero tornare utili una volta scaduta la garanzia del prodotto.

In che modo le leggi locali incidono sui diritti del cliente ai sensi della presente garanzia? Nei limiti di legge non riconosciamo, oltre alla presente garanzia esplicita, alcuna altra garanzia di qualsiasi tipo o natura, esplicita o implicita, né relativamente alla commerciabilità o all’idoneità per uno scopo specifico, né a qualsiasi altra questione che esuli dalla durata della presente garanzia esplicita. L’unico rimedio disponibile al cliente per l’eventuale violazione della presente garanzia o di qualsiasi garanzia implicita o di altro tipo di obbligo derivante dagli effetti di legge o da qualsiasi altro titolo sarà, come qui specificato, la riparazione o la sostituzione, a nostra esclusiva discrezione. Si esclude espressamente qualsiasi responsabilità per danni accessori o indiretti. La presente garanzia conferisce specifici diritti legali al cliente, il quale potrebbe godere di altri diritti che variano da Paese a Paese, da Stato a Stato o da Regione a Regione. Poiché alcuni Stati o Regioni non prevedono limitazioni alla durata di una garanzia implicita, la limitazione di cui sopra

potrebbe non essere valida. Poiché alcuni Stati non prevedono l’esclusione o la limitazione per danni accessori o indiretti, la limitazione o l’esclusione di cui sopra potrebbe non essere valida nel caso di un determinato cliente.

Parti sostituibili Siamo fieri di creare prodotti di elevata qualità che durano nel tempo. Questo è il motivo per cui, per il Bugaboo Boxer, si dovrebbero sempre e soltanto utilizzare parti Bugaboo originali o approvate da Bugaboo. Nel caso in cui sia necessario sostituire una parte del proprio Bugaboo Boxer, contattare Bugaboo. Bugaboo si riserva il diritto di modificare le disposizioni della presente garanzia del produttore. È possibile trovare le disposizioni più aggiornate della garanzia del produttore sul nostro sito web: www.bugaboo.com. Versione: 15 luglio 2016

183

020425 UG bugaboo boxer back.indd 183

23/08/16 16:58


Garantia limitada.

Sistema de Bagagem Bugaboo

®

Qual a cobertura desta garantia? Em conformidade com os requisitos e as limitações, renúncias e exclusões estabelecidas nesta Garantia Limitada, a Bugaboo International BV (doravante “Bugaboo”), proporciona uma garantia limitada de fabricante de cinco (5) ou dois (2) anos (com início a partir da data de compra conforme indicado no recibo de compra). • •

A Garantia Limitada de cinco anos é aplicável ao Chassis Bugaboo Boxer (excluindo o Organizador Bugaboo Boxer), ao Módulo de Viagem Bugaboo Boxer e ao Módulo de Cabine Bugaboo Boxer (incluindo tecidos, fechos e alças); e, a Garantia Limitada de dois anos é aplicável a todas as malas, acessórios (incluindo, mas não limitado ao, Organizador Bugaboo Boxer, Mala Interior Bugaboo Boxer e Mala para Portátil Bugaboo), com as exceções indicadas abaixo.

A garantia é aplicável apenas se o problema for causado por defeitos de fabrico no material/nos materiais e/ou resultante dos processos de fabrico do produto. Peças reparadas ou substituídas só serão abrangidas pela garantia durante o período restante da garantia original. Esta garantia não abrange o seguinte: Esta garantia exclui expressamente reclamações e danos resultantes de: • desgaste normal devido ao uso • abrasão • utilização incorreta como, mas não limitado a, armazenamento e cuidado do produto inadequado • manutenção e utilização que não as indicadas no manual do utilizador • incumprimento das instruções constantes no manual do utilizador • danos provocados em voo/por transportadora aérea ou danos durante o transporte (ex., deformação, fissuras, rutura da estrutura, riscos, desgaste etc.)

184

020425 UG bugaboo boxer back.indd 184

23/08/16 16:58


• líquidos tais como, mas não limitado a, dissolventes, ácidos, água • descuido, negligência, imprudência, ou qualquer acidente • danos cosméticos (como material riscado ou tecidos manchados) • modificação ou alteração do produto, e quaisquer reclamações ou danos relacionados • montagem ou instalação incorreta de peças de terceiros incompatíveis com o produto Em caso de danos durante o transporte, a Bugaboo recomenda o envio de uma reclamação à empresa de transporte, como por exemplo a transportadora aérea. Geralmente as transportadoras aéreas e outras empresas de transporte possuem seguros para danos durante o transporte. Esta garantia exclui expressamente reclamações relacionadas com formato, peso, funcionalidade, cor ou design. Esta garantia exclui expressamente qualquer produto Bugaboo cujo número de série se encontre danificado ou tenha sido removido.

pt

Como fazer para obter assistência? Para obter assistência para o seu produto Bugaboo, contacte o serviço de apoio ao cliente da Bugaboo através do formulário de contacto no nosso site, por e-mail através do endereço Service.es@bugaboo.com, ou por telefone, através do número +34 93 7622 555. Não envie o produto para a Bugaboo diretamente sem confirmação! Ao submeter uma reclamação para assistência, terá de disponibilizar uma cópia do recibo de compra, uma descrição do problema do produto e fotografias do produto ou da parte do produto que está partida ou não funciona corretamente. O incumprimento deste procedimento resultará na invalidação da sua reclamação de garantia. O serviço de assistência da Bugaboo irá avaliar a situação de forma a encontrar uma solução adequada. Após analisar a sua reclamação a Bugaboo irá decidir se o defeito é abrangido por esta Garantia Limitada. Caberá à Bugaboo decidir se deve fornecer uma solução de reparação ao consumidor que permita ao mesmo reparar facilmente o produto ou se deve substituir o produto. Caso determinemos que não existe disponibilidade de um produto de substituição, iremos fornecer ao cliente um produto

185

020425 UG bugaboo boxer back.indd 185

23/08/16 16:58


da Bugaboo de valor comparável. Oferecemos vários conjuntos de reparação a preços acessíveis que se podem revelar úteis uma vez que o seu produto já não se encontre abrangido pela garantia.

De que forma são os seus direitos como cliente afetados pela legislação local? No âmbito permitido pela lei, para além desta garantia expressa, não concedemos qualquer outra garantia de qualquer tipo ou natureza, de forma expressa ou implícita, no que se refere a comercialização, adequação a uma finalidade específica, ou qualquer outra questão para além da duração desta garantia expressa. O seu recurso exclusivo por violação desta garantia ou de qualquer garantia implícita ou de qualquer obrigação por aplicação da lei ou de forma diversa será limitado tal como aqui especificado à reparação ou substituição de acordo com o nosso critério. A responsabilidade por danos acidentais ou consequentes está expressamente excluída.

sobre a duração de garantias implícitas, a limitação acima indicada poderá não se aplicar a si. Uma vez que alguns estados não permitem a exclusão ou a limitação de danos acidentais ou consequentes, a limitação acima indicada poderá não se aplicar a si.

Peças de substituição Orgulhamo-nos de criar produtos duradouros de alta qualidade. É por este motivo que só devem ser utilizadas peças genuínas da Bugaboo ou peças aprovadas pela Bugaboo em conjunto com o Bugaboo Boxer. Caso precise de substituir uma peça do seu Bugaboo Boxer, contacte a Bugaboo. A Bugaboo reserva-se o direito de alterar estas provisões de garantia de fabricante. Poderá encontrar as provisões de garantia de fabricante mais recentes no nosso site: www. bugaboo.com. Versão: 15 de julho de 2016

Esta garantia confere-lhe direitos legais específicos, e o cliente poderá ter outros direitos que variam de país para país, de estado para estado ou de província para província. Uma vez que alguns estados ou províncias não permitem limites 186

020425 UG bugaboo boxer back.indd 186

23/08/16 16:58


Begränsad garanti.

sv

Bugaboo Väsksystem. ®

Vad täcker garantin? Med förbehåll för de krav, begränsningar, friskrivningsklausuler och undantag som framgår av denna begränsade garanti ger Bugaboo International BV (hädanefter: “Bugaboo”) en begränsad tillverkargaranti som gäller i fem (5) eller två (2) år (från det inköpsdatum som anges på inköpskvittot). • Den fem år långa begränsade garantin gäller för Bugaboo Boxer-chassi (med undantag för Bugaboo Boxer Organizer), Bugaboo Boxer-resväska och Bugaboo Boxer-kabinväska (inklusive tyg, blixtlås och remmar). • Den två år långa begränsade garantin gäller för alla väskor, tillbehör (som inbegriper men inte begränsas till Bugaboo Boxer Organizer, Bugaboo Boxer-innerväska och Bugaboo-laptopväska), med de undantag som anges nedan.

Denna garanti gäller endast om problemet har orsakats av tillverkningsfel i material och/eller utförandet av produkten. Reparerade eller utbytta delar kommer endast att garanteras under den återstående perioden av originalgarantin.

Vad täcker inte garantin? Denna garanti gäller inte reklamationer och skador som har orsakats av • normalt slitage • förslitning • felaktig användning såsom, men inte begränsat till, olämplig förvaring och produktvård • underhåll och användning som avviker från den som har angetts i bruksanvisningen • underlåtenhet att följa anvisningarna i bruksanvisningen • flyg- eller transportskada (t.ex. deformation, sprickor, sönderslaget gods, skrapmärken, slitage, osv.) • vätskor såsom, men inte begränsat till, lösningsmedel, syror, vatten 187

020425 UG bugaboo boxer back.indd 187

23/08/16 16:58


• missbruk, försummelse, vårdslöshet eller eventuella olyckor • estetisk skada (såsom skrapmärken eller fläckar på tyger) • modifiering eller ändring av produkten samt relaterade reklamationer eller skador • felaktig montering eller installation av tredje parter som är inkompatibla med produkten. Vid skada under transport rekommenderar Bugaboo att begära ersättning från det aktuella transportföretaget. Flygbolag och andra transportföretag är ofta försäkrade för skada under transport. Denna garanti utesluter uttryckligen reklamationer som berör passform, vikt, funktionalitet, färg eller design. Denna garanti utesluter uttryckligen produkter från Bugaboo vars serienummer har skadats eller tagits bort.

Hur begär jag service på min produkt? Om du vill begära service på din produkt kontaktar du Bugaboos kundservice via det kontaktformulär som finns på vår webbsida, via epost Service.nordics@bugaboo.com eller telefon +46 85 6642742. Kom ihåg att inte skicka inte in din produkt till Bugaboo

innan du har fått en bekräftelse! När du begär service måste du skicka med en kopia av inköpskvittot, en beskrivning av problemet och foton av produkten eller delen som är sönder eller inte fungerar korrekt. Underlåtenhet att göra detta kommer att leda till att ditt garantianspråk inte accepteras. Vår kundservice kommer att göra en bedömning för att hitta en lämplig lösning. Efter en granskning av reklamationen kommer Bugaboo att fastställa om felet täcks av vår garanti. Om felet täcks av garantin kommer Bugaboo antingen ge kunden en reparationssats som gör det möjligt att enkelt reparera produkten eller ersätta produkten. Om vi bedömer att en ersättningsprodukt inte finns tillgänglig kommer vi att ersätta dig med en produkt från Bugaboo av motsvarande värde. Om din produkt inte längre täcks av garantin erbjuder vi olika reparationssatser till rimliga priser.

Hur kommer den nationella lagstiftningen att påverka dina konsumenträttigheter under garantin? I den utsträckning som tillämplig lag tillåter det beviljar vi, utöver denna garanti, ingen annan typ av garanti, varken uttrycklig eller underförstådd, oavsett om det gäller säl-

188

020425 UG bugaboo boxer back.indd 188

23/08/16 16:58


jbarhet, lämplighet för särskilda användningsändamål, eller några andra aspekter efter den tidsperiod som gäller för denna garanti. Den enda kompensationen vid brott av denna garanti eller av någon annan underförstådd garanti eller av andra skyldigheter som gäller på grund av tillämplig lag eller några andra omständigheter begränsas, såsom anges ovan, till reparation eller ersättning av produkten, efter vårt eget omdöme. Ansvar för oavsiktliga skador eller följdskador utesluts uttryckligen. Denna garanti ger dig specifika lagstadgade rättigheter och du kan ha andra rättigheter som varierar från land till land, stat till stat, eller provins till provins. Eftersom vissa stater eller provinser inte tillåter begränsningar avseende garantins giltighetsperiod kan det hända att ovannämnda begränsningar inte gäller för dig. Eftersom vissa stater inte tillåter friskrivning eller begränsning för oavsiktliga skador eller följdskador så är det möjligt att ovannämnda begränsning eller friskrivning inte gäller för dig.

Utbytbara delar Vi är stolta över att skapa högkvalitativa produkter som håller länge. Därför bör endast originaldelar från Bugaboo, eller delar som har godkänts av Bugaboo, användas tillsammans med Bugaboo Boxer. Om du behöver byta ut en del av din Bugaboo Boxer, kontakta Bugaboo så hjälper vi dig vidare. Bugaboo förbehåller sig rätten att ändra på villkoren för tillverkargarantin. Du kan hitta de uppdaterade villkoren för tillverkargarantin på vår hemsida: www.bugaboo.com. Version: 15 juli 2016

189

020425 UG bugaboo boxer back.indd 189

23/08/16 16:58


Begrenset garanti.

Bugaboo bagasjesystem ®

Følgende dekkes av denne garantien? I henhold til kravene, begrensningene og utelatelsene angitt i denne begrensede garantien, gir Bugaboo International BV (heretter: «Bugaboo») en begrenset produsentgaranti for en periode på fem (5) eller to (2) år (som starter på kjøpsdatoen, som angitt på kvitteringen). • •

Den begrensede garantien for fem år gjelder for Bugaboo Boxer Understell (men ikke Bugaboo Boxer Veske), Bugaboo Boxer Rullebag og Bugaboo Boxer Håndbagasje (inkludert stoffer, glidelåser og stropper). Den begrensede garantien for to år gjelder for alle bager, alt tilbehør (inkludert, men ikke begrenset til, Bugaboo Boxer Veske, Bugaboo Boxer Innerpose og Bugaboo Laptopveske), med unntakene som er oppført nedenfor.

Denne garantien gjelder kun dersom problemet er forårsaket av fabrikasjonsfeil knyttet til materialene og/eller

utførelsen av produktet. Reparerte eller utbyttede deler vil kun dekkes av garantien i den resterende originale garantiperioden. Følgende dekkes ikke av denne garantien: Denne garantien ekskluderer uttrykkelig krav og skade forårsaket av: • normal slitasje • abrasjon • feilaktig bruk som, men ikke begrenset til, feil oppbevaring og stell av produkter • vedlikehold og bruk utenom det som står oppført i brukermanualen • manglende etterlevelse av instruksjonene i brukermanualen • skade forårsaket av flyselskap eller transportører (f.eks. deformasjon, sprekker, brekkasje på skrog, skraper, slitasje osv. • væske som, men ikke begrenset til, løsemidler, syrer, vann

190

020425 UG bugaboo boxer back.indd 190

23/08/16 16:58


• misbruk, forsømmelse, uforsiktighet eller eventuelle uhell • kosmetiske skader (for eksempel materialer med skraper eller stoffer med flekker) • modifikasjon eller endring av produktet og eventuelle relaterte krav eller skader • feilaktig montering av tredjepartsdeler som ikke er kom patible med produktet Dersom produktet er blitt skadet under forsendelse, anbefaler Bugaboo at du sender inn et krav til transportøren (for eksempel flyselskapet). Flyselskapet og andre transportører er ofte forsikret mot skader under forsendelse. Denne garantien utelukker uttrykkelig klager knyttet til passform, vekt, funksjonalitet, farge eller utforming. Denne garantien utelukker uttrykkelig et Bugaboo-produkt hvor serienummeret er skadet eller fjernet.

Slik kan du motta service Hvis du trenger å motta service på Bugaboo-produktet ditt, må du ta kontakt med kundeservice for Bugaboo via kontaktskjemaet på nettstedet vårt, på e-post til Service. nordics@bugaboo.com eller per telefon til +46 856642742. Ikke send produktet direkte til Bugaboo uten bekreftelse!

Når du sender inn et servicekrav, må du legge ved en kopi av kjøpskvitteringen, en beskrivelse av problemet med produktet og fotografier av produktet eller delen som er ødelagt eller ikke fungerer etter hensikten. Dersom du ikke gjør dette, vil det føre til at garantikravet ditt avvises. Informasjonsskranken for Bugaboo vurderer saken for å finne riktig serviceløsning. Etter at kravet er mottatt, vil Bugaboo fastslå om feilen dekkes av denne begrensede garantien.

no

Etter eget skjønn vil Bugaloo enten sende et reparasjonssett som gir deg muligheten til å enkelt reparere produktet, eller erstatte produktet. Dersom vi fastslår at et erstatningsprodukt ikke er tilgjengelig, gir vi deg et Bugaboo-produkt av tilsvarende verdi. Vi tilbyr diverse reparasjonssett til rimelige priser, som kan vise seg å være nyttig når produktet ditt ikke lenger dekkes av garantien.

Slik vil lokale regelverk påvirke dine kunderettigheter i henhold til denne garantien Utenom det som står oppført i denne uttrykkelige garantien, i den grad loven tillater det, gir vi ingen garanti av noe slag, hverken uttrykkelig eller underforstått, enten det er knyttet 191

020425 UG bugaboo boxer back.indd 191

23/08/16 16:58


til salgbarhet, egnethet for et bestemt formål, eller noen annen sak utenom varigheten av denne uttrykkelige garantien. Din eksklusive kompensasjon for brudd på denne garantien, enhver underforstått garanti eller eventuell annen forpliktelse, knyttet til regelverk eller ikke, skal begrenses, som angitt her, til reparasjon eller erstatning, etter vårt eget skjønn. Ansvar for tilfeldige skader eller følgeskader utelukkes uttrykkelig. Denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter, og du kan kanskje ha andre rettigheter som varierer fra land til land, delstat til delstat eller provins til provins. Fordi noen delstater eller provinser ikke tillater begrensninger på hvor lenge en underforstått garanti varer, er det ikke sikkert at begrensningene ovenfor gjelder for deg. Fordi noen delstater ikke tillater utelukkelse eller begrensning av tilfeldige skader eller følgeskader, er det ikke sikkert at begrensningene og utelukkelsene ovenfor, gjelder for deg.

kontakt med Bugaboo. Bugaboo forbeholder seg retten til å endre produsentens garantiavsetninger. Du finner produsentens mest oppdaterte garantiavsetninger på nettstedet vårt: www.bugaboo.com. Versjon: 15. juli 2016

Utbyttbare deler Vi er stolte over å skape høykvalitetsprodukter som varer. Derfor skal bare ekte Bugaboo-deler, eller deler som er godkjent av Bugaboo, brukes sammen med Bugaboo Boxer. Dersom du trenger å bytte ut din Bugaboo Boxer, kan du ta 192

020425 UG bugaboo boxer back.indd 192

23/08/16 16:58


Begrænset garanti.

da

Bugaboo bagagesystem ®

Hvad dækker denne garanti? Med forbehold af de krav, begrænsninger, ansvarsfraskrivelser og undtagelser, der er beskrevet i denne begrænsede garanti, giver Bugaboo International BV (i det følgende benævnt: “Bugaboo”) en begrænset producentgaranti på fem (5) eller (2) år (at regne fra købsdatoen som anført på købskvitteringen). • Denne 5 års begrænsede garanti gælder for Bugaboo Boxer-understel (undtagen Bugaboo Boxer opbevaringstaske), Bugaboo Boxer-rejsetaske og Bugaboo Boxer-kabinetaske (herunder stoffer, lynlåse og remme). • Denne 2 års begrænsede garanti gælder for alle tasker, tilbehør (herunder – men ikke begrænset til – Bugaboo Boxer-opbevaringstaske, Bugaboo Boxer-inderpose og Bugaboo-laptoptaske) med de undtagelser, der står anført herunder.

Denne garanti gælder kun, hvis problemet er forårsaget af produktionsfejl i materialet(-erne) og eller udførelsen af produktet. For reparerede eller udskiftede dele ydes der kun garanti for den periode, der er tilbage af den oprindelige garanti.

Hvad dækker denne garanti ikke? Denne garanti undtager udtrykkeligt erstatningskrav og skader forårsaget af: • normal slitage • slid • forkert brug såsom – men ikke begrænset til – ukorrekt opbevaring og produktpleje • vedligeholdelse og anden brug end angivet i brugsvejledningen • manglende overholdelse af anvisningerne i brugsvejledningen

193

020425 UG bugaboo boxer back.indd 193

23/08/16 16:58


• • • • • •

skader i forbindelse med flyvning/forårsaget af flyselskabet eller transportskader (f.eks. deformation, revner, brud, skrammer, slitage osv.) væsker såsom – men ikke begrænset til – opløsning smidler, syrer, vand forkert brug, vanrøgt, skødesløshed eller ulykke kosmetiske skader (såsom ridset materiale eller misfarvede tekstiler) ændringer eller modifikationer af produktet samt dermed forbundne erstatningskrav eller skader ukorrekt montering eller installation af tredjepartsdele, som er inkompatible med produktet

Hvis produktet beskadiges under transporten, anbefaler Bugaboo, at der fremsættes erstatningskrav over for transportvirksomheden, f.eks. luftfartsselskabet. Luftfartselskabet eller andre transportvirksomheder er ofte forsikrede mod transportskader. Denne garanti udelukker udtrykkeligt klager vedrørende pasform, vægt, funktion, farve eller design. Denne garanti udelukker udtrykkeligt Bugaboo produkter, hvor serienummeret er beskadiget eller fjernet.

Hvordan får du service? For at få service til dit Bugaboo produkt bedes du kontakte Bugaboos kundeservice via kontaktformularen på vores websted, e-maile til Service.nordics@bugaboo.com eller ringe til +46 856642742. Send ikke produktet direkte til Bugaboo uden bekræftelse! Når du sender et servicekrav, skal du medsende en kopi af købskvitteringen, en beskrivelse af problemet med produktet og fotografier af produktet eller af den del, der er i stykker, eller som ikke fungerer korrekt. Undladelse heraf betyder, at garantikravet afvises. Bugaboos Service Desk foretager en vurdering for at finde en passende serviceløsning. Ved behandling af kravet afgør Bugaboo, om fejlen er dækket af denne begrænsede garanti. Bugaboo afgør efter eget skøn, om vi enten vil tilbyde et forbrugerreparationssæt, så man selv nemt kan reparere produktet, eller vi erstatter produktet. Hvis vi afgør, at der ikke findes et erstatningsprodukt, giver vi dig et Bugaboo produkt med en tilsvarende værdi. Vi tilbyder flere forskellige reparationssæt til fornuftige priser, som kan vise sig at være nyttige, når dit produkt ikke længere er omfattet af garantien.

194

020425 UG bugaboo boxer back.indd 194

23/08/16 16:58


Hvordan påvirker den lokale lovgivning dine kunderettigheder under denne garanti? I det omfang, loven tillader det, yder vi ud over denne udtrykkelige garanti ingen andre garantier, hverken udtrykkelige eller stiltiende, i henseende til salgbarhed, egnethed til et bestemt formål eller eventuelle andre spørgsmål ud over varigheden af denne udtrykkelige garanti. Dit eneste retsmiddel for brud på denne garanti eller af en stiltiende garanti eller enhver anden forpligtelse i henhold til loven eller på anden måde er begrænset som angivet heri til reparation eller udskiftning efter Bugaboos eget skøn. Ansvarspådragelse for hændelige skader eller følgeskader er udtrykkeligt udelukket. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, og du kan have andre rettigheder, der varierer fra land til land, stat til stat eller provins til provins. Eftersom nogle stater eller provinser ikke tillader begrænsninger på, hvor lang tid en stiltiende garanti gælder, er det ikke sikkert, at ovenstående begrænsning gælder for dig. Eftersom nogle stater ikke tillader udelukkelse eller begrænsninger, hvad angår hændelige skader eller følgeskader, gælder ovennævnte begrænsning måske ikke for dig.

Udskiftelige dele Vi er stolte af at kunne fremstille holdbare produkter af høj kvalitet. Dette er årsagen til, at der altid skal bruges originale Bugaboo dele eller dele, der er godkendte af Bugaboo, sammen med Bugaboo Boxer. Hvis du får brug for at udskifte en del i din Bugaboo Boxer, bedes du kontakte Bugaboo. Bugaboo forbeholder sig ret til at ændre bestemmelserne i denne producentgaranti. Du kan finde de nyeste producentgarantibestemmelser på vores websted: www.bugaboo. com. Version: 15. juli 2016

195

020425 UG bugaboo boxer back.indd 195

23/08/16 16:58


Rajoitettu takuu.

Bugaboo matkatavarajärjestelmä ®

Mitä takuu kattaa? Tässä rajoitetussa takuussa esitettyjen vaatimusten, rajoitusten, vastuunvapautuslausekkeiden ja poissulkujen mukaisesti Bugaboo International BV (tämän jälkeen ”Bugaboo”) myöntää rajoitetun valmistajan takuun, joka on voimassa viisi (5) tai kaksi (2) vuotta (alkaen ostopäivämäärästä, joka lukee ostokuitissa). • •

Viiden vuoden takuu koskee Bugaboo Boxer -runkoa (pois lukien Bugaboo Boxer -säilytyskassi), Bugaboo Boxer -matkalaukkua ja Bugaboo Boxer -lentolaukkua (mukaan lukien kankaat, vetoketjut ja hihnat) ja Kahden vuoden rajoitettu takuu koskee kaikkia laukkuja, lisävarusteita (mukaan lukien muun muassa Bugaboo Boxer -säilytyskassi, Bugaboo Boxer -sisälaukku ja Bugaboon kannettavan tietokoneen kantolaukku) -kokoelman tuotteita alla mainituin poikkeuksin.

Takuu on voimassa vain, jos vika johtuu materiaalista ja/tai tuotteen valmistuksesta johtuvasta valmistusvirheestä. Korjattujen osien tai varaosien takuu on voimassa vain jäljellä olevan alkuperäisen takuuajan.

Mitä takuu ei kata? Takuu sulkee nimenomaisesti pois vahingonkorvausvaateet ja vahingot, jotka aiheutuvat • normaalista kulumisesta • hankautumisesta • väärinkäytöstä, kuten mm. vääränlaisesta säilytyksestä ja tuotteen hoidosta • käyttöoppaan ohjeiden vastaisesta huoltotoimenpiteestä ja käytöstä • käyttöoppaan ohjeiden noudattamatta jättämisestä • lennon tai kuljetuksen aikana syntyneistä vaurioista (kuten vääntymistä, murtumista, rungon rikkoutumisesta, naarmuista, kulumista jne.)

196

020425 UG bugaboo boxer back.indd 196

23/08/16 16:58


• • • • •

nesteistä, kuten liuottimista, hapoista ja vedestä laiminlyönneistä, huolimattomuudesta, vääränlaisesta käytöstä ja kaikenlaisista onnettomuuksista kosmeettisista haitoista (kuten materiaalin naarmuuntumisesta ja tahraantumisesta) tuotteen muokkauksesta tai muuntelusta ja siihen liittyvistä vahingonkorvausvaateista tai vahingoista tuotteen kanssa yhteensopimattomien kolmannen osapuolen valmistamien osien vääränlaisesta kiinnityk sestä tai asennuksesta.

Jos tuote vaurioituu kuljetuksen aikana, Bugaboo suosittelee lähettämään vahingonkorvausvaateen kuljetusyritykselle, kuten lentoyhtiölle. Lentoyhtiöillä ja muilla kuljetusyrityksillä on usein vakuutus kuljetuksen aikana tapahtuneiden vaurioiden varalta. Takuu sulkee nimenomaisesti pois vaateet, jotka koskevat tuotteen sopivuutta, painoa, toimivuutta, väriä tai muotoilua. Takuu sulkee nimenomaisesti pois sellaiset Bugaboo-tuotteet, joiden sarjanumero on vaurioitunut tai poistettu.

tolomakkeen kautta, lähettämälle meille sähköpostia osoitteeseen Service.nordics@bugaboo.com tai soittamalla numeroon +46 856642742. Älä lähetä tuotetta Bugaboolle suoraan ilman lähetyslupaa! Kun lähetät huoltopyynnön, sinun on toimitettava Bugaboolle kopio ostokuitista, kuvaus tuotteen viasta ja valokuvat tuotteesta tai osasta, joka on rikki tai ei toimi kunnolla. Jos näin ei toimita, takuuvaadetta ei hyväksytä. Bugaboon huoltopalvelu arvioi tuotteen ja selvittää, mikä on asianmukainen toimintatapa ongelman ratkaisemiseksi. Vian arvioinnin yhteydessä Bugaboo päättää, kuuluuko vika takuun piiriin vai ei. Bugaboo toimittaa tämän jälkeen oman harkintansa mukaan joko korjaussarjan, jonka avulla kuluttaja voi korjata tuotteen helposti, tai vaihtaa tuotteen uuteen. Jos korvaavaa tuotetta ei ole saatavilla, Bugaboo toimittaa sinulle arvoltaan vastaavan Bugaboo-tuotteen. Kauttamme on saatavissa kohtuulliseen hintaan useita hyödyllisiä erilaisia korjaussarjoja, jos tuotteesi takuu ei ole enää voimassa.

fi

Bugaboon huoltopalvelun toimintaperiaate Jos Bugaboo-tuotteesi tarvitsee huoltoa, ota yhteys Bugaboon asiakaspalveluun verkkosivustomme yhteydenot197

020425 UG bugaboo boxer back.indd 197

23/08/16 16:58


Kuinka paikalliset lait vaikuttavat tämän takuun mukaisiin asiakkaan oikeuksiin? Sikäli kuin sovellettavan lain pakottavista määräyksistä muuta ei johdu, emme myönnä tämän nimenomaisen takuun lisäksi mitään muita nimenomaisia tai epäsuoria takuita, jotka koskevat kaupankäyntikelposuutta, soveltuvuutta tiettyyn tarkoitukseen tai tämän nimenomaisen takuun voimassaolon ulkopuolista asiaa. Ainoa oikeuskeinosi tämän takuun tai jonkin epäsuoran takuun tai jonkin muun lain nojalla tai muutoin syntyvän velvoitteen rikkomisesta rajoittuu, kuten tässä kuvataan, tuotteen korjaukseen tai vaihtoon, ja Bugaboo päättää oman harkintansa mukaan kumpaan näistä se ryhtyy. Vastuu satunnaisista tai välillistä vahingoista kiistetään nimenomaisesti. Tämä takuu antaa sinulle tietyt lailliset oikeudet, ja sinulla voi olla tiettyjä muita oikeuksia, jotka vaihtelevat maa-, osavaltio- tai maakuntakohtaisesti. Koska joissain valtioissa tai maakunnissa ei sallita epäsuoran takuun kestoajan rajoittamista, edellä oleva rajoitus ei välttämättä koske sinua. Koska jotkin valtiot eivät salli satunnaisten tai välillisten vahinkojen poissulkua tai rajoittamista, edellä oleva rajoitus tai poissulku ei välttämättä koske sinua.

Varaosat Olemme ylpeitä siitä, että valmistamme korkealaatuisia, kestäviä tuotteita. Tämän vuoksi Bugaboo Boxerin kanssa saa käyttää vain aitoja Bugaboo-varaosia tai varaosia, jotka Bugaboo on hyväksynyt. Jos tarvitset varaosia Bugaboo Boxer -tuotteeseesi, ota yhteys Bugaboohon. Bugaboo pidättää oikeuden muuttaa näitä valmistajan takuuehtoja. Voimassa olevat valmistajan takuuehdot ovat luettavissa verkkosivustossamme osoitteessa www.bugaboo.com. Versio: 15.7.2016

198

020425 UG bugaboo boxer back.indd 198

23/08/16 16:58


Omejena garancija.

sl

Sistem prtljage Bugaboo

®

Kaj zajema garancija? Ob upoštevanju zahtev, omejitev, izjave o omejitvi odgovornosti in izjem, določenih v tej omejeni garanciji, družba Bugaboo International BV (v nadaljevanju: »Bugaboo«) zagotavlja omejeno garancijo proizvajalca za pet (5) ali dve (2) leti (ki začne veljati z dnevom nakupa, kot je označen na potrdilu o plačilu). • •

Petletna omejena garancija velja za podvozje Bugaboo Boxer (brez organizatorja Bugaboo Boxer), potovalni kovček Bugaboo Boxer in kovček za ročno prtljago Bugaboo Boxer (vključno z materialom, zadrgami in pasovi). Dveletna omejena garancija pokriva vse torbe, dodatke (vključno, vendar ne omejeno na organizatorja Bugaboo Boxer, torbico Bugaboo Boxer in torbo za prenosnik Bugaboo) s spodaj navedenimi izjemami.

Garancija velja le v primeru težave, ki jo je povzročila napaka v proizvodnji materiala/materialov in/ali v izdelavi izdelka. Za popravljene ali zamenjane izdelke bo garancija veljala le še za preostalo obdobje osnovne garancije.

Česa garancija ne zajema? Garancija izrecno izključuje zahtevke in škodo, ki jo povzroči(jo): • normalna obraba; • odrgnine; • nepravilna uporaba, kot na primer, vendar ne omejeno na nepravilno shranjevanje in nego izdelka; • vzdrževanje in uporabo, ki se razlikuje od tiste, navedene v navodilih za uporabo; • neupoštevanje navodil za uporabo; • škodo, ki nastane v času poleta ali prevoza ali jo povzroči letalska družba (npr. deformacija, razpoke, zlomi ohišja, praske, obraba itd.); • tekočine, ki med drugim vključujejo topila, kisline, vodo; 199

020425 UG bugaboo boxer back.indd 199

23/08/16 16:58


• • • •

zloraba, zanemarjanje, brezbrižnost ali nesreče; kozmetična škoda, kot je opraskan material ali madeži na tkanini; spremembe izdelka in s tem povezani zahtevki ali škoda; nepravilna namestitev delov drugega proizvajalca, ki niso skladni z izdelkom.

Če se izdelek poškoduje pri prevozu, družba Bugaboo priporoča, da vložite zahtevek za povrnitev škode pri prevoznem podjetju, na primer letalski družbi. Letalske družbe in drugi prevozniki so pogosto zavarovani za primer nastanka škode pri prevozu. Ta garancija izrecno izključuje pritožbe glede prileganja, teže, funkcionalnosti, barve ali oblike. Ta garancija izrecno izključuje izdelek Bugaboo, pri katerem je bila serijska številka poškodovana ali odstranjena.

Kako lahko uveljavljate garancijo? Za uveljavljanje garancije za izdelek Bugaboo stopite v stik s službo za stranke družbe Bugaboo prek kontaktnega obrazca na naši spletni strani, z elektronsko pošto Service.de@ bugaboo.com ali na telefonsko številko +49 69 2222 1140. Ne pošiljajte izdelka neposredno družbi Bugaboo brez potrditve.

Ob vložitvi zahtevka za uveljavljanje garancije morate predložiti kopijo potrdila o nakupu, opis težave z izdelkom in fotografije izdelka oziroma poškodovanega dela ali dela, ki ne deluje pravilno. Če tega ne boste storili, bo zahtevek za uveljavljanje garancije zavrnjen. Servisni oddelek družbe Bugaboo bo težavo ocenil in poiskal primerno rešitev. Po pregledu zahtevka se bo družba Bugaboo odločila, ali omejena garancija krije napako. Po lastni presoji bo družba Bugaboo potrošniku zagotovila komplet za popravilo, ki vam bo omogočil enostavno popravilo izdelka ali pa bomo izdelek zamenjali. Če ugotovimo, da nadomestni izdelek ni na voljo, vam bomo zagotovili izdelek Bugaboo primerljive vrednosti. Ponujamo tudi komplete za popravilo po razumnih cenah, ki se lahko izkažejo za uporabne potem, ko izdelek ni več v garanciji.

Kako bo lokalna zakonodaja vplivala na vaše potrošniške pravice v okviru te garancije? Do obsega, ki ga dovoljuje zakonodaja, razen te izrecne garancije, ne odobrimo nobene druge garancije, izrecne ali implicitne, ki se nanaša na primernost za prodajo, za določen namen ali katero koli drugo zadevo po preteku te izrecne garancije.

200

020425 UG bugaboo boxer back.indd 200

23/08/16 16:58


Vaše izključno pravno varstvo za kršitev te garancije ali katere koli druge zakonsko določene garancije oziroma katere koli obveznosti, ki izhaja iz izvajanja zakona ali drugače, se omeji, kot je določeno v tej garanciji, na popravilo ali zamenjavo po naši presoji. Odgovornost za naključno ali posledično škodo je izrecno izključena. Ta garancija vam daje določene zakonske pravice, lahko pa imate tudi druge pravice, ki se razlikujejo od države do države, od pokrajine do pokrajine. Ker nekatere države ali pokrajine ne dovoljujejo omejitev implicitnega jamstva, se zgornje omejitve morda na vas ne nanašajo. Ker nekatere države ne dovoljujejo izključitev ali omejitev naključne ali posledične škode, se zgornje omejitve morda na vas ne nanašajo.

proizvajalca lahko najdete na našem spletnem mestu: www.bugaboo.com. Različica: 15. julij 2016

Zamenljivi deli Ponosni smo na izdelovanje visoko kakovostnih izdelkov, ki trajajo. To je razlog, zakaj lahko skupaj z izdelkom Bugaboo Boxer uporabljate le originalne dele družbe Bugaboo ali dele, ki jih je odobrila družba Bugaboo. Če morate zamenjati del izdelka Bugaboo Boxer, prosimo, da stopite v stik z družbo Bugaboo. Družba Bugaboo si pridružuje pravico do sprememb določb te garancije proizvajalca. Najnovejše določbe garancije 201

020425 UG bugaboo boxer back.indd 201

23/08/16 16:58


Omezená záruka.

Zavazadlový systém Bugaboo Na co se vztahuje záruka? S ohledem na požadavky, omezení, zřeknutí se odpovědnosti a vyloučení uvedená v této omezené záruce společnost Bugaboo International BV (dále pouze „Bugaboo“) poskytuje omezenou záruku výrobce na pět (5) let nebo dva (2) roky (počínaje datem nákupu uvedeným na prodejním dokladu). • Pětiletá omezená záruka se vztahuje na podvozek Bugaboo Boxer (vyjma organizéru Bugaboo Boxer), cestovní kufr Bugaboo Boxer a příruční zavazadlo Bugaboo Boxer (včetně látky, zipů a řemínků); • dvouletá omezená záruka se vztahuje na všechny tašky, doplňky (včetně například organizéru Bugaboo Boxer, vnitřní tašky Bugaboo Boxer a tašky na přenosný počítač Bugaboo Boxer), a to s výjimkami uvedenými níže. Tato záruka je platná pouze v případě, že je problém způsobený výrobní vadou materiálu(ů) a/nebo zpracováním produktu.

®

Na opravené nebo vyměněné díly se bude vztahovat záruka pouze po zbývající období původní záruky.

Na co se tato záruka nevztahuje? Tato záruka výslovně vylučuje nároky a škody způsobené: • běžným opotřebením; • oděrem; • nesprávným používáním, jako je například nesprávné skladování a nevhodná péče o produkt; • údržbou a používáním, které není uvedeno v uživatelské příručce; • nedodržováním pokynů v uživatelské příručce; • poškozeními v důsledku letu či způsobenými leteckou společností nebo při přepravě (např. deformace, praskliny, protržení těla produktu, oděrky, opotřebení); • tekutinami, jako jsou například rozpouštědla, kyseliny, voda; • hrubým zacházením, zanedbáním péče, nedbalostí nebo jakoukoli nehodou;

202

020425 UG bugaboo boxer back.indd 202

23/08/16 16:58


• • •

kosmetickými poškozeními (jako jsou oděrky materiálu nebo skvrny na látce); úpravou nebo změnou produktu a veškeré související nároky nebo škody; nesprávnou montáží nebo instalací dílů třetích stran, které s produktem nejsou kompatibilní.

Pokud dojde k poškození při přepravě, společnost Bugaboo doporučuje žádost adresovat přepravní společnosti, jako je letecký dopravce. Letečtí dopravci a další přepravní společnosti jsou často na poškození při přepravě pojištěné. Tato záruka výslovně vylučuje reklamace týkající se vhodnosti, hmotnosti, funkčnosti, barvy či konstrukce. Tato záruka výslovně vylučuje produkty Bugaboo, u kterých bylo poškozeno nebo odstraněno sériové číslo.

Jak získat servis? Pokud chcete získat servis pro svůj produkt Bugaboo, kontaktujte prosím zákaznické služby Bugaboo prostřednictvím kontaktního formuláře na našich webových stránkách, e-mailem na adrese Service.de@bugaboo.com nebo po telefonu na čísle +49 69 2222 1140. Nezasílejte svůj produkt společnosti Bugaboo bez

předchozího potvrzení! Když podáváte žádost o servis, musíte poskytnout kopii prodejního dokladu, popis problému a fotografii produktu nebo části, která je rozbitá nebo nefunguje správně. Pokud tak neučiníte, bude Vaše žádost o uplatnění záruky zamítnuta. Asistenční služba Bugaboo provede posudek, aby se zajistilo vhodné servisní řešení. Po obdržení žádosti společnost Bugaboo rozhodne, zda se na vadu vztahuje omezená záruka. Podle svého uvážení společnost Bugaboo spotřebiteli buď poskytne opravářskou sadu, která Vám umožní produkt snadno opravit, nebo produkt vyměníme. Pokud zjistíme, že náhradní produkt není k dispozici, poskytneme Vám produkt Bugaboo srovnatelné hodnoty. Nabízíme různé opravářské sady za rozumné ceny, které mohou být užitečné, když už produkt nebude v záruce.

cs

Jak místní právní předpisy ovlivní Vaše spotřebitelská práva daná touto zárukou? V rozsahu povoleném právními předpisy neposkytujeme, kromě této výslovné záruky, žádnou jinou záruku jakéhokoli druhu nebo povahy, výslovnou nebo nepřímou, ať už se týká obchodní jakosti, vhodnosti pro konkrétní účel nebo jakékoli jiné záležitosti mimo trvání této výslovné záruky. 203

020425 UG bugaboo boxer back.indd 203

23/08/16 16:58


Vaše výlučná nápravná opatření v případě porušení této záruky nebo jakékoli implicitní záruky nebo jakékoli jiné povinnosti vycházející z právních předpisů či jinak jsou omezena tak, jak je určeno zde, na opravu nebo výměnu, a to na základě našeho vlastního uvážení. Odpovědnost za nahodilé nebo následné škody je výslovně vyloučena. Tato záruka Vám dává konkrétní zákonná práva a můžete mít další práva, která se v jednotlivých zemích, státech či provinciích liší. Vzhledem k tomu, že některé státy nebo provincie nedovolují omezení toho, jak dlouho má implikovaná záruka trvat, výše uvedené omezení se na Vás nemusí vztahovat. Vzhledem k tomu, že některé státy nedovolují vyloučení nebo omezení nahodilých nebo následných škod, výše uvedené omezení nebo vyloučení se na Vás nemusí vztahovat.

Společnost Bugaboo si vyhrazuje právo pozměnit tyto záruční podmínky výrobce. Aktuální záruční podmínky výrobce najdete na našich webových stránkách: www.bugaboo.com. Verze: 15. července 2016

Vyměnitelné díly Jsme hrdí na to, že vyrábíme vysoce kvalitní produkty s dlouhou životností. Z tohoto důvodu by se ve spojení s produkty Bugaboo Boxer měly vždy používat originální díly Bugaboo nebo díly, které byly schváleny společností Bugaboo. Pokud na svém produktu Bugaboo Boxer potřebujete nějaký díl vyměnit, kontaktujte společnost Bugaboo. 204

020425 UG bugaboo boxer back.indd 204

23/08/16 16:58


pl

Ograniczona gwarancja.

System bagażowy Bugaboo

®

Co obejmuje niniejsza gwarancja? Zgodnie z wymogami, ograniczeniami, zastrzeżeniami i wykluczeniami wyszczególnionymi w niniejszej Ograniczonej gwarancji firma Bugaboo International BV (zwana dalej: „Bugaboo”) udziela ograniczonej gwarancji producenta na okres pięciu (5) lub dwóch (2) lat, od daty zakupu podanej na dowodzie zakupu. • •

Pięcioletnia ograniczona gwarancja dotyczy podwozia Bugaboo Boxer (z wyłączeniem organizera Bugaboo Boxer), futerału podróżnego Bugaboo Boxer i futerału kabinowego Bugaboo Boxer (w tym materiałów, suwaków i pasów). Dwuletnia ograniczona gwarancja dotyczy wszelkich toreb, akcesoriów (w szczególności organizera Bugaboo Boxer, torby wewnętrznej Bugaboo Boxer i torby na laptopa Bugaboo Boxer), z wyjątkami wskazanymi poniżej.

Niniejsza gwarancja obowiązuje jedynie w przypadku problemów spowodowanych wadami materiałowymi lub wadami wykonania produktu. Części naprawione lub wymienione będą objęte gwarancją jedynie przez pozostały okres pierwotnej gwarancji.

Czego nie obejmuje niniejsza gwarancja? Z zakresu niniejszej gwarancji wyraźnie wyłącza się roszczenia i szkody spowodowane przez: • zwykłe zużycie; • ścieranie się; • nieprawidłowe użytkowanie, w szczególności niewłaściwe składowanie lub pielęgnowanie produktu; • użytkowanie i konserwowanie w sposób niezgodny z instrukcją obsługi; • nieprzestrzeganie zaleceń instrukcji obsługi; • uszkodzenia podczas przewożenia samolotem lub innymi środkami transportu (np. odkształcenia, pęknięcia, rozerwania korpusu, rysy, przetarcia itp.); 205

020425 UG bugaboo boxer back.indd 205

23/08/16 16:58


• • • • •

działanie płynów, w szczególności rozpuszczalników, kwasów lub wody; niewłaściwe używanie, zaniedbanie, nieuwagę lub jakikolwiek wypadek; uszkodzenia kosmetyczne (np. podrapane lub zaplamione materiały); wprowadzenie modyfikacji produktu i wszelkie związane z tym roszczenia lub szkody; nieprawidłowe mocowanie lub instalowanie niezgodnych z produktem części innych producentów.

W razie uszkodzeń podczas transportu firma Bugaboo zaleca złożenie reklamacji u przewoźnika, na przykład linii lotniczej. Linie lotnicze i inni przewoźnicy często posiadają ubezpieczenie od uszkodzeń podczas transportu. Z zakresu niniejszej gwarancji wyraźnie wyłącza się zażalenia dotyczące dopasowania, masy, funkcjonalności, koloru lub konstrukcji. Z zakresu niniejszej gwarancji wyraźnie wyłącza się produkty firmy Bugaboo o uszkodzonym lub usuniętym numerze seryjnym.

Jak zgłosić się do serwisu? Aby zgłosić posiadany produkt firmy Bugaboo do serwisu, należy skontaktować się z działem obsługi klienta firmy Bugaboo za pośrednictwem formularza zgłoszeniowego na stronie internetowej, poprzez wysłanie wiadomości e-mail na adres Service.de@bugaboo.com lub telefonicznie pod numerem +49 69 2222 1140. Nie należy wysyłać produktu bezpośrednio do firmy Bugaboo bez wcześniejszego potwierdzenia! Zgłoszenie serwisowe musi zawierać kopię dowodu zakupu, opis problemu z produktem i zdjęcia produktu lub elementu, który się zepsuł lub nie działa prawidłowo. Roszczenia gwarancyjne niespełniające tych warunków będą odrzucane. Dział serwisowy firmy Bugaboo dokona oceny zgłoszenia i określi odpowiednie rozwiązanie. Po zapoznaniu się z roszczeniem firma Bugaboo ustali, czy usterka jest objęta niniejszą Ograniczoną gwarancją. Firma Bugaboo, wedle własnego uznania, dostarczy zestaw naprawczy umożliwiający klientowi łatwe dokonanie samodzielnej naprawy lub wymieni produkt. W razie stwierdzenia, że produkt zamienny nie jest dostępny, zostanie dostarczony produkt firmy Bugaboo o porównywalnej wartości.

206

020425 UG bugaboo boxer back.indd 206

23/08/16 16:58


Oferujemy w przystępnych cenach różnego rodzaju zestawy naprawcze, które mogą być przydatne po zakończeniu okresu ochrony gwarancyjnej produktu.

W jaki sposób lokalne prawo wpływa na prawa konsumenta względem niniejszej gwarancji? W maksymalnym zakresie dozwolonym przepisami prawa nie udzielamy, poza niniejszą wyraźną gwarancją, żadnych innych gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych, jakiegokolwiek typu i rodzaju, w tym dotyczących przydatności handlowej, przydatności do określonego celu lub jakichkolwiek innych, w okresie po wygaśnięciu niniejszej wyraźnej gwarancji. Jedynym zadośćuczynieniem dla klienta w przypadku naruszenia warunków niniejszej gwarancji bądź jakiejkolwiek innej gwarancji lub rękojmi wynikającej z przepisów prawa lub innych źródeł będzie, zgodnie z powyższym opisem, naprawa lub wymiana, według własnego uznania firmy Bugaboo. Wyraźnie wyklucza się wszelką odpowiedzialność za szkody uboczne lub następcze. Niniejsza gwarancja przyznaje klientowi określone prawa. Klientowi mogą też przysługiwać inne prawa, zależnie od kraju, stanu lub regionu. Ponieważ w niektórych stanach lub

regionach nie są dozwolone ograniczenia okresu obowiązywania rękojmi, powyższe ograniczenie może nie mieć zastosowania w konkretnym przypadku. Ponieważ w niektórych stanach nie jest dozwolone wykluczanie lub ograniczanie odpowiedzialności za szkody uboczne lub następcze, powyższe ograniczenie lub wykluczenie może nie mieć zastosowania w konkretnym przypadku.

Części zamienne Dostarczamy najwyższej jakości produkty o wieloletniej trwałości. Dlatego też z wózkiem Bugaboo Boxer należy używać wyłącznie oryginalnych części firmy Bugaboo lub części zatwierdzonych przez firmę Bugaboo. W razie potrzeby dokonania wymiany części posiadanego wózka Bugaboo Boxer należy skontaktować się z firmą Bugaboo. Firma Bugaboo zastrzega sobie prawo do modyfikowania postanowień niniejszej gwarancji producenta. Aktualną wersję postanowień gwarancji producenta można znaleźć na naszej stronie internetowej: www.bugaboo.com. Wersja: 15 lipca 2016 r.

207

020425 UG bugaboo boxer back.indd 207

23/08/16 16:58


限定保証.

Bugaboo ラゲージシステム ®

本保証の適用範囲?

本保証が適用されない事項

本限定保証で規定されている要件、制限事項、免責条項、 および除外事項に基づき、Bugaboo International BV(以下 「Bugaboo」)は(購入時の領収書に記載されている購入日 から)5年間または2年間のメーカ-限定保証を提供します。

以下の事項によって生じた要求および損害に対しては、本保 証は明示的に除外されるものとします。

• •

5年間の限定保証は、Bugaboo Boxer本体(Bugaboo Boxerオーガナイザーを除く)、Bugaboo Boxerトラベ ルケース、Bugaboo Boxerキャビンケース(布地、ファ スナー、ストラップを含む)を対象とします。 2年間の限定保証は全てのバッグ、付属品(Bugaboo Boxerオーガナイザー、Bugaboo Boxerインナーバッ グ、Bugabooラップトップバッグを含むがこれらに定さ れるものではない)。ただし下記の例外は除きます。

本保証は製品の原材料および製造における欠陥によって生じ た問題にのみ適用されます。 修理または交換を行った部品は元の保証の残存期間において のみ保証されます。

• • • • • • • • • • •

通常摩耗と破損 摩耗 不適切な保管や製品ケアを含むがこれらに限らない誤用 ユーザーガイドに記載されている方法以外のメンテナン スおよび使用 ユーザーガイドに記載されている指示の不履行 飛行機など輸送上での損害(変形、亀裂、破損、傷、摩 耗など) 溶剤、酸、水を含むがこれらに限らない液体 誤用、不履行、不注意、事故 表面的な損害(生地への傷や染みなど) 製品の改造や変更、およびそれに関連する損害賠償 製品と適合性のない第三者部品の不適切な取り付けや設置

208

020425 UG bugaboo boxer back.indd 208

23/08/16 16:58


輸送中に損害を受けた場合、航空会社など輸送会社に請求を 行うことをお勧めします。航空会社など多くの輸送会社は輸 送中の損害に対する保証を行っています。 本保証は、適合、重さ、機能性、色、デザインに関する苦情 は明示的に除外します。 本保証は、シリアルナンバーが破損または剥がれている Bugaboo製品を明示的に除外します。

サービスのご利用方法 Bugaboo製品に対するサービスを受ける場合、当社ウェ ブサイトのお問い合わせフォーム、Eメール(service.jp@ bugaboo.com)またはお電話(+81-(0)3-6712-6072)にて Bugaboカスタマーサービスお問い合わせください。 Bugabooカスタマーサービスへの事前連絡、確認なしに Bugabooへ製品を送るのはおやめください! サービス請求を行う際は、購入時の領収書のコピー、製品に 関する問題の説明、破損または正常に機能しない製品また は部品の写真を提出する必要があります。これに従わない場 合、保証請求は拒否されます。 Bugabooサービス担当が評価を行い、適切なサービスソリュ ーションをご提供します。請求内容の調査後、Bugabooは欠 陥が本限定保証の対象範囲であるかどうかを決定します。 Bugabooはその自己裁量により、顧客が簡単に製品修理を行 うことが可能な顧客用リペアセットを提供するか、または製

品を交換します。製品の交換が不可能であると判断した場合 は、同等価格のBugaboo製品を提供します。 リペアセットは有償でも提供しており、お使いの製品が保証 対象外の場合には該当のスペアパーツを購入いただけます。 Bugabooサービス担当が評価を行い、適切なサービスソリュ ーションをご提供します。Bugabooでは、請求内容が本限定 保証の対象範囲であるかどうかを決定する前に請求内容を調 査します。

ja

本保証における顧客権利に対する現地法の影 響 法律で認められている範囲内において、本保証にて明示の保 証を除き、商品性、特定の目的への適合性、またはその他の 本保証の期間外の事象について、当社は明示または黙示を問 わず、いかなる種類または性質の保証も提供しません。 本保証または黙示保証、または法の作用やその他の方法によ って生じる義務への違反があった場合、唯一の法的救済は本 保証で規定されている修理または交換に限定され、当社の自 己裁量によって決定します。付随的または間接的損害に対す る責任は明示的に除外されます。 本保証は特定の法的権利を提供するものであり、お客様は国 や地域によって異なるその他の権利を有します。一部の国や 地域では黙示保証の継続期間を制限することが許可されてい ないため、上記の制限は適用されません。また、一部の地域 209

020425 UG bugaboo boxer back.indd 209

23/08/16 16:58


では付随的または間接的損害の除外や制限が許可されていな いため、上記の制限および限定は適用されません。

交換部品 耐久性のある高品質の製品は当社の誇りです。そのため、純 正のBugaboo部品またはBugabooが許可した部品のみ、Bugaboo Boxerとともに使用することができます。お使いの Bugaboo Boxerの部品を交換する必要がある場合は、Bugabooにお問い合わせください。 Bugabooは本メーカー保証条件を変更する権利を有します。 最新のメーカー保証条件は、当社ウェブサイト www.bugaboo.comにてご覧いただけます。 バージョン:2016年7月15日

210

020425 UG bugaboo boxer back.indd 210

23/08/16 16:58


제한품질보증.

ko

Bugaboo 러기지 시스템 ®

품질보증 대상 범위?

품질보증이 적용되지 않는 경우

본 제한 보증에 명시된 요구 사항, 제한, 면책 조항및 제외 사 항에 따라 Bugaboo International BV(이하 “Bugaboo”)는 오(5) 년 또는 이(2) 년의(구매 영수증에 표시된 구매 날짜부터 시 작) 제한된 제조업체 품질보증을 제공합니다.

다음의 경우의 손상 및 청구는 본 보증 범위에서 제외됩니다: • 일반적인 사용에 의한 마모 및 마손 • 마멸 • 부적절한 보관 및 제품 취급을 포함한 잘못된 사용 • 사용자 안내서에설명된 내용과다른 유지보수 및 사용 • 사용자 안내서의 지침 미준수 • 항공 운반 또는 운송 중 손상 (예: 변형, 균열, 본체 파손, 긁힘, 마모 등) • 용제, 산성제, 물 등 액체류에 의한 손상 • 잘못된 사용, 태만, 부주의 또는 기타 사고로 인한 손상 • 외관 손상(재질 긁힘 또는 패브릭 얼룩 등) • 제품 수정이나 개조 및 이와 관련된 청구 또는 손상 • 제품과 호환되지 않는 타사 부품의 잘못된 장착 또는 설치

• •

5년 제한 보증은 Bugaboo Boxer 섀시(Bugaboo Boxer 오 거나이저 제외), Bugaboo Boxer 수화물 케이스 및 Bugaboo Boxer 기내용 케이스(패브릭, 지퍼, 스트랩 포함) 에 적용됩니다. 2년 제한 보증은 모든 가방, 액세서리(Bugaboo Boxer 오 거나이저, Bugaboo Boxer 이너 백, Bugaboo 노트북 가방 등 포함), 예외 사항은 아래에 설명되어 있습니다.

본 품질보증은 제조 상의 부품 결함 및/또는 제품 제작 과정의 실수로 문제가 발생한 경우에 한해 적용됩니다. 수리하거나 교체한 부품은 원래 품질보증의 잔여 기간 동안에 한해 보증됩니다.

운송 도중 손상된 경우에는 품질 보증이 적용되지 않으므로, 항공사 등 운송 업체에 문의해 주십시오.항공사를 비롯한 운 송 업체는 운송 중 손상에 대비해 대부분 보험에 가입되어 있 습니다 . 211

020425 UG bugaboo boxer back.indd 211

23/08/16 16:58


본 품질보증에서는 크기, 무게, 기능성, 색상 또는 디자인으로 인한 불만족은 명시적으로 제외합니다. 본품질보증에서는 일련 번호가 손상되거나 제거된 Bugaboo 제품은 명시적으로 제외합니다.

한 Bugaboo 제품을 제공해 드립니다. 제품에 대해 더 이상 품질보증을 적용할 수 없는 경우 유용하 게 사용할 수 있는 다양한 수리 세트를 합리적인 가격에 제공 해 드립니다.

보증 수리 서비스를 받는 방법

현지 법률이 본 품질보증에 따른 소비자 권리 에 미치는 영향

Bugaboo 제품에 대한보증수리 서비스를 받으려면 웹사이트 에 나와 있는 연락처 양식을 통해 Bugaboo 고객 서비스 센터 에 문의해 주시기 바랍니다(이메일: service.kr@bugaboo.com 또는 전화: 1577-0680). Bugaboo로 직접 제품을 보내기 전에 반드시 보증 수리 신청 절차를 거쳐 주십시오. 반드시 보증 수리 신청 접수가 되어야 수리가 가능합니다! 보증 수리 서비스 청구를 제출할 때는 구매 영수증 사본 및 제 품의 문제점 설명과 함께 부서지거나 제대로 작동하지 않는 제품 또는 부품의 사진을 보내주셔야 합니다. 이러한 자료를 보내시지 않으면 보증 청구가 거부될 수 있습니다. Bugaboo의 서비스 데스크는 적절한 수리 서비스 솔루션을 찾기 위해 문제점에 대해 평가합니다. 청구 내용을 검토한 후 Bugaboo는 본 품질 보증 범위에 포함되는 결함인지 여부를 결정합니다. Bugaboo의 자체 판단에 따라 소비자가 직접 손쉽게 제품을 수리할 수 있도록 수리 세트를 제공하거나 제품을 교체해 드 립니다. 교체할 제품이 준비되지 않은 경우 원래 제품과 유사

법에서 허용하는 범위 내에서, 본 명시적 보증 외에 상업성이 나 특정 용도 적합성 관련 문제 또는 본 명시적 보증 기간이 지 난 후의 모든 문제에 대해 명시적이든 묵시적이든 어떤 종류 나 성격의 기타 보증을 일체 제공하지 않습니다. 본 보증이나 묵시적 보증 또는 법 집행에 따른 기타 모든 의무 의 위반에 대한 고유의 해결책은 Bugaboo의 재량에 따라 여 기에 명시된 수리 또는 교체로 제한됩니다. 부수적이거나 간 접적인 손해에 대한 책임은 명시적으로 제외됩니다. 본 보증은 소비자에게 특정 법적 권리를 부여하며, 소비자는 국가, 주 또는 지역에 따라 이 밖의 권리를 가질 수 있습니다. 일부 주 또는 지역에서는 묵시적 보증의 지속 기간에 제한을 두지 않으므로 상기 제한이 적용되지 않을 수 있습니다. 일부 주에서는 부수적이거나 간접적인 손해에 대한 배제 또는 제한 을 허용하지 않으므로 상기 제한 또는 배제가 적용되지 않을 수 있습니다.

212

020425 UG bugaboo boxer back.indd 212

23/08/16 16:58


교체 가능 부품 Bugaboo는 내구성이 뛰어난 고품질 제품을 제작하는 데 자부 심을 갖고 있습니다. 따라서 Bugaboo Boxer에는 반드시 정품 Bugaboo 부품 또는 Bugaboo에서 승인한 부품만 사용해야 합 니다. Bugaboo Boxer의 부품 교체가 필요한 경우 Bugaboo에 문의해 주시기 바랍니다. Bugaboo는 본 제조업체 품질보증 조항을 수정할 권리를 보유 합니다. Bugaboo 웹사이트를 방문하시면 최신 제조업체 품질 보증 조항을 확인하실 수 있습니다: www.bugaboo.com. 버전: 2016년 7월 15일

213

020425 UG bugaboo boxer back.indd 213

23/08/16 16:58


有限保修说明.

Bugaboo 箱包系列 ®

本保修服务覆盖哪些范围?

本产品保修服务不覆盖哪些范围?

依据本有效保修说明中列出的要求、限制、免责申明和排除 条件,Bugaboo 国际有限公司(以下称为“Bugaboo”)提供五 (5)年或二(2)年(自购买凭证上标注的购买日期起算) 的制造商有限保修服务。

本保修服务明确不包括因下列原因引发的索赔和损坏: • 自然磨损 • 磨损 • 错误的使用,包括但不限于不当的存储和保养 • 未按照使用指引来使用并维护产品 • 未遵照使用指引中的指导 • 飞行/航空或者运输过程中导致的损坏(例如:变形、破 裂、包身破损、划痕、磨损等等。 • 液体损坏,包括但不限于溶剂、酸类液体、水 • 错误的使用、疏忽、不小心或其他事故 • 外观损坏(材料出现划痕或者面料被沾污) • 对产品进行改装或变更,以及与之相关的索赔或损坏 • 错误地安装与产品不匹配的第三方零件

• •

五年有限保修服务适用于 Bugaboo Boxer基架(不包括 Bugaboo Boxer随身袋)、Bugaboo Boxer旅行箱包和 Bugaboo Boxer航空箱包(包括面料、拉链和包带); 两年有限保修服务适用于所有箱包、配件(包括但不限于 Bugaboo Boxer随身袋、Bugaboo Boxer内袋和 Bugaboo 手提电脑包)。(下方所列例外除外)

本保修服务仅适用于在材料以及/或者制作工艺上出现缺陷的 产品。 曾经维修或者替换过的零件的保修期限仅为原有保修期限的剩 余部分。

如果产品的运输过程中受损,Bugaboo 建议您向运输公司, 如航空公司,提出索赔。航空公司或者其他运输公司通常会为 运输中的受损情况购买保险。 本保修说明明确排除有关尺寸、重量、功能、颜色或者设计方

214

020425 UG bugaboo boxer back.indd 214

23/08/16 16:58


面的投诉。 本保修说明明确排除序列号已经被破坏或者移除的 Bugaboo 产品。

您应当如何获得服务? 如需获取 Bugaboo 的产品服务,请联络 Bugaboo 的客户服 务团队,使用我们网站上的联络表单,发送邮件至service. asia@bugaboo.com,或者致电400 615 3516。 请勿在未获得 Bugaboo 确认的情况下直接将产品寄给 Bugaboo! 当您在提出服务要求时,请务必提供一份购买凭证、对于产品 问题的描述,以及出现破损或者故障的产品或零件的照片。如 果您未能提供以上信息,我们将拒绝您的保修要求。 Bugaboo 的服务台将进行评估,寻找到合适的服务方案。在 收到您的要求后,Bugaboo 将决定所提出的产品缺陷是否在 本有限保修服务范围内。 Bugaboo 将自行决定,选择为消费者提供维修工具,让消费 者能够轻松地对产品进行维修,或者选择直接替换产品。如果 我们确定无法提供替换产品,我们将为消费者提供一份同等价 值的 Bugaboo 产品。 我们以合理的价格提供维修工具,如果您的产品已超出保修范 围,该维修工具会证明很有用。

当地法律对于消费者在本保修服务中的权利有 zh 何影响? 除本说明保修服务之外,在法律允许的范围内,我们对于产品 的适销性,某个特定用途的匹配性,或者任何超出本明示保修 服务之外的问题,无论其类型或性质如何,均不明示或默示地 提供其他保修服务。您对于本保修说明或者任何默示保修说 明,或者任何因为法律规定或者其他原因所产生的任何其他 责任的唯一补救措施,应由我们的单独裁定下,按照本文所 规定,限为维修或者替换。本保修说明明确排除附带或者间 接损失的责任。 本保修说明为您提供了特定的法律权利,而 您可能拥有其他在各国家、各州或者各省之间各有不同的权 利。由于部分州或者省不允许限制默示保修的持续时间,上述 限制可能不适用于您的情况。由于部分州不允许排除或限制附 带或间接损失的责任,上述限制或者排除条件可能不适用于您 的情况。

替换零件 我们以生产高质量,经久耐用的产品为荣。因此只有 Bugaboo 的正品零件,或者得到 Bugaboo 批准的零件才能够安 装在 Bugaboo Boxer的箱包上。如果您需要替换 Bugaboo Boxer箱包的零件,请联系我们。 Bugaboo 保留修改这些制 造商保修规定的权利。您可以在我们的网站上找到最新的制造 商保修规定。www.bugaboo.com. 版本:2016年7月15日 215

020425 UG bugaboo boxer back.indd 215

23/08/16 16:58


?????? UG Boxer chassis back.indd 219

19/08/16 18:54


?????? UG Boxer chassis back.indd 216

19/08/16 18:49


?????? UG Boxer chassis back.indd 216

19/08/16 18:49


020425 UG bugaboo boxer back.indd 217

23/08/16 14:41


Bugaboo Americas Bugaboo North America inc., 2150 Park Place suite 150, el segundo, ca 90245, United States of America.

020425 UG bugaboo boxer back.indd 218

020425 UG bugaboo boxer rv001

Bugaboo Europe & Asia Bugaboo International bv., Paasheuvelweg 9 a-b, 1105 be Amsterdam Zuidoost, the Netherlands.

23/08/16 16:58

Profile for bugaboo international

020425 ug bugaboo boxer rv001  

Bugaboo Boxer user guide

020425 ug bugaboo boxer rv001  

Bugaboo Boxer user guide

Profile for bugaboo