BÜSUM MOMENTE Wintermagazin 2016/2017

DIE NEUE KURZEITUNG | WINTERAUSGABE 2016/2017

WELLNESS IM WINTER

ST. CLEMENS-KIRCHE

Geschichte und Geschichten

Tolle Angebote im Piraten Meer

EISKALT? EGAL!

Anbaden am 1. Januar 2017

EISIGES MEER UND RAUE STÜRME

JAHRESWECHSEL

SILVESTER-OPEN-AIR MIT NDR1 Welle Nord

Nordseeurlaub auch im Winter

BÜSUM MOMENTE auch auf Facebook!

Außerdem: Dithmarschen in der Steinzeit ∙ Schiffsserie ∙Buchtipps für die Festtage Veranstaltungen ∙ Ortsplan ∙ Mein Glücksplatz u.v.m.

KOSTENLOS www.buesum.de1

BÜSUM MOMENTE WI N TE R AU S G A B E 2016/ 17 DIE KURZEITUNG

HOT E LZIMME R . P E NT H OU SE WOH NU NG E N. APARTME NTS Das Design-Hotel an der Ecke Strandstraße/Nordseestraße – prominent, zentral und strandnah. Wellnessbereich mit Dünenflair und „Sun-World“, Schwimmbad, Saunalandschaft, 3-D-Golfsimulator und Tagungsraum.

Das Design-Hotel liegt zentral in der Hafenstraße. Mit neuem frischen, maritimen Konzept und aktuellstem Interieur erwartet Sie ein Haus, das generationsübergreifend erstklassigen Nordseeurlaub in Büsum garantiert.

In zentrale strandnaher Lage nimmt Sie das Themenhotel mit auf eine nostalgische Urlaubszeitreise in die guten alten 50er Jahre.

Hier treffen Petticoat und Adenauer auf modernstem Hotelkomfort mit Vintage-Flair.

Wohlfühlurlaub 365 Tage im Jahr b ooki ng∙zen tr a le BERNSTEIN-RESORTS Strandstraße 23 Tel. (0 48 34) 9 65 200 Fax. (0 48 34) 9 65 20 19 2 info@bernstein-resorts.de BÜSUM MOMENTE WINTER AU S G ABE2016/ 17 DIE KURZEITUNG www.bernstein-resorts.de

Auch die BERNSTEIN-APARTMENTS stehen für Qualität und Wohlfühlurlaub; denn Ausstattung, Service und Inhouse-Angebote versprechen einen überaus angenehmen Aufenthalt. Verschenken Sie keine (Urlaubs)Zeit – Sie können den Aufenthalt bei uns auch direkt online über unsere Internetseiten buchen. www.bernstein-resorts.de www.aparthotel-bernstein.de www.bootshaus-buesum.de

I NH ALT

INHALT

JAHRESWECHSEL IN BÜSUM .................... 4 ADVENTSZEIT...........................................4

SILVESTER IN BÜSUM..........................5+6 LEBENDIGER ADVENTSKALENDER.....8 WEIHNACHTSMÄRKTE........................ 8

LECKERE WINTER-COCKTAILS........ 9 MARITIM SCHIFFSSERIE: „TRITON“.................. 10

BUCH-TIPP: „KUTTER ANDREA“.... 11

MOMENTE 2016/2017

O

ft sind die Wochen vor dem Jahreswechsel ja die hektischsten des Jahres. Kurz vor Heiligabend muss alles ganz schnell gehen. Die letzten Geschenke verpacken, Weihnachtseinkäufe müssen gemacht und die Grußkarten für die lieben Verwandten noch geschrieben werden. Da kann die ruhige Zeit im Jahr schon mal in Stress und Hektik ausarten.

Vielleicht ist es da gar nicht so verkehrt, sich mal bewusst eine Auszeit zu nehmen – sich im Winterurlaub in Büsum warm eingemummelt auf den Deich zu setzen, dabei den salzigen Wind im Gesicht zu spüren und während man auf die Nordsee schaut, das vergangene Jahr Revue passieren zu lassen. Wie war mein Jahr 2016? Was waren die schönen Momente? Mein Highlight: Das erste Büsumer Meeresleuchten im Juli mit tausenden begeisterten Besuchern und das Open Air N-JOY The Beach auf der Watt’n Insel, das mehr als 20.000 Gäste angezogen hat. Wahnsinn!

Büsum im Winter: die Ruhe genießen und die Nordsee von ihrer rauen Seite erleben! Aber so ganz ruhig wird es dann ja doch nicht, denn zu Silvester steigt die traditionelle Open Air Silvesterparty von NDR1 Welle Nord an der Freitreppe am Museumshafen. Am nächsten Tag stürzen sich beim Neujahrsanbaden die Mutigen in die kalten Fluten der Nordsee! Mit tollem Programm und vielen verrückt kostümierten und fröhlichen Badewütigen ist das ein angemessener Start für das neue Jahr!

Wir, das Team der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, wünschen Ihnen eine schöne Advents- und Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins Jahr 2017!

Wir freuen uns darauf Sie bald wiederzusehen!

Ihr Olaf Raffel Geschäftsführer der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH und Team

WINTER EISIGES MEER UND RAUE STÜRME....12 BÜSUM

SANKT CLEMENS-KIRCHE............... 14

BÜSUM AUF DEN MESSEN................ 16

2 JAHRE NEUE KURZEITUNG.......... 17

WOCHENENDE IN DEN 50ERN........ 21 LASTMINUTE–INFO.......................... 34

BÜSUM MOMENTE WINTERAUSGABE 2016/2017

EDITORIAL..................................................... 3

FREIZEIT BÜSUMBOOKS..................................... 16 RÄTSEL & GEWINNSPIEL................ 24

STEINZEIT IN DITHMARSCHEN.... 24

WAS FÜR EIN THEATER!................. 26

DIE NORDSEE BEI NACHT.............. 27

LESERBRIEFE.........................................17+20

MEIN GLÜCKSPLATZ................................. 20

WELLNESS & GESUNDHEIT VON WEGEN FAHLE WINTERHAUT.... 22 SAUNANÄCHTE................................... 23 KIDS-CLUB & NEELE.......................... 25

VERANSTALTUNGEN November 2016 bis Februar 2017 VERANSTALTUNGSKALENDER....... 29 DAUERVERANSTALTUNGEN........31-33 WATTFÜHRUNGEN............................ 32

KIRCHLICHE VERANSTAL TUNGEN ZUR ADVENTSZEIT.......... 32

MULTIMAR WATTFORUM................ 32

VORSCHAU BÜSUM 2017................... 33

SERVICE & INFORMATION Ortsplan mit Straßenverzeichnis........................... 18 Wichtige Adressen und Telefonnummern.............. 28 Öffnungs- & Servicezeiten.................................... 28 Hoch- und Niedrigwasser........................................ 28 ABO-Service ....................................................... 34 Impressum ....................................................... 34 Büsum Fan-Shop................................................... 35 3

BÜSUM MOMENTE WI N TE R AU S G A B E 2016/ 17 DIE KURZEITUNG

JAH R ESWEC H SEL

JAHRESWECH IM NORDSEE-HEILBAD BÜSUM

TMS BÜSUM, FOTOS: WIPSTEERT, WERNER SIEMS

Ab 9. Dezember stehen die ersten Buden vor dem Rathauspark in der Fußgängerzone, bevor der „Büsumer Winterzauber“ einen Tag vor Heiligabend, am 23. Dezember, offiziell von Bürgervorsteher Gerd Gehrts und Bürgermeister Hans-Jürgen Lütje eröffnet wird.

Am 26. November, ab 14.00 Uhr, ist die traditionelle Adventsfeier des Museumshafenvereins an der Freitreppe.

A

uch zum Ende des Jahres 2016 begleitet das Nordsee-Heilbad Büsum seine Einwohner und Gäste mit vielen kleinen und großen Veranstaltungen, besinnlich, aber auch „Feucht-Fröhlich“ in das neue Jahr.

Mit „Feucht-Fröhlich“ ist nicht unbedingt der Genuss von alkoholischen

Getränken, sondern eher das kühle Anbadevergnügen am Neujahrstag gemeint ist.

In Büsum wird die Adventszeit am 26. November auf der Adventsfeier des Museumshafenvereins an der Freitreppe mit einer Schiffsglocke eingeläutet. Ab 14.00 Uhr können Gäste der Feier des

Vereins, mit kleinen Adventskonzerten, einer Andacht von Pastor Boysen und dem Aufstellen des riesigen Tannenbaumes auf dem Ponton im Hafen, beiwohnen.

4

BÜSUM MOMENTE WINTER AU S G ABE2016/ 17 DIE KURZEITUNG

Am 9. Dezember öffnen die ersten Buden des Büsumer Winterzaubers.

Begleitend dazu findet Samstag und am verkaufsoffenen Sonntag, den 11.

Dezember, ein ortsübergreifendes Weihnachtsfest und der Tannenbaumverkauf

HSEL V

SILVESTER IN BÜSUM ERLEBEN on Jahr zu Jahr versammeln sich mehr Gäste und Einheimische in den Büsumer Straßen am Silvesterabend. Viele feiern nicht mehr in ihren eigenen vier Wänden in das neue Jahr hinein und somit wird auch häufig Auswärts gegessen. Doch nicht alle Gastronomen und Lokale haben am 31. Dezember geöffnet und viele sind auch schon frühzeitig ausgebucht. Zu diesem Zweck hier eine Liste mit den Lokalitäten, die wir ausfindig machen konnten und die etwas Besonderes am letzten Tag des Jahres anbieten.

Wir versprechen Ihnen nichts!

Wir machen.

DER KLEINE BIERSALON in der Seemeile hat ab 10:30 Uhr geöffnet.

Am Abend wird eine Party in der Seemeile mit Open End gefeiert.

Das STÖRTEBEKER STEAKHAUS in der Hohenzollern-Straße bietet ein Silvester-Menü an. Plätze hierfür müssen reserviert werden. (Tel. 0 48 34 9 84 34 15) Die Lokalität ZUM LEUCHTTURM am Brunnenplatz feiert eine kleine Party in das neue Jahr hinein.

Sowohl Gäste als auch Einheimische sind gern gesehen.

Das CAFÉ KNÜPPEL bietet ein vielseitiges Silvesterfrühstück an. (Tel. 0 48 34 - 90 30) Im MIEN BÜSUMER PESEL gibt es auch in diesem Jahr wieder ein 5-Gänge-Menü auf Reservierung.

(Tel. 0 48 34 - 10 40)

der Freien Wähler statt. An diesem Sonntag fährt der „Krabben-Express“ alle teilnehmenden Weihnachtsstationen in Büsum kostenlos an.

Am Freitag, den 23. Dezember, um 17.00 Uhr wird der Holzbudenmarkt dann offiziell eröffnet. Der Büsumer Winterzauber am Rathauspark im Ortszentrum ist bis zum 8.

Januar 2017 geöffnet.

Zwischen den Feiertagen, am Dienstag, den 27. Dezember, bebt wieder der große Saal

Im Restaurant ZUR ALTEN POST wird den Gästen ein 3-Gänge-Menü auf Reservierung angeboten. (Tel. 0 48 34 - 95 100) Ebenso hat KOLLES ALTER MUSCHELSAAL ein 5-Gänge-Menü auf Reservierung anzubieten (Tel. 0 48 34 24 40) und auch im Restaurant des STRANDHOTEL HOHENZOLLERN gibt es ein 4-Gänge-Menü auf Reservierung. (Tel. 0 48 34 - 99 50) Im Lokal ALTES SPRITZENHAUS findet eine Silvesterparty statt. Das Ganze ist natürlich Open End. Fortsetzung Seite 7

Dank der MARETIM: Frau und Herr Wiedemann besitzen jetzt Eigentum im Nordsee-Heilbad Büsum.

Käufer und Verkäufer erfolgreich zusammenbringen – das ist das, worin wir stark sind und was Sie wollen.

Sie suchen ein Objekt in Büsum?

Aktuell haben wir Häuser und Eigentumswohnungen zu fairen Preisen für Sie!

MARETIM IMMOBILIEN OHG Nordseestraße 7 ∙ 25761 Büsum Telefon (0 48 34) 84 47 Fax (0 48 34) 965 85 13 info@maretim-immobilien.de

5 W W W . MARE TIM-IMMO B I LI EN . DE

BÜSUM MOMENTE WI N TE R AU S G A B E 2016/ 17 DIE KURZEITUNG

JAH R ESWEC H SEL

HAPPY NEW YEAR!

TMS BÜSUM, FOTO: WIPSTEERT, TMS BÜSUM

im Gäste- und Veranstaltungszentrum, wenn um 21:00 Uhr die schon Kult gewordene Schlager- und Oldie-Party beginnt. Dann heißt es „Wir üben für Silvester“.

Der 29. Dezember ist PremierenAbend des plattdeutschen Theaters. In der neuen Spielsaison präsentieren die Büsumer Theotermoker das Stück „Dree Engel för Helmfried“. Karten sind zum Preis von 11,- € (mit Gäste- und Einwohnerkarte) an der Theaterkasse im Gäste- und Veranstaltungszentrum, Südstrand 11, Tel. 04834 / 909 - 114 (0ben) Das Wetter spielt (fast) keine Rolle beim NDR 1 Welle Nord Silvester-Open-Air auf der Freitreppe oder im Internet unter www.buesum.de am Museumshafen. (Unten) Mit Böllern und Raketen wird das neue Jahr am Büsumer Hauptstrand erhältlich (siehe auch Seite 26).

6

begrüßt. (Rechts) Premiere der Büsumer Theotermoker am 29. Dezember.

BÜSUM MOMENTE WINTER AU S G ABE2016/ 17 DIE KURZEITUNG

Knüppel Büsum

Café & Restaurant Außerdem: Eine kleines, aber feines Angebot regionaler Gerichte.

Laden

Die Open-Air Silvesterparty mit NDR1 Welle Nord an der Freitreppe im Museumshafen ist der perfekte Abschluss für 2016. Beste Musik zum Tanzen und viel Spaß können alle Gäste in Büsum vor einer tollen Kulisse erleben. Ein gastronomisches Angebot versorgt den kleinen Hunger und den großen Durst, bevor sich tausende am Hauptstrand treffen, um gemeinsam ihr Feuerwerk zur Feier des neuen Jahres zu zünden.

Wer jetzt noch Lust zum Feiern verspürt ist im OCEAN am Ortseingang gut aufgehoben. Bis in den frühen Morgen legt hier der DJ heiße Platten auf.

Am Neujahrstag heißt es ab 15:30 Uhr wieder „Rein in die Badehosen und auf ins kalte Nass!“. Für das traditionelle Neujahrsanbaden werden auch im Jahr 2017 wieder wagemutige Schwimmer gesucht. Wem das Wasser zu kalt ist, der kann sich bei einem leckeren Glühwein aufwärmen und das Rahmenprogramm ab 13:00 Uhr genießen. Die Anmeldung zur Teilnahme ist von 12:00 Uhr bis 15:15 Uhr im Piraten Meer möglich. Ab 13:30 Uhr ist das Schwimmbad für die

Teilnehmer kostenlos zugänglich. Umkleide- und Duschmöglichkeiten stehen zur Verfügung.

Das Restaurant BÜSUMER KRABBE bietet ein Silvester Menü und darüber hinaus auch noch die Gerichte aus der Weihnachtskarte an. (Tel. 0 48 34 - 98 48 79) Außerdem feiert die HAIFISCHBAR in der Hohenzollernstraße eine Silvesterparty und heißt jeden herzlich willkommen.

NEU: Online-Shop!

Mitbringsel und Souvenirs, Bernstein, Porzellan der skandinavischen Königshäuser, maritime Kleidung, Lenkdrachen u.v.m.

Urlaub

In HÖHNER´S KÖPI am Rathauspark wird sich schon ab 11.00 Uhr mit der Delvtown Jazzband auf Silvester eingestimmt.

Silvester für Jedermann auch in der urigen Kellerkneipe DOMICILE in der Hafenstraße.

Ferienwohnungen und Zimmer in prominentester Lage in 4 gepflegten Häusern am Museumshafen.

Eine Open-End Silvester-DanceParty gibt in der Großraumdisco OCEAN am Ortseingang.

Dies ist ein redaktionell recherchierter Auszug und hat keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Auch weitere Lokale in Büsum haben regulär geöffnet und werden Sie am Silvesterabend kulinarisch verwöhnen können.

7

BÜSUM MOMENTE WI N TE R AU S G A B E 2016/ 17 DIE KURZEITUNG

JAH R ESWEC H SEL

traditionell die Vorweihnachtszeit eingeläutet. Es findet eine kleine Andacht statt, der Nikolaus kommt und der Posaunenchor begleitet die Veranstaltung musikalisch. Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt werden.

LEBENDIGER ADVENTSKALENDER

Beim „Lebendigen Adventskalender“ treffen sich Menschen aus der Gemeinde und Gäste, um gemeinsam einen Moment der adventlichen Stimmung zu genießen. Es lädt jeweils ein Gastgeber zu einem adventlichen Beitrag, einer Geschichte oder einem Gedicht ein. Danach werden gemeinsam ein oder zwei Lieder gesungen und bei einem Glas Tee oder Punsch bleibt Zeit für einen kleinen Klönschnak. Vom 1. bis 23. Dezember 2016, Beginn jeweils zwischen 16 und 18 Uhr. Die genauen Termine und Orte mit dem Stand Oktober:

HIER TREFFEN SICH BÜSUMER UND GÄSTE, UM GEMEINSAM EINEN MOMENT DER ADVENTLICHEN STIMMUNG ZU GENIESSEN

TMS BÜSUM

B

eim „Lebendigen Adventskalender“ lädt jeweils ein Gastgeber zu einem adventlichen Beitrag, einer Geschichte oder einem Gedicht ein.

Danach werden gemeinsam ein oder zwei Lieder gesungen und bei einem Glas Tee oder Punsch bleibt Zeit für einen kleinen Klönschnack. Vom 1. bis 23.12.2016, Beginn jeweils zwischen 16 und 18 Uhr. Die genauen Termine und Orte (Änderungen vorbehalten):

Datum

Zeit

Gastgeber

Straße

Ort

Do 01.12.

Fr 02.12.

18.00 18.00

Frau Rolfs Fam. Neu / Gruhlke

Strandhaus Kuhtotsbleiche 16

Büs. Deichhausen Büsum

Mo 05.12.

17.00

Königsberger Str. 12

Büsum

Di 06.12.

Mi 07.12.

Do 08.12.

16.00 18.00 17.30

Spatzenweg 3 Op‘n Diek 14 Dithmarscher Str. 2

Büsum Westerdeichstrich Büsum

Fr 09.12.

16.00

Ev. Kurzentrum „Gode Tied“ Kita Spatzennest Fam. von Postel DRK-AltenhilfeZentrum Offene Ganztagsschule

An der Mühle 7

Büsum

Mo 12.12.

18.00

Fr. Häberle / im Tierra del Mar

Hauptstr. 3

Oesterdeichstrich

Di 13.12.

Mi 14.12.

18.00

Erlengrund 59

Büsum

Do 15.12.

Fr 16.12.

18.00 18.00

Fam. Bernardino da Silva Fam. Schadwinkel Fam. Baar/Meister

Hooger Weg 8 Westereck 12

Büsum Büsum

Mo 19.12.

Di 20.12.

18.00

Fam. Möller

Ellernweg 3

Büsum

Mi 21.12.

18.00

Fam. Puls

Lehnsweg 7a

Büsum

Do 22.12.

18.00

Urlauberseelsorge

Kirchenstr. 13

Büsum

Fr 23.12.

18.00

Pastor Boysen

St. Clemens-Kirche

Büsum

WEIHNACHTEN

BÜSUM Büsumer Winterzauber: Vom 9. Dezember 2016 bis zum 8. Januar 2017 laden MÄRKTE geschmückte Buden im Rathauspark zum winterlichen Bummeln ein.

Geöffnet werktags 11:00-20:00 Uhr, am Wochenende und feiertags bis 22:00 Uhr. Heiligabend bis 16:00 Uhr. Adventsmarkt der Freien Wähler Offene Ganztagsschule, mit Tannenbaumverkauf am 10. und 11. Dezember.

Am 11. Dezember: verkaufsoffener Sonntag in Büsum mit verschiedenen Aktionen im ganzen Ort - der Krabben-Express fährt Sie gratis!

8

WESSELBUREN An allen vier Adventswochenenden wird zum „Dithmarscher Weihnachtsmarkt“ am Kohlosseum eingeladen: das abwechslungsreiche Rahmenprogramm mit Live-Musik und Tombola, kunsthandwerklichen Angeboten und kulinarischen Leckereien verschönert

BÜSUM MOMENTE WINTER AU S G ABE2016/ 17 DIE KURZEITUNG

HEIDER WINTERWELT Wer weihnachtliche Atmosphäre sucht und den ZauAN DITHMARSCHENS WESTKÜSTE ber der Weihnacht spüren möchte, der ist hier genau richtig. Auch die Adventszeit. Die historische Krautin diesem Jahr stimmt das gemütliche werkstatt des Kohlosseums, gleich Weihnachtsdorf vom 21. November neben dem Weihnachtsmarkt, begeistert mit einem regionalem Bauernmarkt 2016 bis zum 8. Januar 2017 mit geschmückten Ständen, adventlichen und dem beliebten „Wiehnachtskrut“.

Düften und weihnachtlicher Musik Bahnhofstraße 20, jeweils Samstag auf die schönste Zeit des Jahres ein. und Sonntag, 26. November bis 18.

Sportlich Aktive dürfen sich wieder auf Dezember 2016, 10:00 bis 18:00 Uhr. der 600 qm großen Eisbahn betätigen.

Ein stimmungsvolles, bunt fröhliches NORDDEICH Rahmenprogramm bereichert die weihZum 7. Mal findet der beliebte Norddeicher Weihnachtsmarkt auf nachtliche Kulisse. dem Hof von Sönke Bahnsen statt. In Öffnungszeiten: der beheizten Halle wird den Gästen Mo/Di/Mi:11:00 bis 20.00 Uhr (Gasein buntes Programm mit kulinarischen tronomie bis 22:00 Uhr), Do: 11:00 Leckereien und vielen musikalischen bis 20:00 Uhr (Gastronomie bis 23:00 Darbietungen geboten.

Uhr), Fr/Sa/So:11:00 bis 20:00 Uhr (Gastronomie bis 22:00 Uhr), HeiFür die Kinder gibt es einen Streichelzoo und der Weihnachtsmann ist ligabend: 10:30 bis 14:00 Uhr, Weihnatürlich auch da. Außerdem Tannennachtstag: geschlossen. baumverkauf!

Silvester: Silvester Open Air An der Wurth 13, Norddeich. 11. De8. Januar 2017: Verkaufsoffezember 2016, 11:00 bis 17:00 Uhr. ner Sonntag in Heide.

FROHE WEIHNACHTEN

Die kennen sich aus mit Cocktails: Inhaber Stefan Ernst und Barkeeper Marcel Pilz.

LECKERE WINTER-COCKTAILS REZEPTTIPPS AUS DER HAIFISCHBAR

In der letzten Winterausgabe hat Ihnen das Team des Restaurants Büsumer Krabbe die beliebtesten Warmmacher-Getränke im Norden vorgestellt, unter anderem die norddeutschen Klassiker „Tote Tante“ und „Pharisäer“.

Dass es an der Nordsee auch durchaus etwas exotischer zugehen kann, bewei-

sen Stefan Ernst und Marcel Pilz aus der Büsumer Haifischbar. Sie zeigen uns, was im Winter bei ihren Gästen zum Aufwärmen besonders beliebt ist.

TIPP: Zum Jahreswechsel feiert die Haifischbar eine große Silvesterparty.

Eine Reservierung ist nicht erforderlich.

2. HEISSE CAIPIRINHA 1 Limette geachtelt und 2 Esslöffel braunen Rohrzucker in ein hitzebeständiges Glas geben. Mit einem Stößel auspressen.

Zeitgleich 6cl Cachaca (brasilianischer Rohrzuckerschnaps) und 4cl Limettensaft erhitzen und danach ins Glas gießen. Kurz umrühren und fertig ist der exotische, heiße Cocktail.

2.

3.

3. DRUNKEN MILK COW Man nehme ebenfalls ein hitzebeständiges Glas und füllt 4cl Licor 43 hinein.

Dann Milch auf ca. 90° C erhitzen 1. PUNSCH KILLER 3 verschiedene und langsam über einen Barlöffel ins Rumsorten mit jeweils 2cl Rum werGlas gießen, sodass sich die Milch den in einen Kupferbecher gegossen. nicht mit dem Licor 43 vermischt. Mit Anschließend wird der Kupferbecher mit dem Haifischbar Holunder Punsch etwas Zimt wird dann noch die Milch garniert. aufgefüllt.

1.

Hohenzollernstr. 6, 25761 Büsum www.facebook.com/buesum.de Öffnungszeiten: 26.12. – 08.01.2017, 15 – 24 Uhr

9

BÜSUM MOMENTE WI N TE R AU S G A B E 2016/ 17 DIE KURZEITUNG

MAR I TI M WIPSTEERT, FOTOS: KRAWIEC

Der Tonnenleger „Triton“ – mit knapp über 49 m Länge zweitgrößtes Schiff im Hafen.

D

as vom Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Tönning eingesetzte Schiff wurde 1997 in Dienst gestellt. Speziell für das Aussetzen und Einholen der „Tonnen“ hat die „Triton“ einen leistungsstarken Hydraulikkran mit einer Kapazität von 9 t (bei einer Ausladung von 7 m) an Bord.

Liegeplatz im Büsumer Hafen ist vor dem Tonnenhof. Das Schiff kann auch für Verkehrssicherungsaufgaben, zur Bergung von Hindernissen und als Hilfsschiff bei Havarien eingesetzt werden.

T E I L 1 2 : T O N N E N L E G E R „T R I T O N “ Angetrieben wird das Schiff von einem Achtzylinder-Viertakt-Dieselmotor (Typ: 8 V 396) mit einer Leistung von 740 kW. Es erreicht damit eine Geschwindigkeit von bis zu 12 kn. Im Bug des Schiffes befindet sich eine als Wasserstrahlantrieb ausgelegte Querstrahlsteueranlage.

SCHIFFE IM BÜSUMER HAFEN DIE SERIE „TRITON“ Hauptaufgaben: Auslegen, Einholen, Transportieren und Bearbeiten von Seezeichen vor der schleswig-holsteinischen Westküste.

Technische Daten der „TRITON“ Baujahr: 1996 Länge: 49,47 m Breite: 9,20 m Tiefgang: 2,20 m Geschwindigkeit: ca. 12 kn Leistung: 740 kW (1.006 PS) Besatzung: 7 Personen Im Dienst für: WSA Tönning

10

BÜSUM MOMENTE WINTER AU S G ABE2016/ 17 DIE KURZEITUNG

- Anzeige -

FROHE WEIHNACHTEN

BÜCHER AUS BÜSUM

W I L L KO M M E N

VERSCHENKEN & SCHENKEN LASSEN

Im neuen Buch „Krabbenkutter SD 23 Andrea“ begleiten Sie den Kutter Andrea in nie gesehenen Bildern durch das Weltnaturerbe Wattenmeer von den Küsten Sylts bis runter nach Cuxhaven.

I

n der Lebensmitte ein Buch herauszubringen ist der Traum vieler Menschen. Der Büsumer Autor Norbert Krawiec veröffentlichte im September diesen Jahres mit „Krabbenkutter SD 23 Andrea“ bereits das zweite und auch dieses „Bilderbuch“ entwickelt sich scheinbar zum Regional-Bestseller.

„Büsum von oben“, so der Titel des Schönheiten: Nordsee und Wattenmeeres. ersten Buches, zeigt in rund einhundert Luftbildaufnahmen das Nordsee-Heilbad aus der „Möwenperspektive“. Das kleine Buch erschien 2015 in der ersten Auflage und musste bereits Anfang 2016 neu aufgelegt werden: Ein „Must-have“ für jeden Büsum-Fan. Auf die „Andrea“ wurde der Autor über das grandiose Bildmaterial, das der Kapitän des Kutters, Andre Claußen, auf Facebook postete, aufmerksam: Hier mischten sich spektakuläre DrohnenFotos auf hoher See mit wunderschönen Naturaufnahmen aus Sicht des Fischers, der die Bilder auch eigenhändig „geschossen“ hat. Bei einem Bierchen während der diesjährigen Kutterregatta an Bord des rot-weißen, tadellos gepflegten Krabbenkutters, lernten sich Krawiec und Claußen dann näher kennen und einigten sich über Bild- und Veröffentlichungsrechte. Im September 2016 erschien die 1. Auflage des 60 Seiten starken, Wire-O-Gebundenen Buches im Handel. Sogar auf der diesjährigen

Autor Norbert Krawiec und Kapitän Andre Claußen an der „Andrea“ im Büsumer Hafen.

Frankfurter Buchmesse war die kleine „Andrea“ aus Büsum vertreten. Ein Buch für Nordsee-, Kutter-, Büsum-, Krabben- und echte Küstenfans.

Krabbenkutter SD 23 Andrea ISBN 978-3-00-054083-7 60 Seiten, 99 Abbildungen DIN A 5, Wire-O-Bindung Preis: 10,- EUR Im Versand auch unter www.buesum-von-oben.de

11

BÜSUM MOMENTE WI N TE R AU S G A B E 2016/ 17 DIE KURZEITUNG

WI NTER

EISIGES MEER UND RAUE STÜRME

TMS BÜSUM, FOTO: OLIVER FRANKE

WARUM DER NORDSEEURLAUB AUCH IM WINTER SO GESUND IST

I

n dieser Zeit riecht die Nordsee besonders gut: Kalt, salzig, frisch.

Aufgewühlt von den Winterstürmen türmen sich Schaumkronen auf den Wellen, die mit der Kraft der ungezähmten Natur an Land rauschen.

GESUNDER NORDSEE-WINTER 12

Das Nordsee-Heilbad Büsum bietet dabei die besten Voraussetzungen,

BÜSUM MOMENTE WINTER AU S G ABE2016/ 17 DIE KURZEITUNG

damit der Spaziergang an der Wasserkante nicht nur entspannt, sondern auch gesund ist: Meerwasser, Schlick, gesunde Luft und die endlose Weite des UNSECO Weltnaturerbes Wattenmeer.

Das besondere am Nordseeklima ist die reine, salzhaltige Luft und die intensive Sonneneinstrahlung. Das Zusammenspiel von Wind und Wellen in der Nordseebrandung bringt die maritimen Aerosole in die Luft, die aus Salzpartikeln und anderen Mineralstoffen bestehen. Diese Aerosole sind es, die

das sogenannte Reizklima ausmachen und sich so positiv auf die Atemwege auswirken. Wohltuend ist das Meeresklima bei chronischen Schleimhautentzündungen, Erkältungen, Allergien, Hautkrankheiten und Herz-/Kreislauf-Erkrankungen.

Besonders bei Atemwegsproblemen sollten Sie das Nordsee-Klima bei ausgedehnten Spaziergängen genießen: die Aerosole in der Luft stimulieren die Atemwege, stärken das Immunsys-

Wenn die Tage immer kürzer werden und der Wind immer rauer, dann wird es so langsam Winter an der Nordsee. Die Sonne steht tief am Horizont und der Wind jagt die Wolken über den Himmel. Der Winter überzieht den Deich mit einer weißen Decke, der gefrorene Schnee knirscht unter den Stiefeln und die Eiskristalle glitzern in der Wintersonne. tem und senken die Infektionsgefahr.

Ein Winterspaziergang in der kalten, salzigen Luft und der Sonne im Gesicht macht auch die Seele und das Herz glücklich! Also los: Mütze auf, in den Schal einwickeln und rauf auf den Deich!

WINTERTIPPS DEICHSPAZIERGANG: Start am Hauptstrand, einmal um das Hochhaus herum (sich in der Kurve mit ausgebrei-

teten Armen in den kräftigen Nordseewind legen, dabei den Blick auf den Horizont gerichtet), auf die Watt’n Insel, diese einmal umrunden und wieder zurück. Dabei tief durchatmen und die Nase in die Sonne strecken!

AUFWÄRMEN: Rein in eines der Cafés in Büsum und einen heißen Kakao oder eine Kaffeespezialität genießen. Dazu ein Stückchen Kuchen, am besten selbstgebacken... typisch norddeutsch: Sahnetorte mit Eierlikör.

ENTSPANNEN: Die Saunalandschaft im Erlebnisbad Piraten Meer genießen und sich zwischen den Saunagängen eine wohltuende Massage gönnen.

ABSOLUTES HIGHLIGHT: In der Blockhaussauna auf der Dachterrasse die Wärme spüren und dabei auf die wilde Nordsee schauen. www.piratenmeer.de

13

BÜSUM MOMENTE WI N TE R AU S G A B E 2016/ 17 DIE KURZEITUNG

BÜ SU M TMS BÜSUM

LANGE GESCHICHTE UND VI

DIE SANKT CLEMENS-KIRCHE

„P

apa, was ist das denn für ein komisches Haus da auf dem Berg?“ fragt die kleine Leoni, die zusammen mit ihrem älteren Bruder Finn an Papas Hand durch Büsum spaziert. „Das ist eine Kirche. Ihr Name ist Sankt Clemens.“ erklärt der Vater. „Ihr wolltet ja gestern nicht mit auf den Ortsrundgang durch Büsum. Ich habe mir dabei einiges gemerkt und kann euch davon erzählen. Wenn Finn sein Eis auch zu Ende gegessen hat, gehen wir sogar in die Kirche hinein.“

KIRCHE ALS ZUFLUCHTSORT

14

Papa sortiert noch einmal seine Erinnerungen. „Die Kirche steht auf dem höchsten Punkt des Ortes. Dieser Berg nennt sich Warft und ist hier von Menschen aufgeschüttet worden. Ohne Maschinen, nur mit Spaten, Schubkarren und Pferdewagen“ „Wenn ich groß bin, so nach dem Kindergarten, will ich auch ein Pferd mit Wagen!“ ruft Leoni dazwischen. „Warum denn so viel Arbeit mit dem Berg?“ entfährt es Finn. „Büsum liegt am Meer und in frühe-

BÜSUM MOMENTE WINTER AU S G ABE2016/ 17 DIE KURZEITUNG

ren Zeiten haben die Menschen hier vor dem Wasser der Sturmflut Schutz gesucht, wenn es im Winter ordentlich stürmte.“, erklärt Papa. „Ist die Kirche alt?“ fragt Finn, während die drei langsam auf die Kirche zu gehen. Wie leuchtend steht sie da, mitten auf der Wiese, und ein wenig windschief ist sie. „Finn, du kannst doch gut Kopfrechnen. Sie ist etwa 8 mal so alt wie Oma“, entgegnet Papa. „Ah, so knapp 600 Jahre“ sprudelt es aus Finn, der sein Eis inzwischen geschafft hat. „Genau, 1442 ist diese Kirche gebaut worden.

Sankt Clemens ist der Schutzheilige der Küstenbewohner und Fischer.“

der Bibel dar. Von Menschen die helfen, von Glaube und Zweifel eines Fischers vor langer Zeit oder der Saat, welche auf gutem Boden aufgeht.“, berichtet Papa. „Diese Fenster zeigen aber auch, was für Büsum wichtig ist oder war: die Fischerei, der Gesundheitsbetrieb und die Landwirtschaft der Bauern.“ „Und die Bilder auf dem Turm?“ Papa lacht, „Leoni, das ist kein Turm, das ist der Altar. Die Bilder zeigen die Geschichte Jesus, vom letzten Abendmahl, der Kreuzigung, seiner Auferstehung. Da kannst du erfahren, was der eigentliche Grund für Ostern ist. Bis zur Himmelfahrt.“

LEUCHTENDE FENSTER VOLLER GESCHICHTE

EINE ECHTE SEEFAHRERKIRCHE

Die drei sind jetzt an der Kirche angekommen und betreten sie durch die braune Holztür über eine ausgetretene Türschwelle. In der Kirche kommt es den Dreien zunächst sehr dunkel vor, aber ihre Augen gewöhnen sich schnell daran. „Was sind das für Fensterbilder?“, möchten nun beide Kinder wissen. „Die Bilder stellen Geschichten aus

„Das Schiff, das oben über den Bänken hängt, heißt „Der milde Herbst“. Früher haben Seefahrer oft aus Dankbarkeit solche Schiffe gespendet, wenn sie nach einem Schiffsunglück gerettet wurden.“ „Ich glaube, das hätte ich auch gemacht“ spricht Leoni, die ganz versunken die Einrichtung der Kirche mustert. Papas Blick schweift zum

Nordsee verschenken...

UNSER NEUES BUCH! www.buesum-von-oben.de

Von Norber t Krawiec mit fantastischen Bildern von Kapitän Andre Claußen

Krabbenkutter SD 23 „Andrea“

IELE GESCHICHTEN

E ZU BÜSUM

Das Buch - mit Fotos von Kapitän Andre Claußen

Nur 10,- €

Neue Eindrücke aus der Vo gelperspektive

Taufbecken vor dem Altar. „Und kennt ihr überhaupt das spannendste an dieser Kirche?“, fragt er grinsend. „Was denn?“ fragt Finn neugierig. „Das Taufbecken ist Piratenbeute! Der Pirat Widderich hat es von der Insel Pellworm geklaut und den Büsumern geschenkt, weil er sich hier immer verstecken durfte. Und die Büsumer haben es seitdem nicht wieder zurückgegeben. Ist das nicht eine echte Seeräubergeschichte?“, lacht Papa.

Leoni und Finn hüpfen aufgeregt auf und ab. „Jaaaa! Ich will auch ein Pirat sein!“ „Lass uns Pirat spielen gehen!“

© W I P S T E E R T - We r b e a g e n t u r B ü s u m l t d · Te r t i u s -Tö r n 1 1 - 1 3 · 2 5 7 6 1 B ü s u m · Te l . ( 0 4 8 3 4 ) 8 1 1 3 · w w w. b u e s u m - v o n - o b e n . d e

DER KALENDER 2017 Praktischer Schreibtischkalender

Nur 8,- €

BÜSUM VON OBEN Der Regional-Bestseller Über 100 Luftbilder von Büsum & Umgebung!

GOTTESDIENSTE UND VERANSTALTUNGEN ZUR ADVENTSZEIT IN DER ST. CLEMENS-KIRCHE AUF SEITE 32.

Nur 10,- €

Das Buch gibt es in Büsum bei: EDEKA, Buchhandlung SchellerBoyens, Kaufhaus Knüppel und bei WIPSTEERT, Tertius-Törn 11-13, Tel. (0 48 34) 81 13.

15 Auch online im Versand zzgl. 2,– unter:15

www.buesum-von-oben.de

BÜSUM MOMENTE BÜSUMWI MOMENTE N TE R AUAU S GGU A BSET2016/ 201517 DIEDIE KURZEITUNG KURZEITUNG

FR EI ZEI T

BÜSUMBOOKS B U C H T I P P S F Ü R K Ü S T E N FA N S AUS BÜSUM

SD 23 Krabbenkutter Andrea Wipsteert, N. Krawiec 10,– € Das bezaubernde Bildportrait des Krabbenkutters „Andrea“ mit beeindruckenden Fotos von Kapitän Andre Claußen.

Für alle, die Schiffe, die Nordsee und das Wattenmeer lieben. www.buesum-von-oben.de

Von Norbert Krawiec mit fantastischen Bildern von Kapitän Andre Claußen

16

wurde mit einem Fragebogen auf seinen Rücken gespießt. Offenbar gibt es einen Serienmörder, der einen blutigen Kampf gegen die Dummheit junger Menschen, die in den Medien auftauchen, führt. Sensationell spannend!

ROMANE

Die Nachtigall Kristin Hannah, Rütten & Loening, 19,99 €

Büsum bringt das Nordsee-Flair auf zahlreiche Messen im In- und Ausland

W

ie in jedem Jahr wird die Tourismus Marketing Ser„Bullauge“ Nr. 7 vice Büsum GmbH (TMS Büsum) deutschlandweit, in Dänemark, Erscheint im Dezember.

Die Hauptfiguren sind in Österreich und in der Schweiz auf Klüwerbung/ zwei französische Schwestern, das Messen vertreten sein und Gäste für das Land ist von den Deutschen besetzt.

Büsum Spontan, Vianne kämpft um das Überleben Ihrer Nordsee-Heilbad Büsum begeistern. Ne92 Seiten Familie, während Isabelle sich der 6,– € ben den gern gesehenen Stammgästen Widerstandsbewegung anschließt. Es wird auch vielen neuen Gästen das echte gibt einen „Pfad der Nachtigall“, ein ge- norddeutsche Lebensgefühl vermittelt – Rückschau auf 2016 und interessante sie bekommen hilfreiche Reisetipps aus Einblicke in die Büsumer Geschichte. heimer Fluchtweg der Résistance. Wie erster Hand für ihre Lieblings-UrlaubsEiner der Schwerpunkte ist der erste weit darf man gehen, um zu überleben Schneewinter an der neuen Wasserund kann sie die Menschen die sie liebt destination an der Küste. schützen? Sehr bewegend.

Büsum präsentiert sich auf den Meskante. Darüber hinaus: eindrucksvolle Nachtaufnahmen, z. B. vom Anbaden sen gemeinsam mit anderen starken Marlene und dem „Büsumer Meeresleuchten“.

Partnern der Nordsee, denn die Region Dazu: Natur, Leute, Partys, Projekte, kann unter dem Dach des NordseeHanni Münzer, Schiffe und Atmosphäre – ein Muss für Piper, 9,99 € tourismus ihre vielfältigen Angebote jeden Fan. www.buesumer-bullauge.de darstellen: Neben den Inseln Sylt, Föhr Noch eine Geschichte vom und Amrum mit den Halligen sowie THRILLER Dithmarschen, St. Peter-Ording und Widerstand: Marlene die Die Menschen, die es nicht Heldin der Geschichte kennen viele Le- Eiderstedt, wirbt Büsum mit der einzigverdienen ser aus ihrem Bestseller „honigtot“. Sie artigen Familienlagune Perlebucht und gehört zu den meistgesuchten Frauen dem Grünstrand direkt am WeltnaturHjorth & Rosenfeldt, des Dritten Reichs. Sie erhält die Chan- erbe Schleswig-Holsteinisches Wattenrororo, 9,99 € ce den Verlauf des Krieges zu ändern meer für das reizvolle Land hinter der und möglicherweise Millionen von Küste.

Menschen vor dem Tod zu bewahren.

Sebastian Bergmann, soziopathischer Alle Interessierten sind herzlich eingeDoch dafür müsste der Mann sterben, Profiler, ermittelt im Fall eines toten laden, die Nordsee Schleswig-Holstein den sie liebt. Tolle Unterhaltung mit Fernsehmoderators, der ermordet in auf folgenden Messen zu besuchen: historischen Hintergrund! einem Klassenzimmer aufgefunden 11.-12. NOVEMBER 2016: Ferien am Meer, Mülheim Lesespaß und 12.-15. JANUAR 2017: Ferien-Messe Wien noch viel mehr …

14.-22. JANUAR 2017: ■ Bücher ■ Landkarten CMT Stuttgart ■ Zeitungen ■ Ansichtskarten 26.-29. JANUAR 2017: ■ Zeitschriften ■ Geschenkartikel www.schellerboyens.de FESPO Zürich 8.-12. FEBRUAR 2017: Reisen Hamburg 22.-26. FEBRUAR 2017: f.r.e.e. München 24.-26. FEBRUAR 2017: Ferie for Alle Herning, Dänemark Scheller Boyens Buchhandlung Büsum · Alleestraße 32 · T. (0 48 34) 23 02 und 81 11 8.-12. MÄRZ 2017: ITB Berlin

BÜSUM MOMENTE WINTER AU S G ABE2016/ 17 DIE KURZEITUNG

Andreas Jensen Das Redaktionsteam BÜSUM MOMENTE, v.l.n.r.: Linda Meinke (Veranstaltungsleitung TMS), Sven Kalbfleisch (Marketing TMS), Nadine Herrmann (Leitung Piraten Meer), Marianne Hanke (Marketing TMS), Vanessa Greve (Veranstaltung TMS), Norbert Krawiec (Agenturleitung Wipsteert), Raimund Donalies (Gästelotse TMS), Ivonne Blas (Anzeigenleitung/Wipsteert).

2 JAHRE NEUE KURZEITUNG

Täglich frisch!

2x in Büsum!

EIN „DANKE“ FÜR DIE DURCHWEG POSITIVE RESONANZ Das Redaktionsteam von BÜSUM MOMENTE – bestehend aus Mitarbeitern der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH (TMS), des Piraten Meer und der Agentur WIPSTEERT – wünscht allen Gästen, Büsumern, Herzens-Büsumern und Anzeigenkunden eine frohe Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2017! Wir freuen uns auf ein weiteres Jahr mit Unterhaltung, Infos und tollen Bildern aus unserem schönen Büsum!

LESERBRIEF

Moin, Moin!

7. Sept. 2016 Wir klopfen dreimal auf Holz, denn wir haben noch ein paar Tage vor uns, aber bislang haben sich unsere Vorstellungen und Wünsche, die wir vorher an die schönste Zeit des Jahres hatten, mehr als erfüllt: • Das Wetter ist traumhaft - wenn nicht 75% der Läden hier Outdoorjacken bzw. Regenmäntel anbieten würden, käme man prompt auf die Idee, wir würden am Mittelmeer urlauben.

• Die Wohnung ist (war :-) ) sehr sauber und riesengroß.

• Tim hat viele Kumpels gefunden und nutzt die mehrstündige Animation in vollen Zügen.

• Christina und Alwin haben (dadurch) jetzt schon so viel gelesen wie seit 20 Jahren nicht mehr, sogar den Kulturteil der Nürnberger Nachrichten, die jeden Tag pünktlich nachgeliefert werden, verschlingen wir.

• Wir verzehren hier in zwei Wochen unseren Jahresbedarf an Meeresfrüchten - von Hering und Matjes bis zu den berühmten, fangfrischen Büsumer Krabben.

• Inzwischen kennen wir jedes Lebewesen im Weltnaturerbe Wattenmeer • Wenn wir in Heroldsberg eine Fahrradtour machen, kommen wir schon beim Gedanken an die Steigungen ins Schwitzen – hier sind die Deiche die größte Erhebung und somit 40 Kilometer lange Touren kein Problem (zumindest für Tim nicht :-) ) • Nicht mal das Bier ist richtig schlecht… (Anmerkung von Alwin) Kurzum: Wir genießen den Urlaub und erholen uns prächtig.

Herzliche Grüße von der Küste und bis bald im Mittel- (fränkischen) gebirge!

Christina und Alwin mit Tim

Unser Service für Sie: Kostenloser Taxiruf · EC-Cash Lotto + Postfiliale · Tchibo-Bestellservice Reinigungsannahme · Party-Service Lieferung ins Haus Getränke-Kommission

Noch Fragen? Rufen Sie uns an!

0 48 34 -93 62 00 2x in Büsum: Heider Straße 2a

Nordseestraße 16

Tel. 0 48 34 -93 62 00

Tel. 0 48 34 -9 65 49 15

Mo - Sa 7.00 - 20.00 Uhr Mo - Sa 7.00 -19.00 Uhr So 11.30 -17.30 Uhr So 11.30 -17.30 Uhr (bis Ende Oktober) (bis Ende Oktober)

www.edeka-buesum.de

17

BÜSUM MOMENTE WI N TE R AU S G A B E 2016/ 17 DIE KURZEITUNG

Neuen-

Groven

ech

o-

st a l l e r

L a n d w eg

Hi r t e n

wald

weg

Mehr h

Neuer Garten~ Polizei R eihe r ~ < Hans -Böc Camaret-sur~ n w . Mer-Pl. liner Hols ten~

Ber

n

Brunnenpl.

Alte >Dorfs

Am O

tr.

eg

Marktpl.

NotfallFeuerw.

Anlaufpraxis

land

rund

Ott

-

n Schul-

An der

Str.

Land

Jo

Mö l

A.-M iege l~

h eic ned wei

Nordereggenw.

S üde r

estr aße

r.

fenst

<Ha

M

Kleinbahnhaltestelle

Information (E3)

Bahnhof (F/G4) Bhf

Post (F 4, G/H 5)

Campingplätze (C 5/6)

Polizei (F4)

Jugendherberge (G3)

2

Wertstoff-Container

Hier muss Ihr Vierbeiner am Strand auf Sie warten, wenn Sie ins Watt oder Meer gehen.

Spielplatz <

Museum / Ausstellung Hundestrand (E1 u. A5) bewachter Badestrand

BÜSUM MOMENTE WINTER AU S G ABE2016/ 17 DIE KURZEITUNG

Einbahnstraße Bebauung Strandzugänge Kite-/Surfrevier (A4)

Leuchtturm KapitänChristiansenPlatz

bis 30.06.2016, Info siehe Prospekt

WC / WC saisonal

1

Anleger Helgoland

Schleuse

Vorhafen

UNESCO-Weltnaturerbe Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer

D

m Anleger A Helgoland

lte

A Tonnen- Küstenwache Wasserschutzpolizei hof Hafenamt

• Kinderspielparadies ‘Mini-Maxi-Club’ • E-Ladestation

Minigolf

Grillplatz (G3, B4)

• Tourist-Information Zimmervermittlung • Veranstaltungs- und Tagungsbereich • Freizeit- und Erlebnisbad Piraten Meer • Biomaris Trinkkurhalle • Gesundheitszentrum Vitamaris

Seenot-R kreuzeettr ungs-

Bushaltestelle (F4)

nstr.

<K

irche

ia~ >

Alle

3

Viktor

Strandstr .>

k

n atz afe erpl sh Ank useum

T

urpar

r. ter hst Hin . Deic d

C

Rathaus / Amtsverwaltung (F 3)

Erlebnisbad (E3)

n nse

nd stra

Tankstelle (G5)

estr.

Danziger~

<W >B e <West ergstr. w stererstr. arft Sch < Th.-St Kaiser- ulstr.> Germ D orm-S K Wohlfühlgarten/ Wilhelm-Pl. irchen ev. an tr.

H st.

Schm Kurpark mit • Bouleplatz >Mo < ohen- zoll Kirche l t e k r Bäc iedest nstr.< estr • Vital-Parcours kerg r. > Ö s t e r .

M • Musikpavillon Süd Zepp ittelstr. . ch Katt elinstr. tdei is s e O g F A a Am Frei- m Hafe t treppe n eck Gäste- und Radfahren Deichanlage: nb ch e f Veranstaltungszentrum 01.03. - 31.10. verboten Ha Fis

B

A

Am K

nsw

S

allee >

e

Hochhaus

Nordse

Schule am

Bür Meer ger m gan .g Leh

ha

Kinde Hopp

e

Ins l

Spatzenw.

B l um

t’n

Familienlandschaft

Tennis

Kindergarten SeniorenWohnanlage E.-H.-DethlefsHaus

l

Wat

W

uland~ > Ne

Rosengrund

Roseng

rt

Blauort Norde rpiep Dithm arsche r Str. Süder piep Bielsh övens Bie and nd s hö Trisch u v e n a s n d enw.

Tertius Törn See Am hof

B

Sportstadion

Kla <Grotush Str. <Fried richstr.

spo

nk

.

s

Greifswalder W.

. Vereins Str

er ass

helba

<Hum >Krab mergr. bengr.

S e e h u n Wa t t e n ds gr bank Seesc h Helgol.~ benw. walH Regen pfeifer >Friesen~ elmsand weg M ö w e n <H allig~ w.

rt

Musc

h f Möllers Ho

Hans-

Nords g

o lersWeg H

ric

nlse

Str

po nds

Pf üs.

t r.

haft a

Kite-/ Surfrevier

4

e rW

Pommern~

ier~

Pau

ad

ees

Naturlandsc

Familienlagune Perlebucht

re

ehl Fried

dw llan

Sch

rd s

Föh

les

n~

No

5

18

Große Tiefe

Camping Nordsee

Sch

Marienhof

r n er~ sen Ahr hooper W. Hirte

Weg

ck ReisemobilHafen

r.

gsbo

Bah

Stadtwe g

te re AWO Nordseeklinik Erlengrund

St trand er

Amrumer Str.

Ostpreuße

Erlen g

r u nd

Zur Perle

~

Hunde dürfen angeleint mit in das Watt oder das Wasser.

KuhtotsGemeindeR bleiche park Hunderger~ auslaufKönigsbe fläche Ev. Kurzentrum

er Hoogeg W

Erlengrund

s

lu n

g

.

We

enm

eis

we ter

Strals. W ll

Dithmarscher Str.

Hirtensta

6

og

K üh

Triftwe g

Neuenko

St e t t i n e r

NORDSEE-HEILBAD BÜSUM

FreilichtDeichmuseum eide Mittelw

K55

koog

Lenkdrachen Flugbereich >>>

OR TSP L AN

7

E

Hel

BÜSUM

Grillhütte Grillhütte

r. r-tSrt. Bharh-S ritni-nB-a .-Marat DDr.r-M

srt.r. efrtfstt WWer

Outdoor Outdoor Kläranlage Kläranlage Kart-Bahn Kart-Bahn

a fe

Ha i H

IVV keknen I c e b c fennbe HHaafe n afeen eerhrhaf ltörnrn l g SSeegl Segegeltö Se

ai ndkkai gl lgoolaland e

Parkleitsystem Parkleitsystem gebührenfrei gebührenpflichtig gebührenpflichtig/ / gebührenfrei

P3 P3 PKW PKW/ /Wohnmobile Wohnmobile(G(G3)3) P4 am Hafen P4 am Hafen(F/G (F/G3)3) P5 P5 am amHafen Hafen(F(F3)3) P6 am Hafen P6 nur am straßenseitig Hafen(F(F3)3) nur straßenseitig P7 P7//P8 P8 Kurzzeit Kurzzeit(F(F4)4) P9 P9 Kurzzeit Kurzzeit(F(F3)3)

F

G

P1 P1Familienlagune Familienlagune(C(C6)6) P2 Zentrum P2 Zentrum(G(G4)4) P3 P3nur nurfür fürBusse Busse(G(G3)3)

h LLoocc h r e r ddeenn e r h WWöö h r HH

g

mm we

Ma rsc h

NORDSEE-HEILBAD BÜSUM

eg

Übernachtungsplatz für Reisende WohnmobilHHa af fe en nk ko oo og g mit Wohnmobil Stellplatz Sturmflutenwelt Blanker Hans

rkakiai Slip sicshceheIrI Slip PKW II PKWu.u.Wohnm.

Wohnm.

ITAW kenn fenn ITAW ckereeiehiahafe ‘museum hcher ‘museum am Busse amI meer’ meer’ Busse l e l I s I e I n i I s I n n n i e e Haf fen ck en e Ha fennbbeeck

Gier enw eg

en w

MariCube MariCube Gesellschaft Gesellschaftfür für Marine MarineAquakultur Aquakultur

.

o l rm

He

Öbe

rand w.

Ole T rn Barg Schuwiete lsteig Am Süde Knüll rwarf t St

enw.

d

ForschungsForschungsund und TechnologieTechnologiezentrum zentrum

Ba

g rweweg en nadnedehrhahuasutse>n>>>>> a w h w ic h r t DeDiceicchh hDeDaercwrewreoror nanacd WWa unund

HHaaffen enttörn örn

e nnsnse oJ Jhoahan

stsitlillgele lgeleggtete Güterbah Güterbahnn

tr.

DDeeich ic s anniaiastsr.hstrt.r. tr. . r t s r. er r s t

HochHochzeitszeitswald wald

LLäärcrchhe e

WWililhe PPaasssaAAltl-thel lm sarrge m-K-Kü ge-S-Str . ülplper er-S-St tr. r . tr. nnaal lle FFrrieied leee> dr F r F > ritiztz-L ricichhssw -Laau~ w u~

hnnhho ofsfstr tr. .

PaPpa ppeple wl.w .

++++ Alter Alter Friedhof Friedhof

Bgm .-O tt~

h le

neuapost. neuapost.

Kirche Kirche

h-F-oFcokc~ k BüBrügr GoGrocrch ~ . g e tr r. e r w r erekrRkReueFrFirtiztz wegeg neer rSSt errW Bahnhof Bahnhof tuetre~ Weeg r~ uusseen otdtodronrng R Ro haa B Bi öccklkelre cichhh nwn.w. rirnigng i ~r~ simsmaarcrck kstsrt.r DDee .

en

KK5555

usen -

lleerrn nwweg eg

TT P&R P&R SSwwa at t et n WWegeg

elwlewgeg WWicihche

Sc

rzweckhrzweckhalle halle Bücherei Bücherei Schule Schule amam Meer Meer

++

HHeeiid deerr S Sttrr. .

EEll

++

StSetlelell nesnws.w.

w. and Str

er Müh lee

Friedhof Friedhof ++

WWicihc ehlewlew geg

Büsumer Deichhausen

Ahrenshooper Weg E/F 6 Agnes-Miegel-Straße E5 e Ahlbecker Bogen as s F6 W h Alleestraße E3 Alt-Passarge-Straße F4 WiesenAlte Dorfstraße E4 g r T o W tr.

S Hafeninsel urth F 2/3u n d merAlte H 5/6 Büsu Am Bauhof n Am Fischereihafen F3 Diek Am Hafen E3 Am Kurpark C/D 4 Am Oland E4 Am Ostdeich F3 Am Seehof D4 Amrumer Straße C6 Sportplatz An der Mühle F5 Ankerplatz E3 Bäckergang E3 nd Bahnhofstraße F4 ra t Bergstraße E e4s Berliner Straße E/F 4 Bielshövensand D4 Bismarckstraße F4 Blauort D5 Blumenweg E4 Brunnenplatz F4 Bürgerweg G4 Büsumer Pfad C5 Camaret-sur-Mer-Platz E4 Danziger Straße F5 Deichhausener Straße G4 Deichstraße F3 Dithmarscher Straße D 4-C 5/6 Dr.-Martin-Bahr-Straße G3 Ellernweg G 5 Erlengrund B 5/6 Fischerkai F3 Föhrer Weg C/D 5 Friedrich-Paulsen-Straße E 4/5 Friedrichstraße E3 Friedrichswerk G4 Friesenstraße D4 Fritz-Lau-Straße G4 Fritz-Reuter-Straße G4 Gartenstraße E4 Germaniastraße F3 Gorch-Fock-Straße G4 Greifswalder Weg F6 Grethsweg H 5/6 Große Tiefe C/D 5 Groven D 6/7 Hafenstraße E/F 3 Hafentörn G 3 / H 3-5 Halligstraße D4 Hans-Böckler-Straße F4 Hans-Reiher-Straße E4 Heider Straße G5 Heiligendamm F6 Helgoländer Straße D4 Helgolandkai F2 Helmsand D4 Hinter d. Deichstraße F4 Hirtenstaller Weg E 5/6 Hohenzollernstraße D/E 3 Hollandwehl D/E 5 Holstenstraße E/F 4 Hooger Weg D 5/6 Hummergrund C4 Johannsenallee F3

t er Ach

++

TT

A mA m

Norderw ur th Straßenverzeichnis

r Lüh

++ Neuer Neuer

Das Leuchtturmbuch und der Modellbaubogen mit Orientierungskarte Von Büsum raus aufs Meer.

O hl

ntörn affeentörn HHa

nww.. gg n

erergegee

H emm d e i c h sweg

grund

ee rr SSttrr..

ScSchwhweerri inn

rethshof GrGrethshof

Wick

400m

w

752 5510035161050 3300

2

burg > >>

300

BBaa uuhhooff GGrreetthhsweg sweg

200

w.karten ww ww.karten

ergarten ergarten petosse petosse

100

6 © by 2202 © by

m damm RügendRaümgen r Bg. AAhhlblbeecckkeer Bg.

stall

egnednadmammm

r Str..

SScchhwweeririnneer Str W.

en-

BÜSUM 0

HHeei liliig

Grothshof

nach BB203 Heide 2 , Hus 03 um, H am

KK7711

rkr.kd.dee•• 0022 wewe

3 >>>

OR TSP L AN

itteldeichw eg Werke Ein Turm - MZwei

Kaiser-Wilhelm-Platz E3 Kapitän-Christiansen-Platz E2 Kattegat E3 Kirchensteig F3 Kirchenstraße F3 Klaus-Groth-Straße E3 Straße E 6 BKönigsberger reckswe g Krabbengrund C4 Kühlungsborner Straße F6 Kuhtotsbleiche E6 Lärchenweg G4 Landweg F 4/5 Lehnsweg E4 Marienhof D6 Mittelstraße E3 Mittelweide B6 Möllers Hof E5 Strandhaus Möllers Weg D5 Information Möwenweg D4 Moltkestraße E3 Gästeanmeldung Muschelbank D5 Aufenthaltsraum Neuenkoog C6 Neuer Weg F4 Neulandstraße E5 Nordereggenweg E/F 5 Norderpiep D5 Nordseestraße B 5 / C 5 - D4 Nordstrander Straße D6 Österstraße F3 Ostpreußenstraße E5 Otto-Johannsen-Straße E 4/5 Pappelweg G4 Pommernstraße E 5/6 Rechenmeisterweg E6 Regenpfeiferweg D4 Rosengrund E 4/5 Rotdornring G4 Rügendamm F6 Seehundsbank C4 Seeschwalbenweg D4 Segeltörn F2 Schlesierstraße E6 Schmiedestraße E/F 3 Schnappen F 7/8 Schulstraße F3 Schweinedeich C/D 5 Schweriner Straße F6 Spatzenweg E 4/5 Stadtweg C7 Stralsunder Weg F6 Stettiner Straße E6 Strandstraße D3 Südereggenweg F5 Süderpiep D4 Südstrand E3 Swatten Weg G4 Tertius Törn D4 Theodor-Storm-Straße E3 Triftweg B/C 6 Trischenweg C4 Vereinsallee F4 Viktoriastraße E3 Wattengrund C4 Werftstraße F3 Westereck C6 Westerstraße E3 Westerwarft E 3/4 Wichelweg G5 Wilhelm-Külper-Straße F 3/4 Zeppelinstraße E3

Haus des Gastes

Diese Karte ist urheberrechtlich geschützt. Kartographie © by www.kartenwerk.de, E-Mail: service@kartenwerk.de • Freigabe 023050752150206 • Stand: 02/2015 • Verwendungen dieser Karte bedürfen unabhängig des Verwendungszwecks einer Vereinbarung mit dem Verlag ‘kartenwerk’.

19

BÜSUM MOMENTE WI N TE R AU S G A B E 2016/ 17 DIE KURZEITUNG

Person: GL Ü C K

Gerd Gehrts 61 Jahre

MEIN GLÜCKSPLATZ

Job: Bankkaufmann und Bürgervorsteher REDAKTON

Gemeinde Büsum

„

Mein Glücksplatz ist im neu gestalteten Rathauspark. Hier kann man entspannt die belebte Alleestraße aus der Ferne genießen.

„

LESERBRIEF

S

20

icher können Sie sich noch an uns erinnern: Familie Schmid aus Metzingen – unser Sohn Marius ist der Namenspate der Watt’n Insel und wir haben uns an Ostern 2014 bei der „Taufe“ der Watt’n Insel kennengelernt.

Seither sind wir bereits wieder drei Mal in Büsum gewesen, jeweils im Sommer.

Erst am Samstagabend sind wir aus unserer „2. Heimat“ zurückgekehrt und schwelgen noch in schönen Urlaubserinnerungen.

Marius‘ erster Gang, wenn wir in Büsum angekommen sind, ist natürlich immer auf „seine“ Insel und wir freuen uns jedes Mal, wenn wir wieder das gelbe Schild sehen. Nun wollten wir uns einfach mal wieder bei Ihnen melden und Ihnen und Ihrem gesamten Team

BÜSUM MOMENTE WINTER AU S G ABE2016/ 17 DIE KURZEITUNG

„Danke!“ sagen. Sie alle sorgen dafür, dass Menschen wie wir einen gelungenen Urlaub erleben können – u. a. mit einem tollen Unterhaltungsprogramm, einem sauberen Strand – Sie alle sorgen für ein „Wohlfühl-Gefühl“. Mit frischen Ideen wird immer wieder für Neues gesorgt und wir können es schon heute kaum erwarten in „unser“ Büsum zurück zu kommen – auch wenn bis dahin wieder einige Monate in die Lande ziehen werden. Anbei ein Foto aus dem Zimmer von Marius. Er hat mit seinem Opa schon vor einigen Jahren den Büsumer Hafen nachgebaut, damit die Sehnsucht nach der Nordsee etwas gestillt werden konnte. Jedes Jahr kommen neue Schiffe vom „Knüppel“ dazu – dieses Jahr das Polizeischiff „Helgoland“, das ja wirklich

im Büsumer Hafen stationiert ist. Der Hafen wird zwar nicht mehr so bespielt wie früher, aber wegräumen dürfen wir ihn auch nicht. Wir wollen Ihnen damit einfach zeigen, dass hier im Süden des Landes riesige Büsum-Fans sind!

Wir wünschen Ihnen und Ihrem Team vollends eine gute Saison – mit tollem Nordseewetter – zu dem aus unserer Sicht auch mal ein Sturm und ein paar Regentropfen gehören.

Vielleicht sehen wir uns ja auch mal wieder – auf dem Deich, in der Alleestraße…wir Sie aber auf jeden Fall immer in der abonnierten Kurzeitung!

Ganz herzliche Grüße Andreas, Stefanie, Marius und Sarah Schmid

Monja Thießen und ihr Freund Torben Oestreich. Die Beiden hatten bei der BÜSUM MOMENTE Glücksstuhl-Aktion 2 Übernachtungen im Design-Hotel „50‘s Seaside Motel“ in Büsum gewonnen.

EIN WOCHENENDE IN DEN 50ERN

Ob Flyer, Webseite, Wohnungsfotografie oder Schaukasten, wir optimieren Ihre Werbung für die Saison 2017.

GEWINNERIN UNSERES GLÜCKSSTUHL-FOTOWETTBEWERBS HAT BEGEISTERT AUSGECHECKT

A

m Sonntag, den 9. Oktober haben wir uns für ein kurzes Foto-Shooting mit der Gewinnerin Monja Thießen im „50´s Seaside Motel“ in Büsum verabredet. Zusammen mit ihrem Lebenspartner Torben Oestreich, hatten sie an diesem Wochenende ihren Gewinn (2 Übernachtungen für 2 Personen) im Design-Hotel eingelöst.

Wir baten um ein kleines Resümee, rückblickend auf das Wochenende in Büsum: Begeistert war das junge Paar über das außergewöhnliche Ambiente des Hotels, die im Stil der 50er nachempfundenen Möbel, die Accessoires und original Artefakte aus den Jahren, auf die man immer wieder trifft – in den Gängen, im Hotelzimmer und sogar im Bad. Auch das Personal und der Service wurden lobend erwähnt.

Außerdem waren sie angenehm überrascht von der großzügigen Saunawelt im Erlebnisbad Piraten Meer, die das Paar am Vortag besucht und genossen hat.

50´s SEASIDE-MOTEL Strandstraße 14 25761 Büsum Tel. (04834) 9 65 63 - 0 www.50seaside.de

Sprechen Sie mit den Profis vor Ort. 2 0 J a h r e To u r i s m u s w e r b u n g u n d 9 Jahre im Nordseeheilbad Büsum

mediengestaltung & marketing tertius-törn 11-13 · 25761 büsum fon 0 48 34 . 81 13 · fax 96 25 21 i n f o @ w i p s t e e r t . d e · w w w . w i p s t e e r t21 .de

BÜSUM MOMENTE WI N TE R AU S G A B E 2016/ 17 DIE KURZEITUNG

WEL L NES S

VON WEGEN FAHLE WINTERHAUT

TMS BÜSUM, FOTOS: OLIVER FRANKE, NIKOLA STEGE

22

PEELINGS LASSEN DIE HAUT WIEDER STRAHLEN

G

erade im Winter braucht unsere Haut zusätzliche Pflege, um zart und straff zu bleiben. Die trockene Heizungsluft und die kalte Luft draußen in der Winterzeit sind purer Stress für unsere Haut: Sie trocknet aus, juckt und wird schuppig. Wer sich jetzt einfach eincremt, macht es der Haut schwer, sich zu regenerieren. Besser ist es, die Haut zuerst mit einem sanften Peeling von den abgestorbenen Hautzellen zu befreien. 1- bis höchstens 2-mal pro Woche angewendet, bringt ein sanftes Peeling die Hautoberfläche wieder zum strahlen und beugt trockener Haut vor.

BÜSUM MOMENTE WINTER AU S G ABE2016/ 17 DIE KURZEITUNG

Peeling kommt vom englischen Wort „to peel“ und bedeutet „schälen, pellen“. Bei einem sog. mechanischen Peeling werden Zucker- oder Salzkristalle, Sand, Kaffeesatz o.ä. vorsichtig auf dem Körper einmassiert und damit die abgestorbenen Hautzellen entfernt.

TOLL IM WINTER: PEELING IN DER SAUNA Ein Besuch in der Sauna regt den Stoffwechsel an, durchblutet die Haut und ist damit die beste Vorbereitung für ein Peeling. Die alten Hornschüppchen der Haut lösen sich leichter und Giftstoffe werden ausgeschwitzt. Durch die Wärme öffnen sich außerdem die Poren, so dass die Wirkstoffe und pflegenden Zusätze eines Peelings noch besser aufgenommen werden. Ein klassisches Peeling in der Sauna ist daher das Honig-Salz-Peeling, dass die Haut glättet und gleichzeitig Feuchtigkeit spendet. Nach der Sauna, wenn sie aufgehört hat zu schwitzen, freut sich die frisch gepeelte Haut dann über eine Extraportion Feuchtigkeit: verwöhnende Körperlotionen und Cremes sorgen für streichelzarte Haut am ganzen Körper – auch im Winter!

Die Saunalandschaft im Piraten Meer ist in der kalten Jahreszeit genau das Richtige für Haut, Körper und Gemüt.

PEELINGS EINFACH SELBER MACHEN DER KLASSIKER: 2 Teile grobes Meersalz mit 1 Teil körperwarmen Honig vermischen und vor dem Bad auf trockener Haut sanft verreiben. Wer dann so in die gefüllte Badewanne steigt, genießt anschließend ein wohltuendes Honig-Meersalz-Bad! FÜR STRAFFE HAUT: Kaffeesatz vom Frühstück mit einem Esslöffel Oliven- oder Kokosöl vermischen und unter der Dusche in kreisenden Bewegungen sanft den Körper einreiben. Das Koffein regt die Durchblutung an und das Öl macht die Haut zart!

IMMOBILIEN Investieren oder Leben in Büsum.

Es lohnt sich!

Wohnhaus mit Dachterrasse und Blick auf den Wehl In Westerdeichstrich Baujahr: ca. 1965 Grundstück: ca. 1267 m² Eigenl.

Wohn-/Nutzfläche: ca. 226 m² Heizung: Ölheizung Beschreibung: EG: 2 Wohnräume, offene Wohnküche, Süd-Terrasse, SZ, Tageslichtvollbad und Keller.

Im OG besteht die Möglichkeit zwei weitere Wohneinheiten zu schaffen.

219.000,- Euro VHB Obj.-Nr. W312 Westerdeichstrich

Geräumiges Wohnhaus mit 2 Wohneinheiten

Wohnhaus in Hedwigenkoog Baujahr: ca. 1899 Grundstück: ca. 1200 m² Eigenl.

Wohn-/Nutzfläche: ca. 283,6 m² Heizung: Gas-Heizung (neu in 2012) Beschreibung: Linke Einheit bietet 2 Wohnzi., 2 SZ, (eines mit DB inkl. Fußbodenheizung), Wohnküche, HWR und Flur. Rechte Einheit besteht aus 1 WZ, 2 SZ, Küche, DB, sep. WC, HWR, 3 kleine Flure und 1 großer Flur.

109.000,- Euro Obj.-Nr. W314 Büsum/Hedwigenkoog

2,5 Zimmer Eigentumswohnung im 1. OG

TIPP: SAUNANÄCHTE IM PIRATEN MEER

Immer von 20 bis 1 Uhr mit thematisch passenden Aufgüssen, einem wohltuenden Peeling und einer kleinen Leckerei. Eintritt 15 Euro.

4. NOVEMBER 2016: „LANGE HERBSTNACHT“ mit aromatischen Aufgüssen und Kürbispeeling 2. DEZEMBER 2016: „ADVENTLICHER ABEND“ mit holzigen Winteraufgüssen und Schokopeeling 3. FEBRUAR 2017: „EISZAUBER“ mit erfrischenden Aufgüssen zum durchatmen und Minzpeeling MASSAGE-ANGEBOT EXKLUSIV FÜR SAUNANÄCHTE: „I FEEL GOOD“ Wohltuende Rückenmassage mit Massage-Kerzen, 20 Min., Kosten 18 Euro. Buchbar zwischen 20 und 24 Uhr. WETTERSTATION FÜR DEN TOURISMUS IN SCHLESWIG-HOLSTEIN

DAS PIRATEN MEER IST DABEI!

D

as Sparkassen-Tourismusbarometer ist ein jährlich erscheinender Bericht über die Entwicklung des Tourismus in Schleswig-Holstein.

Dazu gehört auch die Beantwortung der Frage, wie es den Freizeiteinrichtungen in Schleswig-Holstein geht. Ausgewählte Freizeit- und Kultureinrichtungen melden deshalb monatlich ihre Besucherzahlen an das Sparkassen-Tourismusbarometer. Wie eine Art „Wetterstation“ zeigen die Einrichtungen an, wie gerade das Klima ist: gibt es viele Gäste oder wenige? Im Jahr 2015 konnte so eine erfreuliche Besuchersteigerung bei den Erlebnisbädern um 4,8 % festgestellt werden. Auch das Erlebnisbad Piraten Meer gehört jetzt zu den 63 Wetterstationen im Land, die einen wichtigen Beitrag zur Analyse der Wettbewerbssituation leisten dürfen.

Im beschaulichen Ort Butendörp Baujahr: ca. 1995 Grundstück: ca. 601 m² Eigenl.

Wohn-/Nutzfläche: ca. 93 m² Heizung: Gasbrennwerttherme Beschreibung: Esszi. mit Zugang zum Südbalkon, Küche inkl. Einbauküche, 2 SZ, Tageslichtwannenbad u. Gäste-WC. Spitzboden: 1 Raum mit TV-Anschluss, Flur und ein Tageslichtduschbad.

179.500,- Euro Obj.-Nr. E323 Büsum/Butendörp

1-Zimmer-Eigentumswohnung im 1. OG

Nähe Familienlagune in Büsum Baujahr: ca. 1973 Grundstück: ca. 4702 m² Eigenl.

Wohnfläche: ca. 41,3 m² Heizung: Fernwärme Beschreibung: 1.OG: Wohnbereich mit offener Küche inkl.

EBK, Schlafbereich, eine sonnige Südwest-Loggia, kleine Abseite mit Waschmaschinenanschluss und ein Tageslichtduschbad.

96.000,- VHB Obj.-Nr. E324 Büsum/Familienlagune

Eigentumswohnungen Wohnhäuser Gewerbe-Immobilien Mietwohnungen Grundstücke • Neubau Hausverwaltung NEU: Vermietung von Ferienwohnungen

Wir su Immo chen bilien Und h aben p ! otentie Info lle Ku

nd (0 48 34) 9 en für Sie! 6 50 3 33

25761 Westerdeichstrich · Dorfstr. 4 Tel. (04834) 96 50 333 · Mobil (01573) 4 6800 23 88

www.Dreessen-Immobilien.de

BÜSUM MOMENTE WI N TE R AU S G A B E 2016/ 17 DIE KURZEITUNG

FR EI ZEI T

MIT PFEIL & BOGEN IN DITHMARSCHEN UNTERWEGS

EIN KNIFFLIGER MOMENT...

Sudoku 7

WIPSTEERT, TMS BÜSUM GMBH, FOTO: AÖZA

1

2

5

8

1

8

6 6

9

9

1

4

3

1

6

9

8

2 1

8

3

6

2

9

9

9

#2548

8

1

2

7

9

4

6

5

8

5

4 6

6

7

5

9 1

1

4 4

3

7

5

3

3

9

6

7

7

8

5

4

2

3 5 3

1

http://www.kompf.de/sudoku (PDF creation by http://sourceforge.net/projects/pdf-php)

Ziel von Sudoku ist, die fehlenden Zahlen in der Matrix zu ergänzen.

Dabei darf jede Zahl von 1 bis 9 nur einmal je Reihe, je Spalte und je 3x3 Feld vorkommen.

Rebus

1+4 1-5 1,5+6,7x2,8+9 Bilderrätsel zum Knobeln.

Schreibe die Lösung unten in die Kästchen.

Lösung

Mitmachen auch auf:

24

BÜSUM MOMENTE WINTER AU S G ABE2016/ 17 DIE KURZEITUNG

JAGDSZENEN AUS DER JUNGSTEINZEIT

K

riechend schleicht sich Oggo mit seinen Brüdern Kuf und Nog fast liegend zwischen Büschen und Bäumen an das Tier heran. Der Wind bläst ihren Atem in der kühlen Luft als kleine Nebelschwaden hinter sie. So kann das Tier sie nicht wittern. Die Tage werden kürzer und in ein, zwei Vollmonden wird der Schnee die Landschaft, die später einmal Dithmarschen heißen wird, mit einem weißen Tuch bedecken. Sorgfältig haben sie ihre Bögen hergerichtet, kostbar sind die Pfeile mit den scharfen Steinspitzen. Schon als Kinder lernten sie, wie die Steine zu schlagen waren, einen Bogen zu fertigen und die Pfeile so treffsicher herzurichten. Sie lernten aber auch, mit der Steinsichel das Getreide zu ernten oder die Wolle der Schafe zu verspinnen und zu weben. Die erfahrenen Erwachsenen zeigten ihnen welche Beeren essbar sind, wo die besten Haselnüsse wachsen. Der Schamane unterwies sie in der Behandlung von Wunden mit Kräutern und Blättern, um das Blut zu stillen oder die Schmerzen zu lindern. Oggo stellt sehr gute Steinbeile her und tauscht diese gegen andere Dinge.

#3512

Jetzt aber müssen EIN HAUS FÜR ALLE die Brüder Erfolg haben, denn das Fleisch wird für die Familie gebraucht, um die Vorräte im Haus zu ergänzen. Der Vater hatte das Haus mit ihnen und anderen Dorfbewohnern gemeinsam aus Baumstämmen und Lehm verputzten Flechtwänden errichtet. Nach dem nächsten Vollmond wird das ganze Dorf gemeinsam auch ein neues Heim für die Verstorbenen errichten. Dazu müssen schwere und große Steine bewegt und in der richtigen Art und Weise aufgestellt werden. Das kostet Kraft, aber die Ahnen haben es verdient. Wenn die Nebel über das Land ziehen, meint Oggo ihren Geist zu spüren.

Jetzt ruhig bleiJAGDGLÜCK FÜR OGGO ben, einatmen, die Pfeile lautlos auf die Sehnen setzen, die Bögen spannen. Auf Zunicken von Nog lassen alle drei die Pfeile davonziehen. Getroffen sackt das Tier zusammen und sein Geist macht sich auf den Weg in eine andere Welt. Oggo, Kuf und Nog verbeugen sich über dem Tier und danken ihm, dass es Nahrung und Material für Kleidung geben wird und tragen es stolz zum Dorf. Der Jagdzauber des Schamanen hat ihnen erneut das Überleben erleichtert.

TIPP: Weihnachten im Steinzeitdorf am 26.12.2016 von 13 bis 16 Uhr: Aktionstag mit Vorführungen, Mitmachaktionen und Geschichten am Lagerfeuer. Mit der Büsumer Gästekarte gibt es 50 % Ermäßigung beim Eintritt!

STEINZEITPARK DITHMARSCHEN, Süderstraße 47, 25767 Albersdorf.

Der Steinzeitpark mit den Tieren ist auch im Winter geöffnet, das Steinzeitdorf mit den Gebäuden ist bis März geschlossen.

Exklusiv für Urlaubskinder Dieser ganz besondere Club ist für alle Kinder im Alter bis 14 Jahre, die mit ihren Eltern oder Großeltern Urlaub in Büsum machen oder noch machen werden und regelmäßig Post von der Nordsee bekommen möchten.

Der „Kids-Club“ ist natürlich kostenfrei und unverbindlich. Als „KidsClub-Kind“ bekommst du dann Vergünstigungen bei Kinderveranstaltungen, tolle Gutscheine, kleine Überraschungen und vieles mehr.

Außerdem darfst du als „Kids-Club-Kind“ an exklusiven Veranstaltungen teilnehmen, die hier noch nicht verraten werden dürfen.

Natürlich bekommst du als Erstes deinen eigenen Mitgliedsausweis sowie einen tollen NeeleAnsteckbutton mit deinem Namen.

Zuhause bekommst du dann regelmäßig News über Kinderveranstaltungen oder darfst bei Kids-Club-Aktionen mitmachen.

Natürlich bekommen „Kids-ClubKinder“ Grüße aus Büsum, wenn sie Geburtstag haben oder Weihnachten vor der Türe steht!

Anmeldung im Mini-Maxi-Club am Südstrand. Veranstaltungen ab Seite 30.

INDOOR-SPIELPLÄTZE

Wenn der Winterwind die Familie durchgepustet hat, dann könnt ihr euch in zwei Indoor-Spielplätzen beim Toben richtig aufwärmen.

Mit der Büsumer Gästekarte gibt es tolle Rabatte für die Familie: Das Pelotero in Wesselburen bietet für die ganze Familie Attraktionen und die Großen müssen mitmachen. Bei Vorlage der Büsumer Gästekarte bekommt jedes Kind 10% Rabatt auf den Tageseintritt und ein gratis Slush-Eis. Dann ist der Winter nur im Bauch (www.pelotero.de).

Im Fun Center Husum erhalten Erwachsene mit der Büsumer Gästekarte 20% Rabatt auf den Tageseintritt. Toben, singen, basteln oder im Bällebad abtauchen, hier hat die Familie richtig Spaß zusammen (www.funcenter-husum.de).

FÜ R K I ND ER

Neeles Wintertipps:

FOTOS: OLIVER FRANKE

Der „KIDS-CLUB“

Ich kann Dir sagen ... dieses Jahr gibt es sogar Windhosen in Büsum!

Meine Güte, ist das diesen Herbst stürmisch!

Kopierte Krabbler Was‘n‘Das? Fietes Flachwitze Wort-Wechsel Sieh genau hin: „Sag mal Postbote ohne >o<!”

Pro Wort A Nur zwei Käfer „Pstbte.”„Falsch! darfst Du Briefträger!”

„Dein neuer Pullover ist wie Wasser.”„ Wie Wasser?”„Ja, genauso geschmacklos.”

B C D

Zahlen-Zirkel 2 12

bk161036

Ergänze die logisch fehlenden Zahlen.

42

E F

nur einen Buchstaben verändern.

Kannst Du Katsu helfen?

5

7

28

?

R A N D

12 2 4 8

B I L D

Lösungen auf Seite 34

sind exakt gleich.

25

BÜSUM MOMENTE WI N TE R AU S G A B E 2016/ 17 DIE KURZEITUNG

FR EI ZEI T

WAS FÜR EIN THEATER!

WIPSTEERT

PREMIERE: „DREE ENGEL FÖR HELMFRIED“ AM 29.12.

IM GÄSTE- & VERANSTALTUNGSZENTRUM

Alles Wichtige wird in „de Köök“ beschnackt - so auch bei Klucks zuhause. Mit am Krisentisch v.l.n.r. Alkohol ist bekanntlich keine Lösung, aber ein Nachbar Hironymus Timmermann, Frieda Kluck und ihre Söhne Helmfried und Friedhelm, der es eigent- Eierlikörchen kann für Helmfried schon ein überlich nur gut mit seinem Bruder gemeint hat. zeugendes Argument sein - das weiß auch Brigitte.

Der Frischemarkt im Zentrum

Volker Claussen Täglich frisch: Obst & Gemüse Wurst- & Fleischwaren Molkereiprodukte Frische Rohkostsalate aus unserer Frischevitrine Lotto-Annahmestelle Annahme Wäscherei & Reinigung Verkauf von Telefonkarten und Briefmarken Präsentkörbe in jeder Preislage Kalte Platten zu allen Anlässen Souvenir-Artikel in großer Auswahl

26

– Lieferservice – Am Brunnenplatz Tel. (0 48 34) 9 57 70

BÜSUM MOMENTE WINTER AU S G ABE2016/ 17 DIE KURZEITUNG

F

rieda Kluck (Frauke Mede) wohnt mit ihrem Sohn Helmfried (Klaus-Dieter von Postel) zusammen in ihrer Wohnung. Er ist ein Muttersöhnchen wie er im Buche steht. Sein jüngerer Bruder Friedhelm (Walter Kristen) ist bereits vor langer Zeit ausgezogen. Heimlich hat Friedhelm vor einiger Zeit Manuela (Inge Warner) kennengelernt und sich mit ihr verlobt. Vor der Hochzeit will sie aber nun endlich Friedhelms Familie kennen lernen.

Das Helmfried ein solches Muttersöhnchen und scheinbar noch Jungfrau ist, missfällt Friedhelm. Er möchte, dass auch sein Bruder Helmfried nun endlich zum Mann wird.

Deshalb hat er die Idee, eine Prostituierte (Anja Clausen) zu engagieren.

Frieda wiederum wird die Hausarbeit zu viel und sie sucht nun dringend eine Putzfrau, die ihr die Hausarbeit abnimmt. Da kommt ihr Nachbar Hieronymus Timmermann (Udo Karsten) gerade recht, der seit einiger Zeit Brigitte Haas (Anja Möller) als Putzfrau hat. Und weil er sehr zufrieden mit ihrer Arbeit ist, empfiehlt er sie Frieda.

Nacheinander erscheinen die drei Frauen nun in Friedas Wohnung,

aber keine scheint die zu sein, die sie eigentlich ist...

Das ist der Hintergrund des Plattdeutschen 3-Akters aus der Hand von Autor Rolf Sperling (ins niederdeutsche Übersetzt von Wolfgang Binder) der allerhand Verwechslungskomik verspricht und eine kleine Prise „Schlüpfrigkeit“ - gut dosiert und durch den norddeutschen Charme der erfahrenen Theaterdarsteller, gesellschaftsfähig gemacht.

Freuen Sie sich auf „Die drei Damen für Helmfried“, die ihm allerhand Ärger und Kopfzerbrechen bescheren und Ihnen einen vergnüglichen plattdeutschen Theaterabend garantieren.

PREMIERE AM 29. DEZEMBER, 20.00 UHR IM GÄSTE- UND VERANSTALTUNGSZENTRUM BÜSUM, SÜDSTRAND 11.

Karten sind zum Preis von 11,- € (mit Gäste- und Einwohnerkarte) an der Theaterkasse im GVZ, Tel. 04834 / 909 - 114 oder im Internet unter www.buesum.de erhältlich.

DIE NORDSEE BEI NACHT Der Winter hält Einzug im Nationalpark Wattenmeer. Die Tage werden wieder kürzer, die Nächte länger.

In der Nordsee herrscht nun die Dunkelheit.

Schlafen Fische nachts, so wie wir Menschen? Untersuchungen haben gezeigt, dass auch Fische zeitweise Ruhepausen einlegen, in denen sie die Atmung und den Herzschlag reduzieren und ihren Stoffwechsel herunterfahren. Da Fische allerdings keine Augenlider zum Schließen haben, kann man nicht so einfach erkennen, ob sie gerade ruhen. Dazu muss man sie schon genauer beobachten. Dies bietet sich gut in den vielen Aquarien des Nationalpark-Zentrums Multimar Wattforums in Tönning an. Dort schwimmen beispielsweise die Dorsche tagsüber eifrig durch das Großaquarium.

Nachts hingegen suchen sie sich gerne eine strömungsarme Ecke und wirken so, als ob sie ruhig im Wasser „stehen“.

Auch die urwüchsigen Störe bewegen sich tagsüber mehr und „liegen“ in der nächtlichen Dunkelheit häufiger auf dem Aquarienboden.

FR EI ZEI T

Wer nun Lust bekommen hat, die schlafenden bzw. nachtaktiven Fische der Nordsee einmal genauer zu beobachten, dem sei eine NACHTFÜHRUNG im Multimar Wattforum empfohlen. Von Oktober bis März wird einmal im Monat eine abendliche Führung mit Taschenlampe entlang der 37 dunklen Aquarien angeboten. Unter fachkundiger Führung von Multimar-Mitarbeitern ist diese außergewöhnliche Tour ein spannendes Erlebnis für die ganze Familie. Auf Anfrage kann eine Nachtführung auch von individuellen Gruppen gebucht werden.

ALINA CLAUSSEN/MULTIMAR WATTFORUM FOTOS: HECKER, KOSTOWSKI, AMMON/LKN.SH

W

ir Menschen ziehen uns abends in unsere warmen, gemütlichen Häuser zurück.

Doch was treiben die Nordseefische eigentlich, wenn die Nacht über dem Meer liegt? Können sie in der Dunkelheit überhaupt etwas sehen? Letztere Frage ist schnell beantwortet: Fische müssen sich nicht auf ihre Augen verlassen, da sie mit dem Seitenlinienorgan einen zusätzlichen Sinn besitzen, der ihnen eine blinde Orientierung im Wasser ermöglicht.

Die öffentlichen Termine im Winterhalbjahr 2016/17 sind jeweils Donnerstags von 19 bis ca. 20:30 Uhr, und zwar am 10. November, 1. Dezember, 12. Januar, 9. Februar, 9. März. Die Führung kostet für Erwachsene 9,- €, für Kinder (4-15 Jahre) 6,- €. www.multimar-wattforum.de/ nachts.

Dithmarscher Straße 6a, 25832 Tönning www.multimar-wattforum.de Öffnungszeiten (ganzjährig): 1. November – 31. März: 10:00 – 17:00 Uhr (außer am 24.12.)

1. April – 31. Oktober: 9:00 – 18:00 Uhr

Doch nicht alle Fische nutzen die Nacht zum Ruhen. Im Gegenteil, es gibt eine Menge nachtaktiver Unterwassertiere.

Viele Krebse, wie Hummer, Taschenkrebse und Seespinnen gehen nachts in den Aquarien des Multimar Wattforums auf Nahrungssuche. Die Krebse flitzen dafür zum Teil recht flink durch die Becken. Fische wie Aale und Rotbarsche sind auch eher nachtaktiv und bewegen sich im Dunklen mehr als am Tag. Auch die kleinen Katzenhaie jagen nachts und haben ihre Ruhephase tagsüber. Dann liegen sie auf dem Aquariengrund und atmen aktiv durch ihre Kiemenschlitze. Sie können das – im Gegensatz zu Hochseehaien, die ständig in Bewegung Multimar Wattforum in Tönning: Die Erlebnisausstelsein müssen und während des Schwim- lung lädt auf über 3000 Quadratmetern zum Erforschen, Anfassen und Ausprobieren ein. mens ruhen.

27

BÜSUM MOMENTE WI N TE R AU S G A B E 2016/ 17 DIE KURZEITUNG

119:41 620:36 121:21 921:49 821:58 222:32 323:13

019:30 220:12

SER VI C E

W NW 020:40 921:19 021:50 922:09 322:13 622:36 723:07 423:44

HOCH- UND NIEDRIGWASSER Wichtige Adressen Oktober Oktober November Dezember Dezember & Telefonnummern November

ÄRZTEZENTRUM BÜSUM Datum NW NWHW HWNW NWHW HWNW NW Datum NWHW HWNW NW Datum Datum NW NWHW HWNW 1:39 1:397:53 7:53 13:5413:54 20:0320:03 01. 01.WESTERSTR. 1:59 1:59 14:12 30 8:26 · TEL.8:26 (0 4814:12 34)20:48 96 20:48 58 70 10 01. 01.

2:07 2:078:19 8:19 14:2114:21 20:2420:24 02. 02.Dr. med. Schmidt, 2:36 2:368:57 8:57 14:50 21:16 Viola Ärztin14:50 für21:16 Innere Medizin02. 02.

03. 03.

2:27 2:278:40 8:40 14:4214:42 20:4320:43 03. 03.

3:10 3:109:21 9:21 15:2415:24 21:3521:35 Arno Praktischer Arzt 21:47 04. 04.

2:48 2:489:01 9:01 15:0815:08 21:0921:09 04. 04.Dr. Lindemann, 3:40 3:40 9:37 9:37 15:5215:52 21:47 05. 05.

3:17 3:179:30 9:30 15:4115:41 21:4221:42 05. 05.Dr. med. Tratzmiller, 4:00 4:009:56 9:56 16:1116:11 Johann G. 22:0722:07 06. 06.

3:53 3:53 10:0710:07 16:2016:20 22:2222:22 06. 06.Allgemeinarzt, 4:16 4:16 10:2110:21 16:3316:33 22:3422:34 Badearzt 07. 07.

07. 07.

4:42 4:42 10:5210:52 17:0417:04 23:0823:08 4:34 4:34 10:5210:52 17:0717:07 23:1023:10 Facharzt für17:44 Innere Medizin 08. 08.Staats, Volker 5:18 5:18 11:3011:30 17:44 23:48 23:48 08. 08.

5:26 5:26 11:4911:49 18:0718:07 09. 09.Dr. Weiser-Hagelstein, 09. 09. 0:13 0:136:31 6:31 13:0613:06 19:2319:23 6:02 6:02 12:1612:16 18:36 18:36 Kerstin 10. 10. 1:36 1:367:51 7:51 14:2314:23 20:4320:43 10. 10. 0:39 0:397:00 7:00 13:2013:20 19:4519:45 Allgemeinmedizin 11. 11. 2:49 2:499:08 9:08 15:2715:27 21:5021:50 11. 11. 1:52 1:528:17 8:17 14:4514:45 21:0921:09 Ole9:38 Allgemeinmedizin 12. 12. 3:50 3:50 10:1210:12 16:2316:23 22:4622:46 12. 12.Lorenzen, 3:18 3:189:38 16:0016:00 22:2122:21 13. 13. 4:45 4:45 11:0711:07 17:1517:15 23:3623:36 13. 13. 4:28 4:28 10:4510:45 17:0417:04 23:2223:22 ÄRZTE 11:4311:43 14. 14. 5:38 5:38 14. 14. 5:28 5:28 18:0218:02 11:5911:59 18:0718:07 Thomas Allgemeinarzt 15. 15.Dr. med. Sayer, 0:15 0:15 6:22 6:22 12:34 12:34 18:5718:57 15. 15.

0:25 0:256:33 6:33 12:5112:51 19:0219:02 16. 16.Kirchenstraße 1:15 1:157:49 7:49 13:4313:43 20:0020:00 1:0424 1:04 7:12 13:24 19:54 , Tel. (0 7:12 4813:24 34) 96 5719:54 57 (ab 4.9.) 16. 16.

17. 17.

2:05 2:058:39 8:39 14:3514:35 20:3220:32 17. 17.

1:51 1:518:00 8:00 14:1314:13 20:4720:47 Dr. Jensen Wiebke Augenärztin 18. 18.

2:54 2:549:15 9:15 15:2515:25 21:0421:04 18. 18.

2:38 2:388:42 8:42 15:0215:02 21:1021:10 32,3:25 Tel.9:20 (0 489:20 34) 96 15:50 52 65 19. 19.

3:41 3:419:40 9:40 16:1316:13 21:4121:41 19. 19.Tertius Törn 3:25 15:50 21:3921:39 20. 20.

4:26 4:26 10:1610:16 17:0117:01 22:2422:24 20. 20.

4:10 4:109:58 9:58 16:3816:38 22:1522:15 ANLAUFPRAXIS DER KVSH 21. 21.

21. 21.

4:53 4:53 10:3810:38 17:2417:24 22:5522:55 5:12 5:12 11:0511:05 17:5117:51 23:1623:16 Im Ärztezentrum Büsum,18:13 Westerstr.

30 22. 22.

22. 22.

6:06 6:06 12:2312:23 18:4918:49 5:36 5:36 11:2411:24 18:13 23:4123:41 - 21:00 Uhr; Mi, Fr19:13 17:00 - 21:00 Uhr, 23. 23. 0:30 0:307:11 7:11 13:2713:27 19:5519:55 23. 23.Mo, Di, Do 19:00 6:26 6:26 12:20 12:20 19:13 So, Feiertags 10:00 bis13:45 14:00 Uhr, 17:00 bis 20:00 Uhr24. 24. 1:49 1:498:21 8:21 14:3214:32 21:0421:04 24. 24.Sa, 0:42 0:427:33 7:33 13:45 20:24 20:24 25. 25. 2:56 2:569:29 9:29 15:3515:35 22:0822:08 25. 25. 2:12 2:128:50 8:50 15:0615:06 21:4021:40 26. 26. 4:00 4:00 10:3010:30 16:3716:37 23:0223:02 26. 26.ZAHNÄRZTE 3:32 3:32 10:0610:06 16:1916:19 22:5222:52 Holger Schulstr.

1,23:54 Tel. 23:54 (0 48 34) 12 82 27. 27. 5:06 5:06 11:2211:22 17:3617:36 23:4923:49 27. 27.Lichty, 4:44 4:44 11:1511:15 17:4717:47 12:0812:08 18:2218:22 28. 28.Reinhardt, 6:13 6:13 12:12 12:12 18:51 Lutz Heider18:51 Str. 16, Tel. (0 48 34) 85 22 28. 28. 6:03 6:03 29. 29.

29. 29.

0:44 0:447:09 7:09 13:0013:00 19:3419:34 0:30 0:306:47 6:47 12:4812:48 19:0119:01 Steinberg, Jan 12:42 Martin 30. 30.Dr. med. dent.

30. 30.

1:05 1:057:25 7:25 13:2313:23 19:3619:36 1:27 1:27 6:49 6:49 12:42 19:0819:08 4, Tel.1:05 (07:23 48 34) 24 2113:20 31. 31.Holstenstr.1:05 7:23 13:20 19:3819:38 Halbmond, Halbmond, abnehmend abnehmend Halbmond, Halbmond, zunehmend zunehmend Trautvetter, Elke Friedrich-Paulsen-Str. 2. Tel. (0 48 34) 17 44

APOTHEKEN Anker-Apotheke Westerstr. 30 , Tel. (0 48 34) 95 90-0 Delphin-Apotheke Alleestr. 10, Tel. (0 48 34) 9 06-0 Tertius-Apotheke Westerstr. 39, Tel. (04834) 92 39 KRANKENHAUS Westküstenklinikum Heide Esmarchstr. 50, 25746 Heide, Tel. (04 81) 78 50

Die hier aufgeführten Zeiten gelten nur für Büsum und wurden nach dem harmonischen Verfahren mit dem Freeware-Programm „JTides“ berechnet – sie können daher von den Zeiten des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) abweichen. Die Gezeiten des BSH entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder dem Internet unter www.bsh.de oder unserem Reiseführer „Büsum Kompass 2016“, den Sie kostenlos an der Information im Gäste- u. Veranstaltungszentrum erhalten.

Öffnungszeiten

GÄSTE- U. VERANSTALTUNGSZENTRUM Information, Theaterkasse + Zentrale Zimmervermittlung (IRC) DIALYSE NOV.: Mo.-Fr.: 08 bis 16 Uhr, Sa.-So.: 10 bis 14 Uhr Nephrologische Gemeinschaftspraxis Heide DEZ.: Mo.-Fr.: 08 bis 16 Uhr, Sa.-So.: 10 bis 14 Uhr Hochfelder Weg 56, 25746 Heide, Tel. (04 81) 7 80 40 24.12. geschlossen, 25.12. 11 bis 16 Uhr, 26.12. 11 bis 16 Uhr, 31.12. 10 bis 14 Uhr HEILPRAKTIKER JAN.: Mo.-Fr.: 8 bis 16 Uhr, Sa.-So.: 10 bis 14 Uhr Hendrik u. Helge Lührssen Neujahr von 11 bis 16 Uhr Österstr. 3, Tel. 01 60-69 45 238 Heike Schmidtke Westerstr. 30 (Gesundheitszent- FEB.: Mo.-Fr.: 8 bis 16 Uhr, Sa.-So.: 10 bis 14 Uhr rum), Tel. (0 48 34) 96 29 19 MINI-MAXI-CLUB TIERARZT Für Gästekarteninhaber kostenlos, Extra-Programm siehe VK (kl. Gebühr), Info und Anmeldung unter Tierarztpraxis Kruse Hauptstr. 2, 25761 Oesterdeichstrich, Tel. (0 48 34) 9 84 65 20 Tel.: 04834/ 909-119 NOV.: Mo.-Fr.: 8.30 - 12.30 Uhr, Nachmittag: 13:30 15:30 Uhr. Ab 7. November 2016 geschlossen.

ZENTRALE NOTFALL-RUFNUMMERN DEZ.: Bis 19. Dezember 2016 geschlossen.

Polizei / Notruf 110 Mo.-Fr.: 9 - 12 Uhr, 24.-26.12. und 31.12. geschlossen Feuerwehr 112 JAN.: Neujahr geschlossen, Mo.-Fr.: 9 - 12 Uhr, ab 9.

Rettungsdienst (04 81) 7 85 28 05 Januar bis Anfang März geschlossen.

Seenotrettung 22 46 Giftnotrufzentrale (05 51) 1 92 40 Ärztl. Notdienst SH 116 117 Zahnarzt Notdienst (04 81) 68 37 17 55

28

BÜSUM MOMENTE WINTER AU S G ABE2016/ 17 DIE KURZEITUNG

Datum NW NWHW HWNW NWHW HWNW NW Datum 01. 01.

1:35 1:357:59 7:59 13:5313:53 20:0520:05 02. 02.

2:01 2:018:28 8:28 14:2114:21 20:2820:28 03. 03.

2:30 2:308:51 8:51 14:5314:53 20:5320:53 04. 04.

3:03 3:039:18 9:18 15:2915:29 21:2521:25 05. 05.

3:39 3:399:53 9:53 16:0716:07 22:0422:04 06. 06.

4:17 4:17 10:3510:35 16:4816:48 22:4822:48 07. 07.

5:02 5:02 11:2511:25 17:3617:36 23:4223:42 08. 08.

5:56 5:56 12:2912:29 18:3618:36 09. 09. 0:53 0:537:02 7:02 13:4313:43 19:5219:52 10. 10. 2:09 2:098:24 8:24 14:4914:49 21:1221:12 11. 11. 3:14 3:149:41 9:41 15:4815:48 22:1622:16 12. 12. 4:14 4:14 10:4310:43 16:4516:45 23:1123:11 13. 13. 5:14 5:14 11:3911:39 17:4417:44 14. 14.

0:04 0:046:37 6:37 12:3412:34 19:0519:05 15. 15.

0:57 0:577:48 7:48 13:3013:30 20:0420:04 16. 16.

1:51 1:518:38 8:38 14:2414:24 20:4720:47 17. 17.

2:42 2:429:22 9:22 15:1415:14 21:0521:05 18. 18.

3:29 3:299:56 9:56 16:0016:00 21:2921:29 19. 19.

4:13 4:13 10:1010:10 16:4216:42 22:0622:06 20. 20.

4:53 4:53 10:4410:44 17:2417:24 22:5122:51 21. 21.

5:37 5:37 11:3411:34 18:1018:10 23:4823:48 22. 22.

6:31 6:31 12:3812:38 19:0719:07 23. 23. 1:00 1:007:34 7:34 13:4313:43 20:1120:11 24. 24. 2:09 2:098:40 8:40 14:4514:45 21:1621:16 25. 25. 3:13 3:139:44 9:44 15:4515:45 22:1522:15 26. 26. 4:16 4:16 10:4010:40 16:4416:44 23:0723:07 27. 27. 5:17 5:17 11:3011:30 17:4017:40 23:5223:52 28. 28. 6:11 6:11 12:1312:13 18:2818:28 29. 29.

0:31 0:316:58 6:58 12:5212:52 19:1119:11 30. 30.

1:06 1:067:39 7:39 13:2913:29 19:4819:48 31. 31.

1:40 1:408:15 8:15 14:0614:06 20:1920:19

ERLEBNISBAD PIRATEN MEER Schwimmbad NOV.: Mo. 8 - 19 Uhr, Di. - So. u. Feiertag 12 - 19 Uhr DEZ.: Mo. 8 - 19 Uhr, Di. - So. u. Feiertag 12 - 19 Uhr, Heiligabend geschlossen, 25.+26.12. 10 - 19 Uhr, 27.-30.12. 10 - 20 Uhr, 31.12. 10 - 14 Uhr JAN.: Neujahr geschlossen, 2. Januar 10 - 20 Uhr, Mo. 8 - 20 Uhr, Di. - Sa. 10 - 20 Uhr, So. u. Feiertag 10 - 19 Uhr. 04. - 31. 01.2017: Wegen Wartungsarbeiten ist das Piraten Meer in dieser Zeit geschlossen.

FEB.: Mo. 8 - 20 Uhr, Di. - Sa. 10 - 20 Uhr So. u. Feiertag 10 - 19 Uhr Sauna NOV.: Mo. - Sa. 12 - 22 Uhr, So. u. Feiertag 12 - 19 Uhr Do. Damensauna 10 - 17 Uhr DEZ.: Mo. - Sa. 12 - 22 Uhr, So. u. Feiertag 12 - 19 Uhr Heiligabend geschlossen, 27. - 30.12. 10 - 21 Uhr, 31.12. 10 - 14 Uhr, Do. Damensauna 10 - 17 Uhr JAN.: Neujahr nur für teilnehmer Anbaden, 2. Januar 10 - 21 Uhr, Mo. - Sa. 10 - 21 Uhr, So. u. Feiertag 10 19 Uhr, Do. Damensauna 10 - 17 Uhr. 04. - 31. 01.2017: Wegen Wartungsarbeiten ist das Piraten Meer in dieser Zeit geschlossen.

FEB.: Mo. - Sa. 10 - 21 Uhr, So. u. Feiertag 10 - 19 Uhr Do. Damensauna 10 - 17 Uhr

H E

D w w vo H e u

D m h

B

D än D tu u e

B u u R n re B

D

DIENSTAG, 01. NOVEMBER

13:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir basteln einen Teelichthalter“ Südstrand. Für Kinder ab 4 Jahren. 5 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten.

Fackeln am Deich entlang und genießen im Feuerschein die einzigartige Abendstimmung.

DONNERSTAG, 03. NOVEMBER 13:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wirbasteln ein Windlicht“ Südstrand. Für Kinder ab 4 Jahren. 4,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten.

FREITAG, 04. NOVEMBER 13:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir basteln eine Lichterkette“ Südstrand.

Für Kinder ab 7 Jahren. 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten.

BIS ZUM 06.11. - 17.00 UHR Die 3. Büsumer Lichterwoche Verschiedene Veranstaltungsorte. Teile des Büsumer Stadtkerns werden mit neuester LED-Technik in ein buntes Farbenmeer gehüllt. Verschiedene Leuchtskulpturen erzeugen Farbspiele und tauchen den neuen Rathauspark, den Wohlfühlgarten, den Hafen und die Kirche in ein Meer aus Lichtern.

MITTWOCH, 02. NOVEMBER 13:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir basteln eine Laterne mit unseren Eltern“ Südstrand. Für Kinder ab 4 Jahren. 6 €.

Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil.

Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten.

16:30 UHR Puppentheater für Kinder - Die Schlümpfe Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Eintritt 6 € für Gäste- oder Einwohnerkarteninhaber.

Kids-Club-Mitglieder 1 € Clubvorteil.  ONLINE BUCHBAR 16:30 UHR Fackelwanderung mit der Urlauberseelsorge St. Clemens Kirche.

Zum Sonnenuntergang wandern wir mit

18:00 UHR „De Büttpedders“ bei Gosch, Alleestraße. Plattdeutsche Lieder und Schlager.

Eintritt frei.

SAMSTAG, 26. NOVEMBER 14:00 UHR Adventsfeier des Museumshafenvereins Freitreppe am Museumshafen, Mit dem Aufstellen des ca. 12 Meter hohen beleuchteten Weihnachtsbaumes auf einem schwimmenden Ponton im Museumshafen wird traditionell die Vorweihnachtszeit eingeläutet.

Es findet eine kleine Andacht statt, der Nikolaus kommt und der Posaunenchor begleitet die Veranstaltung musikalisch. Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt werden.

NOVEMBER / DEZEMBER

NOVEMBER

VER ANSTALTU NGEN

VERANSTALTUNGEN WINTER 2016-2017

14:00 UHR Fussballspiel Kreisliga West Stadion, Am Rosengrund. Eintritt: Erwachsene: 4 €; Mitglieder, Rentner, Schwerbehinderte, Studenten u. Jugendliche ab 17 J. 2,-€.

18:00 UHR „Rock on Wood” bei Gosch, Alleestraße. Englische Evergreens der 60er und 70er. Eintritt frei.

21:00 UHR Lange Saunanacht im Piraten Meer - Lange Herbstnacht Piraten Meer, Südstrand 9. In den Wintermonaten findet an jedem ersten Freitag im Monat die lange Saunanacht im Piraten Meer statt. Anmeldung im Piraten Meer oder unter Tel. (04834) 909 133.

SAMSTAG, 05. NOVEMBER 14:00 UHR Fussballspiel Kreisliga West Stadion, Am Rosengrund. Eintritt: Erwachsene: 4 €; Mitglieder, Rentner, Schwerbehinderte, Studenten u, Jugendliche bis 17 J. 2 €.

SAMSTAG, 12. NOVEMBER 14:00 UHR Fussballspiel Kreisliga West Stadion, Am Rosengrund. Eintritt: Erwachsene: 4 €; Mitglieder, Rentner, Schwerbehinderte, Studenten u. Jugendliche bis 17 J. 2 €.

DEZEMBER

FREITAG, 02. DEZEMBER

21:00 UHR Lange Saunanacht im Piraten Meer - Advent und Weihnacht Piraten Meer, Südstrand 9. Anmeldung im Piraten Meer oder unter Tel. (04834) 909 133.

DONNERSTAG, 08. DEZEMBER 20:00 UHR Christmas Dreams in der St. Clemens-Kirche St. Clemens-Kirche, Kirchenstraße 13. Voice and Music: Sandra Willersen, Gesang Rolf Thomsen, Klavier.

FREITAG, 9. DEZEMBER 11:00 UHR 5. Büsumer Winterzauber „Warm up“ Rathausplatz Büsum, Alleestraße. Die ersten Ausschank und Verzehrbuden öffnen.

KARTENVORVERKAUF & TICKETS Tickets für die Veranstaltungen im Gäste- und Veranstaltungszentrum QR-Code scannen (GVZ) erhalten und direkt Sie an der TheaterTickets ordern! kasse, Südstrand 11, Telefon (0 48 34) 9 09 - 114.

Die Veranstaltungen mit diesem Hinweis  ONLINE BUCHBAR können Sie unter www.buesum.de auch online buchen.

 Klassische Tees und neue Trends  Feinstes Porzellan aus China  Kunsthandwerk aus Lateinamerika, Indonesien und Afrika Südstrand 7b · 25761 Büsum · Tel. 04834 - 96 52 25 www.buesumer-theehaus.de · info@buesumer-theehaus.de

29

BÜSUM MOMENTE WI N TE R AU S G A B E 2016/ 17 DIE KURZEITUNG

VER ANSTALTU NGEN

SAMSTAG, 10. DEZEMBER

MITTWOCH, 21. DEZEMBER

11:00 UHR Weihnachtsmarkt der FWB Offene Ganztagsschule, An der Mühle. Mit Tannenbaumverkauf zu einem guten Zweck.

13:00 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir gestalten einen Keilrahmen“ Südstrand.

Für Kinder ab 5 Jahren, 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten.

18:00 UHR „De Büttpedders“ bei Gosch, Alleestraße. Plattdeutsche Lieder und Schlager.

Eintritt frei.

SONNTAG, 11. DEZEMBER 11:00 UHR Weihnachtsmarkt der FWB Offene Ganztagsschule, An der Mühle. Mit Tannenbaumverkauf zu einem guten Zweck.

DEZEMBER

11:30 UHR Verkaufsoffener Sonntag mit Adventsaktionen Verschiedene Veranstaltungsorte, die Kleinbahn fährt Sie gratis.

DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 13:00 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir basteln eine Lichterkette“ Südstrand.

Für Kinder ab 7 Jahren. 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten.

FREITAG, 23. DEZEMBER

17:00 UHR Musikalischer Gottesdienst St. Clemens-Kirche, Kirchenstr. 13.

Musikalischer Gottesdienst mit Kinderchor, Flötenkreis, Posaunenchor u. Kantorei.

DIENSTAG, 20. DEZEMBER 13:00 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Bastelzeit“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren, 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten.

16:00 UHR Kreativ Werkstatt „Engel“ Gemeindehaus. Kurz vorm Weihnachtsfest lädt das Team der Urlauberseelsorge alle kleinen und großen Bastelfans zum Engelbasteln ein.

DIENSTAG, 27. DEZEMBER 13:00 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir bemalen ein Frisbee und gestalten einen Button“ Südstrand. Für Kinder ab 4 Jahren, 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Voranmeldung bis 11.00 Uhr. 14:00 UHR Meditativer Spaziergang Urlauberseelsorge Ähnlich dem Pilgern werden wir bewusst zusammen gehen. Mit meditativen Texten und Übungen. Beginn ist mit einem Gebet in der St. Clemens Kirche.

MONTAG, 19. DEZEMBER 13:00 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir gestalten ein Schatzkästchen“ Südstrand. Für Kinder ab 4 Jahren, 5 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten.

13:00 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir bemalen ein Kissen“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren, 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten.

11:00 UHR 5. Büsumer Winterzauber Rathausplatz Büsum, Alleestraße. Es wird wieder heimelig in Büsum. Bereits zum fünften Mal begleitet der beliebte Holzbudenmarkt in Büsum, Gäste und Einheimische durch die Weihnachtszeit und in das neue Jahr hinein.

Weihnachtlich und bunt geschmückt erwarten in diesem Jahr bis zum 8. Januar die Aussteller Gäste aus nah und fern. UM 17.00 UHR Offizielle Eröffnung des Marktes.

21:00 UHR Schlager- und Oldieparty Gäste- u. Veranstaltungszentrum, Südstrand 11. „Silvester üben für die Haut ab 30.“ Das Kurgastzentrum wird wieder aus allen Nähten platzen, wenn fröhliche Partygäste bis in den frühen Morgen abfeiern. Eintritt. 5 €.

MITTWOCH, 28. DEZEMBER 13:00 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir bemalen eine Federmappe und ein Lesezeichen“ Südstrand. Für Kinder ab 6 Jahren, 7 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil.

Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten.

Das neue Urlaubsmagazin mit Gastgeberverzeichnis 2017

JETZT SCHON AN DEN NÄCHSTEN URLAUB DENKEN!

Erhältlich in der Tourist-Information und online bestellbar auf www.buesum.de

Sichern Sie sich Ihren Nordseeurlaub 2017!

30

BÜSUM MOMENTE WINTER AU S G ABE2016/ 17 DIE KURZEITUNG

13:00 UHR Eine Bustour durch Dithmarschen Haus des Sozialverband, Möwenweg. Mit der Urlauberseelsorge und dem Sozialverband geht es quer durch Dithmarschen zu einem ausgesuchten Ziel. Mit Anmeldung.

13:00 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir gestalten einen Lampenschirm“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren. 5 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten.

15:45 UHR „Nachtwächter-Tour“ mit den Büsumer Gästelotsen. Treffpunkt Tourist-Information. Teilnahme mit Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos.

17:00 UHR Dezemberlichter in der St. Clemens-Kirche St. Clemens-Kirche, Kirchenstraße 13. Trio Kliema - Hauke Kliem, Gitarre / Ulrich Kliem, Flügelhorn / Maria Rothfuchs, Kontrabass 18:00 UHR Rock on Wood bei Gosch, Alleestraße. Englische Evergreens der 60er und 70er. Eintritt frei.

20:00 UHR Open Air Silvester Party mit NDR1 Welle Nord Freitreppe am Museumshafen. Feiern Sie unter dem Sternenhimmel in das neue Jahr! Beste Musik vom NDR1 Welle Nord mit dem DJ Duo Knuth Kossek und Michael Wittig können Sie in Büsum vor einer tollen Kulisse erleben: Dem Museumshafen.

Eine großartige Party der Extraklasse direkt am Weltnaturerbe Wattenmeer ist der perfekte Abschluss für 2016. Pünktlich um Mitternacht kann mit der Familie, Freunden und Bekannten auf das neue Jahr angestoßen werden. Eintritt frei!

JANUAR

SONNTAG, 01. JANUAR

20:00 UHR Premiere der Büsumer Theotermoker - „Dree Engel för Helmfried“ Gäste- und Veranstaltungszentrum. Südstrand 11. Karten sind zum Preis von 11,- € mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte erhältlich.  ONLINE BUCHBAR

13:00 UHR Neujahrsanbaden Hauptstrand Büsum. Zur Kater- und Müdigkeitsbekämpfung können Sie Neujahr in die Nordsee hüpfen. Dabei werden Sie aber nicht allein sein!

Wundern Sie sich nicht, wenn mit Ihnen viele bibbernde Menschen die Gesichter wegen des eiskalten Wassers verziehen werden. Vielleicht juchzt auch der eine oder andere. Entgehen lassen sollten Sie sich das Neujahrsanbaden mit tollem Rahmenprogramm als Highlight im Winterurlaub auf keinen Fall. Der Sprung ins kalte Nass findet um 15:30 UHR statt. Anmeldung vor Ort.

FREITAG, 30. DEZEMBER

MONTAG, 02. JANUAR

13:00 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir bemalen einen Turnbeutel“ Südstrand.

Für Kinder ab 4 Jahren, 4,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten.

13:00 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir gestalten ein Schatzkästchen“ Südstrand. Für Kinder ab 4 Jahren, 5 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten.

16:30 UHR Fackelwanderung mit der Urlauberseelsorge St. Clemens Kirche.

Zum Sonnenuntergang wandern wir mit Fackeln am Deich entlang und genießen im Feuerschein die einzigartige Abendstimmung.

DIENSTAG, 03. JANUAR

SAMSTAG, 31. DEZEMBER

13:00 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir basteln einen Leuchtturm“ Südstrand.

Für Kinder ab 5 Jahren, 4,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten.

12:00 UHR Silvester Café Kirchenstr. 13/ Pastorat Ost. Offene Tür in der Urlauberseelsorge - ein herzlich Willkommen an alle , die Lust haben auf Kaffee, Tee und heißen Punsch miteinander ins Gespräch zu kommen.

14:00 UHR Meditativer Spaziergang Urlauberseelsorge Ähnlich dem Pilgern werden wir bewusst zusammen gehen. Mit meditativen Texten und Übungen. Beginn ist mit einem Gebet in der St. Clemens Kirche.

MITTWOCH, 04. JANUAR 13:00 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Serviettentechnik“ Südstrand. Für Kinder ab 7 Jahren, 5 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Voranmeldung bis 11.00 Uhr.

VER ANSTALTU NGEN

DONNERSTAG, 29. DEZEMBER

SIEHE ÖFFNUNGSZEITEN SEITE 28!

Freie Spielzeit im Mini-Maxi-Club Südstrand. In der freien Spielzeit können die Kinder spielen, malen und Spaß haben, während die Eltern ganz in Ruhe bummeln gehen können.

MO 8:00 UHR Frühschwimmen im Piraten Meer Piraten Meer Büsum, Südstrand 9. Hier treffen sich alle Frühaufsteher zum Schwimmen und zur Aquafitness.

DI UND DO 14:00 UHR Porzellan malen Kahla Porzellan Bitte melden Sie sich hierfür vorher telefonisch unter 04834 / 9 84 78 45 an. Kosten pro Teilnehmer: 5 €.

DI 19:30 UHR UND DO 14:45 UHR UND 19:30 UHR Skat für Jedermann Stadion Rosengrund 21.

DI 20:00 UHR Schach für Jedermann Offene Ganztagsschule (Seiteneingang), Neuer Weg 4.

MI UND FR 19:00 UHR Teddynähen im Teddyhus Hirtenstaller Weg 36. Anmeldung erforderlich - Tel. 04834 965861; Kostenbeitrag: 10 €, Kinder 5 € + Material.

MI 10:00 UHR BIS 14:00 UHR Klangmassage zum Wohlfühlen Piraten Meer.

Eine Massage der ganz besonderen Art. Warm eingehüllt werden Sie in einen Klangraum „entführt“.

FR 7:00 BIS 12:00 UHR Wochenmarkt Parkplatz Lehnsweg

DEZEMBER

DAUERVERANSTALTUNGEN

15:00 UHR Märchen am Kamin Im Kaminzimmer des Ev. Gemeindehauses, Kirchenstraße 13a. Bei Bratapfel und Punsch lauschen wir Märchen und singen gemeinsam.

GOTTESDIENSTE UND KIRCHLICHE VERANSTALTUNGEN MO-FR 12:00 UHR, AUSSER AN FEIERTAGEN Mittagsgebet St. Clemens-Kirche, Kirchenstraße 13. Mit den Mitarbeiter/innen der Urlauberseelsorge.

SO 9:30 UHR Gottesdienst St. Clemens-Kirche, Kirchenstraße 13. Evangelisch lutherischer Gottesdienst. Musikalische Begleitung auf der Marcussen-Orgel.

BÜSUMER GÄSTELOTSEN MO 10:00 UHR (AUSSER AM 26.12., DAFÜR AM 27.12.) Gästebegrüssung GVZ GK* MO 14:30 UHR Kleine Ortsführungen Treffpunkt GVZ GK* MI 10:30 UHR Vorträge Der Büsumer Gästelotsen GVZ GK* Grosser Ortsrundgang Treffpunkt: Tourist-Information, Teilnahme 5 € pro Person, 15 € pro Familie.

TERMINE: 08.11. 09:00 UHR, 29.11.

14:00 UHR, 13.12. 09:00 UHR, 30.12.

14:00 UHR, 10.01. 09:30 UHR, 31.01.

14:00 UHR, 14.02. 09:30 UHR, 21.02.

09:30 UHR GVZ Gäste- und Veranstaltungszentrum.

GK* Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte ist die Veranstaltung kostenfrei.

VORTRÄGE DER SCHUTZSTATION WATTENMEER Museum am Meer, Am Fischereihafen 19.

MO 15:00 UHR Helgoland-Vortrag Haben Sie sich schon einmal gefragt, warum mitten in der Nordsee ein Felsen herausragt?

31

BÜSUM MOMENTE WI N TE R AU S G A B E 2016/ 17 DIE KURZEITUNG

VER ANSTALTU NGEN

15:00 UHR Eiergrog selber machen Gemeindehaus. Ein fröhlicher Nachmittag rund um das traditionelle Getränk hier an der Küste.

Unter Anleitung bereitet sich jeder frisch ein eigenes köstliches Heißgetränk zu, das dann gleich bei Lustigen Anekdoten und Geschichten getrunken wird.

FREITAG, 06. JANUAR

DONNERSTAG, 05. JANUAR

17:00 UHR Kirche zur guten Nacht Abendandacht St. Clemens-Kirche. Eine christliche Abendandacht für Erwachsene mit dem Team der Urlauberseelsorge.

KIRCHLICHE VERANSTALTUNGEN ZUR ADVENTSZEIT/MULTIMAR

13:00 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir basteln ein Windlicht“ Südstrand. Für Kinder ab 4 Jahren. 4,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten.

15:45 UHR „Nachtwächter-Tour“ mit den Büsumer Gästelotsen. Treffpunkt Tourist-Information. Teilnahme mit Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos.

EVANGELISCHE GOTTESDIENSTE ZUM ADVENT UND ZU WEIHNACHTEN: ST. CLEMENS-KIRCHE, EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE BÜSUM, KIRCHENSTR. 13 SO. 27.11., 1. ADVENT, 9:30 UHR Familiengottesdienst SO. 04.12., 2. ADVENT, 9:30 UHR Gottesdienst mit Abendmahl, Kindergottesdienst SO. 11.12., 3. ADVENT, 17 UHR Musikalischer Gottesdienst mit

Zum Redaktionsschluss war die Veranstaltungsplanung für 2017 noch nicht abgeschlossen.

Veranstaltungen ab dem 6. Januar entnehmen Sie bitte dem Internet unter www.buesum.de oder Veranstaltungshinweise vor Ort.

NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE, GEMEINDE BÜSUM, SWATTEN WEG 3 9:30 UHR Gottesdienste zu den Adventssonntagen MI 21. UND DO 22.12., 19:30 UHR Gottesdienst SO. 25.12., 10:00 UHR Weihnachtsgottesdienst SO. 01.01.2017 Neujahrsgottesdienst

Kinderchor, Flötenkreis, Posaunenchor u. Kantorei

SO. 18.12., 4. ADVENT, 9:30 UHR Gottesdienst, Kindergottesdienst SA. 24.12., HEILIGABEND 14:00 UHR Christvesper im DRK-Heim 14:30 UHR Familiengottesdienst 16:00 UND 17:30 UHR Christvesper 23:00 UHR Christmette SO. 25.12., 1. WEIHNACHTSTAG, 17 UHR Gottesdienst MO. 26.12., 2. WEIHNACHTSTAG, 9:30 UHR Gottesdienst mit Abendmahl FR. 31.12., SILVESTER, 16 UHR: Gottesdienst mit Abendmahl SA. 01.01.2017, NEUJAHR, 16 UHR: Gottesdienst mit Abendmahl WEIHNACHTSKONZERTE IN DER ST. CLEMENS-KIRCHE DO. 08.12., 20:00 UHR „Christmas Dreams“ mit Sandra Willersen, Gesang;

Rolf Thomsen, Klavier

DO. 29.12., 17:00 UHR „Dezemberlichter“ mit dem Trio Kliema: Hauke

Kliem, Gitarre; Ulrich Kliem, Flügelhorn; Maria Rothfuchs, Kontrabass

32

13:00 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir bemalen ein Kissen“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren, 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten.

KATHOLISCHE GOTTESDIENSTE ZUM ADVENT UND ZU WEIHNACHTEN: ST. ANDREAS-KIRCHE, KATHOLISCHE PFARRGEMEINDEGEMEINDE BÜSUM, AN DER MÜHLE 60 SO. 25.12., 1. WEIHNACHTSTAG, 8:30 UHR Hochamt FR. 31.12., SILVESTER, 16:00 UHR: Gottesdienst

BÜSUM MOMENTE WINTER AU S G ABE2016/ 17 DIE KURZEITUNG

Dithmarscher Str. 6a, 25832 Tönning www.multimar-wattforum.de

Multimar op Platt – Das Multimar Wattforum auf Plattdeutsch erleben Lassen Sie sich von einem Na-

tionalpark-Ranger auf Plattdeutsch durch die Ausstellung „Wale, Watt und Weltnaturerbe“ führen.

OKTOBER 2016 BIS MÄRZ 2017 JEWEILS AM ERSTEN SONNTAG IM MONAT, 15.00 UHR

Eintritt in Ausstellung „Wale, Watt und Weltnaturerbe“ inkl. Führung: Erwachsene 11,00 Euro; Kinder (415 Jahre) 8,00 Euro. Bitte beachten Sie, dass die Teilnehmerzahl auf 25 Personen begrenzt ist Nikolaustauchen: Bescherung für die Fische im Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum Der

Nikolaus taucht ab – er steigt ins Großaquarium des Nationalpark-Zentrums Multimar Wattforum und füttert Hummer, Störe und Rochen mit besonderen Leckerbissen und beantwortet über ein Mikrofon die Fragen der kleinen und großen Gäste.

DI 06. DEZEMBER 2016, 16:00 UHR

Eintritt in die Ausstellung „Wale, Watt und Weltnaturerbe“ inkl. Nikolaustauchen: Erwachsene 9 €; Kinder (4-15 Jahre) 6 €; Familien 25 €

Erfahren Sie mehr über Helgolands bewegte Geschichte.

DI 15:00 UHR Gezeiten-Vortrag Wo bleibt das Wasser bei Ebbe? - Wir lüften das Geheimnis von Hoch- und Niedrigwasser.

MI 15:00 UHR Fragen und Antworten rund ums Watt Wir geben dem Watt-Neuling einen Rundum-Blick von Auster bis Zugvogel.

DO 15:00 UHR Tierische Rekorde im Watt Wir zeigen Ihnen, wie die Tiere und Pflanzen mit den starken Schwankungen der Umweltfaktoren umgehen. Lernen Sie die größten, schnellsten, häufigsten und viele andere besondere Tiere im Wattenmeer kennen.

SA 15:00 UHR Watt-Experimente Erleben Sie mit uns Meeresrauschen, Bernstein, Donnerkeile in spannenden Versuchen zu interessanten Phänomenen des Wattenmeeres.

WATTFÜHRUNGEN Erleben Sie mit der Schutzstation den Nationalpark Wattenmeer Treffpunkt: Am Büsumer Leuchtturm.

Zusammen entdecken wir faszinierende Tiere und Pflanzen des Wattenmeers. Eine Watterkundung ist für Jung und Alt! TERMINE: 03.11. 09:00 UHR, 04.11. 09:00 UHR 06.11. 10:00 UHR, 07.11. 10:00 UHR 08.11. 10:00 UHR, 11.11. 14:00 UHR 17.11. 09:00 UHR, 18.11. 10:00 UHR 21.11. 10:00 UHR, 23.11. 13:00 UHR 26.11. 14:30 UHR, 03.12. 09:00 UHR 04.12. 10:00 UHR, 07.12. 10:00 UHR 17.12. 09:00 UHR, 21.12. 10:00 UHR 22.12. 11:00 UHR, 26.12. 15:00 UHR Nachtwanderung am Deich entlang Erleben Sie eine Nacht am Meer mit allen Sinnen. Wir wandern am Deich entlang, sehen ferne Lichter, belauschen das Meer und hören Gedichte über die Nordsee.

TERMINE: 02.11. 18:00 UHR, 04.11. 18:00 UHR 06.11. 18:00 UHR, 09.11. 18:00 UHR 11.11. 18:00 UHR, 13.11. 18:00 UHR 16.11. 18:00 UHR, 18.11. 18:00 UHR 20.11. 18:00 UHR, 23.11. 18:00 UHR 25.11. 18:00 UHR, 27.11. 18:00 UHR 30.11. 18:00 UHR, 02.12. 18:00 UHR 04.12. 18:00 UHR, 07.12. 18:00 UHR 09.12. 18:00 UHR, 11.12. 18:00 UHR 14.12. 18:00 UHR, 16.12. 18:00 UHR 18.12. 18:00 UHR, 21.12. 18:00 UHR 23.12. 18:00 UHR, 25.12. 18:00 UHR 28.12. 18:00 UHR, 30.12. 18:00 UHR Familien-Wattwanderung Treffpunkt: Am Büsumer Leuchtturm. Ein Watterlebnis für Familien mit Kindern. Als Schlickpiraten machen wir uns auf eine Schatzsuche im Watt und entdecken dabei den spannenden Lebensraum Wattenmeer.

Am Ende finden wir einen tollen Schatz.

TERMINE: 05.11. 10:00 UHR, 10.11. 14:00 UHR 19.11. 10:00 UHR, 06.12. 10:00 UHR 10.12. 14:00 UHR, 18.12. 10:00 UHR

EIN PAAR HIGHLIGHTS AUS DEM ALTEN JAHR ALS VORSCHAU AUF DIE SAISON 2017

Wattwanderung mit Musse mit Nationalpark- Wattführer Hauptstrand Eingang vor dem Piraten Meer, Südstrand 9 Interessantes und Schönes über das Watt und seine Bewohner. Wissenswertes zum Küstenschutz und Sicherheit im Watt. Dauer: 2 Stunden. Info: Johann P. Franzen 04834 9844766.

TERMINE: 06.11. 10:00 UHR, 12.11. 14:00 UHR 20.11. 10:00 UHR, 26.11. 14:00 UHR 04.12. 10:00 UHR, 10.12. 14:00 UHR 18.12. 10:00 UHR, 31.12. 09:30 UHR

VER ANSTALTU NGEN WATTFÜHRUNGEN

DAS WAR BÜSUM 2016!

SO WIRD BÜSUM 2017!

Wattwanderung in den Sonnenuntergang Treffpunkt: Am Büsumer Leuchtturm.

In der Abendstimmung entdecken Sie die Welt der Tiere im Nationalpark Wattenmeer.

Sie erkunden das Leben im trockenfallenden Meeresboden und hören zum Sonnenuntergang stimmungsvolle, maritime Gedichte.

TERMINE: 12.11. 15:00 UHR, 25.11. 14:30 UHR 11.12. 14:30 UHR

Premiere 2016: „Büsumer Meeresleuchten“ – wieder am 7. Juli 2017 am Hauptstrand in Büsum

„Drachenflugtage“, Watt´n Insel, am 15.+ 16. April 2017

„Kutterregatta“ Hafenmeile vom 21. bis 23. Juli

„Oldtimer- und US-Car-Treffen“ Hafeninsel, am 24. September 2017

„NDR Sommertour Kick-Off“ – Hauptstrand am 8. Juli 2017

33

BÜSUM MOMENTE WI N TE R AU S G A B E 2016/ 17 DIE KURZEITUNG

L ASTMI NU TE/ABO

LASTMINUTE INFOS – KURZ VOR REDAKTIONSSCHLUSS

THEORIE TRIFFT PRAXIS LÖSUNGEN

BÜSUM MOMENTE

D

ie Tourismus Marketing Service Büsum GmbH (TMS Büsum) und die Fachhochschule Westküste (FHW) in Heide werden zukünftig im Bereich Technologie- und Wissenstransfer noch enger kooperieren. Hierzu unterzeichneten beide Seiten am 20. Oktober 2016 eine entsprechende Vereinbarung.

Studierende der FHW erhalten so die Möglichkeit, an Marketing-Projekten oder im Bereich der touristischen Marktforschung in Büsum mitzuwirken. Zudem stehen gemeinsame Forschungsthemen auf der Agenda. Im Umkehrschluss wird die FHW die praktischen Erkenntnisse der Koopera-

Was‘n‘das?

Heißluftballon

Wort-Wechsel

Rand - Wand - Wind - Wild - Bild

tion unmittelbar in Lehre und Forschung einfließen lassen, um die Studierenden bestmöglich auf den Arbeitsmarkt vorzubereiten.

Aus den Forschungsergebnissen wiederum resultieren touristische Maßnahmen, die im Nordsee-Heilbad umgesetzt werden und so die Service-, Angebots- und Aufenthaltsqualität im Ort für Gäste steigern.

Kopierte Krabbler?

Käfer B und F sind gleich

Zahlen-Zirkel?

2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 (Immer +2 mehr) 2 - 3 - 5 - 8 - 12 - 17 (+1 + 2 + 3 + 4 + 5) 7 - 14 - 21 - 28 - 35 - 42 (Immer +7 mehr)

IMPRESSUM

Herausgeber: Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Südstrand 11, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 90 90, www.buesum.de, info@buesum.de Gesamtkonzeption und Grafik: Wipsteert - Werbeagentur Büsum ltd, Tertius-Törn 11-13, 25761 Büsum, www.wipsteert.de Fotos: s. Bildnachweis der Artikel; Kartenmaterial: www.kartenwerk.de Anzeigen: Wipsteert, Frau Blas, Tel. (0 48 34) 81 13, ivonne.blas@wipsteert.de (Preisliste November 2016) Druck: Lehmann Offsetdruck GmbH, Norderstedt, www.lehmann-offsetdruck.de Ausgabe VI/2016 (6 x jährlich). Alle Angaben in diesem Magazin ohne Gewähr. Bilder, Texte und Anzeigen sind durch die Gesetze urheberrechtlich geschützt. Ohne Genehmigung durch den/die Urheber ist eine Verwendung in anderen Medien strikt untersagt.

 DIE NÄCHSTE AUSGABE „BÜSUM MOMENTE“ ERSCHEINT AM 01.03.2017 

BÜSUM MOMENTE – AUCH IM JAHRES-ABO Bestellung des Jahres-Abos der neuen Büsumer Kurzeitung BÜSUM MOMENTE Vorname und Name Straße und Hausnummer PLZ/Ort E-Mail Telefon Unterschrift Die Rechnungsadresse entspricht der Lieferadresse.

AN: Tourismus Marketing Service Büsum GmbH Südstrand 11 34 25761 Büsum BÜSUM MOMENTE WINTER AU S G ABE2016/ 17 DIE KURZEITUNG

S

ie erhalten BÜSUM MOMENTE gratis über die TMS Büsum GmbH und ihre dazugehörigen Häuser und Einrichtungen (z. B. Strand-Infos, Vitamaris, oder Piraten Meer), über angeschlossene Tourist-Informationen, über Büsumer Beherbergungsbetriebe oder über die Auslage bei Büsumer Gastronomiebetrieben, Geschäften und Arztpraxen.

BÜSUM MOMENTE erscheint 6 mal im Jahr zum Monatsbeginn (März, Mai, Juli, August, September und November).

Wer keine Ausgabe BÜSUM MOMENTE verpassen möchte, hat die Möglichkeit den Abo-Service der TMS Büsum GmbH zu nutzen.

E AUCH ZUHAUS KEINEN NT BÜSUM-MOME VERPASSEN!

Die Kosten betragen bei 6 Ausgaben jährlich 18,– EUR (inkl. Porto/Verpackung und MwSt.). Bitte füllen Sie das Bestellformular vollständig aus und senden Sie dieses per Post, E-Mail oder Fax an die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH. E-Mail: werbung@buesum.de Fax: (0 48 34) 65 30 Den Betrag für das Jahres-ABO von 18,- EUR (6 Ausgaben) bitten wir per Vorkasse zu überweisen an: Tourismus Marketing Service Büsum GmbH Verwendungszweck: Büsum Momente ABO für (Ihr Name/Vorname) ab (Ausgabemonat/Jahr) Sparkasse Westholstein BIC: NOLADE21WHO IBAN: DE 94 2225 0020 0090 0691 96 Sobald der Betrag eingegangen ist, wird Ihnen das Magazin übersandt.

FAN-SHOP

Diese und noch mehr Fan-Artikel erhalten Sie im neuen Sommer-Shop (gegenüber Piraten Meer) und bei der Tourist-Information im Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11 oder online unter: www.nordsee-onlineshop.de/buesum

NEELE – das kuschelige Stofftier mit rotem oder blauem Shirt

6,90 €

Die Hinnerks - Hörspiel-CD Für Menschen von 5–99

12,– €

Powerbank „Square Aluminium“ silber, Kapazität 5200 mAH inkl. Multi-USB-Kabel

15,95 €

Echter Büsumer Heilschlick 240g

12,50 €

1.000g

29,50 €

Sturmfeuerzeug „875 Jahre Büsum“ Benzinfeuerzeug Zorr in der Farbe „American Style schwarz“.

Ohne Benzinfüllung.

Maße: 38 mm x 13 mm x 57 mm

9,95 €

LED-Taschenleuchte Alu 9fach, rot, inkl. 3xAAA Batterie

5,95 €

35

BÜSUM MOMENTE WI N TE R AU S G A B E 2016/ 17 DIE KURZEITUNG

KLARMACHEN ZUM

ENTERN!

Wasser- und Saunaspaß im Piraten Meer

Treten Sie ein. Oder besser: Auf zum Entern!

Im Piraten Meer gibt es nicht nur reichlich zu entdecken, sondern auch eine Menge zu erleben.

Hier kommen alle auf ihre Kosten. Alt und Jung.

• Meerwasser-Wellenbad mit Nordseebrandung • Beheiztes Außenbecken mit Attraktionen • Erlebnisbecken mit Attraktionen • 110 m lange Wasserrutsche • Whirlpool • Kinderbecken • 1.000 m2 Saunalandschaft mit 3 Indoorsaunen, 1 Blockhaussauna mit Meerblick und Dampfbad

36

BÜSUM MOMENTE WINTER AU S G ABE2016/ 17 DIE KURZEITUNG

FREIZEIT- UND ERLEBNISBAD PIRATEN MEER Südstrand 9, 25761 Büsum, Tel. 0 48 34 / 909-133 info@piratenmeer.de, www.piratenmeer.de