Српски архитекти 2000-2010
Издавачи Инжењерска комора Србије и Друштво архитеката Београда Приређивач, иницијатор пројекта Ана Ковенц-Вујић Ликовни и технички уредник Ален Спахић Редакција Иван Рашковић, Милан Ђурић и Зорица Савичић Рецензент др Александар Кадијевић Превод на енглески језик Никола С. Крзнарић Штампа Ексцелзиор доо, Издавачко графичко предузеће Нови Београд, Зарије Вујошевића 55 Издање су помогли Инжењерска комора Србије, DIEMME, ZUMTOBEL Тираж 700 примерака Прво издање, 2011, Београд
Serbian Architects 2000-2010
Publishers Serbian Chamber of Engineers and Association of Belgrade Architects Editor in chief, project initiator Ana Kovencz-Vujić Art and technical design Alen Spahić Editorial board Ivan Rašković, Milan Đurić and Zorica Savičić Review Dr. Aleksandar Kadijević English translation Nikola S. Krznarić Printed by Excelsior doo, Publishing & Printing Novi Beograd, Zarije Vujoševića 55 Publication support Serbian Chamber of Engineers, DIEMME, ZUMTOBEL Printed copies 700 The first edition, 2011, Belgrade
ISBN 978-86-903247-7-4
Садржај
Пријатељи из другог света Иван Куцина
Рецензија
Увод
Др Александар Кадијевић
Проф. др Драгослав Шумарац
8
6
О апокалиптичном тону усвојеном недавно у српској архитектонској критици
Плесање у ритму времена Иван Рашковић
Борислав Петровић 30
12
22
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
223-253
195-222
165-194
129-164
111-128
91-110
77-90
55-76
2002
2001 47-54
Српски Aрхитекти 2000-2010
2000 41-46
|00||
Contents Preface
Review
Prof. Dr. Dragoslav Šumarac
Dr. Aleksandar Kadijević
7
9
Dancing in the Rhythm of Time On a Newly Arisen Apocalyptic Tone in Serbian Architectural Criticism Ivan Rašković Borislav Petrović
Friends from Another World
13
31
Ivan Kucina
23
2000 41-46
||10|
2001
2002 47-54
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
55-76
77-90
91-110
111-128
129-164
165-194
195-222
223-253
Serbian Architects 2000-2010
Увод Председник Инжењерске коморе Србије Проф. др Драгослав Шумарац, дипл. грађ. инж.
Књига Српски архитекти 2000-2011 представља значајан прилог грађи за историју стваралаштва истакнутих српских архитеката у земљи и иностранству у периоду политичке и економске транзиције у задњих десет година. Поменута књига садржи податке везане за неколико десетина савремених објеката српских аутора. Личне специфичности, као и афинитети обележили су ауторима каријере и њихов градитељски израз. Препознавајући књигу Српски архитекти 2000-2010, као представника значајних архитектонских остварења за време транзиције, Инжењерска комора Србије је у оквиру Конкурса за суфинансирање пројеката од интереса за чланове Коморе подржала овај пројекат.
Preface President of Serbian Chamber of Engineers Prof. Dr. Dragoslav Ĺ umarac, BEng
The book Serbian Architects 2000-2011 represents a distinctive contribution to the sources for the history of creative work of outstanding Serbian architects in the country and abroad in the period of political and economic transition during the past ten years. The book contains the data relating to dozens of contemporary objects by Serbian authors. Personal characteristics, as well as affinities marked the careers of the authors and their architectural expression. Having found that the book Serbian Architects 2000-2010 is a representative work of the best architectural achievements during the period of transition, Serbian Chamber of Engineers supported this project within its Competition for the co-financing of the projects of interest to the memebers of the Chamber.
6|7
Рецензија Др Александар Кадијевић
У сарадњи са Инжењерском комором и Друштвом архитеката Београда, арх. Ана Ковенц-Вујић је амбициозно иницирала и успешно приредила исцрпну промотивну монографију Српски архитекти 2000-2010. Као својеврсни документ о дометима савремене српске архитектуре, превасходно посвећен делатности средње генерације пројектаната, књига представља користан прилог јавној популаризацији и стручној проблематизацији њихових идеја, инаугурисаних у уводној деценији двадесетпрвог столећа. Настављајући несебично да афирмише рад својих колега, арх. Ковенц Вујић и овом приликом оформљује прегледан пресек рада наших најпродуктивнијих стваралаца. Настојећи да ојача њихов ауторитет као продуховљених интелектуалаца и креатора хуманије средине, успешно се супротставља агресивним покушајима транзиционих елита да их претворе у сервилне, прагматично дезидеологизоване послушнике. Након надахнутих, критичко - ретроспективних проблемских огледа признатих протагониста савремене српске архитектуре (Рашковића, Петровића и Куцине), у хронолошком низу се путем адекватних фотографија представљају дела која су обележила прву деценију нашег века. Заступљена су сва релевантна остварења најразличитијих намена, типова и идејно-естетских усмерења. Отуд се ова брижљиво сачињена селекција (за разлику од многих ранијих), може сматрати објективном и непристрасном, уједно обухватном и реперезентативном, преко потребном за ширу промоцију нашег савременог градитељског стваралаштва.
Review Dr. Aleksandar Kadijević
In cooperation with the Serbian Chamber of Engineers and the Association of Belgrade Architects, Ana Kovencz-Vujić, B. Arch, initiated with ambition and successfully edited a comprehensive promotional monograph Serbian Architects 2000-2010. As a peculiar document of the achievements of Serbian architecture, primarily dealing with the activities of middle-aged generation of designers, the book represents a valuable contribution to the public popularization and professional exposure of their ideas inaugurated in the first decade of the twenty-first century. Promoting unselfishly and continually the work of her colleagues, Arch. Kovenc-Vujić, gives here again a well laid out review of the works of our most productive designers. In an effort to stress their self confidence as sophisticated intellectuals and creators of more humancentered environment, she successfully opposes aggressive trends of transitional elite groups to make them servile, pragmatic and de-ideologized docile persons. After inspired, critical-retrospective problem-oriented essays of outstanding protagonists of contemporary Serbian architecture (Rašković, Petrović and Kucina), chronologically listed, together with adequate photos, there are the works that marked the first decade of our century. Well-represented are all the relevant multi-purpose works, types and conceptual-aesthetic trends. That is why this carefully edited selection (apart from many previously presented ones) can be considered an objective and unprejudiced, at the same time comprehensive and representative one, vitally necessary for a wider promotion of our modern architectural creative work.
8|9
2004
78 | 79
Објекат Института Универзитета БОКУ | Schwalm-Theiss und Gressenbauer ZT. GmbH: Горан Јаковљевић Беч, Аустрија | Фотографије: Манфред Сеидл
BOKU University building | Schwalm-Theiss und Gressenbauer ZT. GmbH: Goran Jakovljević Vienna, Austria | Photos: Manfred Seidl
2005
92 | 93
Породична kућа | Дејан Миљковић, Јован Митровић Београд, Србија |Фотографије: Ј. М. и Д. М Family House | Dejan Miljković, Jovan Mitrović Belgrade, Serbia | Photos J. M. and D. M.
96 | 97
Међународни путнички пристан на Сави | Милан Ђурић, Александру Вуја Београд, Србија | Фотографије: М. Ђ. и А. В.
The International Itinerary Dock on the Sava River | Milan Djurić, Aleksandru Vuja Belgrade, Serbia | Photos: M. Đ. and A. V.
2007
Конгресни центар “Брдо” БЕВК ПЕРОВИЋ архитекти Марија Бевк Васа Перовић Андреј Укмар Словенија Фотографије: Миран Камбич
Congress Center “Brdo” BEVK PEROVIĆ architects Mаtija Bevk Vasa Perović Andrej Ukmar Slovenia Photos: Miran Kambič
130 | 131
Пословна зграда “Текcтил” Cтудио НЕО_АРХИТЕКТИ Снежана Веснић Владимир Миленковић Ужице, Србија Фотографије: Никола Вукашиновић
Commercial Building “Textil” Studio NEO_ARHITEKTI Snežana Vesnić Vladimir Milenković Užice, Serbia Photos: Nikola Vukasinović
132 | 133
Управна зграда комплекса лабораторија Министарства пољопривреде Републике Србије АГМ: Маријан Ђулинац , Борислав Петровић, Иван Рашковић, Александар Томић, Нада Јелић, Александар Костић Београд, Србија | Фотографије:Владимир Поповић
134 | 135
Head Office of Laboratory Complex of the Ministry of Agriculture of Republic of Serbia Office AGM: Marijan Djulinac , Borislav Petrović, Ivan Rašković, Aleksandar Tomić, Nada Jelić, Aleksandar Kostić Belgrade | Photos:Vladimir Popović
Хотел Холидеј Ин и Експо XXI Владимир Лојаница Београд, Србија Фотографије: Владимир Поповић
Hotel Holiday Inn and Expo XXI Vladimir Lojanica Belgrade, Serbia Photos: Vladimir Popović
136 | 137
Социјално становање Зоран Абадић Душан Миловановић Ваљево, Србија Фотографије: З. А.
Social Housing Zoran Abadić, Dušan Milovanović Valjevo, Serbia Photos: Z. A.
138 | 139
2008
172 | 173
Воћна и енергетска фарма на јавном тргу Stealth Unlimited: Ана Џокић Марк Нилен a5 arkitekter: Ингалил Нарингбауер Mаријетица Потрч Квинста, Шведска Фотографије: Stealth Unlimited, М. Потрч
Fruit and Energy Farm on Public Square Stealth Unlimited: Ana Džokić Marc Neelen a5 arkitekter: Ingalill Nahringbauer Marijetica Potrč Qwinsta, Sweden Photos: Stealth Unlimited, M. Potrč
186 | 187
Пет вишепородичних кућа Јован Сарић Ружица Сарић Београд, Србија Фотографије: В. В.
Five Multi – dwelling Houses Jovan Sarić Ružica Sarić Belgrade, Serbia Photos: V. V.
2009
Хотел “Центар” Бранислав Митровић Јелена Кузмановић Игор Пантић Немања Зимоњић Огњен Крашна Синиша Таталовић Нови Сад, Србија Фотографије: Студио Мит-арх
Hotel “Centar” Branislav Mitrović Jelena Kuzmanović Igor Pantić Nemanja Zimonjić Ognjen Krašna Siniša Tatalović Novi Sad, Serbia Photos:Studio Mit-arh
198 | 199
Пословни центар Еуропоинт | Cтудио АРЦВС Подгорица, Црна Гора | Фотографије: АРЦВС
Commercial Building Europoint | Studio ARCVS Podgorica, Montenegro | Photos: ARCVS
206 | 207
Пословни објекат Анекс Горан Војводић Александар Хрњез Београд, Србија
Business Building ANEKS Goran Vojvodić Aleksandar Hrnjez Belgrade, Serbia
212 | 213
236 | 237
Студентски апартмани / радионице “Тера Паноника” “Аутори” Дијана Новаковић Маја Трбовић Александра Никитин Душан Ненадовић Мокрин, Кикинда, Србија Фотографије: Владимир Сретеновић
Student Apartmants / Workshops “Terra Panonica” “Authors” Dijana Novaković Maja Trbović Aleksandra Nikitin Dušan Nenadović Mokrin, Kikinda, Serbia Photos: Vladimir Sretenović