BFZ koncertfüzet - Mahler

MÁJUS 11–12–13.

2018

MAHLER FISCHER KARG KULMAN

MŰSOR

MÁJUS 11–12–13.

BARTÓK BÉLA NEMZETI HANGVERSENYTEREM

MAHLER

2. (c-moll, „Feltámadás”) szimfónia (85' ) (I. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck, II. Andante moderato. Sehr gemächlich! Nie eilen!, III. In ruhig fließender Bewegung, IV. „Urlicht” (aus „Des Knaben Wunderhorn”).

Sehr feierlich, aber schlicht, V. Im Tempo des Scherzos)

Christiane Karg szoprán Elisabeth Kulman alt Cseh Filharmónia Énekkar (Brno) Karigazgató Petr Fiala Vezényel Fischer Iván

A MŰRŐL GUSTAV MAHLER 2. (C-MOLL, „FELTÁMADÁS”) SZIMFÓNIA VONÓSOK, 4 FUVOLA/PIKOLÓ, 4 OBOA/ANGOLKÜRT, 5 KLARINÉT/ BASSZUSKLARINÉT/ESZ-KLARINÉT, 4 FAGOTT/KONTRAFAGOTT, 8 + 1 KÜRT, 8 TROMBITA, 4 HARSONA, TUBA, 2 TIMPANI, ÜTŐHANG­ SZEREK, 2 HÁRFA, ORGONA

2

Még be sem fejezte négy éve érlelődő 1. szimfóniáját, amikor már vázlatokat készített a következőhöz. Gustav Mahler, a huszonnyolc éves muzsikus ekkoriban Lipcsében élt, s miközben operakarmesterként egyre nagyobb hírnévre tett szert, zeneszerzőként még jószerével ismeretlen volt. 1888 szeptemberében elkészült a 2. szimfónia I. tétele, ám a komponálás folytatását a Mahler életében bekövetkező nagy változások akadályozták. Néhány héttel később foglalta el a budapesti Operaház igazgatói posztját, a következő évben pedig családi tragédiák árnyékában élt. Édesapja, egyik férjezett húga, majd édesanyja néhány hónapon belül elhunyt, így az akkor még nőtlen Mahler családfővé vált, akinek támogatására hajadon húgok, érzékeny lelkű kiskorú öcs és sodródó felnőtt fivér egyaránt számított. Úgy tűnik, Mahler le is mondott arról, hogy új szimfóniája elkészüljön. Erre utal, hogy a nyitótételnek szánt kompozíció kéziratára utóbb irodalmias cím került: Gyászszertartás. Egytételes zenekari mű a jelentését magyarázó címmel – nos, ezek a szimfonikus költemény műfaji sajátosságai. A kompozíció – jelentősen átdolgozott formában – végül elnyerte helyét a mégiscsak megszülető szimfóniában. Mahler az I. tétel motívumai közé egy ponton belefűzi a Dies irae, vagyis a gyászmise utolsó ítéletről szóló tételének gregorián dallamát, legalábbis annak kezdő gesztusát. E középkori egyházi ének zenekari megszólaltatásában Berlioz (Fantasztikus szimfónia), Liszt (Haláltánc) és Saint-Saëns (szintén Haláltánc) jártak Mahler előtt. A tétel egyben kreatív újragon-

A MŰRŐL

4

dolása a szimfonikus szonátaforma azon modelljének, amelyet – Beet­ hoven 9. szimfóniájához visszanyúlva – Bruckner hozott létre.

Mahler 1891-ben távozott Budapestről, s Hamburgban vállalt operakarmesteri állást. A felső-ausztriai Attersee partján töltött vakációja alatt, 1893 nyarán tért vissza a komponáláshoz: néhány hét alatt megírta a szimfónia középső három tételét.

A szimfónia nyitó- és zárótételében, valamint a darab szívét alkotó daltételben a zenei nyelv alapjait a szólamok egyenrangúságán alapuló, ellenpontos szerkesztés, a wagneri harmóniavilág és hangszerelés, valamint a gregoriánra és a protestáns korálokra emlékeztető archaizmusok jelentik. A II. és III. tételben viszont Mahler összetéveszthetetlenül hivatkozik a maga közelmúltjának és jelenének populáris, illetve használati zenéire. A II. tételben stilizáltan, nosztalgikusan, Joseph Lanner és id. Johann Strauss eleganciájával utal a délnémet-osztrák népi tánc, a ländler ritmikai és dallami fordulataira. Utóbb úgy magyarázta a szimfónia első két tételének összefüggését, hogy a II. tétel „egy boldog pillanat” felidézése az I. tételben eltemetett hős életéből, „fájdalmas emlékezés ifjúságára és ártatlanságára”. De a két tétel zenei nyelve között tátongó szakadékot érzékelve előírta, hogy az I. tétel után legalább öt perc szünetet kell tartani – míg az utolsó három tétel megszakítás nélkül követi egymást.

A II. tétel idillje álomként foszlik szerte azon váratlan és brutális üstdobütések nyomán, melyek a következő tételt, vagyis a scherzót indítják. Tánctétel és scherzo a szimfonikus repertoárban általában egymás alternatívájaként, nem pedig egymást követő tételek típusaként tűnik fel. Mahler viszont sajátos ellentétpárt alakít ki e kettőből: a III. tétel is hivatkozik a ländlerre, csakhogy ezúttal a táncot ironikus és groteszk formában kezeli, s elegyíti a klezmer hangzásvilágával.

Ugyancsak 1893 nyarán született a Páduai Szent Antal prédikál a halaknak című dal. Ezt a művét Mahler később úgy emlegette, mint

A MŰRŐL előtanulmányt a 2. szimfónia scherzójához. Nem ok nélkül, hiszen a dal teljes zenei anyagát beledolgozta a szimfonikus tételbe. A verssel, amelyet e műben megzenésített, Mahler A fiú csodakürtje című német közköltészeti antológiában találkozott; a költő egy 17. századi bécsi udvari prédikátor és Ágoston-rendi szerzetes. A szöveg szatirikusan, az állatparódiák szellemében értelmezi át a szent legendáját. A hallgatag halak udvariasan hallgatják Antal prédikációját, s bár hallgatásuk akár tetszést is kifejezhetne, valójában semmit sem értenek meg a szent magasztos szavaiból, s jottányit sem változtatnak ösztönös, önző, mohó, buja életükön. A hiábavalóság és elidegenedés érzéseiről beszélt Mahler akkor is, amikor a III. tétel jelentéstartományát igyekezett megvilágítani egy baráti beszélgetés során: „A Scherzóban kifejeződő élményt csak így tudom szemléltetni: ha a távolból, egy ablakon keresztül táncosokat nézel, anélkül hogy hallanád a zenét, akkor a párok pörgése és forgása zavarosnak és értelmetlennek tűnik, mert a ritmus, ami az egésznek a kulcsa, hiányzik. El kell képzelned, hogy annak, aki elvesztette önmagát és boldogságát, a világ éppen ilyennek tűnik – torznak és őrültnek, mintha csak egy homorú tükörben látszódna.”

Az e világi életképek, e kéttételes flashback után a szimfónia vis�szatér a kiindulóponthoz, mely az emberi létezést a halál távlatából szemléli. A sötétbe vesző III. tétel végső tamtamütésének kicsengése felett, kíséret nélkül szólal meg a mély női hang – az orákulum, amelytől most megtudhatjuk, honnan jövünk, és hová tartunk. E hang mózesi gesztussal hasít utat a hangszeres zene tengerébe, amelynek hullámai a tétel végeztével újból összecsapnak majd a fejünk felett. Először invokáció hangzik el, amely sokértelműségében még szinte egy zene és szöveg közti átmeneti állapotot tükröz: címzettje ugyanis a kimeríthetetlen virágszimbólum, a vörös rózsa. A rézfúvósokon átszellemült, archaizáló korált hallunk, s csak ezután szólal meg újra az énekes. Az Ősfény címet viselő IV. tétel szövege ugyancsak A fiú csodakürtjéből

5

A MŰRŐL

6

való: „Az Ősfény a lélek kérdése és küzdelme Istent és saját örökkévaló létét illetően” – magyarázta Mahler két évvel a szimfónia befejezését követően. Élet és halál, megváltatlanság és megváltás, zárt sors és végtelenbe nyíló transzcendencia határmezsgyéjén állunk tehát, és nem utolsósorban a szimfónia és a szimfónián túli határán. A nagy tablókból összefűzött, monumentális finálé ugyanis nyilvánvalóan áttöri azt a keretet, amelyet az első három szimfonikus tétel sűrűbb, zártabb alakzatai jelöltek ki. Ráadásul a hangzó tér is a végtelen felé tágul: az V. tétel során a pódiumon kívül elhelyezett hangszerek és hangszercsoportok hangja hallatszik a messzeségből, különböző irányokból. Végül megszólal a kórus, amelynek hangjához alt és szoprán szólista társul, hogy aztán az utolsó percekben orgona zengése és harangok zúgása emelje ki a hangzást végérvényesen a koncertterem világából. Mindazonáltal mégis ez a tétel fogja össze igazi ciklussá a szimfóniát: zenéje felidézi és új, cselekményes összefüggésbe helyezi az első és a harmadik tétel egyes szakaszait.

1901-ben Mahler a mű jelentéseit magyarázó szöveget, úgynevezett programot írt a 2. szimfóniához, előkészítendő a darab drezdai előadását. Menyasszonyának szóló levelében úgy fogalmazott: e program kizárólag a közönség egy jelentéktelen és tudatlan tagjának kedvéért készült – s tudható, hogy Albert szász királyra utalt e keresetlen szavakkal. Remélem, a mai este közönsége nem érti félre, ha e programból most felidézem Mahlernek az V. tételhez fűzött igen informatív és érdekfeszítő kommentárjait: „A hívó hangja hangzik: eljött minden élő vége – az utolsó ítéletet bejelentik, és a napok napjának egész rémülete ránk tör. A föld megremeg, a sírok feltárulnak, a halottak felkelnek, és végtelen menetben elindulnak. E föld hatalmasai és kisemberei – a királyok és a koldusok, az igazak és az istentelenek – mind oda igyekeznek; az irgalomért és kegyelemért esdeklő kiáltás rémületesen zeng a fülünkben. Kiáltásuk

A MŰRŐL egyre iszonyúbb – minden érzékünk megcsal bennünket, és elveszítjük öntudatunkat, ahogy az Örök Szellem közeledik felénk. Felhangzik a »Nagy Sorakozó« – szólítanak az apokalipszis trombitái; a hátborzongató csendben azt hisszük, távolról, nagyon távolról egy csalogányt hallunk, mint a földi élet utolsó, remegő visszhangját! Csöndesen fölcsendül a szentek és égiek kara: »Feltámadsz, igen, feltámadsz.« Ekkor mutatkozik meg Isten nagyszerűsége! Csodálatos, lágy fény hatol a szívünkig – mindenki nyugodt és boldog! Lám: nincs ítélet – nincs bűnös, és nincs igaz ember, nincs hatalmas, és nincs kisember – nincs büntetés, és nincs jutalom! A mindenható szeretet érzése világít be mindnyájunkat áldott tudással és élettel.”

Bármennyire meggyőző is a szimfónia felépítményének logikája, egészen biztos, hogy Mahler fejében csak menet közben, a komponálás során alakult ki. Az Ősfényt önálló műnek alkotta, nem gondolt arra, hogy a dal a készülő szimfóniájában kap majd helyet. Később megfontolt egy olyan tételrendet is, amelyben a végleges változat II. tétele állt volna a negyedik, a III. a második, és a IV. a harmadik helyen.

A fináléhoz Mahler, sajátos módon, egy gyászszertartásból merített ihletet. A zeneszerzőt ellentmondásos viszony fűzte Hans von Bülowhoz, a karmesterhez és zongoristához, Liszt egykori vejéhez, akinek feleségét nem más, mint Richard Wagner szerette el. Bülow, legyőzve kezdeti ellenszenvét, elismerte Mahler karmesteri nagyságát, s a fiatalabb szaktárs lelkes támogatójává vált. Mahlert azonban súlyos csalódás érte, amikor Bülow-t megkísérelte beavatni zeneszerzői műhelyébe. Szerette volna zongorán eljátszani neki a Gyászszertartást, ám Bülow már néhány ütem után félbeszakította, mondván: „Ha ez még zene, akkor én már semmit sem értek a zenéhez!” Bülow elutasítása bé­ ní­tóan hatott Mahlerre, aki 1893 nyarát követően ismét elakadt a kompozíciós munkában. Bülow 1894 februárjában bekövetkezett halála tehát egyszerre volt megrendítő és felszabadító esemény Mahler számá-

7

A MŰRŐL ra: elveszítette az apafigurát, de megszabadult az apakomplexustól.

Részt vett Bülow hamburgi búcsúztatásán, amelyen a gyermekkar Friedrich Klopstock 1759-ben írt Feltámadás című ódáját szólaltatta meg. Egy hónappal Bülow temetése után elkészült a Gyászszertartás új változatával, amely ebben a formában végérvényesen a 2. szimfónia I. tételévé vált. Majd hozzáfogott a nagyszabású zárótétel megalkotásához, amelyben a Feltámadás első két versszakát és ahhoz hozzáfűzött, saját költésű strófákat zenésített meg.

Az 1895​​decemberi ősbemutató a Berlini Filharmonikusokkal jelentős közönségsikert és valódi hírnevet hozott Mahlernek. A 2. szimfónia még életében kultuszművé vált. 1907-ben, az Egyesült Államokba történő elutazása előtt ezzel a darabbal búcsúzott Bécstől, a várostól, a közönségtől, a barátoktól és ellenségektől, az évtizednyi operaigazgatás gondjaitól és örömeitől. Utoljára halála előtt egy évvel, 1910 tavaszán Párizsban vezényelte a darabot. Mahler özvegyének visszaemlékezései szerint a II. tétel előadásának közepén a közönség soraiban helyet foglaló három francia zeneszerző – Debussy, Dukas és Pierné – felállt, és elhagyta a hangversenytermet, mivel a ländlert úgymond túlságosan schubertesnek, bécsiesnek, egyszersmind szlávosnak, vagyis borzasztó szentimentálisnak tartották. A történeti kutatás azóta felülvizsgálta Alma Mahler-Werfel más esetekben sem feltétlenül megbízható emlékeit. Kizárható, hogy Dukas és Pierné elkövette volna ezt a modortalanságot; a tétel stílusával szembeni fenntartások pedig bizonyosan nem a francia komponistákban fogalmazódtak meg – s ha nem bennük, akkor alighanem éppen az özvegyben. Debussy viszont, akinek az Egy faun délutánja című darabját hetekkel korábban vezényelte Mahler New Yorkban, sajnos tényleg kivonult az előadásról. Üres helyét a mai hangversenylátogatók közül alighanem bárki örömmel foglalná el.

PÉTERI LÓRÁNT

8

A MŰRŐL ÉRDEKESSÉGEK BEMUTATÓ 1895. december 13., Berlin, Berlini Filharmonikusok, a szerző vezényletével

UTOLSÓ BFZ-ELŐADÁS 2005. szeptember 15., Besançon, Amanda Roocroft (szoprán), Birgit Remmert (mezzo), a Magyar Rádió Énekkara, Fischer Iván (karmester)

MI TÖRTÉNT 1895-BEN? IRODALOM Megjelenik Bolesław Prus lengyel író A fáraó című regénye.

KÉPZŐMŰVÉSZET Edvard Munch norvég festő megfesti Madonna című képét.

ZENE November 5-én Kölnben bemutatják Richard Strauss Till Eulen­ spiegel vidám csínyjei című szimfonikus költeményét.

TÖRTÉNELEM Október 1-jén bevezetik Magyarországon a kötelező állami anyakönyvezést.

TÁRSADALOM Émile Durkheim francia szociológus megjelenteti A szociológia módszertani szabályai című művét.

9

LIBRETTO URLICHT O Röschen rot!

Der Mensch liegt in grösster Not! Der Mensch liegt in grösster Pein!

Je lieber möcht’ ich im Himmel sein!

Da kam ich auf einen breiten Weg; Da kam ein Engelein und wollt’ mich abweisen.

Ach nein! Ich liess mich nicht abweisen!

Ich bin von Gott und will wieder zu Gott!

Der liebe Gott wird mir ein Lichtchen geben, Wird leuchten mir bis in das ewig selig Leben!

(Des Knaben Wunderhorn)

DIE AUFERSTEHUNG Aufersteh’n, ja aufersteh’n wirst du, Mein Staub, nach kurzer Ruh! Unsterblich Leben! Unsterblich Leben Wird, der dich rief, dir geben.

Wieder aufzublüh’n, wirst du gesät!

Der Herr der Ernte geht Und sammelt Garben Uns ein, die starben.

(Friedrich Gottlieb Klopstock)

10

O glaube, mein Herz, o glaube: Es geht dir nichts verloren!

Dein ist, ja Dein, was du gesehnt, Dein, was du geliebt, Was du gestritten!

LIBRETTÓ ŐSFÉNY Ó, piros rózsácska!

Az ember a legnagyobb szükségben van!

Az ember a legnagyobb kínban van!

Szeretnék inkább az égben lenni!

Széles úton jártam; jött egy angyal, és el akart téríteni.

Jaj, nem! Nem hagytam, hogy eltérítsen!

Istentől való vagyok, és Istenhez akarok visszatérni!

A Jóisten egy kis fényt ad majd nekem, amely az örök boldogság eléréséig világít nekem!

(A fiú csodakürtje)

FELTÁMADÁS Feltámadsz, igen, fel fogsz támadni, porom, rövid pihenés után!

Halhatatlan életet! Halhatatlan életet ad majd neked, aki hívott. Újra kivirágzol, azért vetnek el!

Az aratás ura megy, és kévébe gyűjt minket, akik meghaltunk.

(Friedrich Gottlieb Klopstock) Ó, higgy, szívem, higgy: Semmit sem veszítesz!

A tiéd, igen, a tiéd az, amit áhítottál, a tiéd, amit szerettél, a tiéd, amiért harcoltál!

11

LIBRETTO O glaube: Du wardt nicht umsonst geboren!

Hast nicht umsonst gelebt, gelitten!

Was entstanden ist, das muss vergehen!

Was vergangen, auferstehen!

Hör’ auf zu beben!

Bereite dich zu leben!

O Schmerz! Du Alldurchdringer!

Dir bin ich entrungen!

O Tod! Du Allbezwinger!

Nun bist du bezwungen!

Mit Flügeln, die ich mir errungen, In heissem Liebesstreben Werd’ ich entschweben Zum Licht, zu dem kein Aug’ gedrungen!

Sterben werd’ ich, um zu leben!

Aufersteh’n, ja aufersteh’n wirst du, Mein Herz, in einem Nu! Was du geschlagen, Zu Gott wird es dich tragen!

(Gustav Mahler)

12

LIBRETTÓ Ó, hidd el: nem hiába születtél!

Nem hiába éltél, szenvedtél!

Ami létrejött, annak el kell múlnia!

Ami elmúlt, annak fel kell támadnia!

Ne remegj!

Készülj az életre! Ó, fájdalom! Te mindenen áthatoló!

Elszabadultam tőled! Ó, halál! Te mindent legyőző!

Most te vagy legyőzve!

A szárnyakkal, amelyeket kivívtam magamnak, a forró szerelmi vágyban fogok elrepülni a fényhez, amelyet szem még nem látott!

Meghalok, hogy éljek!

Feltámadsz, igen, fel fogsz támadni, szívem, egy pillanat alatt!

Amit legyőztél, Istenhez visz majd téged!

(Gustav Mahler) nyersfordítás

13

ZENEKAR BUDAPESTI FESZTIVÁLZENEKAR Fischer Iván saját álmát váltotta valóra, amikor több mint harminc évvel ezelőtt megalapította a Budapesti Fesztiválzenekart. Az együttes filozófiájának magva az átélt, igényes muzsikálás és az új utak keresése. A zenekar munkája a kockázatvállalásról, a kezdeményezésről, az eredeti ötletek megvalósításáról szól, amit a közönség vele együtt élhet át. Minden hangverseny élvezetes felfedezőút új horizontok felé, ahol a felcsendülő művek a meglepetés erejével hatnak, mintha először szólalnának meg. Az együttest az új és ismeretlen iránti nyitottság, a kíváncsiság és a részletekre történő odafigyelés igénye vezérli. A zenéhez való innovatív hozzáállás, a zenészek elhivatottsága, a megalkuvás nélküli igényesség eredményeképpen a BFZ – legfiatalabbként – bekerült a világ tíz legjobb szimfonikus zenekara közé.

Kiváló hangversenyeiket, egyedi hangjukat számos elismeréssel ju­ talmazták. A zenekar két Gramophone-díjat nyert, és Grammy-díjra is jelölték. A világ legjelentősebb hangversenytermeiben elért sikerei mellett fő küldetése, hogy hazai közönségét szezononként több mint hetven koncerttel szolgálja ki. Mindezen túl a BFZ egyre többször lép fel alternatív helyszíneken – idősotthonokban, elhagyott zsinagógákban, kórházakban, nevelőotthonokban, börtönökben és iskolákban –, ahol közvetlen kapcsolatot teremthet közönségével.

15

KARMESTER FISCHER IVÁN Fischer Iván a Budapesti Fesztiválzenekar alapítója és zeneigazgatója, a berlini Konzerthaus és a Konzerthausorchester zeneigazgatója. Zene­ szerzőként is tevékeny: műveit bemutatták az Egyesült Államokban, Hollandiában, Belgiumban, Magyarországon, Németországban és Auszt­ riában is. Nagysikerű operaelőadások rendezője. Vendégkarmesterként rendszeresen vezényli a Berlini Filharmonikusokat és a Concertgebouw Zenekart, és dolgozik a nagy amerikai zenekarokkal is. Újító személyiség, 2014 óta elhagyatott zsinagógákba szervez koncerteket a Fesztiválzenekarral. Rangos nemzetközi díjai mellett (Kristály-díj, Chevalier des Arts et des Lettres, a brit Királyi Filharmóniai Társaság Díja, Ovatie-díj, a Brit Royal Academy of Music tiszteletbeli tagja) Kossuthés Prima Primissima díjas. 2015. március 28-án az Abu-dzabi Fesztivál életműdíját vehette át. 2016-ban az Argentin Zenekritikusok Szövetsége a legjobb külföldi karmesternek választotta.

16

SZÓLISTÁK CHRISTIANE KARG A bajorországi Feuchtwangenben született énekesnő a salzburgi Mozarteumban és a veronai zenei konzervatóriumban tanult énekelni. A Hamburgi Állami Operaház nemzetközi operastúdiójának tagja volt, majd 2008-ban csatlakozott a Frankfurti Opera társulatához, ahol többek között Susannát, Musettát, Paminát, Serviliát, Zdenkát (Arabella), Adèle-t (A denevér), a Kallisztó címszerepét, Sophie-t (A rózsalovag), valamint Mélisande-ot énekelte. 2006-ban nagy sikerrel debütált a Salz­burgi Ünnepi Játékokon, ahol később az Orfeusz és Euridiké Ámorját énekelte Riccardo Muti, valamint Zerlinát Yannick Nezet-Seguin ve­­zé­nyletével. A Theater an der Wien rendszeres vendége, fellépett Iszméné (Mithridatész), Télaïre (Castor és Pollux), valamint Héró (Beatrix és Benedek) szerepében. A müncheni Bajor Állami Operaházban Ighinót (Palestrina), a berlini Komische Operben Musettát és Norint, a Lille-i Operaházban Anne Trulove-ot (The Rake’s Progress) alakította. 2015-ben a Covent Gardenben Pamina szerepében, 2016-ban pedig a milanói La Scalában Sophie (A rózsalovag), illetve a chicagói Lyric Operában Susanna szerepében mutatkozott be. Koncertjein együtt dolgozott Nikolaus Harnoncourt-ral, Daniel Hardinggal, Yannick Nézet-Séguinnel, Ma­riss Jansonsszal és Christian Thielemann-nal. Dalénekesként olyan rangos koncerthelyszíneken lépett fel, mint a schwarzenbergi Schubertiade, a salzburgi Mozarteum, a bécsi Musikverein, az Edinburgh-i Fesztivál vagy a Wigmore Hall.

19

SZÓLISTÁK ELISABETH KULMAN Elisabeth Kulman napjaink egyik kiemelkedő mezzoszopránja. Énektanulmányait Helena Lazarskánál végezte a Bécsi Zeneművészeti Egyetemen. Első sikereit szopránénekesként aratta: 2001-ben Pamina szerepében debütált a bécsi Volksoperben. 2005 óta a mezzo- és az altrepertoár legjelentősebb szerepeit énekli. A Bécsi Állami Operaház együttesének tagjaként hamar a közönség kedvencévé vált, és megalapozta széles repertoárját. Legfontosabb szerepei közé tartozik Fricka, Erda és Wal­ traute (A Nibelung gyűrűje), Carmen, Mrs. Quickly (Falstaff), Brangäne (Trisztán és Izolda), Begbick (Mahagonny városának felemelkedése és bukása), Orlofsky (A denevér), Orfeusz (Orfeusz és Euridiké) és Marina (Borisz Godunov). 2010 óta szabadúszóként dolgozik. A világ nagy zenei központjainak (Bécs, Párizs, London, München, Berlin, Tokió, Salzburg, Moszkva stb.) legkeresettebb művészei közé tartozik. Rendszeresen dolgozik a legrangosabb zenekarokkal és olyan karmesterekkel, mint Mehta, Petrenko, Thielemann, Janowski vagy Welser-Möst. Nikolaus Harnoncourt-ral különösen szoros együttműködést alakítottak ki.

2015 óta elsősorban szólóesteken (amelyeken állandó zongorapartnere Eduard Kutrowatz), hangversenyeken és koncertszerű operaelőadásokon lép fel. Különösen kedveli a formabontó projekteket („Mussorgsky Dis-Covered” egy nemzetközi jazzkvartettel, „Mahler Lieder” és „Wer wagt mich zu höhnen?” az Amarcord Wien együttessel, „Hungaro Tune” szimfonikus zenekarral és jazzszólistákkal). Legújabb szólóműsora, a „La femme c’est moi” a Carmentől a Beatlesig terjed.

20

KÓRUS CSEH FILHARMÓNIA ÉNEKKAR (BRNO) A Cseh Filharmónia Énekkar fennállása alatt előkelő helyet vívott ki magának a kórusvilág élvonalában. A brnói énekesekkel együttműködő karmesterek, zenekarok és szólisták elismeréssel nyilatkoznak róluk, a kritikusok kiemelik egységes hangzásukat és kifejezésük széles skáláját. Az 1990-ben alapított együttes a nagy európai fesztiválok rendszeres vendége, és a legrangosabb koncertszínpadokon lép fel. A kórus eredményei mögött alapítója, vezetője és igazgatója, Petr Fiala áll. Elsősorban oratóriumokra és kantátákra specializálódtak; évente mintegy 90 koncertet adnak Csehországban és külföldön. A legjelentősebb zenekarokkal és karmesterekkel dolgoznak együtt (pl. Jiří Bělohlávek, Dennis Russel Davies, Christoph Eschenbach, Fischer Iván, Lawrence Foster, Martin Haselboeck, Nikolaus Harnoncourt, Manfred Honeck, Eliahu Inbal, Marek Janowski, Paavo Järvi, Dmitrij Kitajenko, Kurt Masur, Zubin Mehta, Yannick Nézet-Séguin, Sir Roger Norrington, Sir Simon Rattle, Helmuth Rilling). Lemezfelvételeik számos elismerésben részesültek. 2007-ben két kategóriában is elnyerték az Echo Klassik díjat: mint „2007 Legjobb Énekegyüttese” (Bruckner motettáinak tolmácsolásáért), illetve „2007 Legjobb Lemezfelvételéért” (Liszt: Krisztus oratórium). 2009-ben Zimmermann Requiem für einen jungen Dichter című művéből készített lemezükért megkapták a Német Hanglemez­ kritikusok Díját. A Cseh Filharmónia Énekkar támogatója a Dél-morvaországi Régió, a Cseh Köztársaság Kulturális Minisztériuma és Brno város. 2014 óta a kórus általános partnere a Tescan Orsay Holding.

22

KARIGAZGATÓ PETR FIALA Az 1943-ban született karigazgató a Brnói Konzervatóriumban tanult zongorát, zeneszerzést és vezénylést, majd 1971-ben végzett a Janáček Előadóművészeti Akadémián. Intenzív pedagógiai munkája (a Brnói Konzervatórium tanára) és a komponálás mellett (több mint 180 zenedarab szerzője) legtöbb idejét a vezénylésnek és kórusvezetésnek szenteli. 1990-ben megalapította a brnói Cseh Filharmónia Énekkart, amely hazája egyik legkiválóbb együtteseként egy sor cseh és külföldi zenekarral működik együtt, valamint a cappella művekkel is fellép számos európai országban. Tevékenységük középpontjában egyházi zenék – motetták, misék, oratóriumok – interpretálása áll. Petr Fiala karmesterként, kórusvezetőként és zeneszerzőként több hazai és nemzetközi verseny díjazottja, továbbá karmesterkurzusokat tart, és nemzetközi zsűrik tagja. Vendégkarmesterként gyakran hívják vokális-hangszeres művek előadására cseh és külföldi zenekarokhoz és kórusokhoz.

23

CSEH FILHARMÓNIA ÉNEKKAR (BRNO)

ZENÉSZEK I. HEGEDŰ Tamás András (koncertmester), Asztalos Bence, Biró Ágnes, Bujtor Balázs, Czenke Csaba, Eckhardt Violetta, Gál-Tamási Mária, Gulyás Emese, Hrib Radu, Illési Erika, Kádár István, Kostyál Péter, Lesták Bedő Eszter, Oláh Gyöngyvér, Pilz János, Sipos Gábor

II. HEGEDŰ Iván Tímea, Bodó Antónia, Czirók Györgyi, Gátay Tibor, Haják Krisztina, Jász Pál, Kovács Erika, Lezsák Zsófia, Molnár Noémi, Mózes Anikó, Nagy Gabriella, Szabó Levente, Szefcsik Zsolt, Szlávik Zsuzsanna

BRÁCSA Gábor Ferenc, Bányai Miklós, Bodolai Cecília, Bolyki László, Csoma Ágnes, Fekete Zoltán, Gálfi Csaba, Juhász Barna, Polónyi István, Rajncsák István, Reinhardt Nikoletta, Yamamoto Nao

CSELLÓ Antoaneta Emanuilova, Dvorák Lajos, Eckhardt Éva, Kertész György, Jung-Hsuan Ko, Liptai Gabriella, Mahdi Kousay, Markó György, Mód Orsolya, Sovány Rita

NAGYBŐGŐ Fejérvári Zsolt, Bóni Andor, Kaszás Károly, Lajhó Géza, Lévai László, Martos Attila, Sipos Csaba, Tabányi Tibor

FUVOLA Pivon Gabriella, Bánki Berta, Jóföldi Anett, Nagy Bernadett

OBOA Philippe Tondre , Nehil Durak, Eva Neuszerova, Clément Noël

26

ZENÉSZEK KLARINÉT Ács Ákos, Csalló Roland, Daniel Roscia, Szitka Rudolf, Szűcs Zoltán

FAGOTT Bogányi Bence, Kovács Zoltán, Patkós Sándor, Tallián Dániel

KÜRT Szőke Zoltán, Bereczky Dávid, Erdei Péter, Keveházi János, Boštjan Lipovšek, Nagy Zsombor, Szabó András, Tóth Gábor

TROMBITA Csikota Gergely, Czeglédi Zsolt, Dávida Tamás, Kirsch Bence, Kresz Richárd, Nagy Antal, Póti Tamás, Tóth Zoltán

HARSONA Szakszon Balázs, Sztán Attila, Wagner Csaba, Zakó Norbert

TUBA Bazsinka József

TIMPANI Dénes Roland, Fábry Boglárka

ÜTŐHANGSZEREK Herboly László, Ulf Breuer, Kurcsák István, Pusztai Gábor

HÁRFA Polónyi Ágnes, Rosanna Rolton

ORGONA Nagy László Adrián

27

KÓRUSTAGOK SZOPRÁN Petra Balášová, Lenka Bartošová, Lenka Brabcová, Mar­kéta Fiksová, Michaela Grundová, Bohdana Hlaváčková, Markéta Marečková, Věra Melicharová, Jana Melišková, Jana Nešutová, Petra Ole­xová, Romana Pávková, Kseniya Su­ pru­novich, Barbora Šturmová, Pavlína Švestková, Michaela Tománková, Lenka Turča­nová, Petra Vachová, Jana Zachovalá ALT Romana Crháková, Jitka Hedi­jová, Lenka Herzanová, Lucie Hubená, Jana Janků, Adriana Mahda­lová, Jana Matě­ jů, Tamara Morozová, Jana Pla­chetková, Dita Stejskalová, Dagmara Suchá, Marie Vrbová, Pavla Zboři­lová, Milena Zmeškalová, Miriam Zuziaková TENOR Tomáš Badura, Jiří Běluša, Jakub Daňhel, Tomáš Dittmann, Martin Fabián, Robert Ferrer, Martin Javorský, Filip Kavoň, Roman Kop­řiva, Michal Kuča, Anto­nín Libicher, Tomáš Pažourek, Pavel Souček, František Šudák, Jan Švábenský, Vladimír Trhal, Jaromír Votava BASSZUS Aleš Baláš, Michal Blažek, Pavel Černý, Pavel Drápal, Martin Frýbort, František Her­ man, Václav Jeřábek, Martin Keberle, Igor Krejčí, Pavel Maška, Viktor Moravec, Aleš Procházka, Pavel Rašovský, Tomáš Suchomel, Jiří Vejmelka, David Vonšík

28

Lépjen, hogy segíthessünk!

Egyetlen találkozás is megváltoztathatja a hátrányos helyzetű térségekben élő gyerekek életét.

Támogassa őket, hogy továbbléphessenek, és több százan táncolhassanak együtt június 17-én a Budapesti Fesztiválzenekarral a főváros szívében!

Minden apró segítség számít.

Éljük át a találkozást!

Itt adományozzon: www.tertanc.hu

INTERJÚ WAGNER CSABA HARSONAMŰVÉSZ válaszol kérdéseinkre, aki 2004 óta muzsikál a Budapesti Fesztiválzenekarban. 2001-ben a budapesti Balogh–Zilcz harsonaversenyen, 2003ban Helsinkiben és a franciaországi Guebwillerben, 2004-ben a dél-koreai Jeju városában rendezett nemzetközi harsonaversenyen nyert első díjat. 2002-től a Magyar Állami Operaház zenekarának, 2006-tól a Staats­ kapelle Berlin és a Berlini Operaház zenekarának, 2015 óta pedig a lipcsei Gewandhaus Zenekarának tagja.

A zenetörténet mely alakjával beszélgetne egy üveg bor mellett? ... Liszt Ferenccel és Frédéric Chopinnel. Amikor önmagukról megfeledkezve (talán a jó bor hatására) leülnek a zongorához, és egymásra licitálva improvizálnak egy témára! Azt hiszem, csak ülnék és hallgatnék!

A sajátján kívül melyik hangszert tanulná meg szívesen? ... Csellózni tanulnék meg a legszívesebben. Ugyanabban a regiszterben szól, mint az én hangszerem, a harsona, és megnyugtat a hangja.

Rengeteg mű van, amit szívesen eljátszanék csellón.

30

INTERJÚ Melyik zeneszerző bőrébe bújna, és miért? ... Patrick Doyle! Imádom a filmzenét, főleg az ő műveit. Amikor őt hallgatom, mindig nekem is lesz egy-két ötletem! Persze ezek megmaradnak ötletszinten.

Mi volt a legnagyobb csalódása? ... Több is volt… Egyszer Berlinből repültem New Yorkba, és a nyolcórás út után a kiszállásnál nem adtak csokiszívet!

Folytassa! Életfilozófiája szerint… ... Bárkit vagy bármit szeretsz, szeresd úgy, mintha utoljára látnád!

31

BFZ-HÍREK MÁJUS 28-TÓL JEGYET VAGY SZABAD BÉRLETET IS VEHET AZ ÚJ SZEZONRA! Nem szereti lekötni klasszikus zenei programjait előre egy egész évre?

Május 28-tól már szólójegyet is vásárolhat a BFZ 2018–19-es évadára.

Szeretne bérletet, de nem találta meg az igazit? Idén először összeállíthatja saját, személyre szabott bérletét. A Szabad bérlet esetében Ön választhatja ki, melyik koncerteken vesz majd részt. A kedvezmény a szóló­ jegyek árához képest 15-20 százalékos is lehet. Későn kapcsolt, és elkapkodták az összes Kakaóbérletet? Válassza a csak délutáni előadásokból álló Széll bérletünket! Mindenre van megoldásunk. A további részletekért látogasson el honlapunkra: www.bfz.hu

ÚJ HELYSZÍNEN VÁRJUK A TÉRTÁNCKONCERTRE! Június 17-én 19 órakor a Bazilika előtti téren (Budapest, Szent István tér 1.) várjuk idei ingyenes TérTáncKoncertünkre Fischer Ivánnal, a BFZ zenészeivel, a meghívott cigány muzsikusokkal és több mint 500 roma és nem roma, hátrányos helyzetű és szerencsésebb sorsú táncoló fiatallal. Töltsük meg együtt a teret idén is! Éljük át a toleranciát!

32

AJÁNLJUK MÉG JÚNIUS 01.

Budapest Music Center Widmann Ikarosz panaszai Három árnyéktánc szólóklarinétra A szirének szigete Mozart c-moll adagio és fúga, K. 545 Widmann Fúgatanulmány szoprán hangra, oboára és kamarazenekarra Claron McFadden (szoprán) Vezényel és klarinéton közreműködik: Jörg Widmann .....

JÚNIUS 02–03.

Zeneakadémia

J. S. Bach 4. (D-dúr) szvit, BWV 1069 Rameau Boreádok – szvit, RCT 31 Muffat Florilegium Primum, Fasciculus IV (Impatientia) Händel Tűzijáték-szvit, HWV 351 Vezényel: Jordi Savall .....

JÚNIUS 17.

Szent István tér, a Bazilika előtt TérTáncKoncert Cigány muzsikusokkal együtt a toleranciáért Brahms Magyar táncok Vezényel: Fischer Iván

33

A BFZ BUDAPESTI FESZTIVÁLZENEKAR Művészeti vezetés: Zeneigazgató Fischer Iván A zeneigazgató személyi titkára Juliane Stansch* Művészeti tervezési tanácsadó Jennifer Spencer* Ügyvezetés: Ügyvezető igazgató Stefan Englert Ügyve­zetőigazgatóhelyettes Erdődy Orsolya Az ügyvezető igazgató személyi asszisztense Kóczán Zsófia Produkció­menedzsment: Operatív menedzser Magyarszéky Dóra Operatív munkatárs, közösségiprogramkoordinátor Szani Szolongo Ifjúságiprogramkoordinátor Juszt Anita Turnémenedzser Pócs Bence Turnéasszisztens Wolf Ivett Technikai vezető Zentai Róbert

34

*külsős tanácsadó

Technikai munkatárs Kathi Sándor, Siba István Zene­kari titkár Kelemen Éva Marketing/ Kommu­nikáció/ Közönség­kapcsolatok: Art director Andreas Schimert* Marketingigazgató Kolesár Krisztián Marketingmenedzser Tihanyi Kinga Marketingmunkatárs Tiszolczi-Bertalan Anna PR-menedzser Tossenberger Adél PR, kommunikáció Váradi Júlia* Közönségkapcsolatok Molnár Adél Máthé Kiss Simona Egyéni támo­gatás/ Támogatói Klub Deák Zsuzsanna* Pénzügy: Főkönyvelő Maglódi Györgyné Könyvelés Szalai Lászlóné Titkárság: Titkársági asszisztens Aranyosné Boros Angyalka

BUDAPESTI FESZTIVÁLZENEKAR ALAPÍTVÁNY Elnök Simor András Kurátorok Boros Ist ­ván Heal Edina Marschall Miklós Konstantin​​ Schimert Stroh­mayer János Szecskay András Sylvia Toth Varga Zoltán Hubertus ​von Wulffen Zwack Izabella A felügyelő bizottság tagjai László Csaba (elnök) Jalsovszky Pál Juvancz Beáta Terták Ádám A Budapesti Fesztiválzenekar Egye­­sület elnöke Bánffy Eszter A BFZ Alapítvány a külföldről támogatott szervezetek átlátható­ ságáról szóló 2017. évi LXXVI. törvény alapján külföldről támogatott szervezetnek minősül.

Fontos információ Az Európai Unió az eddiginél is szigorúbban védi az Ön személyes adatait. Ha nem akarja elveszíteni a kapcsolatot kedvenc zenekarával, ezért most Önnek is tennie kell!

Ha továbbra is szeretne értesülni hangversenyeinkkel kapcsolatos híreinkről, szeretné megkapni a koncert- és szezonfüzeteket, hírleveleinket, május 25-ig engedélyeznie kell, hogy adatait kezeljük.

Ehhez webes regisztrációját követően be kell lépnie bfz-s profiloldalára, és el kell fogadnia adatvédelmi szabályzatunkat. Az idő rövid, nyilatkozzon még ma, hogy kapcsolatban maradhassunk!

Éljük át a találkozást!

!

35

TÁMOGATÓI KLUB A KARMESTER KÖRE – ARANY FOKOZAT Walter Katalin és Cornelius

A KARMESTER KÖRE – EZÜST FOKOZAT John és Caroline Flüh Isolde Schröder Simor András Sylvia Toth Jutta von Falkenhausen

A KARMESTER KÖRE – BRONZ FOKOZAT Stephen és Radka Benko Bojár Gábor és Zanker Zsuzsanna dr. Élő Nóra Bernhard Hulla Hubertus von Wulffen

ARANY MECÉNÁSAINK Bottka Erzsébet dr. és Feldmájer Péter dr.

‫אליעזר יצחק בן אברהמ‬

36

Juhász Zoltán hangszerészmester Nicholas Kabcenell és Gudor Orsolya Meinczinger-Krug Zsuzsanna és Armin Krug Mosonyi György és Mosonyi Ágnes Rosta Ildikó dr. és Ferjentsik Miklós dr.

Szecskay Ügyvédi Iroda Szelényi Iván Varga Júlia Zsámboki Gabriella dr.

EZÜST MECÉNÁSAINK

BRONZ MECÉNÁSAINK

Besenyi Péter és Besenyi-Pesti Petronella Bíró Ágnes Bognár Péter – Vaya Travel Kft. Richard Brasher Bródy Péter dr. és Ildikó Csépe Valéria dr. és Molnár Imre Csík Gabriella dr. és Hudecz Ferenc dr.

Győri Zsuzsanna dr. és Garai Ferenc Jalsovszky Ügyvédi Iroda Kertész Gabriella dr., közjegyző Kohlrusz Milán és Szabó Dária Marschall Miklós dr.

Mártonfi Attila Mécs Endre és Andrea Mészáros János Nyitrai István Richard és Michelle Pelly Reichardt Ibolya és Lengyel Péter Rényi Andrea és Straub Elek SBGK Ügyvédi Iroda, Szamosi Katalin dr.

Steiner László és Zsuzsa David Thompson és Petra Thompson Varga Ildikó dr. és Nagy Péter dr.

Vámos György dr.

Vihar Judit dr.

Zoltán István és Ágnes

Arriba Taqueria Bakró-Nagy Marianne Balázs Árpád és Dénes Andrea Beghetto Oreste Paolóné Berger Györgyné Loreta Bernabei-Reynolds Boros István Bőcs Ferenc és Sárdy Ágnes Cseszkó Magda Csillag György dr. és Keszthelyi Alexandra dr.

Dornbach Alajos dr. és Zachár Zsófia Egervári Gábor dr. és Mezei Ilona Nancy és Stephen Fuzesi Göncz Kinga és Benedek László Gyarmati György dr. és Kuti Katalin György Pál dr. és Simon Ágnes Hanák Gábor és Tatai Ágnes Havass Miklós és neje Horváth Ágnes dr.

Charles és Suzanne Huebner Jankovich József Béla Kalmár György Kelemenné dr.

Visky Katalin Király Júlia David Kirkby Ruth Kirkby Komáromy Péter és Pollák Katalin dr.

!

Kozula Zsuzsa és Mészáros Balázs Kökény Mihály dr. és Stiller Mária Lantos István dr. és Misius Magdolna Markovich György dr. és Sátai Anikó dr.

Mester Éva és Hancz László Molnár Gábor dr.

Németvölgyi Ágnes Pre-Tax Kft. Professional Orvosi Kft. Salgó Judit Sarkadi Ágnes és Gergely Pál dr. – Fortuna Galéria Sólyom Éva dr.

Somfai Éva dr. – Somfai és Társai Iparjogi Kft. Surányi Sándor és Sándorné Szántó Csaba és Szántó-Kapornay Emőke Szauer Péter Székely Zoltán és Leposa Csilla Geoffrey Thomas Tóth Gábor és felesége Varsányi Pál és Katalin

ARANY PÁRTOLÓ TAGJAINK Anonim támogató Bálint Andrásné dr.

Bánáti Mária Baráth Barna és Szemerédy Viktória dr.

Figyelem! A jövőben nevét csak akkor tüntethetjük fel a támogatók között, ha ezt engedélyezi a www.bfz.hu oldalon belül a személyes profiloldalán.​​Ha nem rendelkezik internet​-​hozzáféréssel, kérjük​,​vegye fel a kapcsolatot kollégáinkkal!

Bársony Farkas dr.

Bittner Péterné Burger Balogh Ingeborg és Balogh Tibor Dögei Anna Drexler Miklós és Lengyel Gabriella Eisler Péter dr.

Fekete István és Horváth Jánosné dr.

Felkai Tamás és Felkai Judit Gálné Győrfi Gabriella Anna és Gál György Garics Zoltánné Göczőné Magyar Andrea Gyergyák György és Haiman Ágnes Karl Philip Hall Holéci József Kertész Viktor és Terézia Király Éva Kocsány János Richard és Julia Lock Madar Gyula és Batta Mária Nagy Károly dr.

Nyárádiné dr.

Szabady Judit Pálfia Judit dr.

Palotai János és Soltész Anikó dr.

Sáfár László dr.

Sápi Hedvig Sápi Lajosné Seres Béla Soltész + Soltész Kft. Somogyi Éva és Horváth László Szabó Gábor dr.

Szabóné dr. Szomor Erika Szegvári Mária dr.

Szever Zsuzsanna dr. és Dalos Mihály Szilágyi Béláné, Szilágyi Éva és Horváth Péter Tanos Zsuzsa Tárnok Gyöngyi Theatrum Mundi Színházi és Irodalmi Ügynökség Torma Kálmán és Halász Anna Varga Péter

EZÜST PÁRTOLÓ TAGJAINK Albáné Feldmájer Lívia dr. és Alba Mesulam Alföldi István Ambrus Ágnes dr.

Anonim támogató Apáthy István B. Nagy András Bacher Gusztáv Bánki Katalin dr.

Barna Judit Barta Andrásné Barta Éva Barta Pál Bende Zoltán Benedek Andor Benedek János és Molnár Magdolna Bérczi Gábor Berecz József Bereczki Éva Berényi Gábor és Pető Katalin dr.

Bertalan Éva dr.

37

TÁMOGATÓI KLUB

38

Bokor László dr.

Böszörményi Katalin dr.

Csanádi Judit és Gyabronka József Csernay László dr.

Farkas Zoltán Feldmájer Lea és Kocsis Tamás Feuer István Feuer Mária Fogarasi Norbert Futó Judit Füredi Gábor Gabriel Szilvia dr. és Kalmár Lajos dr.

Gadzsokova Kraszimira Galambos Éva dr.

Gálosi György és Júlianna Garai Péterné Géta Center Kft. Gordon Pál Gosztákné Plank Mária és Madaras Olga Görgényi Judit és Dénes Miklós Greiner Ákos Gyulai András Halász Gábor dr.

Hargitai Tibor és Ilona Hegyes Erzsébet dr. és Szolnoki Gábor Hollay György Hornung Hajnalka és János Horváth Anna Horváth László Horváthné Szakonyi Mirella Hőnig Gábor Ihász Márta és Spollár József

Jáger Gyula Jáger Zsuzsanna Kabódi Erzsébet Kabódi Ferenc Kabódi Mátyás Kádi Anna és Sziráczky Zoltán Keviczky László Kiss Attila Kiss Erzsébet Klauber András dr. és Szigeti Éva dr.

Komlósi Júlia és Zsolt Krausz András Ladányi Viktória Lastofka Péter és Patkós Katalin Lázár József és Belényi Zsuzsanna Lebhardt Imre és Zsuzsa Lövenberg Gábor és Radó Júlianna dr.

Madách Zsuzsánna Makai Katalin dr. és Ungár János Malatinszky István és Lovas Irén dr.

Márton János Mitsányi Zoltán és Juvancz Beáta Mosonyi Anna Mária dr.

Nagy István Nagy Margit és Lantos György Nagy Mária Éva Németh György Ottó Mária Paksy László dr.

Pappné Radics Edit dr.

Pártos Oszkár dr.

Patyánik Mihály dr.

Péley Bernadette Pelle Gáborné Petrucz György Révai Péter dr. és Maya Rimanóczy Zoltán és Csala Éva Rónai Márton és Bereczki Éva Rónai Tiborné Schagrin Tamás Sitkei Éva dr.

Sívó Róbert Spohn Ferenc Szabó Klári Szegedi András Szent-Martoni Mária Szűcs András Tihanyi Ferenc Tokaji Nagy Erzsébet Tolcsvai Rózsa Tóth Katalin Tóth Mihály és felesége Valis Éva Márta Vámos Tibor és Stenczer Noémi Váradi János Váradi Mónika dr. és Varjú Gabriella Varga Péter Varsányi Gyula Végh Józsefné Vígh János Vörös Imre

BRONZ PÁRTOLÓ TAGJAINK Abonyi Iván dr. és felesége Ábrahám Zoltán és Ábrahámné Hovancsák Éva

!

Alföldy Zoltán és Szász Erika Almási József dr.

Almási Józsefné Árpási Krisztina és Somfai Gábor Márk dr. Árvay Jánosné Balázs Gabriella Balázsné Szücs Judit Bálint Ferencné Balló Judit Balogh Edit Baltay Mária Banai Endréné dr.

Banász Andrásné Bánki Ervinné Baranyi Éva dr.

Barczikay László Barkóczi Jolán Barsi Gusztáv dr.

Bencsik Katalin Benedek Zsolt Benkő Judit dr.

Béres Károlyné Biksz Péter Birman Erzsébet és Tóti Magda Boda Zsuzsanna és Kohut Tibor Bodor Aranka és Liliom Károly Bodor József Bogdán Istvánné Bogdány Éva Bognár Béla dr.

Bognár Hajnalka dr.

Bolyó Ilona Aranka dr.

Borissza József és felesége Boródi Attila Boryné Laczkó Ágnes

Figyelem! A jövőben nevét csak akkor tüntethetjük fel a támogatók között, ha ezt engedélyezi a www.bfz.hu oldalon belül a személyes profiloldalán.​​Ha nem rendelkezik internet​-​hozzáféréssel, kérjük​,​vegye fel a kapcsolatot kollégáinkkal!

Bölöni Eszter és Felsmann Balázs Bumberák József dr.

Búzás Józsefné Buzás Viktória Csillag Beáta Csurgó Ottóné dr.

Dalmy Dénes Danziger György dr.

Deák János Dévai Tibor és felesége Doleschall György és Szabó Katalin Dorogi Gabriella Dósai Tamara Duba Andrea Duba Jenő dr.

Egri István Eörsi Anna Erdős Erzsébet dr.

Erdős Gáborné Fáberné Fejes Katalin Fábián András Fadgyas Ildikó dr. és Magyar Iván dr.

Fahidi Éva és Andrási Andor Falus András dr.

Faragóné Ható Katalin Farkas Gábor Fazekas László Fehéregyházi Zsuzsa Feldmájer Ágnes és Sándor Feldmájer Benjámin

‫בנימין פלדמיר‬ Feldmájer Györgyi és Benedek Zsolt Feldmájer Máté és Bán Petra

Félegyházi Pál Félix László Földényi Éva és Korda Péter Földes Iván dr. és Zsuzsa Francsicsné Czinege Erzsébet dr.

Frank Péter Furmann Gergely Fülöp László dr.

Gál Mátyásné Gál Nóra dr.

Galambos Imréné Gallasz József és Edit Gecse Jolán Gecsey Dezsőné Genti György dr.

Gerő Judit és Reich Tamás Gerő Zsolt dr. és neje Gervai Judit dr.

Gidáli Júlia dr.

Glatt Gábor Görög Tamásné Gurubi Imre és Jónás Katalin Guti Péter Győri Anna Gyulai József Hajdu András dr.

Halász Péterné Halbrohr Pál Halmos Judit és Magyar Mihály Hámori Ferenc és Ács Éva Hámori Rudolf dr.

Harkányi Mária Havas Ágnes Havas István dr.

39

TÁMOGATÓI KLUB

40

Havas Katalin és Élő Sándor dr.

Hegedűs Andrásné Hegyközi Ilona Hetényi Ágnes és Bender Györgyné dr.

Hollós Sándor dr. és Marosi Judit dr.

Horváth István dr.

Horváth László Horváth Sándor Horváth Vilmos és Kőszegi Anna Horváth-Lindberg Judit Inkei Péter Jáki János és Jáki Marika Jakob Károly Jankó Katalin és Béla Jenei Gábor Jeney Sarolta Jórend Judit dr. és Herczeg Ferenc Kádár Lászlóné Kádár Zsuzsanna dr.

Kakas Mihály Bálint Káldor Mária Kalivoda Imre Kálmán Istvánné dr.

Kappelné Haraszty Noémi és Kozmer Margit Kardos István Karikás Dávid Kárpáti András és Fehér Márta Kárpáti Margit Katonáné Halasi Ágnes Kazár András Kelemen Antal Kelemen Zsolt

Kerékgyártó Kálmán Kerényi Gyula Kertész Zsuzsanna Keve Károly és Urbán István Kis Ádám dr.

Kiss Andrea Kiss Lászlóné Kiss Mariann dr.

Kiss Róbert Gábor Kiss Sarolta Ilona Klinga Ágnes Kocsis György és Hídvégi Gizella Komlósné Hlatky Katalin Kondor András Kónya Albert Kónya Katalin dr.

Korda János Korodi Mihály és Magyar Zsuzsanna Kósa Jánosné Kovács Katalin Kovács Zsuzsanna dr.

Kőszegi László Kriston József dr.

Kutas Magdolna Láner Judit Láng Béla Lantos Bálint dr.

Lantos Gáborné dr.

Lantos Zsolt dr.

László Júlia Lázár József és Belényi Zsuzsanna Lehel Erzsébet Katalin Lellei György dr.

Lendvayné dr. Győrik Gabriella Lévai Judit dr.

Liptay-Wagner Sándor

Lovas Jánosné dr.

Maár Judit dr. és Krokovay Zsolt dr.

Major György dr.

Máté András Matos Lászlóné dr.

Matskási István dr.

Meitner Tamás Meleghegyi Józsefné Mélykuti Ilona Merényi Gábor Mészáros Sándorné Mezei Katalin és Csécsi Eszter Mituszova Ludmilla dr.

Mohácsi Endréné Molnár Gáborné Monoki Klára Muth János Müller György és Bárd Anna Nagy Ákos és Papp Izabella Nagy Anna Nagy Boldizsár Nagy Ervinné dr.

Nagy Gábor Nagy Gyuláné Nagy Judit dr.

Nagy Károly Nagy László Nagy Pál Németh Zsófia Németujvári Lászlóné Novák József György Paksy Zoltán Pál József és Székely Anna Pallag Tibor és Karner Anikó

!

Pálné Kutasi Éva és Banász Andrásné Palotai Valéria Pankotai Csaba Pankotainé Lux Margit Pap Ágnes Papp Adrienn dr. és Hámori Rudolf dr.

Papp Szabolcs Pável Iván dr. és Pável Ivánné Pernesz Péterné Pethő Anna dr.

Pettendy Zsuzsanna Petur Márta Piller Tibor Pongó Judit Potzmann János Prágai Éva Rácz Zsuzsanna Radnóti István dr.

Radó Andrásné Radó János dr.

Réti Péter Rimanóczy Kálmán és Szomor Márta Rónai Ivánné dr.

Rózsa Gyula Rudas Jánosné Ruttkai Ágnes Sáfár Judit és Kocsis Sándor Sárdi Gyula Schaffler György Segesváry Gábor és felesége Sellyei Anna Mária Sikóné dr. Horváth Ágnes Simonné Madary Éva Soltész András

Figyelem! A jövőben nevét csak akkor tüntethetjük fel a támogatók között, ha ezt engedélyezi a www.bfz.hu oldalon belül a személyes profiloldalán.​​Ha nem rendelkezik internet​-​hozzáféréssel, kérjük​,​vegye fel a kapcsolatot kollégáinkkal!

Solti bérletesek baráti köre (B. Nagy Anikó, Barna István dr., Csanádi Mária, Hárs Ágnes, Inzelt Annamária, Klaniczay Gábor, Kövendy Mária, Laki Mihály, Lőrincz András, Lőrincz Andrea, Papp Tamás, Sántha Vera, Sáska Géza, Sáska Vera, Szalai Juli, Turi Ágnes, Vági Eszter, Wollák Katalin) Süveges Márta dr.

Szabó Daniella Szabó László Szabó Márta Szabó Piroska dr. és Oláh Ruben dr.

Szabóné Farkas Anikó és Vértesné Bachler Ottilia Szederjesi Zsigmondné dr.

Szegedyné Fricz Ágnes Székely József dr.

Szekeres Sándorné Szemenyei Klára dr.

Szepesi András Sziráki Edit Szőke András és Helga Szőke Marianna Szőnyi Péterné dr.

Szörcsei Zsuzsa Sztrinkai László dr.

Tábor István dr.

Tardos Julianna Tarján András Thuróczy Györgyné dr.

Törő Andrásné dr.

Török Ilona

Török Imre Ujvári Tibor és Erika Ungár Péter Vágó Júlia dr.

Vajda János dr. és Radnai Mónika Vajda Julianna dr.

Varga Pál Varga Veronika Várkonyi Vera Várnai Györgyi dr.

Várnai Magdolna és Kajtár István dr.

Vass Gabriella Vaszkó Márta Veress Istvánné Végh Anna Vidák Jánosné Vince Ferencné Volenszky Paula Votin Veronika Wéber László és Arányi Zsuzsanna dr.

Wirth András Zahorán Pál és Komáromi Éva Zeidler Gerdné Zelczerné Déri Erzsébet Zlatniczky Tamás dr.

Zoltai Józsefné dr.

41

PROGRAMME MAY 11–12–13 BÉLA BARTÓK NATIONAL CONCERT HALL

MAHLER

Symphony No. 2 in C minor “Resurrection” (85' ) (I. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck, II. Andante moderato. Sehr gemächlich! Nie eilen!, III. In ruhig fließender Bewegung, IV. „Urlicht” (aus „Des Knaben Wunderhorn”).

Sehr feierlich, aber schlicht, V. Im Tempo des Scherzos)

Christiane Karg soprano Elisabeth Kulman alto Czech Philharmonic Choir of Brno Petr Fiala choir master Iván Fischer conductor

42

ABOUT THE MUSIC GUSTAV MAHLER It took Gustav Mahler four years to write his First Symphony, but even before completing it he prepared his first sketches for his Second. At this time the 28-year-old composer was living in relative obscurity in Leipzig, even though he started to make a name as an operatic conductor. In September 1888 he completed the first movement of his new symphony, but experienced a block due to perspicacious changes in his life: he assumed directorship of the opera house in Budapest, and the following year brought a series of tragedies in his family. It seems that Mahler resigned to the thought that the symphony would remain incomplete. This is confirmed by the literary title he later wrote on the manuscript of the projected opening movement: Funeral Rites (Todtenfeier). A single-movement work for orchestra with a title hinting at its meaning – these appear to be the generic characteristics of a symphonic poem. Eventually, however, the piece (after serious revision) found its place in the symphony, as the composer had originally intended.

In 1891 Mahler left Budapest for the opera house in Hamburg. He returned to the symphony in 1893 while spending his summer holidays, and completed the three middle movements of the work in a mere few weeks. In the second movement Mahler evokes the rhythmic and melodic gestures of the ländler (a folk dance characteristic of Southern Germany and Austria) in a stylized and nostalgic way. This idyll vanishes like a dream with the unexpected and brutal timpani strokes that open the following scherzo. The third movement also hints at the ländler topos, but this time the dance is treated in an ironic and grotesque way, integrating sounds of klezmer music. The song Des Antonius von Padua Fischpredigt (St Anthony of Padua’s Sermon to the Fishes) was also written in the summer of 1893. Mahler later described it as a preliminary study to the scherzo of his Second Symphony. The text of the song satirically reinterprets the legend of St Anthony as an animal parody.

43

ABOUT THE MUSIC The fourth movement is a song entitled Urlicht; its text comes from the famous German anthology of folk poetry Des Knaben Wunderhorn (The Boy’s Magic Horn). We are on the confines between life and death, unredeemedness and redemption, closed fate and transcendence open toward eternity – and not least on the confines between the symphony and the ‘ultra-symphonic’. The monumental finale juxtaposes grand tableaux and expands the sound space of the symphony: one hears from the distance, from different directions, instruments and groups of instruments playing offstage. In the end the chorus also enters, joined by two soloists (an alto and a soprano, respectively), and in the last minutes the sounds of the organ and the bells remove the work irrevocably from the world of the concert hall. In March 1894 Mahler attended the funeral of the great conductor and pianist Hans von Bülow. As part of the ceremony a children’s choir sang Friedrich Gottlieb Klopstock’s 1759 ode Auferstehung (Resurrection). Arguably inspired by this experience, Mahler returned to his Second Symphony and in the final movement set to music the first two strophes of Auferstehung, as well as his own strophes attached to these.

The symphony was first performed in 1895 in Berlin, under the composer’s baton.

44

ORCHESTRA BUDAPEST FESTIVAL ORCHESTRA When Iván Fischer founded the Budapest Festival Orchestra more than 30 years ago, he made a personal dream come true. The core of the orchestra’s philosophy is the total absence of daily routine. It is about risk-taking, initiative, and freedom to do things differently. Every concert is a joyful discovery, a journey to new horizons. It feels unexpected as if it were played for the very first time. BFO is driven by an openness towards the unknown, by curiosity and attention to details. It is the innovative approach to music, the musicians’ dedication, and their permanent striving for excellence that have made the Festival Orchestra the youngest of the top 10 ranked ensembles in the world.

The orchestra’s outstanding performances, its inventiveness and its distinct ensemble tone have led to numerous accolades. It has won two Gramophone Awards and has been nominated for a Grammy. Even while attaining such honors and performing at some of the world's most important venues, the orchestra lives by its driving mission of serving its home audience in over seventy concerts a year. What is more, BFO is making ever more frequent appearances at unusual venues – in nursing homes, abandoned synagogues, hospitals, child care institutions, prisons and schools – where it can create an intimate connection with the audience.

45

CONDUCTOR IVÁN FISCHER Iván Fischer is the founder and Music Director of the Budapest Festival Orchestra. He is also the Music Director of Berlin’s Konzerthaus and Konzerthausorchester. On top of that, he has gained a reputation as a composer, with his works being performed in the United States, the Ne­ ther­lands, Belgium, Hungary, Germany and Austria. He has directed a number of highly successful opera productions. As a guest conductor, he regularly conducts the Berlin Philharmonic Orchestra and the Concertgebouw Orchestra, as well as working with some of the great US orchestras. He is an innovator, and has been bringing the Festival Orchestra’s concerts to abandoned synagogues since 2014. In addition to his international prizes (including the Crystal Award, Chevalier des Arts et des Lettres, the Royal Philharmonic Society Award, the Ovatie Prize and an honorary membership to the Royal Academy of Music) he has also received the Kossuth and Prima Primissima Awards. In 28 March, 2015 he received the Abu Dhabi Festival Award for Lifetime Achievement. In 2016, he won the Association of Music Critics of Argentina’s award for Best Foreign Conductor.

46

SOLOISTS CHRISTIANE KARG Born in Feuchtwangen, Bavaria, Christiane Karg studied singing at the Salzburg Mozarteum and at the Music Conservatory in Verona. She was a member of the International Opera Studio at the Hamburg State Opera before joining the ensemble of the Frankfurt Opera in 2008 where her roles include Susanna, Musetta, Pamina, Servilia, Zdenka (Arabella), Adèle (Die Fledermaus), the title role of La Calisto, Sophie (Der Rosenkavalier) and Melisande. In 2006 she made an auspicious debut at the Salzburg Festival and has returned to sing Amor (Orfeo ed Euri­ dice) with Riccardo Muti and Zerlina with Yannick Nezet-Seguin. She is a regular guest at the Theater an der Wien where she has sung Ismene (Mitridate) and Telaire (Castor and Pollux) and Hero (Beatrice et Be­ nedict). At the Bayerische Staatsoper Munich she has sung Ighino (Pa­ lestrina), at the Komische Oper Berlin, Musetta, and Norin and at the Opera de Lille, Anne Trulove (The Rake’s Progress). In 2015 she made her house debut at the Covent Garden singing Pamina and in 2016 made her house debut at the Teatro alla Scala, Milan, singing Sophie (Rosenkavalier) and also her U. S. operatic debut singing Susana at the Lyric Opera, Chicago. In concert she has worked with conductors such as Nikolaus Harnoncourt, Daniel Harding, Yannick Nézet-Séguin, Mariss Jansons, and Christian Thielemann. A prestigious recitalist, Christiane Karg has given acclaimed recitals in venues such as the Schwarzenberg Schubertiade, Salzburg Mozarteum, Vienna Musikverein, the Edinburgh International Festival and Wigmore Hall.

47

SOLOISTS ELISABETH KULMAN Elisabeth Kulman is one of today’s leading mezzosopranos. She studied voice with Helena Lazarska at the Vienna Music University, made her debut as Pamina in 2001 at the Volksoper in Vienna and enjoyed early success as a soprano. Since 2005 Elisabeth Kulman has been singing the major parts of the mezzo and alto repertoire. As a member of the ensemble at the Vienna State Opera she quickly became a favourite of the audience and established the basis for her vast repertoire. Her most important roles include Fricka, Erda and Waltraute (The Ring of the Nibelung), Carmen, Mrs. Quickly (Falstaff), Brangäne (Tristan and Isolde), Begbick (Mahagonny), Orlofsky (The Bat), Orfeo (Orfeo ed Euridice) and Marina (Boris Godunov). Since 2010 Elisabeth Kulman has been working as a freelance artist. She is a much sought-after soloist in the metropolitan centers of the music world: Vienna, Paris, London, Munich, Berlin, Tokyo, Salzburg, Moscow, etc. She works regularly with world-class orchestras and conductors such as Mehta, Petrenko, Thielemann, Janowski or Welser-Möst. She enjoyed a particularly close collaboration with Nikolaus Harnoncourt. Since 2015 Elisabeth Kulman has been focusing her artistic activities on recitals (together with her longtime pianist Eduard Kutrowatz), concerts and operas in concert.

She is especially devoted to unconventional projects: “Mussorgsky Dis-Covered” with an international jazz quartet, “Mahler Lieder” and “Wer wagt mich zu höhnen?” with the ensemble Amarcord Wien as well as “Hungaro Tune” with symphony orchestra and jazz soloists. Her latest solo program “La femme c’est moi” features pieces from Carmen up to the Beatles.

48

CHOIR CZECH PHILHARMONIC CHOIR OF BRNO The Czech Philharmonic Choir of Brno has earned a place at the very summit of the choral world. Musicians who have cooperated with the Brno singers – conductors, orchestras and soloists – extol their qualities, while the critics acclaim particularly the ensemble’s compact sound and broad expressive range. The Choir, founded in 1990, is a regular guest at the most prestigious European festivals and appears on the most distinguished concert stages. The man behind the Choir’s accomplishments is Petr Fiala, its founding father, Choir Master and Director.

The Choir focuses especially on the performance of oratorios and cantatas. Its qualities are displayed in as many as 90 concerts annually, both in the Czech Republic and abroad. It performs with the world’s best orchestras and conductors (e.g., Jiří Bělohlávek, Dennis Russel Davies, Christoph Eschenbach, Ivan Fischer, Lawrence Foster, Martin Haselboeck, Nikolaus Harnoncourt, Manfred Honeck, Eliahu Inbal, Marek Janowski, Paavo Järvi, Dmitrij Kitajenko, Kurt Masur, Zubin Mehta, Yannick Nézet-Séguin, Sir Roger Norrington, Sir Simon Rattle, Helmuth Rilling). The Choir has recorded many CDs and received a number of accolades. In 2007 they were honoured by two prestigious Echo Klassik awards – as the ‘2007 Ensemble of the Year’ (recognizing their rendition of Bruckner’s motets) and for the ‘2007 Recording of the Year’ (Liszt’s oratorio Christus). In 2009 the recording of Zimmermann’s Requiem für einen jungen Dichter was awarded the Preis der Deutschen Schallplatenkritik. The activities of the Czech Philharmonic Choir of Brno are generously supported by the Region of Southern Moravia, the City of Brno and the Ministry of Culture of the Czech Republic. The Choir’s general partner is Tescan Orsay Holding, Plc.

49

CHOIR MASTER PETR FIALA Born in 1943, Petr Fiala studied at Brno Conservatory (piano, composition, conducting) and in 1971 graduated from the JanĂĄÄ?ek Academy of Performing Arts. Except for his intensive pedagogical work (he is the professor of Brno Conservatory) and composition (he is the author of more than 180 works) he devotes himself to conducting and chorus mastering. In 1990 Petr Fiala founded the Czech Philharmonic Choir of Brno, one of the outstanding Czech choirs, which cooperates with a great number of Czech and foreign orchestras and also performs a cappella works in most countries of Europe. The choir concentrates on the interpretation of sacred music, motets, masses, oratorios and others.

Petr Fiala is as conductor, chorus master and composer laureate of many national and international competitions. He also works as a lecturer at conducting courses and a member of international juries. Mr. Fiala has often been invited to serve as a guest conductor of orchestras and choirs, both at home and abroad, for their performances of vocal-instrumental works.

50

TÁMOGATÓK KÖSZÖNJÜK AZ EDDIGI TÁMOGATÁST PARTNEREINKNEK! Platina fokozatú partner

Gyémánt fokozatú partnerek

Ezüst fokozatú partnerek

Támogató partnerek

P

Állami partnerek

Emberi Erőforrások Minisztériuma

Stratégiai partnerek

Médiapartnerek

I

N

C

E

A BFZ ELÉRHETŐSÉGE

Titkárság: 1033 Budapest, Polgár utca 8–10/B Telefon: +36 1 489 43 30 E-mail: info@bfz.hu Jegyrendelés: rendeles@bfz.hu Próbaterem: 1034 Budapest, Selmeci utca 14–16.

Honlap és online jegyvásárlás: www.bfz.hu Kiadja a Budapesti Fesztiválzenekar Alapítvány Felelős kiadó a BFZ igazgatója, Stefan Englert

BUDAPESTI FESZTIVÁLZENEKAR

2017-18

WWW.BFZ.HU