2012-07; China, Sparkle Roll Magazine

SPARKLE ROLL 尊耀品鉴

Buben&Zorweg： 典藏时光 Buben&Zorweg: Collection Time 在表柜行业，Buben&Zorweg 是一个领航者，尤其是转表器领域。自动上弦设备始终是我 们的核心价值和竞争力。每一个上弦器我们提供 5 年质保，并给每个转表器设置运行 15 年 的时间，经过测试之后，它们确实能达到。 ——Christian Zorweg 文 / 孙卫涛

摄影／百年耕道

80 尊耀人生 2012

：

2012 尊耀人生 81

SPARKLE ROLL 尊耀品鉴

戴

过 机械表的人都知道一个道理：如果一到两天你不给心爱

并能根据不同手表品牌机芯的振频来调整转速。其实这个道理很简单，

的腕表上发条它就会停掉。当然这还只是普通的腕表，如果

一辆汽车不能永远加足马力，手表也一样，而 Buben&Z rweg 就是让

你同时拥有几只甚至几十只奢侈品手表，那就比较麻烦了。

名贵的腕表有张有弛。

因为你不可能每天都佩戴，而靠人工保养既费时间又耗精力。因此在 1997 年之前，收藏腕表其实是一件体力活儿。

“想象一下，手表就像汽车的引擎，如果长时间不用的话，里边的油肯 定会蒸发掉而变得干燥。手表亦是如此，长时间不佩戴的话会影响走时。

如果这时候有一种自动“管家”既能安置你的腕表又能起到一定的保

如果没有转表器，那你肯定有表会闲置起来，因为你不可能一天同时佩

养作用那就好了。事实上，这种装置确实是存在的——它就是转表器

戴两三只手表。”Buben&Z rweg 创始人兼 CEO Christian Z rweg 说道，

Buben&Z rweg。

“更多的时候你的表柜可以起到一个展示的效果，向家人或者朋友展示 你的手表收藏等等。”

为钟表发烧友而生 Buben&Z rweg 是由 Harald Buben 和 Christian Z rweg 两人所创立的。 如果你是一位钟表发烧友和收藏家，那 Buben&Z rweg 一定很对你的

他们两个是富有创业精神和对市场有极高敏锐度的童年好友，大学分别

胃口。因为 Buben&Z rweg 是为钟表发烧友和收藏家制作的手表“保

毕业于法律和商业系，之后走到一起，尝试为钟表发烧友和收藏家制作

养圣品”。

结合了专业科技和高水平设计的“时光宝盒”。

Buben&Z rweg 所做的就是利用科技，让机械帮助人们完成手表保养

“Buben&Z rweg 在表柜行业是一个领航者，尤其是转表器领域。自

这项工作，并且做得更好。Buben&Z rweg 可以给机械手表自动上链，

动上弦设备始终是我们的核心价值和竞争力。每一个上弦器我们提供 5

82 尊耀人生 2012

年质保，并给每个转表器设置运行 15 年的时间，经过测试之后，它们

性，就是和别人不一样。在这方面，中国客人的很多想法和我们是一样

确实能达到。”Christian Z rweg 说道：我们经常对自己讲，我们是这

的。”Christian Z rweg 说道，“基本上大件货品中 75% 是需要定制的，

个行业的领航者、引领者，要去更好地引领转表器这个行业的发展。”

小件是不需要的，因为拿过去就可以直接销售。当然，为客人定制是最 重要的，而中国客人更喜欢定制。”

在 Buben&Z rweg 的使用指南里，不同类型和款式的腕表都需要调节 不同的转速和方向，以便完美配合机芯的需求。而随着 Buben&Z rweg

Buben&Z rweg 一贯坚持着手工定制的传统。对于真正的收藏者来说，

的发展，还增加了休眠功能——当上链过满的时候就停止，释放能量至

只有手工的东西才是真正好的东西。一旦变为批量生产，物品就失去了

70~80% 再重新提供动能，极大程度模仿人体活动状况，保持机芯松弛

价值。

有致。 2006 年，Buben&Z rweg 为世界顶级上流收藏家设计了可容纳 1000

我们的产品就是唯一

只表的时光廊（The Watch Salon），这也是 Buben&Z rweg 截至目 前能够提供的最顶级的定制服务。

“我们发现中国的客人很多是追求完美的，经常向我们反馈信息，甚至 向我们提出一些要求。我们做过比较，美国的客人对于我们做的一些产

定做一个“时光廊”的步骤大约如此

品非常不理解，经常会问这个东西为什么做得这么贵这么复杂，能不能 做得简单一点再便宜一点。”Christian Z rweg 说道。

首先，Buben&Z rweg 的服务人员会与您沟通您希望设置时光廊的地 点与具体需求——您希望让所有的表并列排放，还是让它们穿插在您的

但是这不是 Buben&Z rweg 传达的思想。“我们的产品就是具有唯一

其他收藏之间，又或者搭配雪茄保湿装置和小酒吧？接下来是一系列精

2012 尊耀人生 83

SPARKLE ROLL 尊耀品鉴

确的数据测量。然后，为了能够拥有最顶级的时光廊，您 必须为此耐心地等上一年左右的时间。因为其中的每一个 细节与构件，都是由 Buben&Z rweg 的工人纯手工打造。 就像等一块百达翡丽手表出厂一样，这期间不容你有丝毫 的急躁。而事实上你也急不来，因为 Buben&Z rweg 绝 对不会因为您的催促而缩短工期。他们会告诉你，为了更 好地欣赏时间之美，一切等待都是值得的。

“同时我们发现，我们把转表器、表柜、高保真音箱、保 险柜，座钟、雪茄盒、加湿器等功能组合到一起的话，这 是一个更能让客人喜欢和接受的东西。这就是我们的一个 系列——object of time 诞生的原因。 ” Christian Z rweg 说道。

创新永无止境 当把钟表收藏装置做到极致完美之后，Buben&Z rweg 又开始野心勃勃地涉足高级钟表制作。2005 年，Christian Z rweg 的弟弟 Daniel Z rweg 加入，三人一起成立了 Buben&Z rweg Fine Timepieces。

第二年，限量发行 50 台的陀飞轮座钟 Pythagoras World Time Tourbillon 面市。2007 年则推出了 100 台双陀飞轮座 钟。2008 年，在巴塞尔表展上，Buben&Z rweg 带来了 新的双陀飞轮座钟，并在其上镶嵌了 43.27 克拉钻石，售 价在人民币 500 万左右，是全会场最贵重的座钟。由于品 质精良且产量很低，Buben&Z rweg Fine Timepieces 几 乎一问世就得到了收藏家的青睐。

“2005 年的时候，我们发布了座钟系列。我们希望提供 独有的技术，座钟受地心引力的影响是要大于腕表的，这 就是为什么我们要在座钟中加入陀飞轮功能。”Christian Z rweg 说道。

所获奖项： 2006 The Best Watch Accessory - Buben&Z rweg- 香港 资本企业家 2007 至尚伏品 - 珠宝、腕表类” 伏中之优”日 Buben& Z rweg- 中国胡润百富 2007 High Flyer 2007-Buben&Z rweg- 香港 Hong Kong Business

84 尊耀人生 2012

《尊耀人生》：您这次来中国的主要目的是什么？ Christian Z rweg：和耀莱集团的合作是我们最看重 的，这次来是想听到更多客户的反馈，真心希望耀莱集 团能成为传播我们品牌的大使。

《尊耀人生》：您大概多久来一次中国？ Christian Z rweg：每两个月来中国考察一次市场。 《尊耀人生》：您是否特别喜欢以今天这样的方式亲 自向客人推荐产品？

Christian Z rweg：是的，我非常喜欢。当然我们两 个创始人的分工不同，我主要专注于产品创作方面，让 更多的想法变成产品出现，而我的搭档专注于销售方面。 但是这并不等于说，我不喜欢这些。相反，我也喜欢接 触客人，听取他们的反馈意见。

《尊耀人生》：在您的印象中，您遇到过哪些比较有 趣的客人？

Christian Z rweg：中国客人来自很广的领域。有一 次，一个中国的矿主邀请我去参观他们的金矿，然后 看到了黄金的开采和加工等部分流程。这真的是一个 很有趣的经历，因为以前没有接触过。

《尊耀人生》：把各个不同的功能组合在一起形成新 的产品，是不是你们最早做？

Christian Z rweg：是的。我们是第一个做的，这是 毫无疑问的，我们发明这些主要就是迎合市场需求。其 实，我们设计的这些产品看着很简单，其实很复杂。据 我了解，现在市面上有很多表柜品牌试着达到我们的产 品的水平和高度，但是很难做到，因为很多内在的东西 是学不到的。

《尊耀人生》：这次来中国有什么旅行方面的计划吗？ Christian Z rweg：因为我们主要活动地点就是品牌 开店的地点，比如大连、上海和北京，所以出游的机会 并不是很多。不过，今年有计划去新疆的乌鲁木齐，只 是想去看看，体验一下当地的文化。

2012 尊耀人生 85