2009, Toys_for_Boys2_book Sept 2009

V OLUME

Toys for Boys 2 Toys for Boys 2

“The The dif ference bet ween men and boys is the pr ice of their toys”

V OLUME

www.tectum.be Patr ice Far ameh

Electronic Watch Safe

BUBEN&ZORWEG | www.buben-zorweg.com Esteemed Austrian f irm Buben & Zör weg has been making f ine timepieces and accoutrements for watch collectors. Their safes and watch winders provide security as well as maintain and showcase the works of any serious collector.

La très réputée société australienne Buben & Zörweg fabrique depuis longtemps des montres prestigieuses et de luxueux accessoires vestimentaires pour les collectionneurs. Les coffres et remontoirs qu‘elle a initiés appor tent bien sûr une sécurité à l‘objet, mais permettent également une meilleure préservation des pièces de tout collectionneur sérieux qui souhaite les transpor ter avec lui ou les exposer en public.

Het gerespecteerde bedrijf Buben & Zörweg maakt mooie uurwerken en toebehoren voor horlogeverzamelaars. Hun brandkasten en opwindsystemen bieden veiligheid en opbergruimte; hierin komen de stukken van elke ernstige verzamelaar meer dan tot hun recht.

50

miniature machines

Photo © Sebastian Wagner

Solitaire

BUBEN&ZORWEG | www.buben-zorweg.com

The main dilemma of an avid watch collector is what to do with fine timepieces when they are not worn, especially those with special functions like a moonphase or perpetual calendar. For the most passionate watch enthusiast, Buben & Zörweg created the Time Mover Cabinet that stores 56 watches at a time, keeping all of them functioning in an impressive €117,000 hand-crafted cabinet.

Le principal souci du collectionneur de montres est de savoir comment conserver ses précieux bijoux quand il ne les por te pas, tout par ticulièrement lorsque celles-ci présentent des fonctions spéciales comme le “moonphase” ou le calendrier perpétuel.

Pour lui, Buben & Zörgweg a créé Time Mover, un meuble impressionnant, entièrement réalisé à la main, capable de préserver et de remonter jusqu’à 48 montres à la fois. Un investissement indispensable, de 60.000 €.

Het grote dilemma van elk fervent horlogeverzamelaar is wat hij moet doen met mooie uurwerken wanneer ze niet gedragen worden, vooral die met speciale functies zoals een maanfase of eeuwigdurende kalender. Voor de meest gepassioneerde horlogefans creëerde Buben & Zörweg het ‘Time Mover Cabinet’ waarin 48 horloges tegelijk opgeborgen kunnen worden, terwijl ze allemaal in werking blijven, in een indrukwekkende, met de hand gebouwde kast van € 60.000.

luxe lifestyle

307

Photo Š Sebastian Wagner

luxe lifestyle

308

Photo Š Sebastian Wagner

Photo Š Sebastian Wagner

309

luxe lifestyle

Custom Closet

BUBEN&ZORWEG | www.buben-zorweg.com Though they are best known for their watch winder safes and cabinets, Buben & Zörweg have expanded their range by offering their services to produce customized closets that are officially called a “Collector’s Salon”. It includes space for a bar area with wine storage, glasses, cigars, and jewelry, all the while winding up 25 watches at a time.

Mieux connu pour ses coffres-for ts et ses meubles pour montres, Buben & Zörweg a étendu sa gamme et propose désormais des armoires personnalisées appelés “Salon Collecteur”. Cet mobilier de luxe offre assez d‘espace pour agencer un bar et stocker du vin, des verres, des cigares et des bijoux. Il comprend également le système automatisé qui a fait la gloire de la marque, capable de remonter jusqu‘à 25 montres à la fois.

Hoewel ze het best gekend zijn voor hun kluizen en kasten met opwindsysteem voor horloges, hebben Buben & Zörweg hun gamma uitgebreid door hun diensten aan te bieden voor het bouwen van op maat gemaakte kasten, die “Collector’s Salon” worden genoemd. Het is ook mogelijk om een barruimte te voorzien met opslagplaats voor wijn, glazen, sigaren, juwelen, terwijl tegelijk 25 horloges worden opgewonden.

310

luxe lifestyle

luxe lifestyle

311

312

luxe lifestyle

luxe lifestyle

313