Issuu

MI. 8. APRIL 2015 STADTHALLE BAYREUTH 19.30 UHR EINTRITT FREI

www.afd-bayreuth.de

BEATRIX VON STORCH

MITGLIED DES EU-PARLAMENTS

POLITICAL CORRECTNESS oder: Wie Themen zu Tabus gemacht werden

Bayreuther

Sonntagszeitung Ausgabe 103 | 3. Jahrgang | 05. April 2015

www.bayreuthersonntagszeitung.de

Frohe Ostern

Österliches Bindlach

Die heutige Ausgabe beinhaltet eine Beilage von

Ostergottesdienste, Ostereier und Osterfeuer: Am Ostersonntag ist in Bayreuth jede Menge los. Genießen Sie die freien Tage, heute und morgen, auch mit traditionellem Brauchtum. Wir wünschen Ihnen ein frohes Osterfest.

In unserem österlichen Ortsportrait haben wir diesmal Bindlach im Fokus. Das dynamische Unterzentrum vor den Toren der Stadt Bayreuth hat 7.250 mit Erstwohnsitz gemeldete Einwohner und bietet mehr als 2.000 Arbeitsplätze.

Seite 15

Teile der Ausgabe beinhalten eine Beilage von

Als die Bomben ﬁelen

Vor 70 Jahren Luftangriffe auf Bayreuth – Sonderführungen der BMTG BAYREUTH. Heute vor genau 70 Jahren, am 5. April 1945, fand der erste Luftangriff des Zweiten Weltkriegs auf Bayreuth statt. Am 8. und 11. April folgten weitere, verschärfte Bombardements. Die Bayreuth Marketing & Tourismus GmbH (BMTG) bietet aus diesem Anlass unter dem Motto „70 Jahre Frieden“ Sonderführungen zu den Schauplätzen der Zerstörung vom April 1945 an und zeigt, was Neues an diesen Stellen aufgebaut wurde. „Die Sonderführungen, von denen die erste am kommenden Samstag, 11. April, stattﬁndet, ergänzen die Veranstaltungsreihe „70 Jahre Frieden“ der Universität Bayreuth, die zahlreiche Vorträge und Veranstaltungen in Bayreuth und Hof umfasst“, erklärte Sonja Haas von der BMTG. Die Führungen eignen sich sowohl für Besucher der Stadt als auch für „alteingesessene“ Bayreuther, da sie einige interessante Aspekte der neueren Stadtgeschichte ins Gedächtnis rufen. Die Stadtführerinnen Anna Schmidt, Sigrid Kastner und Heidi Zeitler haben sich seit vier Monaten in den Ablauf der letzten Kriegstage in Bayreuth vertieft und sich mit den Schauplätzen vertraut gemacht. Start der jeweils etwa zwei Stunden dauernden Sonderführungen ist an der Tourist-Information. Von dort geht es zum

Wer will, der kriegt.

Einmal zahlen – in 16 Locations feiern!

Die Stadtführerinnen Sigrid Kastner, Heidi Zeitler und Anna Schmidt (von links) sowie Sonja Haas von der BMTG (zweite von links) vor Haus Wahnfried, das beim Bombenangriff am 5. April 1945 schwer beschädigt wurde. Foto: Gabi Munzert Bahnhof und zur Tunnelstraße zum Standort der früheren Mechanischen Baumwollspinnerei. Über den Wilhelmsplatz führt der Weg zum Luitpoldplatz. Über die Schlossterrassen, durch den Ehrenhof und die Maxstraße geht es weiter zum früheren Wohnhaus des Naziführers Hans Schemm und schließlich über die Ludwigsstraße und durch den Hofgarten bis zum Haus Wahnfried. Auf der Strecke wird auch jeweils an relevanten historischen Gedenkstätten Halt gemacht. „Es wäre schön, wenn wir mit Teilnehmern der Führungen, vor allem auch Zeitzeugen, in den Dialog kommen“, erklärte Sigrid

tEFAL GV 8461 dampfbügelstation • Schnellaufheizend, betriebsbereit in 2 Minuten • AUTOCLEAN - Bügelsohle für beste Gleitfähigkeit • Variable Dampfmenge 0–120g/Min. • Extra-Dampfstoß: 260 g/Min. für dicke Stoffe • Großer 1,8 Liter Wassertank - permanent nachfüllbar • ECO Einstellung für bis zu 20% Energieeinsparung • 2200 Watt • Verschlusssystem mit Schnellverriegelung für den einfachen Transport Art. Nr.: 1696162

Bügeln in der halben Zeit durch 6 bar dampfdruck wEGwaeg rsthwrthj

Kastner. Ebenso werden auf Anfrage auch Sonderführungen für Schulklassen oder interessierte Gruppen angeboten. rs Folgende Termine sind für die Sonderführungen vorgesehen: 11., 18. und 26. April, 2. und 9. Mai, 21. Juni, 12. und 29. Juli, 17. August, 20. September, 11. Oktober und 15. November. Beginn ist jeweils um 14 Uhr, Treffpunkt an der TouristInformation. Der Preis für die Führung beträgt sieben Euro pro Person. Lesen Sie hierzu auch unseren weiteren Beiträge auf Seite 7

Die grosse Bayreuther

Party nacht

OSTERSONNTAG

05.04.

BEGINN 21 UHR

Alex • Borracho • Café Florian Enchilada • Fabrik • Heimathafen Kilians Irish Pub • Koco Lamperie • Lamperium Rosa Rosa • Rosenau • Roxy Suite • Trichter • Waikiki-Bar www.bayreuther-partynacht.de www.facebook.com/partynacht

10%

-RABATT

FRÜHLINGS

MPLETT

AUF IHR KO

OUTFIT!

30%

its * e bere auf all ten Artikel r reduzie 11.4.15 bis

14.90 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 10 Monate Laufzeit

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf MEdiA MArKt tV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

*Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Aktionszeitraum bis 11.4.15

KOSTENLOSE PARKPLÄTZE DIREKT AM HAUS

BECHER MODE GMBH & CO. KG FRIEDRICH-VON-SCHILLER-STR. 5, 95444 BAYREUTH TELEFON 0921/72600-0, ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 9.00-19.00 UHR, SA 9.00-16.00 UHR WWW.BECHER-MODE.DE

Aktuell

5. April 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

I hr Recht am Sonntag

Änderung der Miethöhe im Gewerberaummietrecht Die Weit der Wirtschaft ist voller Chancen und Risiken. Gerade bei der Gestaltung von Gewerberaummietverträgen geben das Gesetz und die Rechtsprechung einen großen gestalterischen Freiraum. Rechtsanwalt und Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Michael Schädlich, Kanzlei F.E.L.S., Bayreuth, stellt die Möglichkeiten von Mieterhöhungsvereinbarungen vor.

ne bestimmte Vertragslaufzeit vereinbart. Eine solche Kündigung ist auch zulässig, wenn dies allein dem Zweck der Erhöhung der Miete dient. Dabei kann entweder eine unbedingte Kündigung mit dem Angebot auf Fortsetzung des Mietverhältnisses mit einer neuen Miete ausgesprochen werden oder eine Kündigung in Abhängigkeit davon, dass das zugleich unterbereite Erhöhungsangebot angenommen wird.

a) Allgemeine Änderung durch Kündigung ln der Geschäftsraummiete bestehen keine gesetzlichen Vorgaben für die Durchführung einer Mieterhöhung. Dies ist nicht erforderlich, da der Geschäftsraumvermieter das Mietverhältnis ohne Berücksichtigung der besonderen gesetzlichen Schutzmechanismen des Wohnraummietrechts kündigen kann, außer es ist ei-

b) Staffelmiete Die Vereinbarung einer Staffelmiete ist üblich und nicht an die Einschränkungen des nur für Wohnraummietverhältnisse geltenden § 557 b BGB gebunden. Die Miete muss also nicht für einen Mindestzeitraum von einem Jahr unverändert bleiben und es existiert keine Höchstdauer für Staffelmietvereinbarungen.

c) Gleitklausel Gebräuchlich ist auch die Vereinbarung einer Gleitklausel, auch Wertsicherungsklausel genannt. Nach dieser erhöht sich die Miete, wenn ein bestimmter Wertmaßstab, in der Regel ein ausgewählter Lebenshaltungskostenindex, sich verändert. Zumeist erfolgt die Anpassung der Miethöhe dann automatisch, allerdings kann die Erhöhung auch von einem entsprechenden Aufforderungsschreiben des Vermieters abhängig gemacht werden. Obwohl grundsätzlich bestimmte Klauseln durch das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle der Genehmigung bedürfen, gilt nach § 4 PrKV eine Gleitklausel mit Verträgen als genehmigt, wenn die Entwicklung der Miete an die Änderung eines vom statistischen Bundesamt oder von einem statistischen Landesamt ermittelten Preisindex für die Gesamtlebenshaltung oder an die von dem statistischen Amt

der europäischen Gemeinschaft ermittelten Verbraucherindizes gekoppelt wird und zumindest der Vermieter mindestens zehn Jahre an den Vertrag gebunden ist. d) Leistungsvorbehalt Hier wird die Veränderung der wirtschaftlichen Verhältnisse einer bestimmten Bezugsgröße oder aber der Ablauf einer bestimmten Zeit nur zum Anlass der Änderung der Miete gemacht. Es erfolgt keine automatische Änderung der Miethöhe. e) Spannungsklausel Diese unterscheiden sich von Gleitklauseln dadurch, dass die Veränderung anhand des Vergleichs mit gleichwertigen Leistungen erfolgt, z. B. anhand der Entwicklung der Miete eines anderen Geschäftsraummietvertrages oder der Entwicklung der Miete preisgebundenen Wohnraums.

f) Umsatzmiete Durch Individualvereinbarung kann eine Umsatzmiete vereinbart werden. Ob dies formularvertraglich möglich ist, ist umstritten. ln den Bereichen, in denen die Vereinbarung von Umsatzmieten gebräuchlich ist, kann von der Zulässigkeit einer Vereinbarung durch allgemeine Geschäftsbedingungen ausgegangen werden. Die Vereinbarung einer Umsatzmiete verpflichtet den Mieter, über die Umsätze nach § 259 BGB abzurechnen und dem Vermieter Einblick in die Geschäftsbücher zu gewähren. g) Schiedsgutachterklausel Die Parteien können vereinbaren, dass bei Vorliegen bestimmter Voraussetzungen die Miete durch einen Schiedsgutachter neu bestimmt wird. Schon aus diesem kleinen Ausschnitt wird deutlich: Nur wer Zusammenhänge erkennt, kann Strukturen schaffen.

Rechtsanwalt und Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Michael Schädlich F.E.L.S Rechtsanwälte Bayreuth GbR Löhestraße 11 95444 Bayreuth Tel.: +49 921 7566-290 Fax: + 49 921 7566-120 Mail: ra.schaedlich@fe-ls.de

Anbau für „Im Kreuz zu Haus“

K urzmeldung

Arbeiten starten am 20. April – Spende über 10.000 Euro

Osterkonzert

BAYREUTH. Am 20. April startet der notwendige Anbau an „Im Kreuz zu Haus“, der einzigen solitären Tagespflege in Bayreuth.

Das SPARezept im April Livocab direkt Kombi* DHU Schüßler-Salz Nr. 7 4 ml Augentropfen, 5 ml Nasenspray Magnesium phosphoricum D6 10 Sticks à 2,5 g

€ 11,50 36% Ciclopirox Winthrop Nagellack* 3 g

€ 3,95 39% Talcid LIQUID* 10 Beutel

€ 17,50 31%

Thomas Drechsel (links), der zweite Vorsitzende des Fördervereins, überreichte den Spendenscheck über 10.000 Euro an Pfarrer Martin Schröppel. Foto: Klaus-Peter Volke konnte dieser Tage einen weiteren Scheck des Fördervereins in Höhe von 10.000 Euro zur Verringerung des von der Kirchengemeinde zu tragenden Baukostenanteils entgegen nehmen. Der „Förderverein Tagespflege im Kreuz zu Haus e.V.“

zählt derzeit 83 Mitglieder, die jährlich durch einen Mindestbeitrag von 48 Euro helfen. Anträge auf eine Mitgliedschaft im Förderverein werden über das Pfarrbüro der Kreuzkirche (Zugang Lippacherstraße) oder unter Telefon 0921/41168 vermittelt. kpv

Soventol HydroCortison ACET AT 0,5 %* 15 g

200 ml

aponorm Blutdruckmessgerät Oberarm Basis Control

€ 22,95 22%

€ 4,40 41%

ICH MAG OSTERN.

1 Stück

€ 31,95 21% Gültig bis 30.04.2015

Daylong extreme Lotion SPF 50+

€ 4,10 41%

Die Einrichtung der Evangelischen Kreuzkirche erfordert durch den steigenden Bedarf an Plätzen und zur Kostendeckung eine bauliche Aufstockung. Knapp zwei Drittel der 300.000 Euro teuren Erweiterungsmaßnahme werden durch Zuschüsse der Oberfrankenstiftung sowie vom Deutschen Hilfswerk der Fernsehlotterie abgedeckt. Die Gemeinde der Kreuzkirche muss selbst noch 107.500 Euro beisteuern. Hierzu und zum Abbau von Altschulden sowie zur Finanzierung des laufenden Betriebs wurde vor zwei Jahren ein Förderverein gegründet. Pfarrer Martin Schöppel

facebook.com/RotmainCenterBayreuth ***Abgabe erfolgt nur in handelsüblichen Mengen.

SPEINSHART. Traditionell wird am Ostermontag zu einem festlichen Konzert mit dem Ensemble Bavarian Brass in die Speinsharter Klosterkirche eingeladen. Auf dem Programm stehen Werke aus vier Jahrhunderten: Renaissance, Barock, Romantik und Moderne werden vertreten sein. Die Klänge von Orgel, Trompeten und Pauken stimmen in die Botschaft der Auferstehung Jesu ein. Mit dabei ist auch ein ganz außergewöhnliches Instrument: Das Marimbaphon. Die dargebotenen Werke stammen unter anderem von Händel, Caccini und Mendelssohn-Bartholdy. Seinen Höhepunkt nimmt das Konzert wohl mit der heimlichen Hymne von Bavarian Brass: „Highland Cathedral“. Das Konzert beginnt um 16 Uhr. Einlass ist ab 15 Uhr. Um 15 Uhr ﬁndet eine allgemeine Führung in der Klosterkirche statt. Der Eintritt zur Führung und zum Konzert ist frei. Um eine Spende für die Renovierung der Klosteranlage wird gebeten. Sitzplatzreservierungen sind nicht möglich. Nach dem Konzert wird zu einer Begegnung in den Kreuzgang der Abtei eingeladen.

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

5. April 2015

3 Anzeige

L eben im „Kreuzgarten“!

Komfortable Wohnanlage im traditionsreichen Stadtteil Kreuz

Letzte Gelegenheit: Nur noch 2 Wohnungen frei BAYREUTH. Eingebettet zwischen Bestandsbauten, ruhig und dennoch zentral, liegt die komfortable Wohnanlage „Kreuzgarten“ im Kreuz 54a. Sie besticht durch moderne Architektur im Bauhausstil und die hervorragende, innerstädtischen Lage, mitten im traditionsreichen Stadtteil Kreuz in Bayreuth.

Aufgrund der gewachsenen Wohnstruktur sind Einkaufsmöglichkeiten zu Fuß erreichbar. Öffentlicher Nahverkehr beﬁndet sich in direkter Nähe. Hoher Wohnkomfort Sieben großzügig geschnittene Wohnungen in verschiedenen Größen, inklusive Penthouse, bieten aufgrund der

weitgehend schwellenlosen Bauweise und raumhohen Fenstern sehr hohen Wohnkomfort. Die Ausstattung ist hochwertig und architektonisch gut durchdacht. Energetisch ist die Anlage auf dem neuesten Stand der Technik, so werden Geldbeutel und Umwelt geschont! Die PelletZentralheizung spart neben

Energie auch Kosten. Aufgrund der optimierten Wärmedämmung erfüllt der Bau alle energetischen Anforderungen nach KfW 55 Standard und ist somit in der Finanzierung mit einem vergünstigten KfW-Darlehen förderfähig. Ansprechende Außenanlagen Mit Charakter und Liebe zum Detail werden die Grünanlagen geplant. Die mit Sträuchern und Bäumen bepflanzten Grünflächen vermitteln den zukünftigen Bewohner pure Lebensqualität. Exklusive Ausstattung Auch die Ausstattung kann sich sehen lassen: West-Balkone bzw. -Terrassen, ein Personenaufzug vom Keller bis ins Dachgeschoss, Niedertemperatur-Fußbodenheizung in allen Wohnräumen, Eiche-Parkett in den Wohnräumen, eigener, großzügiger Kellerraum, uvm.

Weitere Informationen unter: www.kreuzgarten.de

Gute Laune und Attraktionen

Bayreuther Frühlingsfest eröffnet – Buntes Programm bis 12. April

Routiniert führte Bürgermeister Thomas Ebersberger gestern Nachmittag den offiziellen Bieranstich für das 52. Bayreuther Frühlingsfest durch. Foto: Stefan Dörfler BAYREUTH. Mit dem ofﬁziellen Bieranstich durch Bürgermeister Thomas Ebersberger öffnete am gestrigen Samstag Nachmittag das 52. Bayreuther Frühlingsfest ofﬁziell seine Pforten. Der Auftakt des bis zum kommenden Sonntag, 12. April, laufenden Frühlingsfestes fand diesmal in der während der Festtage zur „Bayreuther Bierhütte“ umgewidmeten Kronacher „Rosenbergalm“ von Steffen Mahr statt. Die „Bayreuther Bierhütte“ wird während des Frühlingsfestes jeden Tag von einem anderen Bayreuther Verein bewirtet. Am heutigen Sonntag sorgt

der SC Kreuz Bayreuth für das Wohl der Gäste. Zu den Attraktionen: Bestens bekannt und beliebt ist das Familienkarussell „Happy Monster“. Ein weiteres Highlight ist „Jumanji“. Das erste Drei-Etagen-Erlebnis-Labyrinth bietet ein Feuerwerk an Effekten wie Speedrolls, Glaslabyrinth, bewegliche Treppen, bewegliche Böden, pneumatisch gesteuerte Fallböden, Förderbänder, Hängebrücken und eine Riesen-Spiralrutsche mit acht Meter Höhe und 100 cm Durchmesser. Mit dem Hochgeschwindigkeits-Musik-Express „Dschungel-Train“ und mit „Flipper“ konnten weitere

attraktive Fahrgeschäfte für das Bayreuther Frühlingsfest gewonnen werden. Am Familientag, Mittwoch, 8. April, zahlen die Besucher an allen Fahrgeschäften nur den halben Preis. Ein weiterer Höhepunkt ist sicher das große Feuerwerk am Freitag, 10. April, das gegen 22 Uhr den Himmel über Bayreuth erleuchten wird. Auch das leibliche Wohl kommt beim Frühlingsfest nicht zu kurz. Insgesamt sind in diesem Jahr 26 Schausteller auf dem Bayreuther Frühlingsfest vertreten und sorgen zusammen mit den anderen Highlights für eine spannende und unterhaltsame Osterwoche. rs/red

Die Wohnungen Die drei Einheiten im Erdgeschoss verfügen jeweils über eine großzügige Terrasse mit angrenzendem Garten. Im 1. Obergeschoss beﬁnden sich drei weitere Wohneinheiten – diese mit windgeschütz-

ten Balkonen. Das oberste Geschoss wurde zu einer exklusiven Penthousewohnung ausgebaut. Nur noch 2 Wohnungen frei Momentan sind in der Wohnanlage „Kreuzgarten“ noch zwei Wohnungen verfügbar (siehe Grundrisse links). Nähere Informationen gibt es bei artus Immobilien.

Kontakt: artus Immobilien Elena Schmitt Tel.: 0921/2305805-14 e.schmitt@artus-immobilien.de www.artus-immobilien.de

Termine

5. April 2015

Orgel, Brass, Klavier und Jazz

Bayreuther Sonntagszeitung

H ighlights der Woche

Zweites Wochenende des Bayreuther Osterfestivals BAYREUTH. Das zweite Wochenende des Bayreuther Osterfestivals beginnt in traditioneller Weise am Freitag, 10. April, um 20 Uhr mit einem Orgelkonzert in der Schlosskirche. Zum zweiten Mal in Folge konnte dafür die Formation „Culma Brass“ gewonnen werden, die zusammen mit Christoph Krückl an der Orgel das Konzert gestalten. „Culma Brass“ präsentiert zum 30-jährigen Bestehen sein aktuelles Programm mit Werken der Barockzeit bis zur Moderne. Zu hören bekommen die Besucher unter anderem Werke von W. Boyce, A. Holborne, S. Scheidt und R. Roblee. Eine Matinée mit der gefragten Kammermusikerin und Liedbegleiterin sowie hervorragenden Solistin Christine Rahn ﬁndet am Samstag, 11. April, um 11 Uhr im Rokokosaal der

festivals gibt es am Sonntag, 12. April, ab 11 Uhr im VWtorium der Firma Motor-Nützel einen „Brunch Spezial“. Bei leckerem Essen gibt es abwechslungsreichen Jazz des „Bertram BurkertTrio“ aus Weimar. Mit Matthias Eichhorn und Jan Roth hat sich der junge Gitarrist Bertram Burkert das Beste zusammengesucht, was in Thüringen swingt und jazzt. Karten für alle Veranstaltungen gibt es im Vorverkauf an der Theaterkasse. rs

Das Jazz-Trio „Shalosh“ aus Tel Aviv spielt am 11. April im AUDItorium der Firma Motor-Nützel. Foto: red Klaviermanufaktur Steingraeber & Söhne statt. Am historischen Liszt-Flügel spielt Christine Rahn Werke von Franz Schubert, Franz Liszt, Robert Schumann und Frédéric Chopin. Ebenfalls am 11. April, abends um 20 Uhr, sorgt das Trio „Shalosh“ aus Tel Aviv im AUDItorium der Firma MotorNützel für rockigen Jazz. Die Bandmitglieder von „Shalosh“ kommen aus New York und

KONZERTHIGHLIGHT

TICKETHOTLINE: 0951/23837

ONLINE: WWW.KARTENKIOSK-BAMBERG.DE

Sichern Sie sich Ihre Karten im Vorverkauf an allen VVK-Stellen in Ihrer Region.

28.08.2015 VOLKSFESTPLATZ BAYREUTH

Israel und verbinden mehrere Genres wie Acoustic, Progressive und raw Jazz. Sie heben sich sehr von der heutigen Jazzszene ab, hauptsächlich durch die Tatsache, dass die Band nicht von einem Musiker geleitet wird, sondern dass die drei Künstler gleichberechtigt sind und damit auch die langjährige Freundschaft und Zusammenarbeit in ihrem künstlerischen Ergebnis hörbar wird. Zum Abschluss des Oster-

T icketverlosung Wir verlosen 2 x 2 Karten für das Orgel- und Brass-Konzert am 10. April in der Schlosskirche sowie 5 x 2 Karten für die Jazz-Night am 11. April im AUDItorium. Einfach bis Mittwoch, 8. April, pro Gewinnspiel je eine Postkarte mit den Kennworten „Brass“ oder „Jazz“ an die Bayreuther Sonntagszeitung, RichardWagner-Straße 36, 95444 Bayreuth, schicken. Für eine eventuelle Gewinnbenachrichtigung die Telefonnummer nicht vergessen!

Altneihauser Feierwehr Beneﬁzkonzert der KIWANIS Clubs

BAYREUTH. Anlässlich des 100-jährigen Bestehens von KIWANIS International veranstaltet der KIWANIS Club Bayreuth-Obermain gemeinsam mit dem KIWANIS Club Bayreuth am 21. November um 20 Uhr in der Stadthalle Bayreuth ein Beneﬁzkonzert mit der Altneihauser Feierwehrkapell`n aus der Oberpfalz.

Der Kartenvorverkauf für das Konzert mit der vor allem aus der Fernsehsendung „Fastnacht in Franken“ bekannten schrägen Combo mit ihrem „Anführer“ Norbert Neugirg hat bereits begonnen und die Nachfrage ist groß. Tickets gibt es im Internet unter www.oktickets.de . Der Erlös des Konzerts kommt bedürftigen Kindern zugute. rs

Frühlingsmelodien

BAYREUTH. Unter dem Motto „Beschwingt in den Frühling“ gestaltet der Zamirchor e.V. am kommenden Sonntag, 12. April, um 11 Uhr ein Acapellakonzert in der Zamirhalle, Eduard-Bayerlein-Straße 8. Die Leitung hat Norbert Neukamp (ehemaliger Musical Director bei Stella Events, Hamburg), mit dabei sind auch die jungen Zamirsternchen,

Paul Cervenec und Thomas Blumensaat. Die Konzertbesucher erwarten Meldodien der 1920-er und 1930-er Jahre, unter anderem von Peter Kreuder und Franz Grote, aber auch Volkslieder von Brahms und Reger. Der Eintritt kostet 15 Euro, ermäßigt zwölf Euro. Kartenvorbestellung unter Telefon 0921-24026 oder per E-Mail unter der Adresse barbara. baier@zamirhalle.de . rs

Speinshart Über Papst Franziskus

Am Mittwoch, 8. April, um 19 Uhr stellt die argentinische Autorin Erika Rosenberg im Musiksaal des Klosters Speinshart ihr Buch „Als ich mit dem Papst U-Bahn fuhr“ vor. Es ist ein Porträt von Papst Franziskus, das auf persönlichen Eindrücken basiert sowie auf Gesprächen mit Familienangehörigen, Freunden, Weggefährten und Mitarbeitern. Mittwoch, 08.04., 19 Uhr Kloster Speinshart

Bayreuth „Gott“ wird geprobt

Das Stück „Gott“ von Woody Allen feiert bei der Studiobühne am 18. April um 19 Uhr Premiere. Hierbei wird eine neue Freiluft-Theaterbühne in Bayreuth eingeweiht: Das Amphitheater an der Röntgenstraße. Öffentliche Probe für das unter Regie von Birgit Franz aufgeführte Stück ist am Donnerstag, 9. April, um 19 Uhr in der Studiobühne. Hierzu ist der Eintritt frei. Öff. Probe Do., 09.04., 19 Uhr Studiobühne

Bayreuth Die große Bayreuther Partynacht

Am heutigen Ostersonntag lädt die Bayreuth Marketing & Tourismus GmbH zur großen Bayreuther Partynacht! Nicht weniger als 16 Locations beteiligen sich an dem Event, der die Innenstadt in eine riesige Partyzone verwandelt. Für die Besucher gilt: Nur ein Mal zahlen, aber 16 Mal feiern! In den Locations sorgen über 20 DJs aus den unterschiedlichsten Musikrichtungen, darunter Dan Gerous (Bild) in der neu eröffneten Fabrik, für eine wilde Partynacht. Sonntag, 05.04. Locations in der Bayreuther Innenstadt

Bayreuth Vortrag über Lesbos

Über naturnahe Landschaften und die vielfältige Vogelwelt auf Lesbos, der drittgrößten Insel Griechenlands, die nur neun Kilometer von der türkischen Küste entfernt liegt, geht ein Vortrag von Peter Lenk von der Kreisgruppe Bayreuth des LBV. Beginn ist am Dienstag, 7. April, um 19.30 Uhr im Umweltschutz-Informationszentrum (UIZ) Lindenhof. Dienstag, 07.04., 19.30 Uhr UIZ, Karolinenreuther Str. 58

Obernsees Thermenmarkt

Die Anbieter der Region „Rund um die Neubürg“ laden am heutigen Ostersonntag zum Thermenmarkt mit Flohmarkt an die Therme Obernsees ein. Die Stände haben zwischen 9.30 und 16.30 Uhr geöffnet. Die Direktvermarkter präsentieren ein gut sortiertes Angebot von fränkischen Köstlichkeiten sowie Schönes für Haus und Hof. Sonntag, 05.04., ab 9.30 Uhr Therme Obernsees

Tüchersfeld Ausstellung über Fledermäuse

Bei der Frühjahrsausstellung im Fränkische Schweiz-Museum Tüchersfeld dreht sich alles um die Fledermäuse. Die Ausstellung „Fledermäuse – Jäger der Nacht“ macht die Besucher näher mit diesen einzigartigen, wirklich faszinierenden Lebewesen – den einzigen fliegenden Säugetieren – bekannt. Die Ausstellung ist bis zum 17. Mai Dienstag bis Sonntag täglich im Fränkische Schweiz-Museum zu besuchen. Auch am heutigen Ostersonntag ist geöffnet. noch bis zum 17. Mai, täglich Dienstag bis Sonntag Fränkische Schweiz-Museum Tüchersfeld

Bayreuther Sonntagszeitung

Aktuell

Positive touristische Stimmung Neues zum Tourismus im Fichtelgebirge und der Fränkischen Schweiz BAYREUTH/NÜRNBERG. Trotz leichter Rückgänge bei den Gästeankünften und Übernachtungen ist im Fichtelgebirge insgesamt eine ausgesprochen positive touristische Stimmung zu spüren. Dies betonte Landrat Hermann Hübner bei einer Pressekonferenz der Tourismuszentralen Fichtelgebirge und Fränkische Schweiz auf der „Freizeit Messe“ in Nürnberg.

Ankauf von Gold und Silber

Schmuck • Münzen • Zahngold • Bestecke nur Bahnhofstr. 2, 95444 Bayreuth, Juwelier Hacker e. K.

0,95%

*gebundener Sol lzinssatz 10 Jahre fest.

PSD BauGeld.

Unser Berater Hr. Kröll berät Sie gerne unter 0921-78778180 oder direkt im PSD Bank Beratungsbüro, Wölfelstraße 7, 95444 Bayreuth. Gültig für Finanzierungen ab 150.000,00 Euro und max. 70 % des Kaufpreises/Herstellungskosten. Höhere Beleihung mit Sollzinsaufschlag möglich. Bereitstellungszinsfreie Zeit: 12 Monate, ab dem 13. Monat 0,25 % pro Monat auf den nicht ausgezahlten Nettodarlehensbetrag. Beispielrechnung: Nettodarlehenssumme: 150.000 Euro, Sollzinsbindung: 10 Jahre, Empfang (Auszahlung): 100 %, Tilgung: 2 % p.a., gebundener Sollzinssatz: 0,95 %, effektiver Jahreszins: 0,95 %, anfängliche monatliche Teilzahlung: 368,75 Euro, Laufzeit: 41 Jahre (die angegebene Laufzeit unterstellt, dass der Sollzinssatz auch nach Ablauf der Sollzinsbindung unverändert bleibt).

Auf der Freizeit Messe Nürnberg: Ferdinand Reb, der Geschäftführer der Tourismuszentrale Fichtelgebirge, der Bayerische Innenminister Joachim Herrmann und Landrat Hermann Hübner (von l.) mit Porzellankönigin Larissa I. und Kirschkönigin Marina I. . Foto: Roland Schmidt zellanikon in Selb zum Landesmuseum erhoben. Insgesamt war in den vergangenen sechs Jahren eine kontinuierliche Steigerung bei den Gästeankünften und Übernachtungen zu verzeichnen, die zuletzt laut Hübner „etwas ins Stocken geriet“. Die Gästeankünfte lagen mit mehr als 480.000 im vergangenen Jahr im Bereich wie zu Grenzöffnungszeiten. Das Jahr 2015 ist in der Tourismusregion Fränkische Schweiz geprägt von den Vorbereitungen auf das Ju-

biläumsjahr 2016 mit „500 Jahre Bayerisches Reinheitsgebot“, der Landesgartenschau in Bayreuth sowie dem Relaunch des Internetauftritts www.fraenkische-schweiz. com. Zur Landesgartenschau und zum Jubiläum des Reinheitsgebotes wird es auch etliche Pauschalangebote geben. Zusammen mit den Touristinfos, Brauereien und der Gastronomie wird ein abwechslungsreiches Programm zum Bierjubiläum erstellt. Die alljährlichen „Scharfen Wochen“ im Oktober sollen 2016 unter

anderem mit dem Thema Bier ausgebaut werden. Wichtig ist auch weiterhin die Fortbildung der touristischen Leistungspartner in der Region, unter anderem mit Tagesseminaren für die Gastronomie und Hotellerie. Auch soll für die Fränkische Schweiz eine neue Tourismusstrategie erarbeitet werden. Zentrale Themen sollen die Steigerung der Qualität und Wertschöpfung sein. Auch das Angebot im Rahmen der E-Bike-Region wird weiter ausgebaut. rs

Frühlings-Aktion:

20 %

auf deinen

Wunschartikel!

* Außer auf Spielkonsolen und Zubehör, Software, Bücher, Modelleisenbahn, Gutscheinkarten und Werbeangebote. Keine Kombination mit anderen Aktionen oder Coupons. Gültig bis 12.04.2015.

Die aktuellen Öffnungszeiten aller SPIELE MAX - Filialen erfahrt ihr unter www.spielemax.de oder telefonisch unter (030) 76 79 04 - 100! SPIELE MAX AG • Haynauer Straße 72 a • 12249 Berlin

www.demlundkrebs.de

Die Investitionsbemühungen von öffentlicher Seite und bei privaten Vorhaben sind nach wie vor bemerkenswert. Beispielhaft hob Hübner die Umgestaltung des gesamten Kurbereiches in Bad Alexandersbad, die künftige neue Sommerrodelbahn am Ochsenkopf, die Baumaßnahmen mit Therme und Hotel in Weißenstadt sowie die „hoffentlich bald beginnenden Bauarbeiten für das BLSV-Camp in Bischofsgrün, nachdem es hierzu schon Förderzusagen gab“, hervor. Positiv sind auch der in Bad Berneck eröffnete erste „Tablet QR Code Wanderweg“ Deutschlands sowie der Wildpark am Waldhaus Mehlmeisel, in dem bei einer Präsentation von „Luchs und Co.“ in nur knapp neun Monaten mehr als 50.000 Besucher begrüßt werden konnten. Außerdem wurde zu Beginn des Jahres das Por-

5. April 2015

Die Jagdsaison beginnt! E R ÖF FN U NG A M 9 . A P RI L 2015 SCHUHE UND MODE FÜR DAMEN, HERREN UND KINDER B AY R E UT H · C A S S EL M AN N S T R AS S E 20 MO - FR 9.30 - 20 UHR · SA 9 - 19 UHR · www.schuhmuecke.de

Boulevard

5. April 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

A uf eine Tasse Kaffee

Diesmal im Gespräch mit Roland Schmidt:

Dr. Dieter Schweingel

Dr. Dieter Schweingel ist nicht nur dienstältester Bayreuther Stadtrat. Der Kinderarzt ist auch mit fast 50 Jahren Mitgliedschaft in der FDP ein echtes „liberales Urgestein“. BTSZ: Sie sind seit 1978 Stadtrat. Wie beurteilen Sie die derzeitige Situation der Bayreuther Stadtpolitik? Dr. Schweingel: Gute Ansätze sind da. Ich vermisse aber ein umfassendes Gesamtkonzept. So wird zum Beispiel das neue Richard-Wagner-Museum am Haus Wahnfried wunderbar und ein echter Anziehungspunkt für Touristen aus aller Welt und

dann wird beschlossen, dort lediglich ein Automatencafe einzurichten. Besser wäre ein richtiges, zum Haus Wahnfried passendes Cafe, das sicher auch von vielen Spaziergängern im Hofgarten mit genutzt würde. 2016 ﬁndet in Bayreuth die Landesgartenschau statt, deren Gelände in Zusammenhang mit der Hochwasserfreilegung entstand. Gleichzeitig bleibt aber der Rote Main innerstädtisch in seinem Betonbett und auch von den seit Jahren vorliegenden Planungen für die Neugestaltung des Luitpoldplatzes und der Bahnhofstraße unter Einbeziehung des Elements Wasser ist nicht mehr

Dr. Dieter Schweingel ist seit 37 Jahren MItglied des Stadtrates, 30 Jahre davon war er „Einzelkämpfer“ für die FDP. Foto: Munzert

Gedankenübertragung

franz. Mehrzahlartikel

auch

wissenschaftliche Arbeit

Drogenpoetisch: entwöhAdler nung

persönliches Ansehen

hebräisch: Sohn

polnischer Name Posens

BTSZ: Was waren für Sie die ausschlaggebenden Motive, sich in der FDP zu engagieren? Dr. Schweingel: Ich bin vor 55 Jahren aus der DDR übergesiedelt. Ich hatte dort das tolle Angebot bekommen, drei Jahre zu Nationalen Volksarmee zu gehen, um dann Medizin studieren zu dürfen. Dieses Angebot sagte mir nicht zu, ich ging lieber in den Westen und kam nach Bayreuth, wo ich auch Verwandte hatte. Ich absolvierte dann im Westen mein Medizinstudium. Da es kaum unpolitische Lebensbereiche gibt, wollte ich mich auch aktiv in der Politik engagieren. Da für mich das oberste Prinzip die Freiheit der Bürger ist, engagierte ich mich letztlich bei den Jungen Liberalen und dann ab 1966 bei der FDP. Als sich die FDP Anfang der 1970er-Jahre wegen der Ostpolitik der Sozial-Liberalen Koalition spaltete, übernahm ich die Leitung der Bayreuther FDP. Die Ostpolitik unter Bundeskanzler Willy Brandt hielt ich für absolut richtig, ich bin überzeugt, dass es ohne diese Politik der Annäherung keine Wiedervereinigung gegeben hätte.

BTSZ: Welcher der Oberbürgermeister, mit denen Sie zusammengearbeitet haben, hat Sie am meisten beeindruckt? Dr. Schweingel: An erster Stelle steht da für mich Hans-Walter Wild. Er hatte nicht umsonst den Spitznamen „Markgraf HansWalter“. Wild war ein Visionär, der es verstanden hat, die Mandatsträger mit einzubeziehen. Beeindruckt hat mich sein Einsatz für die Gründung und den Aufbau der Universität, bei der auch ich mich im Universitätsverein mit engagierte. Auch der Neubau des Klinikums war ein wesentliches Projekt. Die 18-jährige Amtszeit von Dr. Dieter Mronz war eine sehr stabilisierende und konsolidierende Zeit, in der sich die Stadt nach dem Mauerfall gut weiterentwickelte. Ich war in der Zeit von 1978 bis 2008 jeweils als „Liberaler Einzelkämpfer“ im Stadtrat und konnte

BTSZ: Entgegen dem Bundes-

Babys im Bayreuther Klinikum

englisch: wir

Jünger Jesu

Abwaschbecken Gewandtheit im Benehmen

loyal tiefe Wasserstelle

trotzdem immer meine Ideen einbringen und etwas bewegen.

Ostseeinsel größte Stadt Maltas

Teil von Herrenanzügen

Herrscherin

groß die Rede. Die Innenstadtsanierung im Bereich des Marktes ist sehr schön geworden. Bei der Fortsetzung erlahmten dann aber die Kräfte. Es kann doch nicht sein, dass 2017/18 die Sanierung des Weltkulturerbes Markgräfliches Opernhaus fertig ist und erst dann der Sternplatz neu gestaltet wird. Dies muss vorher geschehen.

und Landestrend legte die FDP bei der Kommunalwahl 2014 in Bayreuth zu und erreichte mit drei Stadträten erstmals Fraktionsstärke. Wo sehen Sie die Ursachen dafür? Dr. Schweingel: Eindeutig in der Persönlichkeitswahl. Ein großer Gewinn ist für uns in jedem Fall Thomas Hacker als Wirtschaftsfachmann und Steuerberater. Seine fünfjährige Erfahrung als Fraktionsvorsitzender im Landtag ist zudem unschätzbar. Wir nehmen uns daher auch das Recht heraus, mit erhobenem Kopf herumzulaufen. Ich bin auch überzeugt, dass die FDP auf Bundesebene ein Comeback feiern wird. Die populistischen Ränder fransen rechts und links aus, die Bürger wollen eine wirklich freiheitliche Kraft. Der Staat soll einen Rahmen schaffen, den die Bürger dann eigenverantwortlich ausfüllen können. BTSZ: Wie sehen Sie die aktuelle Situation am Bayreuther Klinikum aus fachlicher Sicht? Dr. Schweingel: Die medizinischen Leistungen am Klinikum sind meiner Ansicht nach hervorragend. Nur das Schielen auf eine schwarze Null im wirtschaftlichen Bereich darf aber kein Ziel für sich sein. Die Gremien und Kommissionen, die die in der Öf-

Die Schinner Braustuben sind das Lieblingswirtshaus von Dr. Dieter Schweingel. Hier hat er seinen eigenen „Stammkrug“. fentlichkeit dargestellten Probleme am Klinikum aufarbeiten sollen, sind mit nicht unabhängig genug. Außerdem empﬁnde ich die Führung des Klinikums seitens der Verantwortlichen von Stadt und Landkreis als suboptimal. Auch die vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen dem Pflegebereich und der Klinikführung hat in der Vergangenheit gelitten. So ist auch zu erklären, weshalb manche Internas an die Öffentlichkeit gerieten. - Fortsetzung auf Seite 8

Z uhause Z uhause gesucht gesucht Dieser kastrierte Kater wurde in der Nähe der Autobahnbrücke bei Aichig gefunden. Er ist sehr lieb, gechippt, aber nicht registriert. Wer vermisst das Tier?

Zwergwidder Angora „Maxi“, männlich, kastriert, ca. 2011 geboren, sehr zutraulich, sucht Gesellschaft.

Dieses und viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Foto: Dörfler Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

russischestn. Grenzsee

niederträchtig

ausführlich

abzüglich

sehr, höchst Grundschulfach

Teufelsrochen thailändische Währung USMilitärsender (Abk.)

Suppenschüssel

Buch der Bibel

gebildet spanischer Romancier

Stillstand im Verkehr belg. Kurort a. Hohen Venn

dauerhaft, konstant

hebräisch: Nichtjude

Gruppe von Sängern

Ruf beim Stierkampf

holländische Käsestadt

Skatausdruck

japanisches Theaterspiel

Amtssprache: beiliegend

Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 15 Babys zur Welt. Beim Fototermin waren zwar nur zwei Kinder auf der Station, die Szenerie wurde dafür aber besonders österlich dekoriert. Von links: Frieda Finkler und Pepe Behrens. Foto: Stefan Dörfler

WWP2014-38

Wir wünschen viel Spaß beim Rätseln!

2 5 7

8 9 3 6

8 1 7 6 3 1 4 5 7

7 2 4 1 9 6 5 1 2 9 WWP2014M-38

NOTDIENSTE am heutigen Sonntag Alle Angaben ohne Gewähr | Quellen: www.bayreuth.de | www.bayreuther-apotheken.de

U M A F A S S B E N E D T E B W E N S W O

A L E P A R E N S T E S Z P U E L I O G G E Z N G E M A N T A R N B E L T A U C H S T A E O L P A A M

R E C H N E N M E S T U D I E

H I F W M O L P L E I I N P U T S E R O R D I N B E

Auflösung des Rätsels

G O I O H N E R E G E N T I N

3 8 1 4 6 5 7 2 9

6 9 4 1 2 7 5 8 3

5 2 7 8 9 3 4 1 6

8 7 6 5 1 4 9 3 2

1 4 2 7 3 9 8 6 5

9 3 5 2 8 6 1 4 7

7 6 9 3 4 1 2 5 8

2 1 3 9 5 8 6 7 4

4 5 8 6 7 2 3 9 1

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

5. April 2015

Bombeninferno im April 1945 In den letzten Tagen des Zweiten Weltkriegs wurde das historische Bayreuther Stadtbild für immer zerstört

Blick vom Bahnhofsplatz zur Innenstadt: Nach ihrem Einmarsch nahmen US-Soldaten die Trümmerlandschaft in Augenschein. Foto: Archiv Bernd Mayer Stiftung BAYREUTH. Am 5., 8. und 11. April 1945 wurden bei den schweren Luftangriffen in Bayreuth viele öffentliche Gebäude und Industrieanlagen, teils mit kriegswichtiger Produktion, sowie 4.500 Wohnungen zerstört, 741 Menschen fanden den Tod. Lange hatten die Bayreuther gehofft, sie könnten von den Zerstörungen des Krieges verschont bleiben. Bereits am 23. Februar 1945 war ein Kampfverband der US-Luftflotte mit zwei Bombergruppen und dem Ziel Bayreuther Hauptbahnhof unterwegs. Da die Witterungsverhältnisse jedoch für eine zielgenaue Bombardierung ungünstig waren, bekam letztlich Würzburg die für Bayreuth gedachte Bombenlast ab. Am 5. April 1945 war die Illusion dann endgültig vorbei. An diesem Tag flogen 39 Maschinen der US 18th Air Force den ersten großen Luftangriff auf Bayreuth, der in mehreren Wellen ausgeführt wurde. Vor allem das Gebiet um Wilhelmsplatz und Bahnhofsviertel wurde schwer in Mitleidenschaft gezogen, 88 Tote, 67

Verwundete und über 100 Verschüttete waren zu beklagen. 239 Hauseigentümer saßen an diesem Donnerstag auf ihren Trümmern, darunter auch Festspielcheﬁn Winifred Wagner – die Villa Wahnfried hatte einen schweren Bombenschaden davongetragen. Etwa 40 Bomben ﬁelen auf den südöstlichen Teil des Hofgartens. 1678 Bürger waren obdachlos. Im Städtischen Krankenhaus arbeiteten Ärzte und Schwestern an zehn Operationstischen gleichzeitig, berichtete Stadthistoriker Bernd Mayer in seinem Buch „Bayreuth – April 1945 – „Die hau‘n jetzt unser Städtla z‘samm – KriegsFestspiele, Luftangriffe und der Alltag in Ruinen“. Doch dies war nur ein Vorgeschmack auf das, was noch kommen sollte. Am 8. April 1945 warfen 51 US-Maschinen von 12.06 bis 12.08 Uhr über 500 Spreng- und Brandbomben über dem Stadtgebiet ab. Diesmal waren das Kasernenviertel an der heutigen Leuschnerstraße, der Jean-Paul-Platz und der Bereich am Dammwäldchen die Hauptziele. Von der „Ludwig-Siebert-

Festhalle“, der ehemaligen Markgräflichen Reithalle und heutigen Stadthalle, blieben damals nur die Umfassungsmauern übrig. Das größte Inferno brachte dann der 11. April 1945. 110 britische Maschinen warfen 240,3 Tonnen Sprengstoff und 17,8 Tonnen Brand- und Leuchtbomben über der Stadt ab. Abgesehen von den vielen Opfern wurde das gewachsene Bayreuther Stadtbild für immer zerstört. Der Luitpoldplatz und der Markt glichen einem einzigen Trümmerfeld. Das „Haus der Erziehung“ und das Reitzenstein-Palais am Luitpoldplatz, dem damaligen Hans-Schemm-Platz, sowie die Anwesen auf der Nordseite des Marktes wurden total zerstört. Um 15.07 Uhr türmte sich eine schwarze Wolke bis zu drei Kilometer hoch über der Stadt. Das Festspielhaus wurde bei dem Luftangriff kurioserweise ausdrücklich von der Zerstörung ausgeklammert. Nur drei Tage später, am 14. April 1945, rückten die amerikanischen Soldaten in die zerstörte Stadt ein. Die Naziherrschaft war jetzt endgültig Vergangenheit. rs

Bayreuther

Sonntagszeitung Anzeige

Optimale Betreuung garantiert Regina Kutscha und Dr. Florian Kresse führen Frauenarztzentrum BAYREUTH. Nach über 25 Jahren Praxistätigkeit freut sich Dr. Cornelia Kresse, dass ihr Sohn, Dr. Florian Kresse, in ihre Fußstapfen tritt und zusammen mit Regina Kutscha die Praxis für Gynäkologie und Geburtshilfe übernimmt. Um ihrem Sohn dies zu ermöglichen, hat Dr. Cornelia Kresse ihre Zulassung zur kassenärztlichen Versorgung zum 01.01.2015 an ihn

übergeben und freut sich, dass dadurch ihr Sohn mit seiner jungen Familie und ihren Enkeln in Bayreuth verbleibt. Sie wird weiterhin in der Praxis privatärztlich tätig sein. Regina Kutscha hat nach 10 Jahren Mitarbeit in der Praxis im letzten Jahr den Kassensitz von Dr. Gerda Rost übernommen und ist bereits vielen Patienten gut bekannt. Dr. Florian Kresse hat nach

Stadt und Kirchen gedenken der Luftangriffe vor 70 Jahren den Wiederaufbau eines demokratischen und friedliebenden Deutschlands“, so Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe. An folgenden Standorten sind die Fototafeln zu sehen: Am Wilhelmsplatz (Blickrichtung Christuskirche), am Bahnhofsvorplatz (Blickrichtung Stadtkirche), am Luitpoldplatzplatz/Hohenzollernring (Blickrichtung Neues Rathaus), an der Metropoltreppe (Blickrichtung Luitpoldpatz) und am Marktplatz vor dem Alten Rathaus (Blickrichtung Schlosskirche). Auf ihrer Homepage www.bayreuth.de hat die Stadt eine Bildergalerie eingerichtet. Sie zeigt die historischen Fotoaufnahmen sowie den Blick auf die heutigen Stadtansichten im Vergleich.

Blick auf den 70. Jahrestag der Luftangriffe auf Bayreuth gemeinsam mit der evangelischen und der katholischen Kirche am Samstag, 11. April, um 15 Uhr auch zu einem ökumenischen Gedenkgottesdienst in die Stadtkirche ein, bei dem Zeitzeugen berichten und die Stadtkantorei Teile von Wolfgang Amadeus Mozarts „Requiem“ aufführt. rs/red

Tel.: 0921 789 75-0 Fax: 0921 789 75-55 Öffnungszeiten Montag & Donnerstag 07:30 – 19:00 Uhr Dienstag & Mittwoch 07:30 – 18:00 Uhr Freitag 07:30 – 15:00 Uhr und nach Vereinbarung Das Team des neuen Frauenarztzentrum Bayreuth (v.l.): Dr. Florian Kresse, Regina Kutscha und Dr. Cornelia Kresse.

WELLNESS DES MONATS APRIL IN DER LOHENGRIN THERME

www.frauenarztzentrum-bayreuth.de

Charisma

Kopf- und Gesichtsmassage

Bei der MASSAGE werden Verspannungen im Schulter-, Kopf- und Gesichtsbereich sanft ausgestrichen. Das schafft ERLEICHTERUNG bei Spannungskopfschmerzen und Stress. RUHE und TIEFENENTSPANNUNG können sich einstellen. Terminvereinbarung: Tel. 0921 79240-12

Gedenkgottesdienst Neben der Fotodokumentation lädt die Stadt Bayreuth mit

So trifft jetzt langjährige Erfahrung auf neue Ausbildung und bringt Frische in die Frauenarztpraxis zugunsten einer optimalen Betreuung der Frauen. Frauenarztzentrum Schulstraße 12 95444 Bayreuth

Fototafeln und Gottesdienst BAYREUTH. Mit großformatigen Fototafeln erinnert die Stadt in den kommenden Wochen an den 70. Jahrestag der alliierten Luftangriffe vom April 1945 auf Bayreuth. An sechs markanten Stellen der Bayreuther Innenstadt, die bei den Luftangriffen besonders schwer getroffen wurden, werden bis zum 8. Mai – dem 70. Jahrestag der Kapitulation von Hitler-Deutschland und damit verbunden dem Ende des Zweiten Weltkriegs – große Fototafeln mit historischen Aufnahmen zu sehen sein. Sie vermitteln einen Eindruck vom Ausmaß der damaligen Zerstörungen. „70 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges gedenken wir nicht nur der Opfer der damaligen Kriegshandlungen. Das Ende des Zweiten Weltkrieges steht auch für die Befreiung von der NS-Diktatur und eröffnete die Chance auf

Abschluss seines Medizinstudiums in Ulm seine Facharztausbildung zuerst in Ehingen begonnen und dann im Klinikum Kulmbach Anfang 2014 beendet. Gemeinsam führen sie die Praxis als „Frauenarzt Zentrum Bayreuth“ weiter.

SONDERPREIS IM APRIL: 15 Euro pro Person (statt normal 20 Euro)

Thermenwelt: tägl. von 9 – 22 Uhr Sauna/Wellness: tägl. von 11 – 22 Uhr

Kurpromenade 5 95448 Bayreuth Tel. (09 21) 79 24 0-0 www.lohengrin-therme.de

D A U ER

M IN U TE N

Aktuell

5. April 2015

„Auf eine Tasse Kaffee“

Ostern, das „Fest des Lebens“

Fortsetzung unseres Gesprächs mit Dr. Dieter Schweingel von Seite 6 BTSZ: Was sollte baulich am Klinikum geschehen? Dr. Schweingel: Das Klinikum ist jetzt rund 35 Jahre alt. Egal, was man dort sanieren will, bleibt es letztlich ein in die Jahre gekommener Bau. Das Klinikum liegt zwar landschaftlich schön, die Gebäudlichkeiten sind aber sehr verstreut. Ein Musterbeispiel sind die großen Entfernungen im bestehenden Klinikum zwischen Kinderklinik, Frauenklinik und Intensivstation. Es sollte meiner Meinung nach ein Neubau überlegt werden, in dem vor allem auf kurze Wege geschaut wird. So könnten die Bedingungen für das Personal und die Patienten am Klinikum optimiert werden. BTSZ: Wie verbringen sie Ihren Ruhestand? Dr. Schweingel: Ich bin Zeit meines Lebens gerne gereist und viel in der Welt herumgekommen. Ich sehe jetzt im Ruhestand, wie viel Interessantes es

Bayreuther Sonntagszeitung

Gedanken von Erzbischof Dr. Schick und Regionalbischöﬁn Dr. Greiner

doch auch in Europa und speziell in Deutschland zu entdecken gibt. Ich liebe Frankreich und muss dort mindestens einmal im Jahr hin. Meine Liebe zu Frankreich ist durch die Bayreuther Städtepartnerschaft mit Annecy entstanden, für die ich mich immer engagiert habe. Ansonsten verbringe ich seit der Übernahme meiner Praxis durch meine Tochter viel Zeit mit meinen fünf Enkeln. Daneben lese ich viel, vor allem Bücher zur Geschichte und Stadtgeschichte. Sehr gut gefällt mir auch das Wandern auf dem Jean-Paul-Weg. Außerdem bin ich kulturell begeistert. Ich bin bei Konzerten in der Klaviermanufaktur Steingraeber ebenso zu ﬁnden wie bei den Konzerten des Jazz-Forums. Außerdem wird es immer mein Hobby bleiben, mich um die Stadt zu kümmern – dazu habe ich jetzt im Ruhestand, auch nachdem ich vor kurzem eine schwere Erkrankung gut überstanden habe, vermehrt Zeit.

BAYREUTH/BAMBERG. Ostern ist das Fest der Auferstehung Jesu und ein Sinnbild für die Hoffnung, die der christliche Glaube auf ein Leben nach dem Tod gibt. Gegenüber der Bayreuther Sonntagszeitung äußerten der Bamberger Erzbischof Dr. Ludwig Schick und die Evangelische Regionalbischöﬁn Dr. Dorothea Greiner einige Gedanken zum Osterfest.

Dr. Ludwig Schick

Dr. Dorothea Greiner

Erzbischof Dr. Ludwig Schick: Ostern ist das Fest des Lebens, bewusst oder unbewusst. Ostern weckt in den Menschen die Ursehnsucht nach Leben und offenbart sie. Das gilt auch für die bei uns, die über den Ursprung und Sinn des Festes schon gar nichts mehr wissen, die Ostern das „Bunte-EierFest“ nennen, als „Frühlingsfest“ bezeichnen oder es (nur) zum Frühjahrsurlaub nutzen. Auch die bunten Eier, die Hasen, die Frühlingsblumen und der erste Jahresurlaub sind Symbole für das Leben und zeugen von der Sehnsucht des Menschen nach Leben. Jeder gesunde Mensch will Leben in Fülle, unvergängliches, ewiges Leben. Selbst in den säkularisierten Osterbräuchen kommt das zum Ausdruck. Liebe Leserinnen und Leser, bleiben Sie nicht bei bunten Eiern, Hasen aus Schokolade, den Frühlingsblumen und dem Frühjahrsurlaub stehen. Sie erwarten doch mehr und verdienen auch mehr! Das Fest der Auferstehung Jesu von den

Toten, das Fest des lebendigen Gottes, will uns das wahre Leben geben. Ostern will den Frieden und die Zuversicht, die Lebensfreude und die Lebensgeister in uns erneuern. Wir sollen uns auch wieder mehr für Gerechtigkeit, Frieden und Bewahrung der Schöpfung, Fortschritt im Guten und weltweite Solidarität einsetzen – für das wahre Leben der Menschheit. Ostern verheißt auch, dass das persönliche Leben ewig währt: Der Tod nimmt es uns nicht, sondern wandelt es. In dieser Welt geht nichts verloren, sondern alles, was stirbt, wandelt sich in neue Formen und Energien, das bestätigen auch die Naturwissenschaftler. Wir Menschen wollen, dass alles bleibt. Dazu sagt Gott: „Es bleibt, indem es sich verwandelt.“ Das Leben, Sterben und Auferstehen Jesu ist Wandlung zum wahren, ewigen Leben. Ostern lädt uns ein: Sich auf das Verwandeln einzulassen und den Wandel mitzugestalten: des eigenen Lebens und das der Mitmenschen, der Welt und Schöpfung, damit alle „das

Leben haben und es in Fülle haben“ (Joh 10,10). Gesegnete, froh machende Ostern! Regionalbischöﬁn Dr. Dorothea Greiner: Zutiefst erschütternd und verstörend waren die Nachrichten zum Absturz der Germanwings-Maschine vor einigen Tagen. Zumal, wenn tatsächlich seelische Probleme des Co-Piloten ursächlich gewesen sein sollen. Das Grauen macht sprachlos. Erschüttert und verstört waren die Freunde und Freundinnen Jesu, als er hingerichtet wurde und elend am Kreuz starb. Sie trauerten tief. Am dritten Tag nach seinem Tod gingen Frauen zum Grab. Ein leeres Loch gähnte ihnen entgegen. Er sei auferstanden, verkünden ihnen die Engel in der leeren Grabhöhle. Die erste Ostergeschichte, die der Evangelist Markus erzählt, endet mit den Worten: „Zittern und Entsetzen hatte sie (die Frauen) ergriffen. Und sie sagten niemandem etwas; denn

Frohe Hackfleisch vom Schwein 1 kg

Schälrippen Schälrippen vom vom Schwein Sc hwein / SSpareribs pareribs 1 kg kg

Schweineschulter ohne Knochen 1 kg

2.39

3.29

Supe

Dorade / Goldbrassen frisch Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

Seehecht ohne Kopf tiefgefroren „Heck“ Herkunft: Nordostatlantik 1 kg Pack.

Dorsch „Tr eska“ frisch „Treska“ Herkunft, Herkunft, KKl.: l.l.:: laut Au Auszeichnung szeichnung 1 kg kg

Pangasiusfilet tiefgefroren 800 g Pack., 1 kg = 3,13 *Hekunft: Vietnam S

Willkommen zu Mix Markt Frische-Wunder.

Kartoffeln 10 kg Sack Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg = 0,17

10 kg

1.69 www.mixmarkt.eu

Gebratene Auberginen mit Knoblauch 720 ml Gl., 1 L = 3,88

Fleischtomaten Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

1.69

2.79

,00

0 2,5

1.09

*Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. .Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

Hefegebäck „Golosini“, auch mit Aprikosen-, Zitronenfüllung je 200 g Btl., 100 g = 0,65

1.29

Putenoberkeule ohne Haut und ohne Knochen frisch Deutschland 1 kg

9 4,9

2.29

ANG E BOT

Eingelegte Gurken mit Knoblauch oder milchsauer vergoren „Ogorek kwaszony“ je 640 g Gl., Abtr. 1 kg = 2,87

1,85

nur am Donnerstag

Geröstete schwarze Sonnenblumenkerne mit Schale „Na Krylechke“ 400 g Pack., 1 kg = 5,73

8.29

Supe

AN G E BOT

Buch weizen izen Buchweizen 800 g PPack., ack ack.,., 1 kkgg = 1,25

uper

nur am Mittwoch Erdbeeren Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 500 g 1 kg = 3,70

1,00

0.69

3.49

4.99

9 3,3

0.59

AN G E BOT

Tintenfischtuben, geputzt, tiefgefroren (30% Glasur) 1 kg

Fe Feine ine Te Teigtaschen igtaschen mit leckerer leckerer Fleischfüllung Fleischfüllung „Sibirische „Sibirische Pelmeni“ Pelmeni“ 450 g PPack., ack., 1 kkgg = 2,23

Schweinelendenstück geräuchert „Ognowka“ 100 g, 1 kg = 6,90

,00

Krakauer Art mit Knoblauch „Chesnochnoe Kolzo“ 600 g St., 1 kg = 5,82

Gebrühte Krakauer Ringe „Derewenskie Koljza“ 1 kg

nur am Dienstag

5.99

6.69

Supe

2.09

TAGESANGEBOTE

Instantnudelsuppe mit Hühnerfleischgeschmack „R ollton“ 4+1 „Rollton“ 300 g PPack., ack., 1 kkgg = 2,64

0,79

Teigtaschen mit Fleischfüllung „Pelmeni Irtischskie“ 2 kg Pack., 1 kg = 3,00

Lamm-Vorderviertel am Stück 1 kg

Rinder-Leber 1 kg

2.99

Wurst Krakauer Art geräuchert „Osobennaja“ 100 g, 1 kg = 5,90

Russische Brühwurst nach Art einer Lyoner „Doktorskaja“ 850 g St., 1 kg = 2,36

Gü Gültig ltig v vom om 07.04.2015 bis zum 11.04.2015

Ostern

Einfach anders

sie fürchteten sich.“ Ein neues, anderes Entsetzen macht sie sprachlos. Es wendet sich in Freude als der Auferstandene ihnen begegnet. Sie erkennen ihn und werden gewiss, dass er lebt. In unseren Tagen erscheint mir die Passions- und Ostergeschichte, die von der zweifachen Verstörung – erst durch den Tod und dann durch die Auferstehung Jesu – erzählt, so wichtig. Wie die Freunde und Freundinnen Jesu verdrängen wir Grauenvolles, zutiefst Trauriges nicht. Es ist gut, wenn wir Menschen haben, mit denen wir darüber reden können, ohne Sensationslust, sondern mit unserer echten Betroffenheit über das, was in der Welt geschieht: in Syrien, in Frankreich und vielleicht auch in unserem eigenen Umfeld. Und gerade, wenn wir all das Leid nicht verdrängen, brauchen wir so dringend diese zweite Verstörung, die uns wieder herausholt aus der Traurigkeit und dem Entsetzen über diese Welt: Nein, der Tod hat nicht das letzte Wort; Hass und Verzweiflung werden am Ende nicht siegen. Der Gekreuzigte ist auferstanden. Er ist bei den Menschen, die inmitten der schrecklichen Bergungsarbeiten zu ihm beten und bei den Familien und Freunden und Freundinnen der Opfer. Auch unsere Verstorbenen befehlen wir ihm an und uns selbst. Wir begehen Karfreitag; und doch kommt Ostern. Mitten in die Trauer sagt der Engel: Jesus lebt.

Eiscreme im Waffelbecher versch. Sorten je 130 ml Pack., 100 ml = 0,20

0.25

Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325

nur am Freitag

Ho nigt nigtorte orte mit Honigtorte Kirschgeschmack Ki rschgeschmack 670 g PPack., ack ack.,., 1 kkgg = 7,45

4.99

Erfrischungsgetränk mit Malzbrotgeschmack „Kwas Borodinskij“ 3001 ml Fl., 1 L = 0,59

1.75

Sport / Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

5. April 2015

Altstadt im Derby glücklos 1:2-Heimniederlage gegen FC Eintracht Bamberg BAYREUTH. Mit 1:2 verlor die SpVgg Oberfranken Bayreuth gestern Nachmittag in der Fußball-Regionalliga Bayern gegen den FC Eintracht Bamberg. Vor 1.325 Zuschauern vergab Dominik Stolz nach einer niveauarmen ersten Hälfte in der 56. Minute die erste gute Chance für die Altstadt. Der Bayreuther Torjäger stand nach einer schönen Einzelaktion frei vor dem Bamberger Keeper Christian Berchthold – doch anstatt auf den mitgelaufenen Timothy Nicolaus abzulegen, schob Stolz den Ball harmlos in die Arme des Torwarts.

Chris Wolf hatte kurz vor Schluss den Ausgleich auf dem Fuß, scheiterte aber am Bamberger Keeper Berchthold. Foto: Volke Nur zwei Minuten später brachte Nicolas Görtler die Bam-

berger dann in Führung: Erst holte er gegen Florian Ascherl

einen Freistoß an der Strafraumgrenze heraus, und dann zirkelte er den Ball sehenswert in den Winkel. Nachdem zunächst Nicolaus in der 67. Minute noch knapp verpasst hatte, markierte Brian Gallo in der 75. Minute das verdiente 1:1. Nur drei Minuten später konnte nach einem Ballverlust von Kristian Böhnlein der steil geschickte Görtler alleine aufs Tor zulaufen und überwand den Altstädter Keeper Sponsel mit einem Heber zum 1:2. Kurz darauf hätte Görtler fast auf 1:3 erhöht. Die letzte Chance hatte die Altstadt, Wolf scheiterte aber kurz vor Schluss am Bamberger Schlussmann Berchthold. rs

Weitere Regionalliga-Ergebnisse In der Fußball-Regionalliga Bayern gab es am Donnerstag und gestern Nachmittag folgende weitere Ergebnisse: SV Wacker Burghausen – TSV 1860 München II 3:0, 1. FC Nürnberg II – FC Ingolstadt 04 II 1:0, SV Heimstetten – 1. FC Schweinfurt 05 0:3. Alle übrigen Spiele wurden abgesagt. Tabellenspitze: 1. Kickers Würzburg 61 Punkte, 2. Bayern München II 50, 3. TSV 1860 München II 49,...10. SpVgg Bayreuth 36.

Das erste Boarding-Haus für Bayreuth

Nahe der Universität und des Fraunhofer-Zentrums entsteht ein Apartment-Komplex für Wohnen auf Zeit

„Boarding ist eine Wohnform, die sich aus der veränderten beruflichen und privaten Mobilität entwickelt hat“, erklärt Bernd Werner, geschäftsführender Gesellschafter der Bayreuther KonzeptBau GmbH, die das Projekt UniBoarding baut und vertreibt. In dessen Rahmen entsteht in Nähe der Universität ein viergeschossiges Haus mit insgesamt 47 Ein- oder ZweiZimmer-Apartments, die preiswertes Wohnen auf Zeit mit einem hotelähnlichen Service ermöglichen. Der Bedarf an Boarding-Unterkünften ist groß und steigt kontinuierlich. Bereits im vergangenen Jahr prognosti-

Boarding-Häuser sind eine Mischform aus Hotel und Apartment. Die Mieter bleiben meist beruflich bedingt einige Zeit an einem Ort und brauchen eine voll möblierte und mit einer Küche ausgestattete Unterkunft, die zudem noch ähnlich komfortabel wie ein Hotel zu mieten ist und einen gewissen Service bietet. Was sich nach einem Konzept für eine Großstadt anhört, ist für das Oberzentrum Bayreuth beinahe wie maßgeschneidert. Denn: Bayreuth hat die Universität, ein Fraunhofer-Zentrum, das Kompetenzzentrum Neue Materialien in Wolfsbach, die

Ein Konzept mit Zukunft

Landesgartenschau, dazu noch die Zentralen nationaler und internationaler Unternehmen und die Festspiele. „Alle diese Einrichtungen ziehen Bewohner auf Zeit an“, erklärt Werner, weshalb die KonzeptBau GmbH das BoardinghausKonzept in der Wagner-Stadt umsetzt. KonzeptBau hat bereits vielfältige Erfahrungen mit Spezialimmobilien und Eigentumswohnungsprojekten und arbeitet seit Jahren kontinuierlich an neuen Formen des Wohnens. Erst 2012 stellte das Unternehmen in Bayreuth in unmittelbarer Nähe der Universität ein Studentenwohnheim fertig, in diesem Jahr folgte das Projekt Vision Zukunft, das modernes, auf die Zukunft ausgerichtetes Wohnen mit Komfort und Service ermöglicht.

Nun also UniBoarding. „Das Angebot eines Zuhauses auf Zeit schließt in Bayreuth eine Lücke“, ist sich Werner sicher. Zumal die zwischen 24 und 68 Quadratmeter großen Apartments, die an Kapitalanleger verkauft werden sollen, nicht nur voll möbliert, sondern bis zum Teelöffel komplett ausgestattet sind und beste IT-Anschlussmöglichkeiten haben. Das Haus selbst ist komfortabel ausgestattet: Eine Tiefgarage hält Parkplätze für jedes Apartment vor, im Erdgeschoss entsteht ein Empfangsbereich mit Lounge und Verwaltung, jedes Stockwerk hat zusätzliche Abstellräume und ganz oben lädt eine Sonnenterasse zur Entspannung ein. Buchbar sind die UniBoarding-Apartments wie bei einem Hotel on-

line oder sogar per Smartphone und App. Auch das, was der Mieter nicht sieht, ist komfortabel und vor allem zukunftsträchtig, Beispiel Haustechnik: Eine Photovoltaikanlage mit

Batteriespeicher nutzt die Dachfläche zur Stromgewinnung, Luft-Luft-Wärme-Pumpen mit Wärmerückgewinnung heizen und kühlen das ganze Projekt ohne Öl oder Gas.

Was ist ein Boarding-Haus?

JEKT! NEUES PROnleger. Für Kapitala

Ein Boarding-Haus vermietet in verkehrsgünstiger und zugleich city-naher Lage möblierte Apartments mit hotelähnlichen Serviceleistungen über längere Zeiträume hinweg als „zuhause auf Zeit“. Grüner Baum

ba ch e

rS tr.

e aß Str fer Ho Hi rdrin g nd o en N . burg str henz . Ho Preuschw i tzer Str. ll r Str. InnenR. ge n a str. stadt Erl ck ar Bism itt . els Me y ernber g rger Str b e a b che r Bam

n Nü

Königs

ring

aße Str

Unigelände

l ee al

er rg be

oma- Str.

W Lud wig -Th

Experten gehen davon aus, dass der Bedarf in Deutschland bei rund 335.000 BoardingHausApartments liegt. Derzeit existieren allerdings erst rund 15.000 bis 25.000!

l Ku

Nachfrage:

ffe Sche lstr

zierten Experten, dass deutschlandweit rund 335.000 Boarding-Apartments benötigt werden.

➤

BAYREUTH. An der Nürnberger Straße in Bayreuth entsteht das erste BoardingHaus der Universitätsstadt.

Boarding-Haus in Bayreuth 47 komplett möblierte Apartments Langfristiger Betreiber-Pachtvertrag Sonnenterrasse auf dem Dach, Parkdeck unter dem Haus Echtes Sorglos-Konzept für Kapitalanleger Attraktive Mietrendite Provisionsfrei

Ein Projekt Projekt der der Ein

Jetzt informieren unter: Tel. 0800 / 88 00 98 00 (kostenfrei) www.uniboarding.de

KonzeptBau GmbH Nürnberger Straße 11 95448 Bayreuth

Preisbeispiel: Apartment 10, ca. 27 m² Wﬂ. incl. Möblierung und KFZStellplatz 98.600 € zuzüglich Mehrwertsteuer (117.334 € brutto). Die jährliche Mieteinnahme beträgt 4.190,50 zuzüglich Mehrwertsteuer (4.986,70 € brutto). Da es sich hier um ein gewerbliches Objekt handelt, wird die im Kaufpreis enthaltene Mehrwertsteuer auf Antrag vom Finanzamt erstattet. Die in der ausbezahlten Miete enthaltene Mehrwertsteuer muss an das Finanzamt abgeführt werden.

Sport

5. April 2015

Bayern siegt in Dortmund medi im freien Fall

Statistik BECHER MODE GMBH & CO. KG Friedrich-von-Schiller-Str. 5 95444 Bayreuth • Tel. 0921/72600-0

www.becher-mode.de

präsentiert die Tabelle & Statistik der

1. Bayern München

27 71:13 67

2. VfL Wolfsburg

27 60:30 57

3. Mönchengladbach

27 41:21 50

4. Bayer Leverkusen

27 49:29 48

5. FC Schalke 04

26 37:31 39

6. FC Augsburg

26 33:34 38

7. TSG Hoffenheim

27 41:42 37

8. Eintracht Frankfurt

27 51:54 35

9. Werder Bremen

27 41:54 35

10. Borussia Dortmund 27 34:34 33 11. FSV Mainz 05

27 35:36 31

12. 1. FC Köln

27 26:33 30

13. Hertha BSC

26 31:44 29

14. SC Freiburg

27 27:36 28

Lewandowski erzielt Siegtor zum 0:1 Leverkusen – Hamburg 4:0 Tore: 1:0 Castro (7.), 2:0 und 3:0 Kießling (44. und 56.), 4:0 Castro (63.) Bremen – Mainz

0:0

Freiburg – Köln Tor: 1:0 Frantz (37.)

1:0

Wolfsburg – Stuttgart 3:1 Tore: 1:0 Rodriguez (41., Foulelfmeter), 1:1 Harnik (44.), 2:1 Rodriguez (65.), 3:1 Schürrle (76.) Frankfurt – Hannover 2:2 Tore: 1:0 Madlung (27.), 2:0 Aigner (54.), 2:1 Marcelo (69.), 2:2 Ya Konan (82.) Hoffenheim – Gladbach 1:4 Tore: 1:0 Schipplock (17.), 1:1 Kruse (26., Foulelfmeter), 1:2 Herrmann (31.), 1:3 Raffael (36.), 1:4 Herrmann (51.) Dortmund – Bayern Tor: 0:1 Lewandowski (36.)

15. Hannover 96

27 31:44 28

Heute spielen:

16. Hamburger SV

27 16:41 25

17. SC Paderborn

26 23:50 24

Augsburg – Schalke Hertha – Paderborn

18. VfB Stuttgart

27 28:49 23

0:1

15.30 Uhr 17.30 Uhr

Heute gegen Tübingen

Generalprobe der Brose Baskets für Top Four BAMBERG. Heute um 17 Uhr empfangen die Brose Baskets am 29. Spieltag der Beko BBL die WALTER Tigers Tübingen. Trotz der Auswärtsniederlage am vergangenen Spieltag gegen die MHP Riesen Ludwigsburg (83:73), die eine 16 Spiele währende Siegesserie beendete, behaupten die Brose Baskets noch immer die Tabellenführung. Damit das auch so bleibt,

muss allerdings heute gegen den Tabellenvierzehnten ein Sieg her. Die Begegnung mit Tübingen ist das letzte Spiel vor dem Top-Four-Endturnier um den Pokal der Beko BBL in Oldenburg. Am kommenden Samstag, 11. April, um 17 Uhr stehen die Brose Baskets dort im Halbﬁnale ALBA Berlin gegenüber. Das zweite Halbﬁnale bestreiten Oldenburg und Bonn. Die Finalspiele steigen am Sonntag, 12. April. rs

10 €

Umkämpft wie dieses Duell zwischen Xabi Alonso (l.) und Marco Reus war das gesamte Spiel Dortmund gegen Bayern. Foto: dpa DORTMUND. Im gestrigen Abendspiel der Fußball-Bundesliga unterlag Borussia Dortmund dem FC Bayern München mit 0:1. Der FC Bayern ging in der insgesamt recht schwachen und viel von Taktik geprägten Partie vor 80.667 Zuschauern in der 36. Minute mit 0:1 in Führung. Müller scheiterte nach einem Dortmunder Ballverlust noch am herauslaufenden BVB-Keeper Weidenfeller,

im Nachsetzen nickte Lewandowski jedoch das Leder aus elf Metern ins Dortmunder Gehäuse ein. Dem BVB fehlten in der Offensive vielfach die nötigen Ideen, um den stabil in der Abwehr stehenden Bayern ernsthaft gefährlich zu werden. Die beste Dortmunder Chance hatte Reus in der 61. Minute, er traf alleinstehend vor Bayern-Keeper Neuer aber nur das Außennetz. rs

Fürth verliert erneut

1:2-Heimniederlage gegen Braunschweig FÜRTH. Die SpVgg Greuther Fürth gerät in der Zweiten Fußball-Bundesliga immer näher an die Abstiegszone. Gestern Nachmittag verloren die Kleeblättler mit 1:2 (1:1) gegen Eintracht Braunschweig. Bereits in der 7. Minute war

EINKAUFSGUTSCHEI

10 € Rabatt bei einem

Einkau

f ab 49.95 € Gültig bis 30.04.2015. Nich t einlösbar für bereits reduzierte Ware. Nich ren Gutscheinen/Rab t mit andeattaktionen kombini erbar. Keine Barausza hlung möglich.

Fürth personell dezimiert, Caligiuri sah nach einer Notbremse die Rote Karte. Dennoch erzielte Zulj in der 28. Minute die 1:0 -Führung und damit das erste Fürther Heimtor nach 718 Minuten. Bereits drei Minuten später ﬁel jedoch durch ein unglückliches Eigentor von Thesker der 1:1-Ausgleich. Fürth zeigte eine engagierte kämpferische Leistung, musste aber trotzdem in der 79. Minute noch das 1:2 durch Reichel hinnehmen. Das Team von Trainer Mike Büskens steht damit in der Tabelle mit 29 Punkten auf Rang 14 – immerhin noch sieben Zähler vor dem VfR Aalen auf Relegationsplatz 16. rs

Impressum Verlag und Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 1 62 72 80-40 Fax 09 21 / 1 62 72 80-60 info@btsz.de www.bayreuthersonntagszeitung.de

1 Jahr Schöffel-LOWA-Store Bayreuth Feiern Sie mit uns Damen Tourenjacke VELVET | 199.95 ¤

Damen Steppweste NANCY | 99.95 ¤

Wind- und wasser dichtes VENTURI-

Leichte VENTLOFT  by Primaloft -

Stretch-Material

 Integrierte Pack-Away-Tasche

Wattierung

 Wendbar Integrierte  Pack-Away-Tasche

Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigenberatung: Martin Munzert (verantw.), Renate Hofmann, Antonia Fleischmann, Peter Gröschl, Birgit Worth. anzeigen@btsz.de Redaktion: Gabriele Munzert (verantw.), Roland Schmidt, Stefanie Meister redaktion@btsz.de Druck: Nordbayerischer KURIER GmbH & Co. Zeitungsverlag KG Theodor-Schmidt-Straße 17, 95448 Bayreuth

Herren Tourenjacke STERLING | 199.95

Herren Steppweste RICK | 99.95 ¤

Auflage: 44.796 Exemplare (ADA II/2014)

Wind- und wasser dichtes VENTURI-

Leichte VENTLOFT  by Primaloft -

Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Martin Munzert (verantwortlich)

Integrierte  Pack-Away-Tasche

 Wendbar Integrierte  Pack-Away-Tasche

Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 1/2015

Stretch-Material

Bayreuther Sonntagszeitung

Wattierung

ﬂoXcon Franchise GmbH & Co. KG Maximilianstraße 50 · 95444 Bayreuth Tel. +49 921 80027020 www.schoeffel-lowa.de

Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien des BVDA Mitglied im

91:66 in Bremerhaven verloren

BREMERHAVEN. Mit einer erneut über weite Strecken indiskutablen Leistung verlor medi Bayreuth am Donnerstag in der Beko BBL bei den Eisbären Bremerhaven mit 91:66 (45:30). Bis zum Zwischenstand von 27:26 im zweiten Viertel hielt Bayreuth ganz ordentlich mit, dann folgte aber ein vorentscheidender Bremerhavener 18:4-Lauf bis zur Halbzeit. Im dritten Viertel versuchte Bayreuth zumindest, noch etwas näher heranzukommen. Disziplinlosigkeiten – Peter Zeis musste nach dem zweiten unsportlichen Foul das Feld verlassen – und einfache individuelle Fehler bauten Bremerhaven aber immer wieder auf. So stand es nach 30 Minuten 64:48 und im letzten Viertel zeigte medi erste Auflösungserscheinungen. Headcoach Mike Koch war abermals bedient und er-

klärte, dass die Mannschaft derzeit an allen Ecken und Enden des Feldes überfordert sei. Am morgigen Ostermontag um 17 Uhr empfängt medi in der Oberfrankenhalle das Insolvenz-gebeutelte Team von TBB Trier. Beste Bayreuther Werfer in Bremerhaven waren Bowman mit 20 und Brembly mit 16 Punkten. In der Tabelle der Beko BBL ﬁelen die Bayreuther nach der erneuten Niederlage mit jetzt 18:40 Zählern auf Rang 15 und damit hinter Bremerhaven zurück. Um nicht tatsächlich noch in den letzten Saisonspielen um den Klassenerhalt bangen zu müssen, ist ein Sieg morgen gegen Schlusslicht Trier absolute Pflicht und wird auch von den Fans nach den jüngsten enttäuschenden Vorstellungen ohne wenn und aber erwartet. rs

Altstadt: „Walk of fame“

BAYREUTH. Auf der Rückseite der Haupttribüne des Hans-Walter-Wild-Stadion gibt es seit gestern einen „Walk of fame“ der SpVgg Bayreuth. Mit den Bildern wird an großen Spielerpersönlichkeiten in der ruhmreichen Vergan-

genheit der Altstadt erinnert. Unter der Moderation von SpVgg-Geschäftsführer Christian Höreth (links) wurden gestern die ersten Konterfeis enthüllt, mit dabei waren die Altstadt-Legenden Bobby Breuer, Uwe Sommerer und Manfred Größler (von links). rs/Foto: K.-P. Volke

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

5. April 2015

S prechstunde am Sonntag

Arthrose – von Dr. med. Stephan Fuchs Ein häuﬁger Anlass, die orthopädische Sprechstunde zu besuchen, sind schmerzende Gelenke, insbesondere der Beine. Häuﬁg bleibt als Diagnose eine Arthrose beispielsweise der Knie- oder Hüftgelenke. Die schmerzhafte Bewegungseinschränkung und damit verbunden die Einschränkung bei der Lebensführung stellen ein großes Problem dar.

chende körperliche Bewegung durchgeführt wird. Insofern ist die Therapie auch der Frühstadien der Arthrose und somit der Erhalt der Bewegungsfähigkeit nicht als Luxusmedizin einer Freizeitgesellschaft, sondern als ernst zu nehmende medizinische Aufgabe zu sehen. Vor diesem Hintergrund gab es in den letzten Jahren einige Entwicklung in der Arthrosebehandlung.

Entsprechend der massiven Änderung der Alterspyramide im Verlauf der letzten Jahrzehnte hat sich das Altersspektrum in der orthopädischen Sprechstunde deutlich gewandelt. Die Prognose der durchschnittlichen Lebenserwartung um das Jahr 2060 liegt sowohl für Männer als auch für Frauen weit jenseits der 80 Jahre. Moderne wissenschaftliche Erkenntnisse untermauern den alten Wahlspruch „wer rastet, der rostet“ mittlerweilen mit harten Fakten. So ist das Risiko, an einer Alzheimerischen Erkrankung zu leiden, um 60 Prozent reduziert, wenn eine dreimal wöchentliche, mindestens halbstündige, ausrei-

Was ist Arthrose? Insbesondere die großen Gelenke, die der Lastübertragung dienen, leben von der Gesundheit des gelenktragenden Knorpels, der bereits auf wenigen Millimetern Mächtigkeit hohe Druckkräfte absorbieren kann. Dies kann er nur in engem Zusammenspiel auch mit Vorgängen auf molekularer Ebene. Eine Störung der Belastungsfähigkeit des Knorpels ist nicht nur als schierer Verschleiß zu sehen, sondern als komplexes System auch biochemischer Störungen. Wie behandelt man Arthrose? Bei der Arthrosebehandlung

hat sich ein Sinneswandel vollzogen. Hat man noch vor 20 Jahren beispielsweise den Gelenkersatz einer an Arthrose erkrankten Hüfte einer 80-Jährigen fast als fragwürdige Indikation betrachtet, ist dies mittlerweile Standard. Weiterhin ist bei höhergradigem Verschleiß und zunehmender Einschränkung der Gehstrecke der künstliche Gelenkersatz, insbesonders Hüft-, aber auch das Knie- und zunehmend auch das Schulterund Sprunggelenk eine wichtige Behandlungsoption. Frühformen der Arthrose mit noch nicht wesentlicher Knorpelzerstörung und noch nicht vorliegender Operationsindikation sind durchaus beeinflussbar. Wie behandelt man die Frühform einer Arthrose? Unerlässlich ist ein beschwerdeangepasstes Bewegungsprogramm. Das Gelenk verfügt über einen „Selbstreinigungsmechanismus“, welcher durch gleichmäßige und regelmäßige Bewegungsführung aktiviert wird. Zu vermeiden sind Stöße. Sportarten wie Aquajog-

ging, Fahrrad fahren sowie Bewegungsübungen wie das Tai Chi oder Qi Gong sind als Basis einer modernen Arthrosetherapie unverzichtbar. Hilfsmittel, wie beispielsweise eine korrekte Einlagenversorgung und Bandagen, können unterstützen. Was tun, wenn das nicht reicht? Medikamentös gibt es Ansätze einer Gabe von Anteilen der Gelenkflüssigkeit, das Glykosaminoglykan kann hier als Dauerbehandlung hilfreich sein. Studien zeigen eine vergleichbare Wirksamkeit zum Diclofenac. Auch als Kassenleistung möglich ist bei bestimmten Indikationen (Kniegelenksarthrose) eine Schmerzbehandlung mit Akupunktur, die Wirksamkeit dieser Behandlung ist in Studien belegt. Weiterführende Möglichkeiten wären dann die intraartikuläre Gabe von Glucocorticoiden zur Hemmung der biochemischen Entzündungsreaktion und auch von Hyaluronsäure, einer Substanz, die in der gesamten Gelenkflüssigkeit

„Who cares? – Die Gesichter der Pflegenden BAYREUTH. Die Klinikum Bayreuth GmbH lädt am Donnerstag, 16. April, um 14 Uhr, zur Vernissage der Fotoausstellung „Who cares? – Gesichter der Pflegenden“ ein. Die Bilder des Fotografen Uwe Jesiorkowski sind bis zum 28. Mai kostenfrei in der Ein-

Der

gangshalle des Klinikum Bayreuth, Preuschwitzer Straße 101, zu sehen. „Mehr Wertschätzung für professionell Pflegende“, wünscht sich Ilse Wittal, Pflegedienstleiterin der Klinikum Bayreuth GmbH, und möchte mit den provozierenden Fotograﬁen der Ausstellung „Who

cares? – Gesichter der Pflegenden“ Diskussionen anregen. Der Pflegeberuf ist für viele, durch den unmittelbaren Dienst am Menschen, ein sehr befriedigender Beruf. Allerdings kämpft die Pflege damit, ihren Internationalen Ethikkodex in der zuneh-

Reha-Tipp:

menden Arbeitsverdichtung aufrecht zu erhalten – gegen kaum noch leistbare Bürokratie, gegen Kontrollen dieser Bürokratie, der das Gespräch und die Zuwendung gleichgültig sind, gegen Vorgaben des Gesundheitssystems, die dem System, aber nicht dem Menschen dienen. red

Gut und lange leben mit einem künstlichen Knie- und Hüftgelenk

Damit ein neues Gelenk die Lebensqualität nachhaltig verbessert, ist nach der Operation eine umfangreiche Nachbehandlung notwendig. Eine Rehabilitation im Anschluss an den Gelenkersatz trägt dazu bei, die Behandlungsdauer zu verkürzen, das Operationsergebnis zu sichern und schafft die Grundlagen dafür, dass der Betroffene möglichst gut und lange mit dem neuen Gelenk leben kann. Ein wichtiges Element einer Anschlussbehandlung, wie sie beispielsweise im MediClin Reha-Zentrum Ro-

ter Hügel in Bayreuth durchgeführt wird, ist Krankengymnastik. In Einzel- und Gruppentherapien leiten die Therapeuten den Patienten bei Übungen an, mit denen er seine Muskulatur kräftigen und die Gelenkbeweglichkeit verbessern kann. Aktive Übungen haben dabei den Vorrang vor passiven Maßnahmen. Die Behandlung wird individuell dem Alter des Patienten, seinem Trainingszustand, der Art der Gelenkversorgung und dem Zustand des Gelenkes nach der Operation angepasst. Eine gelenkschonende Übungsform ist beispielsweise Krankengymnastik im Bewegungsbad. Um die wiedergewonnene Bewegungsfähigkeit der Gelenke zu erhalten und verbessern, üben die Patienten bei einem speziellen medizinischen Muskeltraining komplexe Bewegungsabläufen an verschiedenen Geräten. Auch das Gleichgewicht wird trainiert. Ebenso gehört bei Bedarf ein Gehtraining

zur Therapie – hier werden Störungen im Gangbild festgestellt und nach Möglichkeit korrigiert. Ziel ist, auch bei Patienten mit einer stärkeren Gehbehinderung eine sichere Mobilisierung zu erreichen. Um Schmerzen und Schwellungen zu lindern, kommen etwa physikalische Therapien zur Anwendung: zum Beispiel Kälte- und Wärmetherapie, medizinische Bäder oder Massagen. Im Rahmen einer „Gelenkschule“ lernen die Patienten, worauf sie beim Leben mit dem künstlichen Gelenk achten müssen und wie sie eine bewusste und gesunde Lebensführung umsetzen können – zum Beispiel mit Hinweisen zu gesunder Bewegung und Ernährungsweise. Über das MediClin RehaZentrum Roter Hügel Das MediClin Reha-Zentrum Roter Hügel in Bayreuth ist eine von allen Kostenträgern anerkannte Rehabilitationseinrichtung mit den

Wann ist eine operative Therapie indiziert? Der richtige Zeitpunkt der Indikationsstellung zum gelenkerhaltenden oder des gelenkersetzenden operativen Eingriffes ist die hohe Kunst der Arthrosetherapie. Neben den bildgebenden Verfahren sind die Beeinträchtigung der täglichen Lebensführung, die einschgeschränkte Gehstrecke sowie der Schmerzmittelbedarf sehr wichtig. Es gilt jedoch weiterhin der alte orthopädische Wahlspruch, dass Menschen operiert werden und nicht Röntgenbilder. Zu bemerken ist, dass der endoprothetische Gelenkersatz nicht als Endpunkt der körperlichen Aktivität des Patienten gesehen werden soll, sondern im Gegenteil gerade eine weiterhin selbständig und erfüllte Lebensgestaltung ermöglicht.

Dr. med. Stephan Fuchs Facharzt für Orthopädie

In unserer nächsten „Sprechstunde am Sonntag“ am 12. April lesen Sie einen Beitrag von Dr. med. Ingo Schilasky, Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie in der Klinik Hohe Warte der Klinikum Bayreuth GmbH.

Heute mit Dr. Michael Angerer, MediClin Reha-Zentrum Roter Hügel in Bayreuth, zum Thema:

Die Implantation eines künstlichen Hüft- oder Kniegelenkes gehört zu den 20 häuﬁgsten Operationen in Deutschland. Ein Gelenkersatz soll schwere Schmerzen beseitigen, die Beweglichkeit verbessern und wieder alltägliche Aktivitäten und die Wiederaufnahme einer beruflichen Tätigkeit ermöglichen.

eine wichtige Rolle spielt, und deren Anwendung als Spritzen ins Gelenk eine Operationsnotwendigkeit verschieben kann. Ergänzend hierzu ist Elektrotherapie sinnvoll.

Dr. med. Michael Angerer Facharzt für Orthopädie, Chirotherapie, Sozialmedizin, Sportmedizin, Balneologie und physikalische Therapie Fachbereichen Orthopädie, Neurologie und Geriatrie. SchwerpunktdesFachbereiches Orthopädie ist die Nachbehandlung nach Gelenkersatz- und Wirbelsäulenoperationen, nach Frakturen des Stütz- und Bewegungsapparates sowie die Behandlung von Schmerzen bei verschleißbedingten Veränderungen. Durchgeführt werden stationäre und ambulante Anschlußheilbehandlungen (AHB) und Heilverfahren (HV). Eine Behandlung ist durch Beantragung und Direktverlegung durch das Akutkrankenhaus oder auf Antrag des behandelnden Haus- oder Facharztes möglich. www.reha-zentrumroter-huegel.de

Perfekte Augenvermessung Sehen wie ein Luchs – Neueste Technologie macht es möglich BAYREUTH. Ab wann ist eine Brille sinnvoll? Bei jedem Menschen zeigt sich der Sehverlust anders – beim Autofahren, bei der Arbeit am PC, beim Lesen der Zeitung oder in der Dämmerung. Denn jeder Mensch hat andere Sehwelten und stellt so andere Anforderungen an seine Augen und auch an eine Brille oder Kontaktlinse. Dank der Wellenfrontmessung können Sehverluste bei Tag und bei Nacht so exakt bestimmt werden, dass Sehverluste in jeder Lebenslage optimal und individuell ausgeglichen werden können. Dabei wird jedes Auge auf ein Hundertstel Dioptrien genau vermessen. Zum Vergleich: Durch die klassische Augenvermessung werden in der Regel nur Sehverluste bis ein Achtel Dioptrien festgestellt.

werten werden dann die individuellen Sehwelten analysiert und die Anforderungen an die neue Brille ermittelt. Durch innovative Glasveredelungen, wie zusätzlichen UVSchutz, Schutz gegen blaues Licht aus Handy oder Laptop und Schutz vor Blendungen bei Dämmerung, kann das Auge individuell und optimal unterstützt werden. Im Folgenden werden dann der Sitz der Brille sowie die genauen Durchblickspunkte durch die Gläser berechnet. Die Marken-Gläser werden abschließend bei Deutschlands bestem BrillenglasLieferanten, de R+H in Bamberg gefertigt.

Und das Highlight: Nach der Wellenfrontmessung kann die aktuelle Sehstärke dem möglichen Seherlebnis mit einer neuen Brille direkt gegenübergestellt werden.

Die Informationstage laufen noch bis zum Samstag, 11. April 2015, bei Fischer Optik-Akustik in der RichardWagner-Str. 18 in Bayreuth. Neben der kostenlosen Wellenfrontmessung werden auch eine Einstärken- und Gleitsichtbrille in individueller Sehstärke und einer Fassung verlost.

Fischer Optik-Akustik, seit über 80 Jahren der Seh- und Hörexperte in Bayreuth, bietet während seiner Luchs-Infotage eine kostenlose Wellenfrontmessung an. Aufbauend auf den Mess-

Weitere Informationen zu den Sehwelten, der Messtechnologie und dem Gewinnspiel gibt es direkt im Geschäft oder im Internet unter www.optik-ﬁscher.de. red

5. April 2015

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

I talienisches Flair in Bayreuth Genießen Sie „La dolce vita“ BAYREUTH. „Ars vivendi“, die Kunst, das Leben zu genießen – niemand beherrscht sie besser als die Italiener. Hier ein Lächeln, dort ein Augenzwinkern, ein kleiner Flirt – die italienische Lebensfreude macht viele Alltagssituationen ein wenig angenehmer. Laut Tourismuswerbung ist Italien nach wie vor das klassische Urlaubsland: Meistens strahlende Sonne, das blaue Meer mit angenehmen Temperaturen, weltbekannte Städte, eine Fülle kultureller Sehenswürdigkeiten und eine vielseitige Gastronomie sorgen dafür.

Bereits im achtzehnten Jahrhundert setzte in Deutschland diese systematische ItalienLiebe ein. Wohlsituierte Bürger in hochrädrigen Kutschen überquerten die Alpen und reisten gen Süden. Der Glanz der Schönen Künste, das fruchtbare Land und der freundlich-sorglose Charakter der Menschen gehörten seinerzeit zu den stärksten Eindrücken. Auch der deutsche Dichterfürst Johann Wolfgang von Goethe reiste gerne nach Italien und pries das dortige dauerhaft glückliche Leben.

decken. Das Abkommen markierte den Beginn für die befristete Einwanderung hunderttausender ausländischer Arbeitnehmer. In der Praxis zeigte sich aber ein anderer Trend. Viele Unternehmen wollten die eingearbeiteten Arbeitskräfte weiter beschäftigen, wodurch sich deren Aufenthalt verlängerte. Ihnen folgten immer öfter auch ihre Familienangehörigen nach Deutschland. Der Ausländeranteil an der Wohnbevölkerung in Deutsch-

land wuchs im Zuge dieser Anwerbepolitik. Mit dieser Entwicklung änderten sich auch unsere Lebens- und Essensgewohnheiten in Deutschland. Die Gastarbeiter aus Italien haben uns Deutsche bereichert und Teile der italienischen Kultur hier eingeführt. Cappuccino, Espresso, Gelati, Pasta und Pizza gehören inzwischen zum deutschen Lebensgefühl. Auch in Bayreuth ist italienisches Flair in den entsprechenden Restaurants, Bars, Cafés und Geschäften spürbar – einfach mal vorbeischauen und das „dolce vita“ genießen. gmu/sm

Das Verhältnis zwischen Deutschland und Italien änderte sich 1955, als ein erstes Gastarbeiter-Abkommen geschlossen wurde. Italiener kamen nach Deutschland, um den steigenden Bedarf an Arbeitskräften in Zeiten des Wirtschaftsbooms zu

V erlosung Wir verlosen ein „Stückchen Italien“ Gewinnen Sie ein Wochenende mit dem Fiat 500 Cabrio, gesponsert von MGS Motor Gruppe Sticht in Bayreuth. Und so geht‘s: Schicken Sie einfach eine Postkarte mit dem Stichwort „Italien“ bis Freitag, 10. April, an die Bayreuther Sonntagszeitung, RichardWagner-Straße 36, 95444 Bayreuth. Telefonnummer für eventuelle Gewinn-Benachrichtigung nicht vergessen.

Unwiderstehlich: Der Fiat 600 feiert Geburtstag. Foto: djd/Fiat

Herzlichen Glückwunsch! Fiat 600 wird 60 Jahre alt BAYREUTH. „Hach, wie süß!“ – das denkt fast jeder unwillkürlich beim Anblick eines der wenigen Fiat 600, die heute noch über den Asphalt rollen. Vor 60 Jahren rollte der erste Mini-Italiener vom Band – und hat weit mehr auf dem Buckel, als das verbreitete Image des kleinen, süßen Frauengefährts... Irgendwie stand er eigentlich schon immer im Schatten des zwei Jahre jüngeren Fiat 500. Dabei weist er in seiner Modellgeschichte Momente auf, in denen er seinem „Bruder“ durchaus auf Augenhöhe begegnete. Und insgesamt fuhren seit dem ersten Modell, das im Jahre 1955 vom Band rollte, beachtliche fünf Millionen Karosserie- und Motorversionen des kleinen Italieners durch die Welt. Schon dafür könnte sich Dante Giacosa noch heute auf die Schulter klopfen, wäre er noch am Leben. Er konstruierte das Modell, konzipiert als Nachfolger des 1936 gebauten Topolino. Und läutete damals ein neues Zeitalter im Hause Fiat ein: Der wassergekühlte Vierzylinder im Heck und die selbsttragende Ka-

rosserie markierten ein neues technisches Konzept. Der geringe Materialverbrauch sowie die Art der Fertigung ermöglichten die Produktion zu einem Preis, der ihn auch für nicht so gut verdienende Käufer erschwinglich machten. Und so wurde er zum Erfolg. Schon die zweite Variante des 600er ein Jahr später überschritt die 900.000-StückGrenze. Also ließen die Macher aus dem Hause Fiat nichts ungetan, um ihn in weiteren Karosserie- und Motorversionen vom Band laufen zu lassen. Jahr um Jahr. Um der weltweiten Nachfrage gerecht zu werden, wurde auch international produziert. Im ersten Modell aus dem Jahre 1955 sorgten 29 PS für Kraft auf den Rädern. Im sportlichsten Derivat steigerte sich die Zahl der Pferdestärken im Abarth 1000 TC (ab 1966) sogar auf 100. Drei Jahre nach der Entwicklung dieses Modells war dann jedoch Schluss mit der Produktion. Und wer heute noch einen der kleinen Trolle sieht, freut sich sicher. Denn an Charme hat das Modell auch im Laufe der Jahre nichts verloren... dmd

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

5. April 2015

S hoppen und sparen

(Oster-) Angebote in den Outlets der Region

BAYREUTH. Einkaufen & sparen – der Traum aller Schnäppchenjäger. Gerade in den Osterferien ist genügend Zeit, um wieder einmal ausgiebig zu shoppen. Die

Fabrikverkäufe und OutletCenter in Bayreuth und der Region bieten nicht nur an Ostern Markenprodukte mit satten Rabatten an. Markenkleidung, Bademode, Spielwaren, Stoffe & Gardinen, Lederwaren, Möbel, Elektronik-

artikel, Wohnaccessoires – in allen Bereichen lässt sich bares Geld sparen. Ob der Rabatt bei 30, 50 oder gar 70 Prozent liegt, variiert von Artikel zu Artikel. Aber auch Hersteller sowie Grundpreis haben Einfluss auf den endgültigen Outlet-Preis. Werks- und Lagerverkäufe Während der Lagerverkauf oft in separat eingerichteten Lagerhallen angesiedelt ist, sind Werksverkäufe meist in unmit-

„Mich und viele weitere kuschelige Freunde gibt’s jetzt ganz neu im sigikid-Outlet Mistelbach.“

Mit handgestickten Blusen fing 1953 die Erfolgsgeschichte im idyllischen Münchberg in Oberfranken an. Heute hat FRANK WALDER in 40 Ländern weltweit mehr als 1.800 Handelspartner, 11 Stores, 5 Outlets sowie 400 Shops und Areas. Foto: red

HEINRICH-WIRTH-STR. 28 (EHEM EHEM. HEINRICH

telbarer Nähe der Produktionsstätten zu ﬁnden. Bei beiden entfallen die teils langen Transportwege und mindestens ein Zwischenhändler – das spart dem Käufer bares Geld. Des Weiteren kann man auch beim Warensortiment Unterschiede feststellen. Manche Outlets vertreiben ausschließlich Artikel einer bestimmten Herstellerfirma; andere hingegen bieten diverse Produkte namhafter Hersteller an. sm

EIBENSTR.) EIBENSTR

95213 MÜNCHBERG MÜNCHBERG 95213 UHR MO-FR: 11:00 - 18:00 UHR

SA:

UHR 10:00 - 13:00 UHR

+49(0)9251 / 447 447 498 TEL.: +49(0)9251

WWW.FRANKWALDER.COM

Hochwertige Markenbekleidung findet man in Helmbrechts im „Neuen Werksverkauf“. Foto: red

SIGIKID OUTLET MISTELBACH Am Wolfsgarten 8 D - 95511 Mistelbach Tel. 09201 / 70 -751 shop-mistelbach@sigikid.de sigikid.com

JETZT BEREITS AB DIENSTAG GEÖFFNET! Di – Fr: 10.00 – 18.00 Uhr Sa: 10.00 – 14.00 Uhr

JEDEN MONAT EIN NEUES ANGEBOT ! Gardinen Dekostoffe Möbelstoffe Sonnenschutz Vorhangschienen Nähservice Ausmessen Montieren

Mode für Sie & Ihn

RABATT

15%

Fritz Reingruber GmbH + Co KG Brunnengasse 1-3 95126 Schwarzenbach/S.

BEIM KAUF VON 2 TEILEN

Telefon 09284 - 960 17 Montag - Freitag 9:00 - 18:00 Uhr Samstag 9:00 - 13:00 Uhr

GÜLTIG BIS 11. APRIL 2015

Mo - Sa 10 - 18 Uhr

Änderungsservice nach Maß

online www.toni-fashion.de

Parken vor der Tür

* ausgenommen Artikel der Marke Maul, II. Wahl und Musterteile

Telefon 09191 / 83251

Forchheim Bayreuther Straße

Anzeigensonderseite

5. April 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

O sterspaziergang durch St. Georgen

Heute Symphoniekonzert des Osterfestivals in der Ordenskirche

BAYREUTH. Gründer und Namensgeber von Sankt Georgen war am Anfang des 18. Jahrhunderts Markgraf Georg Wilhelm, der Sohn von Markgraf Christian Ernst. Namenspatron ist der Heilige Sankt Georg. Neben vielen älteren katholischen Orten gleichen Namens war Sankt Georgen bei Bayreuth der erste Ort mit einem evangelischen Fürsten als Gründer. Im Sommer 1701 begann der Bau des Sankt Georgener Schlosses als Erbprinzenresidenz, der sich bis 1707 hin zog. Georg Wilhelm, der sich schon als Kind lebhaft für die Schiff-

fahrt interessierte, träumte von einer kleinen Seestadt an einem heimischen Gewässer. Dieses Gewässer war mit dem Brandenburger Weiher vorhanden, der von Georg Wilhelm ausgebaut wurde und auf dem sogar Segelschiffe fuhren und sich eigens angeheuerte Matrosen zur Unterhaltung der adligen Gesellschaft Seeschlachten lieferten. Am 18. April 1705 legte der Erbprinz und spätere Markgraf den Grundstein für die Sankt Georgener Kirche, die zu Ehren seiner Mutter den Namen Sophienkirche tragen sollte. Im gleichen Jahr stiftete Georg Wilhelm einen neuen weltlichen

Ritterorden, den „Orden der Aufrichtigkeit“. Als Ordensmeister erließ der Erbprinz Statuten, nach denen das Ordenskapitel jedes Jahr am Georgstag, dem 23. April, im Schloss zusammentreten soll. Gleichzeitig wurde die neue Kirche zur Ordenskirche erklärt. In der Unterzeichnung der Ordensurkunde war erstmals von einer „Stadt Sankt Georgen am See“ die Rede. Verbunden mit dem Akt der Ordensgründung hatte Georg Wilhelm seine neue Residenz eigenmächtig zur Stadt erklärt. Für seinen Vater, den noch amtierenden Markgraf Christi-

Absoluter Blickfang in St. Georgen ist in der Osterzeit der alljährlich von den Mitgliedern des Bürgervereins St. Georgen geschmückte Osterbrunnen. Heuer musste das Schmuckstück wegen der Windböen des Sturms „Niklas“ besonders stabil gefertigt werden. Fotos: Roland Schmidt

Gase? Wir haben sie alle! Auch Sprudelflaschen NSA Wasser Maxx – Soda Club in Alu- und Stahlflaschen GASE FÖRSTER • Tel. 23522 Bayreuth • St. Georgen

Ausbildung für Heilpraktiker und Heilpraktiker Psychotherapie HBS HeilpraktikerBildungsstätte Bayreuth

an Ernst, stellte dieses Vorgehen einen Affront dar. Es war nun erkennbar, dass sich der Erbprinz nicht nur ein Sommerlustschloss, sondern eine feste Residenz schaffen wollte. Zu der neuen Stadt gehörten natürlich auch Wohnhäuser. Sankt Georgen war im Fürstentum Bayreuth nach Erlangen die zweite Planstadt. Am historischen Straßenzug von Sankt Georgen entstanden in der Gründungsphase der Stadt 24 baugleiche Häuser. Der parallel verlaufende Straßenzug Markgrafenallee ist fast 300 Jahre alt und verband einst die Städte Bayreuth und „Sankt Georgen am See“. Die Brandenburger Straße, bis 1884 Brandenburger Allee genannt, wurde 1722 mit einer doppelten Allee von Lindenbäumen angelegt und war vor allem im Sommer eine sehr angenehme Promenade. Der Straßenname kommt vom Straßenziel „Brandenburger“, dem inoffiziellen Namen von Sankt Georgen. An der Brandenburger Straße liegen links mehrere prachtvolle Bürgerhäuser, die zum Besitz der Fabrikantenfamilie Rose gehörten. Eines der schönsten Gebäude ist dabei das Kunstauktionshaus Boltz. An der Brandenburger Straße befinden sich auch zwei gut frequentierte Schulhäuser. Richtung Bahnhof auf der linken Straßenseite steht die Städtische Wirtschaftsschule. Auf der gegenüberliegenden Straßenseite befindet sich die Städtische Musikschule. rs

Österlicher Blick auf den historischen Straßenmarkt und die Ordenskirche in St. Georgen.

Symphoniekonzert

Junge Orchesterakademie musiziert heute um 20 Uhr in der Ordenskirche BAYREUTH. Das Bayreuther Osterfestival macht auch in St. Georgen Station – und dies mit einem echten Höhepunkt. Am heutigen Ostersonntag, 5. April, ﬁndet um 20 Uhr in der Ordenskirche St. Georgen ein Symphoniekonzert mit dem Großen Symphonieorchester der Internationalen Jungen Orchesterakademie unter der Leitung von Simon Gaudenz statt. Zu hö-

ren sind dabei die 6. Symphonie von Anton Bruckner sowie die 1. Symphonie von Ludwig van Beethoven. In dem Orchester mit Musikern aus verschiedenen Nationen trifft Nachwuchsförderung auf den Wunsch des interkulturellen Austausches. rs

Gase? Wir haben sie alle! Auch Propan in Pfandflaschen, Campingflaschen, Alugasflaschen und Treibgasflaschen von 3 bis 33 kg

GASE FÖRSTER • Tel. 23522 Bayreuth • St. Georgen

Infos unter: Tel. 09208/57867 info@heilpraktiker-bildungsstätte.de www. heilpraktiker-bildungsstätte.de

Gase? Wir haben sie alle!

Auch CO2-Kohlendioxyd-Kohlensäure für Zapfanlagen und Aquaristik in Flaschen von 0,35 bis 30 kg in 10 verschiedenen Größen GASE FÖRSTER • Tel. 23522 Bayreuth • St. Georgen

Gase? Wir haben sie alle! Auch Helium/Ballongas in Flaschen von 4 bis 50 Ltr. für 50 bis 750 Ballons GASE FÖRSTER • Tel. 23522 Bayreuth • St. Georgen

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

5. April 2015

O stern in Bindlach

Aufstrebendes Unterzentrum im Herzen Oberfrankens

BINDLACH. Bindlach ist ein dynamisches Unterzentrum und eine stetig prosperierende Gemeinde am Rande der Stadt Bayreuth. Derzeit sind, wie Verwaltungsleiter Karl-Heinz Maisel im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung erklärte, in Bindlach 7.250 Personen mit Erstwohnsitz gemeldet. Die Betriebe und Firmen der Gemeinde bieten mehr als 2.000 Arbeitsplätze. Bindlach ist, nicht zuletzt aufgrund der Leistungskraft der örtlichen Wirtschaft, eine ﬁnanzstarke Gemeinde. Im diesjährigen Haushalt, der noch vom Gemeinderat verabschiedet werden muss, wird ein Gewerbesteueraufkommen von 3,2 Millionen Euro eingeplant. Die Einkommensteuerbeteiligung beläuft sich auf voraussichtlich 3,4 Millionen Euro und aus den Grundsteuern A und B werden 700.000 Euro eingenommen. Bei einer voraussichtlichen Zuführung vom Verwaltungszum Vermögenshaushalt in Höhe von 1,8 Millionen Euro bleibt der Gemeinde abzüglich

Der älteste Bindlacher Alfred Weigert feierte 103. Geburtstag Der vom Bindlacher Obstund Gartenbauverein geschmückte Osterbrunnen vor dem Rathaus. Foto: Roland Schmidt

der ordentlichen Tilgung eine freie Finanzspanne in Höhe von 1,2 Millionen Euro. Da heuer etliche Investitionen anstehen, wird die Gemeinde trotzdem wohl nicht ohne die Neuaufnahme von Krediten auskommen. Ein großer Brocken ist die aus Sicherheitsgründen erforderliche

Erneuerung der Bahnübergänge im Gemeindegebiet. Dazu wird auch ein neuer Fuß- und Radweg von Bindlach nach Gemein für 700.000 Euro gebaut. Die Gemeinde ist an den Kosten für die Bahnübergänge mit jeweils einem Drittel beteiligt. Dazu kommt der Bau einer Erschließungsstraße für die

Weiler Weiherhaus und Röthelbach. Heuer beginnt außerdem die Dorferneuerung in Ramsenthal, die sich über mehrere Jahre erstrecken wird. Ein Zukunftsprojekt ist der Neubau eines Feuerwehrhauses in Bindlach. Hierzu läuft die Standortsuche. rs

BINDLACH. Den Beweis, dass man in Bindlach und speziell im BartholomäusWohnpark mit Vitalität alt werden kann, erbrachte dieser Tage Alfred Weigert, der seinen 103. Geburtstag feierte. Der Jubilar, der der älteste Bindlacher Bürger ist, stammt ursprünglich aus Nieder-

schlesien. Der gelernte Mauerer baute 1955 ein Siedlungshaus in Bindlach. Vor sechs Jahren zog der geistig vitale und immer gut gelaunte Jubilar in den Bartholomäus-Wohnpark, wo er von Heimleiter Günther Henschel (hinten rechts) und seinem Team bestens betreut wird. rs/Foto: R. Hofmann

Viele

KNALLEr

für wenig we nig Nikon COOLPiX S 3600 digitalkamera • 20,1 Megapixel • 25-200 mm Zoomobjektiv • 6,7 cm/2,7" LCD Display • Makro Aufnahmen bis 2 cm Art.Nr.: 1798133 schwarz, 1798134 rot, 1798132 silber, 1798135 blau

EiEr. integrierter Sucher

28.80 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 10 Monate Laufzeit

Bildstabilisator Weitere Farben

tamron 18-270/3,5-6,3 di ii PZd Objektiv • Sensationell kompaktes 15-fach Zoom für digitale SLR • Mega-Reisezoom 18-270 mm • Kompakte Bauform • Passend für Canon-, Nikon- und Sonyanschluss Art.Nr.: 1357967, 1357968,1357969

Optischer Bildstabilisator

24,2 Millionen Pixel

Panasonic dMC-tZ 61 digitalkamera • 24-720 mm LEICA DC Zoomobjektiv • 18,1 Mio Megapixel • Optischer Bildstabilisator • GPS • WIFI • Full HD Videos • In silber und schwarz erhältlich Art.Nr.: 1809000

27.70 € monatl. Rate Sony Hdr-PJ 530 Camcorder • Full HD • 30-fach optischer Zoom • WIFI • NFC • Mikrofon- und Kopfhöreranschluss Art.Nr.: 1797635

Nikon d 3300+18-55 Vrii digitale Spiegelreflexkamera • 7,5 cm Monitor • Ultrakompakt • Bildstabilisator • Einfaches Bedienungskonzept inkl. Guide-Modus • 11 Autofokusmessfelder • ISO bis 25 Grad Art.Nr.: 1798146

in schwarz oder weiss erhältlich

rollei Picturline 7000 digitaler Bilderrahmen • 7 Zoll (16:9) Display • 800x480 Pixel • Speichermedien: SDHC und USB-Stick • Kalender- und Uhrfunktion mit Diashowfenster • 1-4 Bilder gleichzeitig ansehen • 10 Diashow-Übergänge • Inkl. Fernbedienung und Netzteil

0% effekt. Jahreszins 10 Monate Laufzeit

44.40 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 10 Monate Laufzeit

integrierter Projektor

Art.Nr.: 1788914

42.20 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 10 Monate Laufzeit

% Finanzierung

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH Bayreuth

Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.