Bayreuther sonntagszeitung 01 03 2015

Bayreuther

Sonntagszeitung Ausgabe 98 | 3. Jahrgang | 01. März 2015

www.bayreuthersonntagszeitung.de

Kulturpreis

Weltfrauentag

Dr. Rainer Trübsbach, Stadthistoriker und Studiendirektor a. D., wurde mit dem Kulturpreis der Stadt Bayreuth ausgezeichnet. Am bekanntesten ist sein im Jahr 1994 erschienenes Werk „Geschichte der Stadt Bayreuth“.

Seite 3

Am 8. März wird der Weltfrauentag gefeiert. Der Tag, an dem die Frauen auf die Straße gingen, um sich zunächst das Wahlrecht zu erkämpfen, entstand 1911 in Kopenhagen. Was halten heute Frauen von diesem Tag? Seite 3

Vier Fliegen mit einer Klappe Das neue Tagesfahrtenprogramm ist erschienen, bitte anfordern!

Sa. 07.03. ITB-Berlin 47,- € Kinder bis 14 J. frei (in Begl. Erw.) 35,- € Sa. 07.03. Berlin – Shopping 14.+17.03. München – Handwerksmesse 44,- € Stud. 39,- €/Rentner 42,- € 33,- € 14.+17.03. München – Shopping 38,- € Sa. 14.03. Prien am Chiemsee oder 53,- € Schloss Herrenchiemsee (Schiffahrt & Eintritt inklusive) 40,- € So. 15.03. Buchmesse Leipzig 28,- € oder Leipzig Shopping So. 15.03. Schifffahrt auf Donau und Altmühl zum Saisonstart!

Tipp Mit kalt-warmem Buffet & Musik nur 55,- € auf der MS Renate Sa. 28.03. „Dali“ – die Ausstellung am 55,- € Potsdamer Platz 35,- € oder Shopping in Berlin 29,- € So. 29.03. Frühling in Bad Kissingen 35,- € Fr. 03.04. Prag (Ostern) inkl. Stadtführung 49,- € Fr. 03.04. Kulturhauptstadt Pilsen (Ostern) inkl. Führung, Mittagessen & 1 Glas Bier

Frühjahrsreisen

14.03.-15.03. Prag inkl. Stadtführung + Abendessen nur 119,- € 23.03.-25.03. Saisoneröffnung am Gardasee Viele Extras im Preis enthalten!

HP nur 299,- € 03.04.-06.04. Brüssel im 4*-Hotel TP/HP 458,- € (Ostern) Gent, Brügge und Leuven HP 354,- € 16.04-19.04. Comer See – Luganer See – St.Moritz 20.04.-24.04. Erholung in HP 655,- € Abano Terme 20.04.-24.04. Venedig – Kunst & Musik (VIP- Bus) Hotel im Zentrum mit Gondelfahrt, Ausflügen, TP/HP 1.174,Konzert u.v.m.

HP 398,- € 26.04.-29.04. Insel Rügen mit Inselrundfahrt 30.04.-03.05. Holland – Tulpenblüte HP 399,- € inkl. Keukenhof, Führung + Grachtenfahrt Amsterdam 18.05.-22.05. Blumenriviera & Cote d’Azur San Remo – Monaco/ Monte Carlo – Nizza... HP 478,- €

info@viol-busreisen.de www.viol-busreisen.de Friedrichstr. 1 * Bayreuth Tel. 0921/57001

Für 44 Millionen Konzerthalle, Kongresszentrum, Hotel und Stadion

BAYREUTH. 44 Millionen Euro für die Sanierung und den Umbau der Stadthalle – die Kosten für die Erneuerung der maroden Tiefgarage sind dabei noch gar nicht berücksichtigt.

Diese Kostenschätzung löste im Stadtrat und der Öffentlichkeit einen Schock aus. Wir haben zusammen mit dem renommierten Bayreuther Architekten Karl-Heinz Greim philosophiert, was mit 44 Millionen Euro so alles machbar wäre.

Karl-Heinz Greim, der selbst am Architektenwettbewerb für die Stadthalle nicht beteiligt war, sieht es nicht als günstig an, die Stadthalle sowohl als Konzerthalle als auch als Kongresszentrum zu nutzen.

Ein Kongresszentrum sollte separat, auf einem innenstadtnahen Grundstück errichtet werden. Bei 6.000 Quadratmetern Fläche würde dies seinen Schätzungen zufolge inklusive Einrichtung und Mehrwertsteuer rund 25 Millionen Euro kosten – die gleiche Größenordnung wie das verworfene Projekt mit der Brauerei Maisel auf deren Gelände. Neben den großen Bayreuther Betrieben, die als Hauptnutzer infrage kämen, müsste die Uni ins Boot geholt werden. Dann gäbe es auch optimierte Zuschussmöglichkeiten

von EU, Bund und Diese gelte es durch stetige Lobbyarbeit zu akquirieren.

Land.

bahnnähe auf der grünen Wiese untergebracht und käme auf 30 Millionen Euro. Sponsoring für ein solches Stadion wäre durch Wirtschaftspartner durchaus drin, auch Zuschüsse müssten abgeklopft werden.

Bliebe dann

Die heutige Ausgabe beinhaltet eine Beilage von

Teile der Ausgabe beinhalten eine Beilage von

M

C

maisel coiffeure p r o f e s s i o n a l

DU

hast uns gerade noch gefehlt!

Wir suchen talentierte und engagierte

Coiffeure (m/w) die das Friseurhandwerk nicht als Beruf, sondern als Berufung verstehen.

DU möchtest Teil eines tollen Teams sein?

DU willst eigenverantwortlich Arbeiten?

DU möchtest individuelle Weiterbildungen?

DU bist den Trends auf den Fersen?

DU hast ein Gespür für Menschen?

Worauf wartest Du? Dann ab mit den alten Zöpfen und her mit Deiner Bewerbung!

Bis zu 70 Prozent externe Zuwendungen wären realistisch.

Neben dem Kongresszentrum sollte ein Hotel im VierSterne-Bereich mit 50 Zimmern entstehen – geschätzte Kosten von sechs Millionen Euro, hier könnte eine Hotelkette mit ins Boot geholt werden.

Die Stadiondiskussion in Bayreuth läuft nach wie vor. Ein neues Fußballstadion mit 15.000 Plätzen, das auch als Eventarena multifunktional genutzt werden könnte, wäre ideal in Auto-

Wer will, der kriegt.

noch die Stadthalle, die bestandsnah samt Erhalt des Kleinen Hauses mit begrenzten Mitteln als Konzerthalle saniert werden könnte. rs

Ansprechpartner: Matthias Lilienthal Kanzleistraße 10 | 95444 Bayreuth Tel: 0921-64533 www.maisel-coiffeure.de | f maiselcoiffeure

Das Becher Saisonstart-Geschenk für Sie! Einfach Coupon ausschneiden und mitbringen.

Dyson DC 33c Plus Bodenstaubsauger • Patentierte Radial-Root-Cyclone™Technologie für höhere Staubaufnahme und starke Saugkraft auf allen Belägen • Schnelle und hygienische Behälterentleerung • Ball™-Technologie: kleiner Bewegungsradius durch Kugelkonstruktion • 2-teiliges Zubehör: Polster- und Kombidüse griffbereit am Teleskoprohr • Leichtes, verstellbares Teleskoprohr • Inkl. 5 Jahre Herstellergarantie Art. Nr.: 1883072

EnergieKlasse

Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Beim Kauf von einem Teil ab 50€* Beim Kauf von einem Teil ab 100€*

wEGwaeg rsthwrthj

Beim Kauf von einem Teil ab 50€* * Gilt nur auf reguläre Teile.

KOSTENLOSE PARKPLÄTZE DIREKT AM HAUS

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.

Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar, keine Barauszahlung möglich.

Aktionszeitraum bis 7.3.15

BECHER MODE GMBH & CO. KG FRIEDRICH-VON-SCHILLER-STR. 5, 95444 BAYREUTH TELEFON 0921/72600-0, ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 9.00-19.00 UHR, SA 9.00-16.00 UHR WWW.BECHER-MODE.DE

2

Aktuell

1. März 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

I hr Recht am Sonntag

Anzeige

Das Wichtigste rund um Mängel am Bau Da es „praktisch“ keinen größeren Bau ohne Mängel gibt, ist es für Bauherren von besonderer Bedeutung, zu wissen, wie man sich beim Auftreten von Mängeln richtig verhält. Rechtsanwalt und Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht Dr. Thomas Mronz, Kanzlei F.E.L.S, Bayreuth, zeigt auf, was unbedingt zu beachten ist, wenn Mängel am Bau erkannt werden: 1. Im Regelfall ist es hilfreich, erbrachte Bauleistungen – vor allem vor der Abnahme – von einem geeigneten Sachverständigen untersuchen zu lassen. Geben Sie dem Sachverständigen alle notwendigen Informationen (insbesondere den Vertrag, die Bau- und Leistungsbeschreibung, Pläne, etc.) an die Hand.

2. Sollten Mängel bereits vor der Abnahme der Werkleistung des Unternehmers erkannt werden, sollte der Unternehmer hierauf hingewiesen werden bzw. mit konkreter Fristsetzung aufgefordert werden, die Mängel fachgerecht und nachhaltig zu beseitigen.

Bei Vorliegen von (wesentlichen) Mängeln ist einem Bauherren zu empfehlen, die Abnahme zu verweigern, da mit der Abnahme bedeutende Rechtswirkungen eintreten. So wird z.B. mit der Abnahme der Werklohn fällig und es obliegt ab der Abnahme dem Bauherren, das Vorhandensein von etwaigen Mängeln zu beweisen.

Sollte dennoch eine Abnahme durchgeführt werden, sollte in einem entsprechenden Abnahmeprotokoll genau festgehal-

ten werden, welche Mängel vorliegen. Zugleich ist im Protokoll eine konkrete Verpflichtung des Unternehmers aufzunehmen, dass er die Mängel innerhalb einer konkreten Frist beseitigt und einen mangelfreien Zustand herstellt.

Wenn der Unternehmer dann seine Rechnung stellt, ist der Bauherr berechtigt, den zweifachen Mangelbeseitigungsbetrag bis zur fachgerechten Mangelbeseitigung zurückzuhalten (Beispiel: Rechnung über 10.000,00 Euro, Mangelbeseitigungsaufwand für einen Mangel 1.000,00 Euro; Bauherr kann 2 x 1.000,00 Euro, somit einen Betrag in Höhe von 2.000,00 Euro gegenüber der Werklohnforderung zurückhalten.)

3. Wenn Mängel nach der Ab-

Ankauf von Gold und Silber Schmuck • Münzen • Zahngold • Bestecke

nur Bahnhofstr. 2, 95444 Bayreuth, Juwelier Hacker e. K.

Bayreuther

Sonntagszeitung

•Aktuell •Vielseitig •Informativ

nahme der Werkleistung sichtbar werden, sollte dem Werkunternehmer schriftlich, unter Bezeichnung der Mängel, eine konkrete Frist zur Mangelbeseitigung gesetzt werden. Die Frist muss so ausgestaltet sein, dass es einem Unternehmer in dieser Zeit auch möglich ist, tatsächlich eine fachgerechte Mangelbeseitigung durchzuführen.

Es empfiehlt sich, das Schreiben mit der Fristsetzung aus Beweisgründen per Einschreiben/Rückschein an den Unternehmer zu übersenden.

Nach fruchtlosem Fristablauf wäre der Bauherr im Regelfall berechtigt, die Mangelbeseitigung durch eine Drittfirma auf Kosten des Werkunternehmers durchführen zu lassen.

Hier kann es angezeigt sein, den mangelhaften Bauzustand vor der Mangelbeseitigung durch die Drittfirma von einen Sachverständigen ausreichend dokumentieren zu lassen, um ggf. später auftretenden Beweisschwierigkeiten vorzubeugen.

4. Achtung: Im Regelfall tritt 5 Jahre nach der Abnahme die Verjährung der Gewährleistungsansprüche ein.

5. Im Gewährleistungsfalle (vor und nach der Abnahme) sind eine Reihe von rechtlichen Vorschriften, insbesondere auch entscheidende Formalien zu beachten, so dass es sich empfiehlt, bei Gewährleistungsfällen juristische Hilfe in Anspruch zu nehmen.

Rechtsanwalt Dr. Thomas Mronz F.E.L.S Rechtsanwälte Bayreuth GbR Löhestraße 11 95444 Bayreuth Tel.: +49 921 7566-250 Fax: + 49 921 7566-120 Mail: ra.dr.mronz@fe-ls.de

85 – und kein bisschen leise James Last gibt Abschiedstournee – am 22. März in Bayreuth BAYREUTH. Gleich zum Auftakt seiner großen Abschiedstournee gastiert James Last mit seinem Orchester am Sonntag, 22.

März, um 19 Uhr in der Bayreuther Oberfrankenhalle.

Legende – das Wort hört er gar nicht so gern. Es entspricht einfach nicht seiner hanseatischen Bescheidenheit. Ein Phänomen ist er allemal. Denn welcher Künstler kann im Alter von fast 86 Jahren von sich sagen, dass er immer noch erfolgreich auf Tournee geht, dass ihm seine Fans über Jahr-

zehnte die Treue gehalten haben und dass er immer noch neue hinzugewinnt?

Es kann nur einen geben – James Last! Am 17. April 2014 feierte der ungekrönte König des „Easy Listenings“ aus Bremen seinen 85. Geburtstag.

Und anstatt sich in seiner Wahlheimat Florida an seinem Ehrentag beschenken zu lassen, beschenkte er lieber sein Publikum mit der Ankündigung, ab März 2015 nochmals auf eine 23 Städte umfassen-

de Europatournee zu gehen.

Seinen 86. Geburtstag wird er dann in Leipzig auf der Bühne zusammen mit seinen Musikern und Fans begehen.

Karten für das Konzert in Bayreuth gibt es an den bekannten Vorverkaufsstellen, telefonisch unter der Semmel Concerts Ticket-Hotline 01806 57 00 99 (0,20 EUR/Anruf – Mobilfunkpreise max. 0,60 EUR/ Anruf) sowie im Internet unter www.semmel.de bzw. www. eventim.de . red

Anzeige

Physiotherm Infrarotkabinen – Gesunde Wärme für mehr Wohlbefinden BAYREUTH. Wärme wird schon seit Jahrtausenden zur Behandlung verschiedenster Beschwerden und für das allgemeine Wohlbefinden eingesetzt.

Diese positive Wirkung von Wärme macht sich das Tiroler Unternehmen Physiotherm seit nunmehr 20 Jahren sehr erfolgreich zu Nutze. Als weltweit einziger Hersteller bietet nur Physiotherm die einmalige und vollkommen auf die Bedürfnisse des menschlichen Organismus abgestimmte Kombination aus Niedertemperatur-Infrarottechnik und patentierter Lavasand-Techno-

logie. Wobei diese schonende Durchwärmungsanwendung – das Physiotherm-Prinzip – erst durch gezielte Forschungsarbeit realisiert wurde. Regelmäßige, kreislaufschonende An-

wendungen bei bereits 30 °C können Verspannungen lösen, Rückenschmerzen lindern, Abwehrkräfte stärken und der Entschlackung und Entgiftung des Körpers dienen. red

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

3

1. März 2015

Gegen soziale und finanzielle Ungleichheit Weltfrauentag am 08. März – seit mehr als 100 Jahren wird gefeiert BAYREUTH. Der Weltfrauentag ist 1911 in Kopenhagen entstanden. Die Frauen gingen auf die Straße, um damals vorrangig für das Frauenwahlrecht zu kämpfen.

Dieses Ziel ist zwar erreicht, jedoch gibt es noch immer viele Ungerechtigkeiten – auch daran soll der Weltfrauentag erinnern. Auch in Bayreuth finden dazu Veranstaltungen statt.

Einiges hat sich seit dem 19. März 1911 getan: Frauen wählen, die Arbeitsbedingungen haben sich in den meisten Berufen eklatant verbessert, das Arbeitsschutzgesetz wurde

Anne Haug

Foto: Übelhack

Anne Haug, Sportlerin: Da ich glücklicherweise in einer Zeit der Gleichberechtigung aufgewachsen bin, hat der Weltfrauentag jetzt keine besondere persönliche Bedeutung für mich. Ich denke aber, dass es sicherlich noch Bereiche in Wirtschaft oder Politik gibt, in denen Frauen eher die Minderheit sind. Aber grundsätzlich bin ich immer für Gleichberechtigung und der Beste sollte den Job bekommen, egal welchen Geschlechts.

Sybille Pichl

abgesegnet, Mutterschutz und eine 40-Stunden-Woche wurden eingeführt.

In den 1970er-Jahren ging es den Frauen auch um sexuelle Freiheit und das Recht auf Schwangerschaftsabbruch.

Die Forderungen mussten sich einer stetig wandelnden Gesellschaft anpassen.

Inzwischen ist es Frauen gelungen, in klassische Domänen der Männer vorzustoßen.

So können zum Beispiel seit 1975 Frauen bei der Bunderwehr die Laufbahn eines Offiziers einschlagen. Auch in der Politik besetzen Frauen nun Ämter – 2005 wählte Deutsch-

land beispielsweise mit Angela Merkel die erste deutsche Bundeskanzlerin. Man könnte daraus schließen, dass die Frauenbewegung ihre Ziele erreicht hat, dass sie sich nun auf ihren Errungenschaften ausruhen und die Gleichstellung zum Mann genießen kann.

Dies allerdings ist nicht der Fall. Auch im 21. Jahrhundert ist die Frau dem Mann noch nicht gleichgestellt. Es gibt nach wie vor Frauen, die mit ihrem Einkommen ihren Lebensunterhalt nicht bestreiten können. Es gibt nach wie vor Frauen, die zur Prostitution gezwungen werden. Es gibt nach

Tag im Jahr angeprangert werden dürfen. Jeder Tag sollte ein Tag für die Rechte aller Menschen sein. Außerdem zeigt das Vorhandensein dieses Frauentages auch, dass wir auf der Welt noch weit entfernt sind von Gleichberechtigung und uns daher nicht nur an einem Tag anstrengen dürfen und nicht nur an einem Tag den Finger heben dürfen.

Frauenförderung halte ich beispielsweise in Großunternehmen für notwendig, wenn es darum geht, familienfreundliche Arbeitsplätze zu schaffen, auch für Frauen in mittleren und höheren Führungsebenen. So haben auch Mütter eine Chance auf Karriere. Mit einer Frauenquote alleine ist das nicht zu lösen. In der Politik liegt es oft an den Frauen selbst, dass wegen anderer Prioritätensetzung die Politik hinten ansteht. Haben eh die meisten Frauen bereits Doppelbelastung mit Familie und Beruf, bleibt weder Zeit noch Kraft für anderes Engagement.

Das lässt sich auch durch Frauenförderung nicht ändern.

Als politisches Thema darf man es nicht als Frauenförderung sehen, sondern eher als Familienförderung, z.B. durch bessere Betreuungsförderung, und als „Arbeitsplatzförderung“, in dem z.B. typische Frauenberufe endlich die Bezahlungsstruktur erhalten, die sie verdienen (Erzieherinnen, Krankenschwestern u.ä.). Hier ist dringender Handlungsbedarf nötig.

Noch weitaus wichtiger aber ist die Demonstration von Solidarität mit Frauen in Arabischen Ländern, Asien und Afrika, die immer noch unterdrückt und alles andere als gleichberechtigt in ihren Gesellschaften leben müssen. Gerade das letzte Jahr mit mehreren neuen Kriegen in der Welt hat die Notwendigkeit des Internationalen Frauentags eindrucksvoll bestätigt.

Foto: red

Sybille Pichl, Bürgermeisterin in Eckersdorf: Für mich persönlich hat der Weltfrauentag keine große Bedeutung. Wir leben glücklicherweise in einem fortschrittlichen Land mit großen Erfolgen in der Gleichberechtigung. Wohl mag bei uns auch noch so manches im Argen liegen – gerade bei der mangelnden Gleichbehandlung im Arbeitsleben oder bei oft noch herrschender Gewalt gegen Frauen – aber das ist überhaupt nicht vergleichbar mit der Lage der Frauen z. B. in afrikanischen oder arabischen Ländern. Wenn ich nur an schlechte bis gar keine Bildungschancen für Mädchen denke oder gar an Kinderheirat und Genitalverstümmelung, dann sind das Zustände, die nicht nur an einem einzigen

wie vor Frauen, denen von Männern Gewalt angetan wird – jede vierte Frau leidet unter häuslicher Gewalt. Es gibt nach wie vor Frauen, deren Genitalien aufgrund von Glaubensfragen brutal verstümmelt werden. Es gibt nach wie vor Frauen, die als Ware gehandelt werden. Und sexualisierte Gewalt gegen Frauen ist auch heute noch in vielen Ländern als Kriegswaffe eine angewandte Methode.

Welche Bedeutung hat der Weltfrauentag für Frauen aus Bayreuth und der Region und halten sie ihn noch für zeitgemäß? Wir fragten nach:

Isabell Belka Isabell Belka, Center Managerin Rotmain-Center Bayreuth: Der Weltfrauentag am 8. März ist ein bedeutender Termin für alle Frauen. Ich finde es erfreulich, dass die Frauen in den vergangenen Jahren immer mehr Rechte zugesprochen bekommen haben. Für mich sind besonders die Themen:

WINTERENDSPURT!

20 %

auf deinen

Wunschartikel!

*

* Außer auf Spielkonsolen & Zubehör, Software, Bücher, Modelleisenbahnen, Gutscheinkarten und Werbeangebote.

Gegen Abgabe des Coupons. Keine Kombination mit anderen Aktionen oder Coupons. Gültig vom 28.02. bis 07.03.2015.

„AN DER B 85 GEGENÜBER MAINAUENPARK“, 95445 BAYREUTH Die aktuellen Öffnungszeiten aller SPIELE MAX - Filialen erfahrt ihr unter www.spielemax.de oder telefonisch unter (030) 76 79 04 - 100!

SPIELE MAX AG ∙ Haynauer Straße 72 a ∙ 12249 Berlin

Foto: red

Gleichbehandlung/Chancengleichheit von Frauen in Führungspositionen, gleicher Lohn für gleiche Arbeit sowie die Vereinbarkeit von Beruf und Familie wichtig!

Diese Ziele sollten nicht nur in Deutschland weiter ausgebaut und entsprechend gelebt werden, sondern auf der ganzen Welt. gmu/red

Bayreuths größter Polstermöbel und Sessel Spezialist

€ , 5 9 9 LPREIS ABHO

WINTERSCHLUSSVERKAUF FÜR MATRATZEN Moderne Polstergarnitur zum Relaxen und Chillen Wahlweise in verschiedenen Bezugsstoffen lieferbar Inclusive verstellbaren Rückenfunktionen mit Bettfunktion echt Stoff bezogen und geräumigen Bettkasten

Relaxen…

Rela Re la laxen… xe n… auf den den Punkt Punkt gebracht. gebracht.

EM-CLASSIC BOXSPRING-MATRATZE Skyscraper Federkern 20 cm Höhe mit 2 Bandstahlrahmen zur Stabilisierung und langfristiger Nutzung 1000 Federn bei der Größe 100 x 200 cm Kaltschaumpolsterung mit Belüftungselementen 4 cm Höhe Viskoschaumtopper integriert mit separater Hülle 4 cm Höhe Bezug 60°C waschbar mit Smartcel™ sensitive Faser ausgestattet für Pflege und Schutz

statt b

isher

€ 599,z-t jet

€ 395,-

WSV PREIS

EM-LUXUS BOXSPRING-MATRATZE Duokomfort Federkern 20 cm Höhe mit 3 Bandstahlrahmen zur Stabilisierung und langfristiger Nutzung 500 Federn bei der Größe 100 x 200 cm Kaltschaumpolsterung mit Belüftungselementen 4 cm Höhe Gel-Schaum und Viskoschaumtopper in separater Hülle 2 x 4 cm Höhe Bezug 60°C waschbar mit Smartcel™ sensitive Faser ausgestattet für Pflege und Schutz

statt b

isher

€ 849,z-t jet

€ 595,-

WSV PREIS

SEM-PREMIUM SEMPREMIUM BOXSPRING-MATRATZE BOXSPRING-MATRATZE

Beate Kuhn

Kingsize Federkern 20 cm Höhe mit 2 Bandstahlrahmen zur Stabilisierung und langfristiger Nutzung 2 x 500 Federn übereinander bei der Größe 100 x 200 cm Kaltschaumpolsterung mit Belüftungselementen 4 cm Höhe Kaltschaumtopper mit Belüftungselementen in separater Hülle integriert 4 cm Höhe Bezug 60°C waschbar mit Smartcel™ sensitive Faser ausgestattet für Pflege und Schutz

Foto: Munzert

Dr. Beate Kuhn, 3. Bürgermeisterin, Bayreuth Natürlich ist der Weltfrauentag zeitgemäß – und notwendig ist er ebenso!

Auch wenn bei uns in Europa die Gleichstellung der Frauen weit fortgeschritten ist, es gibt immer noch Themen wie „equal pay“, die wir weiter bearbeiten müssen.

statt b

isher

,- € 1199t zt je

€ 795,-

WSV PREIS

Polsterpunkt Bayreuth Bindlacher Str. 8 · 95448 Bayreuth · Telefon 0921/7930198 info@polsterpunkt.de · www.polsterpunkt.de Montag – Freitag 10 bis 18 Uhr, Samstag 10 bis 16 Uhr

Im Gebäude von Expert Jakob

4

Anzeigensonderseite / Termine

1. März 2015

M usik liegt in der Luft BAYREUTH. Musik hilft Kindern beim Lernen, so das Ergebnis zahlreicher Studien.

Wann und wie Eltern ihren Kindern Musik nahebringen sollten, weshalb sie dafür keine Opernsänger sein müssen und wie Lieder Erziehungskonflikte entspannen, bringt oft professioneller Musikunterricht näher.

Musik hat nicht nur auf die Erwachsenen eine positive Wirkung, sie tut vor allem auch Kindern gut. Sie hilft, beide Gehirnhälften zu trainieren und zu verbinden und fördert motorische Fähigkeiten, den kindli-

chen Intellekt und Emotionen.

Durch gemeinsames Musizieren gewinnen Kinder ein Gruppengefühl und lernen, wie man als kleiner Teil eines großen Ganzen etwas bewirken kann, wie zum Beispiel als einzelner Sänger eines Chores oder als Gitarrist einer großen Band.

Musikunterricht nach Montessori MusicMania in Bayreuth und Hof ist keine „normale“ Musikschule. Hier geht es um den Spaß an der Musik mit dem Ziel, am Ende ein Musikinstrument spielen zu können.

Zeitgemäßer Musikunterricht

Musikunterricht in BT für jedes Alter!

Ihr Lieblingsinstrument

spielend und mit Spaß lernen.

Kostenlose Probestunde!

Telefon 0921/5088806

www.music-mania.net

gehört zum Standard. Altersspezifischen Programme machen den Unterschied: • Musikalische Früherziehung nach der MontessoriMethodik • Jugendunterricht – einzeln und in der Gruppe • Erwachsenen-Weiterbildung • Erwachsenen-Einsteigerprogramme • Programm 60+: ChorGesang, Instumentalunterricht, Einzel- und Gruppenunterricht Als einzige private Musikschule in Oberfranken wurde MusicMania vom Bundesverband Deutscher Privatmusikschulen e.V. (bdpm) mit dem begehrten Qualitätssiegel „Mitglied im bdpm“ ausgezeichnet. Die MusicMania MusicSchool spielt nun also auch offiziell in einer Liga mit den städtischen bzw. kommunalen Musikschulen. Das Gütesiegel garantiert Schülern und Eltern die gesicherte Qualität der Ausbildung. Alle Lehrkräfte verfügen nicht nur über eine musikpädagogische Qualifikation, sondern auch über reichlich Praxiserfahrung. So sind die meisten Lehrer auch aktive Bandmitglieder. www.music-mania.net „Workshop Bandspiel“ Live in Concert Unter diesem Motto präsentieren sich Bands mit Schülern des Musikstudios Greiner am Sonntag, 08. März, ab 18 Uhr

in der Rosenau, Badstraße 29, Bayreuth. Das Abschlusskonzert dieser Workshopreihe findet bereits zum sechsten Mal statt und ist mittlerweile eine feste Größe im Bayreuther Konzertkalender.

In den Bands spielen ausschließlich Schüler des Musikstudios aus unterschiedlichen Alters- und Instrumentengruppen.

Diese wurden von Joachim Greiner und seinem Team für die Workshopreihe zusammengeführt. In zehn Unterrichtsterminen haben die Gruppen mit ihren Coaches ein abwechslungsreiches Programm aus den verschiedensten Stilrichtungen der Rock- und Popmusik erarbeitet.

Nun ist es für die Nachwuchskünstler an der Zeit, ihr Repertoire „Live on Stage“ der Öffentlichkeit zu präsentieren.

Karten im Musikstudio Greiner, Badstraße 34 in Bayreuth. www.musikstudio-greiner.de

Mittelpunkt dieses Gottesdienstes. Eine großformatige Reproduktion des Gemäldes wird dabei wie ein Fastentuch vor der Altarfront der Ordens-

Bayreuth Klavierabend

Zu einem Klavierabend mit der durch zahlreiche renommierte Klavierpreise ausgezeichneten chinesischen Pianistin Sa Chen lädt die Gesellschaft der Kulturfreunde Bayreuth am Mittwoch, 4. März, um 20 Uhr ins Große Haus der Stadthalle ein. Dargeboten werden Werke von Frédéric Chopin, Claude Debussy, César Franck und Xiaohan Wang.

Mittwoch, 04.03., 20 Uhr Stadthalle, Großes Haus

Bayreuth Tierisch intelligent

„Tierisch intelligent – was wir von Tieren lernen können“ lautet der Titel eines Vortrages von Professor Stefan Schuster im Rahmen der Reihe „Stadtgespräch(e)“ der Universität Bayreuth am Mittwoch um 18 Uhr im IwalewaHaus. Professor Schuster, Inhaber des Lehrstuhls für Tierphysiologie, beleuchtet die Frage, ob und unter welchen Umständen Tiere intelligent sein können.

Mittwoch, 04.03., 18 Uhr Iwalewa-Haus

Bayreuth Moonwalker – A Tribute to Michael Jackson

Schülerband des Musikstudios Greiner „in Concert“.

Foto: red

Das Bild „Der Mönch am Meer“ des romantischen Malers Caspar David inspiriert Passend zum Sonntagsnamen „Okuli – unsere Augen sehn stets auf den Herren“ steht das Bild „Der Mönch am Meer“ des beühmten romantischen Malers Caspar David Friedrich, das auch Michael Lippert zu seinem gleichnamigen Oratorium inspirierte, im

H ighlights der Woche

Die Michael Jackson-Tribute-Show „Moonwalker“ gastiert heute, am Sonntag, 1. März, um 19 Uhr in der Bayreuther Stadthalle.

Die Tribute-Show zu Ehren der Legende Michael Jackson zelebriert alle großen Hits des „King of Pop“. Dargeboten von einem der weltbesten Jackson-Imitatoren, gepaart mit frischen Klängen einer Liveband, unterstützt von Profitänzern und akrobatischen Showeinlagen, wird Unterhaltung auf höchstem Niveau geboten.

Sonntag, 01.03., 19 Uhr Stadthalle Bayreuth

Kunstgottesdienst: Fastenzeit für die Augen BAYREUTH. Knapp drei Wochen vor der Aufführung von Michael Lipperts Oratorium „Der Mönch am Meer“ steht unter dem Motto „Fastenzeit für die Augen“ am Sonntag, 8. März, um 9.30 Uhr in der Ordenskirche Bayreuth-St. Georgen ein Kunstgottesdienst auf dem Programm.

Bayreuther Sonntagszeitung

kirche hängen. Zu hören sind weiterhin Orgelwerke von Johann Pachelbel und eigene Improvisationen von Michael Lippert. www. music-L.de. red

Der Sängerkrieg der Heidehasen

BAYREUTH. Auf vielfachen Wunsch präsentiert das Marionettentheater Operla sein erstes Kinderstück, das Singspiel „Der Sängerkrieg der Heidehasen“ nach James Krüss.

Das Stück für Kinder ab vier Jahre, aber auch für Erwachsene, stammt aus dem Jahr 1952 und ist für das Ambiente des Operla wie geschaffen.

Die Premiere findet am 7.

März um 17 Uhr statt. Weitere Termine mit je zwei Vorstellungen um 15 und 17 Uhr sind am 8., 20. und 22. März sowie am 2., 4. und 5. April. Karten unter info@operla.de . rs

Bayreuth Bye bye, Bayreuth

Der Kunstverein Bayreuth eröffnet am Mittwoch, 4. März, um 18 Uhr in der Ausstellungshalle des Neuen Rathauses die Gruppenausstellung „Bye bye Bayreuth“. Gezeigt werden bis 1. April Arbeiten von Verena Bilgeri, Hans-Malte Esser, Philipp Hamann, Klaus Hack, Amelie Hünecke, Steffen Kasperavicius, Stefan Nützel und Nadja Rauch.

Eröffnung Mi., 04.03., 18 Uhr Neues Rathaus

Nürnberg/Bamberg Riverdance

Bayreuth Ü30-Party

Die größte Ü30-Party der Region meldet sich im Bayreuther Herzogkeller zurück. Am Samstag, 7. März, ist ab 21 Uhr wieder „Feiern für Fortgeschrittene“ angesagt. Für Musik, die keinen stillstehen lässt, sorgt wieder DJ Andi V., der die Partygäste auf dieser musikalischen Zeitreise begleitet. Unterstützung bekommt er von Winterdorf-DJ Matthias Heider.

Samstag, 07.03., 21 Uhr Herzogkeller

Nach dem grandiosen Erfolg der Jubiläumstournee kommt die Welt-Erfolgsshow Riverdance auf vielfachen Wunsch 2015 noch einmal nach Deutschland und Österreich. Das Tanzspektakel Riverdance begeisterte bereits bei über 11.000 Auftritten in 46 Ländern. Choreographie von Riverdance erzählt die Geschichte Irlands und die damit verbundene unbändige Sehnsucht, tiefe Ursprünglichkeit und unzerbrechliche Gemeinschaft.

04.03., 05.03. in Nürnberg, 16.03. in Bamberg, jew. 20 Uhr Meistersingerhalle Nürnberg/Brose Arena Bamberg

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

1. März 2015

Kulturpreis für Dr. Trübsbach Lippen wie ein Star Historiker mit zahlreichen Arbeiten zur Lokalgeschichte BAYREUTH. Der Bayreuther Stadthistoriker und Studiendirektor a.D. Dr. Rainer Trübsbach wurde dieser Tage durch Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe mit dem Kulturpreis der Stadt Bayreuth ausgezeichnet.

Dr. Rainer Trübsbach hat sich nach den Worten der Oberbürgermeisterin als Stadthistoriker über Jahrzehnte hinweg um die Aufarbeitung der Bayreuther Lokalhistorie verdient gemacht. Mit seinen Publikationen hat er die Geschichte Bayreuths in akribischer Form und mit großem Engagement aufbereitet und so für kommende Generationen festgehalten.

Einem breiten Publikum wurde Dr. Trübsbach vor allem durch sein im Jahr 1994 erschienenes Buch „Geschichte der Stadt Bayreuth 1194-1994“ bekannt, das er anlässlich des 800-jährigen Stadtjubiläums publizierte.

Weitere repräsentative Beispiele seiner Arbeiten sind die Veröffentlichungen „100 Jahre Kirchengemeinde BayreuthAltstadt 1898-1998“, „100 Jahre Handwerkskammer für Oberfranken Bayreuth“ oder „Das Bäckerhandwerk in Bayreuth Stadt und Land“.

Laudator Rainer-Maria Kiel, Fachreferent an der Universitätsbibliothek Bayreuth, ging auf den beruflichen Werdegang des Geehrten als Gymnasiallehrer ein. Sein Abitur hatte der 1942 in Berlin geborene und 1949 mit seiner Familie

Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe ehrte Dr. Rainer Trübsbach mit dem mit 2.500 Euro dotierten Kulturpreis der Stadt Bayreuth.

Foto: Stefan Dörfler über Umwege nach Bayreuth gekommene Rainer Trübsbach 1963 am damaligen Deutschen Gymnasium, dem heutigen MWG, abgelegt. An der Universität Erlangen studierte er für das Lehramt an Gymnasien in der Fächerkombination Deutsch/Geschichte/Sozialkunde.

Anschließend war Trübsbach, der später während seiner Zeit als Lehrer promovierte, von 1973 bis 2007 Lehrer am Bayreuther Gymnasium Christian Ernestinum. Seit 1986 war er Studiendirektor. strebte aber nie eine Karriere als Schulleiter an. Dennoch engagierte er sich in vielfältiger Weise für das

Schulleben. So hat er als Nachfolger von Karl Müssel in den Jahren 1984 bis 2007 unter anderem das Schularchiv aufgebaut und betreut. Von 1983 bis 2007 war er Mitarbeiter des Ministerialbeauftragten für die Gymnasien in Oberfranken für das Fach Sozialkunde. „Dass man mit der Umstellung auf das G8 einen in mehrjähriger Arbeit fertiggestellten Sozialkundelehrplan zu Makulatur erklärte, empörte ihn zutiefst“, so Rainer-Maria Kiel.

Zuletzt schrieb Dr. Trübsbach zum 350-jährigen Schuljubiläum des GCE im Jahr 2014 eine umfassende neue Schulchronik. rs

BAYREUTH. Für viele Stars und Prominente ist Permanent Make-up ein wichtiger Bestandteil für besseres Aussehen. Gerade die Lippen sind ein signifikanter Teil des Gesichtes. Lippen gelten als Symbol für Sinnlichkeit und Weiblichkeit.

Lippenformen geben mehr Aufschluss über die Persönlichkeit, als wir denken.

Sie können Ausdruck und Ausstrahlung enorm beeinflussen. Und es ist lange kein Geheimnis mehr, schöne Lippen steigern die Attraktivität einer Frau.

Mit Permanent Make-up kann sich jede Frau schöne Lippen zaubern lassen. Die neue Permanent Make-up Methode Ri-soft®luxusline macht das möglich. Durch eine feine Konturenzeichnung wird die Lippenform neu modelliert. Dabei kann man die Lippe leicht vergrößern oder Ungleichheiten kaschieren.

Die Formung des Lippenherzes ist bei einer Lippenkontur besonders wichtig, denn das Lippenherz entscheidet darüber, wie positiv die gesamte

Schöne Lippen steigern die Attraktivität

Vor der Behandlung

Nach der Behandlung

Lippe wahrgenommen wird.

Das Lippenrot wird mit Farbe aufgefüllt, dadurch wirkt die Lippe jünger und frischer.

Permanent Make-up-Methode angewendet, die zu den besten Methoden auf dem Markt zählt. So u.a. in Moskau, Warschau, Budapest, Paris und Spanien, wo Gisela Ritter ihre Kundschaft persönlich pigmentiert. Die Riso Cooperation ist nun seit über 2 Jahren in Bayreuth als Hauptsitz ansässig. Von hier aus werden alle Ri-soft®luxusline Anwender auf sehr hohem Niveau geschult.

Wenn Sie mehr über Permanent Make-up erfahren möchten, so rufen Sie unter 0921 1511696-0 an und vereinbaren ihren kostenlosen Beratungstermin bei Gisela Ritter persönlich.

Für den Schulungsbereich werden ständig Modelle für Lider, Lippen, Augenbrauen gesucht. Unsere Kunden erhalten einen Rabatt von 50 %.

Gisela Ritter gilt als Permanent Make-up-Koryphäe Über 30 Farbnuancen stehen zur Auswahl von ganz natürlich bis hin zur Dominanz. Je nach Wunsch und Wohlgefühl. Wenn die ersten Lippenfältchen sichtbar werden, werden diese durch ein professionelles Permanent Make-up kaschiert. Auch bei tieferen Lippenfalten sieht nach einer Permanent Makeup Behandlung die Mundpartie deutlich jünger und frischer aus.

Die Permanent Make-up Neuheit Ri-soft®luxusline wurde von Gisela Ritter entwickelt.

Sie genießt internationalen Ruf als Permanent Make-upKoryphäe. Weltweit wird ihre

Weitere Informationen: Riso Cooperation GmbH, Mainstr. 5, 95444 Bayreuth, Tel. 0921-1511696-0, Mail: info@riso.de, www.riso.de, www.facebook.com/risocooperationgmbh. red

Optik Mösinger Bahnhofsteig 6b 91257 Pegnitz

selbstständige Optiker

-Anzeige-

AKTION Die Gleitsichtbrille für ALLE

+ 300

Anzeige

Permanent Make-up für schöne, wohlgeformte Lippen

Kamppeter Augenoptik Erhältlich bei: Carl-Schüller-Str. 8 95444 Bayreuth

Die ersten 50 Anrufer erhalten eine Premium Gleitsichtbrille mit ca. 35% größeren Sehfeldern und freier Wahl aus 250 hochwertigen Fassungen für 229 Euro statt 700 Euro*.

5

Premium Gleitsichtgläser mit XXL-Sehfeldern Kunststoffgläser inkl. Superentspiegelung, Hartschicht, Cleancoat Freie Fassungswahl aus der brillen.de Kollektion 100% Zufriedenheits-Garantie** komplette Premium Brillenversicherung inklusive

Gleitsichtbrille * nur

229,-€

* statt über 700,-€

die die ersten ersten 50 50 Anrufer Anrufer sind sind dabei dabei

Tel.: 0800 100 100 4246 4246

erreichbar 7 Tage die Woche 24h (kostenlose Hotline)

* Im PPreis reis enthalten: ent halten : Freie Freie Fassungswahl Fassungswahl aaus us 250 250 hochwertigen hochwer tigen Br Brillenfassungen illenfassungen der bbrillen.de rillen.de Kollektion, Kollektion, Premium-Gleitsichtgläser Premium -Gleit sichtgläser mit mit X XXL-Sehbereichen XL-Sehbereichen aus aus lei leichtem chtem Kunststoff Kunststoff inkl. inkl. S Super-Entspiegelung, uper-Entspiegelung, Hartschicht Har tschicht & Cl Cleancoat. eancoat. TTönungen önungen und dünnere dünnere M Materialien aterialien gegen gegen Aufpreis Aufpreis möglich. möglich. Beschränkt Beschränkt auf auf bundesweit 10.000 Brillen pro Monat, max. 50 Stück pro Partneroptiker. Aktion bis 31.12.2015. Ein Angebot der brillen.de Optik AG, Schmiedest. 2, 15745 Wildau. Gleitsichtgläser vergleichbarer Qualität können bei anderen Herstellern über 700 Euro kosten. ** brillen.de bietet Ihnen eine 100% Zufriedenheitsgarantie. Sollten Sie wider Erwarten mit der neuen Gleitsichtbrille nicht zufrieden sein, tauscht brillen.de diese bis zu zweimal kostenlos in eine andere Brille bis Sie restlos zufrieden sind! Beim Tausch in ein günstigeres Produkt erstatten wir den vollständigen Differenzpreis zurück. Die Zufriedenheitsgarantie gilt für einen Zeitraum von 3 Monaten ab Kaufdatum. Nach Umtausch verlängert sich diese um weitere 3 Monate.

6

Boulevard

1. März 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

A uf eine Tasse Kaffee

Diesmal im Gespräch mit Gabriele Munzert:

Matthias Konopka

Seit Mai 2014 ist Matthias Konopka Leiter der Justizvollzugsanstalt St. Georgen in Bayreuth, zu der auch die JVA-Außenstelle Hof gehört.

Matthias Konopka ist verantwortlich für etwa 1.140 Gefangene im Regel- und Erstvollzug und ferner Chef von derzeit 432 Mitarbeitern.

BTSZ: Wie kam es zur Karriere hinter Gittern?

Matthias Konopka: 1977 war an der Universität Bayreuth erstmals das Studium der Rechtswissenschaften möglich. Obwohl ich einer Bankerfamilie entstamme, hat mich eher Jura interessiert. Ich war einer der ersten Studenten dieses Studienganges an der Uni Bayreuth.

Mit meiner Familie wohnte ich damals in Schwarzenbach a.d.Saale, in noch vertretbarer Entfernung zur Universität Bayreuth. Mein Studium der Rechtswissenschaften war betriebswirtschaftlich ausgerichtet. Ich stellte jedoch fest, dass mir Zahlen, Bilanzen usw. eher nicht liegen. Deshalb habe ich das Angebot, nach dem Studium eine Stelle als Jurist bei einer Bank anzutreten, nicht wahrgenommen sondern mich für einen beruflichen Werdegang im Bereich des Bayerischen Staatsministerium der Justiz entschieden. Als 28-Jähriger trat ich 1986 eine Stelle im Strafvollzug in der JVA Bernau am Chiemsee an. Meine Entscheidung für den Justizdienst habe ich bis heute nicht bereut.

In der JVA Bayreuth sitzen Gefangene aus 30 Nationalitäten ein. Es kommt nicht zu Sprachproblemen und auch den religiösen Gegebenheiten wird Rechnung getragen. Fotos: red

Sterndeutung

japan.

Feldherrentitel

Fluss durch Gerona (Span.)

englische Biersorte

Autor von „Anna Karenina“

BTSZ: Derzeit laufen umfangreiche Baumaßnahmen auf dem JVA-Gelände?

Matthias Konopka: Von außen sichtbar sind die Bauarbeiten in unserer Gärtnerei. Die alten einsturzgefährdeten Gewächshäuser sind abgerissen und werden neu errichtet. In einem Flügel im

BTSZ: In Oberfranken wird der demografische Wandel beklagt.

Welche Auswirkungen hat dies auf die Personalsituation der JVA Bayreuth-Hof? Matthias Konopka: Da bei der hiesigen JVA Justizvollzugsbeamte und Juristen aus ganz Bayern eingesetzt werden, spüren wir keine Personalverknappung. Junge Kollegen und Kolleginnen aus Oberfranken können zwar meist heimatnah ausgebildet werden, müssen dann aber zu Justizvollzugsanstalten in den Ballungsräumen wechseln, da dort wegen der Größe der Gefängnisse ein höherer Personalbedarf besteht. Oftmals braucht es Jahre, bis diese wieder zurück wechseln können. Erstaunlich ist, wie groß mittlerweile bei Frauen das Interesse an einer beruflichen Tätigkeit in einer JVA geworden ist.

In Bayreuth beschäftigen wir derzeit sechs Juristen, drei davon sind weiblich. Auch die Beamtenlaufbahn im uniformierten

Vollzugsdienst ist für Frauen interessant geworden.

BTSZ: Sie sind ein erfolgreicher Leichtathlet!

Matthias Konopka: Die Leichtathletik und vor allem die Sprintstrecken sind für mich eine Herausforderung. 2003 war ich Deutscher Meister im 100-MeterLauf in meiner Altersklasse, bei der WM in Costa Rica belegte ich auf der 100-Meter-Strecke Platz 6. Nach einer KreuzbandOP im Jahr 2013 musste ich zwar kürzer treten, doch jetzt plane ich schon wieder Wettkampfteilnahmen. Ich folge da meinem Vater, der mit 84 immer noch als Läufer aktiv ist. Ein weiteres Hobby ist die Musik. Ich interessiere mich für Country Musik ebenso wie für Songs österreichischer Liedermacher.

Sämtliche 22 Anstaltsleiter aus Bayern kommen ein Mal im Jahr zu einer Tagung nach Straubing.

Dort gestalten wir gemeinsam einen Abend musikalisch. Der Song „Über den Wolken“ von Reinhard May ist immer dabei und ich freue mich, wenn alle mitsingen.

Z uhause gesucht Die junge Wellensittich-Dame Sina ist seit dem 18. Februar im Tierheim und sucht ein liebevolles Zuhause mit Artgenossen.

bayrisch: Rettich

Stinktiere

ältester Sohn Noahs (A.T.)

altgriech.

Philosophenschule

chemisches Element

BTSZ: Welche Maßnahmen werden in den bayerischen Gefängnissen getroffen, damit Gefangene positive Entwicklungen durchlaufen, um Chancen auf Wiedereingliederung in die Gesellschaft zu haben?

Matthias Konopka: Wir bieten die Möglichkeit, sowohl den Hauptschul- wie auch den Realschulabschluss nachzuholen.

Für Gewalt- oder Sexualstraftäter stehen umfassende Therapie-Möglichkeiten zur Verfügung und in unseren hauseigenen Handwerksbetrieben, wie Gärtnerei, Schlosserei oder Autowerkstatt, werden handwerkliche Fähigkeiten verbessert.

Ordensschloss wird die Krankenabteilung renoviert und neu gestaltet.

französischer Herzog

Männername

clever

Bayreuth aus ich kann eher für sie da sein. Im Übrigen fehlte mir meine oberfränkische Heimat. Deshalb freue ich mich, nach so vielen Jahren in der Oberpfalz sowie in Ober- und Niederbayern, wieder unseren fränkischen Dialekt zu hören.

B abys im Bayreuther Klinikum

nützliche Kontakte

Tibetgazelle

BTSZ: Vor ihrem Wechsel nach Bayreuth waren Sie bereits Leiter der JVA Regensburg und Straubing. Warum die Entscheidung für Bayreuth?

Matthias Konopka: Nach zwei Jahren in Bernau wechselte ich zum Hochsicherheitsgefängnis für Schwerverbrecher nach Straubing. Das war ein großer Einschnitt. In Straubing sitzen die meisten Häftlinge mit lebenslangen Haftstrafen ein. Diese Situation wirkt sich auch auf den Arbeitsalltag einer JVA aus.

1992 wurde ich dort stellvertretender Leiter, wechselte jedoch vier Jahre später nach Regensburg, um die Leitung der dortigen JVA zu übernehmen. In Regensburg gab es insgesamt nur etwa 300 Häftlinge, die sich entweder in Untersuchungshaft befanden oder nur kurze Freiheitsstrafen verbüßten. Meine achtjährige Tätigkeit dort konnte ich sehr kreativ gestalten, denn in der Zeit wurden umfangreiche Umbau- und Sanierungsarbeiten durchgeführt. 2004 kehrte ich zur JVA Straubing und Passau als deren Leiter zurück, wo ich bis April 2014 tätig war. Der Wechsel zur JVA Bayreuth war kein weiterer beruflicher Aufstieg sondern eher ein „Coming Home“. Meine Eltern leben noch in Schwarzenbach, von

sehr witzig besitzanzeigendes Fürwort

nicht diese ostchine- Diskussische sionsleiter Provinz Wohnungsvermittler

Materialverlust am Reifen

Staat in Südarabien Coiffeure Wallfahrtsort auf Kreta

Himmelsrichtung sich verteidigen

Arbeitsstellen

persische Teppichart

Zeitdruck

besitzanzeigendes Fürwort

Langarmaffe

leichter Pferdezaum

veraltet: einengen Ausdrucksform, Machart

Kreuzesinschrift

Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 13 Babys zur Welt. Von links: Johanna Zapf (24.02.), Milo Triebel (25.02.), Max Hofmann (25.02.), Emil Vincente Pilarski (25.02.) und Pauline Maier (24.02.). Allen Neugeborenen und den Kindern, die beim Foto-termin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles Gute!

Foto: Stefan Dörfler

Stromkabel

vorwärts

von Sinnen nicht groß

selten

WWP2014-34

Wir wünschen viel Spaß beim Rätseln!

5

8 5

8 4 6 9 1

1 8 6 2 4 1 7 6 8 8 2 1 6 5 2 4 9 5 8 3 8 9

WWP2014M-34

Dieses und viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt.

Foto: Dörfler Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

NOTDIENSTE am heutigen Sonntag Alle Angaben ohne Gewähr | Quelle: www.bayreuth.de

ÄRZTLICHER NOTDIENST • DOKHAUS – Bayreuther Notfallpraxis der Hausärzte Spinnereistr. 5 | 95445 Bayreuth | Tel.: 0921/1500019 • MedCenter Bayreuth – Orthopädie und Chirurgie im Herzen von Bayreuth Spinnereistr. 7 | 95445 Bayreuth | Tel.: 0921/1512686-0 ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST • Armin Peilnsteiner | Wölfelstr. 4 | 95444 Bayreuth | Tel.: 0921/69011 TIERÄRZTLICHER NOTDIENST • Dr. Johann Lipp | Gurnemanzstr. 3 | 95445 Bayreuth | Tel.: 0921/52226 • Tierärztl. Klinik | Friedr.-v.-Schiller-Str. 3c | 95444 Bayreuth | Tel.: 0921/78778880 APOTHEKEN-NOTDIENST • Ring-Apotheke | Hohenzollernring 72 | 95444 Bayreuth | Tel.: 0921/68870

M J O D E T R A T V O R A S H B O G U A N

T T R O E L L S R S T R K O H U I N A K L B S R W I L E E N S T B L E R A N A R

A L O E R O A M I N J E E R N E H M E S I T I K L

F R I S E U R E

I N R I

G I O A D U S C E M E U R E R

Auflösung des Rätsels

E N G E N B E Z I E H U N G E N

4 3 1 5 9 8 7 6 2

2 8 5 6 7 4 3 9 1

7 9 6 3 1 2 5 4 8

3 6 9 7 8 1 2 5 4

1 2 7 4 5 3 6 8 9

5 4 8 9 2 6 1 7 3

8 5 3 1 6 9 4 2 7

6 1 2 8 4 7 9 3 5

9 7 4 2 3 5 8 1 6

Sport

Bayreuther Sonntagszeitung

BVB mit viertem Sieg in Folge

Statistik BECHER MODE GMBH & CO. KG Friedrich-von-Schiller-Str. 5 95444 Bayreuth • Tel. 0921/72600-0

Frankfurt – Hamburg 2:1 Tore: 1:0 Meier (12., Foulelfmeter), 1:1 Stieber (45+2), 2:1 Meier (54.)

präsentiert die Tabelle & Statistik der

Bayern – Köln 4:1 Tore: 1:0 Schweinsteiger (3.), 2:0 Ribery (10.) 2:1 Ujah (45.), 3:1 Robben (67.), 4:1 Lewandowski (75.)

www.becher-mode.de

1. Bayern München

23 63:10 58

2. VfL Wolfsburg

22 48:24 47

3. Mönchengladbach

22 29:18 37

4. Bayer Leverkusen

23 37:29 36

5. FC Schalke 04

23 32:27 35

6. FC Augsburg

23 32:30 35

7. TSG Hoffenheim

23 36:35 33

8. Eintracht Frankfurt

23 42:45 31

9. Werder Bremen

22 36:44 30

10. Borussia Dortmund 23 31:31 28 11. Hannover 96

23 26:34 27

12. FSV Mainz 05

23 30:33 25

13. 1. FC Köln

23 21:29 25

14. Hertha BSC

23 28:42 24

15. Hamburger SV

23 16:33 24

16. SC Paderborn

22 23:41 23

17. SC Freiburg

23 24:32 22

18. VfB Stuttgart

23 24:41 19

3:0 im Ruhrderby gegen Schalke – Augsburg verliert BERLIN/DORTMUND. Nachdem Spitzenreiter Bayern München in der Fußball-Bundesliga bereits am Freitag Abend mit 4:1 gegen den 1.

FC Köln gewonnen hat, verlor der FC Augsburg gestern Nachmittag mit 1:0 bei Hertha BSC Berlin.

Dortmund – Schalke 3:0 Tore: 1:0 Aubameyang (78.), 2:0 H. Mkhitaryan (79.), 3:0 Reus (86.)

Leverkusen – Freiburg Tor: 1:0 Rolfes (33.)

1:0

Hoffenheim – Mainz 2:0 Tore: 1 1:0 Volland (55.), 2:0 Polanski (76.)

Torschütze für Berlin war Kalou in der 88. Minute. Borussia Dortmund schoss sich derweil weiter aus dem Tabellenkeller.

Der gestrige 3:0-Heimerfolg im Ruhrderby gegen Schalke 04 war der vierte Sieg in Folge.

Die Treffer für den BVB erzielten mit einem Doppelschlag Aubameyang (78.) und Mkhitaryan (79.) sowie Reus (86.).

Hannover – Stuttgart 1:1 Tore: T 0:1 Gentner (52), 1:1 Stindl (70.)

Hertha – Augsburg Tor: 1:0 Kalou (88.)

1:0

Heute spielen: M’Gladbach – Paderborn 15.30 Uhr Bremen – Wolfsburg 17.30 Uhr

In

der

Zweiten

Bundesliga

Tigers rücken auf Platz 3 vor BAYREUTH. Mit einem 5:1 (1:1, 3:0, 1:0)-Heimsieg gegen den EV Füssen am Freitag Abend rückte der EHC Bayreuth einen Spieltag vor Schluss der Hauptrunde in der Eishockey-Oberliga Süd vom vierten auf den dritten Tabellenplatz vor.

Die Tigers profitierten dabei von einer überraschenden Niederlage des bisherigen Tabellendritten EV Regensburg gegen Erding. Vor 1.084 Zuschauern ging zunächst Füssen in der 5. Minute mit 0:1 durch Burnell in Führung. Marsall glich in der 15. Minute aus.

Im zweiten Drittel sorgten Kolozvary (21.), Kasten (26.) und Potac (35.) für einen beruhi-

Der Dortmunder Kirch setzt sich im Zweikampf gegen Klaas-Jan Huntelaar durch. konnte derweil der 1. FC Nürnberg im Kampf um die Aufstiegsplätze keinen Boden gut machen. Der Club kam gestern

K urzmeldung Kurth ein Schnüdel SCHWEINFURT/BAYREUTH. Dieter Kurth, bis zu seinem Herzinfarkt im Spätsommer Cheftrainer beim FußballRegionalligisten SpVgg Oberfranken Bayreuth, wechselt ab dem heutigen 1. März als sportlicher Leiter und FußballAbteilungsleiter zum Altstädter Ligarivalen FC Schweinfurt 05.

HaSpo chancenlos

Kolozvary markierte das 2:1 für den EHC Bayreuth, Füssens Keeper Fießinger war chancenlos.

Foto: Rudi Ziegler Heute gastieren die Tigers zum Hauptrundenfinale um 18 Uhr bei den Tölzer Löwen. rs

genden 4:1-Vorsprung. Die endgültige Entscheidung mit dem 5:1 (55.) besorgte Kasten.

Saisonstart für Anne Haug Erstes Rennen am 07. März in Abu Dhabi BAYREUTH. Triathlon-VizeWeltmeisterin und beste Deutsche bei Olympia 2012, Triathlon-Team-Weltmeisterin und Weltmeisterschaftsdritte 2013, sowie Deutsche Meisterin Triathlon 2013 – eine beeindruckende Bilanz für Anne Haug vom Team Icehouse Bayreuth.

Ziel für 2015 ist nun, an die Erfolge der vergangenen Jahre in der Weltspitze anzuknüpfen und die Olympiaqualifikation für Rio 2016 zu schaffen. WMAuftakt ist bereits im 7. März in Abu Dhabi. Seit Silvester ist Anne Haug gemeinsam mit ihrem Partner Benjamin Lenk in Australien, um sich der australisch/kanadischen Trainingsgruppe um die Weltmeisterin vom Vorjahr, Gwen Jorgensen aus den USA, anzuschließen. „Ich habe festgestellt, dass ich nur Weltklasse sein kann, wenn ich mich mit den Besten der Welt umgebe und mich täglich den Herausforderungen stelle.

Das war mein Erfolgsrezept und wird es bleiben. Gwen ist momentan das Maß der Dinge im Triathlon und genau da will ich hin. Ich freue mich riesig, dass die Gruppe sofort

BAYREUTH. Eine Lehrstunde erlebten die Handballdamen von HaSpo Bayreuth gestern Abend bei der 15:31-Niederlage in der 3. Liga Ost gegen Tabellenführer SG 09 Kirchhof. Dies war die erste Saison-Heimniederlage der HaSpo-Damen. Bereits zur Halbzeit führten die Gäste mit 4:17. Beste Werferin bei HaSpo war Michaela Lehnert mit fünf Toren. rs

Impressum Verlag und Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 1 62 72 80-40 Fax 09 21 / 1 62 72 80-60 info@btsz.de www.bayreuthersonntagszeitung.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigenberatung: Martin Munzert (verantw.), Renate Hofmann, Antonia Fleischmann, Peter Gröschl, Birgit Worth. anzeigen@btsz.de Redaktion: Gabriele Munzert (verantw.), Roland Schmidt, Stefanie Meister redaktion@btsz.de Druck: Nordbayerischer KURIER GmbH & Co. Zeitungsverlag KG Theodor-Schmidt-Straße 17, 95448 Bayreuth

Seit Silvester bereitet sich Anne Haug im australischen Wollongong in New South Wales auf die kommende Saison vor.

Foto: Frank Übelhack ,Ja‘ gesagt hat und auch ich dem Team im Radfahren neuen Input geben kann“, sagt Anne Haug.

In der Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate starten die Athleten von einem Ponton an der Strandpromenade, direkt vor der imposan-

7

1. März 2015

ten Skyline der Metropole, ins Rennen. Dreh- und Angelpunkt ist dann der Jachtclub. „Von Abu Dhabi kenne ich bisher nur den Flughafen. Ich freue mich auf das neue Rennen an einem tollen Ort“, so die Teamweltmeisterin zum Saison-Opener. sm

Auflage: 44.796 Exemplare (ADA II/2014) Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Martin Munzert (verantwortlich) Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 1/2015

Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien des BVDA Mitglied im

Nachmittag gegen den Karlsruher SC nicht über ein 1:1 hinaus. Vor 30.000 Zuschauern ging Nürnberg früh in der 4. Mi-

Foto: dpa

nute durch Burgstaller in Führung, den Ausgleich für den KSC erzielte Hennings unmittelbar vor dem Halbzeitpfiff. rs

medi enttäuscht

88:84-Niederlage in Crailsheim CRAILSHEIM. Große Enttäuschung bei medi Bayreuth: Anstatt des erhofften zweiten Saison-Auswärtssieges verloren die Mannen von Headcoach Michael Koch in der Beko BBL am Freitag Abend mit 88:84 beim Tabellenletzten Crailsheim Merlins.

Bayreuth begann vor 150 mitgereisten Fans recht souverän, lag vor allem dank guter DreierAusbeute stellenweise acht Punkte vorne und entschied das erste Viertel mit 23:28 für sich. Im zweiten Viertel verlor medi dann jedoch den Faden.

Crailsheim übernahm das Kommando, nach einer zwischenzeitlichen 11:0-Serie stand es

40:35 für die Merlins. Bis zur Pause wurde der Vorsprung auf 52:44 ausgebaut. Im dritten Viertel fing sich medi wieder, das Team kämpfte sich bis auf drei Punkte heran (69:66). Im Schlussabschnitt stand das Spiel auf des Messers Schneide. Viereinhalb Minuten vor Schluss brachte Burrell Bayreuth mit 77:79 in Führung. Die Merlins kämpften sich jedoch zurück, übernahmen wieder die Führung und verteidigten diese auch in der Schlussphase gegen die zu defensivschwach und letztlich auch ohne das nötige Fortune agierenden Gäste.

Beste Bayreuther Werfer waren Foster mit 18 und Brembly mit 17 Punkten. rs

8

Sport

1. März 2015

Doppelter Aufstiegskampf

Hockeydamen und -herren des BTS heute mit Relegationsspielen BAYREUTH. Die Damen und Herren der Bayreuther Turnerschaft kämpfen zum Ende der Saison am heutigen Sonntag im Bayreuther Sportzentrum um den Aufstieg in die Oberliga.

Um 13 Uhr kommt es zunächst zum Relegationshinspiel der Herren. Zu Gast ist der Meister der Verbandsliga aus dem Süden, TSV Schwaben Augsburg.

Dabei geht es für die BTS-Herren natürlich darum, sich eine gute Ausgangslage für das Rückspiel nächste Woche in Augsburg zu erarbeiten. „Wir haben zu Hause bis jetzt alles gewonnen und so soll es natürlich weiter gehen!“, erklärt Kapitän Henry Schneider.

Die Augsburger sind dabei ein

harter Brocken; das Team wurde bereits zum dritten Mal in Folge Südbayerischer Meister in der Halle. „Nur in den Aufstiegsspielen hat es bis jetzt nie geklappt.

Wir hoffen, dass das auch dieses Jahr so bleibt“, erklären die beiden Trainer Felix Schieseck und Philipp Schneider. Spannung ist also mit Sicherheit garantiert.

Die Damen der Bayreuther Turnerschaft bestreiten um 16 Uhr ebenfalls im Sportzentrum gegen die dritte Mannschaft des Hockey-Traditionsclubs Münchener SC ihr erstes Spiel um den Aufstieg. Mit einem hochmotivierten Kader werden die Bayreutherinnen, die in der regulären Saison keinen einzigen Punkt abgaben, alles daran

setzen, bereits für das Rückspiel vorzulegen. Die Münchnerinnen erspielten sich den ersten Platz in der Verbandsliga Süd, wo sie sich immerhin gegen neun Mannschaften durchsetzen mussten. Es werden also ambitionierte Gegnerinnen erwartet, die die BTS-Damen, die leider ohne die erfolgreichsten Torschützinnen Mimi Gablac und Sara Hausmann antreten müssen, vor die schwierigste Aufgabe der Saison stellen werden. „Wir wollen aber unser erklärtes Ziel erreichen und die Saison mit dem Aufstieg abschließen.

Dazu müssen wir eine Topleistung abrufen,“ beschreibt Verteidigerin Amelie Messemer die Ausgangslage. red

Die Hockeydamen der Bayreuther Turnerschaft wollen heute mit einem Sieg im Hinspiel gegen den Münchner SC den Grundstein für den Aufstieg in die Oberliga schaffen.

Foto: red

rDesigne Fassung allerzum Kn Preis!

Jede vorrätige Ray-Ban® Fassung nur

Bayreuther Sonntagszeitung

Christoph Starke bleibt

Chefcoach und Assistenztrainer der Altstadt verlängern Verträge

Geschäftsführer Christian Höreth und Sportlicher Leiter Wolfgang Mahr (hinten, von links) mit dem Trainerteam Jörg Pötzinger, Christoph Starke, Marc Reinhardt und Matthias Kellner (vorne, von links).

Foto: Roland Schmidt BAYREUTH. Wichtige Weichenstellung beim FußballRegionalligisten SpVgg Oberfranken Bayreuth: Sowohl Cheftrainer Christoph Starke als auch die beiden Co-Trainer Jörg Pötzinger und Marc Reinhardt sowie Torwarttrainer Matthias Kellner haben ihre Verträge vorzeitig um jeweils ein Jahr bis 30. Juni 2016 verlängert. „Ich bin gerne AltstadtTrainer und es macht mich stolz, wie ich als Bamberger von den Fans und vom gesamten Umfeld der Altstadt unterstützt werde. Wir haben

eine klasse Mannschaft mit tollem Charakter, die weiter entwickelt werden kann und soll“, erklärte Christoph Starke, der in den vergangenen zehn Punktspielen sieben Siege mit der SpVgg holte. Zusammen mit dem Trainerteam verlängerte auch Stürmer Tobias Ulbricht seinen Vertrag im Trainingslager um ein weiteres Jahr. „Über 80 Prozent der jetzigen Spieler haben damit bereits ihre Verträge verlängert“, erklärte Sportlicher Leiter Wolfgang Mahr.

Ziel des Teams ist es laut Christoph Starke, nach der

9 ,99 1)

Euro

Winterpause so schnell wie möglich 40 Punkte zu holen und damit den Klassenerhalt endgültig zu sichern. Außerdem will man alles daran setzen, die Erste DFB-PokalHauptrunde zu erreichen.

Punktspielauftakt nach der Winterpause ist am kommenden Samstag, 7. März, um 14 Uhr gegen die zweite Mannschaft des FC Augsburg.

Am 7. März nicht dabei sein werden Matthias Heckenberger und Mino Kayser, die mit Verletzungen jeweils bis zu sechs Wochen lang ausfallen. rs

Einstärkenbrille

Aktuelle alloptik-Kollektion Fassung inkl. StandardKunststoffgläser 1.5 für die Ferne oder Nähe 2) €

17 00

Sonnenbrille

Aktuelle alloptik-Kollektion Fassung inkl. StandardKunststoffgläser 1.5 für die Ferne oder Nähe mit Sonnenschutztönung 2) €

1990

Gleitsichtbrille

Aktuelle alloptik-Kollektion Fassung inkl. Standard-GleitsichtKunststoffgläser 1.5 für stufenloses Sehen von nah bis fern 2) €

4990

GleitsichtSonnenbrille

Aktuelle alloptik-Kollektion Fassung inkl. Standard-Gleitsicht-Kunststoffgläser 1.5 für stufenloses Sehen von nah bis fern mit Sonnen€ schutztönung 2)

Fassungen beispielhaft

1) Gültig für jede im jeweiligen Fachgeschäft vorrätige Ray-Ban® Korrektionsfassung. Preis ohne Gläser. Nur solange der Vorrat reicht.

95444 Bayreuth, Maximilianstr. 4, Tel. 0921/5 08 70 12 04838 Eilenburg, Torgauer Str. 35, Tel. 03423 / 65 88 46 · 08107 Kirchberg, Bahnhofstr. 5, Tel. 037602 / 1 84 59 08523 Plauen, Gottschaldstr. 1a, Tel. 03741 / 20 33 22 · 08468 Reichenbach, Markt 22, Tel. 03765 / 61 23 83 08289 Schneeberg, Markt 23, Tel. 03772 / 38 27 86 · 04860 Torgau, Fischerstr. 2 / Markt, Tel. 03421 / 77 30 58 06886 Wittenberg, Schloßstr. 2, Tel. 03491 / 5 05 93 15 · 07937 Zeulenroda, Kirchstr. 6, Tel. 036628 / 97 63 85 allOptik ist ein Unternehmen der Thomas Buschner & Andreas Süß GbR, Sitz: 08289 Schneeberg, Markt 23

7990

2) Korrektur bis sph. -8,0 dpt. /+6,0 dpt. cyl. +4,0 dpt. Add. 3,00 möglich.

Kontaktlinsen Komplettpreis nur

1800 €

6 weiche Marken Monats-Kontaktlinsen mit hohem Tragekomfort zum Superpreis! Inklusive Verträglichkeits-Garantie.

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

9

1. März 2015

S prechstunde am Sonntag

Anzeige

Der Hodenhochstand – mit Dr. med. Rainer Getto Der Hodenhochstand ist eine der häufigsten Anomalien bei männlichen Säuglingen. Bei der Geburt liegen die Hoden, die männlichen Keimdrüsen, normalerweise an dem für sie vorgesehenen Platz im Hodensack. Ist das nicht so, spricht man von einem Hodenhochstand. Etwa drei bis fünf Prozent aller Jungen sind betroffen, bei Frühgeburten sogar bis zu 30 Prozent.

Wir sprachen zu der Thematik mit Oberarzt Dr. med.

Rainer Getto, Facharzt für Kinderchirurgie am Klinikum Bayreuth.

stark beeinträchtigt sein und das Risiko, in späteren Jahren an Hodenkrebs zu erkranken, ist erhöht.

BTSZ: Wie sollten Eltern bei der Diagnose Hodenhochstand vorgehen?

Dr. med. Rainer Getto: Wenn der Haus-, Kinder- oder Facharzt bei einem Säugling einen Hodenhochstand diagnostiziert hat, verunsichert und beunruhigt dies die Eltern meist sehr. Das Thema ist schwierig und komplex.

Bei einem Teil der Kinder normalisiert sich die Hodenlage noch in den ersten sechs Lebensmonaten von selbst, aber bei rund zwei Prozent ist ohne Therapie nicht mit einer Besserung zu rechnen. Spätestens im Alter von einem halben Jahr sollten sich die Eltern bei anhaltendem Hodenhochstand in fachkundige Beratung und Behandlung begeben.

Die Folgen eines Hodenhochstandes können nämlich durchaus schwerwiegend sein.

So können die Fruchtbarkeit und die Hodenentwicklung

- Ein Bauchhoden liegt im Bauchraum verborgen und ist deshalb nicht tastbar.

- Ein Leistenhoden lässt sich in der Leiste ertasten, aber nicht in den Hodensack verschieben.

- Ein Gleithoden liegt ebenfalls in der Leiste. Er lässt sich in den Hodensack ausstreichen, gleitet aber gleich wieder nach oben, er bleibt nie von selbst unten.

BTSZ: Welche verschiedenen Arten von Hodenhochstand gibt es und wie werden diese diagnostiziert?

Dr. med. Rainer Getto: Am Beginn einer jeden Behandlung steht eine sorgfältige Untersuchung, bei der der Arzt mit beiden Händen versucht, die Hoden zu ertasten. Dabei können drei verschiedene Formen eines Hodenhochstandes diagnostiziert werden:

Vom Gleithoden zu unterscheiden ist der Pendelhoden. Dieser lässt sich aber in den Hodensack verlagern und verharrt dort – genau dadurch unterscheidet er sich vom Gleithoden.

Manchmal ist die Unterscheidung zwischen Gleit- und Pendelhoden selbst für den Experten nicht leicht, beispielsweise unter ungünstigen Untersuchungsbedingungen. Der Pendelhoden basiert auf dem

sogenannten Cremasterreflex, für den zarte Muskelfasern entlang des Samenstranges – die Cremasterfasern – verantwortlich sind. Bei Kälte oder auch bei Gefahr bringt der Körper auf diese Weise die wichtigen Keimdrüsen in eine geschützte und warme Position in der Leiste.

Ein Pendelhoden ist kein Hodenhochstand. Er gilt heute als sogenannte Normvariante, hat also keinen Krankheitswert.

Nicht selten wird im Laufe der Kindheit aus einem Pendelhoden doch noch ein Gleithoden. Man spricht dann von einem sekundären Hodenhochstand.

Deshalb sind nach der Diagnose Pendelhoden regelmäßige Kontrollen bis zur Pubertät notwendig. Beruhigend für die Eltern ist, dass die Kinder dann trotzdem nicht zur „Risikogruppe Hodenhochstand“ zählen.

BTSZ: Wie gestaltet sich die Therapie bei Hodenhochstand?

Dr. med. Rainer Getto: Im Alter von sechs Monaten gibt es zunächst die Möglichkeit einer Hormontherapie. Mit drei bis fünf Monaten befinden sich die männlichen Säuglinge in einer Art „Minipubertät“. Durch die Hormontherapie wird die Reifung von Spermien produzierenden Zellen forciert und damit die spätere Funktion des Hodens positiv beeinflusst.

Die Hormontherapie führt in zehn bis 20 Prozent der Fälle dazu, dass der Hoden sich nach unten verlagert. In einem

Viertel der Fälle, in denen sich der Hoden nach unten verlagert hat, kommt der Hoden trotzdem nach einer gewissen Zeit wieder hoch.

International ist die Hormontherapie umstritten. In Deutschland wird sie empfohlen, in den skandinavischen Ländern abgelehnt.

BTSZ: Letzte Möglichkeit ist dann die operative Therapie?

Dr. med. Rainer Getto: Ja, bei der Operation wird der Hoden nach unten verlagert, das Ganze sollte bis zum Ende des ersten Lebensjahres abgeschlossen sein.

Wenn der Hoden in der Leiste liegt, wird er bei der Operation über einen kleinen Schnitt in der Leiste freigelegt und schonend von den Strukturen gelöst, die ihn festhalten.

Dabei dürfen die Blutgefäße, die den Hoden ernähren, und der zarte Samenleiter nicht geschädigt werden.

Liegt der Hoden im Bauchraum, wird zunächst eine Bauchspiegelung durchgeführt, um ihn exakt zu lokalisieren. Dann wird die weitere operative Therapie festgelegt.

Entweder wird der Hoden gleich ganz nach unten verlagert oder dies geschieht schrittweise in zwei OP-Sitzungen.

Eltern sollten ihr Kind bei Hodenhochstand im Zweifelsfall spätestens im zweiten Lebenshalbjahr einem mit der Problematik vertrauten Kinderspezialisten vorstellen. Die Kinderchirurgen und Kinder-

anästhesisten der Klinikum Bayreuth GmbH bieten hier mit der umfassenden Expertise der Kinderklinik im Hintergrund eine optimale Versorgung. Eine „normale“ HodenhochstandsOperation kann am Klinikum in der Regel ambulant durchgeführt werden. Im Bedarfsfall ist aber auch unkompliziert eine stationäre Aufnahme und Behandlung möglich.

BTSZ: Wie wichtig ist die Nachkontrolle im Anschluss an die Operation?

Dr. med. Rainer Getto: Wenn der Hoden operativ nach unten in den Hodensack verlagert wurde, ist bis ein Jahr nach der Operation eine regelmäßige Nachkontrolle erforderlich.

Alle Jungen und jungen Männer, und ganz besonders solche, die wegen eines Hodenhochstandes behandelt wurden, sollten ab dem 15.

Lebensjahr zur Selbstuntersuchung ihrer Hoden angehalten werden.

Sie sollten sich bei jeder, insbesondere auch jeder schmerzlosen Vergrößerung oder Verhärtung der Hoden, einem Arzt anvertrauen. Das Risiko, nach einem behandelten Hodenhochstand an Hodenkrebs zu erkranken, ist dennoch um das zwei- bis achtfache erhöht.

Das typische Alter für die Ausbildung von Hodenkrebs liegt zwischen dem 20 und dem 40. Lebensjahr.

Die Vaterschaftsraten sind bei behandeltem einseitigen Hodenhochstand fast normal,

Oberarzt Dr. med. Rainer Getto Facharzt für Kinderchirurgie Ambulantes Zentrum MVZ für Dermatologie, Chirurgie, Nuklearmedizin und Gynäkologie der Klinikum Bayreuth GmbH

bei behandeltem beidseitigen Hodenhochstand aber um bis zu einem Drittel geringer.

In unserer nächsten „Sprechstunde am Sonntag“ in der Ausgabe am kommenden Sonntag, 8. März, lesen Sie einen interessanten medizinischen Beitrag von Professor Dr. med. Klaus Fritsch, Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie.

Anzeige

Parodontitis – eine der häufigsten Ursachen für Zahnverlust Was umgangssprachlich als Parodontose bezeichnet wird, heißt korrekt Parodontitis und steht für die bakterielle Entzündung des gesamten Zahnhalteapparates (Parodont). Die erfolgreiche Therapie der Parodontitis ist nur durch regelmäßige zahnärztliche Hilfe möglich.

Wir sprachen zu diesem Thema mit Dr. Max Bornebusch, Fachzahnarzt für Oralchirurgie – Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie / Parodontologie.

BTSZ: Wer ist von Parodontitis betroffen?

Dr. Max Bornebusch: Wir haben es bei der Parodontitis fast schon mit einer Volkskrankheit zu tun, denn mehr als die Hälfte aller Erwachsenen in Deutschland leidet darunter.

War früher vor allem Karies die Hauptursache für Zahnverlust, so ist es heute die Parodontitis. Nur etwa eine Million der an Parodontitis Erkrankten wird auch behandelt.

Das schwierige an dieser Erkrankung ist,

dass sie meist ohne Schmerzen schleichend voran schreitet und oftmals nicht vom Patienten erkannt wird.

BTSZ: Wie entsteht eine Parodontitis?

Dr. Max Bornebusch: Parodontitis ist eine Entzündung des Zahnhalteapparates, die zum Abbau des Zahnknochens führt und somit letztlich zum Verlust der Zähne. Ursachen für Gingivitis (Zahnfleischentzündung) und Parodontitis (Zahnfleischrückgang + Knochenverlust) sind Bakterien. Wenn sich auf der Zahnoberfläche oder im Zahnzwischenraum Belag (Plaque) bildet, organisieren sich darin Keime in Form eines Biofilms,

eine Art Netzwerk aus Bakterien. Sie produzieren Giftstoffe; eine Entzündung bricht aus und schreitet voran. Auch Zahnstein spielt hier eine Rolle: Er bildet den perfekten Nährboden für Entzündungsbakterien. Neben schlechter Mundhygiene wird die Plaqueentstehung auch durch geringen Speichelfluss, eng stehende Zähne, schlecht sitzende Kronen, undichte Füllungen oder auch falsche Ernährung gefördert.

BTSZ: Wie erkenne ich, dass ich Parodontitis habe?

Dr. Max Bornebusch: Falls Sie eine oder mehrere der folgenden Fragen mit JA beantworten, sollten Sie baldmöglichst Ihren Zahnarzt aufsuchen.

• Ich habe unregelmäßiges Zahnfleischbluten.

• Ich habe einen Rückgang des Zahnfleisches bemerkt.

• Seit geraumer Zeit verschiebt sich mein Gebiss, einzelne Zähne werden locker.

• Ich habe gelegentlich einen schlechten Geschmack im Mund.

• Mein Partner findet, dass ich Mundgeruch habe.

• Ich neige zu geschwollenem Zahnfleisch oder Zahnfleischentzündungen.

BTSZ: Wie sieht eine Parodontitisbehandlung aus?

Dr. Max Bornebusch: Die erfolgreiche Therapie des Zahnhalteapparates besteht darin, zu versuchen die Entzündung dauerhaft zu eliminieren. Dies erfolgt in mehreren Schritten durch die Reduzierung der bakteriellen Belastung in der Mundhöhle.

I: Im Rahmen einer Professionellen Zahnreinigung wird durch eine speziell dafür ausgebildete Dentalhygienikerin eine Grundreinigung durchgeführt. Hierbei werden Bakterien, Plaque, Zahnstein und die harten Ablagerungen vollständig entfernt.

II: In einer Folgesitzung wird der Knochenabbau aller Zähne beurteilt und eine genaue Befundaufnahme durchgeführt, sowie der Zustand des Zahnfleisches kontrolliert. Wichtig hierbei für den langfristigen Therapieerfolg ist auch die Mitarbeit des Patienten bezüglich Mundhygiene.

III: In einer ca. 1- bis 2-stündigen Sitzung erfolgt die eigentliche Therapie: Im Sinne einer „Full Mouth Desinfektion“ werden nach inititialer antibakterieller Spülung und Anästhesie mit Ultraschall und Handinstrumenten die betroffenen Zähne und Wurzeloberflächen gereinigt.

So wird der Biofilm, der Lebensraum der Bakterien, zerstört.

IV: Nach ca. 6 bis 8 Wochen wird der Erfolg der Therapie kontrolliert. In diesem Zeitraum sollte eine Regeneration von Knochen und Weichgewebe stattgefunden haben. Anschließend wird über mögliche, zusätzliche Therapieschritte wie chirurgische Maßnahmen (Knochenaufbau, Rezessionsdeckung, Schleimhauttransplantat etc.) entschieden.

BTSZ: Muss ich Medikamente einnehmen?

Dr. Max Bornebusch: Nur in besonders schweren Fällen ist zusätzlich eine medikamentöse Therapie mittels einer speziellen Antibiotikakombination notwendig, etwa bei der aggressiven oder wiederkehrenden Form der Parodontitis. Dann werden nach

Dr. Max Bornebusch Fachzahnarzt für Oralchirurgie

einer speziellen Keimanalyse begleitend Antibiotika eingesetzt.

BTSZ: Wie kann ich nach erfolgreicher Therapie Parodontitis verhindern?

Dr. Max Bornebusch: Die tägliche Mundhygiene ist zwingend erforderlich, wobei neben der Zahnbürste auch Interdentalbürsten und Zahnseide verwendet werden sollten. Zusätzlich sollten Sie jährlich eine professionelle Reinigung sowie zweimal jährlich eine zahnärztliche Kontrolluntersuchung bei Ihrem Zahnarzt durchführen lassen.

10

Anzeigensonderseite

1. März 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

D ie Bike-Saison beginnt BAYREUTH. Ein neuer Stil hält Einzug unter den Motorradfahrern. Maschinen und Mode werden vielseitiger. Immer mehr Frauen und jüngere Fahrer finden daran gefallen und sitzen wieder häufiger auf Zweirädern.

Die Entwicklung spiegelt sich in den Zulassungszahlen, die deutlich steigen. Allein 2014 kamen 140.609 motorisierte Zweiräder neu auf die Straßen, davon 96.823 schwere Maschinen mit über 125 Kubikzentimetern Hubraum. Der Absatz der bei Jugendlichen beliebten Leichtkrafträder stieg gegenüber dem Vorjahr um 10,5 Prozent. Bei Rollern fiel der Zuwachs etwas geringer aus, so dass im Vorjahr insgesamt bei Zweirädern ein Zulassungs-Plus von 8,7 Prozent erreicht wurde.

Immer mehr Frauen und jüngere Fahrer finden Gefallen an Zweirädern.

Sie finden uns auch online: www.bayreuthersonntagszeitung.de

stecken oder auf Maschinen zum Brötchen holen fahren, mit deren Ausrüstung anschließend noch eine Saharadurchquerung möglich wäre. Gerade jüngere Fahrer mögen es oft lässiger. Sie greifen zur trendigen Lederjacke und Jeans, dezent verstärkt mit unsichtbaren Kevlar-Fäden und Protektoren, die für optimale Sicherheit und Performance sorgen.

gehen wird. Viele Neuheiten gibt es im Segment der Adventure-Sport-Modelle. Das sind Maschinen mit guten Reiseeigenschaften, entspannter Sitzposition und starken Motoren, die sportliche Fahrleistungen ermöglichen. Dank verschiedener Fahrprogramme kommt man damit sogar ein Stück weit über Schotterstraßen ans Ziel. Fahrverhalten, Sicherheit und Präzision werden mit elektronischen Helfern in allen Motorradklassen verbessert. Dagegen wirkt die Kleidung wieder etwas lässiger.

Zwar sieht man noch die Fahrer, die in knapper Sportkombi

Man muss es nur wollen Mit zahlreichen Neuheiten zeigen die Hersteller auf den großen Motorradmessen in Dortmund am 5. bis 8. März und Leipzig, wie der Trend weiter

Große Vorbilder beim Familienausflug Das wachsende Interesse am Motorradfahren zeigt sich auch auf den Frühjahrsmessen. „Wir sehen immer mehr jüngere Be-

Foto: akz

sucher“, stellt Thomas Deitenbach fest, der Leiter der Dortmunder Motorradmesse. „Das beginnt schon mit den Leichtkrafträdern, die ab 16 Jahren gefahren werden.“ Hier gibt es auf 15 PS begrenzte Modelle, die in Design und Typenbezeichnung den großen Vorbildern ähneln. Begleitet werden die jugendlichen Besucher oft von ihren Eltern, die selbst einmal ihr erstes Motorrad auf einer Messe ausgesucht haben. „Intelligenter“ Beifahrer Ohne den „Beifahrer“ namens Bordcomputer geht es nicht mehr: Die elektronischen

TOP ANGEBOTE

Schweineschulter wie gewachsen / mit Knochen 1 kg

Geröstete Sonnenblumenkerne schwarz mit Schale „ Karpaiskie“ 380 g Pack., 1 kg = 4,45

nur am Montag

2.

3.19 Würstchen im Schäldarm nach russischem Rezept, fein „Sardelki / Sosiski Appetitnije Da“ je 100 g, 1 kg = 4,90

Eingelegte Gurken „Appetitnie Da“ 880 g Gl., Abtr. 1 kg = 2,56

0.49

1.15 Salzhering Gefangen: Nordostatlantik Nordostatlantik 1 kg kg

2.

Vodka „Zlatogor Da“ 40% vol.

0,5 L Fl., 1 L = 9,58

Weiß-/Rotwein „Vkus Leta - Da“ je 0,75 L Fl., 1 L = 2,66

09

Knoblauchbauch „Grudinka osobaja“ 350 g PPack., ack., 1 kg kg = 7,12

Strauchtomaten Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg kg

Äpfel versch. Sorten He Herkunft, rkunft, KKl.: l.: laut Au Auszeichnung szeichnung je 1 kg kg

1.99

Forelle frisch Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

1.59

Weltfrauentag!

Pralinen „L Amour“ 165 g Pack., 100 g = 1,21

nur am Donnerstag

Konfekt Assorti „Rote Rosen“ 470 g Pack., 1 kkgg = 6,37

Kenischer Tee „Tschernij Brilliant“ 100 Btl. 200 g Pack., 100 g = 1,20

g

rbung

www.mixmarkt.eu

1.99

1.99

0.69

*Alle Artikel solange der V Vorrat orrat reicht. F Für ür Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. .Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

0.89

Armenischer Brandy „Zarevna „Z arevna Anna“ 8 Jahre Jahre alt 40% vol. 0,5 L FFl., l.l.,, 1 L = 32,58

rbun TV We

TV We

1.45

1,05

nur am Mittwoch

Eingelegte Tomaten nach kawkasischer oder khersoner Art je 850 ml Gl., Abtr.

1 kg = 3,54

März

5 kg

nu nurr am Dienst Dienstag ag Birnen „Conference“ Herkunft, Kl. : laut Auszeichnung 1 kg

1.99

Eingelegtes Weißkraut mit Rote Bete nach georgischer Art 1 kg Eimer, 1 kg = 1,99

Gezuckertes Kondensmilcherzeugnis „Sguschtschonka“ 8% Fett 397 g Dose, 1 kg = 2,25

0,75

Putenflügel Hahn, frisch Deutschland 1 kg

0.99

2.49

17.79

Willkommen zu Mix Markt Frische-Wunder.

Auberginen Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

Buchweizen „DA“ 800 g Pack., 1 kg = 1,24

1.

Lachs Filet kaltgeräuchert Aquakultur: Norwegen / Deutschland 1 kg

2,99

3.89

99

4.79

2.99

7.79

3.

99

1.99

1,69

Export Lager Bier „Baltika“ Nr.7, 5,4% vol., 0,5 L Fl., 1 L = 1,50 zzgl. Pfand 0,08

TOP ANGEBOT

Speisekartoffeln Premium Qualität 5 kg Sack Herkunft, Kl.:.: laut AAuszeichnung Kl uszeichnung 1 kg = 0,29

TAGESANGEBOTE

Teigtaschen mit Fleischfüllung „Pelmeni Pochmelnie“ 1,5 kg Pack., 1 kg = 2,00

RinderBeinscheiben 1 kg

Vorderhaxen/Vordereisbeine vom Schwein 1 kg

Schweinehals ohne Knochen 1 kg

39

Stör „Sterlatka“ frisch Herkunft, He rkunf unft,t, Kl.: Kl.: laut Auszeichnung Au sz szeichnung eichnung 1 kg kg

Bike und Smartphone koppeln Ein weiterer Trend für das Bike zielt auf zusätzliche Kommunikationsmöglichkeiten. Über eine Bluetooth-Schnittstelle oder eine Connectivity Control Unit können Motorrad-Fahrer ihre Maschine in Zukunft mit externen Geräten wie beispielsweise einem Smartphone koppeln. Apps können dann neue Funktionen möglich machen.

Bosch hat aktuell drei mögliche Anwendungen vorgestellt: einen erweiterten Bordcomputer, eine Fehlerdiagnose-Software und eine App-gesteuerte Wegfahrsperre. djd/akz

Gültig vom 02.03.2015 bis zum 07.03.2015

Einfach anders Schälrippen vom Schwein / Spareribs 1 kg

Helfer steuern den Motor, sorgen für eine effiziente Nutzung des Kraftstoffs oder ermöglichen es beispielsweise, technischen Fehlern frühzeitig auf die Spur zu kommen. In Autos sind diese Funktionen, die Komfort und Sicherheit miteinander verbinden, längst zum Standard geworden. Aber auch auf zwei Rädern hält vernetzte Technik zunehmend Einzug: Motorräder werden nach Einschätzung von Experten in den kommenden Jahren immer intelligenter. Der erweiterte Bordcomputer könnte etwa Daten wie Verbrauch oder Durchschnittsgeschwindigkeit anzeigen – eine praktische Lösung, um Touren im Nachhinein auszuwerten. Mit einer DiagnoseApp wird das Smartphone zum Auslesegerät.

2.99

Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325

2.39

16.29

9 6,0

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

1. März 2015

11

R adfahren – kein vorübergehender Trend BAYREUTH. Ausgedehnte Touren am Wochenende oder die alltägliche Portion Aktivität auf dem Weg zur Arbeit – Radfahren ist gesund.

Völlig neue Möglichkeiten bei der Steuerung eines sportlichen Ausdauertrainings bietet jetzt das E-Bike. Gerade ideal lässt es sich im Bereich der Gesundheitsförderung einsetzen. Wie positiv sich Ausdauerbelastung auf die Gesundheit auswirkt, haben Mediziner immer wieder herausgestellt.

Erwachsene, die sich auf ein Rad einlassen, kommen meistens nicht mehr davon los – weder als Transportmittel noch als Sportgerät. Für Menschen

mit aktivem Lebensstil gehört Radfahren einfach dazu.

BROSE-Autotechnik jetzt für’s E-Bike Der Motor läuft nahezu geräuschlos und vibrationsfrei.

Die feinfühlige Sensorik sorgt für eine harmonische und gleichzeitig leistungsstarke Tretunterstützung – und spricht damit unterschiedliche Zielgruppen an. Brose Antriebstechnik ist ein Unternehmensbereich der oberfränkischen Brose Gruppe, einem der innovativsten und erfolgreichsten Partner der internationalen Automobilindustrie.

Langjährige Erfahrung als Spezialist für mechatronische Systeme und Weltmarktführer

Eine Stärke des hochmodernen Antriebs liegt in der Unauffälligkeit. Genauso harmonisch wie kraftvoll liefert der Mittelmotor jederzeit perfekte Trittunterstützung.

Foto: BROSE

Bulls Copperhead 3: Maximum an Performance & Ausstattung BAYREUTH. Klare Luft, echte Natur – endlich frei. Das Gelände spüren, mal richtig Gas geben oder sportlich entspannen – da ist das BULLS Copperhead der perfekte Verbündete.

für Elektromotoren im Automotive Bereich sind wohl die besten Voraussetzungen, um auch für hochwertige E-Bikes ein innovatives Antriebskonzept zu entwickeln.

2010 startete ein IngenieurTeam die Entwicklung im Brose Motorenwerk in Berlin in einem neu installiertem E-Bike Kompetenzzentrum. 2011 wird erstmals auf der Internationalen Automobil Ausstellung eine Studie des kompakten und gleichzeitig hocheffizienten Antriebssystem Brose E-Bike Antriebs in einem Fahrrad gezeigt.

Seit Juli 2014 wird der Brose-Antrieb in Berlin produziert. Basis ist ein millionenfach produzierter Lenkungsmotor für Automobile, der nach den höchsten Automotive-Qualitätsstandards hergestellt wird.

Dieser Antrieb wurde in den vergangenen Jahren konsequent für den Einsatz in hochwertigen E-Bikes weiterentwickelt und perfektioniert.

Die kompakte Bauweise des Brose Mittelmotors ermöglicht eine optimale Integration in den Fahrrad-Rahmen. Die bewährte Rahmengeometrie und die gewohnten Fahreigenschaften bleiben erhalten.

Der integrierte Einbau sorgt für einen deutlichen Gewichtsvorteil und eine versteifende Wirkung. Die Serienlieferung an die Fahrradindustrie erfolgt seit dem vergangenen Jahr.

Damit ist Brose der einzige Hersteller, der einen E-Bike Antrieb „Made in Germany“ anbietet. Beliefert werden zunächst die Fahrradhersteller Bulls und Pegasus (beide ZEG) sowie Rotwild. gmu/red

Auch in diesem Jahr lässt der mehrfache Testsieger Bulls Copperhead 3 nichts anbrennen und setzt sich unter den Fachhandelsmarken weiterhin klar an die Spitze.

Auch wenn es im Vergleich zum Vorjahr minimale Abstriche an Kurbeln und Bremsen gibt, bleibt Bulls die Nummer Eins, was die Ausstattung anbelangt.

Die nicht nur wertige, sondern auch durchdachte Ausstattung sorgt zusätzlich für das zweitleichteste Gewicht im Test. Mit Laufrädern unter der Vier-Kilo-Marke und hochwertigen Reifen verfügt das

Copperhead 3 über ein agiles Handling und lässt sich leicht beschleunigen. Für die nötige Verzögerung sorgen die kräftigen Shimano-Bremsen, die sogar hinten über eine große 180er-Scheibe verfügen. Für zusätzliche Ruhe im Gelände sorgt das ShadowPlus-Schaltwerk, was Kettenschlagen an der präzisen XTSchaltung reduziert.

Perfekt abgestimmt auf sportlich ambitioniertes Fahren verleihen Rock Shox Reba Federgabel, XT-Komponenten und die hydraulische Shimano-Scheibenbremse in der Ice-Tech-Variante dem Klassiker das nötige Potenzial selbst für härteste Touren im Gelände.

Fazit: Bestens ausgestattetes und obendrein sehr leichtes Hardtail mit ausgewogenem Handling. gmu/red

12

Anzeigensonderseite

1. März 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

I ndustriegebiet St. Georgen

Arbeitsplätze für Stadt und Region

Wirtschaftliche Herzkammer

Industriegebiet St. Georgen: Ursprung geht auf das Jahr 1952 zurück BAYREUTH. Das Industriegebiet Sankt Georgen ist eine der großen wirtschaftlichen Herzkammern der Stadt. Hier haben große, weltweit agie-

rende Gewerbesteuerzahler ihren Sitz, die sich dennoch in Bayreuth und der Region verankert sehen und den Menschen qualifizierte Arbeitsplätze bieten. Außerdem gibt es hier, in unmittelbarer Nähe zur Autobahn A9, zahlreiche Dienstleister und Handelsunternehmen mit einer breiten Angebotspalette.

Die Erschließung des heutigen Industriegebietes rund um Weiher-, Riedinger-, Otto- und

Theodor-Schmidt-Straße begann 1952 unter dem damaligen Oberbürgermeister Hans Rollwagen. Rollwagens größte Anstrengungen galten der Schaffung von Arbeitsplätzen.

In einem Verwaltungsbericht erklärte der damalige Oberbürgermeister dazu: „Die Industrieförderung erfordert zwar von der Stadt nicht unerhebliche finanzielle Opfer, ist jedoch auf weite Sicht die unabdingbare Voraussetzung für eine

gesunde Entwicklung der wirtschaftlichen Lebensgrundlagen.“ Demgemäß begann 1952 der systematische Ausbau des Industriegeländes auf dem ehemaligen Brandenburger Weiher, auf dem einst Markgraf Wilhelm seine Seeschlachten ausgefochten hatte. Es umfasste damals 838.000 qm, von denen schon sehr rasch 26 Prozent genutzt wurden.

Fortsetzung auf Seite 13

Bauen mit Leidenschaft – Bauen für die Zukunft

Bauunternehmung Markgraf wächst und erweitert Firmensitz in Bayreuth BAYREUTH. MARKGRAF ist ein europaweit tätiges Bauunternehmen mit Hauptsitz in Bayreuth. Das Unternehmen ist in zwei Geschäftsbereichen tätig, im Hochbau als Generalunternehmer mit den eigenen Kompetenzzentren Fertigteilwerk und Stahlbau und im Tiefbau mit eigenem

Logistikzentrum und Asphaltmischwerk.

Unternehmen und Geschäftsleitung Das 1932 in Eger von Wilhelm Markgraf gegründete Bauunternehmen ist seit 1976 im Industriegebiet in der Dieselstraße in Bayreuth ansässig.

Das Unternehmen wird in der dritten Generation von Rainer W. Markgraf als geschäftsführendem Gesellschafter sowie den beiden Geschäftsführern Dipl.-Ing. (FH) Winfried Praller im Geschäftsbereich Hochbau und Dipl.-Ing. (FH) KarlGünter Krauß im Geschäftsbereich Tiefbau geführt. Das

Unternehmen gehört zu den leistungsstärksten mittelständischen Familienunternehmen der deutschen Bauindustrie.

Derzeit investiert die Bauunternehmung Markgraf rund acht Millionen Euro in die Erweiterung ihres Firmensitzes in der Bayreuther Dieselstraße.

MARKGRAF ist durch seine

exzellente Bonität unabhängig von Banken und somit ein gefragter Partner bei seinen Auftraggebern und Nachunternehmern. Modern und seiner gesellschaftlichen Aufgabe bewusst, ist Markgraf ein begehrter Arbeitgeber in der Region.

Geschäftsbereiche Baustellen in vielen Ländern Europas dokumentieren die Kompetenz und Innovation des Unternehmens. Mehr als 800 Mitarbeiter wickeln komplexe Bauvorhaben mit einem Gesamtvolumen von mehr als 300 Millionen Euro pro Jahr ab.

Im Geschäftsbereich Hochbau sind wir als Generalunternehmer in den Bereichen Schlüsselfertiges Bauen sowie Bauen im Bestand deutschland- und europaweit tätig. Der firmeneigene Stahlbau sowie das Fertigteilwerk runden das Leistungsspektrum ab.

Im Geschäftsbereich Tiefbau wickeln wir Bauvorhaben in den Bereichen Bahn- und Ingenieurbau, Asphalt- und Straßenbau, Druckrohr- und Kabelleitungsbau sowie Leistungen für Erschließungsbaumaßnahmen ab. Als zuverlässiger Partner für anspruchsvolle Sonderprojekte sind wir auch auf Flughäfen tätig.

Bei allen Bauvorhaben sind eine hohe Qualität, Termintreue und die reibungslose Organisation von komplexen Baustellenabläufen selbstverständlich.

MARKGRAF als Arbeitgeber Bauen mit Leidenschaft ist unsere Maxime, die uns jeden Tag antreibt. Rund 800 Mitarbeiter, darunter 140 Fachingenieure und Spezialisten, gestalten unsere Projekte eindrucksvoll mit Kreativität und Leistungsbereitschaft. Die tragenden Säulen unserer verschiedenen Kompetenzzentren sind lebenslanges Lernen und ein Führungssystem, das geprägt ist von traditionellen Werten wie Ehrlichkeit, Zuverlässigkeit und gegenseitigem Vertrauen.

Für den Eigenbedarf bildet MARKGRAF jährlich rund 25 neue Lehrlinge aus der Region zu Beton-, Kanal-, Rohrleitungs-, Straßenbauern, Industriemechanikern und Industriekaufleuten aus. Eine Ausbildung die Türen öffnet.

Denn Bauberufe ohne komplexes Technikwissen gibt es heute nicht mehr. Um Baugeräte zu bedienen, braucht es fundiertes Geräte- und Materialwissen, handwerkliches Geschick und Verantwortungsbewusstsein. red

MARKGRAF – Bauen mit innovativem Weitblick und hohem Anspruch.

Bayreuther Sonntagszeitung

Anzeigensonderseite

1. März 2015

13

I ndustriegebiet St. Georgen

Arbeitsplätze für Stadt und Region

Früher Brandenburger See Wo heute das Industriegebiet St. Georgen liegt, tobten einst Seeschlachten Das Verlegen von Industriegleisen wurde vorbereitet und der Anschluss des Industriegebietes über die Ausfahrt Bayreuth-Nord an die Autobahn München-Berlin beantragt. Im Zusammenhang mit der Bildung und Erschließung des Industriegebietes St. Georgen erfolgte bereits 1950 die Projektierung eines Gesamtentwässerungsnetzes, um das völlig unzureichende Kanalnetz der Stadt zu erneuern.

Unzählige Arbeitskräfte Wie Bernd Mayer in seinem Buch „Die letzten 50 Jahre“ schreibt, standen der wirtschaftlich unterprivilegierten Region zu dieser Zeit auch Arbeitskräfte in beliebiger Menge zur Verfügung. Die Köder waren so anziehend, dass 1956 prompt zwei „große Fische“ anbissen. Das Zigarettenunternehmen Batberg wickelte mit hanseatischer Generosität das Grundstücksgeschäft mit der Stadt ab und begann 1957 mit dem Bau des Werkes.

Mit der Firma Grundig musste dagegen lange Zeit sehr hart verhandelt werden.

Erst ein halbstündiges „Gipfelgespräch“ zwischen OB Roll-

wagen und der großen Gründerfigur Max Grundig führte schließlich zum sehnlichst erwünschten Durchbruch.

Dafür wurde in Windeseile, in einer Bauzeit von nur fünf Monaten, das neue GrundigTonbandwerk aus dem Boden gestampft. Am 15. Juli 1957 lief die Produktion an. Nur wenige Tage später wurde Richtfest bei Batberg (heute BAT) gefeiert.

Ein neues Kapitel Bayreuther Industriegeschichte war damit aufgeschlagen. Mit dem Industriegelände im Nordosten der Stadt, das wirtschaftlich so weitsichtig geplant und städtebaulich

so klug platziert wurde, hat sich die Stadt ein finanzielles „Sicherheitspolster“ verschafft.

Bereits 1980 war das gesamte, 84 Hektar große Areal bebaut.

Historie des Gebietes Eines der fantastischsten und gleichzeitig kuriosesten Kapitel in der Bayreuther Stadtgeschichte ist der Brandenburger See, an dessen Stelle sich heute das Industriegebiet Sankt Georgen befindet.

Rund 80 Hektar Ausdehnung hatte der ab 1695 auf Wunsch des damaligen Erbprinzen und späteren Markgrafen Georg Wilhelm geschaffene See am ebenfalls zu der Zeit erbauten St. Georgener Schloss.

Modell eines der Segelschiffe von Markgraf Georg Wilhelm.

Der Brandenburger See war damit nahezu doppelt so groß wie beispielsweise heute der Weißenstädter See. Er wurde von Georg Wilhelm „zu sei-

nem bloßen Plaisir“ erschaffen.

Das Projekt erregte Aufsehen, aber auch Befremden. Georg Wilhelm hatte während einer Reise nach Holland und England seine Begeisterung für die Seefahrt entdeckt, jedoch bot ihm sein heimatliches fränkisches Fürstentum für dieses Faible kaum Gelegenheit. Der neu angelegte See verfügte über zwei Inseln. Eine davon war als „Seefestung“ konzipiert. Außerdem gab es Bereiche für die Jagd auf Wasservögel und ein Weiherhaus für die Fischzucht. Auch waren für den Schifffahrtsbetrieb Matrosen angeheuert.

Georg Wilhelm fuhr mit seinen drei Segelschiffen „Neptun“, „Bacchus“ und „Ritter Sankt Georg“ über den See, veranstaltete Seeschlachten und Feuerwerke und trat selber gerne in thematisch passender Maskierung auf. Auch Markgraf Friedrich und Markgräfin Wilhelmine erfreuten sich in nachfolgender Generation des außergewöhnlichen Reizes des Ortes und nutzten den See für höfische Feste. In den 70erJahren des 18. Jahrhunderte wurde der See trockengelegt. rs

08 :20 01 90

Bayreuther

Sonntagszeitung

•Aktuell •Vielseitig •Informativ

Professionell diktieren – effizient arbeiten Grundig Business Systems: Mehr als vier Millionen verkaufte Diktiersysteme/Über 60 Jahre Erfahrung BAYREUTH. Grundig Business Systems gehört zu den weltweiten Marktführern für Sprachverarbeitung und zählt heute auch zu den führenden EMS-Dienstleistern (elektronische Auftragsfertigung) in Bayern.

Grundig Business Systems (GBS) hat sich entwickelt: vom Diktiergerätehersteller zum Lösungsanbieter. Das Unternehmen bietet neben der bewährten Diktiergerätehardware auch Beratung, Projektmanagement, Software für

das Diktatmanagement und Serviceleistungen an. Neuer Schwerpunkt ist der Bereich Spracherkennung. Hier bietet GBS auch spezielle Lösungen für Ärzte und Rechtsanwälte.

Bei Interesse können Vorführtermine vereinbart werden.

Premiumprodukte „made in Germany“ Mit mehr als vier Millionen verkauften Diktiersystemen und über 60 Jahren Erfahrung ist GBS einer der weltweit führenden Hersteller für professionelle Diktiersysteme. Als einziges

Unternehmen der Branche entwickelt und produziert GBS Premiumprodukte „made in Germany“. Außerdem zählt GBS zu den Technologieführern der Branche und wurde zu einem der 100 innovativsten mittelständischen Unternehmen in Deutschland ernannt.

Festes zweites Standbein Wussten Sie, dass GBS seit vielen Jahren auch in der industriellen Auftragsfertigung in den Bereichen Elektronik und Mechatronik tätig ist? Das Spektrum reicht dabei von der Leiterplattenbestückung bis hin zur Entwicklung, Komplettfertigung und zum Service von Produkten zum Beispiel aus den Bereichen Automotive, Industrieelektronik, Unterhal-

tungselektronik technik.

oder

Bahn-

Mitarbeiter gesucht GBS ist weiterhin im Wachstum. Folgende Stellen werden aktuell angeboten: • Elektroniker/in für Geräte und Systeme • Arbeitsvorbereiter/in • Maschinenbediener/in • Konstrukteur/in / Fertigungsplaner/in • Mitarbeiter/in Vertriebsinnendienst (vorwiegend Outbound Telefonie) • 2 Auszubildende zum Elektroniker/zur Elektronikerin für Geräte und Systeme Weitere Informationen unter: www.grundig-gbs.com/karriere oder Tel. 0921/898-261. red

14

Anzeigensonderseite

1. März 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

A usbildung & Karriere Arbeitsplätze mit Zukunft bei der AOK Ausbildung zur/zum Sozialversicherungsfachangestellten BAYREUTH. Rund 250 Auszubildenden ermöglicht die AOK Bayern den Einstieg ins Berufsleben. Damit zählt sie zu den größten Ausbildungsbetrieben im Freistaat.

Auch die AOK-Direktion Bayreuth-Kulmbach bietet engagierten jungen Menschen für den Berufsstart 2016 die Chance zur Ausbildung in einem serviceorientierten und anspruchsvollen Beruf: Sozialversicherungsfachangestellte/r.

Die AOK-Azubis steigen sofort in die Praxis ein. Dabei bekommen sie Einblick in fast alle Unternehmensbereiche und arbeiten von Anfang an im Team. „Erfahrene Ausbilderinnen und Ausbilder stehen den Berufsanfängern mit Rat und Tat zur Seite“, so AOK-Ausbildungsleiterin Else Müller. Zusätzlich finden im AOK-Bildungszentrum in Hersbruck Schulungen und Seminare statt, die die Ausbildung in AOK und Berufsschule ergänzen. Die Azubis lernen viel über das System der sozialen Sicherung. Wichtig ist dafür, dass sie die entsprechenden Gesetzestexte kennen und anwenden können. Neben Sozial-

versicherungs- und Rechtslehre stehen auch Wirtschaftslehre und Rechnungswesen auf dem Programm. Die Auszubildenden lernen den Umgang mit Kunden kennen und sammeln erste Erfahrungen im Außendienst.

Sozialversicherungsfachangestellte sind die Schnittstelle zwischen der Gesundheitskasse und ihren Kunden. Sie beraten entweder am Telefon oder im direkten Gespräch in einer Geschäftsstelle beziehungs-

weise auch bei den Kunden zu Hause. „Der Beruf erfordert also nicht nur theoretisches Wissen.

Wir brauchen Leute, die Spaß am Umgang mit Menschen haben, die freundlich, aufgeschlossen und hilfsbereit sind.“ Die Ausbildung dauert in der Regel drei Jahre. Für Abiturienten kann sie auf zwei Jahre verkürzt werden. Eine Bewerbung ist mit mittlerem Schulabschluss und Fachabitur oder Abitur möglich.

Sabrina Lorenz, Katharina Jung und Florian Sommermann (v.l.) haben im September 2014 ihre Ausbildung bei der AOKDirektion Bayreuth-Kulmbach begonnen.

Foto: red

Die AOK Bayern bietet zusätzlich die Chance des dualen Studiums. Während der Ausbildung in der AOK-Geschäftsstelle vor Ort erwerben die Studenten praxisnahes Fachwissen.

Das Studium an der Hochschule vermittelt wissenschaftliche Kenntnisse in Betriebswirtschaftslehre und Gesundheitswirtschaft. Voraussetzung dafür: ein gutes bis sehr gutes Abitur, starke Motivation für eine Berufstätigkeit im Gesundheitswesen, eine aufgeschlossene, teamfähige Persönlichkeit, ansprechende Umgangsformen, Zuverlässigkeit, Neugier, Lernbereitschaft und schnelle Auffassungsgabe.

Nähere Informationen gibt es bei Ausbildungsleiterin Else Müller unter 0921 288-288, per Mail: else.mueller@by.aok.de oder im Internet unter www. aok-on.de/bayern > Karriere bei der AOK > Aktuelle Ausbildungsangebote. Dort kann man sich online direkt auf das Stellenangebot bewerben.

Bewerbungsschluss für den Ausbildungsbeginn 2016 ist der 31.05.2015. red

Höchststand bei Beschäftigten seit 1994 FINDE F INDE D DEINEN EIN E N TR AUMJOB TRAUMJOB

www.aok-on.de ALLE WICHTIGEN INFORMATIONEN RUND UM DIE THEMEN

Schule

Ausbildung

Studium

Beruf

Fan werden! aok-on.de

IHK-Präsident: Jahrzehnt Oberfrankens hat begonnen BAYREUTH. Die oberfränkische Wirtschaft wächst beständig weiter und schaffte im Jahr 2014 rund 9.700 zusätzliche Stellen. „Das wirtschaftliche Wachstum in Oberfranken schlägt sich direkt auf dem Arbeitsmarkt nieder. Davon profitiert ganz Oberfranken“, so Heribert Trunk, Präsident der IHK für Oberfranken Bayreuth.

2014 waren somit über 405.000 Menschen in Oberfranken sozialversicherungspflichtig

beschäftigt, 2,5 Prozent mehr als im Vorjahr. „Das ist der höchste Wert seit 1994“, freut sich Heribert Trunk. „Und damals waren die Beschäftigtenzahlen vor allem durch die Wiedervereinigung getrieben. Der jetzige Beschäftigtenstand wird ohne Sondereffekte erreicht“, so Trunk, der die aktuellen Zahlen als Qualitätsbeweis für die Lebens- und Arbeitsregion Oberfranken wertet. „Oberfrankens Wirtschaft ist stark aufgestellt, die Region bietet hervorragende Zukunftspers-

pektiven“, so der IHK-Präsident. „Die aktuellen Zahlen belegen: Das Jahrzehnt Oberfrankens hat längst begonnen.“ Automobilzulieferer legen zu Im Verarbeitenden Gewerbe entwickelten sich im Vergleich zu 2013 die Automobilzulieferer (+452), das kunststoffverarbeitende Gewerbe (+389), die Hersteller elektronischer bzw. optischer Erzeugnisse (+261) und der Maschinenbau (+198) am positivsten. Größere Beschäftigtenrückgänge mussten die Druckereien (-272) sowie die Glas- und Keramikindustrie (-213) hinnehmen.

Bei den Dienstleistungen entwickelten sich vor allem die Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften (+752), die wirtschaftsnahen Dienstleistungen (+344) sowie das Versicherungswesen (+315) am besten. Die Unterhaltungs- und Sportdienstleistungen (-190) sowie die Finanzdienstleistungen (-115) konnten hingegen nicht am Beschäftigtenwachstum partizipieren.

Größte Profiteure des Wachstums sind das Sozial- und Gesundheitswesen mit einem Beschäftigtenzuwachs von 4.700.

IHK-Hauptgeschäftsführerin Christi Degen: „Hier haben wir allerdings durch eine Revision bei der Datenerfassung einen zusätzlichen statistischen

Effekt, dessen konkretes Ausmaß nicht abschätzbar ist.“ „Größter Arbeitgeber 2014 ist weiterhin der Einzelhandel mit 32.214 Mitarbeitern, vor dem Gesundheitswesen mit 29.909, vor der öffentlichen Verwaltung, dem Ausbaugewerbe, dem Maschinenbau und den Herstellern von Kunststoffwaren“, so Christi Degen.

Prognose bestätigt Bereits zum Jahresanfang 2014 prognostizierte die IHK für Oberfranken Bayreuth ein Beschäftigtenplus von rund 7.000 für das Jahr 2014 und lag damit sehr nahe an der tatsächlichen Entwicklung.

Seit 2007 haben insbesondere die Landkreise Bamberg (+26,3 Prozent) sowie Forchheim (+24,2 Prozent) einen deutlichen Beschäftigtenzuwachs verzeichnen können. In diesem Zeitraum konnten mehrere Branchen ihre Beschäftigtenzahlen verdoppeln. Dazu zählen die wirtschaftsnahen Dienstleistungen mit insgesamt 3.996 Beschäftigten 2014, Unternehmensberatungen mit 4.976 Beschäftigten sowie die kleineren Branchen wie Tätigkeiten in den Bereichen Wissenschaft und Technik mit 521, im Bereich Film, TV, Kino und Tonstudios mit 181 sowie der Abwasserversorgung mit 449 Beschäftigten. red

Bayreuther Sonntagszeitung

Anzeigensonderseite

1. März 2015

15

A usbildung & Karriere „Mach doch was DU willst“

Ausbildungsbörse am Samstag, 21. März, von 10 bis 13 Uhr BAYREUTH. Die Ausbildungsbörse der Agentur für Arbeit Bayreuth geht in ihr fünftes Jahr und bietet am Samstag, 21. März, von 10 bis 13 Uhr in der Casselmannstraße 6 Unternehmen und Schülern, die für 2015 noch nicht fündig geworden sind, eine Plattform.

Der Zeitpunkt ist dabei ganz bewusst gewählt: Größere Unternehmen stecken in den Abschlüssen, mittlere Betriebe sind gerade auf der Suche und die Schüler haben die Hälfte der Abschlussklasse hinter sich und halten ein aktuelles Zwischenzeugnis in den Händen, mit dem sie sich bewerben können. Ziel ist dabei, einen Kontakt herzustellen zwischen Ausbildungsplatzsuchenden mit Schulabschluss

Birgit Obermaier, Teamleiterin Arbeitgeberservice bei der Agentur für Arbeit Bayreuth.

Foto: S. Meister

ert Karriere i n o i t k n u f r e „Hi ganz praktisch.“

Ausbildung oder Abiturientenprogramm bei Lidl

Bei der Ausbildungsbörse präsentieren sich auch Nischenberufe wie beispielsweise die Kaminkehrer.

Foto: red 2015 und Arbeitgebern, die für 2015 noch Ausbildungsplätze zu besetzen haben.

Drei Punkte liegen der Agentur für Arbeit Bayreuth dabei besonders am Herzen: Die Arbeitgeber sollen motiviert und sensibilisiert werden, auszubilden und ihr Personal – auch im Hinblick auf den Fachkräftemangel – selbst heranzuziehen. Zudem sollen die Betriebe ermutigt werden, offenen Stellen zu melden und die Dienstleistungen der Agentur für Arbeit auch in Anspruch zu nehmen. Zuletzt sollen die Arbeitgeber auch ermutigt werden, nicht nur die notenmäßig Besten zu suchen, sondern einen zweiten Blick für andere Kompetenzen

zu entwickeln und beispielsweise Schnuppertage im Betrieb anzubieten, wo man die Bewerber unabhängig von den schulischen Qualitäten kennenlernen kann. Auszubildende mit schlechten Noten oder Problemen in der Berufsschule fördert die Agentur für Arbeit zudem durch ausbildungsbegleitende Hilfen. So haben sich oft schon die vermeintlich schlechteren Schüler zu guten Fachkräften entwickelt.

Ansprechpartner für alle Fragen der Arbeitgeber ist der Arbeitgeber-Service der Agentur für Arbeit Bayreuth unter Bayreuth.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de oder telefonisch über die kostenfreie Hotline 0800 4555520. sm

Weltweit anerkanntes Prinzip System der Dualen Berufsausbildung ist unschlagbar BAYREUTH. Die hohe Qualität der Ausbildung und die hervorragende Qualifikation zum Handwerksmeister sind europaweit einzigartig und genießen weltweit Vorbildcharakter.

Akademische und berufliche Bildung sind in Deutschland gleichwertig. Und auch die OECD erkennt zusehends die herausragende Bedeutung der dualen Ausbildung an. Von der EU wurde das duale Ausbildungssystem und die Meisterfortbildung sogar offiziell zum Best Practice erklärt.

Dieses besondere deutsche Bildungssystem hat sich gerade in der europäischen Wirtschaftskrise ausgezahlt. Es ist einer der wesentlichen Gründe für die niedrige Jugendarbeitslosigkeit in Deutschland.

In Deutschland beträgt diese knapp 8%, in Bayern sogar nur 3,4%. In der EU liegt sie hingegen bei durchschnittlich 23%, in Spanien bei 56% und in Griechenland bei über 60%.

Zahlen, die für sich sprechen!

Die 16.188 Handwerksbetriebe in Oberfranken bilden zur Zeit – Stand 31. Dezember 2013 – genau 6.033 Lehrlinge aus. Damit ist die Ausbil-

dungsquote im Handwerk fast dreimal so hoch, wie in allen anderen Wirtschaftsbereichen. Die hohe Qualifikation im Handwerk mit dem Karriereweg Lehrling – Geselle – Meister garantiert diese herausragende Ausbildungsleistung der Wirtschaftsgruppe Handwerk.

Duales System In Deutschland findet die berufliche Ausbildung im sogenannten „Dualen System“ statt, also Ausbildung im Betrieb und parallel dazu in der Berufsschule. Dieses Prinzip ist weltweit anerkannt. Viele Länder beneiden uns darum.

In Ländern wie China oder Thailand gibt es sogar Überlegungen, auch die universitäre Ausbildung nach dem Prinzip der dualen Berufsausbildung auszugestalten.

Die zentrale Stärke des dualen Berufsbildungssystems liegt dabei in seiner Nähe zum Beschäftigungssystem. Wer eine Lehrstelle hat, hat in dem betreffenden Betrieb auch gleich eine Beschäftigungsperspektive. Das bedeutet: Berufspraxis vom ersten Tag an. Mit der dualen Berufsausbildung werden damit sehr viel bessere Voraus-

setzungen zum erfolgreichen Übergang in eine anschließende Beschäftigung geschaffen, als in jedem anderen System.

Die Vorteile der dualen Ausbildung liegen klar auf der Hand: Die Jugendlichen werden unter betrieblichen Alltagsbedingungen in die Tätigkeitsbereiche eines Facharbeiters eingeführt.

Dadurch wird ein nahtloser Übergang von der Schule über die Lehre in die Arbeitswelt erreicht. Die Ausbildung in der Berufsschule ist in das Betriebsgeschehen eingebettet, das garantiert Lebensnähe, Praxisbezug und damit Berufserfahrung. Und für die weitere Berufskarriere praxisorientierte Weiterbildungen mit staatlich anerkannten Abschlüssen.

Viele Möglichkeiten Mit einer Lehre im Handwerk stehen alle Karrierewege offen. Die Erfolgsleiter führt heutzutage von der Lehre über den Meisterbrief direkt an die Hochschulen und Universitäten. Und das ohne Zeitverlust im Vergleich zu denjenigen, die länger die allgemeinbildenden Schulen besuchen. red

Sie haben Ihre Schulzeit erfolgreich abgeschlossen und suchen eine Ausbildung, die Ihnen eine sichere Zukunft bietet und die Sie wirklich weiterbringt?

Dann sind Sie bei Lidl genau richtig.

Unsere Ausbildungsberufe bieten Ihnen jede Menge Chancen. Haben Sie Lust auf Verantwortung?

Dann handeln Sie jetzt.

Warum Lidl? Egal, ob Sie sich für eine Ausbildung entscheiden oder für das Abiturientenprogramm – bei Lidl werden Sie immer kompetent betreut.

Bei uns sind Sie Teil eines starken Teams, das Sie jederzeit unterstützt – von Anfang an.

Voraussetzungen: Für die Ausbildungen erwarten wir einen überzeugenden Haupt- oder Realschulabschluss. Für das Abiturientenprogramm benötigen Sie die Allgemeine Hochschulreife oder die Fachhochschulreife. Doch egal, wofür Sie sich entscheiden – Sie sollten Interesse an Handelsthemen haben, leistungs- und lernbereit sein sowie eine freundliche und offene Art haben.

Ausbildungen im Profil: Starten Sie bei uns mit der zweijährigen Ausbildung als Verkäufer (w/m) oder

wählen Sie die dreijährige Ausbildung zum Kaufmann (w/m) im Einzelhandel, um Stellvertretender Filialleiter (w/m) zu werden.

Abiturientenprogramm im Profil: Hier warten gleich drei Abschlüsse in drei Jahren auf Sie! Nach 18 bzw. 24 Monaten* sind Sie Kaufmann (w/m) im Einzelhandel und nach weiteren 18 Monaten geprüfter Handelsfachwirt (w/m) IHK. Zudem können Sie eine Weiterbildung zum Ausbilder (w/m) machen. Kurzum: Mit dieser Kombination aus Aus- und Weiterbildung ist Ihr Ziel eine Position als Filialleiter (w/m).

Attraktive Vergütung: Ausbildungen Vertrieb: 1. Jahr 900 €, 2. Jahr 1.000 €, 3. Jahr 1.200 €.

Abiturientenprogramm: 1.- 6. Monat 1.000 €, 7.-18. bzw. 24 Monat* 1.200 €.

Danach profitieren Sie von der übertariflichen Vergütung bei Lidl. (Stand: Februar 2015) Informieren und bewerben Sie sich online unter www.karriere-bei-lidl.de

*Unterschiedliche Regelungen, je nach Bildungsträger möglich.

AUSBILDUNG BEI LIDL

Lidl lohnt sich.

P P A N H SC

.

S E G A T DES TH EU R Y A B T K R A M IA ED M EM R IH IN NUR MORGEN

xx.- BRIVLELRIGGLEEICRH. ALS JEDE UVP

€ 29.90

SIE SPAREN € 19.90

Fifty Shades of Grey Partyspiel ig • Romantisch, prickelnd und total witz rhaltung, sonUnte nur t nich das l, yspie Part • Dies ist das bereithält Euch für n unge dern auch allerlei Überrasch welches und t siehs nde Freu e Dein Du wie t, • Es offenbar n habe Bild Deine Freunde von Dir Art. Nr.: 1966406

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth

Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.