441 得 路得記 子 — 娥珥巴 和 路得 。 大 約 十 年 後 ， 5 瑪倫 和 基連 也 死 了，留下 拿娥美 ，沒有丈夫，也沒有兒子。 拿娥美和路得回伯利恆 6 拿娥美 還住在 摩押 的 時 候 ， 聽 說 上 主 眷 顧 他 的 子 民，使他們有好收成，就準備跟兩個媳婦離開 摩押 回 本 土 去 。 7 她們一起動身回 猶大 ， 但 是 在 路 上 ， 8拿 娥美 對兩個 媳 婦 說 ： 「 你 們 各 自 回 娘 家 去 吧 ！ 願 上 主 以仁慈待你們，像你們善待了我和已故的人一 樣 。 9 於是， 拿娥美 吻別她們。兩個 媳 婦 就 放 聲 大 哭 ， 10對 拿娥美 說 ： 「 不 ！ 我 們 要 跟 你 回 到 你 本 族 的 人 那 裡去。」 11 拿娥美 什 麼 來 作 你 們 的 丈 夫 嗎 ？ 12 回 去 吧 ！ 我 的 女 兒 ， 走 吧 ！ 我 已 經 太 老 ， 不 能 再 結 婚 了。就算我還有一 點 希 望 ， 能 在 今 晚 結 婚 ， 而 且 會 生 兒子 ， 13 你們願意等他們長大嗎？你們能等著不 去 嫁 別 人 嗎 ？ 不 ！ 我 的 女 兒 ， 這 是 不 可 能 的 。 上 主 懲 罰 了 我；我很為你們難過 （ 「我很為你們難過」或譯「我為 你 們 的 遭 遇 而 難 受 」 或 「 我 比 你 們 命 苦 啊 」 。） 。」 14 她們又哭了起來。 娥珥巴 終於吻別她的婆婆 ， 回 娘家去了 （ 「回娘家去了」是根據一 古 譯 本，希伯來文沒有這幾個 字 。 ）；但是 路得 還 是 捨 不 得 離 去 。 15 拿娥美 對她說：「 路得 ，你嫂嫂 已 經 回 她 本 族和她的神 （ 「 神 」 或 譯 「 諸 神 明 」 。 ）那裡去了。你也跟她回去吧！」 16 可是 路得 說：「請不要叫我離開你。讓我跟你 一 起 去 吧 ！ 你 到 哪 裡 ， 我 也 到 那 裡 ； 你 住 哪 裡 ， 我 也 住 那 裡 ； 你 的 民 族 就 是 我 的 民 族 ； 你 的 上 帝 就 是 我 的 上 帝 。 17你 死 在 哪 裡 ， 我 也 死 在 那 裡 ， 葬 在 那 裡 。 除 了 死，任何事 （ 「 除 了 死 ， 任 何 事 」 或 譯 「 甚 至 死 」 。 ） 都 不 能 使 我 們 分 離 ！ 要 是 18 拿娥美 見 路得 第一章 12 11 10 9 7-8 6 5 18 17 16 15 14 13
葬在那裡。除了死，任何事都不能使我們分離！要是的上帝就是我的上帝。你死在哪裡，我也死在那裡，我背誓，願上主重重地懲罰我！」
440 得 路得記 路得記 簡介 路得記是一篇可歌可頌、溫馨動人的故事，以士 。摩押女子路得跟一個以色列人結婚；丈夫死後，路師記所記載的患難時期為背景，描述一段歷史的插曲
（ 1.16‑17） 提要 一．拿娥美和路得返回伯利恆（ 1.1‑22） 二．路得遇見波阿斯（ 2.1 –3.18） 三．波阿斯跟路得結婚（ 4.1‑22） 以利米勒全家遷往摩押 第一章 1-2 和兩個兒子 3 4 第一章 43 1-2
443 得 路得記 10 路得 向 波阿斯 下拜，伏在地上，說：「你為 什 麼 待我這麼好？這麼關心我這一個外國人？」 11 波阿斯 說：「你丈夫死後，你對婆婆 的 種 種 孝 行 ，我都聽見了。我知道你怎樣離開了父母和 自 己 的 鄉 土，怎樣來住在這一個 陌 生 的 民 族 中 。 12願 上 主 照 你
以色列 的上帝 你 所 投 靠 的 上 主 厚 厚地賞賜你！」 13 路得
（ 「 你 對 我 真 好 」 或 譯 「 求 你 善 待 我 」 。 ） 的 話 安慰我。」 14 到了吃飯的時候， 波阿斯 對 路得 說：「來，吃 一 點麥餅，蘸著醋吃。」 路得 就跟工人們坐在一起。 波 阿斯 遞給她一 些 烤 好 的 麥 穗 ， 她 吃 飽 了 ， 還 有 剩 下 的 。 15-16 波阿斯 吩 咐 他 的 工 人 ： 「 讓 她 隨 意 撿 ， 就 算 從 堆 著 的 禾 捆 中 去 撿 也 不 可 為 難 她 ； 甚 至 要 從 紮 好 的 禾 捆 中 抽 些 出 來 ， 讓 她 撿 ， 不可責備她。」 17 路得 就 這 樣 在 田 裡 撿 麥 穗 ， 直 到 傍 晚 。 她 把 撿 來 的麥穗打了出來，差不多有一 簍 。 18 她把打好的麥 子 帶回城裡給婆婆看，又把留下來的食物給婆婆 吃 。 19 拿娥美 問 她 ： 「 你 今 天 從 哪 裡 撿 來 這 麼 多 麥 穗 ？ 你 在 誰家的田裡工作？願上帝賜福給關愛你的那個人！」 路得
波阿斯 的田裡工作。 20 拿娥美 說：「願上主賜福給 波阿斯 ！ 上 主 始 終 對 活著和死了的人信實仁慈。」 拿娥美 又 解 釋 說 ： 「 那 21 路得 說 ： 「 他 還 叫 我 跟 在 他 工 人 後 面 撿 麥 穗 ， 直 到收割完畢。」 22 拿娥美 對 路得 波 阿 斯 起 ； 要 是 你 到 別 人 的 田 裡 去 ， 恐 怕 第二章 15-16 14 13 12 11 10 22 21 20 19 18 17
所做的報答你。願
回答：「先生，你對我真好
就告訴婆婆，她是在
442 得 路得記 19 於是倆人繼續她們的旅程，來到 伯利恆 。 她 們 到 的 時 候 ， 全 城 的 人 都 很 興 奮 。 婦 女 們 驚 叫 說 ： 「 她 真 的是 拿娥美 嗎？」 20 拿娥美 說：「不要叫我 拿娥美 ，叫我 瑪拉 （ 「 拿 娥 美 … … 瑪 拉 」：在希伯來文，拿娥美的意思 是 「 愉快」；瑪拉的意思 是 「 痛 苦 」 。 ）吧！因為 全 能 的 上 帝 使 我 命 苦 。 21 我出去的時候富足，回來的時候上主卻使我空無 一 物。上主責罰我；全能者使我受苦。為 什 麼 還 要 叫 我 拿娥美 呢？」 22 這就是 拿娥美 和她的 摩押 媳婦 路得 從 摩押 回 來 的 經過。她們到達 伯利恆 ，正是開始收割大麥的時候。 路得在波阿斯的田裡撿麥穗 第二章 1 拿娥美 有一個親族，名叫 波阿斯 ， 既 以利米勒 的 親 族 。 2 有一 天 ， 路得 對 拿娥美 說 ： 「 讓 我 到 田 裡 去 ， 我 在 誰 的 眼 中 拿娥美 說：「女兒，你去吧。」 3 於是 路得 到 田 裡 去 ， 跟 在 收 割 工 人 背 後 撿 掉 下 的 麥穗。正巧 路得 撿麥穗的這塊田是 波阿斯 的。 4 不久， 波阿斯 從 伯利恆 來 ； 他 向 收 割 工 人 問 安 說 ：「上主與你們同在！」 他們回答：「上主賜福給你！」 5 波阿斯 問領班：「那是誰家的女孩子？」 6
拿娥美 從 摩押 回來的那個 外 國 女 子 。 7 她要求我讓她跟在工人後頭撿麥穗。她 一 8 波阿斯 就去對 路得 說：「聽我說，小姑娘，你 不 起 。 9 看 男 工 到 哪 裡 收 割 ， 你 就 跟 著 女 工 撿 取 。 我 已 經 吩 咐 我 的 男 工 不 可 欺 負 你 。 你 渴 了 ， 就 到 水 罐 那 裡 喝 他 們 第二章 2 1 22 21 20 19 9 8 7 6 5 4 3
他回答：「她就是跟
那個人說：「我要買回。」
445 得 路得記 14 路得 就 躺 在 他 腳 邊 。 但 天 還 沒 亮 ， 人 還 辨 認 不 出 她的時候，她就起來，因為 波阿斯 不 願 意 人 家 知 道 有 女 子 到 禾 場 來 。 15 波阿斯 對 她 說 ： 「 脫 下 你 的 披 肩 ，
波阿斯 倒了差 不 多 二 十 公 斤 的 大 麥 在 上 面 ， 幫 她 放 在 肩 膀 上 ， 她 就 回 城 去 了 。 16 她到家的時候，婆婆問她：「怎麼樣啦？女兒！」 路得 就把 波阿斯 為她所做的一切都告訴婆婆 。 17 路得 說 ： 「 他 告 訴 我 ， 不 可 空 手 回 到 你 這 裡 來 ， 所 以 給了我這麼多麥子。」 18 拿娥美 對她說：「我的女兒，不 要 急 ， 你 等 著 看 這件事的發展。 波阿斯 今天不辦妥這事是不會休息的。」 波阿斯娶路得 第四章 1 波阿斯 到 了 城 門 口 公 眾 集 合 的 地 方 ， 坐在那裡。不久， 波阿斯 所說的那位 以利米勒 的 至 親 從那裡經過， 波阿斯 就喊他的名字 說 ： 「 請 過 來 這 裡 坐 ！ 」 他 就 過 來 坐 下 。 2 波阿斯 又 請 來 城 裡 的 十 位 地 方長 老 ， 也 叫 他 們 在 那 裡 坐 下 。 大 家 都 坐 定 了 ， 3他 對那個至親說：「 拿娥美 從 摩押 回 來 了 ， 她 要 賣 我 們 親族 以利米勒 的 那 塊 地 ； 4我 想 你 應 該 知 道 這 件 事 。
老 們 面 前 買 ； 如 果不要，請說清楚，因為你有優先權，然後才輪到我。」
鋪在這裡。」她照著做了。
如果你要買回，當著在座的眾人和長
5 波阿斯 說：「好吧，如果你向 拿娥美 買 那 塊 地 ， 你也應該娶 （ 「 娶 」 ： 希 伯 來 文 為 「 買 」 。 ）那位 摩押 的寡婦 路得 ； 這 樣 6 那個 人 回 答 ： 「 這 樣 的 話 ， 我 放 棄 買 回 這 塊 地 的 也 不 能 繼 承 。 你 買 吧，我不買了。」 7 那個時候， 以色列 人買賣財產有一 種 慣 例 ： 就 是 給 買 方 。 他 們 用 這 種 方 法 表 示 買 賣 已 第四章 1 18 17 16 15 14 7 6 5 4 3 2
444 得 路得記 會 被 欺 負 。 」 23 於是 路得 跟 波阿斯 的女工一 起 撿 麥 穗
路得 繼續跟婆婆 住 在 一起。 拿娥美替路得找歸宿 第三章 1 有一天， 拿娥美 對 路得 說 ： 「 女 兒 ，
歸 宿 。 2 記得 波 阿 斯 是我們的親族嗎？你曾經跟他的女工一 起 工 作 。 聽 我說，今晚他會在禾場上簸麥子 。 3你 去 洗 澡 ， 擦 點 要 讓 他 知 道 你 在 那 裡 ， 要 等 他 吃 完 了 ， 喝 夠 了 。 4要 看 準 ， 躺 在 他 5 路得 6 於是， 路得 告 訴 她 的 做 了 。 7 波阿斯 吃 完 了 ， 喝 夠 了 ， 心 情 愉 快 ， 就 到 麥 堆 旁 躺下睡了。 路得 悄悄地走了過去，掀開被子 ， 躺 在 他 腳 邊 。 8 到了半夜， 波阿斯 忽 然 醒 了 ， 轉 過 身 來 ， 驚 奇地發現有個 女 人 睡 在 腳 邊 ， 9 就問：「你是誰？」 她說：「先生，我是 路得 ， 你 的 婢 女 。 你 是 我 的 至親，有義務照顧我。請你娶我！」 10 波阿斯 說：「願上主賜福給你！從前你對婆婆 忠 誠 ， 現 在 你 對 已 故 丈 夫 的 家 族 更 忠 誠 。 你 大 可 以 去 找 個 年 輕 人 ， 不 管 他 有 錢 沒 錢 ， 你 卻 沒 有 這 樣 做 。 11路 得 為 城裡的人都知道你是一個 賢 慧 的 女 子 。 12 我的 確 是 你 人 比 我 更 親 。 13 願 意 對 你 盡 願 意 ， 義 務 。 現 在 你 第三章 7 6 5 4 3 2 1 23 13 12 11 10 9 8
，一直到大麥小麥都收割完畢。
我必須替你找個丈夫，好使你有個
得 路得記
說：「讚美上主！他今天給了你一個
證人；我已經向
脫下自己的鞋子給
446 得 路得記 經成交。 8 所以，當那至親對 波阿斯 說 ： 「 你 買 吧 ！ 」 他 就
波阿斯 （ 「給波阿斯」是根據一 古 譯 本 ，希伯來文沒有這幾個 字 。 ） 。 9波 阿斯 對那些長老和 所 有 在 場 的 人 說 ： 「 今 天 你 們 都 是
拿娥美 買了 以利米勒 和他兒子 基連 、 瑪倫 所 有 的 家 產 。 10 除此以外， 瑪倫 的遺孀 — 摩押 人 路得 也成為我的妻子 。 這 樣 ， 所 有 的 產 業 就 可 以 保 留 在 已 故 的 人 名 下 ， 並 且 ， 他 家 族 的 名 也 將 繼 續 存 留 在 11 長老們和 其 他 的 人 都 說 ： 「 是 的 ， 我 們 是 證 人 。 蕾潔 和 麗 給 雅各 建 立家族一樣。願你在 以法他 族中興旺，在 伯利恆 留 名 。 12 猶 大 跟 塔瑪 生的兒子 — 法勒斯 13 於是， 波阿斯 娶了 路得 ， 與 她 同 房 。 上 主 賜 福 給
。 14 城裡的婦女們對 拿 娥美
她，她就懷孕，生了一個兒子
至 親 來 照 顧 你。願這孩子在 以色列 中 有 聲 望 。 15你 的 媳 婦 愛 你 ； 她為你所做的，比七個兒子 所 做 的 還 多 。 現 在 她 給 你 生了一個孫子；這孫子 將 帶 給 你 新 的 活 力 ， 使 你 安 享 晚 年 。 」 16 拿娥美 接過這孩子，緊抱著他，撫養他 （ 「 撫 養 他 」 或 譯 「 收 養 他 」 。 ）。 17 鄰居的婦女給這孩 子取名 俄備得 。她們爭相 告 訴 每一個人，說：「 拿娥美 得了一個兒子啦！」 俄備得 是 西 的 父 親 ； 西 就是 大衛 王的父親。 18-22從 法勒斯 到 大衛 的家譜是這樣的： 法勒斯 、 希 斯 崙 、 蘭 、 米拿達 、 拿順 、 撒 門 、 波阿斯 、 俄備得 、 西 、 大衛 。 第四章 12 11 10 9 8 18-22 17 16 15 14 13