--- ----------------------------------------- l
t
coilaboration ncus a 9!é sensib:e et tout le désir que nous avons nous-memes de resserrer les liens d 'amitié qui nous unissent depuis si lcngtemps. Je vous prie d'agréer. Monsieur !e Président, l'expression de mes sentiments les plus distingués.
mundo pueda SGr incorporad.::x a los edificios. que. como Ud. han de ser un símbolo para las mism::~s Naciones Unidas.
dL··~.
Apreciamcs el interés de su Sociedad por el hog::r de las Naciones U:1idas.
1
1
Con expresiones de mi más alta estima, suyo sinceramente. Le Président, JACQUES DUV AUX
EDMUND R. PURVES Director.
NOTA RECIBIDA DE LA SOCIEDAD C01.0MBIANA
'
CDtBO DE LAS JfACIO!tES OftiDAS
CE ARQUITECTOS
Lx posición dei Instituto Norteamericano de Arquitectos con resBc ~:tá,
Febrero 26 de 1947.
pecto al Centro de les· Nccicaes Unidas ha tstado sujeta a equívocos y en algunas ocasicnes a tergiversaciones.
S:. Julio C. Abella Tríos,
Con el propósito de ac:arar la posición del Instituto y
Presidente de :a Sociedad de Ar qtcs. del Urug:.1ay. La Sociedad Co:ombi::Jn:t de Arq·Jitect: s,
mo~esta
por l:t forma
un tanto arbitraria en que quedó p!cnte::da la selección de arquitectos y la forma de trai:;ajc p::ra la ejecución del plano para
~1
nuevo edific:o de la O. N. U., resolvió no indk:::r candidato y c.bstenerse de cualquier intervención en este asunto. Sin emb::1rgo estamos absolutamente de acuerdo en que el camino deberá ser el de un concurso en que se dé p:ena garantía y p!ena oportunidad :t todos. Nos adherimos, pues, a su invitación, esperando que la acción conjunta y rápida pueda modificar condi:::icnes a nuestro parecer . ·- r , ina:::eptables. . 1 :. · - • Un cordial saludo de los coleg:ts colmbi:tnos, Arq. JORGE ARANGO Presidente. COPIA DE lA NOTA RECIBIDA DE LINST!TUTO AMERICANO DE ARQUITECTOS Manzo 20 de 1947. Sr. Presidente: En nombre del Sr. Jaime R. Edmunds (h.), Presidente del Instituto Norteamericano de Arquitectos, hemos recibido con agrado su ca rta de Febrero 20 de 1947. El tema de su carta. especialmente: "UN Concurso Intemational p::~ ra
el Centro de las Naciones Unidas'', ha revestido importarJcia
o interés para el Institpto Nortea:neric:tno de Arquitectos desde el momento que se decidió qu las Naciones Unidas se establecerín en nuestro pats, 1
Hac9 dieciocho meses. nombramos un.::x Comis:ón relacionada con el Centro de las Nociones Unidcs. los deberes de esa Comisión eran los siguientes:
'
"í'rata·, de establecer un programa que asegure la p::rrtic!pación do soluciones arquitectónicas extr::Jnjer::Js y n:tcion::~:es en el proyecto de edificios y alrededc:es que compondrán el Centro de las l~;" ac:ones
..
Unidas.''
Hemos discutido con el Secretario General de las Naciones Unidas y ctros funcionarios la posibilid:xd de realizar un concurso intGrnacional
re~acionado
ccn el aspecto arquitectónico del pro-
yecto. Para su ccnocimiento, adjuntamos el informe que el
• Presiden~9
Edmunds presentará sobre el tema a los socios del Instituto Ncrtea mericano de Arquitectos. La Comisión consultiva mencionqda en el infor:ne ha estado en contac!o con los funcionarios de las Nacienes Unidas. Estas conferencias fueron dedicadas principalmente a la discusión de lo3 medies y caminos par.::x iniciar y dirigir con.:urscs internacionales d earquita:::tur::. Tenemos la esperanza que dicha s conferencias ha n de rep:::rt::r resultados s::tisfactorios para todos los arquitectos del mundo. Deseamos asegurarle que estamcs profundamente interesados en los asp3ctos arquitectónico.; del Centro de las Naciones Unida s y que esperamos que la exp~riencia de todos nuestros colegas del
l
manten~r
enteXtdos a los socios, ei Presidente Jaime R. Edmunci"s (h) ha realizcdc
e~
t
sfguiente informe:
"E., vista de la impcrtancia arquitectónica del Centro de las N:.:ciones Unidas p :mx nuestra profesión. como también para todo el mundo, es oportuna una declar:::ción de} Inshtuto Norteame:-.icano de Arquitectos. En diciE:'mbre de 1945, el Consejo de Directores nombró una Ccmisié.n re~adonaci"a ccn el Centro de las Naciones Unida s. con Eric Cuglei, de Nueva Ycrk, como presidente. los miembros de esh Comisión representaban n todas las partes de ¡os Estcdcs Un~ dos y a las prindp~:es tendencias del pensamiento arquHecl.ónicc de este p:JÍs. los deberes de la Comisión, en ese entonces. fuere:-~ ostoblecidos e sí: ''TJ'.ltar ci"e establecer un programa que asegure la participa· ción de so:ucicnes crquitectónicas ext~nier~s y nocionales en el proyecto de edificios y alrededores que compondrán e} Centro de !as Naciones Unid~s'' . En este punto, convendría aclal'.lr que ni el Instituto ni la Com1sión estab~n oficia·mente relacionados con la e!ección del sitio. Tal elección fué un asunto entex:rmente de} resortt de la Asamblea General ci"e las Naciones Unidas o de sus Comlsicnes de~egadas. El 19 de febrero de 1947, en representación de le Comisión Ejecutiva dei Instituto, envió el cigwente telegrama d presidente de cada Sucursal o Fili:r: Asociación da Estado y Org:miz:::ción de Estado del Instituto Norteamericano de k.quitectcs: "C:::;rtas circu'cndo para firmos orquitectcs sobre elección sitio N:::dones Unidas y nombramiento de ~rquitecto como D;rector. ci"el proyecto. Estas ca rtas evidencian ausencia de ~bso~uta comprensión de la situación. Funcioncrios Insf.tuto ccnferenciando ccn fun~iona rios N!.:I::iones Unidas. Recomendamos no tom::n y resolución 'le~~.:-::: corte s por socios Instituto hasta .nuevo aviso a Sucursales.'' De acuerdo con b indicación del telegrama sob:;e ei nuevo avise que seguiría, se debe decir: El m::rrtes 27 de febrero, el Sr. Trygve lle, Secretario General de l::::s Naciones Unid::::s y e~ Sr. Wal'ace R. Hc rrison, D:rector- ci"e Proyectos de la Oficina Principal Permanente de l:ls Naciones Unidas, se reunieren en e l El Octógono conmigo. con el Director Kae:bes, pres!dente Gugler y ccn los Sres. Kemper, Saylor y Purves del • Instituto. El Secretario General exp'ic.S, ccn d gunos detalles, los problemas que confrontaban 1~s N~ciones Unid:ts con respecto a adecuados alejamientos y a las necesidades de su persond. El personal cle !a Secretaría General, -unos 3000 en número-, fué alojado primeramente en uno ci"e los edifkic.s del Hunter Collage de Nuev.:x York. De ahí se vieron en la necsidcd de trasladarse a un edificio para t:d~e;es e.n lake Success, Lcng Island. El personal está trab::~jando actucimente en condicione stan particulanr.ente difíciles como no podrícn pensarse para una orgcnización de negocios norm.:Jl. los representantes de del l. N. A. comprendieron que esa notable inadaptabi'id:ta' de un alcj:nniento tempor.71rio no sería ten importarJte si no fuera por el hecho de ser materia de debctes sob:'la ~a capocidad básid.l de los Est::1dos Unidos ::omo residencia
f
•
•t
1
t 1 1
•
1 •
1
í •
l •
. ,J '