ORGANO OFICIAL DE. lL\ SOCIEDAD DE ARQUITECTOS
U M E N V
JOSÉ MAZZARA, Dire c to r l\1A YO - ,J
UNIO 1 9
5UffiARIO
5egunoo 5alón ele Estudiantes oe Arquitectura. Los Proyectos Premiac)os.
Un Centro oe Excursión en el Cpmpo ce Batalla.
Arquitectura 4. ° Curso.
Un Centro para los Veteranos ce la 6uerra.
Arquitectura 3.rzr Curso
Un Hotel para Viajeros.
JUAN A SCASSO, Secretario• HORACIO AZZARINI, NúMERO XXXII
• Arq. P Bell o ni Gai)E a.
'losé Vlllavrzdra.
Arquitectura 2.° Curso • Raúl frz e rzrlcl •
El Hall oe una Bolsa.
Arquitectura 1.rzr Curso
Una Loggia.
Proyectos c)e Arquitectura 1 0
La Decoración oe una Isla romposición Decorativa •
O l rzgo Yrlgoyrzn
• Leonldae ChlapJiora
1uan A , Rlue •
Una Sala ce fiestas. romposición Decorativa. (mención) 1ullo Rlvrzro.
Hancy y Estanislao Leczinsky
mensaje oe los Arquitectos Argentinos.
• Arq. 1uan Glurla
Oficinas: Avenida t8 de Julio, 953. - Casilla de Cotreo 484. Montevideo - Uruguay. Teléfono ''La Uruguaya" 1394, Central - Horas ele oficina de t4 a J7. Suscripción anual pagadera por aclelantaclo, $ 2.00 - En el Exterior, $ 2.50. - Número suelto, $ 0.50
Los pedidos ele avisos y suscripción y la correspondencia sobre los deben dirigirse al Administrador señor Ignacio P. Ferro. ,
P1·eside nte
Sec retm·io
Tesm·ero
Bibl -iotecario
Vocales
SOCIEDAD DE ARQUITECTOS
AV. 18 DE JUL I O, 953 - MON TEVIDEO
COMISIÓN
DIRECTIVA .
SOCIOS HONORARIOS
Dn. BAL rA SAR BnuM.AR" Jo sÉ P. n
JA OO BO VAZQ UEZ VARELA.
LEOPOLDO c. AGORIO.
Jo sÉ GIMEN O
JuAN GIURIA. f AMÉ RICO BoNABA. ELZEARIO B oiX
1Luis NooETo.
SOCIOS CORRESPONSALES
AnQ. ALEJANDRO Buenos Aires. AnQ. ADOLFO LES DE LOS Ríos. -Río J aneiro
SOCIOS ACTIVOS
AcoS TA y . LAIU ARMAND O.- Chucarro, 21 ( Pocitos ).
A üoS TA y LAnA Ho!lA CIO.- Bartol om é Mitre, 1314
ADDIEGO lluEXAVENr URA. -Piedad, 1967.
AGoruo LKOPOLDO C. - Colo11ia, :H 18. .
ARRARTI!; V I<.;TORIA L u rs.1 1 de .Julio, 1698.
ARTEAGA JuAN JosÉ DE.- - AlzáiLar, 1313.
AuBRIO'r J U.lN 1\I. Wi ll imnu, Pocitos.
Azz .unxr HonA OIO ·-Yngnnrón, 1181.
BALD OMIR ALFREDo. - Ob li gu do , 113. BAROFFIO P.- Yaguarón, 1089
BA UZÁ JUI IO e¡- Soriuno, 1010. llttLLONI GADEA PEDRO.- Río Negro, 1456.
B ERRt) RoMÁX.- Río llr anc<', 1371.
B o iX ELZEARIO. - Colonia, 1139.
AMÉRJco.- Pnysandú, 1172.
CA MPOS A LFRIWO R. - Chucnrro, 3 ( Pocitos ) ALBER1'0.- Tre inta y Tr es, 1271. CAPU RR O Rin c ón, 508.
ÜA RLEVAn o AL VARO R. - 18 de Julio, 1865. CoxJ."' OR1'E EMILIO- CmTito, 643
Cru voTTO l\IAURIOIO - Canelones 2055.
D ELGADO JuAN 1\I.-Sals ipuedes, 1192. GuA XI --· Andes, 1186
D uRÁN V EIGA Lms. - A g raciudn, 1983.
ELZAURDIA RoBERT O -Puysandú, 1172.
F AGE'l' RA úL J - Río Branco, 1140. FERNÁNDEZ L u rs G.- CCITi to, 455. FIGARI CASTRO J C. - 1\Iisiones, 158 1. FoxS!!;OA l\IAR'l'íN- Canelones 820.
GENT A MARIO- Uruguay, 1210. GERANIO SrLviO.- Rivera, 205ft
GrRIBALDO JuAN A.- Isla de 1840.
GrMENO JosÉ. -G uayabo, 1724. · Gm RIA JuAN. -1\Ier ce des, 1837. HERRERA ARRAGA JosÉ P.- Ri,·cra, 2237.
HEltRERA l\{Ao LÉAN CARLOS A.- Misiones, 1489.
J ONES BnowN ALFREDO. Estación }langa.
LAMOLLE JuAN C.- Cerrito, 365. LA SALA FRANCisco.- A lzáibar , 1313 . AoEVEoo RA ú L. - Ituzaingó1 1467
MAINI AMÉRIOO E. - Ciudadel a, 1274. l\IARIANO JuAN 1\i.- 8 de Octubre, 231. MARTORELL SEBASTIAN G - M e rcedes 867
MATH URIN LEOOüQ 1t1ARCELo: - Ri o Branco, 1140.
l\IAZZARA JosÉ.- San José, 1214 RoDOLFO. ( Carme l o)
l\foNTEVERDE JuAN. - San Jos é, 1274. MoaEÁu Reconquista, 41fl. MÚt.LI N ERNE STO.- Salto ( R. O.)
N AnAL PEDRO.- Ríu Negro, NrN ALFREDO.- Co lonia, 1760.
NOBO A CouRRÁS DIEGO. - Florida, 1485. N D u LIO J -Agraciada 2399. N OOETO Lui s - Constituyente, 2035.
PEDI.!: liOXTE JuAN J.-Riv e rn, 2209.
PÉREZ MoNTERO CARLos. - R econ qui sta, -!lG PrTAMIGLIO H u liBERTO.- Ejido, 1392.
PRAT PEDRO. - - Eduardo A ceve do, 1027.
R1001 y TomBIO ÜAHLQS.- Suárez, 2925. R u 1z ALEJANDRO. _...:. Río Negro, 14-!5.
Ro oco DANIEL. - Buenos Aires, 5 19 bis.
R oD RíG UEZ LARRETA CARLos. - Piedras, 421.
RoDRíG UE Z GuALBERTO.- Piedras, 421.
RoDRíG UEZ HÉOT OR L.- Rivera, 2 134.
SANGUINETTI DoMINGo.- Avenida Cane lones, 675.
SAMBUOJ.:TTI ÜOTAVIO - Gi l 31.
SoAsso JuAN A.- Sie rra, 2060.
SEGUNDO Lm s E.- Convención, 13 82.
TERRA UniOS'l'E CARLOS D. - Rivera, 329.
• LERENA J UANIOó ÜÁNDIDO. .:. Ituzaingó, 1467. DE LoY H.- Rin có n , 735.
TERRA AnocENA HoRA Cio. - 25 de Mayo, 254.
TRIAY BARTOL OMÉ R.-l. D e María, 1579
V .ÁZQ UEZ V ARELA J Acoso, Buenos Aires, 519 bis
V ÁZQUEZ ANTONI NO . - Aldea, 152.
Vu,utAJó JuLIO.- Progreso 937.
V ÁZQUEZ BARRI ÉRE GoNZALO - Ituzaingó, 1467
U RANGA JoAQUíN. - Inca, 2075
ZERBINO L u i S.- Mercedes ( R. O.)
i '
Segundo Salón de Estudiantes de Arquitectu1ra
LOS TRABAJOS PREMIADOS
I.J 7 de Junio tuvo lugar en el At e n eo, con una brillant e reunión socia l, l a inau g uración del Segundo Salón d e Estudiantes de Arquitectura, organizado por el Centro d e Estudiantes de Arquitectura y patroc inado por la Facultad. Hicieron u s o d e la palabra, en es e a cto , el De cano de la d e Arquitectura, arquitecto Horacio Acosta y Lara - que pu s o d e manifi esto el sign if icado de tan imp ortant e expo s ic ión - y el pr es ident e del C entro de Estudiant es, se ñor Jo s é C. Wílliman. El número de trabajo s pr ese ntad os y el alto mérito d e l a m gyoría d e terminó un éxito r e alm e nte ext ra ordinario para est e s impático torneo artístico. El numeroso público que desfiló por el Salón desde el día d e su inauguración hasta el 15 d e Junio, f echa d e s u clausura e xt e riorizó e n juicios altam e nt e elog ios os la buena impresión r ecib i da por l os trabajo s de lo a lumn os d e Ar quit ec tura C om o e n el Salón s e exponían trabajo s de todos los año s d e nues tra car r era y de las div e rs as asignaturas que tiend en a f ormar la cult ura &rt í stica del arquit ecto , los visi tantes podían
s eg uir claramente a los est ud iant es , SllS trabajos e n Preparatorios, d onde d es a rr ollan sr acillos temas. hasta el cuar t o c urso de Arquit ectnra q n e pr es enta n monum e ntal es c omp os ic ion es artí s ticas Co m o digua co rona ci ón d e l os trabajo s realizad os en l a Fa cultad. e n el Salón qu e e xponía e l proy ec to que obtuvo e l '' G r an
J. P S i erra Mor ató
Pr e m i o " el año 1 918. obra d e l arquit ecto l\1: a ur i ci o Cra· votto , titulado '' C11 palacio para l os C ongr eso s In t e r• tta cionales ' · y qu e At{.Q U ITE C'r n R A publi có e n el mimero xxvr.
• Esta e xposic ión d e la labor d e lo s futuro s a rquit ec tos , mu es tra a l mismo tiempo que la s ana orientación y s eri echul de estudios de nues tra Faculta d , el e ntu s ia s mo y la d edi cac i ón d e lo s alu mn os qu e en e lla cur s an su s estuüi os .ArtQ Ul T F.C 'i' l! R \ se compla c e, pu es e n tributar su Hplan s o a prof esor es y es tudiant es
Damos a c ontinua ción rl a c t a d el J nra <lo qu e fall ó en es tr certamen :
En l\1ontevid eo, a l os treinta y un día s d el m es d e
();) t
::\layo d e mil n o v ec ie nto s di ez y nu ev e, los abaj n firmann o mbm<lo s p or e l s e1lo r D e cano . de la Faeult <.Hl d e . Arquit ec tura, [ HU';1 co n s tituir el J urt1do, a los eft:c.to s del artículo 19 d el R e g l amento d e Exámenes, r e unid os en el local d e l At e n eo de Montevideo, donde ce l eb ra s n Seg und o Sa Ió n A n nal d e Arqu it ectura el Centro de E s tudiante s d e Arquit ec tura , procedieron a examinar los tr n baj os ex p ues t os ,\· d es pu és de un detenido estud i o de l o s mi s mos, de c lararon co m o nw j ores trabajos d e l añ o los s ig ni e nt es : En el curs o de Proye ct os d e Arquitectu r a t. er c urso, e l d el s eñor L eo nid as Chiappara , · titulado " Una Lo ggia ''; en el prim e r curso de Arquitectura, el del señor Diego Irigo yen, titulado ''El hall de una Bolsa'' ; en el segun do curso d e Arquit ectura, el del señor Raúl F ed e ri ci, titulado "U n H otel para Viajeros'' ; en el tercer curso de Arquitectura, el d el señor Jo s é Villaved ra , titulado "Un C entro de V e te ran os de la Guerra' ' ; en el cuarto curso de Arquite ctura, el del arquitecto se ñor P cdro Belloni Gadea , titu l ado "Un Centro de Excnrsiones en el Campó de Batalla''. En el curso de Cotnposición
D eco ra t i va, el del S r Juan Ant o nio Rius, titulado" Un a Isla " , r e so l viendo ha c e r mención del tr a baj o del Sr. Julio Ri vero, titu lad o "U na Seda de Fiestas " , p or co n s id e rarlo d e gran mérito.
Rod o lfo V ig ou rou x
En el c urso de Arquitectura de Preparat ori os, e l del s e ñor 'l' eó fil o H c rr án, titulado "Un pil a r dec o r ativ o " .
Con s id e rand o q u e e n t r e lo s trabajos presentados en lo s c ur s os d e Dibu jo d e Ornat o y Figura, Composición de Ornato y Mo de l ado n o h ay ninguno qu e por s u imp ortancia o por su s m é rito s pu eda destacar s e y h 1c e rse a c r eed o r de un premi o, r es u e l ven a c om:cjn n w se di ::; tl'i bu ya pr emio s e ntr e lo s t rabajo s corr espondi ente s a los cu r sos m e nci onado s
R es u elven a s imi s mo , el original ele esta a c t:l se a elev ado al H on or ab l e Co n se jo Dir ectivo de la Facultad de A r r¡uitec tnra a l os e f ectos co rr espondi e nte s
Firmado : - H or atio A c osta y Lara. - J a cobo
V rízqucz V are! a J osé P. Garr é ' • • •
AFFICHE ANUN CIADOR DEL SALÓN
Arquitectura 4. 0 curso. - Un Centro de Excur sio nes en el Campo de Batalla.
•
S'l'E edificio co n s truído des pu és ele la gu e rra en una de la s r egio n es actualmente ocupadas por lo s ej ércitos co mba t ientes , e n la parte alta d e una colina dominando 1-ma exten ión muy grande de campo de batalla , e. tará de tinado al alojamiento y r e uni ón de l os numero s os turi ta s que acudirán para vis it ar r egio nes actualment e invadida s y los lugar es e n d onde desa rr olla r án los e j e r cicios militare s
S e co mp ond r á d e :
J o L a rp erra za.
F.n la part e mits alta del terre n o se esta ble c erá una Ít'rraza , a m odo de explanada en donde la vis ta e extende rá mu y l e jos A es ta terraza se accederá por an c ha s r sc alera s y rampa s, ap r ovechando la pend i ente natural del t e rr eno Esta ter ra za es tará adornada con jardine s :r t ::tm bi én con t r ofeos, cañones, ametrallado r a , etc , to• 1nados a l enemig o. Sobre es ta te r raza se l eva ntarán uno o d os mirado r es pr o vist os d e f aros, c. ca l e ra s y bal co n e s <:o mo también de l o. aparat o. ópticos n eces a ri os para Ycr a larga di tancia. Se re se rvará un es pacio libr e para la sn l ich y aterr izaj e el e a e r o planos, g·ar ages, depó s itos y talleres de r epa ra c i o nes. Alg-una s pi ez as par a nl(jn d e espera, s alón de reunión, p órti cos c ubi e rt os
Pro f. Arq Jos é P. Carré.
PLANTA
Arq. José P Be llooi Gadea
PLANTA
Pr of. Arq Jo sé P. Carré.
LA· SAl
A ARQ U ITECTUR A
DE. FieSTAS
aco mpañarán esta parte d e l ed i ficio.
• 2. 0 La gran sala d e r c u' mon
En esta sala se el 1rán co n fe ren cias sob r e Ja guerra, descripcion es de la s batalla s, armamento s, exhibicion es d e c intas cinematográficas de la guer r a y se rvirá también para la s fiestas patri óticas
:3. 0 El 'Afuseo.
Se di spond r á un museo para ex pon e r mod e los · int e r esantes de la s pi e zas hallad a · sobre el campo de batalla. Las dife r entes gale rí as componi e ndo e] mu seo p odrán C:) tar es taLl ec i das e n uno SOl o o má s grnp :>s. l na gran s ala para la : repr ese nta ciones en re1ieve d e l a regi ón podrá esta r se para da o unida a las pi e za s del museo , la s c ual es se -
rún de varia dim e n s io. n es co r respo11 d ien <lo a la naturaleza d e lo s ohj e tos e xpu es t o
4. 0 Las habitacion es. A un niv el más ha.i o se estab l ecc r[w las habita c ion es com pursta s d e dos grupos ele hot r1es co n todo e l confort moclerno. Num e rosos cua rt os y dcpa rtnm e nto s cuartos d e haiio. servicios hi gi é ni cos , com edo re s, cocinas. salo n es de renuióu. cafés. etcéte ra
5. 0 Las d e pend encias. l:n se rvi c io imp o rtant e de c aball rriza s, cocheras. garagr d e automóvil es, m o tocic l etas, b icic l etas, etc con l as pi ezas acce s orias. alojami ento el e l os palafreneros, chofers. guarniciones, de p Ó S Ít o s d e ben ci na , etc., será de st in ado al sr n ic i o de l as exc ursi ones .
Pr of. Aro. P. Carri.
ARQUITECTURA
HOTEL PARA LOS VETERANOS DE LA GUERRA
6. 0 La. Administ ra ción.
El se rvi cio de la a dmini strac ión est ará dividido para l os tu r istas en d os p a rte s : una par a l as entradas { la ot ra para las sal idas, co n pu e rta d e vestí bu lo , d espachos, sa l ón de es p era, depó sito d e eq uipaj e, caja, etc.
Ad emá s se d is pondrá d e : pab ell ón de habi tac i ón d el adminis t r ad or, d ep a rtam ento del Gerente , de s pach o d el Admini s trador y del Ger ent e, a lo jamiento par a l os guí as, sala par a la organ i zación de la s exc urs ion es, et c. L a mayo r d imensión d el t er r eno no ex ce d er á d e 500 metro s.
Composición Dtcarativa• - Una Isla.
En una gra n r esi d en c ia por cuyos dominios cruza un río , l a natural eza ha r eservado en m e d io d el mismo, un a i sla, form ad a en s u mayor p a rte por un a
do. S e llegará a est a s sa las por medio de esca l eras qu e tr a tará form en un c onjunt o decorativo den t r o d e l a sobriedad d e la ro ca. T a mbi én si r v iénd ose de lo s d es niveles natu r ales se di s pondrán t er razas, balaustrada:s, etc
En la parte m ás b aja de la isla y pr ó' x un o a una gruta formada denttro d <' la roca se est udiar á un p equ eñ o lago r odeado de jardine s.
También se cuidará de formar entr e l os salientes d e la roca un pequeño puerto que se rvir á d e abrigo a la s p equ eñas embarcacion es d e r ecreo
Composición Decorativa. - Una Sala de Fiestas. E s ta sal a situada dentro de una gran exposic i ón univ er sal . , en la cual ocupar a
Prof A rq Jo sé P. C a rré. PLANTA José Villavedra.
Se compondrá d e un vasto espac i o pudi endo se rvir a la s g r a nd es r e uniones : carreras, concu r sos gimna s ia, r e un ion es soc ial es, k ermeses, fies tas d e bene fic encia, co nm emorac i on es, di s tribuci ón de pr emio s, etc.
Se di s pondrá a l red edo r de este espacio, si tios para el rúblico , dispue s tos en gale rí a o a nfiteatro s .
un sitio principal , estará d es ti nada a la s grand es sol emnidade s y será compu est a de un mod o grandioso, permit i end o las grande s r euniones y fies t a s de toda naturaleza ro ca de la cual se desea obten e r aprov ec hand o es ta particularidad el m ejor partido po sibl e. Pr ev iam en t e se unirá la i sla a las ori ll as por medio d e uno o más pu en t es, se d ispondrá en la parte más a lta un a o va ria s salas de desca n so y pórticos que permit an d i sfrut a r de sd e ella l as h erm osas p e r spect iv as del
-t .)
Se r es erv arán local es para la r eunión de las agrupaeio1
FACHADA
UN HOTEL DE CAMPO
FACHA DA
11es , c orporaciones soc iales, etc., que deberán actua r e n l as fi es tas popula r e s
No se h ar..í r e p r ese ntac i ón 110 habrá escena rio ; todos lo s teatra l , por es p ectúcu lo s
cons i gUiente deben locali-
z:n se dentro del g r an es pa c io cen tral.
Se d ispo11drán los acceso s ne ces arios, vest uari os, lcras. vestíb u lo s, w. c , etc.
E l e dificio es tará r Ódea rlo de plantaciones y podrá estar a c ompañado de pórticos para la v i sta exterior o la un iAn co n las part es vecin as ramp as, bajada s a c ubi e rto. t e rrazas, balau s trada s, etc.
La s uperfi c ie del espac io centra l no excederá d e 2.500 m e tro s
Arquit ec tura 3 .er cur so - Un Hotel pa ra los Vet eran os de l a Gue r r a.
Est e edi fi cio será co n strnído pa r a una Sociedad regional de co mbatient es de 1:1 gran guerra, tluien ec;; , d espués de la victoria.
L o Una gran Sal a de Honor e n la c ual figurarán Jos retratos de lo s combatient es d e la r eg i ón, mu ertos en el ca mpo de batalla, como también lo s monum e nto s co tmH'morativo s de l os prin cipa le s oficiales o p e r s o11aj cs nuís ilustres
V na o va ría s salas JHt r a la expo s i c ión d e trofeos y material de gu e rra tomado s Hl • en e migo
2. 0 Vario s sa lon es de n'ce p c i ones y fiestas 'alones d e ju e g os t'on, v e r sa cwn.
l na Bibli otec a :da s tl e l ec tura ,. CS ( 'i'l · • ·tura. alón d e mú s ica.
Fnmoirs.
1 rna sala e l e armas v o • na s 1a.
T n c afé - re s taur ant l:OII sus dep e nd e n cias
3. 0 Alguna s dependen c ia s : a11t rc ámara s , vestuarios. lavahos. w. c., etc.
r e unirs e y seg uir c u l tivand o la fraternidad adquirida soPLAN T A
Se rvi cios d e baños) p o r tr- Prof. Arq. C. Lertna. J u anicó.
l•re el campo d e batalla, honrar la m e mo r ia de sus compatriotas mu e rto s glorio s amente y dejar un r ec ue r do imperrc c dero d e la victoria y re s istencia opuesto al enemigo. Se compondrá:
R aúl Fed u ici ro s, etc.
El conju nto será co mpletad o por jar d in es a co mpaiiactos de p órt i cos. exe dro s, fuent es e tc
El t e rr e no a islado no exced e rá de 150 metro s en s n mayor dimensi6n.
Arquitectura 2.d o curso. -· Un Hotel de Campo.
En un paraj e d e nu est ra ca mpaña que por s u s co n diciones pintor esc a s y s alubres, el p úblic o va consagrando como lugar de d esca n so y exc ur s w n, se proun Hot el de V iaj eros.
P or su destino y sobre todo por la lo calidad dond e v a a se r l eva n ta do .se trata de un h otel mode s t o p ero co nfortable y del que no está exc luída la s ilu et a mo vi da obten ida por el m ov imi ento de los techos, cu erpos avanza dos , etc., ni la arquit ect ura que se vale d e las c u alidades d e los material es para co ntribuir a caracterizar un edificio de este gén e ro.
El e dificio co mpr en derá los sig ui entes lo c al es :
En rl subsue lo -
L os d ep ós ito s d e comesti-
ARQUITECTURA
EL HALL DE UNA BOLSA
Pr of. A rq J. Váz q ue z V a rela.
Dícgo Yrigoyen.
hl es , carni ce ría , de s pensa, etcé tera
L os locales para una pequeña producc i ón d e energía eléctrica para u s o del propio est ablecimiento.
L ocales para l avadero y planchad o me cá nico.
D e pó s itos.
E n el p t:w p r inc ipal.de entrada, telégrafos y telófonos, oficinas, ves tuario, gran comedor , terraza c ubi e rta y desc ub ie rta como anexo al c om e dor, coc ina , cafete ría , offic es, depósito de vajilla , toilettes con se rvicio s higiénicos, sala de r e unión y hall , s alones d e l ectu ra y cprrespondcncia, sala de juegos, café co n accesos para e l públi co que no habita e l hotel.
E n tres pisos más
D o rmit orios di s tribuídos ai s l a damente, y en gr up os con sa la s, vestíbulos
Prof. Arq. J. Vázq ue z Var ela
y baños, formando d e part a m e nt os destinados a ww. ce. y bañ os comun es, ete
Arquitectura 1.er curso. -. El gran Hall d'e una Bolsa. •
En e l ce ntro y sobre el e j e prin c ipal d e un e di f ic i u t1 estinado a Bolsa d e Comercio, se hará el gran hall para la s
• operaciOnes.
11 c ndrá interiormente una altura que toma r á lo s do s pi sos principales d e l edifi c io y se techará e n la f o rma
qu e est im en conve ni en t e lo s proy ec tistas, co n una pa rtr vidriada o úni ca m e nt e por una c l arabo ya artí s ti c a.
El hall d e b e rá rod ea r se, e n lo s dos pi sos, por gal er ías o pórticos qu e co muni c1n e n con la s oficina s o esc ritori os
Pr ecedien do a l hall se di s pondrá un vestíbulo e n e n" os te s teros estarán la s esc aleras. " El hall en s u mayor dimensión n o podrá t e n e r más de 30 metro s
Proyectos de Arquitectura 1. 0 - Una loggia
Se pro yecta rá al bord e de un río una loggi a ado s ada a nn gran pab ell ón, qu e dará a cceso a un amplio embarcadero por m ed io de escalinatas. El embarcad e ro es tá s ituado 6 me t ro s más bajo q u e la l ogg ia. La dim e n s ión má• x ima d e la l ogg ia no se rá mayor de 25 m e tro s, s i e JHl o tl e elecc i ó n del alumno el o rd en a em plearse ·
FACHADA
PLANTA Y CORTE
Leoni.ias Chsapp ara.
Nancy y Estanislao Leczinsk y -
N es tos momentos en que está tan en boga el habl a r de planOs r eguladores y cindades futuras , creemos oportuno dedi car alguna atención a la simpática ciudad l orenesa , que ofrece d entro de sus muros una tan admirable monumental , c omo tal vez p ocas ciudades, aún comprendidas la s vastas m etrópolis europ ea s, puedan e.norgullecerse de posee r.
N o hay que i maginar que el urbani s mo sea una c reació n exclusiva d el sig l o XI X ; t o d o l o con tr a rio, pues nos br i ndan num ero sos ejemplos d e conjun t os arquitectónicos las épocas griega y romana ( La A c rópoli s de Atenas , el Altis de Olimpia , F oro.s de Augusto, Ne rva y Trajano en Roma, etc. ) La Edad Media y el Re nac imiento prese ntan c as os muy int ere s ante s d e ciudades construídas d e una sola vez y de acuerdo con un p l an trazado de antemano (Co rdes en Francia y Pienza en 1'osc ana ).
Son bi en conocidas l as grand es transformacione !S lle-
vadas a cabo durant e lo s s i-
glos XVII y XVIII en a lguna s ciudades franc esas , Parí s se enriqu ece con los m onum entales h ote l es q ue rod ean las plazas Ro yale ( d e l os V osgos), d e las V ir.tori as , de las Conquistas (Ve ndom e) y d é L-ui s XV (de la Concordia). Aauí se tra ta de grand es ma sas de edificación que por s n importanc i a ya tienen má s carácter d e obras e dilicias que d e construcc i ones de índole civil.
Por último s on te s timoni os t,ien elocuentes d e que el urb a ni smo no es una nove dad, la fundación de Versailles! los grande s trabajos empren-
dido s por Tourny para e mbell ece r Burdeos y las marav illo s a s cr ea cion es de los arquit ec tos Boffrand y H eré , en Nancy, qu e s erán mo t ivo de artículo. L a c apital de la L orena no es de fundación muy remota; p a rece q u e fué funda da allá p or los años 1070 a 1100 más o meno s y durante varios si glo s poco o nada s e habl ó
de ella, hasta que adquier e inusitada importancia hi st órica con motivo de la batalla que se libra bajo sus muro s e n 1477 entre los e jército s de R en é II de Vaudemont, duqu e de Lorena , y Carlos ,el Temerario, duque de Borgoña, en la que este último es derrotado y muerto , librándose de es e · modo ' N ancy de caer en manos de los borgoñones.
Durante todo el siglo XVI progresó much o esta ciudad, pero las largas y sangrientas l uchas del siglo XVII l e fueron y recién empieza a renace r de sus ruinas
bajo el paternal gobie r no del duque Leopoldo (1697-1.729), cuya obra de regeneración fué continuada po r Francisco I II (1729-1737) y el ex rey de Estanisl ao Leczinski ( 1737-1766) Este ú l timo habiendo perdido su trono, obtuvo por medio del tratado de Viena ( 1736) el ducado de Lorena1 pasando el duqu e Francisco III a gob ernar. los pequeños estados de Toscana, Parma y P l a-
s enCia
Y a en tiempos de L eopoldo, el arquitecto Boffrand había s ido encargado d e con s truir algo así como un '' Louvr e ' ' y levantó en la plaza d e ''La Carriere", suntuosos hot ele s de muy arquite ctura, qúe má s tarde debían se rvir d e modelos a Heré , al arquitecto d e Estanislao
El ex rey de Polonia, trató
NANCY
Conjunto de las Pfa:zas "Stanisfas" y de "La Carr ie r e"
,lt! co nti1war la ul.Jra. J e su p redec es o r. Al co mi e nzo de :s u a dmini st ra c ión , Na n cy se co mp oní a d e do s ci u da d es s :'paradas por pr ofu nd os f osos <1u e eran las úni ca s hue· !la s qu e quedaban de l os a n t igu os mur os a rra s ado s de acue rdo con el t rata do d e R ys "·ick; para colma r cs:1 es p ec i e de d esca mpad o, E stan islao fundó un nu evo ba· rri o, trazó la s ca ll es de San E s tani s lao y d e San t a C a· taliua , c r eó la Pla za " R oya l e" y la unió con la d e " La
Ca rri é re " ( fundad a y a p o r L eo poldo )
El m arav illo s o co njun to fo rmado p or las plazas '' Sta· ni s las' ' ( nombr e m oderno d e h " R oy al e"), y de "La
Ca rri é r e '' t e rminando esta última por un vast o h emi c i· clo en uno d e c u y oR l ados se l e vant a el " Palac io d el Go· bernador" ( hoy se d e de la Co mandan cia del XX Cuerpo de Ej ér c ito ), es obr a. d el arquit ec to M anu el H e r é, nacic0 < ' n Na n cy el añ o 170 5, dis cípul o d e y uno de má s emin entes arquit ectos del s igl o XVIII. La plaza '¡ S tani sla s ; ' , in a u gu r ada sol emn em en te el 26
( 1 ) ,\ ht antisrul\ clu<l a d m e di oeva l , se l e ngregú en la é poca d e pro spP.rldncl , fi e l XXI un ullcleo de v nh l nció n muy importa nt e, que no só lo eAtn ha lnrl etei1 s o p o t· c ar e<'e r fle murall as, s in o qu e era un p e li g ro para la Nauey pu ea; eu de sit io s u s c11sas p o drá n sen· ir ,ba se a l os Rs altant es: e ugl o bHr c lnd11d y h ar rl o e n u n so l o r e cinto hu biera s id o muy de ahí que se adop e l p artido de proveer de murslla s indepeudientes al e faubourg , ,
d e Nov i embr e d e 1755, es un r ec tángul o d e l 25 m etr os de largo p or 106 d e ancho: por trea lado s, S ur , E s t e y Oeste, es tá rodeada d e h e rmo s os ed ifi cio s d e altura unifo rm e y cuya f ac hada c onsta de una pl a nta baja y dos p isos de ventana s e nglobad os en un so l o o rd en La altura d e esto s e dificio s no es e xage rada, p e ro en e l lad o se p. t entriona l, la s co n s truccion es s on mu ch o má s ba jas q u e e n lo s otros co n el obj eto d e ext end e r la p e r s p ec tiva ha sta la p l aza. d e "La C arri é r e ''. ·
André Hallays, nota ble esc ri to r d e art e. ex pr rsa tl e l s i g ui e nt e m odo al hablar d e la plaza prin c ipal d e Nancy: " L os úni cos mod elos d e plazas r egular es qu e hu hieran p o dido guiar al arquit ec to d e B s tani s l ao. eran l as p l aza s pari)i ens es, es d ec ir , l a " R oyale", la de la s Vic· toria s y la d e Vendome: l a de la Conco rdia no ex ist ía a ún, pu es el d ec r eto r eal que ordena s u construcci ón elata de 17 57 y la de Xancy fué inaugurada en 17 55. '' Comp arada ésta con la s grande s pla zas d e Parí s, c: o ns truí d a s el s iglo XVII, RE' n ota "e n seguid a que l a conc epci6n el e H e r é es s umam ent e noveuo s a y o r i ginal. No se en cu entr a aq uí l a monót ona d e arcada s, que c omunican ta n mar c ado s abor claust r a l a l a plaza c r eada por Enri q u e IV (la "Royal e" o de lo s Vosgos ) Tamp oco
Panorama de las Con st rJcciones d e ·• Stanisl as"
:-.e pa n•cc al co njunto d ec orativo arbitrariamente injertado en medi o de una ciud ad , co mo lo son las de la s Vidor ias y d e Vendome. Por s u s im e tría y maj estad, la plaz J. do Heré s imboliza de una manera c l ara e imponent e Lt omnipotencia real. siendo al mismo tiempo una verdadera d e ciudad, m ejo r aún, es la gran plaza de la r. iudad."
Un a particul arida d notable d e la plaza "Stanislas" so11 las es tup e nda s \' erjas <lE' J e::t n Lamour ( 1 ), verdade-ra maravilla d e herrerí a.
La plaza de " La Carriére", existía ya desde e l s iglo
XV l. Un curioso grabado de Callot, nos l a presenta eomo una especie de va s ta pista dond e se celeb raban torn eos y carreras de sortijas
Ya en tiempo s de Leopoldo, Boffrand había const ruído allí va rio s grand es hotel <:>s, p e ro el que realm e nte tram;formó y embelleció esta plaza, dándol e el aspecto que h oy p rese nta es E sta n is lao L ec7: inski, por intermedio de Her é. I.1a plaza de " l1a Car r iérc" está unida a la "Sta ni slas' 1
· ft) Célehre h errero de no sólo hizo estas ve r jns sino también ht!l que d e la l'nterlr;il y la rnnguíficn. l.Htrl\JH.III de la escttlcra del Hutl·l de V d t t:.
\ 'is ta toma da def H otd de " V i!le"
del H ¿ mi .; iclo lo& '•Carriere"
por m e dio d<' una calle cuyos ed ifi c ios siguen las líneas generales lo .· del costado norte de l a segunda ( edificios d e un Rolo piso ) ; en el ext remo de esta calle campea un magnífico ar co de triunfo, bastante in spirado en e l d e S eptimlo Severo: sus proporciones so n tan equilibradas y s u d eco ración tan gracios a , que hacen olvidar lo enfático de los s ímb olos y la ridícula glorificación de l i nepto m onarca que regía entonc es los d es tinos de Francia Franqueado el arco de triunfo , se domina toda la plaza de "La ar ri é re ", algo estrec ha, pero que al llegar a l de l Gobernador" , se ensancha brus camente formando una especie de gigantesco patio forma m alada. ci r c undado por d e licadas col umnatas qu e a l llegar al palacio forman el peristilo de és te, al mi smo t1empo que la galería, cuyas tas es y balaustradas alegran la c urva de la s terraza s, se trJnsforma en un ha l c5n. acordándose as í admirabl e mente la arquitectura :le!. patio y del pala cio.
E s t e último d e bastante bu ena arquit ect ura; además de la planta baja e n h que domina él p e r i st il o de col umna s ( co11tinu :J.Ción de la s galerías semicirculares), ton sta de do s pi sos más y es tá coronado por un3. e l egante ha!a u ' trada que oculta los t ech os, dándole un
Vista
"Hotel de Vilte"
Dos rejas de" L' Amocr"
marcadame n te italiano: tuvo en un tiempo mu y buena<;; dreorac ion es int er i ores ( pinturas y frisos de m a d e ra. ese nlpida ) , p e r o desgra c i adamente h a n desaparecid o sin que se sepa nada de ellas
Hem iciclo de la Carriere"
).Tancy debe a E s tanislao , ademá s de la s admirabl es hell ezas, qu e tan l ig era m ente 4 emos descrito, la Ig les ia
A rco de T riunfo de Bon seco u rs ( también obra de H eré ) el paorque conoc ido co n el nombre d e la ' ' Pepiniére " " pas eo h e rm os ís im,o, cuyo prin c ipal encanto est ri ta e n la veci nd ad d e l as p laza s monum e nta l es; no hay tan delicioso > com o ( n cont rar ce rca d e lo s h e rmo sos m o num e ntos , el VPrde tapiz del cés p ed y las umbro s a s av e nida s d e año sos árboles. A d ec ir Ye rdad, no sot ro s di s frutamos h oy d e la " P e pini é r e" y tant os ot r os parqu es, si n qu e sus c r ea d o r es lo s ha ya n p odido conoc e r oste n ta ndo l a pl et6ri ca h p ll(' Z::t que l es co munica el t i empo. D ebe mo s e t e rna gratitud a lo s que, imitando el vi ejo de la s fáh nl as de L a Fontainr dejaron d e lado el adagio el e el qu e r e 11ga atrás qu f arr e{'; y n os legaron tant as bella s esp es ur as."
An dré Halla ys, a qu i en cop iam os los párraf os ant er ior es se r efiere a la mu e rt e de E st:mi s la o Ij ecz in s ki. oc urrida e n 1766 é poc a e n que la '' no es ta h a del todo t e rminada y s u s árb ole s d eb ían t en er tod aví a p oco d esarrollo
•
Vi s t a de la Cated ral
P alacio de Go bierno
• •
ARQUITECTURA
.Et siglo XIX nada hizo para aumentar el tesoro de belleza dejado por el célebre padre d e :l\1aría Leezinski; después de 1 87 1 , muchos alsacianos y loreneses pref irieron ex patriarse a v ivir oprimidos por la férrea b ota pru s iana: de ahí que Nancy creciese de una manera inusitada, formándose toda una. nueva ciudad h1cia el Oeste , 1 a antu:rua.
• "Desgraciadamente nada previó esta expansión de la cap ital lor enesa : las construcciones se elevaron sin plan u i método alguno. al azar de las esp ec ulaciones ; penoso <:ontraste ofrece el parangón entre esta c iudad moderna enteramente desordenada y la ciudad cómoda
y espaciosa de Carlos III a l a que Estanislao había provisto d e hermosos bos ques, admirables p er spectiva' y plazas como no p oseía ciudad alguna". ( A. Hallays). Instintivamente nos acordamos del Montevideo de h ace treinta años y de su admirable diadema de verdura formada por la s h ermosas quintas de l9s alrededores , c:m -· hoy por la falta de leyes previsoras y por la v iueza de lo s especuladores en barriadas antihigiénicas y ((el peor aspecto
Arq. JUAN GJumA, Profesor de Historia de la Arquitectura •
Mensaje de los Arquitectos Argenti .nos
A e-;;trecha y franca cordialidad que liga a !!rquitectos de ambas márgenes d el Plata, ha in spirado un gentil gest o d e l os colegas argentinos que por s u espontan e idad y significación m er ec e una mención es p ecial en nuestra revista.
En ocas i( n de un viaj e que realizara en Mayo próximo pasado a la capital arg"'ntina, el Int end ente de Montevideo, don Eugenio Martínez Thedy , fu é visitado por una d elegación de arquitectos d e aquella cindad, q ui enes l e entregaron un mensaje de saludo y confratern id ad para los colegas uruguayos.
Por s u parte lo s est udiant es de arquitectura del vecino país, l e ent regaro n también a l l\fartínez Thedy un m e n sa je para los alumnos de nuestra Facultad, con los cua les mantienen muy cord i ales relaciones.
A l regreso a l\:fontevideo, el seño r Int ende nt e tuvo la defer encia de entregar pe-r so nalment e en nuestra casa los dos mensajes que se le habían confiado.
El acto de la entrega que se efectuó el 2 de Junio dió lugar a una senc illa y elocuente ceremonia que tuvo pública trascendeneia; uno de lo s órganos de la prensa diaria dió l a noticia en los siguientes térm in os: ''El Intendente ::Municipal, señor Eugenio Martínez concur rió ayer al local de la Sociedad de Arquitectos para ent:r:egar a l os profesionales y estudiantes de Arquitectura, los ·mensajes que la Sociedad Central de Arquitectos y el Centro de Estudiantes de Arquitec- • tura de Buenos Aires, le confiaron en su reciente visita n la capital argentina.
Esp eraban al Tntendente la Comisión Dir ect iva y g ran núm ero de miembros de la Sociedad de Arquitectos y la c asi tota lid ad de estudiantes de nue st ra Facultad.
A l hacer entrega del gentil y espontáneo sal udo de l os arquitectos argentino s, el señor 1vlartínez Thedy hizo resaltar su honr oso significado y sus simpáticas proyec-
<·iones para la confraternidad intelectual d e las dos ciuda• des de l Plata
Dijo que la vin culación el e los arq uit ectos bonaerense 3 y montevideano s se ría d e proficuos res ultados para el mejoramiento estét ico de ambas ci udad es al cual esH ligado la acci ón d e l os arquitectos.
Contestó a l Int endente, e l arquit ecto Jacobo Vázqu ez Varela, Pr es ident e de la Sociedad de Arquitectos, agradeciendo. sus palabras elo giosa s, prometiendo el decidid o apoyo de .sus colegas para los proyectos del señor :Martínez Th edy , y e n un modo especial, para el Congreso de Ciudades Am er icanas que en estos momento s organiz::t co n el Intend en te d e Buenos Aires.
En nombre de los est udiantes habló el -señor Jo sé Clandio Wílliman , Pr esidente del Centro de E st udiant es Arquitecturá.
La Sociedad d e Arquitectos of re ció, luego, un lun eh a l J ntendente
He aquí l os men sa jes que leyó el señor :JVIartínez Thedy:
De la Sociedad Central de Arquitectos Argentinos.
Bu enos Aires, :Mayo 25 de 1919. - Al señor Presidente de la Sociedad d e Arquitectos, don Jacobo Vázquez Varela. - 'rengo el honor de dirigi:rme a usted, y, por s u intermedio a todos sus colegas del Uruguay, expresándo l e que, aprovechando la visita h echa a nuestra ciudad por el Intendente de Montevideo, señor Eugenio Martínez 'rh edy, que perdurará entre los arquitectos argentin os por su b enéfica influencia en la vind e .Jas autor i dades edilicias de las dos cap ital es ríoplatenses, la Co mi sió n Dir ect iva de la Sociedad Central de Arquit ectos de Buenos Aires, dispuso envia r por el gentil intermedi o de af(nel digno funcionario, un m ensaje d e congratu l ación a l os profesionales de la República
ARQUITECTURA
Oriental, en el deseo d e qu e s e expresen los sentimientos de amistad que ligan a los miembros de ambas asociacioHes unidos en una misma a s piración de mejoramiento artístico y edilicio y deseosos d e estrechar vínculos de s olidaridad a fin de luchar por el pr es tigio y la dignifi(•aci 6n de nuestro título.
Al reiterar a los arquit ectos uruguayos las seguridades llc la alt:t estima profesada hacia ellos por los colegas a nuestra institución, formulo sinceros votos l'or la subsistencia de los vínculo s esta ble c idos y por el éxito de los propósitos d e l se ñ or :Martínez Thedy, relac ionados con el progreso d e s u c iudad y con la partit ipación que, en el de s arrollo d e la misma, toca a lo s ar, q mt ec tos en primer termmo.
S::tluda a usted con s u mavor c onsideración. - Fir• 111ado: A. Con.; :liolina , Pres id e nt e
Del Centro Estudiantes Argentinos de Arquitectura .
Buenos Aires, l\Iayo 25 de 1919. - Señor Presidenb 'del Centro de Estudiantes de A rquit ec tnra, don J. Clandio Wílliman. - .Jiontevid eo - En r c pre 3entación de Jos estudiantes de arquitectura d e Buenos Aires, tengn t'l honor de dirigirm e a usted y a lo s consocios de la insque tan dignamente preside, manifestando que , • por la g entil intervención del Int e ndente d e Montevideo , Eugenio :\lartín ez Thedy, lo s mi em bros - de la Coui s ión de est1 A soc iación l::!ce n llegar hasta t :. tedes un saludo ami st oso, c onfirmatorio de 1a vmeulac iún existente entre lo s alumno s d e la s Escu e las Arquitectura de amba s ciudades del Plata.
Xo escapará al i l ustrad o c rit e ri o de lo s col egas uruguan> s , la tr ascend e ncia ttu e a l canza t oda ilüc ia tiva qu'3 ti e nda ·a estrechar los lazos d e ami s tad mantenidos por l os est udiantes ríoplatens es, como t ambié n el interés qu e r e vist e n viajes que pongan e n c onta cto a la s autoridades r tlilicias ele las poblacione s am e ri canas. En tal sentido, la permanencia d e l Intendent e montevideano entre nosdt·os, señala a nuestro juicio nn útil int e rcambio que rPdundará en beneficio d e l progre s o arquit ectónico de la s dos metrópolis , intercambio que la a s ociación que prei-' ido no deja d e aplaudir s inc e ram e nt e.
Al propio tiempo, cábeme exp r esa r a u ste des el intrrés determinado e ntr e lo s profe s ional es y es tudiantes argentinos por e l proye c to v e rdad e r am e nt e trascendental para el progreso d e la s ciudades a m e ri c ana s, enunciado por el señor Th ecly tendi e nt e a la verificación d e un Congreso Continental que est udi e y r es uelva los más importantes problemas d e ca rá cte r ed ilicio, planteados a la consideración de sus autoridad es
Me es grato expre s arle las seguridades de mi más alta eonsideración y estima . - Firmarlo: .Jorg e Sabat é, Presidente.
La Sociedad de Arquit ec to s con t estó en la s iguient e torma:
Montevideo. ,Junio 6 d e 1919. - S e ñor Pres id e nte de ]a Sociedad Central de Ar q uit ectos, arrtuitecto don Al-
berto Coni l\folina. - Buenos Aires - La Sociedad d e Arquitectos de Montevideo, impuesta del men s aje altam ente simpático que nos enviara la Sociedad de s u digna presidencia por intermedio del señor Intendente ·ue Montevideo , don Eugenio l\llartínez 'l'hedy, quien ha t e nidc, Ja fina atención d e haL é ruoslo tJ·nído y leído en llU Cs tra c:asa, se ha sentido profundamente agradecida a t m g rat :t demostración de cordial compañerismo y de • ;-Jmistad.
Esa amistad, manifestada siempre por nu est ros ht•rmanos argentinos en forma tan amplia y clo c u e nt •, es. junto con la reciprocidad de nue st ros s e ntimi e nto s. <'1 Inotivo de nuestro más legítimo orgullo. porqu e e lla n ns liga a un grupo de- profe s ionale s cuya alta prepara c i :' 11 ...méritos in di sc utido s so n un timbre de honor para nn :•st r a carrera.
L os arquit ec to s uruguayo s, se n s it,le s a nn aprecio qw· l (: S honra y enorgullece. ru egJ n al se ñor Pres idente qH Í<'ra tran s mitir a s u s dignos compañeros de Co mi s ión tiva y a los socios d e la Sociedad Central d e Arqnit ('c to -.; de Buenos Aires, s u s afectuosos saludos y bs expre s ione ; de una firm e amistad y profunda simpatía.
Saludo al seño r Presidente con mi más alt :1 ción. - Firmado: J acobo V ázque.c Varela, Pr es itl e nt c -
L eopolrlo C. Agorio, Secretario
' MUSEO- EXPOSICIÓN DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN
L :Mu seo d e l\1at e rial es d e Construc c ión o c npa <' 11 1:1 nuevn sede de la Pociedad d e Antnitccto s, un amplio y muy visible lugar.
Damos a continuaci ón la nómina de los expositores mrí s imnortant es: •
Bian c hi A tilio. - Parquets.
Brignoni lin os. - :\lat e riale s imita c ión granito.
Carlesi e Hij os. - D e c o racionr s en y eso
Ce riani " 1\Inss i. - Col' ill:ls cconúmi<'fls ..
Chiesa y P e ll e rey - Decoraciones en ye s o
Compañía d e Materiales de Co nstruc c ión . - :\Iármol<• s.
C ro ce Hno s - )losaicos.
" La Ladrillos y productos cerámi c os.
Ledonx y Delacroix. - Hidrófugo " Bogesita ".
l\1amberto Juan. - Persiana s metálicas.
Marchetti Arturo. - Vitraux
Solé Luis. - Ladrillos y productos cerámicos.
Schu,ter .J osé .. ·- Montaplatos.
Selva Guido. - Decoraciones en yeso.
S. K. F. - Co gin etes de municiones.
Pollet H ugo. - Piso s monolíticos .
Turcatti, B e latti y C ía. - Herrajes.
Valentín y Vittone. - Vitraux