Agenda - editie 1272 by brusselnieuws.be

31 | 03 | 2011 #1272

aloe blacc bozar night cĂŠdric klapisch tennessee williams NL | FR | EN

passa porta festival

sandro veronesi

[pias] nites

une derniĂ¨re danse avec faithless

vorst/ forest johan heldenbergh en titus de voogdt

tussen tralie en vriendschap

MARCH 29 - APRIL 3

THEATRE NATIONAL BRUSSELS

ALL-NEW 2011 PROGRAM WITH LIVE ORCHESTRA

“A visually dazzling tour of 5,000 years of Chinese history and culture.”

“Brilliant choreography... extravagantly beautiful.” — BroadwayWorld.com

— San Francisco Chronicle

TICKETS: 070/66 06 01, www.ticketnet.be, fnac | Presented by the Belgian Falun Dafa Association | www.ShenYunPerformingArts.org

inhoud sommaire inside

08 Titus De Voogdt en Johan Heldenbergh zijn collega’s en vrienden die weinig woorden nodig hebben om elkaar te begrijpen. Gelukkig, want in Vorst/Forest worden veelzeggende stiltes alleen doorbroken met muziek 10 Mercredi dernier, Maxi Jazz a annoncé qu’après quinze ans et six albums, Faithless jetait le gant. Celui qui veut voir une dernière fois la formation dance anglaise à l’œuvre a intérêt à filer illico aux [PIAS] Nites 12 Zaterdag geeft Bozar een feestje. Tijdens Bozar Night kunt u voor een zachte prijs de tentoonstellingen bezoeken en een concert meepikken. Diep in de nacht speelt de Berlijnse electropunker T.Raumschmiere met zijn band ten dans

13 Amy, Adele, and Duffy beware! New soul man Aloe Blacc (“I Need a Dollar”) is pressing his nose to the window with hot-blooded wah-wah guitars, rich organs, and heavy bass lines 14 Les Ateliers de la Colline présentent leur nouveau spectacle Enfant mouche, le récit de vie d’un enfant différent, au Théâtre National

COVER: Johan Heldenbergh & Titus de voogdt © Saskia Vanderstichele

06 The Passa Porta Festival has invited Sandro Veronesi, Orhan Pamuk, Jens Christian Grøndahl and a few dozen other writers to come to Brussels for four whole days of literature in the city

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-563.61.63 / F: 02-563.63.36 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 82.490 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Lien Annicaert (redactiesecretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, William Petty, Niels Ruëll, Ive Stevenheydens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Sam Steverlynck, Tom Peeters, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 Tamara Gausi’s tips for the week 29 Le petit Brumonde: Whirling Ear d’Alexander Calder 32 Upcoming Concerts 35 Faire le mur 42 Eat & Drink Resto: The One52 44 Eat & Drink Café: Roxi 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

cinema 50 Dans Ma part du gâteau, Cédric Klapisch (Paris, L’Auberge espagnole) s’éloigne du film choral léger pour se concentrer sur une femme de ménage qui encaisse durement la crise et son employeur, un trader branché qui ne voit pas d’inconvénient à s’attribuer la totalité du gâteau 52 Cinematek viert de honderdste geboortedag van een van de grootste Amerikaanse toneelschrijvers: Tennessee Williams, de man die aan de basis lag van filmklassiekers als A streetcar named desire en Cat on a hot tin roof

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

15 De geluidstapijten van Mogwai reizen nog steeds tussen zacht en noisy. De postrockende Glaswegians landen deze week in de AB

WIN! p.18

53 Recensie/La critique/Review Two-Lane Blacktop 54 Recensie/La critique/Review Barney’s Version 55 Recensie/La critique/Review The Adjustment Bureau

viewmaster

NL Drie jaar wachten, drie dagen bloeien: ziehier de agenda van de reuzenaronskelk van de Nationale Plantentuin. Vorige week ontlook de 2,35 meter hoge plant nog eens, goed voor 8.000 kijklustigen en 600.000 hits op Facebook. De gevreesde stank bleek uiteindelijk mee te vallen. © Dieter Telemans

Telex Prix Sorcières pour Mélanie Rutten

FR Décerné chaque année depuis 1986 par l’Association des librairies spécialisées jeunesse, le Prix Sorcières a récompensé lundi dernier à Paris l’illustratrice bruxelloise Mélanie Rutten. Son livre Öko un thé en hiver, publié aux éditions MeMo, a été plébiscité dans la catégorie « Premières lectures » par le jury de professionnels. Photographe et plasticienne, Mélanie Rutten a suivi les cours de Kitty Crowther, autre illustratrice bruxelloise dont la réputation n’est plus à faire et qui a décroché l’année dernière le prix Astrid Lindgren. Comme quoi la littérature jeunesse belge se porte plutôt bien. Un nouveau talent à suivre, donc. (ES)

CHEERS! (TIMES 442)

EN There is good news for night owls and pub-crawlers in Brussels: because life only really starts when the sun goes down, Caféplan België and the student organisation Quartier Latin have brought all the cafés in the Brussels pentagon together on a handy map. Handy that is, on the condition that you hang it on the wall at home because unfolded it measures one square metre, mapping all 442 cafés in the centre of Brussels with a brief introduction for each one. Just so that you are able to make the right selection from the dizzying range of local pubs, student cafés, dance bars, eateries, tourist cafés, gay bars, and cocktail cafés. The map is available in Dutch, English, or French and will be available free of charge in all the pubs in Brussels starting the end of this week. Cheers! (GH)

literature ¦ SANDRO VERONESI ON THE MOVE AT THE PASSA PORTA FESTIVAL

‘we are fanatics’ EN Samuel Beckett eternalised his novel The Unnamable with the legendary last words “I can’t go on. I’ll go on.” Italian author Sandro Veronesi, who is attending the Passa Porta Festival with other guests such as Orhan Pamuk, David Mitchell, and Jens Christian Grøndahl, cherishes Beckett’s perpetual motion. kurt Snoekx

Quiet Chaos. Even the title of Sandro Veronesi’s applauded 2006 novel breathes Beckett’s beautiful reference to the ambiguity of movement. And just as in The Unnamable, the main character of Quiet Chaos, Pietro Paladini, is also trapped in a state of immobility, following his wife’s death. “I actually wanted to preface every novel I wrote with that quote. I find an enormous amount of narrative energy in the ambiguity of the concept of movement and its impossibility.” The Passa Porta Festival, which is dedicating its third edition to the theme “On the move”, has invited Sandro Veronesi to present the most recent product of that narrative energy: his perplexing new book XY, which revolves around an inexplicable and unnamable event. A horrifying discovery is made in a wood just outside the village of San Giuda: eleven corpses that each show evidence of a different cause of death but are all interconnected by the time and place of death. The bloodbath defies all logic and reaps discord in the small, isolated village community, which suddenly becomes the subject of a media storm. The outside world is presented with a sanitised version of the facts and the government rationalises the event to a terrorist attack. The parish priest don Ermete calls in the help of a young psychoanalyst, Giovanna Gassion, who is herself scarred by an equally unnamable mystery, to keep the village on its feet in the face of the unimaginable. XY does not dive into the pond into which the stone has been thrown, but keeps its eyes focused on the ripples in the water. The confrontation with the inexplicable is absolute, also for the reader. SANDRO VERONESI: Yes, and of course I thereby run the risk of making some readers feel betrayed. I know that I never reveal the solution to the mystery to them, but they do get something else instead. The key I offer is Keats’s brilliant concept of “negative capability” [the capacity to remain in the unknown – KS], that succeeds in formulating the most complex insight into the world in words. It is a way of experiencing a unity of things between which there is otherwise a strict separation. As in XY between science and faith. The bloodbath confronts science with its inadequacy? VERONESI: Look at what is currently happening in Japan – the buildings and cars all washed together in the wall of water

On the Move 26/3, 8 pm, De Munt/La Monnaie Parcours 27/3, 1 pm, Centre for Fine Arts

you will go on!

that floods across our civilisation. That is nothing less than a demonstration of the weakness of our science. We are unable to put up resistance, not even against an imminent nuclear disaster. The only thing we can do is to hope that it doesn’t occur. If you are able to resist nature without help, without an army, in the name of faith or science, then you receive a momentary insight into what the universe is. And in that second, you do not need any explanation. But it requires an enormous effort for people like us actually to live in harmony with nature and to accept the mystery of something that we cannot predict or profess. We, Aristotelian inhabitants of the Western world, are not prepared to do that. Has science itself become a kind of faith? VERONESI: Precisely. When don Ermete recounts the scene from The Sweet Hereafter, in which the doctor at the hospital explains to a father by phone how to conduct a tracheotomy on his daughter, it is a symbol of the fanaticism we all share, which is no longer a religious fanaticism, but one that canonises science and knowledge. And we would all do the same thing. We are fanatics; we are prepared to cut open our daughters’ throats when science dictates that we should. Do we need therapy? VERONESI: Daily, we witness terrorist attacks, shark attacks, and other more or less suspicious deaths. And all from the same place: our living room, while we eat our dinner in front of the television. We must endure all this and comfort our children because they are shocked by what they have seen, but there is nobody to support us. In Peanuts [the popular comic strip by Charles Schulz – KS], Lucy van Pelt operates a booth announcing “Psychiatric help 5¢”. When all the children get out of school, they line up in front of it. That indicates that normal citizens, even children, accept psychiatric help when it is offered to them. Because they need it. That is what happens in Quiet Chaos, where Pietro Paladini becomes a kind of guru. And that is also precisely what happens in XY: there is an enormous need for psychiatric assistance. And when it is that cheap, we all just start queuing up.

Because we reckon the chances are pretty high that during the Passa Porta Festival, you will completely wear out your soles and choke back cries of “I can’t go on”, we have outlined a route that will undoubtedly motivate you to persevere. On the move! If you thought you had it hard, try on Traveller of the Century Andrés Neuman’s shoes for size. The young Argentinean’s bold magnum opus is a fantastic story about a traveller who can’t get out of a city that is continually redrawing its street map (27/3, 3 pm, Hôtel Le Plaza). Nobel Prize winner Orhan Pamuk, Jens Christian Grøndahl who is himself closing the festival with a discussion about the Eastern tradition and Western modernity (27/3, 6.30 pm, Centre for Fine Arts), described Perihan Magden as “one of the most inventive and outspoken writers of our time” (25/3, 8 pm, KVS & 27/3, 5.30 pm, Centre for Fine Arts). Danish author Jens Christian Grøndahl is omnipresent at the Passa Porta Festival and discusses you, dear reader, as a lost traveller on the invisible paths of fiction (24/3, 8 pm, Passa Porta; 26/3, 8 pm, De Munt/La Monnaie & 27/3, 3.30 pm, Vaudeville). David Mitchell recently wrote The Thousand Autumns of Jacob de Zoet about a Dutchman in eighteenth century Japan – one of the books on Barack Obama’s bedside table (26/3, 8 pm, De Munt/La Monnaie & 27/3, 3 pm, KVS_BOL). If Dalkey Archive Press has anything to say about it, the presidential bedroom will soon be home to more exotic books. The American publisher John O’Brien released a selection of the Best Saša Stanišic European Fiction (27/3, 12 noon, Hôtel Le Plaza) last year, and is bringing three of his authors to Brussels: Belgian Peter Terrin will stifle you with his claustrophobic plots and eye for detail, Portuguese Gonçalo M. Tavares makes six characters roam around in his smouldering Jerusalem, and Croat Igor Štiks’s prose holds reverberations of the Balkan Wars. You can also watch the last two of these authors at work during Letters to Europe (25/3, 8 pm, KVS), in which the old continent will receive correspondence from the four corners of the world. The Bosnian Saša Stanišic – who fled to Germany as a child – will also be among the participants. He received high praise for his debut How the Soldier Repairs the Gramophone (27/3, 2 pm, Centre for Fine Arts), and describes himself as “an eternal traveller, somebody who is at home everywhere and thus nowhere”. Brussels will be the location of this everywhere and nowhere for four whole days. Perihan Magden NL Het Passa Porta Festival geeft u opnieuw alle redenen om u de zolen van onder de schoenen te lopen. Vier dagen lang verspreidt het literatuurfestival een resem internationale auteurs als Orhan Pamuk, Sandro Veronesi en David Mitchell over de Brusselse binnenstad. Het thema ‘On the move’ maakt duidelijk wat u te doen staat. FR Le Festival Passa Porta vous donne à nouveau toutes les bonnes raisons d’user vos semelles. Pendant quatre

jours, ce festival littéraire dissémine dans le centre de Bruxelles une série d’auteurs internationaux tels que Orhan Pamuk, Sandro Veronesi et David Mitchell. Le thème On the move annonce clairement ce qu’il vous reste à faire...

passa porta festival 24/3, 20.00, gratis, 25/3, 20.00, €10, 26/3, 20.00, €8/10 & 27/3, 10 > 19.30, Parcours badge: €9/12 (presale: €8/10) verschillende locaties/différents endroits/various locations 02-226.04.54, www.passaporta.be

theater ¦ titus de voogdt en johan heldenbergh zeggen het zonder woorden

Vriendschap of enkelband NL ❙ Titus De Voogdt en Johan Heldenbergh zijn collega’s en vrienden die weinig woorden nodig hebben om elkaar te begrijpen. Of zelfs helemaal geen. In het stuk dat ze samen met Zouzou Ben Chikha en Lotte Vandersteene maken, worden veelzeggende stiltes alleen doorbroken met muziek. michaËl bellon De titel Vorst/Forest, een productie van Compagnie Cecilia en KVS, verwijst in de eerste plaats naar de gevangenis die daar gevestigd is. Een perfect uitgangspunt voor een maatschappelijk pamflet, vinden wij. “Toch wordt het dat niet,”

verduidelijkt Titus De Voogdt. “Maar mijn basisidee had wel te maken met de gevangenis. Er bestaan gevallen van bevriende gevangenen die nadat ze zijn vrijgekomen nog altijd niet met elkaar mogen omgaan. Door hun enkelband kan het

gerecht hen ook altijd traceren. Toch zijn er ex-gedetineerden die dat verbod negeren, in de wetenschap dat ze daardoor voor een tijd terug naar de gevangenis zullen moeten. Zo hebben Pierre Carette (van de Belgische terreurbeweging CCC

Titus De Voogdt (l.): “Onze fysieke verschijningen zijn zo complementair dat we daar iets mee moeten doen. De grote en de kleine, de rappe en de trage... dat werkt.”

uit de jaren 1980, mb) en zijn kompanen elkaar nog opgezocht in een Quick. Ook de ontvoerders van Anthony De Clerck hebben elkaar na hun vrijlating ontmoet. Waarom doen ze dat als er zo’n risico aan vasthangt? Naast een aantal andere motieven die we in de voorstelling misschien suggereren, is de drijfveer volgens ons vriendschap. Onze voorstelling gaat dus vooral over vriendschap en niet over gevangenschap en vrijheid, sociale toestanden in de gevangenis of het debat rond enkelbanden. De ontmoeting van onze twee personages na hun vrijlating is ons kader. Op het moment dat het personage van Johan bij mijn personage thuis binnenkomt weten ze: we hebben nu ongeveer een uur samen. Dat geeft een bepaalde hoogdringendheid aan hun ontmoeting.” Johan Heldenbergh: “Vorst/Forest is ook gewoon een goede titel. Vorst is een koning, het is de koude, in een forest kun je verdwalen. Er is de link naar de gevangenis en naar Brussel waar we de voorstelling maken, en de titel is tweetalig. Maar Vorst en Forest zijn wel meteen de enige woorden die het publiek cadeau krijgt. johan Heldenbergh: Ik heb het idee van Titus bevrucht met mijn idee over de manier van uitvoering. Ik wou deze keer absoluut eens een voorstelling maken zonder woorden. Meestal maak ik voorstellingen waarin ik vanuit een zekere kwaadheid en verontwaardiging een eigen mening verkondig, maar zo heb ik er nu wel even genoeg gespeeld. Ik ben mijn eigen mening en blabla een beetje beu gehoord. Hoewel er onder alles wat we nu tonen ook politieke gedachten zullen sluipen die de toeschouwers er eventueel uit kunnen halen. Theatervoorstellingen zonder woorden zijn tegenwoordig heel erg in, maar ze zijn niet altijd even goed. Vooral omdat er dikwijls veel harde of choquerende beelden inzitten. Aangezien wij juist een voorstelling maken over vriendschap, zal dat bij ons niet het geval zijn. En die combinatie blijkt best moeilijk. (Lacht) Maar het is goed om onszelf eens een keer tegen te komen op die manier. Titus De Voogdt: Het is niet zo dat we onszelf en onze personages per se willen opleggen dat er niet gesproken mag worden. Wat mij betreft had dat perfect gekund. Maar de noodzaak om te spreken is afwezig. Je kunt ook op een andere manier communiceren. In het begin is

zodanig veel manieren uitspreken of met dat zoeken, maar op den duur geraak je stiltes ervoor en erachter werken, dat hij toch in een sfeer waarin je ideeën naar iets pijnlijks, schoons, vriendschappelijks beelden en bewegingen begint te verof verwijtends krijgt. talen. En die beelden zijn vaak straffer Is jullie vriendschap van belang voor deze dan beelden waar tekst op staat. Ik weet voorstelling? Het affichebeeld maakt al duitrouwens van mezelf dat ik sterker ben delijk dat het goed klikt tussen jullie. in het bedenken van beelden dan in het schrijven van teksten. Nu we eens een De Voogdt: We hebben elkaar ontmoet keertje zonder Arne werken (toneelschrijin 1998 toen we samen in Mijn Blackie ver en auteur Arne Sierens die samen met speelden, en we zijn direct goede kameJohan Heldenbergh deel uitmaakt van raden geworden. Daarna hebben we nog Compagnie Cecilia, mb) moeten we daar veel samengespeeld en getoerd, zodat we maar eens op doorwerken. Het moet wel elkaar ook heel goed kennen. Maar het interessant en toegankelijk blijven, maar is niet zo dat we afspreken om samen te er is ruimte voor interpretaties en associgaan eten, en we maken deze voorstelling aties van het publiek. dus niet omdat we zo’n goede vrienden Is er ook geen directe link tussen het nietzijn. We vertolken personages. Wat die praten en de aard van veel vriendschappen affiche wel duidelijk maakt is dat onze tussen mannen? fysieke verschijningen zo complementair zijn dat we daar iets mee Heldenbergh: Wij zijn nu moeten doen. De grote toevallig wel twee vree Johan en de kleine, de rappe en klapetten. Maar het klopt Heldenbergh: de trage... dat werkt. natuurlijk dat mannen dikwijls van hun vrouHeldenbergh: We gaan welijke partners te horen zeker geen dans of mime krijgen dat ze eens een doen, maar het wordt wel keer iets moeten zeggen fysiek theater. Zeker voor of beter moeten commuTitus. niceren. Terwijl mannen Zoals we van u gewoon al snel het gevoel hebzijn. ben dat ze al gecommuDe Voogdt: Ik probeer me niceerd hébben, en dat er al af en toe tegen te een halve ja zou moeten verzetten en eens niet volstaan voor een goed begrip. Het is het springkonijn uit te hangen, maar de mooi als je elkaar begrijpt of merkt dat je geslagen hond. Maar dan wordt het al snel hetzelfde denkt over iets, zonder daarvoor minder interessant. Ik vind het ook niet te moeten spreken. erg dat vrienden al op voorhand weten dat ik wel binnen de kortste keren op die De Voogdt: Over het verschil tussen vroupaal zal springen die ze daar op de scène wen en mannen gaat het niet. Meer over zien staan. Dat doe ik inderdaad, net zoals betekenis van stiltes bij het communiJohan op een gitaar zal beginnen tokkelen ceren. Als ik tegen Johan zeg ‘Allez, ge als hij er ergens één ziet staan. Die twee hebt een baard’, dan kan er veel in die zin elementen zitten trouwens in de voorstelzitten: ‘Ik heb u lang niet gezien’, ‘Ge ziet ling. Want behalve beweging zit er ook er goed uit’, ‘Ik vind het goed dat ge een veel muziek in als drager van emoties. baard hebt’, of juist niet. Je kunt die zin op

"Ik ben mijn eigen blabla een beetje beu gehoord"

FR ❙ Deux hommes risquent la prison s’ils essaient de se revoir. Mais ils le font quand même... Dans Vorst/ Forest, Titus De Voogdt, Johan Heldenbergh, Zouzou Ben Chikha et Lotte Vandersteene s’interrogent sur la force de l’amitié, sans paroles mais en musique, dans une prestation très physique. EN ❙ Two men risk incarceration if they meet up with one another, but they do it anyway. Titus De Voogdt, Johan Heldenbergh, Zouzou Ben Chikha, and Lotte Vandersteene explore friendship in the wordless but very physical and musical production Vorst/Forest.

WIN! p.18

Cie Cecilia/kvs: vorst/forest 30 & 31/3, 1, 2 & 6 > 10/4 • 20.30 (7/4: 12.30, 10/4: 15.00), nabespreking 1/4, inleiding 6/4, 19.30, €10/16 (zonder woorden/sans parole/no dialogue) KVS_BOX Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, info@kvs.be, www.kvs.be

rock/dance ¦ Les [PIAS] Nites embrasent tour & taxis

La dernière danse de Faithless FR Mercredi dernier, Maxi Jazz a annoncé qu’après quinze ans et six albums, Faithless jetait le gant. Celui qui veut voir une dernière fois la formation dance anglaise à l’œuvre a intérêt à filer illico aux [PIAS] Nites. Tom Zonderman Un fast-food musical de masse, tel était le verdict après leur sixième passage à Rock Werchter l’année passée. Dans la série des prestations dance les plus puissantes, Faithless a sans doute dû s’incliner devant The Prodigy, The Chemical Brothers et Daft Punk. Mais mieux que tous ceux-ci, le groupe est parvenu à fédérer les publics dance et pop. Salva mae, Insomnia, God is a dj : le chanteur-chaman Maxi Jazz, la claviériste Sister Bliss et le producteur Rollo ont mis tout le monde d’accord avec les vibrations positives de leurs titres dance extatiques. Surtout en live. Lors de leur passage à Forest National en 2001, We come 1 a tellement secoué la foule que les sismographes se sont emballés. D’accord, leurs concerts ont décliné année après année les mêmes effets spectaculaires, mais ça a toujours marché. Des rumeurs sur la fin de Faithless ont déjà surgi en 2005, lorsque le groupe a compilé dix ans de carrière dans un best of. Mais celui-ci s’est très bien vendu et la formation est à nouveau entrée en studio pour enregistrer l’intimiste To all new arrivals. L’année dernière est sorti sans crier gare The dance (never ends), album énergique où Faithless revenait à ses racines. Le titre n’était pas prophétique.

Avant de débrancher définitivement la prise, Faithless revient encore une fois en Belgique : samedi aux [PIAS] Nites. Juste avant l’annonce de la dissolution, Agenda interviewait Ayalah Deborah Bentovim, alias Sister Bliss, justement le jour de la Journée internationale des femmes. Le monde de la dance semble encore et toujours être l’apanage de la gent masculine. Sister Bliss : Il y a quand même plus de femmes DJ et artistes dans la musique électronique qu’auparavant. Mais c’est une vie rude : on est continuellement sur la route, seul et très souvent devant un écran de PC. De toute façon, les ordinateurs ont toujours été un truc de garçons : quand j’étais à l’école, il n’y avait pas une seule fille aux cours d’informatique. C’est sans doute pour cela que nous avons un fameux retard à rattraper dans le domaine. Les chanteuses qui s’épanchent la guitare à la main sont nombreuses, mais la musique électronique peut elle aussi aller dans l’émotion. Je ne sais pas chanter, j’étais donc contente d’avoir un tel moyen pour m’exprimer. Depuis que je suis maman, je me suis calmée, mais avant j’étais un vrai oiseau de nuit. C’est la nuit, quand les fous sortent, que ça devient intéressant. Aujourd’hui,

NL Luisteren naar Faithless vergt goeie kuitspieren en een open geest, lazen we onlangs online. Dat vat het goed samen. Alvorens de Britse danceformatie de boeken toedoet komen ze eerst nog naar de tweede [PIAS] Nites, twee dagen muzikale ‘craziness’ met onder meer ook The Van Jets, Cassius, Buraka Som Sistema en Aeroplane. EN Listening to Faithless requires good calf muscles and an open mind, we recently read online. That nails it.

Before bringing its career to a final halt, the British dance formation will first perform at the second [PIAS] Nites – two days of musical “craziness” with, among others, The Van Jets, Cassius, Buraka Som Sistema, and Aeroplane.

la dance est devenue mainstream, mais à ses débuts, elle était aussi radicale et subversive que le punk dans les années 70. J’aimais cet aspect particulier, le fait que cela attirait les gens hors norme. En tant que fille unique, j’étais habituée à être souvent seule. Je pouvais passer des heures devant mon ordi sans m’ennuyer et être un orchestre à moi toute seule. Bien sûr, aujourd’hui, j’ai Faithless, mais en fait, j’aime bien faire de la musique en solo, je n’ai besoin de personne. Après To all new arrivals, The dance (never ends) est un album très dance. Pourquoi ce

« il faut un lien émotionnel. notre musique fait bouger les gens. C’est ça le secret. »

retour aux sources ? Sister Bliss : Chaque album a reflété ce qui nous occupait alors. Mais Faithless à cette époque, ce n’était pas non plus que de la dance. En écoutant Reverence, notre premier album, on remarque qu’il contient seulement deux titres dance : Salva mea et Insomnia. Chacun de nos albums est très éclectique, avec des influences de la folk et du hip-hop à la house, au reggae et l’ambient, en passant par tout ce qui ce trouve au milieu. Pourquoi est-ce qu’on devrait se limiter une chose ? Comme un peintre qui n’aurait que du blanc et

du noir à sa disposition. Ceci, dit, The dance est certainement notre album le plus dancy. Lorsque nous avons enregistré To all new arrivals, j’étais enceinte de mon fils et je n’étais pas dans un état d’esprit disco. À présent, je suis à nouveau enthousiasmée par la dance, mais ça me plairait d’avoir un moment à la Brian Eno, très calme. Quelque chose qui irait contre les attentes. Est-ce que vous testez toujours vos nouveaux morceaux d’abord en club ? Sister Bliss : Bien sûr. C’est comme ça qu’on peut savoir si ça marche ou pas. Il faut qu’on sache danser dessus, non ? La musique des boîtes est très éclatée aujourd’hui et ça rend les choses difficiles. Un DJ dubstep ne va pas passer de la techno ou de la trance. Avant, on pouvait sans problème associer Soul II Soul à un rap si le groove était bon. Qui vous a surpris ces derniers temps ? Sister Bliss : J’écoute pour le moment énormément de musique, mais je ne suis plus jamais vraiment surprise. J’aime des artistes très divers. Chez moi, j’écoute de la musique chill-out, comme Caribou ou Four Tet. Quand je mixe, les titres que j’utilise peuvent venir d’un peu partout, de Digitalism à Deadmaus. J’adore Nero et son espèce de dubstep orchestral. L’année dernière, vous avez fêté les quinze ans de Faithless. Pas mal pour un projet qui devait durer le temps d’un single... C’est quoi votre secret ? Sister Bliss : La musique, ça fonctionne à la solidarité et nous avons toujours été attentifs à cela. Maxi a cette incroyable capacité de réunir les gens dans ses messages. En live, il fait la différence. Bien sûr, on fait d’abord de la musique en studio et on veut être à jour au niveau musical. Mais il faut un lien émotionnel, notre musique fait bouger les gens. C’est ça le secret. Pourquoi est-ce qu’on aime un groupe ? Pas parce qu’il essaie d’être malin, mais parce qu’on y voit un allié.

Cassius

deux folles soirées FR Le label bruxellois Pias a promis deux jours de folie musicale pour la deuxième édition des [PIAS] Nites. On retrouve à l’affiche Faithless, qui clôturera l’événement le samedi aux côtés des DJ Junior Jack en Kid Noize, mais aussi un tas d’autres groupes plutôt sympa de l’écurie Pias le vendredi, en compagnie desquels on pourra s’éclater. Quelques noms de la scène rock seront de passage : The Van Jets défendront leur statut de perle du rock belge et le groupe de rock garage britannique Jim Jones Revue fera revivre les belles heures de MC5 et The Sonics. Pour le reste, on pourra se remplir les oreilles de musique électronique. Crystal Fighters tire un irrésistible son électro-pop d’instruments traditionnels basques tandis que les Portugais du Buraka Som Sistema jettent dans leur shaker les rythmes angolais énergiques du kuduro, du hip-hop, du baile funk, du grime et du dancehall. Matt and Kim, duo électro-pop de Brooklyn, ajoutera sa touche de soleil, Aeroplane, le projet électro de Vito De Luca, nous donnera une raison d’être fiers de la Belgique et Cassius, l’un des pionniers de la French house, emmènera la soirée vers les sommets.

[PIAS] Nites 25 & 26/3 • €25/35 (25/3), €45/52 (26/3) thurn/tour & taxis Havenlaan 86c av. du Port, Brussel/Bruxelles, piasnites.com

electro ¦ de hoempatechno met punksignatuur van t.Raumschmiere

Electropunk in het paleis NL ❙ Zaterdag geeft Bozar een feestje. Tijdens Bozar Night kunt u voor een zachte prijs de tentoonstellingen bezoeken en een concert meepikken. Diep in de nacht speelt de Berlijnse electropunker T.Raumschmiere met zijn band ten dans. ive stevenheydens Tot half één kunt u de lopende tentoonstelling Venetian and Flemish masters en de retrospectieve van Luc Tuymans bezoeken. In de vroege avond vinden ook twee concerten plaats. Naast de soulvolle, kabbelende elektronicapop van de Duitser Peter Broderick zijn er de vrij complexe, filmische composities van de Pool Jacaszek. De man komt naar Brussel vergezeld van visuals en een batterij strijkers. Vanaf 22.00u start een party die tegen 4u zachtjes hoort uit te bollen. Naast een rist dj’s, waaronder BunZer0, Ed & Kim en Mezzdub, brengen de Britse dubsteppers Headhunter en Shackleton livesets. Top of the bill is Marco Haas alias T.Raumschmiere, de Berlijner die in 2003 doorbrak met het album Radio blackout. Zijn snoeiharde hoempatechno met punksignatuur is zodanig vettig en over the top dat hij weer leuk wordt. “Ik werk volop aan nieuw materiaal, voor het project Shrubbn!!, meer relaxte, rustige dingen die ik samen met Ulli Bomans sinds een dikke tien jaar uitbreng,” zegt Haas aan de telefoon vanuit zijn Berlijnse studio. “Op enkele technische probleempjes na, loopt alles lekker in de studio. Tegelijkertijd verzamel ik ook materiaal en ideeën voor T.Raumschmiere. Ik ben altijd op zoek naar wat nieuws.”

Shitkatapult

‘Monstertruckdriver’ T.Raumschmiere dendert door Bozar Night FR ❙ Ce samedi, les portes du Palais des Beaux-Arts resteront ouvertes très tard : les expos seront accessibles jusqu’à minuit et des concerts et une fête se succéderont jusqu’au petit matin. Parmi les dignes représentants de la musique électronique qui s’y produiront figure T.Raumschmiere, spécialiste berlinois de l’électro-punk. EN ❙ A stately museum and wild electronic music? Through its Bozar Night, the Centre for Fine Arts proves that this can be a perfect combination. You can visit exhibitions until after midnight, there are concerts, and of course a great party with, among others, Berlin-based electro-punker T.Raumschmiere.

boza r night 26/3 • 20.00, €6/7/10 Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

Haas bracht zopas als T.Raumschmiere de ep The rave is on (T.R.I.O.) uit: opnieuw drie meestampers van formaat. Zijn laatste album I tank u dateert dan weer van 2008. Haas: “We werken aan een nieuwe plaat, al voel ik helemaal geen druk om materiaal uit te brengen. Het kan pas op de markt als ik er helemaal tevreden mee ben. Die vrijheid heb ik omdat ik mijn eigen label run.” Dat label, smakelijk en stijlvol Shitkatapult genaamd, is na veertien jaar activiteit in de electrowereld een huis van vertrouwen geworden. Artiesten onder wie Apparat, Das Bierbeben en Sun Electric brengen er met plezier hun platen uit. “Het loopt nog steeds erg goed,” klinkt het tevreden. “Recentelijk brachten we nieuwe releases van Frank Bretschneider, Sid LeRock en Tom Thiel uit. Het gaat steeds beter en ik ben erg trots. Aan de andere kant ben ik nog geen rijke stinkerd met een Porsche, grof geld brengt dit niet op.”

Een uitdaging Voor zijn Brusselse concert brengt Haas een drummer en een gitarist mee. Zelf draait hij aan de knoppen en gebruikt hij af en toe zijn stem, die zwaar gemuteerd uit de speakers zal schallen. Haas: “Ik ben misschien al tien keer in Brussel komen spelen, maar het Paleis voor Schone Kunsten ken ik niet. Ik vind het te gek om in een museum te spelen, ik verander graag van context. Plekken buiten, oude loodsen of galerieruimtes zijn altijd een grotere uitdaging dan een reguliere club. Het belangrijkste voor een concert is dat ik, mijn band en vooral het publiek zich goed in hun vel voelen. De beste optredens zijn die waarop iedereen zich rot amuseert. Dat moet lukken: ik zal ervoor zorgen dat dit dik in orde komt.”

soul ¦ aloe blacc gives soul its message back

What’s going on? EN ❙ Amy, Adele, and Duffy beware!

The male batch of soul singers pressing their noses to the window is becoming increasingly impressive. In passing, new soul man Aloe Blacc discusses his worldview with us. tom zonderman “I Need a Dollar” is one of those songs that get stuck in your head, with its calland-response refrain and its infectious piano motif. Last year, it was a huge hit for Egbert Nathaniel Dawkins alias Aloe Blacc, a 31-year-old singer from southern California. He is yet another epigone of the soul revival initiated by Amy Winehouse five years ago, but what distinguishes him from Mayer Hawthorne, Plan B, Eli “Paperboy” Reed, and the likes, is his social consciousness. In the land of Obama, a space for dialogue has reopened. Blacc, the son of Panamanian immigrants, first tried his luck rapping, as half of the hip hop duo Emanon. Via samples they used, he discovered other music – pop, rock, reggae, jazz, salsa, folk. His debut in 2006 threaded all these styles together with a substantial dose of contemporary glue, but on Good Things, released last year, he opted for unadulterated soul and funk. Hot-blooded wah-wah guitars, rich organs, and heavy bass lines all nod to the seventies soul and funk of Marvin Gaye, Curtis Mayfield, and Bill Withers. Why the change of style? Aloe Blacc: From now on, I would like to concentrate on one style per project. I also have a pure hip hop album in the pipeline. But perhaps after that, I will make a bossanova album or a CD of dancehall music. It is often said that hip hop has no future. Is that the reason why you started singing? Blacc: Hip hop has fallen into the hands of the commercial market. I look back on the period of A Tribe Called Quest and De La Soul with nostalgia. But hip hop is still very strong in the underground scene, with rappers who are still dedicated to the original style and idea. You have kept its social consciousness, such as in “Life so hard”, a song about money as the key to success. Blacc: As an artist, you reach so many people that you really have to think about more than just entertainment value. I aim

Aloe Blacc: “I aim to raise awareness and invite people to engage in dialogue” to raise awareness and invite people to engage in dialogue. What, for example, is the concept of money and why are we so addicted to capitalist structures? “I need a dollar” was the right song at the right time in that regard. Blacc: It is very apt in an age where the poor stay poor and the rich only sound the alarm when they lose money, but I wrote that song as far back as 2005, before there was any mention of the economic crisis. I was working as a business consultant and got the sack. You like to quote protest songs, from Sam Cooke’s “A Change Is Gonna Come” to “For What It’s Worth” by the Buffalo Springfield. But you still chose “Femme Fatale” by the

Velvet Underground as a cover track. Blacc: Well, rock and soul ultimately

come from the same place, don’t they? The Stones and the Beatles learned to play by listening to black music. I like performing covers with a history. Lou Reed was commissioned to write “Femme Fatale” by Andy Warhol, as a kind of love poem to Edie Sedgwick, and he had it sung by Nico. Sedgwick was one of the first socialites in the emerging pop culture of that period – something of a Paris Hilton avant la lettre. You sing about stirring issues and yet you have named the album Good Things. Blacc: Despite all the misery, you have to keep thinking positively. Otherwise you ain’t going nowhere.

NL ❙ Mayer Hawthorne, Plan B, Eli “Paperboy” Reed, Jamie Lidell: de mannelijke lichting soulzangers die zijn neus

aan het venster drukt, wordt steeds indrukwekkender. Nieuwbakken soulman Aloe “I need a dollar” Blacc geeft en passant zijn kijk op de wereld mee. FR ❙ Mayer Hawthorne, Plan B, Eli “Paperboy” Reed, Jamie Lidell : le contingent masculin qui se bouscule au portillon de la chanson soul est de plus en plus impressionnant. Aloe Blacc, nouveau venu que le titre I need a dollar a largement imposé, partage ici son regard sur le monde.

aloe blacc & the grand scheme 28/3 • 20.00, SOLD OUT! ancienne belgique bd Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

Théâtre Jeune public ¦ c’est Pas facile quand on est différent

Chacun son rythme FR ❙ Les Ateliers de la Colline présentent leur nouveau spectacle, Enfant mouche, au Théâtre National. À travers le

récit de vie d’un enfant différent, Jean Lambert et Dominique Renard, associés à l’écriture et à la mise en scène, auscultent le développement de l’identité humaine en pointant certains errements de notre système. Gabriel Hahn

NL ❙ Terwijl de maatschappij rond hem almaar competitiever wordt, leert Léon de

dingen aan op zijn eigen ritme en tempo. In Enfant mouche buigt het theatergezelschap Les Ateliers de la Colline zich over hoe leerprocessen onze kinderen kneden en stelt en passant ons onderwijssysteem in vraag.

EN ❙ Despite the increasing competitiveness of society, Léon learns things at his

own pace. In Enfant mouche, the theatre company Les Ateliers de la Colline treats the various learning processes we use and in doing so, questions our education system.

Enfant mo u che 29/3 > 9/4 • 20.30 (wo/me/We 19.30), €10/16/20, 8+ Théâtre National bd E. Jacqmainlaan 111, Brussel/Bruxelles, 02-203.53.03, www.theatrenational.be

Les créations des Ateliers de la Colline, compagnie de théâtre jeune public existant depuis une trentaine d’années, se font avec et pour les enfants, même si au final elles s’adressent à tous les publics. Les situations dramatiques et les personnages que les spectacles présentent concernent la plupart du temps des enfants. « Nos pièces s’inscrivent dans la problématique de l’enfance, sa perception du monde. Où est la place de l’enfant ? Comment évolue-t-il et se prépare-t-il à s’intégrer au monde ? », interroge Jean Lambert. En quoi le regard des enfants est-il précieux dans votre processus créatif ? Jean Lambert : C’est très important pour nous d’avoir des enfants devant nous quand nous travaillons sur une création, car c’est prioritairement à eux que nous nous adressons. Cela permet aux comédiens de ne pas caricaturer l’enfant. Un enfant a les mêmes préoccupations qu’un adulte, son stade de perception est simplement plus neuf. Avec Dominique Renard, nous travaillons souvent avec des groupes d’enfants et notre perception de ce qu’ils vivent nous fournit des urgences à raconter dans nos histoires. Comment construisez-vous vos spectacles ? Lambert : Au départ, il y a une accumulation de chocs, d’émotions, de pensées, de colères, un désir de raconter notre perception du monde avec les enfants. Dans Enfant mouche, nous partons des difficultés liées aux systèmes mis en place, comme le système éducatif. Les écoles publiques ont la vocation de permettre aux enfants de s’épanouir. Or on constate des difficultés pour un certain nombre d’entre eux de s’y intégrer. Les écoles s’interrogent beaucoup sur leur capacité et leurs moyens pour absorber les besoins des enfants. Tout cela nous a donné le désir de porter ce questionnement à la scène. À partir de là, Dominique et moi échangeons une série de courriers d’où naît une nouvelle, un écrit qui aborde le propos d’une manière encore large. Nous rassemblons alors l’équipe de créateurs - comédiens, plasticiens, ingénieurs son et lumière - puis nous effectuons les choix de la cohérence finale. Quel est le fil rouge d’Enfant mouche ? Lambert : On suit le personnage de Léon, de sa naissance à sa 16e année. Il est en décalage par rapport à ce qu’on attend de lui. Il n’est pas né le jour où on l’attendait, il s’est fait attendre, il est venu à son rythme. Un rythme n’est pas le même que celui des groupes dans lesquels il s’insère. Il rencontre une série de personnes à côté de qui il essaie de tenir debout en suivant son rythme personnel. Il éprouve de plus en plus de difficultés à l’école, où une partie de l’enseignement veille à rendre les enfants adaptés à une société où on leur demande d’être compétitifs. Est-ce aux autres d’adapter leur rythme ou à lui ? C’est ce tiraillement, cette succession d’adaptations et d’inadaptations que le spectacle raconte. On essaie de comprendre comment nous en sommes arrivés à avoir des processus sociaux qui vont vers l’exclusion plutôt que vers la solidarité. Nous souhaitons évoluer vers une société où l’on serait attentif à trouver une harmonie et non à écraser l’autre.

rock ¦ De slimme langetermijnkeuze van postrockpionier Mogwai

de aanhouder wint NL ❙ Toen Mogwai in het midden van de jaren 1990 voorzichtig kwam aanzetten met complexe, gelaagde klanktapijten werden de postrockers nog weggezet als dwars en experimenteel. Nu verkopen ze ook de grote zalen uit en zijn ze een genre op zich geworden. Tom peeters De geluidstapijten van Mogwai reizen tussen zacht en noisy. Ook op het nieuwe album Hardcore will never die, but you will is het een komen en gaan van verstrengelde gitaren en bedwelmende ritmes, met hier en daar wat urgente elektronica. Het veelal instrumentale geluid van Mogwai overleefde de postrockhype omdat er gemusiceerd werd met een visie. Eigenlijk is de band uit Glasgow na ruim vijftien jaar een genre op zich geworden. Een genre dat evolueert. Muzikaal klinkt Mogwai diverser en spitser dan ooit. Gitaristvocalist Stuart Braithwaite: “Vroeger gebruikten we al af en toe drummachines, maar we maakten er nooit snelle songs mee. Nu slagen we erin om ook in onze soundscapes nog eens te accelereren. In het verleden maakten we vaak creaties op een thema, nu is er meer echte variatie.”

Het productieproces verliep dit keer anders. John Cummings (gitaar): Dat klopt. Ik woonde een tijdje in New York, terwijl een ander groepslid in Berlijn verbleef. Dus wisselden we demo’s uit in plaats van af te spreken in de studio. Stuart Braithwaite: We stuurden elkaar op tijd en stond een mailtje om te zeggen waar we precies mee bezig waren. Dat verliep verrassend vlot. Er was nog minder discussie dan anders. Weet je, als je allemaal thuis zit en iedereen in de buurt is, dan kan het morgen ook nog. De afstand maakte ons alerter. Cummings: We waren heel jong toen we met Mogwai begonnen. Echte vrienden waren we toen nog niet. Nu wel. Daardoor gaat het ons almaar makkelijker af. Hoe belangrijk was thuisstad Glasgow in het verloop van jullie carrière? Braithwaite: Cruciaal. In Glasgow zijn er altijd nieuwe bandjes om te ontdekken. Je belandt er in een groepje omdat je in je vrije tijd zelf naar bandjes gaat kijken, vaak van vrienden, of van vrienden van vrienden. Zo is ook Mogwai ontstaan. In Londen wordt er soms met een contract gezwaaid vooraleer je een livereputatie hebt opgebouwd. Dat zou hier ondenkbaar zijn. Glasgow houdt ons met de voeten op de grond.

FR ❙ Après avoir exploré pendant plus de quinze ans toute la gamme s’étendant entre douceur et déferlement sonore, Mogwai continue à affûter ses compositions post-rock. Avec Hardcore Will Never Die, But You Will, le groupe de Glasgow livre son album le plus diversifié et le plus acéré. EN ❙ After over fifteen years of exploring all the nuances between soft and noisy, Mogwai continues to improve

its own post-rock sound. With Hardcore Will Never Die, But You Will, the Glaswegian group is presenting its most diverse album.

Was het een voordeel dat jullie carrière traag op gang kwam? Braithwaite: Ja, zeker als je een lange carrière voor ogen hebt, is het belangrijk geen enkele stap over te slaan. We zijn onopvallend opgeklommen in de hiërarchie, langzaam maar gestadig. Onze eerste single werd geperst op 500 exemplaren en nu verkopen we in Londen zelfs concertzalen van 2.000 à 3.000 mensen uit. We hebben geen grote pieken of dalen gekend. Precies daarom zijn we er nog, denk ik. De volhouder wint. Jullie maken subtiele, gelaagde, maar ook introverte muziek. Hoe vertaalt dat zich live? Braithwaite: Op het podium vereist de muziek onze opperste concentratie, want we kunnen het niet maken de controle te verliezen. Cummings: Onze composities zijn ingewikkelder om te spelen dan doordeweekse rockmuziek. Dat straalt ook af op ons publiek. De weirdo’s die spastische bewegingen maken en heftig op en neer springen zijn op één hand te tellen. Zoals wel vaker bij introverte muziek, knikken de meeste fans enkel met hun hoofd mee. Nog anderen blijven er fysiek onbewogen bij, maar zijn – hopelijk – geestelijk in trance.

mogwai 26/3 • 20.00, SOLD OUT! ancienne belgique bd Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

31/3

vr/ve/fr 25/3

Vrijdag Vendredi Friday

Le Roi des Belges

25/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Seefeel. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Akro. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC Elzenhof

AGENDA 25

De Sfeer van Grote Dagen: Elvis Peeters, Nicole Van Bael, Gerrit Valckenaers, Koen Van Roy & Patrick Geeraerts. Literair concert in clubsfeer. 20.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be La Tentation

A 21st Century Funk Show + Afterparty. 20.30 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org Sazz’n Jazz

Cem Adrian. 21.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Toogenblik

Malcolm Holcombe. 21.00 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren/Haeren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be Club & Party Bazaar

Blazhey. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be

Steelgate

Buzz on your lips 4 years b-day with Chris Clark. Chris Clark + Otto Von Schirach + Covox + Marc Nostromo + Nitro + Y|R + Mad Dam + M.E.R.S. 22.30 Kartuizersstr. 52 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 0486-98.61.61 / www.myspace.com/ buzzonyourlips / www.naughty-party.com Thurn/Tour & Taxis

Pias Nites: Cassius + Tom Jones Revue + Buraka Som Sistema + Matt and Kim + Aeroplane + The Van Jets + Crystal Fighters + Mustang. 22.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis.com / www.tourtaxis.be Zebra Bar

Panwarrior. 21.00 St.-Gorikspl. 33-34 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-511.09.01 / www.zebrabar.be Jazz & Blues Château du Karreveldkasteel

The Blue Flamingo: Steve Houben + Jacques Pirotton. 20.30 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-465.13.04 / www.museboosting.be Flagey

Flagey Jazz Sessions: The Jetsky trio. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Sainte-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Huis der Kunsten/Maison des Arts

Jazz Now: Trio Adib Garti. A. Garti (guitar, vocals), J. Martins (percussions), O. Hernandez (harmonica). 20.30 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Brussels Short Film Festival PARTY 2011. 22.00 Havenln. 23 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-248.08.72 / www.courtmetrage.be

Dizzy Ventilators feat. Toine Thys + Dj Sofa. 20.30 Grote Karmelietenstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Blaes 208

Piola Libri

Biouel Boat

Pressure #2 with Kryptic Minds, Loefah, Pinch. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles Bonnefooi

Dj Mars Blackmon. 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Café Central

Dgeranium. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Kafka

Dj Colonel sweetback. 22.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 www.cafekafka.be

Arabee. 22.00 rue J. van Praetstraat 35 Brussel/Bruxelles 02-513.51.16 www.soultastikfunk.com

Apero Jazz with Jazzchord. 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Sounds Jazz Club

The Unexpected 4. J. Dumont (piano), V. Thekal (sax), V. Duper (bass), A. Luongo (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Larisa Quartet. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Au B’Izou

Dimitri. 20.00

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be CC d’Evere

Festival: Ontmoeting met Italië/ Rencontre avec l’Italie: Salento Ensemble. 20.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be The Music Village

Maria João Mendes. M. João Mendes (vocals), T. Dille (accordion), A. van Popta (piano), H. van Attenhoven (bass), T. Moens (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Vorst Nationaal/Forest National

Charles Aznavour. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-00.456 / www.vorstnationaal.be / www.forestnational.be Zaal/Salle Molière

Africa and beyond: Bao Sissoko + Wouter Vandenabeele + Oran Etkin. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Concertino: Klavierkwintet van de Munt/Quintette à clavier de la Monnaie. Comp. E. Elgar. 12.30 A Night at the Opera with Absynthe Minded. Ontdek Mozarts opera La Finta Giardiniera samen met/ Découvrez l’opéra de Mozart La Finta Giardiniera avec Absynthe Minded. 18.15 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Flagey

Piknikmusik: Soloists from the Queen Elisabeth Music Chapel. C. Hudziy (piano), S. Parotte (baritone), P. Riga (piano), L. Vandewege (soprano), comp. Schubert, Mozart, Händel, Massenet & Rachmaninov. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Sainte-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Symbolisme en de harp/Harpe et symbolisme. 12.30 Ars Musica: Jan Michiels. 12.30 Regentschapsstr. 30A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be / www.arsmusica.be Miniemenkerk/Église des Minimes

ars musica: Musiques Nouvelles. Dir. J.-P. Dessy, comp. G. Kancheli. 20.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-542.11.22 / www.arsmusica.be Paleis Karel van Lotharingen Palais de Charles de Lorraine

Middagconcert/Concerts de Midi: Ardalus. 12.30

CROSSFIT BRUSSELS

“I am currently writing an article about the best way to keep fit for the summer. That is how I discovered CrossFit Brussels, which is a kind of gym located in a converted warehouse in Drogenbos. People there don’t train on fitness machines, but instead the workouts are based on body exercises. The atmosphere is great and the crowd is a good mix of young and old. And there are no macho show-offs like at other gyms. The workouts are very intensive, though and it sometimes seems almost like a military training camp [laughs]. When I left, I couldn’t feel my legs and I could barely walk.” Horzelstraat 100 rue du Bourdon, Ukkel/Uccle, www.crossfitbrussels.be

DAN LE SAC VS SCROOBIUS PIP + AYO

“I like the music scene in Brussels. I often catch random, coincidental concerts. For example, there are great concerts at Bar du Matin – a nice bar in Vorst/Forest. My favourite concert hall is Botanique. It also happens to be one of the first places I went when I came to live in Brussels. It is fantastic, especially in the summer. The view is beautiful! On 30 March, the British Dan le Sac Vs Scroobius Pip – a group that blends electro and hip hop – will perform there. It’s kind of spoken word and their lyrics are very good. Another performer I certainly do not want to miss is the GermanNigerian singer Ayo at the Ancienne Belgique. She performs evocative Afro-folk-funk-pop.” Dan le Sac Vs Scroobius Pip, 30/3, Botanique Ayo, 29/3, 20.00, Ancienne Belgique

THE OTHER TRADITION

gausi’s tamara week tips for the

EN ❙ Tamara Gausi is the feature and lifestyle editor at the Brussels-based, English-language magazine The Bulletin. She used to work for Time Out London and Time Out Lagos. Although she misses London’s grand scale, she has not suffered a moment’s boredom in Brussels. sam steverlynck • photo: ivan put

Museumpl. 1 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

La Finta Giardiniera. Comp. Mozart, dir. J. Rhorer, regie/mise en scène K.-E. Herrmann & U. Herrmann, Symfonisch Orkest van de Munt/Orchestre symphonique de la Monnaie. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Dans Danse Dance Beursschouwburg

On Y Danse Tout En Rond Festival van de verwarring: Fields. By Franziska Aigner/Busy Rocks. 20.30 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Kaaitheater

ROSAS EARLY WORKS: Rosas danst Rosas. Chor. A. T. De Keersmaeker, door Rosas. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

“I am a fan of Wiels. I live around the corner and I think it is a really nice place, not only for exhibitions but also just to read or relax. It is also a great place to have lunch. They serve delicious quiche. I am curious about the exhibition that is running there at the moment, ‘The Other Tradition’. It is a group exhibition about art with a performance aspect.” > 1/5, Wiels

AKSUM COFFEE HOUSE

“I enjoy going to the market on Sunday morning. I love the market at the Brussels South railway station. It’s best to go as early as possible to get good quality produce. Or very late because then you get free leftovers [laughs]. The Zuidmarkt/Marché du Midi has a stall that sells about thirty different kinds of olives! There is another stall that serves Moroccan pancakes with cheese and honey. I also enjoy the flee market on the Vossenplein/place du Jeu de Balle. There is a really nice coffee bar run by Flemish Ethiopians just close, which serves delicious Ethiopian coffee. They prepare it once a month according to a veritable ceremony. But they also serve Congolese beer and Senegalese tea. And they have Wi-Fi, which comes in pretty handy.” Hoogstraat 140 rue Haute, www.aksumcoffeehouse.com

Les Brigittines

De mens en zijn verpakkingen/ L’homme et ses emballages. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Jeugd GC De Maalbeek

Kids Expo: Er was eens. 19.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 demaalbeek.vgc.be

Theater GC Ten Noey

Stockholm. Door zie!duif. 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be Kaaistudio’s

Irakese Geesten/Iraqi Ghosts. Regie M. Rasem, in EN, NL, DE & Arabisch 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

Zaal Familia

De Ronde van Vlaanderen. Van W. Van den Broeck, regie G. Degrieck, door Rust Roest. 20.00 rue F. Vekemansstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-262.02.32 / rustroest.heembeek.be Théâtre Ancienne Église de BerchemSainte-Agathe

La légende merveilleuse de Godefroy de Bouillon. 20.30 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-469.26.75 / www.lefourquet.be Atelier 210

Nothing Rien Niks Nada. Mise en scène É. De Staercke, par le Panach’Club. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Atelier Théâtre de la Vie

L’éloge de l’oisiveté. D’après B. Russell, mise en scène V. Dumont. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be CC Bruegel

Célébration & La Chambre. D’H. Pinter, par le Théâtre La Joie. 20.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

NL ❙ Nog tot 15 mei loopt in het Museum van Elsene de retrospectieve van de

Franse schilder Olivier Debré, die met zijn monumentale landschapsschilderijen wordt beschouwd als een van de belangrijkste vertegenwoordigers van de lyrische abstractie in Europa. Agenda schenkt 5x2 tickets weg voor deze expo. Mail ‘debré’ naar win@bdw.be. Info: www.museumvanelsene.be

FR ❙ Jusqu’au 15 mai, le Musée d’Ixelles présente une rétrospective consacrée

au peintre français Olivier Debré, qui, avec ses paysages monumentaux, est considéré comme l’un des plus importants représentants de l’abstraction lyrique en Europe. Agenda offre 5x2 entrées pour cette exposition. Envoyez « debré » à win@bdw.be. Info : www.museedixelles.be

FR ❙ Le jeudi 31 mars, Ars Musica se clôture en beauté à Bruxelles avec le

chef estonien Andres Mustonen et son Tallinn Sinfonietta. Ils interpréteront notamment A delayed echo to an unanswered question, écrit spécialement pour le festival par Gilles Gobert. Agenda offre 3x2 tickets pour ce concert, à 20h au PBA. Envoyez « andres » à win@bdw.be. Info : www.arsmusica.be

Ars Musica is ending its Brussels session in style on Thursday, 31 March with Estonian conductor Andres Mustonen and his Tallinn Sinfonietta. Among other pieces, they will perform A delayed echo to an unanswered question, composed especially for the festival by Gilles Gobert. Agenda is giving away 3x2 tickets to this concert at 8 pm at the Centre for Fine Arts. Mail ‘andres’ to win@bdw.be. Info: www.arsmusica.be EN ❙

CC d’Anderlecht - Salle Molière

Le pot carré. Une comédie bruxelloise de R. Pradel. 20.15 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-522.74.07 / www.escaledunord.net CC d’Uccle

Fruit étrange(r). Une création théâtrale originale issue du groupe de travail éducation permanente. 19.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Cirque Royal

Concert hilarmoniC. Par M. Leeb. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 0900-00.456 / www.cirque-royal.org Comédie Claude Volter

Maison de poupée. D’H. Ibsen, mise en scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Delvaux

à Portée de Crachat. Texte T. Najib, mis en scène R. Kalisz. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace Magh

NL ❙ Van 30 maart tot 10 april kunt u in de KVS naar Vorst/Forest gaan

kijken, een woordloze voorstelling met Johan Heldenbergh en Titus De Voogdt als ex-gevangenen die elkaar moeilijk kunnen loslaten na hun vrijlating (zie p. 8-9). Agenda geeft 5x2 tickets weg voor de avant-première op dinsdag 29 maart om 20.30u. Mail ‘vorst’ naar win@bdw.be. Info: www.kvs.be

Djurdjurassique Bled. De M. Fellag, mise en scène D. Strosberg. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Koek’s Théâtre

1 Chambre pour Deux ! Avec C. Steinberg et B. Gallisa. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

L’Arrière-Scène

Toutes nos mères sont dépressives. De la Cie Chéri-Chéri, mise en scène J. Gazon. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Flûte Enchantée

Dis à ma fille que je pars en voyage. De D. Chalem, mise en scène R. Fonck. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Part d’un ange. De C. De Bo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Amore. Une production de la Cie des Mots perdus, avec I. Gaeta et G. Ghérail (musicien). 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

Jean et Béatrice. De C. Fréchette. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Studio Impro. Impro. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Rue des Jonquilles. Texte et mise en scène R. Bizac. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Palais des Beaux-Arts

Antilopes. D’H. Mankell, mise en scène C. Sermet. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Poème 2

La danse du fumiste. De P. Edmond, mise en scène C. Luthringer. 20.15 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Balsamine

Printemps précoce. Travaux des étudiants de l’INSAS. 19.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Adeus. D’après Guilleragues, adaptation et interprétation C. Mery. 20.30 L’infiniment singulier. D’après R.M. Rilke. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 www.laclarenciere.be

za/sa 26/3

Théâtre de la Place des Martyrs

La Musica deuxième. De M. Duras, avec A. Martinet, M. Voïta. 20.15 Cinq Filles couleur pêche. D’A. Ball, par la Cie Biloxi 48. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-523.37.70 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Sœurs Emmanuelle. Seul en scène de L. Bibot, mis en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Le projet HLA. De N. Fretel, mise en scène G. Lini. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Le journal d’une femme de chambre. D’O. Mirbeau. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

Emma. Texte et mise en scène D. Breda, avec J. Duroisin. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Box-office. De D. Mamet, mise en scène A. Bourgeois. 20.30 Kiki Van Beethoven. D’E.-E. Schmitt, mise en scène D. Bisconti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Les Oscillations. De V. Trevisan, traduction et mise en scène P. Pizzuti. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Mercelis

L’Homme, le meilleur ami de la Femme. Texte et mise en scène d’É. De Staercke. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-523.37.70 / www.ixelles.be Theâtre Océan Nord

L’Institut Benjamenta. D’après R. Walser, mise en scène N. Luçon. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-216.75.55 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

La Puce à l’oreille. De G. Feydeau, mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal de Toone

Don Juan. D’après Molière, marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Le diable rouge (Mazarin).

D’A. Rault, mise en scène J. Neefs. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be

Théâtre Varia

GC Wabo

Et la nuit chante. De J. Fosse, mise en scène M. Delval. 20.00 La Tempête. De Shakespeare, mise en scène J.-M. D’Hoop. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Wolubilis

Rain Man. De D. Gordon, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Voordrachten & literatuur Campus Etterbeek VUB

Ethische kwesties. Draagmoederschap wettelijk regelen? Door M. Vanlerberghe. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV KVS

Passa Porta Festival: LETTERS TO EUROPE. 20.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be 02-226.04.54 / www.passaporta.be GC De Pianofabriek

Eye on Palestine: Gaza, geschiedenis van de Palestijnse tragedie. Door C. Ducal. 12.30 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be / depianofabriek.vgc.be Conférences & littérature KVS

Passa Porta Festival: LETTERS TO EUROPE. 20.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be 02-226.04.54 / www.passaporta.be salle La Rotonde

Du désert à la Pampa. Grande soirée Focus Femmes & Focus Filles. 19.00 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be Lectures & Literature KVS

Passa Porta Festival: LETTERS TO EUROPE. 20.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be 02-226.04.54 / www.passaporta.be Rondleidingen GC De Maalbeek

Middagwandeling: Op zwier in Brussel. 12.15 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be GC Elzenhof

Broodje Brussel: Op zwier in Brussel. 12.30

Broodje Brussel: Wandeling in Tenreuken. 12.30 > 13.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Varia Het Goudblommeke in Papier/ La fleur en papier doré

Les Zapéro-contes. Scène ouverte aux conteurs et musiciens. 19.30 Cellebroerstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 0474-94.90.69 / www.lafleurenpapierdore.be www.hetgoudblommekeinpapier.be Le Basilic

Remember The Magic. La Revue Plumes & Paillettes. 19.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

zaterdag samedi saturday

Louis Chedid. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-732.25.98 / www.theatre140.be Club & Party Bazaar

Eklektik. Ben DJ. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Bonnefooi

Dj Blueprint. 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Café Central

Les Sauvages. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Floreo

Les résidences d’hiver: dj KDR. 22.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Café Roskam

26/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Mogwai. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Finale concours musique à la française. Coenguen, Gaël Faure, Bd Banx, 9 Mars, Dalton Télégramme, Sanzio D Wydee feat. Jali. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.conseildelamusique.be www.botanique.be L’Alphabet

Feelings. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0474-49.70.30 / www.lalphabet.be La Soupape

Festival Mars en chanson. T. De Halleux (vocals), J.-F. Moulin (keys). 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be LiBrE AiR

Twisted Trees. 20.00 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Magasin 4

Bloodshot + Troublekidz. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Sazz’n Jazz

Théâtre 140

Sazz’n Jazz Quartet. Kenan (vocals, guitar), Seckin (piano, trombone, vocals), Burak (drums), Murat (bass). 21.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

DJ Rim-K. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Ricardo Villalobos Pierre’s Birthday Bash. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be K-nal

Pampa La Belle Night. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-20.84.85 / www.k-nal.be L’Amour Fou

Carnaval. 23.00 Elsensestwg. 185 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-325.73.53 / www.lamourfou.be Le Roi des Belges

Dj PI. 22.00 rue J. van Praetstraat 35 Brussel/Bruxelles 02-513.51.16 / www.soultastikfunk.com Logies Oudergem

Logis Auderghem asian Party. 19.30 Waversestwg. 1690 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0484-71.02.58 / www.logis-auderghem.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

BOZAR NIGHT: Jacaczek + Peter Broderick + 54kolaktiv + Midnight Noodles + Schackleton + Headhunter + Ed & Kim + T. Raumschmiere + BunzerO... 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Tibv lounge bar

Flashback 80’s. 21.00 Tenbosstr. 2 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles www.tibvlounge.be Jazz & Blues Château du Karreveldkasteel

The Blue Flamingo: Peter Hertmans Quartet. 20.30 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02/465.13.04 / www.museboosting.be Jazz Station

The Sidewinders. M. Paré (trumpet), T. Champagne (sax), E. Beuvens (piano), N. Yates (double bass), T. Van Dionant (drums). 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Archiduc

After Shopping Jazz: Collapse. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net The Music Village

Jan Menu & the Johan Clement Trio. J. Menu (baritone sax), J. Clement (piano), E. Timmermans (bass), L. Vanden Bosch (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Théâtre Marni

Ars Musica: Power of the Horns. 23.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-542.11.22 / www.arsmusica.be Zebra Bar

Trotsky Tulsky. S. Vandiepenbeeck (guitar), M. Francotte (guitar), A. Van Elewyck (drums). 20.00 St.-Gorikspl. 33-34 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-511.09.01 / www.zebrabar.be Folk & World Music Art Base

Transiciones. Luiz Márquez + Mezcal Trio. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC d’Evere

Ontmoeting met Italië/Rencontre avec l’Italie : Musicauta + Piera Lombardi. 20.00 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be Fnac Gulden Vlies/Toison d’Or

Lady Angelina. 14.00 Gulden Vliesln. 17 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles www.fnacagenda.be Fnac City 2

Lady Angelina. 16.30 Nieuwstr. 123 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-275.11.11 / www.fnacagenda.be GC De Pianofabriek

Fabrika Mundo: Saz Ground. 20.15 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Véronique Dicaire. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement 81 Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org La Tentation

A Gaiola Comes Back. + Amanda Malela + Dj Daniel Murillo. 21.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken

Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org LR6

Trio Adib Gardi. 21.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Vorst Nationaal/Forest National

Charles Aznavour. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-00.456 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Klassiek Classique Classical Music Beursschouwburg

On Y Danse Tout En Rond Festival van de verwarring: De Beren Gieren + Grigri. 22.00 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Flagey

Ars musica: Bl!ndman Vox. 18.30 Franck Ollu. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Sainte-Croix Elsene/Ixelles 02-542.11.22 / www.arsmusica.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Hungary in Focus: Dezsö Ranki (piano). Comp. Bartok, Liszt. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.conservatoire.be www.kcb.be St. Pieterskerk Ukkel église St-Pierre Uccle

Stemmen van kinderen/Voix d’enfants. Met S. d’Arlon & Les Petits Chanteurs. 20.00 St.-Pietersvoorplein/parvis St-Pierre Ukkel/Uccle 0472-30.43.63 / www.lespetitschanteurs.be Dans Danse Dance Beursschouwburg

On Y Danse Tout En Rond Festival van de verwarring: 3: The Garden. Chor. N. Beutler 20.30 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CC Jacques Franck

Festival de danse d’ici et d’ailleurs: No way Back. By Cie. No Way Back. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be Kaaitheater

ROSAS EARLY WORKS: Rosas danst Rosas. Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Les Brigittines

De mens en zijn verpakkingen/ L’homme et ses emballages. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd Bibliotheek Sans Souci

Voorleesuurtje in Bibliotheek

Sans Souci. 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Jeunes Botanique

Tohu Bohu. Par André Borbé (8+). 16.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.84.81 / www.botanique.be CC Etterbeek - Espace Senghor

scène É. De Staercke, par le Panach’Club. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Atelier Théâtre de la Vie

L’éloge de l’oisiveté. D’après B. Russell, mise en scène V. Dumont. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Banquise. Par le Théâtre Maât (3 > 6 ans). 16.00 chée de Waversestwg. 366 Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

CC Bruegel

La Médiatine

CC d’Anderlecht - Salle Molière

Dessinons des histoires ! Rencontre d’auteurs et illustrateurs de littérature jeunesse (2 > 12 ans). 14.00 Château Malou Kasteel - Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.27.11 / www.woluwe1200.be La Roseraie

Ateliers du samedi. (3 > 12 ans). chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Maison de la Jeunesse

Dead Man. 18.00 avenue Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be Musée du Jouet

La Fleur de Vie. Marionnettes, par Les Cœurs de Bois. 15.00, 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Théâtre de La Montagne Magique

Bandit mauresque. Par la Chambre des Théâtres pour l’Enfance et la Jeunesse (8+). 19.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre du Ratinet

Le petit Faune Joufflu. Marionnettes (2+). 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

La chèvre de Mr Seguin. Par le Théâtre Royal du Peruchet, marionnettes (5+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Zaal Familia

De Ronde van Vlaanderen. Van W. Van den Broeck, regie G. Degrieck, door Rust Roest. 20.00 rue F. Vekemansstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-262.02.32 / rustroest.heembeek.be Théâtre Atelier 210

Nothing Rien Niks Nada. Mise en

Célébration & La Chambre. D’H. Pinter, par le Théâtre La Joie. 20.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Le pot carré. Une comédie bruxelloise de R. Pradel. 20.15 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-522.74.07 / www.escaledunord.net Comédie Claude Volter

Maison de poupée. D’H. Ibsen, mise en scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Magh

Djurdjurassique Bled. De M. Fellag, mise en scène D. Strosberg. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Koek’s Théâtre

1 Chambre pour Deux ! Avec C. Steinberg et B. Gallisa. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be L’Arrière-Scène

Toutes nos mères sont dépressives. De la Cie Chéri-Chéri, mise en scène J. Gazon. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Flûte Enchantée

Dis à ma fille que je pars en voyage. De D. Chalem, mise en scène R. Fonck. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Part d’un ange. De C. De Bo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Femme. Texte et mise en scène d’É. De Staercke. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-523.37.70 / www.argan42.be

han solo

Theâtre Océan Nord

L’Institut Benjamenta. D’après R. Walser, mise en scène N. Luçon. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-216.75.55 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

La Puce à l’oreille. De G. Feydeau, mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal de Toone

Don Juan. D’après Molière, marionnettes. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Le diable rouge (Mazarin). D’A. Rault, mise en scène J. Neefs. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be

multicultureel comedycommando comedy night 26/3, 20.00, €8, OUDE BROUWERIJ BELLE-VUE/ANCIENNE BRASSERIE BELLE-VUE, Henegouwenkaai 43 quai du Hainaut, Molenbeek, rsv. verplicht: simonis.comedy@hotmail.com, www.hakimsofcomedy.be

NL ❙ Er waren eens twee Marokkanen, een Turk, een Belg, een dwerg én een racist… Het zou de aanzet voor een bezopen cafémop kunnen zijn, maar het is gewoon de opsomming van Belgiës eerste comedycommando, de Hakims of Comedy. Bereid u voor op een feilloos georkestreerde aanval waarin de Hakims met hun multiculturele grappen op hun publiek en zichzelf inhakken. Centrale gast is ‘de vreemdeling’. Turken die lachen met Marokkanen, een Marokkaan die zich als Vlaming in Brussel gediscrimineerd voelt, integratieverhalen met een hoek af… Voor politiek correcte grappen hoeft u de Hakims niet uit te

nodigen. De stand-upcomedians van dienst zijn er voornamelijk van het amateuristische soort. William Boeva, klein van gestalte maar groot van impact, won vorig jaar de 123 Comedy Cup. Han Solo noemt zichzelf “de eerste extreem-rechtse moppentapper van Vlaanderen” en zit nooit om een goede hoofddoekgrap verlegen - hij draagt er namelijk zelf één. Uit Berlijn komt de Amerikaan Paul Salamone overgevlogen, en special guest van de avond is Nigel Williams, de Britse Antwerpenaar met het grappige accent die pas nog een goede beurt maakte met zijn vierde show Geloof mij! (TZ)

Théâtre Varia

Rain Man. De D. Gordon, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Voordrachten & literatuur De Markten

Les Riches-Claires

Jean et Béatrice. De C. Fréchette. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Rue des Jonquilles. Texte et mise en scène R. Bizac. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Palais des Beaux-Arts

Antilopes. D’H. Mankell, mise en scène C. Sermet. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Poème 2

La danse du fumiste. De P. Edmond, mise en scène C. Luthringer. 20.15 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

Théâtre de la Clarencière

Adeus. D’après Guilleragues, adaptation et interprétation C. Mery. 20.30 L’infiniment singulier. D’après R. M. Rilke. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Sœurs Emmanuelle. Seul en scène de L. Bibot, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Le projet HLA. De N. Fretel, mise en scène G. Lini. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter

Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Le journal d’une femme de chambre. D’O. Mirbeau. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 / www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

L’Homme, le meilleur ami de la

150 jaar Horta. Door J. Vandenbreeden. 10.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be De Munt

Passa Porta Festival: On the move. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be www.demunt.be / www.lamonnaie.be Conférences & littérature La Monnaie

Passa Porta Festival: On the move. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be www.lamonnaie.be Librairie Quartiers Latins

Walser, promeneur de nos troubles. Avec P. Pizzuti & G. Purnelle. 12.00 Pascale Tison, Gérald Purnelle, Philippe Hunt. 16.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

zo/di/su 27/3

Theâtre Océan Nord

Journée rencontre autour de L’Institut Benjamenta. 10.00 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-216.75.55 / www.oceannord.org Lectures & Literature De Munt/La Monnaie

Passa Porta Festival: On the move. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be www.demunt.be Rondleidingen

GC De Pianofabriek

Salsa Latina. 14.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / depianofabriek.vgc.be Jazz & Blues Bonnefooi

The Vinyls Freaks + The BF Acoustic Jam by Erwann. 16.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be L’Archiduc

Café De Walvis

Amuse-gueule. Door B. Billen, te voet en per bus. 11 > 19.00 rue Dansaertstr. 209 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Koningsplein/Place Royale

Horta 2011: 40 Jaar Art-NouveauHype. Afspraak op Koningsplein, trappen kerk 9.30 > 13.00 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be  Varia

Peter Robin Transatlantic Quartet. P. Robbins (alto sax), M. Ploug (guitar), S. Jermyn (bass guitar), K. Brow (drums). 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music Art Base

Harsh Wardhan + Arup Sen Gupta. Hindustani Classical Music Concert. 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Café Kafka

Le Basilic

Soirée Bruxelloise 100% 1000 Bruxelles. 19.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Rayon Vert

Cinquième Art en famille. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Recyclart

TV Marol: aflevering 1/episode 1. Live tv-show. 14.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

zondag dimanche sunday

Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be

27/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Kyuss lives. 15.00, 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Bruxelles-aires tango-orchestra. 21.30 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Klassiek Classique Classical Music Café Roskam

Causal Encounter. M.-Y. Hsieh (sax), L. Fraipont (guitar), F. Zurstrassen (bass), S. Cools (drums). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be CC d’Etterbeek/Espace Senghor

Annelies Van Parijs. 11.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Driekoningenkerk Église de l’Épiphanie

Orgelrecital/Récital d orgue: Bart Jacobs. 16.00 rue de Genèvestr. 470B Schaarbeek/Schaerbeek 02-705.17.55 Flagey

El Metteko

Ars Musica: Nicolas Deletaille & Boyan Vodenitcharov. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Sainte-Croix Elsene/Ixelles 02-542.11.22 / www.arsmusica.be

LR6

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

The Domino’s. 17.00 bd Anspachln. 88 Brussel/Bruxelles 02-512.46.48 / www.metteko.com The healthy boy + seilman. 20.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Club & Party GC De Maalbeek

Bal Dimanche. 14.30, 15.00, 15.30 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem

Astoria Concerten: Romain Dhainaut (cello) & Pierre Brunello (piano). Comp. Schumann, Liszt & Servais. 11.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.astoria-concerts.be www.mim.be

Oude Kerk Sint-Agatha-Berchem/ Ancienne Église de BerchemSainte-Agathe

Klassieke Concerten Oude Kerk: Alle Seduzioni del Mediterraneo. C. Zanellato (sax) & S. Andreoso (piano). 11.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays: Hungary in Focus: Gabor Csalog (piano). Comp. Liszt, Ligeti & Kurtág. 11.00 Ars Musica: Gabor Csalog. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.arsmusica.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Oscars Hoofd. Door Het Laagland (4+). 15.00 Varkensmarkt 15 rue du Marché aux Porcs St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.99.21 / www.bronks.be GC Den Dam

Smak! Boek in de kijker. 14.00 Waversestwg. 1747 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be GC Essegem

Oogappel. Door Picalili (2,5+), ontbijt vanaf 8.30. 10.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be Leerhuis Brussel

Cupcakes versieren. (6 > 14jaar). 14.00 rue Degreefstr. 5 Schaarbeek/Schaerbeek 0484-14.15.76 / www.leerhuisbrussel.be Paleis voor Schone Kunsten

BOZARSUNDAYS. Ontbijt (10.00), workshops (3 > 5, 6 > 12 jaar), tentoonstellingsbezoek met gids of concert voor ouders (11.00). rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes Botanique

Banquise. Par le Théâtre Maât (3 > 6 ans). 16.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.84.81 / www.botanique.be Centre Armillaire / CC Jette

Detskaya. Un opéra pour petits, par la Cie Iota, (2 > 6 ans). 15.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be La Médiatine

Dessinons des histoires ! Rencontre

d’auteurs et illustrateurs de littérature jeunesse (2 > 12 ans). 14.00 Château Malou Kasteel - Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.27.11 / www.woluwe1200.be La Roseraie

Zazie et Max. Par la Cie 36,37 etc (6+). 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Le Cercle des Voyageurs

Atelier des petits voyageurs. 12.00 Grote Karmelietenstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Musée du Jouet

La Fleur de Vie. Marionnettes, par Les Cœurs de Bois. 15.00, 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Palais des Beaux-Arts

BOZARSUNDAYS. Petit-déjeuner (10.00), ateliers (3 > 5, 6 > 12 ans), visite exposition avec guide ou concert pour parents (11.00). rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre du Ratinet

Le petit Faune Joufflu. Marionnettes (2+). 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

La chèvre de Mr Seguin. Par le Théâtre Royal du Peruchet, marionnettes (5+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Atelier 210

Appel au PublIc. Spectacle d’impro basé sur l’interaction entre public et comédiens via téléphone portable. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Atelier Théâtre de la Vie

L’éloge de l’oisiveté. D’après B. Russell, mise en scène V. Dumont. 17.00 On vous écoute travailler: Evren fossoyeur au cimetière de Bruxelles. Une création sonore de G. Couanon. 18.30 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be CC Bruegel

Célébration & La Chambre. D’H. Pinter, par le Théâtre La Joie. 15.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Anderlecht - Salle Molière

Le pot carré. Une comédie bruxelloise de R. Pradel. 16.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-522.74.07 / www.escaledunord.net

Comédie Claude Volter

Maison de poupée. D’H. Ibsen, mise en scène M. Wright. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Koek’s Théâtre

1 Chambre pour Deux ! Avec C. Steinberg et B. Gallisa. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Dis à ma fille que je pars en voyage. De D. Chalem, mise en scène R. Fonck. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Part d’un ange. De C. De Bo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Poème 2

La danse du fumiste. De P. Edmond, mise en scène C. Luthringer. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Clarencière

L’infiniment singulier. D’après R. M. Rilke. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Musica deuxième. De M. Duras, avec A. Martinet, M. Voïta. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-523.37.70 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Marni

Ligue d’impro: MASTER DOUBLE MIXTE. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-538.96.10 / www.theatremarni.com Théâtre Royal des Galeries

La Puce à l’oreille. De G. Feydeau, mise en scène B. Lefrancq. 15.00, 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

Le diable rouge (Mazarin). D’A. Rault, mise en scène J. Neefs. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur verschillende locaties

Passa Porta Festival: PARCOURS. 10 > 19.00 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be GC De Zeyp

jesus to a beat Axel Krygier 30/3, 20.00, €12, ANCIENNE BELGIQUE, bd Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

EN ❙ After groups like Gotan Project and Radio Kijada, we

now have Axel Krygier who has brought a kind of tradimodern sound from Argentina. He blends Argentinean folklore with everything, ranging from rock and chanson to surf and bluegrass to electro and cumbia. But more than anything, it is his image that makes him distinct: a self-portrayed interpretation of the birth of Jesus! Pesebre, the title of Axel Krygier’s third album, refers both to the manger in which Jesus was born and to the feeding trough out of which animals eat. You’re wondering what on Earth Jesus and a manger have to do with an Argentinean multi-instrumentalist from Buenos Aires? So are we. “It is a combination of coincidences between the music I had recorded and the image I wanted to create. Both my parents died while I was recording the album, so it became a tribute to my family,” Axel Krygier told us via Skype from Paris, his European base of operations. And you are the baby Jesus? Axel Krygier: [laughs] Well, I’m not entirely sure, but my mother is certainly Mary. When I looked ‘pesebre’ up on the Internet, I found a painting of a lamb that was about to be slaughtered. The album cover is a reworked version of that painting. The artwork is a modernised Nativity, which I made on the basis of existing works from the Renaissance. I wanted to suggest something obscure and sinister, but joyfully… Death is contrasted with tenderness and motherly love. You also made the animation video for the single “Pesebre”. Krygier: I was very conscious of the images I wanted

to present. I looked them up and reworked them into my own thing using PhotoShop, Final Cut, and Pro Tools – but also with my own paintbrush. I am pretty fanatical when it comes to computer programmes like that, you could certainly call me a nerd in that respect! [laughs] Musically Pesebre is a patchwork of styles as well. Where does all your inspiration come from? Krygier: It is the result of listening to a lot of music from when I was a small child. I have always been attracted to other music: baroque, Argentinean rock, English rock, French chanson… I also played Argentinean folklore for many years, on traditional instruments like the quena [Andes flute - BT]. But I am not from the countryside, I am a city dweller. That is where all the influences blend together. My music is not written with forethought, it is simply the spontaneous result of my jam sessions. It is also remarkable that you play all the instruments yourself. Krygier: Almost all of them. Two friends, a drummer and a guitarist, finished the tracks. And I was able to count on a friend of mine who is a sound engineer to create some order in the chaos, which was absolutely necessary because I record so much. How do you perform it all live? Krygier: With friends. A drummer, a bass player who also plays keyboard, and a guitarist who adapts the wind instruments to his guitar. The four of us – and lots of samples and effects – do our best to recreate the atmosphere of the album and all its different layers. Benjamin Tollet

Vitalski: Vriendentafels. 11.00

ma/lu/mo 28/3

CONCERTS SOON @ BOTANIQUE

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Conférences & littérature

©Matt Hass

DIFFERENTS ENDROITS

I’M FROM BARCELONA

DAN LE SAC vs SCROOBIUS

23.03 THE GO! TEAM

CARL BARÂT

Passa Porta Festival: PARCOURS. 10 > 19.00 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be

Us (indie)

Be (rap) Presentation new Cd

! CONCOURS MUSIQUE À LA FRANÇAISE : 26.03

COENGUEN, GAËL FAURE, BD BANX, 9 MARS, DALTON TÉLÉGRAMME, SANZIO & ED WYDEE feat. JALI Be (Lauréats du concours en 2010) Coprod. Conseil de la Musique

29.03 THE BOXER REBELLION 29.03 HORSE FEATHERS

+ LARKO Be (indie pop rock)

Us (new folk)

30.03 DAN LE SAC VS SCROOBIUS PIP 31.03 THE NAKED & FAMOUS 31.03 MIYAVI

Jp (freaky)

01.04 PATRICK WOLF 02.04 ZAZ

+ ROWDY SUPERST*R

Fr (chanson) Coprod. 33 tours

05.04 THE BEES

07.04 BROTHER

Jp (indie minimale pop)

+ RANDOM RECIPE Can (pop) • SOLD OUT !

Gb (brit pop)

09.04 I’M FROM BARCELONA

Us (indie)

Gb (electro pop)

12.04 PORTUGAL. THE MAN

15.04 BATHS

• SOLD OUT !

+ PLANTS AND ANIMALS Can (indie

+ THOT Be (indie rock)

! CONQUERING ANIMAL SOUND Gb (indie)

15.04 CARL BARÂT

28/3

Aloe Blacc. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be The Blackberry Bushes. 20.00 rue E. Fiersstr. 2 Schaarbeek/Schaerbeek 0496-67.42.21 / theblackberrybushes.com

Le Bar du matin

Comme un lundi. 20 > 23.00 chée d’Alsembergsetwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be Jazz & Blues

! NEW FOUND LAND De (pop)

13.04 THE YOUNG GODS 14.04

Sw (pop)

DEERHUNTER Us + LOWER DENS Us (indie) • SOLD OUT !

12.04 JAMES BLAKE

12.04

+ SARAH BLASKO

Aus (pop)

Gb (pop rock)

Us (indie pop)

= New talents, Cool prices ! (Bota’Carte 5) - 8 - 11¤

02 218 37 32 MORE @ BOTANIQUE.BE

Bonnefooi

Les Bourgeois. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Nocturnes van het conservatorium/Les Nocturnes du Conservatoire. 19.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de

Ars Musica: Noriko Kawai . Comp. J. Dillon, H. Pousseur, J.S. Bach & S. Haddad. 12.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-542.11.22 / www.arsmusica.be O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op maandag/Lundis d’Orgue: Masako Honda. Comp. M. E. Bossi. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.orgelopmaandag.be www.lundidorgue.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Klarafestival: Accademia Nazionale di Santa Cecilia. Dir. A. Pappano, B. Berezovsky (piano), comp. Verdi, Liszt, Mahler. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-21.02.17 / www.bozar.be www.klarafestival.be Theater

Club & Party Sw

Fr (electro pop)

09.04 JOSH T. PEARSON

maandag lundi monday

Café Au Sans Nom

Us (indie pop)

08.04 PETER, BJÖRN AND JOHN 08.04 YELLE

L’Apéro Photomatic. Projections + DJ. 18.30 > 23.00 chée d’Alsembergsetwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.

Pop, Rock & Reggae

+ JOSHUA ALO Be (reggae) Coprod. Skinfama

Fr/Fin

Le Bar du matin

• SOLD OUT !

! THE CHAPMAN FAMILY Gb (folk pop)

07.04 THE DØ

11.04

Gb (electro)

Varia

Ancienne Belgique

06.04 PARAMOUNT STYLES 06.04

• SOLD OUT !

Gb (indie pop)

05.04 SHUGO TOKUMARU 06.04 DANAKIL

Gb (hip hop electro)

Nz (altern pop)

• SOLD OUT ! Gb

Lectures & Literature various venues

Gb (indie rock)

24.03 TROY VON BALTHAZAR 25.03 AKRO

Passa Porta Festival: PARCOURS. 10 > 19.00 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be

Bruxelles

Café Kafka

De sprekende ezels. Poëzie met muziek. 20.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Théâtre Botanique

La passion selon Werther. Prod. La Compagnie du Simorgh. 20.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-226.12.11 / www.botanique.be Café Kafka

Les ânes qui parlent. Poésie avec de la musique. 20.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Koek’s Théâtre

1 Chambre pour Deux ! Avec C. Steinberg et B. Gallisa. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Samaritaine

Part d’un ange. De C. De Bo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Théâtre de la Clarencière

L’infiniment singulier. D’après R. M. Rilke. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Lecture-spectacle: Le Petit dessin de Picasso. + Le Landau anglais. 19.00

di/ma/tu 29/3

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Le Coq

Lara Leliane. 21.30 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq

Théâtre de la Toison d’Or

Humour belge contre humeurs birmanes. Soirée Amnesty International. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Rits Café

A Hip Hop State Of Mind IV: Scratch, Dj Dysfunkshional & Pita. 18.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Théâtre Marni

Ligue d’impro: MASTER DOUBLE MIXTE. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-538.96.10 / www.theatremarni.com

VUB - Kultuurkaffee

Open Jamsession: Skangoeroes. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur

Voordrachten & literatuur

Jazz & Blues

Campus Etterbeek VUB

Grote persoonlijkheden. Adolphe Quételet: eenheid in de veelheid. Door Dr. N. Bracke. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV

Bonnefooi

Quest 21

Sounds Jazz Club

Juan Carlos & Martin de Marneffe. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be

Vrijzinnigheid vandaag, in een religieuzer wordende wereld. Debat met M. Magits (UPV), M. Höfte (HVV), B. Benyaich (politoloog). 20.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.masereelfonds.be www.quest21-art.be

Notebook. N. Thys (el. bass), D. Laheye (el. bass). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

Dominikanenkerk/Église des Dominicains

Dokter, mag ik u wat vragen? Waar krijgen we kanker van? Facts and fiction. Door Prof. dr. R. Schots. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV

Isolée © Florian De Brun

Conférences & littérature Espace Delvaux

Forum Renaissance

L’Archéologue en Quête d’Humanité. Par le Prof. M. Groenen. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

PUMPING WITH PAMPA

dinsdag mardi tuesday

EN ❙ The record company Pampa Records is still very young, but those

29/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Ayo. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Horse Feathers. 20.00 Boxer Rebellion. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Central

MS30 + Hank + DJ De Ta Noise + The Unstoppable Freaky Ethylic Boy. 20.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com

Lente Oratorium/Oratorio du Printemps. Dir. T. Van Haeperen, M. de Roy (soprano). 20.15 av. de la Renaissanceln. 36-38 Brussel/Bruxelles 02-743.09.61 www.dominicains.be

PAMPA LABEL NIGHT with Isolée (live), Robag Wruhme, Soulphiction 26/3, €5 (< 0.00), €12 (> 0.00), K-NAL, Havenlaan 1 avenue du Port, Brussel/Bruxelles, www.libertinesupersport.be

addicted to electronic dance music will undoubtedly have heard of it. Especially since DJ Koze – who also founded the company – Nathan Fake, Robag Wruhme, and Isolée have all already released albums on the label. If you have no idea who any of these people are, take it from us, they are not small fries in musical wonderland. In fact, Isolée and Wruhme have each just released an album, which they will proudly present during the Pampa Label Night at K-Nal. We suspect that attention will be focused mainly on Isolée, the alter ego of the German Rajko Müller, because he is pretty sparing with his albums. After his first CD, Rest, which became an instant classic in part thanks to the single “Beau Mot Plage”, it took five years for his second, We Are Monster, to be released in 2005. And this time we had to wait as long as six years to return to the minimalist, but extremely atmospheric world of this micro-house talent. His colleague Robag Wruhme creates the same atmosphere, though he reigns himself in and invariably prefers dance floor material. He made his first real successes under the pseudonym Wighnomy Brothers, a project he started in collaboration with Sören Bodner but which they have since ended. From him too, we expect a lot on Saturday. We look forward to an evening of frugal dancing. (KVD)

Ensemble Sturm und Klang. Dir. T. Van Haeperen. 20.15 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Ars Musica: Jean-Philippe Collard-Neven. 12.30 Ars Musica: Ensemble Linea. Dir. J.-P. Wurtz. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-542.11.22 / www.arsmusica.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Studenten KONINKLIJK CONSERVATORIUM BRUSSEL/ étudiants du Conservatoire Royal de Bruxelles. 12.30 Barok in Frankrijk en Italië/ Baroque en France et en Italie. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Ten Huize Decraene

Solisten van de muziekkapel Koningin Elisabeth. 20.00 Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

wo/me/we 30/3

Opera & operette De Munt/La Monnaie

Shen Yun Performing Arts. 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.shenyunperformingarts.org Jeunes Espace Magh

Les Mille et Une Nuits. Lecture feuilleton par C. Andrien & M. Mineur. 18.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / wwww.espacemagh.be Théâtre National

enfant mouche. Texte et mise en scène J. Lambert et D. Renard (8+). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater Paleis voor Schone Kunsten

Theater op de Middag: Dhakara. Van R. Meulemans, door De Parade. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Théâtre Atelier 210

Nothing Rien Niks Nada. Mise en scène É. De Staercke, par le Panach’Club. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be CC Bruegel

Célébration & La Chambre. D’H. Pinter, par le Théâtre La Joie. 20.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Comédie Claude Volter

Balance-moi ! De et par D. Schoonooghe. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Koek’s Théâtre

1 Chambre pour Deux ! Avec C. Steinberg et B. Gallisa. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be

La Samaritaine

Part d’un ange. De C. De Bo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

Jean et Béatrice. De C. Fréchette. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Palais des Beaux-Arts

Antilopes. D’H. Mankell, mise en scène C. Sermet. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Poème 2

Voici électre. De Sophocle, Eschyle, Euripide... mise en scène S. Blackwell. 14.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre 140

Dis-moi quelque chose. Par la Cie du Moment, direction V. Rouche et A. Cornu. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Clarencière

L’infiniment singulier. D’après R. M. Rilke. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Musica deuxième. De M. Duras, avec A. Martinet, M. Voïta. 19.00 Cinq Filles couleur pêche. D’A. Ball, par la Cie Biloxi 48. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-523.37.70 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Le journal d’une femme de chambre. D’O. Mirbeau. 20.30 rue Goffartstr. 7a Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

Kiki Van Beethoven. D’E.-E. Schmitt, mise en scène D. Bisconti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Focus Defoort, Goerger, Fournet: Cheval. A. Defoort, H. Goerger, J. Fournet/L’Amicale de production. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Mercelis

L’Homme, le meilleur ami de la Femme. Texte et mise en scène d’É. De Staercke. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-523.37.70 / www.argan42.be Theâtre Océan Nord

woensdag mercredi wednesday Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Twilight Singers. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

S.H.O.W. Special Covercontest 2011. 20.30 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

L’Institut Benjamenta. D’après R. Walser, mise en scène N. Luçon. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-216.75.55 / www.oceannord.org

Botanique

Théâtre Royal des Galeries

Café Central

La Puce à l’oreille. De G. Feydeau, mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

Le diable rouge (Mazarin). D’A. Rault, mise en scène J. Neefs. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Et la nuit chante. De J. Fosse, mise en scène M. Delval. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur HUB - Campus Stormstraat

Universitaire Dinsdag Lezing: Congo revisited: een reis doorheen de literatuur. Door Prof. dr. M. de Clercq 14.15 Stormstr. 2 rue d’Assaut Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.hubrussel.be/gpv Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Het Duits expressionisme over het geestelijke in de kunst. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Conférences & littérature Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Surréalisme belge et art européen: Archives. Par C. Goormans. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Lectures & Literature Vlaams Parlement

SEE Project Final Conference Policy, Innovation & Design. 9.00 Leuvenseweg 86 rue de Louvain Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 www.designvlaanderen.be www.vlaamsparlement.be

30/3

Dan Le Sac Vs Scroobius Pip. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Drums are for parades. 20.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com GC De Kriekelaar

Hannelore Bedert. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be L’Imprimerie

Les Mercredis Musicaux. 21.00 Sint-Jobsestwg. 666 chée de St-Job Ukkel/Uccle 02-372.93.26 / www.limprimerie.be Magasin 4

Ease Of Disgust + Smashed Face + Crimson Falls + Hurt Them Back. 18.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Tibv lounge bar

Cocktail night. 20.00 Tenbosstr. 2 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles www.tibvlounge.be Jazz & Blues Bonnefooi

Dizzy Ventilators ft Toine Thys. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Jazz Station

Gare au jazz: Stéphane Mercier quartet. S. Mercier (sax alto), C. Loos (piano, bass), Cooijmans (double bass), T. Van Dionant (drums). 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Caribe con K. Los soneros del barrio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Joachim Caffonnette Quintet. J. Caffonnette (piano), F. Jeunieaux (guitar),

L. Barbier (sax alto, flute), H. Antunez (bass), Y. Dumont (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Ancienne Belgique

Axel Krygier. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be GC De Maalbeek

BAL XL. 20.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Seniorencentrum

Mixture: Tuur Florizoone. 13.30 Leopoldstr. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Ars Musica: Goeyvaerts trio. 12.30 Ensemble Lucilin + Arne Deforce. Dir. D. Reiland. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-542.11.22 / www.arsmusica.be MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Solisten van de Muziekkapel Koningin Elisabeth/Solistes de la Chapelle Musicale Reine Élisabeth. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Middag concerten: Pianotrio van de Munt/Concerts de Midi: Trio à clavier de la Monnaie. Comp. Dvorak. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 / www.concertsdemidi.be www.bozar.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Festival de danse d’ici et d’ailleurs : No way Back. By Cie. No Way Back. 20.00 La stratégie de l’échec. By Collectif 2 temps 3 mouvements. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be

« Il ne faut jamais renoncer » Sayon Bamba 31/3, 20.30, gratis/gratuit/free, Pythagoras, avenue Derooverelaan 9, Molenbeek, 02-410.93.52, www.sayonbamba.com

FR ❙ Dougna, le troisième album de Sayon Bamba, est un voyage dans le temps, de la tradition à la modernité, un périple, du Brésil en passant par Marseille et le Cap Vert, qui raconte la vie de la chanteuse guinéenne, installée à Bruxelles depuis l’été dernier. Après avoir débuté sa carrière comme comédienne au Théâtre National de Guinée et chanteuse des Amazones de Guinée, Sayon Bamba s’est installée à Marseille pour lancer sa carrière solo. Après une dizaine d’années, le temps était venu de changer d’air. « Je voulais prendre un nouveau départ dans un endroit où j’avais tout à prouver », raconte la chanteuse aux cheveux blondis. « Je n’ai pas encore vraiment eu l’occasion de découvrir Bruxelles car j’étais en plein mixage de mon album et puis il y a ceci… » Elle pose ses mains sur son ventre qui abrite son troisième enfant. Bruxelles vous semblait un bon endroit pour continuer votre carrière ? Sayon Bamba : C’est un bon compromis entre mes enfants et ma carrière. J’aime le fait que ce soit une grande ville, mais qui a parfois l’air d’un village au niveau de ses habitants et de son agitation. Il n’y a pas ici le stress de Paris. Mais je suis quelqu’un de curieux et le monde est très vaste, je pourrais donc repartir demain. Mon délire, c’est d’aller chanter avec des artistes en Mongolie pour découvrir quelque chose de totalement différent.

Sur Dougna, vous vous montrez très combative. Vous voulez réveiller les consciences ? Bamba : Oui, on doit d’abord apprendre à être franc, à reconnaître nos torts et à se regarder en face. Sur cet album, je veux surtout donner de l’espoir aux gens. Le monde a atteint un tel degré de catastrophe que certains croient que ça ne vaut plus la peine de vivre et de faire des enfants. C’est faux, il faut continuer à croire au changement ! Au temps de l’esclavage, il en fallait du courage pour croire à une vie meilleure. Aujourd’hui tout le monde reconnaît que c’était un crime contre l’humanité. Quand il y a de la vie, il y a de l’espoir. Il ne faut pas renoncer. Même si tu perds tout, tant que tu respires, tu n’es pas perdu. Musicalement, vous voyagez entre tradition et modernité, en allant même jusqu’à la techno. C’est surprenant… Bamba : C’est volontaire. Mes autre disques étaient plus traditionnels et acoustiques, je voulais faire autre chose pour toucher un autre public. Car il y a trop peu de gens de 18 à 30 ans qui s’intéressent à la musique africaine. En utilisant la musique qu’ils connaissent, j’espère pourvoir leur parler car je pense que la musique africaine devrait les interpeller. Et à mon grand étonnement, c’est surtout à Conakry que ces morceaux cartonnent ! La jeunesse se sent représentée par cette démarche. Benjamin Tollet

Magic Mirrors

Alma Flamenco. M. Martin & S. Marquez! 20.30 St.-Katelijneplein / pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles Théâtre National

Shen Yun Performing Arts. 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.shenyunperformingarts.org CIRCUS CIRQUE Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

J’aimerais pouvoir rire. Par la Cie Angela Laurier. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Jeugd Atelier 340 Muzeum

Initiatie beeldhouwen. Kinderbeeldhouwatelier (6 > 12 jaar). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be BRONKS

SPEEL. Theaterworkshop (8 > 10 jaar). 14 > 16.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be BRONKS Jeugdtheater

Tocht. Door 4Hoog (10+). 14.30 Varkensmarkt 15 rue du Marché aux Porcs St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.99.21 / www.bronks.be Koning Boudewijnpark

Sport en spel in het park. Sport en spel onder begeleiding van VGC-monitor. 18 > 19.00 Jette 02-460.16.66 / www.kwblaken.be Rits Café

Urban Game. Interactief stadsspel (14+). 9.30 > 12.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-629.12.82 / www.urbangame.be / www.ritscafe.be / www.jongerenprojecten.be Villa Montald

Atelier ‘t Frank Model. (6+). 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be Jeunes Atelier 340 Muzeum

Musée du Cinquantenaire

Les ateliers du mercredis: Dieux et Héros. (6 > 12 ans). 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Musée du Jouet

La Fleur de Vie. Marionnettes, par Les Cœurs de Bois. 15.30 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Théâtre National

enfant mouche. Texte et mise en scène J. Lambert et D. Renard (8+). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater KVS_Box

Vorst/Forest. Van T. De Voogdt en J. Heldenbergh, door KVS & Cie Cecilia. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

Nothing Rien Niks Nada. Mise en scène É. De Staercke, par le Panach’Club. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Bruegel

Célébration & La Chambre. D’H. Pinter, par le Théâtre La Joie. 20.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Comédie Claude Volter

Maison de poupée. D’H. Ibsen, mise en scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be Koek’s Théâtre

1 Chambre pour Deux ! Avec C. Steinberg et B. Gallisa. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Dis à ma fille que je pars en voyage. De D. Chalem, mise en scène R. Fonck. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Éveil à la sculpture. Atelier de sculpture (6 > 12 ans). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 www.atelier340muzeum.be

La Samaritaine

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Arts visuels. Par L. Lanzini (7+). 16 > 17.30 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

Part d’un ange. De C. De Bo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Les Riches-Claires

Jean et Béatrice. De C. Fréchette. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Palais des Beaux-Arts

Antilopes. D’H. Mankell, mise en scène C. Sermet. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre 140

Dis-moi quelque chose. Par la Cie du Moment, direction V. Rouche et A. Cornu. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Clarencière

L’infiniment singulier. D’après R. M. Rilke. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Sœurs Emmanuelle. Seul en scène de L. Bibot, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Le journal d’une femme de chambre. D’O. Mirbeau. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Mercelis

L’Homme, le meilleur ami de la Femme. Texte et mise en scène d’É. De Staercke. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-523.37.70 / www.argan42.be Theâtre Océan Nord

L’Institut Benjamenta. D’après R. Walser, mise en scène N. Luçon. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-216.75.55 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

La Puce à l’oreille. De G. Feydeau, mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

Le diable rouge (Mazarin). D’A. Rault, mise en scène J. Neefs. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Thé à la menthe ou t’es citron ? De D. Navaro-Haudecœur et P. Haudecœur, mise en scène P. Haudecœur. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-732.70.73 / www.theatrestmichel.com Théâtre Varia

Et la nuit chante. De J. Fosse, mise en scène M. Delval. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Campus Etterbeek VUB

Laat u niet strikken door het nieuws. Zijn journalisten te vertrouwen? Door F. Voets. 10.00 Wiskunde. Door Dr. D. Huylebrouck. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV De Markten

Emma. Texte et mise en scène D. Breda, avec J. Duroisin. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be

Cultuur en Werk. Debat met H. Bukhriss, F. Devriese, A. Van Assche. 12.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 / www.masereelfonds.be www.demarkten.be

Théâtre Le Public

Goethe-Institut Brüssel

Théâtre Les Tanneurs

Jubelparkmuseum

Théâtre du Méridien

Kiki Van Beethoven. D’E.-E. Schmitt, mise en scène D. Bisconti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Focus Defoort, Goerger, Fournet: Cheval. A. Defoort, H. Goerger, J. Fournet/L’Amicale de production. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Marni

Les Oscillations. De V. Trevisan, traduction et mise en scène P. Pizzuti. 20.00

Een avond over Heinrich von Kleist. J. De Decker interviewt Duitse auteur D. Leupold, in NL, FR & DE. 19.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel Rococo en neoclassicisme: Van zwierige lust naar waardige rust. Door S. Van Camp. 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Conférences & littérature Goethe-Institut Brüssel

Une soirée sur Heinrich von

wo/me/we 31/3

Kleist. J. De Decker interviewe l’auteur D. Leupold, en NL, FR & DE. 19.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruxelles SOMA

La politique de ”maintien de l’ordre et de la sécurité” conduite par le Militärbefehlshaber in Frankreich et ses services, 1940-1944. Par G. Eismann. 14.30 Luchtvaartsq. 22 sq. de l’Aviation Anderlecht 02-556.92.11 / www.cegesoma.be

Le petit brumonde.

Rondleidingen Kuumba

Culinair vreemdgaan: Congo. 12.00 Vredestraat 35 rue de la Paix Elsene/Ixelles 02-210.04.60 Visites guidées Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

The Other Tradition. 19.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Varia Espace Magh

Pulsations 1. 18.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Quiz Musical. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Coudenberg

FR ❙ Le plasticien américain Alexander Calder (1898-1976) a fait partie de l’avant-garde parisienne dans les années 30, aux côtés de Joan Miró, Marcel Duchamp et Piet Mondriaan, entre autres. Calder était fasciné par les mécanismes et le mouvement. Il a notamment conçu un cirque miniature, mais ce sont ses mobiles et ses stabiles abstraits qui l’ont rendu célèbre : des œuvres qui semblent défier les lois de la nature mais qui en font justement usage pour rester immobiles ou en mouvement. En Belgique, on associera toujours Calder avec The Whirling Ear (« L’oreille tourbillonnante »), spécialement créée pour l’exposition universelle de 1958 à Bruxelles. Cette œuvre pivotante, qui rappelle peut-être plus la nageoire caudale d’un orque qu’une oreille, était intégrée au bassin avec fontaines situé juste devant le pavillon

américain. Après l’Expo 58, elle a eu le temps de rouiller avant d’atterrir dans les réserves du Musée d’Art Moderne. En 2000, elle a enfin reçu une nouvelle place sur le Mont des Arts, où le vent joue de temps en temps avec elle quand il s’ennuie ailleurs. La sculpture, réalisée de manière à changer continuellement d’apparence, y est plutôt à son avantage. On peut voir une autre œuvre de Calder dans notre pays : The Dog, au Musée Middelheim à Anvers. Là se trouve également King and Queen d’Henry Moore, contemporain de Calder, que l’on pouvait admirer devant le pavillon anglais de l’Expo 58. Une autre pièce de Moore, Lambert Locking Piece, sculpture abstraite en bronze de 1962, se trouve à Bruxelles, sur la place du Trône, devant l’ancien bâtiment de la Banque Bruxelles Lambert, aujourd’hui ING. michaël Bellon

www.brusselnieuws.be/vijfhoeken

donderdag jeudi thursday 31/3

Les états-Unis au Mont des Arts | Whirling Ear d’Alexander Calder

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

I blame Coco. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

The Naked and Famous. 20.00 Miyavi. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-548.24.24 / www.botanique.be Café Central

Circuit Bent Meeting #3. 17.30 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com DNA

The Flowers of Romance + Keeper Volant. + DJ Mr SLick and Jean-(God) Mich. 20.30 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles 02-512.59.92

Espace Magh

Les Je(u)dis du slam. Free podium. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / wwww.espacemagh.be GC Nekkersdal

Caféconcert: The Fortunate Few. 20.30 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be La Porte Noire

Thieves of silence. 22.00 Cellebroerstr. 67 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.laportenoire.be Club & Party Bonnefooi

La8 party electro. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Café Central

Chokapic. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com GC Elzenhof

Café Elzenhof. 17.30 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be Recyclart

The In-Vitro X-Perience: Concert + open jam. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Tibv lounge bar

Chill out night. 21.00 Tenbosstr. 2 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles www.tibvlounge.be Jazz & Blues Café Kafka

Jazz on Thursday. D. Clynes & C. Renee (piano & bass). 21.30 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be L’Archiduc

Piera Lombardi. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Mess Trio. F. Delplancq (sax tenor), C. Raymond (double bass), D. Van Uytvancx (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Beursschouwburg

Mixtuur: Tuur Florizoone. T. Florizoone (accordeon), T. Puoane (vocals), A. Keita (balafon), L. Blondiau (trumpet), M. Massot (tuba, trombone), N. Thys (double bass), C. Joris (percussion), M. Horbaczewski (cello), W. Zabsonré (drums), Nabindibo (choir). 20.30 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

GC Candelaershuys

Orquesta Tanguide. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Le Jardin de ma Sœur

Les petits Matins et les grands Soirs d’Alexonor. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Pythagoras

Sayon Bamba. 18.00 av. De Roovereln. 9 Molenbeek 0485/57.00.06/ www.promanbo.com VUB - Kultuurkaffee

Fra Fra Sound. 19.30 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Ars Musica: Marie Hallynck & Muhiddin Dürrüoglu. 12.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-542.11.22 / www.arsmusica.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Afternoon Concerts by the Students of the Royal Conservatory of Brussels. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Ars Musica: Tallinn Sinfonietta. Dir. A. Mustonen. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-542.11.22 / www.bozar.be www.arsmusica.be Stadhuis/Hôtel de Ville

Duo Polyface. + Leerlingen/Elèves, comp. Beethoven, Respighi. 19.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.13 / www.brupass.be Dans Danse Dance CC Jacques Franck

Festival de danse d’ici et d’ailleurs : No way Back. By Cie. No Way Back. 20.00 J’ai tout compris mais faut qu’on m’explique. By J. Degois. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.ccjacquesfranck.be Kaaitheater

ROSAS EARLY WORKS: Elena’s Aria. Chor. A. T. De Keersmaeker, by Rosas. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Théâtre National

Shen Yun Performing Arts. 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.shenyunperformingarts.org CIRCUS CIRQUE Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

J’aimerais pouvoir rire. Par la Cie Angela Laurier. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale St-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Jeunes Théâtre National

enfantMouche. Texte et mise en scène J. Lambert et D. Renard (8+). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater GC De Linde

DE BELGISCHE OORLOG. Impro The Lunatics: Wallonië - La Flandre / Vlaanderen- La Wallonie. 20.00 Kortenbachstr. 7 rue Cortenbach Haren/Haeren 02-247.03.40 / delinde.vgc.be KVS_Box

Vorst/Forest. Van en met T. De Voogdt en J. Heldenbergh, Cie Cecilia. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

Nothing Rien Niks Nada. Mise en scène É. De Staercke, par le Panach’Club. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Bruegel

Célébration & La Chambre. D’H. Pinter, par le Théâtre La Joie. 20.00 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Uccle

Telle une abeille. D’après I. Girard, mise en scène V. Penelle, par la Compagnie Studio Tapage. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Cirque Royal

Anne Roumanoff: Anne... bien plus que 20 ans. 20.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Comédie Claude Volter

Maison de poupée. D’H. Ibsen, mise en scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be GC De Linde

LA GUERRE BELGE. Impro The Lunatics: Wallonië - La Flandre / Vlaanderen- La Wallonie. 20.00 Kortenbachstr. 7 rue Cortenbach

Haren/Haeren 02-247.03.40 / delinde.vgc.be Koek’s Théâtre

1 Chambre pour Deux ! Avec C. Steinberg et B. Gallisa. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Dis à ma fille que je pars en voyage. De D. Chalem, mise en scène R. Fonck. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Part d’un ange. De C. De Bo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

Jean et Béatrice. De C. Fréchette. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be LR6

L’enfant revenant. Par le Collectif Varlopp. 20.15 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 0492-19.15.13 www.lr6bruxelles.tumblr.com Palais des Beaux-Arts

Antilopes. D’H. Mankell, mise en scène C. Sermet. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Poème 2

La danse du fumiste. De P. Edmond, mise en scène C. Luthringer. 20.15 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre 140

Dis-moi quelque chose. Par la Cie du Moment, direction V. Rouche et A. Cornu. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Clarencière

L’infiniment singulier. D’après R. M. Rilke. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Théâtre de la Toison d’Or

Sœurs Emmanuelle. Seul en scène de L. Bibot, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Le journal d’une femme de chambre. D’O. Mirbeau. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

Théâtre Les Tanneurs

Focus Defoort, Goerger, Fournet: Indigence=Elégance. A. Defoort, H. Goerger, J. Fournet/L’Amicale de production. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Marni

Les Oscillations. De V. Trevisan, traduction et mise en scène P. Pizzuti. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Théâtre Mercelis

L’Homme, le meilleur ami de la Femme. Texte et mise en scène d’É. De Staercke. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-523.37.70 / www.argan42.be

Emma. Texte et mise en scène D. Breda, avec J. Duroisin. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 www.theatredumeridien.be

Theâtre Océan Nord

Théâtre Le Public

Théâtre Royal des Galeries

Kiki Van Beethoven. D’E.-E. Schmitt, mise en scène D. Bisconti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

L’Institut Benjamenta. D’après R. Walser, mise en scène N. Luçon. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-216.75.55 / www.oceannord.org La Puce à l’oreille. De G. Feydeau, mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be

Théâtre Royal du Parc

Le diable rouge (Mazarin). D’A. Rault, mise en scène J. Neefs. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Et la nuit chante. De J. Fosse, mise en scène M. Delval. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Campus Etterbeek VUB

Mens XXL. Mens zorgt voor zesde uitstervingsgolf. Door J. Van Goethem en Y. Samyn. 14.00 De ambassadeurs. Cuba door de ogen van de ambassadeur. Door P. De Beyter. 19.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV Erasmushuis

Erasmus en zijn angsten. Door D. Sacré. 20.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.masereelfonds.be www.erasmushouse.museum GC Op-Weule

Reis rond de wereld: 4 verslagen. Door A. De Maegd. 20.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Conférences & littérature CC d’Etterbeek/Espace Senghor

La Toile Filante: Initiation à l’analyse de films. Par O. Lecomte. 18.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Lectures & Literature GC Kontakt

Seven Poets. By J. & L. Mace. 20.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be Rondleidingen Archieven voor Moderne Architectuur

Tentoonstellingsbezoek: Alban Chambon in de Archives d’Architecture Moderne. Door D. Debersaques. 14.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-210.04.60 / www.aam.be Varia GC Everna

Feest voor de senioren/Fête pour Seniors. With Duo Ricardo. 14.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be DOORLOPENDE JEUGDACTIVITEITEN/ JEUNES ACTIVITéS PERMANENTES Art Salon Jaune

Planète des Arts. Atelier créatif japonais. Me, je & sa 14 > 16.00 rue Lesbroussartstr. 31

Elsene/Ixelles 0475-23.04.17 www.planetedesarts.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Ateliers cirque. (8+). Ma, me & je 18.30 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-523 43 50 / www.cirqu-conflex.be Diofort: Académie d’éducation professionnelle à Bruxelles

Cours de théâtre pour enfants. wo/me 14 > 17.00 (6 > 12, 13 > 18 ans). rue Stassartstr. 117 Elsene/Ixelles 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com ING Cultuurcentrum Espace culturel ING

STUDIO Joan Miró. Workshop aansluitend bij de expo/ ... (6+). 24/3 > 19/6, 10 > 18.00 Kunstberg/Koningsplein 6 Mont des Arts/Place Royale 6 Brussel/Bruxelles 02-502.00.27 www.abc-web.be / www.ing.be Kindermuseum/Musée des enfants

1001 Lichtpuntjes/1001 repères. Nieuwe tentoonstelling/nouvelle exposition. wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/pendant les vacances scolaires ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be Koninklijk Legermuseum/Musée Royal de l’Armée

Kom de 100 verjaardagskaarsjes van het Koninklijk Legermuseum uitblazen! /Rejoins-nous pour souffler les 100 bougies du Musée royal de l’Armée ! Spelparcours voor kinderen vanaf 7 jaar vergezeld van een volwassene/Jeu-parcours pour les enfants dès 7 ans accompagnés. 8 > 11/3, 9.30 > 11.00 & 13 > 14.30 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.79.07 www.klm-mra.be La Roseraie

Ateliers du samedi. (3 > 12 ans). Différents horaires chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB/Musée Numismatique et Historique de la BNB

Geld en je leven!/L’argent et ta vie ! > 15/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 www.nbbmuseum.be

festivals+ongoing Arthis

Festival Tziganiada. De maand van de vrouw/Le mois de la femme. > 27/3 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 www.arthis.org GC De Pianofabriek

Eye On Palestine. Film, music, dance, debate. > 27/3 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 depianofabriek.vgc.be Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

TEMPS D’IMAGES: Beyrouth, plus belle qu’elle ne l’était… et d’ailleurs. Performances, shows, lectures, expo... > 12/4 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.halles.be Koninklijke Crypte/Crypte Royale

Open voor publiek/Ouverture au public. Zo/di 14 > 17.00 O.-L.-V.-voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-478.20.95 www.ndlaeken-olvlaken.be

Nederlandstalige bibliotheken in Brussel/bibliothèques néerlandophones

Jeugdboekenweek 2011. > 3/4 03-204.10.05 / www.jeugdboekenweek.be Théâtre Marni

Ligue d’impro belge professionnelle. 26e saison. > 11/4 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com ULB - Salle Delvauxzaal

Festival T.O.B 5. Festival de théâtre, jeune création et théâtre universitaire. > 5/4, av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 www.opac-ulb.com verschillende locaties/divers endroits

Ars Musica. International contemporary music festival. > 31/3 www.arsmusica.be Passa Porta Festival. 24 > 27/3 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be markten marchés brocante Grote Markt/Grand-Place

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché des fleurs et plantes.

Di/ma, wo/me, vr/ve & w-e 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles / 02-513.89.40 www.brussel.be www.bruxelles.be Kerkhof van Brussel/Cimetière de Bruxelles

Artisanale Markt/Marché artisanal. Vr/ve 14 > 19.00 Kerkhof van Brussellaan/av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-247.63.77 www.evere.be MicroMarché

BRUSSELS COLLECTIVE DESIGNER’S MARKET. Indoor creators market. Vr/ve 16 > 21.00, w-e 13.30 > 18.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be

Sint-Katelijneplein/Place SainteCatherine

Markt met bloemen en voedingswaren/Marché aux fleurs et produits alimentaires. Do/je > za/sa 7 > 20.00, zo/di 7.30 > 15.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be / www.bruxelles.be Vosseplein/Place du Jeu de Balle

rommelMarkt/Marché aux puces. 7 > 15.00 Brussel/Bruxelles / 02-539.36.66 www.brussel.be / www.bruxelles.be Zuidlaan 36 Boulevard du Midi

ZuidMarkt/Marché du Midi. zo/di 6 > 13.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be www.bruxelles.be

Parking Inno Bascule

Brocante Bascule. Zo/di 6.30 > 13.30 rue Vanderkinderenstr. 550 Elsene/Ixelles 02-763.18.63 Sablon/Zavel

Antiek- en boekenmarkt/Marché des Antiquités et du Livre. Za/sa 9 > 17.00, zo/di 9 > 14.00 Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.brussel.be / www.bruxelles.be

Upcoming concerts.

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

patrick wolf

no age

josh t. pearson

carl barât

les ogres de barback

dulce pontes

africa unite

das pop

chapel club

intergalactic lovers

i'm from barcelona

asian dub foundation

aaron

paramount styles

jamiroquai

gza

john grant

archive

deerhunter

lisa germano

ZAZ

the chapman family

james blake

puggy

the thermals

danakil

trey songz

noah and the whale

the low anthem

the dØ

the young godS

the congos + the abyssians

nas & damian marley

samtex

the subs

tom pintens

the bees

peter bjorn & john

the dears

stromae

adèle

yelle

conquering animal sound

arsenal

botanique 1/4 sold out!

ab 1/4 ab 1/4

VN/FN 1/4

ab 2/4 sold out! KC/CR 2/4 SOLD OUT! beursschouwburg 2/4

ab 3/4

ab 4/4 SOLD OUT! botanique 5/4

KC/CR 5/4 sold out!

la chocolaterie 5/4 psk/pba 5/4

ab 5/4 sold out! botanique 6/4 KC/CR 6/4

botanique 6/4

botanique 6/4 sold out! botanique 7/4 sold out! kultuurkaffee 7/4 botanique 8/4 botanique 8/4

botanique 9/4 VK* 9/4

botanique 9/4 VN/FN 10/4

botanique 11/4 sold out! botanique 12/4 sold out!

AB 13/4

botanique 13/4

ab 14/4 sold out! ab 14/4

botanique 14/4

botanique 15/4

ab 15/4 ab 17/4

VK* 17/4 botanique 19/4

ab 19/4 sold out! ab 19/4 SOLD OUT! VK* 17/4

ab 20/4

ab 20/4 sold out! ab 21, 22 & 23/4 sold out!, 20/5

randagenda rock pop chanson

cultuur tegen la culture à culture at -50%

beersel

29/3 Daan. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be

ART BASE: Larisa Quartet - Luiz Márquez & Mezcal Trio - Harsh Wardhan & Arup Sen Gupta ATELIER 210: Nothing – Rien – Niks – Nada - Appel au Public ATELIER THÉÂTRE DE LA VIE: L'éloge de l'oisiveté AU B'IZOU: Dimitri - Atelier d’écriture de chansons avec Dimitri BEURSSCHOUWBURG: Fields Franziska Aigner / Busy Rocks - 3: The Garden / Nicole Beutler BOTANIQUE: Akro - Horse Feathers - Mixtuur - Tuur Florizoone BOZAR: Orchestre Philharmonique de Liège Wallonie Bruxelles Tallinn Sinfonietta CC D'EVERE: Salento Ensemble Musicauta, Piera Lombardi CC DE WOLUWE-SAINT-PIERRE: Gaspard Proust CINÉMA ARENBERG: Santiago 73, post mortem - Sound of Noise - Biutiful - Women Are Heroes Incendies - Belle épine CONSERVATORIUM/ CONSERVATOIRE: Ensemble Nahandove - Jan Michiels - Dezsö Ranki (piano) - Noriko Kawai Ensemble Linea - Jean-Philippe Collard-Neven - Goeyvaerts String Trio - Ensemble Lucilin – Arne Deforce - Marie Hallynck et Muhiddin Dürrüoglu ÉCURIES DE LA MAISON HAUTE: Balance-moi ! ESPACE MAGH: Djurdjurassique Bled FLAGEY: The Jetsky trio - Nicolas Deletaille et Boyan Vodenitcharov HALLEN/HALLES: J’aimerais pouvoir rire - Soirée composée JAZZ STATION: The Sidewinders KOEK'S THÉÂTRE: 1 chambre pour deux ! LA ROSERAIE: Zazie et Max LA SAMARITAINE: Part d'un ange LE JARDIN DE MA SŒUR: Amore - Les petits Matins et les grands

Soirs d'Alexonor LE PUBLIC: Kiki Van Beethoven Box-office - Doute LES RICHES-CLAIRES: Jean et Béatrice MAISON DES ARTS: Trio Adib Garti MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE: Rue des Jonquilles MINIEMENKERK/ÉGLISE DES MINIMES: Musiques Nouvelles PETIT THÉÂTRE MERCELIS: Bonjour Coco Parachute POÈME 2: La danse du fumiste RESTAURANT SPECTACLE - LE BASILIC: Remember the Magic RIDEAU DE BRUXELLES @ BOZAR: Antilopes THÉÂTRE 140: Dis-moi quelque chose THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Dis à ma fille que je pars en voyage THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Cinq filles couleur pêche - La Musica deuxième THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Sœurs Emmanuelle - Humour belge contre humeurs birmanes THÉÂTRE DE POCHE: Le projet HLA THÉÂTRE LITTÉRAIRE DE LA CLARENCIÈRE: Adeus THÉÂTRE MARNI: Les oscillations - Power of the Horns - Ligue d'impro: master double mixte THÉÂTRE OCÉAN NORD: L’Institut Benjamenta THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: La Puce à l’oreille THÉÂTRE VARIA: La Tempête - Et la nuit chante THE MUSIC VILLAGE: Carlos Barros & a Banda do Céu - Maria João Mendes - Jan Menu and the Johan Clement Trio - Joachim Caffonnette Quintet

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 cinéma arenberg Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine, Brussel/Bruxelles Ticketbalie/Billetterie Flagey Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/ Ixelles

www.arsene50.be

27/3 Tuin. Spookjes en zo. 15 & 17.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be humor

grimbergen

dilbeek

overijse

SINT-GENESIUS-RODE

Vilvoorde

WEZEMBEEK-OPPEm

Wemmel

26/3 20 jaar stemband. 20.00 Sint-Rumoldus, Dorpsstr. 1B, 02-305.81.00

Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles Een initiatief van de Stichting voor de Kunsten te Brussel

Wemmel

31/3 Art Becaud. Marijn Devalck en Orkest. 14.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be 26/3 history of One-hit wonders. Histrylogie. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.vilvoorde.be 31/3 A la Rum. Paul Rans & Wiet Van de Leest. 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be ZELLIK

27/3 Blaute en blaute. 11.00 CC Asse, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be Klassiek dilbeek

25/3 lam gods. Aquarius. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 / www.westrand.be Jazz beersel

31/3 Peter Hertmans Quintet. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be theater GRIMBERGEN

31/3 zo goed als. Lazarus. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be HOEILAART

25/3 de buitenkant van Meneer Jules. Kurt Defrancq. 20.30 GC Felix Sohie, Gemeentepl. 1, 02-657.05.05 KRAAINEM

25/3 Memoires van een wielerjournalist. Mark Vanlombeek. 20.30 26/3 Maanziek. Wannes Capelle, Frans Grapperhaus & Wouter Deprez. 20.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6, 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be Meise

31/3 Maanziek. Wannes Capelle, Frans Grapperhaus en Wouter Deprez. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be jeugd dilbeek

27/3 speeltijd. Nat gras 15.00 (6+) CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 / www.westrand.be

30/3 Bull. Eric Koller. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 / www.westrand.be 31/3 iedereen paranormaal. Gili. 20.30 UITVERKOCHT! GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be 25/3 Zus (Heden geen porno). An Nelissen. 20.30 UITVERKOCHT! CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.vilvoorde.be 31/3 The perfect concert part II. Stenzel, Kivits & Menders. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be Dans GRIMBERGEN

30/3 i’m sorry it’s (not) a story. Charlotte Vanden Eynde. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be film dilbeek

29/3 blow-up. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 / www.westrand.be grimbergen

28/3 Episode III - Enjoy poverty. 20.30 29/3 shahada. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be OVERIJSE

30/3 the tourist. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be expo grimbergen

> 3/4 De schilder, de duif en de dingen. Roger Raveel. Ma, wo & vr 9 > 12.30 & 14 > 17.30, di & do 9 > 12.30 & 14 > 19.45, za 9 > 12.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Vorming Meise

30/3 Andalusië. 20.30 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be OVERIJSE

29/3 Iconografie als beeldentaal. 20.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be ZELLIK

31/3 Tango-initiatie. 20.00 CC Asse, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be

31/3 expo 25

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries

Arthus Gallery

ABAO

Michel Dumont. Paintings. > 16/4, ma/lu > vr/ve 8.30 > 19.00, w-e 9 > 19.00 rue Middelbourgstr. 40 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.79.80 / www.abaobxl.be/info/ Abtswoning Dieleghem Demeure abbatiale de Dieleghem

23 kunstenaars in de Abdij/23 artistes à l’Abbaye. > 3/4, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, w-e 10 > 18.00 + artiestenparcours/parcours d’artistes 2 & 3/4 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 / www.jette.be

Administration de la Commission Communautaire Française - Cocof Le beau, le brut et le naïf. > 30/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Aeroplastics Contemporary

Everybody is possible, but nothing is real. Group exhibition. > 9/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Ier

Jef Van Grieken. Paintings. > 21/4, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.artsite.be/albert1

Diane de Valou. Paintings with wax. > 8/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 / www.arthusgallery.com Artiscope Blanc sur Blanc. W. Leblanc (paintings). > 25/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artlab Zsenne

Residency in Artlab ZSenne: Dentelles de Bruxelles. A. Vullo. > 3/4, wo/me > vr/ve 13 > 20.00, w-e 14 > 18.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.momentum-festival.org Art)&(marges musée/museum Face to Face. D. Bogaert, C. di Giovanni, S. de Vries, P. Duhem, Y. Jules, P. Langen, N. Benslimane, P. Verleysen, P. Vincke. > 15/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Thema Gallery

Isabel Miramontes + JF Debongnie. > 25/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 Association du Patrimoine Artistique asbl Yves Bosquet. > 9/4, do/je > za/sa 17 > 19.30 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be

Algemeen Rijksarchief/Archives Générales du Royaume Belgium in Exile, 1940-1944. > 3/4, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be

Cosmos. Be A Star. De 3 dimensies van het universum/Les 3 dimensions de l’univers. > 25/4, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be

aliceday

Baronian_Francey

Christophe Terlinden. > 8/4, Still not out of the woods. N. Beggs. > 30/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Antonio Nardone

Manuel Geerinck. > 2/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be Argos centre for art & media

Black box: Down Low Up High Performing the Vernacular. T. Brown, J. Jonas, B. Mangolte, B. Parent, E. Summer, J. Nare. > 2/4, Sea Of Tranquillity. H. Op de Beeck (video). > 2/4, Shelly Silver. Video. > 2/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Art Base TBC. J. Squire (paintings). > 3/4, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Atomium

Bruno Serralongue + Frédéric Platéus. Photos, sculptures. > 23/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Belgisch Stripmuseum/Centre belge de la B.D.

De Voetafdruk van Delcourt/ L’Empreinte Delcourt. 25 jaar van het leven van een stripuitgever/25 ans dans la vie d’un éditeur de BD. > 29/5, E411/Zidrou. Maître Corbaque. > 1/5, Het Publiart-avontuur/ L’aventure Publiart. > 2/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be B-Gallery

Marco di Carlo. Installation. > 2/4, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03

Bibliotheca Wittockiana

Onder druk van de tijd/Sous la pression du temps. M. Karasik. > 30/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Boekhandel Sint-Hubertus/ Librairie Saint-Hubert Back in Belgium baby. S. Shup. > 2/5, ma/lu > za/sa 10 > 19.00, zo/di 12 > 19.00 Koningsgalerij 2 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-511.24.12 www.librairie-saint-hubert.com Botanique

Norbert Ghisoland. Photos. > 24/4, Het Gouden Tijdperk van de Albanese fotografie/L’âge d’or de la photographie albanaise. > 27/3, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Boutique Culturelle Juste dire. A. Lemin. > 8/4, 9 > 17.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be Box Galerie Trans. K. Sluban (photos). > 2/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 www.boxgalerie.be Brasserie Le Chineur Page Blanche. L. Giametta (paintings). > 10/4 Vossenpl. 5 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Breakfast time! Geschiedenis van het ontbijt, hier en elders/ Histoire du petit-déjeuner, ici et ailleurs. > 31/8, wo/me > vr/ve 10.30 > 17.30, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be Centre International/ Internationaal Centrum Volte Face. > 10/4, 10 > 17.00 bd Lemonnierln. 171 Brussel/Bruxelles 02-504.01.61 www.centreinternational.be Centre Rops

Michel Van de Velde. > 3/4, do/je > za/sa 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Cobalt International Gallery

Celestri Monique + Patricia Grandjean + marygoR. Sculptures, paintings. > 3/4, wo/me, vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Contretype

Miroirs de l’intime. J.-P. Brohez, M. Castermans, T. Chable, D. Desmedt, F. Goffin, P. Herbet, A. Janssens, A. Peignier, P. Pierart, L. Radochonska, J.-F. Spricigo,

expoagenda

S. Toma, J.-L. Vanesch (photos). > 24/4, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Crown Gallery

Dry and Wet Paintings. T. Gillen, P. Zimmermann, M. Caeiro, S. Serneels, M. Liulca, K. Wouters. > 29/4, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be DCA Gallery

Tawan Wattuya. > 16/4, di/ma > za/sa 12.30 > 18.30 Louizaln 335 av. Louise Elsene/Ixelles 0496-10.11.31 / www.dca-gallery.com De Elektriciteitscentrale/La Centrale électrique - European Center for Contemporary Art

Security. Surveys (from the Cape of Good Hope). J. Alexander. > 21/8, wo/me > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be De Markten

Drawing in an extended field. G. Massaux, L. David, A. Gravelat, E. de Patoul... > 3/4, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Didier Devillez Anne De Bodt. > 9/4, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be Dépendance Linder. > 23/4, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dérapages

Muriel Napoli + Elisabete Cargnello. > 30/4, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Baljuwstr. 98 rue du Bailli Elsene/Ixelles 02-534.10.19 / www.derapages.com Elaine Levy Project Fallout. A. Declercq + guest J. Susplugas. > 2/4, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Danai Anesiadou. > 2/4, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace Art 22 Cubs. O. Dou (photos). > 24/4, wo/me > za/sa 12 > 19.00, zo/di 11 > 18.00 rue Van Aastr. 22 Elsene/Ixelles www.espace-art22.com

faire le mur. 12. rue du rempart des moines FR ❙ Il y a quelques mois, un affichiste anonyme a placardé aux alentours des Halles Saint-Géry de grandes photos en noir et blanc qui ne sont pas passées inaperçues. Sur chacune d’entre elles, un quidam prend la pose, déguisé en super-héros. Le sujet n’est pas anodin : les héros masqués sont les plus proches cousins des graffeurs. Les deux revêtent de nuit une identité secrète pour accomplir leur mission dans la ville. Les uns luttent contre le crime, les autres signent leur surnom pour s’approprier l’espace. Et bien sûr, c’est aux codes des comics américains que les graffeurs ont initialement emprunté leurs lettrages, voire les personnages qu’ils représentent. Ados le jour, vengeurs masqués la nuit, les graffeurs sortent de la culture enfantine. D’ailleurs, l’inconnu à la cape que l’on voit ici porte un énorme ours en peluche… Le charme de cette série réside dans le décalage entre la force imparable des super-

héros et la faille de chacun des personnages qui en portent le costume le temps de la photo : cape inadaptée, masque branlant, pose ridicule, environnement glauque… Le héros qui sommeille en chacun de nous doit avant tout lutter avec sa propre identité. Au passage, les photos nous rappellent qu’avant d’être un « vandale » caché, le graffeur est l’un de nos voisins tout ce qu’il y a de plus anodin, à l’opposé des images intégrées dans l’inconscient collectif. Heureusement, les mentalités changent. Et, gage de succès de l’art urbain, la vitrine artistique située non loin, au 7 rue de Flandre, a exposé dans la foulée de cette action une des affiches du graffeur anonyme, décollée en rue et jointe d’une annonce lui demandant de contacter les responsables de la mini-galerie. Notre anti-héros photographe se démasquera-t-il pour intégrer les cimaises ? adrien grimmeau

Espace Art Gallery

Surréalisme et Sensualité. J.-P. Bodin (paintings) & B. Mery (sculptures). > 3/4, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30

Adrien Grimmeau est historien de l’art. Il prépare actuellement un livre rétrospectif sur l’histoire du graffiti à Bruxelles, qui sera publié en juin 2011 chez CFCÉditions. En attendant, il présente chaque semaine dans Agenda une sélection de différentes sortes d’urban art visibles actuellement en rue.

rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be Espace Magh Ligne du Temps. A. Rezki. > 1/4, ma/lu > zo/di 12 > 15.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Parallèle Flower Power. L. Bourdon, T. Kaùeyama, S. Sack (drawings, etchings, photos). > 3/4, zo/di 14 > 18.00 Stallingen/Écuries Roodkloosterstr. 7A rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-675.27.23 espace-parallele.blogspot.com Espace Provisoire Vu in Alma. B. Caelen & L. Cirilli (photos). > 7/4, ma/lu > do/je 12 > 18.30 rue Martin V-str. 16 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.artefac.be établissement d’en face projects

Celluloid Brushes: An Anthology of the Filmic Perception of the Artist from 1267 till today. > 23/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Fine Art Studio

Metamorphoses. Zinkpé. > 17/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Kasteleinstr. 28 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-534.16.08 / www.fineartstudio.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overle/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12/2012, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Cycle. R. Noviello (photos). > 30/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Galerie 100 Titres

za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka Javier Mariscal. > 23/4, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Dubois Friedland

De grenzen van mijn denken/Des limites de ma pensée. C. Benzaken, G. Forstner, T. Fougeirol, Hervé Ic (paintings). > 7/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Galerie Dupuis/Landbouwkrediet/ Crédit agricole A new world. Chuck “Koor” Hargrove. > 20/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be Galerie Duqué & Pirson Wonder world. C. Notté. > 2/4, wo/me > za/sa 11 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com Galerie Greta Meert

Iñaki Bonillas + Jean-Luc Moulène. > 14/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Libre Cours Pablo Avendaño. > 30/4, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.galerielibrecours.eu galerie NOMAD

Africa, assume art position! Group show including S. Cissse, V. Bondo, A. Konate, P. Eastmann, A. Patra Ruga, S. Bird, curated by Y. Konate. 26/3 > 14/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 7 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-219.22.50 / www.moba.be

Arcadia redesigned + Shop chew 1. H. van den Boom, S. Willems (photos, installation). > 23/4, do/je > zo/di 14 > 19.00 rue A. Cluysenaarstr. 2 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.03.43 / www.100titres.be

Galerie Petits Papiers César et Ernestine. M. Tillieux. > 2/4, ma/lu > za/sa 10 > 18.30 pl. Fontainaspl. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be

GALERIE ABC Sur les traces de l’arche. R. Rohr. > 23/4, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53

Galerie Rubens de Maria Manfredonia Esti Lévy. > 10/4, do/je > zo/di 16 > 19.00 rue Driesstr. 41 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0473-36.34.10 / galerierubens.eu

Galerie Albert Dumont

Galerie Synthèse

Jan De Wachter + Nicolas Rozier + Bern Wery. > 24/4, vr/ve > zo/di 13.30 > 19.00, do/je 13.30 > 20.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be Galerie Bela Editions Framed - Screwed. C. Arocha/ S. Schraenen & Vaast Colson. > 2/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles 0475-71.35.17 / www.belaeditions.com Galerie Catherine Bastide

The unreliable Narrator. G. Goiris (photos). > 9/4, wo/me > vr/ve 10.30 > 18.00,

Nieuwigheden voor de lente/ Nouveautés de Printemps. R. Allirand, D. Daufresne, R. Galassi, N. Grall, B. Mestchersky, G. Pilan... > 9/4, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach Visite Privée. F. Halard (photos). > 9/4, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie VidalCuglietta Ex-libris. W. Catrysse, E. Dekyndt,

C. Donegan, A. Granat, E. Mahéo, M. Mitrevics, M. Sanders, L. Tan, Z. Taylor. > 9/4, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Catalina Delacroix + Alain Le Boucher. > 13/5, ma/lu > vr/ve 11.30 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC De Pianofabriek Gentrify Now! PTTL (Plus Tôt Te Laat). > 13/5, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / depianofabriek.vgc.be GC Op-Weule

Chantal De Schauwer. Paintings. > 3/4, di/ma > vr/ve 11 > 23.30, ma/lu 11 > 15.00, zo/di 10.30 > 13.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Gemeentehuis/Maison Communale

Artiestenparcours d’Artistes Jette 2011: Kiki Bragard + U.S. Thalheim. Paintings. > 3/4, ma/lu > wo/me, vr/ve 8.30 > 14.00, do/je 13 > 19.00 chée de Wemmelsestwg. 100 Jette 02-423.13.73 / www.jette.be

Gemeentehuis Etterbeek/Maison Communale d’Etterbeek Anic Flahou. Etchings. 31/3 > 28/4, ma/lu > vr/ve 8.30 > 12.00 & 14 > 16.00 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 Gladstone Gallery Endless Bummer. R. Hughes. > 23/4, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Globe Aroma

Conté Morlaye. Paintings. > 18/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be Group 2 Gallery

Gaston Bertrand. Een reus van de XXste eeuw/Un géant du XXe siècle. > 1/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Het Goudblommeke in Papier La fleur en papier doré

Introductie tot het Surrealisme in België/Introduction au Surréalisme en Belgique. M. Mariën. > 3/4, zo/di 11 > 19.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.bertdekeyser.be L’Homo Erectus Classicus Esprit de Corps. F. Lommers (drawings). > 30/4, 15 > 3.00 Kolenmarkt 5 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0479-31.90.90 / www.lhomoerectus.be Hopstreet Absens. T. Vermeersch. > 23/4, do/je, vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00

Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be Hôtel Van de Velde Van De Velde at home. Photos. > 8/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 av. Franklin Rooseveltln. 27 Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.lacambre-archi.be Huis van/Maison du Folklore

Hartstochtelijk april/Passion d’Avril. Oude wenskaarten/Cartes postales originales. > 10/4, wo/me > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be Image au carré Eaux plurielles. M. Weemaels (paintings). > 10/4, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be ING Cultuurcentrum/Espace Culturel ING

Joan Miró. Het palet van de dichter/Peintre poète. 120 paintings, drawings, etchings & sculptures. > 19/6, ma/lu > zo/di 11 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be J. Bastien Art

Naar het Licht/Vers la Lumière. B. Luyckx. > 3/4, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be Jozsa Gallery Windows. E. Adam. > 14/5, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

De Etrusken in Europa/Les étrusques en Europe. > 24/4, Tussen hemel en hel. Sterven in de Middeleeuwen/Entre paradis et enfer. Mourir au Moyen Âge. > 24/4, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Justitiepaleis/Palais de Justice It’s all downhill from here on. F. Gilissen (lightsculpture). 25/3, 19.00 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Walter Leblanc. > 12/6,

Accrochage van werken XXe eeuw/des oeuvres XXe siècle. Collectie KMSKB/Collection du MRBAB. > 26/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Koninklijk Legermuseum/Musée Royal de l’Armée Crazy flying machines. Gekke vliegende machines van/Folles machines volantes de J. Leclercqz. > 31/3,

Un abstrait lyrique. Rétrospective Lyrisch abstract kunstenaar. Retrospectieve Lyrical abstracts. Retrospective 24.02 > 15.05.2011 t. +32 2 515 64 21 / 22 www.museedixelles.be

À l’initiative de / Op initiatief van / On the initiative of Willy Decourty, Bourgmestre / Burgemeester / Mayor; Yves de Jonghe d’Ardoye, Député honoraire Échevin de la Culture / Ere-afgevaardigde - Schepen voor Cultuur / Honorary Deputy - Alderman of the Culture / et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles / en van het College van Burgemeester en Schepenen van Elsene / and of the Ixelles Municipal Executive.

Ed.resp. / Ver.uitg. : Commune d’Ixelles / Gemeente Elsene - Chaussée d’Ixelles 168 / Elsensesteenweg - 1050 B – Conception graphique : Flore Figuière, 2011

Olivier Debré peignant le rideau de scène de l’Opéra de Shanghai (détail), 1998. © Photo Marc Deville

expoagenda

Enigma. > 30/3, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be

Grote Karmelietenstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Krethlow

La Fabrika

La compagnie des bêtes. Olivier O. Olivier (pastels, drawings). > 14/5, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be

la galerie.be

Les Ateliers galerie de L’Ô La terre autrement. E. Gendre (contemporary ceramics). > 25/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be

Till Freiwald. Water colours. > 16/4, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch Leuku + Stuorniibi + Sami Knife. > 2/4, ma/lu > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 10 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-502.33.25 / www.lafabrika.be Tamis du Temps et autres destins. M. Chantelot, M. Coppée, N. Doyen (sculptures, ceramics, etchings). > 3/4, wo/me > vr/ve 16 > 19.00 rue Vanderlindenstr. 65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.99.92 / www.lagalerie.be La Girafe

Lieu inconnu, en deux dimensions. M. Fuchs (drawings). > 27/3, do/je > zo/di 12 > 17.00 Ons-Heerstr. 14 rue Notre-Seigneur Brussel/Bruxelles 02-219.90.02 blog.ibelgique.com/galerielagirafe La Ruelle Adec. > 17/4, do/je > za/sa 14 > 19.00 Vlaamsestwg. 44 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.74.00 / www.galerielaruelle.com La Vénerie

Tissu de livres. > 24/4, wo/me > za/sa 15 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be le Caméléon Coquet Coïncidences. A.G.Lemaître (textiles). > 31/3, di/ma > za/sa 10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 / www.lecameleoncoquet.eu Le Cercle des Voyageurs Travel arts café Haïti. Médecins du monde (photos). > 10/4, vanaf/dès 8.00

Le Salon d’Art

Librairie Quartiers Latins Géométrie de l’absence. N.a.v het 30-jarig bestaan van de tekenateliers en het 300-jarig bestaan van de Academie/Pour les 30 ans d’existence de l’atelier de dessin de l’Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles. > 30/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Lowi

Eternity. H. Cortier (photos). > 17/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00, vr/ve 11 > 20.00 Vlaamsestwg. 124 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-201.11.24 / www.lowi.be Maison des Arts de Schaerbeek et la Bibliothèque Mille et une pages La nuit, je cherche l’eau. D. Van den Bergh & A. De Roo (drawings, sculptures). > 15/4, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek

Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be

Mazel Galerie Face to face. V. Corpet. > 2/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

Museum voor Blinden (KMKG)/ Musée pour aveugles (MRAH)

Meessen De Clercq

Kasper Akhøj + Martí Anson + Charlotte Moth + Sarah Ortmeyer. Group show curated by Latitudes. > 16/4, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Mineta Contemporary Harry Holland. Recent paintings. > 30/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 / www.minetamove.com Ministère de la Communauté française - Espace 27

Destins d’enfants, le travail des écoles de Devoirs. > 8/4, ma/lu > vr/ve 7.30 > 20.00 Leopold II-ln. 44 av. Léopold II Molenbeek 081-24.25.21 / www.ecolesdedevoirs.be Musée Marc Sleen museum

Europese politici in het oeuvre van Marc Sleen/Politiciens européens dans l’œuvre de Marc Sleen. Politieke cartoons. > 3/4, Marc Sleen & Brussel/Bruxelles. > 3/4, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale/Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang Daniel Son. > 31/3, ma/lu > zo/di 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

1210-2010 : Marollen, iedereen welkom/Marolles, terre d’accueil. Voorwerpen uit het dagelijkse leven, beeldhouwwerken/Objets de la vie quotidienne, instruments médicaux, documents iconographiques, cartographie, archives. > 30/4, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

Maurice Keitelman Gallery Urban Landscape. E. Model. > 27/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00

Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Galerie Rubens de Maria Manfredonia présent

Esti Lévy 26/3 > 10/4/2011

ouvert du jeudi au dimanche de 16h à 19h Dries 41 1170 Watermael-Boitsfort http://galerierubens.eu

Strostr. 9 rue de la Paille Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

Brussel in aquarel/Bruxelles à l’aquarelle. Een momentopname door/ Instantanés par J. Carabain. > 3/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.74 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Olivier Debré, lyrisch abstract kunstenaar/un abstrait lyrique. Retrospective. > 15/5, di/ma > zo/di 19.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor Architectuur - De Loge /Musée d’Architecture - La Loge

Van handswerkman tot architect/De l’artisan à l’architecte. A. Chambon. > 30/4, di/ma, do/je, vr/ve & w-e 12 > 18.00, wo/me 12 > 21.00

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des sciences naturelles

Planet Observer: een reis rond de wereld van de biodiversiteit/ un voyage à la découverte de la biodiversité dans le monde. > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia Chloe Piene. > 23/4, Michael DeLucia. > 23/4, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Office d’Art Contemporain Prière de bonheur. I. Baraona (water colours & drawings). > 16/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-512.88.28 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Hungary in Focus: The New Arrivals. Eight contemporary artists from Hungary. > 3/4, Luc Tuymans: Retrospective. > 8/5, Venetian and Flemish Masters. > 5/6, di/ma, wo/me, vr/ve, w-e 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar

Orthodox Eros. L. Golda-Holterman. > 7/5 di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pianococktail

Lumignons et autres idées lumineuses. Lantaarns uit papier en riet/ lanternes en papier. > 18/5, di/ma > vr/ve 18 > 22.00, zo/di 13 > 17.00 Hoogstr. 304 rue Haute Brussel/Bruxelles www.heureatelier.be Pictura Aeterna Art gallery Carnaval. T. Dengyel. > 10/4, vr/ve & za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Vierheemskinderenstr. 26 rue des Quatre Fils Aymon Brussel/Bruxelles 02-511.01.05 / www.pictura-aeterna.com Pierre Hallet Family dreams. J. Devreux (paintings). > 3/4, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com

Ghost - detail (Photo: © Rafael Vargas)

E.R./V.U. : Hamza FASSI-FIHRI, Ville de Bruxelles, Grand-Place / Stad Brussel - Grote Markt.

design: www.studiorama.be

JAnE AlExAnDER SECURITY [SURVEYS FRoM THE CAPE oF GooD HoPE]

Une initiative de Hamza FASSI-FIHRI, Député-Echevin en charge de la Culture à la Ville de Bruxelles Een initiatief van Hamza FASSI-FIHRI, Volksvertegenwoordiger-Schepen bevoegd voor Cultuur aan de Stad Brussel.

Place Sainte-Catherine 44 Sint-Katelijneplein 1000 Bruxelles | Brussel Mercredi à dimanche | woensdag t/m zondag 10.30 > 18.00 Fermé les jours fériés | Gesloten op feestdagen www.lacentraleelectrique.be - www.deelektriciteitscentrale.be - www.brupass.be - www.bruxelles.be - www.brussel.be

Avec le soutien de la Région de Bruxelles-Capitale, Image internationale de Bruxelles • Met de steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Internationaal imago van Brussel

Puls Contemporary Ceramics

Shozo Michikawa + Hans Vangso. Ceramics. > 9/4, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quadri

Et surtout ose ! M. Quinet. > 19/4, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 Vorst av. Reine Marie-Henriette 105 Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Recyclart

het huis van de architect VAN DE VELDE at home > 8/4, ma/lu/Mo > za/Sa 12 > 18.00, gratis/gratuit/free, ENSAV La Cambre, Hôtel Van de Velde (Maison De Bodt), av. Franklin Rooseveltlaan 29, Elsene/Ixelles

NL ❙ Samen met Victor Horta is Henry Van de Velde (1863-1957) de belangrijkste vertegenwoordiger van de art nouveau in België. De architect, vormgever en productontwerper probeert het eerst nog even als schilder. Maar net als Seurat pointillistische schilderijen maken blijkt toch niet echt zijn dada, en in 1893 geeft hij er definitief de brui aan. Twee jaar later ontwerpt hij Villa Bloemenwerf in Ukkel. Hij ontwerpt niet alleen het gebouw, maar ook de meubels, het tapijt en het behang. Het is de start van een succesvolle carrière in binnen- en buitenland. In 1900 trekt hij met zijn gezin naar Berlijn, daarna volgt Weimar, waar hij gebruiksvoorwerpen ontwerpt voor de massaproductie. De Eerste Wereldoorlog drijft hem naar Nederland waar hij het Kröller-Müller Museum tekent. Terug in België wordt hij vanaf de oprichting in 1927 directeur van de kunstschool La Cambre. Bij zijn vertrek in 1936 laat hij een groot deel van zijn persoonlijke documenten achter, en dat omvangrijke archief werd enkele jaren geleden vanonder het stof gehaald. Het bevat plannen, tekeningen, zeldzame boeken maar ook een uitgebreide collectie fotografische negatieven op glasplaat. De tentoonstelling Van de Velde at home brengt een kleine selectie uit het rijke fotoarchief. Rode draad zijn de eigen woningen van de familie Van de Velde: Bloemenwerf, Haus Hohe Pappeln in Weimar (Duitsland) en De Tent in Wassenaar (Nederland). De glasplaten zijn grondig gerestaureerd. Decennia in oude kranten doorbrengen laat letterlijk zijn sporen na. De kranteninkt is doorgedrukt op de platen, vele zijn gebroken of glascorrosie zorgt ervoor dat de emulsie verdwijnt. Maar het resultaat is verbluffend. De haarscherpe foto’s gunnen ons een blik in de persoonlijke levenssfeer van de architect. De hand van de meester vind je in elk detail van zijn interieur terug, zelfs in de garderobe van zijn vrouw en kinderen die poseren voor de foto. Een aanrader. heleen rodiers

In Vitro: Confrontations. C. Mukeba (photos). > 30/3, di/ma > vr/ve 10 > 16.30 Demonstratie #2: Tentoonstelling fotografiestudenten Sint-Lukas Brussel/ Exposition des étudiants en photographie Sint-Lukas Brussel. > 21/5, vr/ve & za/sa 12 > 18.00, do/je 19.00 > 22.00 In Vitro: Studio Marcel: Marcel & Friends : Luxembourg. Projection of photos. > 31/3, 19 > 22.00 In Vitro: Les Tonton Racleurs. 31/3 > 1/10, vr/ve > za/sa 13 > 18.30 In Vitor: Reporter Sem Beiras (Annelies Vaneycken): The Destroyed Room 2010. 31/3 > 16/4, vr/ve > za/sa 17 > 19.00, vernissage 31/3 18 > 22.00 In Vitro: Kurt + Kelly Gallery: Merijn Hos. Illustrations. 31/3 > 17/4, do/je & vr/ve 17 > 21.00, za/sa 15 > 18.00 In Vitro: Ex Voto: Vergeelde handtekeningen/Collection d’autographes glanés. Collectie van/collection de M. S. Benjamin. 31/3 > 27/4, di/ma > vr/ve 11 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Residentie Blaes 150 RoTaR. D. Vandeput (sculptures). > 27/3, wo/me > zo/di 11 > 19.00 rue Blaesstr. 150 Brussel/Bruxelles www.rotar.be Rodolphe Janssen

Ryan McGinley + Torbjørn Rodland + Sam Samore. > 26/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Roots Contemporary

Le Nouveau Leningrad. V. Efimov (photos). 31/3 > 15/5, za/sa 14 > 19.00 Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0474-61.12.63 / www.r8ts.biz Rossicontemporary Marie Rosen. Paintings. > 30/4, do/je, vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sébastien Ricou Gallery Emanuel Geisser + Stef Heidhues. > 26/3, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sculpture Gallery Filip Kesteloot

Out of the wall out of you. M. Pugliese. > 27/3, vr/ve > za/di 12 > 18.00

rue Lebeaustr. 45 Brussel/Bruxelles 0475-62.98.29 / www.sculpture.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Brusselse winkels van Art Nouveau tot vandaag/boutiques bruxelloises de l’art nouveau à aujourd’hui. > 1/5, vanaf/dès 10.00 Si un jour je meurs… Les soins palliatifs s’exposent. > 25/4, vanaf/dès 10.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sint-Lukasgalerij

Here is There, there. F. Gilissen, A. Davey. > 26/3, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / www.sintlukasgalerie.be Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale saints Michel et Gudule

Woorden van de dichter, wijsheid in het leven/Poésie de mots, sagesse de vie. P. De Grauw. > 10/4, ma/lu > vr/ve 7 > 18.00, za/sa 8.30 > 18.00, zo/di 14 > 18.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.cathedralestmichel.be Sorry We’re Closed

Ann Veronica Janssens. > 30/4, vitrine always open Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Speedy Wash

Speedy Wash #13: Marianne Berenhaut + Francis Schmetz. > 30/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 St.-Denijspl. 6 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Husa, genie van het houten speelgoed/Husa, génie méconnu du jouet de bois. > 31/3, Kleine ongewone spulletjes/ Petites choses inhabituelles. > 30/9, Speelgoed uit Estland, vroeger en nu/Jouets estoniens, hier et aujourd’hui. > 25/3, Plaques de lanternes magiques. . > 30/4/2012, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Stallingen Hooghuis/Écuries de la Maison Haute Tissu de livres. Books of artists. > 24/4, wo/me > za/sa 15 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be T.A.G. - Temporary Art Gallery What a Heart Can Tell. Nanouche (paintings & sculpture). > 8/4 Brabanttunnel/passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 0477-85.51.17 / www.notroubleasbl.com The Wildside

Wild Brussel: De biodiversiteit

expoagenda

in Brussel/Bruxelles Sauvage: La biodiversité à Bruxelles. F. Demeuse, J.-C. Lehoucq, F. Limosani & E. Vanderhulst (photos). 26/3 > 9/4, di/ma > za/sa 14 > 19.00 av. J. Van Horenbeeckln. 184 Oudergem/Auderghem 0475-72.83.48 Think.21

Malte Urbschat + Roman Schramm + Michael Conrads. > 30/4, di/ma > za/sa 12 > 18.30 Maliestr. 21 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.81.03 / www.think21gallery.com Thurn/Tour & Taxis

Amerika, dit is ook onze geschiedenis!/Amérique, c’est aussi notre histoire ! 300 jaar relaties tussen Europa en de Verenigde Staten/3 siècles de relations entre l’Europe et les États-Unis. > 4/7, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 www.expo-europe-usa.be 6 miljard anderen/6 milliards d’autres. Y. Arthus-Bertrand (photos). > 31/3, ma/lu > zo/di 10 > 18.00 www.6milliardsdautres.org 6 kunstenaars, 6 disciplines/6 artistes, 6 moyens d’expression. N. Kahan, Sophie S., C. du bois des corbeaux, L. Dierick, Cégé, E. Solari. > 27/3, 11.30 > 19.30 From Brussels, Xiè Xiè Shanghai. 30/3 > 31/5, 10 > 18.00 www.xiexieshanghai.com Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 Twig Gallery

It’s all figured out. T. Vlahovich (paintings). > 16/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com United Gallery Arnaud End. > 26/3, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue de Henninstr. 79 Elsene/Ixelles 02-640.10.40 / www.unitedgallery.be Vertigo art

Het genoegen te schilderen/Le plaisir de peindre. E. Leon (paintings). > 28/4, do/je 14 > 18.00, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

Vrouwen tussen schroom en toorn/Of women’s modesty and anger/Pudeurs et colères de femmes. G. Amer, Atelier Oï, N. Araki, L. Baladi, R. Banerjee, H. Barrère. > 25/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles www.fondationboghossian.com Voormalige synagoge/Ancienne synagogue Ahavat Reïm

Souvenirs impudiques dans une ancienne synagogue. S. Goldwicht (Paintings, drawings, photos) + guests: C. Carez, B. Lehman & L. d’Ursel. > 3/4, w-e 14 > 18.00, vernissage 25/3, 18.00 rue Dethystr. 73 St.-Gillis/St-Gilles 0473-55.00.72 VUB - KK GalerY

Artist in residence: Kurt Nahar. > 31/3, doorlopend/continuellement

THE FRIVOLOUS CURVATURE OF LEBLANC walter leblanc > 5/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN/MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS, Regentschapsstraat 3 rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, 02-508.33.33, www.fine-arts-museum.be

EN ❙ Walter Leblanc (1932-1986) was an important figure in post-war Belgian art history. Although he maintained close contacts with the international group Zero, nowadays his work does not receive the international attention it deserves – a fate shared by many other artists of that generation. The Royal Museum of Fine Arts is now providing a kind of rehabilitation through an impressive retrospective exhibition. Despite the fact that the exhibition comprises only two rooms, it does provide a good idea of Leblanc’s artistic practice. It soon becomes clear that his work is far more frivolous and colourful than the somewhat stuffy installation in the Simonis metro station might lead one to suspect. Leblanc’s work does not really lend itself to categorisation, but his “Torsies Mobilo-Static” series is a fine example of optical art. For these works, wavy polyvinyl tapes in various colour constellations were indented into the canvas. The incidence of light and movement of the visitor create contrast and movement in the piece. It is work that you must be subjected to physically in order to experience it fully. A number of examples from the “Twisted Strings” series are also on display. In these works, the artist uses cotton thread and latex paint to draw rhythmic patterns on his canvas. It is striking that he manages to produce variety by playing with the light incidence and by changing the direction of the thread. Leblanc is consistently successful in expanding his own formal research within the limitations of the abstract form. His “Torsies” – sculptures made of double coated steel that coil upwards in a spiral like folded ribbon – are also very impressive. They are an elegant game of concave and convex forms. This colourful work contrasts with the more rigid, geometric black and white form the artist also mastered. The exhibition is thus the perfect opportunity for younger generations to (re)discover this work in all its many facets. sam steverlynck

Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Waldburger

Appearance of Crosses. D. Yi. > 7/5, wo/me > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

De tijd die blijft/Le temps qui reste. D. Claerbout (video). > 15/5, The Other Tradition. D. Anesiadou, E. Arakawa, C. Bodzianowski, S Hayes,

S. Hwan Kim, R. Ondák, J. Robert, T. Sehgal, J. Skála, P. Takala, T. Vonna-Michell. > 1/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens Sterling Ruby. Paintings. > 2/4, di/ma > za/sa 12 >18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com XXL ART on Waterloo 503 Endo Ryuta. Lithography. 31/3 > 30/4, do/je, vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 503

Elsene/Ixelles 02-347.78.95 Zebra Bar Mochi expose. > 31/3, 11 > 2.00 St.-Gorikspl. 33-34 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-511.09.01 / www.zebrabar.be Zedes Art Gallery

Screen printing of the seventies. J.-P. Point. > 16/4, do/je & vr/ve 12.30 > 17.00, wo/me 10 > 13.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

eat & drink ¦ resto

the one52

●●●●

Info rue François Gaystraat 152, Sint-PietersWoluwe/Woluwe-Saint-Pierre, 02-613.27.00, www.one52.be 12 > 14.30 & 18 > 22.00 (za/sa/Sa middag/ midi/lunch & ma/lu/Mo avond/soir/evening gesloten/fermé/closed) Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restaurant tips

NL ❙ De foto’s die we van The ONE52 zagen op hun website maakten ons nieuwsgierig: een trendy interieur met drie enorme lampenkappen, merkwaardig behangpapier en geribbelde houten muren. Jammer genoeg viel de sfeer ons in het echt tegen: de recent afgewerkte muren en vloer straalden ondanks de warme tinten een zekere koelte uit, en het donkere meubilair deed de antracieten vloer en de sepia muren nog somberder lijken. Bovendien hingen boven de bar twee grote flatscreens, waarop respectievelijk een culinair en een autokanaal te zien waren. Als we tv willen kijken, bellen we thuis wel even de pizzakoerier. De vriendelijke gastvrouw wees ons op het speciale driegangenmenu (€35), maar wij kozen liever à la carte. Als voorgerecht namen we de ravioli met truffel, champignons en een champagnesausje (€15) en de kaaskroketten (€10). Tot onze ontzetting zagen we onze gerechten eerst naar een andere tafel gaan, om na enkele minuten

door een verwarde ober alsnog onder onze neus geschoven te worden. We weten niet of de vingerafdruk in de balsamicoversiering van de ober kwam dan wel van een vertwijfelde restaurantbezoeker. Toen we ons ongenoegen uitten, antwoordde de man laconiek dat hij zich gewoon vergist had en er verder niets aan kon doen. Behalve een beetje afgekoeld waren de ravioli ook aan de droge kant. De lamsrib met morieljes (€24) die we als hoofdgerecht hadden besteld, was echter perfect gegaard en werd geserveerd met een sublieme aardappelgratin. Ook de vegetarische tartaar van vitelotte-aardappeltjes met appel, witloof en noten (€14) van onze tafelgenoot bleek een meevaller. Terwijl achter ons de Amerikaanse monstertrucks over het scherm vlogen, bestelden we een stukje suikertaart (€5) als nagerecht. Deze werd warm geserveerd, waardoor het erg zwaar viel. Wat een vreemde, onevenwichtige ervaring hier! karolien merchiers © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink ¦ resto

FR ❙ Les photos de l’intérieur trendy du ONE52, avec ses trois énormes abatjours, son papier peint particulier et ses murs en lames de bois, nous avaient rendus curieux de découvrir cette adresse au cœur de Woluwe-Saint-Pierre. Malheureusement, en vrai, l’ambiance nous a un peu déçus : malgré leurs teintes chaudes, les murs et le sol dégageaient une certaine froideur et le mobilier de couleur sombre rendait l’anthracite et le sépia environnants encore plus foncés. Deux énormes écrans plats trônaient au-dessus du bar, sur lesquels on pouvait suivre respectivement une chaîne culinaire et une autre dédiée aux voitures. Si on veut regarder la télé, on peut appeler le livreur de pizza chez soi, mais au restaurant, je trouve ça terriblement désagréable. La patronne nous a accueillis très aimablement et nous a signalé le menu spécial à trois services pour 35 euros. Nous avons préféré choisir à la carte et nous avons commandé en entrée les raviolis à la truffe, aux champignons et à la sauce au champagne (€15) et des croquettes au fromage (€10). Nous les avons vus avec effroi passer vers une autre table avant d’être glissés quelques minutes plus tard sous notre nez par un serveur confus. Sans savoir si la trace de doigt dans la décoration de vinaigre balsamique venait du serveur ou d’une autre personne, nous avons exprimé notre mécontentement. L’homme a répondu laconiquement qu’il s’était tout simplement trompé et qu’il ne pouvait rien faire de plus. Les raviolis avaient refroidi et étaient aussi un peu secs. La côte d’agneau aux morilles (€24) commandée en plat principal était par contre parfaite et servie avec un sublime gratin de pommes de terre. Le tartare végétarien de pommes de terre vitelottes aux pommes, chicons et noix (€14) de notre compagnon de table semblait lui aussi très réussi. Pendant que sur l’écran défilaient de monstrueux camions américains, nous avons commandé en dessert un morceau de tarte au sucre (€5), servi chaud et donc tombé très lourdement dans notre estomac. En bref, une expérience étrange et inégale.

eat parade

EN ❙ The ONE52 restaurant lies right in the heart of Sint-Pieters-Woluwe/ Woluwe-Saint-Pierre. The photos we had seen of the trendy interior with its three enormous lampshades, remarkable wallpaper, and ribbed wooden walls, made us very curious to go and discover the place. Unfortunately, the atmosphere was actually quite disappointing in real life: the recently completed walls and floor exuded a certain chilliness, despite their warm tones, and the dark furniture made the anthracite floor and sepia walls appear even more sombre. What’s more, there were two big flatscreens behind the bar, which played a cooking and a car channel respectively. If we wanted to watch TV, we would have just stayed at home and ordered pizza. The friendly hostess drew our attention to the special three course meal for 35 euro, but we preferred to choose à la carte and for our first course we ordered the ravioli with truffles, mushrooms, and a champagne sauce (€15) and the cheese croquettes (€10). To our great consternation we saw our meal go to another table first, only to be brought to our table by the confused waiter a few minutes later. We aren’t sure whether the fingerprint in the balsamic decoration belonged to the waiter or a despairing customer. When we expressed our dissatisfaction about this faux-pas, the man laconically answered that he had just made a mistake and could do nothing more about it. In addition to being slightly cold, the ravioli was also on the dry side. The lamb’s rib with morchellas (€24) that we ordered as a main course, on the other hand, was cooked perfectly and was served with a sublime potato gratin. The vegetarian tartar of vitelotte potatoes with apple, endive, and nuts (€14) our companion ordered was apparently also very good. While behind our companion’s head the American monster trucks flew across the screen, we ordered a slice of sugar pie (€5) for dessert. It was served warm and was consequently very heavy. What a strange, contrasting experience we had here!

le domaine de chavagnac ••••

l’amour fou ••••

La buvette ••••

NL ❙ De kaart van Le Domaine de Chavagnac is gevuld met specialiteiten uit het zuidwesten van Frankrijk: eenden- en ganzenlever, maag, rillettes, linzen, cassoulet en andouillette. Niet de meest verfijnde keuken, maar wel zeer rijk en smakelijk, en hier erg scherp geprijsd. FR ❙ La carte du Domaine de Chavagnac comporte exclusivement des spécialités du Sud-Ouest : foies d’oie et de canard, gésiers, rillettes, andouillettes... Ce n’est pas la cuisine la plus raffinée, mais elle est savoureuse et le rapport qualité-prix de ce restaurant est vraiment top. EN ❙ Le Domaine de Chavagnac specialises in the cuisine of south-western France, which includes duck and goose liver, gizzards, lentils, cassoulets, and andouilettes. It may not be the most sophisticated cuisine, but it is rich and tasty and the value for money here is excellent.

NL ❙ Vroeger was L’Amour fou een leuke bar/restaurant waar je niet al te vreselijke salades kon eten en interessante mensen kon ontmoeten. Inmiddels organiseert L’Amour Fou (onder andere) lekkere brunches. De bediening verloopt nogal traag maar is erg hartelijk. FR ❙ L’Amour fou était autrefois un chouette café/resto où l’on pouvait manger des salades pas terribles et faire des rencontres intéressantes. Aujourd’hui, L’Amour fou propose (entre autres) des brunches, de 12h à 17h . Le service n’est pas rapide, mais très chaleureux. EN ❙ L’Amour Fou used to be a cute restaurant/cafe where one could eat so-so salads and meet interesting people. These days, it does, among other things, tasty brunches from 12 noon to 5 pm. The service is not rapid, but very friendly.

NL ❙ La Buvette huist in het prachtige decor van een voormalige slagerij. Het dagelijks veranderende menu bevat twee voorgerechten, twee hoofdgerechten, kaas en twee nagerechten. La Buvette heeft veel potentieel, maar tijdens ons bezoek liep het in het honderd. FR ❙ Le menu de La Buvette change tous les jours, avec deux entrées, deux plats principaux, du fromage et deux desserts. La Buvette a suffisamment de potentiel pour devenir un petit bijou, mais le soir de notre visite nous étions contents de partir. EN ❙ La Buvette is housed in the splendid setting of a former butcher shop. The menu changes every day, with two starters, two main courses, cheese, and two desserts. La Buvette has the potential to develop into a little gem, but during our visit we were glad to get away.

Begijnhofplein 6 place du Béguinage, Brussel/Bruxelles, 02-223.33.40, www.ledomainedechavagnac.fr

Elsensestwg. 185 chée d’Ixelles, Elsene/Ixelles, www.lamourfou.be, di/ma/Tu > do/je/Th & zo/ di/Su 11 > 1.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 11 > 3.00

chée d’Alsembergsestwg. 106, St.-Gillis/St-Gilles, 02-534.13.03, www.cafedesspores.be, wo/me/We > za/sa/Sa (avond/soir/evening)

Agenda

eat & drink ¦ café

roxi

●●●●

Info Baljuwstraat 82 rue du Bailli, Elsene/Ixelles, 02-646.17.92, roxi@roxi.be, www.roxi.be 8 > 1.00 (do/je/Th > za/sa/Sa > 2.00)

voor meer cafétips

EN ❙ We can’t say anything particularly special about this place, but nor can we say anything bad. It is a stylish bar in a stylish neighbourhood. If we could somehow nicely connect this bar and the whole Kastelein/Châtelain-Baljuw/Bailli quarter – with its numerous boutiques, cafés, and restaurants around Trinity church – to the city centre, Brussels would immediately be perceived as a hipper, cosier city. Though the problem is not so much that tourists don’t find their way out here. We heard various languages at Roxi, where there are also newspapers in various languages waiting to be read. But Roxi’s biggest assets are the large windows, the first floor, the terrasse connected to the first floor, and its location on the corner of Baljuwstraat/ rue du Bailli and Simonisstraat/rue Simonis. The tables and chairs have been

arranged in exactly the right way behind the windows to set up camp and watch people. And there are certainly enough passers-by. There are also always people inside, in the pleasant design interior, which is sundrenched during the day and can be very enchanting in the evening, when the little red lights above the bar are lit. That is one of the reasons you can never be sure that there will be space at the inn. The service was perfectly good when we went. The cocktails, which are just as colourful as the café’s pretty sign, are one of the house specialties, but this is also a good place to order fresh milkshakes, fresh juices, or the fresh soup of the day. The kitchen opens at noon. We suggest you combine your visit with a trip to the organic market on the Kasteleinsplein/place du Châtelain on Wednesday afternoons. michaël bellon

Agenda

eat & drink ¦ café

FR ❙ Nous n’avons pas grand-chose à dire de particulier, mais rien non plus de négatif, au sujet de cet établissement. C’est un endroit branché, dans un quartier branché. Si on pouvait trouver un moyen de connecter au centre ville ce bar et toute la zone du Bailli et du Châtelain, avec les nombreuses boutiques, cafés et restos qui entourent l’église de la Sainte Trinité, Bruxelles serait d’un seul coup perçue comme une ville beaucoup tendance et agréable. Il y a quand même quelques touristes qui arrivent jusqu’ici. Nous avons entendu parler plusieurs langues au Roxi et quelques journaux internationaux y attendent d’être lus. Mais les principaux atouts du lieu sont les grandes fenêtres, l’étage et sa petite terrasse, ainsi que la situation stratégique, au coin de la rue du Bailli et de la rue Simonis. Les tables et les chaises sont judicieusement installées devant les fenêtres, offrant ainsi un poste d’observation idéal pour regarder les passants, qui ne manquent d’ailleurs pas dans le quartier. L’agréable aménagement intérieur accueille toujours du monde. Il est baigné de soleil pendant la journée et, le soir, il peut devenir féerique lorsque les petites lanternes rouges brillent au-dessus du comptoir. On n’est pas sûr d’y trouver une place à n’importe quel moment. Lors de notre passage, il n’y avait rien à redire sur le service. Les cocktails, aussi colorés que le joli logo de l’enseigne, constituent l’un des fleurons de la maison, mais la carte invite également à commander des milkshakes, des jus de fruits fraîchement pressés et la soupe du jour. La cuisine est ouverte à partir de midi. Petit tuyau : combiner un passage au Roxi avec une visite du marché bio qui se tient le mercredi midi sur la place du Châtelain.

top of the pubs

NL ❙ Van deze zaak kunnen we weinig speciaals zeggen, maar ook weinig slechts. Het is een plek met stijl in een buurt met stijl. Als we deze bar en de hele Kastelein-Baljuwwijk met zijn talrijke boetieks, cafeetjes en restaurants rond de Drievuldigheidskerk mooi konden doen aansluiten op het stadscentrum, dan zou Brussel in één klap als een veel hippere en gezellige stad gepercipieerd worden. Al is het niet zo dat er nu geen toeristen tot hier zouden raken. We horen verschillende talen spreken in Roxi, waar ook kranten in verschillende talen liggen te wachten om gelezen te worden. Maar de grote troeven van Roxi zijn de grote ramen, de verdieping, het terrasje op die verdieping, en de ligging op de hoek van de Baljuwstraat met de Simonisstraat. De tafeltjes en stoelen zijn ook op de juiste manier voor de ramen geposteerd om er een geschikte post van te maken om mensjes te bekijken. Voorbijgangers zijn er immers genoeg. Binnen zit er ook altijd volk in het aangename designinterieur dat overdag zonovergoten en ’s avonds heel feeëriek kan zijn, als de rode lampionnetjes boven de toog hun licht laten schijnen. Het is dan ook niet op alle momenten zeker of er nog voldoende plaats is in de herberg. Op de bediening was niets aan te merken toen wij er waren. De cocktails, even kleurrijk als het knappe logo van de zaak, behoren tot de uithangborden van het huis, maar deze plek nodigt ook uit tot het bestellen van verse milkshakes, verse vruchtensapjes of verse dagsoep. De keuken is open vanaf twaalf uur ’s middag. Het kan een goede tip zijn om een bezoek te combineren met een trip naar de biomarkt die op woensdagmiddag op het Kasteleinsplein wordt gehouden.

six nations ••••

bar parallèle ••••

la bastoche ••••

NL ❙ De gloednieuwe Six Nations-pub in de Grétrystraat hangt vol memorabilia en HD-schermen. Zelfs de burgers op het menu verwijzen naar het rugbykampioenschap. De drankkaart combineert bieren van beide zijden van het Kanaal, whisky’s en wijnen. FR ❙ Les murs du pub Six Nations sont chargés de souvenirs et d’écrans HD. Même les hamburgers du menu font référence à la compétition de rugby. La carte des boissons combine des bières classiques venant des deux côtés de la Manche, des whiskies et différents vins. EN ❙ The walls of the brand-new Six Nations pub are covered with memorabilia and HD screens. Even the burgers on the menu refer to the rugby championships. The drinks menu combines classic beers from both sides of the Channel with whiskys and wines.

NL ❙ Deze bar met een terras met zonnetent is een klassieker op het Fernand Coqplein. In het midden staat de toog die duidelijk maakt dat fijnproevers hier terechtkunnen. Dranken zijn er in overvloed, de menukaart bevat salades, pasta’s, mosselen, een dagschotel... FR ❙ Ce bar, avec sa propre terrasse avec pare-soleil, est un classique de la place Fernand Cocq. Le Bar Parallèle offre une intéressante sélection de whiskies, cognacs et vins. La carte comprend des salades, des pâtes, de la viande, du poisson, des moules et des plats du jour. EN ❙ This café, which has a terrasse with an awning, is a classic on the place Fernand Coqplein. Bar Parallèle offers an interesting selection of whiskies, cognacs, and wines. The menu features salads, pastas, meat, fish, mussels, desserts, children’s options, and a dish of the day.

NL ❙ La Bastoche is een van de meest gefrequenteerde zaken aan het kerkhof van Elsene. Oude charme wordt er op een hedendaagse manier gerund. Je kunt hier gewoon een glas komen drinken, maar velen bezoeken La Bastoche ook omdat de keuken bijna doorlopend open is. FR ❙ À La Bastoche, le charme à l’ancienne est exploité de manière contemporaine et l’équilibre est plutôt réussi. On peut venir ici simplement pour prendre un verre, mais beaucoup fréquentent La Bastoche parce que sa cuisine est ouverte pratiquement en continu. EN ❙ La Bastoche, one of the most popular cafés that adjoin the graveyard of Elsene/Ixelles, blends oldfashioned charm with a contemporary twist. You can pop in for a drink, but many people also visit La Bastoche because the kitchen is open almost continuously.

rue Grétrystraat 48-50, Brussel/Bruxelles, 02-203.07.33, info@sixnations.be, www.sixnations.be, 7/7, 10.00 >...

pl. Fernand Cocqpl. 27, Elsene/Ixelles, 02-512.30.41, www.barparallele.be, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 3.00, zo/di/Su 18 > 3.00

Boondaalsesteenweg 473 chée de Boondael, Elsene/Ixelles, 02-640.34.17 12 > 3.00

Agenda

to buy or not to buy

Toucher l’invisible FR ❙ La très prolifique auteure et illustratrice bruxelloise Anne Herbauts

revisite avec poésie le livre à toucher et la découverte des couleurs. Un magnifique ouvrage inspiré par la question d’un enfant aveugle : «De quelle couleur est le vent ? »

Livre | De quelle couleur est le vent ? ● ● ● ● Anne Herbauts Casterman, 48 P., €19,50, 3+

Les sections enfants des librairies débordent de livres où des insertions de morceaux de tissu ou de petites surfaces en plastique permettent aux plus jeunes de comparer, par exemple, la douceur du pelage de l’ours et la rugosité de la peau de la grenouille. Idem pour les ouvrages aux pages consacrées successivement au rouge, au jaune, au bleu... Non seulement Anne Herbauts combine ici ces deux concepts a priori incompatibles (on ne touche pas la couleur), mais elle les transcende pour faire des aventures de son jeune héros aux yeux clos une quête imprégnée d’une délicate poésie. Voilà donc notre petit géant qui se demande « De quelle couleur est le vent ? ». Or le prologue vient nous rappeler cette évidence : « on ne voit pas le vent ». Sur son chemin, le petit géant posera sa question au loup, à l’éléphant, aux abeilles, à la montagne, à la pluie, au pommier... qui ont bien sûr tous une réponse différente (« bleu », « rouge » mais aussi « sucrée », « couleur du temps »...), jusqu’à l’ingénieuse conclusion du très grand Géant. Creux et reliefs, découpes, empreintes digitales et même perforations en braille invitent à parcourir le livre avec les mains. L’application d’une très fine pellicule de plastique transparent renforce cette troisième dimension et laisse apparaître, en fonction de l’inclinaison des pages par rapport à la lumière, des poissons, des pinces à linge ou des plumes. La brillance de cette matière est également utilisée pour souligner certains éléments, cils du petit géant ou griffes du loup. Sur fond de gouache et d’aquarelle, de collages et d’assemblages de textures, chaque page recèle ses surprises. On ne s’en lassera pas de sitôt. Estelle Spoto

CD | seefeel

●●●●

seefeel electro (warp)

EN ❙ When Seefeel released their debut on the innovative British Too Pure label in 1993, their cross-grained indie-electro sound was still an acquired taste. Some time later, the intriguing but abstract soundscapes by guitarist Mark Clifford and singer Sarah Peacock’s band would be noticed and picked up by the influential Warp, which was still building its reputation as a state-of-the-art label. On the occasion of the label’s 20th anniversary, Seefeel reunited two years ago. The result of this reunion is the untitled Seefeel, on which they did not start from scratch – though the line-up has changed – but rather continued their experimental musical quest that is both imploring and alienating. Seefeel manages like no other to undermine its own creaking sound structurally. The rambling, angelic, murmuring vocals are bittersweet precisely because they are constantly interrupted by repetitive beats and pieces, a crackling rhythm section, or long-drawnout drones. Not suitable for neurotic types. (TP) 25/3, 20.00, €12, AB (Club)

CD | twilight singers ● ● ● ● dynamite steps rock (sub pop)

EN ❙ The fifth CD by The Twilight Singers, which was recorded in Los Angeles, Joshua Tree, and New Orleans, is a well-aimed punch in the gut, and therefore also a complete bull’s-eye. After The Afghan Whigs split up, Greg Dulli alternately made records with The Twilight Singers and The Gutter Twins, a job he shared with the undertaker of rock, Mark Lanegan. On Dynamite Steps he and a number of kindred spirits bring together his demons without losing focus. This dynamites (but also dynamises) the songs with a dose of fresh energy. The album combines the ecstatic guitars of the Whigs’ climax-driven compositions with the fatalism that took shape in later works. The combination is cathartic, both mentally and musically. And yet the themes have not changed at all: self-destructive love, escapism, and death. Dulli’s grim, scraping growl may not be surprising anymore, but it is still very moving. The singer – who is now 45 – continues to reconcile punk with soul, Pete Townsend with Marvin Gaye, heaven with hell. The result is hypnotising and by turns even eroticising. (TP) 30/3, 20.00, €22/25, Ancienne belgique

to buy or not to buy

Boekio van Winokio NL ❙ Sommige kapiteins zijn van alle markten thuis. Neem nu Kapitein Winokio, bekend van verre zeereizen en

populaire kinderliedjes. De Kapitein blijkt ook meezingboekjes te kunnen maken.

boek + CD | KAPITEIN WINOKIO ● ● ● ● Kapitein Winokio Zingt 10 broodnodige liedjes uitgeverij kapitein winokio, €19,95, 4+

Kapitein Winokio zingt 10 broodnodige liedjes is de eerste uitgave in een nieuwe reeks meezingboekjes waar jonge kinderen in kunnen kijken en lezen, naar kunnen luisteren, of mee kunnen meezingen en meespelen. Het boekje bevat een cd met tien eenvoudige liedjes, waarvan er een aantal al bekendheid verwierven tijdens de Berenconcerten. Zo weten echte Winokianen al dat wij elkaar “broodnodig” hebben en dat een echte zeeman ruikt “naar zee en zotte vis”. De tien feelgoodliedjes gaan verder over eenvoudige onderwerpen als lichaamsdelen (‘Lijflied’) en sentimenten als pijn hebben, groot worden, kusjes geven, en – ahum – windjes laten. Maar omdat het ook een kijk-, lees-, en doeboekje moest worden, zette de Kapitein ook de partituren van de liedjes erbij en vroeg hij aan schrijfster en illustratrice Eva Mouton om bij de liedjesteksten ook nog tekeningen te maken en cursiefjes te schrijven. De Kapitein kreeg van Mouton een warme rode trui en gele laarsjes aan. Zijn windjes hebben de kleur van de regenboog, en uit een badscène blijkt dat hij ook een stoere tatoeage op zijn bovenarm heeft. In de cursiefjes heeft Mouton het over de geneugten van een beet in een appelflap, een recept om echte zeemanszeep te maken, het kleine naamloze gleufje onder een mens zijn neus, en het nog onderschatte probleem van de files op zee. MICHAËL BELLON

CD | Diversidad ● ● ● ● The Experience Album rap/r’nb (Believe, V2/Munich Records)

FR ❙ Vingt artiste de douze pays européens ont travaillé pendant dix jours à Bruxelles pour élaborer treize morceaux hip-hop interprétés en neuf langues. Le tout avec le soutien de la Commission européenne puisque ce projet de l’European Music Office et de l’Allemand DJ Curse vise à renforcer l’intégration européenne. Le résultat est un album diversifié, allant du gangsta rap et des rythmes puissants au R’nB et à la soul. Avec les rimes bien balancées de la Néerlandaise MC Melodee, la voix sensuelle de l’Allemande Mariama, l’authentique gangsta rap macho du Bosniaque Frenkie, la cool attitude à la Michael Franti du Néerlandais Gery Mendes, les vers éclatants du Portugais Valete, le tempérament espagnol du rappeur Nach, les scratches du DJ français Cut Killer ou encore Luche, clone italien de Shaggy. Et en prime deux participants bruxellois de taille : le rappeur Rival du collectif CNN et l’acteur-rappeur Pitcho (projet Héritage et la production du KVS Bezette Stad/Ville Occupée). Le premier single, The Experience, est un morceau dense où nous faisons connaissance avec les vingt artistes du projet. L’album n’a que deux étoiles en raison de la production médiocre : il n’y a guère plus que des synthétiseurs. Si une deuxième édition voyait le jour, il faudrait certainement engager quelques musiciens. (BT)

shop joy

rose

●●●●

Info Waterleidingsstraat 56-58 rue de l’Aqueduc, Elsene/Ixelles, 02-534.98.08, info.rose@skynet.be, www.roseshop.be Ma/lu/Mo 10.30 > 18.00, di/ma/Tu > za/sa/Sa > 18.30

voor meer shopjoy

NL ❙ De spreekwoordelijke maartse buien en aprilse grillen zijn zo vergeten wanneer je bij Rose binnenstapt. In een sobere inrichting worden 101 hebbedingetjes uitgestald per kleur, net alsof je door een grote regenboog loopt. Notitieschriftjes, handtassen, broodplankjes, juweeltjes, postkaarten, sleutelhangers... de lijst is lang en het snuisterplezier des te groter. Na een carrière als copywriter in een reclamebureau wou Elodie het over een andere boeg gooien. In de schaduw van de Drievuldigheidskerk in de hippe Kasteleinswijk in Elsene vond ze het perfecte hoekpand om haar winkel te beginnen. Bij meer dan 2.000 leveranciers uit Europa, de VS en Azië gaat ze op zoek naar de allerleukste objecten. Voor elke gelegenheid vind je hier wel het perfecte geschenkje. En is er niets te vieren? Dan verwen je toch gewoon jezelf ! Voor elk budget is er wel iets te vinden. Een bonnenboekje om je geliefde mee te ver-

wennen of Post-its in alle vormen en kleuren heb je al voor 5 euro. De bestsellers zijn de magneetborden in verschillende afmetingen en de zakjes van Tintamar, dé oplossing voor slordige handtassen. Steek er al je rondslingerende spullen in en verhuis het mee van zak tot zak. Ook de collectie met de opvallende Pantone-kleuren kun je niet over het hoofd zien. Simpele vormen, knallende kleuren, mooie materialen en nuttige gadgets met een knipoog: dat zijn zowat de kernwoorden voor Rose. Spring regelmatig binnen want elke week zijn er nieuwe producten en tussen de kleine objecten is er wel altijd iets wat je over het hoofd zag. Ook de grote uitstalramen zijn om van te snoepen, keer op keer maakt Elodie er een kunstwerk van. Kanariegeel, grasgroen, appelrood, hemelsblauw, snoepjesroze. Waarom nog geld betalen aan kleurentherapie? Na een bezoekje aan Rose kom je helemaal happy buiten. hilke andries

29/3

ma part du gateau

tennessee williams

two-lane blacktop

the adjustment bureau

Interview ¦ Klapisch croque le monde financier

Excès de gourmandise FR ❙ Avec Paris (2008), Cédric Klapisch rappelait aux Parisiens leur privilège de vivre dans une aussi belle ville. L’Auberge espagnole (2002) était son Éloge des échanges Erasmus. Dans Ma part du gâteau, il s’éloigne du film choral léger pour se concentrer sur deux personnages: une femme de ménage qui encaisse durement la crise et son employeur, un trader branché qui ne voit pas d’inconvénient à s’attribuer la totalité du gâteau. Niels Ruëll

Ma part du gâteau n’est pas une tranche de vie mais l’œuvre d’un scénariste-réalisateur retors qui veut amener le spectateur à réfléchir sur les excès du monde de la finance et leurs conséquences désavantageuses bien concrètes pour la population. Karin Viard y interprète une mère de famille forcée de laisser ses enfants à Dunkerque pour travailler à Paris. Elle devient femme de ménage chez un trader à qui tout réussit, digne héritier de Gordon Gekko. L’étoile montante Gilles Lellouche endosse avec brio le rôle de ce charmant salaud. La crise financière a très clairement été une source d’inspiration. Mais à partir de quand vous êtes-vous révolté et avez-vous commencé à écrire ? Cédric Klapisch : En fait, seulement quand on a commencé à parler de la fin de la crise financière. Car c’est à ce moment-là que les vrais problèmes ont débuté. La crise financière a conduit à une crise sociale. Des gens qui perdent leur travail ou leur maison, voilà pour moi le vrai drame. On a expédié ça presque comme une anecdote, mais est-ce que vous trouvez normal que les gouvernements aient libéré des milliards pour sauver le système bancaire ? Ça a été décidé en quelques jours et nous n’avions qu’à l’accepter. Je n’avale pas le fait que ce soit les pauvres de notre monde

qui doivent payer les pots cassés. Au cours de vos recherches sur la crise, votre indignation a-t-elle diminué ou augmenté ? Klapisch: Elle a beaucoup augmenté. Les scandales ont surgi les uns après les autres pendant que je travaillais au scénario. Pendant le tournage, la Grèce a presque fait faillite. Qu’une dizaine de bonze des hedge funds se réunissent pour couler la Grèce, je trouve ça révoltant. Comment est-ce qu’on peut approuver une offensive pareille sur un pays ? Parce que ça ressemble bien à une déclaration de guerre. Encore aujourd’hui des Grecs me racontent que des gens se retrouvent à la rue parce que tout à coup ils ne reçoivent plus de pension. La situation est catastrophique et pourtant on en parle étrangement très peu. On préfère s’intéresser à la guerre en Irak. À mon avis, ce qui est en train de se passer en Grèce et en Irlande est au moins aussi important. On a accordé un trop grand pouvoir au monde financier. Est-ce que ça peut changer un jour ? Klapisch : L’avenir nous le dira. J’ignore s’il y aura un jour une révolte, mais je sais qu’il faudra des changements. Pendant la crise, on n’arrêtait pas de parler du manque de morale de la finance. Rien n’en est ressorti. Les problèmes sont toujours là. Et le pire reste à venir. Un journaliste

a affirmé qu’il n’y avait pas de problème avec les entreprises de Dunkerque. J’y suis allé et la raffinerie de Total a fermé, Coca Cola et Perrier voulaient délocaliser. Mon scénario semble hélas être d’actualité. D’autres délocalisations suivront. L’Europe doit s’attendre à une révolution économique. Mais je crois quand même que nous pouvons changer notre avenir. Je trouve que nous sommes trop passifs aujourd’hui. Ça ne suffit pas de désigner un parlementaire pour ensuite le laisser se charger de tout. Il faut se faire entendre et attirer l’attention des politiciens sur leurs responsabilités. La femme de ménage, qui ne s’appelle pas France par hasard, fait elle-même justice. En a-t-elle le droit à votre avis ? Klapisch : France n’est pas si révoltée que ça. C’est une grande gueule chez elle, mais face à Steve, elle est très docile. Ce sont les autres qui se révoltent : ils ne trouvent pas juste qu’elle se retrouve en prison. Elle a enlevé un enfant, mais le spectateur sait qu’elle n’a jamais voulu lui faire de mal. Ça m’intéressait de rendre le spectateur complice. Ça peut révolter d’être confronté à l’injustice, même si on se place pour cela en partie hors-la-loi. Il ne faut pas reculer devant des activités illégale si on considère sincèrement qu’on se trouve devant une grande injustice.

« Je savais qu’on me traiterait de gauche caviar, mais ce n’est pas ça qui va m’arrêter »

Cédric Klapisch

Ce qui est en train de se passer dans le monde arabe nous rappelle le pouvoir du peuple. Rien ne peut remplacer ça. Je n’aurais jamais osé penser que Kadhafi pourrait un jour être renversé (l’interview a été réalisée avant que le dictateur libyen ne contre-attaque, NDLR). Et ce n’est pas une puissance étrangère qui est ici à l’œuvre, mais le peuple lui-même. Il faut encore attendre quel sera le résultat final, mais le pouvoir du peuple a à nouveau de l’importance et je m’en réjouis. Vous n’avez pas peur de manipuler le spectateur et de défendre des conceptions de gauche. Klapisch : On me balance à nouveau de tout à la figure : gauche caviar, populiste, démago. Je savais qu’il fallait m’attendre à de telles critiques. Ce n’est pas ça

qui va m’empêcher d’avancer. Le but du cinéma est de prendre des risques. Je veux bien prendre le risque d’entendre ces reproches contradictoires. Oui, le film est manichéen, mais le monde est ainsi aujourd’hui et j’essaie d’en faire le portrait. J’ai travaillé deux ans sur ce film.

J’en ai pesé chaque seconde, chaque mot, chaque image. Vous servez d’abord Cendrillon aux spectateurs avant de faire voler le rêve en éclats. Pouvez-vous expliquer cette tactique ? Klapisch : Je veux emmener le spectateur dans une certaine direction et puis en changer. C’est ça, l’art. Il faut montrer le chemin à celui qui regarde, accompagner ses émotions. Les contes sont faits pour former les enfants. Un enfant doit croire au Petit Poucet et à Cendrillon, mais un adulte ne peut plus croire à ces histoires. Après un certain âge, on ne peut plus croire au Père Noël. Les deux étapes, croire et ne plus croire, sont importantes. Nous envions son argent, son style de vie et son charme, mais en fait, ce trader est un salaud. Le personnage incarné par Lellouche est-il une figure clé ? Klapisch : Nous sommes jaloux de Steve alors qu’en fait, nous devrions le haïr. Il représente le capitalisme : il plaît à tout le monde. Tous les pays de l’Europe de l’Est, la Russie, la Chine... tombent un à un sous le charme du capitalisme. Mais le système crée aussi de nombreux problèmes et présente des côté inhumains. On a accompli des choses terribles au nom du capitalisme et du profit. À travers ce personnage, je veux montrer dans quelle mesure nous avons perdu une part d’humanité et délaissé des valeurs comme la solidarité. On ne peut pas revendiquer tout le gâteau pour soi. Le partage devrait redevenr une valeur positive.

NL ❙ Met Ma part du gâteau neemt scenarist-regisseur Cédric Klapisch afstand van de speelse ensemblefilm en concentreert hij zich op twee personages: een huishoudster die het door de crisis hard te verduren heeft en haar werkgever, een blitse effectenmakelaar die er geen graten in ziet om de volledige taart voor zichzelf op te eisen. EN ❙ In Ma part du gâteau, screenwriter-director Cédric Klapisch moves away from the playful ensemble film and focuses on two characters: a housekeeper who has fallen on hard times because of the crisis and her employer, a flashy stockbroker who has no qualms about claiming the whole cake for himself.

m a part du gâteau FR, 2011, dir.: Cédric Klapisch, act.: Karin Viard, Gilles Lellouche, 110 min. Cinema

RETROSPECTIEVE ¦ de vulkanoloog in Tennessee Williams

honderd jaar gesmoord verlangen NL ❙ Honderd jaar geleden werd een van de grootste Amerikaanse toneelschrijvers geboren, en dat belangt ook Cinematek aan. Tennessee Williams lag aan de basis van een resem filmklassiekers. A streetcar named desire en Cat on a hot tin roof zijn slechts het topje van de ijsberg. Of zeg maar vulkaan: Williams beschreef een leven lang meedogenloos de erupties bij hitsige mensen met gesmoorde verlangens en gefrustreerde gevoelens. niels ruëll

Cat on a Hot Thin Roof

Tennessee Williams had een haat-liefdeverhouding met film. Zijn populariteit ging door het dak dankzij de succesvolle verfilmingen van de theaterstukken A streetcar named desire en Cat on a hot tin roof. Maar de gruwelijke manier waarop Hollywood zijn werk soms behandelde was er te veel aan. Het bekendste maar lang niet het enige conflict ging over de homoseksualiteit van voormalige footballer Brick in Cat on a hot tin roof. Dat is een essentieel onderdeel van het verhaal. Brick grijpt liever naar de fles dan in te gaan op de avances van zijn behoeftige vrouw. Tijdens zijn verjaardagsfeestje dwingt de terminale Big Daddy zoon en schoondochter om open kaart te spelen en zo duiken we in een poel van frustraties, bitterheid en desillusie. Hollywood gomde Bricks homoseksualiteit uit. Ondanks de verminking groeide Cat on a hot tin roof uit tot een filmklassieker. Paul Newman en Elizabeth Taylor spatten van het scherm. Op het vakmanschap van regisseur Richard Brooks staat geen maat. Williams’ bijtende dialogen zijn tijdloos:

“I’m not living with you! We occupy the same cage, that’s all.”

Trauma’s en lusten Wie Williams alleen kent van Cat on a hot tin roof en het Marlon Brando-spektakel A streetcar named desire, wachten mooie verrassingen. Een van de beste adaptaties is het huiveringwekkende, broeierige Suddenly, last summer van Joseph L. Mankiewicz. In New Orleans wil een rijke weduwe (Katharine Hepburn) het ideaalbeeld bewaren van haar overleden zoon. Dat haar estheet en dichter de herenliefde

verkoos en zijn dood in Spanje met kannibalisme te maken heeft, mag niet geweten zijn. Ze chanteert een instelling om een lobotomie uit te voeren bij de enige getuige, haar nicht (Elizabeth Taylor). Het getraumatiseerde jonge meisje vertelt een dokter (de zich na een ongeval vreemd gedragende Montgomery Clift) met horten en stoten de waarheid. Williams stond met de hulp van Gore Vidal zelf in voor het filmscenario. Taylor noch Hepburn konden hun Oscar-nominatie verzilveren. Een fabelachtige cast draagt ook het spannende psychologische drama The night of the iguana van John Huston. Richard Burton schittert als een getormenteerde ex-predikant die aan de slag gaat als reisleider in Mexico en beschuldigd wordt van de verkrachting van een zestienjarige nymfomane. Op zijn vraag biedt een wellustige hoteleigenares (Ava Gardner) onderdak aan een rondreizende kunstenares (Deborah Kerr). Allen voelen zich als een gevangengenomen leguaan die niet verder raakt dan het touw lang is. “There are worse things than chastity, Mr. Shannon,” merkt Kerr op. “Yes, lunacy and death!” antwoordt Burton. Het is ondertussen 1964 en filmadaptaties mogen al veel meer de taboes aankaarten en seksuele insinuaties maken die Williams’ theaterstukken kenmerken. Vreemd genoeg leidt die evolutie niet tot betere verfilmingen van zijn werk. De cyclus in Cinematek omvat zowaar ook een film van Luchino Visconti. Williams droeg bij tot de dialogen van dit barokke fresco van een heteroseksuele liefde gezien door homoseksuele ogen.

FR ❙ Il y a 100 ans naissait Tennessee Williams. Cet immense auteur de théâtre américain a inspiré d’inoubliables classiques du cinéma comme A streetcar named desire et Cat on a hot tin roof. Au cours d’une rétrospective, la Cinematek rend hommage à cet homme qui a consacré sa vie à la dissection de nos désirs réprimés. EN ❙ Tennessee Williams was born one hundred years ago. As one of the greatest American playwrights, he stood at the cradle of extraordinary film classics such as A streetcar named desire and Cat on a hot tin roof. In its retrospective, Cinematek pays tribute to the man who dedicated his life to dissecting stifled desire.

1 0 0 j a ar/ans Tennessee williams

> 30/4 • cinematek rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, info@cinematek.be, www.cinematek.be

recensie ¦ la critique ¦ review

two-lane blacktop ● ● ● ● FLAGEY ¦ US, 1971, dir.: Monte Hellman, act.: James Taylor, Warren Oates, Dennis Wilson, 102 min.

NL ❙ Two-lane blacktop is het typevoorbeeld van de cultfilm: als “de film van het jaar” in 1971 aangekondigd door het magazine Esquire en gepromoot door Universal als een nieuwe Easy rider, maar een grandioze flop gebleken bij de release, om daarna uit te groeien tot een seventiesklassieker. Regisseur Monte Hellman leverde met Two-lane blacktop (letterlijk “tweebaansasfaltbekleding”) allesbehalve een doorsnee-roadmovie af. Het on-the-roadgevoel vat hij treffend, maar de plot laat hij zonder enige dramatische ontwikkeling. Het verhaal draait rond twee zwervers in een opgefokte Chevy ’55 – zanger James Taylor en Beach Boy Dennis Wilson – die hun brood verdienen met illegale autoraces. Op Route 66 kruisen ze Warren Oates aan het stuur van een blitse muscle car, en dagen hem uit om als eerste Washington D.C. te bereiken. Hellman laat het duel echter gauw varen en focust op wat de drie figuren bindt: een wanhopige zoektocht naar enige zingeving on the road of life. Oates zet de rol van zijn leven neer met een personage dat tragisch is in zijn eenzaamheid, maar ook hilarisch als mythomaan die aan elke lifter een nieuw verhaal over zichzelf opdist. Tussendoor biedt Hellman ons een bedwelmende beeldenstroom van landschappen, benzinestations en diners badend in een hopperiaanse melancholie. Klik je gordel vast en race richting Flagey waar ze een nieuwe kopie van de film draaien!

ENL ❙ Two-Lane Blacktop is the archetypical cult film: proclaimed by Esquire Magazine to be “the film of the year” in 1971 and promoted by Universal as a new Easy Rider, but ultimately a colossal flop at the box office, only to become a seventies classic over the years. With Two-Lane Blacktop, director Monte Hellman, who was recently the guest of honour at the Offscreen Film Festival, made anything but an average road movie. He captures the feeling of being on the road perfectly, but the plot has absolutely no dramatic development. The story is about two nameless drifters in a souped-up Chevy ’55 – singer James Taylor and Beach Boy Dennis Wilson – who earn a living with illegal street racing. While on Route 66,

they come across Warren Oates at the wheel of a flashy muscle car, and challenge him to get to Washington DC first. Hellman soon leaves this duel in the background, however, and focuses on what binds the three characters: they are all on a desperate search for meaning on the road of life. Oates gives the performance of his life with a character that is tragic in his loneliness, but also hilarious as a compulsive liar who tells each new lifter a completely different story about himself. In the meantime, Hellman offers us a flow of stunning images of landscapes, petrol stations, and diners that are drenched in Hopper-esque melancholy. Buckle up and go to see this film at Flagey where they run a new print! GERD HENDRICKX

FR ❙ Two-lane blacktop est l’archétype du film culte : annoncé comme « le film de l’année » en 1971 par le magazine Esquire et lancé comme le nouveau Easy rider par Universal, le film a fait un flop grandiose à sa sortie avant de devenir un classique des seventies. Avec Two-lane blacktop (« Macadam à deux voies »), le réalisateur Monte Hellman livrait un road-movie hors norme. Il capture de façon saisissante la vie on the road, mais laisse l’intrigue privée de développements dramatiques. L’histoire tourne autour de deux personnages errant à bord d’une Chevrolet ’55 – le chanteur James Taylor et Dennis Wilson, des Beach Boys – qui gagnent leur vie avec des courses automobiles illégales. Ils croisent sur la Route 66 Warren Oates, au volant d’un bolide flamboyant, et le défient d’atteindre en premier Washington D.C.. Hellman délaisse le duel pour se concentrer sur ce qui unit les trois hommes : la recherche désespérée d’un sens à leur vie. Oates, magnifique, incarne un personnage tragiquement seul, mais aussi hilarant en mythomane qui sert à chacun de ses passagers une version différente de son existence. En passant, Hellman nous offre un tourbillon grisant d’images de paysages, de stations-services et de restoroutes, baignant dans une atmosphère mélancolique à la Edward Hopper.

recensie ¦ la critique ¦ review

barney’s version ● ● ● ● AVENTURE, KINEPOLIS, LE STOCKEL ¦ CA, 2010, dir.: Richard J. Lewis, act.: Paul Giamatti, Dustin Hoffman, Rosamund Pike, 130 min.

NL ❙ Hij rookt dikke sigaren, kan zuipen als de beste en aarzelt niet om op zijn tweede huwelijksfeest de vrouw van zijn leven het hof te maken. En die vrouw

van zijn leven is niet degene die op dat moment een bruidsjurk draagt. Maar de belangrijkste oorzaak van onze goesting om ons een stuk in de kraag te drinken

FR ❙ Il fume de gros cigares, n’a pas son pareil pour picoler et n’hésite pas à faire du rentre-dedans à la femme de sa vie le jour de son deuxième mariage, la femme de sa vie n’étant pas celle qui porte la robe de mariée ce jour-là... Mais la principale raison du plaisir qu’on a à s’enivrer en compagnie du producteur télé Barney Panofsky, c’est son incapacité à garder ses sarcasmes pour lui. Il dit ce qu’il pense et le fait avec aplomb, goût pour le mot juste et l’humour caustique. Derrière ce personnage à la langue bien pendue se cache un romantique. Quel homme ! Mais de là à passer sa vie à ses côtés... Comment Miriam, sa troisième femme, peut-elle être à ce point patiente ? Ce personnage haut en couleur permet à Paul Giamatti de mettre son talent en valeur. Quant à Dustin Hoffman, il fait bonne impression en père loyal, épicurien de première catégorie. Ce n’est pas la faute des acteurs si cette adaptation d’un bestseller du Canadien Mordecai Richler ne répond pas entièrement à nos attentes. Je suppose que le réalisateur Richard J. Lewis manquait d’idées au niveau visuel. Cette construction où Barney devenu vieux passe sa vie en revue, indigné d’être soupçonné de la mort d’un de ses amis et souffrant d’Alzheimer, ne fonctionne décidément pas. Barney’s version est un film marrant, mais il lui aurait fallu un peu plus du panache de son personnage principal.

met tv-producer Barney Panofsky is zijn onvermogen om zijn sarcasme voor zich te houden. Hij zegt wat hij denkt en hij zegt het met aplomb, gevoel voor taal en bijtende spot. Achter de grofgebekte verschuilt zich een romanticus. Wat een kerel. Maar breng daar maar eens je leven mee door. Het engelengeduld van zijn derde vrouw Miriam valt niet te verklaren. Het kleurrijke personage geeft Paul Giamatti de kans om de show te stelen. Dustin Hoffman maakt ook een goede beurt als de loyale vader, een eersteklas levensgenieter. Aan de acteurs ligt het niet dat deze verfilming van een bestseller van de Canadees Mordecai Richler niet helemaal aan de verwachtingen voldoet. Ik vermoed dat het regisseur Richard J. Lewis aan visuele ideeën ontbreekt. De constructie waarbij een oud geworden Barney terugblikt op zijn leven, verontwaardigd dat hij van de moord op een vriend wordt verdacht en geplaagd door alzheimer, werkt alvast niet. Barney’s version is een grappige film, maar hij had wat meer panache kunnen gebruiken. Wat meer Barney. NIELS RUËLL

EN ❙ He smokes fat cigars, drinks like a fish, and doesn’t think twice about hitting on the woman of his dreams at his second wedding party. The love of his life is not the person wearing the big white dress. But the most important reason we would love to get smashed with TV producer Barney Panofsky is his inability to keep his sarcasm to himself. He says what he thinks and he says it with aplomb, eloquence, and acerbic mockery. Under the rude, loudmouthed veneer, however, he is a romantic at heart. What a guy. But try spending your life with him. The infinite patience of his third wife, Miriam, is inexplicable. The colourful character gives Paul Giamatti the chance to steal the show. Dustin Hoffman also makes a good turn as the loyal father, a first-class bon vivant. It is certainly not the fault of the actors that this film version of the bestseller by Canadian author Mordecai Richler does not completely live up to our expectations. I suspect that director Richard J. Lewis lacks visual imagination. The construction by which an aged Barney reflects back on his life, incensed that he is suspected of murdering a friend and plagued by Alzheimer’s, certainly doesn’t work. Barney’s version is a funny film but it could have used a bit more panache – a bit more Barney.

recensie ¦ la critique ¦ review

The adjustment bureau ● ● ● ● KINEPOLIS, UCG DE BROUCKère, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR ¦ US, 2010, dir.: George Nolfi, act.: Matt Damon, Emily Blunt, John Slattery, 105 min.

NL ❙ Hoed u voor mannen in maatpakken met een stijlvolle hoed die doen alsof ze een boek lezen. Dat zouden wel eens adjusters kunnen zijn: een soort van engelen die erover waken dat alles volgens Plan verloopt. Wijkt iemand te fel af van de voor hem uitgestippelde route, dan grijpen ze in. Meestal volstaan kleine aanpassingen. Maar om de gedreven politicus David Norris (de betrouwbare Matt Damon) en sterdanseres Elise (de schattige Emily Blunt) uit elkaar te houden zijn de grove middelen nodig. Volgens het Plan horen ze géén koppel te vormen, maar de twee voelen zich tot elkaar aangetrokken als Tristan en Isolde en doen verwoede poging om hun lot te slim af te zijn. George Nolfi, scenarist van The Bourne ultimatum en Ocean’s twelve, haalde de mosterd voor zijn regiedebuut bij een kortverhaal van Philip K. Dick (Blade runner, Minority report). Maar verwacht geen donkere, paranoïde scifi. The adjustment bureau is verrassend lichtvoetig en onverbloemd romantisch. Nolfi verliest zich niet in bravourescènes en ingewikkelde constructies. Door niet te veel uit te leggen en van de kijker te verlangen dat hij het bestaan van de bemoeizieke bewaarengelen aanvaardt, houdt hij de metafysische achtervolgingsromance kraakhelder. Daar valt wat voor te zeggen.

EN ❙ Beware of men in suits who wear stylish hats and pretend to be reading books. They might well be adjusters: a type of angels who monitor that everything is going according to Plan. If someone deviates too much from their predestined path, the adjusters step in. Small interventions usually suffice. But to keep committed politician David Norris (the dependable Matt Damon) and star dancer Elise (the cute Emily Blunt) away from each other, they are forced to take desperate measures. According to the Plan, the two should not be a couple, but they feel such strong attraction – like Tristan and Isolde – that they make a desperate attempt to outsmart the adjust-

ers and change their fate. George Nolfi, screenwriter of The Bourne Ultimatum and Ocean’s Twelve, found the inspiration for his directorial debut in a short story by Philip K. Dick (Blade Runner, Minority Report). But do not expect dark, paranoid sci-fi. The Adjustment Bureau is surprisingly light and unashamedly romantic. Nolfi does not get lost in bravura scenes and complicated constructions in the style of Inception. By not over-explaining things and expecting the audience simply to accept the existence of the meddlesome guardian angels, he keeps this metaphysical pursuit romance very straightforward. And there is something to be said for that. NIELS RUËLL

FR ❙ Méfiez-vous des hommes en costume qui font semblant de lire. Il se pourrait bien qu’il s’agisse d’« ajusteurs » : une sorte d’anges qui veillent à ce que tout se déroule selon le Plan. Lorsque quelqu’un s’éloigne trop de la route qui lui a été tracée, ils entrent en action. La plupart du temps, de petites adaptations suffisent. Mais pour tenir David Norris, politicien passionné (Matt Damon, très crédible), et Elise, danseuse étoile (la mignonne Emily Blunt), éloignés l’un de l’autre, ils vont devoir recourir aux grands moyens. Selon le Plan, ces deux-là ne doivent pas former un couple, mais ils s’attirent comme Tristan et Iseult et tentent rageusement de déjouer leur destin et de tromper les ajusteurs. George Nolfi, scénariste de The Bourne Ultimatum (La Vengeance dans la peau) et Ocean’s Twelve, s’est inspiré pour sa première réalisation d’une nouvelle de Philip K. Dick (Blade Runner, Minority Report). Ne vous attendez pas à de la science-fiction sombre et paranoïaque : The Adjustment Bureau (L’Agence) est étonnamment léger et ouvertement romantique. Nolfi ne s’égare pas dans des scènes de bravoure et des constructions complexes à la Inception. En n’allant pas trop loin dans les explications et en présupposant que le spectateur acceptera d’emblée l’existence de ces anges gardiens mêle-tout, il réalise un thriller romantique et métaphysique auquel il n’y a rien à reprocher.

nieuw deze week sorties d 2 1

Barney’s version

●●●●

CA, 2010, dir.: Richard J. Lewis, act.: Paul Giamatti, Dustin Hoffman, Rosamund Pike, 130 min.

aventure, kinepolis, le stockel NL | Barney rookt dikke sigaren, kan zuipen als de beste, is niet in staat om zijn sarcasme voor zich te houden en is in de grond hopeloos romantisch. Wat een fantastisch personage. Visueel mist de film panache. FR | Barney fume de gros cigares, n’a pas son pareil pour picoler et est incapable de garder ses sarcasmes pour lui. Mais dans le fond, c’est un grand romantique. Quel fantastique personnage ! Visuellement, le film manque de panache. EN | Barney smokes fat cigars, drinks like a fish, is unable to keep his sarcasm to himself, and is at heart a hopeless romantic. What a fantastic character. Visually, however, the film lacks panache.

Big Mommas: Like Father, Like Son ●●●●

US, 2010, dir.: John Whitesell, act.: Martin Lawrence, Brandon T. Jackson, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | De FBI-agent die graag undercover gaat als Big Momma is terug van weggeweest. En nog altijd even gênant ongrappig.

FR | L’agent du FBI qui aime se déguiser en Big Momma pour ses enquêtes est de retour. Et toujours aussi peu comique. EN | The FBI agent who likes going undercover as Big Momma is back from a break. And he is still just as embarrassingly unfunny.

Drive Angry (3D)

●●●●

US, 2011, dir.: Patrick Lussier, act.: Nicolas Cage, Amber Heard, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Autobestuurder maakt jacht op de moordenaars van zijn dochter. Voor de liefhebbers van voorspelbare verhalen en knetterende actie. FR | Un conducteur aguerri pourchasse les meurtriers de sa fille. Pour ceux qui aiment les histoires prévisibles et l’action pétaradante. EN | A motorist hunts down his daughter’s murderers. For fans of predictable plots and crazy action.

Le Bal des Lucioles

●●●●

LV, 2008, dir.: Dace Riduze, Maris Brinkmanis, Evald Lacis, 42 min.

arenberg NL | Uit de befaamde studio van Riga (Letland) komen vier met poppen geanimeerde kortfilms voor kleine kinderen. FR | Quatre courts métrages avec des poupées animées pour les tout-petits, en provenance des célèbres studios de

Riga (Lettonie). EN | From the renowned studio in Riga (Latvia) come four puppet animation short films for small children.

Ma part du gâteau

●●●●

FR, 2011, dir.: Cédric Klapisch, act.: Karin Viard, Gilles Lellouche, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ Toison d’or NL | Niet uit het leven gegrepen, maar het werk van een door de wol geverfde scenarist-regisseur die de kijker wil doen nadenken over de uitwassen van de financiële wereld. FR | Ce n’est pas une tranche de vie, mais l’œuvre d’un scénariste et réalisateur retors qui veut amener le spectateur à réfléchir sur les excès du monde financier. EN | Not based on true events, but the work of an experienced screenwriter-director who aims to make audiences reflect on the excrescences of the financial world.

Mine vaganti

●●●●

IT, 2010, dir.: Ferzan Ozpetek, act.: Riccardo Scamarcio, Nicole Grimaudo, Alessandro Preziosi, 110 min.

vendôme NL | In dit bitterzoete drama durft de jongste telg van een grote, traditionele familie van pastamakers in Puglia niet

shortcuts. allez raconte !

●●●●

BE, FR, 2010, dir.: Jean-Christophe Roger, 77 min.

arenberg NL | Een zotte ode aan de papa’s die ’s avonds voor het slapengaan hun kinderen van alles op de mouw spellen. Verzonnen door de erg geestige Franse stripauteur Lewis Trondheim (Donjon). FR | Une ode cocasse aux papas qui racontent des histoires à leurs enfants avant d’aller dormir. Imaginé par le drôlissime dessinateur de BD français Lewis Trondheim.

EN | A crazy tribute to fathers who tell their children all kinds of tall tales at bedtime. The brainchild of the very funny French comic author Lewis Trondheim (Dungeon).

Alpha and Omega (3D)

●●●●

US, 2010, dir.: Anthony Bell, 90 min.

kinepolis NL | Een wat saaie animatiefilm over twee jonge wolven die samen de weg naar huis moeten vinden. Kate is van het bazige leiderstype, Humphrey is een losbol.

FR | Un film d’animation légèrement assommant sur deux loups qui doivent rentrer ensemble chez eux. Kate est du genre leader autoritaire, Humphrey est lui plutôt fêtard. EN | A rather boring animation film about two young wolves who have to find their way home together. Kate is a bossy, leader type, while Humphrey is a bit wild.

animals united (3D)

●●●●

DE, 2010, dir.: Reinhard Klooss, Holger Tappe, 93 min.

kinepolis, le stockel, ugc gulden

vlies/toison d’or NL | In deze prekerige animatiefilm van Duitse makelij verenigen dieren zich in de Afrikaanse savanne om wat te doen aan het watertekort. FR | Dans ce film d’animation moralisateur de facture allemande, des animaux se rassemblent dans la savane africaine pour trouver une solution à la pénurie d’eau. EN | In this preachy animation film by German makers, animals in the African savannah unite to solve the water shortage.

shortcuts.

29/3

de la semaine NEW releases 6 10

uitkomen voor zijn homoseksualiteit. FR | Dans ce drame doux-amer, le plus jeune membre d’une famille traditionnelle de fabricants de pâtes des Pouilles essaie de dissimuler son homosexualité. EN | In this bittersweet drama, the youngest scion of a large, traditional family of pasta makers from Puglia does not dare to come out of the closet.

Sharkwise

BE, 2010, dir.: Lieven Debrauwer, 85 min.

kinepolis NL | Marc Sluszny wil met zijn team duiken naar de gevreesde, grote witte haai. Een documentaire met mooie beelden en een ecologische boodschap. FR | Marc Sluszny veut plonger avec son équipe pour approcher le redoutable grand requin blanc. Un documentaire aux belles images et au message écologique. EN | Marc Sluszny and his team go diving in search of the dreaded great white shark. A beautiful documentary with an environmental message.

Sound of noise

●●●●

SE, 2010, dir.: Ola Simonsson, Johannes Stjärne Nilsson, act.: Bengt Nilsson, Sanna Persson, Magnus Börjeson, 102 min.

arenberg, vendôme

A somewhat gentle man ●●●●

NO, dir.: Hans Petter Moland, act.: Stellan Skarsgård, Jannike Kruse, Bjørn Floberg, 103 min.

flagey NL | Man komt na twaalf jaar cel vrij. De Noren gunnen hem geen tweede kans. Onderkoelde humor en melancholie maken dat je de deprimerende parade aankan van mensen die ongeïnteresseerd door het leven sloffen.

NL | Wist u dat er ook muziek te maken valt met een papierversnipperaar, drilboor, hartbewakingsmachine en elektriciteitskabel? Zes excentrieke, activistische drummers bewijzen het in deze markante Zweedse speelfilm. FR | Saviez-vous qu’on pouvait faire de la musique avec une broyeuse à papier, un marteau-piqueur, un électrocardiographe et des câbles électriques ? Six percussionnistes activistes et excentriques le prouvent dans ce film suédois marquant. EN | Did you know that you can play music with paper shredders, drills, heart monitors, and electrical cables? Six eccentric, activist drummers prove that it is possible in this striking Swedish film.

The adjustment bureau

●●●●

US, 2010, dir.: George Nolfi, act.: Matt Damon, Emily Blunt, John Slattery, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ Toison d’or NL | Mannen in maatpak waken erover dat alles volgens Het Plan verloopt. Met man en macht rukken ze uit om een politicus en een danseres uit elkaars buurt te houden. Naar een kortverhaal van Philip K. Dick (Blade runner) maar lichtvoetig, helder en onverbloemd romantisch. FR | Des hommes en costume veillent à ce que les choses se déroulent selon le Plan. Ils déploient tous les moyens pour

FR | Un homme est libéré après 12 ans de prison. Les Norvégiens ne lui laissent pas de seconde chance. L’humour pince-sans-rire et la mélancolie permettent de supporter la parade déprimante de ces gens qui traversent la vie en traînant les pieds. EN | A man is released after twelve years in gaol. The Norwegians refuse to give him a second chance. Chilly humour and melancholy help you to bear the depressing parade of people who shuffle through life uninterested.

tenir éloignés l’un de l’autre un politicien et une danseuse. Inspiré d’une nouvelle de Philip K. Dick (Blade Runner) mais léger, clair et ouvertement romantique. EN | Men in suits monitor that everything goes according to The Plan. They fight tooth and nail to keep a politician and a dancer away from each other. Based on a short story by Philip K. Dick (Blade Runner) but light, uncomplicated, and unashamedly romantic.

10.

Une pure affaire

●●●●

FR, 2010, dir.: Alexandre Coffre, act.: François Damiens, Pascale Arbillot, 90 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/Toison d’or NL | Familieman denkt dat een valies vol cocaïne hem kan redden van een banaal leven. Brusselaar François Damiens doet het goed in deze aardige komedie. FR | Un père de famille pense qu’une valise remplie de cocaïne pourra le sortir de sa vie banale. Le Bruxellois François Damiens s’en sort bien dans cette sympathique comédie. EN | A family man thinks that a suitcase full of cocaine can save him from a banal life. François Damiens, a native of Brussels, performs well in this fine comedy.

avant l’aube ●●●●

FR, 2011, dir.: Raphaël Jacoulot, act.: Jean-Pierre Bacri, Vincent Rottiers, Sylvie Testud, 105 min.

vendôme NL | Een werknemer van een berghotel verdenkt de familie van zijn baas van betrokkenheid bij de verdwijning van een klant. Deze Franse thriller kan ermee door. FR | L’employé d’un hôtel de montagne soupçonne la famille de son patron d’être impliquée dans la disparition d’un client. Un

thriller français correct. EN | The employee of a mountain hotel suspects his boss’s family of involvement in the disappearance of a customer. This French thriller is not too bad.

Benvenuti al Sud ●●●●

IT, 2010, dir.: Luca Miniero, act.: Claudio Bisio, Angela Finocchiaro, 105 min.

actor’s studio NL | Italië is dol op deze remake van de

BO ZAR FESTIVAL !

Franse kaskraker Bienvenue chez les Ch’tis. FR | L’Italie est folle de ce remake du succès français Bienvenue chez les Ch’tis. EN | Italy loves this remake of the French blockbuster Bienvenue chez les Ch’tis.

14 17.04.2011

BALKAN TRAFIK!

Biutiful ●●●●

MX, ES, 2010, dir.: Alejandro González Iñárritu, act.: Javier Bardem, Diaryatou Daff, 138 min.

BALKAN TRAFIK!

Goran Bregovic DUMAN - Boban I Marko Markovic Amira - Kalman Balogh & Petar Ralchev - Accordions All Stars & Special Guest Saule Duvacki Orkestar Ekrem - Mamutovic

Zdob Si Zdub - Söndörgö brassband battle Elina Duni Quartet - kabaret manouche rembetiko kafe Films - Workshops - Wine Bar electro Party - balkan bazaar

th 5 editi on !

This project is co-funded by the European Union

Arenberg, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Iñárritu (Babel) heeft de pathos niet altijd onder controle, maar Javier Bardem is adembenemend als de ten dode opgeschreven Barcelonees die ondanks de grauwe ellende en de vele tekortkomingen een ultieme poging onderneemt om zijn ziel te redden. FR | Iñárritu (Babel) n’a pas toujours le pathos sous contrôle, mais Javier Bardem est époustouflant en Barcelonais dont les jours sont comptés qui, malgré la sombre misère et les nombreuses erreurs, fait une dernière tentative pour sauver son âme. EN | Iñárritu (Babel) is not always in command of the pathos, but Javier Bardem is breathtaking as the dying man from Barcelona who makes a last-ditch attempt to redeem himself despite his many flaws and grim misery.

Black Swan

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Natalie Portman blinkt uit als ballerina die een hoofdrol mag dansen in Het Zwanenmeer. Een veeleisende balletmeester, een bemoeizieke moeder, een obsessie met het eigen lichaam, seksuele frustraties en andere stoornissen maken de nachtmerrie compleet. FR | Natalie Portman fait des merveilles en ballerine qui peut endosser le rôle principal du Lac des cygnes. Un maître de ballet exigeant, une mère indiscrète, une obsession pour son propre corps, frustrations sexuelles et autres troubles complètent ce cauchemar. EN | Natalie Portman is outstanding as a ballerina who is given a role in Swan Lake. A demanding ballet teacher, a meddling mother, an obsession with her own body, sexual frustrations, and other disorders complete her nightmare.

●●●●

US, 2010, dir.: Darren Aronofsky, act.: Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis, 108 min.

●●●●

sche tranentrekker uit Japan won de Oscar voor beste buitenlandse film. FR | Un violoncelliste au chômage se voit contraint de travailler pour une société de pompes funèbres de sa ville d’origine. Ce film japonais stylé et humaniste a tiré les larmes du jury des Oscars qui lui a accordé l’Oscar du meilleur film étranger. EN | An out-of-work cellist is forced to take a job at a funeral parlour in his home town. This stylish, humanist tearjerker from Japan won the Oscar for best foreign film.

Des hommes et des dieux ●●●●

FR, 2010, dir.: Xavier Beauvois, act.: Lambert Wilson, Michael Lonsdale, Philippe Laudenbach, 120 min.

actor’s studio NL | Een virtuoos, intiem portret van de Franse trappisten in een klooster in het Algerijnse gebergte. Door niet te vluchten voor islamitische fundamentalisten, gingen ze een gewisse dood tegemoet. FR | Dans un style ascétique virtuose, Beauvois dresse le portrait des sept moines français du monastère de Tibéhirine, dans les montagnes d’Algérie. Fidèles à leur mission et au village voisin, ils ont refusé de fuir la terreur des islamistes dans les années 1990. EN | A magnificent, intimate portrait of the French trappist monks in a monastery in the Algerian mountains. In refusing to flee from Islamic fundamentalists, they faced certain death.

Die Fremde

●●●●

DE, 2010, dir.: Feo Aladag, act.: Sibel Kekilli, 120 min.

vendôme NL | Umay loopt met haar zoon weg van haar agressieve man in Istanboel. In Berlijn vinden ze de eer van de familie belangrijker dan haar. De glansvertolking van Kekilli houdt dit gewichtige melodrama recht. FR | Fuyant son mari agressif, Umay quitte Istanbul avec son fils. À Berlin, on trouve que l’honneur de la famille a plus d’importance qu’elle. L’interprétation éblouissante de Sibel Kekilli permet à ce mélodrame de garder l’équilibre. EN | Umay and her son flee from her aggressive husband in Istanbul. In Berlin, they consider the honour of the family more important than her plight. The excellent performance by Kekilli keeps this weighty melodrama on the rails.

El secreto de sus ojos ●●●●

JP, 2008, dir.: Yôjirô Takita, act.: Tsutomu Yamazaki, Ryoko Hirosue, 130 min.

AR, 2009, dir.: Juan José Campanella, act.:  Ricardo Darín, Soledad Villamil, 125 min.

styx NL | Een werkloze cellist ziet zich verplicht om in zijn geboorteplaats voor een uitvaartbedrijf te werken. Deze stijlvolle, humanisti-

styx NL | Gepensioneerde rechtbankmedewerker bijt zich vast in een oude moordzaak en vindt de vrouw van zijn leven terug. Dit meesle-

shortcuts. pend, hoogdravend drama uit Argentinië won een Oscar. FR | En Argentine, un homme qui part à la retraite après une longue carrière au tribunal commence un roman sur une affaire de meurtre et de viol qui l’occupe depuis 25 ans. Ce film assez passionnant mais parfois pompeux a remporté un Oscar. EN | A retired court clerk investigates a murder case and finds the love of his life again. This compelling, stilted drama from Argentina won an Oscar.

Exit through the gift shop ●●●●

UK, US, 2010, dir.: Banksy, act.: Thierry Guetta, Rhys Ifans, 97 min.

styx NL | Nep of niet, deze documentaire van de beruchte graffitikunstenaar Banksy over de excentrieke Fransman die hem volgt, zet op intrigerende, amusante wijze de film- en kunstwereld te kijk. FR | Bidon ou pas, ce documentaire du célèbre artiste de graffitis Banksy sur l’excentrique Français qui le suit jette un regard intriguant et amusant sur le monde du cinéma et de l’art. EN | Fake or not, this documentary by the infamous graffiti artist Banksy about the eccentric Frenchman who follows him, pokes fun at the film and art world in an intriguing, humorous manner.

Gnomeo & Juliet

●●●●

US, 20011, dir.: Kelly Asbury, 85 min.

Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Romeo en Julia met tuinkabouters. Een animatiefilm met een handvol geïnspireerde scènes en grappen. FR | Roméo et Juliette chez les nains de jardin. Un film d’animation avec quelques gags et scènes inspirés. EN | Romeo and Juliet with gnomes. An animation film with a handful of inspired scenes and jokes.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère NL | Praatjesmaker uit New York belandt bij de Lilliputters. Jack Black stelt zich vreselijk aan en ook de scenaristen hadden geen inspiratie. FR | Un New-Yorkais frimeur atterrit chez les Lilliputiens. L’interprétation de Jack Black est effroyable et les scénartistes étaient en manque d’inspiration. EN | A boastful New Yorker finds himself among Lilliputians. Jack Black’s performance is horribly affected and the script is completely uninspired.

Halal police d’État

●●●●

FR, 2011, dir.: Rachid Dhibou, act.: Eric Judor, Ramzy Bedia, 100 min.

kinepolis NL | Franse politiekomedie rond het zelfverklaarde komische duo Eric & Ramzy. FR | Une comédie policière française, avec le duo comique autoproclamé Éric & Ramzy. EN | French police comedy with the selfproclaimed comedy duo Eric & Ramzy.

Hereafter

●●●●

US, 2010, dir.: Clint Eastwood, act.: Matt Damon, Cécile De France, 130 min.

actor’s studio NL | Franse tv-journaliste gaat na een bijnadoodervaring te rade bij een Amerikaan met de gave om met de doden te communiceren. Rasverteller Clint Eastwood over het leven na de dood. FR | Après une expérience de mort imminente, une journaliste va consulter un Américain capable de communiquer avec les défunts. Clint Eastwood, conteur-né, aborde le thème de la vie après la mort. EN | After a near-death experience, a French TV journalist seeks the advice of an American who has the gift of communicating with the dead. Born storyteller Clint Eastwood on life after death.

I Am Number Four ●●●●

Gooische vrouwen

●●●●

NL, 2011, dir.: Will Koopman, act.: Linda de Mol, Susan Visser, Koen Wauters, 105 min.

kinepolis NL | Een langspeelfilm ter afsluiting van een populaire Nederlandse tv-serie die deed denken aan Desperate housewives. FR | Un long métrage qui vient clôturer une série télévisée néerlandaise à succès qui rappelle Desperate Housewives. EN | A feature film based upon a popular Dutch TV series, reminiscent of Desperate Housewives.

Gulliver’s Travels (3D) ●●●●

US, 2010, dir.: Rob Letterman, act.: Jack Black, 95 min.

US, 2011, dir.: D.J. Caruso, act.: Alex Pettyfer, Dianna Agron, 110 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Voor de helft Twilight met sexy aliens in plaats van vampiers en voor de helft hersenloze actie met digitale effecten die veel geld kosten en nauwelijks nog indruk maken. FR | Ça fait penser à Twilight, avec des extra-terrestres sexy à la place des vampires. Mais c’est surtout un film d’action idiot avec des effets numériques coûteux mais qui n’impressionnent guère. EN | Part Twilight with sexy aliens instead of vampires and part brainless action with digital effects that cost a lot but barely make an impression.

Incendies

●●●●

CA, 2010, dir.: Denis Villeneuve, act.: Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin, 130 min.

Arenberg NL | De Brusselse Azabal is hartverscheurend als vrouw die de gruwelijkste dingen meemaakt, maar weigert te breken in deze familietragedie over haat, hoop en geweld in het Midden-Oosten. FR | L’actrice bruxelloise Lubna Azabal est déchirante dans le rôle d’une femme confrontée aux pires horreurs, mais qui refuse de céder. Une tragédie familiale sur la haine, l’espoir et la violence au MoyenOrient. EN | Brussels-based Azabal is heartrending as a woman who experiences the most horrifying things but refuses to break in this family tragedy about hate, hope, and violence in the Middle East.

Io sono l’amore

●●●●

IT, 2009, dir.: Luca Guadagnino, act.: Tilda Swinton, Flavio Parenti, 120 min.

aventure NL | Siciliaan Guadagnino gaat Visconti achterna. Een fenomenale Tilda Swinton speelt de Russische echtgenote van een Italiaanse ondernemer uit een traditioneel aristocratisch milieu. FR | Le Sicilien Guadagnino tente de marcher dans les pas de Visconti. Une noble intention qui aurait pu se solder par un échec sans la présence de Tilda Swinton dans le rôle de l’épouse modèle d’un industriel italien qu’une passion va transformer. EN | Sicilian director Guadagnino attempts to follow in Visconti’s footsteps. A phenomenal Tilda Swinton plays the Russian wife of an Italian entrepreneur from a traditional aristocratic family.

Justin Bieber: Never Say Never (3D) ●●●●

US, 2010, dir.: Jon Chu, act.: Justin Bieber, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een vederlichte, verheerlijkende introductie tot het fenomeen Justin Bieber. Gisteren nog een snotneus, vandaag een twitterende, zingende superster met miljoenen jonge fans. FR | Une introduction légère et glorifiante au phénomène Justin Bieber. Jeune morveux hier, aujourd’hui superstar qui sait chanter, twitter et qui compte des millions de fans. EN | An ultra-light, glorifying introduction to the phenomenon of Justin Bieber. Yesterday he was in diapers, today he is a twittering, singing superstar with millions of young fans.

La permission de minuit ●●●●

FR, 2010, dir.: Delphine Gleize, act.: Vincent Lindon, Emmanuelle Devos, Quentin Challal, 110 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Zonder pathos of sentiment schetst de film de buitengewone vriendschap tussen een arts en een dertienjarige jongen die geen daglicht verdragen kan. FR | Sans pathos, sans sentimentalisme, ce film brosse l’amitié hors norme entre un médecin et un adolescent de 13 ans qui ne tolère pas la lumière du soleil. EN | Without pathos or sentiment, this film sketches the extraordinary friendship between a doctor and a thirteen-year-old boy who cannot be exposed to sunlight.

L’assaut ●●●●

FR, 2011, dir.: Julien Leclercq, act.: Vincent Elbaz, Marie Guillard, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Kerstavond 1994, vier GIA-terroristen kapen in Algiers een bomvol vliegtuig van Air France. De feiten zijn verwerkt in een thriller die op realisme mikt. FR | 1994, le soir de Noël. À Alger, quatre terroristes du GIA détournent un avion d’Air France plein à craquer. Les faits réels sont transposés dans thriller qui vise le réalisme. EN | Christmas Eve 1994, four GIA terrorists highjack a packed Air France plane in Algiers. The facts have been moulded into a thriller that aims to look realistic.

Last Night

●●●●

US, 2010, dir.: Massy Tadjedin, act.: Keira Knightley, Sam Worthington, Eva Mendes, Guillaume Canet, 90 min.

actor’s studio NL | Een mooi koppel met een flat in New York is al een paar jaar samen. Terwijl hij op zakenreis is met een ravissante collega, botst zij op een ex-lief. Intelligent volwassen drama over trouw. FR | Un beau couple, dans un flat à New York, ensemble depuis plusieurs années. Pendant que Monsieur est en voyage d’affaires avec une ravissante collègue, Madame tombe sur un de ses ex. Un drame sentimental intelligent sur la fidélité. EN | An attractive couple with a flat in New York have been together for several years. While he is away on a business trip with a ravishing colleague, she runs into an ex-boyfriend. Intelligent, adult drama about fidelity.

Le nom des gens

●●●●

FR, 2009, dir.: Michel Leclerc, act.: Jacques Gamblin, Sara Forestier, 100 min.

actor’s studio NL | De jonge Bahia Benmahmoud eert het make love not war-gedachtengoed en duikt met al haar vijanden in bed. Een goedbedoelde, door Woody Allen geïnspireerde komedie. FR | La jeune Bahia Benmahmoud fait

honneur à la philosophie « make love not war » et couche avec tous ses ennemis. Une comédie bien intentionnée, inspirée par Woody Allen. EN | The young Bahia Benmahmoud pays homage to the ‘make love not war’ philosophy and jumps into bed with all her enemies. A well-intentioned comedy inspired by Woody Allen.

Le quattro volte

●●●●

IT, 2010, dir.: Michelangelo Frammartino, 90 min.

actor’s studio NL | Frammartino observeert met het oog van een schilder en de gevoeligheid van een poëet een verlaten dorp in Calabrië waar niemand nog naar omkijkt. Zelfs de tijd niet. Slakken, een speels lam en de metamorfose van een boom verwonderen. FR | Avec le regard d’un peintre et la sensibilité d’un poète, Frammartino observe un village reculé de Calabre, oublié de tous, même par le temps. Des escargots, un chevreau espiègle et la métamorphose d’un arbre émerveillent. EN | With the attention to detail of a painter and the sensitivity of a poet, Frammartino observes a deserted village in Calabria that

nobody cares about any more. Not even time. The snails, a playful lamb, and the metamorphosis of a tree are amazing.

Les émotifs anonymes ●●●●

BE, FR, 2010, dir.: Jean-Pierre Améris, act.: Benoît Poelvoorde, Isabelle Carré, 80 min.

aventure NL | Een door chocolade gepassioneerde directeur en een chocolatier zijn verliefd op elkaar. Maar ze zijn allebei te verlegen en te overgevoelig om dat toe te geven. Poelvoorde en Carré vormen een mooi koppel. FR | Un patron d’une fabrique de chocolat et une chocolatière sont amoureux l’un de l’autre. Mais ils sont tous deux trop timides et émotifs pour se l’avouer. Poelvoorde et Carré forment un beau couple. EN | A manager who is passionate about chocolate and a chocolate confectioner are in love, but they are both too shy and oversensitive to admit it. Poelvoorde and Carré make a nice couple.

Les femmes du 6e étage ●●●●

02.04.2011 - 20:00

Flamenco Mujerez

FR, 2010, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Sandrine Kiberlain,105 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Parijs, jaren 1960, een 45-jarige effectenmakelaar botst op de zesde verdieping van een van zijn gebouwen op een bende Spaanse vrouwen. Hun levenslust opent hem de ogen. FR | Paris, dans les années 60. Un agent de change de 45 ans tombe sur une bande d’Espagnoles qui vivent au sixième étage de l’un de ses immeubles. Leur joie de vivre lui ouvre les yeux. EN | Paris in the 1960s: a 45-year-old stockbroker runs into a group of Spanish women on the 6th floor of one of his buildings. Their zest for life opens his eyes.

Made in Dagenham (we want sex) ●●●●

UK, 2010, dir.: Nigel Cole, act.: Sally Hawkins, Rosamund Pike, Bob Hoskins, 115 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In het memorabele 1968 zijn de naaisters van een enorme autofabriek in het Engelse Dagenham het beu dat vrouwen en mannen geen gelijk loon krijgen. Een

zoete, goedgemutste arbeiderskomedie in de traditie van The full monty. FR | Au cours de la mémorable année 1968, les couturières d’une énorme usine automobile en ont assez que les hommes et les femmes ne reçoivent pas le même salaire. Une comédie ouvrière douce et enjouée dans la lignée de The Full Monty. EN | In the memorable 1968, the seamstresses at an enormous car factory in the English town of Dagenham are sick of the wage inequality between men and women. A sweet, good-humoured workers’ comedy in the tradition of The Full Monty.

Marieke, Marieke

●●●●

BE, 2010, dir.: Sophie Schoukens, act.: Hande Kodja, Jan Decleir, Barbara Sarafian, 85 min.

actor’s studio NL | Een twintigjarig meisje uit Brussel houdt er verschillende minnaars op na die haar vader zouden kunnen zijn. Liefhebbers van psychologie hebben hier meer aan dan liefhebbers van film. FR | Une Bruxelloise de vingt ans jongle entre des amants qui ont tous l’âge de son père. Les amateurs de psychologie y trouveront davantage leur compte que les

shortcuts. cinéphiles. EN | A twenty-year-old girl from Brussels has several lovers, any of which might be her father. Psychology enthusiasts will enjoy this more than film lovers.

Noordzee, Texas

●●●●

BE, 2011, dir.: Bavo Defurne, act.: Jelle Florizoone, Mathias Vergels, Eva van der Gucht, 96 min.

kinepolis NL | Poging tot een bitterzoet, mooi gefilmd verhaal over een 15-jarige jongen die de liefde ontdekt. Voor de verandering is zijn homoseksualiteit géén grote last. FR | Une tentative, formellement réussie, de filmer l’histoire douce-amère d’un adolescent de 15 ans qui découvre l’amour. Pour une fois, l’homosexualité ne semble pas être un trop grand fardeau. EN | An attempt at a bittersweet, beautifully filmed story about a 17-year-old boy who discovers love. His homosexuality is not an enormous burden, for a change.

No strings attached

●●●●

US, 2010, dir.: Ivan Reitman, act.: Natalie Portman, Ashton Kutcher, 110 min.

kinepolis NL | Getest op Natalie Portman en Ashton Kutcher: kan een relatie enkel op seks gebaseerd zijn? Het uitgangspunt is gewaagd, maar de uitwerking van de romcom is braafjes. FR | Testé sur Natalie Portman et Ashton Kutcher : est-ce qu’une relation peut uniquement se baser sur le sexe ? Le point de départ est osé, mais la suite est bien trop gentille. EN | Tested on Natalie Portman and Ashton Kutcher: can a relationship be based purely on sex? The premise is daring, but the result is a tame romcom.

actor’s studio NL | Een leuke, kitscherige farce die afrekent met het machismo. Deneuve speelt voor acht. Ze begint als bourgeois huisvrouw met niets om handen en eindig als Sterke Vrouw. FR | Une délicieuse farce kitch qui règle ses comptes avec le machisme. La bourgeoise au foyer qui ne fait rien de ses dix doigts se métamorphose en directrice d’usine qui, au grand dam de son époux, tient les rênes solidement en main. EN | A delicious, kitschy farce that squares up with machismo. Deneuve performs for eight. She starts out as a bored housewife and finishes as a Strong Woman.

Poupoupidou

actor’s studio NL | Schrijver die zich James Ellroy waant onderzoekt in het koudste dorp van Frankrijk de moord op de lokale ster die zich Marilyn Monroe waande. Geinig filmpje, maar al die knipogen vermoeien na een poos. FR | Dans le village le plus froid de France, un écrivain qui se prend pour James Ellroy enquête sur la mort d’une vedette locale, qui se prenait elle pour Marilyn Monroe. Un film plutôt marrant, mais tous les clins d’œil finissent par fatiguer. EN | In the coldest village in France, a writer who imagines he is James Ellroy investigates the murder of a local star who imagined she was Marilyn Monroe. A funny film, but all the references get tiring after a while. ●●●●

US, 2010, dir.: Gore Verbinski, 107 min.

ugc de brouckère NL | Twee door sciencefiction bezeten nerds lopen per ongeluk de alien Paul tegen het lijf. Een wild avontuur volgt. Niet zo grappig als eerdere komedies met Pegg en Frost (Hot fuzz, Shaun of the dead). FR | Deux ratés fondus de science-fiction tombent accidentellement sur Paul, un alien. C’est le début d’une folle aventure. Moins drôle que les précédentes comédies avec Pegg et Frost (Hot Fuzz, Shaun of the Dead). EN | Two Sci-Fi obsessed nerds accidentally run into the alien Paul and a wild adventure ensues. Not as funny as other comedies starring Pegg and Frost (Hot Fuzz, Shaun of the Dead).

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De regisseur van Pirates of the Caribbean verrast met een originele, prettig gestoorde animatiefilm over een huisdierhagedis met een rijke verbeelding die de bewoners van een door waterschaarste geplaagd westerndorp voorhoudt een revolverheld te zijn. FR | Le réalisateur des Pirates des Caraïbes surprend avec un film d’animation original et un peu siphonné. Un lézard domestique à l’imagination fertile se fait passer pour un as de la gâchette dans un village de l’Ouest menacé par une pénurie d’eau. EN | The director of Pirates of the Caribbean surprises us with an original, eccentric animation film about a pet lizard with an overactive imagination who convinces the residents of a drought-afflicted western village that he is a gunslinger.

Potiche

Rapunzel/raiponce

Paul

●●●●

US, UK, ES, FR, 2011, dir.: Greg Mottola, act.: Simon Pegg, Nick Frost, Seth Rogen, 100 min.

●●●●

FR, 2010, dir.: François Ozon, act.: Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Jérémie Renier, 103 min.

Rien à déclarer●●●●

FR, 2011, dir.: Dany Boon, act.: Dany Boon, Benoît Poelvoorde, François Damiens, 108 min.

●●●●

FR, 2011, dir.: Gérald Hustache-Mathieu, act.: Jean-Paul Rouve, Sophie Quinton, Guillaume Gouix, 100 min.

Rango

Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Het sprookje over de prinses met het meterslange, goudblonde haar inspireert de Walt Disney-studio niet tot een instantklassieker. FR | Le conte sur la princesse aux longs cheveux blonds n’inspire pas un classique instantané aux studios Disney. EN | The fairytale about the princess with incredibly long, golden hair has not inspired the Walt Disney studio to make an instant classic.

●●●●

US, 2010, dir.: Nathan Greno, Byron Howard, 101 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Dany Boon volgt fenomeen Bienvenue chez les Ch’tis op met Malvenue chez les Belges. Brede, volkse humor in de veronachtzaamde traditie van Fernandel, Bourvil en Louis de Funès. FR | Dany Boon prolonge le phénomène Bienvenue chez les Ch’tis avec Malvenue chez les Belges. De l’humour populaire dans la lignée de Fernandel, Bourvil et Louis de Funès. EN | Dany Boon follows up the phenomenal success of Bienvenue chez les Ch’tis with Malvenue chez les Belges. Broad, common humour in the neglected tradition of Fernandel, Bourvil, and Louis de Funès.

Rundskop

●●●●

BE, 2010, dir.: Michaël R. Roskam, act.: Matthias Schoenaerts, Jeroen Perceval, Barbara Sarafian, 120 min.

kinepolis, vendôme NL | Een barok misdaaddrama over de Vlaamse hormonenmaffia en gefnuikte liefde. De vertolking van Matthias Schoenaerts is sensationeel. FR | Un drame policier baroque sur la mafia des hormones en Flandre et un amour frustré. L’interprétation de Matthias Schoenaerts est époustouflante. EN | A baroque crime drama about the Flemish hormone mafia and crippled love. Matthias Schoenaerts’s performance is sensational.

Santiago 73, Post Mortem ●●●●

CL, MX, 2010, dir.: Pablo Larraín, act.: Alfredo Castro, Marcelo Alonso, 98 min.

arenberg NL | 1973, een 55-jarige Chileen doet gedwee zijn werk in een mortuarium, terwijl buiten president Allende vermoord wordt en generaal Pinochet de macht grijpt. Traag maar doeltreffend. FR | 1973, un Chilien de 55 ans accomplit

docilement son travail à la morgue pendant que dehors, le président Allende est assassiné et que le général Pinochet prend le pouvoir. Lent mais efficace. EN | 1973, a 55-year-old Chilean is meekly doing his work in a morgue, while outside President Allende is murdered and General Pinochet seizes power. Slow but effective.

Season of the Witch

●●●●

US, 2010, dir.: Dominic Sena, act.: Nicolas Cage, Ron Perlman, 100 min. Kinepolis, UGC De Brouckère

Kinepolis NL | Nicolas Cage doet zich voor als een veertiende-eeuwse kruisvaarder die in een heksenjacht belandt. Zelfs de special effects laten het afweten. FR | Nicolas Cage se fait passer pour un croisé du XIVe siècle qui se retrouve impliqué dans une chasse aux sorcières. Même les effets spéciaux laissent à désirer. EN | Nicolas Cage plays a 14th century crusader who winds up in a witch hunt. Even the special effects are terrible.

Silent Souls

●●●●

RU, 2010, dir.: Aleksei Fedorchenko, act.: Igor Sergeev, Yuliya Aug, 95 min.

actor’s studio NL | Miron wil met zijn overleden vrouw een laatste rituele reis ondernemen, zoals voorgeschreven door de traditie van een oude Fins-Hongaarse volksstam. Traag en melancholisch, mooi en mysterieus. FR | Miron veut entreprendre un dernier voyage rituel avec son épouse décédée, comme le veut la tradition d’une ancienne tribu finno-ougrienne. Lent et mélancolique, beau et mystérieux. EN | Miron wants to embark on a last ritual journey with his deceased wife, as prescribed by the traditions of an ancient FinnishHungarian tribe. Slow and melancholic, beautiful and mysterious.

Somewhere

●●●●

US, 2010, dir.: Sofia Coppola, act.: Stephen Dorff, Elle Fanning, 98 min.

styx NL | Iets intenser contact met zijn elfjarige dochter confronteert een Hollywood-ster met de leegte van zijn luxueuze bestaan. Coppola kent genoeg van cinema om het eenvoudige verhaal te verheffen en won de Gouden Leeuw in Venetië. FR | Un contact un peu plus intensif avec sa fille de 11 ans confronte une star d’Hollywood à la vacuité de sa luxueuse existence. Coppola, qui connaît suffisamment le cinéma pour sublimer la simplicité de l’histoire, a remporté le Lion d’Or à Venise. EN | Closer contact with his eleven-year-old daughter confronts a Hollywood star with the emptiness of his luxurious existence. Coppola knows enough about cinema to

elevate the simple story and won the Golden Lion in Venice.

Soul Kitchen

●●●●

DE, 2009, dir.: Fatih Akin, act.: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel, 99 min.

Styx NL | Jonge man met liefdessmart laat zijn trendy restaurant in Hamburg in handen van een werkschuwe broer. Fatih Akin verrast met een moderne heimatfilm met veel lol en soul. FR | Pour suivre sa chérie à Shanghai, le jeune Zinos confie son restaurant de Hambourg à son frère paresseux. Fatih Akin (Gegen die Wand) surprend avec cette version moderne pleine de drôlerie et de soul du film régionaliste. EN | The young Zinos follows his girlfriend to Shanghai and leaves his trendy restaurant in Berlin in the care of his lazy brother. Fatih Akin (Gegen die Wand) surprises us with a modern variation of a Heimat film with lots of fun and soul.

Stone

●●●●

US, 2010, dir.: John Curran, act.: Robert De Niro, Edward Norton, Milla Jovovich, 105 min.

actor’s studio NL | Een duel tussen een godsdienstige reclasseringsambtenaar en een gedetineerde die wanhopig snakt naar verlossing. Geen flauw idee wat de regisseur hier heeft willen zeggen. FR | Un duel entre un contrôleur judiciaire et un détenu qui aspire désespérément à la libération. Aucune idée de ce que le réalisateur a voulu dire. EN | A duel between a religious probation officer and a prisoner who desperately yearns for redemption. We have no idea what the director was trying to say with this.

Tanzträume

DE, 2010, dir.: Rainer Hoffmann, Anne Linsel, act.: Pina Bausch, 92 min.

actor’s studio NL | In Tanzträume herneemt danspaus Pina Bausch een beroemde performance met jongeren zonder ervaring. FR | Dans Tanzträume, la grande prêtresse

de la danse Pina Bausch reprend une célèbre performance avec des danseurs inexpérimentés. EN | The documentary Tanzträume shows dance queen Pina Bausch reprising a famous performance with young, inexperienced dancers, a few months before her death.

The eagle

●●●●

US, 2011, dir.: Kevin Macdonald, act.: Channing Tatum, Jamie Bell, Donald Sutherland, 113 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Romeinse centurio waagt zich met slaaf tussen de Picten op zoek naar het embleem van het verdwenen negende legioen. Een film met vechtjassen op sandalen die niet op kitsch mikt maar op ernst. FR | Un centurion romain s’aventure avec son esclave chez les Pictes pour retrouver l’emblème perdu de la neuvième légion. Un film de bagarreurs en sandales qui veut éviter le kitch et se prend au sérieux. EN | A Roman centurion and a slave venture into Pict territory in their search for the lost emblem of the ninth legion. A film that intends to be serious rather than kitschy.

The Ghost Writer

●●●●

DE, FR, UK, 2010, dir.: Roman Polanski, act.: Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall, 128 min.

styx NL | Naïeve ghostwriter neust in de vuile was van een ex-premier van Engeland. Polanski weet hoe je een goeie politieke thriller maakt. FR | Un écrivain naïf engagé comme nègre fouille dans le linge sale de son employeur, un ex-premier ministre du Royaume-Uni. L’intrigue est bien ficelée, mais c’est ce qu’en fait Polanski qui fait de The Ghost Writer un thriller politique si trépidant. EN | A naïve ghost writer uncovers skeletons in the closet of an ex-prime minister of England. Polanski knows how to make a good, exciting political thriller.

The King’s speech

●●●●

UK, 2010, dir.: Tom Hooper, act.: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter, 120 min.

Aventure, Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/

Toison d’Or, Vendôme NL | De prins die in 1936 koning wordt van het Verenigd Koninkrijk roept de hulp van een onorthodoxe spraaktherapeut in om van zijn gestotter af te raken. De enorme bijval en de vele prijzen zijn wat overdreven, maar onderhoudend en vlot verteld is dit conventionele kostuumdrama zeker. FR | Le prince devenu roi du RoyaumeUni en 1936 consulte un orthophoniste non-conformiste pour se débarrasser de son bégaiement. La vague de succès et les nombreux prix sont un peu exagérés, mais ce drame en costumes conventionnel est certainement divertissant et bien raconté. EN | The prince who became king of the United Kingdom in 1936 calls in the help of an unorthodox speech therapist to cure his stutter. The effusive praise and numerous awards are somewhat excessive, but this conventional period drama is certainly entertaining and well-written.

The Rite

●●●●

US, 2011, dir.: Michael Håfström, act.: Anthony Hopkins, Colin O’Donoghue, 112 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Klasbak Hopkins heeft zich een domme horrorfilm laten aansmeren over het goede werk dat de exorcisten van het Vaticaan verrichten. FR | Le génial Anthony Hopkins s’est laissé entraîner dans un film d’horreur stupide sur les bonnes œuvres accomplies par les exorcistes du Vatican. EN | Class act Hopkins was somehow convinced to make a daft horror film about the good work the exorcists at the Vatican do.

The social network

Actor’s Studio NL | Regisseur Fincher (Se7en, Zodiac) en scenarist Sorkin (The west wing) verheffen het verhaal van de oprichters van Facebook tot een shakespeareaans koningsdrama. FR | Le réalisateur Fincher (Se7en, Zodiac) et le scénariste Sorkin (The West Wing) font de l’histoire des fondateurs de Facebook un drame royal shakespearien. EN | Director Fincher (Se7en, Zodiac) and screenwriter Sorkin (The West Wing) elevate the story of the founders of Facebook to Shakespearian history.

True Grit

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

●●●●

US, 2010, dir.: David Fincher, act.: Jesse Eisenberg , Andrew Garfield, Justin Timberlake, 120 min.

●●●●

US, 2011, dir.: Joel & Ethan Coen, act.: Hailee Steinfeld, Jeff Bridges, Matt Damon, 110 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een eigengereide veertienjarige meid huurt een boerse, dronken marshal in om de moord op haar vader te wreken. De gebroeders Coen zijn niet met het genre beginnen goochelen en draaiden een echte western.

FR | Une jeune fille de 14 ans engage un marshal rustre et ivrogne pour venger la mort de son père. Les frères Coen n’ont pas traficoté avec le genre : ils ont tourné un vrai western. EN | A headstrong fourteen-year-old girl hires a boorish, alcoholic marshal to avenge the murder of her father. The Coen brothers did not experiment with the genre and have made a true Western.

unknown

●●●●

DE, UK, US, 2011, dir.: Jaume Collet-Serra, act.: Liam Neeson, Diane Kruger, Aidan Quinn, 110 min.

kinepolis NL | Liam Neeson ontwaakt uit een coma en merkt dat iemand zijn identiteit stal. Aardige thriller als je niet te kritisch bent. FR | Liam Neeson sort du coma et remarque que quelqu’un a usurpé son identité. Un bon petit thriller, si on n’est pas trop difficile. EN | Liam Neeson awakes from a coma to discover that someone has stolen his identity. Decent thriller if you are not too critical.

Van de kat geen kwaad/ Une vie de chat ●●●●

BE, FR, 2010, dir.: Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, 63 min.

actor’s studio NL | Vrolijk, spannend en stijlvol. Qua stijl en toon is deze Frans-Belgische animatiefilm voor kinderen een zeer aangename verrassing. Een kat is de link tussen een charmante inbreker en een door gangsters bedreigd meisje. FR | Joyeux, captivant et stylé. En termes de style et de ton, ce film d’animation francobelge pour enfants est une très agréable surprise. Un chat constitue le lien entre un charmant cambrioleur et une petite fille menacée par des gangsters. EN | Cheerful, exciting, and stylish. The style and tone of this French-Belgian children’s animation film is a very pleasant surprise. A cat is the link between a charming burglar and a little girl threatened by gangsters.

Winter’s Bone ●●●●

US, 2010, dir.: Debra Granik, act.: Jennifer Lawrence, John Hawkes, 100 min.

actor’s studio NL | In een bikkelharde white trash-regio moet een taai 17-jarig meisje haar vader terugvinden of er wordt beslag gelegd op het huis. Rosetta meets Deliverance. Naturalistisch, benauwend en geweldig goed. FR | Au milieu d’une région sauvage et défavorisée, une jeune fille de 17 ans doit retrouver son père, sous peine de voir la maison familiale saisie. Quand Rosetta croise Deliverance... Réaliste, oppressant et particulièrement bon.

shortcuts. EN | In a hard, white trash environment, a tough 17-year-old girl has to find her father again or the house will be repossessed. Rosetta meets Deliverance. Naturalistic, upsetting, and incredibly good.

Women Are Heroes

ateliers urbains

●●●●

FR, 2010, dir.: JR, 85 min.

arenberg NL | Metersgrote foto’s van vrouwengezichten plakt de Franse straatkunstenaar JR op de daken, muren en treinen van sloppenwijken over heel de wereld. In zijn film laat hij die sterke vrouwen ook aan het woord. FR | L’artiste de rue français JR placarde de gigantesques photos de visages de femmes sur les toits, les murs et les trains des bidonvilles à travers le monde. Dans son film, il laisse la parole à ces femmes de caractère. EN | French street artist JR affixes giant photos of women’s faces on roofs, walls, and trains throughout the world. In his film, he also gives the floor to these strong women.

Yogi Bear ●●●●

US, 2010, dir.: Eric Brevig, act.: Justin Timberlake, Anna Faris, 80 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Ondermaatse familiefilm over een hongerige beer die ouders nog kennen uit de tijd dat ze naar tekenfilms van Hanna-Barbera keken. FR | Un film familial médiocre sur un ours gourmand qui rappellera à certains parents l’époque où ils regardaient les dessins animés d’Hanna-Barbera. EN | Substandard family film about a hungry bear that parents will remember from the time when they watched Hanna-Barbera cartoons.

you will meet a tall dark stranger ●●●● US, UK, 2010, dir.: Woody Allen, act.: Anthony Hopkins, Naomi Watts, Josh Brolin, 100 min.

styx NL | Woody Allen blijft een zwak hebben voor neurotische personages die zich illusies maken. Nog een geluk dat hij zo af en toe een goeie grap of scherpe oneliner weet te verzinnen. FR | Woody Allen semble avoir un faible pour les personnages névrosés qui se font des illusions. Encore une chance qu’il sache concocter de temps en temps une bonne plaisanterie et des répliques caustiques. EN | Woody Allen still has a soft spot for neurotic characters with delusions. Thankfully, he still manages to come up with a good joke or a sharp one-liner every now and then.

in the picture. Ateliers Urbains #1 & #2 31/3, 7/4, 9/5 & 14/6, Centre Pôle Nord, Flagey, Cinéma Nova

NL | Met de Ateliers urbains stimuleren het Centre Vidéo

de Bruxelles en Plus-tôt Te laat bewoners én gebruikers van een bepaalde wijk om een documentaire te draaien. Twee films zijn al klaar en kunnen gratis bekeken worden. In Le grand Nord komt de bijzonder complexe Noordwijk aan bod. In Flagey lopen de meningen uiteen over de heraanleg van het plein en de veranderingen in de buurt. Meer info: pttl.cvb-videp.be FR | À travers les Ateliers urbains, le Centre Vidéo de Bruxelles et Plus-tôt Te laat ont motivé les habitants et les utilisateurs d’un quartier défini à tourner un documentaire. Deux films sont déjà prêts et présentés gratuitement. Le grand Nord se penche sur la complexité de la zone Nord. Dans Flagey, les opinions sur le réaménagement de la place et les changements dans le quartier se confrontent. Plus d’info : pttl.cvb-videp.be EN | Through the Ateliers urbains, the Centre Vidéo de Bruxelles et Plus-tôt Te laat stimulates inhabitants and frequenters of a particular neighbourhood to make a

documentary about it. Two of the films are finished and are being screened for free. Le grand Nord treats the extremely complex North Quarter. In Flagey, opinions are divided about the renovation of the square and changes to the area. More info: pttl.cvb-videp.be

The Best of Viségrad 22 > 27/3, Vendôme

NL | Tsjechië, Slovakije, Polen en Hongarije stellen elk

vier films voor: de nationale publiekstrekker, een internationaal succesvolle film, de belangrijkste documentaire en de beste kinderfilm. FR | La Tchéquie, la Slovaquie, la Pologne et la Hongrie proposent chacune quatre films : un film populaire au niveau national, un succès international, un documentaire particulièrement marquant et le meilleur film pour enfants. EN | The Czech Republic, Slovakia, Poland, and Hungary each present four films: the national crowd-puller, an international box office hit, the most important documentary, and the best children’s film. Niels Ruëll

29/3

mine vaganti

Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 petite rue des Bouchers

cinema 23

Brussel/Bruxelles / 02-512.16.96

Benvenuti al Sud OV+ 17.40 Des hommes et des Dieux OVnl 19.20 Hereafter OV+ 18.55 Last Night OV+ 15.05 Le nom des gens OV 16.55 Le quattro volte OV+ 13.20 (26 & 27/3) Marieke, Marieke OVfr 14.05 (26 & 27/3) Potiche OVnl 17.20 Poupoupidou OV 15.40 Silent Souls OV+ 14.00 (26 & 27/3) Stone OV+ 21.30 Tanzträume OV+ 19.40 The Social Network OV+ 21.20 Van de kat geen kwaad/Une vie de chat FR (6+) 15.50 Winter's Bone OV+ 21.40

aventure Ciné Confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

& 26/3), 21.20 (25/3), 21.30 (27/3), 21.35 (29/3), 21.40 (23/3) Sound of Noise OV+ 13.50 (23 & 27/3), 14.00 (29/3), 14.10 (25/3), 15.55 (24/3), 17.00 (28/3), 17.30 (26/3), 19.10 (25/3), 19.25 (27/3), 19.30 (23 & 29/3), 21.20 (28/3), 21.35 (26/3), 21.40 (24/3) Women Are Heroes OV+ 13.30 (26/3), 14.00 (23 & 28/3), 16.50 (24/3), 17.00 (29/3), 19.10 (28/3), 19.20 (23 & 25/3), 21.40 (26, 27, 29/3) Courts du Jour/Courts du Soir (kortfilms/courts métrages) OV 12.00 (29/3), 18.30 (29/3) Écran d'Art: Civil War (M. Soueid) OVfr 19.30 (28/3) Nightfall (M. Soueid) OVfr 18.00 (27/3) Tango of Yearning (M. Soueid) OVfr 18.00 (24/3)

CINÉMA LE STOCKEL

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

av. De Hinnisdaelln. 17

Barney's Version OV+ 14.30 (24, 25, 28, 29/3), 14.50 (23, 26, 27/3), 19.00 (24, 25, 28, 29/3), 21.25 (23, 26, 27/3) Io sono l'amore OV+ 16.55 (24, 25, 28, 29/3), 17.05 (23, 26, 27/3) Les Émotifs Anonymes OVnl 13.30 (23, 26, 27/3) Made in Dagenham (we want sex) OV+ 14.45 (24, 25, 28, 29/3), 15.00 (23, 26, 27/3), 19.10 (23, 26, 27/3), 21.25 (24, 25, 28, 29/3) Rapunzel/Raiponce (3D) FR 13.00 (23, 26, 27/3) The King's Speech OV+ 16.50 (24, 25, 28, 29/3), 17.10 (23, 26, 27/3), 19.10 (24, 25, 28, 29/3), 19.15 (23, 26, 27/3), 21.15 (23, 26, 27/3), 21.20 (24, 25, 28, 29/3)

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

CC d'Etterbeek/Espace Senghor Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

$9,99 (T. Rosenthal) OV 19.45 (28/3)

CC Jacques Franck chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjf.be

Megamind FR 15.00 (27/3) Rétrospective 2010: Mr. Nobody OV+ 20.00 (24/3) Des hommes et des Dieux OV+ 20.00 (27/3)

cinéma Arenberg

Animals United FR 13.45 (27/3) Barney's Version OV+ 17.30 (25/3), 20.15 (23, 26 > 28/3) Black Swan OV+ 18.00 (26 & 27/3), 20.15 (25/3) Dalla vita in poi OVfr 18.00 (29/3), 20.30 (29/3) Gorbaciof OVfr 18.00 (24/3), 20.30 (24/3) Gulliver’s Travels FR 15.45 (23/3) I Am Number Four FR 15.45 (27/3) Rien à déclarer OV 15.45 (26/3), 17.45 (23/3) Yogi Bear FR 13.45 (26/3)

cinéma Nova rue Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Astro Black Mythology: The Last Angel of History OV 21.00 (27/3 + lecture: The Mothership Connection 18.00) The Milky Black Way TV (compilation) OV 22.00 (25/3 + party) Konstantin Lopushansky: The Ugly Swans (G. Lebedi) OVfr 20.00 (25/3) Phil Mulloy: Goodbye, Mister Christie OVfr 22.00 (26/3) Prima Nova: Trilogie tropicale (G. Preszow) (kortfims/courts métrages) OV 20.00 (24/3) Taqwacore: The Birth of Punk Islam (O. Majeed) OVfr 20.00 (26/3)

cinema Rits rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine

02-507.41.11 / www.rits.be

Brussel/Bruxelles / 02-512.80.63 / www.arenberg.be

Illégal OV+ 19.00 (23/3) A Hip Hop State Of Mind: Wild Style OV 18.00 (24/3) Cinéma baroque: Repulsion (R. Polanski) OV+ 19.00 (29/3)

Allez raconte ! OV 16.00 (23, 26, 27/3) Biutiful OV+ 14.00 (24/3), 16.10 (27/3), 16.30 (25/3), 18.40 (24/3), 18.50 (26 & 29/3), 21.10 (23, 25, 28/3) Incendies OV+ 14.00 (25/3), 14.10 (29/3), 16.15 (26/3), 16.50 (23 & 28/3), 19.00 (27/3), 21.30 (24/3) Le bal des lucioles FR 15.00 (27/3), 15.20 (26/3), 15.50 (23/3) Santiago 73, Post Mortem OV+ 13.50 (24 & 26/3), 14.10 (28/3), 16.20 (29/3), 17.00 (25/3), 17.30 (23/3), 19.30 (24

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

100 jaar/100 ans Tennessee Williams : The Glass

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Menagerie (I. Rapper) OV+ 19.00 (23/3) Belgorama: De ooggetuige (E. Degelin) OVfr 18.00 (28/3) Vrijdag (H. Claus) OVfr 16.00 (23/3) B-Z: Reactionaire film/Cinéma réac: Légitime violence (S. Leroy) OVnl 19.00 (25/3 + intro) The Exterminator (J. Glickenhaus) OV+ 21.00 (25/3) Classics: Les 400 coups (F. Truffaut) OVnl 17.00 (23/3) Riso amaro (G. De Santis) OV+ 17.00 (29/3), 19.00 (26/3) Wuthering Heights (W. Wyler) OV+ 15.00 (26/3) Satyricon (F. Fellini) OV+ 21.00 (29/3) Documentaire: British Sounds (J.-L. Godard) OV 13.00 (24/3) Vent d'est (Groupe Dziga Vertov, J.-L. Godard, J.-P. Gorin) OV 20.00 (28/3) Vladimir et Rosa (J.-L. Godard, J.-P. Gorin) OV 18.00 (25/3) Fragments pour une mémoire cinématographique VIII: Cours 6 : Surimpressions et expérimentations - rendre visible l’invisible (M. Andrin) FR 19.00 (28/3) + Kenneth Anger (kortfilms/courts métrages) OV 21.00 (28/3) Georg Wilhelm Pabst: Die weisse Hölle vom Piz Palü (F. Wilhelm Pabst, A. Fanck) OV 20.00 (26/3) Westfront 1918 OV+ 18.00 (27/3) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: My Little Chickadee (E. F. Cline) OVfr 15.00 (24/3) Hungarian Ebb and Flow: Carte blanche Péter Forgács: Johanna (K. Mundruczó) OV+ 19.00 (29/3 + intro by director) Werckmeister Harmóniák (B. Tarr) OVen 21.00 (26/3) Jacques Tourneur: Berlin Express OV+ 17.00 (28/3) Canyon Passage OV 16.00 (24/3), 18.00 (26/3) Experiment Perilous OV 16.00 (26/3) Out of the Past OV+ 19.00 (27/3) John Ford (4): Four Men and a Prayer OV+ 17.00 (24/3) Arrowsmith OV 16.15 (27/3) Jonge Filmfans/Jeunes fans de ciné: Boudu sauvé des eaux (J. Renoir) OV+ 15.00 (23/3 + intro) Montgomery Clift: Lonelyhearts (V. J. Donehue) OV+ 17.00 (26/3) The Young Lions (E. Dmytryk) OV+ 19.00 (24/3) Nieuwe western/Nouveau western: Appaloosa (E. Harris) OV+ 17.00 (25/3) The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford (A. Dominik) OV+ 21.00 (19/3) The Three Burials of Melquiades Estrada (T. Lee Jones) OV+ 21.00 (23/3) Originele versie/Version originale: Ben-Hur: A Tale of the Christ (F. Niblo) (stille film muet) OV 20.15 (24/3 + piano) De brave Soldaat Schwejk/Le brave soldat Schweik (K. Lamac) (stille film muet) OV+ 18.00 (29/3 + piano), 20.00 (27/3 + piano) Peter Pan (H. Brenon) (stille film muet) OV 20.00 (25/3 + piano) Stella Dallas (H. King) (stille film muet) OV 20.00 (29/3 + piano) The Merry Widow (E. Von Stroheim) (stille film muet) OV+ 18.00 (24/3 + piano) Passa Porta Festival: Fantastische reizen van Georges Méliès, Pjeroo Roobjee & Xavier Deutsch (kortfilms van/ courts métrages de G. Méliés) OV 15.00 (27/3) Tournée (M. Amalric) OV 17.00 (27/3) Voyage au cœur de la création (M. Amalric & P. Di Folco) OV 16.00 (27/3) Quentin Tarantino: Jackie Brown OV+ 21.00 (27/3)

Espace Delvaux pl. Keympl./rue Gratèsstr. Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort / 02-663.85.50

Ajami OV+ 18.00 (23/3), 20.30 (23/3) Océans OV 15.00 (26/3)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Greta Garbo, de goddelijke/la divine: Camille (G. Cukor) OV+ 18.00 (24/3) Ninotchka (E. Lubitisch) OV+ 22.15 (23 & 25/3) Hommage Alain Corneau: Crime d'amour OVnl 18.00 (28/3) Le choix des armes OVnl 18.00 (23/3) Stupeur et tremblements OV+ 18.00 (26/3), 20.00 (29/3) Tous les matins du monde OVnl 18.00 (27/3), 20.00 (25/3) Onuitgegeven/Inédits: A Somewhat Gentle Man (H. Petter Moland) OV+ 18.00 (29/3), 20.00 (24/3), 22.15 (26/3) Pierre Étaix: Yoyo + Heureux anniversaire (P. Étaix & J.-C. Carriére) OVen 16.00 (26/3), 20.00 (27/3) Tant qu'on a la santé OV 16.00 (27/3), 20.00 (26/3 + intro by P. Étaix)

Op het witte doek / Rockers à l'écran: Pat Garrett & Billy the Kid (S. Peckinpah) OV 20.00 (28/3) Two-Lane Blacktop (M. Hellman) OV+ 18.00 (25/3), 20.30 (23/3), 22.00 (24 & 29/3)

GC Ten Weyngaert Bongenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

12 Angry Men (S. Lumet) OV+ 19.00 (29/3)

Kinepolis  Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

72. Kogus OV+ 17.15 (23, 26, 27/3), 22.30 Alpha and Omega (3D) NL 14.15 (26 & 27/3) Animals United (3D) FR 14.15 (23, 26, 27/3), 16.45 (23, 26, 27/3) Barney's Version OV+ 14.00, 17.00 (23 > 27/3), 19.45, 22.30 Black Swan OV+ 14.15, 16.45, 20.00, 22.15 Big Mommas: Like Father, Like Son OV+ 14.00, 16.45, 19.30, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Drive Angry (3D) 14.15, 17.00, 20.00, 21.00 (23, 24, 28, 29/3), 22.15) - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Gnomeo and Juliet NL 14.15 (26 & 27/3) - FR 14.15 (26 & 27/3), 16.45 (26 & 27/3) Gooische vrouwen OV 20.00 (25 > 27/3) Gulliver's Travels (3D) FR 14.30 (23, 26, 27/3), 17.00 (23, 26, 27/3) Halal police d'État OV 17.15 (26 & 27/3), 22.30 (25 > 27/3) I Am Number Four OV+ 20.15, 22.30 - FR 14.15, 16.45 (23, 26, 27/3), 19.30 (25 > 27/3), 22.15 Justin Bieber: Never Say Never (3D) FR 14.00 (23, 26, 27/3), 16.45 (26 & 27/3) L'assaut OVnl 14.15 (26 & 27/3), 16.45 (26 & 27/3), 20.00 (25 > 27/3), 22.15 Ma part du gâteau OV 14.15, 16.45, 20.00, 22.15 Noordzee, Texas OVfr 20.15 No Strings Attached OV+ 20.00 (25 > 27/3), 22.30 (25 > 27/3) Rango OV+ 19.45 (25 > 27/3), 22.15 (25 & 27/3) - NL 14.45 (23, 26, 27/3), 17.15 (26 & 27/3) - FR 14.15, 16.45 (23, 26, 27/3), 19.45 (25 > 27/3) Rien à déclarer OVnl 14.45 (23, 26, 27/3), 17.15 (23, 26, 27/3), 20.00 (24 > 27/3), 22.30 (25 > 27/3) Rundskop OV+ 16.45, 20.00, 21.00 (23, 24, 28, 29/3), 22.30 Season of the Witch OV+ 22.15 (25 > 27/3) Sharkwise OV+ 14.30, 17.15, 20.15, 22.30 The Adjustment Bureau OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 The Eagle OV+ 14.15 (26 & 27/3), 16.45 (26 & 27/3), 20.00 (23 > 27, 29/3), 22.30 (23 > 28/3) The King's Speech OV+ 14.15 (26 & 27/3), 17.15, 19.45, 22.30 The Rite OV+ 20.00, 22.30 Une pure affaire OV 14.15, 16.45, 19.45, 21.00 (23, 24, 28, 29/3), 22.15 Unknown OV+ 20.00, 22.15 (25 > 27/3) Yogi Bear NL 14.15 (23, 26, 27/3)

Maison De La Jeunesse av. Prekelindenln. 78 Sint-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 02-732.28.37 wolujeunes.dynamic-tamtam.be

Dead Man OV+ 18.00 (26/3)

Maison De L'Amérique Latine/LatijnsAmerikaans Huis Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles, 0900-10.440 / www.ugc.be

Big Mommas: Like Father, Like Son OV+ 11.00 (23, 26, 27/3), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Black Swan OV+ 11.00 (23, 26, 27/3), 13.10, 15.20, 17.30, 19.50, 22.00 Drive Angry OV+ 11.10 (23, 26, 27/3), 13.20, 15.30, 17.40, 19.50, 22.00 Gulliver's Travels FR 11.00 (23, 26, 27/3), 13.00 (23, 26, 27/3) Hop FR 11.00 (27/3, avt-pr.) I Am Number Four OV+ 11.00 (23, 26, 27/3), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Justin Bieber: Never Say Never (3D) OV+ 15.00 (23, 26, 27/3) L'assaut OV 20.00, 22.00 Ma part du gâteau OV+ 11.00 (23, 26, 27/3), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Paul OV+ 13.00 (24, 25, 28, 29/3), 15.10 (24, 25, 28, 29/3), 17.25, 19.40, 22.00 Philibert OV 19.00 (24/3, avt-pr.) Rango OV+ 13.10 (24, 25, 28, 29/3), 15.30 (24, 25, 28, 29/3), 17.45 - FR 11.00 (23, 26, 27/3), 13.15 (23, 26, 27/3), 15.30 (23, 26, 27/3) Rien à déclarer OVnl 11.00 (23, 26, 27/3), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 The Adjustment Bureau OV+ 11.10 (23, 26, 27/3), 13.20, 15.30, 17.40, 19.50, 22.00 The Eagle OV+ 11.35 (23, 26, 27/3), 14.00, 16.30, 19.30 (23, 25 > 29/3), 22.00 The King's Speech OV+ 11.30 (23, 26/3), 14.00, 16.30, 19.35, 22.00 The Rite OV+ 14.00, 16.30, 19.35, 21.55 Yogi Bear FR 11.00 (23, 26, 27/3)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or, Elsene/Ixelles / 0900-10.440 www.ugc.be

Animals United (3D) FR 11.00 (23, 26, 27/3), 13.00 (23, 26, 27/3), 15.00 (23, 26, 27/3) Biutiful OV+ 11.00 (23 & 26/3), 14.00, 17.00, 20.00 Black Swan OV+ 11.30 (23, 26, 27/3), 13.30, 14.00, 16.00, 16.30, 19.10, 20.00 (23, 25 > 29/3), 21.40 Gnomeo and Juliet FR 11.00 (23, 26, 27/3), 13.00 (23, 26, 27/3), 15.00 (23, 26, 27/3) Hop OV 11.00 (27/3, avt-pr.) La permission de minuit OVnl 14.00 (24, 25, 28, 29/3), 17.00, 19.20, 21.45 Les femmes du 6e étage OV 11.25 (23, 26, 27/3), 13.50, 16.20, 19.10, 21.40 Les yeux de sa mère OV 19.15 (24/3, avt-pr.) Ma part du gâteau OV+ 11.25 (23, 26, 27/3), 13.50, 16.20, 19.00, 21.35 Made in Dagenham (we want sex) OV+ 11.15 (23, 26, 27/3), 14.30 (24, 25, 28, 29/3), 17.00, 19.00, 21.35 Rango OV+ 14.00 (24, 25, 28, 29/3), 16.30 (24, 25, 28, 29/3), 19.20, 21.40 - FR 11.20 (23, 26, 27/3), 14.00 (23, 26, 27/3), 16.30 (23, 26, 27/3) Rapunzel/Raiponce FR 11.15 (16, 19, 20/3) Rien à déclarer OVnl 11.25 (23, 26, 27/3), 14.10, 16.35, 19.00, 21.40 The Adjustment Bureau OV+ 11.30 (23, 26, 27/3), 14.00, 16.30, 19.15, 21.40 The King’s Speech OV+ 11.15 (23, 26, 27/3), 13.00 (24, 25, 28, 29/3), 14.00, 16.00, 16.30, 19.00, 20.00, 21.45 Tous les soleils OV+ 19.30 (29/3, avt-pr.) True Grit OV+ 11.20 (23, 26, 27/3), 13.45, 16.15, 19.25, 21.45 Une pure affaire OV 11.10 (23, 26, 27/3), 13.15, 15.20, 17.25, 19.30, 21.35

VEndôme

02-535.93.80 / www.america-latina.be

Wa v e r s e s t w g .

Dawon, islo 10 (M. Littin) OVen 19.30 (24/3)

02-502.37.00

Pianofabriek rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Eye on Palestine: In the Park OV 12.30 (24/3) Israeli Attack on the Maci Marmara (I. Lee) (kortfilm/court métrage) OV 12.30 (23/3) Jaffa... The Orange's Clockwork (E. Sivan) OVfr 19.30 (25/3) Slingshot Hiphop (J. R. Salloum) OVfr 19.30 (23/3) The Iron Wall (M. Alatar) OVfr 19.30 (24/3)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Departures (Okuribito) OVfr 16.55 (26 & 27/3) El secreto de sus ojos OV+ 14.50 (27/3) Exit Trough the Gift Shop OV+ 15.00 (27/3), 21.30 Somewhere OV+ 19.20 Soul Kitchen OV+ 17.15 (26 & 27/3) The Ghost Writer OV+ 19.10 You Will Meet a Tall Dark Stranger OV+ 21.40

chée

Wa v r e

Elsene/Ixelles

www.cinema-vendome.be

Avant l’aube OV 13.50, 21.20 Die Fremde OV+ 16.00, 18.50 Mine Vaganti OV+ 14.20, 16.50, 19.20, 21.40 Rundskop OV+ 14.30 (23 > 25, 28, 29/3), 17.00 (28 & 29/3), 18.50 (28 & 29/3), 21.20 (28 & 29/3) Sound of Noise OVfr 14.10, 16.20, 19.00, 21.10 The King’s Speech OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.25 The Best of Visegrad Cinema Festival: All That Love (J. Borcuch) OVfr&en 21.00 (24/3) Bathory (J. Jakubisko) OVfr&en 19.00 (24/3) Blind Loves (J. Lehotsky) OV+ 19.00 (27/3) Cat City 2: CATcher (B. Ternovszky) OVen&fr 16.00 (26/3) Citizen Havel (P. Koutecky, M. Janek) OVfr 21.00 (25/3) Cooking History (P. Kerekes) OVfr&en 21.00 (23/3) Empties (J. Sverak) OV+ 19.00 (26/3) I Served The King of England (J. Menzel) OV+ 21.00 (27/3) Mall Girls (K. Roslaniec) OVfr&en 19.00 (23/3) Poligamy (D. Orosz) OVfr&en 19.00 (25/3) The Last Bus Stop (Z. Böszörményi, K. Salminen) OVfr 21.00 (26/3) Thomas The Falconer (V. Vrolicek) OVen&fr 14.00 (26/3) Tricks (A. Jakimowski) OV+ 16.00 (27/3) Who's Afraid of the Wolf (M. Prochazkova) OVfr 14.00 (27/3)

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

7/4

weekend - week-end : 25/3 (19.00) > 28/3 (19.00)

Anderlecht rue Rossinistr. 3, 02-521.10.40 / Bergensestwg. 1013 chée de Mons, 02-521.94.41 Brussel/Bruxelles bd Anspachln. 109, 02-512.64.85 / IJzerenkruisstr. 50 rue de la Croix de Fer, 02-218.63.71 Elsene/Ixelles Elsensestwg. 35 chée d'Ixelles, 02-512.75.92 / Generaal Dossin St-Georgesln. 22 av. Général Dossin St-Georges, 02-672.60.29 / pl. Flageypl. 20, 02-649.28.10 Etterbeek Archimedesstr. 29 rue Archimède, 02-230.04.59 / Waversestwg. 736 chée de Wavre, 02-647.44.38 Jette Leopold I-str. 316 rue Léopold Ier, 02-425.74.42 Laken/ Laeken av. H. de Strooperln. 32, 02-478.63.60 Molenbeek Gemeentepl. 21/22 pl. Communale, 02-411.59.42 Schaarbeek/ Schaerbeek av. G. Latinisln. 59/61, 02-215.73.86 / rue Josaphatstr. 332, 02-216.07.81 St.-Agatha-Berchem/ Berchem-Ste-Agathe av. de Koekelbergln. 1, 02-468.24.06 St.-Gillis/St-Gilles rue Berckmansstr. 101, 02-537.88.28 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode Merinosstr. 34 rue du Mérinos, 02-217.95.07 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert av. P. Hymansln. 101, 02-772.06.91 St.Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Franciskanenln. 4 av. des Franciscains, 02-770.68.25 Ukkel/Uccle av. Brugmannln. 249, 02-344.36.38 Vorst/Forest av. Wielemans Ceuppensln. 167, 02-344.30.59

week - semaine : 28/3 (19.00) > 1/4 (19.00)

Anderlecht sq. H. Reysq. 3, 02-521.29.76 / Bergensestwg. 89 chée de Mons, 02-521.09.06 Brussel/Bruxelles Kortenbergln. 66 av. de Cortenberg, 02-231.07.51 / Leuvenseweg 22 rue de Louvain, 02-511.32.93 / Mechelsestr. 41 rue de Malines, 02-217.91.07 Elsene/Ixelles Elsensestwg. 35 chée d’lxelles, 02-512.75.92 / pl. Flageypl. 20, 02-649.28.10 Etterbeek av. H. Soulieln. 115, 02-734.28.82 Ganshoren Hertog Janln. 21 av. du Duc Jean, 02-426.74.29 Jette rue E. Desmetstr. 6, 02-478.05.31 Laken/Laeken av. H. de Strooperln. 32, 02-478.63.60 Molenbeek Gentsestwg. 120 chée de Gand, 02-411.14.34 Oudergem/Auderghem av. G. Poelsln. 22, 02-673.83.20 Schaarbeek/Schaerbeek av. G. Latinisln. 59/61, 02-215.73.86 / rue Gallaitstr. 19, 02-216.30.66 St.-Gillis/ St-Gilles rue de l’Argonnestr. 47, 02-538.18.57 St.-Joost-tenNode/St-Josse-ten-Noode av. Jottrandln. 35, 02-217.99.04 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert rue Vootstr. 22, 02-770.30.89 Ukkel/Uccle rue Klipveldstr. 49, 02-374.74.05 Vorst/Forest av. Wielemans Ceuppensln. 167, 02-344.30.59

Voor apothekers met dienst na 23u Pour les pharmacies de garde après 23h Pharmacies open after 11 pm

070-660.160 (gratis) / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be

domino

agnes obel

vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800 15 225

radical wrong wim vandekeybus

ARTIESTENPARCOURS D’ARTISTES V.U./E.R.: Hervé Doyen - chaussée de Wemmel 100 - 1090 Jette

JETTE

02 03 april | avril

2011 Gratis | Gratuit 11u/h > 19u/h

SPECTACLES I INSTALLATIONS I PERFORMANCES I EXPO I FILMS I CONCERTS

01 > 09 avril I Bruxelles LA RAFFINERIE I LES BRIGITTINES I LA BELLONE

INFO www.charleroi-danses.be I 071 20 56 40 CENTRE CHORÉGRAPHIQUE DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE MICHÈLE ANNE DE MEY I THIERRY DE MEY I PIERRE DROULERS I VINCENT THIRION