Agenda - editie 1268

25 | 2

3 | 3 | 2011 #1268

ben l’oncle soul absynthe minded laurence bibot black swan NL | FR | EN

museum night fever

takes your temperature

a brand

sterke merken op ABbota

les photos-souvenirs de

norbert ghisoland

09.03 > 22.04 - FILMCYCLUS / CYCLE DE FILMS

Quentin Tarantino

BARON HORTA 9, B-1000 BRUSSEL / BRUxELLES TickETS & iNfO www.ciNEmATEk.BE - TickET € 3 / € 1 + ABONNEmENT

inhoud sommaire inside

08 06 For this year’s edition of Museum Night Fever some 500 youngsters from arts courses and youth centres have been lined up to provide and help run concerts, performances, fashion shows, and tours in the 19 museums taking part 08 ABBota, het samenwerkingsverbond tussen de twee belangrijkste rockzalen van de hoofdstad, is toe aan zijn vijfde editie. Voor het Antwerpse vijftal A Brand meteen dé aanleiding om zijn nieuwe, elektronica-arme cd Future you voor te stellen

06

12 The Finnish musician Sasu Ripatti is coming to Brussels with the Berlin techno musician Moritz von Oswald, who has been given carte blanche to put together an evening of DJs and live acts at Recyclart 13 Met zijn frisse mix van sixtiessoul en hedendaagse reggae en rock krijgt de jonge Fransman Ben l’Oncle Soul u gewis van uw luie krent

3

COVER: © Norbert Ghisoland

10 Au début du siècle dernier, Norbert Ghisoland a photographié pendant presque 40 ans les habitants du Borinage dans son studio.

Les portraits émouvants exposés au Botanique montrent les marques profondes que l’exploitation du charbon a laissées sur les Borains

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

50

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-563.61.63 / F: 02-563.63.36 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 82.490 exempl.

Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Lien Annicaert (redactie­se­cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, William Petty, Niels Ruëll, Ive Stevenheydens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Sam Steverlynck, Tom Peeters, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

53

52 17 La semaine de Pietro Pizzuti 31 De vijf hoeken van de wereld: Willem Frederik Hermans 34 Upcoming Concerts 37 Tekens aan de wand 42 Eat & Drink Resto: Garuda 44 Eat & Drink Café: Banco!

46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy 54 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

14 Alvorens een nieuw buitenlands hoofdstuk aan te snijden steekt Absynthe Minded de B-kantjes uit zijn oeuvre in een unpluggedjasje. In de Ancienne Belgique trekken de troepen van Bert Ostyn een streep onder hun succesvolle theatertournee 15 Feria Musica, la compagnie circassienne dirigée par Philippe De Coen, présente sa quatrième création aux Halles de Schaerbeek. Infundibulum explore le temps, la mémoire et cette capacité qu’ont les hommes de s’affranchir des murs qui se dressent devant eux

cinema De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN!

p.18,56,58

50 Every outstanding film by Darren Aronofsky has had an equally unforgettable soundtrack by the British composer Clint Mansell. And so has Aronofsky’s ballet nightmare, Black Swan, which has been nominated for five Oscars 52 Recensie/La critique/Review the king’s speech 53 Recensie/La critique/Review biutiful

4

viewmaster

NL Afgelopen weekend kwam PJ Harvey met haar nieuwe album Let England shake het Koninklijk Circus tweemaal tot de nok vullen. De femme fatale van de Britse indierock zwierf met haar weergaloze oorlogslyriek tussen zwarte weduwe (vrijdag) en Sneeuwwitje (zaterdag). © Koen Bauters

da sur agen s i v a e r vot k of agenda what you thin FR À la demande du Gouvernement flamand, la VUB (Vrije Universiteit Brussel) organise une enquête en ligne sur les médias néerlandophones bruxellois. Le but de cette étude est de mieux connaître le profil des lecteurs, téléspectateurs, auditeurs et surfeurs de ces médias ainsi que leurs attentes. Si vous aussi vous voulez y prendre part et donner votre avis sur le magazine trilingue Agenda, surfez sur www.brusselnieuws.be/etude. Répondre au questionnaire prend une quinzaine de minutes et les participants peuvent remporter différents prix. www.brusselnieuws.be/etude

At the request of the Flemish government, the Vrije EN Universiteit Brussel (VUB) is carrying out an Internet survey of the Dutch-language media in Brussels. The survey aims to find out who the readers, viewers, listeners and surfers of these media are and what they expect from the media they use. Would you like to take part and give your opinion of the trilingual magazine Agenda?

Go to www.brusselnieuws.be/survey (for the English-language version of the questionnaire). Answering the questions takes about 15 minutes – and participants have a chance of winning a number of special prizes. www.brusselnieuws.be/survey

5

event ¦ Temperatures soar as young people take over the museums

© Dieter Telemans

a night at the museum EN ❙ Museum Night Fever will see the museums of Brussels overrun by young people. For this year’s fourth edition more than 500 youngsters from arts courses and youth centres have been lined up to provide and help run concerts, performances, installations, fashion shows, and guided tours in the 19 museums taking part. Last year Museum Night Fever attracted 12,000 visitors between the ages of 18 and 35. michaël bellon 1. CENTRE FOR FINE ARTS (BOZAR) Some of the nineteen participating museums are outside the city-centre pentagon, but many are concentrated there, including the Centre for Fine Arts (Bozar), the biggest draw of all. Armed with a Museum Night Fever (MNF) pass you can take in a few new exhibitions there: the Luc Tuymans retrospective, paintings by the likes of Bellini, Titian, Canaletto, Van Eyck, Bouts, and Jordaens in the “Venetian and Flemish Masters” show, and the work of eight contemporary Hungarian artists in “The New Arrivals”.

Specially for the occasion, Bozar also presents Steel Sky, an installation by Christoph De Boeck that produces an acoustic reflection of your own brain activity. You can also see a number of

6

“experience spaces” developed by VUB students and pupils from Zaveldal, a special-education school. The horror and cult film expert Jan Doens presents – in the context of the Offscreen Film Festival – an “Animation Extravaganza” with a selection of trailers and bizarre film excerpts; 150 free tickets will be distributed, starting at 7 pm. Bozar is also the setting for concerts by Willow (indie rock) and Jammin Troopers (reggae/rock) and also for the Red Bull Elektropedia after-party with electro DJ Ladytron, La Fille d’O featuring Part Time Punks, and the winner of the Museum Night Fever DJ competition.

2. WIELS The Wiels contemporary art centre, based in the art deco brewing hall of the former

Wielemans-Ceuppens brewery in Vorst/ Forest, is taking part in MNF for the first time. A David Claerbout retrospective has just opened there, while “The Other Tradition” presents innovative work by young artists. There will be guided tours of both exhibitions. And you can get creative yourself too: students from the nearby Institut Sainte-Marie in Sint-Gillis/SaintGilles are organising silkscreen workshops in Wiels at which you can design your own T-shirt or stickers inspired by the Wiels house style.

3. BROODHUIS/MAISON DU ROI The City of Brussels Museum in the Broodhuis/Maison du Roi on the Grote Markt/Grand-Place will be open too, if you would like to find out more about the

Broken glass heroes

La fille d’O

Majoretteketet

city’s history and folklore. The “Brussels in Watercolour” exhibition presents paintings of city views. Students of art history will present their favourite works from the permanent collection. In collaboration with Passe Muraille, the museum has developed special tactile tours for young people with hearing or visual difficulties. The legends about Manneken Pis, many of whose costumes can be seen in the museum, will also be recounted in sign language.

4. JEWISH MUSEUM The Jewish Museum of Belgium is based in the splendid old post office building just a stone’s throw from the Grote Zavel/Grand Sablon (Miniemenstraat 21 rue des Minimes). Participants in MNF can take in a fine exhibition devoted to David Seymour or “Chim”; the retrospective of this humanist photographer and founder-member of the Magnum agency is on its last weekend. UPJB Jeunes and Samarcande are organising a photo-journalism workshop and will bring Seymour’s pictures back to life with roleplay and a soundtrack.

5. ARMY MUSEUM The Army Museum at the Jubelpark/parc du Cinquantenaire is one of the most popular MNF visits. Its huge rooms – some modern, some in traditional museum style – present the great wars and conflicts of world history and also host a number of extra activities. The highlight should be a fashion show with the appropriate and promising title “I Love a (Wo)man in Uniform”, put together by the students of the Haute Ecole Francisco Ferrer. At the museum you can also take part in an interactive “Fabulous Military

Stripe Game” by collecting military ranks.

The majorettes of Majoretteketet will be there – in uniform.

6. MIM Warning: space is limited at the beautiful Musical Instruments Museum and their programme is usually popular, so get there early. You could just look at the more than one thousand ordinary and not so ordinary instruments on show.

But Fnac and Jeugd and Stad have organised an impressive concert programme that includes Broken Glass Heroes, You and You, and bands from Brussels youth centres. The Permafrost installation by Aernoudt Jacobs reproduces the sound of creaking ice.

7. HALLEPOORT/PORTE DE HAL The Hallepoort/Porte de Hal is the largest, even if considerably pimped-up, remnant of the second set of Brussels city walls. These days it forms the gateway to the Marollen/Marolles district, so it makes a good location for the exhibition “1210-2010. Marollen, iedereen welkom/Marolles, terre d’accueil”, which deals with the history of welfare work in the district. The hip Recyclart arts centre,

not far away within the old walls, presents a project entitled “Familiejuwelen/ Bijoux de famille” (Family Jewels): via photographs found at the flea market on the Vossenplein/place du Jeu de Balle or obtained from locals, it presents a moving portrait of (the history of) this downmarket area of the city. You can photograph yourself with Recyclart’s mobile “Fotomaton”. Young people from a number of schools will lay on beats, showing what they have learned from DJ Bun-Zer0.

8. ART & MARGES Not far from the Hallepoort/Porte de Hal you will find the Art & Marges museum, (Hoogstraat 312-314 rue Haute) which deserves to be more widely known. It shows work, sometimes incredibly powerful, by artists on the margins, outsiders who are not usually to be found on the official arts circuit. The youngsters of the XL’J youth centre in Elsene/Ixelles have drawn inspiration from the multi-faceted portraits of the current exhibition, “Face to Face”: they are organising a festive evening with workshops, burlesque interventions, breakdance, beat-box, and live graffiti.

The special guest will be none other than Le huitième jour actor Pascal Duquenne.

NL ❙ Tijdens Museum Night Fever worden de Brusselse musea ingenomen door de jeugd. Voor de vierde editie staan meer dan 500 jongeren uit kunstopleidingen en jeugdhuizen klaar om in negentien musea concerten, performances, installaties, modedefilés, rondleidingen of spelletjes te verzorgen of te begeleiden.

FR ❙ Lors de la Museum Night Fever, la jeunesse s’empare des musées bruxellois. Pour cette quatrième édition, plus de 500 étudiants et membres de maisons de jeunes organisent ou accompagnent des concerts, performances, installations, défilés, visites guidées et animations ludiques dans les 19 musées participants.

m u s eum night fever 26/2 • 19 > 1.00 (afterparty @ BOZAR > 3.00), Museum Night Fever-pass (museums, afterparty, shuttle) 1 > 25/2: €8, 26/2: €12 19 Brusselse musea/musées bruxellois/brussels museums Info: Brusselse Museumraad, 02-512.77.80, www.museumnightfever.be

7

pop ¦ a brand zweert elektronica af

‘de gitaren klinken nu ook als gitaren’ NL A Brand is een van de tien bands op de vijfde editie van ABBota, een samenwerkingsverbond tussen de twee belangrijkste rockzalen van de hoofdstad. Voor het Antwerpse vijftal meteen een prima aanleiding om hun nieuwe, elektronica-arme cd Future you aan het Brusselse publiek voor te stellen. tom peeters A Brand zette op een wel erg onconventionele manier zijn eerste stappen in de muziekindustrie. De Antwerpse groep bracht twaalf pocketsingles (een soort businesscard waar je allerlei gegevens op kwijt kan, dus ook muziek) uit, liet de hoesjes ervan ontwerpen door beeldende kunstenaars, waaronder Jan Fabre en Luc Tuymans, en verdeelde ze via een automaat die pendelde tussen verschillende

8

© Alex Salinas

Dag Taeldeman: “We wilden af van dat opgefokte elektronicageluid dat je nu zo vaak door je strot geramd krijgt”

musea. Mooi initiatief, maar omdat economische wetten voor iedereen gelden, deed de groep daarna toch maar gewoon een beroep op een platenfirma om zijn merknaam in de markt te plaatsen. Met hun eerste reguliere album 45RPM, dat het dozijn pocketsingles bundelde, viel dat niet mee. Maar met de catchy mix van dance en gitaarrock op Hammerhead en Judas slaagden ze er langzaam maar

zeker in om rockzender Studio Brussel te overtuigen. En zo werd A Brand naast een zelfverklaarde muziekfabriek ook een muziekmerk. Een merk dat strakke rocktracks onder het mom van elektronische stroomstoten cut and paste-gewijs op zijn publiek losliet.

De bende rond zanger-gitarist Dag Taeldeman moest van meet af aan een vrijplaats zijn, liefst zonder frontman, met vijf evenwaardige muzikanten die allerhande invloeden verwerkten. Van de vier albums benadert het nieuwe Future you dat opzet alvast het best, en dat heeft alles te maken met de nieuwe, organische aanpak, weg van het elektronicadiscours.

Drummer Frederik Heuvinck: “Voor de vorige platen hebben Dag en ik altijd veel preproductie met z’n tweeën gedaan, maar voor dit album zijn we direct met de hele groep gaan samenzitten, op zoek naar een nieuwe taal. Het is onze eerste echte groepsplaat.”

Waarom heeft A Brand zich een nieuw geluid aangemeten?

Dag Taeldeman: We wilden af van dat opgefokte elektronicageluid dat je nu zo vaak door je strot geramd krijgt. Ik heb het even gehad met die pitbullelektronica. Het moest organischer. Ik wilde echte gita-

A Brand 26/2, 21.20, Botanique (Orangerie)

LUCY-LUCY © Simon Vanrie

ren horen, echte stemmen, echte drums.

Kortom de gitaren klinken nu ook als gitaren. Eindelijk hebben we een ietwat nostalgisch poprockalbum gemaakt dat ik zelf ook graag hoor. Mijn vriendin zei me onlangs nog dat het de eerste keer was in al die jaren dat ik na de opnames de plaat ook thuis oplegde. Vroeger kon ik dat niet. Ik vermoed dat ik zo enthousiast ben omdat het een heel menselijke plaat is.

Frederik Heuvinck: Toen we de groep startten met z’n tweeën, zaten er in onze computer veel muziektoepassingen. Het was logisch dat we daarmee experimenteerden. Maar op een bepaald moment wil je weleens wat anders. Je moet het ook voor jezelf interessant proberen te houden.

Hoe zal deze muzikale ommekeer live tot uiting komen?

Taeldeman: We werken met echte basdrums. Qua gitaarsound is er enorm veel veranderd. En we gebruiken onze stemmen beter: we zingen nu ook meer harmonieën. We staan er bovendien op dat nummers live kunnen evolueren.

Heuvinck: Vroeger waren onze optredens een pletwals. Nu zullen ze nog energiek zijn, maar op andere manieren.

Wie zijn de begrafenisondernemers uit de nieuwe song ‘The undertakers’?

Taeldeman: Mensen die zich steevast negatief uitlaten over alles en iedereen, negativisten dus. Mensen die jaloers zijn en je geen goed hart toedragen. De conclusie van het nummer is dat je je best van al die ballast distantieert. Ik vond de metafoor van de begrafenisondernemers wel gepast. Ook ‘Too much California’ gaat over dergelijke toogfilosofen, die over alles en iedereen een mening hebben, maar eigenlijk nooit verder raken dan het lokale café. Maar het is zeker geen bittere plaat. Integendeel zelfs. Ik schreef mijn eerste onversneden liefdesliedje.

Bij de release van jullie eerste album opperden jullie het idee het meisje aan de promostand te vervangen door een automaat.

Taeldeman: Dat is er nooit van gekomen.

Achteraf bekeken was het misschien toch niet zo’n goed verkoopsargument. (Lacht) Maar niets zegt dat we het idee van de automaat, die muziek aan kunst koppelde, later niet opnieuw oppikken. Ik schreef ondertussen de muziek bij drie stukken van Jan Fabre. Kruisbestuivingen tussen beeldende kunst en muziek blijven me boeien.

de jonge beloften van abbota LUCY LUCY! 25/2, 21.20, AB (Box) Naast A Brand pakt ook de Brusselse band Lucy Lucy!, de andere headliner van de ABBota-concerten, eind deze maand uit met een nieuwe cd. In eigen land speelden ze al de voorprogramma’s van Sharko en Absynthe Minded. In Frankrijk stonden ze onder andere met Tahiti 80 op het podium. Ze passeerden langs de belangrijkste Waalse festivals, maar in Vlaanderen is hun geluid nog quasi onbekend. En daar mag met de release van Someone else gerust verandering in komen. Op de ep The morning can wait bewees het vijftal al dat er potentieel zit in hun radiovriendelijke poprockgeluid met een voorliefde voor folkmelodieën uit de jaren 1960. Op hun debuut staan akoestische mijmeringen naast potigere gitaaruithalen, mogelijk een invloed van de Amerikaanse producer Jeremy Ferguson, die eerder ook al de indierock van Be Your Own Pet en Turbo Fruits onder handen nam.

GREAT MOUNTAIN FIRE 25/2, 22.30, AB (Club) Je kent deze bende Brusselaars misschien nog onder het pseudoniem Nestor!, maar tegenwoordig gaan ze door het leven als Great Mountain Fire. De flitsende single ‘Cinderella’ moet de gedaanteverwisseling in goede banen leiden. Funky blieps, punky ritmes, hortende en piepende vocalen en dat alles op een bedje van discopop.

Stijlloos, ware het niet dat het soms verdomd aanstekelijk klinkt.

THE SORE LOSERS 25/2, 19.40, AB (Box) Met een tweede plaats in Humo’s Rock Rally en een prima titelloos rockdebuut op hun palmares mochten deze Limburgers niet ontbreken op de affiche. The Sore Losers versmelten rootsgenres als blues, folk en country tot een dampende garagesound, een beetje zoals The Black Keys dat eerder al deden. De single ‘Beyond repair’ zorgt voor extra airplay, hun energieke liveset doet de rest.

ARQUETTES 26/2, 22.30, Botanique (Rotonde) Het Gentse indierockkwartet stond al op Pukkelpop en leidde concerten in van Built to Spill en The Veils. Maar het publiek leerde hen pas kennen toen ze vorig jaar een reeks Gentse politici in hun videoclip lieten opdraven. Een stunt om hun debuutalbum Wave on in de schijnwerpers te plaatsen. Daarop is de vertrouwde mix van felle synthesizers en melodieuze zangpartijen te horen.

A Brand est l’un des dix groupes belges qui montent à l’affiche de la cinquième édition d’ABBota, une collaboration entre les deux salles rock les plus importantes de la capitale. Le quintet anversois y présentera son nouvel album et son nouveau son, moins électronique, plus acoustique.

FR

EN A Brand is one of ten promising Belgian bands that will perform at the fifth edition of ABBota, a collaboration between the two most important concert venues in our capital. The Antwerp-based fivesome is presenting its new CD and its new, more acoustic group sound to the Brussels audience.

A B B OTA 25 & 26/2 • 19.00, €10/13 (combi: €15/18) 25/2: ancienne belgique bd Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be & 26/2: botanique Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

9

Exposition¦ Norbert Ghisoland, photographe aux 90.000 portraits

La traîtrise du détail FR ❙ Au début du siècle dernier, Norbert Ghisoland a photo-

graphié pendant presque 40 ans les habitants du Borinage dans son studio. Des portraits émouvants: même tirés à quatre épingles, ses clients ne pouvaient camoufler totalement les traces d’une vie rude. Les marques profondes que l’exploitation du charbon a laissées sur les Borains. heleen rodiers Lui-même ne s’est jamais considéré comme un artiste, mais comme un bon technicien. 100 ans plus tard, Norbert Ghisoland est passé du statut de photographe local à celui de personnalité à la réputation internationale. Ce n’est pas lui qui l’a voulu, c’est plutôt un coup du destin. Dans les années 1970, son petit-fils Marc, lui aussi photographe, a découvert dans le grenier familial les négatifs sur verre de son aïeul. Ce trésor

10

contenait pas moins de 45.000 plaques de verre d’une qualité exceptionnelle, soigneusement numérotées et conservées dans des boîtes. Et ce n’était que la moitié de la production totale. Dans un geste de charité, la famille avait offert l’autre partie aux Pays-Bas, qui souffraient d’une pénurie de verre après la grande inondation de 1953. Cette découverte a donné lieu à plusieurs expositions, nationales et internationales, car les photos de Ghisoland

ne laissent personne indifférent. En tant que photographe de village, il a photographié pour ainsi dire tout le monde : le bébé qui vient de naître, le garçon qui, visiblement peu à l’aise, fixe l’objectif en tenant un ballon dans les bras ou assis sur un cheval à bascule, les fratries, les vainqueurs d’une course cycliste ou d’un combat de boxe, les membres d’une fanfare, les jeunes mariés et les militaires. Sa clientèle pose devant un décor romantique en trompe-l’œil ou un fond blanc, assise ou debout, dans une posture dictée par Ghisoland. Certains se tiennent tendrement la main, esquissent un pas de danse ou feignent un match de boxe. Son style reconnaissable, son génie technique et la remarquable finesse de ses clichés imposent le respect des connaisseurs.

Ghisoland travaillait à la lumière natu-

relle, sous le toit en verre de son studio.

La douce clarté enrobe ses personnages.

Presque personne ne rit des photos de Ghisoland. Les tirages originaux, de petite taille, dissimulaient un tant soit peu la vie pénible des habitants de Frameries, mais au Botanique, les photos sont exposées dans une présentation contemporaine : de grands formats qui nous permettent de saisir chaque détail. Les mains rugueuses, aux ongles crasseux, trahissent le travail harassant à la mine. Et le costume du dimanche ou les cheveux bien coiffés ne peuvent rien y faire. Les yeux montrent le côté tragique de leur existence. La population du Borinage, sous-alimentée, manquant d’hygiène et contrainte à un travail éprouvant, ne vivait pas très longtemps. Ghisoland, lui-même fils de mineur, photographie ses clients avec un respect infini. Avec ses photos, il réalisait un peu leur rêve d’une vie meilleure. C’est un petit miracle si nous pouvons profiter aujourd’hui de ces photos. Quand le père

de Ghisoland espérait un avenir meilleur pour ses deux fils, il avait en tête un autre métier pour Norbert : menuisier.

Son frère est devenu photographe, mais à son décès suite à un accident, Nobert a repris son poste. En 1902, il a ouvert le Studio Ghisoland à Frameries, qui est encore aujourd’hui une entreprise familiale. Après Edmond, le fils de Norbert, Marc, son petit-fils travaille toujours au même endroit. Les photos de Norbert

rappellent involontairement le travail du photographe allemand August Sander. À la différence que Sander avait un projet : photographier les gens du XXe siècle.

Ghisoland tirait le portrait de ses contemporains et, sans que ce soit son intention, il est devenu un témoin important de son époque. Ses photos sont non seulement intéressantes au niveau socio-historique, mais elles sont aussi inestimables sur le plan émotionnel.

NL ❙ Norbert Ghisoland fotografeerde begin vorige eeuw vooral mijnwerkersgezinnen in zijn fotostudio in de Borinage. Hij vereeuwigde de bijzondere momenten in hun leven: een doopsel of huwelijk maar ook een sportzege of de aankoop van een nieuw pak. Zijn ontroerend mooie fotografie is nu te zien in de Botanique.

EN ❙ Norbert Ghisoland mainly photographed miners’ families in his studio in the Borinage at the beginning of the last century. He immortalised the special occasions in their lives: a baptism or wedding, but also a sporting victory or the purchase of a new suit. Movingly beautiful photography.

N orbert ghisoland, photograph 1878-1939 > 24/4 • wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00, €3/4/5 botanique Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

11

electro ¦ sasu ripatti goes back to his roots

Concerts as workshops EN ❙ The Finnish musician Sasu Ripatti has been making electronic music for fifteen years under a variety of pseudonyms, of which the best known are Vladislav Delay, Luomo, and Sistol. He is coming to Brussels with the Moritz von Oswald Trio, a more recent project that offers electro-acoustic music with a clubby feel. ive stevenheydens Ripatti is an iconic figure on the electronic scene. Under his aliases Vladislav Delay, Sistol, and The Only Copy, among others, he creates highly detailed sound tapestries that gradually reveal themselves to the listener. Luomo is his vocal-house project.

Its sophisticated, refreshing music features contributions from female singers including his wife, Antye Greie-Fuchs,

becoming something private for me. The years of wild gigs in clubs are a thing of the past.”

better known under her stage name of AGF. They live with their young daughter on a remote Baltic island. “Silence and solitude are very important for my music,” Ripatti told us on the phone. “After seven years in Berlin, we returned to Finland to live near the Arctic Circle. It is wonderful here, but travelling is a bit difficult. I’m off to Tokyo tomorrow for some concerts. In the winter I travel quicker: then I can drive across the sea to the airport.”

So why does he make music under a variety of pseudonyms? “My output spans a lot of genres. Different names help to keep the agendas separate. It keeps me alert too: for example, if I’ve just brought out a Luomo record, I don’t want to know any more about that for a while. Overall, what I’m looking for is sophistication. With success: I’m increasingly content with the results. Music, moreover, is increasingly

DIY instruments

© Ari Pekka Auvinen

Sasu Ripatti: “Silence and solitude are very important for my music” NL ❙ De Fin Sasu Ripatti is een belangrijke figuur binnen de elektronische muziek. Onder meer onder de pseudo-

niemen Vladislav Delay, Luomo en Sistol maakt hij veelgelaagde muziek die naar ambient, house en dub verwijst.

In Brussel treedt hij op met het Moritz von Oswald Trio, dat elektro-akoestische muziek een clubby jasje aanmeet.

FR ❙ Le Finlandais Sasu Ripatti est l’une des plus importantes personnalités de la musique électronique. Sous les pseudos de Vladislav Delay, Luomo et Sistol, il construit une musique en couches superposées qui fait référence à l’ambient, à la house et au dub. Il se produira à Bruxelles en trio avec Moritz von Oswald et Max Loderbauer.

12

Ripatti is coming to Brussels with the Berlin techno musician Moritz von Oswald, who has been given carte blanche by the Goethe-Institut and the Belgian record label Meakusma to put together an evening of DJs and live acts at Recyclart.

Von Oswald will perform himself, with the dub phenomenon Tikiman and with the Moritz von Oswald Trio, which includes Ripatti. The Moritz von Oswald Trio has been making electro-acoustic music since 2008. The third member, by the way, is Max Loderbauer of Sun Electric, a duo that had a lot of success in the 1990s in the field of “intelligent dance music”.

Although the trio often improvises, there are lots of references to dub, house, and techno rhythms. “In this line-up”, explains Ripatti, “I go back to my roots in percussion. I build my own instruments out of metal objects that I connect to contact microphones and electronica.

From a technical point of view, we lean towards jazz: there is a framework, but we freestyle.”

The Recyclart concert, Ripatti predicts, will be a challenging one: “Sometimes people expect techno – understandably, given our line-up. Our music isn’t exactly easy, but people react very positively. I see concerts as workshops in which you have to wait and see how the result turns out.

For us, too, it’s a challenge every time.”

The week of the concert sees the release of Horizontal Structures, the Moritz von Oswald Trio’s third album. “It’s softer than the previous two”, explains Ripatti, “and there is more instrumentation.

Tikiman plays the guitar, for example. I have to admit that I haven’t listened to it for a while. When I complete something, I prefer to drop it for a while. That way I keep myself fresh.”

carte blanche to moritz von oswald feat. sasu Ripatti 26/2 • 20.00, €13/15 Recyclart Station Brussel-Kapellekerk/Gare Bruxelles-Chapelle, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, info@recyclart.be 02-502.57.34, www.recyclart.be

soul ¦ ben l’oncle soul debuteert bij motown

‘soul zit me in het bloed’ NL ❙ De kans dat u tijdens een concert van de jonge Franse soulzanger Ben l’Oncle Soul op uw luie krent blijft zitten, is klein. Met hits als ‘Seven nation army’ en ‘Soulman’ staat hij garant voor een frisse mix van authentieke sixtiessoul en hedendaagse reggae en rock. pierre de decker © Julien Radix

Benjamin Duterdes bijnaam op school in Tours is “Uncle Ben”, omdat hij het vlinderdasje van zijn grootvader draagt. Hij verandert zijn artiestennaam in Ben l’Oncle Soul om copyrightproblemen met een bekend Amerikaans rijstmerk te vermijden. Eind 2009 scoort hij een hit met zijn versie van ‘Seven nation army’ van The White Stripes. Het nummer staat op de ep Soul wash, een handvol actuele hits die een Motown- en Stax-behandeling krijgt. ‘Soulman’ betekent midden 2010 de doorbraak. “Een soulman staat op en gaat slapen met soul, hij zingt en danst soul, hij kleedt zich soul. En vooral, hij luistert veel naar soul,” vertelt Duterde aan de telefoon van op de luchthaven in Parijs.

Zijn debuut haalde ondertussen platina en net nog kreeg hij een Victoire de la Musique in de categorie Révélation scène.

Was je verrast door het succes?

Ben l’Oncle Soul: Zeker.

Stellen dat alles loopt als gepland zou pretentieus zijn, elke beginnende artiest twijfelt. Maar ik vind: doe alles voor je muziek en zie wat ze teruggeeft. Het was best spannend. Soul in het Frans, dat is du presque jamais entendu. Maar zingen in die taal voelt natuurlijk.

De nummers die ik in het Engels breng, heb ik ook gehoord in het Engels. Wellicht ben ik origineler in het Frans, maar als ik een liedje maak, stel ik me die vraag niet. Ik doe wat het beste klinkt.

De plaat klinkt erg warm.

Ben l’Oncle Soul: We hebben analoog opgenomen in de studio van Dan Romeo in Brussel, het stond er vol oud materiaal. We werkten à l’ancienne met een oor voor het nu, het moest meer zijn dan alleen maar een replica van de sixties. De rol van (producers) Gabin Lesieur en Guillaume Poncelet was bepalend. Ik ben beginnen liedjes te schrijven met Gabin. Daarrond is de groep gevormd, pas dan kwam Guillaume erbij. Hij is trompettist, pianist en arrangeur, een totaaltalent. Ze vullen elkaar perfect aan.

Live imiteren jullie de danspasjes van de soulbands van toen.

Ben l’Oncle Soul: Dat hoort bij de show maar het is vooral plezant om te doen. Ik ben fan van de jaren 1960 en ’70. Alles moet kloppen: de kostuums, dansjes, attitude, concerten, clips, platenhoes. Die coherente look is belangrijk. Hoe ik mijn muziek vat, valt perfect samen met mijn opleiding beeldende kunsten.

Wat trekt je aan in soulmuziek?

Ben l’Oncle Soul: De stemmen vooral. Een soulstem drukt leed, vreugde en passie uit. Dat is instinctief, het komt uit je diepste zijn.

Wie zijn je belangrijkste invloeden?

Ben l’Oncle Soul: Otis Redding, als spirituele vader, Ray Charles, als artiest en componist, en Aretha Franklin, voor haar energie.

Je hebt zelfs het logo van Motown op je pols laten tatoeëren.

Ben l’Oncle Soul: Het was mijn droom om te tekenen bij Motown, en dat is gelukt. Maar die tattoo is meer een verwijzing naar een periode in de muziekgeschiedenis dan naar een platenfirma. Soul zit me gewoon in het bloed.

“Soul in het Frans, dat is du presque jamais entendu”

FR ❙ Ce samedi, Ben l’Oncle Soul fera danser l’AB. Les chances de rester immobile toute la soirée sont statistiquement infimes car l’artiste français, auteur des tubesques Seven nation army et Soulman, garantit un mélange salvateur de soul authentiquement sixties, de reggae et de rock contemporains.

EN ❙ The chance that you will remain idly in your seat during a concert by the young

French soul singer Ben l’Oncle Soul is very small. With hits like “Seven Nation Army” and “Soulman”, he guarantees a fresh blend of authentic sixties soul and contemporary reggae and rock.

ben l’oncle sou l 26/2 • 20.00, SOLD OUT! ancienne belgique bd Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

13

pop ¦ absynthe minded blikt terug

Bert Ostyn: “Wij willen het gevoel hebben dat we nog steeds alle richtingen uit kunnen”

‘wij zijn geen hitgroep’ NL ❙ Alvorens een nieuw buitenlands hoofdstuk aan te snijden steekt Absynthe Minded de B-kantjes uit zijn oeuvre in een unpluggedjasje. In de Ancienne Belgique trekken de troepen van Bert Ostyn een streep onder hun succesvolle theatertournee. tom peeters Alle 12.450 tickets van de theatertournee van Absynthe Minded zijn inmiddels uitverkocht. Je zou evenveel mensen ook in één keer kunnen bereiken door het Sportpaleis te vullen, maar dan moeten je gebaren groter zijn en je hits strakker, en daar wilden Bert Ostyn en zijn kompanen nu precies even van afstappen.

Na een boel festival- en zaalconcerten is zo’n geconcentreerde theatertournee een verademing voor de bandleden. Ostyn: “Na negen jaar en vier studioplaten hebben we het voor het eerst in onze carrière aangedurfd om eens terug te blikken, en door dat te doen, kunnen we straks ook weer verder.”

Is dat niet aanpassen als rockmuzikant, een unpluggedconcert?

Bert Ostyn: We brengen een avondvullend programma met veel luistermuziek en een pauze. Dat laatste heb ik zelf voorgesteld.

Ik was naar Leonard Cohen gaan kijken op het Sint-Pietersplein in Gent, ook een

lang concert met een pauze. Dat beviel me wel. Het zet extra in de verf dat het iets anders is dan een rockconcert. Tijdens de theatertournee kunnen we eindelijk ook enkele nummers hernemen uit onze allereerste ep. Vergelijk het met de terugkeer van een oude vriend die je al jaren niet hebt gezien.

In die beginfase heetten jullie nog Absynthe Minded Quartet en hadden jullie een meer jazzy geluid.

Ostyn: Ja, dat klopt. Ondertussen zijn we geëvolueerd en veel breder geworden, bewust. Maar het doet deugd om nog eens op een echte piano te spelen. Dat is zoveel subtieler. We hadden ook geen zin om ‘My heroics, part one’ te brengen zoals we dat al duizend keer gedaan hebben.

Nu spelen we het met accordeon, trompet en contrabas, en ik zing zonder gitaar te spelen. Het vervreemdt. Om maar aan te geven dat we geen hitgroep zijn. Wij maken ook nog altijd B-kantjes en die

FR ❙ Avant d’entamer un nouveau chapitre de sa carrière à l’étranger, Absynthe Minded offre une version unplugged de morceaux connus et moins connus de son répertoire. Les troupes de Bert Ostyn clôturent ainsi à l’Ancienne Belgique leur triomphale tournée.

EN ❙ Before commencing its new international chapter, Absynthe Minded is performing an unplugged concert

of some better- and lesser-known songs from its oeuvre. Bert Ostyn’s troops are ending their successful theatre tour at the Ancienne Belgique.

14

komen nu eens aan bod.

Waarom gaat deze tournee een grote invloed uitoefenen op de toekomst van de groep?

Ostyn: Omdat hij niet alleen terugblikt maar ook perspectief biedt, muzikaal én inhoudelijk. We willen het gevoel hebben dat we nog steeds alle richtingen uit kunnen. Het nieuwe nummer ‘Fortress Europe’ schreef ik vanuit een ethisch gevoel. Ik hou mij ver weg van politiek, maar ethiek vind ik wel interessant, net als onze fans blijkbaar. Een ander nieuw nummer gaat over hoe gevaarlijk het soms kan zijn voor een vrouw die in Brussel alleen uitgaat. Vroeger kroop ik als tekstschrijver in de rol van observator. Nu probeer ik mij ook in anderen te verplaatsen.

Wat zijn de perspectieven in het buitenland?

Ostyn: Er is hoop en veel goesting. ‘Envoi’ werd 20.000 keer gespeeld op de Franse radio. ‘My heroics, part one’ is er de ‘nieuwe’ single en moet onze naamsbekendheid nog doen groeien. In april debuteren we in Engeland. We zijn nuchter genoeg om te beseffen dat een groep die veel verkoopt in België in Engeland even belangrijk is als een groep die veel verkoopt in Slowakije. Maar we gaan er wel voor. The sky is the limit. Het klinkt als blabla, maar zo voelt het echt.

absynthe minded 27/2 • 20.00, SOLD OUT! ancienne belgique bd Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

Cirque¦ Des acrobates dans un xylophone géant

Bas les murs FR ❙ Feria Musica, la compagnie circassienne dirigée par Philippe De Coen, présente sa quatrième création aux

Halles de Schaerbeek. Infundibulum explore le temps, la mémoire et cette capacité qu’ont les hommes à s’affranchir des murs qui se dressent devant eux. Gabriel Hahn

NL ❙ Feria Musica, het in 1995 opgerichte Brusselse circusgezelschap onder leiding

van Philippe De Coen, stelt in de Hallen van Schaarbeek zijn veertiende creatie voor.

Infundibulum is een acrobatisch spektakelstuk over de tijd, het geheugen en het vermogen van de mens om de muren om hem heen te slopen.

EN ❙ Feria Musica, the circus company founded in Brussels in 1995 and directed by Philippe De Coen, is presenting its fourteenth production at the Hallen van Schaarbeek/ Halles de Schaerbeek. Infundibulum is an acrobatic showpiece about time, memory, and the human capacity to knock down the walls that surround us.

Cie Feria Mu sica: Infu ndib u l u m

WIN! p.18

2 > 5/3 • 20.30, €14/20 Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek Koninklijke Sint-Mariastraat 22A rue Royale Sainte-Marie, Schaarbeek/ Schaerbeek, 02-218.21.07, info@halles.be, www.halles.be

Infundibulum : organe en forme d’entonnoir qui collecte des informations entre l’hypothalamus et l’hypophyse et provoque nos émotions. Il concentre les énergies et les renvoie.

En science-fiction, c’est un espace où passé, présent et futur se mélangent et où plusieurs vérités coexistent.

Comment est né ce spectacle ?

Philippe De Coen : C’est une réflexion sur le temps qui passe, sur la contrainte. Nous sommes partis de notre vie d’artiste, du temps qui laisse des traces. Les acrobates vieillissent, doivent ajuster leur technique. Nos agrès délimitent un champ dont il est difficile de sortir. Nous avons imaginé une structure en forme de xylophone de six mètres de haut, constituée de planches et suspendue à trois mètres du sol.

Au début du spectacle, les artistes vivent dessus et, étant dépendants de la gravité, ils doivent composer avec. Quand il faut lâcher prise, ils glissent et tombent sur un tas de vêtements, agité en permanence. C’est une référence au cirque ancien où il n’y avait pas de filet, juste un tas de sable et de paille. Un vêtement raconte une vie, une époque, des souvenirs.

Le spectacle va-t-il au-delà du cirque ?

De Coen : Venant presque tous du cirque traditionnel, nous voulions sortir de cette imagerie du clown au nez rouge, des trapézistes à paillettes, pour raconter une histoire. On trace un fil rouge à travers différents niveaux de lecture. On suggère des émotions, des atmosphères où chacun peut se raconter. Il s’agit d’élargir le champ de lecture et de recherche du mouvement, en travaillant aussi avec des musiciens.

On entend des instruments assez étonnants.

De Coen : Ils parlent aussi du temps. La vielle à roue est un très vieil et surprenant instrument retravaillé ici de façon électroacoustique. Il y a aussi un percussionniste qui travaille avec des cloches de vaches et des obus, qui racontent aussi une histoire. Le trombone donne quant à lui du souffle et un côté mélodique.

Quelle touche apporte le chorégraphe Mauro Paccagnella à la mise en scène ?

De Coen : On cherchait un artiste avec un univers déjanté, un imaginaire arborescent. Mauro travaille sur la sensation, il arrive à la limite de l’émotion sans jamais achever les choses.

Il cherche des mouvements que les gens proposent et les décale. Il amène un côté poétique et onirique. Pendant le spectacle, on ne situe pas la limite entre rêve et réalité. Un garçon de 12 ans qui a vu le spectacle a dit après s’être cru dans la tête de quelqu’un. Avec cette chute, on ne sait pas si on est dans le rêve, dans la mémoire... La fin nous ramène à la réalité: on parle de contraintes, d’enfermement, de ces murs qui se construisent partout. L’énergie humaine se heurte au mur et brise cet espace de contrainte. L’univers est alors différent, tout est à reconstruire. L’énergie des hommes est capable d’ébranler les choses. On en a actuellement un bel exemple en Tunisie et en Égypte.

15

3/3

vr/ve/fr 25/2

Vrijdag Vendredi Friday

25/2

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

ABBOTA: Applause + The Sore Losers + Bikinians + Lucy Lucy! + Great Mountain Fire. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-218.37.32 / www.abconcerts.be Botanique

The Vaccines. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

AGENDA 25/2

Magasin 4

Resistance + Age of Torment + Now Voyager + Olduvaï + Au Goulag. 18.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Piola Libri

Apero Showcase with Haruko.

18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Club & Party Bazaar

Blazhey. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Bonnefooi

Dj Darkmatter. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Café Central

Stel R. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com L’Amour Fou

Ugly Dance Party. DJ Wouter, R. Wachtelborn & Nazek. 23.30 Elsensestwg. 185 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-325.73.53 / www.lamourfou.be La Bodega

Café Floreo

Tsu-tsu trio. 21.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Flagey

Flagey Jazz Sessions: Pixl Trio.

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be L’Os à Moelle

The sidewinders. M. Paré (trumpet), T. Champagne (sax), T. Van Dionant (drums), E. Beuvens (piano), N. Yates (double bass). 21.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be LiBrE AiR

Dave Killing Band. 20.00 St.-Gillisvoorpl./Parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair The Music Village

Paolo Loveri trio + guest Chrystel Wautier. P. Loveri (guitar), B. Castellucci (drums), B. Vanderstraeten (bass) + guest C. Wautier (vocals). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Vinylio. M. Spyroglou (vocals), G. Sarris (vocals, bouzouki), C. Sarantidis (vocals, guitar). 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Au B’Izou

Stany Mannaert. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be CC de Woluwe-Saint-Pierre

Soledad. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be

Burn Me Tender 2! Dmx Krew, Ucture, Biofix, Casual Suspekt, P-touchRephlex.

22.00 rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.la-bodega.be

La Soupape

Recyclart

Sleep Well Youth Hostel

Cara OK. + Dj Prends tes clicks et tes claks + Dj Je te rappelle. 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jazz & Blues Beursschouwburg

JustJAZZit: Vice Versa #3: Michel Massot & Hélène labarrière.

20.30 JustJAZZit: Dave kings trucking

16

company. D. King (drums), A. Linz (bas), C. Speed (tenor sax), E. Fratzke (gitaar), B. Wozniak (tenor sax). 22.00 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Karim Gharbi. With E. Bribosia (keyboard, accordeon). 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Alimentation Générale. 20.30 Dambordstr. 23 rue du Damier Brussel/Bruxelles 02-226.57.25 / www.sleepwell.be Zaal/Salle Molière

Echoes from the Mountain: Nangyam Lhamo + Hornroh. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be

Klassiek Classique Classical Music Abdij van Dieleghem

Eva Buchmann. 20.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-426.72.94 De Munt/La Monnaie

Concertino: Archino Klavierkwartet. Comp. Brahms, Mahler & Schnittke. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Flagey

Piknikmusik: Soloists from the Queen Elisabeth College of Music. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Les Maîtres du XXe Siècle. Comp.

Debussy, Berio, Schönberg, Messiaen.

12.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.23 / www.conservatoire.be www.kcb.be / www.conservamus.be Théâtre du Méridien

Ivan Paduart. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Stem in het Volkshuis/Voix à la Maison du Peuple. T. Lenaerts (tenor) & K. Nishi (piano). 20.15 St.-Gillisvoorpl. 37 Parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / www.maison-du-peuple.be Dans Danse Dance GC De Linde

BOOMbal. 20.00 Kortenbachstr. 7 rue Cortenbach Haren 02-242.31.47 / delinde.vgc.be Jeugd Paleis voor Schone Kunsten

Musica Maestro. Open repetitie: Jeugdprojecten van het Nationaal Orkest van België. 11.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.nob-onb.be/kids www.bozar.be Jeunes Palais des Beaux-Arts

Musica Maestro. Répétition ouverte: Projets Jeunes de l’Orchestre National de Belgique. Presentation in English. 11.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.nob-onb.be/kids www.bozar.be Theater Jeugdhuis Alleman

Uit in Oudergem: Comedy door

JEAN-PHILIPPE COLLARD-NEVEN

J’écoute Astor Piazzola pour me doper. Je suis assez classique mais j’apprécie aussi la musique plus contemporaine, comme Arvo Pärt par exemple. J’ai une affection toute particulière pour deux compositeurs et pianistes belges, Jean-Philippe Collard-Neven et Fabian Fiorini.

Jean-Philippe Collard Neven, Didascalies 2, Sub Rosa, €12,50

FERME NOS PILIFS

J’adore acheter bio. Je me suis inscrit pour recevoir toutes les deux semaines le panier de légumes de la ferme Nos Pilifs. On verse directement au producteur, ce qui est génial. Avant je faisais partie d’un Groupement d’Achat Solidaire auprès de l’asbl Le début des haricots, créée par Kari Stevenne.

Trassersweg 347, Neder-over-Heembeek, www.fermenospilifs.be

L’ALLÉE DU ROI

la semaine de

Pietro Pizzuti

Les femmes sont des guides dans notre discipline artistique. J’irai voir Rue des Jonquilles, de René Bizac, le 26 février à la Balsamine car la comédienne Suzie Falk est ma prêtresse. J’irai aussi voir Sœurs Emmanuelle au Théâtre de la Toison d’Or car j’adore Nathalie Uffner, la metteuse en scène. Elle fait un travail remarquable sur la vraie clownerie du monde dérisoire. Enfin, j’irai revoir L’Allée du Roi avec Jacqueline Bir au Centre Culturel d’Uccle. Jacqueline est une femme immense et elle est magnifique dans ce spectacle.

Elle et Suzie m’ont transmis leur pouvoir de résistance dans notre métier de fous.

3 & 4/3, Centre Culturel d’Uccle, rue Rouge, 47, Uccle

OLIVIER DEBRÉ, un abstrait lyrique

Alors qu’il prépare avec son complice Angelo Bison Oscillations au Théâtre Marni, le comédien et metteur en scène Pietro Pizzuti évoque son goût pour la simplicité et sa profonde passion des arts.

FR ❙

Gabriel Hahn • photo: ivan put

Jong Talent. Met Guga, Lies Lefever, MC Bas Birker. 20.00 rue E. Steenostr. 6 Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be KVS_Box

Rue du Croissant. Van P. Blasband, met M. Ouachen, in FR, boventiteling in NL. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Sandton Hotel

Performatik 2011: Field works hotel. Performance for 1 spectator at a time, by deepblue/H. Avdal & Y. Shinozaki.

16.00, 16.30, 17.00, 17.30, 18.00, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30, 21.00, 21.30 Parochiaansstr. 15 rue des Paroissiens Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Théâtre Ancienne Église de BerchemSainte-Agathe

Emma. De D. Breda. 20.30 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-469.26.75 / www.lefourquet.be Atelier 210

Himmelweg. De J. Mayorga, mise en scène J. Douieb. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-507.83.60 / www.atelier210.be Atelier Théâtre de la Vie

Ceci est mon corps. D’après C. Millet, de & par I. Wéry. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.11.86 www.theatredelavie.be

J’aimerais bien aller jeter un coup d’œil à la rétrospective consacrée au peintre Olivier Debré au Musée d’Ixelles. C’est un musée extraordinaire, avec des choix réfléchis, un lieu à dimension humaine. Je n’ai pas encore vu 6 milliards d’autres du photographe Yann-Arthus Bertrand. Il met son talent au service de causes somptueuses. Pour moi, c’est un prophète d’aujourd’hui. > 15/3, Musée d’Ixelles, rue Jean Van Volsem, 71, Ixelles

CC d’Anderlecht - Salle Molière

Le père Noël est une ordure.

20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-522.74.07 / www.escaledunord.net

mise en scène de J.-P. Landresse, par l’Union Dramatique. 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be Espace Delvaux

Sérial plaideur. Avec J. Verges. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Sans Ailes et Sans Racines. De et avec Hamadi et S. El Bousbi. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-537.01.20 / www.lavenerie.be

Écuries de la Maison Haute

Espace théâtral Scarabaeus

CC d’Auderghem

Le grand soir. Mise en scène P. Chaboud, avec J.-L. Leclercq & S. Stubbé. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Espace Cadol

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand,

Macbett. D’E. Ionesco, mise en scène I. Chalkia, par Scarabaeus. 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net Institut Herlin

Olivier Laurent. Spectacle humoristique. 20.30

17

vrijkaarten free tickets cadeaux

Dilbeekstr. 1 rue de Dilbeek St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.59.60 Koek’s Théâtre

Mission Improssible ! Avec P. Spaillier et S. Fabbri. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

La Flûte Enchantée

Théâtre de la Place des Martyrs

La Samaritaine

FR ❙ Elle a seulement 21 ans, mais déjà trois albums au compteur. Le 6 mars,

Taylor Swift viendra défendre son tout dernier opus Speak now à Forest National. Envie de faire partie du public ? Envoyez « swift » à win@bdw.be pour tenter de décrocher l’un des 3x2 tickets. Info : www.vorstnationaal.be

EN ❙ Although she is only 21, she has already released three albums. On

6 March, Taylor Swift will present her latest CD, Speak Now, at Vorst Nationaal. Mail ‘swift’ to win@bdw.be for a chance to win the 3 pairs of tickets we are giving away. Info: www.vorstnationaal.be

NL ❙ Agenda geeft 3x2 tickets weg voor Infundibulum, de nieuwe show

die circusgezelschap Feria Musica op woensdag 2 maart komt voorstellen in de Hallen van Schaarbeek. Mail ‘feria’ naar win@bdw.be. Info: www.halles.be FR ❙ Agenda offre 3x2 tickets pour Infundibulum, le nouveau spectacle

que la compagnie circassienne Feria Musica présentera le 2 mars aux Halles de Schaerbeek. Envoyez « feria » à win@bdw.be. Info : www.halles.be EN ❙ Agenda is giving away 3x2 tickets to Infundibulum, the new show

Manneke...! Seul en scène de P. Wayburn, mise en scène P. Laurent. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

De Terre et de Suie. Par Les Kalamities. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

La Cerisaie. D’A. Tchekhov, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Milarepa. D’E.-E. Schmitt, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre du Grand Midi - XL

L’étranger. D’A. Camus, avec R. Giuliani. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Box-office. De D. Mamet, mise en scène A. Bourgeois. 20.30 L’éthique du lombric (et autres histoires morales). De S. Benni, avec B. Cogniaux & M.-P. Kumps. 20.30 Aux hommes de bonne volonté.

De J.-F. Caron, mise en scène V. Goethals.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Les Riches-Claires

Théâtre Les Tanneurs

Magic Land Théâtre

Théâtre National

Le Petit Chapeau Rond Rouge

L’Homme du câble. De T. Nève, mise en scène J. Gazo. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Mélopolis. Texte & mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be

that circus company Feria Musica is presenting at the Hallen van Schaarbeek/ Halles de Schaerbeek on Wednesday, 2 March. Mail “feria” to win@bdw.be.

Info: www.halles.be

Petite salle du Théâtre Varia

NL ❙ Maurice Gilliams’ onvoltooide roman Gregoria houdt het midden tus-

Poème 2

Mon petit poucet. Texte & mise en scène J. Pliya. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be

sen een liefdesroman en een gothic novel. Bart Meuleman bewerkte de tekst zopas voor het theater. Volgende week leest u ons interview met Meuleman.

Agenda verloot 5x2 tickets voor de avant-première op vrijdag 4 maart in KVS. Mail ‘gregoria’ naar win@bdw.be. Info: www.kvs.be

La Femme de l’Homme au Chapeau Boule. De P. Roegiers, mise en scène M. Lenoble. 20.15 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

FR ❙ Gregoria, ouvrage inachevé de Maurice Gilliams, entre histoire d’amour et roman gothique, est adapté pour la scène par Bart Meuleman. Dans notre prochain numéro, vous pourrez lire l’interview du metteur en scène. Agenda offre 5x2 tickets pour l’avant-première le vendredi 4 mars au KVS. Envoyez « gregoria » à win@bdw.be. Info : www.kvs.be

Sandton Hotel

18

Théâtre de la Clarencière

Novecento pianiste. D’A. Baricco, par E. De Candido (comédien) & P. Solot (pianiste). 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Le préjugé vaincu + L’île des esclaves. De Marivaux, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

maart komt Taylor Swift haar recentste cd Speak now voorstellen in Vorst Nationaal en u kunt erbij zijn. Mail ‘swift’ naar win@bdw.be en maak kans op een van onze 3x2 tickets. Info: www.vorstnationaal.be

Et puis j’ai demandé à Christian de jouer l’intro de Ziggy Stardust. Mise en scène R. Cojo, par la Cie Ouvre le Chien. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 www.theatre140.be

Rue du Croissant. De P. Blasband, avec M. Ouachen. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

KVS_Box

NL ❙ Ze is nog maar 21 jaar maar heeft al drie albums op haar conto. Op 6

Théâtre 140

Performatik 2011: Field works hotel. 16.00, 16.30, 17.00, 17.30, 18.00, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30, 21.00, 21.30 Parochiaansstr. 15 rue des Paroissiens Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

I would prefer not to. Texte & mise en scène S. Alaoui, par Mariedl asbl. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Jacques le Fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 20.30 Play loud. Texte et mise en scène F. Richter. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Lady Camilla. De P. Vrebos, mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

Le diable rouge (Mazarin).

D’A. Rault, mise en scène J. Neefs. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Strange fruit. Mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

za/sa 26/2

Theatre Sandton Hotel

Performatik 2011: Field works hotel. Performance for 1 spectator at a time, by deepblue/H. Avdal & Y. Shinozaki.

16.00, 16.30, 17.00, 17.30, 18.00, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30, 21.00, 21.30 Parochiaansstr. 15 rue des Paroissiens Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Performatik 2011: One Measures a Circle, Beginning Anywhere (re-enactment).

Performance by D. Anesiadou. 22.00, 22.45, 23.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Voordrachten & literatuur Campus Etterbeek VUB

Psychische stoornissen.

Dissociatieve stoornissen. Door M. Hopchet. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/upv Conférences & littérature CIVA

Colloque : Les Archives d’architecture en Communauté française : quelle politique ?

24 > 25/2, 9 > 17.30 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Rondleidingen Place Poelaertplein

Marollenwandeling. Afspraak aan de ingang van het Justitiepaleis. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be rue Ropsy-Chaudronstr.

Broodje Brussel: File in de Heyvaertstraat. Afspraak RopsyChaudronstr. 49. 12.15 Anderlecht 0800-13.700 / www.uitinbrussel.be Varia Le Basilic

Remember The Magic. La revue plumes et paillettes. 19.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Markten Brocante Marchés Kerkhof van Brussel/Cimetière de Bruxelles

Artisanale Markt/Marché artisanal. 14 > 19.00 Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-247.63.77 / www.evere.be Salons Thurn/Tour & Taxis

Affordable Art Fair Brussel (AAF). 25 > 28/2, vr/ve 12 > 22.00

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-346.90.85 / www.affordableartfair.be www.tourtaxis.com

zaterdag samedi saturday

Café Central

DJ Pute Acier & VJ Julie Chérie Pop. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Floreo

26/2

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Ben L’Oncle Soul. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

ABBOTA: De Fanfaar + Von Durden Project + Silver Junkie + A Brand + Arquettes. 19.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-548.24.24 / www.botanique.be Churchill’s pub

The Narcotic Daffodils. 22.00 Schildknaapstr. 29 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 0495-52.32.92 / www.musicbrussels.com

Les résidences d’hiver: dj KDR. 22.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Café Roskam

DJ Rim-K. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be El Barrio

Balkan Circus. DJ ClicK + DJ Gaetano Fabri + Balkan Hotsteppers. 22.00 Kapellemarkt 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.myspace.com/balkancircus Fuse

Rejected Label Night & Union Match Label Night. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be K-nal

Dora Bleu. 22.00 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.le-cuberdon.be

Mickey Presents: Relish Label Night with Hannulelauri, Headman, Mickey. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-20.84.85 / www.k-nal.be www.libertinesupersport.be

Le Rayon Vert

Lava café

Cuberdon café théâtre

Wild Moccasins. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be LiBrE AiR

MUTE . 20.00 St.-Gillisvoorpl./Parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Magasin 4

Terminal HZ (feat. KKNull, S. Baxter, D. Brown) + ID + L’œillère. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VK*

Debonair Label Night ft.

Superlijm, The Bear That Wasn’t, Horses. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National

Mozart: L’opéra Rock. 15.00, 20.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Bazaar

Eklektik. Ben DJ. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Bonnefooi

Kong & Cortez. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be

DJ ampli local. 22.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0484-65.68.40 Recyclart

Meakusma Night: Moritz von Oswald. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-234.57.84 / www.recyclart.be www.goethe.de/bruessel Tibv lounge bar

Flashback 80’s. 21.00 Tenbosstr. 2 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles www.tibvlounge.be

Jazz & Blues Beursschouwburg

JustJAZZit: Flat Earth Society: Hearsbee.

20.30 Michel Portal/Bojan Z Duo. 22.00 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be L’Alphabet

Big Noise. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be Sounds Jazz Club

Imaginarium. B. Sourisse (hammond), A. Charlier (drums), C. Egea (trumpet, bugle), R. Pilon (guitar). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Bart Defoort Quartet. B. Defoort (tenor sax), H. Van Oost (guitar), J. Machtel (bass), T. Vitacolonna (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Musicauta-Italia. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Au B’Izou

Daniel Degimbe sings Brel + Christian Lynck sings Nougaro.

20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be CC de Woluwe-Saint-Pierre

Ialma. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be GC De Maalbeek

BAL XL. 20.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be

justjazzit brussels

23—26 02

2011

tickets@beursschouwburg.be beursschouwburg.be

beursschouwburg

19

La Soupape

Karim Gharbi. With E. Bribosia (keyboard, accordeon). 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Salle Molière

Norwegian Tapas: Kouame Sereba + Torgeir Vassvik + Seven Winds.

20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Sinn-Lambrechts-Woluwe woluwe-saint-lambert

Concert de guitare flamenco + piano. By A. Vandewalle. 17.00 av. P. Hymansln. 2A St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0496-47.50.39 / www.annevandewalle.com Théâtre Varia

Sonny Troupé quartet. 22.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Klassiek Classique Classical Music Théâtre du Méridien

Ivan Paduart. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Volkshuis Sint-Gillis MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Stem in het Volkshuis/Voix à la Maison du Peuple. A. Franck (soprano) & L. Corneille (piano). 20.15 St.-Gillisvoorpl. 37 Parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / www.maison-du-peuple.be Dans Danse Dance Koninklijk Circus/Cirque Royal

Patrick Dupond, Fusion. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-770.80.90 / www.koninklijk-circus.org / www.cirque-royal.org Jeugd

Voorleesuurtje in Bibliotheek Sans Souci. 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be BRONKS

Theater

Klopterop. Door BRONKS & Braakland/ ZheBilding (5+). 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

CITY 2

Théâtre Marni

KVS_Box

Kami. 16.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.81 / www.theatremarni.com Jeunes CC Etterbeek - Espace Senghor

Bramborry. Par le Théâtre de la Guimbarde/Theater De Spiegel (1+). 14.00, 16. 00 chée de Waversestwg. 366 Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be La Roseraie

Ateliers du samedi. (3 > 12 ans). chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Théâtre de La Montagne Magique

Le grand saut. Par le Théâtre de la Guimbarde (18 mois > 4 ans). 11.00, 15.00 La rose blanche. Par la Cie pour Rire / Théâtre du Copeau (9+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre du Ratinet

Ratinet va à la ferme. Marionnettes (2+). 15.30 De Fréln. 44 av. de Fré Ukkel/Uccle 02-375.15.63 www.theatreduratinet.be Théâtre Marni

Kami. Chor. & danse C. Cornelis (5 > 8 ans). 16.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.81 / www.theatremarni.com Théâtre Royal du Peruchet

Les quatre saisons. Par le Théâtre Royal du Peruchet (5+). 15.00

Bibliotheek Sans Souci

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

PERFORMATIK 2011: BAG LADY. Performance by P. Takala. 14 > 18.00 City 2 Shopping Centre Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Rue du Croissant. Van P. Blasband, met M. Ouachen, in FR, boventiteling in NL. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Sandton Hotel

Performatik 2011: Field works hotel. Performance voor 1 toeschouwer per keer, by deepblue/H. Avdal & Y. Shinozaki. 16.00, 16.30, 17.00, 17.30, 18.00, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30, 21.00, 21.30 Parochiaansstr. 15 rue des Paroissiens Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Atelier 210

Himmelweg. De J. Mayorga, mise en scène J. Douieb. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-507.83.60 / www.atelier210.be Atelier Théâtre de la Vie

Ceci est mon corps. D’après C. Millet, de & par I. Wéry. 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.11.86 / www.theatredelavie.be CC d’Anderlecht - Salle Molière

Le père Noël est une ordure.

15.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-522.74.07 / www.escaledunord.net Écuries de la Maison Haute

Le grand soir. Mise en scène P. Chaboud, avec J.-L. Leclercq & S. Stubbé. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Espace Cadol

deze week | this week | cette semaine

CHOIR OF THE YEAR KOOR VAN HET JAAR 27.02 semi-final 8 choirs 14:00 > 19:30 - all Flagey

Espace Delvaux

Sans Ailes et Sans Racines. De et avec Hamadi et S. El Bousbi. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-537.01.20 / www.lavenerie.be Espace théâtral Scarabaeus

02.04 final 4 choirs www.koorvanhetjaar.be www.flagey.be

20

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène de J.-P. Landresse, par l’Union Dramatique. 15.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be

Macbett. D’E. Ionesco, mise en scène I. Chalkia, par Scarabaeus. 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 www.scarabaeus.net

Koek’s Théâtre

Mission Improssible ! Avec P. Spaillier et S. Fabbri. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Rue du Croissant. De P. Blasband, avec M. Ouachen. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Le préjugé vaincu + L’île des esclaves. De Marivaux, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be La Roseraie

L’accueil d’Ismael Stamp. De P. De Buysser, concept et mise en scène D. Roodthooft. 20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org La Samaritaine

Manneke...! Seul en scène de P. Wayburn, mise en scène P. Laurent. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

De Terre et de Suie. Par Les Kalamities. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

L’Homme du câble. De T. Nève, mise en scène J. Gazo. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Mélopolis. Texte & mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Petite salle du Théâtre Varia

Mon petit poucet. Texte & mise en scène J. Pliya. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Poème 2

La Femme de l’Homme au Chapeau Boule. De P. Roegiers, mise en scène M. Lenoble. 20.15 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Sandton Hotel

Performatik 2011: Field works hotel. 16.00, 16.30, 17.00, 17.30, 18.00,

19.00, 19.30, 20.00, 20.30, 21.00, 21.30 Parochiaansstr. 15 rue des Paroissiens Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Théâtre de la Balsamine

Sandton Hotel

Rue des Jonquilles. Par le Théâtre Intranquille. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Novecento pianiste. D’A. Baricco, par E. De Candido (comédien) & P. Solot (pianiste). 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Cerisaie. D’A. Tchekhov, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Milarepa. D’E.-E. Schmitt, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre du Grand Midi - XL

L’étranger. D’A. Camus, avec R. Giuliani. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Box-office. De D. Mamet, mise en scène A. Bourgeois. 20.30 L’éthique du lombric (et autres histoires morales). De S. Benni, avec B. Cogniaux & M.-P. Kumps. 20.30 Aux hommes de bonne volonté.

De J.-F. Caron, mise en scène V. Goethals.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

I would prefer not to. Texte & mise en scène S. Alaoui, par Mariedl asbl. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Jacques le Fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 20.30 Play loud. Texte et mise en scène F. Richter. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Lady Camilla. De P. Vrebos, mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

Le diable rouge (Mazarin).

D’A. Rault, mise en scène J. Neefs. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Strange fruit. Mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre

Theatre Performatik 2011: Field works hotel. Performance for 1 spectator at a time, by deepblue/H. Avdal & Y. Shinozaki.

16.00, 16.30, 17.00, 17.30, 18.00, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30, 21.00, 21.30 Parochiaansstr. 15 rue des Paroissiens Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be dans danse dance KAAITHEATER

PERFORMATIK 2011: ALL THE WAY OUT THERE...

Performance/dance by M. Ingvartsen & G. Mont de Palol. 20.30 THE PRIVATE COLLECTION OF ACACIO NOBRE. Performance by P. Portela. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur Jubelparkmuseum

Tussen Hemel en Hel: Leven en denken in de middeleeuwen. Door J. Janssens. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Conférences & littérature CC de Woluwe-Saint-Pierre

Les babouins de la nécropole sacrée de Saqqarah: animal, végétal ou minéral ? 14.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-736.93.31 / www.egyptologica.be www.art-culture.be Espace Magh

Rencontre avec Elisabeth Daldoul & Sophie Bessis. 17.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be La Bissectine

Hier et aujourd’hui, le travail collectif du deuil. Par V. Cartuyvels.

20.00 Vrijetijdspl. du Temps Libre St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be La Maison du Livre

Rencontre avec le poète Jacques Lacomblez. 16.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.30 / www.lamaisondulivre.be Librairie Quartiers Latins

Florence Trocmé & Antoine Emaz.

12.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Musée du Cinquantenaire

à la table des seigneurs, des moines et des paysans du Moyen Âge. Par G. Vanbeveren. 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

21

Varia

Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be

Art & marges musée/museum

Museum Night Fever. Expo, workshops, performances. 19.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-512.77.80 / www.artetmarges.be www.museumnightfever.be

PERFORMATIK 2011: K, A SOCIETY. Installation/performance by K. Verdonck/ A Two Dogs Company, in EN, translation in NL & FR available. 15.00, 17.00, 19.30, 21.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

BIP – Brussels Info Place

Museum Night Fever. Live Radio XL Air. 19.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-512.77.80 / www.museumnightfever.be www.biponline.be De/La Loge Museum voor Architectuur/Musée d’Architecture

Museum Night Fever. Expo + workshop photojournalism. 19.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.77.80 / www.museumnightfever.be www.new.mjb-jmb.org

Le Basilic

Soirée Bruxelloise 100% 1000 Bruxelles. 19.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

KAAITHEATER LIVING

PERFORMATIK 2011: PAIRFORMING. Installation/performance/dance by V. Dunoyer, in FR & EN. 19.00, 22.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Museum Night Fever. Expo, concerts, installations. 19.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-512.77.80 / www.museumnightfever.be www.mim.be

Koninklijk Legermuseum/Musée Royal de l’Armée

Museum Night Fever. Expo, performances, bar. 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-512.77.80 / www.aam.be

Museum Night Fever. Expo + fanfare, majorettes, interactive games, fashion show.

19.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-512.77.8 / www.museumnightfever.be www.klm-mra.be

Espace Maurice Carême

Anderlechtse Foliekes. 20.00 Kappelaanstr. 1-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be GC De Kriekelaar

LA RAFFINERIE

Musée BELvue museum

Museum Night Fever. Expo + Delbonair Label night. 19.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-512.77.80 / www.museumnightfever.be www.belvue.be

La Fonderie/Brussels Museum voor Industrie en Arbeid

Released Sessions: Onda Sonora.

Workshops, expo, DJs. 14.00 rue Gallaitstr. 86

Museum Night Fever. Expo, performances, bar. 19.00 rue Ransfortstr. 27 Molenbeek 02-512.77.80 / www.museumnightfever.be www.lafonderie.be

tions Exh i bi usic M Da n c E ancEs M r o f PEr DJ s

Musée Wiertzmuseum

Musem Night Fever. Expo, jazz, poetic

Commission communautaire française

Met steun van de Vlaamse overheid

Brussels Hoofdstedelijk Gewest Région de Bruxelles-Capitale

Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Museum Night Fever. Expo + DJs. 19.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-512.77.80 / www.museumnightfever.be www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Museum Night Fever. Expo. 19.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-512.77.80 www.museumnightfever.be www.brusselsmuseums.be Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Museum Night Fever. Expo + concert M.-J. Huysmans + video installation. 19.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-512.77.80 / www.museumnightfever.be www.museedixelles.be Museum voor Fantastische Kunst/ Musée d’Art Fantastique

Museum Night Fever. Expo + freak show, zombie bar. 19.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-512.77.80 / www.maisonbizarre.be

11 0 2 .

2 0 . s 26 useum 0 19 :0 01 :00

ssels

+

m

OZAr

.be r e v e f t umnigh

B arty @ p r e t f a

19 Bru

e s u m . w ww

22

performances. 19.00 rue Vautierstr. 62 Elsene/Ixelles 02-512.77.80 / www.museumnightfever.be

zo/di/su 27/2

Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB/Musée Numismatique et Historique de la BNB

Museum Night Fever. Expo + ballroom dancing, Brazika. 19.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-512.77.80 / www.museumnightfever.be Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles

Musem Night Fever. Expo + dance, bar. 19.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-512.77.80 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Museum Night Fever. Expo + concerts Willow, Jammin Troopers, Elektropedia afterparty. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-512.77.80 www.museumnightfever.be / www.bozar.be Voormalig Paleis van Brussel (ondergronds)/Ancien Palais de Bruxelles (souterrain)

Museum Night Fever. Expo, workshops, performance. 19.00 ingang Paleizenpl. 7 entrée pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-512.77.80 / www.brusselsmuseums.be www.coudenberg.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Museum Night Fever. Expo, workshops, DJ. 19.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-512.77.80 www.museumnightfever.be www.wiels.org Salons Thurn/Tour & Taxis

Affordable Art Fair Brussel (AAF). 25 > 28/2, w-e 11 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-346.90.85 / www.affordableartfair.be

zondag dimanche sunday

27/2

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Eliza Doolittle. 20.00 SOLD OUT! Absynthe Minded. Unplugged finale.

20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Les Ateliers Claus @ T.A.G.

Musiques Insolites #06: Edward Ka-spel & Silverman + In Camera.

15.30 passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0478-23.50.97 / www.lesateliersclaus.com Magasin 4

Rotterdam Ska Jazz Foundation

breekijzers, The ramones en f. scott fitzgerald the vaccines 25/2, 20.00, €7/10/13, BOTANIQUE Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

NL ❙ De Britse hypegenerator draait weer in overdrive.

Sujet van zoveel commotie: The Vaccines. Nog geen jaar geleden opgericht, en ondertussen prijkt de naam van het Londense viertal op de derde plaats van de invloedrijke BBC Sound of 2011-longlist. Journalisten struikelen over superlatieven voor de zoveelste “heiland van de rock-’nroll”, terwijl zijn debuut What did you expect from The Vaccines? nog moet verschijnen. “We proberen daar zo weinig mogelijk aandacht aan te besteden,” zegt zanger Justin Young. “Voor je het weet word je neergesabeld en ben je terug naar af.” We snappen de aandacht wel: The Vaccines komt net op het moment dat de Britse rock-’nroll (alweer) op apegapen ligt. Hun franjeloze, in reverb gedrenkte popsongs zijn onder dezelfde zon gedroogd als die van hun Amerikaanse evenknieën The Drums, Best Coast en Vivian Girls – bands die de erfenis van Phil Spector een nieuwe invulling geven. Maar ze voegen er ook dat typisch Britse gevoel voor melodie aan toe.

Is die plaattitel een knipoog naar de buzz die er rond The Vaccines hangt?

Justin Young: Niet echt. Het is een verwijzing naar klassieke albumtitels, zoals Meet The Beatles! Ik vond het iets tijdloos. Vandaar ook onze bandnaam: niet vergezocht, simpel en to the point. Net als de muziek die we spelen.

Jullie hebben inderdaad een voorliefde voor korte songs. ‘Wreckin’ bar (ra ra ra)’ duurt amper 84 seconden. Een kwestie van minder is meer?

Young: Bwa, niet echt. We maken onze nummers gewoon

niet langer dan nodig, in anderhalve minuut krijg je heus wel veel gezegd. We hebben ons ook geen enkel moment afgevraagd hoe lang onze songs duren. Het is de creatie die telt, en die voelt compleet. ‘Fell in love with a girl’ van The White Stripes duurt toch ook geen twee minuten?

Hoe rijm je een song over een breekijzer met F. Scott Fitzgerald?

Young: Daar moet je zeker geen verhaal achter zoeken, ‘Wreckin’ bar’ is geschreven in een stream of consciousness. Maar meestal schrijf ik vanuit het hart, heel persoonlijk, over mijn ervaringen als jonge twintiger.

Woede, jaloezie, onbeantwoorde liefde, onzekerheid, dat zijn dingen waar we allemaal mee geconfronteerd worden.

Een song als ‘Wetsuit’ is vrij melancholisch, ‘Post break-up sex’ is dan weer pretty dumb.

‘If you wanna’ klinkt alsof The Ramones door The Beach Boys werden ingelijfd.

Young: We houden van fifties-rock-’n-roll en sixtiespop, een gouden periode voor de perfecte popsong, waar we toch altijd weer naar op zoek gaan. In de jaren 1960 was popmuziek nog puur en naïef. Phil Spector creëerde iets dat er in se niet was, net als Brian Wilson. Zet een koptelefoon op en je zit in een andere wereld. Geweldig!

Je begon als de folkmuzikant Jay Jay Pistolet.

Waarom liep dat verhaal ten einde?

Young: Ik botste op een creatieve muur. Een band vormen met mijn vrienden leek me een goede nieuwe start.

Geen slechte keuze, toch? Tom zonderman

23

+ DJ Flying Platane. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party GC De Pianofabriek

Salsa Latina. 14.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / depianofabriek.vgc.be Jazz & Blues Bonnefooi

The Vinyls Freaks + The BF Acoustic Jam. 16.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Café Roskam

Vincent Thékal Trio ft. Bo Van der Werf. V. Thékal (sax), B. Van der Werf (sax), D. Cappucci (bass), A. Luongo (drums). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Klassiek Classique Classical Music Abtswoning Dieleghem Demeure abbatiale de Dieleghem

Guitarissimo. 12 guitars, 12 musicians.

16.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-479.00.52 / www.guitarissimo.be Art Base

GC Essegem

Slimme Lotje . Door Theater O (3+).

Voorstelling 10.30, ontbijt vanaf 8.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be GC Kontakt

nnNIAUWww - Wil Je Met Mij...

Door Theater Spoor 6. Voorstelling 10.30, ontbijt vanaf 9.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be GC Op-Weule

Jeunes GC Op-Weule

Carnaval des enfants. 14.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Palais des Beaux-Arts

BOZARSUNDAYS. Petit-déjeuner (10.00), ateliers (3 > 5, 6 > 12 ans), visite exposition avec guide ou concert pour parents (11.00). rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Kindercarnaval. 14.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

Théâtre du Ratinet

GC Ten Weyngaert

Théâtre Royal du Peruchet

De symfonie van de val. Regie J. Aillet, F. Joinville, door Cie Osmonde.

15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Paleis voor Schone Kunsten

Ratinet va à la ferme. Marionnettes (2+). 15.30 De Fréln. 44 av. de Fré Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Les quatre saisons. Par le Théâtre Royal du Peruchet (5+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater KVS_Box

BOZARSUNDAYS. Ontbijt (10.00), Rue du Croissant. Van P. Blasband, workshops (3 > 5, 6 > 12 jaar), tentoonmet M. Ouachen, in FR, boventiteling in stellingsbezoek met gids of concert voor NL. 15.00 ouders (11.00).

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille rue Ravensteinstr.

23 Brussel/Bruxelles Brussel/Bruxelles Kaaiad Agenda 110224 Performatik.pdf 1 08/02/11 02-507.82.00 / www.bozar.be 02-210.11.12 / www.kvs.be

Sandton Hotel

Performatik 2011: Field works hotel. Performance voor 1 toeschouwer per keer, door deepblue/H. Avdal & Y. Shinozaki. 16.00, 16.30, 17.00, 17.30, 18.00, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30, 21.00, 21.30 Parochiaansstr. 15 rue des Paroissiens Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre CC d’Anderlecht - Salle Molière

Le père Noël est une ordure.

15.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-522.74.07 / www.escaledunord.net Espace théâtral Scarabaeus

Macbett. D’E. Ionesco, mise en scène I. Chalkia, par Scarabaeus. 15.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net Koek’s Théâtre

Mission Improssible ! Avec P. Spaillier et S. Fabbri. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Rue du Croissant. De P. Blasband, 14:54 avec M. Ouachen. 15.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Amôn Quartet. A. de Villoutreys (violin), M. Pelé (violin), A. Combot (viola), E. Koang (cello), comp. Mozart & Janacek.

18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

La Flûte Enchantée

Flagey

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Karmelietenkerk église des Carmes

Poème 2

Koor & Stem: Koor van het jaar: halve finale. 14.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Barokconcert/Concert baroque: Guy Van Waas & OSJB. Comp. Bach & Hanish. 19.30 Guldenvliesln. 45 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles www.orchestredesjeunes.be Oude Kerk Sint-Agatha-Berchem/ Ancienne Église de BerchemSainte-Agathe

Jolente De Maeyer & Nikolaas Kende. Violin & piano. 11.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 dekroon.vgc.be Jeugd BRONKS

Klopterop. Door BRONKS & Braakland/ ZheBilding (5+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.bronks.be

24

Le préjugé vaincu + L’île des esclaves. De Marivaux, mise en scène R. Dubois. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be La Femme de l’Homme au Chapeau Boule. De P. Roegiers, mise en scène M. Lenoble. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Sandton Hotel

Performatik 2011: Field works hotel. 16.00, 16.30, 17.00, 17.30, 18.00, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30, 21.00, 21.30 Parochiaansstr. 15 rue des Paroissiens Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre de la Place des Martyrs

Milarepa. D’E.-E. Schmitt, mise en scène C. Delmotte. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-523.37.70 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Marni

La Ligue d’Improvisation Belge Professionnelle. Impro. 20.00 rue de Vergniesstr. 25

Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Théâtre Royal des Galeries

Lady Camilla. De P. Vrebos, mise en scène F. Gardin. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

Le diable rouge (Mazarin).

D’A. Rault, mise en scène J. Neefs. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 www.theatreduparc.be Theatre Sandton Hotel

Performatik 2011: Field works hotel. Performance for 1 spectator at a time, by deepblue/H. Avdal & Y. Shinozaki.

16.00, 16.30, 17.00, 17.30, 18.00, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30, 21.00, 21.30 Parochiaansstr. 15 rue des Paroissiens Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be dans danse dance KAAITHEATER

PERFORMATIK 2011: ALL THE WAY OUT THERE...

Performance/dance by M. Ingvartsen & G. Mont de Palol. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Conférences & littérature Centre communautaire maritime

Conférence: Introduction à l’art contemporain. 14.00 rue Vandenboogaerdestr. 91 Molenbeek 02-414.48.99 www.molenbeek.be Rondleidingen Centraal Station

Woontour: Van Koekelberg tot Kanaal. Afspraak aan ingang Kantersteen.

9.15 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-548.11.30 / www.woneninbrussel.be Varia KAAITHEATER LIVING

PERFORMATIK 2011: PAIRFORMING. Installation/performance/dance by V. Dunoyer, in FR & EN. 19.00, 22.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be LA RAFFINERIE

PERFORMATIK 2011: K, A SOCIETY. Installation/performance by K. Verdonck/ A Two Dogs Company, in EN, translation in NL & FR available. 15.00, 17.00, 19.30, 21.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Le Bar du matin

L’Apéro Photomatic. Projections + DJ. 18.30 > 23.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 www.bardumatin.be

Tibetan purity Echoes from the Mountains: Namgyal Lhamo 25/2, 20.00, €10 (members free), MUZIEKPUBLIQUE, Théâtre Molière, Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur, Bolwerksquare 3 sq. du Bastion, Elsene/Ixelles, 02-217.26.00, info@muziekpublique.be, www.muziekpublique.be

EN ❙ Back in 1959 the Dalai Lama asked exiled Tibetans

to do everything they could to keep their culture alive.

Namgyal Lhamo does that with her singing. Her latest album, Pure, is a beautiful collection of classical singing and folksongs. “Without concessions to Western taste, as we have to keep Tibetan culture as pure as possible.”

Namgyal Lhamo had sung a lot of Tibetan opera before returning to folksongs and classical singing on her new album. “There are songs about compassion, about nature, and about purification: it’s a very spiritual album,” she told us on the phone from Utrecht, where she lives with her Dutch husband. “‘Aa duwa’ is about the mysterious beauty of the Tibetan landscape; ‘Shalung tak’ is an ode to nature in our beautiful mountains, so peaceful that everyone would want to live there... ‘Gampha Lhamo’ is a nostalgic song about Lhasa [the capital of Tibet – BT] and Palden Lhamo, the tutelary goddess of Tibet.”

Exile As Buddhism is so central to Tibetan culture, it is almost inevitable that most of the songs should touch on religion, Lhamo explains. She herself was three years old when the Dalai Lama fled to India in 1959. At a very early age she learned Tibetan classical and nomadic songs from her mother. When she was eight she went to the Tibetan Institute of Performing Arts in India, where she specialised in classical 17th-century song, folk music, and traditional

opera. She learned to play a variety of Tibetan instruments there too. “I absorbed our culture in its purest form there.

Opera, music, and dance – the training was very intensive.

It is the pure form of Tibetan culture that I represent in my music, including in Europe. The maintenance of our culture by artists in exile is crucial; otherwise, in a few years Tibet will have no cultural identity any more.”

Language banned The singer is saddened by the situation in her country, which has been occupied by China since 1950. “Tibetans are a minority there now. The Chinese lay down the law and Tibetan culture is being squeezed out. Everything is being lost: our music, our culture... Recently they even banned the Tibetan language in the schools. People have resisted: you can see footage of street protests on YouTube.”

Is there any real chance of an improvement in the near future? “It is always better to say that I hope so. My heart says it will change.” Lhamo agrees with those who say the West does not really care about Tibet. “That’s the problem.

But you know, everything is constantly evolving. There is nothing in the world that will never change. Everyone deserves a normal life. I pray for that. And I ask everyone who has any influence to face up to their responsibilities.”

Lhamo’s Brussels concert will be solo: she sings a capella, accompanying herself on the dranyen, the Tibetan lute. benjamin tollet

25

ma/lu/mo 28/2

Musée Magritte Museum

Dans & muziek performance in het museum/Performance poétique au musée. 11.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Vorst Nationaal/Forest National

Mozart: L’opéra Rock. 19.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Salons Thurn/Tour & Taxis

Affordable Art Fair Brussel (AAF). 25 > 28/2, w-e 11 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-346.90.85 / www.affordableartfair.be www.tourtaxis.com

maandag lundi monday

28/2

Botanique

Yuck + cloud nothings. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Club & Party

FERIA MUSICA

Le Bar du matin

Comme un lundi. 20.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 www.bardumatin.be

(BE)

04.03 22:00 / 05.03 19:00

Jazz & Blues

KENZO TOKUOKA & FIRENZA GUIDI (IT)

(BE)

11 - 12.03 20:30 / 13.03 16:00

CIRQUE AÏTAL (FR/FI) Halles de Schaerbeek 22a rue Royale Sainte-Marie B-1030 Bruxelles 02 218 21 07

halles.be

02 - 13S MAR 1 201

Bonnefooi

Mickey Boccar on piano. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Café Bizon

Bizon Blues Jam. Hosted by D. Clynes.

21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. M. Blass (piano), B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Le Bar du matin

Max Finkle. 20.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

26

Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

100% Symphonic. Comp. Mendelssohn, Hindemith, Brahms, dir. S. Kim, Symfonieorkest Vlaanderen/Orchestre Symphonique de Flandres 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Theater Café Kafka

De sprekende ezels. Poëzie met muziek. 20.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be CC de Woluwe-Saint-Pierre

Pop, Rock & Reggae

02 › 05.03 20:30

Broodje Brussel: Orgel op maandag: Rieko Higasa. Comp.

C.-M. Widor. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 / www.orgelopmaandag.be www.lundidorgue.be

Risquons-tout/de vooruitgang.

Tekst F. Vanluchene, regie L. Vandervost, door de Tijd. 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / / kontakt.vgc.be Sandton Hotel

Performatik 2011: Field works hotel. Performance voor 1 toeschouwer per keer, door deepblue/H. Avdal & Y. Shinozaki. 16.00, 16.30, 17.00, 17.30, 18.00, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30, 21.00, 21.30 Parochiaansstr. 15 rue des Paroissiens Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be VUB - Kultuurkaffee

BRUSLAM: Jouw tekst, jouw podium, jouw 5 minuten! Met T. Sidoli & O. Risee 20.30 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Théâtre Café Kafka

Les ânes qui parlent. Poésie avec musique. 20.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Espace Delvaux

Sans Ailes et Sans Racines. De et avec Hamadi et S. El Bousbi. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-537.01.20 / www.lavenerie.be Koek’s Théâtre

Mission Improssible ! Avec P. Spaillier et S. Fabbri. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Sandton Hotel

Performatik 2011: Field works -

di/ma/tu 1/3

hotel. 16.00, 16.30, 17.00, 17.30, 18.00, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30, 21.00, 21.30 Parochiaansstr. 15 rue des Paroissiens Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Jazz & Blues Bonnefooi

Toine Thys invites. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be

Theatre Sandton Hotel

Charliermuseum/musée Charlier

Performatik 2011: Field works hotel. Performance for 1 spectator at a time, by deepblue/H. Avdal & Y. Shinozaki.

16.00, 16.30, 17.00, 17.30, 18.00, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30, 21.00, 21.30 Parochiaansstr. 15 rue des Paroissiens Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Peter Hertmans/Alain Pierre duo. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.58.51 / www.jazzinbelgium.com www.charliermuseum.be Sounds Jazz Club

Notebook. N. Thys (bass), D. Laheye (bass). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Voordrachten & literatuur UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

Dokter, mag ik u wat vragen?

Pijn: hoe ermee omgaan en hoe te behandelen? Medische voordracht door Dr. M. Moens. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/upv

Théâtre Marni

O’tchalaï Trio. 21.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.81 / www.theatremarni.com Folk & World Music

lectures & literature

Café Floreo

Milonga. 21.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

Q-O2

PERFORMATIK 2011: SPACE TRAVELLING + TUNING TO SPHERES Lecture-performance by A. Meyer-Brandis & D. Scarfe, in English. 20.30 Koolmijnenkaai 30-34 quai des Charbonnages Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Varia

Jeunes Théâtre National Kong & Cortez - NC

Café Floreo

Blind test musical. 21.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Salons Thurn/Tour & Taxis

Affordable Art Fair Brussel (AAF). 25 > 28/2, 12 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-346.90.85 / www.affordableartfair.be

dinsdag mardi tuesday

1/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Hurts. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Efterklang. 20.00 Sea of bees. 20.00 Wintersleep. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be VUB - Kultuurkaffee

Rockrace + DJ Contest. 20.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur

Les chevaliers du noctambulisme 3 Years Kong & Cortez on Fm Brussel 26/2, 22.00 > ..., Bonnefooi, Steenstraat 8 rue des Pierres, Brussel/Bruxelles, www.kongencortez.be

FR ❙ Longue vie à Kong & Cortez ! Cet inimitable duo de DJ’s fait depuis plusieurs années trembler Bruxelles après les douze coups de minuit. À cause d’eux, il faut régulièrement remettre à neuf le revêtement des dance floors et les sorteurs doivent insister lourdement pour que le public quitte la salle, bien après que le coq ait chanté trois fois. Ils se sont fait connaître en organisant des soirées au célèbre Nijdrop à Opwijk. Avec leur concept Faces, ils ont là-bas fait perdre la tête à la jeunesse locale avec un mélange hétéroclite de house, de techno et d’électro. Avec les années, leurs goûts musicaux se sont élargis et leurs horizons se sont ouverts. Il n’y a pas que de fameuses discothèques bruxelloises, Libertine Supersport et Fuse en tête, qui les adorent, les soirées du Kaaitheater et du Bronx reçoivent elles aussi régulièrement leur visite, tout comme les festivals de Dour et de Werchter. Nous sommes même persuadés que les autres DJ’s qui ont partagé avec eux la scène, comme Red D & Lady Linn, Raoul Lambert, Cosy Mozzy, King DJ et Jimmy Edgar, ne sont pas prêts d’oublier leur passage.

Les deux compères sont toujours à l’affût d’un défi alléchant. Ils ont ainsi réalisé la bande sonore des 20 km de Bruxelles et leur centième émission sur Fm Brussel a été diffusée depuis les fameuses tours du bâtiment Flagey. Ces chevaliers du noctabulisme fêtent aujourd’hui leurs trois ans d’existence sur cette radio urbaine et cela mérite d’être annoncé à grands roulements de tambours. Avec bien sûr, pour l’occasion, de grandes réjouissances. Après toutes ces années, nos muscles sont entraînés, mais avec Kong & Cortez toute une nuit derrière les platines, il faudra peut-être quelques séances supplémentaires de fitness pour s’y préparer. (KVD)

Tête à claques. Texte et mise en scène J. Lambert (9+). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater Sandton Hotel

Performatik 2011: Field works hotel. Performance voor 1 toeschouwer per keer, door deepblue/H. Avdal & Y. Shinozaki. 16.00, 16.30, 17.00, 17.30, 18.00, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30, 21.00, 21.30 Parochiaansstr. 15 rue des Paroissiens Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre CC d’Auderghem

Sois belge et tais-toi ! Une création d’A. et B. Remy. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

à portée de crachat. De T. Najib, mise en scène de Richard Kalisz. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Cuberdon café théâtre

Tarot. Impro. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel Bruxelles 02-267.10.90 / www.le-cuberdon.be Espace Delvaux

Sans Ailes et Sans Racines. De et avec Hamadi et S. El Bousbi. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-537.01.20 / www.lavenerie.be

27

wo/me/we 2/3

Koek’s Théâtre

Mission Improssible ! Avec P. Spaillier et S. Fabbri. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Théâtre Le Public

Manneke...! Seul en scène de P. Wayburn, mise en scène P. Laurent. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Box-office. De D. Mamet, mise en scène A. Bourgeois. 20.30 L’éthique du lombric (et autres histoires morales). De S. Benni, avec B. Cogniaux & M.-P. Kumps. 20.30 Aux hommes de bonne volonté.

De J.-F. Caron, mise en scène V. Goethals.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Théâtre Les Tanneurs

La Samaritaine

Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Magic Land Théâtre

Mélopolis. Texte & mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Sandton Hotel

Performatik 2011: Field works hotel. 16.00, 16.30, 17.00, 17.30, 18.00, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30, 21.00, 21.30 Parochiaansstr. 15 rue des Paroissiens Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre de la Clarencière

I would prefer not to. Texte & mise en scène S. Alaoui, par Mariedl asbl. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be Théâtre National

Jacques le Fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 20.30 Play loud. Texte et mise en scène F. Richter. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Lady Camilla. De P. Vrebos, mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

Novecento pianiste. D’A. Baricco, par E. De Candido (comédien) & P. Solot (pianiste). 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 www.laclarenciere.be

Théâtre Royal du Parc

Théâtre de la Place des Martyrs

Strange fruit. Mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

La Cerisaie. D’A. Tchékhov, mise en scène D. Scahaise. 19.00 Milarepa. D’E.-E. Schmitt, mise en scène C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre du Grand Midi - XL

Anton Tchekhov et Olga Knipper enfin mariés ! Avec F. Jandrain et F. Genovese. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be

Le diable rouge (Mazarin).

D’A. Rault, mise en scène J. Neefs. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Theatre Sandton Hotel

Performatik 2011: Field works hotel. Performance for 1 spectator at a time, by deepblue/H. Avdal & Y. Shinozaki.

16.00, 16.30, 17.00, 17.30, 18.00, 19.00, 19.30, 20.00, 20.30, 21.00, 21.30 Parochiaansstr. 15 rue des Paroissiens Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen zoals / Pour publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies comme le site / Spread the word about your event in Agenda and through other media such as

inVlaanderen.be Voeg je informatie toe via / communiquez-nous tous les détails sur / Send the details to www.agenda.be.

28

Voordrachten & literatuur Campus Etterbeek VUB

Actief filosoferen. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/upv HUB - Campus Stormstraat

Universitaire DinsdagLezing : Onze sociale zekerheid: anders en beter. Door Prof. Dr. D. Pieters. 14.15 Stormstr. 2 rue d’Assaut Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.hubrussel.be/gpv Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Het Duits expressionisme over het geestelijke in de kunst. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Seniorencentrum

Reisreportage: Syrië. Door R. Brouwers. 14.00 Leopoldstr. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be Conférences & littérature Château du Karreveld

Peter Bruegel l’Ancien, l’homme et l’œuvre. Par P. J. Mainil. 14.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-414.48.99 Square/Brussels Meeting Centre

Un merveilleux malheur: ne pas se soumettre à son passé. Par B. Cyrulnik. 20.30 Museumstr. 8 rue du Musée Brussel/Bruxelles 02-627.10.21 / www.square-brussels.com Rondleidingen Paleis voor Schone Kunsten

7 dinsdagen kunst kijken: Luc Tuymans. 10.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be www.bozar.be varia PERFORMATIK 2011: CHTO DELAT? + HEDWIG HOUBEN + ZOE LAUGHLIN + CHRISTOPH HEFTI. Film/lecture/music/ performance, in English. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

2/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Cloud Control. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Kafka

Inuit. 21.30 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Facultés universitaires Saint-Louis

FUStivaL 2011. Student music festival.

14.30 Broekstr. 109 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-211.78.94 / www.fustival.be LiBrE AiR

Big Panda. 20.00 St.-Gillisvoorpl./Parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Club & Party K-nal

Brussels Mania Party 6. Cosy Mozzy, Wirspielen, Laurenzinho, L-Fêtes, Max Le Daron, VJ Shiru. 20.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.brusselsmania.com www.k-nal.be Jazz & Blues Bonnefooi

F.B and I. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Sounds Jazz Club

Caribe con K. Los soneros del barrio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Côté Village

Arthur. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be Jeugd

BEURSSCHOUWBURG

woensdag mercredi wednesday

Botanique

The War on drugs. 20.00 CANCELLED! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Atelier 340 Muzeum

Initiatie beeldhouwen. (6 > 12 jaar).

14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be BRONKS

SPEEL. Theaterworkshop (8 > 10 jaar).

14 > 16.00 Klopterop. Door BRONKS & Braakland/ ZheBilding (5+). 14.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Campus Etterbeek VUB

Robotateliers. Alleen voor meisjes (10 > 12 jaar). 13.30 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.12.82 / www.jongerenprojecten.be GC De Kroon

De Babbelboom. Door E. Baranyanka.

15.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be Villa Montald

Atelier ’t Frank Model. (6+).

14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be Jeunes Atelier 340 Muzeum

Éveil à la sculpture. Atelier de sculpture (6 > 12 ans). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Arts visuels. Par L. Lanzini (7+).

16 > 17.30 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Théâtre National

Tête à claques. Texte et mise en scène J. Lambert (9+). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre CC d’Etterbeek - Espace Senghor

à portée de crachat. De T. Najib, mise en scène de Richard Kalisz. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Koek’s Théâtre

Mission Improssible ! Avec P. Spaillier et S. Fabbri. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Le préjugé vaincu + L’île des esclaves. De Marivaux, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Manneke...! Seul en scène de P. Wayburn, mise en scène P. Laurent. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Y a pas qu’le Culte ! D’É. Russon.

21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Magic Land Théâtre

modern met een snuif traditie ialma 26/2, 20.30, €18/20/22, CENTRE CULTUREL DE WOLUWE-SAINT-PIERRE , av. Charles Thielemanslaan 93, Sint-Pieters-Woluwe/Woluwe-Saint-Pierre, 02-773.05.88, www.art-culture.be

NL ❙ Het Brussels-Galicische vocale kwintet Ialma bestaat tien jaar en viert dat met het album Simbiose.

Daarop stelt de groep in tien songs zijn ‘land’, de Spaanse regio Galicië, voor. “Elk nummer is een tafereel met een bepaalde sfeer. We hebben telkens een Galicische artiest uitgenodigd die een speciale band met de groep heeft,” zegt Veronica Codesal, een van de vijf zangeressen van Ialma die ook bij Urban Trad zingt. “Wij zijn verzot op eten, dus gastronomie moest er zeker bij, net als wijn.

(Lacht) Schrijver Xavier Queipo schreef op onze vraag voor het eerst in zijn leven een lied – over immigratie, hij is zelf acht jaar geleden naar Brussel geëmigreerd.

En er is een traditionele danser die intussen kampioen hiphopdans geworden is.” Sinds Cem Voltas, hun vorige project waarbij 22 artiesten op scène stonden, waarvan veel dansers, kreeg de groep zin om meer aandacht te besteden aan de enscenering van zijn concerten. “Vóór Cem Voltas waren de optredens van Ialma erg statisch.

We durfden niet te dansen, nochtans zijn we allemaal geschoold als traditionele danseressen. Dans toevoegen aan onze nieuwe show was een logische stap.”

Komen ook nog aan bod op Simbiose: film, straatkunst, tekenen, humor en design. “Wij willen geen traditioneel folkimago,” zegt Marisol Palomo. “Weg met de traditionele kostuums en lederen sandalen! Onze stylist David Aranda

ontwierp voor ons moderne kledij met een snuifje traditie. Dat past perfect bij onze muziek.” Ialma is op tien jaar tijd geëvolueerd van een traditionele naar een modernere sound. Op ‘Dance like a Galician’, een cover van ‘Walk like an Egyptian’, trekken ze voluit de kaart van de moderniteit. Interessanter is de ontmoeting tussen Galicische folk en de rap van El Puto Coke op ‘100 voltas’.

Simbiose verwijst ook naar de symbiose tussen de vijf vrouwen. “Moest er eentje van ons ontbreken, dan zou het Ialma niet meer zijn,” zegt Codesal. “Elk van ons heeft haar verantwoordelijkheden: de ene is onze gps, de andere doet de boekhouding…,” voegt Palomo toe. “Na tien jaar kunnen we toch zeggen dat we gemaakt zijn om samen te zijn. Al geef ik toe dat het soms moeilijk te beheren moet zijn voor onze manager, we zijn al bij al toch met vijf meisjes!” (Lacht) Op het album bedanken de zangeressen ook de muzikanten die hen van in het begin volgden, zoals gitarist en muzikaal leider Pascal Chardome en accordeonist Didier Laloy. Codesal: “Zij hebben de Galicische folk via ons leren kennen en hebben meteen goed begrepen dat wij niet zoals de groepen van ginder willen klinken. Wij willen ons eigen ding doen, en de Belgische muzikanten hebben ons daarbij echt geholpen.” benjamin tollet

Mélopolis. Texte & mise en scène

29

Do/JE/TH 3/3

P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be

02-640.82.58 / www.varia.be

Théâtre de la Clarencière

24 Karaat Lezing: Duivelse transitie . Door C. Busch. 18.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-629.23.26 / www.beeldenstorm.be

Novecento pianiste. D’A. Baricco, par E. De Candido (comédien) & P. Solot (pianiste). 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Cerisaie. D’A. Tchekhov, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Milarepa. D’E.-E. Schmitt, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Sœurs Emmanuelle. Seul en scène de L. Bibot, mis en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre du Grand Midi - XL

Anton Tchekhov et Olga Knipper enfin mariés ! Avec F. Jandrain et F. Genovese. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Box-office. De D. Mamet, mise en scène A. Bourgeois. 20.30 L’éthique du lombric (et autres histoires morales). De S. Benni, avec B. Cogniaux & M.-P. Kumps. 20.30 Aux hommes de bonne volonté.

De J.-F. Caron, mise en scène V. Goethals.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

I would prefer not to. Texte & mise en scène S. Alaoui, par Mariedl asbl. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Voordrachten & literatuur Beeldenstorm

Campus Etterbeek VUB

Taal en identiteit: Strijden om taal in België. Door Prof. dr. H. Van Velthoven & Prof. dr. E. Witte. 10.00 Hoe goed bent u beschermd als consument? Oneerlijke handelspraktijken en reclame. Door Prof. dr. R. Steennot. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/upv Rits Café

Helden II: Wetenschap: Prominente wetenschappers over hun helden. O.l.v. H. Louwerse (University of Sheffield) met o.a. Prof. dr. Lia van Gemert (UvA). 19.30 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.ritscafe.be Seniorencentrum

Venetiaanse en Vlaamse Meesters. 10.00 Leopoldstr. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles / 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be Lectures & Literature Kaaistudio’s

Performatik 2011: I AM 1984.

Lecture-performance by B. Matijevic & G. Chico. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Varia Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Infundibulum. 20.30

Théâtre National

Jacques le Fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 19.30 Play loud. Texte et mise en scène F. Richter. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

KIM Novak + The Engines Of Love + An Orange Car Crashed. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

La fabuleuse histoire de Bollywood. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org www.koninklijk-circus.org Le Petit Chapeau Rond Rouge

Quiz Musical. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be

donderdag jeudi thursday 3/3 Pop, Rock & Reggae Botanique

The bewitched hands. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC Elzenhof

IH8 Camera + Vinz. R. Trouvé, E. Blijweert, C. Ward, T. Henri & J. Stevens + Vinz. 20.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be La Porte Noire

Big Panda. 21.00 Cellebroerstr. 67 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.78.37 / www.laportenoire.be Les Ateliers Claus @ T.A.G.

Entr’acte Labelnight. Leg + Kallabris + Esther Venrooy + Hamayoko. 20.30 passage C. Rogier

Magasin 4

Magic Mirrors

Carte Blanche. 20.00 St.-Katelijnepl./pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 0475-53.42.80 / www.magicmirrors.com VUB - Kultuurkaffee

Harvey Quinnt. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Club & Party Bonnefooi

F.A.S.T party. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-29.15.61 / www.bonnefooi.be Chez Maman

Cuir As Folk. 21.00 Grote Karmelietenstr. 7 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles www.chezmaman.be Citizenne

Happy Ours. 16.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.95.22 / www.citizenne.be

“Dit is onze echte groeps

Jazz & Blues Ancienne Belgique

A Tribute to Alan Lomax: The Golden Glows. + The screening of The Land Where the Blues Began. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz Station

Jazz Station Big Band. D. Limburg (alto sax), T. Van Dijk (alto sax), F. Delplancq (tenor sax), V. Brijs (baritone sax), J.-P. Estiévenart (trumpet), M. Paré (trumpet), B. De Lausnay (bass trombone), D. Devrieze (trombone), G. Repond (trombone), V. Bruyninckx (piano), F. Decamps (guitar), H. Pardon (drums), P. Verbist (bass). 20.00 Leuvensestwg. 193a-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sounds Jazz Club

Marc Lelangue Blues Lab. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Théâtre Royal du Parc

Le diable rouge (Mazarin).

D’A. Rault, mise en scène J. Neefs. 15.00, 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be

30

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Fred Delplancq Quartet.

F. Delplancs (tenor sax), V. Bruyninckx (piano), S. Gerstmans (double bass) T. Van Dionant (drums). 20.30 av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max

Lady Camilla. De P. Vrebos, mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

Strange fruit. Mise en scène M. Dezoteux. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0478-23.50.97 / www.lesateliersclaus.com

Le Caveau du Max

Théâtre Royal des Galeries

théâtre Varia

Koninklijke St.-Mariastr. 22a rue Royale SteMarie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Folk & World Music Théâtre Mercelis

affordable art fair Brussels (AAF) 25 > 28/2, Thurn/Tour & Taxis

La récréation. Vanessa F & G. Ledent.

20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-223.46.75 / www.atelierdolcevita.be www.ixelles.be

Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Vorspiele & Ring-Fragmente.

Comp. Wagner, dir. I. Fischer, Petra Lang (soprano), Budapest Festival Orchestra.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.bozar.be www.demunt.be / www.lamonnaie.be Jeunes Théâtre National

Tête à claques. Texte et mise en scène J. Lambert (9+). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater

de vijf hoeken van de wereld. nederLAND in brussel | willem frederik hermans Atrebatenstraat 61, Etterbeek

KVS_Box

Les inepties volantes. Regie D. Niangouna, door Cie Les Bruits De La Rue, in FR, boventiteling NL. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

eerste à portée de crachat. De T. Najib, splaat” mise en scène de Richard Kalisz. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

CC d’Uccle

L’allée du Roi. De F. Chandernagor, mise en scène J.-C. Idée, avec Jacqueline Bir. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Écuries de la Maison Haute

Rien. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-346.97.87 / www.tadam.be Espace Delvaux

Sans Ailes et Sans Racines. De et avec Hamadi et S. El Bousbi. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-537.01.20 www.lavenerie.be Koek’s Théâtre

Mission Improssible ! Avec P. Spaillier et S. Fabbri. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Les inepties volantes. Mise en scène D. Niangouna, par la Cie Les Bruits De La Rue. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Le préjugé vaincu + L’île des esclaves. De Marivaux, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

toch helemaal,” dixit Willem Frederik Hermans.

Vorig jaar was het vijftien jaar geleden dat de Nederlandse schrijver de pijp aan Maarten gaf, dit jaar op 1 september zal het negentig jaar geleden zijn dat Hermans geboren werd. De laatste vier jaar van zijn leven bracht hij in Brussel door. Om verschillende redenen had hij een getroebleerde relatie met zijn vaderland, dat hij al in 1973 de rug toekeerde door in Parijs te gaan wonen.

Brussel dook bij Hermans al op in zijn eerste grote (oorlogs)roman, De tranen der acacia’s uit 1949, omdat hij hier tijdens de oorlog vaak op bezoek was geweest bij vrienden van zijn ouders. In 1977 ontving Hermans in Brussel de Prijs der Nederlandse Letteren uit handen van koning Boudewijn, en in 1991 kwam hij hier in navolging van andere Nederlandse schrijvers als Multatuli, E. du Perron, Jan Greshoff, Jeroen Brouwers en Benno Barnard wonen. Hij bewoonde het huis aan de Atrebatenstraat 61 in Etterbeek, niet ver van het Jubelpark.

Schrijven deed hij daar bijna niet meer (zijn laatste korte roman Ruisend gruis is het enige wapenfeit uit die periode). Hij wandelde rond (en viel zich een buil en een breuk in metrostation De Brouckère), ging trappist drinken en chateaubriand eten in café La Terrasse, gekscheerde met Freddi Smekens, en trok op met actrice Sylvia Kristel en journalist Freddy de Vree, met wie hij een week voor zijn dood in een ziekenhuis in Utrecht ook zijn laatste feestje bouwde in restaurant La Truffe Noire. Over Hermans’ periode in Brussel schreef Jeroen Brouwers het biografische boekje Het aar-

digste volk ter wereld, waarvan de titel ontleend is aan het stuk ‘Ik heb Brussel lief’ van Hermans in de gelegenheidsuitgave Brusselse vergezichten. In dat stuk, een van de laatste die hij moet geschre© Ivan Put

Théâtre

NL ❙ “Ik hou van nachtmerries, en dat is Brussel

ven hebben, varieerde Hermans op Caesar met de woorden “De Belgen, dus ook de Brusselaars, vormen voor mijn gevoel het aardigste volk ter wereld.” michaël Bellon

www.brusselnieuws.be/vijfhoeken

31

La Samaritaine

Manneke...! Seul en scène de P. Wayburn, mise en scène P. Laurent. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Y a pas qu’le Culte ! D’É. Russon.

21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

Les Taupes vs Lunatics. Match FBIA. 20.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-672.93.25 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

© J. Pohl

Mélopolis. Texte & mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Théâtre de la Clarencière

Icônes chahutées Sœurs Emmanuelle 2/3 > 9/4, wo/me/We > za/sa/Sa, 20.30, €10/19/21, Théâtre de la Toison d’Or, Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or, Elsene/Ixelles, 02-510.05.10, www.ttotheatre.be

FR ❙ « J’ai sélectionné de manière arbitraire une dizaine de femmes célèbres, des icônes qui m’ont marquée, guidée, fait rêver », explique Laurence Bibot (photos). Parmi elles, Sœur Emmanuelle, que l’humoriste et sa complice et metteuse en scène Nathalie Uffner considéraient un peu comme la mère de toutes les autres. Avec Sœurs Emmanuelle, Laurence Bibot chahute sur scène ces sources d’inspiration en les plaçant dans des situations inattendues et désopilantes.

Qu’est-ce qui vous attire chez ces icônes ?

Laurence Bibot : Je voulais travailler sur les grands magasins, mais Nathalie m’a dit que j’avais déjà joué 100.000 vendeuses. J’ai trouvé cette autre piste intéressante. Ces personnalités ont des parcours si incroyables, très inspirants.

Quel est le fil conducteur du spectacle ?

Bibot : Une fois notre liste d’icônes établie, on s’est dit que la façon la plus frontale de les évoquer était de les utiliser comme elles sont. On a trouvé l’idée d’une fille, Céline Michon, qui réalise un documentaire télé sur elles. Cette jeunette pataude interviewe donc toutes ces femmes. Cela permet d’avoir un regard mi-objectif sur ce qu’on pense d’elles tout en utilisant des situations décalées, des endroits où on ne les imagine pas. Ça nous amuse de les prendre et les tordre un peu, de les placer dans des situations assez inappropriées. Catherine Deneuve tourne un film à la chaussée de Ninove avec le réalisateur belge Boubi Lappers : comment ça se passe ?

32

Simone Veil est invitée sur une radio libre : qu’a-t-elle à dire ?

Comment fonctionnez-vous avec Nathalie ?

Bibot : On n’écrit pas à l’avance. Le spectacle se construit au fur et à mesure, en improvisation. On essaie de voir ce qu’on aime chez ces femmes, ce qui est plus contestable.

C’est vraiment une construction à deux. Nathalie a un sens du rythme et une efficacité assez imparables. Quand elle me donne une indication de jeu et que je la respecte, ça fonctionne.

Comment distiller l’humour dans ces parcours ?

Bibot : C’était plus facile pour certaines que pour d’autres. Simone Veil n’est pas la reine du rire. On l’a donc mise sur une radio de fous, Geek FM, où elle est interviewée par un animateur assez grossier entouré de jeunes qui ne comprennent rien à ce qu’elle dit et inversement. On a imaginé Sœur Emmanuelle en maison de retraite. L’homme à tout faire, qui a arrangé l’endroit comme un Club Med, nous fait visiter. Ça permet de ne pas trop toucher à l’icône tout en étant transgressif.

Françoise Dolto a apporté énormément de choses dans lesquelles on puise encore aujourd’hui, mais certaines ont vieilli et ne peuvent plus être appliquées de nos jours.

On se moque un peu des « gardiens de la chapelle » qui entretiennent le mythe. On imagine que sa fille nous présente la Fondation Dolto, avec une grande silhouette de Dolto sur la façade, sa voix diffusée partout, ses préceptes écoutés en boucle... Gabriel Hahn

Novecento pianiste. D’A. Baricco, par E. De Candido (comédien) & P. Solot (pianiste). 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Cerisaie. D’A. Tchekhov, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Milarepa. D’E.-E. Schmitt, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Sœurs Emmanuelle. Seul en scène de L. Bibot, mis en scène par N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre du Grand Midi - XL

Anton Tchekhov et Olga Knipper enfin mariés ! Avec F. Jandrain et F. Genovese. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

L’éthique du lombric (et autres histoires morales). De S. Benni, avec B. Cogniaux & M.-P. Kumps. 20.30 Aux hommes de bonne volonté.

De J.-F. Caron, mise en scène V. Goethals.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

I would prefer not to. Texte & mise en scène S. Alaoui, par Mariedl asbl. 20.30

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Jacques le Fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Lady Camilla. De P. Vrebos, mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

Le diable rouge (Mazarin).

D’A. Rault, mise en scène J. Neefs. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Strange fruit. Mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Wolubilis

Tout est normal, mon cœur scintille. De et avec J. Gamblin. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Theatre Kaaitheater

Performatik 2011: K.62. Performance by D. Gonzalez-Foerster & A. Benjamin Meyers. 19.30 K.85. Performance by D. Gonzalez-Foerster & A. Benjamin Meyers. 20.00 sq. Sainctelettepl. 20 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur Cinema RITS

Hedendaagse Belgische speelfilm: De Vlaamse, de Waalse & de Brusselse. Door W. Hessels. 14.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-629.27.50 www.rits.be Conférences & littérature CC d’Etterbeek - Espace Senghor

La Toile Filante: Initiation à l’analyse de films. Par O. Lecomte.

18.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Rondleidingen Paleis voor Schone Kunsten

Venetiaanse en Vlaamse Meesters. Afspraak inkomhal Bozar.

14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bozar.be www.seniorencentrum-brussel.be Thurn/Tour & Taxis

TentoonToppers: Amerika, dit is ook onze geschiedenis. 10.00

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/upv www.tourtaxis.com Varia De Banier

Go Strange Infosession. 19.00 Kolenmarkt 85 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-218.55.16 / www.debanier.be www.hetpuntbrussel.be Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Infundibulum. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22a rue Royale SteMarie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be DOORLOPENDE JEUGDACTIVITEITEN/ JEUNES ACTIVITéS PERMANENTES Art Salon Jaune

Planète des Arts. Atelier créatif japonais. Me, je & sa 14 > 16.00 rue Lesbroussartstr. 31 Elsene/Ixelles 0475-23.04.17 / www.planetedesarts.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Breakfast time! Geschiedenis van het ontbijt, hier en elders/ Histoire du petit-déjeuner, ici et ailleurs. > 31/8, wo/me > vr/ve 10.30 > 17.30, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be Curo-Hall

Ateliers cirque. (8+). Ma, me & je 18.30 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-523 43 50 / www.cirqu-conflex.be Diofort: Académie d’éducation professionnelle à Bruxelles

Cours de théâtre pour enfants. wo/me 14 > 17.00 (6 > 12, 13 > 18 ans). rue Stassartstr. 117 Elsene/Ixelles 02-851.22.87 / fr.diofort-edu.com Kindermuseum/Musée des enfants

1001 Lichtpuntjes/1001 repères.

Nieuwe tentoonstelling/nouvelle exposition. wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/pendant les vacances scolaires ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles / www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be La Roseraie

Ateliers du samedi. (3 > 12 ans).

Différents horaires chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB/Musée Numismatique et Historique de la BNB

Geld en je leven!/L’argent et ta vie ! > 15/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 www.europalia.eu

cultuur tegen la culture à culture at -50% Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles Een initiatief van de Stichting voor de Kunsten te Brussel ART BASE : Vinylio-Rebetiko - Musicauta-Italia - Amôn Quartet ATELIER 210 : Himmelweg - Appel au Public ATELIER THÉÂTRE DE LA VIE : Ceci est mon corps AU B'IZOU : Stany Mannaert - Daniel Degimbe chante Brel/Christian Lynck chante Nougaro BOTANIQUE : Suuns - Yuck + Cloud Nothings CC DE WOLUWE-SAINT-PIERRE : Soledad - Ialma CINÉMA ARENBERG : Le quattro volte ESCALE DU NORD : Le père Noël est une ordure - Incendies - Armadillo Biutiful - Shahada ESPACE DELVAUX : Sans ailes et sans racines ESPACE SENGHOR : Majid Bekkas - À portée de crachat ESPACE TOOTS : Soirée guitare FLAGEY : Pixl Trio JAZZ STATION : Jazz Station Big Band KOEK'S THÉÂTRE : Mission Impro-cible !

KVS_BOX : Rue du Croissant LA ROSERAIE : L'accueil d'Ismael Stamp LA SAMARITAINE : Manneke...!

LE JARDIN DE MA SŒUR : De terre et de suie - Y a pas qu'le culte !

LE PUBLIC : L'éthique du lombric (et autres histoires morales) - Box-office - Aux hommes de bonne volonté LES RICHES-CLAIRES : L'homme du câble MAGIC LAND THÉÂTRE : Mélopolis PETIT THÉÂTRE MERCELIS : La récréation POÈME 2 : La femme de l'homme au chapeau boule THÉÂTRE 140 : Et puis j’ai demandé à Christian de jouer l’intro de Ziggy Stardust THÉÂTRE DE LA BALSAMINE : Rue des Jonquilles THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE : Le préjugé vaincu et L’île des esclaves THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS : La Cerisaie - Milarepa THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR : Sœurs Emmanuelle THÉÂTRE LES TANNEURS : I would prefer not to THÉÂTRE LITTÉRAIRE DE LA CLARENCIÈRE : Novecento pianiste THÉÂTRE MARNI : O'tchalaï Trio THÉÂTRE NATIONAL : Play loud - Jacques le Fataliste - Tête à claques THÉÂTRE VARIA : Mon petit poucet - Strange Fruit THE MUSIC VILLAGE : Suzanne Folk/Sophie Tassignon Quartet - Paolo Loveri Trio - Bart Defoort Quartet XL THÉÂTRE : L'étranger

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 cinéma arenberg Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine, Brussel/Bruxelles Ticketbalie/Billetterie Flagey Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles

www.arsene50.be

33

festivals+ongoing JUSTJAZZIT BRUSSELS. > 26/2 rue A. Ortsstr. 20, Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

Performatik, 24/2 > 5/3 Kaaitheater

Brussels Expo

Batibouw 2011. 24/2 > 6/3, ma/lu > vr/ve 11 > 19.30, w-e 10 > 18.30, nocture do 3/3 11 > 23.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-663.14.00 / www.batibouw.com www.brusselsexpo.be Koninklijke Crypte/Crypte Royale

Open voor publiek/Ouverture au public. Zo/di 14 > 17.00 O.-L.-V.-Voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-478.20.95 / www.monarchie.be www.ndlaeken-olvlaken.be MicroMarché

BRUSSELS COLLECTIVE DESIGNER’S MARKET. Indoor creators market.

Vr/ve 16 > 21.00, w-e 13.30 > 18.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Festif’Festival. > 5/3 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be

Théâtre Marni

Ligue d’impro belge professionnelle. 26e saison. > 11/4 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Verschillende locaties Divers endroits

Offscreen FILM Festival. Cinéma Nova, Cinematek, Bozar & Cinema Rits. > 27/2 Brussel/Bruxelles

02-511.24.77 www.offscreen.be PERFORMATIK. Performance festival.

24/2 > 5/3 02-201.59.59 www.kaaitheater.be/performatik

Upcoming concerts.

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

stromae

the joy formidable

the bony king of nowhere

sophie hunger

mona

Katy Perry

tina dico

slayer & megadeth

wir sind helden

gruff rhys

estrella morente

the go! team

frédéric françois

robyn

british sea power

white lies

hercules and love affair

steak number eight

yael naim

troy von balthazar

buffalo tom

Ne-Yo

Michel sardou

yevgueni

mike posner

sALVATORE ADAMO

melingo

akro

Taylor swift

selah sue

gang of four

charles aznavour

James Blunt

Laurent Gerra

a hawk and a hacksaw

seefeel

k's choice

kt tunstall

puggy

mogwai

carl bârat

abd al malik

beady eye

kyuss lives!

ab 4/3 sold out! botanique 5/3

ab 5/3

VN/FN 5/3

botanique 6/3 sold out! ab 6/3

botanique 6/3 sold out!

VN/FN 6/3 VN/FN 8/3

ab 8/3 sold out! botanique 8/3 cancelled!

34

botanique 9/3 VN/FN 10/3

botanique 10/3

ab 10/3 sold out! ab 10/3

VN/FN 11/3 KC/CR 11/3

ab 11, 12 & 13/3 VN/FN 12/3

ab 14/3 ab 15/3

ab 16/3 sold out! botanique 16/3

ab 16/3

botanique 17/3

ab 17/3

VN/FN 17 & 18/3

ab 18/3

botanique 19/3 botanique 19/3

ab 21/3 sold out! ab 22/3 sold out!

botanique 22/3 VN/FN 23/3

botanique 23/3

ab 23/3 sold out! botanique 24/3

ab 24/3

botanique 25/3 VN/FN 25 & 26/3

ab 25/3

ab 26/3 sold out! ab 27/3 sold out!

Agnes Meyer-Brandis VG Bildkunst 2010

Beursschouwburg

randagenda De kist van circassie

rock pop chanson Meise

26/2 Piet van den heuvel. 20.00 27/2 oysterband. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 www.demuzevanmeise.be SINT-GENESIUS-RODE

26/2 Als De Dood Voor Het Leven.

Hubert Damen. 20.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 www.deboesdaalhoeve.be ZELLIK

3/3 Over Songs gesproken. 20.30 CC Asse, Noorderln. 20, 02-466.78.21 www.ccasse.be jazz ALSEMBERG

2/3 Christian mendoza group.

20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 www.demeent.be grimbergen

2/3 itinerari siciliani. Pierre Vaiana.

20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 www.ccstrombeek.be VILVOORDE

2/3 tricycle. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.vilvoorde.be klassiek KRAAINEM

26/2 philippe raskin. 20.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6, 02-721.28.06 www.delijsterbes.be VILVOORDE

WOLVEN, WORKSHOPS EN WERELDMUZIEK PEPERNOOTFESTIVAL 27/2, vanaf 13.15, €4/6, CC Westrand, Kamerijklaan z/n, Dilbeek, 02-466.20.30, www.westrand.be

27/2 lakshmi. 11.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02- 255.46.90 www.vilvoorde.be theater

NL ❙ Hebt u thuis één of meerdere kleuters rondlopen met nogal veel noten op hun zang, dan biedt CC Westrand nu zondag het ideale kader voor dat kleine grut om eens wat stoom af te laten. Het Pepernootfestival is immers een echt muziekfestival voor kids vanaf 3 jaar waarbij ze niet verplicht zijn om op hun stoel te blijven zitten. Het programma bestaat uit een frisse mix van geïnspireerde workshops en meeslepende muziektheatervoorstellingen.

In die eerste categorie bevelen wij graag het atelier Minipercussie van Artforum aan (14.30u & 15.30u, 3 > 6 jaar) waarin enthousiaste trommelaars er een ferme lap op mogen geven. Wat rustiger zal het er wellicht toegaan in de Muziekjacuzzi (13.30u & 14.45u, 3 > 5 jaar) waarbij de kinderen een muziekinstallatie in elkaar boksen met alles wat ze maar kunnen vinden in de natuur. Moe van al dat trommelen en knutselen? Dan kun je uitblazen bij De kist van Circassie (14.45u, 3+) waarin Compagnie Gondwana betoverende wereldmuziek en adembenemende acrobatie combineert. Heb je meer oren naar een sprookjesconcert met een heus orkest erbij, dan moet je naar Peter en de wolf (15.00u, 4+) van Gène Bervoets en dirigent Dirk Boiy.

Tijdig reserveren wordt aanbevolen, zeker voor de workshops. (GH)

Grimbergen

3/3 altijd ’t zelfde. Tristero. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be wemmel

2/3 hippoliet. Het Ongerijmde. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 www.dezandloper.be jeugd dilbeek

2/3 Sprookjesboom de musical.

Efteling theaterproducties. 16.00 CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 / www.westrand.be

Bert Kruismans. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.vilvoorde.be dans dilbeek

3/3 journey home. Les Slovaks dance collective. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 www.westrand.be film ALSEMBERG

27/2 The social network. 20.00 1/3 Zot van a. 14.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 www.demeent.be dilbeek

1/3 des hommes et des dieux. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln. z/n, 02-466.20.30 www.westrand.be grimbergen

1/3 smoorverliefd. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be expo grimbergen

> 3/4 De schilder, de duif en de dingen. Roger Raveel.

CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be OVERIJSE

> 6/3 Photo view 2010.

CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 www.denblank.be Tervuren

> 13/3 Congostroom in beeld.

Di > vr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00.

Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13 02-769.52.11 www.africamuseum.be vorming Sint-Ulriks-Kapelle

1/3 symbolisering, de meest onderschatte capaciteit. Paul Moyaert. 14.00 Kasteel La Motte, Lumbeekstr. 20 02-466.20.30 op stap Overijse

3/3 Nellebeek: Stroomafwaarts.

14.00 Kerk van Eizer, Duisburgsestwg. 154 0477-32.83.61

humor Vilvoorde

3/3 Geen gezeik, iedereen rijk.

35

3/3

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries

de ene eeuw naar de andere/ Bruxelles d’un siècle à l’autre. > 27/2, ma/lu > vr/ve 8 > 16.00, zo/di 11 > 17.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be

B-Gallery

Administration de la Commission Communautaire Française - Cocof Le beau, le brut et le naïf. > 30/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be

Argos centre for art & media

Bibliotheca Wittockiana Vasso Tseka. Books, drawings & paintings. > 5/3, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Aeroplastics Contemporary Tombée du ciel. J.-F. Fourtou. > 26/2, Golden Tears. Carlos Aires. 1/3 > 16/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net

expo 25/2

Albert Ier

Rik Slabbinck. > 23/3, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Algemeen Rijksarchief/Archives Générales du Royaume Belgium in Exile, 1940-1944. > 3/4, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be A.L.I.C.E. Voyov. S. Gonzalez (paintings & drawings). > 27/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday

Sirocco. D. Marat. > 12/3, Rendez (-) vous un voyage.

A. Salavert (vitrine). > 5/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery

Tick-tock, Crick-Clock. K. Strunz (sculptures). > 26/3, Fragments Americana. H. Slimane (photos). > 26/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com Amazone asbl/vzw Sens interdit(s). Laetitia H. (collages, installations). > 10/3, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Antonio Nardone

Giants, Goddesses & Lesser Mortals. S. Drutskoy. > 26/2, di/ma > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be Archief van de Stad Brussel/ Archives de la Ville de Bruxelles

Correspondentie/ Correspondance: Brussel van

36

Performatik 2011: Black box: Down Low Up High - Performing the Vernacular. T. Brown, J. Jonas, B. Mangolte, B. Parent, E. Summer, J. Nare. > 2/4, Sea Of Tranquillity. H. Op de Beeck. > 2/4, SHELLY Silver. Video. > 2/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Artfriendly Pierre Fuzio. Photos. > 28/2, wo/me > za/sa 11.30 > 19.00 rue E. Solvaystr. 22 Elsene/Ixelles 0475-39.72.07 / www.artfriendly.net Arthus Gallery

Diane de Valou. Paintings with wax. > 8/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 / www.arthusgallery.com Artiscope

Louise Nevelson. Sculptures. > 19/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Art & marges musée/museum Face to Face. D. Bogaert, C. di Giovanni, S. de Vries, P. Duhem, Y. Jules, P. Langen, N. Benslimane, P. Verleysen, P. Vincke. > 15/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Atomium

Cosmos. Be A Star. De 3 dimensies van het universum/Les 3 deimensions de l’univers. > 25/4, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Baronian_Francey Sweet Pikadon. A. Aguilar, E. Quertain (paintings). > 5/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Belgisch Stripmuseum/Centre belge de la B.D.

Schatten van het Europese stripverhaal/Trésors de la BD européenne/European Comic Strip Treasures. > 6/3, A pior banda do mundo. J. Carlos Fernandes. > 27/2, De Voetafdruk van Delcourt/ L’Empreinte Delcourt. 25 jaar van het leven van een stripuitgever/25 ans dans la vie d’un éditeur de BD. > 29/5, E411/Zidrou. Maître Corbaque. 1/3 > 1/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Beursschouwburg

My Twisted Chippendale & his Moody Horse. C. Hefti (sketchbook installation). > 5/3, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Spanningen/Des Tensions. P. Cornu (drawings & installations). > 5/3, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 / bgalleryb.wordpress.com

Botanique

Norbert Ghisoland. Photos. > 24/4, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Het Gouden Tijdperk van de Albaanse fotografie/L’âge d’or de la photographie albanaise. > 27/3, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie Klavdij Sluban. Photos. > 2/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BoyCott Art Gallery Vues de Bruxelles. B. Kusel (paintings). > 6/3, w-e 11 > 17.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 0475-51.99.31 / www.boycottgallery.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Breakfast time! Geschiedenis van het ontbijt, hier en elders/ Histoire du petit-déjeuner, ici et ailleurs. > 31/8, wo/me > vr/ve 10.30 > 17.30, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be Caméléon Coquet

Promenade feutrée. M. Van Roey. > 26/2, di/ma > za/sa 10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 CC Jacques Franck La virtualité du signe. N. Callebaut (paintings & drawings). > 20/3, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14.30 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be Centre Rops

Fabien Godfrinne. 26/2 > 13/3, do/je > za/sa 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be CLJP Originals

Juxtaposition. J. Daenen. > 19/3, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 02-219.17.93 / www.cljp-originals.com Congresstation/Gare du congrès Jonas Bananas Show. J. Locht. > 25/3, ma/lu > zo/di 7 > 19.00 bd Pachécoln. Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 / www.jap.be

expoagenda

Contretype

Convergences. B. Descamps (photos). > 13/3, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Crown Gallery Manuel Caeiro. New paintings. > 12/3, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be De Dolle Mol

Collection d’hiver. Museum van de slip. > 10/3, Spoormakersstr. 52 rue des Éperonniers Brussel/Bruxelles 0496-04.07.73 / www.dollemol.be De/La Loge Museum voor Architectuur/Musée d’Architecture

Van handswerkman tot architect/De l’artisan à l’architecte. A. Chambon. > 30/4, di/ma, do/je, vr/ve & w-e 12 > 18.00, wo/me 12 > 21.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be De Markten

Drawing in an extended field.

G. Massaux, L. David, A. Gravelat, E. de Patoul... > 3/4, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Dépendance

Amelie von Wulffen, Birgit Megerle. > 11/3, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 www.dependance.be DS Galerie

épreuve d’artistes. A. Blanchet, S. Derumier, F. Rasmont, K. Giuliana (photos & ceramics). > 6/3, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / dsgalerie.canalblog.com D+T Project

Yours in Solidarity. > 5/3, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elaine Levy Project Alain Declercq. > 2/4, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Danai Anesiadou. > 2/4, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace Architecture de La Cambre

La conscience du paysage. Phase 1: le nucléaire. C. Massart (photo-paintings). > 27/3, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be

© Quentin Devillers

tekens aan de wand.

8. kapellemarkt NL ❙ Deze stickers hebt u vast al eens gezien. Je vindt ze overal in de stad. Denis Meyers, alias DMK, maakt ze met de hand en snijdt ze uit bij honderden. Ze zijn te vinden op een groot aantal Brusselse verkeersborden, verkeerslichten en gootpijpen. Je herkent ze onmiddellijk aan hun in het oog springende kenteken: een zwarte stip tussen de twee ogen. Onvermijdelijk denk je dat de figuren van DMK – zijn ‘faces’, zoals hij ze noemt – voorzien zijn van een derde oog, het innerlijke oog, of, volgens de hindoes, dat van de kennis, de unieke poort van het lichaam waarlangs je bij jezelf kunt binnendringen. Dat is een mooie interpretatie, en DMK zal die waarschijnlijk ook niet verwerpen, maar als je teruggaat tot zijn eerste werk, openbaart zich een trivialere interpretatie: die van puisten en andere oneffenheden die het gezicht tekenen. Want voor hij zijn modellen ging zoeken onder de mensen

die hij kruist op de tram of de bekende koppen in magazines, tekende de graffitikunstenaar meer fantastische wezens die aan de wereld van de strip en de karikatuur waren ontleend.

Vandaag kan DMK een waar universum aan gevarieerde portretten voorleggen waarvan de stilering veel ruimte laat voor de persoonlijkheid: de grootte van het gezicht, het kapsel, de afmetingen van kin en oren en de diepe trekken doen een echt individu vermoeden achter de vormelijke synthese. Het zijn onze portretten, vertaald naar hippe vormen, een metaalachtige look en contrastrijke kleuren, die worden uitgestald op straat. Het zal niet verbazen dat Denis Meyers vandaag terug te vinden is op verschillende fronten, in de mode of voor humanitaire doelen. Zijn kunst zet hij, erg doeltreffend, in voor zowel Spullenhulp als Victoire, voor het Platform Aidspreventie én Duvel. adrien grimmeau

Adrien Grimmeau is kunsthistoricus. Op dit moment werkt hij aan een boek over de geschiedenis van de graffiti in Brussel, dat in juni zal verschijnen bij CFCÉditions. Tot die tijd presenteert hij in Agenda wekelijks een selectie van verschillende soorten urban art die je tegenwoordig in de straten van de stad kunt zien.

37

Espace Provisoire

Péter Forgács, The Danube Exodus – The Rippling Currents of the River, 2002

L’homme et son microcosme.

J. Lecroq. > 4/3, ma/lu > vr/ve 12 > 18.30 rue Martin V-str. 16 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.artefac.be établissement d’en face projects Wolfgang Breuer. > 5/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Flip

Johanne Lovera. Drawings & paintings. > 28/2, ma/lu > vr/ve 14 > 23.00, za/sa 16 > 23.00 Boondaalsestwg. 40 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0475-90.30.72 FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overle/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12/2012, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation/Stichting Albert Marinus

exodus from hungary the new arrivals: 8 contemporary artists from hungary > 3/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th > 21.00, gratis/gratuit/free, PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/PALAIS DES BEAUXARTS, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

EN ❙ Set foot inside the Centre for Fine Arts (Bozar) and you will find yourself tripping over Hungarians of every stripe. The Hungary in Focus festival, as well as offering Hungarian music, film, and literature, has a striking visual-arts component. An exhibition entitled “The New Arrivals”, curated by Péter Forgács, presents eight Hungarian artists who have caused a stir internationally. Forgács himself is known for his reconstruction of an alternative version of Hungarian history on the basis of amateur film footage. In the current exhibition he presents two 8 mm films made by a captain and amateur filmmaker who transported fleeing eastern European Jews across the Danube on their way to Palestine in 1939 and, in the opposite direction, Germans driven out of Bessarabia on their way to the Third Reich in 1940.

In bringing together a Jewish and a German exodus on the Danube, Forgács sets out to “compare what is not comparable”. The exhibition takes its title from an installation by Balázs Kicsiny with parachutists who have come a cropper. The installation refers to a series

of photographs taken by Robert Capa, as he witnessed the death of a US soldier, in which the passage of time can be deduced from a steadily growing pool of blood.

In Emese Benczúr’s textual messages in textile, plastic, and Chinese bling the medium chosen is often also the message; the patient handiwork of an embroiderer or someone painting bubble wrap has a slowing-down effect. It has been said of the photographer Lenke Szilágyi that her models instinctively have a higher opinion of themselves in her presence. Quite an achievement for a photographer, particularly when you see that the people in her pictures are hovering on society’s margins. Amid the Dadaist photographs of Gábor Gerhes, a number of extremely calm pictures (including Blurry House) catch the eye. Imre Bukta, farmer and performing artist, makes use of everyday objects in his artworks. Orshi Drozdik’s installation analyses the relationship between the anatomist and a “medical Venus”, while Gyula Várnai projects footage of a fluttering piece of cloth onto a fluttering piece of cloth. Which is real? an devroe

Le monde de Pierre-Yves Renkin. > 20/3, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Karrestr. 40 rue de la Charrette St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-762.62.14 / www.albertmarinus.org Fred Lanzenberg Michaël de Kok. Paintings. > 16/3, di/ma > za/sa 10 > 12.30 & 14 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE ABC

Partitions. M. Delorme. > 19/3, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Albert Dumont

E. Bonesire, J.-M. Courades, M. Dukers & A.L. van Hoof. > 13/3, Luc Mondry & Bob Van Der Auwera. > 20/3, vr/ve > zo/di 13.30 > 19.00, do/je 13.30 > 20.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be Galerie Bela Editions Framed - Screwed. C. Arocha/ S. Schraenen & Vaast Colson. > 2/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles 0475-71.35.17 / www.belaeditions.com Galerie Catherine Bastide

Espace Art Gallery

Sensations intemporelles et explosions visuelles. M. Folliot, Deni, P. Litou (paintings & sculptures). > 13/3, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be Espace Art Gallery II De collectie. > 27/3, ma/lu > za/sa 12 > 14.30 & 19 > 22.30 rue Lesbroussartstr. 49 Elsene/Ixelles 02-649.95.89 / www.espaceartgallery.be

38

Espace Delvaux

Serge Gainsbourg. A. Trellu (photos).

21/2 > 11/3, op voorstellingsavonden vanaf 19.00/accessible les soirs de représentation dès 19.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Espace Magh

Regards sur la ville. > 28/2, di/ma > vr/ve 12 > 15.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon

Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be Espace Parallèle Flower Power. L. Bourdon, T. Kaùeyama, S. Sack (drawings, etchings, photos). > 3/4, zo/di 14 > 18.00 Stallingen Roodkloosterstr. 7a Oudergem Écuries rue du Rouge-Cloître 7A Auderghem 02-675.27.23 espace-parallele.blogspot.com

The unreliable Narrator. G. Goiris (photos). > 9/4, wo/me > vr/ve 10.30 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Dubois Friedland

3 keer Belgisch/3 fois Belge.

C. Van den Steen (paintings, drawings, photos). > 5/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 www.duboisfriedland.com

expoagenda

Galerie Dupuis/Landbouwkrediet/ Crédit agricole A new world. Chuck “Koor” Hargrove. > 20/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be Galerie Greta Meert Accrochage IX Photography. > 12/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com galerie NOMAD

Master printer Michaël Woolworth. A selection of artists. > 5/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 7 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-219.22.50 / www.moba.be Gallery D.O.R.

Situation as object (framed). > 6/3, do/je > za/sa 14 > 18.30 & na afspr./sur rdv Merodestr. 11 rue de Mérode St.-Gillis/St-Gilles www.d-o-r.org Gallery Garden St. Valentijn. C. Ardi, S. Breysse, F. Claesen, B. Heine, C. Michiels, M. Soucy, A. Veaute. > 13/3, ma/lu > za/di 10 > 18.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC De Pianofabriek

Frankenstein Encore. PTTL (Plus Tôt

Te Laat). > 1/3, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / depianofabriek.vgc.be GC Kontakt

Teresa Zielonko & Karen Goyens.

Paintings. > 27/2, ma/lu > wo/me 9 > 17.00, do/je > 19.00, vr/ve > 15.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 kontakt.vgc.be GC Ten Weyngaert x-po 54: Angelo Vullo. Paintings.

1/3, 8.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Gemeenschapscentrum Maritiem/ Centre communautaire maritime CCM Artkunst 2011. > 12/3, ma/lu > wo/me, vr/ve 10 > 17.00, w-e 11 > 16.00, do/je 10 > 20.00 rue Vandenboogaerdestr. 91 Molenbeek 02-538.56.49 Gemeentehuis Evere/Maison Communale d’Evere

1e Salon Europese Kunstverdienste/1er Salon d’ensemble du Mérite Artistique Européen. Groepstentoonstelling.

1 > 13/3, 10 > 17.00 sq. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.77 / www.evere.be

Gladstone Gallery Marisa Merz. > 5/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

HOPSTREET

Egill Sæbjörnsson. Sculptural drawings. > 5/3, do/je > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles www.hopstreet.be

Globe Aroma Expobe. Samir (paintings). > 8/3, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 & na afspr./sur rdv Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be

Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Goethe-Institut Brüssel Stefan Moses. Photos. > 25/3, ma/lu 14 > 18.00, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 10 > 12.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel Hectoliter

Flemish Massacre - De Grote Overtocht. J. Clarisse & N. Aerts. > 20/3, di/ma > za/sa 14 > 19.00, zo/di 14 > 18.00 rue P. de Champagnestr. 5 Brussel/Bruxelles www.hectoliter.be Het Goudblommeke in Papier/ La fleur en papier doré

Introductie tot het Surrealisme in België/Introduction au Surréalisme en Belgique.

M. Mariën. > 3/4, zo/di 11 > 19.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.bertdekeyser.be

J.Arnaud, P. Baumann, J-F Desserre, C en E Krecké. > 19/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be In-Between (B) ik en Alice. S. M. Peeters. > 24/3, wo/me > za/sa 12 > 19.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 03-232.22.29 / www.gynaika.be ISELP Ceci n’est plus Beyrouth. F. Elkoury (photos). > 26/3, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

I myself am only a receiving apparatus. J. Koester. > 12/3, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

gezinsdag zo 06/03/2011 10:00-19:00 Muziek Dans Verhalen Rondleidingen Workshops Concert

jubelparkmuseum, jubelpark 10, 1000 Brussel www.kmkg.be

39

Jazz Station La Route du Jazz. S. Nja Kwa (photos). > 26/2, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch

Joods Museum van België/Musée Juif de Belgique

Frank Pé: Dierenfabels en Art Nouveau/Bestiaires et Art Nouveau. Frescos, drawings, sculptures. > 13/3, di/ma > do/je & w-e 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

David Seymour (Magnum): een humanistische kijk op de wereld/ Un regard humaniste sur le monde. Photos. > 27/3, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Jozsa Gallery

Les ombres sont déjà des murs.

H. de Ville. > 5/3, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire

De Etrusken in Europa/Les étrusques en Europe. > 24/4, Tussen hemel en hel. Sterven in de Middeleeuwen/Entre paradis et enfer. Mourir au Moyen âge. > 24/4, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Kaaitheater

Performatik 2011: Kelly Schacht.

Video. 24/2 > 5/3, op voorstellingsavonden vanaf 19.00/accessible les soirs de représentation dès 19.00 sq. Sainctelettesq. 20 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Kindermuseum/Musée des Enfants

Internationale tekenwedstrijd 2010/Concours international de dessins 2010. Drawings made by children from around the world. > 29/7, wo/me, w-e 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be Koninklijke Academie voor Schone Kunsten/Académie Royale des Beaux-Arts Sylvie Pic. N.a.v het 30-jarig bestaan van de tekenateliers en het 300-jarig bestaan van de Academie/Pour les 30 ans d’existence de l’atelier de dessin de l’Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles. > 31/3, ma/lu > vr/ve 9 > 18.00, za/sa 9 > 13.00 Zuidstr. 144 rue du Midi Brussel/Bruxelles 02-511.04.91 / www.aca-bxl.be Koninklijk Legermuseum/Musée Royal de l’Armée Crazy flying machines. Gekke vliegende machines van/Folles machines volantes de J. Leclercqz. > 31/3, Belgians can do too. Schijnwerpers op een vergeten oorlog. De oorlog in Korea/ Pleins feux sur une guerre oubliée. La guerre de Corée. > 28/2, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow

Till Freiwald. Aquarelles. > 16/4,

40

Kunstcentrum van het Rood-Klooster/Centre d’Art de Rouge-Cloître

La Fabrika

Peter De Bruyne. Photos. > 3/3, ma/lu > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 10 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-502.33.25 / www.peterdebruyne.com La Verrière Hermès

Vibrato con Sordino. C. Charbonnel. > 26/3, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Salon d’Art

Zantray en Drapo. J. de la Fontaine (drawings & flags). > 12/3, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 Louise 74 Topos. S. Marcq (photos). > 12/3, wo/me > za/sa 14 > 19.00 av. Louizaln. 74 Elsene/Ixelles 0494-31.38.55 Lowi

Eternity. H. Cortier (photos). > 17/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00, vr/ve 11 > 20.00 Vlaamsestwg. 124 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-201.11.24 / www.lowi.be Maurice Keitelman Gallery Urban Landscape. Evsa Model. > 27/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Strostr. 9 rue de la Paille Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Mazel Galerie

Son Seock & Hubert le Gall.

Paintings, design. > 5/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MediaRuimte (LAb[au]) Peter Beyls. Computerkunst/Art numérique. > 19/3, do/je > zo/di 16 > 21.00 & na afspr./sur rdv Lakensestr. 104 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.65.55 / www.mediaruimte.be Meessen De Clercq

Kasper Akhøj, Martí Anson, Charlotte Moth, Sarah Ortmeyer. Group show curated by Latitudes. > 16/4, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Musée Charliermuseum Guillaume Vogels. Paintings. > 18/3, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

Musée Marc Sleen museum

Europese politici in het oeuvre van Marc Sleen/Politiciens européens dans l’œuvre de Marc Sleen. Politieke cartoons. > 3/4, Marc Sleen & Brussel/Bruxelles. > 3/4, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Hallepoort/Musée de la Porte de Hal

1210-2010: Marollen, iedereen welkom/Marolles, terre d’accueil. Voorwerpen uit het dagelijkse leven, beeldhouwwerken/Objets de la vie quotidienne, instruments médicaux, documents iconographiques, cartographie, archives. > 30/4, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Museum Night Fever: Familiejuwelen. Photos. 26/2, 19 > 1.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussel in aquarel/Bruxelles à l’aquarelle. Een momentopname door/ Instantanés par J. Carabain. > 3/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.74 / www.brucity.be Museum van Elsene/Musée d’Ixelles

Olivier Debré, lyrisch abstract kunstenaar/un abstrait lyrique.

Retrospective. > 15/5, di/ma > zo/di 11.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Sixties! Bevrijdende kleuren/Les couleurs d’une libération. De mode in de jaren 1960/La mode des années 1960. > 31/12, ma/lu > vr/ve 10 > 12.30 & 13.30 > 17.00, w-e 14 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-279.43.74 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des sciences naturelles

Bestemming Mars/Destination Mars. > 27/3, Planet Observer: een reis rond de wereld van de biodiversiteit/ un voyage à la découverte de la biodiversité dans le monde. > 31/12, BiodiverCity. > 31/12, Expeditie Congostroom in beeld/ Regards sur l’expédition fleuve Congo. K. Pannecoucke (photos). > 13/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia Chloe Piene. > 23/4, Michael DeLucia. > 23/4, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com

Office d’Art Contemporain Prière de bonheur. I. Baraona (water colours & drawings). > 16/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-512.88.28 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Hungary in Focus: The New Arrivals. > 3/4, Venetian and Flemish Masters. > 5/6, Luc Tuymans. Retrospective. > 8/5, di/ma, we/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Performatik 2011: Steel Sky. C. De Boeck (installation). > 27/2, vr/ve 16 > 20.00, w-e 10 > 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar

Groepstentoonstelling/ Exposition d’ensemble. M. Neumann, M. Scarpa, L. Letscher, A. Solomoukha, B. Cornelis, R. Aymar, H. Musa, K. Waldmann. > 30/4, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 www.pascalpolar.be Passa Porta Let me be. E. López-Menchero (photos). > 14/3, ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be www.entrezlire.be / www.beschrijf.be Pierre Hallet

Family dreams. J. Devreux (paintings). > 3/4, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com Quadri Noirs des seins. C. de Taeye, M. Grosjean, B. Henderick, J. Paparella. > 12/3, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Raad VGC Dag van het deeltijds kunstonderwijs. Werk van de studenten van de/Œuvres des étudiants des Brussels Kunstacademies. > 2/3, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue Lombardstr. 61 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Recyclart

In Vitro: Reporter Sem Beiras: View on Favelas (A. Vaneycken). > 28/4, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 In Vitro: Confrontations.

C. Mukeba (photos). > 30/3, di/ma > vr/ve 10 > 16.30 In Vitro: K+K Gallery presents Sébastien Rien. > 20/3, do/je, vr/ve 17 > 21.00, za/sa 15 > 18.00 In Vitro: No title yet. I. Gravlejs (photos). > 18/3, wo/me > vr/ve 11 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

expoagenda

© Nel Aerts

Rodolphe Janssen

Ryan McGinley, Torbjørn Rodland, Sam Samore. > 26/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Sébastien Ricou Gallery

Emanuel Geisser, Stef Heidhues. > 26/3, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sorry We’re Closed

Ann Veronica Janssens. > 30/4, vitrine always open Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Husa, genie van het houten speelgoed/Husa, génie méconnu du jouet de bois. > 31/3, Kleine ongewone spulletjes/ Petites choses inhabituelles. > 30/9, Plaques de lanternes magiques. > 30/4/2012, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Stadhuis/Hôtel de Ville

Dialoog onder Fauves Hongaars Fauvisme/Dialogue de Fauves - Regards croisés BelgoHongrois. > 20/3, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.13 www.bgalleryb.wordpress.com Théâtre Marni

Mexico Manhattan. N. Landemard (photos). > 2/3, op voorstellingsavonden vanaf 19.00/accessible les soirs de représentation dès 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis

Amerika, dit is ook onze geschiedenis!/Amérique, c’est aussi notre histoire ! 300 jaar relaties tussen Europa en de Verenigde Staten/3 siècles de relations entre l’Europe et les États-Unis. > 9/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 6 milliard anderen/6 milliards d’autres. Y. Arthus-Bertrand (photos). > 31/3, ma/lu > zo/di 10 > 18.00 Havenln. 86c av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 www.expo-terra.be Twig Gallery

Un vent rafraîchissant de révolte Jelle Clarisse, Nel Aerts > 20/3, do/jeu/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00, zo/di/Su 14 > 18.00, gratis/gratuit/free, Hectoliter, rue Philippe de Champagnestraat 5B3, Brussel/Bruxelles, www.hectoliter.be

FR ❙ Hectoliter est une jeune association multidisciplinaire située au cœur de Bruxelles, où l’on a pris l’agréable habitude de nager à contre-courant. L’espace est constitué d’une succession de pièces, dans un immeuble un rien désuet. L’artiste Jelle Clarisse y est resté un petit temps et y a réalisé une série de maquettes à petite échelle, en balsa et carton. Puisqu’il devait le plus souvent les détruire après chaque expo, il a décidé de désormais les faire exploser, tout simplement. Il a construit plusieurs versions miniatures de fermettes flamandes - tout un symbole - qu’il a entreposées dans les bâtiments et qu’il a fait sauter. Flemish Massacre est le titre éloquent de cette exposition. Les restes de l’explosion sont présentés dans la galerie comme des reliques.

Aux côtés d’esquisses sur papier, ils font fonction de matériel documentaire pour la véritable œuvre, l’explosion. Bien que les constructions ne soient pas en soi très originales ou belles et qu’elles rappellent en plus le travail

Vlaams Parlement - Loketten/ Guichets

Tyler Vlahovich. Paintings. > 16/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 rue Tenboschstr. 74 Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com

Henry van de Velde Awards & Labels 2010. > 26/2, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

Vertige

VUB - KK GalerY

Véronique Declercq. > 2/3, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 rue de Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 www.galerievertige.be

Artist in residence: Nurt Nahar. > 31/3, doorlopend/en continu Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 www.vub.ac.be/cultuur

du Japonais Tadashi Kawamata, nous apprécions cette espèce d’humour caustique. Le travail de Nel Aerts a lui aussi un côté humoristique, mais dans une variante plus pompeuse. Elle a assemblé elle-même un radeau avec lequel elle a navigué jusqu’à une petite île en Campine.

Aert se lance volontairement dans une entreprise extravagante et romantique, clin d’œil au motif pictural du Radeau de la Méduse. Dans la galerie, le radeau est mis en question, avec des photos de cette « grande traversée ». L’artiste a intégré sur ces photos des petits personnages de cartoon qui apparaissent également sur le dessins de grandes dimensions qu’elle expose ici. Il s’agit d’œuvres schématiques, avec de temps en temps quelques ébauches en couleur et des bribes de textes à moitié effacés, presqu’illisibles. Bien que le travail de ces deux artistes doive encore mûrir un peu, il frappe par son humour désarmant et sa rébellion.

Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain David Claerbout. > 15/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 The Other Tradition. D. Anesiadou, E. Arakawa, C. Bodzianowski, S Hayes, S. Hwan Kim, R. Ondák, J. Robert, K. edá , T. Sehgal, J. Skála, P. Takala, T. VonnaMichell. 26/2 > 1/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Nocturne. 2/3, 11 > 21.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

sam steverlynck

Xavier Hufkens Sterling Ruby. > 2/4, di/ma > za/sa 12 >18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Yunic

Belgian Safari. > 12/3, di/ma > za/sa 12 > 19.00 Rijkeklarenstr. 8 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 0477-24.57.08 www.yunic.be

41

eat & drink ¦ resto

garuda

●●●●

Info av. Adolphe Buyllaan 25, Elsene/Ixelles, 02-513.05.92, www.garudabrussels.eu ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 14.30 & 18 > 22.30 Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restaurant tips

EN ❙ Indonesian cuisine has never really taken root in Brussels. In the Netherlands tokos are even more widespread than chip shops along Belgian ribbon developments, but they are very much the exception down here. Which is a pity, as Indonesian cuisine – usually called “Indian cuisine” by the Dutch – has a huge palette of aromas, colours, and tastes to offer. That is actually something we owe to the Dutch, who during colonial days were not impressed by the simple meals of the often poorer local population and thus introduced the rijsttafel (rice table), with a range of different snacks and plates. On our visit to Garuda we could not make up our minds what dishes we most wanted to try out, so we decided to go for a rijsttafel ourselves. For €32 we received, first of all, a soto ayam, a chicken soup made with coconut milk. That was followed by an array of titbits: sate ayam madura (chicken satay with a pea-

nut sauce), acar (a sweet and sour salad), cumi-cumi asam manis (sweet and sour squid), telur balado (a spicy deep-fried egg), ayam kari (chicken in curry sauce), semur sapi (beef in a sweet soya sauce), rendang (spicy beef with coconut milk), sambal goreng udang (spicy scampi), tumis terong saus kecap (aubergines in sweet soya sauce), kari udang (curried scampi), tumis sayuran (steamed vegetables), and tahu tempe (tempeh). For dessert we were served pisang goreng: a piece of deep-fried banana with some melon sorbet and a fruit salad. The chicken and the pisang were a little on the dry side, but we were well pleased overall. The interior is stylish with an oriental touch. One eye-catching element is the wooden floor that midway through the restaurant serves as a little bridge over some water. Out back there is a lovely terrasse, an excellent place to spend some time on a summer’s evening karolien mercheirs

© Saskia Vanderstichele

42

Agenda

eat & drink ¦ resto

FR ❙ La cuisine indonésienne n’est pas vraiment rentrée dans les mœurs à

Bruxelles. Chez nos voisins du nord, les toko’s (échoppes indonésiennes) sont plus courantes que ne le sont les friteries chez nous, mais ici, elles restent des exceptions. Dommage car la cuisine indonésienne - que les Néerlandais continuent à appeler « cuisine indienne » - propose une vaste palette d’odeurs, de couleurs et de goûts. En partie grâce aux Hollandais qui, pendant la période coloniale, appréciaient peu les repas simples de la population locale, souvent très pauvre, et ont introduit le concept de table de riz (rijsttafel), réunissant une multitude de plats différents. Comme nous ne parvenions pas à faire notre choix dans la carte du Garuda, nous avons opté pour la table de riz. Pour 32 euros, nous avons d’abord reçu une soupe de poulet au lait de coco, suivie d’un assortiment de petites portions : des brochettes de poulet à la sauce aux cacahuètes, une petite salade sucrée-salée, des calamars aigres-doux, un œuf frit piquant, du poulet sauce curry, de la viande de bœuf avec une sauce soja sucrée, du bœuf piquant avec du lait de coco, des scampis piquants, des aubergines à la sauce soja sucrée, des scampis au curry, des petits légumes à la vapeur et des tahu tempe (spécialité à base de soja fermenté). En dessert, nous avons reçu un pisang goreng, un morceau de banane frit avec un sorbet au melon et une salade de fruits. Le pisang et le poulet étaient un peu secs, mais l’ensemble était très satisfaisant. Nous ne pouvons hélas pas encore comparer au pays lui-même, mais grâce à nos nombreuses soirées dans de très bons restaurants «indiens» de La Haye, nous avons pu cerner l’essence de cette cuisine et ce que nous avons mangé ici s’en approchait assez bien. La décoration intérieure est très stylée, avec quelques touches asiatiques et un parquet qui se transforme en pont surplombant un bassin aquatique. À l’arrière, il y a aussi une magnifique terrasse, certainement très agréable les soirs d’été.

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

NL ❙ De Indonesische keuken is niet echt ingeburgerd in Brussel. Bij onze noorderburen zijn de toko’s dikker gezaaid dan frituren in de Belgische lintbebouwing, maar in ons land blijven het uitzonderingen. En dat is jammer, want de Indonesische keuken – door de Nederlanders steevast “Indische keuken” genoemd – heeft een enorm palet aan geuren, kleuren en smaken. Dat hebben we trouwens deels te danken aan de Nederlanders, die tijdens de koloniale periode de eenvoudige maaltijden van de vaak armere plaatselijke bevolking maar niks vonden en het concept van de rijsttafel introduceerden, met tal van verschillende hapjes en bordjes. Omdat we bij Garuda maar niet konden beslissen welk gerecht we het liefst zouden proeven, besloten we om zo’n rijsttafel te proberen. Voor 32 euro kregen we eerst een soto ayam, een kippensoepje met kokosmelk, gevolgd door een verzameling hapjes: sate ayam madura (kippensaté met pindasaus), acar (een zoetzuur slaatje), cumi-cumi asam manis (zoetzure inktvis), telur balado (een pikant gefrituurd ei), ayam kari (kip in currysaus), semur sapi (rundvlees in zoete sojasaus), rendang (pikant rundsvlees met kokosmelk), sambal goreng udang (pikante scampi’s), tumis terong saus kecap (aubergines in zoete sojasaus), kari udang (scampi’s met curry), tumis sayuran (gestoomde groentjes) en tahu tempe (tempé). Als dessert kregen we pisang goreng, een stukje gefrituurde banaan met wat meloensorbet en een fruitslaatje. Hoewel de kip en de pisang een beetje aan de droge kant waren, waren we best tevreden over het geheel. Bovendien is het ook erg gezellig tafelen in Garuda: in tegenstelling tot sommige andere oosterse restaurants is het interieur erg stijlvol met een oosterse toets. Opvallend is de houten vloer die halfweg het restaurant doorloopt als een brugje over water mét goudvissen. Achteraan ligt ook nog een prachtig terras, waar het op zomeravonden ongetwijfeld heerlijk toeven is.

kokuban ••••

La médina ••••

dolce amaro ••••

NL ❙ Bij het Japanse restaurant Kokuban zijn de meisjes betoverend mooi, de jongens knap en het decor exquisiet.

Verzorgde, lekkere gerechten en een vlekkeloze bediening staan er centraal. Zeker een adresje dat ik mijn vrienden zal aanbevelen!

FR ❙ Le restaurant japonais Kokuban est l’endroit parfait pour tomber amoureux. Les filles sont ravissantes, les garçons sont beaux, le cadre exquis, la nourriture soignée et savoureuse, et le service impeccable. Voilà enfin une adresse que je vais pouvoir recommander aux copains.

EN ❙ The Japanese restaurant Kokuban is the perfect place for falling in love. The girls are stunning, the boys handsome, the setting exquisite, the food fine and tasty, and the service impeccable. Definitely a place I’m going to recommend to my pals!

NL ❙ Restaurant La Médina, een van de belangrijkste bakens van het Noord-Afrikaanse culinaire landschap in de hoofdstad, levert ook couscous aan huis. Van zijn bijzondere decor en zijn zwierige onthaal kunt u thuis niet genieten, maar tevredenheid is wel gegarandeerd.

FR ❙ Le restaurant La Médina, l’un des phares de la cuisine nord-africaine dans la capitale, livre aussi à domicile.

Celui qui commande ainsi un repas ne pourra hélas pas profiter de son ambiance exceptionnelle et de son accueil sans faille, mais sera certainement satisfait.

EN ❙ The La Médina restaurant, one of the leading lights of the city’s North African culinary landscape, delivers couscous to your home. If you have your meal delivered, sadly, you can’t enjoy its unusual decor, and its flamboyant welcome, but satisfaction is guaranteed.

NL ❙ Authentiek is Dolce Amaro zeker: het Italiaanse personeel zorgt voor een zwierige bediening die ontzettend hartelijk en vriendelijk is. De keuken serveert een mooie waaier aan Italiaans geïnspireerde gerechtjes, de wijnkaart bevat een aanvaardbaar geprijsd aanbod.

FR ❙ Italien, Dolce Amaro l’est certainement : le personnel, originaire de la péninsule, propose un service tout en élégance, chaleureux et prévenant. La carte présente un bel éventail de plats d’inspiration italienne, la carte des vins propose des prix tout à fait acceptables.

EN ❙ Dolce Amaro is certainly authentically Italian and its Italian staff serves you with a flourish and with a truly hearty friendliness. The menu offers a handsome selection of Italian-inspired dishes, the wine list offers a reasonably priced array of wines.

rue Vilain XIV-straat 53-55, Elsene/Ixelles, www.kokuban.be, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11.45 > 14.00 & 19 > 22.00

Kroonlaan 2 av. de la Couronne, Elsene/Ixelles, www.lamedina.be, thuisleveringen/livraisons à domicile: 02-644.59.39, www.allocouscous.be

chée de Charleroisestwg. 115, St.-Gillis/St-Gilles, www.dolceamaro.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.30 & 19 > 22.00, za/sa/Sa 19 > 22.00

Agenda

43

eat & drink ¦ café

Banco!

●●●●

FR ❙ Ixelles aussi a son secret bancaire :

Info Baljuwstraat 79 rue du Bailli, Elsene/Ixelles, 02-537.52.65, www.bancobar.be, 7/7, 9 > 2.00 (keuken/cuisine/kitchen 12 > 23.00)

voor meer cafétips

il s’appelle Banco! C’est surtout l’endroit où est installé ce resto-bar assez récent (autrefois The Bank) qui est très particulier. Il s’agit en effet de l’ancien bâtiment d’une banque, métamorphosé en un croisement entre un bistrot et un pub anglais ou un bar à l’américaine. Et l’histoire des lieux est toujours visible. Un des murs a conservé tous ses petits coffres, dotés d’archaïques codes à lettres plutôt que de codes à chiffres. Quels peuvent être les biens précieux qui ont été placés ici ? Une des tables se trouve à côté d’un coffre plus imposant et, si on descend aux toilettes, on se retrouve dans la grande chambre forte dont on a gardé les portes, épaisses de plusieurs dizaines de centimètres.

Pour le reste, la décoration contemporaine est très réussie, avec un mélange postmoderne de tables au support en fer

forgé et de chaises design. Il y a aussi un chesterfield dans le coin salon. Le bar rappelle clairement les pubs anglais, dont plusieurs composants se retrouvent aussi sur la carte : Guinness et Kilkenny au fût, fish & chips et burgers. Mais au Banco!, on trouve un peu de tout et ceci toute la semaine, du matin aux petites heures.

Le plat du jour coûte 8 euros et, pour les petites faims, il y a des tapas, des toasts, des sandwiches et des salades. Un brunch est servi le dimanche. La carte des boissons propose des bières belges en suffisance, des vins français et du monde, des whiskies et d’autres alcools et cocktails.

En semaine, entre 17 et 18 heures, c’est l’happy hour. Il n’y a pas de téléviseurs qui perturbent la quiétude des lieux, mais de nombreux journaux internationaux pour rester au courant des révolutions civiles éclatant ça et là. Michaël Bellon

© Ivan Put

44

Agenda

eat & drink ¦ café

NL ❙ Ook in Elsene hebben ze een bankgeheim en het heet Banco! Vooral de locatie van deze vrij recente restobar (voorheen The Bank) is erg apart. Het gaat inderdaad om een oud bankgebouw dat hier is omgetoverd tot een kruising tussen een bistro en een Engelse pub of Amerikaanse bar. En die voorgeschiedenis is nog altijd zichtbaar. In een van de wanden zitten nog allemaal kleine kluisjes met een ouderwets letterslot in plaats van een cijferslot. Wat voor waardevolle bijzonderheden zouden daar ooit hebben gelegen? Ergens is ook een tafeltje naast een grotere kluis, en als je beneden naar de toiletten gaat dan beland je in de grote brandkasten waarvan de tientallen centimeters dikke deuren nog bewaard zijn. Voorts is de eigentijdse inkleding van de zaak erg geslaagd. Een postmoderne mix van tafeltjes met een smeedijzeren onderstel en designstoelen. In de zithoek staat ook een chesterfield. De toog verwijst duidelijk naar de Britse pubs, waarvan ook verschillende elementen op de kaart terug te vinden zijn: Guinness en Kilkenny van de tap, fish-and-chips en burgers op het bord. Maar in Banco! kun je voor zowat alles terecht en dat ook de hele week door van in de vroege tot in de late uurtjes. De dagschotel kost 8 euro, voor de kleine honger zijn er tapas, toasts, sandwiches en salades. Op zondag wordt er brunch geserveerd. Op de drankkaart staan ook voldoende Belgische bieren, Franse en wereldwijnen, whisky’s en andere sterkedrank en cocktails. Op weekdagen tussen 17.00u en 18.00u is het happy hour. Er zijn geen televisieschermen die de rust verstoren, wel tal van internationale kranten om bij te blijven op het vlak van burgerrevoluties her en der.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Ivan Put

top of the pubs

EN ❙ Elsene/Ixelles is home to a banking secret and it is called Banco! The location of this relatively new restaurant/bar (formerly The Bank) is particularly unusual. It is housed in an old bank that has been transformed into a cross between a bistro and an English pub or American bar. There are still some elements that refer to the building’s former function, however. One of the walls is full of small safes with old-fashioned letter-locks instead of combination locks.

What kind of valuable items might once have filled these deposit boxes? One of the tables also stands next to a larger safe and if you go to the toilets downstairs, you end up in the large vaults of which the thick, reinforced doors have been preserved. The contemporary interior design is a great success – a postmodern blend of tables with wrought-iron bases and designer chairs. There is also a chesterfield in the sitting area. The bar itself is clearly reminiscent of a British pub, and the menu also features various elements from that tradition: Guinness and Kilkenny on tap and fish & chips and burgers to eat. But Banco! serves almost everything, throughout the week and from morning to night. The special of the day costs 8 euro, but there are also tapas, toasts, sandwiches, and salads for lesser appetites. Brunch is served on Sundays. To quench your thirst there are plenty of Belgian beers, French and international wines, whiskies, and other strong liquors and cocktails on the menu. On weekdays between 5 and 6 pm it is happy hour. There are no television screens to disturb the tranquillity of the place, but there are numerous international newspapers so you don’t miss out on the civil unrest and revolutions across the world.

l’estaminet ••••

le belle-vue ••••

café de la presse ••••

NL ❙ Rechts naast het Huis der Kunsten staat een bijgebouwtje waar sinds kort een klein, maar fantastisch estamineetje is ondergebracht, al dateert het interieur al van 1958. Op de kaart staan voortreffelijke wraps, quiches, salades en soep. De prijzen zijn schandalig laag.

FR ❙ À droite de la Maison des Arts se trouve une petite annexe exiguë mais fantastique, ouverte depuis peu. À la carte, on trouve de délicieux wraps, quiches, salades et soupes. On peut aussi commander une trappiste, un soft ou un café. Les prix sont scandaleusement bas.

EN ❙ To the right of the Schaarbeek/Schaerbeek municipal arts centre stands a little outbuilding, where a fantastic little estaminet (cafe) opened not long ago. The menu consists for the most part of wraps, quiches, salads, and soup. The prices are scandalously low.

NL ❙ Wat zou het verleden zijn van dit nogal riante volkscafé? Degene die er ooit op het idee kwam klokken te verzamelen deed dat in ieder geval tevergeefs, want de tijd is duidelijk blijven stilstaan. Een café om heimwee naar te hebben.

FR ❙ Quel est donc le passé de ce café populaire plutôt spacieux ? Celui qui a un jour eu l’idée d’y rassembler une collection d’horloges l’a en tout cas fait en pure perte : ici le temps s’est visiblement arrêté. Nous sommes déjà nostalgiques du Belle-Vue...

EN ❙ What was the past like in this rather delightful plebeian bar? Whoever came up with the idea of collecting clocks (there is one on every wall) did so in vain, for time has clearly stood still in this place. La Belle-Vue is a bar to feel homesick for.

NL ❙ De naam van Café de la Presse verwijst naar de gratis wifi die er wordt aangeboden en een hele reeks (inter) nationale kranten, en gezelschapsspelen. De inwendige mens krijgt er broodjes, salades, soepen, quiches, vers vruchtensap, pasta en bagels te verteren.

FR ❙ Le nom du Café de la Presse est lié au fait qu’on y propose gratuitement une connexion Wi-Fi ainsi que toute une série de journaux. Outre les sandwiches, salades, soupes, quiches, jus de fruits frais et cornets de pâtes en plastique, on y trouve également des bagels.

EN ❙ The café’s name is related to the fact that it offers free WIFI, as well as a whole range of Belgian and international newspapers, and even board games. There are sandwiches, salads, soups, quiches, fresh juices, pasta, and bagels to fortify the inner man.

Haachtsestwg. 147 chée de Haecht, Schaarbeek/ Schaerbeek, www.estaminet.sitew.com, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 15.00

place de Rochefortplein 1, Vorst/Forest, 02-538.67.76

Louizalaan 493 avenue Louise, Elsene/Ixelles, 7/7, 7.30 > 19.00

Agenda

45

to buy or not to buy

schaarbeekse waterzooi NL ❙ “Mathilda! Er ligt een gebraden kip op de bodem. Als die erin

blijft, gaan we er allemaal aan!” Wauter Mannaert en Pierre De Jaeger uit Schaarbeek debuteren bij uitgeverij Oog & Blik | De Bezige Bij met Ondergronds, een strip die zich over honderd pagina’s van de Great Depression tot een oerversie van Gentse waterzooi weet te manoeuvreren.

strip | ondergronds ● ● ● ● Wauter mannaert & pierre de jaeger oog & Blik | de bezige bij, 104 p., €19,90

In het Amerika van de jaren 1930, tijdens de Great Depression, weet instrumentenbouwer Harold Stanton met een gelukje een job te versieren in de T.A. Dorgan-fabriek, de eerste sinds maanden die weer mensen aanneemt. Hij ontdekt er al snel een eeuwenoud tunnelnetwerk waar een kleine gemeenschap de crisisjaren ondergronds tracht door te komen. Wat op die ontmoeting volgt, is een roetsjbaan van wichelroedelopers, kippen, antistralingszout, stille dansfeestjes, oersoep, kippen en nog eens kippen.

De voorliefde van Mannaert en De Jaeger voor Amerikaanse avonturenstrips uit de jaren 1930 is duidelijk voelbaar. Ondergronds springt met een rotvaart van de hak op de tak.

Mannaerts schetsmatige tekenstijl deelt in die gejaagdheid. De lezer krijgt nauwelijks de kans bevangen te raken door wat hij te zien krijgt. Het spel van verwijzingen naar technologieën, uitvindingen, dansstijlen enzovoort dreigt het verhaal voor de lezer van nu dicht te plamuren. Niet omdat knipogen naar cartoonist Tad (die schuilgaat achter fabrieksdirecteur T.A. Dorgan), of naar de Rube Goldberg-machine (die ook hier onnodig complexe oplossingen aanreikt voor eenvoudige problemen) onzichtbaar of ongrijpbaar blijven voor de lezer, maar omdat Mannaert en De Jaeger door hun focus op het onderliggende spel hun overkoepelende verhaal en hun lezers wat uit het oog lijken te verliezen. De achtergrond van de Amerikaanse crisisjaren blijkt niets meer dan een opstapje naar de doldwaze avonturen van Harold Stanton. De personages overstijgen het papier niet en de gebeurtenissen baden in een te vrijblijvende absurditeit. Nergens komt de werkelijkheid met meer kleur uit de confrontatie. Het Schaarbeekse duo heeft oog voor het grillige, maar vergeet dat more soms ook gewoon less is. Deze oersoep smaakt wat te waterig. Kurt Snoekx 18/3, 20.00, gratis, bar recyclart

cd | twilight hotel ● ● ● ● when the wolves go blind americana (cavalier recordings)

EN ❙ The managers of this Twilight Hotel in Austin, Texas are Canadian couple Brandy Zdan and Dave Quanbury. To record their third CD, When the Wolves Go Blind, they temporarily moved to Los Angeles, where they sought out the company of drummer Stephen Hodges (Tom Waits) and keyboardist John Whynot (Lucinda Williams). That results in an adventurous specimen of Americana with numerous catchy elements. The voices of Zdan and Quanbury fit together as well as those of Nancy Sinatra and Lee Hazlewood, but the former duo sings more varied registers. You hear both surf-pop and cinematic chanson in the style of Lhasa. There are also parallels with Neil Young (Harvest) and Cowboy Junkies (The Trinity Session), with a touch of Jeffrey Lee Pierce to it too. Badalamenti and Morricone were also clearly important sources of inspiration.

Especially recommend to fans of Isobel Campbell and Mark Lanegan. (GTB) 25/2, 21.00, Toogenblik

cd | cloud nothings ● ● ● ● cloud nothings pop (wichita/v2)

EN ❙ Cloud Nothings is the alter ego of one ambitious young man from Cleveland.

Nineteen-year-old Dylan Baldi performs American power-pop with the swagger of a British indie rocker. His layered sound is reminiscent of Bob Moulds Sugar, but with more rickety guitar playing, a more melancholic voice, and a more playful, lighter DIY attitude. Short, frenetic tracks follow one another in quick succession. The punk idiom dominates on what is actually a very melodious pop album. The kinetic side effects are characteristic for the combination of a debut and adolescence, as are the hormonal bursts of the songs. But one must credit Baldi with the fact that, unlike his contemporaries who go every which way, he stays true to his sound for a whole album, which in this case is just under half an hour. The youthful enthusiasm and the speed with which he plays do sometimes detract from the songs. Some fantastic melodies simply do not have time to make a significant impression. But there is unmistakeably great potential. (TP) 28/2, €10/13, Botanique (+ Yuck)

46

to buy or not to buy

crise financière et petits-fours FR ❙ Le dessinateur bruxellois qui avait fait sensation avec Le style Catherine, un triptyque sur le thème des abus sexuels, fait à nouveau parler de lui. Dans La garden party, Thierry Bouüaert combine avec virtuosité un récit écrit par Katherine Mansfield en 1922 et la crise bancaire de 2008.

BD | La garden party ● ● ● ● Thierry Bouüaert Quadrants, 72 p.

L’approche est comparable à celle de Michael Cunningham dans son roman magistral, The Hours.

Alors que l’écrivain américain s’inspirait de l’auteure anglaise moderniste Virginia Woolf, Thierry Bouüaert est allé puiser chez une amie néo-zélandaise et collègue de Woolf : Katherine Mansfield. Dans les deux cas, ils font alterner des fragments de la vie de l’écrivaine avec un traitement contemporain de leur récit. Bouüaert a jeté son dévolu sur The Garden Party et a transposé la nouvelle dans la Belgique de 2008.

Une jeune femme se réjouit de prendre

en charge les préparatifs d’une réception en plein air. Le temps qui s’annonce magnifique promet de rendre ce rendezvous mémorable. Faut-il dresser l’énorme chapiteau près des somptueux rosiers en fleurs ou ailleurs dans l’immense propriété de cette famille richissime ? Où faut-il placer l’orchestre ? Oseront-ils goûter ces choux à la crème ? L’illusion d’un monde parfait est brutalement secouée par l’annonce du décès d’un père de cinq enfants dans le quartier ouvrier voisin, peu après que l’homme se soit énervé au sujet de menaces de sa banque. Laura veut annuler la fête, mais se laisse finalement convaincre par sa mère de maintenir

les réjouissances. Elle a encore beaucoup à apprendre. Pendant la fête, les invités fortunés se frottent les mains en pensant aux possibilités que va leur offrir la crise financière. Le fossé entre riches et pauvres est aujourd’hui aussi profond qu’en 1922. À plusieurs reprises, Bouüaert plonge de manière abrupte et inattendue dans le passé de Katherine Mansfield, qui a elle-même grandi dans le milieu étriqué de la bourgeoisie aisée de Wellington.

Tout comme son inspiratrice, Bouüaert ne construit pas une intrigue passionnante, mais brosse avec brio l’atmosphère et le flot changeant d’humeurs de sa sensible héroïne. Laura est encore en train de se chercher et nous sommes les témoins privilégiés de ce moment, bref mais crucial, où l’on perd son innocence. On n’ira pas plus loin dans l’intime. À l’instar de la Moderniste, Bouüaert, arrière-petit-fils du peintre Jef Bouüaert, utilise différentes techniques pour parvenir à l’essentiel.

Le récit, mais aussi le dessin exigent un rythme de lecture assez lent. Niels Ruëll

47

shop joy

aksum coffee house

Info Hoogstraat 140 rue Haute, Brussel/Bruxelles, 0484-07.76.95, info@aksumcoffeehouse.com, www.aksumcoffeehouse.com wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 20.00, w-e 12 > 19.00

voor meer shopjoy

●●●●

EN ❙ The aroma of ground coffee beans, colourful paintings on the ceiling, and pleasant African sounds in the background. When you step into Aksum Coffee House you feel you are in a little piece of Africa – even though you are just a few steps away from the Vossenplein/place du Jeu de Balle. The two Finns who run the place, Jarmo and Staffan, are head over heels in love with the Dark Continent and with coffee. So why not combine the two? You can sit at a little table at the front of the establishment and dream of exotic places with a cup of Ethiopian coffee steaming in front of you – worlds away, according to the proprietors, from our Belgian brew. The beans, arabica or robusta, are ground in the shop itself in a huge grinder. At the weekend you can observe a traditional coffee ceremony, carried out by a female Ethiopian barista. After tasting, you can take home your favourite flavour. The date is carefully noted on each little bag, so the fresh aroma

is guaranteed. Aksum Coffee House has quite a few more African treasures to offer.

At the back there is an area arranged as a shop, where you can buy typical little ebony tables, bowls made from recycled labels (€19), bronze frames from Togo (€70), and colourful chains from Mali. The two owners seek out interesting items themselves on the ground. They know exactly who made each object and their prices are reasonable. In this way they offer a platform here in Brussels for African designers.

Artists, both local and foreign, can display their work in the premises and the coffee house holds regular exhibitions.

So what attracted these two Finns to African culture? Well, the difference in climate certainly had something to do with it, they admit. The biblical saying, “out of the abundance of the heart the mouth speaketh” is apt in their case. The mood and the reception in Aksum Coffee House are warm and sunny. hilke andries

© Saskia Vanderstichele

48

23/2

1/3

Black swan clint mansell

the king’s speech biutiful largo winch 2

interview ¦ tunesmith clint mansell at work for black swan

‘Rhythm, a tune, and away you go’ EN ❙ Pi, Requiem for a Dream, The Fountain, The Wrestler: every outstanding film by Darren Aronofsky has had an equally unforgettable soundtrack by the British composer Clint Mansell. And so has Aronofsky’s ballet nightmare, Black Swan, which has been nominated for five Oscars. This is the story of a film composer with no idea what the inside of a music school looks like: “I work like the Ramones: rhythm, a tune, and away you go – that’s all you need.” niels ruëll

The Oscar for best music won’t go to Black Swan, however: the Academy ruled out Clint Mansell’s score because it is too close to the music of Tchaikovsky. Black Swan is about a ballet dancer (Natalie Portman in the role of her life) who is to dance the double lead role – both the white swan and the black swan – in Tchaikovsky’s Swan Lake. This sets off a terrifying, destructive whirlwind inside the beleaguered and troubled dancer’s head. Mansell perfectly matches the film, taking Tchaikovsky’s most famous passages as his starting point and going on to distort and disrupt them, slyly at times, brazenly at others. “It was a tremendous privilege to work with Tchaikovsky’s fantastic piece of music,” says Mansell. “I had the deepest respect for it, but I also felt I had to have no boundaries, that I had to really go for it. The music is always referencing Tchaikovsky or echoing it in some

way. Tchaikovsky was the foundation, but then I started experimenting. His score is so wonderfully complex and there’s so much going on in it, it tells the story in every note. But modern film scores are more subdued, more minimalist if you will, so I had to almost deconstruct the ballet. I broke it down into certain rhythms, progressions, and melodies, and then rebuilt those into the score for the film. As I continued writing, the score took in more of the way I hear music with more atonal and discordant elements that bring out the suspense and turmoil.”

Without Darren Aronofsky, would you still have become a film composer?

Clint Mansell: No. Even though I’ve always been crazy about films and film music. As a child I watched lots and lots of films with my father, especially cowboy films with those grandiose music scores: The Magnificent Seven, The Good, the Bad and

NL ❙ Opnieuw levert componist Clint Mansell een essentiële bijdrage aan de duistere impact van Aronofsky’s films. Voor zijn score voor Black swan, een huiveringwekkende trip in de psyche van een getormenteerde balletdanseres, vervormt en verstoort Mansell op eigenzinnige wijze Tsjaikovski’s Het zwanenmeer.

FR ❙ Le compositeur Clint Mansell apporte à nouveau une contribution essentielle à la sombre puissance des

films de Darren Aronofsky. Pour la bande originale de Black swan, terrifiante plongée dans l’esprit tourmenté d’une danseuse-étoile, Mansell tort et transforme obstinément Le Lac des cygnes de Tchaïkovski.

b lac k swan

●●●●

US, 2010, dir.: Darren Aronofsky, act.: Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis, 108 min.

In de zalen vanaf/Dans les cinémas des/In cinemas from 2/3

50

the Ugly, and so on. But my focus was on rock ‘n’ roll, hip hop, techno, and stuff like that. I was eight when I saw David Bowie on Top of the Pops and wanted to be a pop star myself. Which I was in a modest way for a while with my band Pop Will Eat Itself [a British alternative band in the early Nineties – NR]. When I met Darren the band had just split and I was thinking about going solo. Darren needed music for Pi [his superb 1998 debut film about the quest for the ultimate formula – NR] and didn’t know anybody else. He wanted to use electronic pieces by various artists and I was to write the title track.

But there was hardly any budget and Darren was still completely unknown, so we couldn’t find anybody willing to make their music available. Every time a number was dropped I had to come up with a replacement. In the end I composed the entire score for the film.

Even after you have heard them a hundred times, the shrieking violins of the renowned Kronos Quartet in “Lux Aeterna” still chill you to the bone – even though there are very few notes involved.

Mansell: The Kronos Quartet call me a tunesmith. Themes are the driving force in my work. It’s true that there is not much more to Requiem for a Dream than three notes. For The Wrestler I only needed two [laughs], although I repeated them a lot [laughs]. I work like the Ramones:

© Kris Dewitte

rhythm, a tune, and away you go – that’s all you need. You can do all sorts of things with that afterwards, but without that core I am lost. That has to do with my musical preferences: pop music, David Bowie, the Ramones, the Psychedelic Furs, Godspeed You! Black Emperor. If a piece meanders too much I get suspicious.

You don’t prefer to leave your background and your musical preferences to one side?

Mansell: I have never been to music school. I’m not good at reading scores; I’m not really suited to every kind of commission. I’m no all-rounder who can write a sweet, romantic score, a jazz score, or music for an action film to order. I will never be the greatest composer. I want to bring passion to my work and to help the film director bring his film to life. The music can carry my signature and even attract attention. I know not every film can take that.

My work has evolved, though. In Pi and Requiem for a Dream what you could call the art of noise plays a role. They are post-modern assemblages of sound and musical themes. I used everything I could get my hands on. The more recent work comes from somewhere organic: the sound comes from real instruments.

I couldn’t have done that ten years ago.

Composing is like a muscle: the more you use it, the stronger it gets.

a scary trip into the mind Never thought we would ever be struck by the resemblance between delicate Natalie Portman and rugged Mickey Rourke, but it happened with Black Swan. Darren Aronofsky’s latest film and The Wrestler are twins. They both culminate in wild applause for the stunning triumph of an artist who lives only for sport or art and barely notices the physical and psychological damage along the way. Black Swan also has something in common with Aronofksy’s first film, Pi, in which a man loses himself in the quest for a mathematical formula that will explain everything. This time it is a young ballet dancer (Portman) who gets totally caught up in her quest for the perfect performance in the double lead role in Swan Lake. Nina makes an ideal innocent White Swan, but for the Black Swan she needs to discover and unfold her dark side. Her ballet master demands nothing less than total dedication and a sexual awakening. That doesn’t appeal to her mother, who keeps her under her thumb. Throw in a drive for perfection, an obsession with one’s own body, and a troubled fixation with her understudy and you have a deadly cocktail.

Reflections begin to lead lives of their own; fairy tale, nightmare, and reality merge. You shouldn’t take Black Swan too seriously or too literally, but as a truly scary trip into the mind of a tormented young woman, it is impressive.

51

recensie ¦ la critique ¦ review

the king’s speech ● ● ● ● Aventure, Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme ¦ UK, 2010, dir.: Tom Hooper, act.: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter, 120 min.

NL ❙ M-m-m-mogen we een paar kanttekeningen plaatsen bij de enorme bijval en de vele prijzen en Oscarnominaties voor The king’s speech? Kwestie van een oerde-

gelijk kostuumdrama niet over het paard te tillen. Colin Firth is voorbeeldig als de prins die in 1936 tot koning gekroond wordt van het Verenigd Koninkrijk en

FR ❙ P- p- p- pouvons-nous inscrire quelques remarques dans la marge de l’immense succès et des nombreux prix et nominations aux Oscars de The King’s Speech ?

Histoire de ne pas se laisser emporter par l’enthousiasme débordant... Dans le rôle du prince qui, en 1936, fut couronné roi du Royaume-Uni et qui souhaitait se débarrasser de son bégaiement vu que les discours figuraient dans la liste des tâches, Colin Firth est exemplaire. Mais dans A Single Man, il était inoubliable. Deuzio, il faut que vous sachiez que les scénaristes ont fait usage de leur statut pour dramatiser et tourner les faits historiques dans le sens qui leur convenait. Ce film royaliste ne convient pas pour une leçon d’histoire sur l’attitude de la famille royale anglaise face à la menace que constituait l’Allemagne d’Hitler. Rien à reprocher par contre au style très traditionnel du film car The King’s Speech ne rate pas son but : on compatit avec le futur roi bègue. C’est surtout l’alternance entre les problèmes privés et publics, la lutte contre le bégaiement et les turbulences politiques, qui font qu’on ne voit pas le temps passer. Le contraste entre le successeur au trône, guindé, étouffé par les traditions et le poids de la famille, et son orthophoniste australien non-conformiste (Geoffrey Rush, très en forme) est savoureux. The King’s Speech est certes conventionnel, mais très distrayant.

52

graag van zijn gestotter af zou raken, aangezien toespraken tot het takenpakket behoren. Maar in A single man was Firth onvergetelijk. Twee, ’t is maar dat u het weet, de scenaristen hebben van hun recht gebruikgemaakt om te dramatiseren en historische feiten naar hun hand te zetten. De royalistische film is niet geschikt voor de lessen geschiedenis over de houding van het Britse koningshuis tegenover de dreiging die het Duitsland van Hitler vormde. Over de zeer traditionele stijl geen kwaad woord, want The king’s speech schiet zijn doel niet voorbij.

Je leeft mee met de stotterende toekomstige koning. Vooral de sluwe afwisseling tussen private en publieke kwesties, de strijd van een stotteraar en de politieke turbulentie, zorgt ervoor dat de tijd voorbijvliegt. Prachtig uitgespeeld is het contrast tussen de stijve, door de familie en tradities versmachte troonopvolger en de onorthodoxe Australische spraaktherapeut (Geoffrey Rush in zeer goede doen) bij wie hij te rade gaat. The king’s speech is conventioneel maar zeer onderhoudend.

NIELS RUËLL

EN ❙ M-m-m-may we be allowed to suggest a few little footnotes to the universal approval, bucketloads of prizes, and Oscar nominations accumulated by The King’s Speech? The film is indeed an extremely well-made costume drama, but it does risk being overrated. Colin Firth is exemplary as the prince who was crowned King of the United Kingdom in 1936 and would like to get rid of his stutter, given that speeches are part of the job description. In A Single Man, however, Firth was unforgettable.

Secondly, you should be aware that the screenwriters have made use of their right to dramatise and to adapt historical fact to suit their purposes. This particular royalist film is not much use as a history lesson on the attitude of the British royal family to the threat posed by Hitler’s Germany. We have no complaints about its highly traditional style, as The King’s Speech does what it does well.

You feel for the stuttering future king. Its cunning alternation of private and public matters, the stutterer’s struggle and political turbulence, ensures that time flies. The contrast between the stiffness of the heir to the throne, hidebound by family and tradition, and his unorthodox Australian speech therapist (Geoffrey Rush in excellent form) is brilliantly presented. Overall: Conventional, but highly entertaining.

recensie ¦ la critique ¦ review

Biutiful ● ● ● ● Arenberg, Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d'Or ¦ MX, ES, 2010, dir.: Alejandro González Iñárritu, act.: Javier Bardem, Diaryatou Daff, 138 min.

NL ❙ Eén ding weten we zeker: zonder de adembenemende vertolking van Javier Bardem was Biutiful op zijn bek gegaan. Hij speelt een ten dode opgeschreven Barcelonees die ondanks alle ellende, fouten en vergissingen een ultieme poging doet om zijn ziel te redden. Half schurk, half engel kijkt hij de dood in de ogen en wil snel nog voor een paar lichtpunten zorgen in een wereld die er zelf ook niet al te goed aan toe is.

Nog meer dan 21 grams en Babel verdeelt Iñárritu’s nieuwe film de gelederen: wat de ene erg aangrijpend vindt, noemt de andere loodzwaar en manipulatief.

Nu wil ik graag voor u trancheren, maar de waarheid is dat ik zelf hopeloos verdeeld ben. Iñárritu doet geen half werk, hij legt telkens weer de Grote Thema’s op zijn bord en neemt de kijker resoluut mee op sleeptouw. Er is nauwelijks ruimte voor een eigen kijk. Een conflict ontstaat wanneer je het onmogelijk nog eens kunt zijn met de weg die de manipulator kiest. Een volledige groep de dood injagen, daarop inzoomen om de gebeurtenis vervolgens vrijwel te negeren? Mij stoot het af. Iñárritu heeft ook de pathos niet altijd onder controle en soms vraag je je af of hij niet te ijverig met miserie boetseert. Anderzijds is het net teugelloosheid die maakt dat volledige films of stukken film je zo diep kunnen raken. “Intimiteit is de nieuwe punk,” riep Iñárritu op het Festival van Cannes.

FR ❙ Une chose est sûre : sans l’époustouflante interprétation de Javier Bardem, Biutiful se serait cassé la figure. L’acteur interprète un Barcelonais dont les jours sont comptés et qui, malgré ses nombreux malheurs, fautes et erreurs, fait une dernière tentative pour sauver son âme.

Mi-ange, mi-démon, il regarde la mort dans les yeux et veut insuffler, avant qu’il ne soit trop tard, quelques lueurs d’espoir dans un monde qui ne se porte pas très bien lui non plus. Encore plus que 21 grams et Babel, le nouveau film d’Alejandro Gonzalez Iñárritu divise les opinions : l’un trouve poignant ce que l’autre juge lourd et manipulateur. J’aimerais bien trancher, mais la vérité est que je suis moi aussi désespérément partagé.

Iñárritu ne fait pas les choses à moitié,

il aborde une nouvelle fois les Grands Thèmes et prend résolument le spectateur par la main. Il y a peu de place pour y glisser son propre regard. Cela devient problématique lorsqu’il est impossible d’être d’accord avec la voie choisie par le manipulateur. Causer la mort de tout un groupe, zoomer là-dessus pour ensuite quasiment nier les événements ? Je ne peux pas accepter ça. Iñárritu ne contrôle pas toujours le pathos et on se demande parfois s’il n’y va pas un peu fort avec la misère. D’un autre côté, c’est cette décision de ne pas se contenir qui fait que ses films ou ses séquences nous touchent si profondément. « L’intimité est le nouveau mouvement punk », a déclaré Iñárritu au Festival van Cannes.

NIELS RUËLL

EN ❙ Of one thing we are sure: without a breathtaking performance by Javier Bardem, Biutiful would have been a disaster. Bardem plays a guy from Barcelona who knows he is dying; despite all his misery, mistakes, and blunders, he undertakes one last attempt to save his soul. Half villain, half angel, he looks death in the eye and decides that before he dies he wants to be responsible for a few rays of hope in a world that isn’t in great shape either. Iñárritu’s latest effort provokes mixed reactions: what some find highly moving appears heavy-handed and manipulative to others. I would like to be more decisive for you, but the truth is that I find myself hopelessly divided. Again and again Iñárritu takes on Big Subjects and determinedly sweeps his viewers along with him. He leaves little scope for looking at things from a different angle, which leads to a conflict when you find it impossible to agree with the course chosen by the manipulator.

Sending a whole group to their deaths, zooming in on what happens, and then more or less dismissing it certainly puts me off. Iñárritu doesn’t always keep the melodrama under control and you find yourself wondering occasionally whether he isn’t over-enthusiastic about presenting misery. On the other hand, it is that very attitude of not holding back that gives films the power to move you so deeply.

53

nieuw deze week sorties d 2 3

1

1.

Biutiful

Barcelona who makes a last-ditch attempt to redeem himself despite his many flaws and grim misery.

●●●●

MX, ES, 2010, dir.: Alejandro González Iñárritu, act.: Javier Bardem, Diaryatou Daff, 138 min.

Arenberg, Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Iñárritu (Babel) heeft de pathos niet altijd onder controle, maar Javier Bardem is adembenemend als de ten dode opgeschreven Barcelonees die ondanks de grauwe ellende en de vele tekortkomingen een ultieme poging onderneemt om zijn ziel te redden.

FR | Iñárritu (Babel) n’a pas toujours le pathos sous contrôle, mais Javie Bardem est époustouflant en Barcelonais dont les jours sont comptés qui, malgré la sombre misère et les nombreuses erreurs, fait une dernière tentative pour sauver son âme.

EN | Iñárritu (Babel) is not always in command of the pathos, but Javier Bardem is breathtaking as the dying man from

3.

Devil

●●●●

CA, 2011, dir.: John Erick Dowdle, act.: Chris Messina, Jacob Vargas, 80 min.

2.

Chalet Girl ●●●●

US, 2010, dir.: Phil Traill, act.: Sophia Bush, Bill Nighy, 95 min.

Kinepolis NL | Voor tienermeisjes bedoeld sprookje over een skateboardkampioene die haar moeder verliest en in de Alpen aan de slag moet als chaletmeid bij een steenrijke familie.

FR | Un conte de fées pour adolescentes sur une championne de skate-board qui perd sa mère et doit travailler dans un chalet alpin au service d’une famille riche.

EN | A fairytale intended for teenaged girls about a skateboarding champion who loses her mother and has to go to work in the Alps as the chalet maid of an immensely rich family.

Kinepolis NL | Een van de mensen in een geblokkeerde lift zou de duivel kunnen zijn. De eerste film in een horrorreeks bedacht door M. Night Shyamalan.

FR | L’une des personnes coincées dans un ascenseur pourrait bien être le diable. Le premier épisode d’une série horrifique imaginée par M. Night Shyamalan.

EN | One of the people trapped in a blocked life could be the devil. The first in a horror series thought up by M. Night Shyamalan.

4.

Gulliver’s Travels (3D)

●●●●

US, 2010, dir.: Rob Letterman, act.: Jack Black, Emily Blunt, 95 min.

shortcuts.

127 Hours

●●●●

US, 2010, dir.: Danny Boyle, act.: James Franco, 93 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Een entertainende, spannende reconstructie van de overlevingsstrijd van Aron Ralston. Deze sportieveling raakte in 2003 dagenlang geklemd in een kloof in de Blue John Canyon. Om zich te bevrijden moest hij zijn arm amputeren.

FR | Une reconstitution passionnante de la lutte pour la survie d’Aron Ralston. En 2003, ce sportif aguerri s’est retrouvé coincé pendant des jours dans une crevasse du Blue John Canyon. Pour s’en sortir, il a dû amputer son propre bras.

EN | An entertaining, exciting reconstruction of Aron Ralston’s battle for survival. In 2003, this sportsman got trapped in the Blue John

54

Canyon for days. To free himself, he had to amputate his arm.

fisherman keeps his distance. A modest but realistic romantic drama.

Angèle et Tony

Another Year

●●●●

FR, 2010, dir.: Alix Delaporte, act.: Clotilde Hesme, Grégory Gadebois, 87 min.

actor’s studio NL | In een Normandisch vissersdorp zoekt Angèle toenadering tot Tony. Maar de in zichzelf gekeerde visser houdt de boot af.

Een bescheiden maar correct liefdesdrama.

FR | Dans un village de pêcheurs normand, Angèle cherche à se rapprocher de Tony.

Mais celui-ci, très introverti, ne semble pas mordre à l’hameçon. Un drame sentimental sans prétention mais réussi.

EN | In a Norman fishing village, Angèle tries to get close to Tony, but the introverted

●●●●

UK, 2010, dir.: Mike Leigh, act.: Lesley Manville, Jim Broadbent, Ruth Sheen, 130 min.

Aventure, le stockel, vendôme NL | Jaar na jaar blijft Mike Leigh herkenbare taferelen uit het dagelijkse leven zo belichten dat je erom moet schateren, grimlachen, stilletjes snikken of hardop huilen. Veel levenswijzer wordt cinema niet.

FR | Année après année, Mike Leigh continue à dépeindre des scènes reconnaissables de la vie quotidienne d’une manière telle qu’on ne peut s’empêcher de rire aux éclats, de sourire, d’avoir la gorge serrée ou de pleurer à chaudes larmes. Le cinéma n’en devient pas pour autant plus philosophe.

EN | Year after year, Mike Leigh continues to create familiar scenes from daily life in ways that make you roar with laughter, smile, sniffle quietly, or flat out sob. Cinema does not get much more worldly-wise.

Armadillo

●●●●

DK, 2010, dir.: Janus Metz Pedersen, 100 min.

Arenberg NL | De documentairemaker filmde de volledige missie van een bataljon Deense soldaten in Afghanistan. Bikkelhard en angstaanjagend.

FR | Le réalisateur de documentaires Janus Metz a filmé toute la mission d’un bataillon de soldats danois en Afghanistan. Dur et angoissant.

EN | This documentary film follows the complete mission of a battalion of Danish

shortcuts.

23/2

1/3

de la semaine NEW releases 5 6

4 Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d'Or NL | Praatjesmaker uit New York belandt bij de Lilliputters.

Jack Black stelt zich vreselijk aan en ook de scenaristen hadden geen inspiratie.

FR | Un New-Yorkais frimeur atterrit chez les Lilliputiens.

L’interprétation de Jack Black est effroyable et les scénartistes étaient en manque d’inspiration.

EN | A boastful New Yorker finds himself among Lilliputians.

Jack Black’s performance is horribly affected and the script is completely uninspired.

5.

Largo Winch 2

●●●●

FR, 2011, dir.: Jérôme Salle, act.: Tomer Sisley, Sharon Stone, 120 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d'Or NL | Tomer Sisley is al iets minder slecht als de multinatio-

soldiers in Afghanistan. Rock-hard and terrifying.

Benvenuti al Sud

●●●●

IT, 2010, dir.: Luca Miniero, act.: Claudio Bisio, Angela Finocchiaro, 105 min.

actor’s studio NL | Italië is dol op deze remake van de Franse kaskraker Bienvenue chez les Ch’tis.

FR | L’Italie est folle de ce remake du succès français Bienvenue chez les Ch’tis.

EN | Italy loves this remake of the French blockbuster Bienvenue chez les Ch’tis.

Black Diamond

●●●●

FR, 2010, dir.: Pascale Lamche, 100 min.

flagey NL | Ook al gaat de documentaire vele kanten uit (zelfs die van een sprookje), hij opent

nalbons/avonturier die we kennen uit de strips van Francq en Van Hamme. Men laat de kans liggen om iets te doen met de economische thema’s en holt kansloos James Bond achterna.

FR | Tomer Sisley est déjà un peu moins mauvais dans le rôle de l’aventurier-dirigeant d’une multinationale des célèbres bandes dessinées de Francq et Van Hamme. L’équipe a laissé passer sa chance de tirer profit des sujets économiques et poursuit désespérément James Bond.

EN | This time, Tomer Sisley is not quite as bad as the multinational big shot/adventurer we all know from the comics by Francq and Van Hamme. The makers did not take the opportunity to treat economic themes, choosing a failed attempt to mimic James Bond.

6.

The King’s speech

●●●●

UK, 2010, dir.: Tom Hooper, act.: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter, 120 min.

Aventure, Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d'Or, Vendôme NL | De prins die in 1936 koning wordt van het Verenigd Koninkrijk roept de hulp van een onorthodoxe spraaktherapeut in om van zijn gestotter af te raken. De enorme bijval en de vele prijzen zijn wat overdreven, maar onderhoudend en vlot verteld is dit conventionele kostuumdrama zeker.

FR | Le prince devenu roi du Royaume-Uni en 1936 consulte un orthophoniste non-conformiste pour se débarrasser de son bégaiement. La vague de succès et les nombreux prix sont un peu exagérés, mais ce drame en costumes conventionnel est certainement divertissant et bien raconté.

EN | The prince who became king of the United Kingdom in 1936 calls in the help of an unorthodox speech therapist to cure his stutter. The effusive praise and numerous awards are somewhat excessive, but this conventional period drama is certainly entertaining and well-written.

de ogen voor de handel in jonge Afrikaanse voetballers.

FR | Même si le documentaire part un peu dans tous les sens (en lorgnant même vers le conte), il a le mérite d’ouvrir les yeux sur le trafic de jeunes footballeurs africains.

EN | Even though this documentary veers in various directions (even to the fairytaleesque), it opens your eyes to the trafficking of young African footballers.

haar ontvoert.

FR | Kristin Scott Thomas s’érige en nouvelle lady du cinéma français. Elle incarne cette fois une chirurgienne qui entretient une relation d’amour-haine avec son jeune kidnappeur.

EN | Kristin Scott Thomas has become the leading lady of French cinema. This time, she plays a surgeon in a love-hate relationship with the young man who kidnaps her.

Contre toi

Departures

●●●●

FR, 2010, dir.: Lola Doillon act.: Kristin Scott Thomas, Pio Marmaï, 85 min.

actor’s studio NL | Kristin Scott Thomas werpt zich op als de leading lady van de Franse film. Deze keer speelt ze een chirurg met een haatliefdeverhouding jegens de jongeman die

voor beste buitenlandse film.

FR | Un violoncelliste au chômage se voit contraint de travailler pour une société de pompes funèbres de sa ville d’origine. Ce film japonais stylé et humaniste a tiré les larmes du jury des Oscars qui lui a accordé l’Oscar du meilleur film étranger.

EN | An out-of-work cellist is forced to take a job at a funeral parlour in his home town.

This stylish, humanist tearjerker from Japan won the Oscar for best foreign film.

●●●●

JP, 2008, dir.: Yôjirô Takita, act.: Tsutomu Yamazaki, Ryoko Hirosue, 130 min.

Des hommes et des dieux

styx NL | Een werkloze cellist ziet zich verplicht om in zijn geboorteplaats voor een uitvaartbedrijf te werken. Deze stijlvolle, humanistische tranentrekker uit Japan won de Oscar

FR, 2010, dir.: Xavier Beauvois, act.: Lambert Wilson, Michael Lonsdale, Philippe Laudenbach, 120 min.

●●●●

Vendôme NL | Een virtuoos, intiem portret van de

55

vrijkaarten free tickets cadeaux

Franse trappisten in een klooster in het Algerijnse gebergte. Door niet te vluchten voor islamitische fundamentalisten, gingen ze een gewisse dood tegemoet.

FR | Dans un style ascétique virtuose, Beauvois dresse le portrait des sept moines français du monastère de Tibéhirine, dans les montagnes d’Algérie. Fidèles à leur mission et au village voisin, ils ont refusé de fuir la terreur des islamistes dans les années 1990.

EN | A magnificent, intimate portrait of the French trappist monks in a monastery in the Algerian mountains. In refusing to flee from Islamic fundamentalists, they faced certain death.

Elle s’appelait Sarah

●●●●

FR, 2010, dir.: Gilles Paquet-Brenner, act.: Kristin Scott Thomas, Mélusine Mayance, 105 min.

seconds FR ❙ Voor de derde en laatste week van het Offscreen Film Festival geeft Agenda telkens 5x2 tickets weg voor de onderstaande films. Mail het trefwoord van uw keuze naar win@bdw.be: FR ❙ Pour la troisième et dernière semaine du festival Offscreen, Agenda vous offre 5x2 tickets pour chacun des films ci-dessous. Envoyez le mot de passe correspondant à votre choix à win@bdw.be : FR ❙ For the third and last week of the Offscreen Film Festival, Agenda is giving away 5 pairs of tickets to each of the following films. Mail the keyword of your choice to win@bdw.be: • Creature (OV+, 25/2, 19.00) & Galaxy of Terror (OV+, 25/2, 21.00, Cinematek): double bill van Alien-rip-offs, de eerste met een opmerkelijke cameo van Klaus Kinski, die er nog enger uitziet dan het monster, de tweede met de knappe production design van James Cameron, die vijf jaar later Aliens zou regisseren. / une soirée consacrée à deux avatars d’Alien, le premier avec une remarquable apparition de Klaus Kinski, encore plus affreux que le monstre, le second bénéficiant des services de James Cameron, chef décorateur, qui dirigera Aliens cinq ans plus tard. / double bill of Alien rip-offs, the first with a remarkable cameo by Klaus Kinski, who looks even scarier than the monster, and the second with fine production design by James Cameron, who directed Aliens five years later. Mail/Envoyez ‘alien’.

• Seconds (OV+, 27/2, 20.00, Cinéma Nova, festival closing film): beklemmende, psychologische thriller rond identiteitsverwisseling van de grote John Frankenheimer (The Manchurian Candidate, French Connection II) met in de hoofdrol Rock Hudson! / un thriller psychologique angoissant autour d’un échange d’identités du grand John Frankenheimer (The Manchurian Candidate, French Connection II) avec, dans le rôle principal, Rock Hudson ! / oppressive, psychological thriller about identity switching by the great John Frankenheimer (The Manchurian Candidate, French Connection II) starring Rock Hudson! Mail/Envoyez ‘seconds’.

56

actor’s studio NL | Journaliste vindt link tussen haar schoonouders en de kleine Joodse Sarah, slachtoffer van de door de Fransen georganiseerde razzia van 1942. Een degelijke verfilming van de bestseller van Tatiana de Rosnay.

FR | Une journaliste trouve un lien entre ses beaux-parents et la petite Juive Sarah, victime de la rafle organisée par les Français en 1942. Une bonne adaptation du best-seller de Tatiana de Rosnay.

EN | A journalist discovers a link between her parents-in-law and a little Jewish girl, Sarah, who was a victim of a raid organised by the French in 1942. The decent film version of Tatiana de Rosnay’s bestseller.

El secreto de sus ojos ●●●●

AR, 2009, dir.: Juan José Campanella, act.: Ricardo Darín, Soledad Villamil, 125 min.

styx NL | Gepensioneerde rechtbankmedewerker bijt zich vast in een oude moordzaak en vindt de vrouw van zijn leven terug. Dit meeslepend, hoogdravend drama uit Argentinië won een Oscar.

FR | En Argentine, un homme qui part à la retraite après une longue carrière au tribunal commence un roman sur une affaire de meurtre et de viol qui l’occupe depuis 25 ans. Ce film assez passionnant mais parfois pompeux a remporté un Oscar.

EN | A retired court clerk investigates a murder case and finds the love of his life again. This compelling, stilted drama from Argentina won an Oscar.

Faster

●●●●

US, 2010, dir.: George Tillman Jr., act.: Dwayne Johnson, Billy Bob Thornton, 95 min.

Kinepolis NL | Een brutale actiefilm met Dwayne Johnson (The Rock) als ex-gevangene die zijn vermoorde broer wil wreken.

FR | Un film d’action brutal avec Dwayne Johnson (The Rock) en ex-détenu qui veut venger son frère assassiné.

EN | A violent action film starring Dwayne Johnson (The Rock) as an ex-con out to avenge his murdered brother.

Frits & Freddy

●●●●

BE, 2010, dir.: Mark Punt, Guy Goossens, act.: Peter Van den Begin, Tom Van Dijck, 89 min.

kinepolis NL | Twee huis-aan-huisbijbelverkopers krijgen het in deze commerciële Vlaamse komedie aan de stok met de crimineel Carlo Mus. FR | Dans cette comédie flamande commerciale, deux vendeurs de bibles porte-à-porte tombent sur le criminel Carlo Mus. EN | Two house-to-house Bible salesmen get into trouble with the criminal Carlo Mus in this commercial Flemish comedy.

Gnomeo & Juliet

●●●●

US, 20011, dir.: Kelly Asbury, 85 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Romeo en Julia met tuinkabouters. Een animatiefilm met een handvol geïnspireerde scènes en grappen.

FR | Roméo et Juliette chez les nains de jardin. Un film d’animation avec quelques gags et scènes inspirés.

EN | Romeo and Juliet with gnomes. An animation film with a handful of inspired scenes and jokes.

Hereafter

●●●●

US, 2010, dir.: Clint Eastwood, act.: Matt Damon, Cécile De France, 130 min.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Franse tv-journaliste gaat na een bijnadoodervaring te rade bij een Amerikaan met de gave om met de doden te communiceren.

Rasverteller Clint Eastwood over het leven na de dood.

FR | Après une expérience de mort imminente, une journaliste va consulter un Américain capable de communiquer avec les défunts. Clint Eastwood, conteur-né, aborde le thème de la vie après la mort.

EN | After a near-death experience, a French TV journalist seeks the advice of an American who has the gift of communicating with the dead. Born storyteller Clint Eastwood on life after death.

Incendies

●●●●

CA, 2010, dir.: Denis Villeneuve, act.: Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin, 130 min.

Arenberg, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De Brusselse Azabal is hartverscheurend als vrouw die de gruwelijkste dingen meemaakt, maar weigert te breken in deze familietragedie over haat, hoop en geweld in

shortcuts. het Midden-Oosten.

FR | L’actrice bruxelloise Lubna Azabal est déchirante dans le rôle d’une femme confrontée aux pires horreurs, mais qui refuse de céder. Une tragédie familiale sur la haine, l’espoir et la violence au MoyenOrient.

EN | Brussels-based Azabal is heartrending as a woman who experiences the most horrifying things but refuses to break in this family tragedy about hate, hope, and violence in the Middle East.

Io sono l’amore

●●●●

IT, 2009, dir.: Luca Guadagnino, act.: Tilda Swinton, Flavio Parenti, 120 min.

aventure NL | Siciliaan Guadagnino gaat Visconti achterna. Een fenomenale Tilda Swinton speelt de Russische echtgenote van een Italiaanse ondernemer uit een traditioneel aristocratisch milieu.

FR | Le Sicilien Guadagnino tente de marcher dans les pas de Visconti. Une noble intention qui aurait pu se solder par un échec sans la présence de Tilda Swinton dans le rôle de l’épouse modèle d’un industriel italien qu’une passion va transformer.

EN | Sicilian director Guadagnino attempts to follow in Visconti’s footsteps. A phenomenal Tilda Swinton plays the Russian wife of an Italian entrepreneur from a traditional aristocratic family.

Jewish Connection

●●●●

US, 2010, dir.: Kevin Asch, act.: Jesse Eisenberg, Justin Bartha, 90 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Jonge chassidische jood aast op een spannend leven en belandt in de xtcsmokkel. Geen bijzondere film, maar Jesse Eisenberg (The social network) bewijst wel dat hij heel wat in zijn mars heeft.

FR | Un jeune Juif hassidique aspire à une vie plus trépidante et atterrit dans un trafic d’ecstasy. Pas exceptionnel, mais Jesse Eisenberg (The Social Network) prouve qu’il en a dans le ventre.

EN | A young Chassidic Jew wants an exciting life and ends up smuggling XTC. Not a particularly special film, though Jesse Eisenberg (The Social Network) proves that he has a lot to offer.

La solitudine dei numeri primi ●●●●

IT, 2010, dir.: Saverio Costanzo, act.: Alba Rohrwacher, Luca Marinelli, 120 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Kunnen twee eenzame, beschadigde zielen bij elkaar terecht? Een dappere maar mislukte poging om de populaire roman van Paolo Giordano te vertalen naar cinema.

FR | Est-ce que deux âmes solitaires et bles-

in the picture.

Clint Eastwood

characters. Flagey is turning the spotlight on his interest in rural America.

> 28/2, Flagey

NL | Zijn opnames lopen nooit uit, de budgetten worden niet overschreden, het publiek eet uit zijn hand en als er Oscars worden uitgedeeld is hij in de buurt. Geen wonder dat Clint Eastwood zonder al te veel problemen elk jaar een film draait. Dat is een zegen want hij heeft een neus voor sterke verhalen met boeiende, menselijke personages. Flagey focust op zijn aandacht voor ruraal Amerika.

FR | Ses tournages ne prennent jamais de retard, les budgets ne sont jamais dépassés, le public lui mange dans la main et, quand les Oscars sont décernés, il est toujours dans les parages. Pas étonnant que Clint Eastwood réalise sans trop de problèmes un film par an.

Et c’est une chance car il a le nez pour les histoires fortes et les personnages passionnants. Flagey met en évidence l’attention qu’Eastwood porte à l’Amérique rurale.

EN | His shoots never overrun; budgets are never exceeded; the public eats out of his hand; and when Oscars are being given out he is usually there or thereabouts. So it’s no wonder that Clint Eastwood doesn’t have much problem making a film every year. A good thing, as he has a nose for strong stories with fascinating, human

sées peuvent se comprendre ? Une tentative audacieuse, mais ratée, d’adapter au cinéma le roman à succès de Paolo Giordano.

EN | Can two lonely, damaged souls find solace in one another? A brave but failed attempt to translate Paolo Giordano’s popular novel to film.

Last Night

●●●●

US, 2010, dir.: Massy Tadjedin, act.: Keira Knightley, Sam Worthington, Eva Mendes, Guillaume Canet, 90 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een mooi koppel met een flat in New York is al een paar jaar samen. Terwijl hij op zakenreis is met een ravissante collega, botst zij op een ex-lief. Intelligent volwassen drama over trouw.

FR | Un beau couple, dans un flat à New York, ensemble depuis plusieurs années.

Pendant que Monsieur est en voyage d’affaires avec une ravissante collègue, Madame tombe sur un de ses ex. Un drame sentimental intelligent sur la fidélité.

Hungarian Ebb and Flow 1/3 > 6/4, Cinematek

NL | Voor Cinematek stelde Péter Forgács, curator van Hungary in Focus (PSK) én cineast, een eclectisch programma samen met de hoogtepunten uit de Hongaarse film van voor en na de val van de Berlijnse Muur. Met Béla Tarr en Kornél Mundruczó heeft Hongarije enkele beeldenstormers rondlopen om u tegen te zeggen.

FR | À la demande de la Cinematek, Péter Forgács, commissaire du festival Hungary in Focus (PBA) et cinéaste, a composé un programme éclectique qui présente le meilleur du cinéma hongrois, avant et après la chute du mur de Berlin. Avec Béla Tarr et Kornél Mundruczó, la Hongrie compte quelques iconoclastes de taille.

EN | On the request of Cinematek, Péter Forgács, filmmaker and curator of Hungary in Focus (Centre for Fine Arts), has compiled an eclectic programme of the highlights of Hungarian cinema from before and after the fall of the Berlin Wall. Béla Tarr and Kornél Mundruczó are only two of Hungary’s incomparable iconoclasts.

EN | An attractive couple with a flat in New York have been together for several years.

While he is away on a business trip with a ravishing colleague, she runs into an ex-boyfriend. Intelligent, adult drama about fidelity.

Le nom des gens ●●●●

FR, 2009, dir.: Michel Leclerc, act.: Jacques Gamblin, Sara Forestier, 100 min.

actor’s studio NL | De jonge Bahia Benmahmoud eert het make love not war-gedachtengoed en duikt met al haar vijanden in bed. Een goedbedoelde, door Woody Allen geïnspireerde komedie.

FR | La jeune Bahia Benmahmoud fait honneur à la philosophie « make love not war » et couche avec tous ses ennemis.

Une comédie bien intentionnée, inspirée par Woody Allen.

EN | The young Bahia Benmahmoud pays homage to the ‘make love not war’ philosophy and jumps into bed with all her

Niels Ruëll

enemies. A well-intentioned comedy inspired

by Woody Allen.

Le quattro volte ●●●●

IT, 2010, dir.: Michelangelo Frammartino, 90 min.

arenberg NL | Frammartino observeert met het oog van een schilder en de gevoeligheid van een poëet een verlaten dorp in Calabrië waar niemand nog naar omkijkt. Zelfs de tijd niet.

Slakken, een speels lam en de metamorfose van een boom verwonderen.

FR | Avec le regard d’un peintre et la sensibilité d’un poète, Frammartino observe un village reculé de Calabre, oublié de tous, même par le temps. Des escargots, un chevreau espiègle et la métamorphose d’un arbre émerveillent.

EN | With the attention to detail of a painter and the sensitivity of a poet, Frammartino observes a deserted village in Calabria that nobody cares about any more. Not even time.

The snails, a playful lamb, and the metamorphosis of a tree are amazing.

57

vrijkaarten free tickets cadeaux

Les émotifs anonymes ●●●●

BE, FR, 2010, dir.: Jean-Pierre Améris, act.: Benoît Poelvoorde, Isabelle Carré, 80 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een door chocolade gepassioneerde directeur en een chocolatier zijn verliefd op elkaar. Maar ze zijn allebei te verlegen en te overgevoelig om dat toe te geven.

Poelvoorde en Carré vormen een mooi koppel.

FR | Un patron d’une fabrique de chocolat et une chocolatière sont amoureux l’un de l’autre. Mais ils sont tous deux trop timides et émotifs pour se l’avouer. Poelvoorde et Carré forment un beau couple.

EN | A manager who is passionate about chocolate and a chocolate confectioner are in love, but they are both too shy and oversensitive to admit it. Poelvoorde and Carré make a nice couple.

Les femmes du 6e étage logorama

NL ❙ Het Offscreen Film Festival gaat zijn laatste week in en daar kondigt het volgende filmfestival zich al aan: de dertigste editie van Anima, het Brusselse animatiefilmfestival, zal lopen van 4 tot 13 maart. Volgende week leest u in Agenda ons interview met stichter-directeur Philippe Moins, die op de voorbije drie decennia zal terugblikken. Als smaakmaker verloten wij deze week alvast 10x2 tickets voor de vertoning van het Cartoon d’Or-programma op zaterdag 5 maart om 21.30u. De Cartoon d’Or is de onderscheiding voor de beste Europese korte animatiefilm van het jaar. Anima vertoont de vijf genomineerden waaronder het Franse Logorama, dat eerder aan de haal ging met de Oscar voor beste korte animatiefilm, en Crocodile, de laureaat van de Cartoon d’Or 2010. Mail ‘crocodile’ naar win@bdw.be. Info: www.anima2011.eu FR ❙ Le festival Offscreen entame sa dernière semaine et voilà que le festival cinématographique suivant s’annonce déjà : la 30e édition d’Anima, le festival bruxellois du film d’animation, se déroulera du 4 au 13 mars. La semaine prochaine, vous pourrez lire dans Agenda l’interview de son directeur et fondateur Philippe Moins, qui passera en revue les trois dernières décennies. En avantgoût, nous vous offrons dès à présent 10x2 tickets pour la soirée du Cartoon d’Or le samedi 5 mars à 21.30. Le Cartoon d’Or récompense le meilleur court métrage d’animation européen de l’année. Anima présente les cinq nominés, dont le film français Logorama, déjà couronné par l’Oscar du Meilleur court métrage d’animation, et Crocodile, lauréat du Cartoon d’Or 2010. Envoyez « crocodile » à win@bdw.be. Info : www.anima2011.eu EN ❙ The Offscreen Film Festival is only just entering its last week and the next film festival has already been announced: the thirtieth edition of Anima, the Brussels animated film festival, from 4 until 13 March. In next week’s Agenda, you can read our interview with founder-organiser Philippe Moins, who will reflect on the last three decades of the event. As a foretaste this week, we are giving away 10x2 tickets to the screening of the Cartoon d’Or programme on Saturday, 5 March at 9.30 pm. The Cartoon d’Or is the award for best European short animation film of the year. Anima is screening the five nominees, one of which is the French Logorama, which previously won the Oscar for best animated short film, as well as Crocodile, the winner of the Cartoon d’Or 2010. Mail “crocodile” to win@bdw.be. Info: www.anima2011.eu

58

●●●●

FR, 2010, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Sandrine Kiberlain,105 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Parijs, jaren 1960, een 45-jarige effectenmakelaar botst op de zesde verdieping van een van zijn gebouwen op een bende Spaanse vrouwen. Hun levenslust opent hem de ogen.

FR | Paris, dans les années 60. Un agent de change de 45 ans tombe sur une bande d’Espagnoles qui vivent au sixième étage de l’un de ses immeubles. Leur joie de vivre lui ouvre les yeux.

EN | Paris in the 1960s: a 45-year-old stockbroker runs into a group of Spanish women on the 6th floor of one of his buildings. Their zest for life opens his eyes.

Les petits mouchoirs

poppentovenaar Janis Cimermanis (De drie musketiers).

FR | Ces trois jolis courts métrages pour enfants incluent une perle de l’animateur de marionnettes Letton Janis Cimermanis (Les Trois Mousquetaires).

EN | Collection of three good short films for children, including one by the Latvian master of puppets Janis Cimermanis (The Three Musketeers).

Mega Mindy en het Zwarte Kristal ●●●●

BE, 2010, dir.: Matthias Temmermans, act.: Free Souffriau, Louis Talpe, 75 min.

kinepolis NL | Kinderfilm rond de populaire tv-heldin die wel van roze uniformen houdt, maar niet van geboefte.

FR | Film pour enfants autour de la populaire héroïne TV qui aime les uniformes roses, mais pas les crapules.

EN | Children’s film about the popular TV heroine who loves pink uniforms but loathes bad guys.

Mistérios de Lisboa

●●●●

FR, PT, 2010, dir.: Raúl Ruiz, act.: Clotilde Hesme, Adriano Luz, Léa Seydoux, 265 min.

Vendôme NL | Een bastaard achterhaalt zijn aristocratische afkomst in het Lissabon van de 19e eeuw. Oude meester Raúl Ruiz houdt ermee op met een weelderig, labyrintisch kostuumdrama van meer dan vier uur.

FR | Un bâtard découvre ses origines aristocratiques dans le Lisbonne du XIXe siècle.

Le vieux maître Raúl Ruiz signe un drame en costumes labyrinthique et foisonnant, de plus de quatre heures.

EN | An illegitimate child discovers his aristocratic descent in 19th century Lisbon. Old master Raúl Ruiz is ending his career with a sumptuous, labyrinthine costume drama that lasts over four hours.

●●●●

FR, 2010, dir.: Guillaume Canet, act.: François Cluzet, Marion Cotillard, Benoît Magimel, 145 min.

Mother and Child

actor’s studio NL | Deze moraliserende praatfilm neemt vriendschap en het gedrag van de dertigers van nu onder de loep.

FR | Ce film bavard et moralisateur passe au crible l’amitié et le comportement des trentenaires d’aujourd’hui.

EN | This moralising, dialogue-driven film examines friendship and the behaviour of contemporary thirty-somethings.

US, 2009, dir.: Rodrigo García, act.: Annette Bening, Naomi Watts, Kerry Washington, 125 min.

L’ours et le magicien

●●●●

LV, 2009, dir.: Maris Brinkmanis, Janis Cimermanis, Evalds Lacis, 51 min.

arenberg NL | Bundeling van drie knappe kortfilms voor kinderen waaronder eentje van de Letse

●●●●

Aventure NL | Een web van drie verhalen over moeders en kinderen die met een vreselijk gemis kampen. Ontroerend en knap vertolkt.

FR | Un réseau de trois histoires sur des mères et des enfants qui luttent contre un effroyable manque. Émouvant et joliment interprété.

EN | A web of three stories about mothers and children who are all suffering from a terrible absence and longing. Moving and well-acted.

Nostalgia de la luz

CL, 2010, dir.: Patricio Guzmán, 90 min.

●●●●

shortcuts. actor’s studio NL | Onvermoeibaar confronteert Patrico Guzmán (Le cas Pinochet en Salvador Allende) zijn Chili met de historische trauma’s. Deze keer veroorlooft hij zich een vleugje poëzie en kosmologie.

FR | Infatigable, Patricio Guzmán (Le cas Pinochet et Salvador Allende) confronte son Chili aux traumatismes historiques. Cette fois-ci, il se permet un brin de poésie et de cosmologie.

EN | Patrico Guzmán (Le cas Pinochet and Salvador Allende) tirelessly confronts his homeland Chile with historical traumas, though he does allow himself a touch of poetry and cosmology this time.

No strings attached

●●●●

US, 2010, dir.: Ivan Reitman, act.: Natalie Portman, Ashton Kutcher, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Getest op Natalie Portman en Ashton Kutcher: kan een relatie enkel op seks gebaseerd zijn? Het uitgangspunt is gewaagd, maar de uitwerking van de romcom is braafjes.

FR | Testé sur Natalie Portman et Ashton Kutcher : est-ce qu’une relation peut uniquement se baser sur le sexe ? Le point de départ est osé, mais la suite est bien trop gentille.

EN | Tested on Natalie Portman and Ashton Kutcher: can a relationship be based purely on sex? The premise is daring, but the result is a tame romcom.

Potiche

●●●●

FR, 2010, dir.: François Ozon, act.: Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Jérémie Renier, 103 min.

actor’s studio NL | Een leuke, kitscherige farce die afrekent met het machismo. Deneuve speelt voor acht. Ze begint als bourgeois huisvrouw met niets om handen en eindig als Sterke Vrouw.

FR | Une délicieuse farce kitch qui règle ses comptes avec le machisme. La bourgeoise au foyer qui ne fait rien de ses dix doigts se métamorphose en directrice d’usine qui, au grand dam de son époux, tient les rênes solidement en main.

EN | A delicious, kitschy farce that squares up with machismo. Deneuve performs for eight. She starts out as a bored housewife and finishes as a Strong Woman.

Poupoupidou

●●●●

FR, 2011, dir.: Gérald Hustache-Mathieu, act.: Jean-Paul Rouve, Sophie Quinton, Guillaume Gouix, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Schrijver die zich James Ellroy waant onderzoekt in het koudste dorp van Frankrijk de moord op de lokale ster die zich Marilyn Monroe waande. Geinig filmpje, maar al die knipogen vermoeien na een poos.

Largo Winch 2 ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ FR, 2011, dir.: Jérôme Salle, act.: Tomer Sisley, Sharon Stone, 120 min.

FR ❙ Ce qui nous intéressait dans cette suite, ce n’était ni l’argent belge placé dans ce blockbuster français à l’américaine ni la présence de Sharon Stone quelques jours parmi nous pour le tournage. Notre curiosité venait du fait que nous croyions qu’il y avait encore une marge de croissance pour l’adaptation au cinéma de la célèbre bande dessinée des Bruxellois Jean Van Hamme et Philippe Francq. Et ça se confirme : Tomer Sisley, dans le rôle principal, est déjà un peu moins mauvais et le rythme est plus soutenu. Nous ne sommes pas pour autant convaincu. Selon Francq, la spécificité de la série n’est pas que le héros soit un milliardaire, mais que les histoires tournent autour de sujets économiques.

Le monde des multinationales, des rachats et des OPA offre des possibilités insoupçonnées d’intrigues. Le film

FR | Dans le village le plus froid de France, un écrivain qui se prend pour James Ellroy enquête sur la mort d’une vedette locale, qui se prenait elle pour Marilyn Monroe. Un film plutôt marrant, mais tous les clins d’œil finissent par fatiguer.

EN | In the coldest village in France, a writer who imagines he is James Ellroy investigates the murder of a local star who imagined she was Marilyn Monroe. A funny film, but all the references get tiring after a while.

Pulsar

●●●●

BE, 2010, dir.: Alex Stockman, act.: Matthias Schoenaerts, Tine Van den Wyngaert, 94 min.

aventure

saisit à peine cette opportunité et court derrière James Bond sans l’ombre d’une chance de le rattraper. Les lieux exotiques se succèdent à un tempo rapide, les véhicules volent en éclats et les balles sifflent de tous côtés. Le seul acte de bravoure que nous n’avons jamais vu chez Bond, mais bien chez Largo Winch, c’est lorsqu’il garde la tête froide en face d’une conquête qui se ramène avec un enfant commun. Les personnages caricaturaux censés apporter une touche d’humour tapent sur les nerfs. La scène du parachute est tellement invraisemblable qu’elle en devient involontairement comique : alors qu’il tombe, Largo trouve le temps d’en découdre avec un bandit pendant plusieurs minutes, et puis encore de rattraper un de ses camarades filant dans les airs sans parachute.

NL | Wat doet de razendsnel evoluerende communicatietechnologie met ons? Kan Skype een liefdesrelatie warm houden? De sfeervolle, eigenzinnige tweede langspeler van Alex Stockman zet aan het denken.

FR | Que devenons-nous dans le tourbillon des technologies de communication ? Est-ce qu’une relation via Skype peut durer ? Le second long métrage d’Alex Stockman donne matière à réflexion.

EN | What effect does rapidly evolving communications technology have on us? Can Skype keep loving relationships afloat? Alex Stockman’s atmospheric, distinctive second feature-length film is thought-inspiring.

Niels Ruël

Rapunzel/raiponce

●●●●

US, 2010, dir.: Nathan Greno, Byron Howard, 101 min.

Aventure, Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Het sprookje over de prinses met het meterslange, goudblonde haar inspireert de Walt Disney-studio niet tot een instantklassieker.

FR | Le conte sur la princesse aux longs cheveux blonds n’inspire pas un classique instantané aux studios Disney.

EN | The fairytale about the princess with incredibly long, golden hair has not inspired the Walt Disney studio to make an instant classic.

59

Rien à déclarer

●●●●

FR, 2011, dir.: Dany Boon, act.: Dany Boon, Benoît Poelvoorde, François Damiens, 108 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Dany Boon volgt fenomeen Bienvenue chez les Ch’tis op met Malvenue chez les Belges. Brede, volkse humor in de veronachtzaamde traditie van Fernandel, Bourvil en Louis de Funès.

FR | Dany Boon prolonge le phénomène Bienvenue chez les Ch’tis avec Malvenue chez les Belges. De l’humour populaire dans la lignée de Fernandel, Bourvil et Louis de Funès.

EN | Dany Boon follows up the phenomenal success of Bienvenue chez les Ch’tis with Malvenue chez les Belges. Broad, common humour in the neglected tradition of Fernandel, Bourvil, and Louis de Funès.

Rouge comme le ciel (Rosso come il cielo)

●●●●

IT, 2006, dir.: Cristiano Bortone, act.: Luca Capriotti, Paolo Sassanelli, 90 min.

Arenberg NL | Weinig vernieuwend, braaf maar ook wel mooi en meeslepend is deze Italiaanse jeugdfilm over een jongen die na een ongeluk blind wordt en terechtkomt in een instituut van het akelige, religieus-militaire type.

Een meisje en een oude cassetterecorder zijn zijn redding.

FR | Peu novateur, gentil, mais aussi très beau et captivant. Ce film italien pour la jeunesse raconte l’histoire d’un garçon qui se retrouve aveugle après un accident et atterrit dans un horrible établissement de type militaire et religieux. Une jeune fille et un vieil enregistreur le sauveront.

EN | This Italian youth film about a young boy who goes blind after an accident and ends up in a miserable institute of the religious, military type is not particularly innovative, it is tame, but it is also compelling and beautiful. A girl and an old tape recorder are his salvation.

Rundskop

●●●●

BE, 2010, dir.: Michaël R. Roskam, act.: Matthias Schoenaerts, Jeroen Perceval, Barbara Sarafian, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère, vendôme NL | Een barok misdaaddrama over de Vlaamse hormonenmaffia en gefnuikte liefde.

De vertolking van Matthias Schoenaerts is sensationeel.

FR | Un drame policier baroque sur la mafia des hormones en Flandre et un amour frustré. L’interprétation de Matthias Schoenaerts est époustouflante.

EN | A baroque crime drama about the Flemish hormone mafia and crippled love.

Matthias Schoenaerts’s performance is sensational.

saw 7 (3D)

●●●●

CA, US, 2010, dir.: Kevin Greutert, act.: Tobin Bell, Cary Elwes, 92 min.

kinepolis NL | De buitensporige, bijzonder bloederige openingsscène doet even hopen dat 3D de franchise rond sadistische horrorspelletjes nieuw leven inblaast. Helaas.

FR | L’excessive et particulièrement sanglante scène d’ouverture fait un instant espérer que le 3D insuffle une vie nouvelle à la franchise construite autour de petits jeux d’horreur sadiques. Mais en vain.

EN | The excessive, particularly bloody opening scene makes one hope that 3D has breathed new life into the franchise of sadistic horror games. Alas.

Season of the Witch

●●●●

US, 2010, dir.: Dominic Sena, act.: Nicolas Cage, Ron Perlman, 100 min. Kinepolis, UGC De Brouckère

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Nicolas Cage doet zich voor als een veertiende-eeuwse kruisvaarder die in een heksenjacht belandt. Zelfs de special effects laten het afweten.

FR | Nicolas Cage se fait passer pour un croisé du XIVe siècle qui se retrouve impliqué dans une chasse aux sorcières. Même les effets spéciaux laissent à désirer.

EN | Nicolas Cage plays a 14th century crusader who winds up in a witch hunt. Even the special effects are terrible.

Shahada

●●●●

DE, 2010, dir.: Burhan Qurbani, act.: Sergej Moya, Maryam Zaree, Carlo Ljubek, 88 min.

Arenberg NL | Een politieagent schiet per ongeluk iemand neer, een dochter van een imam kiest voor abortus en de zoon van een diepgelovige vrouw worstelt met zijn homoseksualiteit. Drie zware verhalen onderzoeken de spanningen tussen de islam en het leven in Duitsland.

FR | Un policier abat quelqu’un par erreur,

la fille d’un imam choisit d’avorter et le fils d’une femme très croyante se débat avec son homosexualité. Ces trois histoires explorent les tensions entre l’islam et la vie en Allemagne.

EN | A police officer accidentally shoots somebody, the daughter of an imam decides to have an abortion, and the son of an intensely religious woman struggles with his homosexuality. Three weighty stories examine the tensions between Islam and life in Germany.

le jeune Zinos confie son restaurant de Hambourg à son frère paresseux. Fatih Akin (Gegen die Wand) surprend avec cette version moderne pleine de drôlerie et de soul du film régionaliste.

EN | The young Zinos follows his girlfriend to Shanghai and leaves his trendy restaurant in Berlin in the care of his lazy brother. Fatih Akin (Gegen die Wand) surprises us with a modern variation of a Heimat film with lots of fun and soul.

Silent Souls

UK, 2010, dir.: Stephen Frears, act.: Gemma Arterton, Dominic Cooper, 115 min.

●●●●

RU, 2010, dir.: Aleksei Fedorchenko, act.: Igor Sergeev, Yuliya Aug, 95 min.

actor’s studio NL | Miron wil met zijn overleden vrouw een laatste rituele reis ondernemen, zoals voorgeschreven door de traditie van een oude Fins-Hongaarse volksstam. Traag en melancholisch, mooi en mysterieus.

FR | Miron veut entreprendre un dernier voyage rituel avec son épouse décédée, comme le veut la tradition d’une ancienne tribu finno-ougrienne. Lent et mélancolique, beau et mystérieux.

EN | Miron wants to embark on a last ritual journey with his deceased wife, as prescribed by the traditions of an ancient FinnishHungarian tribe. Slow and melancholic, beautiful and mysterious.

Somewhere

●●●●

US, 2010, dir.: Sofia Coppola, act.: Stephen Dorff, Elle Fanning, 98 min.

actor’s studio NL | Iets intenser contact met zijn elfjarige dochter confronteert een Hollywood-ster met de leegte van zijn luxueuze bestaan. Coppola kent genoeg van cinema om het eenvoudige verhaal te verheffen en won de Gouden Leeuw in Venetië.

FR | Un contact un peu plus intensif avec sa fille de 11 ans confronte une star d’Hollywood à la vacuité de sa luxueuse existence. Coppola, qui connaît suffisamment le cinéma pour sublimer la simplicité de l’histoire, a remporté le Lion d’Or à Venise.

EN | Closer contact with his eleven-year-old daughter confronts a Hollywood star with the emptiness of his luxurious existence.

Coppola knows enough about cinema to elevate the simple story and won the Golden Lion in Venice.

Soul Kitchen

●●●●

DE, 2009, dir.: Fatih Akin, act.: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel, 99 min.

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

60

Styx NL | Jonge man met liefdessmart laat zijn trendy restaurant in Hamburg in handen van een werkschuwe broer. Fatih Akin verrast met een moderne heimatfilm met veel lol en soul.

FR | Pour suivre sa chérie à Shanghai,

Tamara Drewe

●●●●

styx NL | Spitante journaliste ruilt Londen even in voor haar bucolisch geboortedorp. Jonge dorpsmeisjes en schrijvers slaan tilt. Een lichtvoetige verfilming van de grafische roman van Posy Simmonds.

FR | Tamara Drewe, une journaliste sexy et pétillante, troque Londres pour son village natal dans la campagne anglaise. Frears s’amuse avec cette adaptation de l’ingénieux roman graphique de Posy Simmonds.

EN | A spirited journalist swaps London for her bucolic native village, causing a stir among young village girls and writers. The humorous film version of Posy Simmonds’s graphic novel.

Tanzträume

DE, 2010, dir.: Rainer Hoffmann, Anne Linsel, act.: Pina Bausch, 92 min.

actor’s studio NL | In Tanzträume herneemt danspaus Pina Bausch een beroemde performance met jongeren zonder ervaring.

FR | Dans Tanzträume, la grande prêtresse de la danse Pina Bausch reprend une célèbre performance avec des danseurs inexpérimentés.

EN | The documentary Tanzträume shows dance queen Pina Bausch reprising a famous performance with young, inexperienced dancers, a few months before her death.

The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader ●●●● US, 2010, dir.: Michael Apted, act.: Ben Barnes, Skandar Keynes, 112 min.

Kinepolis NL | Het Drakenschip steelt de show in een dure verfilming van het derde van zeven boeken waarin C.S. Lewis fantaseert over een wereld waarin dieren praten en Goed en Kwaad elkaar nog bestrijden met het zwaard.

FR | Le Passeur d’aurore vole la vedette dans une adaptation coûteuse du troisième des sept livres dans lesquels C.S. Lewis fantasme sur un monde où les animaux parlent et où le Bien et le Mal se battent encore à l’épée.

shortcuts.

EN | The Dawn Treader steals the show in this expensive adaptation of the third of seven books in which C.S. Lewis fantasised about a world where animals talk and Good and Evil still do battle with swords.

The Ghost Writer

●●●●

DE, FR, UK, 2010, dir.: Roman Polanski, act.: Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall, 128 min.

styx NL | Naïeve ghostwriter neust in de vuile was van een ex-premier van Engeland. Polanski weet hoe je een goeie politieke thriller maakt.

FR | Un écrivain naïf engagé comme nègre fouille dans le linge sale de son employeur, un ex-premier ministre du Royaume-Uni. L’intrigue est bien ficelée, mais c’est ce qu’en fait Polanski qui fait de The Ghost Writer un thriller politique si trépidant.

EN | A naïve ghost writer uncovers skeletons in the closet of an ex-prime minister of England. Polanski knows how to make a good, exciting political thriller.

The Housemaid (Hanyo) ●●●●

KR, 2010, dir.: Im Sang-soo, act.: Jeon Do-yeon, Lee

Jung-jae, 107 min.

vendôme NL | Een affaire met de steenrijke heer des huizes drijft een jonge huismeid in het nauw.

Koreaans stilistisch vernuft gekoppeld aan een flinke snuif Hitchcock, zwarte humor en excentrieke uitspattingen.

FR | Une relation avec le richissime maître de maison pousse une jeune servante dans ses derniers retranchements. Le génie stylistique coréen combiné à une bonne dose d’Hitchcock, d’humour noir et quelques touches d’excentricité.

EN | An affair with her immensely rich master forces a housemaid into a corner.

Korean stylistic genius and substantial doses of Hitchcock, black humour, and eccentric excesses.

The Kids Are All Right ●●●●

US, 2010, dir.: Lisa Cholodenko, act.: Julianne Moore, Annette Bening, Mark Ruffalo, 105 min.

actor’s studio NL | Annette Bening en Julianne Moore schitteren als lesbisch koppel dat onder druk komt te staan wanneer de groot geworden

kinderen contact opnemen met de spermadonor van weleer. Een aanrader: lichtvoetig maar niet luchtledig.

FR | Annette Bening et Julianne Moore sont éblouissantes dans le rôle d’un couple de lesbiennes qui se retrouvent sous pression lorsque leurs enfants prennent contact avec le donneur de sperme dont ils sont issus. À conseiller : léger, mais pas vide.

EN | Annette Bening and Julianne Moore are excellent as a lesbian couple that comes under pressure when their grown children contact the donor whose sperm they were conceived with. Highly recommended: lighthearted but not vacuous.

The Next Three Days

●●●●

US, 2010, dir.: Paul Haggis, act.: Russell Crowe, Elizabeth Banks, Liam Neeson, 120 min.

kinepolis NL | In deze remake van Pour elle contacteert een brave leraar (een goeie Russell Crowe) een expert om zijn van moord verdachte vrouw te helpen ontsnappen uit de gevangenis. Haggis doorspekt de actiethriller met melodrama.

FR | Dans ce remake de Pour elle, un brave

professeur (un bon Russell Crowe) contacte un expert pour aider sa femme soupçonnée de meurtre à s’évader de prison. Haggis émaille de mélodrame ce thriller d’action.

EN | In this remake of Pour elle, a respectable teacher (an excellent Russell Crowe) contacts an expert to help his wife, who is suspected of murder, to escape from prison.

Haggis punctuates this action thriller with melodrama.

The social network

●●●●

US, 2010, dir.: David Fincher, act.: Jesse Eisenberg , Andrew Garfield, Justin Timberlake, 120 min.

Actor’s Studio NL | Regisseur Fincher (Se7en, Zodiac) en scenarist Sorkin (The west wing) verheffen het verhaal van de oprichters van Facebook tot een shakespeareaans koningsdrama.

FR | Le réalisateur Fincher (Se7en, Zodiac) et le scénariste Sorkin (The West Wing) font de l’histoire des fondateurs de Facebook un drame royal shakespearien.

EN | Director Fincher (Se7en, Zodiac) and screenwriter Sorkin (The West Wing) elevate the story of the founders of Facebook to Shakespearian history.

4-13/03/2011

Flagey

Info (nl) : 02 / 502.63.47 Info (fr) : 02 / 502.70.11 Reservaties / réservations : 02 /641.10.20 Prévente / voorverkoop :

www.anima2011.eu

© Brecht Evens / Folioscope 2010

www.levif.be

61

TOTO le héros

d’un jeu vidéo. À voir pour la musique de Daft Punk et le design fuselé de son univers visuel. À fuir pour sa maigre intrigue et son acteur raide comme un manche à balai.

EN | A young hero has to free his father from a computer game. Hip thanks to the music

by Daft Punk and the stream-lined look of the virtual universe. Hype because of the weak plot and wooden acting.

True Grit

●●●●

US, 2011, dir.: Joel & Ethan Coen, act.: Hailee Steinfeld, Jeff Bridges, Matt Damon, Josh Brolin, 110 min.

Herontdekking van de Belgische film Hedendaagse Belgische speelfilm/Cinéma belge contemporain 24/2, 3/3 & 17/3, 14 > 17.00, €25 (3 lezingen, rsv. verplicht: upv@vub.ac.be), CINEMA RITS, rue Dansaertstraat 70, Brussel/Bruxelles, www.ritscafe.be/cinema-rits, www.vub.ac.be/upv

NL ❙ De Vlaamse Filmprijzen kunnen enkel gewonnen worden door Belgische films van Vlaamse makelij, Les Magritte du Cinéma zijn er enkel voor Belgische films die erkend zijn door de Franse Gemeenschap. Sommigen doen alsof het land al gesplitst is. Niet Wouter Hessels.

De docent filmgeschiedenis aan de Erasmushogeschool stuurt met een tweetalige (!) geïllustreerde lezingenreeks in Cinema Rits aan op “een ontdekking of herontdekking van de eigentijdse Belgische speelfilm over taal- en andere grenzen heen”. Hessels situeert een internationale doorbraak van de Belgische film in de jaren 1990. Film als Toto le héros van Jaco Van Dormael, Daens van Stijn Coninx en La promesse van de broers Jean-Pierre en Luc Dardenne

The Tourist

●●●●

US, FR, 2010, dir.: Florian Henckel von Donnersmarck, act.: Johnny Depp, Angelina Jolie, 105 min.

kinepolis NL | Opgelet! De film doet zich voor als een romantische thriller met de glamour van Jolie en de humor van Depp maar het is een tourist trap.

FR | Attention ! Le film prétend être un thriller romantique combinant la fascination de Jolie et la comédie de Depp, mais c’est juste un piège à touristes.

EN | Careful! The film purports to be a romantic thriller combining Jolie’s glamour and Depp’s comedy, but it’s a tourist trap.

62

waren de voorbode van een heleboel Belgische films die aansloegen bij het publiek en/of internationaal in de smaak vielen. De eerste lezing (24/2) buigt zich kritisch over de nieuwe Vlaamse film. Nooit eerder zijn er zoveel Vlaamse films geselecteerd op de prestigieuze festivals.

Het publiek omarmt het entertainment van eigen bodem.

De tweede lezing (3/3) legt het accent op harde realiteit, humor en horror in de Franstalige film. ‘Brussels by day and night’ sluit de trilogie af (17/3). Films als Brussels by night, Verboden te zuchten of Les barons confronteren ons volgens Hessels met de mooie, nachtelijke, poëtische plaatjes maar ook met de dagelijkse, rauwe, grauwe plaatjes van de multiculturele en meertalige stad. Niels Ruëll

The way back ●●●●

US, 2010, dir.: Peter Weir, act.: Ed Harris, Jim Sturgess, Saoirse Ronan, 135 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De heroïsche overlevingstocht van een groep die ontsnapt uit Stalins goelag en dwars door Siberië en de Gobi-woestijn trekt.

Vakmanschap, maar Peter Weir (The Truman show) kan nog beter.

FR | La lutte pour la survie d’un groupe de prisonniers échappés d’un goulag stalinien, contraints de traverser la Sibérie et le désert de Gobi. Bien maîtrisé, mais Peter Weir (The Truman Show) peut faire encore mieux.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een eigengereide veertienjarige meid huurt een boerse, dronken marshal in om de moord op haar vader te wreken. De gebroeders Coen zijn niet met het genre beginnen goochelen en draaiden een echte western.

FR | Une jeune fille de 14 ans engage un marshal rustre et ivrogne pour venger la mort de son père. Les frères Coen n’ont pas traficoté avec le genre : ils ont tourné un vrai western.

EN | A headstrong fourteen-year-old girl hires a boorish, alcoholic marshal to avenge the murder of her father. The Coen brothers did not experiment with the genre and have made a true Western.

Van de kat geen kwaad/ Une vie de chat ●●●●

BE, FR, 2010, dir.: Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, 63 min.

EN | The heroic battle for survival of a group that escapes from Stalin’s Gulag and treks across Siberia and the Gobi Desert. A skilfully made film, but Peter Weir (The Truman Show) can do better.

arenberg NL | Vrolijk, spannend en stijlvol. Qua stijl en toon is deze Frans-Belgische animatiefilm voor kinderen een zeer aangename verrassing. Een kat is de link tussen een charmante inbreker en een door gangsters bedreigd meisje.

FR | Joyeux, captivant et stylé. En termes de style et de ton, ce film d’animation francobelge pour enfants est une très agréable surprise. Un chat constitue le lien entre un charmant cambrioleur et une petite fille menacée par des gangsters.

EN | Cheerful, exciting, and stylish. The style and tone of this French-Belgian children’s animation film is a very pleasant surprise.

A cat is the link between a charming burglar and a little girl threatened by gangsters.

Tron: Legacy

Winter’s Bone

●●●●

US, 2010, dir.: Joseph Kosinski, act.: Garrett Hedlund, Jeff Bridges, Olivia Wilde, 125 min.

kinepolis NL | Jonge held moet vader bevrijden uit computerspel. Hip dankzij de muziek van Daft Punk en de gestroomlijnde looks van het virtuele universum. Hype want een pover verhaal met een houterige acteur.

FR | Un jeune héros doit libérer son père

●●●●

US, 2010, dir.: Debra Granik, act.: Jennifer Lawrence, John Hawkes, 100 min.

vendôme NL | In een bikkelharde white trash-regio moet een taai 17-jarig meisje haar vader terugvinden of er wordt beslag gelegd op het huis. Rosetta meets Deliverance.

Naturalistisch, benauwend en geweldig goed.

shortcuts.

FR | Au milieu d’une région sauvage et défavorisée, une jeune fille de 17 ans doit retrouver son père, sous peine de voir la maison familiale saisie. Quand Rosetta croise Deliverance... Réaliste, oppressant et particulièrement bon.

EN | In a hard, white trash environment, a tough 17-year-old girl has to find her father again or the house will be repossessed.

Rosetta meets Deliverance. Naturalistic, upsetting, and incredibly good.

Yogi Bear

Sidney Lumet Before the Devil Knows You’re Dead

●●●●

US, 2010, dir.: Eric Brevig, act.: Justin Timberlake, Anna Faris, 80 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Ondermaatse familiefilm over een hongerige beer die ouders nog kennen uit de tijd dat ze naar tekenfilms van Hanna-Barbera keken.

FR | Un film familial médiocre sur un ours gourmand qui rappellera à certains parents l’époque où ils regardaient les dessins animés d’Hanna-Barbera.

EN | Substandard family film about a hungry bear that parents will remember from the time when they watched Hanna-Barbera cartoons.

you will meet a tall dark stranger ●●●● US, UK, 2010, dir.: Woody Allen, act.: Anthony Hopkins, Naomi Watts, Josh Brolin, 100 min.

styx NL | Woody Allen blijft een zwak hebben voor neurotische personages die zich illusies maken. Nog een geluk dat hij zo af en toe een goeie grap of scherpe oneliner weet te verzinnen.

FR | Woody Allen semble avoir un faible pour les personnages névrosés qui se font des illusions. Encore une chance qu’il sache concocter de temps en temps une bonne plaisanterie et des répliques caustiques.

EN | Woody Allen still has a soft spot for neurotic characters with delusions.

Thankfully, he still manages to come up with a good joke or a sharp one-liner every now and then.

in the picture. sidney lumet > 27/2, Cinematek

NL | In 2005 kreeg Sidney Lumet - vijf keer genomi-

neerd, nooit gewonnen - een ere-Oscar. Dat was voor de vandaag 86-jarige regisseur niet het sein om zich terug te trekken in een rusthuis. Lumet schudde nog de geweldige familietragedie Before the devil knows you’re dead uit zijn mouwen. De cyclus omvat uiteraard ook klassiekers als Dog day afternoon en 12 angry men.

FR | En 2005, Sidney Lumet a enfin reçu un Oscar d’honneur, statuette pour laquelle il avait été cinq fois nominé, mais qu’il n’avait jamais gagnée. Pour le réalisateur aujourd’hui âgé de 86 ans, cela ne voulait pas dire que le temps était venu de rentrer en maison de retraite. Lumet a ensuite livré la formidable tragédie familiale Before the Devil Knows You’re Dead. Le cycle présente bien sûr plusieurs classiques, dont Un après-midi de chien et Douze Hommes en colère.

EN | In 2005, Sidney Lumet – nominated five times but never a winner – won an honorary Oscar. The 86-yearold director did not take it as a sign to withdraw from his professional career. Instead, Lumet went on to make an excellent family tragedy, Before the Devil Knows You’re Dead. Of course, the cycle also includes classics such as

Dog Day Afternoon and 12 Angry Men.

Regards sur le travail > 12/3, Espace Delvaux, Arenberg, Cinematek, Espace Magh

NL | Voor de dertiende keer organiseert Le P’tit Ciné “Regards sur le travail”: een reeks documentaires over arbeidsvraagstukken. Op 27 februari bijvoorbeeld wordt in de Arenberg Entre nos mains vertoond. In die film groeperen een aantal vrouwelijke werknemers zich in een coöperatieve om hun lingeriebedrijf te redden.

FR | Pour la 13e fois, Le P’tit Ciné organise Regards sur le travail : un cycle de documentaires sur la problématique du travail. Dans ce cadre, Entre nos mains sera présenté le 27 février, à l’Arenberg. Dans ce film, des employées se rassemblent en coopérative pour sauver leur fabrique de lingerie.

EN | For the thirteenth time, Le P’tit Ciné is organising “Regards sur le travail”: a series of documentaries about labour issues. On 27 February, for example, the Arenberg is screening Entre nos mains, a film about a group of female workers who form a co-operative to save their lingerie company.

Niels Ruëll

63

1/3

Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles / 02-512.16.96

Angèle et Tony OVnl 16.20 Benvenuti al Sud OV+ 15.25, 19.25 Contre toi OVnl 21.50 Elle s'appelait Sarah OVnl 13.15 (26 & 27/2) Le nom des gens OV 17.25 Les petits mouchoirs OVnl 17.10 Nostalgia de la luz OV+ 15.20 (23, 25/2 > 1/3) Potiche OVnl 19.40 Silent Souls OV+ 18.05 Somewhere OV+ 21.40 Tanzträume OV+ 13.30 (26 & 27/2), 20.00 The Kids Are All Right OV+ 14.15 (26 & 27/2) The Social Network OV+ 21.25

aventure Ciné Confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Another Year OV+ 19.00 Io sono l'amore OV+ 16.30 (23, 24, 26/2 > 1/3) Les Émotifs Anonymes OVnl 15.35 (23, 24, 26/3 > 1/3) Mother and Child OV+ 14.00 (26 & 27/2) Pulsar OVfr 21.20 Rapunzel/Raiponce (3D) FR 13.45 (23, 26, 27/2) The King's Speech OV+ 17.05, 19.15, 21.25

cinema 23/2

Beursschouwburg rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles

cinéma Nova rue Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Offscreen Film Festival (www.offscreen.be): Face/Off: Dark Passage (D. Daves) OV 20.00 (25/2) Les yeux sans visage (G. Franju) OVen 20.00 (24/2) Seconds (J. Frankenheimer) OV+ 20.00 (27/2) The Face of Another (H. Teshigahara) OVen 20.00 (26/2) First Off-Shorts: Short Off-Screenings (Divers) (kortfilms/ courts métrages) OV 22.00 (24/2) Outer Space: Journey to the Seventh Planet (S.W. Pink) OVen 22.30 (25/2 + concert by Man From Uranus + Outer Space party) Planet of the Vampires (M. Bava) OVen 22.00 (26/2) The Phantom Planet (W. Marshall) OV 0.00 (26/2)

CINEMA RITS

02-550.03.50 / www.beursshouwburg.be

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles

Performatik 2011: The Tower: A Songspiel (Chto Delat) OVen 20.00 (1/3)

02-507.41.11 / www.rits.be

CC Etterbeek/espace senghor

Cinéma Baroque: The Saragossa Manuscript (W. Has) OVen 19.00 (1/3)

CINEMATEK

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles

02-230.31.40 / www.senghor.be

02-551.19.19 / www.cinematek.be

Soul Kitchen OVfr 18.00 (27/2)

Belgorama: Beck - De gesloten kamer (J. Bijl) OVfr 18.00 (26/2), 20.00 (24/2) Slachtvee (P. Conrad) OVfr 16.00 (23/2) Bernard Blier: Les possédés (A. Wajda) OVnl 18.00 (24/2) Mangeclous (M. Mizrahi) OVnl 16.00 (26/2), 20.00 (28/2) Voltati Eugenio (L. Comencini) OV+ 18.00 (23/2) Classics: Die Nibelungen, Teil 1: Siegfrieds Tod (F. Lang) (stille film muet) OV+ 20.00 (26/2 + piano) Die Nibelungen, Teil 2: Kriemhilds Rache (F. Lang) (stille film muet) OV+ 20.00 (27/2 + piano) The Man With the Golden Arm (O. Preminger) OV 21.00 (27/2) Classics: Performatik 2011: The Trial (O. Welles) OV+ 21.00 (1/3) Claude Chabrol: Bellamy OV 17.00 (28/2) L'ivresse du pouvoir Ovnl 19.00 (26/2) Exprmntl Michael Snow: See You Later (Au revoir) & To Lavoisier OV 18.00 (25 & 27/2) Filmbreak: Vliegtuigen/Avions (Divers) (kortfilms/courts métrages) OVnl 13.00 (24/2) Fragments pour une mémoire cinématographique VIII: Cours 2: Fondements de la construction cinématographique: montages (L. Vanclaire) FR 19.00 (28/2) & The Lodger (A. Hitchcock) (stille film muet) OV+ 21.00 (28/2) Georg Wilhelm Pabst: Der Schatz (stille film muet) OV 17.00 (1/3) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Le septième juré (G. Lautner) 15.00 (24/2) Humphrey Bogart: The Barefoot Contessa (J.L. Mankiewicz) OV+ 21.00 (23/2) The Desperate Hours (W. Wyler) OV+ 17.00 (24/2) The Harder They Fall (M. Robson) OV+ 16.00 (27/2), 18.00 (28/2) We're No Angels (M. Curtiz) OV+ 15.00 (26/2) Hungarian Ebb and Flow: Carte Blanche Péter Forgács: The Round-Up (M. Jancsó) OV+ 19.00 (1/3 + intro) John Ford (3): My Darling Clementine OV+ 17.00 (27/2), Rio Grande OVfr 17.00 (26/2) The Horse Soldiers OV 16.00 (24/2) John Ford (4): Wee Willie Winkie OV 18.00 (1/3) Jonge Filmfans/Jeunes fans de ciné: An American Tail: Fievel Goes West (P. Nibbelink, S. Wells) OV+ (6+) 15.00 (23 & 27/2) Offscreen: Outer Space: 2001: A Space Odyssey (S. Kubrick) OV+ 19.00 (24/2) Silent Running (D. Trumbull) OVfr 17.00 (23/2) B-Z Double Bill: Alien Rip-Offs: Creature

CC EVERE Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be

Astérix et les Vikings OV 15.30 (27/2)

CC Jacques Franck chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjf.be

Despicable Me FR (6+) 15.00 (27/2) Io sono l'amore OV+ 20.00 (27/2)

CC Schaarbeek rue de Lochtstr. 91-93 Sc haarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Ciné-canapé: Desert Flower OV 18.30 (25/2)

cinéma Arenberg Koninginnegalerij 26 galer ie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-512.80.63 / www.arenberg.be

Armadillo OV+ 14.00 (26/2), 14.10 (24/2 & 1/3), 15.30 (27/2), 16.55 (23/2), 17.00 (25/2), 17.10 (28/2), 19.15 (26/2), 19.20 (24/2 & 1/3), 21.20 (28/2), 21.35 (23/2) Biutiful OV+ 13.00 (23 & 27/2), 14.00 (25/2 & 1/3), 16.20 (24, 26, 28/2), 18.50 (23, 25, 27/2, 1/3) 21.10 (24, 26, 28/2) Incendies OV+ 14.10 (25 & 28/2), 16.40 (1/3), 16.50 (24/2), 17.40 (27/2), 19.00 (23 & 25/2), 21.20 (26/2), 21.30 (24/2 & 1/3) Le quattro volte OV+ 13.20 (26/2), 16.50 (23 & 27/2), 19.10 (24 & 28/2), 21.40 (25/2 & 1/3) L'ours et le magicien (stille film muet) OV 15.20 (26/2), 15.50 (23 & 27/2) Rouge comme le ciel FR 13.45 (23 & 27/2), 17.30 (26/2) Shahada OV+ 14.00 (24 & 28/2), 16.50 (25/2 & 1/3), 19.10 (26/2), 19.20 (28/2), 21.35 (25/2), 21.40 (23 & 27/2) Van de kat geen kwaad/Une vie de chat FR 15.30 (23/2), 16.10 (26/2) Le P'tit Ciné: Entre nos mains (M. Otero) OV 20.15 (27/2 + meeting director) Zineglüb: Sound of Noise (O. Simonsson) OV 19.00 (2/3, avt-pr.)

CINÉMA LE STOCKEL av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

64

Another Year OV+ 17.45 (25/2), 20.15 (28/2) Basilicata Coast to Coast OVfr 18.00 (24/2), 20.30 (24/2) Gulliver’s Travels FR 15.45 (23 & 26/2), 20.15 (27/2) Hereafter OV+ 17.45 (23/2), 20.15 (1/3) Rien à déclarer OV 15.45 (27/2), 17.45 (26, 28/2, 1/3), 18.00 (27/2), 20.15 (23/2), 20.30 (25 & 26/2) Yogi Bear FR 13.45 (23, 26, 27/2)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis (W. Malone) OV+ 19.00 (25/2 + intro) Galaxy Of Terror (B.D. Clark) OV+ 21.00 (25/2) Originele Versie/Version originale: Kortfilms naar Zola/Courts métrages d'après Zola (F. Zecca, V. Jasset, L. Nonguet) (stille film muet) OV 20.00 (1/3) Sidney Lumet: Before the Devil Knows You're Dead OV+ 19.00 (27/2) Find Me Guilty OV+ 21.00 (26/2) Guilty As Sin OV+ 17.00 (25/2) Night Falls on Manhattan OV+ 19.00 (23/2) Slapstick & Comedy: Skinner's Dress Suit (W. A. Seiter) (stille film muet) OV+ 20.00 (23/2 + piano) The Cohens and Kellys (H. Pollard) (stille film muet) OV+ 20.00 (25/2 + piano)

Espace Delvaux pl. Keympl./rue Gratésstr. Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort / 02-663.85.50

Copie conforme OVfr 18.00 (23/2), 20.30 (23/2)

Espace Magh Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be

Bab’ Aziz, le prince qui contemplait son âme (N. Kehmir) OV (8+) 14.30 (26/2 + intro) Hymen national (J. Mokni) OV 20.00 (23/2 + meeting director)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Clint Eastwood: A Perfect World OV+ 16.00 (27/2), Bird OV+ 18.00 (28/2) Clint Eastwood - Kevin Spacey: Midnight in the Garden of Good and Evil OVfr 20.45 (27/2) Greta Garbo, de goddelijke/la divine: Camille (G. Cukor) OV+ 22.15 (1/3) Hommage: Alain Corneau: Tous les matins du monde OVnl 20.15 (1/3) Hommage: Arthur Penn: Bonnie and Clyde OV+ 20.00 (25/2), 22.15 (23/2) The Missouri Breaks OV+ 18.00 (26/2) Hommage: Bernard Giraudeau: Ce jour-là (R. Ruiz) OV 22.00 (26/2) Japanse meesters/Maîtres du cinéma japonais: Dreams (A. Kurosawa) OV+ 20.00 (23/2) Bonjour (Ohayo) (Y. Ozu) OV+ 16.00 (26/2) De vrouw in het zand/La femme des sables (H. Teshigahara) OV+ 18.30 (27/2) Het leven van Oharu/ La vie d'Oharu, femme galante (K. Mizoguchi) OV+ 20.45 (28/2), 22.00 (25/2) Late lente/Printemps tardif (Y. Ozu) OV+ 20.00 (24/2) Kevin Spacey: The Usual Suspects (B. Singer) OV+ 18.00 (24/2) Onuitgegeven/Inédits: Black Diamond (P. Lamche) OVnl 18.00 (23 & 25/2), 20.15 (26/2), 22.00 (24/2) Rockers op het witte doek/à l'écran: Merry Christmas, Mr. Lawrence (N. Oshima) OV+ 18.00 (1/3)

GC TEn WeynGaert Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Angel Face (O. Preminger) OV+ 19.00 (1/3) Rafiki NL 14.00 (23/2 + workshop Filmfrutsels)

Goethe-Institut Brüssel rue Belliardstr. 58 Etterbeek

25/2 > 1/3), 17.15 (23 > 27/2, 1/3), 20.15 Chalet Girl OV+ 14.30, 16.45, 19.30, 22.15 Devil OV+ 14.15 (23 > 27/2, 1/3), 16.45, 20.30, 22.30 Gulliver's Travels OV+ 19.30, 22.15 - FR 14.15 (23, 26, 27/2), 16.45 Gulliver's Travels (3D) OV+ 14.15, 16.45, 20.15, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 20.15, 22.30 Faster OV+ 19.45 (25 & 27/2), 22.15 (25 > 27/2) Frits & Freddy OV 20.15 Gnomeo and Juliet NL 14.15 (23, 26, 27/2), 16.45 (23, 26, 27/2) - FR 14.15 (23, 26, 27/2), 16.45 (23, 26, 27/2) Kurtlar Vadisi Filistin OV 22.15 Largo Winch 2 OV+ 14.15, 16.45, 20.00, 22.30 Last Night OV+ 19.45 (25 > 27/2), 22.30 (25 & 27/2) Mega Mindy en het zwarte kristal OV 14.15 (23, 26, 27/2) No Strings Attached OV+ 14.45 (26 & 27/2), 17.15 (23, 26, 27/2), 19.45, 22.15 - FR 16.45 (23, 26, 27/2), 20.15, 22.30 Rapunzel/Raiponce NL 14.15 (23, 26, 27/2) - FR 17.15 (27/2) Rapunzel/Raiponce (3D) FR 14.15 (23, 26, 27/2) Rien à déclarer OVnl 14.15, 16.45, 20.00, 22.30 Rundskop OV+ 14.15, 16.45, 20.00, 22.30 Saw 7 (3D) OV+ 22.30 (25 > 27/2) Season of the Witch OV+ 19.45, 22.15 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (3D) FR 17.00 (26 & 27/2) The King's Speech OV+ 14.15, 17.15, 20.00, 22.30 The Next Three Days OV+ 22.30 The Tourist OV+ 20.00 (25 & 27/2) The Way Back OV+ 22.15 (25 > 27/2) TRON: Legacy (3D) OV+ 16.45 (26 & 27/2), 19.45 (23 > 27/2, 1/3) - FR 16.45 (23, 26, 27/2), 19.30 (25 > 27/2), 22.15 (25 > 27/2) True Grit OV+ 14.15, 17.15, 20.00, 22.30 Ya Sonra? OVfr 14.00 (26 & 27/2), 14.15 (25/2 > 1/3), 19.45 (25/2 > 1/3), 22.15 (25/2 > 1/3) Yogi Bear NL 14.15 (23, 26, 27/2), 16.45 - FR 14.45 (23, 24, 26/2 > 1/3), 17.15

Latijns-Amerikaans h u i s / Ma i s o n de l'Amérique Latine

The Ghost Writer OV+ 14.30 (27/2) You Will Meet a Tall Dark Stranger OV+ 21.35

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

127 Hours OV+ 11.30 (23, 26, 27/2), 13.45, 15.45, 17.45, 19.50.

21.50 Black Swan OV+ 19.45 (25 > 27/2, avt-pr.) Gnomeo & Juliet FR 11.00 (23, 26, 27/2), 13.10 (23, 26, 27/2), 15.20 (23, 26, 27/2), 17.25 (23, 26, 27/2) Gulliver's Travels FR 11.00 (23, 26, 27/2), 13.00, 15.00, 17.00, 19.35, 21.30 Gulliver's Travels (3D) OV+ 11.30 (23, 26, 27/2), 13.30, 15.30, 17.30, 20.00, 21.50 Largo Winch 2 OV+ 11.30 (23, 26, 27/2), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Last Night OV+ 13.30 (24, 25, 28/2, 1/3), 15.30 (24, 25, 28/2, 1/3), 17.30, 19.45 (23, 25 > 27/2, 1/3), 22.00 Les femmes du 6e étage OV 11.00 (23, 26, 27/2), 13.10, 15.20, 17.30, 19.50, 22.00 No Strings Attached OV+ 11.00 (23 & 26/2), 13.10 (23 > 26, 28/2, 1/3), 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Paul OV+ 19.30 (28/2, avt-pr.) Rango FR 11.00 (27/2, avt-pr.) Rien à déclarer OVnl 11.00 (23, 26, 27/2), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Rundskop OV+ 14.00 (24, 25, 28/2, 1/3), 16.45 (24, 25, 28/2, 1/3), 19.25, 22.00 Season of the Witch OV+ 17.00, 22.00 The King's Speech OV+ 11.30 (23, 26, 27/2), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Way Back OV+ 11.00 (23, 26, 27/2), 14.00, 19.20 (23, 24, 28/2, 1/3) True Grit OV+ 11.20 (23, 26, 27/2), 14.00, 17.00, 19.35, 21.55 Yogi Bear FR 11.30 (23, 26, 27/2), 13.30 (23, 26, 27/2), 15.30 (23, 26, 27/2)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Ché - Part One: The Argentine (S. Soderbergh) OVfr 19.30 (24/2) La Clase (J.A. Varela) OV 19.00 (27/2)

LE CAFÉ CENTRAL Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Medea (P.P. Pasolini) OVfr 20.00 (27/2)

Maison de La Jeunesse av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 02-732.28.37

Edward Scissorhands (T. Burton) FR 18.00 (26/2)

Paleis voor schone Kunsten/Palais des beaux-arts/centre for fine arts rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Offscreen Film Festival: Animation Extravaganza (Divers) OV 20.00 (26/2)

Pianofabriek rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www. pianofabriek.be

Stella OVnl 14.00 (24/2)

ST.-Guido Instituut

Animals United FR 11.00 (26, 27/2), 13.05 (26, 27/2), 15.10 (26, 27/2) (avt-pr.) Biutiful OV+ 11.00 (23, 26, 27/2), 14.00, 17.00, 20.00 Black Swan OV+ 19.25 (25 > 27/2) (avt-pr.)

Gnomeo and Juliet OV+ 11.00 (23, 26, 27/2), 13.00 (23, 26, 27/2), 15.00 (23, 26, 27/2), 17.00 (23, 26, 27/2) Gulliver’s Travels OV+ 19.30, 21.35 - FR 11.10 (23, 26, 27/2), 13.15, 15.20, 17.25 Hereafter OV+ 13.30 (24, 25, 28, 29/2), 16.15 (24, 25, 28, 29/2), 19.00, 21.40 Incendies OV+ 11.00 (23, 26, 27/2), 13.35, 16.15, 18.55, 21.35 Jewish Connection OV+ 19.25, 21.30 Last Night OV+ 11.15 (23, 26, 27/2), 13.20, 15.25, 17.30, 19.35, 21.45 Les Émotifs Anonymes OVnl 13.15 (24, 25, 28, 29/2), 15.25 (24, 25, 28, 29/2), 17.35 Les femmes du 6e étage OV 11.35 (23, 26, 27/2), 14.10, 16.35, 19.15, 21.35 Largo Winch 2 OV+ 11.05 (23, 26, 27/2), 13.30, 16.00, 19.00, 21.35 No Strings Attached OV+ 11.35 (24, 25, 28, 29/2), 14.00, 16.35, 19.15, 21.40 Poupoupidou OV 13.00 (24, 25, 28, 29/2), 15.05 (24, 25, 28, 29/2), 17.10 (24, 25, 28, 29/2), 19.25 (23, 24, 28, 29/2), 21.45 Rapunzel/Raiponce FR 11.05 (23, 26, 27/2), 13.15 (23, 26, 27/2), 15.25 (23, 26, 27/2) Rien à déclarer OVnl 11.10 (23, 26, 27/2), 11.30 (23/2), 14.00, 14.30 (23 > 25/2), 16.35, 17.15, 19.20, 20.00, 21.45 The King’s Speech OV+ 11.15 (23, 26, 27/2), 14.00, 16.30, 19.05, 21.40 The Way Back OV+ 13.30 (17, 18, 21, 22/2), 16.15 (17, 18, 21, 22/2), 18.55 (16 > 19, 21, 22/2), 21.40 True Grit OV+ 11.20 (23, 26, 27/2), 13.45, 16.20, 19.15, 21.45 Yogi Bear 11.15 (23, 26, 27/2), 13.15 (23, 26, 27/2), 15.15 (23, 26, 27/2), 17.15 (23, 26, 27/2)

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles

02-234.57.86 / www.goethe.de

rue Dr. Jacobsstr. 67 Anderlecht

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Films zoals nergens anders: Cultuur uit MecklenburgVorpommern: 12 Meter ohne Kopf (S. Taddicken) OV 19.30 (23/2) Mein Mallorca (B. Knoller) OV 18.45 (23/2 + intro)

02-521.60.10 / sintguido.vgc.be

Another Year OV+ 14.00, 18.50 Des hommes et des Dieux OVnl 14.10, 19.20 Mistérios de Lisboa OVfr 13.30, 18.55 Rundskop OV+ 13.40, 16.10, 19.00, 21.25 The House Maid OV+ 16.40, 21.45 The King’s Speech OV+ 13.50, 16.20, 19.10, 21.35 Winter’s Bone OV+ 16.50, 21.15

Kinepolis

Cinéfolie: De man die zijn haar kort liet knippen (A. Delvaux) OV 20.00 (25/2)

Styx

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

0900-00.555 / www.kinepolis.be

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

127 Hours OV+ 14.15 (26 & 27/2), 16.45 (27/2), 20.15, 22.30 Alpha and Omega (3D) FR 14.15 (26 & 27/2) Animals United (3D) NL 14.15 (26 & 27/2), 16.45 (26 & 27/2 - FR 14.15 (26 & 27/2), 16.45 (26 & 27/2 (avt-pr.) Biutiful OV+ 14.15 (23,

Departures (Okuribito) OVfr 16.55 (26 & 27/2) El secreto de sus ojos OV+ 19.00 Lauw water onder een rode brug/ De l’eau tiède sous un pont rouge OV+ 19.20 Soul Kitchen OV+ 17.05 (26 & 27/2) Tamara Drewe OV+ 14.50 (27/2), 21.25

Wolubilis pl. P.-H. Spaakpl. 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Wolu-première: Made in Dagenham (N. Cole) OV+ 20.00 (25/2) (avt-pr.)

65

4

10/3 © David Claerbout

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

weekend - week-end : 25/2 (19.00) > 28/2 (19.00)

Anderlecht rue de Veeweydestr. 6, 02-521.60.52 / Prins Van Luikln. 72 bd du Prince de Liège, 02-522.33.72 Brussel/ Bruxelles Kruidtuinln. 36 bd du Jardin Botanique, 02-217.29.70 / Paviastr. 45 rue de Pavie, 02-734.65.73 / Zuidstr. 77 rue du Midi, 02-511.41.26 Elsene/Ixelles Generaal Jacquesln. 156 bd Général Jacques, 02-648.89.17 / av. L. Lepoutreln. 67, 02-344.80.98 / rue Malibranstr. 19, 02-648.50.95 Etterbeek Morgenlandstr. 151 rue de l'Orient, 02-648.68.66 Evere av.

H. Dunantln. 36, 02-726.11.61 Ganshoren av. Jetteln. 251, 02-428.50.72 Molenbeek Gentsestwg. 429 chée de Gand, 02-414.31.85 / Jubelfeestln. 163 bd du Jubilé, 02-428.12.74 Neder-Over-Heembeek rue F. Vekemansstr. 127, 02-262.02.08 Oudergem/Auderghem Waversestwg. 1303 chée de Wavre, 02-672.08.44 Schaarbeek/Schaerbeek av. du DiamantIn. 193, 02-736.89.18 / Madeliefjesstr. 77 rue des Pâquerettes, 02-215.62.77 St.-Gillis/St-Gilles rue T. Verhaegenstr. 30, 02-537.94.30 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert rue Vootstr. 22, 02-770.30.89 Ukkel/Uccle chée d'Alsembergsestwg. 623, 02-343.02.87 Wemmel chée de Merchtemsestwg. 33, 02-460.29.94

week - semaine : 28/2 (19.00) > 4/3 (19.00)

Anderlecht rue C. Debussystr. 24, 02-522.82.99 / rue Wayezstr.

48, 02-521.68.48 Brussel/Bruxelles Koningsstr. 178 rue Royale, 02-217.43.73 / Kortenbergln. 77 av. de Cortenberg, 02-733.08.17 / St.-Janspl. 9 pl. St-Jean, 02-512.18.51 Elsene/ Ixelles pl. G. Brugmannpl. 9, 02-344.83.27 / Elsensestwg.

26 chée d’lxelles, 02-511.06.17 / Hogeschoolln. 78 av. de l’Université, 02-647.36.58 Etterbeek St.-Antoonpl. 44 pl.

St-Antoine, 02-648.16.75 Laken/Laeken Kroonveldstr. 123 rue Champ de la Couronne, 02-478.80.46 Molenbeek Leopold II-laan 75 bd Léopold II, 02-426.09.01 / Minnezangersln. 109 av. des Ménestrels, 02-411.15.59 Oudergem/Auderghem Invalidenln. 78 bd des Invalides, 02-672.83.54 Schaarbeek/ Schaerbeek chée d’Helmetsestwg. 251, 02-215.36.79 / Grote Bosstr. 186 Grande rue au Bois, 02-734.58.76 / rue de Brabantstr.

246, 02-215.50.55 St.-Agatha-Berchem/Berchem-SteAgathe pl. Dr. Schweitzerpl. 38, 02-465.53.61 St.-Gillis/ St-Gilles Frankrijkstr. 1 rue de France, 02-522.80.65 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert Kroningsln. 80 av. du Couronnement, 02-771.56.16 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre Bosstr. 212 rue au Bois, 02-770.89.45 Ukkel/Uccle chée d’Alsembergsestwg. 623, 02-343.02.87 Vorst/Forest av. Van Volxemln. 335, 02-344.71.63 Wemmel chée de Merchtemsestwg. 33, 02-460.29.94

Voor apothekers met dienst na 23u Pour les pharmacies de garde après 23h Pharmacies open after 11 pm

david claerbout

070-660.160 (gratis) / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

66

anima festival

M U E S MU T H G I N R E V E F 26.02.2011

19.00 > 01.00

Laissez-vous aller à une expérience sensuelleÎ!

Le Musée de la Ville vous invite à découvrir une œuvre bruxelloise sans utiliser vos yeux. Et la légende de Manneken-Pis se raconte cette fois-ci en langue des signes.

Het Museum van de Stad Brussel daagt je uit om een Brussels kunstwerk te ontdekken zonder je ogen te gebruiken. En Manneken-Pis vertelt je in gebarentaal zijn verhaal. Een zinnenprikkelende ervaring.

Give in to an experience for the senses!

The Brussels City Museum invites you to discover one of the city’s masterpieces without using your eyes. And this time, the legend of the Manneken Pis will be told in sign language.

Musée de la Ville de Bruxelles Museum van de Stad Brussel Brussels City Museum Grote Markt / Grand-Place | Brussel 1000 Bruxelles T 02 279 43 50 | www.brussels.be | www.museumnightfever.be

CHEZ NOUS, LA CULTURE N’EST JAMAIS BIEN LOIN MET THALYS IS CULTUUR NOOIT VERAF

BRuXELLES/BRuSSEL < > PaRiS/PaRiJS

1:22

© musée du quai Branly, photo Thierry Ollivier, Michel Urtado

Paris, musée du quai Branly Entrée à 6€ au lieu de 8,5€*

« L’ORiENT dES FEMMES» Vu PaR CHRiSTiaN LaCROiX Parijs, museum quai Branly inkom 6€ in plaats van 8,5€*

* Sur présentation du billet Thalys. Détails des avantages et des conditions des partenariats sur www.thalys.com

* Op vertoon van uw Thalys-biljet. Alle voordelen en voorwaarden van de partners op www.thalys.com

BRuXELLES/BRuSSEL < > COLOGNE/KEuLEN

1:47

Cologne, musée Ludwig Entrée à 7,5 € au lieu de 10€* Keulen, museum Ludwig inkom 7,5 € in plaats van 10€*

RÉSERVEZ du 22 FÉVRiER au 21 MaRS

-50% thalys.com

vers PaRiS, COLOGNE, ROTTERdaM Offre soumise à conditions.

BRuXELLES/BRuSSEL < > ROTTERdaM

1:11

Rotterdam, Welcome Card 25% de réduction* Rotterdam, Welcome Card 25% korting*

KOPEN TuSSEN 22 FEBRuaRi EN 21 MaaRT

-50%

naar PaRiJS, KEuLEN, ROTTERdaM Aanbod onder voorwaarden.