Agenda - editie 1470 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

23 | 4 | 2015 #1470

NL FR EN

agendamagazine.be

gallery night

L’épate des galeries

MAtthew E. White

Soul pur sang

We want more

Transquinquennal en Tristero in oorlog other lives seppe baeyens bernard van eeghem mad professor Michael Delaunoy Nicola Testa

Feel the heat

great mountain fire

in depth 06 the sound of brussels Great Mountain Fire 08 we want more Transquinquennal en Tristero kruisen de kalasjnikovs 12 gallery night Une nuit très arty 14 Other Lives Rituals of passage 16 Matthew E. White Le supplément d’âme analogique 20 Tornar Seppe Baeyens doet het stormen op de scène 22 Bernard van eeghem What if...

COVER: Great Mountain fire © keorges gaplan

inhoud sommaire inside 17 23/4

in short 37 ABC Nicola Testa, dans le ciel de la pop moderne 39 Mad Professor vs Prince Fatty Dub Attack at Recyclart 41 Frank Beermann De symfonische fantasie van Schumann 43 La Ville Regard oblique sur le quotidien 45 festival danseur Le danseur avant le chorégraphe 47 One, two, three...party DJ Hell; F*ckin Beat; Open the Box 49 Tigran Op pelgrimstocht van Jerevan naar Istanbul 55 Joris van de moortel Kunst in het wild 61 Rosemary’s baby Roman Polanski’s duivel-doet-al

Plan your escape 36 Events 52 Expo 58 Cinema

reviewed 26 The water diviner Russell Crowe 27 Suite Française Saul Dibb 29 L’homme qui répare les femmes (la colère d’hippocrate) Thierry Michel & Colette Braeckman 30 Boris Pramatarov Space oddities on Planet Pramatarov 31 Denis Deprez Brandpunt van tijd en ruimte 31 Odyssées africaines Futur antérieur africain 32 Ba.ba De bagel is back 34 C’est pas toi le monde Raphaël Geffray à travers le masque

agendamagazine.be

flash a-aaah!

Het geluid van 2015

21/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | 29.806.371: zoveel keer is ‘King’ al gestreamd op Spotify, en de teller gaat flink door. YouTube houdt het op 17.347.628 hits, and counting. De hoogste plaats in BBC’s prestigieuze muziekpoll Sound of 2015 heeft tienermeisjesmagneet Olly Alexander en zijn

Spin the black circle 18/4, www.recordstoreday.be

EN | Hear, hear: vinyl got its own UK chart this week. Sales have increased so dramatically over the past few years that the Official Charts Company had no choice but to acknowledge the format. One of the factors in the return of the record is undoubtedly the Record Store Day, which since 2007 has been showcasing the black discs and the independent shops that sell them on the third Saturday of April. Participants in Brussels include Caroline, The Collector, 72 Records, and Goupil-O-Phone. Expect performances, DJ sets, and exclusive releases by Animal Collective & Vashti Bunyan, Eriksson Delcroix, Bob Dylan, and others. Spin the black circle! (TZ)

agendamagazine.be

twee kornuiten van Years & Years geen windeieren gelegd. Het debuut van het Britse trio staat geprikt op 22 juni, in de aanloop naar hun uitverkochte concert in de AB bent u zoet met de radiohits ‘Take shelter’ en ‘Desire’ en een handvol ep’s waarop ze hun eigentijdse, ge-Auto-Tune-de mix van elektropop, r&b en ninetiesdance radiovriendelijk etaleren. Ga ze snel zien, want hun naam zou weleens niet profestisch kunnen zijn. (TZ)

free tickets

Get up, stand up!

NL | Het Bronks XL Festival serveert

23/4 > 30/9, Seed Factory, www.seedfactory.be

op 24 en 25 april twee dagen lang theater van en voor -26-jarigen. Wij geven 2x2 vippassen weg die toegang bieden tot alle voorstellingen en de fuif, plus vier drankbonnetjes. Mail ‘bronks’. Info: www.bronks.be

EN | This must have been a long time coming. Who could have thought of a more appropriate and at the same time less tasteful location for Pen Is Art, an exhibition about man’s best friend, than Seed Factory? Outraged by the complete absence of the ankle spanker, joystick, trouser snake, Wiener schnitzel, tallywhacker, pink torpedo, love muscle, or skin flute in antique and contemporary visual culture, the Huis van het Beeld/La Maison de l’Image invited a varied set of artists to furnish manhood’s honorary member with some tributes. Might we suggest a little foretaste? YouTube, The Long Island...it’s a gift real special. (KS)

NL | De theatercollectieven Tristero en

Transquinquennal vliegen elkaar naar de keel in We want more (zie p. 8). Wij geven 5x2 tickets weg voor de première op 23 april in het Kaaitheater. Mail ‘more’.

FR | Les collectifs théâtraux Tris-

tero et Transquinquennal se rentrent dedans dans We Want More (voir p. 8). Nous vous offrons 5x2 places pour la première le 23 avril au Kaaitheater. Envoyez « more ». Info: www.kaaitheater.be

FR | Lors du week-end Bach les

25 et 26 avril à Flagey, Uri Caine, l’Ensemble 88 et Bl!ndman livreront leur interprétation du grand maître. Nous vous offrons 5x2 pass valables pour tous les concerts. Envoyez « bach ».

EN | During the Bach weekend at

Le Créahm en vitrine

Éternellement jeune José

FR | L’art « brut » s’installe parmi les chocolats de Pierre Marcolini, les livres de Taschen et les petits pains croustillants de Pistolet Original. Pour Le Printemps du Sablon, les commerçants du quartier accueillent en effet pendant quatre jours les artistes du Créahm-Bruxelles, une association qui vise le développement créatif de la personne handicapée mentale. Les peintures et les sculptures exposées sont à vendre et les bénéfices seront reversés au Créahm. (ES)

FR | Mais où donc José van Dam trouvait-il sans cesse l’énergie, après avoir soi-disant pris sa pension en mai 2010, de remonter continuellement sur scène ? Nous avions des soupçons et ils sont à présent confirmés : van Dam se présente aujourd’hui ouvertement en baron transylvanien dans Vampires, la nouvelle pièce de Thierry Debroux. On trouve à ses côtés Jacqueline Bir, tout aussi assoiffée de sang, et ce pendant un mois au Théâtre Royal du Parc. À voir à ses risques et périls. (GH)

23 > 26/4, quartier du Sablon, www.sablon-bruxelles.com

23/4 > 23/5, Théâtre du Parc, www.theatreduparc.be

Flagey on 25 and 26 April, Uri Caine, Ensemble 88, and Bl!ndman will perform their interpretations of the master. We’re giving away 5 pairs of passes that are valid for all the concerts. E-mail “bach”. Info: www.flagey.be

EN | On 23 April, Balkan Trafik

meets Brussels Short Film Festival will treat you to a concert at Bozar by Odessalavie, a selection of short films from Albania, Bosnia, and Greece, as well as a cocktail party! We’re giving away 5 pairs of tickets for the event. E-mail “trafik”. Info: www.bozar.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

The Sound of Brussels EN | Every week, AGENDA goes in search of the sound & vision of Brussels. This week we are heading to the American Theatre where Sundogs, Great Mountain Fire’s latest album, was recorded after extensive spatial experiments. Tom peeters · photos : Heleen rodiers

he boys of Great Mountain Fire are still reeling from what recently happened to their colleagues in Applause. All the materials of the befriended Brussels band were stolen from their rehearsal space in Anderlecht. “We would also be in complete shock,” guitarist-keyboard player Antoine Bonan tells us. “In that respect we couldn’t be in a better location: you can’t just walk in and out of the American Theatre. It is a veritable bunker and it has security staff.” Great Mountain Fire found this space at the Heizel/Heysel at the perfect time, in the summer of 2013, immediately after an exhausting tour of France. After they were no longer able to rehearse at the Rising Sun Studio and temporarily had to store their materials in an old factory building, they were eager to find somewhere that they could feel comfortable and relaxed. Their booking agent put them in touch with Olivier Mees, the director of BME (Brussels Major Events) and the most important tenant of the building that served as the American pavilion during Expo 58, and which after the World Exhibition was occupied by the Flemish Radio and Television Network Organisation who were to use the location to shoot their most popular TV shows. “It currently serves as storage space for the organisers of the Brussels Summer Festival and Winter Wonders, but there was still enough room for a few little rock bands in the former television studios,” Bonan goes on. As a result, Great Mountain Fire now shares a large rehearsal space with Vismets, another Brussels-based band. “After our last tour, the five of us just wanted to retreat so that we could experiment without any pressure. We’re isolated here, in the middle of a park. Besides being inspiring, this is also very practical: we can work without disturbing anyone.” The band even rejected the offer of a summer tour in Germany to be able to start here again. “We needed some breathing room,” bassist Alexis Den Doncker says. “One idea still remained from our Rising Sun period,” he remembers, “and we trashed it after three days.” The band subsequently spent quite a long time recording a total of 45 demos, from arranged songs to simple sounds and rhythms, which formed the basis of the new album. “At a certain point, we put a microphone in the middle of the hallway,” Den Doncker shows us while walking along the complex’s wide, concrete-lined central hallway. “You can hear the distance here. It’s like throwing a stone in a puddle: you

agendamagazine.be

great m can hear how deep the puddle is from the ‘plop’. Here you can hear whether the space is ten or fifteen metres wide. When we recorded our first album, we still had mattresses stacked behind the drum kit. Our sound is not so flat anymore now.” Much more than in the past, the band has attempted to document the moment. According to Bonan, this gives Sundogs a more interactive dimension: “After our debut, we occasionally got the feedback that it was a shame that our live energy didn’t really come through on the album. We’ve solved that problem by recording everything live.” While their debut energetically switched tempos, the band members have consciously opted for a more homogenous sound this time. “That did require us to impose certain restrictions,” Bonan admits. “For example, we had to avoid using all the sounds we can possibly produce or all the variation of our vocal range.” “The challenge was to make a guitar not sound like a guitar, but to transform it,” Den Doncker says. “There are so many different ways of changing sound around: for example, we played a sitar like a guitar, and the strange noise we produce with our dulci-

The lessons of Geoff Emerick and David Byrne These are both must-reads in any case: Here, There and Everywhere: My Life Recording the Music of the Beatles (2006), the memoirs of Geoff Emerick, the Beatles’ sound technician, and How Music Works (2012), a collection of subtle observations by David Byrne. “These two books made us want to experiment,” Antoine Bonan says. “Although we have different materials now than in the Beatles’ day, the main point is still about what sound can do in a space. Emerick could master-

mountain fire

“When we recorded our first album, we still had mattresses stacked behind the drum kit. Our sound is not so flat anymore now”

mer could have come from a keyboard.” Later on, standing in the abandoned concert hall, where Harry Belafonte, Duke Ellington, and Count Basie performed during Expo 58, Great Mountain Fire drummer Morgan Vigilante casually remarks: “This is where we came to play tennis whenever we needed to let off some steam.” It says something about the faded glory of this building, where Pink Floyd once played on the roof. The cost of the renovation has been estimated and the AB concert hall is backing the project, but as is so often the case, it may be some time before sufficient funding is found. “It’s a crying shame that the building has fallen into its current condition, and that nobody makes better use of it,” Den Doncker concludes, knowing full well that this might be precisely what played in the band’s favour. “Otherwise it never would have inspired us, though.”

BOrough: Laken/Laeken album : Sundogs, 15/5, PIAS Concert: 12/5, 19.30, Botanique,

www.botanique.be Info: Facebook: Great Mountain Fire More on

fully render the natural reverberation of a space, which gave his recordings an authentic cachet. That’s precisely what we were looking for at the American Theatre, with its labyrinth of passageways and rooms of various sizes.” There is one big difference with the past. “While Emerick constantly had to break rules,” Den Doncker explains, “we had to impose rules in order to experience what we were never able to experience because we are too young. Which is basically the principle of vintage.”

agendamagazine.be

tristero & tran De oorlog zonder naam NL | De Brusselse theatergezelschappen

Transquinquennal en Tristero vormden eerder al een coalitie op het podium. Zes jaar na Coalition is er een nieuwe coproductie. En niet dat de verstandhouding plots verslechterd zou zijn, maar in We want more woedt de oorlog. Stéphane Olivier en Peter Vandenbempt kruisen de kalasjnikovs. Michaël Bellon · FOTO’S: SASKIA VANDERSTICHELE

agendamagazine.be

et Nederlandstalige Tristero (Youri Dirkx, Kristien De Proost en Peter Vandenbempt) en het Franstalige Transquinquennal (Miguel Decleire, Bernard Breuse en Stéphane Olivier) hebben het een en ander gemeen: hun gewoonte om zonder regisseur te opereren, hun interesse voor minder bekende bestaande teksten en compleet zelf gecreëerde stukken, hun oog voor visuele kwaliteit, hun zin voor humor, en hun neiging om samen te werken – ook over de taalgrens heen. En toch komt het in hun nieuwe coproductie, zes jaar na Coalition, tot een conflict. De repetities hebben dan ook plaats

nsquinquennal op neutraal terrein, in de dansstudio van Cie THOR in Sint-Joost. Tijdens een tijdelijk staakt-het-vuren ten behoeve van een koffie en een koekje, krijgen we twee krijgsheren aan de praat. Zij wisten al langer dat een confrontatie niet uit zou blijven. “We hebben drie jaar geleden al beslist dat we nu nog eens zouden samenwerken,” vertelt Peter Vandenbempt. “Dat moest zo vroeg, anders komen onze agenda’s toch nooit overeen. Het oorspronkelijke idee was om iets over sciencefiction te maken.” “Daarvoor hebben we een gezamenlijke bibliotheek aangemaakt met een tiental boeken die we zijn beginnen te lezen,”

gaat Stéphane Olivier verder. “Toen we daarover discussieerden, stelden we vast dat er een element was dat in bijna al die boeken terugkwam, en dat was oorlog. Met buitenaardse wezens, met mutanten, tussen mensen…” Klinkt als iets from outer space. Peter Vandenbempt: Vaak wordt het sciencefictiongenre gebruikt om kritiek op het heden te geven, ofwel is het een manier om een pessimistische visie op de toekomst te formuleren. Maar bijna altijd komt er een conflict bij kijken. Stéphane Olivier: Dat leek ons een interessante insteek om te kunnen praten over oorlog zonder het over een specifieke

oorlog te hebben. In sciencefiction gaat het om oorlogen die niet bestaan, en dat gegeven hebben we behouden. Vandenbempt: Dat heeft het voordeel dat we geen oordeel hoeven uit te spreken over deze of die partij in deze of die oorlog. Twee jaar geleden hebben we aan twee mensen gevraagd om een dramaturgische vertrektekst te schrijven. Aan filosoof Thomas Berns van de ULB en aan bioloog Geerdt Magiels. Berns heeft het in zijn tekst over het feit dat de grenzen van oorlogen aan het verdwijnen zijn. Zowel in de tijd als in de ruimte. De staat van oorlog en de staat waarin geen oorlog wordt gevoerd en dus zogezegd vrede

agendamagazine.be

theater tristero & transquinquennal willen meer

heerst, zijn eigenlijk voortdurend verweven. Vele landen zijn in staat van oorlog terwijl de burgers daar niets van merken omdat de oorlog elders wordt gevoerd. Olivier: Wie vecht precies tegen wie in de Oekraïense oorlog? In de Syrische oorlog vechten Belgen tegen andere Belgen, van strekkingen die elkaar in Brussel misschien kruisen in de cinema. Dat België in oorlog is, merk je alleen aan die paar militairen op straat. En anderzijds begint iedereen toch alles in het licht van de oorlog te interpreteren. Als er een vliegtuig neerstort, dan denkt iedereen in de eerste plaats aan een aanslag. Ook conceptueel verschuiven de grenzen van oorlog. Na elke oorlog tracht men met een verdrag die zaken te verbieden die men onaanvaardbaar vond. Tijdens de volgende oorlog gebruikt men dan die middelen waarover het verdrag niets zegt. Zo verplaatst oorlog zich telkens naar een plaats waar hij niet voorzien was. Vandenbempt: De tekst van Geerdt Magiels gaat dan weer een totaal andere richting uit, namelijk over oorlog op microniveau. En over het feit dat ons lichaam ook een slagveld kan worden genoemd. Daar woedt constant een interne oorlog tussen cellen, die het systeem in evenwicht houdt. Dat brengt ons bij de bedenking dat we misschien wel ‘oorlog’ ‘nodig hebben’ om de ‘vrede’ in stand te kunnen houden.

agendamagazine.be

Olivier: Misschien kunnen we het ene niet

onderdrukken zonder ook het andere te doen verdwijnen. Misschien moeten we aanvaarden dat als je oorlog afschaft, je ook op een of andere manier de vrede moet afschaffen en komen tot een dynamischere manier om conflicten permanent te beheren. Zeker als je bedenkt dat

Vandenbempt: Denk aan theater als strijd-

toneel. Olivier: “Théâtre d’opérations” in het

Frans. Wie zijn dan de strijdende partijen? Olivier: Het is in ieder geval niet Transquinquennal versus Tristero. Al had dat ook interessant kunnen zijn.

“Is er misschien een manier om een ecologischere oorlog te voeren? Een esthetischere oorlog? Een hippere oorlog? Een grappigere oorlog? Een fair-playoorlog? Een oorlog ‘light’?” vrede ook vaak samengaat met een zeker immobilisme, terwijl oorlog vaak indirect tot veranderingen en innovaties leidt. Maar kom, dat zijn allemaal niet meer dan uitgangspunten. De vraag is inderdaad hoe jullie dat allemaal naar de scène hebben vertaald. Vandenbempt: Dat is moeilijk te zeggen zonder te veel te verklappen. Olivier: We spelen die dag in het Kaaitheater en we zijn in oorlog.

Is er sprake van een inzet? Vandenbempt & Olivier: (Lachen besmuikt) Zeker. Dat is essentieel. Vandenbempt: Het stuk heet ook niet voor niets We want more. Olivier: Het blijft trouwens verbazingwekkend hoeveel geld oorlog kost. Wat er van het belastinggeld van de Amerikanen naar defensie gaat, is immens. En als je de mensen dan vraagt om in te schatten hoeveel precies, dan onderschatten ze dat

Comme à la guerre Les néerlandophones de Tristero (Youri Dirkx, Kristien De Proost et Peter Vandenbempt) et les francophones de Transquinquennal (Miguel Decleire, Bernard Breuse et Stéphane Olivier) ont plusieurs choses en commun : leur habitude de travailler sans metteur en scène, leur intérêt pour des textes moins connus et pour des pièces qu’ils montent entièrement eux-mêmes, leur attention à la qualité visuelle, leur sens de l’humour et leur tendance aux collaborations, même au delà de la frontière linguistique. Et pourtant, pour leur nouvelle coproduction We Want More (six ans après Coalition), les choses

schromelijk. Zij denken dan weer dat het meeste geld naar onderwijs gaat, terwijl het daar in vergelijking met de oorlogskost bijna om peanuts gaat. Het is misschien niet slecht om eens een prijs op die dingen te plakken. De oorlog in Syrië kost ons per maand evenveel als een jaar KVS. Vandenbempt: En van die oorlog krijgen we het spektakel niet eens te zien. Is er in het stuk ook sprake van pacifistische krachten? Vandenbempt: De drang naar oorlog is even sterk als de wil om de vrede te bewaren. We willen ervoor zorgen dat het onderscheid vervaagt. Olivier: Pacifisme dateert trouwens niet van na Hiroshima of zo. Het is al even oud als oorlog zelf. Door films als The lord of the rings krijg je misschien de indruk dat iedereen vroeger graag oorlog wilde voeren. Dat idee maakt deel uit van een theatrale visie die ons beeld van oorlog vertroebelt. Zou je het stuk dan een persiflage op oorlogsgeweld kunnen noemen? Olivier: Nee, want we doen enorm ons best om het onderwerp echt tot op het bot te onderzoeken. Daar steken we heel

veel werk in. Maar daarom kunnen we er op voorhand ook niet veel over communiceren. Anders dreigen we ons strijdplan prijs te geven. Onze strategie moet geheim blijven, anders verliezen we. Het hele opzet vraagt ook een oefening in de mentale syntaxis die met oorlog voeren gepaard gaat. We ’spelen’ geen soldaten, maar we stellen ons toch de vraag wat het betekent om oorlog te voeren. Jullie moeten overigens zowat het enige theatergezelschap zijn dat dezer dagen een stuk maakt over oorlog, zonder naar de Eerste Wereldoorlog te verwijzen. Olivier: Toen we hieraan begonnen, hadden we inderdaad niet eens aan die herdenking gedacht. We hebben geprobeerd een eigen oorlog uit te vinden. Een oorlog die wij zouden kunnen voeren. Wat zou dat zijn? Vandenbempt: Is er misschien een manier om een meer ecologische oorlog te voeren? Een meer esthetische oorlog? Een hippere oorlog? Een grappigere oorlog? Een fair-playoorlog? Een oorlog ‘light’? we want more

23 > 25/4, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

FR | Les compagnies bruxelloises Transquinquennal et Tristero travaillent toutes deux sans metteur en scène et visent la qualité visuelle et l’humour. Six ans après Coalition, elles dissèquent la guerre dans We Want More. EN | The Brussels theatre companies Transquinquennal and Tristero share the habit of operating without a director and focus on visual quality and humour. Six years after Coalition, they debate about war in We Want More.

ont abouti à un conflit. Tristero et Transquinquennal voulaient faire au départ un spectacle sur la sciencefiction, mais dans les livres qu’ils ont lus, on en arrivait toujours à la guerre. La guerre avec des créatures extraterrestres, avec des mutants, entre les humains... « Ça nous a semblé être une approche intéressante pour parler de la guerre sans aborder une guerre en particulier. Dans la science-fiction, il s’agit de guerres qui n’existent pas et nous avons conservé cette donnée », explique Stéphane Olivier. « Ça nous permet de ne pas devoir formuler de jugement sur tel ou tel camp dans tel ou tel conflit », complète Peter Vandenbempt. Dans ce spectacle à la fois drôle et incisif, les deux compagnies bruxelloises partent donc en quête de la dynamique de la guerre et de la paix et enquêtent sur la possibilité d’une version « light » de la guerre, qui soit écologique, esthétique, tendance et « fair-play ».

agendamagazine.be

gallery night Bouillonnements contemporains

To blow smoke in order to heal

Haegue Yang

> 30/5, Dépendance, www.dependance.be

Remarquée à la Biennale de Venise en 2009 et à la documenta 13, la Coréenne Haegue Yang, qui partage sa vie entre Berlin et Séoul, fait usage d’objets quotidiens qu’elle juxtapose en nombre dans des installations et des sculptures souvent légères et poétiques. Sa pièce emblématique Sol LeWitt Upside Down – Structure with Three Towers, Expanded 23 Times, par exemple, est une combinaison complexe de stores vénitiens qui inverse dans l’espace une sculpture minimaliste réalisée par l’artiste américain Sol Lewitt en 1986.

agendamagazine.be

> 30/5, Albert Baronian, albertbaronian.com

Pieter Vermeersch Courtraisien installé à Bruxelles mais dont la réputation s’amplifie sans cesse en dehors des frontières belges, Pieter Vermeersch explore le temps. Le temps qui transforme les couleurs du ciel, que l’artiste photographie et transpose sur toile avec des dégradés à l’huile impressionnants de subtilité. Nouveauté dans sa pratique : Vermeersch s’attaque désormais au marbre et confronte le passage des siècles sédimenté dans la pierre avec son geste plus éphémère de peintre.

Pour Albert Baronian, Aline Bouvy et Xavier Mary, deux artistes belges basés à Bruxelles, ont curaté une exposition de groupe autour de l’Américain Ashley Bickerton, plasticien estampillé Neo-Geo dans les années 80 aux côtés de Jeff Koons, et du concept de « techno-chamanisme ». Outre les deux curateurs eux-mêmes, on y retrouve notamment le Français Yann Gerstberger et ses mixages bruts de cultures exotiques ainsi qu’Elias Hansen, installé dans le nord de l’État de New york et déjà surnommé le « Morandi du XXIe siècle » pour ses assemblages à base de récipients en verre qu’il souffle lui-même.

> 4/7, Galerie Greta Meert, www.galeriegretameert.be

Expo une nuit très arty FR | En prélude à la grand-messe d’Art Brussels, des dizaines de galeries bruxelloises se mettent sur leur trente-et-un et sortent l’artillerie lourde dans des expositions, solos ou collectives, avec des artistes belges ou internationaux, qui s’ouvrent toutes simultanément lors de la Gallery Night. En voici six qu’on vous recommande chaleureusement. estelle spoto

Temporary Boundary

Sterling Ruby

> 6/6, Galerie Paris Beijing, www.galerieparisbeijing.com

La galerie Paris-Beijing aborde de front la censure chinoise en réunissant une quinzaine d’artistes dont les vidéos ou les photographies ont tout pour déplaire au régime de l’Empire du Milieu. Satire politique chez les Gao Brothers, lieux hautement symboliques choisis par Liu Bolin pour ses célèbres camouflages picturaux, analyse de la propagande maoïste chez Zhang Dali ou travail de mémoire des événements tabous de la place Tiananmen pour Mo Yi et Liu Wei, sexualité explicite chez Tang Mahong et Ren Hang... Tous ont pris à leurs risques et périls la liberté que les autorités leur refusent. L’expo présente également un documentaire sur l’incontournable Ai Weiwei réalisé par Alison Klayman.

> 23/5, Xavier Hufkens, www.xavierhufkens.com

Vik Muniz

> 30/5, Galerie Daniel Templon, www.danieltemplon.com

Chocolat, sucre, poussière, feuillage ou encore détritus, comme dans son projet à grande échelle dans une immense décharge près de Rio : tout peut servir de matériau pour l’artiste brésilien basé à New York Vik Muniz, qui s’est fait mondialement connaître pour ses reconstitutions d’images (souvent tirées de l’histoire de l’art) faisant partie de notre mémoire collective. Pour sa première expo à Bruxelles, chez Daniel Templon, il propose des photos d’albums de famille reconstruites à l’aide de centaines de fragments de photos du même type.

Sterling Ruby, artiste en pleine ascension basé à Los Angeles et à l’œuvre protéiforme, connu dans le milieu de la mode pour sa collaboration avec le couturier belge Raf Simons, investit les deux espaces de la galerie Xavier Hufkens. Dans l’un, Ruby s’affiche en héritier du suprématisme et présente des collages sur carton aux couleurs primaires et aux formes élémentaires suggérant des soleils, des lunes et des paysages. Dans l’autre, il propose des sculptures monumentales, sortes de mobiles géants qu’il considère luimême comme la projection en 3D de ses collages.

SCALE (4586), 2013 © Robert Wedemeyer, Los Angeles, Courtesy: the Artist and Xavier Hufkens

NL | Als amuse-bouche voor Art Brussels trekken tientallen Brusselse galeries hun beste pak aan en zetten grof geschut in met tentoonstellingen die simultaan openen op de Gallery Night. EN | As an amuse bouche for Art Brussels, dozens of Brussels galleries are donning their Sunday best and bringing out their big guns in exhibitions that will open simultaneously at the Gallery Night. Gallery night

23/4, 18 > 21.00, verschillende locaties/différents lieux/various locations, www.artbrussels.com

agendamagazine.be

other lives Close to the gods

EN | No band is better at painting soundscapes than Other Lives. On the new album, Rituals, due out in May, the trio has used its brushes even more enthusiastically. “We wanted a bright, multi-coloured record.” Tom Zonderman

agendamagazine.be

rock rituals of passage

ince the untamed splendour of Tamer Animals, we have associated Other Lives with the Oklahoma plains that stretch to the horizon, with endless gazing across the hard, dusty earth, with the lonely tumbleweed rolling across the highway, with dramatic blankets of cloud. But their lead singer Jesse Tabish is now based in Portland, Oregon, which according to those in the know in recent years has become a bastion – or a refuge, if you prefer – for indie rockers and folk singers. “After touring the world, the idea of coming back to a place that you know so well to make another record didn’t seem very appealing to me,” Tabish tells us on the phone from his new home base. “I’ve lived in Oklahoma my whole life. I wanted a new adventure, a challenge. I needed to be uprooted.” “I don’t think that you hear Oregon on the record,” he says when asked if that relocation has changed their dreamy, cinematic take on Americana that veers between Pink Floyd, Ennio Morricone, and Philip Glass. “It is first and foremost a psychological move, trying to find oneself and get back to the spirit of change and newness. I’m sure I’ll move again when the time is ripe. Oklahoma will always be my home, though, no matter where I go.” Did Rituals turn out differently than you had expected? Jesse Tabish: That’s hard to say. When you start working on an album, you plant a seed and then you watch it grow. We definitely wanted to broaden our scope and make a big, bright, multi-coloured record. I think travelling and being on the road constantly put that in our systems. The electronics have definitely come to the fore. Tabish: Yeah. With Tamer Animals I had looked into folk music and the music of my land. Now we wanted to explore other avenues and spread our wings. I wrote about seventy songs, ranging from folk to instrumentals to electronic stuff and everything in between. After the release of Tamer Animals you toured with Radiohead. Thom Yorke even remixed the title track. Did that have an impact on your music? Tabish: It was such a privilege to be able to do that, and to have your favourite artist remix a song. Radiohead is and will always be one of our greatest influences. They’re kind of the Beatles of our generation. So, yeah. [Laughs]

Just like them you “paint” with sound. The nods to classical music add to that. “In our heads we’re haphazardly trying to write classical music,” it reads on your website. Tabish: Well, we have been big classical music fans from the very beginning. I have always aspired to head in that compositional direction. Somehow we always fail at it, but we keep trying. [Laughs] My mother was a piano teacher. I grew up listening to Debussy, Stravinsky, and Ravel. Later on I fell in love with people like Arvo Pärt, and with Philip Glass and

“I’ve lived in Oklahoma my whole life. I wanted a new adventure, a challenge. I needed to be uprooted” Steve Reich. It was interesting to see how these new American composers were breaking with the European tradition and creating a new language. I felt connected to that, not only musically, but also to the spirit of treading new ground. They were doing their own thing completely. The hypnotic quality of that music works very well in a modern context. Moreover, those elements from minimalist classical music distinguish you from other rock bands. Tabish: Thanks. I started composing on piano and guitar. When I began to record those compositions, I realised you can take out that piano and guitar and fill the space with interesting arrangements. That got my mind going, thinking about how to submerge this movement underneath and still have a pop tune. You started out as an instrumental band. The vocals still aren’t very prominent. Do you feel comfortable as a singer? Tabish: Sometimes I do, sometimes I don’t. When I first started playing live, I was very self-aware and looking for self-satisfac-

tion. But now I’ve learned it’s also necessary to connect with an audience. Singing can be a big step towards that togetherness, but sometimes the vocals, especially if they are upfront, can distract you from the heart of the music. That’s why we still tend to let them be just another element in the arrangement of the music. Nevertheless, you don’t just write randomly. Rituals is an exploration of modern humanity and its doubts. Tabish: Absolutely. I’m wondering how the human species, and in particular myself, is dealing with it, and how we have to get to a higher level of being human. But I didn’t want to accuse the modern age of anything. It is what it is. On Tamer Animals I looked into the relationship between the species and the environment. Rituals is more about our internal struggle. I’m a primal being and a spiritual one at the same time. It’s hard to find a balance, to connect higher thoughts to being an animal. The music video of the song “Reconfiguration” expresses that duality quite well. Tabish: Yeah, I love the image of the two fencers who both wield their rapiers and dance at the same time. There’s a fight, but they also hang on to each other. “I won’t fear no future, I will live in the present,” you sing. Are we benumbed by the modern age? Tabish: That’s the worry, isn’t it? We stare at our phones too much. It’s taking us away from the present moment. I think that is a fight that is in every one of us. How do we make every day sacred, how do we get all our senses to become acute? That’s what Rituals is about: being aware of daily life and being awake to it. You are looking for a kind of transcendence. Tabish: Yes. It’s trying to find that source, those pure artistic moments, the first time you heard a John Lennon song. Making art is the one thing that gets us close to the gods. That’s why it’s so important that humans make more art. To make this a better life, we have to be creative. Other Lives

18/4, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

NL | Na de release van Tamer animals trok Other Lives op tournee in het zog van Radiohead. Het zegt wat over het avontuurlijke palet waarmee de band uit Oklahoma de klanklandschappen schildert op het nieuwe Rituals. FR | Après la sortie de Tamer Animals, Other Lives est parti en tournée avec Radiohead. Ça en dit long sur la palette aventureuse avec laquelle le groupe originaire de l’Oklahoma peint les paysages sonores du nouveau Rituals.

agendamagazine.be

SOUL le supplément d’âme analogique

agendamagazine.be

Du sang neuf

Matthew E. White FR

Avec Spacebomb, Matthew E. White a créé son propre univers : un label qui pose l’artisanat musical comme principe de base et un groupe maison qui donne vie à son tendre monde soul. Avec Fresh Blood, il débarque avec un deuxième chef-d’œuvre. Tom Zonderman

ig Inner : c’est avec ce jeu de mots sur beginner (« débutant ») comme titre de son premier album que Matthew E. White est sorti il y a deux ans du néant et a conquis nos cœurs. Avec son mariage analogique de soul, de jazz, d’americana et de tropicalia, il s’est retrouvé en moins de deux dans les tops de fin d’année - The Guardian lui a concédé le nombre maximum d’étoiles et le magazine en ligne Pitchfork l’a couvert d’éloges. White a pris place sur la montagne russe du rock, s’est produit au festival de Glastonbury et à l’Hollywood Bowl, et a vu son label Spacebomb catapulté en étendard de l’artisanat musical. Et avant qu’il n’ait eu le temps de s’en rendre compte, deux années s’étaient écoulées. Lorsque le chanteur aux cheveux et à la barbe christiques originaire de Richmond, Virginia, est allé souffler un peu chez ses

parents pour Noël en 2013, il a été frappé par une attaque subite de zona. C’était le stress des derniers mois qui réclamait son dû. White n’a pas trouvé ça trop grave car ça lui a au moins permis d’examiner, depuis le lit de sa chambre d’enfant, tout ce qui lui était arrivé ces dernières années. Et ça donne quoi ? « Eh bien, les gens me demandent sans cesse si j’ai changé », dit en riant le doux Américain de passage à Bruxelles. Alors que Jacques Brel s’occupe de la bande sonore au Bar Béton, White plonge tranquillement ses dents dans un croissant juste sorti du four. « La grande différence, c’est qu’aujourd’hui je suis un musicien professionnel. Avant Big Inner, je donnais des cours de musique, maintenant je ne le fais plus. Sinon j’habite toujours dans la même maison, j’ai toujours la même voiture et la même copine ». Il lâche ça comme si tout cela allait de soi, mais les choses n’ont pas été aussi

agendamagazine.be

SOul le supplément d’âme analogique évidentes. Un trio de chansons sur Fresh Blood, son deuxième album, attire tout de suite l’attention parce que sous leurs dehors chaleureux, elles cachent quelque chose de vénéneux : Tranquility, une méditation sur la lumière et l’ombre dans la vie du regretté Philip Seymour Hoffman, Holy Moly, une accusation portée contre les abus sexuels dans l’Église, et Circle ‘Round the Sun, sur le suicide de la mère d’un de ses amis proches. Mais ce sont les réflexions pleines de chaleur de White sur l’amour qui touchent le plus profon-

« Fresh Blood devait voir plus large : plus bruyant et plus calme, plus lumineux et plus sombre, plus grand et plus petit, plus universel et plus personnel » dément. Comme Vision, une chanson que White a écrite après avoir remarqué combien il était difficile pour lui de communiquer son nouveau monde à sa femme. « Please don’t misread my vision, I’ve seen things I can’t explain » (« S’il te plaît, n’interprète pas mal ma vision, j’ai vu des choses que je ne peux pas expliquer ») sonne presque comme une supplique. « Être en tournée m’a appris beaucoup sur ma relation et sur l’amour », raconte White. « On vit tellement de choses difficiles à expliquer à quelqu’un d’extérieur. Cette aliénation n’est pas unique. Beaucoup de musiciens vivent ça ».

Investir dans les gens Le mot « commitment », « engagement », a pris pour White une nouvelle signification. « Dans une relation, il y a tellement de choses qui dépendent des choix qu’on fait, des choses et des personnes qu’on choisit ou qu’on ne choisit pas. Ce qui est si difficile quand on est sur la route, c’est qu’on est continuellement tenté de conclure que l’herbe est plus verte à côté.

agendamagazine.be

‘Oh, ce serait chouette d’habiter ici’, ‘hé, cette fille a l’air très sympa’, etc. Mais au final, tu te rends compte que tout ça ne contrebalance pas l’engagement qui te lie à ta copine, à ta famille, aux gens qui t’entourent, à tes musiciens ». White prolonge sa philosophie sur l’engagement dans sa manière dont il fait de la musique. « Investir dans les gens, ça paie. Il faut qu’il y ait une confiance mutuelle. Ça se travaille pendant des années. C’est seulement comme ça qu’on peut atteindre des choses plus uniques, plus profondes, plus pures, plus honnêtes. Et il faut oser s’auto-évaluer et voir ce qui peut être amélioré. J’ai adoré faire Big Inner, mais cet album a ses défauts. J’en ai tiré des leçons. J’espère que ça s’entend sur Fresh Blood ». (Rires) Et comment qu’on l’entend ! Alors que sur Big Inner White se présentait comme un disciple talentueux de la soul noire des seventies, il a épuré sa palette sonore. C’est moins un exercice de style. « Aujourd’hui, sous certains aspects, je trouve Big Inner un peu unidimensionnel », dit White. « Cet album représente un tout petit morceau du gâteau qui m’intéresse. Fresh Blood devait voir ‘plus large’ : plus bruyant et plus calme, plus lumineux et plus sombre, plus grand et plus petit, plus universel et plus personnel. Le plus important dans tout ça, c’était bien sûr les chansons. C’est à cause d’elles qu’on se souvient des albums ». White n’a pas changé sa méthode de travail. Aucun chanteur ne se montre plus enthousiaste pour ses collègues musiciens, en l’occurrence le bassiste Cameron Ralston, le batteur Pinson Chanselle et le guitariste Trey Pollard, qui forment le groupe ‘à domicile’ de Spacebomb. « Ils sont tous très bons... bons, exceptionnellement bons en fait. (Rires) Je ne voudrais les échanger pour rien au monde. Non seulement ils excellent sur leurs instruments mais en plus, ils savent aussi comment marche la musique pop. On parle vraiment beaucoup de la manière dont nous construisons les morceaux, les arrangements, les textes, etc. C’est ça que je veux dire quand je parle d’engagement : cette relation que j’ai construite avec eux pendant des années est unique. On communique entre nous d’une manière impossible pour les autres ». La soul country de White se réfère sans rougir aux seventies, mais l’artiste est surtout fan de la manière de travailler

Bienvenue chez les freaks « Spacebomb est un processus, un son et un esprit. On canalise des visions, on interprète des rêves, on écoute l’infini et on poursuit la Force Guérisseuse de l’Univers dans le studio, sur la route, entre nos doigts, dans les circuits, les tuyaux et les boutons jusqu’à l’autre côté, à nouveau dans l’air » : quand on lit la déclaration d’intention du label de Matthew E. White, on comprend tout de suite mieux pourquoi Natalie Prass a utilisé le mot « freaks» quand elle a mis en boîte là-bas son magnifique premier album. Comme Jonathan Wilson sur la côte ouest, Matthew E. White ne jure que par les enregistrements analogiques avec de vrais musiciens. Et ça à une époque où tout le monde peut enregistrer un album dans sa chambre. « Justement pour ça », dit le principal intéressé. « C’est long et compliqué. Tout est planifié et écrit, chacun sait ce qu’il doit faire. Outre notre groupe à domicile, on trouve à Richmond une vaste communauté de musiciens extrêmement talentueux. C’est vraiment dingue. Et en plus ils ne sont pas trop chers. Avoir un groupe à demeure ne signifie pas qu’on a un son ‘maison’. Natalie et moi sommes assez proches l’un de l’autre au niveau musical, mais Grandma Sparrow est assez étrange et avant-gardiste. Tout est possible ».

Grandma Sparrow

Musiques noires « Rock and roll, it don’t have no soul », chante-il, espiègle, sur Rock‘n’Roll Is Cold, le morceau d’ouverture de Fresh Blood. « C’est de l’ironie, mais on ne peut pas faire autrement que reconnaître que le rock, 65 ans après sa naissance, n’a pas vraiment bien vieilli », juge White. « Le Rock’n’roll est aussi totalement codifié. Il est dans les livres d’histoire, c’est devenu institutionnel, il y a même des écoles de rock ! Le rock aurait urgemment besoin d’un lifting. Bon, c’est juste une critique que je fais depuis mon fauteuil, mais je peux parler pendant des heures de l’état de la musique ». (Rires) « R&B is free », chante-t-il aussi, et « Gospel licks are gifts ». « Oh, everybody likes to talk shit... (Rires) Le rock est né de la musique noire. Lorsqu’il a évolué en s’en éloignant, c’était dépassé. J’ai beaucoup de respect pour les Stones, mais en soi, c’est une caricature de Muddy Waters et compagnie. La musique qui est aujourd’hui toujours la plus proche de l’expérience noire américaine est elle bien vivante : le hip-hop et le R&B. Regardez par exemple ce que font Frank Ocean, Tyler, The Creator et Kendrick Lamar. Ils repoussent

de l’époque. « Aujourd’hui plus personne n’utilise un vrai orchestre, parce que ça prend tout de suite tout ton budget. Avant, les labels avaient aussi des musiciens et des producteurs à demeure qui formaient une interface entre les musiciens et les arrangeurs. Les producteurs actuels n’ont plus ce ‘vocabulaire’. On vise la sécurité en travaillant de manière digitale. C’est moins cher et on peut toujours revenir en arrière ou corriger le tir. Quand on travaille en analogique, il faut tout planifier jusque dans les moindres détails, faire confiance aux gens et être présent au moment de l’exécution. On ne peut pas revenir sur ses pas ». Sur le compte Tumblr de White, une vidéo du singer-songwriter américain Harry Nilsson, qui a travaillé au début des années 70 avec un orchestre pour l’enregistrement de Nilsson Schmilsson, illustre cette pensée. « C’est un clip formidable, non ? », dit White avec enthousiasme. « Un grand musicien est venu me voir il y a quelque temps – je ne peux pas citer son nom. Il adorait ‘notre’ son. Mais quand il a entendu comment on travaillait, à quel point il devait s’impliquer et ce que ça coûterait, il a laissé tomber ».

« Le rock, 65 ans après sa naissance, n’a pas vraiment bien vieilli. Il aurait urgemment besoin d’un lifting » encore les frontières musicales. Et puis il y a l’ancrage social qui rend leur musique très sincère. Ils ont beaucoup à raconter, à crier même ». Comme personne d’autre, White se délecte de cette musique noire. Pour l’intro de Fruit Trees, il reconnaît avoir été puiser son inspiration dans Big Pimpin de Jay Z et sur Love Is Deep, il cite les

noms de Stevie Wonder, Marvin Gaye, Sam Cooke et Rosetta Tharpe. Mais ce sont les paroles tirées de Fun de Sly and the Family Stone, servant de devise sur la page Tumblr de White, qui le résument le mieux : « sock it onto others as you would have them sock it to you » (« cogne les autres comme tu aimerais qu’ils te cognent »). « Ce n’est pas vraiment une devise », précise-t-il en riant. « C’est juste une version à connotation sexuelle d’un célèbre adage de la Bible. Vu mon éducation (les parents de White étaient des missionnaires chrétiens aux Philippines, mais lui-même déclare n’être ni croyant ni athée, NDLR), je trouvais ça assez drôle ». Ça fait longtemps que Matthew E. White n’est plus un débutant, il est là pour rester. Matthew E. White

23/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | Met zijn debuut Big inner maakte Matthew E. White van zijn label Spacebomb een keurmerk: countrysoul, analoog ingekleurd met veel metier. Op Fresh blood zet de baardige Amerikaan de contouren nog wat dikker aan. EN | Matthew E. White’s debut Big Inner stamped his Spacebomb label with a mark of excellence: country soul with expertly crafted analogue arrangements. On Fresh Blood, he has made these contours even more textured.

agendamagazine.be

dans solidariteit na de storm

seppe baeyens ‘We zijn vergeten wat het is om een gemeenschap te vormen’

NL | In Tornar laat choreograaf Seppe Baeyens een cast van vier kinderen, twee jongeren, drie volwassen dansers en een buurtbewoner op leeftijd samentroepen na een storm. “Ongeacht hun leeftijd hebben ze allemaal hun karakter.” Tom PEeters

“

a, sla maar op de oude meneer. Hij is sterk, hoor. Het mag gerust een beetje agressiever. Grrr…” Danser en choreograaf Seppe Baeyens moedigt de bijna 10-jarige Chisom Onyebueke Chinaedu – de kleinste van de hele bende, maar guitiger en radder van tong maken ze ze niet – aan om zich eens flink te laten gaan op de inmiddels 92-jarige Leon Gyselynck. Ze bevinden zich in de gebouwen van Ultima Vez in de Zwarte Vijversstraat in Molenbeek en repeteren er een van de openingsscènes van Tornar, Baeyens’ eerste grootschalige dansvoorstelling, die generaties, culturen en karakters overstijgt. Na de scène komt het meisje ons vertellen dat ze niet goed durfde door te slaan, “omdat het toch een oude meneer is” en dat het “best wel moeilijk is,” ook al heeft ze “al veel ervaring met toneelspelen.” Ook Leon komt zich voorstellen. Hij woont hier gewoon aan de overkant van de straat en was in een vorig leven beenhouwer. Je ziet hem

agendamagazine.be

genieten van het respect dat hij hier krijgt, ook al moet hij de rol van eenzame oude man vertolken. “Na elke repetitie komt hij fluitend naar buiten,” liet Ultima Vez-baas Wim Vandekeybus zich al ontvallen. Veel concreter kan een dansgezelschap zijn sociaal-artistieke missie om ook samenwerkingen met de buurt op het getouw te zetten niet invullen. Je hebt al vaker met kinderen, jongeren en niet-professionele dansers gewerkt, maar zo’n mix heb je nog nooit voor je gehad. Seppe Baeyens: Klopt. Voor mijn eerste voorstelling werkte ik met jongeren. Mijn voorlaatste was een duet van een kind en een volwassene. Nu heb ik alles opengegooid. De cast is bijna een afspiegeling van de maatschappij. Daarnet tijdens de repetitie hamerde je erop dat het ook een troep is. Baeyens: De voorstelling begint met een storm. Alles is vernield, er zijn mensen verloren, anderen die alleen achterblijven. De overlevenden moeten opnieuw begin-

nen. Eerst heroriënteren ze zich, waarna er opnieuw een troep, een gemeenschap gevormd wordt, met alle strubbelingen en spanningen van dien. Waarom koos je voor een storm als kantelmoment? Baeyens: Een storm spreekt iedereen aan en creëert tegelijk het schokeffect dat ik nodig had om mensen opnieuw naar elkaar toe te laten groeien. Je ziet het ook na een overstroming met wateroverlast. Dan ontmoeten buren elkaar weer op straat. Na een ramp is de solidariteit het hoogst. Ook in mijn eigen leven heb ik bijvoorbeeld weinig gemeen met mijn grootmoeder. Eigenlijk zijn we vergeten wat het is om een gemeenschap te vormen. Dus zocht ik iets wat dat gemeenschapsgevoel aanwakkerde, maar het moest van buitenaf komen. Je zal zien: de dag dat de aliens hier binnenvallen, is alle verdeeldheid weg. Een ramp is ook een gebeurtenis die de muren tussen mensen weghaalt. Misschien ontstaan er daarna wel nieuwe

“Je zal zien: de dag dat de aliens hier binnenvallen, is alle verdeeldheid weg”

muren, maar je krijgt op zijn minst de kans om opnieuw te beginnen. Waarom moest jouw gemeenschap een afspiegeling zijn van de maatschappij? Baeyens: Het plan is om een intergenerationeel publiek te bereiken. Ik wil dat je als toeschouwer kan zeggen: “Ah, dat zou ik kunnen zijn.” Maar het kan evengoed zijn dat je je als kind herkent in de oude man, of andersom. Er worden wel meer voorstellingen gemaakt met niet-professionele dansers, maar ik wilde zelf vertrekken vanuit de vraag wat een maatschappij is. Hoe kan ik daar de dwarsdoorsnede uit plukken? En wat kan ik daar vervolgens mee doen? Met dat perspectief heb je na een aantal workshops en ontmoetingen de dansers/ acteurs ook geselecteerd. Baeyens: Ja, het moesten allemaal verschillende karakters zijn. Toen het op het einde moeilijk kiezen was tussen twee kinderen en twee jongeren, heb ik me afgevraagd: welke jongere geeft een tegen-

kleur aan welk kind? Eerst wilde ik ook twee ouderen selecteren, maar uiteindelijk vond ik het spannender om met één oude man te werken. Zo kon ik zijn eenzaamheid beter in de verf zetten. Leon heeft hier zijn eerste danspassen gezet. Baeyens: Ja, ik was hem op straat tegengekomen en, omdat ik hem een interessante figuur vond, had ik hem gevraagd of hij eens van de sfeer wilde komen proeven tijdens een workshopweek. De eerste keer ging hij na een uurtje weer naar huis, de volgende dag is hij twee à drie uur gebleven, op dag drie had hij zijn trainingspak aan en zei hij: “’k Ga meedoen!” Omdat het zo’n diverse groep is, kon hij hier ook gewoon zichzelf zijn.

Wat was voor jou de grootste uitdaging in die diversiteit? Baeyens: Al de impulsen die ik krijg samenbrengen. Dat het een grote cast is, maakt het er niet bepaald makkelijker op. Mijn focus is bij iedereen verschillend. Ik ga bewust niet voor een groepschoreografie. Dat zou niet werken. Dan valt alle spontaniteit weg, terwijl ik die net nodig heb om de verschillende karakters uit de verf te laten komen, want ongeacht hun leeftijd hebben ze allemaal hun karakter. Ook een kind kan tristesse voelen als hij iets kwijt is, of hard zijn als een volwassen man. tornar

17 > 18/4, 20.00, 8+, BRONKS, www.bronks.be

FR | Avec un casting qui mélange les générations et les cultures, le chorégraphe Seppe Baeyens crée un spectacle de danse où une tempête constitue le point de départ de la création d’une nouvelle communauté. EN | With a cast of amateurs and professionals that transcends both generational and cultural divides, choreographer Seppe Baeyens has made a dance production in which a storm inspires renewed community building.

agendamagazine.be

bernard van eeghem ‘I want to present this as if it were my last performance’

EN | Bernard Van Eeghem was a must for the programme to mark the Beursschouwburg’s anniversary year. The idiosyncratic performance artist has, in a sense, fused with the venue where he has performed so many new works over the years. It makes an ideal location for a look back at his life – which is what Van Eeghem offers us in If. Michaël Bellon · PHOTO: IVAN PUT

n If, Bernard Van Eeghem is joined onstage once again by Katja Dreyer, who performed with him in the past in Also Doch, Kayak, and Pouce. If is explicitly billed as autobiography, but we won’t be hearing Van Eeghem himself: he dances his life, while Dreyer reads it out. “If is indeed my life story, written in a series of short little scenes, lasting fifteen seconds and sometimes a little longer,” says Van Eeghem. “It starts before my birth and carries on until ‘after the skeleton’ – to quote the dead poet Karel Jonckheere. Katja reads those scenes, because I can’t talk this time myself. I dance, although you are welcome to put quotation marks around that. It is a mix of movements that emerge out of what I myself feel and everything that ever stuck in my memory from Anne Teresa De Keersmaeker, Wim Vandekeybus, Pina Bausch, Xavier Le Roy, Jérôme Bel, and everything else that comes up in the world of dance. Hopefully, that forms a nice counterpoint to the basso continuo of the text – the life proceeding through the years. I’m in a circle of light on the stage

and there’s music too.” “I want to present this as if it were my last performance. As if I’m going to say everything that has been important to me. There are statements in it too. But it’s mainly about personal memories and events and people who still haunt my mind and have thus had an influence on me. That kind of personal stuff is always universal too. Birth, love, death: everyone can imagine something there. And after death, I meet everyone again in the fictional hereafter. Between the Greeks, the Romans, Louis XIV, and everyone who has made a mark, towards the destiny of the universe. It all drives on in a crescendo that increasingly wears me out until I reach a sort of climax. Are there periods in your life that get a higher specific gravity than others? Van Eeghem Childhood is important, but you can grasp less. The whole coming-of-age period, from the second half of secondary school on, is especially important. What you mainly remember, of course, are the things you experienced for the first time. The first

NL | In het programma van het jubileumjaar van de Beursschouwburg kon Bernard Van Eeghem niet ontbreken. De eigengereide performancekunstenaar is zowat vergroeid met het huis waar hij al verschillende creaties toonde. In If blikt hij terug op zijn leven. FR | Bernard Van Eeghem devait absolument faire partie du programme des 50 ans du Beursschouwburg. Cet artiste-performeur à part a pratiquement grandi avec cette maison où il a présenté plusieurs de ses créations. Dans If, il porte un regard rétrospectif sur sa vie.

agendamagazine.be

performance all about if love, the first big journey, the first film, or the first book you were moved by, the first dead person you saw. After that, things do still happen, but in a sense they are variations on the theme. Although the world around you keeps changing, of course. In what way is your present life as an artist depicted? Van Eeghem That, of course, is kind of messy and varied. I should really concentrate on one thing, for once, instead of on just about everything. But

“Once I started studying architecture, because I had heard that it was the mother of all the arts. I thought: if I study that, then everything is included” I’m very scatterbrained. I was like that in school too. “Van Eeghem, read on!”, would be shouted at me regularly, while I was looking out the window or drawing. I’m interested in just about everything and I’m very impressionable. I have always been interested in other arts too. Once I started studying architecture, because I had heard that it was the mother of all the arts. I thought: if I study that, then everything is included. I want too much, sure. On the other hand, maybe it is that handicap that is actually my thing. Aren’t there any milestones in that artistic career? Van Eeghem: Someone who was important for me is Louise De Neef. There was a time, when, in the “Les Lundis” performance evenings, she brought together artists from every discipline, including Anne Teresa De Keersmaeker, Jan Decorte, Eric Sleichim, Peter Vermeersch, Ultima Vez, Walter Hus, and a whole load of French-speakers too, including Charlie Degotte and Thierry De Mey. They met up on a Monday in La Balsamine, and that was where and when I first did a really personal performance. About my father, without words. For a quarter of an hour, I was booed, very boisterously, but I kept going and at the end I got thunderous applause. I think it was because it was clear that it was something I had to do. That compelling need is important. I don’t just do this because it is in the subsidy application, but from that inescapable urge to produce. if

17 & 18/4, 20.30, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

agendamagazine.be

ANS JAAR

D’ARTISTES

PA R C O U R S

ARTIESTEN

2005 - 2015

JETTE 25-26.04.2015

›

INFOS I BROCHURE I VIRTUAL TOUR 02.423.13.57 FR 02.423.13.73 NL - WWW.JETTE.BE

UNE ORGANISATION DU COLLÈGE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINS DE JETTE, À L'INITIATIVE DES ECHEVINS DE LA CULTURE, DU CENTRE CULTUREL “ARMILLAIRE” ET DU GEMEENSCHAPSCENTRUM ESSEGEM. EEN ORGANISATIE VAN HET COLLEGE VAN BURGEMEESTER EN SCHEPENEN VAN JETTE, OP INITIATIEF VAN DE SCHEPENEN VAN CULTUUR, VAN HET GEMEENSCHAPSCENTRUM ESSEGEM EN CENTRE CULTUREL “ARMILLAIRE”. E.R./V.U.: HERVÉ DOYEN

- CHAUSSÉE DE WEMMELSESTEENWEG 100 - 1090 JETTE

11 19 GRATUIT - GRATIS

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

Boris Pramatarov: Born of Woman

superbad •••••

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

the water diviner

review cinema

Galloping to Gallipoli

EN | Just like George Clooney, Russell Crowe wants to shine both in front of and behind the camera. His directorial debut The Water Diviner is intended to draw big audiences. Niels Ruëll “

hat we do in life echoes in eternity,” Russell Crowe pontificates in Gladiator, the film that catapulted the New Zealand-born Australian actor to superstardom. His directorial debut will certainly not echo down the ages. But he doesn’t have anything to be ashamed of either. For a start, it is to his credit that his film about the hundred-year-old First World War is not limited to one side of the story, and he does not indulge in any war heroism. This is obvious to historians, but much less so to film directors. The Gallipoli Campaign did not only cause the senseless death of thousands of young soldiers from Australia and New Zealand. The defending Turkish army also suffered heavy losses. Two characters remind us of this fact almost constantly: a seasoned Turkish major (Yilmaz Erdogan) and a stunningly beautiful Turkish widow (the love interest played by Olga Kurylenko). Crowe himself plays an Australian farmer who is adept with a divining rod and who travels to Turkey after his wife’s suicide. He is

agendamagazine.be

looking for the bodies of his three dead sons. The Turkish major is more sympathetic to this quest than the British army. There is very little depth to any of the characters, and if you want refinement, this is not the film to see. Crowe is not interested in a Golden Palm-Bear-Lion, he just wants packed cinemas. He leaves the melancholy aspects of the story in the background to focus completely on the adventure. Just like Tintin, the diviner has to sail, run, flee, box, horse ride, fall down, get back up again, and keep going. In the meantime, The Lord of the Rings cinematographer Andrew Lesnie doesn’t miss a single sunrise or sunset, and provides polished, beautiful images. Some will not forgive the gleaming finish and sentimentality but those who do will not get bored. Not at all bad for a debut, right? The Water Diviner •••••

AU, 2014, dir.: Russell Crowe, act.: Russell Crowe, Yilmaz Erdogan, Olga Kurylenko, 111 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère

NL | Net als Mel Gibson, Clint Eastwood en George Clooney wil Russell Crowe het voortaan voor én achter de camera voor het zeggen hebben. Zijn regiedebuut mikt vol goede bedoelingen op een groot publiek. De ster uit Gladiator, A beautiful mind en Noah speelt zelf de hoofdrol. Een Australische boer reist na de zelfmoord van zijn vrouw naar Turkije om de lichamen van zijn drie zonen te recupereren. Zij behoren tot de honderdduizend jonge mannen die sneuvelden tijdens de Slag om Gallipoli, een van de gruwelijkste frontlinies van de honderd jaar oude Eerste Wereldoorlog. Crowe heeft opvallend veel aandacht voor het Turkse perspectief, maar maakt het voor de rest niet te ingewikkeld. Verwacht geen historisch traktaat of complexe arthousefilm, maar een melodramatisch avontuur. Net als Kuifje moet de brave boer varen, rennen, vluchten, boksen, paardrijden, vallen en weer doorgaan. The lord of the rings-DoP Andrew Lesnie laat geen zonsopgang of -ondergang verloren gaan en zorgt voor glad gepolijste, mooie beelden.

reviewed cinema

suite française

●●●●●

UK, FR, 2014, dir.: Saul Dibb, act.: Michelle Williams, Matthias Schoenaerts, Kristin Scott Thomas, 107 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

FR | Comme Mel Gibson, Clint Eastwood et George Clooney, Russell Crowe veut désormais briller devant et derrière la caméra. Plein de bonnes intentions, son premier film en tant que réalisateur vise le grand public. La star de Gladiator endosse même le rôle principal. Après le suicide de sa femme, un paysan australien se rend en Turquie pour récupérer les corps de ses trois fils. Ceux-ci faisaient partie des centaines de milliers de jeunes hommes tombés lors la bataille des Dardanelles, l’un des plus horribles affrontements de la Première Guerre mondiale. Étonnamment, Crowe accorde beaucoup d’attention à la perspective turque, mais pour le reste, il ne se complique pas les choses. Ne vous attendez pas à un manifeste ou à un film d’auteur complexe : c’est une grande aventure mélodramatique. Comme Tintin, le brave paysan doit naviguer, courir, boxer, monter à cheval, tomber et se relever. Andrew Lesnie, chef opérateur du Seigneur des Anneaux, ne perd aucun coucher ou lever de soleil et se charge de fournir des images belles et lisses.

NL | Twee sterren is weinig voor een romantisch oorlogsdrama met fijne vertolkingen van zowel Michelle Williams (Blue valentine) als de Vlaamse filmster Matthias Schoenaerts (De rouille et d’os), een verzorgde fotografie, pittoreske decors en kostuums waar niets op aan te merken valt. Zeker als je weet dat het gebaseerd is op een bestseller van Irène Némirovsky, een Franse schrijfster van Russisch-Joodse afkomst die het concentratiekamp niet overleefde. In het pas in 1997 gepubliceerde Suite française, beschrijft ze hoe een dorpje nabij Parijs reageert op de Duitse soldaten die er in 1940 gelegerd waren. De ene haalt zijn schouders op, de andere collaboreert of protesteert. De derde ster pakken we af omdat regisseur Saul Dibb de ogen sluit voor het controversiële, ambigue en onderbelichte gegeven van vrouwen die affaires hadden met Duitse jongens. Liever zet hij de romantiek in de verf van de onmogelijke liefde tussen een fiere Française en een goedgemanierde Duitse officier die piano kan spelen. (NR) FR | Deux étoiles, c’est peu pour un drame de guerre romantique avec d’excellentes interprétations aussi bien de Michelle Williams (Blue Valentine) que de la star flamande Matthias Schoenaerts (De rouille et d’os), une photographie soignée, des décors pittoresques et des costumes auxquels on n’a rien à reprocher. Surtout si on sait que le film est basé sur un best-seller d’Irène Némirovsky, une écrivain française d’origine juive et russe qui n’a pas survécu aux camps de concentration. Dans Suite française, publié seulement en 1997, elle décrit la manière dont un petit village près de Paris réagit face aux soldats allemands qui y installent leur campement en 1940. L’un hausse les épaules, l’autre collabore ou proteste. On retire la troisième étoile parce que le réalisateur Saul Dibb ferme les yeux sur l’élément controversé, ambigu et peu souvent abordé des femmes qui ont eu des relations avec de jeunes Allemands. Il préfère mettre en avant le côté romantique de cet amour impossible entre une fière Française et un officier allemand aux bonnes manières et qui sait jouer du piano.

EN | Two stars is not a great rating for a romantic war drama with great performances by both Michelle Williams (Blue Valentine) and Flemish film star Matthias Schoenaerts (De rouille et d’os), beautiful cinematography, and picturesque sets and costumes that are up to standard. Especially if you know that the film is based on a bestseller by Irène Némirovsky, a French author of Russian-Jewish heritage who did not survive the concentration camps. In Suite française, which was only published in 1997, she describes how a little village near Paris responded to the German soldiers who were stationed there in 1940. While one simply shrugs, another collaborates or resists. We are dropping the third star from this film because director Saul Dibb neglects to tackle the controversial, ambiguous, and underexplored occurrence of women having affaires with German boys. He prefers to highlight the romance of the impossible love between a proud French woman and a well-mannered German officer who plays the piano.

agendamagazine.be

Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels

SOON AT FRI 17.04 Coca-Cola Sessions:

Du 22 avril au 24 mai 2015

Hydrogen Sea + Lili Grace

Bossemans &Coppenolle

Tom Brosseau

de Van

Stalle et d’Hanswyck

FRI 17.04

SOON AT SUN 26.04

SOLD OUT

MON 27.04

SOLD OUT

Jack Garratt Calexico + The Barr Brothers

THU 30.04

FRI 17.04 AB + Les Ateliers Claus

Richard Dawson - hamaYôko Senyawa SAT 18.04

Paul Weller + The Vals SAT 18.04

Dirk Roofthooft

Lokale Helden Abuur FRI 01.05

The Colorist feat. Sumie Nagano WeD 06.05

Daniel Norgren FRI 08.05

Mijn jeugdig leven met Ray Davies

The Van Jets + Bed Rugs

SUN 19.04

FRI 08.05

Groundation + Nahko

Lightnin’ Guy Verlinde ‘Better Days Ahead’

SAT 09.05

C.W. Stoneking

SUN 19.04 Screening:

Beldub

SAT 09.05

MON 20.04

Liveurope presents:

La Yegros

BRNS (be) + Bokka (pl) + Forever Pavot (fr)

TUe 21.04

Matt Simons

SUN 10.05

Bassekou Kouyate

WeD 22.04

Circa Waves

WeD 11.03

Matthew e. White + Lisa O’Neill

Intergalactic Lovers + Girls In Hawaii

THU 23.04

TUe 12.05

FRI 24.04

WeD 13.05

02 512 04 07

SAT 25.04

SUN 17.05

du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

Ufomammut + Conan

Yesterday I had the blues A tribute to Billie Holiday

SUN 26.04

THU 21.05

THU 23.04

Moriarty @ Flagey Daniel Hanssens

Pierre Pigeolet

Catherine Claeys

Marc De Roy

Nathalie Hugo

Jean-Paul Clerbois

Camille Voglaire

Vincent Doms

Amélie Saye

Bernard Lefrancq

Denis Carpentier Mise en scène de David Michels Décors : Francesco Deleo Costumes : Ludwig Moreau

SOLD OUT

 www.trg.be

Skip&Die + Throes & The Shine ABClubcircuit - De Kreun @ AB:

Russian Circles + Helms Alee

Laura Marling + Gill Landry TaxiWars José James

Waar is Ken?

buy your tickets at www.abconcerts.be

reviewed cinema

also new this week

l’homme qui répare les femmes (la colère d’hippocrate) ●●●●●

Child 44

US, 2015, dir.: Daniel Espinosa, act.: Tom Hardy, Noomi Rapace, 137 min.

BE, 2014, dir.: Thierry Michel, Colette Braeckman, act.: Denis Mukwege, 115 min.

Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

Vendôme

NL | Tom Hardy spreekt Engels met een Russische tongval. Ah ja, hij speelt een agent die in de Sovjet-Unie een kindermoordenaar met connecties op het spoor is. FR | Tom Hardy parle anglais avec un accent russe. Eh ben oui, il joue un agent qui traque en Union soviétique un tueur en série lié à des gens haut placés. EN | Tom Hardy speaks English with a Russian accent. Oh yes, he plays an officer who is tracking down a wellconnected child killer in the Soviet Union.

FR | Le vagin comme front de bataille ? C’est dit crûment, mais c’est ce qui se passe dans l’est du Congo, dans la magnifique région autour du lac Kivu : le viol utilisé comme stratégie guerrière. Depuis l’éclatement de la guerre civile en 1994, plus de 40.000 femmes ont été victimes d’une violence sexuelle extrême. À Bukavu, un homme dirige une clinique et essaie d’aider ces femmes violées, en risquant sa propre vie : le gynécologue et activiste des droits de l’homme Denis Mukwege. Pour son courage et son dévouement, Mukwege a déjà reçu plusieurs prix internationaux. L’homme qui répare les femmes (La colère d’Hippocrate), le nouveau documentaire des spécialistes de l’Afrique Thierry Michel et Colette Braeckman, offre un portrait pénétrant de ce médecin hors du commun et de la situation précaire dans la région. Pour celui qui s’interroge sur le lien entre son téléphone portable et la mutilation d’une fillette de 8 ans : ce film le démontre, comme il démontre le rôle qu’un individu peut jouer dans la lutte pour l’émancipation et la construction d’un nouveau tissu social. (LJ) EN | The vagina as a battlefront? It is crudely put, but that is what happens in East Congo, in the region around Lake Kivu: rape as a strategy of war. Since the outbreak of the Civil War in 1994, more than 40,000 women have been the victims of extreme sexual violence. In Bukavu, gynaecologist and human rights activist Denis Mukwege runs a clinic and tries to help these raped women, endangering his own life in the process. Mukwege has won several international awards for his courage and personal sacrifice. L’homme qui répare les femmes (La colère d’Hippocrate), the new documentary by Africa specialists Thierry Michel and Colette Braeckman, offers a very insightful portrait of this remarkable man and the precarious situation in the region. If you are unsure of the link between your mobile phone and a disfigured eight-year-old girl, this documentary will show you, in addition to highlighting the resilience and part one individual can play in the struggle for emancipation and weaving a new social fabric.

NL | De vagina als oorlogsfront? Het is cru gezegd, maar dat is wat er gebeurt in Oost-Congo rond het Kivu-meer: verkrachting als oorlogsstrategie. Sinds het uitbreken van de burgeroorlog in 1994 waren er al meer dan 40.000 vrouwen het slachtoffer van extreem seksueel geweld. Gynaecoloog en mensenrechtenactivist Denis Mukwege runt in Bukavu een kliniek die deze vrouwen probeert te helpen, met gevaar voor zijn eigen leven. Voor zijn moed en opoffering heeft Mukwege al verschillende internationale prijzen gekregen. L’homme qui répare les femmes (La colère d’Hippocrate), de nieuwe documentaire van Afrika-specialisten Thierry Michel en Colette Braeckman, biedt een heel inzichtelijk portret van deze bijzondere man en de precaire situatie in de regio. Voor wie de link wil leggen tussen zijn mobieltje en de verminking van een achtjarig meisje: deze docu laat het zien, precies zoals veel weerbaarheid en de rol die een individu kan spelen in de strijd voor emancipatie en de bouw van een nieuw sociaal weefsel.

Hungry Hearts

IT, 2014, dir.: Saverio Costanzo, act.: Adam Driver, Alba Rohrwacher, 119 min.

Aventure, Vendôme NL | Een baby moet het geluk van een New Yorks koppel vervolledigen, maar de jonge moeder wordt akelig angstig en nerveus. Niet geschikt voor wie kinderen wil. FR | Un bébé est censé parfaire le bonheur d’un couple de New-Yorkais mais la jeune mère devient étrangement angoissée et nerveuse. Pas conseillé à ceux qui envisagent d’avoir un premier enfant. EN | A New York couple wants a baby to complete their happiness, but the young mother becomes terrified and anxious. Not suited for people who want to start a family.

Run All Night

US, 2015, dir.: Jaume Collet-Serra, act.: Liam Neeson, Joel Kinnaman, 114 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Liam Neeson heeft al dwazere grommende actiehelden neergezet dan Jimmy Conlon, een vermorste huurmoordenaar die met zijn zoon vlucht voor de maffia. FR | Liam Neeson a déjà joué des héros de films d’action plus ridicules que Jimmy Conlon : un tueur à gages en déclin qui fuit la mafia avec son fils. EN | Liam Neeson has played sillier growling action heroes than Jimmy Conlon: a down-and-out hit man who is on the run from the mafia with his son.

agendamagazine.be

society © Boris pramatarov

reviewed expo

SPACE ODDITIES EN | Sure, the truth is out there. But there’s a lot more floating around in zero gravity besides. Deep space gets personal on Planet Pramatarov. kurt snoekx

he Bulgarian-born, Ghent-based artist Boris Pramatarov has only been wandering the earth since 1989, but his work looks as though the young man’s soul has been through several bodies, on this or some other planet. “Born of Woman”, Pramatarov’s small solo exhibition at L’appât – an artisanal printing studio which is the new house of refuge for the spring fresh collective-cum-quality label Galerie E2 – will push your head over the edge of a dark abyss that harbours far more than just fathomless depths. Humanoid forms of life in sickening slices, their insides just as visible as their outsides. Organic blobs that are thrust into life by violently puking figures. Otherworldly beasts and monsters, with their mouths open wide and fully functioning digestive systems. Actively clawing and gnawing skeletons. Uncanny figures with their bone structures out and every fibre of their body laid bare. Tendons and veins, stretched into alien bodies. Teeth, black holes, and upright penises. And a whole lot of cleaving, piercing, and chopping. It is a pitch-black universe where survival is an art… In other words: life. For however alien and out there these horrifying creatures might appear, however much Planet Pramatarov is a world like no

agendamagazine.be

other, these cosmi-comical biospheres, these barren plains of violence, sexuality, and struggle are set in compositions that our mind’s eye can recognise. Boris Pramatarov is leading us there and back again: straight from outer space to inner thoughts. His work is a struggle, a confrontation with a world located in another dimension, but which says just as much about our own time and place and about the horror factory that is humanity. We are all prey to fears, but the way this terrific taxidermist turns them inside out, is mind-altering, beyond imagination. This is stylistically superior drawing, designed so meticulously – in stripes, points, claustrophobic blacks, and boundless voids – and conceived so violently and uncompromisingly that it does indeed appear otherworldly. The way Pramatarov uses the white of the page to create contours, scrape a dense nightmare to life, or requisitions the white space to create sober, surrealist compositions of independent, dialoguing elements, is unsettling and utterly perplexing. Deep space just got personal. Boris Pramatarov: Born of Woman •••••

> 26/4, L’appât, galerie-e2.org, lappatelier.com

Courtesy Huberty Breyne gallery

futur antérieur africain FR | Forest se met à l’heure de l’art contemporain africain. En lien avec l’expo Body Talk au Wiels, le Brass accueille des œuvres d’une quinzaine d’artistes du sud-est du continent pour un parcours où la petite histoire croise la grande. estelle spoto DENIS DEPREZ: WEWEREHERE ••••• NL | Hoe verwoord je (achtergebleven) stilte? Hoe spreekt een plek die gespeend is van woorden? En welke taal is daarvoor het meest geschikt? In Wewerehere – deel twee van zijn Fractures-project, dat in 2008 van start ging – vindt Denis Deprez een sobere maar bezwerende manier om via het convergeren van tijd en ruimte die vragen te formuleren. De man die in een vorig leven aan de wieg stond van Fréon (met Amok voorloper van het ons zo dierbare Frémok), vindt zijn stiltegebied in het brandpunt van die verleden tijd (were) die doorklinkt in het nu (here). Zijn foto’s, in ijle kleuren gevatte acrylschilderijen en video’s – verschillende media die evenveel staten van het beeld blootleggen – plaatsen die tijdruimte in een beklemmende scenografie voorop. Lege maar geladen landschappen, vervuilde stranden, opgezette dieren achter traliewerk, gebarsten aarde, een modelboot in een vitrinekast in een verder lege ruimte of een soort woestijn achter glas zijn de (ook letterlijk, in verschillende tactiele delen) gefragmenteerde composities waaruit Denis Deprez een kritische dialoog en mentale ruimte weet te evoceren. Zijn bezielde en doorwrochte inzicht in de werking en de geladenheid van het beeld zet het geheugen en de verbeelding aan het werk. Deprez kijkt en gaat voorbij wat zichtbaar is, en huldigt zo nog altijd de door het beeld aangedreven narrativiteit. Een oeuvre dat bewust langs breuklijnen en intervallen verdwaalt en een tl-buis op het onverdeelbare beeld richt. (KS)

Sammy Baloji et Lazara Rosell Albear, Bare Faced, 2015

’ai demandé aux artistes de questionner les points de contact entre leur histoire personnelle et la grande histoire », explique Marie-Ann Yemsi, commissaire de cette exposition gratuite investissant trois niveaux du Centre Culturel de Forest, dans un bâtiment des anciennes brasseries Wielemans-Ceuppens. C’est ce qui explique que cette expo ambitieuse est à la fois purement contemporaine – la doyenne du groupe est la Malawite Billie Zangewa, née en 1973, dont le travail textile est également présenté au Wiels – et ancrée dans un passé plus ou moins lointain. De manière directe ou indirecte, on y parle de migrations forcées liées à l’esclavage, de colonisation, d’industrialisation, d’exode rural, de l’apartheid, de Patrice Lumumba ou encore de Gandhi, en tant que symbole de la lutte pour l’indépendance. Dans sa série photographique Vanité Apparente, le Congolais Yves Sambu a immortalisé dans l’ancien cimetière français de Kinshasa des « sapeurs », membres de la S.A.P.E. (la Société des Ambianceurs et des Personnes Élégantes), héritiers des pasticheurs du dandysme des colons depuis les années 20. Meleko Mokgosi, né au Botswana, s’inscrit avec virtuosité dans la tradition picturale occidentale classique pour composer un ensemble de quatre toiles monumentales compilant des scènes historiques africaines aussi évocatrices qu’énigmatiques. Ailleurs, il décortique à l’aide d’annotations les cartels d’une exposition d’art africain présentée au Metropolitan de New York. Kemang Wa Lehulere creuse littéralement l’histoire de l’Afrique du Sud et réalise une immense fresque éphémère à la craie. Anawana Haloba, originaire de Zambie, propose This and Many More?, un double espace plongé dans le noir où le visiteur est confronté à des vidéos présentées horizontalement au sommet de bidons de pétrole et à un tas de cristaux de sel, en référence à la fameuse « marche du sel » de Gandhi, acte pacifique de dénonciation du monopole de l’État colonial sur la distribution de cette denrée. Autant de manières subtiles d’activer le passé pour secouer le présent en espérant agir sur le futur. «

Odyssées africaines •••••

> 17/5, Brass, lebrass.be

agendamagazine.be

> 26/4, Huberty Breyne Gallery, hubertybreyne.com

reviewed Eat & drink

De Bagel is back NL | Net nu we dachten dat de bagel definitief van de troon was gestoten door de hamburger, komt een nieuw adres het blazoen ervan oppoetsen. Michel Verlinden · FOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

it is het verhaal van een joods broodje op de dool. Opgejaagd door barbarij, is het het oude continent ontvlucht en heeft het het beloofde land gevonden aan de overkant van de Atlantische Oceaan. Over de oorsprong ervan is niet veel geweten – naar het schijnt bood men het in 1610 aan vrouwen aan die net bevallen waren. Maar dat doet er niet toe, wij vragen paspoort noch DNA-test. Wat daarentegen wel vaststaat, is dat het, toen het 200 jaar later voet op Amerikaanse bodem zette, na de val van Napoleon, het er niet bijster goed aan toe was, met dat gat in het midden als symbool voor de overblijfselen van een vervolgde cultuur. In die tijd zouden gastronomen die deze Asjkenazische specialiteit een wonderlijke toekomst hadden voorspeld, dun gezaaid zijn geweest. Maar New York en haar internationale uitstraling deden hun werk. Ba.Ba wil

agendamagazine.be

de specialiteit – die hier aan belang heeft ingeboet – weer wat aanschijn geven met exemplaren die 100% trouw zijn aan wat er in de slapeloze stad wordt gebakken. Met als resultaat een echte ‘Bagel Bakery’, waar je niet alleen een bagel kunt komen verorberen, maar waar je ze ook onbelegd kunt komen kopen. De keuze is enorm: sesam, uien, papaver, rozijnen-kaneel, chili-cheddar… Tijdens een snelle lunch onderwierpen wij de ‘Lunch Combo’ aan een test, die voor 11 euro drank, garnituur en een bagel aanbood. Onze bestelling? Wat anders dan de über-New Yorkse bagel met pastrami, die volledig de verwachtingen inloste, met stevig maar soepel brood, een genereuze hoeveelheid vlees en mosterd en vooral, licht gepekelde Malossol-augurken. Net zo indrukwekkend was het decor in blank hout, dat qua efficiëntie makkelijk de vergelijking met de oer-Amerikaanse diners zou doorstaan.

FR | C’est l’histoire d’un petit pain juif errant qui a dû fuir le continent dans l’urgence. Chassé par la barbarie, il s’est trouvé une terre promise de l’autre côté de l’Atlantique. De ses origines, on ne sait pas grand-chose – il semblerait qu’en 1610 on l’offrait aux femmes qui venaient d’accoucher. Peu importe, on ne lui demandera ni passeport, ni test ADN. Ce dont on est sûr en revanche, c’est qu’en posant le pied en Amérique 200 ans plus tard, après la chute de Napoléon, il avait plutôt mauvaise mine le gamin, sa boule trouée symbolisant à merveille les vestiges d’une culture persécutée. À l’époque, peu nombreux auraient été les gastronomes à prédire à cette spécialité ashkénaze un fabuleux destin. Et puis, New York et son aura internationale ont fait le reste. Nouvelle enseigne de la chaussée de Waterloo, Ba.Ba entend justement restituer cette spécialité, un peu en perte de vitesse sous nos latitudes il faut l’avouer, dans une version 100% conforme à ce qui se fait dans la ville qui ne dort jamais. Résultat des courses, une vraie Bagel Bakery où l’on peut non seulement venir dévorer un bagel sur le pouce mais où il est également possible d’en acheter des non garnis, ce qui est plus rare. Le choix est vaste : sésame, oignons, pavot, raisins-cannelle, chili-cheddar… Le temps d’un déjeuner rapide, on a testé un Lunch Combo (€11) comprenant boisson, accompagnement et bagel. La commande ? Quelle autre version choisir que celle au pastrami, un bagel on ne peut plus new-yorkais ? Le résultat est à la hauteur des espérances : un pain à la fois ferme et souple, une viande généreuse, une moutarde bien présente et surtout, le fin du fin, des rondelles de cornichons Malossol faiblement dosés en saumure. Bravo ! Également impressionnant est le décor de bois clair, parfaitement agencé, qui rivalise avec l’efficacité des diners à l’américaine.

EN | This is the story of a little wandering Jewish bread roll that

Info Ba.Ba •••••

chaussée de Waterloosesteenweg 559, Elsene/Ixelles, 02-201.52.20, www.bababagels.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 7 > 19.00, zo/di/Su 8 > 18.00

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

had to flee our continent in a hurry. Driven out by barbarism, it found a promised land on the other side of the Atlantic. We don’t know much about its origins: it seems that back in 1610 it used to be given to women who had just given birth. No matter, we’re not going to ask it for a passport or to take a DNA test. What we are sure of, however, is that when it arrived in the US two centuries later, after the fall of Napoleon, it didn’t look in great shape – the hole in the middle serving as a fine symbol of the vestiges of a persecuted culture. Back then, not many gastronomes could have predicted such a bright future for this Ashkenazi speciality. And then, New York and its international aura did the rest. Ba.Ba, a new eatery on the chaussée de Waterloosesteenweg, has set itself the task of restoring the bagel – which has lost ground, it must be admitted, in this part of the world – in a version 100% in line with what they make in the city that never sleeps. They have set up a true “Bagel Bakery”, where you can not only devour a bagel on the spot, but you can also buy one plain, which you don’t often see. The choice is vast: sesame, onions, poppy, raisins and cinnamon, chili-Cheddar… Over a quick lunch, we tested the “Lunch Combo” for €11, which was made up of a drink, accompaniment, and a bagel. So what did we order? The pastrami version – what else? – the ultimate New York bagel. It fully lived up to our hopes: the bread firm but yielding, a generous portion of pastrami, a good dose of mustard, and, above all, the cherry on the cake, slices of Malossol gherkins lightly pickled in brine. Bravo! And we were equally impressed by the pale wooden decor, with its perfect layout, rivalling the efficiency of a US diner.

uit het vuistje ●●●●●

Bia Mara

Kiekenmarkt 41 rue du Marché aux Poulets, Brussel/Bruxelles, www.biamara.com

NL | Fish-and-chips verheven tot kunst. Panko,

wedges, huisbereide sauzen... wat wil je nog meer?

FR | Le fish and chips érigé en œuvre d’art. Panko

nippon, frites wedge, sauces maison… quoi d’autre ? EN | The art of fish and chips. Panko, potato wedges, homemade sauces…what more do you want?

Comptoir des Galeries

Koningsgal. 6 gal. du Roi, Brussel/Bruxelles, 02-213.74.74, www.comptoirdesgaleries.be

NL | Ware ‘buffetgastronomie’ die een reeks inven-

tieve tapas aanbiedt. FR | Une vraie « gastronomie de comptoir » qui fait la part belle à une série de tapas inventives. EN | A veritable “gourmet buffet” that highlights a series of inventive tapas.

Franz

Hogebruggelaan 30 avenue du Haut Pont, Elsene/Ixelles, 02-347.42.12

NL | Een gemoedelijke sfeer is gegarandeerd op deze plek die uitblinkt in pretentieloze kost. FR | Atmosphère « les copains d’abord » garantie pour cette adresse qui régale sans prétention. EN | This place, which specialises in unpretentious fare, guarantees a pleasant atmosphere.

Le Mangeoire

Congresstraat 34 rue du Congrès, Brussel/Bruxelles, 02-223.00.02

NL | Een koppel Parijzenaars dat het goede eten

geheel heeft doorgrond. Uitzonderlijke charcuterie.

FR | Un couple de Parisiens qui a tout compris à la

bonne bouffe. Attention, charcus d’exception. EN | A couple of Parisians who know all about good food. Excellent cooked meats.

●●●●●

Nonno

Hoogstraat 155 rue Haute, Brussel/Bruxelles

NL | Italiaans uit het vuistje? Dat kan bij Nonno met piadine, broodjes die je wandelend kunt verorberen.

FR | Sur le pouce à l’italienne ? On va chez Nonno,

pour ses sandwichs ambulants nommés piadine. EN | Italian finger food? At Nonno, they serve piadine, sandwiches that you can enjoy on the go.

agendamagazine.be

reviewed BD

à travers le masque FR | Dans son premier ouvrage C’est pas toi le monde, Raphaël Geffray décrypte les masques de notre temps. Un petit garçon découvre le grand monde. Kurt Snoekx

avec une douce acceptation le comportement provotre tiré à 6h30 d’un cauchemar claustrophocateur de Bené et son incapacité à lire le code binaire bique de gribouillis chaotiques par un radiodont le monde est enveloppé : « S’il ne s’agit pas réveil diffusant Killing Me Softly with His Song de leur faire comprendre les règles qui régissent ce des Fugees. Un petit-déjeuner solitaire de corn monde, il s’agit de quoi ? » flakes devant un épisode de Bob l’éponge. Un trajet Entre le « Je ne vais pas te lâcher » de Valentine et le monotone en bus dans une file grise. Une mère qui final et furieux « Lâche-moi ! » de Bené, le Bruxellois reste clouée pendant tout ce temps à l’écran de son Raphaël Geffray, débutant qui fait tout de suite smartphone et un père (décédé ? parti ?) qui reste impression, dévide une histoire intense qui vous complètement hors champ. Ajoutez à ça le fait que réchauffe et vous déchire le cœur simultanément, le jeune Bené présente un retard dans son apprentisépoustouflante visuellement (en mélangeant un style sage et un comportement violent et en est déjà à sa raphaël geffray: C’est pas toi le monde ● ● ● ● ● fort et personnel et un jeu de lignes chaotiquement sixième école et il devient évident que le monde exté- Futuropolis, 192 p., €26 entremêlées qui fait penser aux explosions du Blast de rieur constitue pour lui un bel argument grisâtre pour Manu Larcenet !) et dont la narration est soigneusese retirer dans son propre univers, un univers certes menaçant et fantomatique mais qu’au moins, il est capable ment composée (la rythmique de la routine ! l’entrecroisement des intrigues !). Mais par-dessus tout, C’est pas toi le monde a le mérite de lire. Pour Bené, la fine membrane entre ces deux mondes se compose d’explorer des sujets complexes d’un pas et d’un ton légers, sans perdre de vue cette complexité, les nombreuses nuances d’idées d’un masque qu’il ne cesse de dessiner, colorier et découper. Lié à l’univers parallèle qui l’engloutit quand il ferme les yeux, ce et la crédibilité de son histoire et de ses jeunes personnages. Sans évacuer les masques plus ou moins visibles (Facebook, la logique masque est un point d’appui dans son environnement routinier qu’il a du mal à déchiffrer. Cet équilibre fragile entre le réel et interne du système scolaire...) au sein desquels le monde tourne. l’irréel est mis à l’épreuve par Valentine, sa maîtresse dans sa Être capable de les lire, c’est comprendre, et comprendre, c’est participer. nouvelle école, qui ne veut pas abandonner si facilement. « C’est difficile ! Pas impossible ! », dit-elle à la directrice qui se montre dédicace Raphaël Geffray 23/4, 18.30, Ptyx, www.librairie-ptyx.be pessimiste : « C’est peine perdue ». Valentine refuse d’aborder

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

Le Lac des cygnes, l’éternel ballet de Tchaïkovski, est donné cette semaine par le Bolchoï de Minsk (18/4, Forest National). Cette histoire de femmes qui se transforment en oiseaux a inspiré notre dessinateur spécialiste en métamorphoses Wide Vercnocke.

AGENDA 17 Vrijdag Vendredi Friday

Club & Party

17/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Cali. 20.00 Coca-Cola Sessions: Hydrogen Sea & Lili Grace. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Botanique

Sharon Van Etten + Sam Amidon. 19.30 Nicola Testa + Bel Ombre. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café van de Sint-Gorikshallen/ Café des Halles Saint-Géry

Estelle Mey. 20.30 Pantomimes. 20.30

Sint-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 0478-20.84.85 / ww.cafedeshalles.be

Huis 23

Tom Brosseau. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Les Ateliers Claus

Richard Dawson + hamaYôko + Senyawa. 20.30 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

L’Os à Moelle

The Pataphysics. 21.00

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

LR6

Neufchâtel + The Hills Mover.

20.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles / 02-830.21.27 www.lr6bruxelles.tumblr.com Magasin 4

SkeletonWitch + Goatwhore + Mortals. 19.30

Jazz Station

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles www.clubavenue.be

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

ASIAN NIGHT FEVER. 22.30

Bloody Louis

BLOODY LOUIS & DEAD FOREST INVITE SHEGUEY SQUAAD + L’HOMME AU BOB. 23.00

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles www.facebook.com/BloodyLouis Café Bonnefooi

DJ Sofa: Eclectic grooves from all over the place. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 www.bonnefooi.be

Café-Théâtre de la Toison d’Or

Rik-O. 23.00

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be Club La Vilaine

DJ HELL + Eric Powa B + ELZO.

22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be Fuse

21 YEARS FUSE #1: JEFF MILLS + DEVELOPER + SPECTER. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Madame Moustache

LA CROISIÈRE S’AMUSE With THOMAS RAY. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

MGM Café

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

agendamagazine.be

Samson Schmitt quintet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Roni Ben Hur Quartet. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Soirée Autour du Bouzouki.

19.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Cinéma Nova

Lahcen Akil & the chaabi brothers. 20.00

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org Muziekpublique

Vardan Hovanissian & Emre Gültekin. 20.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Klassiek Classique Classical Music

De Munt/La Monnaie

Concertino: chamber music. Comp. Britten & Williams. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Sett Club

Cond. F. Beermann. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Bruparck Village (Heizel/Heysel) Laken/Laeken www.mgmcafe.net

R I O SENSATION. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.sett.be

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 www.viage.be

Subsonica. 21.00

Sounds Jazz Club

Flagey

Sazz’n Jazz

VK*

Singers Night. 20.30

Fuck The Crazy Night. 22.00

Viage

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 www.sazznjazz.be

Jazz & Blues

Avenue Brussels Night Club

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Kenan Erer Live. 22.30

23/4

Casino-carnival birthday celebration. 18.00

The Schumann Symphonies 1.

Dans Danse Dance Théâtre Le Public

Festival Printemps festif:

Revolt. Chor. T. Smits. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44/ www.theatrelepublic.be Jeugd

Voormalig Paleis van Brussel (ondergrond)

Ondergrondse speurtocht: op zoek naar de schat van het Gulden Vlies. (5 > 8 jaar). > 19/4, 9.30 > 17.00 ingang Paleizenpl. 7 entrée pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Jeunes Ancien Palais de Bruxelles (souterrain)

Jeu de piste souterrain: À la recherche du collier de la Toison d’Or. (5 > 8 ans). 9.30 > 17.00

ingang Paleizenpl. 7 entrée pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Theater KVS_Box

Armwoede/Pauvérité/Powerty: Le doute, le travail et la tendresse. Van G. Dermul (in FR, NL boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre KVS_Box

Armwoede/Pauvérité/Powerty: Le doute, le travail et la tendresse. De G. Dermul. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

La fleur en papier doré

Les Zapéro-contes. 20.00

Cellebroerstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.racontance.be www.lafleurenpapierdore.be

La Flûte Enchantée

Chère Eléna Serguéiévna. 20.30 Oscar et la Dame Rose. Mise en

scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Musketeers Show. 18.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

La Samaritaine

Looking for Moïra. Mise en scène M. Anselin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

You Night Club

Kindermuseum

Parc du Cinquantenaire

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 www.leyou.be

14.30 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.kindermuseum.be

Brussel/Bruxelles/ www.kermezzoo.be

COLLEGE RULES x SJB presents: SEE YOU IN FLUO! 23.30

Het Mysterie van de Paashaas.

Kermezzo{o}: Kids Comedy Gala. 14.30 Carrousel des moutons. 19.30 Christine Berrou. 20.45 Le gâteau chocolat. 21.00

ABC

Nicola Testa

FR | Personnage mélancolique, rêveur et attachant, le Bruxellois Nicola Testa propulse les mélodies de l’album No More Rainbows dans le ciel de la pop moderne. Voici son ABC. nicolas alsteen · PHOTO : IVAN PUT « Mon premier album s’ouvre avec le morceau Rainbow et s’achève avec No More Rainbows. Dans ces chansons, j’utilise l’arc-en-ciel comme une métaphore. Pour moi, c’est une façon de parler de la vie et de ses instants d’extrême fragilité. Quand un arcen-ciel disparaît du champ de vision de quelqu’un, il apparaît forcément dans celui d’une autre personne. Il a disparu, mais ça ne veut pas dire qu’il n’existe plus... Quand les bons moments s’effacent, que les choses s’effondrent, on peut toujours trouver des raisons de positiver. Quand les couleurs se dérobent, il n’est pas nécessaire de tout voir en noir. À travers les onze morceaux de l’album, j’aborde ainsi les thèmes du manque, de la perte, de la fracture et de la séparation, mais de manière plutôt constructive. Ce disque est une ode à la vulnérabilité. Une façon de dire que l’on peut affronter la fatalité, qu’il est possible de la rendre plus légère et d’en faire une force ».

« Avant de me lancer dans la musique, j’ai fait de la danse contemporaine. À un certain moment, j’avais envie de devenir pro. Mais pour s’imposer dans cette discipline, il faut être costaud. Je n’étais pas certain de pouvoir tenir physiquement... À côté de ça, mon bagage scolaire est plutôt orienté vers les arts de la scène. Je suis diplômé de la Kleine Academie, une école de théâtre qui prône la diversité artistique. Dans le cadre de ma formation, j’ai créé de nombreux décors sonores pour des spectacles. C’est sans doute ce qui m’a poussé à développer mon propre projet musical. En sortant de l’école, j’ai travaillé comme comédien dans une compagnie jeune public. Mais au fil du temps, la musique a pris de plus en plus d’importance dans ma vie. Voilà deux ans que je travaille nonstop sur No More Rainbows. En marge de l’enregistrement, j’ai réalisé le clip vidéo du single Koko. Je m’investis énormément dans le domaine visuel. Je suis un peu touche-à-tout ».

« La genèse de mon premier album est marquée par une collaboration avec Daan. Je suis un fan absolu de sa carrière solo. Je ne connaissais pas vraiment Dead Man Ray. En fait, j’ai découvert Daan avec l’album The Player. Ce disque constitue une influence majeure pour moi. En l’écoutant pour la première fois, j’ai compris ce que voulait dire exactement le concept de ‘liberté artistique’. Comme la Belgique est un tout petit pays, on connaît toujours bien quelqu’un qui connaît quelqu’un… C’est comme ça que j’ai réussi à inviter Daan à l’un de mes concerts. Par la suite, on s’est revus. On a développé une incroyable relation amicale. C’est la première personne à qui j’ai fait écouter mes démos. Il m’a aiguillé et m’a prodigué des tonnes de conseils. Il est même venu en studio pendant les sessions d’enregistrement. Il joue d’ailleurs de la guitare sur certains morceaux. Dans mon esprit, Daan est vraiment le parrain de cet album ».

Nicola testa 17/4, 19.30, Botanique, www.botanique.be

agendamagazine.be

Prod-Inn

Le Clandestinn présente Dan Gagnon: S01E02. 20.30

route de Lenniksebaan 1041 Anderlecht www.leclandestinn.be / www.leclandestin.be

Théâtre Le Public

Ay! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30

Festival Printemps festif: LA REVANCHE DE GABY MONTBREUSE.

De V. Scheffer & L. Godisiabois. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre royal de Toone

La Passion. Marionnettes. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Circus Cirque Oud Station van Laken Ancienne Gare de Laeken

Hopla!: Badaboum. Cie Gondwana.

20.00 Kerkeveldstr. 2 rue Champ de l’Église Laken/Laeken / www.hopla-cirk.be

Conférences & littérature Atelier Marcel Hastir

André Delvaux et la Peinture: conférence-cinéma. 19.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu Visites guidées bassin Béco

Les Parcours de La Fonderie en bateau: vers l’écluse de Zemst en nocturne. 19.00

Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Varia

zaterdag samedi saturday

La Tentation

18/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Paul Weller. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Publicatie 'Werk'. 20.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be KVS_Box

Armwoede/Pauvérité/Powerty: Fair Faire. Workshop recycling used objects. 11 > 19.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be

PointCulture Bruxelles

Beursschouwburg

Other Lives. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Café Bonnefooi

Record Store Day with Onda

Sonora and Friends. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be www.recordstoreday.be Madame Moustache

SCREAMING FEMALES + TBA. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magasin 4

Inner Terrestrials. 19.00

agendamagazine.be

MARTINI EN VOGUE. 22.30

MONSIEUR JEAN

RECORD STORE DAY with The vals + Nervous Shakes + Miles Turner. 14.00 Zijln. 9 av. Latérale Ukkel/Uccle 0475-34.93.93 / www.recordstoreday.be

Recyclart

Dub Attack! Mad Professor vs. Prince Fatty. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Sett Club

BIRTHDAYS SETTURDAY. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.sett.be Viage

Casino-a-Gogo. 21.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be

Sazz’n Jazz

You Night Club

22.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

Ahmet Selcuk & Solati Impala.

Dover. 20.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Café-Théâtre de la Toison d’Or

igOr. 23.00

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be

Recyclart

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 / www.martinibarbrussels.com

22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be

literature. 12.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

SATURDAY JAMBOREE with Nasty Bartender. 22.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Club La Vilaine

Supports de Fortune: research lab. Graphic design &

Madame Moustache

Martini Bar Brussels

Run the party. 20.00

Les petits déjeuners d’Héritage des Femmes. 9.00

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

Atelier 210

VK*

GC Pianofabriek

MIXTISSAGE BXL #1 (By Radio Groovalizacion). 20.00

ELEVATION with RED D (We Play House recording) + Freddee.

Fuse

21 YEARS FUSE #2: PACO OSUNA + MATADOR + MATHIAS KADEN + NASTIA + JORAN VAN POL. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

FRENCH KISS invites FLOWER POWER. 23.30

Jazz & Blues Café Bonnefooi

O-Tchiro. Jazz manouche. 20.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

gc ten weyngaert

Manuel Hermia Trio. 21.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest / 02-340.95.80 www.tenweyngaert.be Jazz Station

Fabien Degryse Trio. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Archiduc

Le Jazz après shopping. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Sounds Jazz Club

Samson Schmitt quintet. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Vincent Mardens Quartet. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Folk & World Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Nous sommes Grecs Festival. 12.00

Matoula Zamani & Panygiri! C’est la fête! 19.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Penthesilea. Comp. P. Dusapin. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Xavier Descamps (guitar). 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu Dans Danse Dance Théâtre Le Public

Festival Printemps festif: Revolt. Chor. T. Smits. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44/ www.theatrelepublic.be Vorst nationaal/Forest national

Swan lake. By the Bolshoi Ballet and Orchestra of Minsk. 20.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorst-nationaal.be www.forest-national.be Jeugd BRONKS

Tornar. Chor. & regie S. Baeyens (8+). 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Kindermuseum

Het Mysterie van de Paashaas. 14.30 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be

Voormalig Paleis van Brussel (ondergrond)

Ondergrondse speurtocht: op zoek naar de schat van het Gulden Vlies. (5 > 8 jaar). 10 > 18.00 ingang Paleizenpl. 7 entrée pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Jeunes Ancien Palais de Bruxelles (souterrain)

Jeu de piste souterrain: À la recherche du collier de la Toison d’Or. (5 > 8 ans). 10 > 18.00

ingang Paleizenpl. 7 entrée pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Karaghiosis. Marionnettes. 12.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

dub

still dubbing you crazy

Mad Professor EN | Mad Professor and Prince Fatty share a passion for analogue dub. Together they launch a veritable Dub Attack at Recyclart. Benjamin Tollet

ou might think he comes from Jamaica, like all those other fantastic reggae producers. But Neil Joseph Stephen Fraser aka Mad Professor was actually born in Guyana in 1955. So how does a young man in Guyana find his way to reggae? “There isn’t really that much difference between Trinidad, Barbados, Guyana, and Jamaica: the inhabitants are basically the same, a combination of descendants of Africans who have mixed with the native population and with Portuguese and other whites, it’s the same AfroCaribbean mix,” he tells us from the UK, where he has been living since the end of the 1970s. “I grew up listening to King Tubby, U-Roy, etc. When somebody had a hit in Jamaica, we were the first to hear it. I remember the moment when rocksteady became reggae: I was sold on it straight away.” It was while still in his homeland, Guyana, that he got his name. “When my friends were playing football or cricket and they needed one more, I never wanted to come. I was always making stuff. They said, ‘Leave him alone, he’s a mad professor, crazy about electronics’.” When DJ culture and dub were on the rise around 1972, he dived straight in. “I was a sound engineer and I had built my own studio. By tinkering with electronics and cobbling together a few effects myself, like reverb, delay, and faders, I started to experiment with dub. I got some musicians together and we started recording.” Those sessions resulted in a masterpiece, Dub Me Crazy!! He now has hundreds of recordings to his name and has worked both with renowned reggae artists such as Lee

“Scratch” Perry, Sly & Robbie, and Horace Andy, and with Sade, the Orb, the Beastie Boys, Jamiroquai, and Depeche Mode. His most famous work is the 1995 album No Protection, containing dub versions of Massive Attack’s album Protection.

Analogue dubbing Now sixty, Mad Professor shows no sign of taking it easy on the producing front. Our telephone conversation was interrupted several times by people asking him questions. “Sorry, but I’m here with Jah9 [the new Jamaican queen of reggae, BT]; we are performing tonight in Brixton. I’m still involved in twenty things at the same time.” In Brussels, Mad Professor will be face-to-face with the British dub producer Prince Fatty, with whom he is also currently recording an album. “He is crazy about the sort of analogue equipment I work with and was amazed to see that I still work with real cassettes – that’s something you hardly see anywhere any more,” says Mad Professor. “I like working with young people. Going on tour was a logical next step.” Mad Professor likens live dubbing to going to a restaurant, with the difference that the food is prepared right in front of you. “I use a multitrack and a mixing panel to which I connect effects. Then I set a track playing and I start to mix and remix with all sorts of effects, live, in front of the audience.” Dub Attack! Mad Professor vs Prince Fatty

18/4, 20.30, Recyclart, www.recyclart.be

agendamagazine.be

BO ZAR

23 26.04.2015

Théâtre Royal du Peruchet

Brussel/Bruxelles / www.hopla-cirk.be

Théâtre de marionnettes à fils (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Circusschool Brussel/L’École de Cirque de Bruxelles

la Chèvre de Monsieur Seguin.

BALKAN TRAFIK!

Theater KVS_Box

Armwoede/Pauvérité/Powerty: Le doute, le travail et la tendresse. Van G. Dermul (in FR, NL boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

BALKAN TRAFIK!

Théâtre

SUZAN KARDES - Ionica Minune SÖNDÖRGÖ - DIVANHANA ORATNITZA - TRIO MANDILI MEC YEK - KESAJ TCHAVE KRISTIJAN AZIROVIc ORKESTAR KATERINA TSIRIDOU & FANOURIS TRIKILIS REMBETIKO PROJECT - KARSILAMA QUINTET Botevgrad - FOLK ENSEMBLE LUNXHËRIA - KermesZ a l’Est

PARTNERS 1001 VALISES

(achter de kerk/derrière l’église) Brussel/Bruxelles / www.hopla-cirk.be

La Flûte Enchantée

Chère Eléna Serguéiévna. 20.30 Oscar et la Dame Rose. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Looking for Moïra. Mise en scène M. Anselin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Parc du Cinquantenaire

Kermezzo{o}: Kids Comedy Gala. 14.30 Luc Apers. 17.00 & 19.00 Carrousel des moutons. 19.30 Arnaud Cosson. 20.45 Le gâteau chocolat. 21.00

Brussel/Bruxelles / www.kermezzoo.be Poème 2

Le Printemps du Monde. De

P. Neruda. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-534.58.58 / www.theatrepoeme.be

Festival Printemps festif: LA REVANCHE DE GABY MONTBREUSE. De V. Scheffer &

L. Godisiabois. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

WWW.BALKANTRAFIK.COM

Théâtre royal de Toone

La Passion. Marionnettes. 16.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Circus Cirque Baksteenkaai/quai aux Briques

Hopla!: Kalasa. Cie Che Cirque.

13.30 Brussel/Bruxelles / www.hopla-cirk.be

Begijnhofplein/Place du Béguinage REPUBLIC OF BULGARIA MINISTRY OF CULTURE

curieux, cirque vivant! 15.00 & 19.10 Baksteenkaai - Brandhoutkaai/quai aux Briques - quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles / www.hopla-cirk.be

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Ay! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30

PARTNER BOZAR

Hopla!: Petit Frère. Cie Carré

Sint-Katelijneplein place Sainte Catherine

Théâtre Le Public

folk Balk adances Wo r k n K a f e DJing shops /V Debat JiNG e PARTY s

Vismet

KVS_Box

Le doute, le travail et la tendresse. De G. Dermul. 20.30

GORAN BREGOVIC

Hopla!: Cabaret in Tour & Taxis

Circus. École de Cirque de Bruxelles. 20.30 rue Picardstr. 11 Brussel/Bruxelles 02-640.15.71 / www.hopla-cirk.be www.ecoledecirquedebruxelles.be

Hopla!: Obstinées. Cie La Burrasca.

14.30 & 18.00

Hopla!: Triplette. Cie Les P’tits Bras. 15.40 Les Volcanics. 17.30 & 19.30

Conférences & littérature Association Belgique-Chine

TASHI Tsereng: mon combat pour un Tibet moderne. 15.00

av. P. Deschanelln. 92 Schaarbeek/Schaerbeek / www.belchina.be Rondleidingen

René Magritte Museum

Op familiebezoek bij Magritte.

10.30 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal

Ontdek de Kathedraal. Behalve

tijdens liturgische dienst. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / www.cathedralestmichel.be Visites guidées

Cathédrale Saints Michel et Gudule

Découvrez la cathédrale. Sauf pendant les services liturgiques. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / www.cathedralestmichel.be Gare Bruxelles Midi

Les Parcours de La Fonderie: la jonction Nord-Midi - à pied. 14.00 av. Fonsnyln. 47 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be guided tours Grote Markt/Grand-Place

Belgian Chocolate Tasting Tour. 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

Koningsplein/Place Royale

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. Meeting point: Place Royale 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Varia CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Frank Beermann 17 & 19/4, 20.15, Flagey, www.flagey.be

NL | Succesvolle orkesten die hun sound fris en scherp willen houden, begeven zich geregeld buiten hun comfortzone. Zo gooit het Symfonieorkest van De Munt zich regelmatig op de uitvoering van symfonische werken, met en zonder solist. Nu brengt het orkest, voor het eerst onder leiding van Frank Beermann, chef-dirigent bij de Robert-SchumannPhilharmonie, de vier symfonieën van Robert Schumann (1810-1856) en de Fantasie in do groot voor viool en orkest. Schumanns Eerste symfonie getuigt van diens zoektocht naar nieuwe expressievormen, boordevol onstuimige jeugdigheid en spontaniteit. In sterk contrast daarmee staat de Tweede symfonie. Die dateert uit een moeilijke periode, waarin de eerste mentale problemen zich aandienden – de componist zou uiteindelijk aan waanzin ten onder gaan. Hier roept hij een gevoel op dat schommelt tussen vreugde en melancholie, maar dat tegelijk toch ook groots is. De Derde symfonie, bijgenaamd de ‘Nederrijnse’, weerspiegelt het leven aan de oevers van de Rijn en is een hommage aan het oude Duitsland. Opmerkelijk genoeg ontstond de partituur van wat we vandaag kennen als de Vierde symfonie onmiddellijk na het grote succes van de Eerste. De originele titel Symfonische fantasie toont duidelijk aan hoe Schumann probeert te sleutelen aan de grenzen van het genre. Het is een gewaagd werk, vol enthousiasme. De bewegingen volgen elkaar op zonder onderbreking en de thema’s circuleren voluit. Moet er nog Schumann zijn? (RD)

Après-midi: Thessalonique, la Jérusalem des Balkans. 14.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be KVS_Box

Armwoede/Pauvérité/Powerty: Fair Faire. Workshop recycling used

objects. 11 > 19.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

zondag dimanche sunday

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Nous sommes Grecs Festival: Après-midi Rébétiko: Greeks in Belgium. 14.00 Soirée de clôture: BalkART + Itane mia fora. 18.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

19/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Groundation. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz & Blues

Café Roskam

Folk & World Music

MALM. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Itzhak Solsky (Piano): Beethoven on Steroids. 19.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Atelier Marcel Hastir

Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be

Protestantse Kerk Brussel Museum/église Protestante Bruxelles-Musée

Voormalig Paleis van Brussel (ondergrond)

Italian baroque in concert. By

the Ensemble Il Buranello. 17.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.epbru.org Dans Danse Dance Kinepolis

Ballet: Ivan The Terrible. 16.30

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Jeugd

Jeu de piste souterrain: À la recherche du collier de la Toison d’Or. (5 > 8 ans). 10 > 18.00

ingang Paleizenpl. 7 entrée pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

Even in Auschwitz... Hélios Azoulay & the Ensemble de Musique Incidentale. Music composed in concentration camps. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu

BRONKS

R. Walschaerts, regie S. De Paepe (5+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Flying with dragons. En EN. Jewellery workshop for children (6+). 10.00 rue du Fortstr. 7 St.-Gillis/St-Gilles 0475-63.94.60 www.lavitrine-transformatek.be

Flagey

Kindermuseum

Cond. F. Beermann. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix

14.30 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

The Schumann Symphonies 2.

Uilskuiken en Takkeling. Tekst

Het Mysterie van de Paashaas.

La Vitrine Transformatek

aujourd’hui je me sens. Atelier d’expression théâtrale avec L. Frenois (3+).

agendamagazine.be

11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Briques - quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles / www.hopla-cirk.be

Musée d’Ixelles

Brussels Trammuseum

10.30

10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 / www.trammuseumbrussels.be

Mais où sont-ils? (2,5 > 5 ans). Gao et le mystère de l’encre de Chine. (6 > 10 ans). 10.30

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Théâtre Royal du Peruchet

la Chèvre de Monsieur Seguin.

Théâtre de marionnettes à fils (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre La Flûte Enchantée

Chère Eléna Serguéiévna. 16.00 Oscar et la Dame Rose. Mise en

scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Looking for Moïra. Mise en scène M. Anselin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Parc du Cinquantenaire

Kermezzo{o}: Kids Comedy Gala. 14.30 Carrousel des moutons. 19.30 Willy Rovelli. 20.15 Le gâteau chocolat. 21.00

Brussel/Bruxelles / www.kermezzoo.be Poème 2

Le Printemps du Monde. De

P. Neruda. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-534.58.58 / www.theatrepoeme.be Circus Cirque

Rondleidingen

Brussels Tourist Tramway.

Visites guidées Laeken Découverte

Le cimetière de Laeken, ses deux églises et la Crypte Royale. 14.30

Koningschapsstr. 34 rue de la Royauté Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be la fonderie

Suivre les pas d’Edith Cavell.

Devant BNP Parisbas Fortis, Ma Campagne, Ixelles. 10.00

Les Parcours de La Fonderie: le Petit Manchester. Rdz-vs au

Hopla!: Crache Cœur. Cie du Grand Frisson. 16.20 & 18.20 Brussel/Bruxelles / www.hopla-cirk.be

Brussels Tourist Tramway.

10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 / www.trammuseumbrussels.be Salons GC De Kroon

Repair café. 14.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be Markten Brocante Marchés

creatieve markt met workshop. 14.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Pop, Rock & Reggae

20/4

Ancienne Belgique

La Yegros. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Sint-Katelijneplein/place Sainte Catherine

Botanique

Bras. 13.30 & 19.00 (achter de kerk/derrière l’église) Brussel/Bruxelles / www.hopla-cirk.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Hopla!: Triplette. Cie Les P’tits

Vismet

Hopla!: Carte Blanche voor de leerlingen van de ESAC/Carte Blanche aux étudiants de l’ESAC. 15.10 & 17.20 Fanfare Kermesz À L’est. 20.00 Baksteenkaai - Brandhoutkaai/quai aux

agendamagazine.be

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Master Session. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Jarrod Lawson. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 / www.brusselseorgels.org

Maison du Spectacle - la Bellone

Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.hopla-cirk.be

Leeftijdsgerelateerde onvruchtbaarheid. 14.00

Tell Me Why I Do Like Mondays... With LE GRAND BATEAU. 21.00

Musée du tram bruxellois

Hopla!: Obstinées. Cie La Burrasca. 14.30 & 17.00 Brussel/Bruxelles / www.hopla-cirk.be Hopla!: CQFD? Circus Barbette. 21.00

L’Archiduc

Onze Lieve Vrouw Finisterraekerk église Notre-Dame du Finistère

maandag lundi monday

Begijnhofplein/Place du Béguinage

LUIHEID? 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

métro Comte de Flandre, sortie côté Maison Communale, Molenbeek. 14.00 0477-02.02.30 / 02-410.99.50 www.guidesbrussels.be / www.lafonderie.be

Café Central

Baksteenkaai/quai aux Briques

Bizon Blues Jam. Hosted by Stevie Oats. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com

Sunset Sons. 19.30

La Tricoterie

Scène ouverte: Open mic. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be/Scene-ouverte-musicale Jazz & Blues Café Bizon

Organ on monday: Bart Rodyns plays Brahms, Mendelssohn en Liszt. 12.45

Théâtre La Flûte Enchantée

Chère Eléna Serguéiévna. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Looking for Moïra. Mise en scène M. Anselin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Parc du Cinquantenaire

Kermezzo{o}: Kids Comedy Gala. 14.30 André Dussolier. 19.00 Joffrey Verbruggen. 20.45 Le gâteau chocolat. 21.00

Brussel/Bruxelles / www.kermezzoo.be Voordrachten & literatuur De Markten

Over zeespiegel en andere misvattingen. 19.45 Ligt u wakker van de klimaatsverandering? Door prof.

dr. C. Baeteman. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.vlaamseclubbrussel.be www.demarkten.be Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht

Opmerkelijke maandagen: Marc Didden over zijn liefde voor Brussel. 19.30

St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht / 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be KVS_Bol

Armwoede/Pauvérité/Powerty:

Tête-à-Tête 03: RECHT OP

uZ - VUB - Auditorium

Laarbeekln. 101 av. du Laerbeek Jette www.upv.vub.ac.be Conférences & littérature

KVS_Bol

Armwoede/Pauvérité/Powerty: Tête-à-Tête 03: LA PARESSE, UN DROIT? En NL, surtitré en FR. 20.00

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Riches-Claires

Aboude Adhami: conférencesspectacles. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Varia KVS_Box

Armwoede/Pauvérité/Powerty: Fair Faire. Workshop recycling used

objects. 11 > 19.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

dinsdag mardi tuesday

21/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

years & years. 20.00 Matt Simons. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Karim Gharbi. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Café Bonnefooi

ORTTA. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be KVS_Bol

DAAN. 20.00

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Le Coq

High Hi. 21.30

rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq Club & Party

Café Central

Night On Earth festival: Konstrukcija + Aun + Starpliktuve + Dj Interwave.

théâtre

regard oblique sur le quotidien © Alessia Contu

la ville

FR | Quand est-ce réel ou pas ? Quand ment-on et quand dit-on la vérité ? Dans La Ville, Martin Crimp brouille ludiquement les pistes. estelle spoto

e Rideau s’est toujours donné comme mission de défendre les écritures contemporaines, qu’elles soient belges ou étrangères. En mettant en scène La Ville, créée pour la première fois en Belgique, Michael Delaunoy nous emmène de l’autre côté de la Manche, à la découverte de l’écriture novatrice et pleine de mystère de Martin Crimp. Qu’est-ce qui vous plaît chez Crimp ? Michael Delaunoy : C’est un auteur qui parle de choses finalement assez banales – les rapports de pouvoir, que ce soit dans le monde de l’entreprise ou dans l’univers intime de la famille, la violence des grands conflits... – mais toujours avec un regard oblique et en renvoyant le quotidien à son étrangeté. Ça peut parfois évoquer ce que fait Lynch au cinéma. Au cœur de La Ville, il y a un couple, Chris et Clair, et à chacun est attachée une thématique. Pour Chris, c’est la perte du travail : qu’est-ce que c’est qu’un homme, visiblement cadre dans une multinationale, qui se retrouve tout à coup chez lui alors qu’il a toujours été extrêmement actif ? Clair est traductrice et avec elle Crimp pose cette question : est-ce qu’un traducteur, qui au fond est au service de la parole d’un autre, n’a pas le désir à un moment donné de créer lui-même ? Ces deux thématiques sont entrecroisées de manière très subtile. Il y a aussi un personnage d’infirmière et une enfant. Est-ce l’enfant du couple ? On ne le sait pas vraiment. Il y a constamment un jeu de brouillage. Soit les choses ne sont pas dites, soit les choses sont dites mais le contraire est dit à la scène suivante. Dans La Ville, Crimp travaille aussi sur une notion de suspense. La pièce a un petit côté hitchcockien et l’auteur nous conduit constamment sur de fausses pistes. Il y a une dimension très

ludique dans le traitement mais aussi quelque chose de très inquiétant. Vous avez choisi de faire jouer le personnage d’enfant vraiment par un enfant et non par un acteur adulte. Pourquoi ? Delaunoy : Une présence d’enfant sur scène, c’est très particulier. Ça peut même être piégeant : il y a le risque qu’on ne regarde plus que l’enfant ou que l’on soit toujours en train de se dire « oh, comme il joue bien », ou « oh, comme il joue mal ». Il faut réussir à inscrire l’enfant dans la fiction. Mais je trouvais que la fragilité qu’amène un enfant à l’intérieur de cette pièce, où les rapports sont assez durs, était très importante. Nous avons travaillé avec deux jeunes filles, de 11 et 12 ans, qui jouent en alternance. Le sujet a l’air assez grave, mais la pièce est-elle drôle parfois ? Delaunoy : Personnellement, elle me fait beaucoup rire, notamment dans la façon dont les dialogues sont menés. Crimp travaille beaucoup sur le principe du dialogue de sourds. C’est très rythmique, avec parfois des chevauchements de répliques. On sent que Crimp a la science du dialogue comique. Dans La Ville, il a essayé d’alterner des répliques courtes, typiques du théâtre anglo-saxon, et de longues tirades dans une tradition plus française. Pour les acteurs, il y a des passages difficiles, avec des répétitions... C’est très précis et très musical. Il y a une dimension de virtuosité, mais qui ne doit pas se sentir. Il faut de la technique pour jouer ça, mais aussi beaucoup d’humanité. C’est un théâtre qui repose en grande partie sur les acteurs, sur leur complicité. la ville

21/4 > 9/5, Le Rideau, www.rideaudebruxelles.be

agendamagazine.be

Bernard Van Eeghem

17.04 20:30 premiere

18.04 20:30

Met de steun van de

"With vigorous energy, Bernard Van Eeghem strips bare the milestones of his existence. Ever seen a milestone stripped bare? Now is your time." performance / theatre

beurssc50uwburg 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues Café Roskam

Roskam Jazz Jam. 20.30

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be experience Brussels! - BIP

Midis Jazz: Tuur Florizoone/ Didier Laloy duo. 12.30

Koningsstr. 2-4 rue Royale Brussel/Bruxelles www.leslundisdhortense.be Lava café

Tuesday Jam session. Open stage,

21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23 Sounds Jazz Club

Tribute to Keith Jarrett: american quartet. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Samson Schmitt Quintet. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

agendamagazine.be

.be

Folk & World Music

Theater

Untitled-1 1

Café Kafka

GC De Rinck

21.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be

Regie H. Tortike. 8.30 Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-524.32.35 / www.derinck.be

Concert de Hang & Handpans.

Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Symphonic Orchestra Flanders: Schumann 4. 20.00 Ricercar Consort. Comp. Handel. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Flagey

Distortion, a Hymn to Liberty.

Comp. Brossé, Neve & Sioen. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance Théâtre Le Public

Festival Printemps festif: Revolt. Chor. T. Smits. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44/ www.theatrelepublic.be

forumtheater: Caleidoscoop.

théâtre national

Revue Ravage. Tekst T. Lanoye, regie J. De Pauw, door KVS & NTGent. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111-115 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

KVS_Box

Armwoede/Pauvérité/Powerty: Le doute, le travail et la tendresse. Van G. Dermul (in FR, NL boventitels). 12.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre BOZAR

Happy Slapping. De T. Janssen, mise

en scène A. Drouet. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Centre Armillaire

Nos miracles ordinaires. Mise en scène A. Cooken. 20.00

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

17-12-14 09:54

KVS_Box

Le doute, le travail et la tendresse. De G. Dermul. 12.30

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

La Samaritaine

Looking for Moïra. Mise en scène M. Anselin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Parc du Cinquantenaire

Kermezzo{o}: Kids Comedy Gala. 14.30 André Dussolier. 19.00 Kody. 20.45 Le gâteau chocolat. 21.00

Brussel/Bruxelles / www.kermezzoo.be Théâtre de la Balsamine

L’écolier Kévin. Texte et mise en

scène J.-B. Calame. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Vie

Terrain vague. De T. Nève, mise en scène J. Gazon. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

02-219.60.06 www.theatredelavie.be Théâtre Le Public

Ay! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra,

mise en scène C. Boso. 20.30

Festival Printemps festif: LA REVANCHE DE GABY MONTBREUSE.

De V. Scheffer & L. Godisiabois. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be théâtre national

Revue Ravage. De T. Lanoye, mise en scène J. De Pauw, par KVS & NTGent, en NL, surtitré en FR. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111-115 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Océan Nord

L’Enfant-colère. Texte et mise en

scène S. Maillard. 13.30 & 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Varia

L’heure et la seconde. Par la Fabrique Imaginaire. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre BOZAR

FREAK SHOW. With F. Piersic Jr. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

théâtre national

Revue Ravage. Text T. Lanoye, dir.

J. De Pauw, by KVS & NTGent (in NL, EN

subtitles). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111-115 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Voordrachten & literatuur Muntpunt

Billie’s Blues. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Conférences & littérature Ateliers de la Rue Voot

Trucs et astuces pour entretenir son chauffe-eau solaire thermique. 18.30

rue Vootstr. 91 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-762.48.93 / www.voot.be

Hôtel Communal de Schaerbeek

Cléopâtre d’Alexandrie à Hollywood. 20.00

pl. Colignonpl. 2 Schaarbeek/Schaerbeek 02-244.75.11 / www.schaerbeek.irisnet.be PointCulture Bruxelles

La Semaine Numérique fête son 15e anniversaire. 11.00 Trafiquant de réminiscences: autour du projet poétique de Hubert-Félix Thiéfaine. 16.00

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be Rondleidingen

Centraal Station

bezoek aan het Brussels Parlement en de bierbrouwerij Cantillon. 9.30

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 09-223-77.42 www.rodenbachfonds.org GC Kontakt

Berg van Barmhartigheid. 10.00 Chagall. 13.30 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 www.gckontakt.be

Jubelparkmuseum

Broodje Brussel: HortaLambeauxpaviljoen. 12.30

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be

Koninklijk Legermuseum

14-18 in het Jubelparkmuseum. 13.30 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 www.klm-mra.be www.seniorencentrum-brussel.be Varia KVS_Box

Armwoede/Pauvérité/Powerty: Fair Faire. Workshop recycling used

objects. 11 > 19.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Muntpunt

Leeslamp: nicole krauss: De geschiedenis van de liefde. Begeleiding: J. Vrancken. 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

woensdag mercredi wednesday

22/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Circa Waves. 20.00 Marcus Miller. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Art Base

Nirali Kartik Kartik Shah: India, Melodies of Spring. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Beursschouwburg

Sleaford Mods. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

Botanique

Récital Boxon. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be KVS_Bol

DAAN. 20.00

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

VK*

Eskmo. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

Festival Danseur

FR | Les visuels - des portraits type carte d’identité - qui accompagnent le festival Danseur en résument bien la philosophie : se concentrer sur la personne qui danse, le danseur avant le chorégraphe. « On a tendance à effacer la personne du danseur derrière le travail d’un corps technique », explique Pierre Droulers, programmateur du festival. Les figures libres proposées sont des formes assez simples, solos, duos, qui privilégient une expression à la fois intime et directe avec le spectateur. La plupart des spectacles présentés au cours de ces quatre jours sont des créations qui reflètent la créativité des jeunes danseurs qui émergent des écoles et des compagnies qui créent à Bruxelles. Jone San Martin interprète chez Forsythe et Vincent Dunoyer, qui a dansé pour Vandekeybus ou Rosas, se font les analystes intimes et poétiques de leurs parcours d’interprètes. Youness Khoukhou, Monia Montali, François Bodeux, Jonathan Schatz et Peter Savel reflètent la singularité et la diversité de la création chorégraphique contemporaine. François Chaignaud, Cecilia Bengolea et

23 > 26/4, La Raffinerie & Les Brigittines, www.charleroi-danses.be

Dub Love, François Chaignaud Yves-Noël Genod revisitent chacun à leur manière le ballet classique. Enfin, après de nombreuses créations de groupe, Thomas Hauert se permet une remise en question par le détour d’une forme solo. Chacun de ces artistes s’est vu demander « Quand dansez-vous ? Où dansez-vous ? et Comment dansez-vous ? » et leurs réponses ont été réunies dans une publication remise aux spectateurs également invités à participer aux tables rondes qui clôtureront le festival. (GB)

agendamagazine.be

LES NUITS 2015

Adrian Crowley • AKA Moon • Alamo Race Track • Alice On The Roof • Alpha Whale • ASA • Aurora • Bagarre • BALTHAZAR • Beautiful Badness • BENJAMIN CLEMENTINE • BIRDY NAM NAM • Blanck Mass • Briqueville • CHAPELIER FOU • Clark • Clear Soul Forces • Dad Rocks! • Den Sorte Skole • DJ. Flugvél Og Geimskip • Dom La Nena • DOMINIQUE A • Eaves • Elvis Black Stars • Fabiola • Facteur Cheval • Fakear • Feu! Chatterton • Flo Morrisey • FLYING LOTUS • Fùgù Mango meets Binti • Gazelle Twin • GHOSTPOET • GODSPEED YOU! BLACK EMPEROR • Gontard! • Grand Blanc • GREAT MOUNTAIN FIRE • Helena Hauff • Hindi Zahra • HOT CHIP • IBEYI • Isaac Delusion • Italian Boyfriend • Ivan Tirtiaux • JACCO GARDNER • Jain • Jake Isaac • Jean-Luc Fafchamps • Jeanne Added • Jessica93 • Joe Bel • JONATHAN JEREMIAH • Joy • Joy Wellboy • Kevin Morby • Kutmah • Laetitia Shériff • LAPSLEY • Le Colisée • Ligne 81 • Lomepal • L’Or Du Commun • LOUIS MATTHIEU JOSEPH & ANNA CHEDID • MAD DOG LOOSE • MAMMÙT • Mansfield. TYA • MARINA AND THE DIAMONDS • MEW • Mochélan Zoku • Mujeres • Nadine Shah • Nicolas Michaux • Orphan Swords + DJ Maze • Paon • PATRICK WATSON • Phoria • Pomrad • Prairie • Romano Nervoso • RONE • Roscoe • Saint Saviour • SHABAZZ PALACES • Shura • SOAK • SÓLEY • Songhoy Blues • Sophie Hunger • Stephane Ginsburgh • Steve Gunn • SUPERPOZE • Talisco • THE DØ • The K. • Theophilus London • The Soft Moon • TOBIAS JESSO JR • TOPS • Twerps • Véronique Vincent & Aksak Maboul • Villagers • Vuurwerk • Walter Hus • Wand • Wild Classical Music Ensemble • Xylouris White • Yellowstraps • Young Rival ...

09. 05 19. 05 www.botanique.be

Jazz & Blues BOZAR

Fred Hersch Solo. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Jazz Station

Gare au Jazz: L’Âme des Poètes. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sounds Jazz Club

Benoît Vanderstraeten trio.

22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

LVP New Quartet. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Flagey

Big Noise. 15.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Koninklijk Circus/cirque royal

Haris Alexiou Sextet. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l'Enseignement Brussel/Bruxelles www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music

Abdij van Ter Kameren Abbaye de la Cambre

Tigran & the Yerevan Chamber Choir. 20.15

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44/ www.theatrelepublic.be Jeugd Muntpunt

Voorleesuurtje. 15.00 Read It Oud Loud. (13+). 16.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Jeunes

Théâtre Royal du Peruchet

la Chèvre de Monsieur Seguin.

Théâtre de marionnettes à fils (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be Theater KVS_Box

Armwoede/Pauvérité/Powerty: Le doute, le travail et la tendresse. Van G. Dermul (in FR, NL boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

théâtre national

Revue Ravage. Tekst T. Lanoye, regie J. De Pauw, door KVS & NTGent. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111-115 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Centre Armillaire

Nos miracles ordinaires. Mise

en scène A. Cooken. 20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

BOZAR

Comédie Claude Volter

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Fred Hersh. Video + encounter. 19.00

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

La Rencontre. 19.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Lunch concert: Jolente De Maeyer (viool) & Nikolaas Kende (piano). Comp. Ryelandt, De

Boeck, Mortelmans, Jongen & Poulenc. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be www.concertsdemidi.be Dans Danse Dance

Ion. Chor. Cindy Van Acker. 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

agendamagazine.be

Festival Printemps festif: Revolt. Chor. T. Smits. 20.30

Abdij van Ter Kameren 13 Abbaye de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-629.85.42

Kaaistudio’s

Théâtre Le Public

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise

KVS_Box

Le doute, le travail et la tendresse. De G. Dermul. 20.30

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

La Samaritaine

Looking for Moïra. Mise en scène M. Anselin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

Et pendant ce temps... Simone

veille ! D’après Trinidad. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Parc du Cinquantenaire

Kermezzo{o}: Kids Comedy Gala. 14.30 Dinosaur Zoo. 17.30 André Dussolier. 19.00

Le Gateau Chocolat. 19.30 & 21.00 Pablo Andres. 20.45

Brussel/Bruxelles www.kermezzoo.be

Théâtre de la Balsamine

L’écolier Kévin. Texte et mise en scène J.-B. Calame. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Carmen. De P. Mérimée, par le cie L’Infini Théâtre, mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru,

mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de la Vie

Terrain vague. De T. Nève, mise en scène J. Gazon. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre Le Public

Ay! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30 Festival Printemps festif: lA REVANCHE DE GABY MONTBREUSE. De V. Scheffer &

L. Godisiabois. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

théâtre national

Revue Ravage. De T. Lanoye, mise en scène J. De Pauw, par KVS & NTGent, en NL, surtitré en FR. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111-115 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Océan Nord

L’Enfant-colère. Texte et mise en

Staats-modellen voor morgen. 14.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles www.kvab.be/acf.aspx

Brussels Ouderenplatform

Poëziecafé in: De vermoorde onschuld (deel 1). 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be

scène S. Maillard. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org

Muntpunt

Théâtre Varia

F.W. Daem. 15.00

The write stuff. Begeleiding

L’heure et la seconde. Par la Fabrique Imaginaire. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

W:halll

Il n’y a rien de beau ici. De

G. Damas. 20.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 www.whalll.be Theatre

Drarrie in de nacht.

Boekvoorstelling met F. El Azzouzi. 19.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 www.muntpunt.be

UPV

Morele begeleiding van gedetineerden. 10.00

Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

théâtre national

Revue Ravage. Text T. Lanoye, dir.

J. De Pauw, by KVS & NTGent (in NL, EN subtitles). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111-115 Brussel/Bruxelles 02-203.53.0 / www.theatrenational.be Voordrachten & literatuur

Academisch Cultureel Forum (ACF)

Lentecyclus 2015:

Het Geheugen van de Politiek: Jos Geysels en Winnie Sorgdrager. Moderator K. Van den

Broeck. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Conférences & littérature Brass - Centre Culturel de Forest

Les odyssées des archives. 19.00

bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be Pax Christi Wallonie Bruxelles

Respect, citoyenneté et interculturalité à l’école. 18.30

rue M. Liétartstr. 31 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-738.08.04 / www.paxchristiwb.be Rondleidingen Clockarium

Het Clockarium. 10.45

bd Reyersln. 163 Schaarbeek/Schaerbeek 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be Visites guidées

Palais Royal Laeken

Les serres de Laeken. 14.30 Koninklijk Parkln./av. du Parc Royal Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Varia Cancer et psychologie asbl

Espace-Oxymore. Groupe de parole pour personnes en deuil. 19.30 Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 www.canceretpsychologie.be KVS_Box

Armwoede/Pauvérité/Powerty:

Fair Faire. Workshop recycling used objects. 11 > 19.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

one, two, three... party! Hell / Teufelswerk

DJ Hell

F*ckin Beat

Open The Box

17/4, 22.00, Club La Vilaine, clublavilaine.be

17/4, 22.00, Brussels Event Brewery, Facebook: F.ckinBeat

18/4, 23.00, Théâtre Varia, Facebook: opentheboxbrussels

EN | Teufelswerk, DJ Hell’s last

EN | After their mega New Year’s

EN | The house/techno

album, was released all the way back in 2009. He has likewise been surprisingly quiet with respect to new singles. Helmut Josef Geier, as his personal assistants know him, doesn’t really have to prove himself anymore. As a DJ, he made his breakthrough in the early 1990s. A few years later, he founded the worldrenowned International Deejay Gigolo Records. And around the turn of the century, he personally heralded the electro hype. This is clearly a guy who knows how to get a party started.

party the F*ckin Beat are now organising an evening entirely devoted to drum ‘n’ bass. Pendulum is a name that resounds throughout this scene. Lately, however, the group members have not been very close, and the album they announced two years ago has remained a dead letter. But they do clearly still play DJ sets. Wilkinson is a more recent hype who is also taking the charts by storm with hits like “Dirty Love” and “Afterglow”. There will also be sets by Culture Shock, Misanthrop, Fourward, and others.

concept Open The Box has also reappeared. Among others, their menu features the Berliner Florian Kupfer. His releases for the American Long Island Electrical Systems (L.I.E.S.) are reputed for their dark, analogue sound that slowly cuts right to your core. Richard 23, who is known in Brussels via the Meakusma label, likewise knows how to entrance his audience. This party will not only go long into the night, but will also penetrate the nerve centre of electronic dance music. (KVD)

more party tips? Listen to FM Weekend on FM Brussel, every friday from 4 pm to 7 pm

agendamagazine.be

donderdag jeudi thursday

23/4

Pop, Rock & Reggae Aak/Péniche Fulmar 1913

ConcerTime: KONOBA + JOUIS + TF HOPPER. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

Ancienne Belgique

Matthew E. White. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

The Once. 19.30 Perry Rose. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey

Moriarty. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Huis 23

Ensemble Economique. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.cellule133a.be

The Music Village

Kaaistudio’s

Lionel Beuvens International Quartet. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Koweit Reinhardt Quartet Jazz Manouche. 20.00

festival danseur: Becoming. Chor. Y. Khoukhou. 19.30 Company. Chor. M. Montali & F. Bodeux.

La Flûte Enchantée

Chère Eléna Serguéiévna. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BOZAR

Théâtre Le Public

Le Koek’s Théâtre

Balkan Trafik Day 1: Balkan Trafik meets Brussels Short Film Festival: Odessalavie.

+ Balkan Short Films. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Chanson Paleis/Palais 12

Bénabar. 20.00

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken / 070-79.00.70 www.paleis12.be / www.palais12.be Klassiek Classique Classical Music

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Dohnanyi, Boccherini & Schubert. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Prod-Inn

Château du Karreveldkasteel

Club & Party

LES BRIGITTINES

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Looking for Moïra. Mise en scène M. Anselin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

BOZAR

Tam Enko. 20.30 route de Lenniksebaan 1041 Anderlecht www.leclandestinn.be / www.leclandestin.be

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Le doute, le travail et la tendresse. De G. Dermul. 20.30

21.00 Korte Brigittinenstr./ Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.charleroi-danses.be

Magasin 4

The Guilt + Surgical Beat Bros + Miss Tetanos + Sri.Fa feat Stephen O’Maltine. 19.00

Ion. Chor. Cindy Van Acker. 20.30

KVS_Box

Lunch concert NOB/ONB. Comp.

Brussels Tango Festival. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.lamaison1080hethuis.be

Festival Printemps festif: Revolt. Chor. T. Smits. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44/ www.theatrelepublic.be Theater Kaaitheater

We Want More. Door Tristero & Transquinquennal. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS_Box

Armwoede/Pauvérité/Powerty: Le doute, le travail et la tendresse. Van G. Dermul (in FR, NL boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

théâtre national

Revue Ravage. Tekst T. Lanoye, regie J. De Pauw, door KVS & NTGent. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111-115 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre

Et pendant ce temps... Simone

veille ! D’après Trinidad. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Joséphina. Par la cie Chaliwaté. 20.30 Je suis la mère de la mère de mon enfant. Texte et mise en scène

A. Honoré. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Studio Impro. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Parc du Cinquantenaire

Kermezzo{o}: Kids Comedy Gala. 14.30 Dinosaur Zoo. 15.00 Oldelaf. 19.00 Le Gateau Chocolat. 19.30 & 21.00 James Deano. 20.45 Brussel/Bruxelles / www.kermezzoo.be

Poème 2

La Callas oubliée. De D. Fo. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-534.58.58 / www.theatrepoeme.be

Café Central

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Centre Armillaire

Théâtre de la Balsamine

21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Various componists. 11.15 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

en scène A. Cooken. 20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

scène J.-B. Calame. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Tête De Cerf + Jérémy Atomik + Dj’s Bobe Van Jezu + Dubanity.

Jazz & Blues

MelTelWal. 19.00 Steenstr. 50 rue des Pierers Brussel/Bruxelles 0476-66.18.83 / www.jazz4you.be Jazz Station

Moonlighters Big Band. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Le Caveau du Max

Les Violons de Bruxelles. 19.30

av. E. Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max Sounds Jazz Club

Julien Tassin invite... 22.00

agendamagazine.be

Nos miracles ordinaires. Mise

musée Charliermuseum

Comédie Claude Volter

A. Payen (cello). 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.jeunessesmusicales-bxl.be www.charliermuseum.be

en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Midi-Découverte: Tonycello. By

Jazz4You

Festival L’Europe en Musique.

Protestantse Kerk Graanmarkt/ église protestante Marché aux Grains

Elizaveta Miller. 20.00 Nieuwe Graanmarkt 8 Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.03.67 www.protestantsekerkbrussel.be Dans Danse Dance Cellule 133a

Into The Riff. By The Riffers. 20.30

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise

Kaaitheater

We Want More. De Tristero & Transquinquennal. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Kap.L

Un Mari idéal. D’après O. Wilde, mise en scène I. Grellet. 20.00 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0489-61.22.54 / www.lelibreelan.be

L’écolier Kévin. Texte et mise en

Théâtre de la Clarencière

Pumpkins. Mise en scène I. Gaganas. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Carmen. De P. Mérimée, par le cie L’Infini Théâtre, mise en scène D. Ser. 20.15

L’Homme qui mangea le monde. De N.-M. Stockmann, par la cie Belle de Nuit, mise en scène G. Lini. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru,

mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison

klassiek

Een pelgrimstocht van Jerevan naar Istanbul

TIGRAN NL | De jonge Armeense pianist Tigran (Hamasyan) brengt in Abdij Ter Kameren een ode aan het heilige muzikale erfgoed van zijn voorvaders. Tom PEeters

rmenië was in 301 het eerste land ter wereld waar het christendom de staatsgodsdienst werd. De vocale tradities en teksten van de Armeens-apostolische kerkgemeenschap gaan terug tot diep in de vijfde eeuw, waarna er zich een distinctieve Armeense liturgie ontwikkelde, gebaseerd op het Grabar, een nieuw alfabet dat rond dezelfde tijd het levenslicht zag. Begeesterd door haar rijkdom en traditie arrangeerde Tigran Hamasyan de heilige muziek nu voor piano en stem. De man die we vooral kennen als begiftigd jazzvirtuoos koos Luys i luso als titel voor dit nieuwe project. Het betekent ‘leven geboren uit licht’, is een samenwerkingsverband met het Yerevan Chamber Choir en valt samen met de herdenking van de Armeense genocide 100 jaar geleden. De première van Luys i luso is net achter de rug. Vertel. Tigran: Het was een zotte dag. Het operagebouw in Jerevan zat afgeladen vol. Gelukkig ging alles goed, want de voorstelling betekent heel veel voor me. Dit hoofdstuk uit de Armeense muziek is een deel van mezelf geworden. Lange tijd had ik de moed niet om er doorheen te bijten. Pas twee à drie jaar geleden begon ik eraan. Eerst wilde ik een heel album wijden aan de composities van Mesrop Masjtots, een monnik, componist, linguïst en heilige uit de vijfde eeuw. Maar nadat ik ook het werk hoorde van de tiende-eeuwse dichter-monnik (Grigor) Narekatsi, en nog zoveel andere prachtige melodieën en koorliederen, ben ik toch voor een mix gegaan.

Je speelt tijdens de tournee alleen in kerken en abdijen. Waarom? Tigran: Het zou niet gepast zijn om met deze heilige muziek

in een of andere tent op een festival te gaan staan, niet alleen omdat ze introspectie en waardigheid vereist, maar ook voor de akoestiek. Kerken beschikken over die specifieke galm en weidsheid die het koor tot zijn recht laten komen. Je keert terug naar dat deel van Turkije dat vroeger Armeens grondgebied was en waar deze muziek geboren werd. Tigran: Dat is héél speciaal. 99 procent ervan ontstond in het toenmalige westelijke deel van Armenië, dat nu Turks is. Narekatsi schreef zijn chants in het klooster van Narekavank, dat werd verlaten in 1915 (tijdens de volkerenmoord, tp). Nu staat er een moskee. De meeste kerken zijn verdwenen, laat staan dat de liturgie er nog wordt gezongen. Terugkeren naar die plekken is een hommage aan al de mensen die deze muziek geschreven, bewaard en gekoesterd hebben, eeuwenlang. Noem het een pelgrimstocht van Jerevan naar Istanbul. Zo zijn we bij de politieke dimensie van het project aanbeland. Tigran: Ik hou niet van propaganda of politiek, maar omdat we naar het oude Armenië trekken, is die politieke dimensie er sowieso. De honderdste verjaardag van de genocide heeft mijn plannen gekruist. Ik ga niet preken in Turkije. De mensen ook daar bewustmaken en laten meeproeven van de prachtige cultuur die er ooit ontstaan is, daar gaat het om. Tigran & Yerevan Chamber Choir: Luys i Luso

22/4, 20.15, Kerk van Abdij Ter Kameren/Église Notre-Dame de la Cambre, www.flagey.be

agendamagazine.be

d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Terrain vague. De T. Nève, mise en scène J. Gazon. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre Le Public

Ay! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30

Festival Printemps festif: LA REVANCHE DE GABY MONTBREUSE.

De V. Scheffer & L. Godisiabois. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be théâtre national

Revue Ravage. De T. Lanoye, mise en scène J. De Pauw, par KVS & NTGent, en NL, surtitré en FR. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111-115 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Théâtre Océan Nord

L’Enfant-colère. Texte et mise en scène S. Maillard. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org Théâtre royal de Toone

La Passion. Marionnettes. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Vampires. De T. Debroux, mise en scène M. Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi

Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Le trait d’union. De G. Kerbusch, mise en scène V. Demarcin. 13.30 & 20.00 L’heure et la seconde. Par la Fabrique Imaginaire. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Kaaitheater

We Want More. By Tristero & Transquinquennal. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

théâtre national

Revue Ravage. Text T. Lanoye, dir.

J. De Pauw, by KVS & NTGent (in NL, EN subtitles). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111-115 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Voordrachten & literatuur

Citizenne

Brussels Coach Café: een ‘waanzinnig’ grappig coach café. 19.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be

GC De Zeyp

Op de koffie: Carmien Michels.

14.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Maison des Musiques

Music Pitch. 18.00

rue Lebeaustr. 39 Brussel/Bruxelles 02-550.13.20 / www.conseildelamusique.be

St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 0483-420.153 / www.dynamic-tamtam.be Rondleidingen

UPV

Waarom blijft het energiebeleid falen? 10.00 Machten van Tijd voor verandering. 14.00

Citizenne

Brussel in WO I. 10.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be

Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/upv

Zuidstation

Verzet en deportatie in

Kuregem. 10.00 kant Hortapl./côté pl. Horta Brussel/Bruxelles www.vormingplusow.be/scarabee/6081

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

L’internet, un ami qui nous veut du bien ? 10.00 Mettre les élèves en activité ? Oui, mais pourquoi ? 18.30

Visites guidées

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be

Palais Royal Laeken

Les serres de Laeken. 14.30

Koninklijk Parkln./av. du Parc Royal Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Varia

Cancer et psychologie asbl

Cycle de conférences de Cancer et Psychologie. 20.00

Bravo

Soirées tirages Tarot & Fleurs de Bach. 18.30

Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 www.canceretpsy.be

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 www.facebook.com/bravobxl

Centre Culturel Omar Khayam

Roms, Tsiganes, Manouches, Gens du voyage … Regards croisés, entre différence et proximité. 14.00

Huis van de Mens

Koken met talentvandeMens Brussel. 18.30 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.deMens.nu

av. Brugmannln.144 Ukkel/Uccle 02-513.20.43 www.ccokhayam.be

KVS_Box

Armwoede/Pauvérité/Powerty: Fair Faire. Workshop recycling used

objects. 11 > 19.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

salle La Rotonde

Un programme antichute pour les séniors. 19.00

av. J.F. Debeckerln. 54

festivals+ongoing festivals Beursschouwburg

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

beurssc50wburg. 50 anniversary programme with performance, music, and exhibitions. > 30/5 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be th

Jubelpark/parc du Cinquantenaire

KERMEZZO(O). One man shows, cirque, burlesque, cabaret, magie. > 2/5 www.kermezzoo.be

KVS_Bol

Armwoede/Pauvérité/Powerty.

Debatten, theater en ontwerpersbeurs rond het thema armoede en werk/débats, spectacle et vente aux enchères autour de la pauvreté et du travail. > 26/4 Lakensestr. 146 rue de Laeken

agendamagazine.be

LES BRIGITTINES

festival danseur. 23 > 26/4 Korte Brigittinenstraat/ Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.charleroi-danses.be poème 2 Dario Fo & Franca Rame. > 26/4 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be VERSCHILLENDE OPENBARE LOCATIES DIVERS lieux PUBLICs

HOPLA! Gratis circusfestival/festival de cirque gratuit. > 19/4 www.hopla-cirk.be

kids Atelier 34zero Muzeum

initiatie beeldhouwen/Éveil à la sculpture. (6 > 12 jaar/ans). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zero.be

Wiels

Family Fundays. Zo/di/Su 15 > 16.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org ongoing

GC De Kriekelaar

Grote Markt/Grand-Place

MET-X vzw/asbl

Wiels

Kriekenkraks. Crea- en spelatelier (9+). > 17/6, wo/me/We 11.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 www.dekriekelaar.be Shanti! Shanti! Koor/Chœur (6+). > 27/6, za/sa/Sa 10.30 > 12.00 rue De Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.met-x.be

Walking Tour of Brussels. Meeting point: Grand-Place, in front of the gothic City Hall. Daily, 10.30 & 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Gratis rondleiding/visite guidée gratuite. Zo/di/Su 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

randAGENDA Pop & rock Alsemberg

18/4 Operette op de Purp'ren hei. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 www.demeent.be

Asse

20/4 Frank Cools: Oud goud. 14.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 www.ccasse.be

Klassiek Vilvoorde

19/4 Crossover. CeDel. 11.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be Theater Dilbeek

22/4 Platonov. NTGent. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 www.westrand.be

Grimbergen

Vilvoorde

Op de groei. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be

18 & 19/4 Bart Peeters.

Linkebeek

23/4 Bert Verbeke. Beter dan ik.

20.30 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14 02-380.77.51 www.demoelie.be SINT-GENESIUS-RODE

23/4 Paul Michiels. The Lonesome Dreamer. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 www.deboesdaalhoeve.be

Vilvoorde

17/4 Nijghse vrouwen. Astrid Nijgh,

Lies Lefever e.a. 20.30

21/4 Udo zingt Koning Tuur. 14.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be Jazz Hoeilaart

18/4 Oded Tzur Quartet. 20.00 GC Felix Sohie, Gemeentepl. 1 02-657.05.05 www.hoeilaart.be

23/4 Lars. De Spelerij. 20.30

Humor Asse

23/4 Nigel Williams beken(d)t. 20.30

CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 www.ccasse.be Dilbeek

17/4 Freek De Jonge. De wedstrijd. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

17/4 Begijn Le Blue. Speciaal

voor u. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Wemmel

23/4 Veerle Malschaert. Eco Diva. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 www.dezandloper.be jeugd Dilbeek

19/4 Gonzende Zondag Circus.

Gratis circusfestival. 14.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 www.westrand.be Overijse

> 19/4 Rasa: Illustratoren op pootjes. Tentoonstelling.

Ma > za 11 > 22.00, zo 11 > 18.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 www.denblank.be SINT-GENESIUS-RODE

19/4 De tuin. Sprookjes enzo. 11.00, 14.30 & 16.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 www.deboesdaalhoeve.be Vilvoorde

18/4 Sneeuwwitje en de 77 vergiften. Hanneke Pauwe (9+). 19.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be Film Alsemberg

19/4 into the woods. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 www.demeent.be Dilbeek

23 > 30/4 Mooov Filmfestival. Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

21/4 Foxcatcher. 20.30

CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Meise

22/4 Het Diner. 20.00

GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 www.demuzevanmeise.be

Vilvoorde

20/4 The Theory of Everything. 20.30

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be expo Asse

>19/4 Jeroen van nieuwenhove. 22/4 > 17/5 Patrice De Clippele: China gisteren en vandaag. Te bezoeken tijdens de openingsuren van CC, Bib en De MUZEkant. CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 www.ccasse.be Gaasbeek

> 8/11 Twice Upon a Castle. di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be Grimbergen

> 5/5 ELISABETH IDA MULYANI. Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Jezus-Eik

20/4 > 17/5 discriminatie gestript. ma > vr 9 > 22.00, w-e 10 > 19.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 www.debosuil.be

tervuren

> 26/4 Franรงois dragon. Vr > zo 14 > 19.00 & na afspr. Art Gallery Charlotte van Lorreinen, Nieuwstr. 16 / 02-306.35.73 www.charlottevanlorreinen.be

> 27/4 School van tervuren. Gemeentelijk museum Hof van Melijn, Melijndreef 6 02-766.53.55 Op stap Dworp

23/4 Boshyacinten in het

hallerbos. 14.00 Sint-Gurikskerk / www.ngz.be

Zondag 19 april 2015

Kamerijklaan 46 1700 Dilbeek

circusfeest

Gratis circusfeest voor alle leeftijden van 14u tot 17u30

www.westrand.be agendamagazine.be

expo 17 ABC André Eijberg. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Abdij van Roodklooster Abbaye du Rouge-Cloître

De natuur doorheen de vier seizoenen/La nature au fil des saisons. > 31/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 Rokloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem Aeroplastics Contemporary Art Oriente Objet. > 15/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

David Brognon & Stéphanie Rollin: [i land]. > 18/4, Ry Rocklen & Derek Boshier. 23/4 > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert Baronian 2 Jac Leirner. > 18/4,

To blow smoke in order to heal. Group show. 23/4 > 30/5, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde 02-512.92.95 / albertbaronian.com A.L.i.C.E. Gallery Colonel & Spit. > 2/5, Gauthier Leroy. > 2/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française Ces nuits, ces jours. > 17/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery Chris Succo. 23/4 > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Amazone

Amazones stellen tentoon. > 26/5, ma/lu/Mo, di/ma/Tu & do/je/Th 9 > 18.00, wo/me/We & vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.amazone.be ArchiRAAR Galerie

Falcone: ERMETISM. 17/4 > 16/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Caroline Le Méhauté: META. 17/4 > 16/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com

agendamagazine.be

23/4

Archives et Musée de la Littérature - Koninklijke bibliotheek/Bibliothèque Royale Jean Muno et l’ironie. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Art)&(marges musée/museum American Folk Art. > 24/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Atelier 34zero

Avant Goût: The contest “Pee in art” exposed. > 31/5, Jacques Talmar. > 31/5, Michel Walgraeve. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Atelier Marcel Hastir

Georges Despaux: Drawings from Buchenwald 1944-1945. > 19/4, w-e 14 > 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu Atomium

Het Atomium: Van symbool naar icoon/l’Atomium: Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 Orange Dreams: Plastic is fantastic. > 25/5, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

Motor Legends. > 19/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 www.autoworld.be Begramoff Gallery

EMMANUEL DEBARRE & SIMON GAON. > 17/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Harmonie in Rituelen en op Kolommen/Rituels et Colonnes en Harmonie. > 29/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

Maja Polackova. > 7/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

BOZAR

Cinéma Nova

AfricaMuseum@BOZAR 2015. > 30/4, FACES NOW. > 17/5, Faces Then. > 17/5, Ola Vasiljeva. > 31/5, Visionary Structures. > 31/5, 60 YEARS OF CULTURAL COOPERATION IN EUROPE. > 31/5, THE SULTAN’S WORLD. The Ottoman Orient in Renaissance Art. > 31/5, PERFORMATIK: Anne teresa de keersmaeker: Work on paper. > 17/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brass - Centre Culturel de Forest Odyssées Africaines. > 17/5, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

The Claude Silver Experience. > 17/5, do/je/Th & vr/ve/Fr 19.30 > 23.00, za/sa/Sa 19.30 > 0.00, zo/di/Su 17.30 > 0.00 rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org CIVA

Architectural treasures: From Art Nouveau to Expo 58. > 19/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be CLEARING Zak Kitnick. 23/4 > 6/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Constant, Association for Art & Media

CAB Art Center The Works. Artists in and from Chicago. 22/4 > 27/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be

From Bosnia to the world and back. 23/4 > 12/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Contretype

David Prudhomme: Rébétiko. 19/4, 18.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be CC Jacques Franck

Des mots sur un visage. > 19/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 & 19 > 22.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Ieva Epnere. > 7/6, Elodie Ledure. > 7/6, Léonard Pongo. > 7/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Cité Fontainas 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org D+T Project

Sounds Like Music. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création Jean Philippy. > 12/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 12.30 & 13.30 > 17.00 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org

Dauwens & Beernaert Gallery Laetitia de Chocqueuse. > 18/4, Alex Verhaest. > 18/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com

CFC-éditions

Huguette Gisoul. > 24/4, na afspr./sur rdv./by appointment rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01

La maison SENS dessus-dessous. > 30/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

Beursschouwburg

The Future = beurssc50uwburg. > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Chabah Yelmani Gallery Yuki Kobayashi. > 5/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com

Bibliotheca Wittockiana Vinche à la lettre. > 7/6,

Charles Riva Collection Steven Shearer. 21/4 > 30/9,

Den Teirling

Dépendance

Haegue Yang. 23/4 > 30/5, wo/we/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Design Vlaanderen Galerie

The NEW Harvest. Well seasoned. > 30/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00

Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be DuboisFriedland

Charles-Henry Sommelette. > 9/5, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com ERG École d’art

Giuseppe Campuzano: Linea de Vida - Museo Travesti del Perú. > 26/4, di/ma/Tu & vr/ve/Fr 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Schildknaapstr. 87 rue du Page Elsene/Ixelles 02-538.98.29 / www.erg.be Espace Blanche Günther Delgeniesse: ZugZwang. > 3/5, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be établissement d’en face projects Dorota Jurczak. 18/4 > 24/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Farmaceutische Collectie/ Collection pharmaceutique Albert Couvreur Pharmacie Haute Couture. > 24/4, 10 > 12.00 & 14 > 16.00 av. E. Mounierln. 73/99 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-771.23.31 Feizi Gallery

DONATO PICCOLO. 23/4 > 6/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 13.00 & 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 www.gallery-feizi.com FOD Werkgelegenheid, Arbeid & Sociaal Overleg/SPF emploi, travail & concertation sociale African awareness. > 17/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fred Lanzenberg

Malgorzata Paszko. > 30/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

Museum of the History of Books and Writing

www.kbr.be/librarium

Galerie Albert Dumont Michel Barzin. > 3/5, do/je/Th > zo/di/Su 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be GALERIE ALBERT prem1ER Roland DEVOLDER. > 3/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Galerie Antonio Nardone

Mario Daniele: Il silenzio di un giorno d’inverno. > 26/4, do/je/Th & vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 27-29 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 / www.galerieantonionardone.be

Galerie Catherine Bastide Geert Goiris. > 17/4, Oliver Osborne. 23/4 > 23/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Galerie Michel Rein Neon(s). > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 Sophie Whettnall. 22/4 > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

Galerie Daniel Templon Julião Sarmento. > 18/4, Vik Muniz: album. 23/4 > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

Galerie OMs Pradhan

Galerie Dupuis/Crelan Silvia Bauer: Energy. > 15/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be

Galerie Gaetane Duez Toru Hamada. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Afrikaansestr. 1 rue Africaine Elsene/Ixelles 0475-96.67.43 / www.galeriegaetaneduez.com Galerie greta meert

Royal Library of Belgium Mont des Arts / Kunstberg 1000 Brussels

Galerie Martine Ehmer émulsions Urbaines. > 17/5, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 www.martineehmer.com

Galerie Arielle d’Hauterives Découvertes printanières. > 26/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be

Maja Ruznic: Yellow Throat Ribs. > 19/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com

Gratis bezoekersgids op vertoon van deze bon

GALERIE JEANROCH DARD Group Show. 23/4 > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.jeanrochdard.com

Galerie Micheline Szwajcer Liam Gillick. > 18/4, David Claerbout. 24/4 > 30/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa/sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be

Galerie d’Ys

Un guide du visiteur gratuit sur présentation de ce bon

Galerie Intuiti Paris/Bruxelles IDA KARSKAYA. > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0484-32.64.74 / www.galerie-intuiti.com

Pieter vermeersch. 23/4 > 4/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.37.21 / www.galeriegretameert.com Galerie Huberty-Breyne

Denis DEPREZ: WEWEREHERE. > 26/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-893.90.30 / hubertybreyne.com

Schälling & Enderle: Vom Wesen der Dinge. > 16/5, do/je/Th 14 > 19.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles omspradhan.com Galerie Paris-Beijing

Here There Nowhere. > 18/4, Temporary Boundary. 23/4 > 6/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.galerieparisbeijing.com Galerie Rodolphe Janssen Alex Perweiler. 23/4 > 23/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Rodolphe Janssen II Lucas Blalock. > 16/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Saint-Jacques Salon du printemps. > 3/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.20, zo/di/Su 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21

agendamagazine.be

Galeries Cinema

rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

Amos Gitai: Architect of the memory. > 7/6, 10 > 23.59 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.galeries.be

Galerie Van Der Mieden

Fleur van Dodewaard. > 17/4, Caio Reisewitz. 23/4 > 13/6, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 196 Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com

Galerie Stephanie Jaax De twee/Les deux. > 9/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Joseph Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

GC De Maalbeek

Victor Barros. > 28/4, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Galerie Super Dakota ariane Schick. 23/4 > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com

GC Kontakt

Pieter De Raedt. > 17/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

Galerie Synthèse

le temps des couleurs. > 24/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie The Collectors

Yves Marthelot & Andrée Brossin de Meré. > 9/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 20.00 St.-Bernardusstr. 46 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 0495-10.92.33 / www.galeriethecollectors.com Galerie Valérie Bach agnès Thurnauer. 23/4 > 26/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00

GC Ten Weyngaert luis polet. > 2/5, ma/lu/Mo > do/je/Th & w-e 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be generalitat de Catalunya

Roser Capdevila is drawing. pencil and...action! > 29/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu

GLADSTONE

love for three oranges. Group show. 23/4 > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Group 2 Gallery 1990-2015: 25 jaar Passie voor Kunst/25 ans de passion pour l’art. > 16/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Harlan Levey Projects Marcin Dudek. 18/4 > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue Jean d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET

Hamza Halloubi. > 9/5, Jonathan Callan. > 9/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Cafet’arts: Thomas Corbisier. > 2/5, Atelier Paloke verlaat zijn schuilplaats/l’atelier paloke sort de sa réserve: expo ethnies ! 23/4 > 2/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 15.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be Ifa Gallery

Alexandre Ouairy: Collective Delirium part II. > 17/5, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles / www.ifa-gallery.com iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Welcome to the Future! The floppy cd-rom revolution. > 26/4, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org ING gallery

Echoes: The ING Collection versus Helmut Stallaerts. > 14/6, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00, wo/me/We > 21.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be/art Institut Balassi Instituut István Szentandrássy. > 30/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 Island Avenue Van Volxemlaan 364 1190 Forest / Vorst

02 332 40 24 info@lebrass.be www.lebrass.be

ENTRÉE LIBRE / VRIJE TOEGANG / FREE ADMISSION

Avec le soutien de Charles Spapens, Échevin de la Culture, au nom du Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Forest.

agendamagazine.be

Drawers. 21/4 > 23/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Waversestwg. 155 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JABLONKA MARUANI MERCIER GALLERY ERIC FISCHL. 23/4 > 1/6,

ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / jmmgallery.com Jan Mot

Rineke Dijkstra. > 18/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Gao Xingjian. > 18/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Jozsa Gallery

No place like home. > 9/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery Art in exil. 23/4 > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com KiLi GaLerie

INCARNATIONS: Les bodypaintings de François Rose. 17 > 19/4, vr/ve/Fr 18 > 23.00, za/sa/Sa 12 > 20.00, zo/di/Su 12 > 18.00 Samaritanessestr. 18 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 0478-62.40.38 / www.kiligalerie.be Komplot

Kasper Bosmans & Marthe Ramm Fortun. > 18/4, The catwalk. Group show. 23/4 > 6/6 do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Graphic novels in de Koninklijke Bibliotheek van België/Des romans graphiques à la Bibliothèque royale ! > 1/6, Op reis in mijn bibliotheek/ Voyages dans ma bibliothèque. > 30/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Portaels. > 31/5, Gao Xingjian. > 31/5, Marc Chagall. > 28/6,

Critique-Crisis-Desire: Art in Europe since 1945. > 19/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 26/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be www.expo14-18.be

Joris van de moortel kunst in het wild

NL | Galerie Nathalie Obadia is opnieuw het decor voor de wilde werken van kunstenaar-muzikant Joris Van de Moortel. sam steverlynck

oris Van de Moortel durft zijn gitaar al eens kapot te slaan of zijn boxen te overgieten met hars. De wilde energie van zijn performances vertaalt hij naar zijn sculpturen en installaties. Zoals nu, voor de tweede keer bij Galerie Nathalie Obadia. De meeste werken die je tentoonstelt zijn uitlopers van eerdere performances. Is dat ook nu het geval? Joris Van de Moortel: Er zijn verschillende performances die in It’s no longer a thing but a performance group samenkomen: Wax on dat ik op Art Rotterdam voorstelde, A journey through speaker one dat in Villa Empain plaatsvond en ook delen van de performance/installatie Don’t you know you’re gonna mess up the carpet in het Parijse Palais de Tokyo. Maar er zijn ook nieuwe elementen, zoals video’s. Gisteren hebben we de laatste opname gemaakt in de Hobokense Polder met de band Dan Browne. We hebben daar ’s nachts een set gespeeld in het bos, in het licht van de koplampen van mijn wagen, met een transformator op de motor voor de versterkers. Maak je wel vaker video’s? Van de Moortel: Ja, maar die zitten meestal vervat in sculpturen. Ik ga ze niet zomaar projecteren op een muur. De nieuwe video zullen we brengen vanuit een van de podia die ik heb gebruikt voor Wax on. Een andere video wordt vanuit een sculptuur geprojecteerd door heel de ruimte. En er zijn nu voor het eerst ook tekeningen van jou te zien. Van de Moortel: Ik heb ze vroeger wel eens getoond in publica-

ties op kleiner formaat, maar nu stel ik ze voor het eerst in een galeriecontext tentoon. Die tekeningen zijn altijd aanwezig, maar tot nu toe vond ik het niet echt nodig om ze te tonen. Het is niet omdat bepaalde werken bestaan, dat je ze ook moet opnemen in een expo. Maar dat doe ik nu dus wel. In de galerie zien we objecten die de energie van de performances vertalen naar composities van vorm en kleur. Van de Moortel: Ja, maar het is meer een manier van werken die verlegd wordt naar een andere plek. Een performance vindt plaats in een beperkte tijdspanne voor een livepubliek. Je weet dat je bekeken wordt. De adrenaline stuwt je voort. Je zit in een totaal andere drive dan wanneer je alleen en in alle vrijheid in het atelier werk maakt – en al dan niet afmaakt. Ik vind die druk wel een goede stimulans. Maar niet voortdurend. Op Art Brussels ga je wel een concert geven? Van de Moortel: Ik ga er spelen met het Ur Gerausch Kammer Ensemble, dat bestaat uit de kern van Dan Browne en een aantal mensen waar ik nog nooit eerder mee speelde. Kandidaten mogen zich altijd melden. (Lacht) Ik heb nooit een vaststaand beeld van waar ik naartoe wil. Dat is bij mijn optredens ook zo. Ik ben een fan van Sun Ra, die meer dan honderd platen uitbracht, die nagenoeg allemaal verschillend zijn maar toch steeds Sun Ra! It’s no longer a thing but a performance group

22/4 > 30/5, Galerie Nathalie Obadia, www.galerie-obadia.com

agendamagazine.be

Korean cultural center brussels

Mijae Lee: Transition from Tradition to Digit. > 18/4, Spiritual Lights. 23/4 > 27/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kunstruktion Gallery Jean-Marc Brunet. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 rue C. Hanssensstr. 11 Brussel/Bruxelles Kusseneers Gallery Vincent de Roder. > 18/4, Anton Cotteleer. > 18/4, Henry Dean. > 18/4,

The proof of the pudding (is in the eating). 23/4 > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Galerie Particulière - Galerie Foucher - Biousse Laurent Millet. > 18/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 Kasteleinpl. 14 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-537.82.05 www.lagalerieparticuliere.com L’appât

Boris Pramatarov: Born Of Woman. > 26/4, w-e 14 > 18.00

Bondgenotenstr. 316 rue des Alliés Vorst/Forest / galerie-e2.org / lappatelier.com La Verrière Hermès

Michel François & Ann Veronica Janssens: Philaetchouri. > 30/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café Noroc România. > 2/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 0.00, w-e 12 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LesbroussART Gallery Lynda Bouden. > 29/4, do/je/Th & vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 10 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Sofia Leiby. 23/4 > 23/5, Steven Baelen. 23/4 > 23/5,

Adam Cruces. > 18/4, Kate Steciw & Yannick Val Gesto. > 18/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Stéphane Dethy & Philippe Doro. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle www.lharmonium.be L’ISELP

Patrick Guns. > 30/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.sintlukas.be Lumières d’Afrique

Sébastien Jean: Cosmologie Complexe. > 30/4, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 20.00 Waversestwg. 200 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 / www.lumieresdafrique.eu MAAC

Samuel Coisne. > 25/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

LKFF Art & Sculpture Projects Yves Dana. > 17/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be

Maison Grégoire

Loft Photo

Maison Particulière Icône(s). 23/4 > 5/7, di/ma/Tu > zo/di/su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 www.maisonparticuliere.be

Quinn Jacobson. > 18/4, Matthias de lattre. 23/4 > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu LUCA - Bibliotheek Sint-Lukas Brussel

Vitrine #53: Freek Wambacq. > 29/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00

Won’t you not see? > 2/5, za/sa/Sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle www.maisongregoire.be

Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1/2016, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00

23 APRIL 2015 - 20:00 MUZIEKCENTRUM DE BIJLOKE GENT

SZYMANOWSKI QUARTET WIENERS VERSUS POLEN: BEETHOVEN, HAYDN, SZYMANOWSKI, PENDERECKI

RESERVEER NU: debijloke.be | 09 269 92 92 56

agendamagazine.be

www.poolsecultuur.eu/SzymanowskiQuartet

Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05

www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

rue Tiebackxstr. 14 Jette www.hoedgekruid.be

Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

Mazel Galerie

Museum voor Architectuur De loge Musée d’Architecture - la Loge

Parlamentarium Fashion Art EU. > 15/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu

Stripmuseum Musée de la B.D.

Stéphane Pencréac’h. 23/4 > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq Adam Henry. > 16/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2A rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 www.meessendeclercq.com Mineta Fine Art Til Köhler. > 25/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 / www.minetafineart.com

Gareth Moore: Solo exhibition. 23/4 > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la dentelle Glamour 30s Fashion. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com

hersenkronkels/À vos cerveaux. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

MONCHÉRI

Nathalie Obadia

Mini-Europe

Mike Goldby. 23/4 > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co MOTINTERNATIONAL Clunie Reid. 23/4 > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Mundo B

Joris Van de Moortel. 22/4 > 30/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationale Bank/Banque Nationale

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4/2016, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

Radu Stefan: Alter After Work Kamilou. > 30/4, 10 > 18.00 Edinburgstr. 26 rue d’Édimbourg Elsene/Ixelles

NH Brussels City Centre jean Goovaerts. > 29/4 chée de Charleroisestwg. 17 St.-Gillis/St-Gilles / 02-539.01.60

Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

NICC Keren Cytter. > 10/6, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

14-18 Brussel tikt Duits/ Bruxelles à l’heure allemande. > 3/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles Lucien De Roeck. > 31/5,

14-18. Belgian artists between exile and melancholy. > 31/5, L’ART BELGE. between dreams and reality. > 31/5, Sonia Niwemahoro. > 3/5, Gao Xingjian: Retrospective. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21

OCMW van Sint-Gillis CPAS de Saint-Gilles

Het Kapitalismemuseum/Le Musée du Capitalisme. > 30/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 rue F. Bernierstr. 40 St.-Gillis/St-Gilles www.museeducapitalisme.org Odradek Residence Eva la Cour. > 25/4, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 18.00 Amerikaansestr. 35 rue Américaine Elsene/Ixelles 0489-55.00.10 / odradekresidence.be Office Baroque Gallery Tyson Reeder. 23/4 > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Oude Abtswoning van Dielegem Ancienne Demeure abbatiale de Dieleghem Arm Brussel. > 26/4

Pépin la Lune

Saar Manche. > 10/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Philantropy House

Cartoon Art for World Peace. > 23/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 Koningsstr. 94 rue Royale Brussel/Bruxelles www.philanthropyhouse.eu Pierre Hallet

Jacqueline Devreux. > 18/4, Claire Moinil. 22/4 > 24/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Recyclart

Caberdouche: Isabelle Detournay. > 30/4, Mark Venter. > 30/4, Triennale Brugge/bruges 2015: Nicolas Grenier. 21/4 > 30/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 16.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rossicontemporary Eric Croes. > 16/5, Sarah Van Marcke. > 16/5, Margaux Valengin. > 16/5, Pauline Miko. > 16/5, do/je/Th & vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Rivoli Building chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Schiller Art Gallery African art. > 31/12,

Abstract & modern art. > 31/12, Flouquet & Servranckx. > 24/5, do/je/Th > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery Seed factory Pen is art. 23/4 > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem www.seedfactory.be Short Term Gallery ZOé Morel. 17 > 30/4, 11 > 17.00 rue Blaesstr. 150 Brussel/Bruxelles 0484-50.10.43 Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

European Blues Challenge: Expo. > 27/4, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be Sorry We’re Closed Thomas Downing. 23/4 > 20/6, 24/7 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence

Rosinski from Poland. > 31/5, El Mesías. > 19/4, The universe of Thorgal. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Trade Mart

Eddy Merckx - Jacky Ickx. > 17/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. 1 Laken/Laeken 02-478.46.60 / www.merckx-ickx.be VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017, Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

Antoinette Hennebert. > 17/5, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

From Paradise to hell…Flying carpets and drones. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger Wouters Ding Yi & Xu Zhen. 23/4 > 13/6,

Beat Streuli: Border Lines. > 18/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0498-49.50.86 / www.waldburgerwouters.com Wiels

Performatik: Anne Teresa De Keersmaeker: Work/Travail/ Arbeid. > 17/5, Body Talk. > 3/5, Gwendolyn Lootens. 23/4 > 17/5, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier hufkens

Sterling Ruby: eclpse. 23/4 > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Xavier hufkens II

Sterling Ruby: scales. 23/4 > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com XXL ART on Waterloo 503 Jacques DUJARDIN. > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 / www.xxlartonwaterloo503.com Zavel/Sablon

Le Printemps du Sablon. 23 > 26/4, 23/4, 15 > 21.00, 24 & 25/4, 11 > 19.00, 26/4, 11 > 17.00 Brussel/Bruxelles www.sablon-bruxelles.com

agendamagazine.be

cinema 15

21/4 (16/4) Pourquoi j’ai pas mangé mon père OV 12.45 (17/4), 15.30 (16/4), 15.45 (19/4), 18.00 (15, 18/4) Shaun the Sheep FR 13.15 (18/4), 13.30 (15, 16/4), 13.45 (19/4) Still Alice OV+ 15.45 (20/4) Suite française OV+ 18.00 (19/4), 20.15 (15, 18, 20, 21/4) The Divergent Series: Insurgent FR 17.45 (16/4) The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 17.30 (21/4), 20.15 (17/4) Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 10.45 (17/4), 11.30 (15/4), 11.45 (19/4)

The Bad and the Beautiful, Cinematek

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles / 02-503.31.45

Ida OV+ 16.10 Journal d’une femme de chambre OVnl 15.40, 19.55, 21.50 Le dernier loup OV+ 17.30 L’enquête OVnl 17.50 Le meraviglie OV+ 21.15 Le dernier coup de marteau OVnl 14.00 (18, 19/4) Les Héritiers OVnl 13.00 (18, 19/4) Lost River OV+ 12.30 (18 > 20/4), 19.45, 21.35 Melody OVnl 14.20, 19.25 The Salt of the Earth OV+ 17.15 Turist OV+ 15.00

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

A Most Violent Year OV+ 17.10 (16, 18, 20/4) Birdman OV+ 17.10 (15, 17, 19, 21/4), 21.15 (16, 18, 20/4), 21.40 (15, 21/4) Boychoir OV+ 15.15 (16, 18 > 21/4) Devil's Rope OVfr 13.30 (15, 17, 18, 20, 21/4), 21.40 (16, 19/4) En quête de sens OV 13.30 (19 > 21/4), 15.15 (15, 17/4) Hungry Hearts OV+ 15.10, 19.10 (15 > 19/4, 21/4), 21.40 Foxcatcher OV+ 16.45 (16, 18, 20/4), 21.15 (15, 17, 19, 21/4) Les oiseaux de passage (Piepkuikens) OV 13.30 (15, 17, 19/4), 14.00 (21/4), 15.10 (16, 18, 20/4) Les règles du jeu OV 13.30 (16/4) O menino e o mundo (woordloos/sans paroles) 13.30 (15, 17, 19/4) Paddington FR 13.30 (18/4) Réalité OV+ 21.40 (18/4) Selma OV+16.45 (15, 17, 19, 21/4), 19.20 Shaun the Sheep FR 13.30 (16, 18, 20/4), 15.10 (15, 17, 19, 21/4) Song of the Sea FR 13.30 (16/4) The Imitation Game OV+ 17.10 (15, 17, 19, 21/4) Whiplash OV+ 17.10 (16, 18, 20/4), 19.20 (15, 17, 19 > 21/4), 19.40 (16, 18/4) Xenia OV+ 21.40 (17/4)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Brussels International Fantastic Film Festival: > 19/4, www.bifff.net

De munt/la monnaie

Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be / www.lamonnaie.be

The Songs of the Forest OV+ 12.15 (19/4)

CC Jacques Franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Pride OVfr 20.00 (19/4) Cinéma jeune-public: Le coq de Saint Victor FR 15.00 (19/4)

GC de kroon

rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Pluk van de Petteflet OV 14.00 (15/4)

Cinéma nova

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Gigolo (H. Marécaille) OVen 20.00 (16/4) Hard to Be a God (A.Y. German) OVenfr 18.00 (19/4), 20.00 (18/4) Playback OVfr 21.00 (19/4)

CINÉMA LE STOCKEL

1e avant-garde: Franse impressionistische Cinema/1ère avant-garde: Le cinéma impressionniste français: Âme d'artiste (G. Dulac) (stille film muet + piano) OV 19.00 (18/4) La fille de l'eau (J. Renoir) (stille film muet + piano) OV 19.00 (16/4) La galerie des monstres (J. Catelain) (stille film muet + piano) OV 19.00 (15 & 19/4) 20 jaar Afrika Filmfestival!/Afrika Filmfestival fête ses 20 ans ! Bal poussière (H. Duparc) OVnl 21.00 (18/4) Centraal Station/Gare Centrale (Y. Chahine) OVfr 16.30 (15/4) La vie est belle (B. Lamy, N. Mwezé) OVfr 21.00 (16 & 19/4) Artistes au travail: Le p'tit Ciné/Regards sur le travail: Before We Go (J. Léon) OV+ 20.30 (21/4) Beaudelot (C. Fontenier) OV 20.45 (15/4) Classics: Aleksandr Nevskiy (S. Eisenstein, D. Vasilyev) OV+ 21.30 (19/4) The Duellists (R. Scott) OV+ 19.30 (16/4) Monty Python's the Meaning of Life (T. Jones) OV+ 17.30 (17/4) The Player (R. Altman) OV+ 21.30 (18/4) Rashomon (A. Kurosawa) OV+ 15.00 (19/4) Fragments pour une mémoire cinématographique XII: La nuit du carrefour (J. Renoir) OV 20.30 (20/4) Cours 7: Simenon, l'écrivain le plus adapté du cinéma français OV 18.30 (20/4) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Manon (H. Clouzot) OVnl 15.00 (16/4) John Cassavetes: Whose Life Is It Anyway? (J. Badham) OV+ 17.30 (18/4) The Fury (B. De Palma) OV+ 22.00 (17/4) The Dirty Dozen (R. Aldrich) OV 18.00 (15/4) The Killing of a Chinese Bookie OV+ 19.30 (19/4) Minnie and Moskowitz OV+ 17.30 (16/4) Opening Night OV+ 18.00 (21/4) Rosemary's Baby (R. Polanski) OV+ 21.30 (16/4) A Woman Under the Influence OV+ 19.30 (17/4) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Le papillon (P. Muyl) OV 15.00 (15/4) L.A. Rebellion/Charles Burnett: The Glass Shield (C. Burnett) OV 21.00 (17/4) Manu Bonmariage: Amours fous OV 17.00 (19/4) Hamsa, la rage au ventre OV 19.00 (20/4) Vincente Minnelli: The Bad and the Beautiful OV+ 17.30 (19/4) Madame Bovary OVnl 17.00 (16/4) An American in Paris OV+ 19.30 (18/4) The Story of Three Loves (V. Minnelli, G. Reinhardt) OV 19.00 (21/4) Father's Little Dividend OV+ 19.00 (17/4)

fLAGEY

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Boychoir OV+ 15.15 (21/4), 18.00 (20/4), 20.15 (19/4) Cinderella FR 15.00 (17/4), 15.30 (15/4) Furious 7 FR 15.15 (18/4), 17.30 (17/4), 20.15 (16/4) Home FR 11.00 (18/4), 11.15

Alain Cavalier: Pater OV 17.30 (18/4), 21.30 (16/4) David Lean: A Passage to India OV+ 17.30 (20/4) Great Expectations OV+ 19.30 (16 & 19/4) Madeleine OV+ 17.30

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

(17/4), 19.45 (15/4) Jessica Hausner: Lourdes OVnl 19.30 (21/4), 21.45 (18/4) Amour fou OV+ 15.30 (18/4), 17.30 (16/4), 20.30 (20/4), 21.30 (17/4) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Genesis (C. Nuridsany, M. Perennou) OVnl 11.00 (19/4) Onuitgegeven/Inédits: Le grand cahier (J. Szász) OV+ 21.45 (15/4) Mon amie Victoria (J. Civeyrac) OVnl 15.30 (19/4), 17.30 (21/4) Op aarde zoals in de hemel/Sur la terre comme au ciel: Des hommes et des dieux (X. Beauvois) OV+ 17.30 (15/4), 19.30 (18/4), 21.30 (21/4) Ida (P. Pawlikowski) OV+ 17.30 (19/4), 19.30 (17/4)

20/4), 13.00 (21/4), 15.00 (15 > 19/4), 17.00 (16 > 20/4) Song of the Sea FR 11.00 (15 > 18/4) Still Alice OV+ 17.00 (16, 17, 19 > 21/4), 19.00, 21.00 Taxi Teheran 10.45 (19/4) Timbuktu OV+ 13.00 (15, 17/4), 15.00 (16, 20, 21/4), 19.00 (18/4), 20.50 (15, 19 > 20/4)

GC Ten Weyngaert

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

6 kortfilms/court métrages OV 17.00 (18/4) bb

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Corps à corps OVfr 12.20 (19/4), 13.00 (16, 20/4), 17.00 (15, 18/4), 19.00 (17, 21/4) Kadosh OVfr 19.00 (16/4) Les Moomins sur la riviera FR 10.00 (15 > 17/4, 19/4), 15.00 (15, 17, 18/4) Le petit monde de Leo FR 11.00 (18/4), 14.00 (15, 17, 19, 20/4) Phoenix OV+ 15.00 (20/4), 17.00 (15, 21/4), 19.00 (19/4), 20.50 (18/4), 21.00 (16/4) Shaun the Sheep OV+ 19.00 (15, 21/4) - FR 12.00 (15 >

American Sniper OV+ 20.45 Big Hero 6 (3D) NL 14.30 (20, 21/4) Child 44 OV+ 13.45, 16.45, 19.45, 22.30 Cinderella OV+ 20.00 FR 20.00 - NL 14.15, 17.00 (15 > 19/4) Fifty Shades of Grey OV+ 20.00, 21.00 (15, 16, 20, 21/4) Focus OV+14.30, 17.00, 20.00, 22.30 - FR 20.00, 22.30 Foute vrienden OV 14.45 (20, 21/4), 16.45 (18/4), 20.15, 22.45 (18, 19/4) Furious 7 OV+ 13.45, 17.15, 20.30, 20.45, 22.30 - FR 14.00, 17.15, 20.30, 22.30 Home FR 14.45, 17.15 - NL 14.30, 17.00 Home (3D) OV+ 16.45 - FR 14.00 (15 > 19/4), 17.00 (15 > 19/4) It Follows OV+ 22.45 (15 > 19/4) Kingsman: The Secret

Service OV+ 20.45 Kocan Kadar Konus OVfr 17.15, 22.45 (15 > 19/4, 21/4) Pourquoi j’ai pas mangé mon père OV 14.15, 19.45, 22.30 Pourquoi j’ai pas mangé mon père (3D) OV 16.45 Run All Night OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 21.00 (15, 16, 20, 21/4), 22.30 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Shaun the Sheep FR 14.15 (15 > 19/4), 16.45 (15 > 19/4), 19.45 (15, 18, 19, 21/4) - NL 14.15, 17.15 (15 > 19/4) Still Alice OV+ 17.15 (18, 19/4) Son of a Gun OV+ 22.45 (18, 19/4) Suite française OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 20.00 (15, 16/4, 18 > 21/4), 22.30 The Divergent Series: Insurgent OV+ 14.15, 17.30 (15, 18, 19/4), 19.45 (15, 16 > 19/4), 22.45 (17 > 19/4) -14.15, 17.00, 19.45, 22.30 The Divergent Series: Insurgent (3D) OV+ 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 The Second Best Marigold Hotel OV+ 19.45 - FR 20.00 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water (3D) FR 14.30 (15 > 19/4), 16.45 (15 > 19/4) The Water Diviner OV+ 14.45, 17.15, 20.00 (15, 16/4, 18 > 21/4) - FR 17.00, 19.45, 22.30 Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 14.30, 16.45 - NL 14.30 (15 > 19/4)

Les ateliers claus

rue Crickxstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-737.19.60 / www.lesateliersclaus.com

Movielab #3 + Carla Bozulich 20.00 (20/4)

Hot shots

our favourite films in the cinemas

Birdman ••••• US, 2014, dir.: Alejandro Iñárritu, act.: Michael Keaton, Edward Norton, 119 min.

It Follows ••••• US, 2014, dir.: David Robert Mitchell, act.: Maika Monroe, 100 min.

Leviathan ••••• RU, 2014, dir.: Andrey Zvyagintsev,

Lost River ••••• US, 2014, dir.: Ryan Gosling,

Selma ••••• US, 2014, dir.: Ava DuVernay, act.:

act.: Christina Hendricks, Iain De Caestecker, 95 min.

David Oyelowo, Carmen Ejogo, 128 min.

act.: Elena Lyadova, Aleksey Serebryakov, 140 min.

Aventure, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

Kinepolis, UGC De Brouckère

Styx

Actor’s Studio, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

Aventure, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

NL | Een jazzy satire op

NL | Seks is voor tieners

NL | Een kritische allegorie

NL | Goslings onterecht ver-

NL | De Martin Luther

Broadway en Hollywood met een uitmuntende cast, een puntig scenario en fabuleus camerawerk. FR | Une satire jazzy sur Broadway et Hollywood, avec un excellent casting, un scénario incisif, des percussions fortes et une formidable photographie. EN | A jazzy satire on Broadway and Hollywood with an excellent cast, a pointed script, and fabulous camerawork.

de enige manier om een monster af te schudden. De meest verfijnde, sfeervolle horrorfilm in jaren. FR | Le sexe est le seul moyen dont disposent des ados pour semer un monstre. Le film d’horreur le plus soigné et beau qu’on ait vu depuis des années. EN | Sex is the only way a group of teenagers can escape from a monster. The most refined, atmospheric horror film in years.

van het moderne Rusland, maar ook een grappige, met liters wodka overgoten romaneske tragedie. FR | Leviathan est une allégorie critique de la Russie moderne mais aussi une tragédie drôle et romanesque, imbibée de litres de vodka. EN | A critical allegory of modern Russia, but also a funny, romantic tragedy drenched in litres of vodka.

guisde regiedebuut is een grimmig stadssprookje met als decor de spookbuurten van een failliet Detroit. FR | Le premier film, injustement démoli, de Ryan Gosling est un conte urbain effrayant avec comme décor les quartiers fantômes d’un Detroit en faillite. EN | Gosling’s undeservedly panned directorial debut is a grim urban fairy tale set in the abandoned neighbourhoods of bankrupt Detroit.

King in dit goed vertelde historische drama is geen heilige maar een leider die discriminatie aanpakt. FR | Dans ce drame historique aux excellentes interprétations, Martin Luther King n’est pas un saint mais un leader qui s’attaque aux discriminations. EN | In this historical drama with fine performances, Martin Luther King is not a saint but a leader who combats discrimination.

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

amiable animation

Pointculture Bruxelles

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon 14.00 (21/4) bb

Styx

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/ Ixelles / 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Boyhood OVfr 21.00 Leviathan OVfr 21.05 Magic in the Moonlight OVfr 16.50 (18, 19/4) The Grand Budapest Hotel OVfr 16.45 (18, 19/4)Tokyo fiancée OV+ 19.05 Still the Water OVfr 19.00

Big Hero 6 ••••• US, 2014, dir.: Don Hall, Chris Williams, 102 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Iets meer wetenschap en techniek, en iets minder

superheldenheroïek en deze kleurrijke, knap geanimeerde Disney-film was echt memorabel. FR | Un peu plus de sciences et un peu moins de super-héroïsme et ce film d’animation coloré et bien animé de Disney aurait vraiment été mémorable. EN | With a touch more science and technology and a touch less superhero heroism, this colourful, beautifully animated Disney film would have been memorable.

O menino e o mundo ••••• BR, 2013, dir.: Alê Abreu, 80 min.

Aventure, Vendôme

21/4

NL | Een Braziliaan tovert met krijtlijnen, kleurpotlo-

den, stiften, waterverf of balpennen een wonderlijke wereld te voorschijn. Ook de muziek is onweerstaanbaar. FR | Un Brésilien fait apparaître un monde merveilleux avec de la craie, du crayon, des marqueurs, de l’aquarelle ou du bic. La musique aussi est irrésistible. EN | With chalk, coloured pencils, felt-tips, watercolours, and ball point pens, a Brazilian creates a wonderful world before our eyes. The music is likewise irresistible.

Shaun the Sheep ••••• UK, 2015, dir.: Mark Burton, Richard Starzak, 85 min.

cinema 15

Aventure, Galeries, Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

NL | De grappigste, meest zwierige en Britse animatiefilm sinds Wallace & Gromit en Chicken run. Mét slapstick waar Laurel en Hardy jaloers op zouden zijn. FR | Le film d’animation le plus drôle, le plus élégant et le plus britannique depuis Wallace & Gromit et Chicken Run. Avec de l’humour dont Laurel et Hardy pourraient être jaloux. EN | The funniest, wackiest, and most British animated films since Wallace & Gromit and Chicken Run. Full of slapstick that would make Laurel and Hardy green with envy.

agendamagazine.be

UGC De Brouckère

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Big Hero 6 FR 11.15 (15 > 19/4) Cinderella OV+ 16.30, 19.30 - FR 11.25 (15 > 19/4), 14.00, 16.30, 19.30 (15 > 19/4, 21/4) Dear White People OV+ 22.00 Focus FR 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Furious 7 OV+ 11.00 (15 > 19/4), 14.00, 17.00, 20.00, 22.00 Home FR 11.00 (15 > 19/4), 13.00 (15 > 19/4), 15.05 (15 > 19/4), 17.10 (15 > 19/4) It Follows OV+ 14.00 (20, 21/4), 22.00 Kingsman: The Secret Service OV+ 13.45 (20, 21/4), 16.30 (20, 21/4), 19.20 Le dernier loup OV 11.30 (15 > 19/4) Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 11.00 (15 > 19/4), 13.05, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Robin des bois OV 19.30 (20/4, avt-pr.) Run All Night OV+ 11.20 (15 > 19/4), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Shaun the Sheep FR 11.15 (15 > 19/4), 13.15, 15.15, 17.15 Son of a Gun OV+ 22.00 Suite française 11.30 (15 > 19/4), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Divergent Series: Insurgent OV+ 14.00, 16.30 (20, 21/4), 19.30, 22.00 - FR 19.30, 22.00 The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 13.50, 16.30, 19.25 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 11.00 (15 > 19/4) The Water Diviner OV+ 11.30 (15 > 19/4), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 11.30 (15 > 19/4), 13.30 (15 > 19/4), 15.30 (15 > 19/4), 17.30 (15 > 19/4) -

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

American Sniper OV+ 21.40 Big Eyes OV+ 14.00 (20, 21/4), 16.30 (20, 21/4), 19.15 (15 > 20/4), 21.35 Big Hero 6 FR 11.30 (15 > 19/4) Birdman OV+ 19.05 Boychoir OV+ 11.00 (15 > 19/4), 16.30, 19.15 Child

Inherent Vice, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

44 OV+ 11.00 (15 > 19/4), 13.10, 16.00, 19.00, 21.50 Cinderella OV+ 11.30 (15 > 19/4), 14.00, 16.30, 19.10 - FR 11.15 (15 > 19/4), 13.45, 16.15 Fifty Shades of Grey OV+ 21.40 Home FR 11.00 (15 > 19/4), 13.00 (15 > 19/4), 15.05 (15 > 19/4), 17.15 (15 > 19/4) Inherent Vice OV+ 21.40 Journal d'une femme de chambre OVnl 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 Kingsman: The Secret Service OV+ 16.00, 21.35 L'année prochaine OVnl 19.00 (21/4, avt-pr.) La famille Bélier OVnl 14.00 (15 > 20/4) - OVfr 14.00 (21/4) Le dernier loup OV+ 11.00 (15 > 19/4) Lost River OV+ 13.25, 15.30, 17.35, 19.40, 21.45 Nos femmes OV 19.00 (17/4, avt-pr.) Papa ou maman OV 14.00 Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 11.30 (15 > 19/4), 14.00, 16.30 Pourquoi j'ai pas mangé mon père (3D) OV 19.15 Relatos Salvajes OV+ 21.45 Selma OV+ 13.00 (20, 21/4), 16.00 (20, 21/4), 19.00, 21.35 Shaun the Sheep OV+ 19.20 - FR 11.15 (15 > 19/4), 13.15, 15.15, 17.15 Still Alice OV+ 11.30 (15 > 19/4), 14.00, 16.30, 19.25, 21.45 Suite française 11.15 (15 > 19/4), 13.45, 16.15, 19.15, 21.40 The Divergent Series: Insurgent OV+ 19.00, 21.35 The Imitation Game OV+ 21.35 The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 11.00 (15 > 19/4), 13.30, 16.15, 19.00, 21.40 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 11.00 (15 > 19/4) Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 11.10 (15 > 19/4), 13.05 (15 > 19/4), 15.10 (15 > 19/4), 17.15 (15 > 19/4) Wild OV+ 21.35

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

En quête de sens OVfr 13.10 (20, 21/4), 17.30 (15 > 19/4) Hungry Hearts OV+ 13.00, 15.15, 19.20, 21.20 Incompresa OVfr13.10 (20/4), 16.45 (15, 17, 19/4) L'homme qui répare les femmes (La colère d'Hippocrate) OV+ 13.00, 15.15, 19.15 (15, 18, 19/4), 19.30 (16, 21/4), 20.00 (17/4), 21.30 (15, 18, 19/4), 21.40 (16/4), 21.45 (20/4) La grande aventure de Maya l'Abeille FR 13.20 (15 > 19/4) Melody OV+ 16.45 (16, 18/4), 16.50 (20, 21/4) O menino e o mundo OV 13.10 (15 > 19/4) Patience, patience... T'iras au paradis ! OV+ 13.10 (21/4), 17.35 (15 > 20/4) Shaun the Sheep FR 13.10 (15 > 19/4), 15.00, 17.30 Still Alice OV+ 14.45, 19.00 (15 > 20/4), 21.40 (21/4) Suite française OV+ 13.20 (20, 21/4), 15.25, 19.20, 21.30 The Salt of the Earth OV+ 21.00 (15 > 20/4) Timbuktu OV+ 16.50 (15 > 19/4), 17.05 (20, 21/4), 19.10, 21.40

flashback

that’s a classic

THE DUELLISTS •••••

GB, 1977, dir.: Ridley Scott, act.: Keith Carradine, Harvey Keitel, Albert Finney, 100 min. 16 & 25/4, 19.30, Cinematek

Voor Ridley Scott naam maakte met Alien en Blade runner filmde hij ook dit indringende, aan Kubricks Barry Lyndon schatplichtige historische drama over obsessies en codes van eer. Scotts oog voor schilderachtige composities is opmerkelijk.

ALEKSANDR NEVSKIY •••••

RU, 1938, dir.: Sergei M. Eisenstein, Dmitriy Vasilyev, act.: Nikolai Cherkasov, Nikolai Okhlopkov, 107 min.

Duivel in de buik NL | Moeder, waarom kijken wij? In Roman Polanski’s hallucinante horrorklassieker Rosemary’s baby wordt Mia Farrow bezwangerd door Satan. luc joris

egenwoordig wordt de Pools-Franse regisseur Roman Polanski (81) nog altijd opgejaagd door de VS ten gevolge van een zaak van seksueel misbruik. In de jaren 1960 lag dat anders. Na films als Het mes in het water, Repulsion en The fearless vampire killers werd Polanski door Paramount-studiohoofd Robert Evans in Hollywood binnengehaald als dé regisseur van het nieuwe ongemak en de paranoïde waanzin. Het is die combinatie van psychologische paranoia en satanische horror waar Polanski virtuoos op inzette in zijn verfilming van Rosemary’s baby, Ira Levins occulte thriller en het best verkochte horrorboek van de sixties. Zowel indiemonument John Cassavetes als Mia Farrow, toen 23 en pas met Frank Sinatra getrouwd, zijn perfect gecast als de frêle, katholieke Rosemary en de opportunistische Guy Woodhouse, een jong en gelukkig koppel dat pas naar een ruim appartement in Manhattan is verhuisd. Ze sluiten er vriendschap met de buren, een kleurrijk bejaard echtpaar dat bittere kruidendrankjes en gelukshangers die naar tanniswortel ruiken, uitdeelt. Wanneer ze zwanger

is, vermoedt Rosemary dat ze het slachtoffer is van een samenzwering en dat de duivel zelf haar heeft gepenetreerd. Polanski’s hallucinante suspensefilm is doordrongen van dubbelzinnigheid. Een in de Sixtijnse kapel gesitueerde nachtmerrie of een bezoek aan een gynaecoloog? Het ongemak en de indringende psychologische teneur komen van het feit dat je nooit zeker weet of Rosemary langzaam haar verstand aan het verliezen is of dat haar wanhopige verwarring het gevolg is van de enge situatie waarin ze is terechtgekomen. Die nare sfeer wordt ook sterk bepaald door het decor: het sinistere appartement wordt Rosemary’s eigen private hel en Polanski demonstreert opnieuw dat hij een fysieke ruimte heel expressief weet te gebruiken. Het gotische flatgebouw waarin de film zich afspeelt, is trouwens The Dakota Building in New York, het laatste thuis van John Lennon en Boris Karloff. ROSEMARY’S BABY •••••

US, 1968, dir.: Roman Polanski, act.: Mia Farrow, John Cassavetes, Ruth Gordon, 136 min. 16/4, 21.30, Cinematek

19/4, 21.30, Cinematek

Eisensteins Ivan de Verschrikkelijke is imponerender in zijn visuele grandeur, maar ook dit propagandaepos over de 13e-eeuwse prins Nevskiy die de Teutonen overwon, heeft zijn indrukwekkende momenten. De score van Sergej Prokofjev is bijzonder.

OPENING NIGHT •••••

VS, 1977, dir.: John Cassavetes, act.: Gena Rowlands, John Cassavetes, Ben Gazzara. 144 min. 21/4, 18.00, 25/4, 21.30, Cinematek

Verschroeiende exploratie van een theateractrice in crisis die vecht tegen de onzekerheid en het idee van de ouderdom. Cassavetes’ muze Gena Rowlands is overrompelend, precies als de schijnbaar geïmproviseerde stijl van dit late meesterwerk.

agendamagazine.be

volgende week la semaine prochaine next week 24 30/4

flying lotus

Henri Cartierbresson

Art Brussels

agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/Editorial office place Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles 02-226.45.40, redactie@agendamagazine.be

Algemene directie/Direction générale/General manager Michel Tubbax

Redactionele leiding/Direction de la rédaction/ Editor in chief Anne Brumagne

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Dylan Belgrado, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

agendamagazine.be

Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-226.45.42, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-226.45.43, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Anne Brumagne, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine Josiane De Troyer 02-226.45.45, abo@bdw.be

Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

present the

33rd BRUSSELS INTERNATIONAL FANTASTIC FILM FESTIVAL www.BIFFF.net

7  19/04

INTERNATIONAL COMPETITION

CLOSING FILM CINE 2 IN ORDER OF DISAPPEARANCE

THE BLUE ELEPHANT

LIZA, THE FOX-FAIRY

SHREW’S NEST

MARWAN HAMED

KAROLY UJJ-MESZAROS

JUANFER ANDRES & ESTEBAN ROEL

O.V., ENG. & BIL. ST - EGYPT LIGHTHOUSE FILM

O.V., ENG. & BIL. ST - HUNGARY HUNGARIAN NATIONAL FILM FUND

O.V., BIL. ST - AUSTRIA SEPTEMBER FILM

17/04 • 22:30 • CINE 1

17/04 • 16:30 • CINE 2

17/04 • 20:00 • CINE 1

19/04 21:00 CINE 2

HANS PETTER MOLAND NOR. O.V., BIL. ST - NORWAY/SWEDEN/DENMARK - SEPTEMBER FILM

Palais des Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten Rue Ravensteinstraat 23 / Rue des Sols-Stuiversstraat, 1000 Brussels

ANOTHER FRONTIER ANDRÉ CRUZ SHIRAIWA O.V., ENG. & BIL. ST - SPAIN CINE DE GARAGE

16/04 • 18:00 • CINE1

MINI EN DE MUGGEN JANNIK HASTRUP & FLEMMING QUIST MOLLER NED. V. - DENMARK - JEKINO

OPENING MAKE-UP & BAL : 22:00 DJ’s PONPON & FRIENDS LIVE PERFORMANCE ! : 23:00 “SKA HORRIFIC MACHINE ORCHESTRA” FEATURING LOU “DRAKUÜL” DE PRIJCK BEST COSTUM : 02:00

18/04• 22:00 • TOUR & TAXIS

19/04 14:00 CINE 2

n ë i n o Z mars 5 1 . 4 . 6 2 n ë i n o Z anken kl Wandelen en muziek in het bos

5 STA R T P U N T

GC WaBo VERTREK

tussen 8u en 15u MUZIKALE

INTERMEZZO’ S

10 15 25 km INFO

Gemeenschapscentrum WaBo Delleurlaan 39-43 1170 Watermaal-Bosvoorde 02 675 40 10

tussen 13u en 17u PRIJS

€ 1,50 of € 1 € 3 (gezinnen)

Een project van GC WaBo, in samenwerking met GC Kontakt, GC Op-Weule, GC Den Dam, VGC-sportdienst en Muziekpublique. In het kader van Cultuurcentrum Brussel, het netwerk van de 22 gemeenschapscentra.

www.wabo.be

Verantwoordelijke uitgever: Lieven Vanhemelrijck, p/a Delleurlaan 39-43, 1170 Watermaal-Bosvoorde. | Foto: © Vilda – Yves Adams | Ontwerp: www.pjotr.be

g a d n o z