Agenda - editie 1407

20 | 12 | 2013

09 | 01 | 2014 #1407

jeronimo dood paard manou gallo machiavel NL | FR | EN

hirokazu kore-eda

in the name of the father

noël au théâtre

des cadeaux 100% bios

New year’s eve parties two turntables and some pantyhose

rEtrospEcti(E)vE

Martin ScorSeSe 03.01 > 13.02.2014 / cineMateK —

ter gelegenheid van de door het Film Fest Gent georganiseerde tentoonstelling Martin Scorsese, die nog tot 26.01 te zien is in het caermersklooster, brengt cineMateK een eerbetoon aan een van de grootste naoorlogse amerikaanse cineasten.

— À l'occasion de l'exposition consacrée à Martin Scorsese organisée par le Film Fest Gent au caermersklooster à Gand, ouverte au public jusqu'au 26.01, cineMateK rend hommage au cinéaste américain à travers une rétrospective de ses films.

CINEMATEK, Baron Horta 9, 1000 BXL

InFo: www.CInEMatEK.BE

inhoud sommaire inside © Sanne Peper

12

06 Year after year, you’re faced with the same problem: where are you going to party on New Year’s Eve? No worries, AGENDA has compiled a useful list 10 Avec le festival Noël au Théâtre, pas de gaspillage en emballage, on emmène son p’tit bout au spectacle avec, pour seul effet climatique, des applaudissements à faire fondre l’hiver. Voici nos coups de cœur 12 OMG! XMAS-SHOW! WTF? Doe uzelf en uw suf geswipete, lam gegamede kids een kerstcadeau, en ga daags voor het drukke kalkoengebeuren rond de magische poppenkast van Dood Paard en Joachim Robbrecht zitten 13 Na haar akoestische Women Band is Manou Gallo terug met het Groove Orchestra. Omringd door muzikanten uit jazz en klassiek brengt de Ivoriaanse bassiste een feestelijke show vol jazz, funk, afrobeat en groove 14 On pensait que Jeronimo avait enterré la hache de guerre. Finalement, il n’en est rien. Plus vivant que jamais, plus discret aussi, Jeronimo a attendu cinq longues années avant de se réinventer 15 Eerst wilde ze danseres worden, Sandra ‘Sumie’ Nagano. Maar na de release van haar frêle, elegante debuut Speed into zal ze voorgoed tot het professionele singer-songwriterras gerekend worden

50 We have come to expect a lot from the Japanese director who made After Life, Nobody Knows, Still Walking, or I Wish. And Hirokazu Kore-eda aims to please.

At Cannes he won the Prix du Jury for Like Father, Like Son, another subtle film, brilliant in its simplicity 53 Le Be Film Festival est l’occasion idéale de rattraper les fleurons du cinéma noir-jaune-rouge que l’on a ratés, mais on peut aussi y avoir un avant-goût de ce que 2014 a à offrir 54 How to survive a cold winter? What to do to brighten up the dark days at the end of the year? AGENDA looks at the big screen for salvation, and writes up ten pages with all the new releases hitting cinemas between 18 December and 7 January, the best films to watch in the season to be jolly, the coolest classics, and films fit for kids Wunderkammer 38 On dit « Fanny » et l’illustratrice suisse, solidement implantée à Bruxelles, Fanny Dreyer dit « très rouge » et « super jaune »

COVER: © Bal royale

in depth

in short 17 Het wordt een warm jaareinde! Op vakantie met Sayuri Gei van de Cotton Room

AGENDAmagazine.be

3

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

19

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl.

Redactionele leiding/Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie­ se­ cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Gabriel Hahn, Patrick Jordens, Luc Joris, Katrien Lindemans, Catherine Makereel, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

44

46

Reclame/Publicité Lisa Decrick, lisa.decrick@bdw.be T: 0474-67.03.84, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

eat & drink

44 All shook up by 2013? Feel the need for some calm after the storm?

Why not start by spoiling yourself with a nice hot New Year’s eve dinner...at home. AGENDA takes it away 46 Protect yourself from the winter chills: AGENDA selects cocoon cafés with an above-average emphasis on the atmosphere and togetherness

shop joy

48 Wie dacht dat papier de strijd met de digitale concurrent verloren had, heeft het mis. De Brusselse papierwaren van Le Typographe gaan vlot over de (internationale) toonbank

in the cinemas De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

64 Where and when

free tickets AGENDA is een uitgave van/est édité par

4

AGENDAmagazine.be

18 Vlaams Radio Koor; Brussels Philharmonic; Kiss & Cry 20 Neo Retro; Babydieren/Bébés Animaux 43 Farm Prod T-shirts

19 In Drumming Live, Anne Teresa De Keersmaeker and Rosas dance to the beat of the drum 21 Dans la foulée d’Enfantillages 2, Aldebert viendra laisser courir sa fantaisie impertinente et ses rythmes bondissants sur les travées du Cirque Royal 23 Marc Vanrunxt and Arco Renz bring the Kunst/ Werk week at the Kaaistudio’s to a close with Discografie 27 Marc Ysaye, batteur-chanteur du groupe Machiavel, se souvient comme si c’était hier du concert donné il y a 35 ans au Cirque Royal 28 Liefhebbers van klassieke hits, haast u naar de kersten nieuwjaarsconcerten van het Nationaal Orkest van België 30 Et si on se détendait un peu pour les fêtes ? Le Magic Land Théâtre reprend un de ses anciens succès : Le Magic Land règle ses contes 40 Op zoek naar een dagelijkse shot kunst tijdens de feestdagen? Kunst in de vitrine 43 Ten years of urban adventures: Farm Prod film reviews 54 nymphomaniac Lars von Trier

edito AGENDA op de latten!

NL AGENDA houdt het voor bekeken.

Neen, niet voor eeuwig en altijd. Maar u zult ons toch moeten missen op 25 december en 1 januari. Dan houden we een korte winterslaap, weliswaar pas na het binnengieten van een hartverwarmende schnaps in het gezelschap van deze dames op skilatten. Om u te blijven dienen in onze afwezigheid, vindt u in dit nummer een kalender van drie weken en een redactioneel survivalpakket dat u door een lange, helse winter of een overdosis familievertier kan loodsen. Op 8 januari is AGENDA er opnieuw, met stukken over Winterjazz, Wouter Deprez, Djangofolllies, Philippe Blasband, The Wolf of Wall Street en veel meer. Geniet tot dan van roodgeneusde rendieren, propvolle winkelstraten en zatte nonkels. Surf’s up!

agenda chausse ses skis !

FR AGENDA s’arrête. Non, pas pour toujours. Mais il faudra vous passer de nous le 25 décembre et le 1er janvier. Nous serons alors en période d’hibernation, mais seulement après avoir dégusté un petit schnaps revigorant en compagnie de ces skieuses. Pour que vous ne vous ennuyez pas trop en notre absence, vous trouverez dans ce numéro un calendrier de trois semaines et un kit rédactionnel qui vous permettra de survivre à ce long hiver et à l’avalanche de fêtes de famille.

AGENDA revient le 8 janvier avec le festival Winterjazz, Djangofolllies, Philippe Blasband et bien d’autres. D’ici là, bon amusement au milieu des rennes à nez rouge, des rues commerçantes bondées et des oncles avec un verre dans le nez.

Surf’s up!

AGENDA On skis!

EN AGENDA is closing down. Don’t worry, it’s not for ever, but you will have to miss us on 25 December and 1 January. We’ll be taking a short hibernation, but only after enjoying a heart-warming schnaps in company of these ladies on skis. To keep you busy and informed in our absence, you will find a three-week calendar and an editorial survival pack in this issue, which will safely see you through a long, bitterly cold winter or an overdose of family fun.

AGENDA will be back on 8 January with pieces about Winter jazz, The Wolf of Wall Street, Djangofolllies, Lovelace, Philippe Blasband, and much, much more. Until then, enjoy red-nosed reindeer, bustling shopping streets, and tipsy aunts.

Surf’s up!

AGENDAmagazine.be

5

New year’s eve parties

it’s a celebration!

Year after year, you’re faced with the same problem: where are you going to party on New Year’s Eve? No worries, AGENDA has compiled this useful list for you!

EN

koen van dijck

6

AGENDAmagazine.be

OPUS

together we stand (1) opus & ketaloco 22.00, €15, Magdalena Hall (Old Casino), rue Duquesnoystraat 14, Brussel/Bruxelles, www.oldcasinonye.com

Two big, famous party organisers are joining forces. We can’t imagine a better combo on New Year’s Eve than the technologically advanced Opus and the lawless KetaLoco. Belgium’s finest have been recruited for the evening: San Soda (FCL, We Play House Recordings), Lucas Caroso, Caspar & Don Cabron, Nathan Oye, Curtis Zeki, The Acid Mercenaries, and others. What’s more, there will be plenty of confetti, VJs will do crazy things on the walls, and a sound and light show will leave you dumbstruck. Add the Magdalena Hall to the mix, and this party is a pretty good bet.

it’s pompous, it’s party bal royale 23.00, €20/30, Concert Noble, Aarlenstraat 82 rue d’Arlon, Brussel/Bruxelles, www.bal-royale.be

Going to a party at the prestigious Concert Noble is no everyday event. The ballroom will be turned upside down with music from between 1914 and 2014. Expect performances by Black Elvis and diva Peggy Lee Cooper, and DJ sets by King B, Nasty Bartender, and Sofie from L-Fêtes vs K-Rise. You’ll see young ladies-in-waiting fluttering around and entertaining show ballets. This party is brought to you by the same people who organised Een Nieuwerwetsch Oudejaar in the former Bellevue brasserie, and the crew behind Radio Modern.

AGENDAmagazine.be

7

New year’s eve parties NOISIA

the grand approach f*ckin nye 20.00, €25, The Egg, rue Barastraat 175, Anderlecht, www.fcknye.be

With no fewer than five stages and forty artists, F*ckin NYE is not only the biggest party in Brussels, but also one of the more alternative options as far as music goes. Pounding beats will be provided

by NOISIA, Friction & Linguistics, and Popof. There will be live dubby and funky rhythms from Mad Professor, DJ Vadim, and The Herbaliser. The famous Reggaebus is bringing sound systems from France, Switzerland, and other places with dubstep fused with hip hop and dancehall.

In addition to a whole range of international artists, there will also be numerous local heroes showing off their stuff. © Rutger Prins

KIKI

keep it dry?

together we stand (2)

prohibition party 23.00, €39, La Tentation, Lakensestraat 28 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, www.nouvel-an.org

leftorama 23.00, €10/20, Bazaar, Kapucijnenstraat 63 rue des Capucins, Brussel/Bruxelles, www.leftorium.be

Here’s an interesting theme for New Year’s Eve: prohibition. But before we lose you, this is by no means a teetotal party. At La Tentation, you’ll be immersed in the atmosphere of the American twenties and thirties. Tons of glamour and glitter, a jazz band, and for hungry guests, a full dinner by TF1 MasterChef Audrey Lenoir.

Obviously, booking a table beforehand is advised. If you just want to party, that’s fine too. For 39 euro, DJs like Mickey, Lorenzo Ottati, Attar!, and Never Ask Me This Song will play one hip dance record after another.

Another collaboration that will undoubtedly produce a great party: Leftorama. Leftorium and Audiorama have organised a thirteenhour marathon blast. The concept is wonderful in its simplicity: house, techno, and minimal techno performed by ten top DJs. Roman Flügel (Alter Ego, Dial, Robert Johnson), Kiki (BPitch Control), and Dan D (Club der Visionaere) are being brought in from Germany. But you’ll also hear our very own Geoffroy Mugwump, Prince Off, DC Salas, and Libertine Supersport resident Christoph, among others.

8

AGENDAmagazine.be

Short cuts dine and dance addis amet 2014 walking dinner: 20.00, party: 22.00, €12/15 - €30/35 (incl. walking dinner + 1 drink), Le Cercle des Voyageurs, Lievevrouwbroersstraat 18 rue des Grands Carmes, Brussel/Bruxelles, www.lecercledesvoyageurs.com

In keeping with their annual tradition, travel restaurant Le Cercle des Voyageurs is hosting the Brussels global bass crew LOWUP. They guarantee a wild party bursting with dancehall, kuduro, moombahton, Afro, cumbia, and thumping beats. Parisbased DJ and producer Marvy is providing reinforcement. And the party is expanded this year, to include an extra dance floor on which superior disco, groove, and funk sounds will reign. DJs on the night: Elastic Soul, Clemix, and the legendary Piiit, plus a performance from the slightly insane Panda Royal. Hungry partygoers can also sign up for a walking dinner.

mr. wong

NYE catclub 0.00, €15, Wild Gallery, Gerijstraat 11 rue du Charroi, Vorst/Forerst, www.catclub.be

The house and techno concept Catclub is also gearing up for New Year’s Eve. With Discodromo, Jan Blomqvist live, Luz, Coeur, and DJ Kong.

Benjamin Damage

22.00, Mr. Wong, Zwarte Lievevrouwstraat 10-12 rue de la Vierge Noire, Brussel/ Bruxelles, www.mrwong.be

Mr. Wong pulls in Brussels’s huge clubbing crowds throughout the year, and that will be no different on New Year’s Eve. There’ll be steaming music from the resident deejays, as well as dozens of surprises.

LOWUP

Epaulé jeté 22.00, €10/12, Epaulé Jeté, place Flageyplein 13, Elsene/Ixelles, Facebook: épaulé jeté flagey

The new bar Epaulé Jeté in Elsene/ Ixelles is hoping to get noticed in the new year, but they’ve already drawn our attention with Benjamin Damage (50Weapons). technasia

54kolaktiv 22.00, €5, for the right address, e-mail to info@54kolaktiv.com, 54kolaktiv.wordpress.com

The incorrigible 54Kolaktiv is bringing together young, local talent. With live acts from Silicon Vallee and Sagat, and DJ sets by Wickzzz, Phonetics, THF, Chris Ferreira, Livitones, and a list of other names.

fuse NL ❙ We weten het: elk jaar zorgt de keuze voor een onvergetelijke oudejaarsavond voor pijnlijke kopbrekens. AGENDA lijst daarom een handig overzicht op met de heetste, lekkerste en meest pompeuze party’s.

Let op, reserveren of tickets op voorhand kopen is ten zeerste aangeraden!

FR ❙ On le sait : chaque année, choisir la soirée de Nouvel An qui sera inoubliable est un véritable cassetête. AGENDA a dressé pour vous un panorama des fêtes les plus délirantes, somptueuses et torrides de la capitale. Attention : il est plus que recommandé de réserver ou d’acheter ses tickets à l’avance !

22.00, €20/25, Fuse, rue Blaesstraat 208, Brussel/Bruxelles, www.fuse.be

Techno club Fuse is celebrating its twentieth birthday in 2014. So there’ll be an extra festive New Year’s Eve with Technasia, Joseph Capriati, Oskar Offermann, and others.

the wood 23.00, €10, The Wood, Floralaan 3-4 avenue de Flore, Brussel/Bruxelles, thewood.be

Berlin is bringing its party to Brussels.

The Wood has invited the German Keinemusik for a showcase. The party features &Me, David Mayer, Franco Y Gael, and Isam & Jazzydemon and will go until noon.

AGENDAmagazine.be

9

noël au théâtre toute une hotte de spectacles

Noël au coin du feu (de la rampe) FR Oubliez les jouets en plastique, préférez un cadeau écolo, fabriqué à base de planches recyclées et d’imaginaires bios. Avec le festival Noël au Théâtre, pas de gaspillage en emballage, on emmène son p’tit bout au spectacle avec, pour seul effet climatique, des applaudissements à faire fondre l’hiver. Voici nos coups de cœur ! CATHERINE MAKEREEL

Pour les astronautes et physiciens en herbe Dans un laboratoire foutraque, Miss Ouifi et Koubrev alignent les expériences pour tester les conditions de vie sur la lune. Elle est rigoureuse mais complètement daltonienne.

Lui est maladroit et fou amoureux d’elle. Si seulement nos cours de sciences avaient eu la même impétuosité que leurs démonstrations savantes : on y sculpte des globes terrestres en pâte à modeler, on fabrique des nuages de pluie tropicale, on envoie voler de la pierre volcanique. Les explosions de gaz font valser les confettis, une boule de polystyrène dans le vent crée la plus poétique des demi-lunes et d’étranges plantes poussent à vue d’œil sous l’effet de serre. Le public vient même à la rescousse pour propulser des fusées bricolées main. Sans aucun trucage, les deux comédiens manient allumeurs à gaz et chalumeau avec la même dextérité qu’ils manœuvrent la farce, bousculant la thermodynamique pour finalement percer l’alchimie de l’amour.

Miss Ouifi et Koubrev font des expériences 28/12, 14.00, 4+, Théâtre Marni

Pour les globe-trotters de bac à sable On fait tout un plat du théâââtre, mais finalement ce n’est pas autre chose qu’un grand terrain de jeu. Ce constat est flagrant dans Le grand rOnd de la Berlue. Sur le plateau, un cercle vide attire deux explorateurs, chacun avec sa manière bien à lui d’appréhender l’espace. Elle est minutieuse et mesure circonférence et diamètre en faisant le grand écart, en nageant la brasse, ou en mesurant le nombre de pieds.

Verdict : 18 et des orteils. Lui est plus approximatif dans ses calculs et envahit peu à peu son territoire à elle. Pas vraiment prêts à partager le rond, ils vont s’affronter à coups de tissus, plus ou moins grands, jouant des tours plus ou moins lâches. Que d’inventivité cousue sur de simples étoffes faisant naître des combats de samouraïs, des drapeaux révolutionnaires, des impératrices romaines, des rafales de vent.

Ludique et exaltant !

Le Grand Rond 29/12, 11.00 & 16.00, 3+, Centre culturel Jacques Franck

10

AGENDAmagazine.be

Pour les petits cœurs d’artichauts et leurs aïeuls Il suffit de compter les yeux rougis à la fin de Sur la corde raide pour mesurer le taux d’émotion ambiante. Arts et Couleurs a encore fait fort avec son théâtre d’objets pour raconter les vacances d’Esmé chez Papy Stan. Cet été, Mamy Queeny est introuvable.

Elle est partie rejoindre le cirque, paraît-il. Entre une manivelle grinçante pour évoquer les mouettes et de la ouate à la place des nuages, l’histoire galope avec une grandiose fantaisie. D’improbables objets sont détournés pour convoquer le roulis de la mer, le tictac de l’horloge, et même le cirque et son homme-canon. Et l’on finit de fondre quand défile, sur un fil, cette poupée funambule, allusion d’une infinie douceur à la mamy disparue. Clin d’œil à cette vie qui surprend quand nous aurions tant voulu que les choses restent toujours pareilles.

Pour les révoltés qui ont soif de liberté et d’absolu

Yosh, de Fujio Ishimaru, déploie une danse d’une délicatesse folle, qui semble arrêter le temps pour s’attarder sur d’infimes morceaux de vie, d’innocents instants de complicité.

Rien que des petits riens qui font un tout grandiose. Un tourne-disque balance le Fever de Peggy Lee, des esquisses de qi gong glissent dans de tendres luttes à bras-le-corps, de fines planches de bois s’effleurent dans des bruits de mer ou s’imbriquent dans de frêles châteaux de cartes. Épuré mais jamais austère, ce spectacle est inracontable.

Comme un origami, il prend toute sa splendeur dans de copieux pliages et dépliages, souvenirs du passé imbriqués dans un instantané de geisha, histoires de tatouages mêlées à de soudaines prises de judo, parfums nippons enchevêtrés à l’accent bruxellois. Comme un haïku, la pièce laisse les images en suspens. Formidable porte ouverte à la danse contemporaine, Yosh devrait faire naître quelques vocations.

« La vie, ça me va pas, c’est comme les minijupes », balance l’héroïne de cette pièce de Catherine Daele, traversée houleuse dans la vie de deux jeunes gens, frère et sœur inséparables mais aux trajectoires ennemies. Lui a 20 ans, est brillant, travaille comme serveur pour payer ses études à l’université. Une vie toute tracée s’ouvre à lui. Elle a 15 ans, se sent paumée, triple son année à l’école et ne rêve que de vivre à 100%, sentir son cœur battre. Comme tous les ados, elle a soif de liberté, est prête à tout pour sentir la vie la traverser. Alors, elle fonce, comme un sanglier. Et rencontrera le loup, une rencontre séduisante, tentatrice, mais dangereuse.

On y aborde l’éternelle soif d’absolu des adolescents, l’amour-haine des liens fraternels, l’angoisse de se faire une place dans le monde, d’être à la hauteur d’une société ultra exigeante.

Fort, captivant, vrai !

Yosh 28/12, 18.00, 8+, Centre culturel Jacques Franck

La nuit du sanglier 28/12, 20.00, 14+, Théâtre National

Sur la corde raide 28/12, 16.00 & 29/12, 11.00 & 16.00, 6+, Théâtre National

Pour les petits danseurs et grands rêveurs

NL ❙ Vergeet dat plastic speelgoed, verkies een ecologisch cadeau, gemaakt van gerecycleerde planken en organi-

sche fantasieën! Met Noël au Théâtre zit je met verspilling noch verpakking: neem je koters mee naar een van de leuke voorstellingen waarvan het enige effect op het klimaat het hartverwarmende applaus is.

EN ❙ Forget about those plastic toys: go for an ecologically sound gift, made of recycled boards and organic

imaginations. With Noël au Théâtre there is no wasteful packaging: just take your little one along to one of the shows where the only climate effect will be applause as an antidote to winter.

Festival Noël au Théâtre • 26 > 30/12, VERSCHILLENDE LOCATIES/ DIVERS lieux/VARIOUS VENUES, 02-643.78.80, www.ctej.be

AGENDAmagazine.be

11

dood paard magische kerstpoppenkast

niet inpakken, maar afpakken NL ❙ OMG! XMAS-SHOW! WTF? Doe uzelf en uw suf geswipete, lam gegamede kids een kerstcadeau, en ga daags

voor het drukke kalkoengebeuren rond de magische poppenkast van Dood Paard en Joachim Robbrecht zitten. Michaël Bellon © Sanne Peper

FR ❙ Offrez un cadeau de Noël à votre enfant accro aux jeux vidéo et allez voir avec lui OMG! XMAS-SHOW! WTF?, où la compagnie basée à Amsterdam Dood Paard, son metteur en scène Joachim Robbrecht et un nouveau genre de Père Noël tentent de raconter une nouvelle histoire avec une morale sincère.

EN ❙ Give yourself and your over-gamed kids a Christmas present and go see OMG! XMAS-SHOW! WTF?, in which the Amsterdam-based company Dood Paard with director Joachim Robbrecht and a new style Father Christmas try to tell a new story with a sincere moral.

OMG! XMAS-SHOW! WTF? • 23/12, 15.00, €6/9, 9+, Bronks, Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, 02-219.99.21, www.bronks.be

12

AGENDAmagazine.be

J

oachim Robbrecht is een jonge toneelschrijver en regisseur die sinds 2003 in Nederland woont, waar hij de regieopleiding aan de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten volgde en daarna naast eigen producties ook voorstellingen begon te maken in samenwerking met Sarah Moeremans, andcompany&Co., Frascati, Productiehuis Rotterdam, Toneelgroep Amsterdam en het fijne Amsterdamse gezelschap Dood Paard. Joachim Robbrecht: “Ik wilde mijn horizon verbreden, maar toch in ons taalgebied blijven, omdat taal zo’n belangrijk aspect van mijn werk is. Nederland heeft een open theaterlandschap met open mensen waar alles snel begon te rollen. Ook al is er dan veel veranderd de laatste jaren. Er zijn niet alleen minder subsidies, het vervelendst is de bemoeienis van de overheid, die veel meer vraagt naar de commerciële doelstellingen van je projecten dan naar de artistieke meerwaarde ervan.

Je moet vooral kunnen aantonen dat je je voorstelling ook in Kampen, Zwolle en Doetinchem kunt slijten.”

Klinkt daar iets van door in OMG! XMAS-SHOW! WTF? Joachim Robbrecht: Er zit in de protserige titel en ook in het begin van de voorstelling wel een satirische sneer naar die verplichte commercialisering van het theater. Eerst proberen we een platte show op te zetten, maar die stort al snel in om plaats te maken voor een verhaal dat op zoek gaat naar een authentieke moraal.

Niet de opgewarmde Disney-moraal van ‘we leven nog lang en gelukkig’ die tegenwoordig blijft hangen als de zogenaamde essentie van een sprookje. Geen enkel leven eindigt zo, de essentie van een sprookje zit in het middengedeelte. Het lied ‘Erlkönig’ van Goethe en Schubert heb ik als inspiratie gebruikt om een donkerder sprookje te schrijven dat iets probeert te vertellen over een beschadigde wereld, waarin mensen op de dool zich proberen te handhaven door de fragmenten weer aan elkaar lijmen.

Wordt het een wilde mishmash van sprookjes?

Robbrecht: Er komen wel andere sprookjesfiguren langs en we werken met gevonden kostuums, bij elkaar geraapte kerstbomen en zelf geschoten videobeelden. Er zitten veel grappen in, maar we proberen met het huisgemaakte sprookje toch een magische wereld neer te zetten en echt iets groots en basaals te vertellen.

Wellicht had je het stuk al geschreven voor recent de Zwarte Pietendiscussie weer losbarstte, maar misschien is er toch een verband?

Robbrecht: Ik had hiervoor al de voorstelling Black Bismarck gemaakt waarin de Zwarte Pieten-discussie aan bod kwam. In dit verhaal is dat niet het geval, maar er zit wel een poging in om een nieuw sprookje te schrijven en nieuwe tradities te creëren door dingen te recycleren uit wat verloren dreigt te gaan. Omdat we geloven dat onze tijd nieuwe sprookjes nodig heeft die de plaats kunnen innemen van verhalen die helemaal besmet of gecontamineerd zijn met commercie. Er zit in de voorstelling een kerstman die toevallig gespeeld wordt door een zwarte acteur.

Hij is depressief omdat hij het gevoel heeft dat zijn concept niet meer werkt en huldigt nu de nieuwe leuze: “Niet inpakken maar afpakken.”

manou gallo de bas als basis

© Hakim Joundy

‘groove is mijn identiteit’

NL ❙ Na haar akoestische tournee met de Women Band is Manou Gallo terug met het Groove Orchestra. Omringd door muzikanten uit jazz en klassiek brengt de Ivoriaanse bassiste een feestelijke show vol jazz, funk, afrobeat en uiteraard groove. “Ik ben geen zangeres die zich laat begeleiden.” benjamin tollet

M

anou Gallo’s Belgische verhaal begint in 1997 wanneer ze bassite wordt van de groep Zap Mama.

Na zes jaar intensief toeren begint de Ivoriaanse een eigen carrière als zangeres/bassiste, waarna de albums Dida (2003), Manou Gallo (2006) en Lowlin (2010) volgen. Het Groove Orchestra is een eerste stap in de richting van haar vierde album: “Lowlin was akoestischer.

Nu heb ik zin in iets anders, maar daarvoor moet ik eerst bijleren, ik moet mijn instrument beter beheersen. Ik volg lessen, we zien wel waar het me brengt.”

De koperblazers zijn wellicht de grootste nieuwigheid van dit orkest?

Manou Gallo: Ja, ik wilde al langer met blazers werken, mijn repertoire is daar perfect voor. Ik bedenk mijn muziek als muzikante, niet als zangeres die zich laat begeleiden. Het kan bizar klinken, maar de muziek is zeer belangrijk in mijn muziek. Elk instrument heeft voldoende ruimte, het zijn geen muzikanten die de backing van Manou Gallo doen. Elke muzikant kan tussenkomen, een solo

inzetten, tonen wat hij in zijn mars heeft.

Jouw bas zit vol groove, maar wat nog meer?

Gallo: De basis is mijn bas en mijn manier van componeren. Ik ben percussioniste en heb dus een zeer percussieve manier van spelen. Groove is mijn identiteit.

Dit orkest is een verlengstuk van mijn Women Band met celliste Anja Naucler en gitariste Virna Nova. Lene Christensen is een fantastische jazzzangeres die ik al vijftien jaar ken, van toen ik nog met Zap Mama speelde. Ze heeft aan al mijn albums meegewerkt, we hebben dezelfde leeftijd, we zijn als zussen. Ik denk dat ik niet meer zonder haar kan. (Lacht) Ze maakt deel uit van mijn groove, waaraan ze haar jazz- en lyrische kant toevoegt.

Wat geeft dat op het podium?

Gallo: Funk, groove, jazz, afrobeat. Ik zal met de meisjes beginnen, een rustig nummer onder ons. Dan beginnen we zachtjes aan te reizen, via de blues vertrekken we naar Afrika. Het is de continuïteit van Lowlin, wat ‘reizen’ betekent. We zakken af en als we aankomen in Congo, volgt er een grote explosie! (Lacht)

FR ❙ Manou Gallo est de retour, avec un Groove Orchestra. Entourée de musiciens issus du jazz et du classique, la bassiste ivoirienne a concocté un spectacle festif débordant de jazz, de funk, d’afrobeat et, évidemment, de groove.

EN ❙ After her acoustic Women Band, Manou Gallo has returned with the Groove Orchestra. Surrounded by classi-

cal and jazz musicians, the Ivorian bassist presents a festive show full of jazz, funk, Afrobeat, and groove, of course.

Je gaat zelfs beatboxen. Is dat een restant van je periode bij Zap Mama?

Gallo: Ja. Ik heb zes jaar met de groep gespeeld toen ik uit Afrika kwam. Ik heb mijn Afrikaanse kant bijgebracht, Zap Mama zijn moderne kant. Ik heb ook de fluiten en flessen overgehouden, die ik op mijn manier in de muziek verwerk, met loops. Net als de Afrikaanse polyritmiek en vraag- en antwoordstructuur.

Afgelopen zomer stond je naast Wyclef Jean voor 25.000 mensen op Couleur Café.

Gallo: Wyclef is een oude makker! We leerden elkaar kennen in Kenia. Hij sprong op het podium en begon te rappen tijdens een van mijn shows. Sindsdien nodigt hij me uit als hij kan, zoals die minuut gekte op Couleur Café. Het gaat heel snel, je hebt geen tijd om na te denken. Als de drummer start, moet je de kogels afvuren! (Lacht) Ik ben zonet verkozen tot een van de tien beste bassisten van Afrika, als enige vrouw naast onder meer (de Kameroense jazzbassist) Richard Bona. Dat motiveert me echt om door te zetten!

manou gallo • 21/12, 21.00, €10 > 20, Théâtre Varia, Scepterstraat 78 rue du Sceptre, Elsene/Ixelles, 02-640.82.58, www.varia.be

AGENDAmagazine.be

13

jeronimo zinzin mais pas fou

des vertus de l’e40 FR ❙ On pensait que Jeronimo avait enterré la hache de guerre, qu’il avait donné raison au titre de son premier album, Un monde sans moi, sorti en 2002. Finalement, il n’en est rien. L’artiste signe son retour. Plus vivant que jamais, plus discret aussi, Jeronimo a attendu cinq longues années avant de se réinventer. Nicolas Alsteen

S

« Parler de son environnement direct, ça fait vivre

NL ❙ Even dachten we dat Jeronimo de strijdbijl had begraven, en dat hij de titel van

zijn debuut – Un monde sans moi, uit 2002 – indachtig, van de aardbol verdwenen was. Maar daar is niets van aan, vijf jaar na zijn laatste oorlogskreet is de Waalse zanger terug, energieker, maar ook discreter dan ooit.

EN ❙ We thought Jeronimo had buried the hatchet, living up to the title of his first album (Un monde sans moi, 2002). Out of the question. Jeronimo is back: livelier than ever, but more subdued, he has reinvented himself after five long years of waiting.

Jeronimo + marc dixon • 20/12, 19.30, €13/16, Botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

14

AGENDAmagazine.be

ur Zinzin, son quatrième effort, Jeronimo explore la Belgique, de ses bords de mer (Irons-nous voir Ostende ?) à ses héros (La mort solitaire de Frank Vandenbroucke). Poète du normal (Pieds nus dans l’Aube), chantre du paranormal (John Lennon s’est suicidé), Jeronimo a décidément plus d’une corde à son arc.

En 2010, vous annonciez la fin de Jeronimo. Tout semblait terminé et puis, soudain, vous revenez avec un nouvel album. Pourquoi ?

Jeronimo : Quand j’ai annoncé mon retrait, je pensais sincèrement que tout était fini... À l’époque, cet arrêt était nécessaire.

J’étais fatigué, je manquais de jus et je n’avais plus d’idées pour de nouvelles chansons. J’ai donc sabordé Jeronimo pour me concentrer sur d’autres activités. J’ai notamment composé un disque instrumental et accompagné quelques artistes à la guitare. J’ai joué avec Mark Gardener (Ride), Jacques Duvall, Marc Morgan, Marie-France, Marc Dixon ou Lio. Ce travail de l’ombre me convenait parfaitement. Mais à force de jouer avec tous ces gens, le virus est revenu. Au bout d’un moment, j’avais envie d’écrire mes propres chansons : la flamme était rallumée.

Un temps, vous avez marché sur les sentiers de la gloire avant de vous faire gentiment oublier. Vos ambitions ont-elles évolué ?

Jeronimo : Sans aucun doute. Mais ça n’a pas été un travail facile.

J’ai dû prendre du recul, j’ai totalement reconsidéré ma façon d’aborder les choses. À mes débuts, j’ai signé deux albums, fricoté avec les Majors et joué des concerts de Paris à Montréal.

Tout ça m’a amené à développer une attitude conquérante. Avec l’âge, j’ai commencé à souffrir de ce comportement. J’aspirais à quelque chose de plus terre à terre : jouer de la musique, travailler l’écriture et perfectionner ma technique à la guitare. Aujourd’hui, j’apprécie ma liberté. J’aime pouvoir choisir où et quand je joue sans devoir répondre aux impératifs d’une maison de disques.

Combien de temps a nécessité la mise en œuvre du nouvel album ?

Jeronimo : Je me suis enfermé pendant trois semaines dans l’église du village de mon enfance. En sortant de là, j’ai passé un coup de fil aux responsables de mon label en leur expliquant que je venais d’enregistrer un album. Je n’ai jamais été aussi vite de ma vie pour faire un disque. Zinzin est sorti en toute discrétion, sans tapage promo. C’était volontaire : je voulais que sa publication concorde avec la décontraction de son processus de fabrication.

Une certaine belgitude traverse les chansons de Zinzin.

Jeronimo : J’aime situer mes personnages et les situations dans un lieu précis. C’est une façon de planter le décor. Sur cet album, j’avais envie d’évoquer la Belgique. Je trouve qu’on ne parle pas assez de notre pays. Et ça m’énerve un peu. Parler de son environnement direct, ça fait vivre la musique. C’est à la base du blues et de la musique country. Pour certains, Tucson est plus romantique qu’Ostende ! Moi, je trouve que Gand est plus exaltante que Los Angeles. Dans ma chanson Irons-nous voir Ostende ?, je chante « Je passerai te prendre, avaler l’E40 ». Un journaliste français m’a demandé si l’E40 était un médicament…

Je trouve ça dingue que tout le monde connaisse la Route 66 mais pas l’E40. C’est quand même la plus longue autoroute d’Europe : elle va de Calais jusqu’au Kazakhstan. C’est fou, non ?

sumie de kracht van vertraging © Y. Nagano

NL ❙ Eerst wilde ze danseres worden, Sandra ‘Sumie’ Nagano. “Zingen was lange tijd gewoon iets wat ik graag deed,” zegt ze nog met weifelende stem. Maar na de release van haar frêle, elegante debuut Speed into zal ze voorgoed tot het professionele singersongwriterras gerekend worden. tom peeters

‘Optreden is intiem en intimiderend’ “

T

och had ik nooit verwacht dat het mijn beroep zou worden,” laat ze ons vanuit thuishaven Göteborg weten.

Sumie is de dochter van een Zweedse moeder en een Japanse vader (de illustrator die de hoes van Speed into ontwierp), én de acht jaar oudere zus van Yukimi, de frontvrouw van de elektropopformatie Little Dragon. Maar dat raad je niet na het horen van haar delicate debuut. Daarop schuiven minimalistische, akoestische songs langzaam voorbij als een landschap dat zich, als vanuit het raam van een trein, traag voor je netvlies ontwikkelt. Alles is subtiel ingekleurd, en de Duitse muzikant Nils Frahm, die de productie voor zijn rekening nam, is een houvast.

Wat bedoel je precies met ‘Show talked windows’, de eerste single?

Sumie: Die titel klinkt inderdaad een beetje vreemd, omdat hij grammaticaal niet correct is. Ik heb het over de reflectie van je leven door de ander. Kijk naar de sociale media: ze leggen altijd de nadruk op hoe goed iedereen het heeft, tonen alleen de

mooie kanten, hoe we willen dat anderen ons zien. Ook de titelsong spint verder op dat thema, hij gaat over hoe snel we ons soms voortbewegen in dit leven.

Je plaat klinkt alvast veel trager.

Sumie: Ja, dat is het contrast. Toch is het niet zo voorbedacht. Bij het schrijven neemt een song meestal de controle over van wat ik wil zeggen. Ik hou van metaforen: zij geven mijn erg persoonlijke teksten een universele stempel, en dan hoef ik ook niet meer uit te leggen waar het precies over gaat. Het is aan de luisteraars om dat uit te maken. Heb ik een melodie in mijn hoofd, dan blader ik door mijn tekstboeken om te zien of ik de woorden die erbij passen al eens opgeschreven heb.

Ging het zo ook niet met je muzikale loopbaan: eerst de woorden, dan pas de muziek?

Sumie: Ja, teksten heb ik altijd geschreven, zelfs als klein meisje. Maar vroeger was ik nogal onzeker. Niet omdat ik niet durfde te zingen, want dat kon ik goed, maar omdat ik het zingen van mijn eigen woorden en composities behoorlijk beangsti-

gend vond. Ik heb het lang voor mezelf gehouden; té confronterend. Maar toen ik voor het eerst moeder werd, kreeg ik thuis wat meer vrije tijd. En omdat ik iets creatiefs wilde doen, maar ook niet te veel lawaai kon maken, heeft dat heel natuurlijk geleid tot een zachte, subtiele plaat.

Hoe belangrijk was Nils Frahm in dit proces?

Sumie: Hij heeft me het laatste duwtje in de rug gegeven en me geleerd hoe je van je zwaktes je sterktes kunt maken. Iedereen is bang om fouten te maken, maar hij deed me inzien dat het belangrijk is om precies die te omarmen, ook in je muziek.

Hoe confronterend is het om met deze breekbare liedjes op het podium te staan?

Sumie: Enorm. Het is nog nieuw allemaal.

Ik besef heel goed dat ik nog in een leerproces zit. Ik kijk uit naar het concert in Brussel, want voor het eerst sinds lang zal ik helemaal alleen optreden. Het zal intiem en intimiderend zijn. Als er nog anderen op het podium staan, dan splijt de energie vanzelf. Nu zullen alle schijnwerpers op mij gericht zijn.

FR ❙ Sa petite sœur, Yukimi Nagano, s’est fait connaître en tant que meneuse du groupe électro pop Little Dragon. Sumie prend place à l’autre bout du spectre musical et sort une collection de chansons acoustiques délicates qui font élégamment et lentement leur chemin à travers cette époque ultra speedée.

EN ❙ Her younger sister Yukimi Nagano made her breakthrough as the frontwoman of the electro pop band Little

Dragon. Sumie is on the other side of the musical spectrum, and is debuting with a collection of delicate, acoustic songs which slowly and elegantly make their way through these high-speed times.

sumie • 20/12, 19.30, €11/14, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/SaintJosse-ten-Noode, 02-218.37.32,

AGENDAmagazine.be

15

9/1

vr/ve/fr 20/12

Vrijdag Vendredi Friday

Flagey

20/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Daan. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Sumie. 19.30 Jeronimo + Marc Dixon. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

AGENDA 20/12

Magasin 4

Punish Yourself. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VUB - Kultuurkaffee

Females Rock: Pea Punch & Lady Fucked Up. 20.00 Pleinln. 7 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be Club & Party Bazaar Club

Origami Overtime & We Play House Rec. present. 23.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Bonnefooi

On Point Djs. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Les Passeuses. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Deepheat presents Construct Re-Form Label Night. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/deepheat.be Muntpunt

Books & Beats: Onda Sonora. 16.30 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Marc Lelangue Trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Dimitris Kontogiannis + Stavros Avramoglou + Stelios Manousakis.

Greek rebetika & Laika. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

16

AGENDAmagazine.be

La Roza Enflorese. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.beOpera & operette De Munt/La Monnaie

Hamlet. Dir. M. Minkowski, O. Py. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Kaaitheater

Die Fledermaus. Brussels Operette Theater, comp. Strauss. 21.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Nocturnes. Dir. F. Mardirossian, students Conservatoire royal de Bruxelles. 19.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Basiliek van/Basilique de Koekelberg

Kerstconcert/Concert de Noël.

19.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 www.basilique.be BOZAR

Ricercar Consort. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC Kapel van Boondaal/Chapelle de Boondael

Stabat Mater. 20.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be De Munt/La Monnaie

Dans Danse Dance GC Nekkersdal

Abstand. Chor. Marrafa vzw. 20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Kaaistudio’s

Discografie. Chor. M. Vanrunxt, A. Renz. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be jeunes Cirque Royal

Aldebert - Enfantillage 2. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Theater KVS_Bol

Kiss & Cry. Tekst T. Gunzig, van M.A. De Mey, J. Van Dormael, G. Grosjean... 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Box

A Map of the World. Door Tristero & KVS (in EN, NL & FR boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

Donc on mettra nos masques. Par D. Pattuelli & M. Van Boven. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.Atelier 210.be CC d’Uccle

Black Comedy. De P. Shaffer, mise en scène C. Enuset. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Concertino: Kinderkoor van de MUNT/Maîtrise de la Monnaie. Dir. D. Menier, comp. Britten. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Centre Civique de Kapelleveld

Flagey

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

La Choraline, Jeugdkoor van de Munt/Chœur de jeunes de la Monnaie. Dir. B. Giaux, A. Frippiat (harp), T. Gustin, J. Rongvaux (horn). 12.30 Brussels Philharmonic. Dir. M. Tabachnik, S. Isserlis (cello). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijk conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

America. Brussels Philharmonic Orchestra, comp. Gershwin, Bernstein. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.23 / www.bpho.be protestantse kerk église protestante

Gaudete. Dir. M. Goossens. Capella Vocale, comp. Öhrwall. 20.30 Nieuwe Graanmarkt 8 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles www.capellavocale.be

Adieu beauté. 20.30 av. A. Dumontln. 10 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert cieracksaniak.wordpress.com/adieubeaute Comédie Claude Volter

Kings of Comedy

Richard Ruben fait son BEST OF. 18.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be Koek’s Théâtre

The Twin men show. Avec Steeven & Christopher. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

A Map of the World. Par Tristero & KVS (en EN, surtitré en FR & NL). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

de week van

Sayuri Gei NL ❙ De feestdagen zijn niet alleen de periode

van kalkoen, kerstbomen en een collectieve indigestie, maar ook het ideale moment om het jaar af te sluiten met een portie burlesk entertainment. Sayuri Gei van de Cotton Room warmt zich alvast op voor een spektakel op 21 december. sam steverlynck • Foto: ivan put

Cotton Room Cabaret Burlesque

“Op 21 december organiseren we met Cotton Room een burleske avond rond Alice in Wonderland. Het wordt een gevarieerd programma met twee burleske danseressen, onder wie mezelf, en vier meisjes die dansen zoals in de Moulin Rouge. Met pluimen en alles erop en eraan. We hebben ook een ongelofelijke jazzzangeres uit New York die nu in België woont. Ze heeft een stem als Billie Holiday, en is dus zeer indrukwekkend. De presentatrice is een stand-upcomedian. Na de show is er een feestje met dj’ette Aurélie Hepbürn achter de draaitafels.”

21/12, 20.30, Le Teatro, Terhulpsesteenweg 182, Watermaal-Bosvoorde, 0488-92.51.53

the art of the brick

“Ik heb de expo The art of the brick nog niet gezien, maar ben benieuwd. De Amerikaanse kunstenaar Nathan Sawaya maakte maar liefst zeventig kunstwerken met legoblokjes die hij tot leven lijkt te wekken. Sawaya komt uit de streetart, en voert met zijn legomannetjes ook allerlei interventies uit op bijvoorbeeld verkeerspalen of andere plaatsen in de openbare ruimte.” > 21/4, Beurs, Beursplein 1, Brussel, www.expo-artofthebrick.be

La Meilleure jeunesse

“Ik werk sinds drie jaar in La Meilleure Jeunesse. Dat is een leuk restaurant met een bijzondere sfeer. Het voelt een beetje aan als een salon en bezit een intimistisch karakter, zoals in

een boudoir. Alle stoelen zijn er ook anders. Daarnaast staat het restaurant bekend om het knappe personeel. De kok komt uit Bretagne – de keuken is dus nogal Frans geïnspireerd en verfijnd. De tartare dorade is een echte aanrader.”

Dageraadstraat 58, Elsene, www.lameilleurejeunesse.be

Hôtel saint-géry

“Hôtel Saint-Géry is een nieuw boetiekhotel. Elke kamer werd ingericht door een ontwerper of kunstenaar die samenwerkte met een merk. Je hebt dan ook steeds een andere stijl. In het hotel heerst een warme, maar tegelijk hedendaagse sfeer met veel houtwerk. De bar werd ingericht door Gauthier Poulain. Hij is een binnenhuisontwerper en designer die zowel verlichting als meubels maakt. En dat in een uitgepuurde stijl die zowel chique is als ludiek.”

Sint-Goriksplein 29-32, Brussel, www.hotelstgery.com

AGENDAmagazine.be

17

vrijkaarten free tickets cadeaux

La fleur en papier doré

Les Zapéro-contes. Scène ouverte aux conteurs. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be La Flûte Enchantée

Les Fugueuses. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

NL ❙ Voor zijn kerstconcert put het Vlaams Radio Koor dit keer uit de

Britse traditie. Op 21 december brengt het koor een van de bekendste werken van Benjamin Britten, het door middeleeuwse schrijvers geïnspireerde A ceremony of carols. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor deze portie kerstsfeer en gezelligheid in Flagey. Mail ‘carols’ naar win@bdw.be. Meer info: www.vlaamsradiokoor.be FR ❙ Pour son concert de Noël, le Vlaams Radio Koor a été puisé dans la

tradition britannique. Le 21 décembre, l’ensemble donnera une des œuvres les plus célèbres de Benjamin Britten, A Ceremony of Carols, inspirée par des écrivains du Moyen-Âge. AGENDA vous offre 5x2 places pour prendre une bonne dose d’ambiance de Noël à Flagey. Envoyez « carols » à win@bdw.be.

Plus d’info : www.vlaamsradiokoor.be

EN ❙ For its Christmas concert this year, the Vlaams Radio Koor delved into

the British tradition. On 21 December, the choir will perform one of Benjamin Britten’s most famous works, A Ceremony of Carols, which was inspired by medieval authors. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for this dose of Christmas spirit and merriment at Flagey. E-mail “carols” to win@bdw.be. More info: www.vlaamsradiokoor.be

NL ❙ Wie het nieuwe jaar feestelijk wil inzetten, kan op 4 januari terecht in

Flagey voor het nieuwjaarsconcert van Brussels Philharmonic. Onder leiding van de jonge, maar erg getalenteerde Jamie Phillips brengt het orkest een mix van polka’s en klassieke walsen maar ook het meer verrassende Cuban overture van George Gershwin. AGENDA mag hiervoor 5x2 tickets weggeven.

Mail ‘cuban’ naar win@bdw.be. Meer info: www.flagey.be

FR ❙ Celui qui veut entamer l’année nouvelle de manière festive peut se

rendre le 4 janvier à Flagey pour le Concert de Nouvel An du Brussels Philharmonic. Sous la direction du jeune mais très talentueux Jamie Phillips, l’orchestre donnera un mélange de polkas et de valses classiques mais aussi, plus étonnant, la Cuban Overture de George Gershwin. AGENDA a le plaisir de vous offrir 5x2 places pour cette soirée. Envoyez « cuban » à win@bdw.be.

Plus d’info : www.flagey.be

EN ❙ If you’d like to start the new year on a festive note, head to Flagey on 4 January for the Brussels Philharmonic’s New Year’s concert.

Conducted by the young, but extremely talented Jamie Phillips, the orchestra will perform a mix of polkas and classical waltzes, but also the more surprising Cuban Overture by George Gershwin. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for the concert. E-mail “cuban” to win@bdw.be. More info: www.flagey.be

Soirée cabaret. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be Les Riches-Claires

Tout feu tout femme. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Love. De P. Richards & J. Gretler. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Studio Impro. Spectacle d’impro inspiré du cinéma. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

Le Magic Land règle ses contes.

Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.be Petite salle du Théâtre Varia

Les Rêves. D’I. Viripaev, mise en scène F. Bergoin. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Théâtre de la Clarencière

L’urbain des bois. Par A. Barilet & S. Vandenberghe. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Tailleur pour dames. De G. Feydeau, mise en scène V. Scheffer. 20.15 Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C. Cipolla, mise en scène M. Weiss. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Boeing Boeing. De M. Camoletti, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

NL ❙ Voor Kiss & Cry bundelden filmregisseur Jaco Van Dormael en zijn

partner en choreografe Michèle Anne De Mey voor het eerst de krachten.

Door een ingenieuze mix van theater, dans en film creëerden ze een betoverend miniatuursprookje. AGENDA mag voor de voorstelling van 22 december om 15.00 in de KVS 5x2 tickets weggeven. Mail ‘kiss’ naar win@bdw.be. Meer info: www.kvs.be

18

AGENDAmagazine.be

Les monologues de la marijuana. Mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre des Bosons

L’Aide-Mémoire. De J.-C. Carrière. 20.15

Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0478-49.27.90 / www.boson.be Théâtre Le Public

Les 37 sous de Monsieur Montaudoin. D’E. Labiche, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Youri. De F. Melquiot, mise en scène G. Lini. 20.30 Marka se reprend. De & avec Marka.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Océan Nord

Inadapté. Par P. Camus. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/ Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal de Toone

La nativité et le massacre des innocents. Marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

La dame de chez Maxim. De Feydeau, mise en scène M. Youssef. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Sois Belge et Tais-toi ! De A. & B. Remy, mise en scène T. Nève. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 www.theatrestmichel.com Théâtre Varia

Love And Money. De D. Kelly, mise en scène F. Aïqui. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be VK*

Barcamp Jamal. 14.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Wolubilis

En toute inquiétude. De & avec J.-L. Piraux, mise en scène O. Boudon.

19.30 La Framboise Frivole : Delicatissimo. De & avec P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 www.wolubilis.be Theatre KVS_Box

A Map of the World. by Tristero & KVS. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

za/sa 21/12

© Herman Sorgeloos

Rondleidingen Kleine Zavel

Winterse Zoete Zavel. Afspr.

Regenschapsstr. 12.30 Brussel/Bruxelles 09-233.76.89 / www.vizit.be Varia

Jazz & Blues Vincent Thekal Trio. 17.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Fête des Lumières. 17.00 pl. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

GC Candelaershuys

Norbert Detaeye. 15.00 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

GC De Zeyp

Zing mee met Mitchel. Voor senioren.

13.15 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Jazz Station

Concert de Gala de fin d'année.

David Linx & Diederick Wissels + Winds of Change Quartet. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St. Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

21/12

Kunsthumaniora Brussel

Djangofolllies: Hot Club d’Europe. 12.15 Chrysantenstr. 26 rue des Chrysanthèmes Laken/Laeken / 02-502.05.04 www.kunsthumaniorabrussel.be

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Daan. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Muntpunt

Muntpunt Showcases: Whocat.

16.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Monte Isola. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Sounds Jazz Club

Marc Lelangue Trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Machiavel. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Magasin 4

René Binamé + BAK XIII. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Zebra Bar

Sabotage Sessions. 22.00 St.-Gorikspl. 33-34 pl. St.-Géry Brussel/Bruxelles 02-511.09.01 / www.zebrabar.be Club & Party Bonnefooi

DJ Stel R. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

igOr. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Café Kafka

live DNB - house. Live electronic music on drums. 21.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Café Roskam

Visionquest Thirteen. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.fuse.be

Bonnefooi

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

zaterdag samedi saturday

Fuse

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

The Music Village

an endless series of hypnotic variations drumming live 9 > 11/1, 20.30, 12/1, 15.00, €8 > 25, KAAITHEATER , square Sainctelettesquare 20, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be

EN ❙ This season, Anne Teresa De Keersmaeker, her Rosas dance company,

and the Brussels contemporary music ensemble Ictus are giving us another chance to see what a stunning synergy can be achieved between dance and contemporary music. The choreography Vortex Temporum, to the music of the French composer Gérard Grisey, has already been acclaimed as a new milestone in Rosas’s oeuvre.

Exactly fifteen years ago, the same combination of Rosas and Ictus achieved something similar. Drumming (1998) was a surprising, pulsating group choreography in which De Keersmaeker formulated a visual answer to the repetitive music of the US composer Steve Reich, whom De Keersmaeker had previously paid a tribute to in her 1982 debut, Fase. The New Yorker’s percussion composition is based on a single rhythmic motif that gradually, by accelerating, mutates and develops into an endless series of hypnotic variations. The choreography follows exactly the same principle, taking as its starting point a single dance phrase, which is expanded to create a broad spiral of energy in which pure dance and pure sound are equal elements of a complex mathematical whole, impressive not only in its aesthetic impact, but also in its meticulous execution. This revival is by no means the first, but it is a special occasion: not only does Rosas provide an outstanding cast of dancers, but the music is performed live by the Ictus ensemble, conducted by Georges-Elie Octors. (MB)

Lollo Meier Quintet. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Silvia Abalos. Concert & dinner. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Kunstcentrum van het Rood-Klooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Myriam Bassalah + The Sproqueville Ramblers. 19.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.atelierdolcevita.be Théâtre Varia

Manou Gallo Groove Orchestra.

21.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Chanson La Samaritaine

Barbarie Boxon. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Hamlet. Dir. M. Minkowski, O. Py. 19.00

AGENDAmagazine.be

19

vrijkaarten free tickets cadeaux

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Kaaitheater

Die Fledermaus. Brussels Operette Theater, comp. Strauss. 14.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Klassiek Classique Classical Music Cité Culture

Héros et légendes. Orchestre Symphonique des Jeunes de Bruxelles.

20.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be Kerk/Église Blankedelle

Kerstconcert/Concert de Noël.

Comp. Praetorius. 20.00 Heldenln. 32 av. des Héros Oudergem/Auderghem / www.musicafura.be

NL ❙ Ze zijn niet alleen extreem schattig, maar we kunnen ook heel wat

leren van babydieren. Door het grote succes is de expo Babydieren in het Museum voor Natuurwetenschappen intussen verlengd tot 11 juni 2014. AGENDA mag hiervoor 10x4 tickets weggeven. Als je er met je gezin eventjes tussenuit wilt knijpen in de kerstvakantie, mail dan ‘baby’ naar win@bdw.be. Meer info: www.natuurwetenschappen.be

FR ❙ Ils sont tellement mignons ces bébés animaux, et en plus on apprend

plein de choses avec eux. Vu son grand succès, l’exposition Bébés Animaux du Muséum des Sciences Naturelles est prolongée jusqu’au 11 juin 2014. AGENDA vous offre 10x4 entrées. Envie d’une sortie en famille pendant les vacances ? Envoyez « baby » à win@bdw.be. Plus d’info : www.sciencesnaturelles.be EN ❙ They are not only extremely cute, but we can also learn a lot from baby

animals. Due to its tremendous success, the “Baby Animals” exhibit at the Museum of Natural Sciences has been extended until 11 June 2014. AGENDA is giving away 10x4 tickets. If you and your family would like to take a day trip over the Christmas holidays, e-mail “baby” to win@bdw.be. More info: www.natuurwetenschappen.be

NL ❙ Op oudejaarsavond trekt Neo Retro de adellijke kaart. Onder meer DJ

King B en troonopvolger Black Elvis trakteren u die avond op een royaal bacchanaal in een van de meest somptueuze ballrooms van onze hoofdstad. Voor dit koninklijke feestje mag AGENDA 3x2 tickets weggeven. Wie al staat te springen om een pruik of korset uit zijn kleerkast te toveren, mailt als de bliksem ‘bal royale’ naar win@bdw.be. Meer info: www.bal-royale.be FR ❙ Pour le réveillon, Neo Retro joue la carte de la noblesse. DJ King B et le

prétendant au trône Black Elvis seront présents pour faire de cette soirée une bacchanale royale dans l’une des plus somptueuses salles de danse de notre capitale. AGENDA vous offre 3x2 places pour cette soirée. Que ceux qui trépignent déjà à l’idée de sortir leur perruque ou leur corset de leur garde-robe envoient immédiatement « bal royale » à win@bdw.be. Plus d’info : www.bal-royale.be EN ❙ On New Year’s Eve, Neo Retro is playing the aristocratic card. DJ King B

and heir to the throne Black Elvis, among others, are promising to deliver a royal bacchanal that night in one of the most sumptuous ballrooms in the capital.

AGENDA is giving away 3 pairs of tickets to this royal party. If you can’t wait to dust off your wig or corset and get partying, e-mail “bal royale” to win@bdw.be now! More info: www.bal-royale.be

20

AGENDAmagazine.be

Sint-Martinuskerk Église Saint-Martin

Kerst, tijdloos en overal.

Kamerkoor Cantabile. 20.00 Koningin Fabiolapl./pl. Reine Fabiola Ganshoren / www.dezeyp.be Dans Danse Dance GC Nekkersdal

Abstand. Chor. Marrafa vzw. 20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Jeunes Maison du Folklore

Le Rossignol. Par la Compagnie Les Cœurs de Bois, marionnettes. 15.30 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be Théâtre de La Montagne Magique

30 ans, 30 spectacles. Par la Compagnie de La Casquette (6+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater De Markten

Barcamp Jamal. Met J. Bouhkriss. 22.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be KVS_Bol

Kiss & Cry. Tekst T. Gunzig, van M.A. De Mey, J. Van Dormael, G. Grosjean... 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Box

A Map of the World. Door Tristero & KVS (in EN, NL & FR boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

Donc on mettra nos masques. Par D. Pattuelli & M. Van Boven. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre

Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Au B’Izou

Les Aventuriers Bavards. Spectacle d’impro-Clown. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.myspace.com/aubizou CC d’Uccle

Black Comedy. De P. Shaffer, mise en scène C. Enuset. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Centre Civique de Kapelleveld

Adieu beauté. 20.30 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert cieracksaniak.wordpress.com/adieubeaute Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Kings of Comedy

Richard Ruben fait son BEST OF. 18.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be Koek’s Théâtre

The Twin men show. Avec Steeven & Christopher. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

A Map of the World. Par Tristero & KVS (en EN, surtitré en FR & NL). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Les Fugueuses. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Soirée cabaret. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Les Riches-Claires

Tout feu tout femme. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Love. De P. Richards & J. Gretler. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Le Magic Land règle ses contes.

Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.be Théâtre de la Clarencière

L’urbain des bois. Par A. Barilet &

S. Vandenberghe. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Tailleur pour dames. De G. Feydeau, mise en scène V. Scheffer. 20.15 Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C. Cipolla, mise en scène M. Weiss. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Boeing Boeing. De M. Camoletti, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Les monologues de la marijuana. Mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Les 37 sous de Monsieur Montaudoin. D’E. Labiche, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Youri. De F. Melquiot, mise en scène G. Lini. 20.30 Marka se reprend. De & avec Marka.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Océan Nord

Inadapté. Par P. Camus. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal de Toone

La nativité et le massacre des innocents. Marionnettes. 16.00 & 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

La dame de chez Maxim. De Feydeau, mise en scène M. Youssef. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Sois Belge et Tais-toi ! De A. & B. Remy, mise en scène T. Nève. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Wolubilis

La Framboise Frivole : Delicatissimo. De & avec P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

TOUS DANS LA SOUCOUPE !

Aldebert 20/12, 20.00, €20, Koninklijk Circus/Cirque royal, Onderrichtstraat 81 rue de l’Enseignement, Brussel/Bruxelles, 070-23.39.39, www.cirque-royal.org

FR ❙ Dans la foulée de son album Enfantillages 2, Aldebert

viendra laisser courir sa fantaisie impertinente et ses rythmes bondissants sur les travées du Cirque Royal. Dans l’enfance tout est possible. Dans les chansons d’Aldebert aussi. Les enfants qui l’ignorent découvriront comment s’occuper d’un dragon de compagnie et qu’avec des baskets neuves, on peut rattraper le temps perdu. Les parents quant à eux sauront que faire quand leur rejeton kiffe du heavy metal, ils auront une petite idée de ce que font leurs chéris quand ils sont partis et ils apprendront aussi à se rendre utiles en construisant une soucoupe volante dans le jardin.

Les bonnes chansons jeune public, ce sont d’abord de bonnes histoires ?

Aldebert : Oui, mais pas forcement. J’ai fait pas mal de dessin, de photo et de vidéo. Je fais l’analogie entre l’image, la bande dessinée et l’écriture de chansons.

Avant de démarrer, je pars souvent d’une image. C’est ce qu’est passé avec La Soucoupe volante. Si une émotion se dégage du dessin ou de la photo, la chanson existe.

C’est aussi donner un sens au monde ?

Aldebert : Les histoires que je raconte sont ancrées dans la réalité, c’est ça qui va parler aux enfants comme aux parents. Après, j’aime bien partir dans l’imaginaire et garder un lien avec l’émotion. Si certaines chansons sont plus légères, d’autres sont plus mélancoliques ou sociales.

J’aime apporter de la diversité.

En 2011, vous avez publié un album pour les grands, vous imposez-vous une discipline particulière quand vous écrivez pour le jeune public ?

Aldebert : Je n’ai pas l’impression de faire des efforts, au

contraire. Dans l’écriture jeune public, je me sens plus libre que dans la chanson pour adultes. On a la liberté qu’offre l’imaginaire et on peut explorer des styles de musique très différents, du jazz manouche au hip-hop en passant par le métal. En chanson cataloguée adulte, ce ne serait pas possible car les choses sont beaucoup plus compartimentées.

Sanseverino, François Morel, Benabar, Louis Chedid, Sophie Tith... c’est un casting impressionnant que vous avez invité sur Enfantillages.

C’est une autre famille ?

Aldebert : Oui c’est une famille très libre, c’est ce que j’aime. On passe de la grande variété avec Alizée au rock indé avec Didier Wampas. J’aime laisser toutes les portes ouvertes. Les chansons sont écrites pour une voix, et les invités les emmènent dans d’autres directions. J’ai aussi remarqué que les enfants imaginent mieux les choses quand ils entendent plusieurs voix.

En tournée, c’était difficile d’emmener tout ce beau monde ?

Aldebert : Nous sommes cinq sur scène, ça nous suffit pour proposer un spectacle très vivant. On arrive en soucoupe volante et puis il y a des marionnettes, de l’acrobatie et de la vidéo interactive.

Enfant, que rêviez vous de devenir ?

Aldebert : Je voulais être Ninja. Plus tard, quand j’étais ado, je voulais être guitariste de Metallica.

Vous n’y êtes pas arrivé, mais il vous en reste quelque chose...

Aldebert : J’ai appris à jouer de la guitare entre Brassens et AC/DC et ça fait partie de mon parcours.

Gilles Bechet

AGENDAmagazine.be

21

ma/lu/MO 23/12

zo/di/su 22/12

Theatre

guided tours

KVS_Box

A Map of the World. By Tristero & KVS. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be rondleidingen

De Munt/La Monnaie

Guided tour of la Monnaie. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Varia Paleis/Palais 12

Centraal Station

Stadswandeling Brussel: Brussel Smaken centrum. 15.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles www.vizit.be De Munt

Rondleiding in de opera. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be

Gymgala. Org. Fédération francophone de gymnastique. 20.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.gymgala2013.be www.paleis12.be / www.palais12.be

zondag dimanche sunday 22/12

René Magrittemuseum

Magritte intiem. 11 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Rogierplein

Sterretjes & Lichtjes. Over eindejaars- en andere stadslichtjes. 17.30 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.brukselbinnnenstebuiten.be Sint-Michiels- en sintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst).

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 Visites guidées

Jazz & Blues Ancienne Belgique

Melanie De Biasio. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Jam with onda seven. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

Bai Kamara JR. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music

La Monnaie

Visite guidée de la Monnaie. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.lamonnaie.be Musée René Magritte

Magritte intime. 11 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be

Viavia Travellers Café

Samba des Amis: Sérgio Lemos e Goiabada. 17.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / viaviacafe.com Chanson Art Base

Fabrice De Graef. 19.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Hamlet. Dir. M. Minkowski, O. Py. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Kerstconcert/Concert de NOël.

18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRONKS

Héros et légendes. Orchestre Symphonique des Jeunes de Bruxelles.

20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Hotel Amigo

Laat ons samen musiceren!/ Jouons ensemble: Guy Braunstein & Friends. G. Braunstein (violin), G. Schwarzman (flute), O. Ben Ari (piano), Z. Plesser (cello), C. Nir (horn), Hulencourt Soloists Chamber Orchestra. 19.00 Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo Brussel/Bruxelles 02-547.47.47 / www.arthulencourt.eu Sint-Bonifaciuskerk Église Saint-Boniface

Concert tvv/apd Kimvula.

A. Thibaut (piano), comp. Mozart, Rachmaninov. 14.30 Vredesstr./rue de la Paix Elsene/Ixelles 0477-60.49.21 / www.st-boniface.be Jeugd GC Ten Noey

Kinderfeest. 14.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be Jeunes GC Ten Noey

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Fête pour les enfants. 14.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be Maison du Folklore

Le Rossignol. Par la Compagnie Les Cœurs de Bois, marionnettes. 15.30 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.bruxelles.be Theater Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u (de tickets voor zondag en maandag worden op zaterdag verkocht). Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30 (les places du dimanche et lundi sont vendues le samedi). Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30 (tickets for Sunday and Monday on sale on Saturday).

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

22

AGENDAmagazine.be

KVS_Bol

Kiss & Cry. Tekst T. Gunzig, van M.A. De Mey, J. Van Dormael, G. Grosjean... 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.myspace.com/aubizou Centre Civique de Kapelleveld

Adieu beauté. 16.00 av. A. Dumontln. 10 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert cieracksaniak.wordpress.com/adieubeaute Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Flûte Enchantée

Les Fugueuses. Mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Magic Land Théâtre

Le Magic Land règle ses contes.

Mise en scène P. Chaboud. 15.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.be Théâtre de la Place des Martyrs

Tailleur pour dames. De G. Feydeau, mise en scène V. Scheffer. 16.00 Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C. Cipolla, mise en scène M. Weiss. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre Océan Nord

Inadapté. Par P. Camus. 18.00 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Rondleidingen René Magrittemuseum

Magritte intiem. 11 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be Visites guidées Musée René Magritte

Magritte intime. 11 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be

maandag lundi monday

Théâtre Au B’Izou

Les Aventuriers Bavards. Spectacle d’impro-Clown. 16.00

Club & Party La tricoterie

23/12

di/ma/Tu 24/12

© Raymond Mallentjer

Sysmo Monday. 19.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam Hosted by Alex Lebluy. Open to any musician with an instrument. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Jeugd BRONKS

OMG! XMAS-SHOW! WTF? Door Dood Paard (9+) 15.00 STUDIO BRONKS: SneeuwBOLpret.

(5+). 10 > 16.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Stage Europalia India: Bestiaire Indien. Par S. Daxhelet (5 > 8 ans).

9 > 16.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-512.12.30 www.lewolf.be / www.europalia.eu Théâtre La Flûte Enchantée

Les Fugueuses. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

dinsdag mardi tuesday

Cosmopolitan choreography marc vanrunxt & arco renz: discografie 20/12, 20.30, €8/12/16, KAAISTUDIO’S , Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat 81 rue Notre-Dame du Sommeil, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be

24/12

Club & Party Bonnefooi

SWAGMAS with Dj Kisa. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

The Rebirth of Vincent Satan (feat. Vampy Rella). 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Jeugd BRONKS

STUDIO BRONKS: SneeuwBOLpret.

(5+). 10 > 16.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Stage Europalia India: Bestiaire Indien. Par S. Daxhelet (5 > 8 ans).

9 > 16.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-512.12.30 www.lewolf.be / www.europalia.eu

EN ❙ The Kunst/Werk dance organisation, run by the

choreographers Marc Vanrunxt and Salva Sanchis, was given carte blanche this week at the Kaaistudio’s, where, under the header “Kunst/Werk Week”, they have been presenting a series of productions intended to illustrate the versatility of their operations. Vanrunxt, who is from Antwerp, and the Brussels-based German Arco Renz bring the week to a close on Friday with Discografie. The work is tailor-made for Rob Fordeyn, a classically trained dancer who has performed with, among others, the Royal Ballet of Flanders and the Forsythe Company.

Says Vanrunxt: “After the short show I did with Fordeyn for Monty in March 2012, we felt we wanted to do more.

We wanted to go more deeply into the shared material, and for longer. Plus I wanted to engage in a confrontation with Renz, whose work I didn’t know that well, to exchange ideas and investigate each other’s working methods. I really appreciate his faith in the human body and his confidence in energy, dynamism, and the colour of movement.

Our performances focus more on emotion than on narration. A traditional production has a pyramidal hierarchy, with the choreographer at the top. We did away with that by working together and, in addition, we involved Fordeyn in the decisions. He is no run-of-the-mill contemporary dancer – you can see and feel his classical training in everything he does.”

Discografie doesn’t really have a storyline. The aim is

for Fordeyn to shine on the stage. As Vanrunxt explains, “Without quotations, there is actually a short history of 20th-century dance in there. So there were a lot of ghosts passing through the studio, from Forsythe and Béjart to the expressionist dance of Mary Wigman. Renz’s love of Eastern dance, Fordeyn’s ballet background, and my punk period in the 1980s constantly show through in Discografie too. I would venture to say that we came up with a cosmopolitan production.”

The androgynous nature of Fordeyn’s body is emphasised, not just in the dancing, but also in the costumes by Rick Owens. The black dresses and closely fitting ensembles come from Vanrunxt’s own collection.

The term Discografie refers, obviously, to music. The emphasis is on easy-listening pop, particularly from the 1980s. Vanrunxt explains: “The title is typical Pet Shop Boys: one key word and that’s it. While inspired by their 1988 album Introspective, we didn’t want to end up with a structure of just playing one pop song after another. Daniel Vanverre designed a soundtrack with elements of synth-pop and disco. The whole sound of the Eighties, Moroder in particular and so on, flashes by. But there is big-band music, too, and long-drawnout drones: when the pop dies down, you can hear, for example, the rumble of the New York subway. So you get a changing landscape full of loops, with a good beat when appropriate.” ive stevenheydens

AGENDAmagazine.be

23

wo/me/we 25/12

Théâtre CC d’Uccle

Black Comedy. De P. Shaffer, mise en scène C. Enuset. 19.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Les Riches-Claires

Tout feu tout femme. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Place des Martyrs

Tailleur pour dames. De G. Feydeau, mise en scène V. Scheffer. 19.00 Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C. Cipolla, mise en scène M. Weiss. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Les monologues de la marijuana. Mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Les 37 sous de Monsieur Montaudoin. D’E. Labiche, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Youri. De F. Melquiot, mise en scène G. Lini. 20.30 Marka se reprend. De & avec Marka.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

woensdag mercredi wednesday 25/12

do/je/th 26/12

Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Les Riches-Claires

Tout feu tout femme. Mise en scène E. De Staercke. 19.00 Love. De P. Richards & J. Gretler. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Place des Martyrs

Tailleur pour dames. De G. Feydeau, mise en scène V. Scheffer. 20.15 Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C. Cipolla, mise en scène M. Weiss. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Boeing Boeing. De M. Camoletti, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Les monologues de la marijuana. Mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Les 37 sous de Monsieur Montaudoin. D’E. Labiche, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Youri. De F. Melquiot, mise en scène G. Lini. 20.30 Marka se reprend. De & avec Marka.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

donderdag jeudi thursday 26/12 Pop, Rock & Reggae Le Bar du matin

Left Arm of Buddah. 21.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / www.bardumatin.be

Jeugd Muntpunt

Voorleesmoment met de Vertelfee/Voorleesbeest. (3+).

15.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Théâtre Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères

24

AGENDAmagazine.be

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Paolo Loveri & Adrien Volant Quartet. B. Vanderstraeten (bass), F. Zamagni (drums), P. Loveri (guitar), A. Volant (trumpet). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Bonnefooi

Contrabanda feat. Celeste Mariposa. World grooves party! 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Klassiek Classique Classical Music Miniemenkerk/Église des Minimes

Bachverein van België/de Belgique: Orgelconcert/Concert d’orgue. R. Auquier, S. Baeten, M. Briffoz, L. Georges, F. Snyers. Comp.

Bach. 16.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 Jeugd BRONKS

STUDIO BRONKS: Elektroakoestiek: Beats and Machines. Met D. Sanders (12 > 14 jaar). 10 > 16.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes

pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be La Flûte Enchantée

Les Fugueuses. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Les Riches-Claires

Tout feu tout femme. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Love. De P. Richards & J. Gretler. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Le Magic Land règle ses contes.

Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Théâtre de la Place des Martyrs

Stage Europalia India: Bestiaire Indien. Par S. Daxhelet (5 > 8 ans).

9 > 16.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-512.12.30 www.lewolf.be / europalia.eu

Tailleur pour dames. De G. Feydeau, mise en scène V. Scheffer. 20.15 Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C. Cipolla, mise en scène M. Weiss. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Théâtre Marni

Théâtre de la Toison d’Or

Théâtre Royal du Peruchet

Théâtre de Poche

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Aiguillages. (5+). 14.00 & 18.00 Lecture. (7+). 17.00 Lumière pour enfants. (6+). 17.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Casse-Noisette. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Atelier 210

Donc on mettra nos masques. Par D. Pattuelli & M. Van Boven. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.Atelier 210.be CC d’Auderghem

Les dessous Chics. De S. Cuvelier.

20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be

Boeing Boeing. De M. Camoletti, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Les monologues de la marijuana. Mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Les 37 sous de Monsieur Montaudoin. D’E. Labiche, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Youri. De F. Melquiot, mise en scène G. Lini. 20.30 Marka se reprend. De & avec Marka.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

Adieu beauté. 20.30 av. A. Dumontln. 10 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert cieracksaniak.wordpress.com/adieubeaute

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

Comédie Claude Volter

Théâtre Royal de Toone

Kings of Comedy

Théâtre Saint-Michel

Centre Civique de Kapelleveld

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Richard Ruben fait son BEST OF. 18.00

La nativité et le massacre des innocents. Marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Petits meurtres entre nous. 20.15 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye

vr/ve/fr 27/12

Etterbeek 02-736.76.56 www.theatrestmichel.com

Vrijdag Vendredi Friday

Théâtre Marni

Monte Cristo. Par la Compagnie du Chien qui tousse (9+). 14.00 & 17.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Theatre Molière

27/12

Théâtre Royal du Peruchet

Bonnefooi

Casse-Noisette. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Café Central

BOZAR

DJ Snooba. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Mamy Jelly. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 www.lecafecentral.com Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Jean-Paul Estiévenart. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Sarah Letor Sextet. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Chanson Rideau de Bruxelles@Poème 2

Claude Semal + Frank Wuyts (piano). 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Jeugd Ancienne Belgique

Kapitein Winokio Berenconcert.

Met E. De Roovere, N. Delcroix, P.-J. De Smet & Roland. 13.30 & 17.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BRONKS

STUDIO BRONKS: Elektroakoestiek: Beats and Machines. Met D. Sanders (12 > 14 jaar). 10 > 16.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Stage Europalia India: Bestiaire Indien. Par S. Daxhelet (5 > 8 ans).

9 > 16.00 www.europalia.eu Cache-cache sardine au fond des océans. Atelier théâtre d’ombres avec A. Coppens (4+). 15.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

Theater Geert Hoste. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Atelier 210

Donc on mettra nos masques.

Par D. Pattuelli & M. Van Boven. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.Atelier 210.be CC d’Auderghem

Les dessous Chics. De S. Cuvelier.

20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC d’Uccle

Black Comedy. De P. Shaffer, mise en scène C. Enuset. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Centre Civique de Kapelleveld

Adieu beauté. 20.30 av. A. Dumontln. 10 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert cieracksaniak.wordpress.com/adieubeaute Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Kings of Comedy

Richard Ruben fait son BEST OF. 18.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be La Flûte Enchantée

Les Fugueuses. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Les Riches-Claires

ROSAS & ictUS, DRUmming liVE © hERmAn SORgElOOS

Club & Party

Mamémo. 15.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

JANuAry 2014 Rosas & Ictus Drumming Live

th 9, FR 10 & sa 11/01 20:30 + su 12/01 15:00 KaaItheateR A wave of pure dance and pure sound, on Steve Reich’s music. + extRa: MatInee Kadee su 12/01 15:00 KaaItheateR

schwalbe Schwalbe zoekt massa

th 16 & FR 17/01 20:30 KaaIstudIo’s Over verlangen naar én angst voor ‘de massa’.

dd doRvIllIeR/huMan FutuRe dance coRps Danza Permanente FR 17 & sa 18/01 20:30 KaaItheateR Une partition de Beethoven transposée en chorégraphie pour quatre danseurs.

eleanoR baueR Bauer hour

tu 21/01 20:30 KaaIstudIo’s Variety show with Eleanor Bauer, DD Dorvillier & guests.

begüM eRcIyas a Speculation

th 23 & FR 24/01 20:30 KaaIstudIo’s A choreographic work about… money!

toneelhuIs & MuzIeKtheateR tRanspaRant | Fc beRgMan Van den vos

FR 24 & sa 25/01 20:30 KaaItheateR Bewerking van de middeleeuwse volksvertelling Van den vos Reynaerde.

Joost vandecasteele In onaanvaardbare Staat sa 25/01 20:30 KaaIstudIo’s Een comedyshow die zowel comedy als show in vraag stelt.

dIscoRdIa, de Koe, tg stan, dood paaRd Beroemden tu 28, we 29, th 30 & FR 31/01 + sa 1/02 20:30 KaaIstudIo’s Dadaïstische voorstelling van een groep legendarische theatermakers.

Tout feu tout femme. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Love. De P. Richards & J. Gretler. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Ivo dIMchev Fest

Magic Land Théâtre

KaaItheateR & KaaIstudIo’s 2 places 2 be in brussels

Le Magic Land règle ses contes.

Mise en scène P. Chaboud. 20.30

FR 31/01 + sa 1/02 20:30 KaaItheateR Dimchev plays with the norms and conventions of festivals.

AGENDAmagazine.be

25

za/sa 28/12

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.be Palais 12

Piano-Plage ! 20.30 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 www.palais12.be Théâtre de la Place des Martyrs

Tailleur pour dames. De G. Feydeau, mise en scène V. Scheffer. 20.15 Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C. Cipolla, mise en scène M. Weiss. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Boeing Boeing. De M. Camoletti, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Les monologues de la marijuana. Mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Les 37 sous de Monsieur Montaudoin. D’E. Labiche, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Youri. De F. Melquiot, mise en scène G. Lini. 20.30 Marka se reprend. De & avec Marka.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal de Toone

La nativité et le massacre des innocents. Marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Saint-Michel

zaterdag samedi saturday

28/12

Pop, Rock & Reggae Café Monk

The Fabulous Miss Dasha Pearl.

18.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Club & Party Bonnefooi

Out There with The Wild vs. The Rudies. 21.00 Dj The Wild. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Fa Cesario. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

No Years Eve. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.fuse.be L’Os à Moelle

Party After Christmas & Before New Year. 21.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Wide Gallery

Silo invites Deetron. 23.00 Gerijstr. 11 rue de Charroi Vorst/Forest / www.silo.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Emiliano Loconsolo Quintet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Jo Scinta plays Louis Armstrong. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Chanson

Petits meurtres entre nous. 20.15 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 www.theatrestmichel.com

Bonnefooi

Wolubilis

Claude Semal + Frank Wuyts (piano). 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Les Pavés du Parvis. De & avec P. Wayburn & A. Lemonnier, mise en scène P. Laurent. 19.30 La Framboise Frivole : Delicatissimo. De & avec P. Hens & B. Van Caenegem. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 www.wolubilis.be

26

AGENDAmagazine.be

Raquel Gigot. 17.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Poème 2

Jeugd Ancienne Belgique

Kapitein Winokio Berenconcert.

Met E. De Roovere, N. Delcroix,

P.-J. De Smet & Roland. 13.30 & 17.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Muntpunt

Bib-y-sit: De Sneeuwman. Door De Eilandverkaveling. 15.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Jeunes CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Lion. Par la compagnie Les Zerkiens.

14.00 & 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Loup y es-tu ? (2,5+). 10.30 ATELIER D’ECRITURE PARENTS/ENFANTS. (8+). 14.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be maison du Folklore

Le Rossignol. Par la Compagnie Les Cœurs de Bois, marionnettes. 15.30 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.bruxelles.be Théâtre Marni

Miss Ouifi et Koubrev font des expériences. (4+). 14.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Theatre Molière

Mamémo. 15.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Théâtre Royal du Peruchet

Casse-Noisette. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater BOZAR

Geert Hoste. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Atelier 210

Donc on mettra nos masques. Par D. Pattuelli & M. Van Boven. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.Atelier 210.be CC d’Auderghem

Les dessous Chics. De S. Cuvelier.

20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Woluwe/Woluwe-St-Lambert cieracksaniak.wordpress.com/adieubeaute Cirque Royal

la Mélodie du bonheur. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Kings of Comedy

Richard Ruben fait son BEST OF. 18.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be La Flûte Enchantée

Les Fugueuses. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Les Riches-Claires

Tout feu tout femme. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Love. De P. Richards & J. Gretler. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Le Magic Land règle ses contes.

Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Palais 12

Piano-Plage ! 14.30 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.be Théâtre de la Place des Martyrs

Tailleur pour dames. De G. Feydeau, mise en scène V. Scheffer. 20.15 Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C. Cipolla, mise en scène M. Weiss. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Boeing Boeing. De M. Camoletti, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Black Comedy. De P. Shaffer, mise en scène C. Enuset. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Les monologues de la marijuana. Mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be

Centre Civique de Kapelleveld

Théâtre des 2 Gares

CC d’Uccle

Adieu beauté. 20.30 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-

Tristan Flashback. 15.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares

Retour au cirque Machiavel (+ RMS) 21/12, 20.00, € 24/27, Koninklijk Circus/Cirque royal, Onderrichtstraat 81 rue de l’Enseignement, Brussel/Bruxelles, 070-23.39.39, www.cirque-royal.org

FR ❙ Ça a été une fameuse soirée, il y a 35 ans au Cirque Royal. Enfin, de ce qu’on nous a dit, parce que nous étions à l’époque encore un peu trop vert derrière les oreilles et nous avons donc contacté Marc Ysaye, devenu depuis un présentateur radio très apprécié et le directeur de Classic 21, mais qui officie toujours pendant son temps libre comme batteur-chanteur du groupe de rock Machiavel. Il se souvient comme si c’était hier de ce concert mémorable organisé dans la foulée du succès de leur troisième album Mechanical Moonbeams, écoulé à 60.000 exemplaires.

Qu’est-ce que ce concert avait de si spécial ?

Marc Ysaye : Énormément de gens étaient venus, beaucoup plus que ce qu’on attendait : 2.500 alors qu’officiellement il y avait 1.800 places disponibles.

Ils étaient assis jusqu’à la scène. À la fin, on a reçu un disque d’or et le public est devenu encore plus déchaîné. Ce qui nous a surtout étonnés, c’est que les gens ne voulaient pas partir. Nous avons dû revenir sept fois. Sept fois ! Après le sixième rappel, nous avions joué tous nos morceaux et nous étions sur les genoux. On voulait vraiment arrêter. La lumière s’était rallumée dans la salle depuis longtemps. Mais les spectateurs ont encore attendu 40 minutes... Ils ne voulaient tout simplement pas partir. Le commissaire de police est venu demander au public de rentrer chez lui. Pour finir, on est revenus encore une fois et puis on leur a demandé : « Les gars, soyez cool, rentrez chez vous, il est déjà tard ». Mais quelle magnifique expérience !

Quand avez-vous eu l’idée de revenir après 35 ans sur cette scène ?

Ysaye : Il y a plus ou moins un an. Depuis ce soir-là, nous avons joué deux fois à Forest National, cinq fois à l’AB, aux Halles de Schaerbeek... Mais jamais plus au Cirque Royal. En plus, nous avons sorti un nouvel album et nous le jouons pour la première fois avec l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie. Ces genslà savent apprécier les beaux endroits avec assez d’espace pour les musiciens.

Les musiciens de rock et de pop trouvent souvent contraignant de jouer avec un orchestre, un dispositif qui autorise moins de flexibilité.

Ysaye : C’est vrai. Mais nous ne jouons que six morceaux ensemble. Sinon, cela ferait trop baisser le côté rock’n’roll. Avec un tel orchestre derrière soi, on ne peut pas se permettre d’erreur. Nous jouerons aussi six ou sept morceaux de notre nouvel album Colours, avec des morceaux plus anciens, connus et moins connus, dont certains sortis en 1978.

On constate aussi avec ce nouvel album qu’on n’entend nulle part ailleurs le genre de musique que vous jouez.

Ysaye : Mais c’est ce qui fait justement notre force. Nous sommes très contents du résultat final. Le mélange entre les émotions, entre le rock, le classique et la pop est bon. Nous n’avons jamais été un groupe de hit-parade, nous n’avons jamais essayé de courir après les autres.

Est-ce que Machiavel passe sur Classic 21 ?

Ysaye : On passe le single Colour damage (rires). Oui, parfois c’est un peu compliqué pour moi. Mais voilà.

Il y a 35 ans, vous étiez surtout connus en Belgique francophone.

Vous avez percé plus tard en Flandre.

Ysaye : Oui, deux albums plus tard, en 1980, nous avons, comme dans de nombreux autres pays, eu un grand succès avec Fly. Lorsque nous avons écrit ce morceau, nous étions encore jeunes, avec la vie devant nous, et ça s’entend.

Les paroles sont très légères et un peu machos. Ça parle d’une rencontre fugace, du fait de s’amuser sans avoir de responsabilités. Entre-temps, nous sommes devenus adultes et nous avons tous nos activités professionnelles en dehors du groupe. Pour nous, c’est un luxe. Nous ne sommes pas obligés de faire de la musique. On le fait seulement parce qu’on en a encore envie. Tom Peeters

AGENDAmagazine.be

27

zo/di/su 29/12

zondag dimanche sunday 29/12 Club & Party Café Central

Nane B-day party: Surprise guests! 22.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

Chamaquiando. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be Chanson

dansend het nieuwe jaar in Nationaal Orkest van België Kerstconcert 22/12, 18.00, €10 > 40 Nieuwjaarsconcert 5/1, 15.00, €10 > 40, BOZAR, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

NL ❙ Liefhebbers van klassieke hits, haast u naar de kerst- en nieuwjaarsconcerten van het Nationaal Orkest van België.

Naar jaarlijkse gewoonte mochten de trouwste fans van het orkest het programma van het kerstconcert gedeeltelijk mee bepalen. Met een selectie Hongaarse dansen van Brahms, de Rhapsody in blue van Gershwin en Rossini’s Ouverture van zijn opera Guillaume Tell belooft het een swingende aangelegenheid te worden. Meesterarrangeur en -componist Dirk Brossé drijft het kerstgevoel ten top met zijn Christmas medley.

Voor zijn nieuwjaarsconcert treedt het Nationaal Orkest in de voetsporen van het gereputeerde Wiener Philharmoniker.

En dus bekleedt de Strauss-dynastie, met een portie heerlijke walsen en polka’s van Josef en Johann jr. Strauss, een ereplaats. Het gros van die dansen was oorspronkelijk bedoeld voor bal- en danszalen. Maar dat betekent in geen geval dat dit loze amusementsmuziek is die je maar met een half oor moet beluisteren. Ook wie houdt van kleurrijke orkestpartituren en geraffineerde ritmiek zal op het puntje van zijn stoel zitten. Het is heus niet voor niets dat ook Johannes Brahms een absolute fan van Johann Strauss was. De Noorse dirigent Eivind Aadland vulde het nieuwjaarsprogramma aan met een stevige portie evergreens van componisten uit de negentiende-eeuwse nationale scholen. Van Aadlands landgenoot Grieg horen we de Peer Gynt suite en tot slot leiden enkele gloedvolle, meeslepende Slavische dansen van Antonín Dvorák ons echt het nieuwe jaar in. (ELSI)

Poème 2

Claude Semal + Frank Wuyts (piano). 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Jeugd Ancienne Belgique

Kapitein Winokio Berenconcert.

Met E. De Roovere, N. Delcroix, P.-J. De Smet & Roland. 13.30 & 17.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jeunes Maison du Folklore

Le Rossignol. Par la Compagnie Les Cœurs de Bois, marionnettes. 15.30 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be Théâtre Marni

Anderlecht www.fourire.be / www.theatredes2gares.be Théâtre Le Public

Les 37 sous de Monsieur Montaudoin. D’E. Labiche, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Youri. De F. Melquiot, mise en scène G. Lini. 20.30 Marka se reprend. De & avec Marka.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal de Toone

La nativité et le massacre des innocents. Marionnettes. 20.30

28

AGENDAmagazine.be

St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Saint-Michel

Petits meurtres entre nous. 20.15 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Wolubilis

Les Pavés du Parvis. De & avec P. Wayburn & A. Lemonnier, mise en scène P. Laurent. 19.30 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Rondleidingen De Munt

Rondleiding in de Opera. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be

René Magrittemuseum

Magritte intiem. 11 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be Visites guidées La Monnaie

Visite guidée de la Monnaie. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.lamonnaie.be Musée René Magritte

Magritte intime. 11 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be guided tours De Munt/La Monnaie

Guided tour of la Monnaie. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Sœurette et la fille de l’eau. (5+).

11.00 & 16.00 Lecture. (7+). 15.00 Virginie Nati des étoiles. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Theatre Molière

Mamémo. 15.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Théâtre Royal du Peruchet

Casse-Noisette. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre CC d’Auderghem

Les dessous Chics. De S. Cuvelier.

16.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

ma/lu/MO 30/12

Cirque Royal

La Mélodie du bonheur. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

maandag lundi monday

les Riches-Claires

30/12

Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Flûte Enchantée

Les Fugueuses. Mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Les Riches-Claires

Qui veut de moi ? Texte Hamadi, L. Dumont & G. Régis, mise en scène A. Romain. 18.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Place des Martyrs

Tailleur pour dames. De G. Feydeau, mise en scène V. Scheffer. 16.00 Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C. Cipolla, mise en scène M. Weiss. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Boeing Boeing. De M. Camoletti, mise en scène N. Uffner. 15.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Royal des Galeries

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Rondleidingen René Magrittemuseum

Magritte intiem. 11 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be Visites guidées Église Sainte-Catherine

Le chocolat bruxellois : un goût qui monte, qui monte ! 14.30 St.-Katelijnepl./pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Musée René Magritte

Magritte intime. 11 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Varia L’Archiduc

Winter Garden Cocktail Night.

Retroshow jaren/années 1940-'50. 18.30 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam Hosted by Roman. Open to any musician with an instrument. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Chanson Poème 2

Claude Semal + Frank Wuyts (piano). 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Jeugd BRONKS

STUDIO BRONKS: Dans- en theaterweek. Met G. Teunissen (11 > 12 jaar). 10 > 16.00 STUDIO BRONKS: Groovy dance mix & muziek. Met De Ingang & E. Lievens (6 > 7 jaar). 10 > 16.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes Aquarium de Bruxelles

Stage : Marins d’eau douce. (6+).

9 > 16.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Stage : Tout est blanc. Avec C. Nicolle (6 > 12 ans). 9 > 16.00.

Stage : Hulul & Compagnie.

(4 > 6 ans). 9 > 16.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Wolubilis

Vu d’ici. 14.00 & 17.00 Les désobéisseurs. 15.00 & 18.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 www.wolubilis.be Théâtre La Flûte Enchantée

di/ma/Tu 31/12

Les Fugueuses. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

Qui veut de moi ? Texte Hamadi, L. Dumont & G. Régis, mise en scène A. Romain. 18.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Place des Martyrs

Tailleur pour dames. De G. Feydeau, mise en scène V. Scheffer. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Saint-Michel

Petits meurtres entre nous. 20.15 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Varia L’Archiduc

Winter Garden Cocktail Night.

Retroshow jaren/années 1940-'50. 18.30 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

dinsdag mardi tuesday

Sounds Jazz Club

Réveillon de fin d’année. Mariana Tootsie. 23.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Verschillende locaties Différents lieux

Brussels Electronic Music New Year’s Eve (BXNYE). Nightlife & lifestyle. 22.00 Brussel/Bruxelles / www.bxnye.be Viage

New Year’s Eve. 19.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Chanson Poème 2

Claude Semal + Frank Wuyts (piano). 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Jeugd BRONKS

31/12

Club & Party

STUDIO BRONKS: Dans- en theaterweek. Met G. Teunissen (11 > 12 jaar). 10 > 16.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes

Bonnefooi

Aquarium de Bruxelles

Café Central

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Bonnefooi New Year Celebration!!! 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Acid Kirk & Ucture. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Concert Noble

Bal Royale. 23.00 Aarlenstr. 82 rue d’Arlon Etterbeek 02-237.02.08 / www.bal-royale.be Fuse

Fuse New Years Eve with Technasia + Joseph Capriati + Oskar Offermann. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.fuse.be

Stage : Marins d’eau douce. (6+).

9 > 16.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be

Stage : Tout est blanc. Avec C. Nicolle (6 > 12 ans). 9 > 16.00 Stage : Hulul & Compagnie.

(4 > 6 ans). 9 > 16.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Musée du Jouet

La Belle et la Bête. Par Les Cœurs de Bois, marionnettes (6+). 15.30 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 www.museedujouet.eu Théâtre

La Tentation

CC d’Uccle

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Comédie Claude Volter

Prohibition New year. 19.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org

Addis Amet 2014. 20.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Les Riches-Claires

Nieuwjaar/Nouvel An. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Black Comedy. De P. Shaffer, mise en scène C. Enuset. 19.00 & 22.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be Kings of Comedy

Richard Ruben fait son BEST OF. 18.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3

AGENDAmagazine.be

29

wo/me/we 1/1

do/je/th 2/1

02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C. Cipolla, mise en scène M. Weiss. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre Royal des Galeries

La revue 2014. B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be

donderdag jeudi thursday 2/1 Jazz & Blues Sounds Jazz Club

perrault remixé Le magic land règle ses contes > 29/12, 20.30 (29: 15.30), €15/18 (sold out 26 & 28), Magic Land Théâtre, rue d’Hoogvorststraat 8-14, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-245.50.64, www.magicland-theatre.com

FR ❙ Et si on se détendait un peu pour les fêtes ? Le Magic Land Théâtre, compagnie créée en 1975 par Patrick Chaboud, par ailleurs papa de Malvira (la marionnette la plus acariâtre de toute la RTBF) et collaborateur de la Zinneke Parade, s’est fait une spécialité de dérider les zygomatiques les plus crispés. En cette fin d’année, la troupe bruxelloise reprend un de ses anciens succès avec une nouvelle équipe : Le Magic Land règle ses contes.

Rien ne va plus au royaume des contes alors que tout le

monde - nains, princes et princesses, sorcières, fées... est réuni pour la traditionnelle cérémonie de remise des Perrault d’Or. Et les différents contes, du Petit Chaperon rouge à Cendrillon en passant par Le Petit Poucet, vont joyeusement s’entrechoquer dans une suite de péripéties délirantes où il sera notamment question de sceptre disparu, de fils caché, de complot et d’anneau de pouvoir.

Du Perrault passé au mixeur puis au shaker, c’est léger et ça rafraîchit. (ES)

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be

Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

La Flûte Enchantée

Théâtre Le Public

Les Fugueuses. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Les Riches-Claires

Tout feu tout femme. Mise en scène E. De Staercke. 19.00 & 22.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Place des Martyrs

Tailleur pour dames. De G. Feydeau, mise en scène V. Scheffer. 19.00 Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C. Cipolla, mise en scène M. Weiss. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Les monologues de la marijuana. Mise en scène Tilly. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre

30

AGENDAmagazine.be

Les 37 sous de Monsieur Montaudoin. D’E. Labiche, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Youri. De F. Melquiot, mise en scène G. Lini. 20.30 Marka se reprend. De & avec Marka.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Les Pavés du Parvis. De & avec P. Wayburn & A. Lemonnier, mise en scène P. Laurent. 21.00 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 www.wolubilis.be Jeugd BRONKS

Théâtre Royal du Parc

STUDIO BRONKS: Dans- en theaterweek. Met G. Teunissen (11 > 12 jaar). 10 > 16.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Théâtre Saint-Michel

woensdag mercredi wednesday

La dame de chez Maxim. De Feydeau, mise en scène M. Youssef. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Petits meurtres entre nous. 20.15 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Wolubilis

La Framboise Frivole : Delicatissimo. De & avec P. Hens & B. Van Caenegem. 19.00 & 22.00

Jeugd BOZAR

Dagstage: India belichaamd.

(6 > 12 jaar). 8.30 > 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRONKS

STUDIO BRONKS: Dans- en theaterweek. Met G. Teunissen (11 > 12 jaar). 10 > 16.00 STUDIO BRONKS: Animatiefilm. Met KIDSCAM (8 > 9 jaar). 10 > 18.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jubelparkmuseum

Stage: Vierkantjes en hokjes.

(6 > 10 jaar). 9.30 > 16.30 Stage: Egypte, anders gezien.

(10 > 14 jaar).9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 www.kmkg-mrah.be Jeunes Aquarium de Bruxelles

1/1

Théâtre La Flûte Enchantée

Paolo Loveri & Adrien Volant Quartet. B. Vanderstraeten (bass), F. Zamagni (drums), P. Loveri (guitar), A. Volant (trumpet).

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Les Fugueuses. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles

Stage : Marins d’eau douce. (6+).

9 > 16.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be Espace Vogler

stage : L’eau, le magnétisme et l’air à travers une aventure de pirates. (8 > 12 ans). 8 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek www.lespetitsdebrouillards.be

www.mivb.be 31

AGENDAmagazine.be

vr/ve/fr 3/1

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Stage : Tout est blanc. Avec C. Nicolle (6 > 12 ans). 9 > 16.00 Stage : Hulul & Compagnie.

(4 > 6 ans). 9 > 16.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Musée du Cinquantenaire

Stage : Sur les traces des artistes de Pharaon. (6 > 12 jaar).

9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.mrah.be Théâtre La Flûte Enchantée

Les Fugueuses. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Les Riches-Claires

Tout feu tout femme. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Love. De P. Richards & J. Gretler. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C. Cipolla, mise en scène M. Weiss. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Royal des Galeries

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

Vrijdag Vendredi Friday

3/1

Jubelparkmuseum

Stage: Vierkantjes en hokjes.

(6 > 10 jaar). 9.30 > 16.30 Stage: Egypte, anders gezien.

(10 > 14 jaar). 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be Jeunes Aquarium de Bruxelles

Stage : Marins d’eau douce. (6+).

9 > 16.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be BOZAR

Stage d’un jour : Le corps de l’Inde. (6 > 12 ans). 8.30 > 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Espace Vogler

stage : L’eau, le magnétisme et l’air à travers une aventure de pirates. (8 > 12 ans). 8 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek www.lespetitsdebrouillards.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Stage : Tout est blanc. Avec C. Nicolle (6 > 12 ans). 9 > 16.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Musée du Cinquantenaire

Stage : Sur les traces des artistes de Pharaon. (6 > 12 ans).

9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.mrah.be Theater Vorst Nationaal

Grease: The Arena Spectacular.

(In EN, met NL ondertitels). 15.00 & 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be Théâtre CC d’Uccle

Club & Party Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Octurn. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Jeugd BRONKS

STUDIO BRONKS: Dans- en theaterweek. Met G. Teunissen (11 > 12 jaar). 10 > 16.00 STUDIO BRONKS: Animatiefilm. Met KIDSCAM (8 > 9 jaar). 10 > 18.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

32

AGENDAmagazine.be

Boeing Boeing. De M. Camoletti, mise en scène N. Uffner. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be La Flûte Enchantée

Les Fugueuses. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Les Riches-Claires

Tout feu tout femme. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Love. De P. Richards & J. Gretler. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C. Cipolla, mise en scène M. Weiss. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

za/sa 4/1

zo/di/su 5/1

Théâtre Royal des Galeries

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Theatre

Vorst Nationaal/Forest National

Grease: The Arena Spectacular.

15.00 & 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be

zaterdag samedi saturday

Théâtre Royal des Galeries

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Rondleidingen De Munt

Rondleiding in de Opera. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be

4/1

Visites guidées La Monnaie

Club & Party Bonnefooi

Nasty In The Alley. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Octurn. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Jeunes maison du Folklore

Le Rossignol. Par la Compagnie Les Cœurs de Bois, marionnettes. 15.30 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be Théâtre CC d’Uccle

Boeing Boeing. De M. Camoletti, mise en scène N. Uffner. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Forest National

Grease: The Arena Spectacular.

(En EN, surtitré en FR). 15.00 & 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.forestnational.be La Flûte Enchantée

Les Fugueuses. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Les Riches-Claires

Tout feu tout femme. Mise en scène E. De Staercke. 20.30 Love. De P. Richards & J. Gretler. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C. Cipolla, mise en scène M. Weiss. 20.15

Visite guidée de la Monnaie. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.lamonnaie.be guided tours De Munt/La Monnaie

Guided tour of la Monnaie. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

zondag dimanche sunday

5/1

Pop, Rock & Reggae Café Roskam

La Femme Belge. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Jazz & Blues L’Archiduc

Peter Hertmans Quartet. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Klassiek Classique Classical Music Abtswoning/Demeure abbatiale de Dieleghem

Brussels Philharmonic: Cellosextuor. Nieuwjaarsconcert/ Concert du Nouvel An. 11.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 / www.brusselsphilharmonic.be BOZAR

Nationaal Orkest van België/ Orchestre National de Belgique.

Nieuwjaarsconcert/Concert de Nouvel An. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes Maison du Folklore

Le Rossignol. Par la Compagnie Les

ma/lu/MO 6/1

Cœurs de Bois, marionettes. 15.30 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be Theater Vorst Nationaal

Grease: The Arena Spectacular.

(In EN, met NL ondertitels). 11.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be Théâtre CC d’Uccle

Boeing Boeing. De M. Camoletti, mise en scène N. Uffner. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Varia

Théâtre Royal des Galeries

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be

Sint-Pieterskerk Église Saint-Pierre

Mis in ’t Brussels. 10.00 Kardinaal Mercierpl./pl. Cardinal Mercier Jette 02-423.1373 www.kerkjette.be

Theatre Vorst Nationaal/Forest National

Grease: The Arena Spectacular.

11.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be

Brussels Museum van de Molen en de Voeding

Les Fugueuses. Mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Théâtre de la Place des Martyrs

GC De Kriekelaar

Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C. Cipolla, mise en scène M. Weiss. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

BO ZAR MU SIC

6/1

Rondleidingen

Tentoonstellingsbezoek Cannibals. Tussen feit en fictie.

14.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be

La Flûte Enchantée

maandag lundi monday

Driekoningentocht: Op bezoek bij de os en de ezel. 15.00 & 17.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 www.dekriekelaar.be

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Master Session. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Théâtre CC d’Uccle

Boeing Boeing. De M. Camoletti, mise en scène N. Uffner. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

di/ma/Tu 7/1

dinsdag mardi tuesday

7/1

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Joachim Caffonnette Quintet.

L. Barbier (alto sax), F. Jeunieaux (guitar), O. Kint (double bass), Y. Dumont (drums), J. Caffonnette (piano). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Les chaises. D’A. Bourgeois. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be CC d’Uccle

Boeing Boeing. De M. Camoletti, mise en scène N. Uffner. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 www.ccu.be

11.01.2014

dW_Hampson_80,5x112Q.indd 1

Richard strauss Gustav mahler

Thomas Hampson © Marco Borggreve

Thomas hampson

AGENDAmagazine.be 10/12/13 14:24

33

wo/me/we 8/1

do/je/th 9/1

La Samaritaine

CC d’Uccle

Le pont. De L. Van Wetter. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Aura Popularis. De D. Bréda, mise en scène E. Dekoninck. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Rideau de Bruxelles@Atelier 210

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin/M. Delaunoy. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C. Cipolla, mise en scène M. Weiss. 19.00 Récit de la Servante Zerline. De H. Broch, mise en scène P. Sireuil. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre Le Public

Boeing Boeing. De M. Camoletti, mise en scène N. Uffner. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be La Flûte Enchantée

Entrée Des Artistes. Texte & mise en scène J.-P. Bruno. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Le pont. De L. Van Wetter. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Aura Popularis. De D. Bréda, mise en scène E. Dekoninck. 19.00 De l’influence du théâtre belge sur la gestion et la résolution des conflits sociaux. De C. Lambert & E. De Staercke. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

Roméo et Juliette. De Shakespeare, adaptation M. Bernède, mise en scène Y. Beaunesne. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Rideau de Bruxelles@Atelier 210

Théâtre Royal des Galeries

Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C. Cipolla, mise en scène M. Weiss. 20.15 Récit de la Servante Zerline. De H. Broch, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be

woensdag mercredi wednesday

Théâtre de la Place des Martyrs

Théâtre Le Public

8/1

Jazz & Blues Jazz Station

Mâäk 5tet. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St. Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Pinto. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Les chaises. D’A. Bourgeois. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

34

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin/M. Delaunoy. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek www.rideaudebruxelles.be

AGENDAmagazine.be

Roméo et Juliette. De Shakespeare, adaptation M. Bernède, mise en scène Y. Beaunesne. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

02-537.71.59 www.bardumatin.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Blue Monday People. F. Vaiana (vocals), B. Sauzereau (guitar), L. Rosseel (double bass), D. Dumont (piano), J. Bouttery (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Tatiana Babut Du Mares. Baroque Instinct & La Battalla. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be BOZAR

De Middagen van het NOB/Les midis de l’ONB. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Drumming Live. Chor.

A.T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Theater KVS_Bol

Raymond. Tekst T. Gunzig, regie M. Riche, met J. De Pauw (in NL & FR).

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Les chaises. D’A. Bourgeois. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

La Flûte Enchantée

Entrée Des Artistes. De & mise en scène J.-P. Bruno. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Le pont. De L. Van Wetter. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Les Matins qui chantent. De F. Champdeblés. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Aura Popularis. De D. Bréda, mise en scène E. Dekoninck. 20.30 De l’influence du théâtre belge sur la gestion et la résolution des conflits sociaux. De C. Lambert & E. De Staercke.

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Studio Impro. Spectacle d’impro inspiré du cinéma. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 www.osamoelle.be Rideau de Bruxelles@Atelier 210

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin/M. Delaunoy. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C. Cipolla, mise en scène M. Weiss.

20.15 Récit de la Servante Zerline. De H. Broch, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be

CC d’Auderghem

donderdag jeudi thursday 9/1

CC d’Uccle

Boeing Boeing. De M. Camoletti, mise en scène N. Uffner. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Roméo et Juliette.

De Shakespeare, adaptation M. Bernède, mise en scène Y. Beaunesne. 20.30 Le jeu des cigognes. De P. Blasband, mise en scène J. Verbist & D. de Neck.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

KVS_Bol

Théâtre Royal des Galeries

Pop, Rock & Reggae Le Bar du matin

Chateau. 21.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest

Bernard Mabille. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be

Raymond. De T. Gunzig, mise en scène M. Riche, avec J. De Pauw (en FR & NL).

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Théâtre Le Public

La revue 2014. Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be

festivals+ongoing festivals Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Les Nocturnes du Conservatoire. > 20/12 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.conservatoire.be Flagey

Festival De stem/la Voix. > 21/12 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be Sint-Jobsplein/Place Saint-Job

Schaatsbaan & kerstdorp/ Patinoire & Village de Noël.

20/12 > 4/1, 12 > 19.00 Ukkel/Uccle www.villagesaintjob.be

Tussen Grote Markt & SintKatelijneplein Entre la Grand-Place & la Place Sainte-Catherine

Winterpret/Plaisirs d’Hiver. > 5/1 Brussel/Bruxelles www.visitbrussels.be verschillende locaties différents lieux

europalia india. International arts festival. > 26/1 www.europalia.eu KIDS Atelier 340 Muzeum

Workshop initiatie beeldhouwen/ Atelier éveil à la sculpture.

Wo/me 14 > 17.00 (6 > 12 jaar/ans). drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 www.atelier340muzeum.be Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

Ondergrondse speurtocht/ Jeu de piste souterrain : à la recherche du trésor de la Toison d’Or. Familiezoektocht/Jeu en famille (5+) (rsv. verpl./obl.). 21/12 > 5/1, di > vr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00, gesl./fermé 25/12 & 1/1 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.coudenberg.com Huis van Culturen en Sociale Samenhang Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

het opstapje/Espace Court’échelle. Spelen, dansen, rollen, lachen, schilderen (0 > 3 jaar)/Jouer, danser,

rouler, babiller, rire, peindre (0 > 3 ans).

Di/ma 14 > 16.00, wo/me & vr/ve 9 > 11.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Drakenzoektocht/Vole avec les dragons. > 1/1. Parcours voor families/ familial (6 > 12 jaar/ans).

Drama in het Museum/Crime au Musée. Gezelschapsspel/Jeu de société.

Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, gesl./fermé 25/12 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/bébés animaux. > 11/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be MARKTEN MARCHéS 10/12

X-mas Shop. Alternative designers'

market. > 24/12, 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / www.10-12.be Abatan

Boeremet. Farmers' market.

Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.abatan.be Dapperheidsplein place de la Vaillance

Kerstmarkt/Marché de Noël.

20 > 22/12, vr/ve 17 > 22.00, w-e 10 > 20.00 Anderlecht 02-526.59.80 www.anderlecht.be La tricoterie

brunch & Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché bio.

Zo/di 10 > 14.00 rue G. Van Huynegemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

randagenda muziek Alsemberg

20/12 Not The Beatles. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

20/12 Kerstconcert. Gent Madrigaalkoor. 20.30 Westrand, Kamerijkln.

02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

9/1 Raymond van het Groenewoud. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

20/12 Waltra Collection.

14 & 20.00 21/12 Axl Peleman. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Sint-Genesius-Rode

21/12 Voice Male. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be Vilvoorde

4/1 zap mama. 20.30 8/1 La Roza Enflorese. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be wemmel

20/12 The Ghent Folk Violin

Project. 20.00 Ossel, St.-Jan-de-Doperkerk, Kasteelstr. 16 02-460.73.24 / www.dezandloper.be Wezembeek-Oppem

20/12 Hubert Damen. 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be Zellik

20/12 Kerstconcert. S. Baptist & KOKhER. 20.30 St.-Bavokerk, Kerkpl.

02-456.01.60 theater Overijse

21/12 kommil foo. Breken. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

5/1 Amadeus. Loge 10. 20.30 8/1 La Roza Enflorese. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be dans Alsemberg

21/12 Panghat performing arts group. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be humor Grimbergen

21/12 De Schedelgeboorten. 20.30 2/1 Michael van Peel. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

Vilvoorde

Alsemberg

9/1 Michael Van Peel. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be jeugd Alsemberg

3/1 Kaatje. 15.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

21/12 Hans en grietje. NTGent/ Schauspiel Köln/Lotus Bakeries (6+). 15.00 Westrand, Kamerijkln.

02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

3/1 Nest. Theater De Spiegel (9 maand+).

11 & 16.00 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

22/12 Roomvlekpieternel. Els Trio (5+). 15.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 www.demuzevanmeise.be Overijse

20/12 Tinteltenen. Jukebox (5 > 12 jaar). 20.00

film 22/12 Het Vonnis. 20.00 23/12 Turbo (3D). 15.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

7/1 The Counselor. 20.30 Westrand, Kamerijkln.

02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

21/12 Mannetje maan (6+). 10.00 7/1 La Marche. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 www.ccstrombeek.be expo Drogenbos

> 9/3 Michel Seuphor.

Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 www.felixart.org varia Vilvoorde

20/12 > 6/1 Winters Vilvoorde.

IJspiste & animatie.

Grote Markt www.vilvoorde.be

AGENDAmagazine.be

35

9/1

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 187

Atelier 340 Muzeum Maren Dubnick. Installation. > 2/3, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be

Abilene

Atelier d’artistes Within reach. > 20/12, do/je > za/sa 10 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 St.-Jansstr. 33 rue St-Jean Brussel/Bruxelles atelierdartistes.be

expo 20/12

Albert Baronian

Tony Oursler + Andy Boot. > 11/1, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com A.L.I.C.E.

Hell’O Monsters: deaf, dumb and blind. > 20/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française

Atomium

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 Wow is now. De toekomst is nu/ Quand le futur s’expose. > 2/2, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

Ferdinand Porsche. The heritage, from electric to electric. > 19/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

Pascal Mannaerts: ciels et terres. Photos. > 20/12, ma/lu > do/je 8.30 > 18.30, vr/ve 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be

Jan Andriesse: MAISON DE TOLéRANCE. > 21/12, na afspr./sur rdv.

Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com

Almine Rech Gallery

Belfius Bank/Banque

Matthieu Ronsse: Exchange Pieces + Daniel Lergon: Correspondance métallique. > 21/12, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ArchiRAAR Galerie

waar en wanneer/où et quand.

Een tekst of niets/Un texte ou rien.

12/12 > 12/1, do/je > za/sa 13 > 18.00 Tulpstr. 33 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 Archives et Musée de la Littérature (Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale)

Les jardins littéraires de Charles Bertin. > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Arthus Gallery François Beaurin-Berthélemy.

Sculptures & paintings. > 31/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 / www.arthusgallery.com

Art)&(marges musée/museum Geborduurd veld/Champ brodé. > 19/1, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 www.artetmarges.be

AGENDAmagazine.be

From street to museum skateboards 1977-2003. > 28/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be

VdV. A documentary exhibition on Henry Van de Velde in contemporary art practice. > 21/12, za/sa na afspr./sur rdv.

Vuurkruisenln. 187 av. des Croix du Feu Laken/Laeken / 0474-39.59.88 Exotic Sounds of Tiki Gardens. > 20/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Overwinningsstr. 163 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 02-265.37.84 www.abilenegallery.com

36

Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Meesters van het Expressionisme/Maîtres de l’expressionnisme. 21/12, 10 > 16.30 bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.belfius/collectie www.belfius.be/collection Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D.

Will Eisner, van The Spirit tot de grafische roman/du Spirit au roman graphique. > 2/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Olivier Grenson. > 19/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursgebouw/Bourse

The Art Of The Brick. N. Sawaya. > 21/4, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 19.30, wo/me 10 > 21.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expo-artofthebrick.be B-Gallery

Amélie de Brouwer. Paintings. > 28/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-279.64.03 Bibliotheca Wittockiana

Shakespeare gebonden/ Shakespeare relié. > 5/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Forêts. > 26/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliothèques francophones de Schaerbeek

europalia India: Manu Bouvy: Femmes et jeunes femmes indiennes, portraits sans clichés. Photos (www.europalia.eu). > 21/12, ma/lu 10 > 12.30 & 13 > 18.00, di/ma 13 > 19.00, wo/me 10 > 12.30 & 13 > 19.00, do/je 12 > 18.00, za/sa 9.30 > 12.30 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek

BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2014, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bodson gallery Benjamin Sabatier. > 21/12, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles 02-648.40.06 / www.bodsongallery.com Boekhandel/Librairie UOPC Au seuil de Noël. > 4/1, ma/lu > za/sa 9.30 > 19.00 av. G. Demeyln. 14-16 Oudergem/Auderghem 02-648.96.89 / www.uopc.eu Botanique

Jane-Evelyn Atwood: Photographs 1976-2010. > 12/1, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Colin Delfosse. Photos. > 22/12, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Boulevard Pachécolaan Luc Deleu: Container. In het kader van/Dans le cadre de Jonction/Verbindingen. > 10/1 Brussel/Bruxelles / www.jonction.be Bozar

Europalia india: Anish Kapoor: Large Mountain. (www.europalia.eu). > 5/1, Europalia india: India belichaamd/Corps de l’Inde. (www.europalia.eu). > 5/1, Europalia india: Indomania.

Van/de Rembrandt tot de/aux Beatles. (www.europalia.eu). > 26/1, Jonas Mekas/The Fluxus Wall.

Films, photos, poetry, installations... > 26/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brenart International

Marie Laurent + Nancy Leloup: Of Ice and Of Fire. > 3/1, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Guy Hoppenbrouwers: Art of movement. > 3/1, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Lieve Ophalvens: Loutering. > 3/1, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Cannibals. Tussen feit en fictie/ Fictions et réalités. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30

expoagenda Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be www.moulindevere.be Caroline Van Hoek

Peter Bauhuis: All of a piece. > 21/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-644.45.11 / www.carolinevanhoek.be CC de Schaerbeek

Devoir de regard. Organised by Amnesty International (photos). > 20/12, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 16.00, w-e 10 > 18.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC d’Uccle

Prathap Modi. Contemporary Indian art (www.europalia.eu). > 5/1, 14 > 17.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Centrale for Contemporary Art

europalia india: Johan Muyle: Indian studio. (www.europalia.eu). > 9/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Charles Riva Collection Sherrie Levine. > 15/3, do/je > za/sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

Christine De Cuyper Art Gallery

Contretype

Philippe Herbet: Lettres du Caucase. In Espace Salle de Bains: D. Widart. > 31/12, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DCA Gallery

Christopher Warren. > 14/4, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30 Portraits de Femmes. > 21/1, wo/me > za/sa 13.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 0496-10.11.31 / www.dca-gallery.com Delire Gallery Pat McCarthy. > 18/1, do/je > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. opposite of 47, Rivoli Building, ground floor 21, Ukkel/Uccle www.deliregallery.com Design Vlaanderen Galerie

The Toolbox. Belgian Design & the Art of Making: a Tribute to Henry van de Velde. > 12/1, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be D+T Project

Stephan Balleux + Hannu Prinz. > 25/1, di/ma > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com DuboisFriedland

Charles-Henry Sommelette. > 21/12, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com

Dirk De Keyzer + Rietje Geurts + Patricia Broothaers + DENIS Jully. > 30/1, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be

Kate Steciw: Debaser. > 21/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com

CIVA

Elisa Platteau Galerie

De KinderStad/La Cité des Enfants. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Xaveer De Geyter. > 26/2, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be

Elaine Levy Project

Gintaras Didziapetris: Armchair Light Tea Transit. > 4/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com

CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta, ULB

Cobalt International Gallery

Espace Magh Faiza BOUMEDIAN: Les invités. > 20/12, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Claudine Longly + Corine Linotte + Josette Laurent. > 22/12, wo/me 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com c-o-m-p-o-s-i-t-e

Ninar Esber: The Stabilizer Bar and the Time Stretchers. > 18/1, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com

Galerie Nadine Feront Metacognitive Artefacts. > 1/2, do/je > za/sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com

Lionel Guibout: Endless landscape. Paintings. > 21/12, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

Galerie Pannonica

Patrice Mériot Collages 2013. > 11/1, wo/me > za/sa 13 > 19.00 Kartuizerstr. 12 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.42.00 / www.galeriepannonica.com

Galerie 2016 - Mira

Jean-Marie Molle. > 21/12, do/je > zo/di 13 > 18.00 Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-502.81.16

Galerie Paris-Beijing Ghost of a dream: Day is Done.

L. Was + A. Eckstrom. > 18/1, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com

Galerie Catherine Bastide Valerie Snobeck. > 21/12, wo/me > za/sa, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Daniel Templon Anthony Caro. Recent sculptures. > 21/12, di/ma > zo/di 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

Galerie Synthèse Flash Black. > 19/1, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole

Galerie Valérie Bach

Renee Lodewijckx: Emotie & engagement/émotion & Engagement. > 18/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be

Arno Rafael Minkkinen + Niko Luoma: A Finnish Frame of Mind. > 21/12, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

Galerie Eric Van Ghendt

Galerie Van Der Mieden

André Van Ghendt et l’imaginaire réaliste. > 30/1, di/ma & wo/me 14 > 18.00, za/sa 10 > 17.00 rue Blaesstr. 61 Brussel/Bruxelles 0475-36.54.29 users.skynet.be/ericvanghendt

Alain Biltereyst: Street Geometries. > 21/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie Verhaeren

Rend Haffar: Liban: le long des pistes + Houda Kassatly: Beyrouth, iconographie d’une absence. Photos. > 19/1, wo/me > za/sa 14 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99

GALERIE FAIDER

Colette Fallon: Hommage. > 22/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be Galerie Greta Meert

Suzan Frecon + Eric Baudelaire: The anabasis & the ugly one. > 25/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Gallery 151 Beyond Circumstance. > 12/1, ma/lu > za/sa 12 > 19.00

Espace Blanche

Vilson Biçaku: Traveling. > 6/1, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be

Design September: 100 Maja / Houses. (www.designseptember.be). > 6/1, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.civa.be

Fred Lanzenberg

établissement d’en face projects

Share your experience

Jutta Koether: Un Établissement aux Folies-Koethère. > 22/12, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation.

First Floor

facebook.com/AGENDAmagazine

Emmanuel Duprat. Works on wood. > 28/12, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles firstfloorbrussels.wordpress.com

Like

•

Comment

•

Share

•

AGENDAmagazine.be

642

•

37

Fanny Dreyer FR ❙ Quoique déracinée, Fanny Dreyer s’est solidement implantée à Bruxelles, où elle multiplie les projets et les collaborations. Ses illus aux couleurs tranchées se retrouvent dans la presse, dans un fanzine pour enfants, sur des pochettes d’albums, dans des foires internationales et - consécration - dans des livres. Estelle spoto • photos : heleen rodiers

Ça s’appelle la « synesthésie ». « Trouble de la perception sensorielle caractérisé par la perception d’une sensation supplémentaire à celle perçue normalement, dans une autre région du corps ou concernant un autre domaine sensoriel ». Il en existe plus d’une centaine de formes, mais celle-ci est une des plus courantes. Fanny Dreyer voit les lettres en couleur, particulièrement les voyelles. « Quand je dis ‘Fanny’, le a est très rouge et le i est super jaune. Les consonnes viennent atténuer ou relever les teintes des voyelles. C’est très problématique pour l’orthographe. Je ne photographie pas vraiment le mot, je vois juste des couleurs et j’ai du mal à l’écrire correctement ». Elle en a même fait un petit livre, dans le cadre de ses études à l’Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles : Pourquoi je n’aime pas le a.

C’est peut-être cette particularité qui l’a poussée à choisir la voie de l’illustration, à l’exact croisement entre le texte et l’image.

38

AGENDAmagazine.be

En faisant de ce trouble une force.

Les couleurs sont franches chez Fanny Dreyer. Tranchées, contrastées, elles ne se soucient pas forcément de la réalité.

Comme sur la couverture des Musiciens de Brême, le conte des frères Grimm qu’elle a illustré et qui est sorti récemment : un âne marche à travers un paysage de campagne qui mêle intimement le blanc de la neige, le vert tendre du printemps et l’orange fauve des champs de blé mûr. Comme dans Cuistax, le fanzine pour enfants, bruxellois et bilingue français-néerlandais Commune : Ixelles Livres parus : Le Mystère du Monstre, La Joie de Lire, 2012 ; Les Musiciens de Brême, La Joie de Lire, 2013 Toujours en vente : Cuistax N°2, été indien, cuistax-cuistax.blogspot.be Bientôt : Illustrarte 2014 : Fanny Dreyer fait partie des 50 artistes sélectionnés pour l’édition 2014 de la Biennale de l’illustration pour enfants de Lisbonne Info : fannydreyer.blogspot.be & fannydreyer.com

(« pour un projet mené à Bruxelles, c’était la moindre des choses »), qu’elle a lancé il y a environ un an avec Chloé Perarnau et la complicité d’une bande de copines illustratrices. Chaque numéro de Cuistax est bicolore. « C’est presque comme de la sérigraphie. On a pensé que ce serait bien d’utiliser uniquement deux couleurs pour donner une unité, une cohérence aux différents univers ».

Et pourtant, au départ de cette explosion colorée, il y a du gris. Celui du simple crayon, à la base de tout. Dans le nouveau projet de Fanny Dreyer, La dame de l’ascenseur, en passe d’être terminé, on voit comment le bleu, le jaune et le rouge de l’écoline, liquide hybride entre l’encre et l’aquarelle, s’infiltrent au fil des planches dans le récit, alors qu’un monde fantastique peuplé notamment d’une princesse russe et d’un prince afghan se développe progressivement dans l’imaginaire de deux jumeaux venus à l’hôpital visiter

wunderkammer /82

leur grand-mère. Ici, les animaux et la forêt ont par la force des choses moins de place que dans ses précédents travaux. « J’adore dessiner des animaux. J’ai choisi d’illustrer Les Musiciens de Brême parce que c’était un bon exercice d’essayer de mettre au goût du jour un conte classique, mais aussi parce que j’avais ainsi dans une seule histoire un âne, un chien, un chat et un coq. Pour dessiner les animaux, je fais pas mal de recherches. Je travaille souvent avec un livre des éditions Dover, une compilation de gravures d’animaux qui sont libres de droits. Je regarde aussi des documentaires animaliers, qui me permettent de voir les attitudes, les mouvements.

Puis je me détache de tout ça ». Pour la pochette du prochain album de la chanteuse Clare Louise, artiste normande installée à Bruxelles depuis plusieurs années, Fanny Dreyer a opté pour des oiseaux. « Ça correspondait bien au thème de l’album, qui parle pas mal d’envol, du choix entre rester au sol ou s’envoler ».

Sur la fenêtre de son bureau, dans un appartement à quelques pas de la place Flagey, un petit sapin géométrique décou-

« Quand je dis ‘Fanny’, c’est vraiment rouge et jaune »

pé dans du plastique transparent se superpose au décor urbain. Comme un petit rappel des forêts du Mittelland. Un minuscule morceau de nature pour contrer un léger mal du pays. Fanny Dreyer est née à Fribourg, en Suisse. Elle s’est installée dans la capitale belge pour ses études supérieures. « Pour choisir une école d’illustration, j’ai hésité avec Strasbourg et Lyon.

Mais à Bruxelles, je me sentais bien. Il y a quelque chose qui m’a tout de suite plu dans l’architecture. Je crois que ce sont les briques. J’aime beaucoup les maisons d’ici.

En Suisse, on a une architecture un peu plus carrée, avec des constructions très semblables les unes à la suite des autres.

Et puis, c’est un peu cliché mais c’est vrai que je trouvais les Bruxellois très accueil-

lants. Les Suisses ont une sorte de réserve, c’est un peu plus difficile d’aller vers les gens », dit-elle en croquant un morceau de biscôme, sorte de version moelleuse du spéculoos, une spécialité helvète que sa mère lui a fait parvenir en quantité.

Autre lien avec son pays natal : sa maison d’édition, La Joie de Lire, basée à Genève, avec qui elle a noué contact à la Foire du livre pour enfants de... Bologne. C’est La Joie de Lire qui lui a confié les illustrations du Mystère du Monstre, son premier livre édité, une histoire écrite par la Suissesse S. Corinna Bille et basée sur des faits réels survenus dans le Valais des années 40.

Feuilleter ses pages vous envoie dans les forêts profondes et parfois inquiétantes de la haute vallée du Rhône. Une dimension que les gentilles frondaisons de Soignes n’auront jamais aux yeux de la jeune femme. « Bruxelles est une ville verte, et c’est pour ça aussi que je me sens bien ici, mais quand je vais au bois de la Cambre, je suis un peu frustrée. Ce n’est quand même pas tout à fait la même chose… » Même les plus chauvins des Bruxellois ne pourront pas lui donner tort.

AGENDA dans l’antre d’artistes bruxellois à suivre sur agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

39

Waversestwg. 151 chée de Wavre Elsene/Ixelles / 0472-95.34.44 www.facebook.com/gallery151brussels GC Ten Noey

Hosip Hagopian. > 31/1, ma/lu > do/je 9 > 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be GC Wabo

Jos De Raedt. Water colours. > 22/12, ma/lu, di/ma, do/je, vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 19.00, zo/di 11 > 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Geneeskundemuseum Musée de la Médecine

Balzac témoin de la médecine du XIXe siècle. > 4/4, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.medicmuseum.org

© Ugo Rondinone, MOONRISE. east. January, 2005

Gladstone Gallery Gedi Sibony. > 20/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Goethe-Institut Brüssel

Charlotte Salomon: Leben? Oder Theater? > 20/12, ma/lu > vr/ve 9 > 21.00, za/sa 9 > 13.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel Group 2 Gallery

Jean Milo (1906-1993). > 21/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09

kunst in de vitrine ugo rondinone: poems Sorry we’re closed, www.sorrywereclosed.com renaud regnery DO NOT OPEN, www.donotopen.org Jakup Auce & Carl Palm: Splash, Can And Cock Komplot, www.kmplt.be The Problem with Victor Boullet is his Goody Goody two shoes Attitude and Stoopied Art Mannerisms NICC, www.nicc.be

NL ❙ De feestdagen zijn traditioneel de periode waarop galeriehouders – zoals de meesten onder ons – er even tussenuit knijpen. Hoewel zowat de hele stad dan in winterslaap vertoeft, zijn er nog mogelijkheden om je dagelijkse shot kunst te krijgen. En dat gratis, zeven dagen op zeven, vierentwintig uur op vierentwintig. Zo nodigt Sorry We’ re Closed al sinds 2005 kunstenaars uit om aan de slag te gaan in hun vitrine in de Regentschapsstraat.

Tot 26 december kun je er een installatie zien van Ugo Rondinone, die een tijd geleden nog een expo had in M Leuven. In de etalage toont Rondinone een monsterachtige figuur met een brede grijns. Je ziet nog duidelijk de sporen van het boetseerproces in de sculptuur. Met Do Not Open heeft Sint-Gillis/Saint-Gilles sinds een klein jaar ook een eigen galerievitrine. Daar is momenteel een interventie te zien van Renaud Regnery. Die is gefascineerd door urbane cultuur en heeft dan ook de vitrine bekleed met een print van een neergehaald en met graffiti beklad rolluik van een gevel in New York. Het artistieke laboratorium Komplot pakt deze koude wintermaanden uit met een expo die speciaal werd bedacht voor nacht-

40

AGENDAmagazine.be

brakers – aangezien ze ’s nachts beter tot haar recht komt dan overdag. Twee verschillende kunstenaars palmen de etalage in. Carl Palm droomt blijkbaar al van de zomer.

Hij toont een ‘strandhanddoek voor een Belgische reus’.

Zijn werk bestaat uit een patchwork van verschillende handdoeken en stukken stof die aan elkaar zijn gestikt.

Jakup Auce toont dan weer een constellatie van bokalen die met water zijn gevuld en waarin lichtbronnen in verschillende kleuren zitten. Sommige van die bokalen rusten op gekleurde sokkels die zijn gevuld met gekleurd zand vermengd met pigment. Het water in de bokalen bruist alsof er een bizar experiment aan de gang is of – gezien het psychedelische sfeertje van de installatie – synthetische drugs wordt gebrouwen. Ten slotte is er ook nog het NICC, de belangenvertegenwoordiger voor kunstenaars, dat eveneens over een etalage beschikt. Je kunt hen nu ook aan het werk zien, aangezien kunstenaar/enfant terrible Victor Boullet na zijn lezing het bureau in de vitrine heeft ondergebracht en onderdelen van de vorige interventie in de kantoorruimte. En zo de NICC-staf letterlijk te kijk heeft gezet. sam steverlynck

Harlan Levey Projects Public Data Explorer. P. Takala, A. Dementieva, J. Seiler & E. Kifleyesus. > 22/12, do/je > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com Hopstreet

Bas van den Hurk: See You When You Get There paintings. Paintings. > 21/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hôtel Van de Velde

à table avec Henry van de Velde. > 28/12, ma/lu > za/sa 12 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 27 Elsene/Ixelles www.lacambre.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale XinWen Cao. Photos. > 17/1, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, za/sa 10 > 16.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée

Hommage aan/Hommage à Jijé.

J. Gillain. > 30/12, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org

Halles.be

ISELP

Sofi van Saltbommel: Le Vaisselier. > 30/6, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Tris Vonna-Michell: Postscript II (Berlin). > 18/1, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Een Duitse passie voor Joodse kunst/Une passion allemande pour l’art juif - De collectie/La collection Lammel. > 2/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Jozsa Gallery

LELLO//ARNELL: Stockholm Syndrome. > 21/12, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Schrijvers van contouren.

Tekenkunst in het Oude Egypte/ L’art du contour. Le dessin dans l’égypte ancienne. > 19/1, Henry van de Velde – Passion function beauty. > 12/1, europalia india: Ramayana. Indiase miniatuurkunst uit het National Museum New Delhi/Miniatures indiennes du Musée national de New Delhi (www.europalia.eu). > 18/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Nam June Paik: Behind the screen. > 8/1, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Kokob

Foto’s van Ethiopië/Photos de l’éthiopie. > 30/1, 18 > 23.30 Lievevrouwbroersstr. 10 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-511.19.50 / wwww.kokob.be Komplot

Jakup Auce + Carl Palm: Splash, Can And Cock. > 15/3, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / kunstpromenade.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Sculptuur na 1945 - De keuze van de conservatoren, V/La sculp-

Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître Histoires de rires. Illustrations. > 26/1, wo/me > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Janvier 2014 ve 17.01 - sa 18.01 - 20h30 di 19.01.2014 - 16h00 A club? A rave? A trance?

A 3-hours-long party with 50 artists!

HNONYM FEVER

KVS

Look Away. Photos. > 21/12, ma/lu > vr/ve 10.30 > 18.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LA ZOUZE COMPAGNIE CHRISTOPHE HALEB

ve 24.01 - sa 25.01 - 20h30

La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Dance, theatre and video to explore the nature of long distance relationships.

Industrieel Brussel.

Fotografische wandeling/ Bruxelles industrielle.

Itinérances photographiques.

P. Bouffioux, P. Kessel, E. Ketelslegers, D. Vanderhofstadt. > 12/1, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be la galerie.be

Mireille Liénard: Le fil d’Ariane.

Labyrinth. > 19/1, do/je > zo/di 16 > 19.00 rue Vanderlindenstr. 65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.99.92 / www.lagalerie.be

LDR

REVANTA SARABHAI

La Maison du Livre

Vivre pour aimer. > 20/12, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, di/ma 14 > 17.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

ma 28.01 - 20h30 Enjoy contemporary music by 45 world famous artists from a deckchair.

La Part du Feu Le refuge. Photos. > 22/12, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles / 0472-20.66.86 Laurentin Gallery

Françoise Pétrovitch. > 21/12, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 Les Ateliers galerie de L’Ô

Safia Hijos: Astro Boy... ironique ou lyrique. Ceramics. > 24/12, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be

NEW:AUD

ENSEMBLE 21, ENSEMBLE ON ENSEMBLE STURM UND KLANG…

LesbroussART Gallery

Eryk YON SiLL: Palimpsest.

Paintings. > 28/12, do/je & vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 www.lesbroussartgallery.com

PARKING GARDÉ (2€) Chaussée de Haecht 164 → TRAM : 25 92 94 BUS : 65 66 METRO : Botanique →

CULTIVONS NOTRE RAGE !

Racontez-nous la vôtre sur halles.be AGENDAmagazine.be

41

Éditeur responsable : Christophe Galent, Les Halles Rue de la Constitution 20 1030 Bruxelles. / Graphic Design : PLMD (pleaseletmedesign)

Lieve Blancquaert: Birth Day. Photos. > 5/1, ma/lu > zo/di 11 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be

ture à partir de 1945 - Le choix des conservateurs, V. > 29/12, Museum to scale 1/7. > 2/2, Europalia India: India in beeld.

De pioniersfotografen van het subcontinent/L’Inde révélée. Les photographes pioniers du Souscontinent (1850-1910). (www.europalia.eu). > 9/3, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Halles de Schaerbeek 22a rue Royale Sainte-Marie, B-1030 Bruxelles +32 2 218 21 07

ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Librairie ptyx Nadja. > 30/12, di/ma > do/je & za/sa 10 > 18.30, vr/ve 10 > 20.30 rue Lesbroussartstr. 39 Elsene/Ixelles www.librairie-ptyx.be LKFF Art & Sculpture Projects Velasco Vitali: Aria. Installation & sculptures. > 11/1, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be Lumières d’Afrique Moyens du Bord. Paintings, sculptures, installations. > 31/1, wo/me > zo/di 14 > 20.00 Waversestwg. 2040 chée de Wavre Elsene/Ixelles / 0484-95.26.94 galerieartafricain.blogspot.com MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Raffaella Crispino: our audience. > 21/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles / 02-513.14.69 / www.maac.be

Willem. > 11/1, wo/me > za/sa 11.30 > 18.30 & na afpsr./sur rdv. rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu MOOF (Museum Of Original Figurine) Finnish comic strips. > 17/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be Morbee Galerie

Ivan De Wolf: Repetition and difference. > 4/1, vr/ve & za/sa 14.15 > 19.00 bd de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0475-37.43.73 MOT International Aishan Yu. > 21/12, di/ma > za/sa 10 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Motive Gallery

Roy Villevoy: People in the Woods. > 21/12, do/je > za/sa 12 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 / www.motivegallery.be Musée Charliermuseum

Margriet van der Ven. Installations (in vitrine). > 30/12, 24/24 Lakenseln. 65 av. de Laeken Jette www.margrietvanderven.be

Europalia india. Jean Robie: schilder, schrijver en zijn reizen in India/peintre, écrivain et ses voyages en Inde. (www.europalia.eu). > 3/1, ma/lu > do/je 12 > 17.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

Macadam Gallery

Musée Magritte Museum

Maison Autriquehuis

Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Maarten Cnudde

Black & White Photography: From Arles To Brussels. > 1/3, do/je > zo/di 10 > 16.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Schaduwen en lantaarns. De magie van de precinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1 di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Maria Clara Art Point

Explosive Backgrounds. > 20/12, di/ma & wo/me 11 > 14.00 & 16 > 19.00, do/je & vr/ve 11 > 14.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mazel Galerie

Son Seock: Het wachten/ L’attente. > 21/12, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MH Gallery

bis non repetita. Y. Hayashi & D.

42

AGENDAmagazine.be

Het rijk der lichten/L’Empire des lumières. > 13/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me 10 > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.musee-magritte-museum.be

Piep! Speelgoed om in te knijpen/ Des jouets qui font... Pouet ! > 15/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Van broodhal tot Museum van de Stad. Acht eeuwen Brusselse geschiedenis/De la halle au pain au Musée de la Ville. Huit siècles d’histoire de Bruxelles. > 20/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Victor Vasarely: Hommage. > 19/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Architectuur - De loge Musée d’Architecture - la Loge Peter Hutton. > 1/2, di/ma > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

Museum voor brieven en manuscripten Brussel/Musée des lettres et des manuscrits

Je n’ai rien à te dire sinon que je t’aime. Liefdesbrieven/La correspondance amoureuse. > 16/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 1 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-514.71.87 / www.mlmb.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Tussen draden en tuinen/Entre fils et jardins. Y. Devaux. > 2/2, 10 > 17.00 De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles Babydieren/Bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Rainhart Gallery Dialogos entre cuba-brasil.

Drawings. > 31/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 90 Elsene/Ixelles www.rainhart.net Recyclart Zuloark. > 20/12, wo/me 19.30 > 22.00, do/je & vr/ve 6 > 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Roberto Polo Gallery Mil Ceulemens: sILENT TREATMENT. > 12/1, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com Rodolphe Janssen Adam McEwen. > 21/12,

Jürgen Drescher + Sam Moyer. > 21/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Rossicontemporary

Mithu Sen: Cannibal Lullaby. > 21/12, Xu Zhen by MadeIn Company. > 4/1, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Daniel Coves: New paintings. > 25/1, eleonore Gaillet: du bout des doigts. > 25/1, Jonathan Rosic: Lights Out. > 25/1, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv.

Rivoli Building - ground floor #17 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be

Office Baroque Gallery

Sébastien Ricou Gallery

Nathalie Obadia

Kyle Thurman: Banana Tourist. > 8/2, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

IŠTVAN IŠT HUZJAN: You and Me, We and You. > 21/12, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com

Paleizenplein/Place des Palais Brussels Ice Magic. Ice sculptures.

20/12 > 9/2, 11 > 22.00 Brussel/Bruxelles brusselsicemagic.be

Schiller Art Gallery Tribal art. > 31/12,

Pascal Polar

Chéri Samba. > 21/12, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pianofabriek

Shame! (Hide & Show) > 21/12, ma/lu > za/sa 14 > 18.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be PointCulture Bruxelles Fragments #43-44. > 4/1, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be Pop-up gallery

instantsdefractales. > 22/12, 11 > 18.00 St.-Annastr. 16 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles / 0497-86.07.14 www.christophercoppers.com Puls Contemporary Ceramics

Merete Rasmussen & Antonino Spoto. > 21/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com

Moderne kunst: nieuwe aanwinsten/Art moderne : nouvelles acquisitions. Paintings, drawings, sculptures. > 31/12, do/je > zo/di 11 >18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.art.gallery Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry We are 1210! S. Brison (photos). > 2/2, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be Sorry We’re Closed

Ugo Rondinone: Poems. > 26/12, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Studio Brugmann

Barbara Béraud. > 20/12, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 16.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 / www.studiobrugmann.com The Gallery

Design September: Rozmowa.

A. Poudray. > 6/1, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Moderne-Schoolstr. 17 rue de l’École

expoagenda © Gautier Houba

Moderne Anderlecht 02-217.63.58 / www.thegallerybruxelles.com Thomas Rehbein Galerie

Christian Denzler + Michael Kalmbach. Paintings & sculptures. > 21/12, do/je & vrv/e 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 0493-69.49.10 / www.rehbein-galerie.de Théâtre Marni

europalia india: India...Beyond the colors. D. Pirnay (photos www.europalia.eu). > 21/12, di/ma > za/sa 19 > 23.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis

Gezien op de radio. 100 jaar radio in België/Vu à la Radio. 100 ans de radio en Belgique. > 27/4, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.exporadio.be ULB - Campus du Solbosch

europalia india: Art et Savoir de l’Inde. (www.europalia.eu). > 15/2, ma/lu > vr/ve 8 > 20.00 av. F. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles Ursulineplantsoen Square des Ursulines

Thomas Cattrysse: The Loop.

Sculpture, in het kader van/Dans le cadre de Verbindingen/Jonction. > 10/1, 24/24 Brussel/Bruxelles / www.jonction.be Villa Empain

La Route bleue. > 9/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger

Lynn Hershman Leeson: Confessions of a Chameleon. > 25/1, wo/me & do/je 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Petrit Halilaj: poisoned by men in need of some love. > 5/1, Walter Swennen: So far so good. > 26/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

Erwin Wurm: Synthesa. > 4/1, Cathy Wilkes. > 18/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Young Gallery

Nick Brandt: Across the Ravaged Land. Photos. > 9/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 / www.younggalleryphoto.com Zedes Art Gallery Didier Mahieu. > 21/12, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

Farm Prod: ten years of urban adventures Farm Prod: 10 years of painting > 29/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00, TAG City, Tunnel Brabanttunnel, passage Charles Rogierdoorgang 23D, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, www.tagcity.be, www.farmprod.com

EN ❙ You might have imagined yourself in Springfield over the past week. Not Hoop City, the little town in Massachusetts where basketball was invented, but the animated Springfield whose skyline is dominated by a nuclear power plant that is forever on the brink of a meltdown. But here inhabited not by Matt Groening’s original seven yellow main characters, but by the seven-member core of Farm Prod. Fred Lebbe, Guillaume Desmarets, Arnaud Debal, Nelson Dos Reis, Alexis Corrand, Alexandre Alonso, and Piotr Szlachta: perfectly Simpsonised by ADN and, after a night of sticking posters, active in every corner of their beloved city. That heavy artillery was employed to promote “10 Years of Painting”, the exhibition which – that’s right – celebrates ten years of the Brussels-based collective’s explosive use of colour.

And the offensive – fear not, you’re being bombarded by friendly fire in TAG City – is perfectly justified. You’d need to find a highly productive project developer to match the impact of the fourteen busy, playful hands, armed with cans of spray paint and high doses of energy, on Brussels’s public space, shop façades, hotel interiors, and the occasional Chinese artist.

At TAG City, these furious farmers have been given the space to exhibit both their personal and collective work.

A fine spot has also been reserved for nearly 1,300

photos from Farm Prod’s personal archive and pictures

by Ugo Cab and Gautier Houba. It’s a fabulous look into their collective farm management and what Fred Lebbe so aptly described as “a human adventure” during our Wunderkammer visit a few weeks ago: “It’s a tale of friends having fun together. What really counts is sharing, meeting people, forging friendships, tackling different projects, and enjoying the things we do. That is the foundation of our work.”

In other words, one big colourful family, which like Homer enjoys the occasional Duff, like Lisa can produce a good groovy beat, like Bart preaches pacifist vandalism, like Marge keeps the peace, and like Maggie can reduce the cynical Montgomery Burns’s of this world to silence with an open, disarming look. Add to that the heart-warming faithfulness of Santa’s Little Helper and the various Snowballs, and the Simpsons analogy fits perfectly.

Have a happy one, guys! Here’s to another 10 years. kurt snoekx

WIN!

Want to be part of the family? Farm Prod is giving away 3 serigraph T-shirts they made together with their Brussels Art Factory neighbours from Ice Screen. E-mail “farm prod” to win@bdw.be.

AGENDAmagazine.be

43

take it away NL ❙ Heeft 2013 u flink dooreen

geschud? Voelt u de nood aan wat stilte na de storm? Dan is het hoog tijd om te vertragen.

En waarom zou u daar niet mee beginnen op oudejaarsavond, door lekker thuis te blijven? Er gaat niets boven cocoonen met de hulp van een traiteur om te bekomen van het voorbije jaar.

Vijf adressen die u het leven heel wat gemakkelijker maken.

FR ❙ 2013 vous a secoué dans tous

African

les sens ? Vous aspirez au calme après la tempête ? Il est grand temps de vous poser. Pourquoi ne pas commencer par un réveillon cocooning bien au chaud : il n’y a rien de tel qu’un bon vieux home sweet home et un service traiteur pour se remettre sur le droit chemin. Voici cinq adresses pour vous faciliter la vie.

Kergi

EN ❙ All shook up by 2013? Feel

the need for some calm after the storm? High time you slowed down. Why not start by spoiling yourself with a nice hot New Year’s eve dinner...at home. You can’t beat home sweet home and a good catering/takeaway service that allows you to relax and get back on track! Here are five establishments that can make New Year easier for you.

Michel verlinden Photos: Saskia Vanderstichele

44

AGENDAmagazine.be

Traditional

ventre saint gris

rue Blaesstraat 159, Brussel/Bruxelles, 02-503.48.44, 10 > 15.00, gesloten/fermé/closed ma/lu/Mo & wo/me/Wo

Diepestraat 10 rue Basse, Ukkel/Uccle, 02-375.27.55, www.ventresaintgris.com, 12 > 14.30 & 19 > 22.30, gesloten/fermé/closed ma/lu/Mo

NL Wat als u thuis wilt blijven én een stuk van de wereld zien? Naphie van restaurant Kergi neemt u mee op een reis van duizenden kilometers. De Senegalese die opgroeide in Burkina Faso is een heuse meester in de Afrikaanse keuken: yassa-kip, moambe, eend à la vanille, lam met curry, gefrituurde tilapia, of gamba’s met cocos… om haar ongelofelijke gembersaus niet te vergeten.

FR On peut rester chez soi et avoir envie d’être dépaysé. Naphie du restaurant Kergi vous emmène à des milliers de kilomètres d’ici. D’origine sénégalaise et ayant grandi au Burkina, elle maîtrise la cuisine africaine : poulet yassa, moambe, canard à la vanille, agneau au curry, tilapia frit, gambas au coco… Sans oublier son incroyable jus de gingembre.

EN You might like to stay at home, but still see a bit of the world. Naphie from the Kergi restaurant will take you thousands of miles away. Born in Senegal, she grew up in Burkina Faso and is a dab hand at African cuisine: yassa chicken, moambe, duck à la vanille, curried lamb, fried tilapia, or shrimps cooked with coconut…not to mention her incredible ginger sauce.

NL Bent u tuk op de hartelijke thuiskeuken?

Dan moet u zeker de Ventre Saint Gris leren kennen. Dit jaareinde biedt het Ukkelse restaurant scampi’s geflambeerd in pastis, foie gras van eend, hertenfilet grand veneur, rundsfilet met truffels en een crème de foie gras, nougat glacé met een frambozencoulis, en nog veel meer aan.

FR Amateur de bonne cuisine bourgeoise ? C’est au Ventre Saint Gris qu’il faut alors s’adresser. Pour les fêtes, ce restaurant d’Uccle propose : scampis flambés au pastis, foie gras de canard au naturel, noisette de filet de biche grand veneur, filet de bœuf aux truffes et crème de foie gras, nougat glacé et coulis de framboise…

EN Fond of hearty home cooking? Then you should check out the Ventre Saint Gris. For the festive season, this Ukkel/Uccle restaurant offers: scampi flambéed in pastis, duck foie gras, cuts of fillet of venison grand veneur, fillet steak cooked with truffles and served with crème de foie gras, nougat glacé with a raspberry coulis, etc.

eat&drink

resto

Chic

Le Mess boulevard Louis Schmidtlaan 1, Etterbeek, 02-734.03.36, www.lemess.be, 12 > 14.30 & 19 > 23.00, gesloten/ fermé/closed za/sa/Sa lunch & zo/di/Su

DIY

la cuisine de flore Lebanese

orientalia chaussée de Charleroisesteenweg 277, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-520.75.75, users.skynet.be/ orientalia, ma/lu/Mo > za/sa/Sa, 9 > 18.30

NL Er gaat niets boven een genereus gedekte oosterse tafel voor een memorabel oudejaarsetentje.

Dit uitstekende afhaalrestaurant – waar u ook ter plekke kunt eten – is verstrengeld met de letter en de geest van de Libanese keuken. De benadering van Orientalia combineert klassieke gerechten en lekkers uit de Libanese katholieke traditie. Dat wordt u allemaal aangeboden door een schat van een familie: de Abikhalils.

FR Rien de tel que la générosité d’une table orientale pour un réveillon mémorable. Ce traiteur excellent – on peut aussi manger sur place – tutoie tant la lettre que l’esprit de la cuisine libanaise.

L’approche mélange préparations classiques et mets de tradition libanaise catholique. Derrière cette générosité, une famille en or : les Abikhalil.

EN There’s nothing like a generously laid out Eastern table for a memorable festive repast. This excellent takeaway – you can also eat there – is on intimate terms with both the letter and the spirit of Lebanese cuisine. Their approach combines classic dishes and delicacies from the Lebanese Catholic tradition. Lavish spreads brought to you by a jewel of a family, the Abikhalils.

Herdersstraat 45 rue du Berger, Elsene/Ixelles, 0472-01.44.86, www.lacuisinedeflore.com

NL Sluit u 2013 platzak af? Dan moet u zeker naar de kerstkookcursus van La Cuisine de Flore, waar u zelf een foie gras, een hertenfilet met speculaas of een verleidelijk dessert leert maken. Mis ook de les op maandag 23 december om 16.00u of op dinsdag 24 december om 10.30u niet, want dan kunt u zelf een smakelijke kerststronk leren maken met exotische vruchten en biscuit, bakkersroom, chocolade versiering, karamel, meringues...

FR Vous terminez 2013 sur la paille ? Le bon plan consiste alors à suivre les cours de cuisine de Noël à La Cuisine de Flore afin d’être capable de faire soi-même foie gras, filet de biche au spéculoos ou alléchant dessert. Le must ? Les cours du lundi 23 décembre à 16h et du mardi 24 décembre à 10h30 lors desquels on peut réaliser une bûche aux fruits exotiques avec biscuit de Savoie, crème pâtissière, décoration de chocolat, caramel, meringues…

EN Finished 2013 skint? Then the thing to do is to take the Christmas cooking course at La Cuisine de Flore, so that you will be able to make foie gras, fillet of venison with speculaas/speculoos, or a tempting dessert yourself. Don’t miss the class at 4 pm on Monday 23 December or 10.30 am on Tuesday 24 December, when you can make a tasty Yule log with exotic fruit and sponge cake, crème pâtissière, chocolate decoration, caramel, meringues, etc.

NL Le Mess biedt gezonde, gastronomisch geïnspireerde gerechten aan en heeft een indrukwekkend afhaalmenu. Als voorgerecht is er de carpaccio van sint-jakobsvruchten met een tartaar van biologisch geteelde rode biet, knolselderie en truffelaroma, of een stuk foie gras van eend (van La Ferme de la Tour) met gekonfijte bio-appels. Als hoofdgerecht is er grietfilet met een biorisotto van parelgerst en muskaatpompoen, emulsie van citronellagras, yuzu en tijm met citroensmaak, of een gesmoorde filet van Belgische, wilde hinde, selderie en wortelpeterselie, spruitjes, gesmoord witloof en szechuanpeper.

Als afsluiter kiest u tussen een krokant chocoladedessert met mango of een crème brûlée.

FR Le Mess, resto de gastronomie saine et inspirée, propose un menu à emporter qui impressionne.

L’entrée ? Carpaccio de Saint-Jacques et tartare de betterave bio, céleri rave bio, parfum de truffe ou Aumônière de foie gras de canard de la Ferme de la Tour et de pomme bio confite, réduction de jus de pomme bio. Le plat ? Soit filet de Barbue, risotto bio d’orge perlé et de butternut, émulsion citronnelle, yuzu et thym citronné ; soit filet de biche belge et sauvage, poêlé, céleri et persil tubéreux bio, choux de Bruxelles, chicon braisé et poivre de Sichuan.

Le dessert ? Un croustillant chocolat, mangue et crème brûlée.

EN Le Mess, a restaurant that prides itself on healthy, inspired gastronomic dishes, has an impressive takeaway menu on offer. You can start with scallop carpaccio and tartare of organic beetroot, celeriac, and truffle flavouring or parcel of duck (from the Ferme de la Tour) foie gras with candied organic apple. Main course: either fillet of brill, risotto with pearl barley and organic butternut, emulsion of citronella, yuzu, and lemon-flavoured thyme; or braised fillet of Belgian, wild venison, celery and root parsley, Brussels sprouts, braised witloof/chicon, and Sichuan pepper. Dessert: a crunchy chocolate dessert with mango and crème brûlée.

AGENDAmagazine.be

45

cocoon your way through the winter NL ❙ Een gezellige trend voor

gezellige mensen: cocooncafés waar er bovengemiddeld veel aandacht gaat naar de sfeer en het samenzijn, en waar je met de handen rond een warme kop kunt schuilen voor een barre winter.

FR ❙ Une tendance sympa pour gens sympas : les cafés cocoon, où l’on accorde plus d’attention que la moyenne à l’atmosphère et à la convivialité et où l’on peut se réfugier, les mains autour d’une boisson chaude, face aux rigueurs de l’hiver.

EN ❙ A cosy trend for cosy people:

cocoon cafés with an aboveaverage emphasis on the atmosphere and togetherness, where you can wrap your hands around a warm mug and protect yourself from the winter chills.

Michaël Bellon • Photos: ivan Put

46

AGENDAmagazine.be

Cocooning with art

john & rose Vlaamsesteenweg 80-84 rue de Flandre, Brussel/ Bruxelles, 02-318.15.38, www.johnandrose.be, di/ma/Tu & wo/me/We 11 > 16.00, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00

NL John & Rose is zo gezellig dat het eerder een huiskamer lijkt dan een café. Nog straffer is dat het eigenlijk een kunstgalerie is. Je kunt er dus binnenstappen om aan een van de houten tafels op de houten vloer wat te eten, drinken, babbelen of lezen, om in een van de kleurige vintage zeteltjes een kunsttijdschrift ter hand te nemen of een met liefde gezette kop koffie te drinken, om langs de kunstwerken te lopen die de twee kunstenaars-van-de-maand hebben opgehangen, of enthousiast deel te nemen aan het feestje dat je vrienden hier hebben georganiseerd door de hele ruimte te huren.

FR John & Rose est tellement cosy que ça ressemble plutôt à un salon qu’à un café. Et ce qui est encore plus fort, c’est qu’il s’agit aussi d’une galerie d’art. On peut donc entrer pour manger, boire, papoter ou lire à l’une des tables en bois, feuilleter un magazine d’art dans un des sièges vintage colorés, savourer un café préparé avec amour, jeter un œil aux œuvres présentées par les deux artistes du mois ou participer à une soirée que vos amis ont organisée ici en louant tout l’espace.

EN John & Rose is so cosy that it seems almost more like a living room than a café. What’s even more impressive is that it’s actually an art gallery. So you can pop in to take a seat at one of the wooden tables on the wooden floor for a bite to eat, a drink, to chat or read, to page through an art magazine in one of the colourful vintage settees, or to have a coffee brewed with love, to browse the artworks displayed by the two artists of the month, or enthusiastically to take part in the party your friends have organised here, renting the whole space.

Cocooning with gingerbread

a.M. Sweet Kartuizersstraat 4 rue des Chartreux, Brussel/Bruxelles, 02-513.51.31, di/ma/Tu 12 > 18.30, wo/me/We > za/sa/Sa 9.30 > 18.30

NL De A.M. in A.M. Sweet staat voor “I am”, voor de tijdsaanduiding a.m. (ante meridiem) en ook voor An-Marie, die nu al meer dan tien jaar dit theehuis openhoudt, waar je terechtkunt voor een brunch, een lichte lunch, een pousse-café of een vieruurtje. Het is er niet alleen zoet, maar ook gezellig. Een peperkoeken huisje waarvoor het woord ‘knus’ werd uitgevonden. Je kunt zowel boven als beneden zitten en genieten.

FR L’A.M. d’A.M. Sweet, c’est à la fois pour I am (sweet), pour l’indication temporelle a.m. (ante meridiem) et pour An-Marie, qui a ouvert il y a plus de dix ans ce salon de thé où l’on peut prendre un brunch, un lunch léger, un pousse-café ou un goûter. C’est doux mais aussi très agréable. Une maisonnette en pain d’épices pour laquelle le terme « douillet » semble avoir été inventé. On peut s’asseoir aussi bien en bas qu’à l’étage pour en profiter.

EN The A.M. in A.M. Sweet stands for “I am”, for the time indicator am (ante meridiem), and also for An-Marie, who for more than ten years has been running this tea house where you can get brunch, light lunch, pousse café, or an afternoon snack. It’s not just sweet, but cosy too. A gingerbread house that fits the word “snug” like a glove.

You can either sit upstairs or downstairs, and then just enjoy.

eat&drink

café

Cocooning with kids

poussette avenue Louis Bertrandlaan 22, Schaarbeek/ Schaerbeek, 02-241.41.45, www.haricotmagique. be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 9.30 > 18.00

NL Kinderen hebben ook het recht om op café te kunnen cocoonen. Daarom is sinds een jaar op een steenworp van het Josaphatpark het kinden babyvriendelijke café Poussette te vinden.

Uitbaters Audrey en Laurent zorgden voor een heuse oprijlaan en parking voor de poussettes in kwestie, en ook tussen de tafeltjes is er genoeg manoeuvreerruimte voorzien. De kinderen (doelpubliek: 0 > 6 jaar) hebben een speelkamer en potjes babyvoeding tot hun beschikking, terwijl de ouders hun sociale leven op peil houden bij een stuk quiche, wat gebak, goede koffie, een wijntje of een biobiertje.

FR Les enfants aussi ont droit à un café pour cocooner. Le café Poussette, dédié aux familles avec enfants et/ou bébés a ouvert ses portes il y a un an à un jet de pierre du parc Josaphat. Les initiateurs du projet, Audrey et Laurent, ont prévu un large accès et un parking pour les poussettes en question et suffisamment d’espace de manœuvre entre les tables. Les petits (public visé : entre 0 et 6 ans) peuvent profiter de l’espace de jeu et déguster des petits pots de purée tandis que les parents peuvent maintenir leur vie sociale à niveau autour d’un morceau de quiche, d’une pâtisserie, d’un bon café, d’un verre de vin ou d’une bière bio.

EN Children also have the right to cocoon at a café. That is why, one year ago, a stone’s throw from Joasaphat park, the child- and baby-friendly café Poussette opened its doors. Managers Audrey and Laurent even had a ramp and parking area installed for the pushchairs in question, and there is also plenty of space to manoeuvre between the tables. The children (target audience 0-6) have a playroom and pots of baby food at their disposal, while the parents keep their social lives alive over a slice of quiche, a pastry, good coffee, a glass of wine, or an organic beer.

Cocooning with scones

les trouvailles de louise Josaphatstraat 290 rue Josaphat, Schaarbeek/ Schaerbeek, 02-242.69.46, 0475-83.44.41, www.lestrouvaillesdelouise.com, ma/lu/Mo, di/ma/ Tu & do/je/Th > za/sa/Sa 9 > 18.00, zo/di/Su 9 > 14.00, gesloten/fermé/closed laatste zondag van de maand/dernier dimanche du mois/last Sunday of the month

NL Louise, dat is de aimabele dame die hier het huishouden regelt. In de Josaphatstraat, tussen de Turkse handelszaken, toverde ze haar groothandel om tot een eethuisje annex winkeltje, met achteraan een grote tafel waar mensen gezamenlijk aan kunnen zitten. Louise heeft een voorliefde voor Angelsaksische specialiteiten, zorgt voor lekkere brunches, maakt al haar gebak zelf en verkoopt ook exotische, traditionele en eerlijke producten uit de hele wereld.

FR Louise, c’est la charmante dame qui s’occupe ici de faire tourner la boutique. Dans la rue Josaphat, au milieu des magasins turcs, elle a transformé son commerce en un petit resto avec une partie échoppe et à l’arrière, une grande table commune où prendre place. Louise a une prédilection pour les spécialités anglo-saxonnes, elle prépare des brunchs délicieux, fait elle-même les pâtisseries et vend aussi des produits exotiques, traditionnels et équitables venus du monde entier.

EN Louise, that’s the name of the amiable lady who runs this house. On rue Josaphatstraat, between the Turkish shops, she transformed her wholesaler’s into an eatery annex little shop, with a big table at the back where people can eat together. Louise has a penchant for Anglo-American specialities, serves delicious brunches, makes all her own pastries, and also sells exotic, traditional, and fairtrade products from across the world.

Cocooning with pancakes

le pantin Elsensesteenweg 355 chaussée d’Ixelles, Elsene/Ixelles, 02-640.80.91, www.lepantin.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > 2/3.00, za/sa/Sa 15 > 3/4.00, zo/di/Su 17 > 1.00

NL Le Pantin vierde dit jaar zijn dertigste verjaardag en is mede onder impuls van de dochter van stichter Jean-Marie aan een tweede leven begonnen. Lisa heeft voor zichzelf een keukentje geïnstalleerd waardoor je hier voortaan tijdens de lunch terechtkunt voor heerlijke hartige of zoete pannenkoeken bereid met bioproducten. Een nieuwe trap leidt naar een nieuwe verdieping waar het bijna even gezellig is als beneden.

FR Le Pantin a fêté cette année son trentième anniversaire et a entamé une seconde vie grâce à l’impulsion de Lisa, la fille de Jean-Marie, le fondateur. Lisa s’est installé une petite cuisine, ce qui fait qu’on peut désormais venir ici à midi pour de délicieuses crêpes sucrées ou salées préparées avec des produits bios. Un nouvel escalier mène à un nouvel étage, presque aussi agréable que celui du bas.

EN Le Pantin celebrated its thirtieth birthday this year and has begun a second life thanks to the initiative of the founder Jean-Marie’s daughter. Lisa has installed a little kitchen for herself, and as a result you can now get a lunch of delicious savoury (or sweet) pancakes made with organic ingredients.

A new staircase leads to a new floor that is almost as cosy as downstairs.

AGENDAmagazine.be

47

shop joy

Le Typographe

Info Amerikaansestraat 67 rue Américaine, Elsene/Ixelles, 02-345.16.76, www.typographe.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 11.30 > 18.00

more shop joy on agendamagazine.be

●●●●

NL ❙ Genoeg van schreeuwerige kerstkaarten met glitters, kitsch of Bijbelse taferelen? Bij Le Typographe in Elsene vindt u sobere alternatieven, gedrukt op kwaliteitspapier met een oude Heidelberg-drukpers.

Helemaal made in Brussels. Sinds een jaar of drie huist Le Typographe in een statig pand in de Amerikaansestraat, met vooraan de papierwinkel en achteraan de drukkerij en opslagruimte. Le Typographe maakt en verkoopt kaartjes voor alle gelegenheden, schrijfblokken en notaboekjes in verschillende formaten en verzorgt ook drukwerk op maat. Alles wordt ter plaatse gemaakt, door een klein team van specialisten, een vijftal Heidelberg-drukpersen, tig papiersoorten en achthonderd schuiven vol loden letters en symbolen. Wie dacht dat papier de strijd met de digitale concurrent verloren had, heeft het mis. Op beurzen als Paperworld in Frankfurt en Maison & Objet in Parijs kan Le Typographe de bestellingen

amper bijhouden. Concept stores verkopen de reporter schrijfboekjes en in kinderwinkels liggen de notitieblokken met schattige dieren. Niet alleen in eigen land, maar ook in China, de Verenigde Staten en zelfs Kazachstan gaan de Brusselse papierwaren van Le Typographe vlot over de toonbank.

Kerstkaarten, gekleurde enveloppen met bijbehorende kaarten, minikaartjes om aan cadeaus te hangen, kalenders en maandplanners, en dat allemaal met klassieke muziek op de achtergrond. Als u nu geen zin krijgt om familie en vrienden een wenskaart te sturen, gebeurt dat vast nooit. Laat u zich volledig gaan, dan vindt u er ook alles om zelf menukaarten te maken of om last minute nog wat cadeaus te vinden.

To-dolijstboekjes, winkellijstboekjes of een van Le Typographes nieuwigheden, zoals de Ticket List, een scheurboekje met stevige kaartjes om snel een bericht of telefoonnummer op te noteren. Katrien Lindemans

© Saskia Vanderstichele

48

AGENDAmagazine.be

18/12

7/1

nymphomaniac

BE film festival

hirokazu kore-eda Like Father, Like Son

xmas in the cinema

hirokazu kore-eda

small scenes, big questions

In the name of the father and of the switched son EN ❙ Without fuss, but with superb results, the

Japanese film director Hirokazu Kore-eda has continued the great humanist tradition of Yasujiro Ozu. At Cannes, he won the Prix du Jury for Like Father, Like Son. The chairman of the jury, Steven Spielberg, immediately bought the rights for a US remake. niels ruëll

A

fter six years, a hospital discovers that two families’ babies were accidentally switched at birth. Try and imagine that. One father is rich, cold, and very demanding; the other is not very successful, warm, and satisfied with little. Must the sons be given back to their biological parents? Can you just turn your back on a child you have reared for six years? Does nature outweigh culture?

What does being a father mean? Like Father, Like Son is directed by Hirokazu Kore-eda, which means that it is subtle and brilliant in its simplicity – as you would know to expect if you have seen After Life, Nobody Knows, Still Walking, or I Wish.

Let’s clear up one thing first: is the story of the baby switch based on something that actually happened?

Hirokazu Kore-eda: I did some research into incidents in which babies were accidently switched. It happened in Japan a couple of times during the baby boom in the Sixties. But the story in the film is one I made up myself.

When is a father really a father? Your film seems to be set up around that question. Has your outlook changed as a result of making the film?

Kore-eda: I haven’t noticed any major development. In any case, it’s not a ques-

50

AGENDAmagazine.be

tion that there is an unequivocal answer to. There are many kinds of parents. Lots of people are born parents. The literal translation of the Japanese title is: “And then I become a father”. Lots of people don’t have that “and then”. I realised that myself when my daughter was born.

From one moment to the next, my wife was someone else: a mother. I didn’t have that feeling. I have found out that it is not necessarily a question of time before you become a father. Some people never really become fathers.

The main character, Ryota [the rich father – NR], takes all the decisions and expects subservience from his wife. Why does he behave so paternalistically? If you ask me, because his father set that example.

Whereas he had resolved that, above all, he wouldn’t become like his father.

What role is played by the class difference between the two families?

Kore-eda: I just needed two very different families for the story. One is rich; the other isn’t. One lives in isolation in a lovely flat in the city, the other in a house in a village. In one family there is only one child; in the other there are five and the ancestors are still revered. Those differences create a completely different dynamic. Me, I live with my wife and daughter in a similar flat. We notice that you can’t bring up a child in the city the

trust in kore-eda EN 2014 is due to get off to a great start. To mark the release of Like Father, Like Son, the Cinematek is presenting a complete retrospective of Hirokazu Kore-eda’s films, including his less well-known documentaries and his TV series Going Home.

Born in 1962 and completely inseparable from the Tokyo metropolis, Hirokazu Kore-eda originally wanted to be a novelist and studied literature at the university of Waseda. In the late 1980s he was given an opportunity to work for an independent television company, where his documentaries attracted attention: Without Memory (1996), for example, a disconcerting portrait of a man with no memory and no recollections. In 1995 he moved into fiction. His beautiful debut, Maborosi, immediately made waves worldwide.

He won a loyal following after the weird and wonderful After Life (1998), in which 22 dead people find themselves in an antechamber and are each allowed to choose a single memory to take into the hereafter. Which memory would you take?

A succession of touching, funny, and profound scenes raises pertinent questions about loss and the value of memories. It was only natural that, after winning the best-actor award at Cannes, Nobody Knows (2004) – a powerful film about four half-sisters and brothers who are left entirely to their own devices – should go on to win prizes at a number of other festivals. Without glossing over the grim reality, Kore-eda has an eye not only for their brittle survival strategies, despair, and separation anxiety, but also for the moments of pleasure and solidarity and the heroic courage of the oldest child. In 2008, the contemplative Still Walking confirmed both Kore-eda’s cinematic know-how and his resolute humanism.

In a talk on 13 January, the journalist Christophe Verbiest will analyse both the director’s cinematographic style and the subject matter at the heart of all his fictional films: family and loss. Another highlight of the retrospective will be the marathon screenings of Kore-eda’s television series Going Home (2012). We are promised eight hours of unadulterated astonishment as Kore-eda alternates his characteristic style and themes with folklore and ecological elements that recall Hayao Miyazaki’s Ghibli films. As in Kore-eda’s feature films, family relations are central. Trust in Kore-eda and you’ll start the new year on a high.

Retrospective Hirokazu Kore-eda: 12/1 > 24/2, Cinematek, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/ Bruxelles, 02-551.19.19, www.cinematek.be

AGENDAmagazine.be

51

hirokazu kore-eda

“Thinking about things to which no answer exists? That is, I believe, the essence of life”

© Kris Dewitte

way you would in the country. Don’t go looking too hard for social commentary on Japanese society. Like Father, Like Son is more of a personal story.

Another question that is difficult to answer: does the blood relationship with a son you have never known outweigh the bond you have forged over six years with a presumed son? Why do you find it interesting to think about questions that there are no answers to?

Kore-eda: Thinking about things to which no answer exists? That is, I believe, the essence of life. There are so many questions without answers. We had better just resign ourselves to it. That’s the way the world is. That realisation, however, shouldn’t stop us thinking about things.

But thinking about questions to which an answer exists seems boring to me.

It is striking that you succeed again and again in placing the big questions and the most interesting issues at the heart of films that are made up of scenes from everyday life.

Kore-eda: Actually, I try to avoid those big questions coming up explicitly in my films. In Air Doll it was unavoidable that questions like “What makes a person a person?” and “How do I fill the emptiness in myself ?” would be posed explicitly.

In the other films I prefer to place the emphasis on little personal things rather than on the big, general questions like: “What is a family?”

Despite the cultural differences between Belgium and Japan, the everyday scenes in Like Father, Like Son are recognisable. In Still Walking, too, it seemed like we were sitting at the table during the family reunion. Is that recognisability a question of technique?

Kore-eda: Well, it does require something.

Whether you should call that technique or not is a different question. I think it also requires a particular way of looking at people. At the beginning of my career I often wondered whether people outside Japan would understand what I was trying

small scenes, big questions

to say. Whether things would come across the way they were in my thoughts, despite the cultural differences. One interesting case is Still Walking. For the first time, I made a really personal film. In fact, I tell my mother’s story in it. Sometimes I literally quote her in the film. My agent in France was afraid that that film was going to be too specifically Japanese for Europe. But Still Walking became my most successful film up to then in France.

I also remember a Spaniard who came up to me after watching the film and asked how come I knew his mother so well.

Evidently, the film was much more universal than that agent and I had thought.

There is some technique involved, but what you need above all is an insight into people. Since Still Walking I don’t fret any more about whether everyone will understand me or not.

Still Walking is about your mother. You don’t conceal the fact that in Like Father, Like Son you raise the questions you have wrestled

NL ❙ Wat doe je als je ontdekt dat twee zesjarige zonen bij geboorte verwisseld werden? Weegt natuur op tegen

cultuur? De Japanse filmregisseur Hirokazu Kore-eda zet met het fijnzinnige en briljant eenvoudige Like father, like son, winnaar van de Prix du Jury in Cannes, de grote humanistische traditie van Yasujiro Ozu voort.

FR ❙ Que faire quand on découvre que deux garçons de 6 ans ont été échangés à la naissance ? Est-ce que la

nature prévaut contre la culture ? Avec le raffiné, simple, mais brillant Tel père, tel fils, Prix du jury à Cannes, le réalisateur japonais, Hirokazu Kore-eda poursuit la grande tradition humaniste de Yasujiro Ozu. like father, like son ●●●● JP, 2013, dir.: Hirokazu Kore-eda, act.: Fukuyama Masaharu, Ono Machiko, 120 min.

52

AGENDAmagazine.be

with since the birth of your daughter. Are you moving towards more personal, intimate films?

Kore-eda: Mmmm… It’s not that I now have more confidence than I used to. With Still Walking, I had the feeling that the time had come to try to tell a small, intimate story for once. I have a background as a documentary-maker and I discovered that it’s better for me to break with established patterns. That realisation led me towards more personal, intimate films.

A perhaps slightly unusual question, as it’s actually about fictional characters. I wonder sometimes what happened to the children in Nobody Knows or I Wish. Does that happen to you too?

Kore-eda: Oh yes! And I regard it as a great compliment that you wonder about that.

That’s a sign that it is a good film. To be perfectly clear: I have that same feeling with some films by other directors. I once got a letter from someone who had seen Nobody Knows. He told me how he used to never pay any attention to children who were playing in a park when he passed by on his way home. That was a backdrop.

Since the film he couldn’t stop wondering whether they had brothers and sisters, or whether there was someone waiting for them at home, or whether they were being looked after. Thanks to the film, he had a different perspective on the world around him. As a film-maker, you have to be very happy when it turns out you have brought about something like that.

be film festival

talents du plat pays

C’est du Belge !

le monde nous appartient

FR ❙ Aujourd’hui, on ne doit plus convaincre personne du fait que notre pays compte de nombreux talents dans

le domaine du cinéma. Le Be Film Festival, événement-marathon de cinq jours qui prend place à Bozar et à la Cinematek, rassemble presque tous les longs métrages belges sortis cette année dans les salles, souvent en présence de l’équipe du film. Luc Joris Le Be Film Festival est l’occasion idéale de rattraper les fleurons du cinéma noirjaune-rouge que l’on a ratés, mais on peut aussi y avoir un avant-goût de ce que 2014 a à offrir.

Deux rendez-vous se détachent particulièrement dans le programme de cette neuvième édition : les projections-concerts autour de I’m the Same, I’m an Other et Le monde nous appartient. Hasard ou pas, il s’agit là de deux des meilleurs films belges de l’année 2013. I’m the Same, I’m an Other est la suite de Lost Persons Area, le premier film riche en ambiances de la Limbourgeoise installée à Bruxelles Caroline Strubbe. La projection de ce portrait intimiste autour de la relation entre une fillette et un homme adulte sera accompagnée en live par un trio jazz.

Le monde nous appartient, film urbain au rythme pulsé du Bruxellois Stephan Streker, sera lui aussi pourvu d’un volet musical, par Ozark Henry. Le singer-songwriter a composé la bande originale du

film et son morceau Stand By Me illumine ce drame de manière éthérée. Il donnera un court show-case avant le film.

Passé et présent Le drame rural formellement épuré Kid de Fien Troch fait partie des grands crus de la récolte belge de 2013, tout comme le tendre film d’animation familial Ernest et Célestine. Dans son troisième long métrage, Troch suit une jeune famille d’agriculteurs de Campine avec un style aussi distant et ironique que celui du grand observateur autrichien Ulrich Seidl.

Le splendide Ernest en Célestine, un film d’animation signé par Benjamin Renner, Stéphane Aubier et Vincent Patar, est une fable sur la tolérance dans de délicates teintes pastel avec dans les rôles principaux une petite souris et un ours affamé. À ne pas rater !

Traditionnellement, le Be Film Festival organise aussi une master class. Cette année, c’est Jeremi Szaniawski qui est

NL ❙ Dat ons land straf talent kent op het gebied van film, daar moet je niemand meer van overtuigen. Op de vijfdaagse marathon van het BE Film Festival in Bozar en Cinematek worden bijna alle Belgische langspelers vertoond die afgelopen jaar uitkwamen én wordt uitgekeken naar wat 2014 aan tricolore uitblinkers te bieden heeft.

EN ❙ Our country has some serious film talent, as everyone now knows. The five-day marathon of the BE Film

Festival at Bozar and Cinematek is screening almost all the Belgian films released over the past few years, but is also looking forward to the tricoloured cinematic gems 2014 has in store.

invité. Szaniawski est un Belge formé à Yale et basé à Los Angeles et le co-auteur de Directory of World Cinema: Belgium, un essai qui vient de sortir. Il parlera du présent et de l’avenir du cinéma belge, à la lumière des évolutions technologiques et économiques.

On pourra aussi découvrir ce que le cinéma belge nous réserve en 2014. Toute une série d’avant-premières figurent en effet au programme, comme celle du nouveau film de Vincent Lannoo (Les âmes de papier), de Delphine Lehericey (Puppy Love), de Daniel Lambo (Traumland) et de Bart Van den Bempt (82 dagen in April, récemment couronné à Valladolid). JeanPierre et Luc Dardenne seront également à l’honneur. Dans le nouveau documentaire L’âge de raison : le cinéma des frères Dardenne, Luc Jabon et Alain Marcoen parcourent l’œuvre dense des deux frères, qui restent toujours aujourd’hui les réalisateurs belges les plus récompensés au niveau international.

BE Film Festival • 26 > 30/12, €4/6/8/10 (Pass: €20), BOZAR, rue Ravensteinstraat 23 & CINEMATEK, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-248.08.72, befilmfestival.be

AGENDAmagazine.be

53

new releases

16 ans... ou presque

●●●●

FR, 2013, dir.: Tristan Séguéla, act.: Laurent Lafitte, Jonathan Cohen, 98 min.

release 18/12

NL | Door een zeldzaam syndroom getroffen beleeft een succesvolle advocaat op 34-jarige leeftijd zijn puberteit. Een Franse komedie met zestien geslaagde grappen... of toch bijna.

FR | Atteint par un syndrome rare, un avocat à qui tout réussit vit sa puberté à 34 ans.

Une comédie française avec 16 bons gags, ou moins.

EN | Due to a rare syndrome, a successful lawyer experiences his puberty at 34 years old. A French comedy with about sixteen good jokes… or almost.

nymphomaniac

●●●●

release 1/1 (29/1: release Nymphomaniac - Part 2) ¦ DK, 2013, dir.: Lars von Trier, act.: Charlotte Gainsbourg, Stellan Skarsgård, Stacy Martin, Shia LaBeouf, 119 min.

Amazonia

●●●●

FR, 2013, dir.: Thierry Ragobert, 83 min.

Release 25/12

NL | Het Amazonewoud is het adembenemende decor voor een docu over een in gevangenschap opgegroeide kapucijneraap die zijn overlevingsinstinct ontdekt. De aap is erg schattig.

FR | La forêt amazonienne est le décor époustouflant de ce docufiction sur un singe capucin élevé en captivité qui découvre son instinct de survie. Le singe est très mignon.

EN | The Amazon Rainforest is the breathtaking backdrop for a documentary story about a capuchin monkey that grew up in captivity and discovers its survival instinct. The monkey is very cute.

54

AGENDAmagazine.be

NL ❙ Over Nymphomaniac is al véél gezegd.

Elke poster, trailer, foto en het kleinste nieuwtje over ‘de pornofilm’ van ‘provocateur’ Lars von Trier haalden allerlei soorten media. U raadt nooit wat Nymphomaniac uiteindelijk geworden is. Precies de film die hij in 2011 in AGENDA 1289 al aankondigde.

“Nymphomaniac toont de erotische evolutie van een vrouw van haar geboorte tot haar vijftigste. Ze noemt zichzelf een nymfomane. Net als in de romans van

Markies de Sade zal er een beetje harde seks zijn en vooral veel gepraat en gefilosofeer. Ik voorzie een hardcoreversie.

Ik ben een cultural radical: ik zie me geen film over erotiek maken zonder een kut en een pik te tonen,” zei hij toen.

Net als in The Canterbury tales en de Decamerone is er een raamverhaal. Een op straat gemolesteerde nymfomane, Joe (Charlotte Gainsbourg), wordt opgevangen door een arme, geleerde vrijgezel (Stellan Skarsgård). Zij doet hem het

FR | Une nymphomane battue est recueillie par un célibataire érudit et lui raconte ses dérives sexuelles de plus en plus extrêmes. Avec son « film porno » Lars von Trier « le provocateur » suit les pas du marquis de Sade.

EN | A molested nymphomaniac gets cared for by an educated bachelor and tells him the story of her increasingly extreme sexual adventures. This “porno film” by “provocateur” Lars von Trier is in the tradition of De Sade.

18/12

7/1

Sébastien befriends a wild dog in the picturesque Alps.

Angélique

●●●●

FR, 2012, dir.: Ariel Zeitoun, act.: Gérard Lanvin, Nora Arnezeder, 113 min.

Release 18/12

NL | De mooie, ongelovige en verliefde Angélique vindt de kracht om tegen verdrukking te strijden. Zowaar nog eens een Franse mantel- en degenfilm.

FR | La belle, incroyante et amoureuse Angélique trouve la force de combattre contre l’oppression. Encore un film de cape et d’épée français.

EN | The beautiful, irreligious, and enamoured Angélique finds the strength to combat repression. Lo and behold, another French swashbuckler.

verhaal van haar seksuele uitspattingen die op jonge leeftijd begonnen en steeds extremer werden. Hij probeert haar te overtuigen dat ze niet de grote, slechte zondares is die ze denkt te zijn door uit te wijden over vliegvissen, Bach, Fibonacci, het Oosters Schisma en andere wetenswaardigheden. Allerlei soorten seks, de ene al wat perverser dan de andere, passeren ongekuist de revue. Kies zelf maar of u er zich door laat provoceren.

De kijker seksueel opwinden is geen doel. Von Trier holt effectief De Sade achterna en berijdt stokpaardjes zoals de wreedheid van de mens, vrijheid van meningsuiting, religie en hypocrisie. De gesprekken tussen de nymfomane en de vrijgezel komen soms gekunsteld over: “In dit toeval ga je nooit geloven en toch...” Maar Von Triers uitdagende causerie is best interessant. De laatste hoofdstukken zijn minder boeiend dan de eerste, maar de tweemaal twee uur vliegen voorbij. NIELS RUËLL Avant-première Nymphomaniac – Part 1 & 2: 29/12, 14.30, Bozar

Belle et Sébastien

Cloudy With a Chance of Meatballs 2 ●●●● US, 2013, dir.: Kris Pearn, Cody Cameron, 95 min.

Release 25/12

NL | Dit vervolg op een populaire animatiefilm doet er nog een schep bovenop. De uitvinding van Flint Lockwood zet niet alleen water in voedsel om, dat voedsel wordt nu ook gekruist met dieren.

FR | Cette suite du film d’animation à succès en rajoute une couche. L’invention de Flint Lockwood ne fait pas que transformer l’eau en nourriture, cette nourriture est à présent croisée avec des animaux.

EN | This sequel to a popular animated film goes even further than the first one. Flint Lockwood’s invention doesn’t only turn water into food, that food now gets crossed with animals.

●●●●

FR, 2012, dir.: Nicolas Vanier, atc.: Félix Bossuet, Tchéky Karyo, 96 min.

Release 18/12

NL | De bioscoopversie van een tv-feuilleton dat Frankrijk in de jaren 1960 vertederde. Vlak voor de Tweede Wereldoorlog raakt de jonge Sébastien in de pittoreske Alpen bevriend met een wilde hond.

FR | La version grand écran d’un feuilleton télé qui a attendri la France dans les années 60. Juste avant la Seconde Guerre mondiale, le jeune Sébastien se lie avec un chien sauvage dans le décor pittoresque des Alpes.

EN | The film adaptation of a TV show that captivated France in the 1960s. On the eve of the Second World War, the young boy

Delivery Man

●●●●

FR, 2013, dir.: Ken Scott, act.: Vince Vaughn, 106 min.

Release 25/12

NL | Na de Franse is er nu ook een Amerikaanse remake van het Canadese Starbuck. Opnieuw ontdekt een lummel dat zijn zaaddonaties resulteerden in honderden kinderen.

FR | Après la France, c’est l’Amérique qui fait son remake du film canadien Starbuck. Avec à nouveau un grand dadais qui découvre que

AGENDAmagazine.be

55

new releases

ses dons de sperme ont donné naissance à des centaines d’enfants.

EN | After the French one, there is now also an American remake of the Canadian Starbuck.

Yet again, a moron discovers that his sperm donations resulted in hundreds of children.

loppement personnel. Ni le côté satirique ni le côté romantique ne ressortent vraiment bien.

EN | Julie gets dumped for the umpteenth time, so she decides to follow the instructions of a self-help book to the letter. Neither the satire nor the romance reach their intended goal.

ami avec Tom le lapin. Réservé aux enfants.

EN | A French alternative to American animated films. The young wolf Loulou is friends with rabbit Tom. Intended for young children.

Mandela: Long Walk to Freedom ●●●●

FC De Kampioenen: kampioen zijn blijft plezant

Like Father, Like Son

JP, 2013, dir.: Hirokazu Kore-eda, act.: Fukuyama Masaharu,

Naomie Harris, 152 min.

BE, 2013, dir.: Eric Wirix, Johan Gevers, act.: Marijn Devalck,

Ono Machiko, 120 min.

Release 18/12

Loes Van den Heuvel, Johny Voners, 100 min.

Release 18/12

Release 18/12

NL | Van 1990 tot 2011 was Vlaanderen verslaafd aan een cartooneske tv-serie over de entourage van een cafévoetbalploeg. De film sluit dat hoofdstuk hopelijk af.

FR | Entre 1990 et 2011, la Flandre a été accro à une série télé cartoonesque sur l’entourage d’une équipe de foot amateur. On espère que le film clôt ce chapitre.

EN | Between 1990 and 2011, Flanders was addicted to a cartoonish TV show about the community surrounding a local football club.

Hopefully the film will be the last chapter of its story.

●●●●

NL | Na zes jaar achterhaalt een ziekenhuis dat de baby’s van twee gezinnen per abuis verwisseld werden. Deze film over vaderschap is geregisseerd door Hirokazu Kore-eda en bijgevolg fijnzinnig en briljant in zijn eenvoud.

FR | Après six ans, un hôpital se rend compte que les bébés de deux familles ont été échangés par erreur. Ce film sur la paternité est réalisé par Hirokazu Kore-eda et est par conséquent subtil et brillant.

EN | After six years, a hospital discovers that the babies of two families were accidentally switched. This film about paternity was directed

by Hirokazu Kore-eda and is hence refined and brilliant in its simplicity.

UK, 2013, dir.: Justin Chadwick, act.: Idris Elba,

NL | Een gewichtige, nimmer verrassende film over de legendarische politieke leider Nelson Mandela.

FR | Un film d’envergure, mais jamais surprenant, sur le légendaire leader politique Nelson Mandela.

EN | A weighty, though unsurprising film about the legendary political leader Nelson Mandela.

Paranormal Activity: The Marked Ones US, 2013, dir.: Christopher Landon, act.: Richard Cabral, Eddie J. Fernandez, 84 min.

Release 1/1

Jamais le premier soir

●●●●

FR, 2013, dir.: Melissa Drigeard, act.: Alexandra Lamy,

Loulou, l’incroyable secret

Mélanie Doutey, 90 min.

●●●●

Release 1/1

FR, 2013, dir.: Grégoire Solotareff, Eric Omond, 80 min.

NL | Wanneer ze voor de zoveelste keer wordt gedumpt, besluit Julie om voortaan een zelfhulpboek tot op de letter te volgen. De satire noch de romantiek komen goed uit de verf.

FR | Larguée pour la énième fois, Julie décide désormais de suivre à la lettre un livre de déve-

56

AGENDAmagazine.be

Release 18/12

NL | Een Frans alternatief voor de Amerikaanse animatiefilms. De jonge wolf Loulou is bevriend met konijn Tom. Voorbehouden voor kinderen.

FR | Une alternative française aux films d’animation américains. Le jeune loup Loulou est

NL | In afwachting van Paranormal activity 5 kunnen horrorfans naar een Latijns-Amerikaans getinte spin-off.

FR | En attendant Paranormal Activity 5, les fans d’horreur peuvent aller voir cette spin-off à la saveur latino-américaine.

EN | Horror fans who can’t wait for Paranormal Activity 5 can go and see this Latin-American spin-off.

18/12

7/1

Opinion is divided on Bozon’s mix of thriller and comedy.

Soof

NL, 2013, dir.: Antoinette Beumer, act.: Lies Visschedijk,

The Secret Life of Walter Mitty ●●●●

Fedja van Huêt, 100 min.

US, 2013, dir.: Ben Stiller, act.: Ben Stiller, Kristen Wiig,

Release 18/12

114 min.

Walking With Dinosaurs

Release 25/12

US, 2012, dir.: Neil Nightingale, Barry Cook, 85 min.

●●●●

NL | Columns uit het Nederlandse dagblad de Volkskrant waren de inspiratie voor deze romantische komedie over een thuiswerkende, creatieve vrouw met een afwezige echtgenoot en jonge kinderen.

FR | Ce sont des billets dans le journal néerlandais de Volkskrant qui ont inspiré cette comédie romantique sur une femme créative, travaillant à la maison, avec un mari souvent absent et de jeunes enfants.

EN | Columns from the Dutch newspaper de Volkskrant inspired this romantic comedy about a creative woman who works at home and has an absent husband and young children.

The Christening

NL | Ben Stiller regisseert zichzelf als Walter Mitty: een gewone man met heroïsche dagdromen. Een genietbare film, al is de angel wel uit het bekende kortverhaal van James Thurber.

FR | Ben Stiller se dirige lui-même dans la peau de Walter Mitty : un homme ordinaire qui fait des rêves éveillés héroïques. Un film appréciable, mais l’idée vient de la célèbre nouvelle du même nom de James Thurber.

EN | Ben Stiller directs himself as Walter Mitty: a normal man with heroic daydreams.

Entertaining film, though it takes the sting out of the famous short story by James Thurber.

Tip Top

●●●●

●●●●

Release 18/12

NL | Deze spectaculaire film over de dinosaurussen die hier tot 66 miljoen jaar geleden rondliepen, bouwt voort op de gelijknamige, bekroonde BBC-serie.

FR | Ce film spectaculaire sur les dinosaures qui ont vécu chez nous il y a 70 millions d’années se place dans la lignée de la série du même nom de la BBC acclamée partout.

EN | This spectacular film about the dinosaurs that roamed the earth until 66 million years ago picks up where the award-winning BBC series of the same name left off.

When I Saw You

●●●●

FR, 2013, dir.: Serge Bozon, act.: Isabelle Huppert,

PA, 2013, dir.: Annemarie Jacir, act.: Mahmoud Asfa, 93 min.

PL, 2010, dir.: Marcin Wrona, act.: Tomasz Schuchardt,

François Damiens, Sandrine Kiberlain, 106 min.

Release 18/12

Wojciech Zielinski, 86 min.

Release 25/12

Release 1/1

●●●●

NL | In deze snedige Poolse thriller aarzelt een ex-soldaat tussen loyaliteit aan de vader van zijn petekind en loyaliteit aan de criminele bende waar ze ooit toe behoorden.

FR | Dans ce thriller polonais mordant, un exsoldat hésite entre la loyauté envers le père de son filleul et celle envers la bande de criminels dont ils ont fait partie.

EN | In this incisive Polish thriller, an ex-soldier hesitates between loyalty to the father of his godson and loyalty to the criminal gang they were once members of.

NL | Twee aan elkaar tegengestelde politieinspectrices zoeken in provinciaal Frankrijk naar een mol met een moord op zijn geweten. Over Bozons bizarre mix van thriller en komedie lopen de meningen uiteen.

FR | Deux inspectrices de la police que tout oppose enquêtent dans la province française sur une taupe avec un mort sur la conscience.

Les avis sont partagés sur l’étrange mélange de thriller et de comédie de Serge Bozon.

EN | Two police detectives who are opposite in every respect hunt down a mole with a murder on his conscience in provincial France.

NL | 1967, na de Zesdaagse Oorlog belandt de 11-jarige Palestijn Tarek met zijn moeder in een vluchtelingenkamp op de grens met Jordanië. De debuutfilm van Annemarie Jacir (Salt of this sea) was beter.

FR | En 1967, après la guerre des Six Jours, Tarek, un Palestinien de 11 ans, se retrouve avec sa mère dans un camp de réfugiés sur la frontière avec la Jordanie. Le premier film d’Annemarie Jacir (Salt of This Sea) était mieux.

EN | 1967, after the Six Day War, the elevenyear-old Palestinian Tarek and his mother end up in a refugee camp on the Jordanian border.

Jacir’s debut (Salt of This Sea) was better.

AGENDAmagazine.be

57

top 10... 9... 8 in the cinema

fireworks on the big screen!

NL ❙ Het

overzicht van alle nieuwe films die tussen 18 december en 7 januari de bioscopen teisteren, hebt u gehad. Maar wat met de films die er al speelden? Zit daar geen ideaal voer tussen dat het donkere jaareinde wat kan opleuken? Onze warm aanbevolen top 10... 9... 8!

FR ❙ Vous avez déjà eu un aperçu des nouveaux films qui débouleront dans les salles du 18 décembre au 7 janvier. Mais qu’en est-il des films qui sont déjà à l’affiche ? Y a-t-il là de quoi égayer les journées sombres de cette fin d’année ? Voici 8 films chaudement recommandés.

You’ve got the overview of all the new films hitting cinemas between 18 December and 7 January. But what about the films that were already showing? Aren’t there any ideal options in there that might brighten up the dark days at the end of the year? Our warmly recommended top 10... 9... 8! Niels Ruëll

EN ❙

A touch of sin ●●●●

Captain Phillips ●●●●

Gravity ●●●●

Inside Llewyn Davis

CN, 2013, dir.: Jia Zhang-ke, act.: Zhao Tao, Wang Baoqiang, 133 min.

US, 2013, dir.: Paul Greengrass, act.: Tom Hanks, Barkhad Abdi, 134 min.

US, 2013, dir.: Alfonso Cuarón, act.: Sandra Bullock, George Clooney, 96 min.

●●●●

NL | Jia Zhang-ke, de kritische meesterchroniqueur van het moderne China, buigt zich in vier waargebeurde verhalen over Chinezen die naar grof en schokkend geweld grepen.

FR | Jia Zhang-ke, chroniqueur-né et critique de la Chine moderne s’intéresse à quatre histoires vraies sur des Chinois qui recourent à une violence brutale et choquante.

EN | Jia Zhang-ke, the critical master chronicler of modern China, tells the true stories of four Chinese people who resorted to brutal and shocking violence.

NL | Tom Hanks speelt de kapitein van een vrachtschip dat door vier Somaliërs wordt gekaapt.

Net als in United 93 recreëert Greengrass spannend, waargebeurd drama alsof je erbij bent.

FR | Tom Hanks incarne le capitaine d’un cargo pris à l’abordage par quatre Somaliens. Tout comme dans United 93, Paul Greengrass recrée un drame tendu et réellement arrivé comme si on y était.

EN | Tom Hanks plays the captain of a freight ship hijacked by four Somali pirates. Just like in United 93, Greengrass recreates a dramatic and exciting true story that makes you feel like you are really there.

NL | Hoe moet je thuis raken als je in een baan rond de aarde zweeft en je ruimteveer vernietigd is? Beklemmend, meeslepend en spectaculair van de eerste tot de laatste seconde.

FR | Comment rentrer à la maison quand on flotte en orbite autour de la Terre et que sa navette spatiale est détruite ? Oppressant, captivant et spectaculaire de la première à la dernière seconde.

EN | How do you get home if you’re floating in an orbit around the Earth and your spaceship has been destroyed? Oppressive, compelling, and spectacular from the first second to the last.

NL | Net voor de folkscene in Greenwich Village, New York populair wordt, heeft een muzikant de wind tegen. De zoveelste onweerstaanbare, raadselachtig mooie film van de broers Coen.

FR | Juste avant que la scène folk ne devienne populaire dans le quartier de Greenwich Village (New York), un musicien a la poisse. Encore un film irrésistible, énigmatique et beau des frères Coen.

EN | This film tells the story of a struggling musician in the period just before the folk scene in Greenwich Village, New York became popular. Another irresistible, enigmatically beautiful film by the Coen brothers.

58

AGENDAmagazine.be

US, 2013, dir.: Joel & Ethan Coen, act.: Oscar Isaac, Carey Mulligan, 105 min.

La marche ●●●● FR, BE, 2013, dir.: Nabil Ben Yadir, act.: Jamel Debbouze, Olivier Gourmet, Tewfik Jallab, Lubna Azabal, Vincent Rottiers, Hafsia Herzi, 125 min.

NL | Een door de politie neergeschoten jongere organiseert een geweldloze mars voor gelijkheid en tegen racisme. Dat is ongezien in het Frankrijk van 1983. Ben Yadir (Les Barons) vindt een evenwicht tussen entertainment en een belangwekkend stuk geschiedenis.

FR | Un jeune blessé par la police organise une marche pour l’égalité et contre le racisme. Du jamais vu dans la France de 1983. Le réalisateur des Barons trouve l’équilibre entre l’entertainment et un intéressant épisode de l’histoire.

EN | A young boy who has been shot by the police organises a pacifist march for equality and against racism. It is unheard of in France in 1983. The director of Les Barons strikes a balance between

The Hobbit: the desolation of Smaug ●●●●

The Hunger Games: Catching Fire ●●●●

US, 2013, dir.: Peter Jackson, act.: Martin Freeman, Orlando Bloom, 141 min.

US, 2013, dir.: Francis Lawrence, act.: Jennifer Lawrence, Liam Hemsworth, 146 min.

NL | De dwergen en hobbit Bilbo zoeken verder naar het goud dat de draak Smaug bewaakt. Deel twee van Peter Jacksons nieuwe Tolkien-trilogie overtreft deel één.

Een triomf van technisch vernuft en buitengewoon productiedesign.

FR | Les nains et Bilbo le Hobbit continuent leur quête de l’or gardé par le dragon Smaug. La deuxième partie de la nouvelle trilogie de Tolkien adaptée par Peter Jackson surpasse la première. Un déploiement de génie technique et un design exceptionnel.

EN | The dwarves and hobbit Bilbo are still looking for the gold guarded by the dragon Smaug.

Part two of Peter Jackson’s new Tolkien trilogy outstrips part one. A triumph of technical ingenuity and extraordinary production design.

NL | Deze rebellie prekende young adult saga is op bijna alle gebied beter dan de Twilight-franchise.

Jennifer Lawrence blinkt voor de tweede keer uit als boogschutter Katniss Everdeen.

FR | Sur presque tous les plans, cette saga de jeunes adultes prêchant la rébellion est meilleure que la série des Twilight. Jennifer Lawrence brille pour la deuxième fois dans le rôle de l’archère Katniss Everdeen.

EN | This young adult saga that preaches rebellion is better than the Twilight series on almost every level. Jennifer Lawrence gives her second excellent performance as archer Katniss Everdeen.

The Immigrant ●●●● US, 2013, dir.: James Gray, act.: Marion Cotillard, Joaquin Phoenix, Jeremy Renner, 120 min.

NL | 1923, om haar zus New York in te krijgen gaat een Poolse immigrante in zee met een pooier.

Een classicistisch melodrama met een flinke scheut Dostojevski, romantisch fatalisme en fatale romantiek.

FR | 1923. Pour que sa sœur puisse rejoindre New York, une immigrée polonaise commence à travailler avec un maquereau.

Un mélodrame classique avec une bonne dose de Dostoïevski, du fatalisme romantique et du romantisme fatal.

EN | 1923, to get her sister to New York, a Polish immigrant joins forces with a pimp. A classicist melodrama with a strong dose of Dostoyevsky, romantic fatalism, and fatal romance.

AGENDAmagazine.be

59

s a m t s i r h C o N s c i s s a l c t u witho

Martin Scorsese 3/1 > 13/2, Cinematek Stop the countdown to the release of The Wolf of Wall Street (8 January!), Martin Scorsese’s new film, which stars Leonardo DiCaprio as a corrupt banker who spends shedloads of money on drugs and sex. You have better things to do. Catching a train to Ghent, for example, to see the Martin Scorsese exhibition in the Caermersklooster. Or watching the films that established Scorsese as one of the great post-war US directors – the Cinematek is starting a retrospective. Even film buffs who can tell the whole story of Taxi Driver, Raging Bull, or Goodfellas backwards – Me to talkin’ you? – should take a look at the programme, for which even Scorsese’s earlier work and music documentaries have been excavated from the archives. In Feel Like Going Home, Scorsese introduces you, with infectious enthusiasm, to the delta blues, the foundations of US popular music.

The retrospective opens with Who’s That Knocking at My Door?, his 1967 debut about the interior struggle between his Catholic upbringing and the temptations of modern life. You can also see two short films, including The Big Shave, for which he won the big prize at the Royal Belgian Film Archive’s EXPRMTL festival in 1967 – something Scorsese has never forgotten.

60

AGENDAmagazine.be

Alain Guiraudie 5/12 > 6/2, Galeries Reducing the year 2013 to just ten films is no easy exercise, as it was an excellent year for films. But L’inconnu du lac is definitely one of the ten. Its sultry mix of murder, mystery, love, and lust is without precedent. The film’s total immersion in a parallel universe (a lake somewhere in France, in the summer, where naked men meet up) is obviously the work of a talented director. Alain Guiraudie is the name. The unvarnished gay sex here and there may put off some people, but that doesn’t explain why Guiraudie is not much better known to film-lovers. Maybe that’s about to change. In any case, it’s not the fault of the Galeries, where not only are they showing L’inconnu du lac but they are also, piecemeal, screening the French director’s previous films.

On 19 December you can see his short film La force des choses and Ce vieux rêve qui bouge, a medium-length film about a technician dismantling the last machine in a rundown factory.

Guiraudie’s screenwriter will be along to introduce the films.

In Pas de repos pour les braves (9 January), a young man believes that he can outsmart death by never sleeping again. Whether his lack of sleep explains why he massacres almost an entire village, we never get to know, as Guiraudie carries the viewer away to a dream world where the laws that prevail are not those of logic.

One to discover.

ice-cold classics to warm you up

EN ❙ Under

the motto “It wouldn’t be Christmas without classics”: seven tips on what’s on offer from those people who are aware that there were good films made yesterday, the day before yesterday, and even a whole century ago. niels ruëll

Venom

Jeux interdits

B to Z

DK, 1966, dir.: Knud Leif Thomsen, act.: Søren Strømberg,

FR, 1952, dir.: René Clément, act.: Georges Poujouly,

27/12, Cinematek

Sisse Reingaard, 96 min.

Brigitte Fossey, Amédée, 86 min.

21/12, Cinéma Nova

25, 27 & 29/12, Flagey

A mysterious young man forces his way into the life of a middle-class family and corrupts the daughter. Back in 1966, the Danish director Knud Leif Thomsen used explicit scenes to denounce the banalisation of pornography. He won a fierce battle with the censors...and thus paved the way for the unchecked spread of porn. The film will be followed by a talk on the role of Scandinavian eroticism and censorship.

If you had to apply just one adjective to the Mark Cousins documentary A Story of Children and Film, it would be “infectious”. Flagey is on the ball and is screening some of the films covered in the documentary, including Jeux interdits, a moving study by René Clement of the effects of war on children.

Eliane Dubois The Music Room IN, 1958, dir.: Satyajit Ray, act.: Chhabi Biswas, Sardar Akhtar, Gangapada Basu, 100 min.

28/12, Flagey

In the context of Europalia, Flagey continues to show classics of Indian cinema until the end of the year. Including, of course, the work of Satyajit Ray, who has been named in the same breath as Bergman, Antonioni, and Kurosawa.

In The Music Room, an old aristocrat organises one last major concert amid the faded glory of his house. The era of equality is not to his taste.

7/1, Bozar

In the summer the Belgian film sector lost one of its great mainstays. For nearly forty years, Eliane Dubois was the driving force behind Cinélibre - Cinéart, which distributed the films of Ken Loach, Jim Jarmusch, Abbas Kiarostami, James Gray, and many others. A special evening will pay tribute to Dubois, ending with the screening of her last discovery: the impressive The Selfish Giant by the British director Clio Barnard.

Cinematek sets aside the last Friday of every month for two unfairly reviled B- to Z-films.

“Blubber” brings the year to a close. In The H-man (1958), by Godzilla director Ishirô Honda, following nuclear tests, sailors are transformed into slimy radioactive creatures that reproduce in the sewers of Tokyo. In The Blob (1988), an expanding, jelly-like substance terrorises a US suburb. Not for anyone who has had too much Christmas pudding.

It’s a Wonderful Life US, 1946, dir.: Frank Capra, act.: James Stewart, Donna Reed, 130 min.

24/12, Cinematek

Overcrowded Christmas markets and shopping streets resounding with “Jingle Bells”, driving one to look for alternative routes: it doesn’t make us more peace-loving. Thankfully, however, there is one unfailing antidote to Christmas depression: Frank Capra’s It’s a Wonderful Life.

Guaranteed to make you both laugh and cry, this superior, bittersweet melodrama is about a suicidal man who is reminded by an angel of all the good he has done in his life so far.

AGENDAmagazine.be

61

met de kroost naar de cinema

! e l l e p ! r e t t o P ! r e b e i b Harry Potter 21/12 > 5/1, FLAGEY

Pelle de politiewagen rijdt weer uit NO, 2013, dir.: Rasmus Sivertsen, 72 min.

Release 18/12

FR ❙ Flagey et la Cinematek fêtent Noël en ressortant Harry Potter de l’armoire à films. Et pas un seul film, mais bien toute la série.

Alors ne traînez pas, les Moldus. Avec des recettes totales de plus de 2 milliards d’euros, c’est la saga hollywoodienne la plus rentable de l’histoire. Les films ont toujours un peu souffert de la comparaison avec les livres de J.K. Rowling, dévorés avidement à travers le monde. Il a fallu attendre deux épisodes avant que l’on comprenne qu’on ne gagnait rien en réalisant des adaptations trop sages qui collaient de près au papier. C’est devenu un peu plus intéressant quand Alfonso Cuaron (HP et le Prisonnier d’Azkaban) a repris le flambeau en succédant à Chris Columbus (HP à l’école des sorciers, HP et la Chambre des secrets) et a osé assombrir l’atmosphère et utiliser le must de ce qu’il y avait sur le marché comme décors et effets spéciaux, pour un spectacle qui ne plairait pas qu’aux enfants. Il faut aussi reconnaître que les livres sont devenus toujours plus sérieux et plus sombres au fur et à mesure qu’Harry Potter grandissait. Assister à un marathon Harry Potter c’est aussi voir grandir les acteurs Daniel Radcliffe et Emma Watson et se rendre compte qu’ils ont marqué une époque.

62

AGENDAmagazine.be

NL ❙ Waren ze bij de politie allemaal maar zo sympathiek als Pelle de politiewagen. Zoals je al uit de titel kunt afleiden, is het niet de eerste keer dat Pelle een bioscoopavontuur beleeft. De kever met de grote blauwe ogen waar je koplampen verwacht, een grote mond vlak boven de bumper en een blauw zwaailicht op het dak is aan zijn tweede film toe. Dit keer moet hij een oogje in het zeil houden in het natuurpark en op zoek gaan naar de dievegges die aan de haal gingen met het ei van moeder arend.

Dat zijn beste vriend, agent Richard, verliefd wordt op een van de dieven, maakt de zaak nog moeilijker. Laten we een kat een kat noemen. Technisch haalt deze Noorse computeranimatiefilm geen hoog niveau. De animatie is op het randje van lelijk. Je kunt niet alles goedmaken met bonte kleuren. Gelukkig heeft Pelle zelf alles – of toch moed, optimisme en humor – om jonge kinderen te charmeren en kun je bezwaarlijk bezwaar hebben tegen de ecologische boodschap. De Nederlands gesproken versie draait vanaf Kerstmis in Galeries.

les enfants au ciné

NL ❙ Er

een gezellige kerstvakantie van maken door met de kinderen naar de bioscoop te gaan, het kan. Zeven tips voor wie al naar The Hunger Games 2 en The Hobbit 2 is gaan kijken.

FR ❙ Emmener

les enfants au cinéma pendant les vacances de Noël, c’est une bonne idée. Mais qu’est-ce qu’on choisit si on a déjà vu Hunger Games 2 et The Hobbit 2 ? Voici notre petite sélection. niels ruëll

pas supporté qu’on puisse hésiter à sortir un deuxième documentaire sur l’idole pop et l’ont fait savoir à pleins poumons aux distributeurs.

Résultat : le film sort le 1er janvier. Ça va crier.

FR | Dans son premier long métrage, le légendaire Charlie Chaplin (1889-1977) incarne un pauvre vagabond qui prend sous son aile un jeune loustic des bidonvilles de Londres.

On rit mais ce film vieux de 92 ans est aussi chargé en tendresse et en critique sociale.

L’accompagnement live au piano en fait un véritable événement.

The House of Magic BE, 2013, dir.: Jeremy Degruson, Ben Stassen, 95 min.

Release 25/12

NL | Het Brusselse nWave pionierde met computeranimatiefilms in echt 3D. En lost de rol niet. Na Fly me to the moon (over vliegen die naar de maan reizen) en twee films over Sammy de zeeschildpad is er nu een jong poesje dat in het mysterieuze landhuis van een gepensioneerde goochelaar terechtkomt.

Het krioelt er van de pratende dieren en gekke automaten. Regisseur Ben Stassen liet zich inspireren door een van de 4D-attractiefilms die hij vroeger voor pretparken maakte.

Frozen US, 2013, dir.: Chris Buck, Jennifer Lee, 102 min.

NL | Ja, Disney is niet aan zijn eerste prinsessenfilm toe. Maar Frozen, losjes gebaseerd op het sprookje ‘De IJskoningin’ van Hans Christian Andersen, mag er wezen. De prinses weet van wanten, de ijslandschappen zijn betoverend en de sidekicks stelen als vanouds de show. Slapstick en liedjes verhogen de kerstfactor.

Moonrise Kingdom US, 2012, dir.: Wes Anderson, act.: Ed Norton, Kara Hayward, Jared Gilman, Bruce Willis, 95 min.

25/12, 18.00, 26/12, 18.15, 31/12, 18.45, Flagey

Justin Bieber’s Believe US, 2013, dir.: Jon M. Chu, 96 min.

Release 1/1

FR | Les fans belges de Justin Bieber n’ont

The Kid 24/12, 20.00, Flagey & 12/1, 11.00, Bozar

NL | Frivoliteit, excentriciteit, esthetisch raffinement, nostalgie en kurkdroge humor maken ook deze film van Wes Anderson (Fantastic Mr. Fox) onweerstaanbaar. Wanneer twee weggelopen kinderen een eerste zoen uitwisselen op ‘Le temps de l’amour’ van Françoise Hardy is ontroering niet tegen te houden.

AGENDAmagazine.be

63

24/12 cinema 18

cinematek: vertigo

Actor’s Studio

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs

02-512.16.96

Brussel/Bruxelles

12 ans d'âge OV 12.40 (21, 22/12), 14.20 (18 > 23/12), 16.55 (18 > 23/12) Behind the Candelabra OV+ 12.20 (21, 22/12) Blue Jasmine OV+ 16.35 (18 > 23/12) Gabrielle OVnl 14.35 (18, 19, 21 > 23/12) La Grande Bellezza OV+ 18.35 (18 > 23/12) La Marche OVnl 21.15 (18 > 23/12) La Tendresse OVnl 13.00 (21, 22/12) La vie d'Adèle OV+ 20.30 (18 > 23/12) Marina OV+ 16.00 (18 > 23/12) Prisoners OV+ 20.45 (18 > 23/12) Quai d'Orsay OV 18.20 (18 > 23/12) The Immigrant OV+ 14.40 (18 > 23/12), 18.30 (18 > 23/12)

AGENDAmagazine.be

02-219.99.21 / www.dbroej.be

Film Festival Minuut Quartier (D'broej) (kortfilms/courts métrages) OV 18.00 (18/12)

CC de SCHAERBEEK rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Rebelle (K. Nguyen) OV 20.00 (20/12)

CINÉMA LE STOCKEL

Aventure ciné confort

av. de Hinnisdaelln. 17

Centrumgalerij 57 galerie du Centre

Belle et Sébastien OV 14.00 (24/12), 15.30 (18, 22/12), 15.45 (21/12), 18.00 (20/12) Casse-tête chinois OV 17.45 (18, 22/12), 20.15 (19, 20/12) Frozen FR 11.15 (22/12), 13.00 (20, 23/12), 13.30 (21/12) The Hobbit: The Desolation of Smaug OV+ 17.00 (19/12), 20.15 (18, 21 > 23/12) The Hunger Games: Catching Fire FR 14.00 (19/12), 15.15 (20/12), 17.15 (23/12) Walking with Dinosaurs FR 12.00 (24/12), 13.30 (18, 22/12), 15.15 (23/12), 18.00 (21/12)

Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

9 mois ferme OVnl 17.25 (19, 21, 23/12), 19.20 (11, 13 > 17/12) About Time OV+ 15.45 (21, 22, 24/12) Avant l'hiver OVnl 17.55 (20, 22, 24/12) Don Jon OV+ 21.40 (18 > 23/12) Frozen (3D) FR 11.00 (21 > 24/12), 14.00 (21 > 24/12) Gravity (3D) OV+ 16.00 (18/12), 16.15 (19/12), 20.05 (18, 20 > 24/12) Hiver nomade OVnl 11.15 (21, > 24/12), 14.00 (18, 20, 22, 24), 17.45 (19, 21, 23/12), 21.45 (20, 22/12) Inside Llewyn Davis OV+ 20.50 (18 > 23/12) Le petit corbeau FR 11.00 (21, 22, 24/12) Miele OV+ 15.45 (18, 20, 22, 24/12), 19.30 (19, 21, 23/12) Searching for Sugar Man OVfr 14.00 (19, 21, 23/12), 18.00 (18, 20, 22, 24/12) Sur le chemin de l'école OVnl 11.00 (21 > 22, 24/12), 14.00 (19 > 24/12) The Best Offer OV+ 15.30 (19, 21, 23/12), 19.30 (20, 22, 24/12), 21.45 (19, 21, 22/12) The Counselor OV+ 15.20 (19 > 24/12) The Fifth Estate OV+ 17.55 (19, 21, 23/12) Venus in Fur OV+ 17.25 (18, 20, 22, 24/12), 19.15 (19, 21, 23/12)

BOZAR rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Footsteps in Jerusalem (D. Perlov) OV+ 20.00 (18/12)

64

BRONKS

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

cinÉma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

A Warm Scandinavian Winter Night: Venom (K.L. Thomsen) OVen 19.00 (21/12 + lecture 21.00) + Sensual Adventures in Scandinavia (kortfilms/courts métrages) OV 23.00 (21/12) Censuur & Cinema & Censure : Baby Face (A.E. Green) OVfr 21.00 (22/12) Footlight Parade (L. Bacon & B. Berkeley) OV+ 19.00 (22/12) Glorifying the American Girl (M. Webb) OV 17.00 (22/12) Hollywood Babylon (V. Guylder) OV 22.00 (20/12) This Film Is Not Yet Rated (K. Dick) OVfr 20.00 (20/12) The Public Enemy (W.A. Wellman) OV+ 22.00 (19/12) Prima Nova: Ion (O. Magis) OV 20.00 (19/12)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Cinema RITS

Galeries

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxell es

Koninginnegalerij 26 galer ie de la Reine

02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

Entropic Empire: Children of Men (A. Cuaròn) + Surprise Film (SF) OV 19.00 (18/12 + intro NL)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Carte blanche aan de Belgische regisseurs/aux réalisateurs belges : Angels With Dirty Faces (M. Curtiz) OV+ 16.00 (18/12), 18.00 (19/12) Au hasard Balthazar (R. Bresson) OV 19.00 (18/12) A Woman Under the Influence (J. Cassavetes) OV+ 20.30 (23/12) Bad Day at Black Rock (J. Sturges) OV+ 17.30 (19/12) Before the Rain (M. Manchevski) OV+ 19.00 (20/12) Brassed Off (M. Herman) OV+ 20.00 (21/12) Cristo si è fermato a Eboli (F. Rosi) OVfr 20.00 (19/12) De legende van het Fort Soeram/La légende de la forteresse de Souram (S. Paradjanov) OV+ 18.00 (21/12) Driving Miss Daisy (B. Beresford) OV+ 20.00 (18/12) Francesco, giullare di Dio (R. Rossellini) OV+ 16.00 (19/12), 18.00 (18/12) Grave of the Fireflies (I. Takahata) OVfr 18.00 (22/12) Gummo (H. Korine) OV+ 19.00 (19/12) Het rijk der zinnen/L'Empire des sens (N. Oshima) OVfr 17.00 (23/12) I soliti ignoti (M. Monicelli) OV+ 17.00 (20/12) It's a Wonderful Life (F. Capra) OV+ 18.30 (24/12) La dolce vita (F. Fellini) OV+ 20.30 (22/12) La kermesse héroïque (J. Feyder) OVnl 20.30 (20/12) La vallée close (J. Rousseau) OV 18.00 (20/12) Les yeux sans visage (G. Franju) OV 18.00 (24/12) Passe ton bac d'abord (M. Pialat) OVnl 19.30 (21/12) Play It Again, Sam (H. Ross) OV+ 17.00 (24/12) Permanent Objections (G. Królikiewicz) OVen 18.00 (23/12) Sidewalk Stories (C. Lane) OVfr 21.00 (18/12) Sorcerer (W. Friedkin) OV+ 21.00 (19/12) Sud pralad (A. Weerasethakul) OV+ 21.00 (21/12) The Cameraman (E. Sedgwick) (stille film muet) OV 19.00 (23/12 + piano) The Insider (M. Mann) OV+ 17.30 (22/12) The Structure of Crystals (K. Zanussi) OV+ 20.00 (22/12) Time of the Gypsies (E. Kusturica) OV+ 15.00 (22/12) Twin Peaks: Fire Walk with Me (D. Lynch) OV+ 21.15 (20/12) Vertigo (A. Hitchcock) OV+ 17.00 (21/12) Yol (S. Gören, Y. Güney) OV+ 20.00 (23/12) Zerkalo (A. Tarkovski) OV+ 17.00 (18/12) Een andere kijk op cinema/Voir le cinéma autrement : Mary Reilly (S. Frears) OV 16.00 (22/12) Het Zilveren Scherm/Films de jadis : Adua e le compagne (A. Pietrangeli) OV+ 15.00 (19/12) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné : L'Apprenti Père Noël et le flocon magique (L. Vinciguerra) OV 14.00 (18/12)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

De kinderen van de filmgeschiedenis/Histoires de films et d'enfants: The Kid (C. Chaplin) (stille film muet) OV 20.00 (24/12 + piano) Europalia India: Half Truth (G. Nihalami) OVen 19.30 (23/12) Thirsty (G. Dutt) OVfr 21.30 (19/12) Harry Potter: Harry Potter and the Chamber of Secrets (C. Colombus) OV+ 15.30 (22/12) Harry Potter and the Goblet of Fire (M. Newell) OV+ 15.30 (24/12) Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (A. Cuaron) OV+ 15.30 (23/12) Harry Potter and the Sorcerer's Stone (C. Colombus) OV+ 15.30 (21/12) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné : Where the Wild Things Are (S. Jonze) OV+ 11.00 (22/12) Nurith Aviv: Annonces OV 18.00 (23/12) Circoncision OV 18.15 (21/12) Lashon hakodeh, Sfat chol OVfr 19.30 (19/12) Traduire OVfr 17.30 (18/12) Onuitgegeven/Inédits : A Story of Children and Film (M. Cousins) OV+ 17.30 (20/12) Pierre Rabhi : au nom de la terre (M. Dhelsing) OV 20.00 (22/12) The Christening (M. Wrona) OV+ 19.30 (20/12), 21.30 (18, 21/12) When I Saw You (A. Jacir) OV+ 17.30 (19/12), 18.15 (22, 24/12), 19.30 (18, 21/12), 21.30 (20/12)

A Touch of Sin OV+ 12.30 (18, 19, 21 > 24/12), 13.50 (20/12), 17.00 (19/12), 18.00 (18, 20 > 24/12), 20.30 (18, 20 > 24/12), 21.30 (19/12) Henri 11.50 (21/12), 12.00 (22/15), 12.50 (18/12), 15.10 (19/12), 15.25 (20/12), 17.15 (18, 19, 21, 23, 24/12), 17.20 (22/12), 17.30 (20/12), 19.20 (18, 19, 21, 23, 24/12), 19.35 (20/12) L'Inconnu du lac OVnl 13.15 (19/12), 13.30 (20/12), 21.25 (18, 19, 21, 23, 24/12), 21.40 (20/12), 22.15 (22/12) Galeries+: Alain Guiraudie : Ce vieux rêve qui bouge OV + La force des choses OV 20.00 (19/12) Kids: La Sorcière dans les airs (3+) FR 14.00 (21, 23, 24/12), 14.05 (22/12), 16.15 (18, 21, 23, 24/12), 16.20 (22/12) The Snowman (3+) (zonder/sand dial.) 11.00 (21/12) Lettre à Momo (7+) FR 10.40 (23, 24/12) L'histoire du petit Paolo (3+) OV 15.00 (18, 21, 23, 24/12), 15.05 (22/12) Loulou, l'incroyable secret OV+ 10.50 (21 > 24/12), 15.00 (18, 21 > 24/12), 15.30 (19/12), 16.20 (20/12), 16.30 (18, 21 > 24/12)

GC EVERNA St.-V incentiusstr. 30 rue St-V incent Evere 02-247.03.40 / www.ever na.be

Waar is Knoester? (A.Ø. Ommundsen) NL 14.00 (18/12)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Tijgertje en andere dieren (4+) (D. Riduze & J. Cimermanis) NL 14.00 (18/12)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

16 ans… ou presque OV 14.45, 17.30, 20.15, 22.30 Angélique OVnl 14.15, 17.15, 19.45, 22.15 Belle et Sébastien NL 14.30, 17.00 - FR 14.45, 17.15, 19.45 Captain Phillips OV+ 19.45 Carrie OV+ FR 22.30 Cloudy with a Chance of Meatballs 2 NL 14.15 (21, 22/12, avt-pr.) - FR 14.15 (21, 22/12, avt-pr.) Dhoom: 3 OVen 20.30 (20 > 24/12) Dügün Dernek OVfr 19.45, 22.30 Erkekler OVfr 16.45 (19 > 24/12), 19.45 (19 > 24/12), 22.45 (19 > 24/12) Escape Plan FR 17.00 (18, 19, 21, 24/12), 19.30, 22.45 FC De Kampioenen: Kampioen zijn blijft plezant OV 14.15, 17.15, 19.30, 20.45, 22.30 Frozen OV+ 19.15 (18 > 21, 23, 24/12) - NL 13.45, 16.30 (18, 19, 21 > 24/12) - FR 14.00, 16.45, 19.30 Frozen (3D) NL 14.15 (18, 19, 21 > 24/12), 17.00 (18, 19, 21 > 24/12) - FR 14.30 (18, 19, 21 > 24/12), 17.15 (18, 19, 21 > 24/12) Het vonnis OVfr 20.15 Mandela: Long Walk to Freedom OV+ 17.15, 20.45, 22.15 Marina OV+ 16.45 (118, 19, 21, 24/12), 19.45 The Counselor OV+ 22.45 The Hobbit: The Desolation of Smaug OV+ 14.00, 17.30, 20.00, 22.00 - FR 13.45, 16.45, 19.15, 22.15 The Hobbit: The Desolation of Smaug (3D) OV+ 13.45 (18 > 21, 23, 24/12), 17.15 (18 > 21, 23, 24/12), 20.45, 22.15 - FR 14.45 (19 > 24/12), 17.00, 20.30, 22.00 The House of Magic (3D) FR 14.15 (21, 22/12, avt-pr.) The Hunger Games: Catching Fire OV+ 13.45, 16.45, 21.00, 22.15 - FR 14.00, 17.00, 20.45 The Secret Life of Walter Mitty OV+ 20.00 (20 > 24/12) - FR 17.15 (21 > 24/12), 22.45 (20 > 24/12) Turbo NL 14.15 (18, 19, 21, 22, 24/12) - FR 14.30 (18, 19, 21, 22, 24/12) Walking with Dinosaurs NL 14.30 Walking with Dinosaurs (3D) NL 14.45, 17.00, 19.45 - FR14.15, 16.45, 20.00

Muntpunt Muntpl. 6 pl. de la Monna ie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Il était une fois... les délices du petit monde (J. Péaquin) OVnl 18.00 (19/12)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Désir d'abrazo OV+ 17.30 (21, 22/12) Hannah Arendt

OV+ 19.10 (18 > 23/12) Kinshasa Kids OV+ 17.50 (21, 22/12) Miele OVfr 19.30 (18 > 23/12) Searching for Sugar Man OVnl 21.25 (18 > 23/12) Song for Marion OVnl 21.20 (18 > 23/12)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

16 ans… ou presque OV 11.30 (18, 21 > 24/12), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 22.00 (18 > 23/12) Belle et Sébastien OV 11.00 (18, 21 > 24/12), 13.05, 15.20, 17.35, 19.55 Captain Phillips OV+ 19.15, 22.00 Casse-tête chinois OV 11.15 (18, 21 > 23/12), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Frozen OV+ 19.15 - FR 11.30 (18, 19, 21 > 24/12), 14.00, 16.30 Gravity (3D) OV+ 19.30, 22.00 (18 > 23/12) Last Vegas OV+ 11.25 (18, 23, 24/12), 14.00 (18, 21 > 24/12), 16.30, 22.00 (18 > 23/12) Mandela: Long Walk to Freedom OV+ 11.00 (18, 21 > 24/12), 14.00, 17.00, 20.00 (18 > 23/12) The Hobbit: The Desolation of Smaug OV+ 11.00 (18, 21 > 24/12), 14.00, 17.15, 20.30 (18 > 23/12) FR 11.00 (18, 21 > 24/12), 14.15, 17.30, 20.45 (18 > 23/12) The Hobbit: The Desolation of Smaug (3D) OV+ 11.00 (18, 21 > 24/12), 14.15, 17.30, 21.00 (18 > 23/12) The House of Magic FR 11.30 (21, 22/12), 14.00 (21, 22/12) The Hunger Games: Catching Fire OV+ 11.00 (18, 21 > 24/12), 14.15, 17.15, 20.15 (18 > 23/12) - FR 11.00 (18, 21 > 24/12), 14.00, 17.00, 20.00 (18 > 23/12) Walking with Dinosaurs FR 11.15 (18, 21 > 24/12), 13.15, 15.15 Walking with Dinosaurs (3D) FR 17.15

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

100% cachemire OV 13.05 (19, 20/12), 15.15 (19, 20/12), 17.25, 19.35 Angélique OVnl 11.00 (18, 21 > 24/12), 14.00, 16.30, 19.10, 21.50 (18 > 23/12) Belle et Sébastien OV 11.00 (18, 21 > 24/12), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30 Captain Phillips OV+ 13.15 (18, 21 > 24/12), 16.00, 18.50, 21.30 (18 > 23/12) Casse-tête chinois OVnl 11.30 (18, 21 > 24/12), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 (18 > 23/12) Cloudy with a Chance of Meatballs 2 FR 11.30 (21, 22/12), 13.50 (21, 22/12) Frozen FR 11.30 (18, 21 > 24/12), 14.00, 16.30 Frozen (3D) FR 11.30 (18, 21 > 24/12) Gravity (3D) OV+ 19.10, 21.40 (18 > 23/12) Henri OVnl 14.00, 16.30 Il était une forêt FR 11.10 (18, 21 > 24/12) Inside Llewyn Davis OV+ 19.10 (18, 19/12), 21.30 (18, 19/12) Mandela: Long Walk to Freedom OV+ 11.00 (18, 21 > 24/12), 13.20, 16.25, 19.35, 21.35 L’Apprenti Père Noël et le flocon magique OV 11.00 (18, 21 > 24/12), 13.10 (18, 21 > 24/12) Les Garçons et Guillaume, à table ! OV 11.10 (18, 21 > 24/12), 13.10, 15.10, 17.10, 19.10, 21.30 (18 > 23/12) Like Father, Like Son OV+ 11.30 (18, 21 > 24/12), 14.00, 16.30, 19.05, 21.40 (18 > 23/12) Sur le chemin de l'école OVnl 11.30 (18, 23, 24/12) The Hobbit: The Desolation of Smaug OV+ 11.00 (18, 21 > 24/12), 14.15, 17.30, 21.25 (18 > 23/12) The Hobbit: The Desolation of Smaug (3D) OV+ 13.00, 16.10, 19.25 The House of Magic FR 11.30 (21, 22/12), 14.00 (21, 22/12) (avt-pr.) The Hunger Games: Catching Fire OV+ 11.00 (18, 23, 24/12), 13.30 (18, 21 > 24/12), 16.30, 19.30 The Secret Life of Walter Mitty OV+ 19.10 (20 > 24/12), 21.40 (20 > 23/12) Turbo FR 11.20 (18, 21 > 24/12), 15.10 (18, 21 > 24/12) Walking with Dinosaurs FR 14.00 Walking with Dinosaurs (3D) FR 16.30

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

A Touch of Sin OV+ 13.20, 16.00, 18.45 (18 > 23/12), 21.20 (18 > 23/12) Frozen FR 13.10 (18, 21 > 24/12), 15.00 (18, 21 > 24/12) Je fais le mort OVnl 14.30 (19, 20/12), 16.55, 17.05 (24/12), 19.05, 21.15 La Sorcière dans les airs FR 13.40 (18, 21 > 24/12) Loulou, l'incroyable secret OV 13.20 (18, 21 > 24/12), 15.15 (18, 21 > 24/12) Mandela: Long Walk to Freedom OV+ 15.00, 18.00 (18 > 23/12), 21.00 (18 > 23/12) The Lunchbox OV+ 14.00, 16.15, 19.10 (18 > 23/12), 21.20 (18 > 23/12) What Maisie Knew OV+ 14.30 (19, 20/12), 17.05, 19.20, 21.30

AGENDAmagazine.be

65

volgendjaar l’annéeprochaine nextyear.

10

16/1

PROGRAMME / PROGRAMMA JEU / DON 26

19.30 - Les âmes de papier (avant-première)

VEN / VRI 27 1

14.00 - Nono, het zig zag kind 14.00 - Vijay and I 16.00 - Ernest et Célestine 19.00 - Tango Libre 19.00 - Het Vonnis 1 21.30 - Le monde nous appartient 2 + SHOWCASE OZARK HENRY 3 21.30 - Une chanson pour ma mère

SAM / ZAT 28 2

14.00 - Courts Métrages “Magritte” 1 16.00 - Kortfilms “Magritte” 2 19.00 - Tokyo Anyway (avant-première) 19.00 - Brasserie Romantiek 19.30 - L’âge de raison, le cinéma des fères Dardenne (avant-première) 4 21.00 - I’m the same, I’m an other (CINE CONCERT) 21.00 - Hors les murs

DIM / ZON 29 3

16.30 - Los Flamencos 19.00 - Kid 19.00 - Dreamcatchers (avant-première) 19.15 - CINEMATEK : 75 ans 21.00 - Traumland (avant-première) 21.15 - Les Perruques de Christel (avant-première)

LUN / MA 30 4

19.15 - Puppy Love (avant-première) 19.30 - A pelada 21.30 - 82 dagen in april (avant-première)

En présence des équipes des films In aanwezigheid van de filmploegen

TARIFS / TARIEVEN Opening : € 10 / € 8 € 4 CINEMATEK // € 6 BOZAR PASS € 20 (€ 15 < 20 dec)

www.befilmfestival.be

winterjazz

stefano bollani wouter deprez philippe blasband

© Bram Goots

HAPPY 2014!

NEW YEAR’S CONCERT Jamie Phillips, dir.

Live music post Concert: Gery’s Big Band Flagey, sa 04/01/2014 – 20:15 Tickets:     - www.flagey.be - €//

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE Brussels Philharmonic is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap. Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be

Brussel is … winterpret en zoveel meer

Breng een bez aan Mun oek tp en ontva unt een verr ng assing * *op vert

oon van

deze ad

vertenti

e

Brussel is Muntpunt Kom langs en ontdek Muntpunt, op het Muntplein in hartje Brussel.

Van auditorium tot café is het een plek vol verrassingen: je kan er Brussel ontdekken, mensen ontmoeten, studeren, je favoriete krant lezen, interessante dingen beleven. Je vindt hier een toren van boeken, cd’s, dvd’s, spellen en verrassende collecties waarin de Brusselse leefwereld centraal staat. Maar dat is niet alles, het is een vertrekpunt voor zoveel meer...

Munt 6, 1000 Brussel 02 278 11 11 info@muntpunt.be www.muntpunt.be Muntpunt is open ma - vrij: 10.00 - 20.00 u za: 10.00 - 18.00 u

open huis ontmoetingsplek communicatiehuis belevingsbib