Agenda - editie 1399

25

31 | 10 | 2013 #1399

miles kane midlake peter monsaert filem’on NL | FR | EN

mark lanegan grungegod blijkt crooner tamikrest la nouvelle vague du désert caroline strubbe s’exprime en silences

the style icon becomes you

mode parcours

BRUSSELS LIGHT FESTIVAL WWW.BRUSSELSLIGHTFESTIVAL.BE LOCATION : CANAL SAINCTELETTE

inhoud sommaire inside 08

15

in depth 06 The 13th edition of the Mode Parcours transforms the centre of Brussels into a colourful catwalk.

Click the heels on your Sunday shoes and become a style icon yourself 08 Er gaat niets boven het origineel, behalve wanneer Mark Lanegan zich aan mimesis waagt. Op Imitations slaat de grungegod met een grafdelversstem aan het croonen 10 Tamikrest, meneur de la nouvelle génération de musiciens touareg, revient à Bruxelles pour présenter son troisième opus Chatma, un hommage à l’âme du peuple touareg : la femme 12 Regisseur Peter Monsaert trekt na zijn internationaal gewaardeerde filmdebuut Offline weer het podium op voor een Lange dagreis naar de nacht 13 Dans Point of View, le chorégraphe et danseur Benjamin Vandewalle fait bouger l’espace et le regard du spectateur 14 Gregoriaanse gezangen zijn er niet te vinden op Antiphon, wel een muzikaal antwoord op de onthoofding waarmee Midlake werd geconfronteerd toen frontman Tim Smith er de brui aan gaf

15 Miles Kane hasn’t forgotten who he is and returns to his parents’ butcher’s stall in Liverpool with an exclusive club of Britpop veterans 50 Szabolcs, 30 ans, et Tess, 9 ans, se cachent dans un petit appartement de la côte anglaise, liés par le chagrin, la solitude et le manque. Dans I’m the Same I’m an Other, la suite de son premier long métrage Lost Persons Area, Caroline Strubbe perfectionne son minimalisme intimiste 52 Kleine festivals worden groot. Dat geldt ook voor het resoluut Brusselse kinderfilmfestival Filem’on, een merknaam van kwaliteit en vernieuwing en een gids doorheen het ruime aanbod Wunderkammer 34 We ignored the injunction, and opened the door of Do Not Open, home to the studio of Eric Vanuytven, the artist formerly known as Erick Hikups in short 17 La semaine de la comédienne Marie Limet 21 The Brussels quartet Driving Dead Girl thinks the drums on their new record are good. But their bass is great too, and their guitars are precious

AGENDAmagazine.be

3

COVER: Mode Parcours © Ari Seth Cohen - AdvancedStyle.blogspot.com

50

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

30

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl.

Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie­ se­ cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

32

42

Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

eat & drink

42 Restaurant Wine in the City 44 Café Green Park

to buy or not to buy

46 24h01 47 YEW The Fall 47 Willard Grant Conspiracy Ghost Republic 47 Cloé du Trèfle D’une nuit à une autre

shop joy

48 Wonderland espère réapprendre au public à travailler avec du fil et une aiguille

in the cinemas 56 Short Cuts 64 Where and when De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

free tickets

58 Omar; Filem’on

AGENDA is een uitgave van/est édité par

4

AGENDAmagazine.be

23 Peace, unity & having fun : le hip-hop est présent en Belgique depuis 30 ans et cela se fête via une petite dizaine d’activités 27 Afspraak met de toekomst deze week in Bazaar: Futuristik Soul VII 29 Léon Accordéon a de l’air dans le ventre 30 Drawing on Bollywood music and on hidden treasures of Indian culture, Madlib presents “Beat Konducta in India”. Prepare for an Eastern excursion into funk and hip hop 32 Dear me, look up! De gezonde indienerds van Marble Sounds spreiden in CC Strombeek een zoet bedje waar u uw frêle oren te ruste kunt leggen 39 Trash, maar goed georkestreerd: de eerste solotentoonstelling van Joris Van de Moortel in Galerie Nathalie Obadia 41 En une soixantaine de tableaux, le Musée d’Ixelles rend hommage à la carrière de Victor Vasarely, l’un des chefs de file de l’art optique 63 The artist is present, but where is Marina Abramovic? film reviews 54 Turbo David Soren 54 malavita Luc Besson

viewmaster

EN In Kandelaarsstraat/rue des Chandeliers, where until recently you could view a mural by Guitar (of Farm Prod) and a Squid called Sebastian, last weekend saw the Brussels street artist Obêtre tattoo an impressive ode to the rebellious Marollen/Marolles on the city’s skin. © Gautier Houba

Telex AGENDA zkt. u!

NL We onderbreken onze cultuurverslaggeving voor wat onvervalste zelfpromotie in deze kolommen. AGENDA magazine is op zoek naar een stel stagiairs dat zich als een kleine roedel hongerige wolven op de vormgeving van het papieren magazine (80.000 exemplaren) en de inhoudelijke ontwikkeling van onze site (agendamagazine.be) wil werpen. Wat wij te bieden hebben? Niets meer maar ook niets minder dan een totale onderdompeling in het... euhm... bruisende leven op de redactie van uw favoriete magazine. Wat wij vragen? Kennis van InDesign, Photoshop en Illustrator komt de kandidaten vormgeving goed van pas. Bloggers komen met enthousiasme en nieuwsgierigheid al een heel eind; kennis van Drupal is leuk meegenomen. Kandidaten sturen voor 8 november een bericht naar agenda@bdw.be, met een kort cv en een portfolio. Uw stoel wordt alvast voorverwarmd. (KS)

la peinture belge en deuil

FR Parfois rapproché du surréalisme ou du symbolisme mais refusant lui-même farouchement tout enfermement dans un courant particulier, le peintre Camille De Taeye (né à Uccle en 1938) s’en est allé dans la nuit du 19 au 20 octobre.

L’artiste avait bénéficié d’une exposition d’envergure au Botanique en 2009 et, plus récemment, d’une rétrospective étoffée au Centre d’Art de RougeCloître au printemps 2012. Il avait été souvent impliqué dans des projets théâtraux ou littéraires. Camille De Taeye laisse aux Bruxellois son Cheval d’Octobre, qui rehausse un des murs de la station Eddy Merckx à Anderlecht. (ES)

AGENDAmagazine.be

5

mode parcours iconic fashion

All walks of fashion

During the 13th edition of the Mode Parcours, sixty designers will showcase their work at some of the city’s finest boutiques and galleries in the city centre.

Put on your Sunday shoes and discover more about this year’s theme “Style Icon”. katrien lindemans

EN

© Ramzy Bentrad

Under control As economical times are tough, launching a new fashion label is a brave decision. La Cambre graduates Ann Bruggeman and Mansour Badjoko Wa Lileko took on the challenge at the start of 2013 with their label Control Studio. Together, they’ve worked for some top designers, including Balenciaga, Raf Simons, and Sophie D’Hoore. For their own label, they design menswear in a progressive streetwear style. Expect crisp shirts, T-shirts with a delicate, abstract print, slouchy trousers with a classic fabric, and more.

You’ll find the minimal collection at Swedish designer Filippa K’s store. Bruggeman and Badjoko Wa Lileko took this year’s theme of style icons quite literally, and will present their clothes on Byzantine icons. As you’ll notice, prints play an important part in the collection. If you’re into prints too, you might want to get a temporary tattoo at the in-store Control Studio tattoo parlour. control studio • Filippa K, rue A. Dansaertstraat 42, control-studio.tumblr.com

6

AGENDAmagazine.be

Fairy fashion tales

ponies on acid

aponycalypse • Kartell, rue A. Dansaerstraat 2A, tomvanderborght.com

Cats & Mice

La Petite Gervaise is a clothing label for cool boys and girls from ages 4 to 12. Designer Gervaise Gournay makes choosing something fun to wear as easy as one, two, three. She goes for bright colours, simple cuts, clever details, in combination with fine materials and unique prints. And on top of that, all made in Belgium. The label is taking over the window of children’s clothing shop Kat & Muis, with, among other things, some large colouring pictures inspired by the collection’s lookbook. Visitors are free to help with the colouring and can even take a small colouring book home. la petite gervaise • Kat en muis, rue A. Dansaertstraat 32, lapetitegervaise.com

Night mode This year, all participating boutiques and galleries stay open until 10 pm. On Thursday, the opening night, the Sablon area is the place to be. On Friday, Kartuizerstraat/rue des Chartreux is where the buzz is. And on Saturday, the Dansaert area is where it’s happening. Late-night openings mean music, drinks, and parties. So there’s no need to go home after 10 pm, as Mr Wong opens its doors for an after-party. Kenji Minogue is throwing a crazy show on Friday, and on Saturday, Festen takes over the DJ booth. Libertine Supersport’s side project promises something with an edge! parties • Mr Wong, Zwarte Lievevrouwstraat 12 rue de la Vierge Noire, www.mrwong.be, www.libertinesupersport.be

kaat tilley • Passa Porta, rue A. Dansaertstraat 46, www.kaattilley.com

© Ari Seth Cohen - AdvancedStyle.blogspot.com

Tom Van Der Borght does not stick to the rules of classic fashion. Instead he goes for wild prints, voluminous garments, and bold statement pieces. You might have seen some of his creations worn by the crazy duo of Kenji Minogue (they’ll be performing at the after-party on Friday). During the Mode Parcours, the designer takes over the window of furniture store Kartell. Expect an atypical installation, representing his new autumn-winter collection called “Aponycalypse”. There will be psychedelic graphics, kaleidoscopic scenes, drippings, and video loops... All inspired by wild ponies.

When Kaat Tilley passed away last year, Brussels lost one of its iconic designers. Her very recognisable dreamy and long dresses, sold at the enchanting boutique down the Koningsgalerij/Galerie du Roi, were loved by many. Her daughters Rebekka and Epiphany have decided to continue Kaat Tilley’s line of creations, and will reintroduce the fairy-tale dresses during the Mode Parcours. At the Passa Porta Bookshop visitors get to admire a selection of white and pale dresses, all lit up like luminous sculptures. To link the collection to the setting, Rebekka and Epiphany have also selected some of Kaat Tilley’s scrapbooks. She never used blank notebooks, but drew her sketches on the pages of old books she found at flea markets.

She was a gifted painter as well, with very vivid drawings of her collection as a result.

MAD about fashion

In a couple of years, Mode Parcours organiser MAD Brussels, the Brussels Mode and Design Centre, will move to Nieuwe Graanmarkt/place du Nouveau Marché aux Grains. At the moment, there is not much to see yet.

But from 24 to 27 October, the MAD centre will function as meeting point. If you have questions or need a programme, you’ll find it there. Photographer Ari Seth Cohen, who made the fashionable photos for this year’s leaflet, will be showcasing a mini exhibition with similar pictures of stylish Brussels ladies. And the fashion department of the Saint-Luc high school is organising a runway show on Saturday, with sessions between 4 and 10 pm. meeting point • Nieuwe Graanmarkt 10 place du Nouveau Marché aux Grains, www.madbrussels.be

NL De dertiende editie van het Mode Parcours van MAD Brussels verzamelt het

werk van een zestigtal ontwerpers in enkele van de mooiste boetieks en galeries in de stad. Trek uw zondagse schoenen aan voor een ontdekkingstocht langs stijliconen in de Zavel, de Vlaamsesteenweg, de Kartuizersstraat en de Dansaertstraat.

FR La treizième édition du Parcours Mode de MAD Brussels rassemble une soixantaine de créateurs dans quelques-unes des plus belles boutiques et galeries de la ville. Enfilez vos chaussures du dimanche pour un parcours sur le thème des icônes du style à travers le Sablon, la rue de Flandre, la rue des Chartreux et la rue Dansaert. mode parcours #13 • 24 (18 > 22.00), 25 & 26 (11 > 22.00), 27/10 (11 > 18.00), gratis/gratuit/free, Verschillende locaties in brussel/Divers lieux à bruxelles/Various locations in brussels, Meeting Point: MAD Brussels, Nieuwe Graanmarkt 10 place du Nouveau Marché aux Grains, Brussel/Bruxelles, www.madbrussels.be

AGENDAmagazine.be

7

Mark Lanegan, grungegod met een grafdelversstem, slaat aan het croonen. “Noem het de tol van ouder worden.” tom zonderman NL ❙

mark lanegan ‘Elke song vertelt een stuk van mijn eigen verhaal’

8

AGENDAmagazine.be

mark lanegan van grungegod tot crooner

Y

“

mijn Frans is, omdat ik de taal niet spreek. ou’ve got 14 minutes left, bro,” nummers, zoals ‘Flatlands’ van Chelsea Wolfe, een fantastische nieuwe stem uit Waarschijnlijk lijkt het nergens op. (Lacht) kraakt een rauwe stem aan de Ik ben Manset via een blog op het spoor aan de andere kant van de lijn. de indiefolk. Ik vind het een uitdaging om ze één geheel te laten vormen. Dat idee gekomen, jaren geleden. Sindsdien ben ik Het is Mark Lanegan, en van hem blijven volgen. Zijn stem greep me mijn verhoopte twintig minu- had ik al op I’ll take care of you, waarop ik folk- en bluesliedjes koppelde aan songs meteen bij de keel. Ondertussen heb ik ten spreektijd met de man zijn er door een ook de poëtische kracht van zijn lyrics ontdwarsliggende telefoon zes afgesnoept. van The Gun Club en The Leaving Trains.

Imitations is een bescheiden titel, niet? dekt. Ik vind hem een van de genieën van Ka-ching! Maar gelukkig is Lanegan, die onze tijd. Manset had me zelf gevraagd in de jaren 1980 het fundament van de Lanegan: Ik heb ’m gepikt van een van grunge smeedde met Screaming Trees, mijn favoriete schrijvers, Robert Lowell, om ‘Élégie funèbre’ in te zingen voor een daarna verbroederde met notoire indie- een dichter uit Massachusetts. In die bun- van zijn platen, maar hij vond mijn Frans rockgoden als Josh Homme en Greg Dulli del hertaalt hij zijn favoriete gedichten. niet goed genoeg. (Lachje) Daarna heeft en zo zwaar aan de dope hing dat hij ei Sommige zijn min of meer ongewijzigd, hij de song in prachtig Engels vertaald, en zo na let loodje legde, een gelukkiger andere zijn drastisch door elkaar geschud, ook dat heb ik ingezongen. Maar ik vond mijn Franse versie uiteindelijk mooier. mens geworden. Drugs, drank én rook- maar ze dragen allemaal zijn stempel. Dat Over Black pudding zei je dat de twee beste waar zwoer hij af. De laatste jaren sloop leek me een mooie mal voor mijn plaat. songs de twee instrumentale tracks waren. er zowaar zon in zijn leven. De intimide- “Life goes on around me everywhere / I’m Hou je niet van je eigen stem? rende brombeer die ons in eerdere inter- playing solitaire”, luidt het in ‘Solitaire’ van views te woord stond met niet meer dan Neil Sedaka. Denk je dan: dat gaat over mij?

Lanegan: (Lacht) Ik ben wel gewend aan wat nors gebrom, is minder beknopt en mijn zangstem nu. Ik heb lang aangemodLanegan: Wanneer ik iets zing, of ik nu een stuk minzamer geworden. derd. Wat ik in de jaren 1980 deed, lijkt de tekst geschreven heb of niet, moet ik Lanegan zit in New York, waar hij het mezelf daar helemaal in kunnen vinden. nergens naar. Maar goed, ik bedoelde Amerikaanse deel van zijn tournee afwerkt, Anders heeft het geen zin. Elke song moet gewoon dat ik hou van wat Duke doet. vooraleer hij de oversteek maakt naar Op Imitations figureren liedjes van zielsvereen stuk van mijn eigen verhaal vertellen.

Europa. Hij graait voor deze optredens uit wanten als Greg Dulli en Nick Cave, maar Bij die sixtiescrooners wordt een gedeukte zijn verzameling Screaming Trees-songs, je brengt ook drie songs van Andy Williams. ziel omzwachteld met zoete violen. Spreekt soloplaten, talrijke samenwerkingen en dat verzachten van de pijn je aan?

Lanegan: Veel mensen doen hem af als covers. In Flagey zal de zanger op de schmaltzy vertolker van kerstliedjes en Lanegan: Ik val bij die muziek in de eerste planken bijgestaan worden door onder stroperige tv-shows, maar ik vind hem plaats voor de stem, die helemaal vooraan meer Duke Garwood, de Britse bluesgi- in de mix zit en op een luchtige manier een van de grootste zangers aller tijden. tarist met wie hij dit voorjaar Black pud- diepe emoties verklankt. Maar ik smelt De kleur van zijn stem is onweerstaanbaar, ding in elkaar bokste, en op bas Frederic zijn zangtechniek is weergaloos. Zoek zijn ook voor die orkestrale grandeur, ja. Ik ‘Lyenn’ Jacques, de Brusselse globetrot- ben verliefd geworden op die sound nadat veertig jaar oude versie van ‘Solitaire’ op ter die ook de snaren beroert bij onder ik geobsedeerd raakte door Scott Walker. op YouTube en je bent verkocht. Hij was anderen zichzelf en het freerocktrio Dans 48 toen, zoals ik nu ben. Dat maakte de Vandaar was het een kleine stap naar Dans. Dat spartaanse trio wordt vergezeld klik nog specialer. (Droog) Laatste minuut.

Gainsbourg, en ten slotte ben ik ook in door enkele strijkers. Strijkers!? Welja, de ban geraakt van de Amerikaanse, meer Genoteerd. Volgend jaar vier je je vijftigste Lanegan bracht zopas Imitations uit, commerciële stuff. verjaardag. Sta je al te popelen? waarop hij covers aankleedt met orkes- Wie Scott Walker zegt, zegt Jacques Brel.

Lanegan: In de jaren 1990 dacht ik, in het trale sixtiespopgrandeur. Met Lanegans jaar 2000 zal ik 35 zijn, mijn God, hoe Lanegan: O ja, fantastische zanger. Hij grofkorrelige bariton gewikkeld in een... stond lang op mijn lijstje, maar uiteinde- oud! (Schatert) Ach, sommige mensen tedere croon. (Schraapt de keel) “Vroeger worden oud, anderen zijn er niet voor lijk moest hij de duimen leggen. Ik had kon ik die muziek ook maar matig appre- tonnen songs waaruit ik kon kiezen. weggelegd. Ik heb het mezelf vaak knap ciëren, maar met ouder te worden, ben ik moeilijk gemaakt, maar ik ben blij dat ik Je waagt je wel aan ‘Élégie funèbre’ van de schoonheid ervan gaan inzien. Noem nog onder de levenden ben. Ik heb een Gérard Manset. Je Frans doet denken aan het de tol van 48 zijn.” (Lachje) gelukkig, vrij normaal leven, ik heb een Iggy Pops Franglais. Vind je het geslaagd?

Imitations is je tweede coveralbum, na I’ll vaste vriendin en een stel honden. (Denkt Lanegan: Ik kijk gewoon naar de schoontake care of you uit 1999. Zit er een lijn in? na) Het wordt alleen maar beter. heid van de song. Ik hoor niet hoe slecht Mark Lanegan: Toen ik I’ll take care of you in elkaar bokste, had ik al een paar van die FR ❙ Mark Lanegan, dieu du grunge à la voix sépulcrale, se fait crooner. Sur son nouvel album au titre plein de croonerliedjes bewerkt. Die bleken niet bij modestie, Imitations, l’Américain de 48 ans pourvoit d’une grandeur orchestrale des standards de Frank Sinatra, de rest te passen, maar ze hebben wel het Neil Sedaka et Andy Williams et des morceaux plus récents de Nick Cave, Greg Dulli et Chelsea Wolfe. fundament gesmeed voor Imitations.

Hoe kies je de covers? Zijn er criteria?

EN ❙ Mark Lanegan, the grunge God with a gravedigger’s voice, has decided to try crooning. On his new album, Lanegan: Het enige criterium is dat ik de the modestly titled Imitations, the 48-year-old American swathes classics by Frank Sinatra, Neil Sedaka, and song goed moet vinden. Er zit stuff bij die Andy Williams, as well as newer work by Nick Cave, Greg Dulli, and Chelsea Wolfe in orchestral Sixties grandeur. rechtstreeks uit het genre komt, zoals de mark lanegan • 30 (SOLD OUT!) & 31/10, €25, 20.00, FLAGEY, Heilig Kruisplein/place liedjes van Andy Williams en Frank en Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be, www.abconcerts.be Nancy Sinatra. Maar er zijn ook nieuwere

AGENDAmagazine.be

9

« La femme est notre symbole de liberté »

tamikrest

L

es membres de Tamikrest avaient 20 ans lors de la formation du groupe en 2006. Leur adolescence dans la région de Kidal, au nord-est du Mali, a été marquée par la guerre civile. Beaucoup ont perdu des membres de leur famille et des amis lors des révoltes touareg des années 90, au cours desquelles les Touaregs revendiquaient une plus grande autonomie. Lorsque de nouvelles émeutes ont éclaté en 2006, Ousmane Ag Mossa et son camarade de classe Cheick Ag Tigly (bassiste) ont décidé de ne pas se joindre à la lutte armée mais d’utiliser la musique pour lutter pour les droits de

10

AGENDAmagazine.be

leur peuple. La guitare devint leur arme, suivant l’exemple de Tinariwen, formation qui mélange depuis les années 80 la musique traditionnelle touareg et la musique occidentale.

Depuis la sortie son premier album Adagh en 2009, Tamikrest est considéré comme l’un des groupes phares de la nouvelle génération de musique touareg. Une nouvelle garde qui reste cependant fidèle à son grand frère : « Tinariwen a créé la musique moderne touareg, ce sont eux qui nous ont donné envie de faire de la musique », raconte Ousmane Ag Mossa, auteur, compositeur, chanteur et guitariste de Tamikrest. « Avant, on n’avait pas

assez d’ambition, mais avec la montée de Tinariwen, on a vu que la musique pouvait jouer un rôle important pour la revendication des droits de notre peuple ».

En quoi êtes vous différents de Tinariwen ?

Ousmane Ag Mossa : C’est surtout à celui qui écoute de le dire (rires). Nous sommes un jeune groupe des années 2000, donc nous avons notre manière de jouer de la guitare et notre vision musicale, plus moderne, avec des pédales, un clavier, une batterie...

Mais nos inspirations principales restent Tinariwen et la musique traditionnelle touareg, auxquels j’espère pouvoir ajouter quelque chose d’intéressant. On ne veut pas reproduire ce qui a déjà été fait.

Tamikrest les guitares, pas les armes Ag Mossa : Ce n’est pas une question de

Tamikrest, meneur de la nouvelle génération de musiciens touareg, revient à Bruxelles pour présenter son troisième opus Chatma, un hommage au courage de la femme touareg. Un album mature et équilibré entre blues du désert et rock plus dur, avec une pincée de reggae et un grand amour pour les Dire Straits. Benjamin Tollet FR ❙

Et les influences occidentales ?

Ag Mossa : Je suis un grand fan de Mark Knopfler des Dire Straits. J’adore ses solos de guitare, sa technique, les compositions mélodiques. J’écoute beaucoup de musique, ça va du rock à la pop, Pink Floyd, Jimi Hendrix...

Et Bob Marley, dont on sent l’influence sur le morceau Itous ?

Ag Mossa : Tout à fait. J’adore Bob Marley pour sa musique et son message. En plus, le reggae se marie bien avec la musique touareg, ce sont des musiques universelles.

Le renouvellement de la musique touareg est important pour vous ?

vouloir réinventer la musique touareg, on essaie de faire la musique comme on la ressent. Il y a des morceaux comme Imanin bas zihoun avec une batterie qui tape fort et des morceaux acoustiques comme Adounia tabarat sur lequel guitares acoustiques et calebasse sont côte à côte avec une tabla (percussion indienne, NDLR). Je pense qu’on a réussi à composer un album équilibré, avec des sons plus lourds et d’autres avec plus d’espace, juste pour écouter.

Chatma veut dire « mes sœurs ». Un hommage à la femme touareg, qui souffre beaucoup ?

Ag Mossa : La femme touareg symbolise toutes les femmes du monde. La femme occupe une place importante dans notre société, c’est l’âme de notre peuple et notre symbole de la liberté. Ce sont des reines qui restent dignes malgré ce qu’elles subissent quotidiennement depuis 1960 (l’année de l’indépendance du Mali, NDLR). Vous savez, là où il y a des conflits, les femmes sont les premières victimes. En tant qu’artiste, je ne sais pas trop ce que je peux faire, donc je chante pour elles.

L’album est produit par Chris Eckman (Dirtmusic, The Walkabouts). Vous le connaissez depuis plusieurs années, non ?

Ag Mossa : On a joué avec Dirtmusic lors du Festival au Désert à Essakane (près de Tombouctou, NDLR) en 2008 et nous sommes devenus amis. Dirtmusic a enregistré son deuxième album BKO à Bamako avec notre collaboration et c’est là que notre premier album est né, produit par Chris. Depuis lors on a tourné et voyagé ensemble. Ce n’est donc pas un producteur qu’on a contacté juste pour qu’il fasse son job dans le studio, Chris est avant tout un ami qui connaît bien notre musique et qui nous aide dans notre développement musical.

Que signifie le nom de votre groupe ?

Ag Mossa : Tamikrest, au sens propre, c’est « le nœud », au sens figuré, c’est

« l’union », une valeur importante qui est en train de se perdre. Ce groupe est l’union de six musiciens, on s’est rencontrés autour de la musique, c’est la musique qui nous a unis.

Vous dites souvent que le succès de votre musique n’est pas un but en soi.

Ag Mossa : Le succès n’est pas quelque chose que je recherche. Je ne suis pas là pour devenir une star. Je veux juste faire ma musique et passer un message pour servir le peuple touareg. C’est pourquoi je chante en tamacheq, la langue touareg. Je parle à mon peuple tout en m’adressant au monde. Si les gens écoutent notre langue, ils s’intéresseront peut-être à notre culture. C’est déjà un premier pas.

Au lieu des armes vous avez pris les guitares.

Ag Mossa : Je ferai tout pour que mon peuple vive dans un monde meilleur, mais pas la guerre. Mais vous savez, même pour ceux qui prennent les armes, ce n’est pas une plaisanterie. Personne ne peut garantir qu’il reviendra de la guerre vivant. Je n’ai jamais vu quelqu’un préférer la mort à la vie. Il ne faut pas croire que notre peuple est amateur de guerre ou de kalachnikovs, c’est la répression et la discrimination qui nous poussent à le faire...

Vous êtes originaires de Kidal au nord-est du Mali mais vous êtes partis en exil en Algérie.

Vous y vivez toujours ?

Ag Mossa : Nous sommes nomades. La plupart du temps, nous vivons dans le désert au sud de l’Algérie ou à la frontière.

Depuis 2011, les groupements terroristes ont pris le nord du Mali sans aucune opposition de l’État malien. Depuis lors, la situation empire. Il n’y a pas de travail pour les jeunes, les touristes occidentaux ont cessé de venir car c’est devenu trop dangereux. Les ONG ont gelé l’aide pour la construction d’écoles ou de barrages d’eau pour les nomades. Si l’État malien continue à ne montrer aucun intérêt pour ces problèmes, ça va mener à une catastrophe.

NL ❙ Tamikrest, de vaandeldrager van de nieuwe generatie Toeareg-muzikanten, brengt op zijn derde album een eerbetoon aan de moed van de Toeareg-vrouw. Chatma is een volwassen en evenwichtig werkstuk dat meandert tussen woestijnblues, hardere rock, een vleugje reggae en een grote voorliefde voor Dire Straits.

EN ❙ Tamikrest, the flag-bearers of the new generation of Tuareg musicians, present a tribute to the courage of Tuareg women on their third album. Chatma is a mature and balanced work that meanders between desert blues, hard rock, a dash of reggae, and a clear preference for Dire Straits. tamikrest • 29/10, 19.30, €14/17, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-tenNode/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

AGENDAmagazine.be

11

peter monsaert op reis met eugene o’neill

Het zit in de familie NL ❙ Peter Monsaert rijgt met zijn filmdebuut Offline de internationale filmprijzen aan elkaar, maar hij blijft ook actief in het theater. Bijvoorbeeld als regisseur van Lange dagreis naar de nacht, een bewerking van het gitzwarte, postuum met een Pulitzer bekroonde theaterstuk van de Amerikaan Eugene O’Neill. Michaël Bellon

O

p dit ogenblik schrijft Monsaert aan het scenario van zijn tweede langspeelfilm. Films maken is wat hij heeft gestudeerd, maar hij combineerde het ook altijd met schrijven, spelen en regisseren in het theater. Jos Verbist haalde Monsaert naar Theater Antigone, waar hij nu de regie van Lange dagreis naar de nacht van Eugene O’Neill (1888-1953) op zich heeft genomen. Dat stuk uit de jaren

1940 toont één etmaal in het leven van de gezinsleden Tyrone, die elkaar meeslepen in een tragisch leven van verslaving, ziekte, conflict, schuldgevoel, spijt en afgunst.

Hoe ben je bij dit stuk terechtgekomen?

Peter Monsaert: Jos Verbist wilde het al langer opvoeren. Ik kende het zelf niet, maar het was de combinatie van de acteursploeg die Jos voorstelde (Raven Ruëll, Jos Verbist, Tania Van der Sanden,

FR ❙ Avec son premier film Offline, Peter Monsaert a enchaîné les prix dans les compétitions internationales.

Mais il reste actif au théâtre, par exemple en mettant en scène de Lange dagreis naar de nacht (Le long voyage vers la nuit), la plus sombre pièce de l’écrivain américain lauréat du prix Pulitzer Eugene O’Neill (1888-1953).

EN ❙ Peter Monsaert has already won a string of international awards for his film debut Offline. But he is also

active in the theatre. For example, he has now directed Lange dagreis naar de nacht (Long Day’s Journey Into Night) – the jet-black, Pulitzer Prize-winning play by American playwright Eugene O’Neill (1888-1953). lange dagreis naar de nacht • 25/10, 20.00, €6/9, 16+, Bronks, Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, 02-219.99.21, www.bronks.be

12

AGENDAmagazine.be

© Kurt Van der Elst

Wat ouders lijden kunnen: Jos Verbist en Tania Van der Sanden als vader en moeder Tyrone

Dominique Van Malder, Liesa Naert, mb) en de thematiek van het stuk, die me heeft doen besluiten de uitdaging aan te gaan.

Want een uitdaging was het wel. Het is de eerste keer dat ik iets regisseer wat ik niet zelf heb geschreven, en dan nog meteen zo’n repertoirestuk.

Wat was het dan dat je erin aansprak?

Monsaert: Ik vind de familie fascinerend als onderwerp, dat komt ook in mijn ander werk terug. Dat sommige gezinnen kunnen blijven functioneren, blijft me verbazen. Elkaar zoveel pijn doen en dan toch teruggrijpen naar elkaar. Offline is daar ook een voorbeeld van. Daarnaast is de psychologie van de personages heel mooi geschetst door O’Neill. En de dialogen zijn zeer sterk, ondanks de wijdlopigheid. Ik heb wel veel moeten schrappen.

O’Neill heeft het over de American dream en hoe je kunt botsen met dat ideaal. De vader in het stuk is een beetje het symbool van de idee dat als je een beetje je best doet, je alles kunt bereiken wat je wilt.

Zijn zonen hebben het daar moeilijk mee.

Ik verplaats die situatie naar vandaag en naar een onbepaalde locatie, omdat ze universeel en dus actueel is. In onze maatschappij is het duidelijk dat niet voor iedereen alles is weggelegd als je maar je best doet. Dat nog andere factoren dan persoonlijke inzet ertoe doen.

In het stuk wordt ook herhaald dat de gezinsleden ondanks alles van elkaar houden.

Monsaert: Uitentreuren zelfs, en dan nog heb ik ‘houden vans’ geschrapt. Het is echt een constant afstoten en aantrekken.

De familie is al bij al een veilige haven voor de personages omdat de buitenwereld het nog veel slechter met hen voorheeft. Het is een hard stuk, maar er zit ook veel liefde en mededogen in.

Gaf O’Neill het stuk pas na zijn dood vrij om zijn familie te sparen?

Monsaert: Absoluut. Lange dagreis gaat inderdaad over zijn eigen familie. Je voelt in de schriftuur dat het vanuit een diepe nood komt, O’Neill moest het schrijven. Het feit dat hij het tijdens zijn leven niet heeft gepubliceerd, toont dat het niet de bedoeling was om na te trappen naar zijn familie.

benjamin vandewalle question de point de vue © Phile Deprez

chorégraphier le regard FR ❙ Comment interprétons-nous le mouvement lorsque et le contexte et notre point de vue sont manipulés

de manière radicale ? Le chorégraphe et danseur Benjamin Vandewalle et ses trois « partenaires-danseurs » se penchent sur la question dans Point of View. Patrick Jordens

C

e n’est pas un spectacle de danse conventionnel, plutôt un croisement entre une performance live et une installation cinématographique.

Un exercice pour regarder autrement.

Benjamin Vandewalle, ancien étudiant de P.A.R.T.S., est profondément fasciné par le phénomène de la « perception » et les récents développements de la physique quantique. Dans Point of View, il conjugue danse en direct, caméras et projections.

Les corps réels et virtuels s’entremêlent et forment un univers intrigant rempli de paradoxes. « Ce qu’on oublie souvent », explique Vandewallen, « c’est que nous pouvons percevoir le mouvement seulement parce que l’espace tout autour est statique. La relation à l’environnement est d’une importance cruciale. C’est intéressant de voir ce qui se passe si on fait bouger l’espace et le regard du spectateur ». À quoi doit-on s’attendre, concrètement ?

Benjamin Vandewalle : Les danseurs bougent souvent par deux et un des deux porte constamment une caméra légère.

Celle-ci est attachée à un bâton lui-même sanglé à la hauteur de la taille d’un autre danseur. En plus, le danseur manipule la

caméra. Ce qui fait, par exemple, qu’on a une image où le danseur 1 est immobile, mais on dirait qu’il effectue un salto parce que le danseur 2 tourne autour avec la caméra. Les images particulières qui naissent ainsi sont projetées sur un écran.

De cette façon, vous voulez modifier la perspective du spectateur ?

Vandewalle : Effectivement. J’essaie en fait de « faire sortir les yeux du public de leurs orbites » pour les faire bouger à travers l’espace. Le mouvement même devient ainsi le point de départ de la perception.

Cela crée une tout autre expérience, plus stratifiée, que dans une représentation théâtrale classique.

Est-ce qu’un dispositif avec un point de vue fixe est trop déterminant pour vous, trop univoque ?

Vandewalle : Ce n’est pas une « réaction contre », ça a plutôt à voir avec mes fascinations personnelles, comme pour les nouvelles découvertes de la physique quantique ou la théorie de la relativité.

On ne peut plus revenir à l’image du monde que Newton nous a transmise. La réalité est beaucoup plus complexe que ce que nous pensons à première vue, et

NL ❙ Hoe interpreteren we beweging wanneer zowel de omgeving als ons standpunt ingrijpend worden bespeeld?

Choreograaf-danser Benjamin Vandewalle en zijn drie ‘danspartners’ onderzoeken het in de voorstelling Point of view, een kruising tussen een liveperformance en een cinematografische installatie.

EN ❙ How do we interpret movement when both our environment and perspective are being radically manipu-

lated? Choreographer-dancer Benjamin Vandewalle and his three “dance partners” investigate the question in their production Point of View, a cross between a live performance and a cinematographic installation.

c’est cela que j’essaie d’explorer. Parce que la manière dont nous regardons le monde détermine aussi la manière dont nous le pensons. En permettant un autre regard, davantage multiforme, on peut expérimenter le fait que la réalité est une interprétation spécifique de toute une série d’approches possibles. Et que l’interprétation ne réside pas dans une sorte de vérité universelle, applicable dans tous les cas. Peut-être que naviguer continuellement entre différents points de vue est une alternative plus intéressante.

Nous avons surtout parlé de l’approche visuelle. Dans quelle mesure le son, la musique joue aussi un rôle dans la perception ?

Vandewalle : On a principalement travaillé avec la musique minimaliste du compositeur américain Terry Riley. C’est une musique qui renvoie à elle-même et ça rejoint bien cette danse qui se réfléchit aussi elle-même. Mais le musicien et dramaturge Alain Franco intègre également de temps en temps de la musique classique dans les sons répétitifs de Riley. Ce contraste doit secouer le spectateur. Nous essayons donc de saper régulièrement la stabilité aussi au niveau auditif.

Benjamin Vandewalle/CAMPO: Point of View • 25 & 26/10, 20.30, €8/12/16, Kaaitheater, square Sainctelettesquare 19, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be

AGENDAmagazine.be

13

midlake

texaanse folkrockers tonen veerkracht

stem en tegenstem NL ❙ Onthoofde bands hebben twee opties: ze werpen de handdoek in de ring, of ze maken hun borst nat en gaan met opgeheven hoofd verder. Midlake koos voor het tweede, nadat frontman Tim Smith na drie gesmaakte albums met de Texaanse folkrockbaarden zijn eigen muzikale pad besloot uit te kerven. tom zonderman

T

he Doors zonder Jim Morrison? Pink Floyd zonder Roger Waters? Joy Division zonder Ian Curtis? Bij de illustere voorgangers van Midlake werden de hoogdagen nooit meer ingehaald nadat hun frontman de pijp aan Maarten gegeven had of gewoon was opgestapt. “Ik geef toe dat we even niet wisten waar we aan toe waren toen Tim er de brui aan gaf,” zucht McKenzie Smith, sinds jaar en dag drummer bij de band uit Denton, Texas.

Eric Pulido, de tot zanger en opperhoofd gepromoveerde gitarist, knikt. “Het was even slikken, maar de neuzen wezen meteen in dezelfde richting: we zíjn Midlake, en we zullen altijd Midlake blijven.”

Kwam Tims vertrek onverwacht?

Mckenzie Smith: Idereen had het zien aankomen, alleen hadden we verwacht dat hij de plaat waar we al twee jaar aan aan het zwoegen waren, met ons zou afwerken. Goed, we zijn als vrienden uit elkaar

gegaan. Het was geen vechtscheiding, er is niet gescholden of gevochten. (Lacht) Eric Pulido: Tim is een perfectionist, hij denkt over alles tien keer langer na dan de gemiddelde mens. Er is niks mis met alleen maar het beste willen, maar je moet ook knopen kunnen doorhakken. Op de duur leek hij alleen nog te zitten piekeren.

Dat woog op hem, en op ons.

In een bericht op zijn site zegt hij dat er geen leven zat in de songs waaraan jullie werkten.

Pulido: Dat kwam net door dat steeds weer sleutelen en herwerken. Elke artiest weet dat het op een bepaald punt niet beter wordt en dat je het daarna enkel nog dood mept. Soms moet je je werk gewoon opnieuw durven te beginnen. Na Tims vertrek hebben we twee jaar werk weggesmeten. Dat was pijnlijk, vooral door het tijdverlies, maar het was ook een duidelijk teken. Van de weeromstuit hebben we de nieuwe plaat in een halfjaar ingeblikt.

FR ❙ Les groupes décapités ont deux options : jeter l’éponge ou aller de l’avant la tête haute. Midlake a choisi la

deuxième option suite au départ de son meneur Tim Smith qui, après trois excellents albums, a décidé de tenter l’aventure en solo. Sur leur petit dernier Antiphon, les folkrockeurs texans font la démonstration de leur résilience.

EN ❙ Decapitated bands have two options: either they throw in the towel, or they bravely continue with heads held

high. Midlake opted for the latter, after frontman Tim Smith decided to go his own way after three well-received albums. On the new record, Antiphon, the Texan folk-rockers display their resilience with proggy folk-rock. midlake • 31/10, 19.30, SOLD OUT!, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-tenNode/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

14

AGENDAmagazine.be

De nieuwe muziek klinkt als een ontlading.

Smith: Tim was een stil persoon, en ook een stille zanger. Hij verlangde soms ook wel naar een rockschreeuw à la Robert Plant, maar dat zat niet in hem en dus zocht hij naar veelal zachte muziek. Eric heeft een veel krachtigere stem. Tim toerde ook niet graag. Nu zijn we erg gretig.

Afgelopen zomer kregen we na onze show op Pukkelpop de reactie dat we er blij uitzagen. Dat was een mooi compliment.

Pulido: Op onze vorige albums vernauwden we de stijl nogal erg, zeker op The courage of others, waarop Tim rigoureus teruggreep naar de Britse seventiesfolkrock van Fairport Convention en co. Hij ging zelfs nog strikter dan hen om met melancholie en traagheid. Een statement waar wij graag in meegingen. Nu komen er veel meer invloeden samen. We gebruiken ook opnieuw meer keyboards, die geven de sound een proggy vibe.

De nieuwe plaat heet Antiphon. Wie is er fan van gregoriaanse gezangen?

Pulido: (Lacht) Als dit onze ode aan oude muziek is, zijn we jammerlijk mislukt.

Nee, het ging vooral om die beurtzang die typisch is voor antifoonliederen. Letterlijk is dat Grieks voor ‘tegenstem’: dit is ons muzikale antwoord op wat er gebeurd is met Midlake. Maar het gaat ook breder: je wordt niet gedefinieerd door wat er gebeurt, maar door hoe je erop reageert.

miles kane britrocker on a high

‘i’m in this for the long term’ EN ❙ He was the frontman of the Rascals and is one half of the Last Shadow Puppets, along with Alex Turner of Arctic Monkeys. These days Miles Kane mainly operates solo, even if he was able to call on the aid of an exclusive club of Britpop veterans for Don’t Forget Who You Are. His neo-Sixties rock remains as cool as ever. Tom Peeters

© Alexander Jordan

I

t was as if only great minds came together,” says Miles Kane of the recording sessions for his second solo album, in which he was joined by, among others, Paul Weller, Andy Partridge (of XTC), and Ian Broudie (of the Lightning Seeds). He says it with a wink, but his manner reveals that he does actually mean it, at least a little. Above all, it is confirmation that he has come a long way over the last four years. “You know, after the Last Shadow Puppets I had to start right from the beginning, away from the big venues, performing for a smaller club audience again.”

Don’t forget who you are?

Miles Kane: Never, mate.

So who are you?

Kane: What you see is what you get. I want to develop and achieve, but at the same time remain true to myself.

Is that the reason why on the sleeve of your new album we see your parents’ butcher’s stall in Liverpool?

Kane: Yeah, [proudly] and that’s my mum herself standing behind the stall, by the way. I worked there myself as a child, too, especially during the school holidays. But it’s a tough job. I have a lot of respect for my mum: only strong women can do something like that.

Musically, this album sounds even more direct than its predecessor.

Kane: Yeah, that was the idea. It’s a real Saturday night record, with cheerful songs you can sing along with. The tracks sound “bigger” and live, moreover, they are transcending. My favourite track is “Better than That”. [Sings] Dum dum, dumdumdum. I feel better than that. Actually, I got the idea from Richard Hawley, who often goes back to familiar locations in his home town, Sheffield, for his album sleeves.

“

What was it like working in a studio with Paul Weller?

Kane: Paul is just an exceptionally nice guy. We have become friends now. You know, sometimes I have no good new ideas for a while and if that goes on for two weeks, I start to feel guilty, certainly in comparison with Paul, as God knows how many records he has made. I want to do that too, so that when I’m 55, I can sit here chatting with you again. I have opted for this job for the long term.

You share with the top Mod a fondness for fashion and style.

Kane: Yeah, even as a child I was mad about nice clothes and suits. I often used

to stand dreaming in front of shop windows. But those suits were too dear, of course, certainly the black Lacoste tracksuit I always wanted. But once I had one and started wearing it, I immediately felt better and I could never get enough.

Beautiful new clothes fill me with pride.

Do you already have some new tracks ready for the next album?

Kane: I love what Charles Bradley and Sharon Jones are doing. A good soul vibe, but not too retro. I would prefer to give that old soul a modern edge, like Damon Albarn did on that recent Bobby Womack album. Listen to “Please Forgive My Heart” and you’ll see what I mean.

NL ❙ Op zijn tweede soloalbum Don’t forget who you are dook Miles Kane, de britrocker-dandy die doorbrak met

The Rascals en The Last Shadow Puppets, de studio in met onder anderen Paul Weller, Andy Partridge (XTC) en Ian Broudie (The Lightning Seeds). Zijn neosixtiesrock verliest er zijn cool niet door en klinkt directer dan ooit.

FR ❙ Pour son deuxième album solo Don’t Forget Who You Are, le dandy-rockeur anglais qui a percé avec The

Rascals et The Last Shadow Puppets est entré en studio avec entre autres Paul Weller, Andy Partridge (XTC) et Ian Broudie. Ses compositions néo-sixties n’ont rien perdu de leur coolitude et n’ont jamais été aussi directes.

miles kane • 26/10, 20.00, SOLD OUT!, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

AGENDAmagazine.be

15

31/10

vr/ve/fr 25/10

Vrijdag Vendredi Friday

Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

25/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Café Roskam

Beursschouwburg

Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

The Bollock Brothers & Holograms. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Ozric Tentacles. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

AGENDA 25

females rock: Soldier + Body to Body + DJ Mimi. 20.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles 02-512.59.92 Le Rayon Vert

The Bony King Of Nowhere. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Les Atelier Claus @ Crickx

Charlemagne Palestine + Mika Vainio + Eric Thielemans. 20.00 rue Crickxstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com Magasin 4

Dødheimsgard + Troll + Hetroertzen + Cult of Erinyes.

Black metal. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Théâtre National

VrijheidsFestival des Libertés: IAM. 21.00 Ghetto Blast Band. 23.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / ww.festivaldeslibertes.be VK*

Kampioenschap van Brussel. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be W:hall - CC de Woluwe-SaintPierre

Festival BOOGIE-WOOGIE. With Fabrice Eulry, Jean-Paul Amouroux, Renaud Patigny, Philippe Lejeune, Tristan Patigny, John Valcke, Jelly Germain, Caroline Podetti. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be www.art-culture.be Club & Party Bonnefooi

Poets Of Rhythm Dj-Set. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres

AGENDAmagazine.be

Radio Panik feat. Lofi 00 & Mets la 8. 18.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 www.lecafecentral.com

Driving Dead Girl. 20.00 Alter Bridge + Halestorm. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

DNA

16

Café Central

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Groovalicious #6. 22.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

10 years of CyCLO. MannGold + DJ Jules X + Onda Sonora. 21.30 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.cyclo.org www.imal.org Madame Moustache et son freakshow

Rockers’n’Rollers. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Bozar

Richard Bona. R. Bona (bass guitar), L. Afonso (drums), E. Stadwijk (keyboards), A. Stoler (guitar), T. Greeblatt (trumpet).

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be La Samaritaine

Music 4 a While. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Recyclart

Residence Napoleon: miniRat Records festival. Giovanni Domenico, Pak Yan Lau, Jozef Dumoulin & Lyn Cassiers, Teun Verbruggen Quartet & Chaos of the Haunted Spire. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sounds Jazz Club

Bart Defoort & Victor Da Costa Quartet. B. De Nolf (double bass), J. De Haas (drums), B. Defoort (sax), V. Da Costa (guitar). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be The Music Village

Jeanfrançois Prins: Rio de Jazzeiro. J. Prins (guitar), C. Devisscher (bass), B. Castellucci (drums) + guest J. Soffers (piano, keyboards). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Folk & World Music Art Base

Vinylio. Rebetiko. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Espace Magh

Luthomania. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Flagey

europalia india: Sudha Raghunathan & ensemble. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.europalia.eu Muziekpublique

Tchayok (Russia) & Jean-Christophe Gairard. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Toogenblik

The Red Dirt Skinners. 20.00 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be Chanson Huis der Kunsten/Maison des Arts

Furia. P. Tasquin & J. Jaroszewski. 20.30 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be Klassiek Classique Classical Music Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

1685, Kaléidoscope musical in Europa. Comp. Bach, Haendel & Scarlatti.

20.30 Leopoldspark/parc Léopold Belliardstr. 137 rue Belliard Etterbeek www.lacetra.com Bozar

Nationaal Orkest van België/ Orchestre National de Belgique.

Dir. I. Marin, S. Lamsma (violin). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be De Munt/La Monnaie

Concertino: Chamber Music.

C. Bruneel (flute), comp. Mozart & Kurtag.

12.30 Angelika Kirchschlager.

A. Kirchschlager (mezzo), S. Lepper (piano).

20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Espace/Aula Toots

De la tradition à l’opéra. Duo Dolina. 20.15 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Point of View. Chor. B. Vandewalle.

20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

la semaine de

marie limet FR ❙ Outre la reprise de son seul en scène Tout le monde ça n’existe pas au Théâtre de Poche (du 29 octobre au 16 novembre), Marie Limet prépare sa prochaine création autour de cinq artistes et quatre disciplines. Entre-temps, elle nous livre quelques envies de sortie. Gabriel hahn • photo : ivan put

ABSOLUTE INDIA

« Ne ratez pas l’exposition photo Absolute India de Dominique David. Cet artiste, comme les grands photographes, semble savoir disparaître derrière l’objectif pour laisser parler le sujet de la photo. Il y a beaucoup de portraits et j’aime regarder les visages, observer les traces laissées par le temps ». > 29/10, Le Rayon Vert, rue Van Huynegem 30-32, Jette, 0472-90.82.33

LA GRANDE NOCTURNE

« J’ai bien envie d’aller à La Grande Nocturne de Julie Bougard.

J’ai eu le plaisir de suivre ses cours de danse, mais je n’ai jamais vu un de ses spectacles. Je suis assez curieuse de découvrir l’univers de cette femme franche, drôle, sensible et engagée ».

24 > 26, 29, 30/10, 20.30, Les Brigittines, Petite rue des Brigittines 1, Bruxelles, 02-213.86.10, www.brigittines.be

Les PéNATES

« C’est un endroit convivial et intime constitué de différents espaces, avec petite cour à l’arrière, terrasse sur rue et bar. La cuisine est faite simplement avec sourire et amour, comme le service, et ça se sent ». rue de Vergnies 42, Ixelles, 02-850.82.77, lespenates.blogspot.be

Mark LANEGAN

« Je vais écouter Mark Lanegan à Flagey. Cet artiste a un univers proche de celui de Tom Waits dont j’aime énormément le travail et à qui j’ai emprunté certains morceaux pour construire mon seul en scène. Lanegan me rappelle aussi Eddie Vedder, ce qui n’est pas pour me déplaire ».

30/10, 20.00, place Sainte-Croix, Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be

PTYX

« J’aime les librairies et en particulier Ptyx, où l’on trouve des ouvrages de toutes sortes. Les deux chouettes libraires ont une passion communicative. Il y a également un petit coin lecture du côté des livres pour enfants et ça, j’adore ». rue Lesbroussart 39, Ixelles, 02-648.03.10, www.librairie-ptyx.be

ALL EARS

« All Ears de Kate McIntosh possède un univers qui m’intrigue : barré et joyeux, avec un reste d’enfance qui sonde de manière directe et honnête l’être humain et son fonctionnement. Je suis curieuse de voir quelles réponses elle propose aux questions au cœur du spectacle: qui sommes-nous lorsque nous sommes seuls ? comment fonctionnons-nous en groupe ? » > 25/10, 20.30, Kaaitheater, rue Notre-Dame du Sommeil 81, Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be

AGENDAmagazine.be

17

KVS_Bol

Booty Looting. Chor. W. Vandekeybus.

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Brigittines

Tant’amati. Chor. E. Zueneli. 20.30 La Grande Nocturne. Chor.

J. Bougard. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Wolubilis

Sport Fiction. By the Ballet National de Marseille, chor. F. Flamand. 20.30 cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Jeugd BRONKS

Lange dagreis naar de nacht.

Door Antigone (16+). 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be GC Heembeek-Mutsaard

Boma On The Rocks. Marijn De Valck. 20.00 rue De Wandstr. 14 Laken/Laeken 02-268.20.82 / heembeek-mutsaard.vgc.be GC Nekkersdal

Halloweentocht Tivoli. 17.45 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be GC Ten Weyngaert

TAG. 20.30 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Jeunes GC Nekkersdal

Cortège de Halloween Tivoli.

17.45 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Theater BRONKS

Lange dagreis naar de nacht.

Door Antigone. 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.bronks.be Kaaistudio’s

Théâtre Au B’Izou

Le Tableau. De V. Slavkine, avec N. Sottiaux. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be CC Bruegel

Sodome, ma douce. De L. Gaudé.

20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC Jacques Franck

Amadouce. Par M. Nguyen, mise en scène A. García Sánchez. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centre Armillaire

BX Stand-Up Comedy Club. 20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Poème 2

Voici Électre ! D’Eschyle à Sartre. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.01 www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles@Théâtre Marni

La jeune fille folle de son âme.

De F. Crommelynck, mise en scène M. Delaunoy. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

Côté Village

Théâtre de la Clarencière

Le vieux juif blonde. De A. Sthers, mise en scène J. Levi. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be Espace Delvaux

Jacqueline sur la Terre ou le syndrome de Newton. Par La Compagnie de la Grande Échelle. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Kaaistudio’s

All Ears. Performance par K. McIntosh.

20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

Tu penses vraiment qu’à ça ! 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Vrijheidsfestival des libertés: Sta op! De T. Vermeir & O. De Smet (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be www.festivaldeslibertes.be

KVS_Box

Racaille ? De & avec P. Fery, mise en scène C. Andrien. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

AGENDAmagazine.be

La Compagnie fait son show ! 19.00 pl. Martin Luther Kingpl.

Anderlecht 0484-55.26.26

Les Moutons. Ré-création Théâtre Schieve Compagnie. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

La Flûte Enchantée

18

Luther King

Je t’aime ! De & par S. Ben Arfa. 16.00 Wijnheuvelenstr. 58 rue des Coteaux St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.casquette.be

Compagnie de la Casquette

All Ears. Performance by K. McIntosh.

20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Vrijheidsfestival des libertés: Sta op! Van T. Vermeir & O. De Smet (in NL, FR boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be www.festivaldeslibertes.be

mise en scène E. Guillaume. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Piège Fatal. De L. Feuliot, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Les Riches-Claires

Yaacobi et Leidental. De H. Levin,

Théâtre Royal des Galeries

Mariage et conséquences. De A. Ayckbourn, adaptation C. Nadeau. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

La querelle des Bouffons. De D. Jonckheere. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

L’étranger. D’après A. Camus, mise en scène B. Verhaert. 14.00 & 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Kaaistudio’s

All Ears. Performance by K. McIntosh.

20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Circus Cirque Espace Delvaux

Nous sommes tous des faits divers. De V. Engel, par M. Poncelet, mise en scène B. Lefrancq. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Jacqueline sur la Terre ou le syndrome de Newton. Dir. G. Servely, chor. D. Moretus. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Le Misanthrope. De Molière, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Je mens, tu mens ! De S. HeenenWolff, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Les Pétasses. De S. Ministru, mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre des 2 Gares

Conversations avec mon pénis.

D’I. Kancel & O. Leborgne. 18.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be Théâtre du Grand Midi - XL

Ainsi parla Zarathoustra. De F. Nietzche, avec R. Giuliani, A.-M. Cappeliez & F. Besson. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Madame Marguerite. De R. Athayde, mise en scène V. Hocq. 20.30 Cincali. Mise en scène M. Perrotta. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Jerk. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Cirque Éloize: Id. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Voordrachten & literatuur Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

Vrijzinnig humanisme en levenseinde. Door F. Bussche. In samenwerking met het het huisvandeMens Brussel/Morele Dienstverlening Brussel.

10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV Lectures & Literature Sterling Books

book signing Kevin Maher: The Fields. 19.00 Wolvengracht 38 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-223.62.23 / www.sterlingbooks.be Rondleidingen De Markten

Wandelles 4: verbinding tussen stadsbewoners. 12.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Rondleidingen blinden en slechtzienden. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

za/sa 26/10

metro Hermann-Debroux

Broodje Brussel: Oudergem, architectuur na 1950. 12.15 Oudergem/Auderghem dendam.vgc.be Sint-Jacob-op-Coudenbergkerk

Wandeling Barok in Brussel.

13.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles www.amarant.be Visites guidées

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Visites guidées pour déficients visuels. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Salons Thurn/Tour & Taxis

Foire Musulmane de Bruxelles.

25 > 28/10, vr/ve 14 > 20.00, za/sa > 28/10 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.lafoiremusulmane.com Varia Verschillende locaties Différents lieux

Mode Parcours #13: Style Icon.

25 > 27/10 Brussel/Bruxelles www.madbrussels.be

zaterdag samedi saturday

26/10

Superlux. 23.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.festivaldeslibertes.be www.theatrenational.be W:hall - CC de Woluwe-SaintPierre

Festival BOOGIE-WOOGIE. With Chris Conz, Stephanie Trick, Renaud Patigny, Tristan Patigny, John Valcke, Jelly Germain, Caroline Podetti.

20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be www.art-culture.be Club & Party Bonnefooi

Dj Snooba. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Ucture/Tzii. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be

Flagey

Europalia india/Flageywood: DJ Edo Bouman. 23.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles / 02-641.10.20 www.flagey.be / www.europalia.eu Madame Moustache et son freakshow

Thomas Ray. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Mr Wong

Eat the cat. Dirty party. 23.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Recyclart

Bear Bones, Lay Low + TG Gondard + Avventur + DJ Bonzai Tarzan. 20.00 Lowup presents: FAmous Eno feat. Serocee + Don Fiasko + Max Le Daron + Mr Orange + DJ Mellow + Excyta. 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be The Black Buddah Warehouse

MasterBlaster. Tracktor’s 10 anniversary. 22.00

th

Vaartdijk 98 Digue du Canal Haren 0479-45.23.60 The Egg

Antitapas SoulRise Night. 21.00 rue Barastr. 173 Anderlecht www.antitapas.org Jazz & Blues Jazz Station

Ancesthree. B. Sluijs (sax, flute), H. Braeckman (guitar), P. Verbist (double bass). 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Alphabet

Renaud Crols & Renaud Dardenne. Gipsy jazz. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be La Samaritaine

Music 4 a While. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Recyclart

Residence Napoleon: mini rat records festival. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sounds Jazz Club

Christophe Astolfi Trio. B. Ramos (double bass), F. Guedon (guitar), C. Astolfi (guitar). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Miles Kane. 20.00 SOLD OUT! The Happy. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Oyster Node. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Les Atelier Claus @ Crickx

Tetine + Ricardo Domeneck + Cunt Cunt Chanel. 20.00 rue Crickxstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com Piola Libri

Appino. 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Théâtre Mercelis

STOEMP! Venus In Flames + YEW. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.stoemplive.be Théâtre National

Vrijheidsfestival des Libertés:

Jeanfrançois Prins: J Mood.

J. Prins (guitar), V. Bruyninckx (piano, keyboards), C. Devisscher (bass), B. Castellucci (drums) + guest J.-P. Estiévenart (trumpet, fluegelhorn). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Casa De La Trova + Rey Cabrera Trio. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bozar

Sufi Night/europalia india: Hans Raj Hans. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Café Monk

La Fabuleuse Miss D. 18.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Cellule 133a

Flamenco por dentro II. 20.30 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 www.cellule133a.be

AGENDAmagazine.be

19

Flagey

europalia india: L. Subramaniam & Kavita Krishnamurthy & ensemble. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.europalia.eu GC De Maalbeek

Tango Bal. 18.30 Bruselas Tango Orquesta. 21.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be La Médiathèque d’Uccle

Harsh Wardhan + Sandit Banerjee + Daniel Schell. Bansuri, tabla. 19.00 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.lamediatheque.be Théâtre National

Vrijheidsfestival des Libertés: NNEKA. 21.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.festivaldeslibertes.be www.theatrenational.be Chanson Botanique

Leprest à l’improviste. G. Rombaux.

20.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be La tricoterie

Minifestival! Tricotons français.

14.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

La Clemenza di Tito: Wolfgang Amadeus Mozart. Dir. L. Morlot & I. van Hove. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Kinepolis Brussel

Opera Live: The Nose. On screen.

Dir. W. Kentridge, comp. Shostakovich.

18.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

1685, Kaléidoscope musical in Europa. Comp. Bach, Haendel & Scarlatti.

20.30 Leopoldspark/parc Léopold Belliardstr. 137rue Belliard Etterbeek www.lacetra.com Dans Danse Dance CC Jacques Franck

festival d’Ici et d’Ailleurs: Entre moi et je. Chor. M. Alvarez/Dancer’s agency. 19.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

20

AGENDAmagazine.be

Kaaitheater

Koek’s Théâtre

KVS_Bol

La Flûte Enchantée

Point of View. Chor. B. Vandewalle.

20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Booty Looting. Chor. W. Vandekeybus.

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Brigittines

Tant’amati. Chor. E. Zueneli. 20.30 La Grande Nocturne. Chor.

J. Bougard. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd Bibliotheek Sans Souci

Voorleesuurtjes. (4 > 8 jaar). 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Mon mini imagier du corps. 14.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Théâtre de La Montagne Magique

Tu penses vraiment qu’à ça ! 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Piège Fatal. De L. Feuliot, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Racaille ? De & avec P. Fery, mise en scène C. Andrien. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Yaacobi et Leidental. De H. Levin, mise en scène E. Guillaume. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Luther King

La Compagnie fait son show ! 19.00 pl. Martin Luther Kingpl.

Anderlecht / 0484-55.26.26 Poème 2

Voici Électre ! D’Eschyle à Sartre. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.01 www.theatrepoeme.be

Théâtre Le Public

Madame Marguerite. De R. Athayde, mise en scène V. Hocq. 20.30 Cincali. Mise en scène M. Perrotta. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

Mariage et conséquences. De A. Ayckbourn, adaptation C. Nadeau. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

La querelle des Bouffons. De D. Jonckheere. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

L’étranger. D’après A. Camus, mise en scène B. Verhaert. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Circus Cirque Koninklijk Circus/Cirque Royal

Cirque Éloize: Id. 15.00 & 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Conférences & littérature

Le prince heureux. Avec P. Evens & D. Havaux (4 > 6 ans). 15.00 & 18.00 Monte Cristo. Par la Compagnie du Chien qui Tousse (9+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be

Rideau de Bruxelles@Théâtre Marni

Bozar

Théâtre Royal du Peruchet

Théâtre de la Balsamine

Coudenberg - Ancien Palais de Bruxelles

Europalia india: Petit éléphant curieux. De R. Kipling. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be www.europalia.eu theater GC Op-Weule

Zuinige Maria. Door T. Vereecke. 14.30 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Théâtre CC Bruegel

Sodome, ma douce. De L. Gaudé.

20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

La jeune fille folle de son âme.

De F. Crommelynck, mise en scène M. Delaunoy. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Les Moutons. Ré-création Théâtre Schieve Compagnie. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Nous sommes tous des faits divers. De V. Engel, par M. Poncelet, mise en scène B. Lefrancq. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Médiathèque d’Uccle

Rencontre autour de la littérature indienne. 15.00 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.lamediatheque.be Rondleidingen De Markten

Théâtre de la Toison d’Or

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Je t’aime ! De & par S. Ben Arfa. 20.00 Wijnheuvelenstr. 58 rue des Coteaux St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.casquette.be Côté Village

Théâtre des 2 Gares

Le vieux juif blonde. De A. Sthers, mise en scène J. Levi. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be

Histoire de la gastronomie. 15.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

Le Misanthrope. De Molière, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Je mens, tu mens ! De S. HeenenWolff, mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Les Pétasses. De S. Ministru, mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Compagnie de la Casquette

Vers un modèle relationnel (Aspects fondamentaux des arts relationnels: 1952 - 2013). Par S. Biset. 10.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 / www.jap.be / www.bozar.be

Conversations avec mon pénis.

D’I. Kancel & O. Leborgne. 18.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be

Fietstoer langs kunstintegraties in de Brusselse gemeenschapscentra. 10.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Visites guidées BIP – Brussels Info Place

Ceci n’est pas un itinéraire réaliste: Magritte, Delvaux et les autres, quand le

© Lara Herbinia

driving dead girl: drum’s not dead

driving dead girl 25/10, 22.30, €12, ANCIENNE BELGIQUE , boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

EN ❙ Back with an honest, turbulent album, Driving Dead Girl clings to the heri-

tage of the Cramps as it eats up the kilometres of asphalt along the motorway of rock. More focused than before, the Brussels quartet piles a load of melody onto the rear window shelf; and whenever things get slack, they step up the tempo.

Recorded by Jim Diamond, a producer-electrician with a fearsome reputation (he produced the first two White Stripes albums before falling out with Jack White), the new album is entitled I Think the Drums Are Good. They could have called it I Think the Bass Is Great or I Think the Guitars Are Precious and nobody would have noticed the difference.

Driving Dead Girl has been on the go for ten years. What has fundamentally changed in the group over that decade?

Dimitri Rondeau (vocals): Our influences have developed. Originally, we used to focus on the realities of the garage rock scene. We just wanted to record in-your-face songs, stuff like the Jon Spencer Blues Explosion. As we toured and in the course of some serious reassessment, we discovered another side of American rock in artists like Thee Oh Sees, Ty Segall, and Lumerians. Those projects are clearly part of the rock scene, but they mix the sub-genres (psychedelic, punk, garage, blues, etc.) with ease. They don’t innovate, but they renew the sound and the energy. For the rest, our way of composing has changed a lot over the last ten years. In putting together the last album, we took advantage of technological progress. We made use of software where, before, we would have run a mile as soon as anyone turned on a computer.

In the course of your career you have been support act for a lot of prestigious groups. For example, you’ve been on the bill with

the Black Keys and Black Rebel Motorcycle Club. How do you get those gigs?

Rondeau: We’re lucky enough to work with BlackJack Music Group, a small booking agency. As a general rule, they bluff. When a good group announces a date in the Benelux countries, they never have any hesitation about knocking on their door to offer the services of Driving Dead Girl. We have got some incredible gigs thanks to them. Sometimes, it’s comical. Last year, we played a concert at the Sportpaleis in Antwerp, just before the Scorpions. I’m not a fan of the group; but setting up our little amps on that big stage was pretty funny.

The credits for the new album are impressive. They include Jim Diamond, the producer of the first two albums made by the White Stripes. How did that collaboration come about?

Rondeau: We felt we needed someone experienced to take us in hand. Before deciding on the person to contact, we went through our record collection with a fine comb. The idea was to see which producers were behind our favourite albums. Our investigations put us on the track of two men: Steve Albini (Nirvana, Pixies, PJ Harvey) and Jim Diamond (the White Stripes, the Dirtbombs). Both were willing to work on our album. But the budget Jim Diamond asked for was a lot more affordable for us. He agreed to come to Brussels and work with us.

He’s someone who doesn’t quibble much. He captures the sound of a group very quickly. He even played on some of the songs. The Funkadelic touch in the bass lines of “Vinnie & the Morphine”, for example – that’s him. He took up a guitar too, played the bongos, and clapped. He got really involved in the project.

He even let us record on material used for the White Stripes albums. In short, working with him was really something. nicolas alsteen

AGENDAmagazine.be

21

zo/di/su 27/10

surréalisme s’installe à Bruxelles. 14.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-563.63.99 www.itineraires.be / www.biponline.be Cathédrale Saints Michel et Gudule

DéCOUVREZ LA CATHéDRALE. 14.00 (sauf pendant les services liturgiques).

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Église Sainte-Catherine

Le quartier Sainte-Catherine. Rdv. devant la Tour Noire, derrière l’église. 14.00 St.-Katelijnepl./pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Hôtel Metropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau.

10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Hôtel Tassel

Horta, Hankar & Cie: les grands formats de l’Art nouveau… 14.30 rue P.-E. Jansonstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Musée Horta

1001 facettes de l’Art nouveau.

13.30 & 16.00 Amerikastr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-563.61.53 www.asbl-arkadia.be www.hortamuseum.be Pro Velo - Maison des cyclistes

Art Déco et Modernisme. Balade en vélo. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Salons Thurn/Tour & Taxis

Foire Musulmane de Bruxelles. > 28/10, za/sa 10 > 18.00 De Wijnbeurs van/Le Salon du vin La Revue du vin de France.

26 & 27/10, 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.lafoiremusulmane.com Varia GC Wabo

Herfstdiner. 12.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Museum voor Fantastische Kunst Musée d’Art Fantastique

Halloween Festival. 26/10 > 3/11, 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 www.fantastic-museum.be www.maisonbizarre.be Verschillende locaties Différents lieux

Mode Parcours #13: Style Icon.

Fashion walks. > 27/10 Brussel/Bruxelles www.madbrussels.be

22

AGENDAmagazine.be

zondag dimanche sunday 27/10 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Parquet Courts. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Les Atelier Claus @ Crickx

Charlemagne Palestine + Mika Vainio + Eric Thielemans. 20.00 rue Crickxstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com Magasin 4

Acid Mothers Temple + Umungus.

Psychedelic rock. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

Peter Hertmans Quartet. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music Art Base

Travelling Sounds Trio. 14.30 Harsh Wardhan & Sandip Banerjee. India classical bansuri & tabla concert. 19.00 europalia india: Hars Wardhan Bansuri. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be www.europalia.eu Viavia Travellers Café

Samba des Amis - Sérgio Lemos e Goiabada. 17.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviacafe.com Klassiek Classique Classical Music Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

1685, Kaléidoscope musical in Europa. Comp. Bach, Haendel & Scarlatti.

17.00 Leopoldspark/parc Léopold Belliardstr. 137 rue Belliard Etterbeek www.lacetra.com Bozar

BOZARSUNDAYS: Ensemble Peregrina. A. Budzinska-Bennett (harp & vocals), H. Järveläinen (vocals), E. Kopli (vocals), C. Coutouly (vocals), B. Romain (vielle). 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Driekoningenkerk Église de l’Épiphanie

Ensemble Jean-Pierre Dassonville, Haruko Tanabe, Korneel Lecompte, Guy Van Waas.

Comp. Haydn, Cherubini. 16.00 rue de Genèvestr. 470B Schaarbeek/Schaerbeek 02-705.17.55 Jeugd BRONKS

Wim is Weg. Door het Laagland (4+).

15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be GC Essegem

Uit de Veren: Just Passing Thru.

(3+) + ontbijt. 8.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be GC Ten Weyngaert

Métro boulot dodo. (5+). 15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 tenweyngaert.vgc.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Filem’on: Gerda Dendooven: Ontmoeting en signeersessie.

16.30 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Filem’on: Gerda Dendooven: rencontre et séance de dédicaces. 16.30 Doigts de sorcière rôtis au sucre glace. 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Théâtre du Ratinet

L’anniversaire de Ratinet + Ratinet fait de la musique.

Marionnettes. 15.00 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

Europalia India: Petit éléphant curieux. De R. Kipling. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles / 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be / www.europalia.eu Théâtre Au B’Izou

La Flûte Enchantée

Piège Fatal. De L. Feuliot, mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Poème 2

Voici Électre ! D’Eschyle à Sartre. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.01 www.theatrepoeme.be Théâtre des 2 Gares

Conversations avec mon pénis.

D’I. Kancel & O. Leborgne. 16.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be Théâtre Royal des Galeries

Mariage et conséquences. De A. Ayckbourn, adaptation C. Nadeau. 15.00 & 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Wolubilis

21e Mondial d’Improvisation Théâtrale: SUISSE vs FRANCE. 17.00 belgique vs italie. 20.30 cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Rondleidingen Pro Velo - Fietsershuis

Art nouveau in Elsene en Sint-Gillis. Fietstocht. 13.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Scheutbos

De paddenstoelen van het Scheutbos. Met R. Steeman. Afspr. aan het boswachtershuisje van het Regionaal Park. 10.00 rue du Scheutboschstr.

Molenbeek 0496-53.07.68 / www.scheutbos.be Visites guidées Angle avenue de l’échevinageavenue de Fré

Art Déco et Modernisme à Uccle.

14.00 Ukkel/Uccle 02-219.33.45 / www.arau.org bassin Béco

Le port et les canaux bruxellois. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Les Aventuriers Bavards. Par la Compagnie ZaFFF. Impro Clown 16.00 & 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.myspace.com/aubizou

Église du Béguinage

Compagnie de la Casquette

À Forest, l’Art Déco s’impose…

14.30 Hoogte Honderdpl./pl de l’Altitude Cent Vorst/Forest 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Je t’aime ! De & par S. Ben Arfa. 16.00 Wijnheuvelenstr. 58 rue des Coteaux St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.casquette.be

Sur la route de la laine. 14.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be église Saint-Augustin

ma/lu/MO 28/10

Église Saint-Lambert

Le Roi jardinier. Les parcs et jardins privés de Léopold II. Rdv. devant l’église.

14.30 St-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken www.laekendecouverte.be

Sean Price

Hôtel Otlet

De Meunier à Horta: l’univers industriel, creuset de l’Art nouveau… 14.00 hoek Livornostr. & Firenzestr./angle rue de Livourne & rue de Florence Elsene/Ixelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Mosquée de Bruxelles

Les cultes dans la ville. 14.00 Jubelpark 14 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles www.itineraires.be Pro Velo - Maison des cyclistes

À la découverte des villas Art nouveau et Art Déco d’Uccle.

Balade en vélo. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Salons GC Ten Weyngaert

Gratiferia. Ruilbeurs/bourse d’échange.

14.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Thurn/Tour & Taxis

Foire Musulmane de Bruxelles. > 28/10, 10 > 18.00 De Wijnbeurs van/Le Salon du vin La Revue du vin de France.

26 & 27/10, 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.lafoiremusulmane.com Varia Verschillende locaties Différents lieux

Mode Parcours #13: Style Icon.

Fashion walks. 25 > 27/10 Brussel/Bruxelles www.madbrussels.be

maandag lundi monday

28/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Yasmine Hamdan. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Daniel Bachman. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

STOEMP! DVKES. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.stoemplive.be

petit mais costaud 30 ans de hip-hop en Belgique www.souterrain.be, zulunationbelgianchapter.blogspot.be

FR ❙ Le hip-hop est présent en Belgique depuis 30 ans et cela se fête via une petite dizaine d’activités. Des concerts, évidemment, mais aussi l’ouverture d’un magasin entièrement dédié à la culture hip-hop et une exposition d’artistes de graffiti belges. « Le hip-hop belge est fort apprécié à l’étranger car il a su garder les valeurs d’origine : peace, unity & having fun », raconte Rival, rappeur du crew CNN199 et membre actif de Souterrain Prod. « En Belgique, le business n’a pas encore pourri les esprits.

C’est dommage qu’il n’y ait pas encore de réel marché hip-hop, les gens ne peuvent pas en vivre, mais d’un autre côté, tant mieux car on garde ainsi une vibe positive.

C’est une des raisons pour lesquelles le headquarters européen de Zulu Nation est situé à Bruxelles ». Zulu Nation est une organisation internationale pour la prise de conscience hip-hop créée à New York par le musicien Afrika Bambaataa en 1973. Son volet belge fêtera les 30 ans du hip-hop en Belgique le 26 octobre au KVS (21h) avec sur scène l’Américain Sean Price, les Français Eklips et Pression I.Legal et les Belges Dope ADN et Crapulax, et les DJ Grazzhoppa, Beba, KC, Sonar et les Zulu.

Unity « Les liens entre le rap flamand, wallon et bruxellois sont forts », déclare Rival, « et nous allons bientôt les fortifier davantage en organisant des rencontres entre groupes de chaque communauté sur Bumrush, notre programme sur FM Brussel » (chaque jeudi de 23h à minuit, 98.8). Si le hip-hop belge est resté petit, ce n’est pas, selon Rival, à cause de la concurrence du hip-hop français, mais par manque d’intérêt des médias. « C’est un combat qui dure

depuis le début. Les médias ne veulent que des gros noms.

Mais si vous n’aidez pas le petit à devenir grand, il n’y arrivera jamais... » Stromae est l’exception qui confirme la règle. « Il y a deux ans, il rappait encore chez nous sur FM Brussel et aujourd’hui c’est une star internationale. Je ne vais pas dire qu’il y a 2000 Stromae à Bruxelles, mais il y a du talent dans les rues ! » 30 ans Pour cet anniversaire, Souterrain met en place une exposition, Be.Graffiti, avec une trentaine des plus gros noms du graffiti belge (Defo, Dema, Parole, Rage, Sozyone...) dans la galerie White & Art à Ixelles (rue de Stassart 46, du 26 octobre au 30 novembre, vernissage le 25 octobre à 18h30). Fin de ce mois, Belgium All Starz, magasin dédié à la culture hip-hop belge, ouvrira ses portes à Schaarbeek (avenue de la Reine 82). Et puis il y aura une première européenne en décembre à l’Espace Magh : le kara(p)oké, un karaoké 100% rap. Enfin, prévus pour la fin d’année, le calend’ART, un calendrier hip-hop belge, et Cooking and Queen, un livre de recettes à but caritatif réalisé par les équipes de Hiphop(e) et CNN199, à offrir pour les fêtes.

Pour ceux qui ne veulent pas patienter jusque là, rendezvous sur YouTube pour le nouveau clip Menkoum de CNN199, sur lequel Ramone rappe en arabe du Maroc. « Menkoum veut dire ‘des vôtres’ car on est belges et marocains. Même si au Maroc on n’est pas vraiment marocains, et qu’en Belgique on n’est pas vraiment belges.

Mais ce n’est pas négatif, c’est un coup de cœur positif ».

Ce nouveau clip annonce le retour de CNN199 avec un nouvel album fin 2013. Benjamin Tollet

AGENDAmagazine.be

23

Club & Party

Klassiek Classique Classical Music

La tricoterie

Sysmo Monday. 19.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be

O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op maandag/lundis d’orgue: Stéphane Mottoul. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.bruxellessesorgues.org

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by Roman. Weekly acoustic blues jam session. Open to any musician with an instrument. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. E. Vermeulen (piano), S. La Rocca (double bass), M. Patrman (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Jeugd BIP – Brussels Info Place

Word een zinneke! Stage (8 > 12 jaar).

28 > 31/10, 9 > 16.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be DanscentrumJette DCJ

Dansende reis begeleid door onze zintuigen. (6 > 12 jaar).

28 > 31/10, 9.00 rue Van Cauwenberghstr. 55 Molenbeek 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be GC Wabo

Wat dromen dansende bomen?

Stage (4 > 6 jaar & 7 > 9 jaar). 28 > 31/10, 8 > 17.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Art Base

Pavel Urkiza. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Emmanuel Van der Auwera O Superman

Jeunes BIP – Brussels Info Place

Deviens un vrai zinneke! Stage (8 > 12 ans). 28 > 31/10, 9 > 16.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Stage percussions coréennes.

(6+). 28/10 > 1/11, 14 > 17.00 pl. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org DanscentrumJette DCJ

Voyage de danse guidé par nos sens. (6 > 12 ans). 28 > 31/10, 9.00 rue Van Cauwenberghstr. 55 Molenbeek 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be La Roseraie

Gipsy Camping - Théâtre et scénographie. Stage avec V. Pollet & C. Deppe (7 > 12 ans). 28 > 31/10, 9 > 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Musée d’Ixelles

Vas-y, Vasa. Stage (7 > 12 ans).

28 > 31/10, 9.30 > 16.30

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be Théâtre Royal du Peruchet

Europalia India: Petit éléphant curieux. De R. Kipling. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be www.europalia.eu Théâtre Cirque Royal

Michel Leeb: Drôle de Père. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org La Flûte Enchantée

Piège Fatal. De L. Feuliot, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Voordrachten & literatuur Bozar

TedxBrussels: EX NIHILO. 9 > 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

kultuurkaffee, pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

YEW + VENUS IN FLAMES <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

26/10/2013 Double Belgian bill / Cd-releases zaterdag 26 OKTOber 2013 18.10/16.11.2013

ISELP / Bd de Waterloo, 31 B-1000 Bruxelles +32 02/ 504 80 70 / accueil@iselp.be / www.iselp.be

24

AGENDAmagazine.be

@Klein Mercelis Theater Mercelisstraat 13, 1050 Elsene Info & tickets: www.kultuurkaffee.be

di/ma/Tu 29/10

VUB - Kultuurkaffee

TedXBrussels livestreaming. 9.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Conférences & littérature Bozar

TedxBrussels: EX NIHILO. 9 > 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Maison de la Francité

Table ronde: Aimé Césaire, la fracture identitaire. 19.30 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite VUB - Kultuurkaffee

TedXBrussels livestreaming. 9.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Lectures & Literature Bozar

TedxBrussels: EX NIHILO. 9 > 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VUB - Kultuurkaffee

TedXBrussels livestreaming. 9.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur

dinsdag mardi tuesday

29/10

L. Barbier (alto sax), F. Jeunieaux (guitar), O. Kint (double bass), Y. Dumont (drums), J. Caffonnette (piano). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Michel Mainil New Quartet.

M. Mainil (tenor sax), P. Hertmans (guitar), B. Denolf (bass), B.Castellucci (drums).

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Stelios Petrakis Quartet. Music from Kreta. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Botanique

Tamikrest. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Le Coq

The Imaginary Suitcase. Lo-fi folk.

21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq Viavia Travellers Café

Roda de Choro. 20.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / viaviacafe.com Klassiek Classique Classical Music Ten Huize Decraene

Pop, Rock & Reggae Huis 23

Stef Bos. 12.30 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be Club & Party Café Central

Å / NW. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Madame Moustache et son freakshow

Rock’n’Roll Nightclub. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues La Samaritaine

Concert@home: David Makhmudov + Arthur Burmistrov. Comp. Beethoven, Prokofiev. 20.00 Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren www.dezeyp.be

GC Wabo

Wat dromen dansende bomen?

Stage (4 > 6 jaar & 7 > 9 jaar). 28 > 31/10, 8 > 17.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Jubelparkmuseum

scénographie. Stage avec V. Pollet & C. Deppe (7 > 12 ans). 28 > 31/10, 9 > 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Musée du Cinquantenaire

Les apprentis designers. (8+).

29 & 30/10, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

Alles tot in de puntjes. (6 > 12 jaar). 29 > 31/10, 9.30 > 16.30 TotaalKunst! (10 > 14 jaar).

29 > 31/10, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

Musée Royal de l’Armée

Koninklijk Legermuseum/

Musée d’Ixelles

Operatie heropbouw ! Spelparcours.

29 > 31/10, 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Jeunes BIP – Brussels Info Place

Deviens un vrai zinneke! Stage (8 > 12 ans). 28 > 31/10, 9 > 16.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Stage percussions coréennes.

(6+). 28/10 > 1/11, 14 > 17.00 pl. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

Mission reconstruction !

Jeu-parcours. 29 > 31/10, 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Vas-y, Vasa. Stage (7 > 12 ans).

28 > 31/10, 9.30 > 16.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Théâtre Royal du Peruchet

Europalia.india: Petit éléphant curieux. De R. Kipling. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be www.europalia.eu Théâtre Cirque Royal

Michel Leeb: Drôle de Père. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Théâtre de Poche

Voyage de danse guidé par nos sens. (6 > 12 ans). 28 > 31/10, 9.00 rue Van Cauwenberghstr. 55 Molenbeek 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be

Tout le monde ça n’existe pas.

Par la Compagnie La peau de l’autre. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

La Roseraie

Théâtre Le Public

DanscentrumJette DCJ

Gipsy Camping - Théâtre et

Cincali. Mise en scène M. Perrotta. 20.30

Dans Danse Dance KVS_Bol

Booty Looting. Chor. W. Vandekeybus.

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Les Brigittines

Tant’amati. Chor. E. Zueneli. 20.30 La Grande Nocturne. Chor.

J. Bougard. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd

Feet and Finger’s Sisters.

M.-S. Talbot (piano, drums, vocals), J. Ribant (trumpet, vocals). 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

BIP – Brussels Info Place

Sounds Jazz Club

DanscentrumJette DCJ

Joachim Caffonnette Quintet.

onze zintuigen. (6 > 12 jaar).

28 > 31/10, 9.00 rue Van Cauwenberghstr. 55 Molenbeek 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be

Word een zinneke! Stage (8 > 12 jaar).

28 > 31/10, 9 > 16.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u (de tickets voor zondag en maandag worden op zaterdag verkocht). Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30 (les places du dimanche et lundi sont vendues le samedi). Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30 (tickets for Sunday and Monday on sale on Saturday).

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

Dansende reis begeleid door

AGENDAmagazine.be

25

Halles.be

wo/me/we 30/10

Halles de Schaerbeek 22a rue Royale Sainte-Marie, B-1030 Bruxelles +32 2 218 21 07

Novembre 2013 ve 08.11, sa 09.11, di 10.11 & lu 11.11.2013 / 19h30 (THÉÂTRE OPÉRA CULINAIRE)

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Théâtre Royal des Galeries

Jazz Station

Mariage et conséquences. De A. Ayckbourn, adaptation C. Nadeau. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Lectures & Literature Bozar

Lars Lerup conversation with GRAU. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

OPERA BUFFA

woensdag mercredi wednesday 30/10

LAIKA & MUZIEKTHEATER TRANSPARANT

ve 15.11 > 19h00 — 22h30 sa 16.11 > 11h00 — 21h00 di 17.11 > 11h00 — 18h00

The Cat Empire + Flap! 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

STOEMP! Témé Tan. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.stoemplive.be / www.bonnefooi.be Flagey

Mark Lanegan & String Section + Special Guest Duke Garwood.

20.15 SOLD OUT! Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

EUROPE REFRESH

SALON DU FINANCEMENT PARTICIPATIF

de Charleroi Danses.

PENTHÉSILÉES

COMPAGNIE CATHERINE DIVERRÈS

PARKING GARDÉ (2€) Chaussée de Haecht 164 → TRAM : 25 92 94 BUS : 65 66 METRO : Botanique →

26

CULTIVONS NOTRE RAGE !

Racontez-nous la vôtre sur halles.be

AGENDAmagazine.be

Magasin 4

Éditeur responsable : Christophe Galent, Les Halles Rue de la Constitution 20 1030 Bruxelles. / Graphic Design : PLMD (pleaseletmedesign)

Dans le cadre de la Biennale

La Samaritaine

Feet and Finger’s Sisters.

M.-S. Talbot (piano, drums, vocals), J. Ribant (trumpet, vocals). 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Sounds Jazz Club

Elvin Galland Quartet. D. Romeo (bass), L. Di Maio (guitar), Y. Baibay (drums), E. Galland (piano). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

ve 29. 11. 2013 / 20h30 (DANSE)

Fabrizio Graceffa Group. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Rien + Swingers. Indie rock. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be Vorst Nationaal/Forest National

Indochine. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Café Central

Zoft/Carl. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 www.lecafecentral.com Madame Moustache et son freakshow

In 80’s we trust. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues. Acoustic concert. 22.00

Wim Leysen’s A.C.T. Collective.

J. Ragonese (sax), W. Leysen (piano), J. Machtel (bass), G. Flouzat (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Stelios Petrakis Quartet. Music from Kreta. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Kleine Concertzaal Conservatorium/Petite Salle du Conservatoire

Marcelo Nisinman (bandoneon) + Winfried Holzenkamp (double bass). 20.00 Kleine Zavel 5 Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-213.41.37 / www.kcb.be Dans Danse Dance KVS_Bol

Booty Looting. Chor. W. Vandekeybus.

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Brigittines

Tant’amati. Chor. E. Zueneli. 20.30 La Grande Nocturne. Chor.

J. Bougard. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd Bibliotheek Sans Souci

Game Discovery. 14.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be BIP – Brussels Info Place

Word een zinneke! Stage (8 > 12 jaar).

28 > 31/10, 9 > 16.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

Charliermuseum

La Roseraie

europalia india: Kids. Verteluur.

14.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be www.europalia.eu

Gipsy Camping - Théâtre et scénographie. Stage avec V. Pollet & C. Deppe (7 > 12 ans). 28 > 31/10, 9 > 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

DanscentrumJette DCJ

Dansende reis begeleid door onze zintuigen. (6 > 12 jaar).

28 > 31/10, 9.00 rue Van Cauwenberghstr. 55 Molenbeek 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be

Musée Charlier

europalia india: Kids. Heure de conte. 14.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be www.europalia.eu

GC Wabo

Wat dromen dansende bomen?

Stage (4 > 6 jaar & 7 > 9 jaar). 28 > 31/10, 8 > 17.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 www.wabo.be

Musée d’Ixelles

Vas-y, Vasa. Stage (7 > 12 ans).

28 > 31/10, 9.30 > 16.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Théâtre du Ratinet

Ratinet prend la mer. Marionnettes.

15.00 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be

Jubelparkmuseum

Alles tot in de puntjes. (6 > 12 jaar). 29 > 31/10, 9.30 > 16.30 TotaalKunst! (10 > 14 jaar).

29 > 31/10, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

Théâtre Royal du Peruchet

Europalia.india: Petit éléphant curieux. De R. Kipling. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be www.europalia.eu

Koninklijk Legermuseum

Operatie heropbouw ! Spelparcours.

29 > 31/10, 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 www.klm-mra.be

Theater VUB - Kultuurkaffee

Jeunes

Eliphino © damnedhurst.com

BIP – Brussels Info Place

Deviens un vrai zinneke ! Stage (8 > 12 ans). 28 > 31/10, 9 > 16.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 www.biponline.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Stage percussions coréennes.

(6+). 28/10 > 1/11, 14 > 17.00 pl. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org DanscentrumJette DCJ

Voyage de danse guidé par nos sens. (6 > 12 ans). 28 > 31/10, 9.00 rue Van Cauwenberghstr. 55 Molenbeek 02-427.36.56 www.danscentrumjette.be Musée du Cinquantenaire

Les apprentis designers. (8+).

29 & 30/10, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Musée Royal de l’Armée

Mission reconstruction !

Jeu-parcours. 29 > 31/10, 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 www.klm-mra.be

Dansen op de toekomst Futuristik Soul VII: BØDDIKA, ELIPHINØ, DJ SLØW, CRASH B2B MERISH 25/10, 23.00, €10, BAZAAR, Kapucijnenstraat 63 rue des Capucins, Brussel/Bruxelles, www.facebook.com/FuturistikSoul

NL ❙ Er wordt vandaag meer dan ooit in het verleden van de elektronische dansmuziek gegraven. Niet alleen door journalisten en documentairemakers, maar in de eerste plaats door jonge artiesten die de lijn van hun voorgangers doortrekken. Dat resulteerde een paar jaar geleden in een revival van de rave, een op hol gedraaide variant van de techno. Maar een hele hoop producers, vooral Engelse artiesten, kijkt veel verder terug: naar het einde van de jaren 1980, toen elektronische dansmuziek nog in zijn kinderschoenen stond en ergens tussen Duitsland en Detroit of Chicago pendelde. Het partyconcept Futuristik Soul kijkt – what’s in a name? – vooral vooruit en nodigt dj’s uit die hun stempel zetten op de huidige scene. Al kunnen we er niet omheen dat hun twee Engelse gasten ook hun klassiekers kennen. De donkere, mechanische muziek van Boddika doet ons zonder meer terugdenken aan de periode dat de technorevolutie op gang werd getrokken. Zijn muziek heeft ook die analoge warmte in zich die het geheel de nodige ‘soul’ geeft. Terwijl je Boddika eerder aan Detroit zou koppelen, klinkt Eliphino veeleer ‘Chicago’. Zijn grooves lijken zo uit de jaren 1990 geplukt, met kruisbestuivingen tussen house en garage. En toch klinken ze allebei bijzonder hedendaags omdat ze heel wat nieuwe elementen toevoegen en nieuwe technologieën opzoeken. Op Futuristik Soul worden ze geflankeerd door Crash, Merish, Pelican Fly-opperhoofd Slow en uiteraard de resident-dj’s. Afspraak met de toekomst deze week in Bazaar. (KVD)

Comedy Kameel: Jovanka Steele + Latif Ait. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Théâtre Les Riches-Claires

Yaacobi et Leidental. De H. Levin, mise en scène E. Guillaume. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Toison d’Or

Les Pétasses. De S. Ministru, mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Tout le monde ça n’existe pas.

Par la Compagnie La peau de l’autre. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Cincali. Mise en scène M. Perrotta. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

Mariage et conséquences. De A. Ayckbourn, adaptation C. Nadeau. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be

AGENDAmagazine.be

27

do/je/th 31/10

lezingen & literatuur CAFé MONK

De sprekende ezels. Poëtischmuzikale avond met Kunsthumaniora Brussel Jazz Allstars, P. Erasmus Leunens, N. Defour, B. Roses, Zinkzand, C. Dupont, G. Bienkovsky, K. Bellemans, T. Henri & N. De Man, J. Ducheyne en W. Vercnocke.

20.00 St-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles www.desprekendeezels.be www.monk.be lectures & literature Brussels Marriott Hotel

Brussels Science Apéro. Space: The final frontier. With Simonetta di Pippo, head of the European Space Policy Observatory at the Italian Space Agency Brussels and president and co-founder of Women in Aerospace Europe. 19.00 rue A. Ortstr. 3-7 Brussel/Bruxelles 02-544.18.88 www.minerva-communication.eu Waterstone’s

Philippe Geluck. Book presentation 'The Bible According to the Cat'. 19.00 bd A. Maxln. 71 Brussel/Bruxelles 02-219.27.08 www.waterstones.com

donderdag jeudi thursday 31/10

Botanique

Half Moon Run. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey

Mark Lanegan & String Section + Special Guest: Duke Garwood.

20.10 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Les Atelier Claus @ Crickx

Ghedalia Tazartes + Homnimal + Pennequin - Pauvros. 20.00 rue Crickxstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com VK*

europalia india: Madlib aka Beat Konducta in India. DJ-set. 20.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek / 02-413.04.10 www.vkconcerts.be / www.europalia.eu Vorst Nationaal/Forest National

Indochine. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Bonnefooi

Halloween met The Error Team.

21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Martin Bisi: Von Stroheim + dj The Flying Westmalle Lovers.

21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com

Ancienne Belgique

Local Natives. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Madame Moustache et son freakshow

Swing deluxe & Crazy balkan.

22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Steigenberger Hotel

Haunted Party at Loui Mansion.

The Haunted Great Gatsby. 21.00 Louizaln. 71 av. Louise Elsene/Ixelles www.facebook.com/LouiLoungeBar VUB - Kultuurkaffee

Pomrad + Vuurwerk. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Jazz & Blues La Samaritaine

Feet and Finger’s Sisters.

M.-S. Talbot (piano, drums, vocals), J. Ribant (trumpet, vocals). 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Panik @ Senghor. Commandant Cadet & les Pythons de la Fournaise 20.00

The Music Village

Sandra Ferretti & The Prime Time Ministers. S. Ferretti (vocals), D. Vincke (guitar), R.-Tino (bass), R*Elvis (drums).

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Salvatore Adamo. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Like

28

•

Comment

AGENDAmagazine.be

•

Share

•

241

•

Booty Looting. Chor. W. Vandekeybus.

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Jeugd BIP – Brussels Info Place

Word een zinneke! Stage (8 > 12 jaar).

28 > 31/10, 9 > 16.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 www.biponline.be DanscentrumJette DCJ

Dansende reis begeleid door onze zintuigen. (6 > 12 jaar).

28 > 31/10, 9.00 rue Van Cauwenberghstr. 55 Molenbeek 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be GC De Kriekelaar

GC Elzenhof

The Singers Night. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Duwoh. 14.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be

facebook.com/AGENDAmagazine

KVS_Bol

Sounds Jazz Club

GC Everna

AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation.

Dans Danse Dance

Halloweenfeest met Nox (4+).

15.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be

Folk & World Music

Share your experience

Chamber Music Extra Muros.

Comp. Grisey. 20.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.demunt.be / www.wiels.org

Kristen Cornwell. 19.00 rue Bodenbroeckstr. 22 Brussel/Bruxelles 02-400.42.50 / www.mercedeshouse.be

Mercedes House

Café Central

Pop, Rock & Reggae

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

europalia india: Abhay Sopori.

Santoor & ensemble. 20.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be www.europalia.eu Klassiek Classique Classical Music Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Halloweenfeest. 16.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 elzenhof.vgc.be GC Kontakt

Halloween! 9.30 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be GC Wabo

Wat dromen dansende bomen?

Stage (4 > 6 jaar & 7 > 9 jaar). 28 > 31/10, 8 > 17.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Jubelparkmuseum

Alles tot in de puntjes.

(6 > 12 jaar). 29 > 31/10, 9.30 > 16.30 TotaalKunst! (10 > 14 jaar).

29 > 31/10, 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Koninklijk Legermuseum

Operatie heropbouw ! Spelparcours.

29 > 31/10, 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Pelgrimshuis

HalloweenFestival: Heksenstoet en vuurwerk. 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.fantastic-museum.be

© Pierre Van den Broeck

Après Lili, Léon léon accordéon 27/10, 14.30 & 17.00, Sold out!, 28/10, 11.30 & 15.00, date supplémentaire: 26/3/2014, 15.00, €9, Espace Delvaux, rue Gratèsstraat 3 (place E. Keymplein), Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort, 02-672.14.39, www.lavenerie.be

FR ❙ Que les parents qui n’ont jamais entendu leur petit bout chanter Bonjour tout va bien en s’accompagnant avec entrain de maints gestes illustratifs me jettent la première pierre. Les Déménageurs (qui fêtaient récemment leurs 10 ans, déjà), les petits adorent et ils ont bien raison. Yves Barbieux, le papa des Déménageurs, par ailleurs connu comme initiateur du groupe Urban Trad, persiste et signe dans le monde de la musique pour enfants avec un conte qui se décline en livre-cd et en spectacle : Léon accordéon. L’histoire d’un jeune accordéon qui aimerait rencontrer d’autres instruments de musique qui, comme lui, ont « de l’air dans le ventre ». Au fil de son voyage, il croisera une harpe à qui il manque une corde, un régiment de cornemuses, un luth, une vielle à roue qui a perdu son chien, un tambour amoureux d’une guitare et tous deux parents d’un

Museum voor Natuurwetenschappen

Nachtraven in het museum.

Overnachten in het museum (8 > 14 jaar).

10.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be Jeunes BIP – Brussels Info Place

Deviens un vrai zinneke ! Stage (8 > 12 ans). 28 > 31/10, 9 > 16.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Stage percussions coréennes.

(6+). 28/10 > 1/11, 14 > 17.00 pl. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org DanscentrumJette DCJ

Voyage de danse guidé par nos sens. (6 > 12 ans). 28 > 31/10, 9.00 rue Van Cauwenberghstr. 55 Molenbeek 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be GC Elzenhof

Fête Halloween. 16.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be Musée Royal de l’Armée

Mission reconstruction ! Jeu-

petit banjo... On pense un peu au grand classique Piccolo, Saxo et Compagnie ou la petite histoire d’un grand orchestre, mais en version folk.

Pour le livre-cd, Barbieux s’est notamment entouré de ses fidèles complices l’accordéoniste Didier Laloy et le guitariste Perry Rose, du comédien Éric De Staercke, qui prend en charge la narration, et de l’oudiste Karim Baggili.

Dans la version scénique, c’est un trio qui donne vie aux aventures de Léon : la chanteuse Aline Janssens, Pierre Bodson à la guitare et Jonathan De Neck à l’accordéon diatonique. Grâce à la magie de la vidéo, ces trois interprètes en chair et en os sont soutenus sur scène par des musiciens virtuels et les dessins animés d’Yves Dumont. Comme quoi, la musique traditionnelle et les nouvelles technologies ne sont absolument pas incompatibles. (ES)

parcours. 29 > 31/10, 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be La Roseraie

Gipsy Camping - Théâtre et scénographie. Stage avec V. Pollet & C. Deppe (7 > 12 ans). 28 > 31/10, 9 > 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Maison Pelgrim

Halloween Festival: Balade des sorcières et grand feu d’artifices. 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme

St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / www.fantastic-museum.be Musée d’Ixelles

Vas-y, Vasa. Stage (7 > 12 ans).

28 > 31/10, 9.30 > 16.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be Théâtre du Ratinet

Ratinet prend la mer. Marionnettes.

15.00 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

Europalia India: Petit éléphant

AGENDAmagazine.be

29

curieux. De R. Kipling. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be www.europalia.eu Théâtre La Flûte Enchantée

Piège Fatal. De L. Feuliot, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Les Riches-Claires

Lundi-Théâtre. 20.30 Yaacobi et Leidental. De H. Levin, mise en scène E. Guillaume. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Toison d’Or

Les Pétasses. De S. Ministru, mise en scène A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’OrElsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Tout le monde ça n’existe pas.

Par la Compagnie La peau de l’autre. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Cincali. Mise en scène M. Perrotta. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

© Chris Woodcock

Mariage et conséquences. De A. Ayckbourn, adaptation C. Nadeau. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Wolubilis

Discours à la nation. Mise en scène A. Celestini. 20.30 cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

the road to the indies MADLIB aka The Beat Konducta in India 31/10, 19.30, €15/18, VK*, Schoolstraat 76 rue de l’École, Molenbeek, 02-413.04.10, www.vkconcerts.be

Varia GC Elzenhof

EN ❙ In a work context, everybody calls him Madlib. In

everyday life, the boy goes by the name of Otis Jackson Jr. An MC and producer and the key figure of Stones Throw Records (of Aloe Blacc, Mayer Hawthorne, and Anika fame), he has worked with the cream of alternative hip hop (from J Dilla to MF DOOM and Talib Kweli). A real wizard when it comes to production, Madlib regularly comes up with stunning ideas on his discs, which are full of hallucinogenic samples and toxic beats.

A specialist in cryptic pseudonyms and mysterious code names, Madlib often hides behind strange monikers such as Malik Flavors and Quasimoto. With each new pseudonym, he does an artistic pirouette and explores

30

AGENDAmagazine.be

new sound options. Recently, for example, Madlib adopted the brand name “Beat Konducta”, which gave him a readymade excuse for undertaking a journey into other musical territories. Under this new nom de guerre, he has taken an interest in world music and now, on the occasion of Europalia India, he is coming to Brussels with some Indian-influenced beats.

Drawing on Bollywood music and on hidden treasures of Indian culture, Madlib presents “Beat Konducta in India”, an Eastern excursion into funk and hip hop. Known for his sense of groove and his instinct for partying, he comes armed with an off-beat and ultra-danceable collection of discs. Be ready for a party! (NAL)

Ontmoetingsavond/soirée de rencontre Zinnekeparade 2014: Bekoring/Tentation. 19.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 elzenhof.vgc.be GC Kontakt

Seniorencafé. 14.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be Kanaalzone/Zone du Canal

Brussels Light Festival.

31/10 > 3/11 Brussel/Bruxelles www.brusselslightfestival.be

festivals+ongoing festivals Kanaalzone/Zone du Canal

Brussels Light Festival.

31/10 > 3/11 Brussel/Bruxelles www.brusselslightfestival.be KVS & Théâtre National

Vrijheidsfestival des libertés.

Political, artistic & intercultural festival. > 26/10 Brussel/Bruxelles / www.festivaldeslibertes.be www.vrijheidsfestival.be La Maison du Livre

La revue le non-dit fête ses 25 ans d’existence. 22 > 26/10 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be verschillende locaties differents lieux

europalia india. International arts festival. > 26/1 www.europalia.be Mode Parcours #13: Style Icon.

25 > 27/10 Brussel/Bruxelles www.madbrussels.be salons Thurn/Tour & Taxis

Foire Musulmane de Bruxelles.

25 > 28/10, vr/ve 14 > 20.00, za/sa > 28/10 10 > 18.00 De Wijnbeurs van/Le Salon du vin La Revue du vin de France. 26 & 27/10, 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.lafoiremusulmane.com KIDS Atelier 340 Muzeum

Workshop initiatie beeldhouwen/ Atelier éveil à la sculpture.

Wo/me 14 > 17.00 (6 > 12 jaar/ans). drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

het opstapje/Espace Court’échelle. Spelen, dansen, rollen, lachen, schilderen (0 > 3 jaar)/Jouer, danser, rouler, babiller, rire, peindre (0 > 3 ans).

Di/ma 14 > 16.00, wo/me, vr/ve 9 > 11.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Drakenzoektocht/Vole avec les dragons. > 1/1. Parcours voor families/ familial (6 > 12 jaar/ans).

Drama in het Museum/Crime au Musée. Gezelschapsspel/Jeu de société.

Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, gesl. 1/11, 11/11 & 25/12 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

VasaLab. Interactieve ruimte rond/espace touche-à-tout autour de Vasarely.

20 & 27/10, 3, 10 & 17/11, 13.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Fantastische Kunst Musée d’Art Fantastique

Halloween Festival. 26/10 > 3/11, 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 / www.fantastic-museum.be www.maisonbizarre.be

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles

02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/Le Sortilège.

Magisch avonturenspel/Jeu d’aventures magiques. > 27/10, w-e 13 > 18.30 Trassersweg 347 Neder-Over-Heembeek www.betovering.be www.sortilege.be MARKTEN MARCHéS Abatan

Boeremet. Farmer's market.

Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.abatan.be La tricoterie

Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché bio.

Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

Upcoming concerts. suede

palma violets

austra

patricia kaas

ms mr

julia holter

parov stellar band

Saule

nadine shah

the dodos

babylon circus

caballero

basia bulat

london grammar

gaëtan roussel

david lemaître

agnes obel

vanessa paradis

gold panda

jamie cullum

warpaint

billy bragg

delv!s

Ashwini Bhide

amanda palmer

temples

volbeat

arctic monkeys

metz

daughter

trentemøller

amon amarth

richard galliano

josh ritter

- mø -

banks

osvaldo hernandez

tom odell

fredy massamba

wampire

benjamin ravage

bettens

laura veirs

bob dylan

AB 1/11 sold out! botanique 1/11 botanique 1/11 botanique 1/11 kc/cr 1/11 AB 2/11

botanique 2/11 botanique 2/11 flagey 2/11

muziekpublique 2/11 recyclart 2/11

AB 3/11

botanique 3/11 botanique 3/11

botanique 3/11 sold out! kc/cr 3/11 sold out!

AB 4/11

botanique 4/11 AB 5/11 sold out! botanique 5/11 kc/cr 5/11 AB 6/11

botanique 6/11 kc/cr 6/11 AB 7/11

botanique 7/11

botanique 7/11 sold out! kultuurkaffee 7/11 vn/fn 7/11 AB 8/11 AB 8/11 botanique 8/11 botanique 8/11

kc/cr 8/11 AB 9/11

botanique 9/11 botanique 9/11 kc/cr 9/11

muziekpublique 9/11 vn/fn 9/11 sold out!

AB 10/11

botanique 10/11 botanique 10/11 vn/fn 10/11

AGENDAmagazine.be

31

Marble sounds de zoete tweede plaat © Dominiek Claeys

gezonde indienerds onder elkaar “Met ons debuut Nice is good vonden we een nichepubliek dat een troostende schoonheid zoekt in muziek,” luidt het zelfbewust bij Marble Sounds. “En opvolger Dear me, look up wil opnieuw een kussen zijn waarop dat publiek zich kan neervlijen.” tom peeters NL ❙

Al heeft het even geduurd voor het zover was. Nice is good lag al bijna een jaar in de rekken toen ook de radio het oppikte. Dat gebeurde pas nadat ‘Sky high’ eind 2010 een Music Industry Award voor beste videoclip in de wacht sleepte. Ondertussen heeft ‘Good occasions’, een gewone albumtrack (zonder videoclip), meer dan vier miljoen views op YouTube op de teller.

“Niet slecht voor een simpel indiegroepje,” vindt gitarist Gianni Marzo (op de foto centraal vooraan), die meegeeft dat op de nieuwe plaat de postrockdreiging wat is gaan liggen. Maar net als hun debuut grossiert Dear me, look up in gevoelige, zoete luisterliedjes.

Het vijftal blijft bovendien een beroep doen op vrouwelijke gastvocalen, die de dromerige ondertoon alleen maar bestendigen. Dit keer lossen Chantal Acda en Aino Vehmasto van het Utrechtse indiefolkensemble I Am Oak zanger Pieter Van Dessel (achteraan tegen het raam) sporadisch af.

32

AGENDAmagazine.be

Jullie hebben geen vaste zangeres in de line-up. Hoe doen jullie dat live?

Gianni Marzo: Pieter kan die nummers ook zelf zingen. Bij ‘Sky

High’ doe ik dan de tweede hoge stem om er een klein beetje vrouwelijkheid aan toe te voegen. (Hilariteit) Of als Chantal, Annelies van Echo Beatty of Naima (ex-Isbells, The Happy) in de buurt zijn, kunnen zij het van me overnemen.

Pieter Van Dessel: Zo leer je nog eens mensen (vrouwen) kennen.

Noémie van Hooverphonic heeft ook al eens meegedaan. Dat was voor De Poulains.

Nooit echt overwogen om een vaste zangeres in dienst te nemen?

Marzo: De vraag heeft zich heel even gesteld toen we op zoek waren naar een nieuwe toetsenist en er een aantal vrouwen zich aandienden… om te zingen, hé. We zijn totaal geen seksisten maar een groepje indienerds onder elkaar, redelijk nuchtere jongens ook allemaal. Dat gevoel willen we niet kwijt.

randagenda Van Dessel: Het maakt het feit dat er af en toe eens een vrouw

meezingt ook specialer. Het mag niet obligaat worden. En nu kunnen we die stemmen casten, een bepaalde stem doen passen bij een bepaald nummer.

Met het teergevoelige ‘Ship in the sand’ van Sophia kiezen jullie opnieuw voor een gedurfde cover.

Marzo: Het is een zeer donker nummer van iemand die leeft op de rand. Maar Pieter heeft het door zijn arrangement een andere gelaagdheid gegeven. Zijn zoete bijklank contrasteert met het origineel.

Van Dessel: Ik heb wel een zekere gêne moeten overwinnen om “always waking up alone, just makes me wanna die” te zingen, want ik voelde me helemaal niet slecht toen ik het nummer coverde. Maar het is zo’n mooi nummer en er bestaat geen studioversie van. Het staat enkel op de liveplaat De Nachten.

Eigenlijk was het niet de bedoeling om het op de plaat te zetten. Het klinkt misschien melig, maar in eerste instantie was het een valentijnscadeautje voor mijn vrouw. Het was ook de eerste opname voor de nieuwe plaat. Ik hou van covers omdat ik het een waardevol idee vind om de muziek van vorige generaties door te geven.

Is er thematisch veel veranderd?

Van Dessel: Tekstueel zitten er meer extremen in. Het ramenopengevoel van ‘The summer of the sun’, een track die ik drie jaar geleden nooit had durven zingen, is precies het tegenovergestelde van “makes me wanna die”. Zelf schrijf ik nooit autobiografisch. Er zitten twee break-up-songs tussen en ik ben gelukkig getrouwd.

Hoe doe je dat dan?

Van Dessel: Je kijkt rond. Als mid-dertiger zie je veel koppels uit elkaar gaan. Maar meestal laat ik gewoon de song zijn werk doen. Soms begint het met wat gewauwel dat een richting aangeeft en voor je het weet heb je twee, drie zinnen, een couplet, en een heel nummer. ‘No one ever gave us the right’ zou je alleen achteraf een barricadesong kunnen noemen, want ik ben helemaal geen protestzanger. Veel puzzelen en de flow volgen: daar draait het om.

Wie is Clarence uit ‘Dance Clarence dance’?

Van Dessel: Mijn dochter heet Clara, en toen ik op een bepaald moment een tweekwartsmaat speelde begon ze ineens wild te dansen. Ze was amper twee toen. Ik moedigde haar aan met de woorden “dance Clara dance”, verwijzend naar “sing Clarence sing”, een stuk tekst uit ‘Love happened’ van Evil Superstars.

Het begint vaak met zulke stomme associaties.

Gianni, je zit ook nog in Isbells. Zorgt dat soms niet voor kopbrekens?

Marzo: Nee, soms moet ik twee keer spelen op een avond, maar dat wordt altijd op voorhand doorgesproken. Het helpt ook dat Marble Sounds en Isbells niet in elkaars vaarwater komen, ook al zijn ze familie van elkaar. Beide hebben een kloppend hart, maar van een ander formaat. Gaëtan van Isbells is heel visceraal en intuïtief. Tijdens opnames is hij mentaal amper bereikbaar, maar live laat hij dat allemaal los. Pieter is precies het omgekeerde: de liveset moet goed in elkaar zitten, maar bij het maken van de plaat krijg je meer ruimte. marble sounds • 30/10, 20.30, €8/11,50/13, CC Strombeek, Gemeenteplein, Strombeek-Bever, 02-263.03.43, www.ccstrombeek.be

rock pop chanson Alsemberg

26/10 A Brand + Polaroid Fiction.

20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Grimbergen

25/10 Zingelong. 20.30 UITVERKOCHT! 30/10 Marble Sounds. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Jezus-Eik

25/10 Jonas Winterland & Winston Wutu. 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be JAZZ BLUES Vilvoorde

27/10 Tine vs. The Big Band. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be theater Alsemberg

31/10 Sinatra. Vernieuwd Gents Volkstoneel. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Grimbergen

26 & 27/10 De diepte van het dal.

Za 20.30, zo 15.00.

31/10 An Old Monk. LOD/J. De Pauw & K. Defoort. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

25/10 Olga. De Koe. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

31/10 Hunkerig. De Spelerij. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be humor Alsemberg

25/10 Lankmoed. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Asse

25/10 Steven Goegebeur. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 / www.ccasse.be Vilvoorde

25 & 26/10 Els De Schepper. 20.30, za UITVERKOCHT! CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be jeugd

Jezus-Eik

27/10 Gelukkige verjaardag.

E. Kaufman (3+). 11.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be Kraainem

26/10 Griezelbal. 19.00 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 /www.delijsterbes.be Overijse

26/10 Peter Pan. Gnaffel (6+). 19.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be film Alsemberg

27/10 The Smurfs 2 (3D). 15.00 28/10 Manneke Maan. 15.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

29/10 Hannah Arendt. 20.30 30/10 HallowJind: The Woman in Black. 20.00 Westrand, Kamerijkln.

02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

28/10 Behind the Candelabra. 20.30 29/10 Stip en vlek (3+). 15.00 29/10 Elle s’en va. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

29/10 Cloclo. 14.00 30/10 The Smurfs 2 (3D). 15.00 30/10 Jeune & jolie. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

28/10 Monsters University. 15.00 28/10 Disconnect. 20.30 30/10 Nijntje (3+). 15.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Wezembeek-Oppem

30/10 Epic. 15.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be expo Gaasbeek

> 3/11 In Between. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

> 3/11 Strombeek/Gent: Upside down/specific objects.

CC Strombeek, Gemeentepl.

02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

Alsemberg

> 24/11 Als zaadjes spreken konden. 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.20 / www.br.fgov.be

Dilbeek

Overijse

30/10 Door het hoge gras.

De Piepkes (5+). 15.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be 31/10 Klein duimpje. Sprookjes en zo (5+). 15.00 UITVERKOCHT! Westrand, Kamerijkln.

02-466.20.30 / www.westrand.be

vorming 31/10 LUISTEREN NAAR BACH (DEEL 2). A. Devis. 14.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

AGENDAmagazine.be

33

31/10

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 10/12 Antone Israel. Installation. > 27/10, 24/24 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com Aeroplastics Contemporary

Tracey Snelling: Everything is Everything. > 8/12, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Aksum Coffee House Moussa Sakho. Paintings & installation. > 8/11, di/ma > zo/di 10 > 19.00 Hoogstr. 140 rue Haute Brussel/Bruxelles 0484-07.76.95 / www.aksumcoffeehouse.com

expo 25

Albert Baronian Arte Povera. Group show. > 9/11, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Alfican

Béatrice Smith + Dominique Scheers. Paintings & sculptures. > 28/10 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 / www.alfican.be Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Kinderen Niet Toegelaten. De filmkeuringscommissie/Enfants non admis. La commission de contrôle des films, 1921-2005. > 31/10, ma/lu 9 > 16.00, di/ma > vr/ve 9 > 16.30 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be A.L.I.C.E.

ArchiRAAR Galerie

Jimmy Ruf: Wuthering Memorabilia. Paintings, photos & sculpture. > 16/11, wo/me > za/sa 13 > 18.30 Tulpstr. 33 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 Archives et Musée de la Littérature (Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale)

Les jardins littéraires de Charles Bertin. > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

Art)&(marges museum/musée Geborduurd veld/Champ brodé. > 19/1, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Arte-FAc

Irving S.T. Garp: Vous avez dit bizarre ? > 2/11, ma/lu 13 > 19.00, di/ma > vr/ve 13 > 17.00 rue Martin V-str. 16 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.artefac.be Arthus Gallery

Olivier Brouwers. Photos. > 25/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 11 > 18.30 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 / www.arthusgallery.com Artiscope

Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française

Artistica Art Gallery Michèle Hensmans. > 6/11 Kunstberg 7 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0479-40.29.42 / www.artisticagallery.be

Pascal Mannaerts: ciels et terres. Photos. > 20/12, ma/lu > do/je 8.30 > 18.30, vr/ve 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be

Ampersand House

Design September: Aimer, Penser, Créer. E. Van Roey. > 14/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilles www.ampersandhouse.com www.designseptember.be

AGENDAmagazine.be

Archief en Museum van het Vlaams Leven te Brussel Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles 90 jaar Vlaamse Club. > 15/11, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles / 02-512.42.81 www.amvb.be / www.vlaamseclubbrussel.be

Maya Hayuk. > 26/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

Almine Rech Gallery Adam Helms: Pathos Formula. > 26/10, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

34

Anna 4 Art Gallery Anna A.: To be continued. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com

Bob Verschueren. > 15/11, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be

Association du Patrimoine Artistique asbl

Paul de Gobert: Le jardin sauvage et l’origine du monde.

Paintings & drawings. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 340 Muzeum

Een sneeuwman in de zomer/Un bonhomme de neige en été. Photos, sculptures, installation, drawings. > 27/10, Jeanine Cohen + Javier Fernandez. Textile, video, installation, paintings. > 27/10, Maren Dubnick. Installation. > 2/3, di/ma > zo/di 14 > 19.00

drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Ateliers Vogler

Alles es just: Herman Selleslags: 27.3.1966 - The Rolling Stones in Schaarbeek.

Photos. > 27/10, w-e 10 > 18.00 & na afspr./sur rdv. rue Voglerstr. 17 Schaarbeek/Schaerbeek 0497-28.46.53 / www.allesesjust.be Atomium

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 Wow is now. De toekomst is nu/ Quand le futur s’expose. > 30/1, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

Mercedes-Benz Oldtimer Club – MB S-Class. > 31/10, 10 > 17.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Jan Andriesse: MAISON DE TOLéRANCE. > 21/12, na afspr./sur rdv.

Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D. Will Eisner. > 2/3, Olivier Grenson. > 19/1, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursgebouw/Bourse Da Vinci: The Genius. > 27/10, 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expo-davinci.be Beursschouwburg

Work Hard/Play Hard: Best Practices. > 16/11, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be B-Gallery

Philip Janssens. > 26/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-279.64.03 Bibliotheca Wittockiana

Shakespeare gebonden/ Shakespeare relié. > 13/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliotheek Sint-Lukas

Vitrine #32: Tok Toc Knock Modelwijk. C. Callens, B. Safrankova, P. Volckaert. > 6/11, ma/lu > do/je 9 > 19.00, vr/ve 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek www.sintlukas.be/bibliotheek Bibliotheek van de Nationale Bank van België/Bibliothèque de la Banque Nationale

expoagenda Here and there. > 31/10, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Warmoesberg 57 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles / www.nbb.be BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2014, 10 > 18.00 The Nature of Art Nouveau. > 1/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bodson-Emelinckx

Benjamin Sabatier. > 9/11, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Botanique

Jo Delahaut: Hors Limites. Group show. > 3/11, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois.

28/10, 17.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be www.brusselsmuseums.be Boulevard Pachécolaan Luc Deleu: Container. In het kader van/Dans le cadre de Jonction. > 10/1 Brussel/Bruxelles Bozar

Europalia india: No Exit - The Extras. B. Danckaert. > 3/11, Europalia india: India belichaamd/Corps de l’Inde. > 5/1, Europalia india: Anish Kapoor: Large Mountain. > 5/1, Europalia india: Indomania.

Van/de Rembrandt tot de/aux Beatles. > 26/1, Jonas Mekas: The Fluxus Wall.

Films, photos, poetry, installations... > 26/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.europalia.eu Brenart International Peindre l’invisible. > 2/11, di/ma > za/sa 11 > 18.30

Valencia Mbele Balenda. > 26/11, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Cannibals. Tussen feit en fictie/ Fictions et réalités. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois.

31/10, 17 > 22.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.brusselsmuseums.be www.molenevere.be / www.moulindevere.be CAB-Contemporary Art Monika Stricker. Organised by the WIELS residency programme. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be CC de Schaerbeek

Territoires enclavés. B. Hadji

& R. Dextre. > 4/11, di/ma > za/sa 10 > 12.00 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Jacques Franck

De Markten

Transformatie/Transformation. > 27/10, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

40 werken voor de toekomstige tijd/40 Œuvres pour le temps futur. > 10/11, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 11 > 17.00 & 19 > 22.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Time to go: 30 jaar terug: de grootste manifestaties ooit te Brussel. > 31/10, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Centre Rops

Design Vlaanderen Galerie

Centrum voor JoodsMarokkaanse Cultuur/Centre de la culture judéo-marocaine

Didier Devillez

Jean Troubat. > 27/10, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

Kleurenstralen/Rayons de couleurs. > 15/11, ma/lu > vr/ve 10 > 13.00 & 14 > 17.00 pl. Vander Elstpl. 19 Ukkel/Uccle 02-343.86.30 / www.judaisme-marocain.org Christine De Cuyper Art Gallery

Maris Albrect + Anette Mürdter.

Paintings & sculptures. > 31/10, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

De KinderStad/La Cité des Enfants. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta, ULB

Design September: 100 Maja / Houses. (www.designseptember.be). > 6/1, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.00 Europalia India: Studio Mumbai.

B. Jain (www.europalia.eu). > 19/1, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Contretype

Philippe Herbet: Lettres du Caucase. D. Widart (in Espace Salle de Bains). 30/10 > 31/12, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Delire Gallery Gianni Motti. > 12/10, do/je > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. opposite of 47, Rivoli Building, ground floor 21 Ukkel/Uccle www.deliregallery.com

De Markten

The Toolbox. Belgian Design & the Art of Making: a Tribute to Henry van de Velde. 31/10 > 12/1, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Daniel Lehman. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 & na afspr./sur rdv. rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 0475-93.19.35 / www.galeriedidierdevillez.be Dépendance

Michael Krebber. > 26/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DS Galerie

Anne Jones. Sculptures. > 27/10, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com D+T Project

Ivan Argote + Adrian Melis + Ahmet Ogu. > 30/11, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elaine Levy Project Israel Lund. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie

The perfect Marble face. Curated by J. Ots. > 16/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 12 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace Blanche

Serge Melkebeke: Turbulences. > 2/11, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be

Flagey

Europalia india: The Fourth Wall. M. Pinckers (photos www.europalia.eu). > 30/10, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Fondation A Stichting

Bernd & Hilla Becher Imprimés 1964-2013. > 15/12, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Fred Lanzenberg Axel Cassel: Fumées et volutes.

Paintings & sculptures. > 2/11, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie 2016 - Mira Petrus De Man. Paintings & drawings. > 26/10, do/je > zo/di 13 > 18.00 Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-502.81.16 GALERIE ABC

Diane Bogaerts: Black Forest.

Paintings. > 27/10, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Catherine Bastide Valerie Snobeck. > 21/12, wo/me > za/sa rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka

Ruben Pellejero: Loup de Pluie.

25/10 > 10/11, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon Chiharu Shiota. Installation. > 2/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole

Renee Lodewijckx: Emotie & engagement/émotion & Engagement. > 18/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be Galerie Espace Lorraine

Foxi von Riga: Fruits défendus. > 30/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 av. Van Beverln. 8 Ukkel/Uccle 02-375.01.75 Galerie Framing

Shi Jinsong. > 30/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com

Marie-Louise Sorbac + Eric Itschert. Paintings, sculptures. > 9/11, di/ma > vr/ve 10 > 13.00 & 14 > 18.30, za/sa 10 > 17.00 rue de Washingtonstr. 150 Elsene/Ixelles 02-648.05.93 / www.framing.be

First Floor

Galerie Greta Meert

Feizi Gallery

Lex Grobben. Paintings. 26/10 > 10/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles firstfloorbrussels.wordpress.com

Iñaki Bonillas (DéTAIL). > 31/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Robert Barry. > 31/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00

AGENDAmagazine.be

35

Eric Vanuytven EN ❙ If eyes really are the windows to the soul, you know Eric Vanuytven like the back of your hand. He recently exchanged the streets of Brussels – where he painted his frivolous eye-catchers on walls under the pseudonym Erick Hikups – for a studio and pop-up project space in Saint-Gilles. We ignored the injunction and pulled open the doors of Do Not Open. kurt snoekx • photos: heleen rodiers Sitting inside, wedged between four walls, just him and his works, that’s no option for Eric Vanuytven (1980). The enthusiastic street rat who until recently gave soul to Brussels by spray-painting charming, combative, and surprised eyes looking for unexpected encounters on the walls of the city, cannot simply shut off the beat of the street that rushes through his veins.

The lyrical and poetic dynamism of the city is too much part of who he is, and the encounters the city facilitates are too important. “Interaction, that was the big idea behind the eyes I painted in the streets. Making a real connection with the environment in a positive way. Those eyes don’t stare at you like Big Brother, but encounter you openly.” For more than 10 years, the centre of Brussels was the unique terrain on which Erick Hikups staged these encounters: “I only painted in the centre of Brussels, every day, for twelve or thirteen years. I also painted illegally, on

36

AGENDAmagazine.be

enormous walls, during the day. I would go and talk to people in the neighbourhood about that wall being rather bare and that I wanted to do something about it.

Talking to them influenced my work and I would create something in dialogue with the people. The social nature became so important that I try to translate that into my collages now.” One of the works in Eric Vanuytven’s underground studio displays that social character very explicitly. It is a hectic, varied composition that combines different people and different ages to tell borough: Sint-Gillis/Saint-Gilles Do not open: Albaniëstraat 47 rue d'Albanie, Sint-Gillis/Saint-Gilles, www.donotopen.org Exhibition: > 10/11, 24/24 (10/11, 14 > 19.00: finissage & open studio), “L'objet” (together with Benjamin Boutin), Do Not Open in situ installation: 27 > 29/11, “Together”, Westrand, Kamerijklaan 46, Dilbeek, www.westrand.be Info: eric-van-uytven-blog.tumblr.com www.facebook.com/ArtOfErickHikups

a completely new story. “My images come from an enormous variety of sources: the 1960s, the 2000s, from Moroccan and American magazines, etc. As a result, a timeline emerges through those images that has no beginning and no end, which is situated in a kind of middle, a constant repetition. I try to include that cyclical aspect in my work by talking about the past, present, and future simultaneously.”

Eric Vanuytven collects the images that form the intuitive building blocks of his stories in Brussels. “I have boxes and boxes of magazines here, collected on the Place du Jeu de Balle. They are all images that spontaneously stick, which are more found than sought, and from which I can distil stories to tell a new story. I am endlessly fascinated by all those little stories that clash together but form a unity in that bigger, general image.”

Collage is a technique Eric Vanuytven was already using when he still roamed the

wunderkammer /74

streets of Brussels for his murals. “It was a starting point, a sketch, a foundation for my work.” The turn-around came through an invitation from Benjamin Boutin to do something with all those collages in the Do Not Open magazine. “I met Benjamin in September last year. By that point, I had trodden all the possible paths of street art and was faced with the choice either to spend years simply reproducing what I had already done, or challenge myself and try something new. I chose the latter and so last February, Benjamin and I launched the Do Not Open pop-up project space. A fantastic idea because our interaction and exchange is incredibly inspiring.” As a newcomer, Do Not Open profiles itself differently than regular galleries. “We don’t work for commercial goals. At the moment, if you have a series of works, you might be able to pick out five that match a gallery concept; five works that will sell. But what about the other five, which are perhaps not as commercially viable, but which are nevertheless just as interesting? Those are the things we look for.” But his own, radically transformed artistic practice also remains

“I like the contrast of that dichotomy between upper and lower ground. One cannot exist without the other” a search: “That search is precisely why we do it all! And I’m still searching. But it could hardly be otherwise; everything went so quickly. The change from graffiti and later street art to collage, first more portraits and these days more abstract landscapes, basically only took about one year.”

Just before the gallery has to move house, the two founders of Do Not Open opened “L’objet”, a joint exhibition in their own space. In situ work is a language Eric Vanuytven speaks perfectly. “I have always worked in a space. That street art experience has proved very useful. You cannot construct without deconstructing and you cannot deconstruct with constructing.

It’s a kind of full cycle that also plays

on another level: I start with a collage to make an installation that then recurs as a collage. And that is incredibly easy here: I can go back and forth constantly between upstairs, the exhibition space, and downstairs, my studio.” Below ground and above ground, high and low. These are two sides that are of equal importance in Eric Vanuytven’s work. “I have always maintained the link between those two schools: contemporary art and graffiti. The one inspires the other. Street art is part of my vocabulary, but it is so enriched or changed that I also speak the language of the fine arts now. People often think of street art as a ghetto: ‘Those people come from off the street, what on earth are they doing in a gallery?’ But if as an artist you leave street art behind and just start creating, you realise very quickly how wafer-thin that line is. The most important thing is that you are honest about what you do. I like the contrast of that dichotomy between upper and lower ground. One cannot exist without the other. And all together, that has led me to make what I’m making now.”

AGENDA visits Brussels artists’ studios more words and photos on agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

37

Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com

Galerie Heinzer-Reszler Brussels

Galerie Verhaeren

Will. > 30/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org

Gallery Garden

Huis van/Maison du Folklore Chocolat Show. Gelithografeerde blikken dozen/Boîtes en fer-blanc lithographiées (verzameling/collection Yvette Dardenne). > 27/10, wo/me > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be

Robert Quint: The Best Revenge is to be Happy. > 16/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 Ter Hulpensestwg. 1 chée de La Hulpe Ukkel/Uccle 0496-17.47.68 / www.heinzer-reszler.com Galerie & librairie HORS FORMAT

Philippe Gommers: Mingalaba + Mathilda Van der Borght: Tuinieren à tout prix. Photos. > 3/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99

Edward Crabbe: Voir Bruxelles Autrement. Photos. > 23/11, wo/me > za/sa 11 > 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 142 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.33.54 / www.horsformat.com

Emilie Terlinden + Isabelle Bonté. > 31/10, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be

Galerie Martine Ehmer Sfumato: l’Atlas. > 26/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com

Leen Van Severen: Licht in transitruimte. > 31/10, ma/lu, di/ma, do/je & vr/ve 9 > 17.00, wo/me 9 > 19.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be

Galerie Michel Rein

Jimmie Durham: Works of Science and Yellowness. > 7/12, do/je > za/sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie OMs Pradhan

Lieven Lefere: Simularities. > 26/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles omspradhan.com Galerie Pannonica Thomas Salet. Drawings & ceramics. > 2/11, wo/me > za/sa 13 > 19.00 Kartuizerstr. 12 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.42.00 / www.galeriepannonica.com Galerie Paris-Beijing

New Photography in Korea. Group show. > 9/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Galerie Saint-Jacques

Ode aan Italiaanse artiesten/ Artistes italiens à l’honneur.

C. Berté, G. de Angelis, A. Nocera & P. De Felice. > 10/11, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 Galeries Cinema

Aleksandr Sokurov: De Heldhaftigen/Les Courageux. > 28/11, di/ma > zo/di 14 > 20.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.galeries.be Galerie Super Dakota Void. Group show. > 26/10, di/ma > za/sa 11 > 19.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles www.superdakota.com Galerie Synthèse

Tung-wen Margue. > 9/11, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Van Der Mieden Steve Van den Bosch. > 26/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00

38

AGENDAmagazine.be

GC De Kriekelaar

GC Ten Noey

Damienne Flipo: Zigeuners in Beeld/Des Gitans. > 31/10, ma/lu > do/je 9 > 20.00, vr/ve 9 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be GC Wabo

Ahmed Serroukh. > 27/10, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gladstone Gallery Gedi Sibony. 26/10 > 20/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery Teken & Schrift/Signe & écriture. > 31/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Harlan Levey Projects Ermias Kifleyesus. > 3/11, do/je > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com Het Goudblommeke in Papier La fleur en papier doré

Wout Wilgenburg: Koppels. > 31/10 Cellebroerstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be www.hetgoudblommekeinpapier.be Huis der Kunsten/Maison des Arts Jo Delahaut: L’art et l’être. > 3/11, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Marysia de Pourbaix: Ordonnances secrètes. > 6/11 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / maisoncultures1080.blogspot.com Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Retrospective Tibor Dengyel (1913-2000). Paintings. > 7/11, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Ikono

Gwenn Dubourthoumieu + Olivier Jobard. Laureates Sophot.com contest 2013. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Lieve Blancquaert: Birth Day. Photos. > 5/1, ma/lu > zo/di 11 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Instituto Cervantes

javier lamela: Meaning making. > 9/11, ma/lu > do/je 10 > 20.00, vr/ve 10 > 15.00, za/sa 10 > 13.00 Tervurenln. 64 av. de Tervueren Etterbeek 02-737.01.90 / bruselas.cervantes.es ISELP

Sofi van Saltbommel: Le Vaisselier. > 30/6, Pause Publique: inside / OUT. V. Chenut + A. Ginepro. > 3/11, Emmanuel Van der Auwera: O Superman. > 16/11, Stephan Balleux: Mème. > 14/12, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Manon de Boer: one, two, many. > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

europalia india: in de kleuren van india/aux couleurs de l’inde.

Group show. > 14/12, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be www.europalia.eu jos joos art wine design

Sarah Trouche: Humans against Humiliation. > 31/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 / www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

Yerbossyn Meldibekov: The Revolution in the Mountains. > 26/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Henry van de Velde – Passion function beauty. > 12/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Schrijvers van contouren.

Tekenkunst in het Oude Egypte/ L’art du contour. Le dessin dans l’égypte ancienne. > 19/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Mounir Fatmi: Intersections. > 31/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Henry van de Velde. Brieven van architecten/Lettres d’architectes. > 30/11, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Sculptuur na 1945 - De keuze van de conservatoren, V/La sculpture à partir de 1945 - Le choix des conservateurs, V. > 29/12, De erfenis van/L’héritage de Rogier van der Weyden. De schilderkunst in Brussel/La peinture à Bruxelles 1450-1520. > 26/1, Museum to scale 1/7. > 2/2, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Sabel Leopold I/Sabre Léopold I. > 15/12, België 1914-1945. Levensverhalen van getuigen in het oog van de Storm/Belgique 1914-1945.

Parcours de témoins au cŒur de la Tourmente. > 15/12, di/ma > zo/di 9 > 11.45 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître Histoires de rires. Illustrations. > 26/1, wo/me > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be Kuumba Vlaams/Afrikaans Huis Popular Congolese art. > 3/11, ma/lu, wo/me, vr/ve, za/sa 14 > 22.00, zo/di 15 > 22.00 Vredestr. 35 rue de la Paix Elsene/Ixelles 0476-71.37.92 / www.kuumba.be

expoagenda Lesbrouss-ART Gallery

Sylvie Malfait: Carakehian. > 26/10, do/je & vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Librairie Quartiers Latins

Frédéric Dambreville: Un Chemin pour s’évader. > 31/10, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Lumières d’Afrique Kévens Prévaris. Paintings. > 27/10, wo/me > zo/di 14 > 20.00 Waversestwg. 2040 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 / galerieartafricain.blogspot.com MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Mélanie Berger + Claude Cattelain: Between us. > 16/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Maarten Cnudde

Margriet van der Ven. Installations (in vitrine). > 30/12, 24/24 Lakenseln. 65 av. de Laeken Jette www.margrietvanderven.be Macadam Gallery

Laurent Dierick: Anonymous Fame. > 24/11, do/je & vr/ve 10 > 15.00, za/sa 11 > 16.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Autriquehuis

Schaduwen en lantaarns. De magie van de precinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison de la Francité

Aimé Césaire: J’ai apporté une parole d’homme. > 13/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite

goed georkestreerde trash Joris Van de Moortel: getting comfortable slowly > 16/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00, gratis/gratuit/free, Galerie Nathalie Obadia, rue Charles Decosterstraat 8, Elsene/Ixelles, 02-648.14.05, www.galerie-obadia.com

NL ❙ Joris Van de Moortel is schilder, beeldhouwer, muzikant en performer. En dat soms allemaal tezelfdertijd.

Zo stelt hij op zijn eerste solotentoonstelling bij Galerie Nathalie Obadia een reeks objecten voor die rechtstreeks voortkomen uit eerdere concerten en performances. Uit een luik in de galerie, dat geopend kan worden voor transport van grote werken, steken een paar moduleerbare podiumelementen. De kunstenaar heeft ze al eerder gebruikt voor optredens, wat blijkt uit de verfvlekken en -vegen. Een verdieping hoger hangt dan weer een grote zak in polyester. Daarin zitten stukken hout gepropt, maar ook een gitaar en een drumkit. De zak wordt, via een katrolsysteem, door een gewicht een verdieping hoger omhoog getild tegen de muur. Het is een knappe sculpturale installatie waarmee Van de Moortel de architectuur van de galerie bespeelt. Het procesmatige is niet alleen cruciaal in zijn werk, hij lijkt ook zijn atelier naar de galerie over te brengen. En dat soms letterlijk. Zo toont hij een

houten box die kan worden geopend en waarin zijn atelier in minischaal lijkt vervat. Van de Moortel toont trash.

Maar het is goed georkestreerde trash. Het werk mag op het eerste gezicht arbitrair overkomen, de composities zijn wel degelijk goed opgebouwd met consequent gebruikte materialen. Zo toont hij ook een reeks doorzichtige kaders met daarin verschillende objecten als in een 3D-collage.

Behalve foto’s van eerdere concerten voegt hij er ook vaak muziekinstrumenten aan toe. Naast een brokstuk van een gitaar of een beschilderde cimbaal bevatten ze ook latjes hout, verftubes of kroonkurkjes. Attributen tonen van eerdere performances, zoals Van de Moortel doet, is niet zonder gevaar. Het is vaak een steriel – of mercantiel – schaamlapje voor wie er op de eigenlijke performance niet bij kon zijn. Maar dat is niet zo bij Van de Moortel. Zijn kunstwerken getuigen van dezelfde energie als tijdens het creatieproces. Kunst met een hoog rock-’n-rollgehalte. sam steverlynck

Maison particulière art center

Jonge Kunstverzamelaars/ Jeunes Collectionneurs. > 15/12, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Pascal Berger. Halloween Festival.

26/10 > 3/11, ma/lu > do/je 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Maria Clara Art Point

Explosive Backgrounds. > 20/12, di/ma & wo/me 11 > 14.00 & 16 > 19.00, do/je & vr/ve 11 > 14.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be

Meessen De Clercq

Musea/des Musées bruxellois.

31/10, 17 > 22.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be www.brusselsmuseums.be

MIM - Muziekinstrumentenmuseum/Musée des Instruments de Musique

Morbee Galerie

Jorge Méndez Blake + Léon Vranken. > 26/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

Nocturne van de Brusselse

Christophe Demaître: A dialogue between time and space. > 2/11, vr/ve & za/sa 14.15 > 19.00

AGENDAmagazine.be

39

bd de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0475-37.43.73 MOT International Simon Mathers. New works. > 26/10, Aishan Yu. 31/10 > 21/12, di/ma > za/sa 10 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Musée BELvue museum

Dr. Livingstone, I presume? > 27/10, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée Charliermuseum

Europalia india. Jean Robie schilder, schrijver en zijn reizen in India/peintre, écrivain et ses voyages en Inde. > 3/1, ma/lu > do/je 12 > 17.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be www.europalia.eu Musée Magritte Museum

Het rijk der lichten/L’Empire des lumières. > 13/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me 10 > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Musée Marc Sleen museum Nerotica. > 18/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de geïntegreerde politie Musée de la police intégrée

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 1/12, na afspr./sur rdv.

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. (www.brusselsmuseums.be). 31/10, 17 > 22.00 Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-646.80.51 / www.polfed-fedpol.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Van broodhal tot Museum van de Stad. Acht eeuwen Brusselse geschiedenis/De la halle au pain au Musée de la Ville. Huit siècles d’histoire de Bruxelles. > 20/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Victor Vasarely: Hommage. > 19/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. (www.brusselsmuseums.be). 31/10, 17 > 22.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Architectuur/Musée d’Architecture - De/la Loge

Kate Newby: Maybe I won’t go to sleep at all. > 16/11,

40

AGENDAmagazine.be

do/je > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be

Planétarium de l’Observatoire Royal de Belgique

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois. www.brusselsmuseums.be. 31/10, 18 > 22.00 Boechoutln. 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-474.70.50 / www.planetarium.be Pop-up gallery

Christopher Coppers: X-Acto.

31/10 > 15/11, w-e 11 > 18.00 (vernissage: 31/10, 18 > 21.00) St.-Annastr. 16 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles / 0497-86.07.14

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles Babydieren/Bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Quadri Armand Simon. > 26/10, za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv.

Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be

nanouche L Gallery

Quest 21

MarygoR: Pluriel Singulier.

Paintings. > 28/10, wo/me > zo/di 11 > 18.30 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com Nathalie Obadia

Joris Van de Moortel: Getting Comfortable Slowly. > 16/11, Mithu Sen: Cannibal Lullaby. > 21/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Wouter Pype: Bronzen/Bronzes. > 26/10, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Recyclart

Urs Küenzi: I Curate You. 31/10, 14 > 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Ric’s Art Boat

Aline Bouvy. > 31/10, 24/24 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-24.40.31 / www.nicc.be

Erik Pevernagie: Brussels Terra Incognita. > 24/11, do/je > zo/di 14 > 18.00 Akenkaai 44 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-374.69.10 / welcome.to/rics-riverboats

Office d’Art Contemporain

roberto polo gallery

NICC

Paysage mental. érotique. Group show. > 7/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 / ww.officedartcontemporain.be

bert danckaert: no exit. > 3/11, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com

Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles Jonathan De Winter. > 6/11, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Koningsstr. 72 rue Royale Brussel/Bruxelles

Kendell Geers: AlphaBête. > 26/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Walter Swennen. > 26/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Pépin la Lune Jin A Choi. > 17/11, di/ma > za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11.30 > 17.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pianofabriek

Shame! (Hide & Show) > 21/12, ma/lu > za/sa 14 > 18.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pierre Hallet

Bernard Gaube: Once upon a time. > 7/11, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Place Jean Reyplein

100 EUrban Solutions. > 31/10, 24/24 chée d’Etterbeeksestwg.-rue Belliardstr.

Etterbeek Planetarium van de Koninklijke Sterrenwacht van België

Rodolphe Janssen

Rossicontemporary

02-350.71.31 / www.ricougallery.com Schiller Art Gallery Tribal art. > 31/12, Jean Rustin. Drawings. > 1/12, do/je > zo/di 11 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.art.gallery Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Het internationaal fotografisch experiment met monumenten/ L’expérience photographique internationale des monuments. > 3/11, 10 > 18.00 Feestelijk Brussel!/Bruxelles est une fête ! Photos. > 31/10, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be Sint-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Claude Klimsza: Arte Povera. > 24/11, ma/lu > vr/ve 7 > 18.00, behalve tijdens liturgische dienst/sauf pendant les services liturgiques St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

Sofitel Brussels Europe Véronique Sabban. Paintings & sculptures (in the lobby). > 8/11, 24/24 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek www.art-sabban.be Sorry We’re Closed

Brent Wadden: Alignment. > 26/10, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stichting/Museum Maurice Carême Fondation/Musée Maurice Carême

Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois.

31/10, 17 > 22.00 av. N. Melbaln. 14 Anderlecht 02-521.67.75 / www.brusselsmuseums.be The Gallery

Design September: Rozmowa.

A. Poudray. > 6/1, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Moderne-Schoolstr. 17 rue de l’École Moderne Anderlecht 02-217.63.58 / www.thegallerybruxelles.com

Manon Bara: Propaganda. > 9/11, Francesco Carnevali: The last symbolist. In Mezzanine. > 9/11, Patrick Carpentier: Left. In Piazza project space. > 9/11, do/je & vr/ve 13 > 17.00 & za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be

Anna Virnich + Benjamin Houlihan. > 26/10, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 0493-69.49.10 / www.rehbein-galerie.de

Sandrine Heerebout Espace d’Arts

Théâtre Marni

Thomas Rehbein Galerie

Pol Quadens + Ron Windeling: Position. Design & sculptures. > 12/11, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue T. Vander Elststr. 120 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0472-52.52.45 / www.sandrineheerebout.com

europalia india: India...Beyond the colors. D. Pirnay (photos www.europalia.eu). > 21/12, di/ma > za/sa 19 > 23.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Sébastien Ricou Gallery

Théâtre Varia

Jean Degottex And Painting Today. J. Degottex + J.B. Bernadet + K.J. Varadi + T. Smalley. > 26/10, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles

D’Eux: 5ème Couche: 20 ans ! Original comic strips. > 30/11, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Scepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

expoagenda Victor Vasarely, Stri-Öt, 1979 © Museum of Fine Arts Budapest – Vasarely Museum, SABAM Belgium 2013

Thurn/Tour & Taxis

De Belgische Marine Schilders/ Les Peintres de Marine Belges. > 28/10 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.belgamarine-painters.com Ursulineplantsoen Square des Ursulines

Thomas Cattrysse: The Loop.

Sculpture (in het kader van/Dans le cadre de Jonction). > 10/1, 24/24 Brussel/Bruxelles VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11,

AES+F: The Feast of Trimalchio. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

Matthias Vandeweghe. Ceramics, collages, bronzes. > 15/12, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

La Route bleue. > 9/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger

Klara Hobza. > 9/11, wo/me & do/je 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com W:hall - CC de Woluwe-SaintPierre Europalia india: Indi-Go. V. Giot (photos). > 25/10, di/ma > do/je 12.30 > 18.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be www.europalia.eu Wiels

Petrit Halilaj. > 5/1, Walter Swennen. > 26/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Nocturne van de Brusselse Musea/des Musées bruxellois.

31/10, 17 > 22.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org www.brusselsmuseums.be Xavier Hufkens Danh Vo. Sculptures. > 26/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com XXL ART on Waterloo 503

Elise Delbrassinne + Eddie Bonesire. > 9/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 www.xxlartonwaterloo503.com Young Gallery

Nick Brandt: Across the Ravaged Land. Photos. > 9/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 / www.younggalleryphoto.com

toiles mouvantes Vasarely: Hommage > 19/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00, €5/8, Museum van Elsene/Musée d’Ixelles, rue J. Van Volsemstraat 71, Elsene/Ixelles, 02-515.64.21, www.museumvanelsene.be, www.museedixelles.be

FR ❙ Les toiles de Jo Delahaut, pionnier belge de l’abstraction géométrique, sont encore accrochées aux cimaises du Botanique et voilà qu’arrive au Musée d’Ixelles un autre représentant de ce courant, un Hongrois naturalisé français cette fois : Victor Vasarely (1906-1997).

En une soixantaine de tableaux datés de 1947 à 1979, cette exposition-hommage orchestrée par Serge Lemoine - commissaire général de Dynamo, expo récemment ovationnée au Grand Palais à Paris - donne un bel aperçu de la carrière de celui qui fut l’un des chefs de file de l’art optique, un peu tombé dans l’oubli (la peinture n’avaitelle pas été déclarée morte ?), mais dont on redécouvre aujourd’hui avec intérêt le rôle-clé pour l’art de la seconde moitié du XXe siècle, voire au-delà.

Présenté au début du parcours, Lomblin, réalisé dans les années 50, incite l’œil du spectateur à reconstituer instinctivement un carré qui ne s’inscrit que partiellement en blanc sur noir. Toujours en noir et blanc, Biadan dresse une grille déformée où chaque intersection de lignes

semble clignoter alors que Metagalaxie étale un damier perturbé par des cercles et entrant en vibration avec le regard. L’effet, saisissant, est encore plus marquant en couleur, notamment dans Stri-Öt, œuvre de grand format où culminent les techniques de suggestion de la 3D élaborées par Vasarely. Trois losanges assemblés forment un cube tridimensionnel, ces cubes s’agglutinent en quatre sphères qui semblent sortir de la toile ou aspirer le spectateur dans leur gonflement. On croirait un dessin réalisé par ordinateur, mais cette œuvre date de la fin des années 70, quand l’informatique n’en était qu’à ses balbutiements.

Les toiles de Vasarely n’ont pas besoin d’explications pour toucher immédiatement, physiquement celui qui les regarde. Cette accessibilité extrême rend cette exposition idéale pour un public familial. Un VasaLab coloré et interactif a d’ailleurs été mis en place de l’autre côté de la cour arborée du musée pour accueillir les enfants le dimanche après-midi (13.30 > 16.30) et prolonger avec eux l’expérience de manière ludique. Estelle Spoto

AGENDAmagazine.be

41

eat&drink

resto

Wine in the City

Info Koningin Astridplein 34 place Reine Astrid, Jette, 02-420.09.20, www.wineinthecity.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

NL ❙ Sinds enige tijd merken we dat de natuurlijke band tussen wijn en eten strakker wordt aangehaald en beklemtoond.

Dat valt onder meer op in het toenemende aantal zogenaamde ‘caves à manger’. Het principe? Een wijnhandelaar maakt in het midden van zijn winkel ruimte voor een tafel of twee om genieters toe te staan hun favoriete fles te laten vergezellen van wat lekkers. Dat aangename idee loopt helaas al te vaak uit op een uniforme bedoening, met heel wat kelderbeheerders die zich tevredenstellen met enkele schijfjes salami of een pot olijven. Alsof een autoverkoper je een model laat testen door je voor te stellen een manoeuvre te maken in de showroom. Het Jetse Wine in the City is een adres dat er wel in slaagt om de flessen die het verkoopt vleugels te doen krijgen door er een reeks tapas en bereide gerechten bij aan te bieden. Clot de l’Oum, Chiroubles van bij Damien Coquelet, Priorat Giné Giné van Xavi Buil, de cuvée Sagesse van

Domaine Gramenon… het zijn heel wat flessen die de bezoeker verleiden vanaf de rekken die het decor van de plek uitmaken. Tijdens ons bezoek waren we getuige van het harmonische huwelijk tussen een uitmuntende vitello tonnato (€13), opgewerkt met fijne toetsen – paprikacoulis, wasabimayonaise, kappertjes, raketsla –, en het gejodeerde minerale karakter van een Arbois Naturé van bij Frédéric Lornet (€26,50, inclusief €10 kurkengeld, als je de wijn ter plaatse consumeert), die perfect paste bij de saus met tonijn. Als hoofdgerecht kregen we vijf perfect gebakken sintjakobsvruchten (€18) die de cantharellen, de ravioli met een compacte textuur en de botersaus mooi afrondden. Als wijn werd ons een Acústic Celler 2011 (€28) voorgezet, een geprononceerde witte Montsantwijn uit Spanje waarvan de frisse toetsen een wonderlijke dialoog aangingen met de algemene rondheid van de bereiding. michel verlinden

© Saskia Vanderstichele

42

AGENDAmagazine.be

eat&drink FR ❙ Depuis quelque temps, vin et mets entretiennent des liens de plus en plus étroits. La pente naturelle qui consiste à associer le premier aux seconds s’est vue soulignée par une série de nouveaux endroits. On les appelle « caves à manger ». Le principe ? Un marchand de flacons fait place à une ou deux tables au centre de son magasin pour permettre aux hédonistes d’accompagner leur bouteille préférée d’un sympathique grignotage. Si l’idée est plaisante, on lui reprochera une trop grande uniformité, beaucoup de cavistes se contentant de débiter quelques tranches de saucisson ou d’ouvrir un bocal d’olives. Pour risquer une métaphore un peu simple, c’est comme si pour essayer une voiture, le vendeur se limitait à vous proposer de faire une manœuvre dans le show-room.

Il y a là de quoi se sentir à l’étroit. À Jette, une adresse parvient à déployer les ailes des bouteilles qu’elle vend en proposant des tapas mais aussi des plats cuisinés : Wine in the City. Clot de l’Oum, Chiroubles de chez Damien Coquelet, Priorat Giné Giné de Xavi Buil, cuvée Sagesse du Domaine Gramenon… autant de bouteilles qui allèchent le visiteur depuis les rayonnages constituant le décor du lieu. Lors de notre visite, on a marié un excellent vitello tonnato (€13) rehaussé de fines touches – coulis de poivron, mayonnaise au wasabi, câpres, roquette - avec la minéralité iodée d’un Arbois Naturé de chez Frédéric Lornet (26,50 euros avec le droit de bouchon de 10 euros compris) parfaite sur la sauce au thon. Le plat ? Cinq coquilles Saint-Jacques (€18) cuites à la seconde que venaient arrondir des girolles, des ravioles à la texture épaisse ainsi qu’une sauce montée au beurre blanc. L’accord ? Un Acústic Celler 2011 (28 euros avec le droit de bouchon), soit un blanc espagnol d’une grande pertinence, sur l’appellation Montsant, dont les notes de fraîcheur - une acidité racée – dialoguaient à merveille avec la rondeur globale de la préparation.

EN ❙ For some time now, wine and food have been developing an ever-closer relationship. The natural tendency to associate the one with the other has been accentuated by a series of new establishments, trading as “caves à manger” – wine cellars with food. The basic idea? A wine merchant makes space for a table or two in the middle of the shop to allow hedonists to accompany their favourite bottle with some tasty nibbles. While the idea is a nice one, it must be said that the approach has been much too uniform, with lots of cavistes happy just to offer a few slices of sausage or open a jar of olives. To employ a metaphor that may be a bit on the simple side, it’s as if you asked to test drive a car and a salesman said you could only do so within the walls of the showroom. One might well feel cramped.

In Jette, however, there’s a place – Wine in the City – that manages to show off its wines to greater advantage by serving both tapas and cooked dishes. Clot de l’Oum, Chiroubles (Damien Coquelet), Priorat Giné Giné (Xavi Buil), and cuvée Sagesse (Domaine Gramenon) are just some of the bottles tempting visitors from the shelves that surround them. When we were there, an excellent vitello tonnato (€13) – enhanced by some subtle touches: pepper coulis, wasabi mayonnaise, capers, and rocket – went perfectly with the iodine minerality of an Arbois Naturé by Frédéric Lornet (€26.50 including corkage of €10), which perfectly complemented the tuna sauce. Our main course consisted of five perfectly cooked scallops (€18 plus corkage), served with chanterelles, densely textured ravioli, and a beurre blanc sauce. They were washed down by an Acústic Celler 2011 (€28 including corkage), an eminently suitable Spanish white from the Montsant appellation, whose freshness and elegant acidity was a perfect foil to the dish.

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

resto

le tram de boitsfort ••••

gou ••••

garage à manger ••••

NL ❙ Op Le Tram de Boitsfort was het héél lang wachten, maar ons geduld wordt beloond. Het voormalige tramstel werd omgebouwd tot frituur met een moderne keuken, een afhaaltoog en een zithoekje waar je kwaliteitsvolle hamburgers, kroketten en salades kunt nuttigen.

FR ❙ Il a fallu attendre longtemps Le Tram de Boitsfort, mais notre patience a été récompensée. Cet ancien tram a été transformé en friterie avec un comptoir pour « les fritures » et un petit coin où s’installer pour déguster les délicieux hamburgers, croquettes et salades.

EN ❙ The wait for Le Tram de Boitsfort was long but definitely worth it. The former tram has been converted into a chip shop with a modern kitchen, a takeaway counter, and a seating area where you can enjoy your high-quality hamburgers, croquettes, and salads.

NL ❙ Deze brasserie onderging een grondige transformatie tot een opmerkelijke plek met een fris, lumineus interieur, waaruit alles te koop is. De ‘bistronomische’ zaak blijft een luxebrasserie en ook tussen de maaltijden kunt u er terecht voor zoetigheid of een drankje.

FR ❙ Cette banale brasserie a récemment subi une transformation et est devenue un endroit étonnant, avec un intérieur frais et lumineux, où tout est à vendre. La carte est toujours celle d’une brasserie de luxe, où l’on peut aussi venir juste pour prendre un dessert ou une boisson.

EN ❙ This brasserie underwent a thorough transformation and is now a striking eatery with a bright interior, where everything is for sale. This “bistronomic” establishment is still an up-market brasserie where you can drop in for something sweet or a drink in between meals.

NL ❙ Er gaat niets boven een plek die kiest voor vernieuwing en Garage à Manger is zo’n plek. In een voormalige werkplaats van Mazda kun je elke middag van de week terecht, op vrijdagavond voor aperitief en tapas, en in het weekend voor een originele brunch.

FR ❙ Prenant ses quartiers dans un ancien atelier Mazda, le Garage à manger de Joël Geismar écrit un nouveau chapitre de la restauration bruxelloise. Il régale tous les midis de la semaine et propose un apéro tapas le vendredi soir et un brunch très original le week-end.

EN ❙ There is nothing quite like a place that innovates.

And there’s no denying that the Garage à Manger does exactly that. In a former Mazda garage you can have lunch every weekday, enjoy aperitifs with tapas on Friday evenings, and have an original brunch in the weekend.

place Andrée Payfa-Fosseprezplein 9000, Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort, 7/7, 11.30 > 14.30 & 18 > 22.00

avenue Orbanlaan 231, Sint-Pieters-Woluwe/ Woluwe-Saint-Pierre, www.gou.be, 7/7 (keuken/cuisine/kitchen: 12 > 23.00)

rue Washingtonstraat 185, Brussel/Bruxelles, www.garage-a-manger.be, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 18.00, vr/ve/Fr 10 > 21.30, w-e 10 > 18.00

AGENDAmagazine.be

43

eat&drink

café

green park

●●●●

Info avenue Théo Verbeecklaan 35, Anderlecht, 02-527.11.52 ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 19.00/20.00 + wedstrijddagen/jours de match/competition days

more eat & drink on agendamagazine.be

FR ❙ Au lieu de râler sur la baisse de régime provisoire du club, les exigeants supporters du RSC Anderlecht feraient mieux de se réjouir du bel avenir que leur promettent des jeunes comme Tielemans, Praet, Bruno, Acheampong et Mitrovic.

Ou de chérir encore un peu le passé. Qui sait ? Peut-être que dans six ans le stade d’Anderlecht se trouvera sur le parking C du Heysel et que l’on perdra de nombreux témoins tangibles de ce passé. En face de l’ancienne entrée principale du stade actuel se trouve par exemple la Taverne Green Park. « Green Park » renvoie évidemment au parc Astrid, qui change pour le moment joliment de couleurs, mais cette taverne a aussi toute une histoire.

Pendant 23 ans, c’était la légende anderlechtoise Rie Meert qui se tenait derrière le comptoir, après avoir veillé pendant dix-huit saisons sur la ligne de but non loin de là. Meert est décédé en 2006,

mais le Green Park est géré depuis 20 ans déjà par une famille aux racines limbourgeoises : Jeanne, son mari Jules qui occupe la place de chef en cuisine, et leur fille Corinne, aujourd’hui la patronne.

Le Green Park est un établissement où l’on peut boire, manger et discuter et il est principalement peuplé par des gens du quartier qui prennent leur temps. C’est, comme ils le disent eux-mêmes, « la taverne où chaque Anderlechtois se sent comme chez soi ». L’intérieur est sans âge, de grandes fenêtres donnent sur le stade, on mêle le néerlandais et le français et chacun est appelé par son prénom. Sur les murs, il y a des photos de dizaines de joueurs et de membres du comité, dans de jolis cadres dorés. Ces joueurs viennent encore de temps en temps. Les comitards viennent plus souvent. Mais Rie Meert n’est plus là pour raconter de bonnes anecdotes. michaël bellon

© Ivan Put

44

AGENDAmagazine.be

eat&drink EN ❙ Instead of complaining about the club’s bad patch, spoiled RSC Anderlecht supporters should instead be happy about the bright future promised by players like Tielemans, Praet, Bruno, Acheampong, and Mitrovic.

Or cherish the past a little bit more. Who knows, in six years the Anderlecht stadium might have moved to Car Park C on the Heizel/Heysel and most of the tangible remains of that past will be lost. For example, opposite the old main entrance to the stadium, you will find the Green Park tavern. Its name of course refers to the Astrid park, which is changing colour beautifully at the moment, but the tavern also has a long and interesting history. For 23 years, it was the place where you could see Anderlecht legend Rie Meert behind the bar, just as he had formerly stood on the goal line nearby for 18 seasons. Meert passed away in 2006, but for nearly twenty years, Green Park has been run by a family with roots in Limburg: Jeanne, her husband Jules who works as the chef in the kitchen, and daughter Corinne, who is now responsible for running the place.

Green Park is a place where people come for a cosy drink, a bite to eat, or a chat. Especially local people who like to take their time about it. It is – as they themselves say – the tavern where every Anderlechter feels at home. The interior is timeless: big windows with views of the stadium. And like everything in Anderlecht, everything is neatly arranged. Dutch and French are exuberantly mingled and everyone is addressed by their first name. A champagne lunch on Tuesdays is not uncommon here. The walls are covered with dozens of pictures of players and managers, neatly arranged in gilded frames. And those players still drop in occasionally. The managers come more often. The only thing that’s missing is Rie Meert to tell one of his great stories.

NL ❙ In plaats van te sakkeren over de tijdelijke dip van de club zouden de verwende supporters van RSC Anderlecht beter blij zijn met de toekomst die jongens als Tielemans, Praet, Bruno, Acheampong en Mitrovic hun beloven.

Of het verleden nog een beetje koesteren. Wie weet staat het stadion van Anderlecht binnen zes jaar op Parking C op de Heizel en gaan heel wat tastbare getuigen van dat verleden verloren. Tegenover de oude hoofdingang van het huidige stadion is bijvoorbeeld taverne Green Park gevestigd. De naam verwijst uiteraard naar het Astridpark, dat dezer dagen mooi aan het verkleuren is, maar de taverne heeft ook een hele geschiedenis. 23 jaar lang was het de kroeg waar Anderlecht-legende Rie Meert achter de toog stond, zoals hij daarvoor achttien seizoenen lang wat verderop op de doellijn had gestaan. Meert overleed in 2006, maar Green Park wordt ondertussen al twintig jaar gerund door een gezin met Limburgse roots: Jeanne, haar man Jules die als chef in de keuken staat, en dochter Corinne, die inmiddels de bazin is.

Green Park is een zaak waar gezellig gedronken, gegeten en gebabbeld wordt.

Vooral door mensen uit de buurt die daar hun tijd voor nemen. Het is – zoals ze het zelf zeggen – “la taverne ou chaque Anderlechtois se sent comme chez soi”. Het interieur is tijdloos, grote vensters kijken uit op het stadion. Alles is op zijn Anderlechts netjes in orde. Nederlands en Frans wordt er druk door elkaar gehutseld en iedereen wordt met de voornaam aangesproken. Champagne op een dinsdagmiddag hoeft geen uitzondering te zijn. Aan de muur hangen de foto’s van tientallen spelers en bestuursleden netjes in vergulde kadertjes. Die spelers komen nog af en toe. De bestuursleden komen vaker. Alleen Rie Meert ontbreekt om af en toe nog eens een straf verhaal te vertellen.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Ivan Put

top of the pubs

café

gretta’s ••••

grand café ••••

le dillens ••••

NL ❙ Gretta’s is een goede naam voor deze nieuwe cocktailbar, en voor de hond des huizes. Hier vindt u niet alleen cocktails (150 nogal prijzige stuks), maar ook Flammkuchen, een op een pizza lijkend streekgerecht uit de Elzas, waar het gezin dat de zaak runt vandaan komt.

FR ❙ Gretta’s est un bar à cocktails, mais pas seulement.

On peut y commander un whisky, du champagne ou du vin, mais aussi un repas. La spécialité de la maison est la flammekueche, plat régional rappelant la pizza, originaire d’Alsace, d’où vient d’ailleurs la famille qui gère ce bar.

EN ❙ Gretta’s is a good name for a cocktail bar, and for the owners’ dog. It’s not just cocktails (some 150, quite pricey ones) you’ll find here, but also Flammkuchen, a local dish similar to pizza from Alsace, where the friendly family who run this place come from.

NL ❙ Het Grand Café achteraan op de benedenverdieping van Muntpunt is maar net groot genoeg om die naam te verdienen, maar aan vriendelijk geserveerde drank en lichte maaltijden is er geen gebrek. Hopelijk vinden ook niet-Nederlandstaligen de weg hiernaartoe.

FR ❙ Le Grand Café de Muntpunt est tout juste assez grand pour mériter de porter ce nom, mais les boissons et les repas légers ne font pas défaut. On espère que ceux qui ne sont pas néerlandophones franchiront eux aussi de temps en temps le seuil de cette jolie maison.

EN ❙ The Grand Café of Muntpunt is only just big enough to live up to its name, but there is no shortage of drinks and light meals, all served with a smile. We can only hope that the not-entirely-Dutch-speaking crowd also occasionally finds its way to this beautiful house.

NL ❙ Le Dillens werd recent helemaal vernieuwd, waardoor het nu tot het slag der hippe cafés kan worden gerekend. Het café brengt leven op het voorheen anonieme pleintje en serveert ook, tegen democratische prijzen, ontbijtkoeken, dagsoep en een lichte lunch.

FR ❙ Le Dillens a été complètement rénové récemment, ce qui fait qu’il peut à présent compter parmi les cafés en vogue et qu’il y a plus de vie aujourd’hui sur cette petite place. On peut aussi y manger, à des prix démocratiques : viennoiseries, soupe, lunch léger...

EN ❙ Le Dillens was recently renovated completely, , thanks to which it can now be counted among the hip cafés in Brussels. The café has luckily brought more life on the little anonymous square. And you can also eat breakfast, a soup of the day, and even a light lunch here.

Violetstraat 32 rue de la Violette, Brussel/Bruxelles, 0495-12.75.02, www.grettas.be, di/ma/Tu > zo/di/Su 18 > ...

Muntpunt, Munt 6 place de la Monnaie, Brussel/Bruxelles, www.muntpunt.be, 7/7, 8 > 0.00

place Julien Dillensplein, Sint-Gillis/Saint-Gilles, facebook.com/dillens, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 8 > 2.00, zo/di/Su 9 > 1.00

AGENDAmagazine.be

45

un nouveau-né dans la presse belge FR ❙ 24h01 est le premier mook (le « m » de « magazine », le « ook » de « book ») belge. Résolument hybride, il

propose dans ce numéro 1 « un autre regard sur la Belgique et le monde ». L’objet surprend, séduit globalement, mais déçoit parfois.

revue | 24h01 ● ● ● ● N°1 octobre 2013 €17,50, info, commandes et points de vente: www.24h01.be

Le projet est ambitieux et il mérite certainement d’être encouragé. 24h01 se profile comme le petit frère belge de la revue française XXI et a profité d’un enthousiasme massif qui lui a permis de financer son premier numéro sur base d’une campagne de crowdfunding. Sorti officiellement ce 23 octobre, ce premier numéro repose également sur des contributions bénévoles, en espérant pouvoir rémunérer ses auteurs, photographes et illustrateurs dès le numéro 2. Concrètement, ce mook épais de 200 pages rassemble dans une présentation luxueuse une vingtaine de contributions très diverses. On passe sans transition (et sans aucune annonce publicitaire !) du récit

46

AGENDAmagazine.be

d’un rêve à la mer du Nord de Jean-Luc Fonck à un reportage sur la vie nocturne à Bruxelles, d’une bande dessinée sur les petits secrets de la franc-maçonnerie à une esquisse du quotidien des jeunes chinois. Au niveau visuel, on a laissé une grande place à des illustrations d’artistes.

Hétéroclite, un peu déconcertant dans un premier temps, mais rafraîchissant.

On a beaucoup aimé le reportage d’Olivier Taymans, illustré par Loïc Gaume, comparant Hannut et Landen, de part et d’autre de notre frontière linguistique, l’article de Valérie Gillioz rehaussé par les dessins de Valentine Gallardo sur la place de la lingerie fine dans la société égyptienne ou encore le récit de la visite de Bertrand Degreef (illus de Florian Huet) dans une boîte de pub bruxelloise. Mais,

outre un certain manque de profondeur ou la redondance de l’un ou l’autre article, ce numéro 1 a régulièrement un petit goût de réchauffé : le texte de Jean-Luc Fonck est tiré d’un livre sorti en janvier dernier, les rencontres avec les ouvriers d’ArcelorMittal à Seraing au cœur de Réflexions en Mittal mineur datent d’octobre 2012, le séjour en Égypte qui sert de base à l’article sur la lingerie date lui manifestement de 2011, les portraits d’artistes outsiders signés par Gaël Turine ont été exposés au musée art)&(marges à Bruxelles lors du Summer of Photography de 2012, les visites de Bruxelles by night ont été réalisées il y a deux ans… Alors d’accord, la revue entend « ralentir le rythme, rouvrir calmement les yeux sur le monde, se donner le temps, s’offrir de l’espace », mais là, c’est quand même exagéré. On espère que ce côté « recyclage » est lié aux contraintes de la mise à flot du projet et que 24h01 pourra vieillir en se bonifiant. Estelle Spoto

to buy or not to buy

Soundtrack van een stad NL ❙ Op het twee jaar oude Hasards de trajectoires schetste Cloé du Trèfle rake portretten die ze maakte tijdens haar ritjes met het openbare vervoer in onze hoofdstad. Met D’une nuit à l’autre vestigt ze zich definitief als chroniqueur van de Brusselse smeltkroes.

CD | cloé du trèfle ● ● ● ● d’une nuit à l’autre chanson (this side up)

De filmische openingstrack van D’une nuit à l’autre vormt de perfecte aanzet voor de nieuwe verzameling kortverhalen die Cloé Defossez onder haar pseudoniem Cloé du Trèfle op de wereld loslaat. Klassiek en pop versmelten naadloos met elkaar via strijkers en lome loungebeats. Op een antwoordapparaat wenst iemand de hoofdfiguur het beste met het nieuwe avontuur. De toon is gezet. Door de flarden gesprekken die Cloé du Trèfle in haar eigen teksten verwerkt en de eclectische stroom van muziekjes die alles aan elkaar rijgt, zit je als luisteraar midden in het decor. Het eindresultaat klinkt niet als een collage, maar is een natuurlijke flow, net als het dagelijkse leven. Je kunt je zo inbeelden dat je op een terras zit en deze personages voor je neus ziet defileren of aan het tafeltje even verder hun gesprek opvangt. Dit is de soundtrack over de wisselwerking tussen een stad en haar inwoners, de raak geobserveerde dialoog tussen mensen en ruimte in het lappendeken dat Brussel heet. Alles wederom prachtig uitgegeven onder boekvorm met foto’s die het verhaal dat de teksten vertellen accentueren. georges tonla briquet

CD | willard grant conspiracy ● ● ● ●

CD | yew ● ● ● ●

ghost republic folk (loose)

the fall rock (art-I/PIAs)

NL ❙ Het spookt een beetje op het nieuwe album van Willard Grant Conspiracy. Nu is dat niet echt nieuws: ook de negen vorige platen van het pseudoniem waaronder Robert Fisher zijn innerlijke demonen ontbindt, waren niet bedoeld als vluchtig tijdverdrijf. Gevoelens van isolement, spijt en verlies krijgen een vaak trage, desolate soundtrack aangemeten van ontbeende folk en mistroostige alt.country. Ghost republic doet daar een schep americana bij. Fisher werd gevraagd om enkele gedichten te schrijven over het voormalige mijnstadje Bodie, een spookdorp aan de rand van de Californische woestijn, waar ook de zanger al een tijdje huist. De gedichten werden songs, en de songs werden de soundtrack van een gelijknamige film (van Kevin Kostelnik), die de poëzie van Fisher combineert met foto’s van Jason Hughes. Fisher herhaalt en herkauwt vaak eindeloos dezelfde mijmering, zoals ook de film steeds hetzelfde landschap verkent en betekenis verleent aan leegheid. ‘Rattle and hiss’ gaat met wat verbeelding ook echt klinken als een sissende ratelslang, boodschapper van naderend onheil. De diepe klanken van altviolist David Michael Curry, de enige metgezel van Fisher op deze intense trip, geven het rudimentaire palet een sinister kantje. (TP)

EN ❙ With The Fall, YEW seek a new balance, intended to make connections between different worlds. From world music, rock, and folk traditions, the seven musicians involved in the project have concocted an unlikely, lively dance album.

It’s not easy to pin a label on the group’s material. After the release of their first album (White Swan on Black Water) in 2009, the Liège outfit has continued to shake things up on The Fall, which opens up limitless perspectives. Their music roams the continent of Europe, their instruments pinching electric ideas from the Balkans (“Winter Schizophrenia”), it explores British folk with the ghost of Nick Drake (“Fall Asleep”), quickens its pace within a Celtic gig (“Across”), and redraws the contours of progressive rock (“Twenty Seven Years”). Along their meandering path, YEW bump into Arno, Ostend’s most famous son. Abandoning his usual hoarse voice, Marvin Gaye’s former cook gives us one of the album’s most powerful moments on “Between Up & Down” – a corrosive blues song that clings to the strings of a lethal violin. YEW’s decidedly original music asserts itself as something different, bringing to our ears echoes of the sounds of another world. (NAL)

28/10, 19.30, €13/16, botanique

26/10, 19.30, €6/9, petit théâtre mercelis, www.kultuurkaffee.be

AGENDAmagazine.be

47

shop joy

wonderland

Info rue Darwinstraat 4, Vorst/Forest, 02-343.14.43, www.thewonderland.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30

more shop joy on agendamagazine.be

●●●● FR ❙ Sew it yourself ! Avec ce tout nouveau magasin et atelier de couture, Vanessa espère réapprendre au public à travailler avec du fil et une aiguille. Cinq machines Bernina attendent les visiteurs à l’arrière de sa mercerie fine. Vanessa est styliste et modéliste et a notamment étudié à la fameuse école de mode Esmod à Paris.

Elle a alors suivi un stage chez Christian Lacroix et a travaillé dans le prêt-à-porter et la grande distribution. Après un détour par l’Horeca et le wellness, elle a trouvé qu’il était plus que temps de s’adonner à sa plus grande passion : le tissu et la couture.

Wonderland se trouve au début de la rue Darwin, à Forest. Sur les rayonnages en bois sont disposés des rouleaux de tissu, avec des motifs fleuris - le vrai Liberty était incontournable -, unis ou étoilés de chez France Duval-Stalla ou aux imprimés d’inspiration japonaise de Petit Pan (de 18 à 40 euros du mètre). La boutique propose aussi des boutons, des patrons, du ruban

et du fil ainsi que l’outillage pour une boîte à couture de base. Vanessa a aussi trouvé quelques accessoires sympas comme des nounours en tissu, des pinces à cheveux et des carnets. Ceux-ci seront utiles lors des cours et des ateliers de couture, aussi bien pour les enfants à partir de 9 ans que pour les adultes. On peut suivre un cours pendant tout un trimestre (2 heures chaque semaine, de 200 à 300 euros), un atelier le samedi (de 40 à 50 euros) ou contacter Vanessa pour un atelier sur mesure.

Wonderland vient juste d’ouvrir mais il y a déjà une grande demande pour les conseils et les cours sur les retouches. La crise n’y est sans doute pas pour rien. Celui qui ne veut pas forcément acheter des mètres de tissu trouvera aussi chez Wonderland des coupons prédécoupés. Très alléchant, même pour les maladroites comme votre dévouée. Et celui qui n’a pas de machine peut même en louer une sur place pour 12 euros de l’heure. Katrien Lindemans

© Saskia Vanderstichele

48

AGENDAmagazine.be

23

29/10

turbo

Caroline Strubbe

filemâ&#x20AC;&#x2122;on

malavita

caroline strubbe

le volet 2 de sa trilogie

Questions sans réponses FR ❙ Ce n’est pas parce que quelqu’un signe des films intimistes et minimalistes où l’on ne dit que quelques mots que cette personne n’a rien à raconter. Comme la Laekenoise Caroline Strubbe à propos de I’m the Same I’m an Other, la suite de Lost Persons Area. Niels Ruëll • Photos : Kris Dewitte

Le très coté Festival International du Film de Toronto a sélectionné I’m the Same I’m an Other pour son volet de films audacieux, visionnaires et autonomes qui élargissent le concept de cinéma. Le film poursuit le récit de Lost Persons Area, le premier long métrage de Caroline Strubbe, qui lui a valu un prix à la Semaine de la Critique à Cannes. Szabolcs (Zoltán Miklós Hajdu), 30 ans, et Tess (Kimke Desart), 9 ans, se cachent dans un petit appartement de la

50

AGENDAmagazine.be

côte anglaise, liés par le chagrin, la solitude et le manque.

Est-ce vrai que c’est une trilogie que vous avez en tête ?

Caroline Strubbe : Beaucoup de réalisateurs aiment les trilogies, mais pour moi les choses sont un peu différentes. Il s’agit en fait d’un seul film que j’ai divisé en trois. J’ai écrit cette histoire d’un trait.

Cinq années d’un coup. C’était horriblement détaillé. Ça me tenait à cœur parce

que je devais me vider de cette histoire.

C’est quelque chose de très personnel.

Sur une période qui m’a laissé une forte impression. Et il semble que le cinéma soit le meilleur moyen de la raconter. Je n’ai jamais décidé de devenir réalisatrice.

Je le suis devenue pour pouvoir raconter cette histoire.

C’est fort ce que vous dites là !

Strubbe : Si ça prend trois ans pour réaliser le troisième film, alors cette histoire m’aura occupée pendant treize années. Je suis curieuse de voir si j’arrêterai le cinéma après cette trilogie ou pas. J’attends avec impatience de le savoir. Est-ce que faire des films aura alors encore du sens ?

Est-ce que j’aurai une nouvelle vie ? Ce qui est fantastique dans un film, c’est qu’on se lance dans une aventure dont on ignore où elle se terminera. Lors de la première, beaucoup m’ont dit qu’ils attendaient la troisième partie. Beaucoup de gens se demandent si je vais continuer dans le suggestif. Certains voudraient une réponse à toutes leurs frustrations des deux premiers films. Mais je ne vais pas donner ce genre de réponses. Il n’y en a tout simplement pas.

Y a-t-il aussi des films plus légers, plus joyeux en vous ?

Strubbe : J’ai écrit une comédie. J’aimerais bien faire quelque chose dans la lignée de Me and You and Everyone We Know de Miranda July. C’est mon type d’humour et c’est le genre de cinéma vers lequel je veux aller. Mais d’abord, je dois finir la trilogie. Je suis quelqu’un qui aime rire et

Strubbe : Ça dépend. La contrainte libère.

discuter. Je suis moi-même frappée par le caractère âpre des films que je fais. Mais certaines choses s’expriment mieux dans des films remplis de silence.

Faut-il avoir vu Lost Persons Area pour pouvoir suivre I’m the Same I’m an Other ?

Strubbe : Non. Il y a eu trois visionnements tests, avec cinquante personnes qui n’avaient pas vu Lost Persons Area.

Et qu’est-ce qu’on remarque ? Ils comprennent les antécédents en trois ou quatre plans. Ce qui fait que je me demande aujourd’hui si Lost Persons Area n’aurait pas pu être plus court (rires).

Les gens devinent que ce Hongrois était l’amant de la mère de la fille et qu’il s’est passé quelque chose avec les parents. Il porte le deuil d’une femme qui n’est plus là, Tess porte le deuil de ses parents. Ils éprouvent chacun un manque différent mais du fait qu’ils ont tous les deux perdu quelqu’un, ils concluent une sorte de pacte.

L’enfant reprend le rôle de la mère/amante après avoir compris que l’homme porte lui aussi le deuil de quelqu’un. Pourquoi Tess se sent-elle obligée de faire ça ?

Strubbe : Les enfants se sentent très fort responsables du bonheur de leurs parents.

J’en ai moi-même fait l’expérience. Ma mère était malheureuse et nous pensions que ça venait de nous. Mes sœurs et moi, nous allions loin pour essayer de la rendre quand même heureuse. Beaucoup de femmes réagissent étrangement fort au film. Des femmes dans la cinquantaine, dans la soixantaine se reconnaissent dans

« Je suis devenue réalisatrice pour pouvoir raconter cette histoire » la jeune Tess. Pour une génération audessus de la mienne, cette relation est très reconnaissable. Pas la relation hommeenfant mais la relation homme-femme.

S’enfermer dans une maison. S’occuper d’un homme. Certaines femmes sortent de la salle en pleurant. Trois ou quatre femmes sont venues me raconter que j’avais filmé leur vie. C’était très bizarre.

Je pensais que je parlais de moi enfant.

J’ai tout écrit à la première personne.

Mais apparemment, je parle en partie de ma mère.

La force de votre film réside dans les images, les silences, la suggestion. Est-ce que les personnages ne vous compliquaient pas la tâche en s’enfermant dans un petit appartement ?

C’était seulement embêtant pour l’équipe – il n’y avait pas de place pour plus que sept personnes – qui devait tenir mentalement le coup pour s’occuper aussi longtemps de si petits événements. « Qu’estce qu’on tourne aujourd’hui ? Tess est devant le mur et passe son doigt sur le papier peint. L’homme fait la vaisselle. Et demain ? Un oiseau rentre dans l’appartement. Tess se cache sous le lit. Tess trouve une photo… » Et ça pendant vingt jours. Ça met à l’épreuve sa foi dans la cohérence et dans le résultat final. Moimême je trouvais ça parfois « trop peu » ou je me demandais « ce que ça donnerait ». Mais une histoire peut naître de ce minimalisme et j’en suis contente.

Quelle place laissez-vous à l’improvisation ?

Strubbe : Tout est écrit, jusque dans les détails. Presque comme dans un roman.

Jusqu’au papier peint. Mais lorsque c’est filmé, je jette littéralement mon scénario.

Alors je recrée sans regarder. Mais comme ça m’a obsédée pendant tant d’années, je connais évidemment le scénario sur le bout des doigts. On pourrait comparer ça avec un musicien de jazz qui improvise mais qui connaît bien toutes ses notes et ses mélodies. Reproduire un scénario, c’est rater des événements qui sont super intéressants. Les plus beaux moments de I’m the Same I’m an Other sont des accidents : un chat qui saute sur un balcon, des enfants qui jouent dehors… Il faut être ouvert à ça. Pour l’équipe, c’est difficile si je décide tout à coup de filmer autre chose que ce qui était prévu. Mais ils étaient prévenus. J’avais retenu la leçon. Lors du tournage de mon premier film, l’équipe s’est révoltée. Maintenant, je les avertis.

Maintenant je sais qu’on peut tourner à ma manière et que c’est mieux de ne pas reproduire un scénario mais de rechercher des situations authentiques. Un peu comme Abdellatif Kechiche (le réalisateur de La vie d’Adèle, NDLR) semble le faire.

NL ❙ De dertigjarige Szabolcs en de negenjarige Tess verstoppen zich in een klein appartement aan de Engelse kust, verbonden door gevoelens van verdriet, eenzaamheid en gemis. In I’m the same I’m an other, het vervolg op haar bekroonde debuutfilm Lost persons area, perfectioneert Caroline Strubbe haar intimistische minimalisme.

EN ❙ Thirty-year-old Szabolcs and nine-year-old Tess hide out in a small apartment on the English coast, united by sadness, loneliness, and loss. In I’m the Same I’m an Other, the sequel to her award-winning film debut Lost Persons Area, Caroline Strubbe perfects her intimate minimalism.

I’m the same I’m an other ● ● ● ● BE, 2013, dir.: Caroline Strubbe, act.: Zoltán Miklós Hajdu, Kimke Desart, 112 min.

Galeries

AGENDAmagazine.be

51

filem’on volg de gids door de zevende kunst

kinema voor ketjes Het steeds maar groeiende Brusselse kinderfilmfestival Filem’On wil niet het zoveelste jeugdfilmfestival zijn maar een merknaam van kwaliteit en vernieuwing en een gids doorheen het ruime aanbod. De zevende editie staat in het teken van het magische en het wonderlijke. AGENDA snuisterde voor u door het programma. niels ruëll

NL

Ladislas Starevitsj Tim Burton, Terry Gilliam en Wes Anderson (ten tijde van Fantastic Mr. Fox) zijn maar enkele van de grote namen die het genie bezongen hebben van Ladislas Starevitsj.

Deze Rus viel een eerste keer op in 1911 met een stop-motionfilm met kevers. Na de Russische revolutie vestigde hij zich in Frankrijk en maakte met zijn vrouw Anna en oudste dochter Nina een hele reeks inventieve, poëtische animatiefilms. In de jaren 1930 gaat hij even door voor de Russische evenknie van Walt Disney. Alleen gold dat enkel voor wat Disney’s virtuositeit betreft, niet voor diens zakelijke instinct. Filem’on vertoont het bekendste werk van Ladislas Starevitsj: de compilatiefilm De verhalen van het magische horloge uit 1928.

De verhalen van het magische horloge 30/10, 11.00, €4/6, 5+, CINEMA GALERIES

hoe het begon Niet voor het eerst laat Filem’on kinderen proeven van films die lang (en soms zelfs héél lang) geleden zijn gemaakt. Het festival opent met het ciné-concert Filmsprookjes uit de beginjaren van de cinema. De leerlingen van de basisschool Leidstar in Laken maakten onder de artistieke leiding van Jeugd en Muziek Brussel een eigen klankverhaal bij sprookjesfilms van meer dan 100 jaar oud. Kortfilms van de Franse filmtovenaar Georges Méliès en andere pioniers worden verder muzikaal ondersteund met traditionele Egyptische muziek in een modern kleedje. Ook aanwezig op het openingsfeest is Gerda Dendooven. De jeugdschrijfster en illustratrice zal in Cinematek een performance brengen waarin ze muziek en tekeningen met elkaar verbindt.

Filmsprookjes uit de beginjaren van de cinema 27/10, 14.00, €2/4, 3+, CINEMATEK

52

AGENDAmagazine.be

Lisa Limone & Maroc Orange, a rapid love story Hapklare brokken zijn er meer dan genoeg. Filem’on heeft een boontje voor films die de verwachtingen, denkbeel-

den en verbeelding prikkelen.

De slotfilm is daar een mooi voorbeeld van. Lisa Limone & Maroc Orange, a rapid love

story is een animatiefilm in 3D maar geen gewone. Mait Laas uit Estland heeft er een geëngageerde, extravagante stopmotionoperette van gemaakt.

De veelbelovende trailer leert dat Lisa Limone een hoofd heeft dat op een citroen lijkt en Maroc Orange een dat op een appelsien lijkt. Lisa is de schelpen verzamelende dochter van een steenrijke ketchupfabrikant. Maroc is een bootvluchteling die na een zware reis opgepakt wordt en verplicht wordt om dag in dag uit tomaten te plukken.

Lisa Limone & Maroc Orange, a Rapid Love Story 3/11, 18.30, €4/6, 7+, AVENTURE

oranje boven

ode aan de fantasie

De Belgische cinema doet het goed, behalve wat jeugdfilms betreft. We maken er amper en zouden beter een voorbeeld nemen aan Nederland. De bovenburen vinden het wel zinvol om jonge kijkers wat anders voor te schotelen dan Amerikaanse eenheidsworst.

Regisseur Maria Peters legt zich al sinds 1995 (De tasjesdief) toe op volwassen familiefilms. De groeten van Mike gaat over een tienjarige jongen die zijn dagen in het ziekenhuis slijt. Wanneer zijn moeder niet komt opdagen, wordt de jeugdzorg ingeschakeld. Mike ziet een pleeggezin niet zitten en bedenkt met een kamergenoot de ene na de andere list. Uit Nederland waait ook Lilet never happened over, het waargebeurde verhaal van het jonge Filipijnse meisje Lilet. Hoe hard de Nederlandse sociaal werkster Claire ook haar best doet om Lilet uit de prostitutie te houden, het meisje blijft ’s nachts door de straten van Manilla dolen, dromend van haar vader, roem en rijkdom.

Gmork. Foechoer. Atréjoe. De Moerassen van Droefheid. Voelt u de nostalgie al opborrelen? Met Het oneindige verhaal heeft Michael Ende de verbeelding van oneindig veel jonge lezers geprikkeld. De Duitse schrijver was erg teleurgesteld in de verfilming van zijn instantklassieker en spande zelfs een proces aan tegen de filmmakers. Maar dat neemt niet weg dat ook de film vele kinderen een heerlijke tijd bezorgde en een vrijgeleide bood om er lustig op los te fantaseren. De regie was in handen van Wolfgang Petersen, een regisseur die zich heeft bekwaamd in spektakelstukken als Das Boot en The perfect storm. De speciale effecten zijn dertig jaar na datum uiteraard gedateerd, maar het prachtige verhaal van de tienjarige Bastian die het rijk Fantasia moet verdedigen tegen het vervaarlijke Niets is vindingrijk genoeg verbeeld om nog jaren mee te gaan.

De groeten van Mike 30/10, 14.00, €4/6, 8+, GC TEN WEYNGAERT Lilet Never Happened 31/10, 19.00, €3,50/5, 13+, CINEMA NOVA

The Neverending Story 28/10, 17.00, €2/4, 7+, CINEMATEK

FR Toujours en pleine croissance, Filem’on, le Festival international de films pour enfants de Bruxelles, impose d’année

en année sa griffe particulière, qualitative et innovante, et guide son public à travers une offre foisonnante. Cette septième édition est placée sous le signe de la magie et du merveilleux.

EN The Brussels children’s film festival Filem’on, which is going from strength to strength, aims to be more than just

another festival of films for young people: it prides itself on offering quality and innovation as it guides viewers through the array of films on offer. The seventh edition has a particular focus on the magical and the strange. filem’on • 27/10 > 3/11, Verschillende locaties/Divers lieux/Various locations, www.filemon.be

AGENDAmagazine.be

53

garden snail

turbo

of the week

●●●●

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2013, dir.: David Soren, 96 min.

EN ❙ The teaser trailers DreamWorks Animation circulated to get young audiences slowly but surely to want to see the computeranimated film Turbo were very funny. Especially the passages that poked fun at snails who go to extremes in races but only get up to speeds that can be expressed in millimetres per second.

That joke was pretty obvious, but it was well executed and thus had the right effect. It’s the same throughout the film: the jokes aren’t too high flown, and don’t attempt to appeal to adults, but really just aim at kids: a clear preference for bright colours, fun, and a hero to cheer for. The hero’s name is Theo, a garden snail with ambitions. He is obsessed with car races and one day hopes

to match his idol Guy Gagné. The typical American maxim that no dream is unreachable as long as you believe in it hard enough is highlighted here yet again. Except that the self-willed snail merits his success story suspiciously little. After an accident with a street racer, he is magically transformed into the ultra-fast Turbo. With the help of a colourful gang led by the manager of a taco stand, he makes his way into the Walhalla of American racing. If you’re waiting for a surprising twist in the story, you’ll be disappointed. Turbo is in the slipstream of Cars and avoids reckless catch-up manoeuvres. Good enough for the mid-term holidays, but forgotten within a year. Niels Ruëll

Hollywood’s Big Illustrated Animal Encyclopaedia What would a Big Illustrated Animal Encyclopaedia look like if you didn’t observe animals in nature, but the animals in American animated films?

RAT Rodent with remarkable taste buds. This lover of spicy blue cheese and perfectly seasoned ratatouille works at the best restaurants in Paris. See Ratatouille.

54

PENGUIN Enough of mocking this sea bird that can’t fly. He can tap dance (Happy Feet) and surf (Surf’s Up), and don’t underestimate the organisational talent of these little psychopaths (Madagascar 1, 2 & 3).

AGENDAmagazine.be

PANDA The bamboo bear is more lazy than tired, more sluggish than a TV junkie, and fatter than he really should be, but it doesn’t prevent him from becoming a kung fu champion in Kung Fu Panda.

CLOWN FISH According to biologists, this little fish is always hiding behind anemones to avoid being devoured.

According to Pixar, this species will cross oceans to find their lost sons (Finding Nemo).

SHARKS Predators who don’t realise that the future is vegetarian until one of them befriends a sucker fish. See Shark Tale.

recensie la critique review malavita ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ FR, 2013, dir.: Luc Besson, act.: Robert De Niro, Michelle Pfeiffer, Tommy Lee Jones, 111 min.

NL ❙ Hoe zwaar kan een film tegenvallen met Martin Scorsese, Robert De Niro, Michelle Pfeiffer en Tommy Lee Jones

op de aftiteling? Zwaarder dan u denkt.

Om te beginnen liet Scorsese zich een credit als executive producer aansmeren.

FR ❙ À quel point un film affichant Martin Scorsese, Robert De Niro, Michelle Pfeiffer et Tommy Lee Jones peut-il décevoir ? Plus que ce que vous ne le pensez. Pour commencer, le rôle de Scorsese se limite à celui de producteur exécutif. La réalisation était aux mains de Luc Besson, fondateur du studio EuropaCorp. De Niro incarne un maffioso qui fuit de planque en planque avec sa famille depuis qu’il a balancé la moitié du clan à New York. Dans un trou perdu de Normandie, il essaie de se tenir à carreau avec sa femme (Pfeiffer), son fils et sa fille.

Mais même si l’agent du FBI Tommy Lee Jones veille au grain, on ne peut totalement chasser le naturel... Pfeiffer met le feu à une supérette après que l’acteur bruxellois Jan Hammenecker ait exprimé son dédain pour les Américains. Le fiston met en pratique à l’école les techniques de la mafia. Et pour De Niro, la violence reste la meilleure façon de trouver une solution. Les gags téléphonés sont du niveau d’un Meet the Fockers (Mon beau-père, mes parents et moi) ou de Sopranos auxquels on n’aurait pas réfléchi assez longtemps. À un moment donné, De Niro est invité par le ciné-club local pour commenter Les Affranchis. Mais même cette scène sombre dans la médiocrité et l’ironie pour ignares.

De regie was in handen van Luc Besson, stichter van de filmfabriek EuropaCorp.

De Niro speelt een maffioso die met zijn gezin van onderduikadres naar onderduikadres vlucht sinds hij de helft van de clan in New York aan de galg praatte. In een boerengat in Normandië proberen hij en zijn vrouw (Pfeiffer), dochter en zoon zich gedeisd te houden. Maar ook al houdt FBI-agent Tommy Lee Jones een oogje in het zeil, het bloed kruipt waar het niet gaan kan. Pfeiffer steekt een superette in de fik nadat de Brusselse acteur Jan Hammenecker zich laatdunkend over Amerikanen heeft uitgelaten. Zoonlief oefent op school zijn maffiatechnieken.

Voor De Niro blijft geweld de kortste weg naar een oplossing. De getelefoneerde moppen zijn van het niveau van Meet the Fockers of een parodie op The Sopranos waar niet lang genoeg over is nagedacht.

Op een bepaald moment wordt De Niro door de lokale filmclub uitgenodigd om Goodfellas te becommentariëren. Maar zelfs die scène verzuipt in de mediocriteit en ironie voor ongeletterden.

NIELS RUËLL

EN ❙ How bad could a film be with names like Martin Scorsese, Robert De Niro, Michelle Pfeiffer, and Tommy Lee Jones in the credits? Well, a lot worse than you would think. To start with, Scorsese was given a credit as executive producer. The film is directed by Luc Besson, who founded the film factory EuropaCorp. De Niro plays a mobster who has been fleeing from safehouse to safehouse with his family since he ratted on half the New York clan. He and his wife (Pfeiffer) and their daughter and son try to keep their heads down in an isolated village in Normandy. But even though FBI agent Tommy Lee Jones tries to keep an eye on things, some people can’t be tamed.

Pfeiffer burns down a minimart after hearing Brussels-based actor Jan Hammenecker criticise Americans.

Their son spends his time practising mafia techniques at school. For De Niro, violence is and stays the fastest route to a solution. The wooden jokes are of the same quality as Meet the Fockers or a parody of The Sopranos that wasn’t thought about for very long. At one point, the local film club invited De Niro to come and comment on Goodfellas, but even that scene descends into mediocrity and irony for the illiterate.

AGENDAmagazine.be

55

nieuw deze week sorties d 5 1

1.

Gabrielle

●●●●

CA, 2013, dir.: Louise Archambault, act.: Mélissa Désormeaux-Poulin, Benoît Gouin, 105 min.

actor’s studio, vendôme NL | Twee mensen met een mentale handicap worden stapelverliefd op elkaar en botsen tegen heel wat vooroordelen aan.

FR | Deux personnes avec un handicap mental tombent follement amoureuses mais se heurtent à pas mal de préjugés.

EN | Two mentally handicapped people fall madly in love and come up against severe prejudice.

2.

I’m the same I’m an other

●●●●

BE, 2013, dir.: Caroline Strubbe, act.: Zoltán Miklós Hajdu, Kimke Desart, 112 min.

galeries NL | Szabolcs (30) en Tess (9) verstoppen zich in een klein appartement aan de Engelse kust, verbonden door gevoelens van eenzaamheid en gemis. In het vervolg op Lost persons area perfectioneert Strubbe haar intimistische minimalisme.

FR | Szabolcs, 30 ans, et Tess, 9 ans, se cachent dans un petit appartement de la côte anglaise, liés par des sentiments de solitude et de manque. Dans la suite de Lost Persons Area, Caroline Strubbe perfectionne son minimalisme intimiste.

EN | Szabolcs (30) and Tess (9) hide out in a small apartment on the English coast, united by loneliness and loss. In the sequel to Lost Persons Area, Strubbe perfects her intimate minimalism.

3.

Le Cœur des Hommes 3

●●●●

3 FR, 2013, dir.: Marc Esposito, act.: Bernard Campan, Jean-Pierre Darroussin, Marc Lavoine, 114 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Voor de vele fans van de eerste twee films over vrienden die veel lachen, maar ook op elkaars schouder durven uit te huilen.

FR | Pour les nombreux fans des deux premiers films sur un groupe d’amis qui rient beaucoup mais qui osent aussi se pleurer mutuellement sur l’épaule.

EN | For the many fans of the first two films about friends who share great times, but are not ashamed to cry on each other’s shoulder as well.

4.

Malavita

●●●●

FR, 2013, dir.: Luc Besson, act.: Robert De Niro, Michelle Pfeiffer, Tommy Lee Jones, 111 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een maffiagezin uit New York moet onderduiken in een Normandisch boerengat en zet er de boel op stelten.

Luc Besson strikte grote namen voor een middelmatige gangsterkomedie.

FR | Une famille mafieuse new-yorkaise doit se cacher dans un trou perdu de Normandie et y fout le bazar. Luc Besson a piégé de grands noms dans cette comédie de gangsters médiocre.

EN | A Mafia family from New York have to go into hiding in a tiny village in Normandy, and end up causing havoc.

Luc Besson got big names to star in this mediocre gangster comedy.

5.

Manneke Maan

●●●●

FR, 2012, dir.: Stephan Schesch, 95 min.

galeries NL | Deze expressieve 2D-animatiefilm voor kleine kinderen is net als De drie rovers gebaseerd op een tijdloos prentenboek van Tomi Ungerer.

FR | Tout comme Les Trois Brigands, ce film d’animation expressif et en 2D destiné aux tout-petits est basé sur un indémodable livre illustré de Tomi Ungerer.

EN | Just like The Three Robbers, this expressive, 2D animated film for young children is based on a timeless picture book by Tomi Ungerer.

6.

Miele

●●●●

IT, 2013, dir.: Valeria Golino, act.: Jasmine Trinca, Carlo Cecchi, 96 min.

vendôme NL | Een jonge Italiaanse helpt terminale mensen clandestien aan een waardig levenseinde. Op een dag botst ze op een man die levensmoe maar perfect gezond is. Actrice Valeria Golina gaat in haar regiedebuut het debat uit de weg.

FR | Une jeune Italienne aide clandestinement des malades en phase terminale à mourir dignement. Un jour, elle tombe sur un homme fatigué de la vie mais en parfaite santé. Dans son premier film en tant que réalisatrice, l’actrice Valeria Golino évite le débat.

EN | A young Italian girl clandestinely helps terminally ill

shortcuts.

2 Guns

●●●●

US, 2013, dir.: Baltasar Kormákur, act.: Mark Wahlberg, Denzel Washington, James Marsden, 108 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een snel gemonteerde, energieke actiefilm. Gelukkig weten Mark Wahlberg en Denzel Washington hoe ze cool moeten blijven terwijl ze belachelijk veel kogels verspillen.

FR | Un film d’action énergique et rapide.

Heureusement, Mark Wahlberg et Denzel

56

AGENDAmagazine.be

Washington savent comment rester cool alors qu’ils gaspillent un nombre ridiculement élevé de balles.

EN | A fast-paced, energetic action film.

Fortunately, Mark Wahlberg and Denzel Washington know how to keep their cool whilst wasting a ridiculous number of bullets.

9 mois ferme

●●●●

FR, 2013, dir.: Albert Dupontel, act.: Albert Dupontel, Sandrine Kiberlain, 80 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een jonge, strikte rechter begrijpt niet hoe ze zwanger is geraakt van een agressieve boef. Albert Dupontel bedient de fans van afwijkende, prettig storende, trashy humor op hun wenken.

FR | Une juge rigoureuse ne comprend pas comment elle a pu tomber enceinte d’un truand agressif. Albert Dupontel gâte les fans d’humour trash, atypique et joliment dérangé.

EN | A strict young judge does not understand how she got pregnant by a violent criminal. Albert Dupontel gives his fans the deviant, quirky, trashy humour they know and love.

A Late Quartet

●●●●

US, 2012, dir.: Yaron Zilberman, act.: Philip Seymour Hoffman, Christopher Walken, 105 min.

actor’s studio NL | Een melodrama over een strijkkwartet uit New York dat al vele jaren meedraait

shortcuts.

23

29/10

de la semaine NEW releases 7 10

6 9

people to die in dignity. One day she meets a man who is tired of life, but still in perfect health. In her directorial debut, actress Valeria Golina avoids engaging in the end-of-life issues debate.

7.

Moroccan Gigolos

●●●●

CA, 2013, dir.: Ismaël Saidi, act.: François Arnaud, Reda Chebchoubi, 83 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Drie jeugdvrienden hebben niet genoeg geld om een snackbar te openen. Om snel aan geld te raken, bieden de Brusselaars hun diensten als gigolo’s aan.

FR | Trois amis n’ont pas l’argent qu’il leur faut pour ouvrir un snack. Pour se faire du blé rapidement, ces Bruxellois proposent leurs services comme gigolos.

EN | Three high school friends don’t have enough cash to open a snack bar. To make money fast, the three guys from Brussels decide to offer their services as gigolos.

8.

OdysSea

●●●●

BE, 2013, dir.: Jimmy Kets, 63 min.

aventure NL | Een intiem portret van de Belgische Magnum-fotograaf Carl De Keyzer. Fotograaf-regisseur Jimmy Kets volgde hem tijdens zijn reis langs de Europese kustlijn die langzaamaan in zee dreigt te verdwijnen.

FR | Un portrait intime du photographe belge de chez Magnum Carl De Keyzer. Le photographe et réalisateur Jimmy Kets l’a suivi lors de son voyage le long des côtes européennes qui risquent de disparaître lentement dans la mer.

aan de top, maar plots een moeilijke tijd doormaakt. Zou een gevoelige snaar moeten raken.

FR | Un mélodrame à propos d’un quatuor à cordes new-yorkais qui a connu des sommets, mais qui traverse des moments délicats. De quoi faire vibrer la corde sensible.

EN | Melodrama about a string quartet from New York that has been ranked with the highest for years, but suddenly falls on hard times. The film is supposed to strike a sensitive chord.

11

EN | An intimate portrait of the Belgian Magnum photographer Carl De Keyzer. Photographer/director Jimmy Kets followed him on his journey along the European coastline that is gradually sinking into the sea.

9.

Omar

●●●●

PS, 2013, dir.: Hany Abu-Assad, act.: Adam Bakri, Waleed Zuaiter, 97 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een donkere thriller over een jonge Palestijnse bakker die door de Israëlische geheime dienst gedwongen wordt om te spioneren. De regisseur van Paradise now peilt naar morele ambiguïteit.

FR | Un thriller sombre sur un jeune boulanger palestinien forcé par les services secrets israéliens à devenir espion. Le réalisateur de Paradise Now sonde l’ambiguïté morale.

EN | A dark thriller about a young Palestinian baker who is forced to become a spy for the Israeli secrets service. The director of Paradise Now investigates moral ambiguity.

10. Sinterklaas en de Pepernoten Chaos ●●●● NL, 2013, dir.: Martijn van Nellestijn, act.: Tony Neef, Pamela Teves, 75 min.

kinepolis NL | Door de economische crisis vatten boeven het plan op om Sinterklaas te bestelen. Gemakzuchtig.

FR | À cause de la crise économique, des bandits envisagent de dévaliser Saint-Nicolas. Paresseux.

EN | Due to the economic crisis, a group of thieves plan to rob Saint Nicholas. Lazy.

Alceste à bicyclette

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

styx NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld.

FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué.

EN | A great actor withdraws to an island

11.

Sinterklaas en de Pietenschool

●●●●

NL, 2013, dir.: Melcher Hillmann, act.: Louis Talpe, Peter Van De Velde, 90 min.

kinepolis NL | De jonge Lucas en een geheimzinnige man reizen per stroomtrein naar het kasteel van Sinterklaas om er een opleiding tot Zwarte Piet te volgen. Formulematig.

FR | Le jeune Lucas et un homme mystérieux voyagent en train vers le château de Saint-Nicolas pour y suivre une formation de Père Fouettard. Stéréotypé.

EN | A young boy called Lucas and a mysterious man take a steam train to Saint Nicholas’s castle to train as Zwarte Pieten (Black Peters). Formulaic.

12.

turbo

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een razendsnelle, roekeloze slak waagt zich in het racecircuit. Geen hoogvlieger, wel een kleurrijke, vrolijke computeranimatiefilm die vooral kinderen kunnen smaken.

FR | Un escargot super rapide et téméraire se lance dans la course automobile. Un film d’animation en images de synthèse pas extraordinaire mais joyeux et coloré, qui plaira surtout aux enfants.

EN | A super-fast, reckless snail decides to try his luck as a racer. By no means a champion of a film, but a fun, colourful computer-animated film that children will enjoy.

getaway, but is pressured to return to acting.

Amusing and well-acted.

Aya de Yopougon

●●●●

US, 2014, dir.: David Soren, 96 min.

●●●●

FR, 2013, dir.: Marguerite Abouet, Clément Oubrerie, 84 min.

actor’s studio NL | De auteurs van een heerlijke strip over de lotgevallen van Aya en andere jongeren in Abidjan (Ivoorkust) stonden zelf in voor de adaptatie naar animatiefilm.

FR | Les auteurs de la délicieuse B.D. sur

les aventures d’Aya et de ses amis à Abidjan (Côte d’Ivoire) sont responsables de son adaptation en dessin animé.

EN | The authors of a delightful comic strip about the fates of Aya and other young people in Abidjan (Ivory Coast) were personally responsible for this adaptation into an animated film.

Blue Jasmine

●●●●

US, 2013, dir.: Woody Allen, act.: Cate Blanchett, Alec Baldwin, Sally Hawkins, 98 min.

AGENDAmagazine.be

57

vrijkaarten free tickets cadeaux

actor’s studio, le stockel, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR, VENDÔME NL | Socialite Jasmine rouwt om haar kwijtgespeelde luxeleven. Kan ze alsnog op eigen benen staan? Woody Allen herpakt zich enigszins.

FR | La très mondaine Jasmine rompt avec son existence luxueuse. Pourra-t-elle tenir debout dans sa nouvelle vie ?

EN | Socialite Jasmine mourns the luxury life she has lost. Will she be able to stand on her own two feet? Woody Allen has reawoken somewhat.

Despicable Me 2

●●●●

US, FR, 2013, dir.: Pierre Coffin, Chris Renaud, 98 min.

NL ❙ In 2006 gooide de Nederlands-Palestijnse regisseur Hany Abu-Assad hoge ogen met Paradise now, een film over twee Palestijnse mannen die een zelfmoordaanslag plannen. Zijn nieuwe film, Omar, is opnieuw straf spul, een donkere thriller over een jonge Palestijnse bakker die door de Israëlische geheime dienst gedwongen wordt om te spioneren. AGENDA geeft 5x2 tickets weg. Mail “omar” naar win@bdw.be.

FR ❙ En 2006, le réalisateur palestino-néerlandais Hany Abu-Assad s’est fait remarquer avec Paradise Now, un film sur deux Palestiniens préparant un attentat suicide. Son nouveau long métrage, Omar, ne baisse pas le niveau : un thriller sombre sur un jeune boulanger palestinien forcé par les services secrets israéliens à devenir espion. AGENDA vous offre 5x2 places pour ce film.

Envoyez « omar » à win@bdw.be.

EN ❙ In 2006 the Dutch-Palestinian director Hany Abu-Assad made a big impression with Paradise Now, a film about two Palestinian men planning a suicide attack. His new film, Omar, is strong stuff once more: a dark thriller about a young Palestinian baker forced to spy for the Israeli secret service.

AGENDA has 5 pairs of tickets to give away. Send an e-mail with the subject line “omar” to win@bdw.be.

NL ❙ Het Brusselse kinderfilmfestival Filem’on probeert niet het zoveelste jeugdfilmfestival te zijn maar een merknaam van kwaliteit en vernieuwing en een gids doorheen het ruime aanbod. De zevende editie (27/10 > 3/11) staat in het teken van het magische en het wonderlijke. AGENDA mag 10x2 tickets weggeven voor een film naar keuze vanaf maandag 28/10. Mail “filemon” naar win@bdw.be. Meer info: www.filemon.be FR ❙ Le Festival international de films pour enfants de Bruxelles Filem’on n’entend pas faire comme les autres mais veut imposer sa griffe qualitative et innovante et guider le public à travers une offre foisonnante. Placée sous le signe de la magie et du merveilleux, la septième édition se déroule du 27 octobre au 3 novembre. AGENDA a le plaisir de vous offrir 10x2 entrées pour un film au choix à partir du 28/10. Envoyez « filemon » à win@bdw.be.

Info : www.filemon.be EN ❙ The Brussels children’s film festival Filem’on aims to be more than just another festival of films for young people: it prides itself on offering quality and innovation as it guides viewers through the array of films on offer. The seventh edition (27/10 > 3/11) focuses on the magical and the strange. AGENDA has 10 pairs of tickets to give away for a film of your choice, starting on Monday 28 October. E-mail “filemon” to win@bdw.be. More info: www.filemon.be

58

AGENDAmagazine.be

kinepolis NL | Deze computeranimatiefilm is iets minder goed dan de originele verrassingshit uit 2010. Maar de kleine, gele, brabbelende Minions doen het jong publiek schateren.

FR | Ce film d’animation par ordinateur est un peu moins bon que le hit original de 2010, qui surprit tout le monde. Les petits Minions, jaunes et babillants, peuvent faire rire un public jeune.

EN | This computer animated film is not as good as the original surprise hit from 2010.

The small, yellow, chattering Minions will manage to make young audiences laugh.

diana

●●●●

UK, 2013, dir.: Oliver Hirschbiegel, act.: Naomi Watts, Naveen Andrews, 113 min.

actor’s studio NL | De dialogen doen pijn aan de oren en het scenario lijkt eerder geplukt uit een doktersroman dan uit het tragische leven van Diana, de opgejaagde Princess of Wales die in 1997 verongelukte.

FR | Les dialogues écorchent les oreilles et le scénario semble tiré d’un roman à l’eau de rose plutôt que de la vie tragique de Diana, la princesse de Galles harcelée qui périt dans un accident en 1997.

EN | The dialogues are painfully bad and the script appears to have been based more on harlequin romance than on the tragic life of Diana, the hunted Princess of Wales who died in 1997.

Elle s’en va

●●●●

FR, 2013, dir.: Emmanuelle Bercot, act.: Catherine Deneuve, Nemo Schiffman, Camille, 113 min.

aventure NL | Een breedvoerige roadmovie over een restaurantuitbaatster die wegloopt en in provinciaal Frankrijk het leven opnieuw leert te omarmen. Deneuve krijgt alle gelegenheid om haar klasse te etaleren.

FR | Un road-movie détaillé sur la patronne d’un resto qui prend la fuite et qui réapprend à profiter de la vie dans la province française.

Deneuve a ici toutes les occasions de montrer à quel point elle est classe.

EN | An overlong road movie about a restaurant manager who runs away and learns to embrace life again in provincial France.

Deneuve gets plenty of opportunity to exhibit her class.

Eyjafjallojökull

●●●●

FR, 2013, dir.: Alexandre Coffre, act.: Dany Boon, Valérie Bonneton, 92 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Omdat een vulkaan vliegen onmogelijk maakt is een gescheiden koppel verplicht met zijn tweetjes naar Griekenland te reizen voor het huwelijk van hun dochter. Dany Boon is al grappiger voor de dag gekomen.

FR | À cause d’un volcan qui rend les vols impossibles, un homme et une femme séparés sont obligés de voyager ensemble en Grèce pour le mariage de leur fille. Dany Boon a déjà été plus drôle.

EN | Because a volcano has made it impossible to fly, a divorced couple are forced to travel to Greece together for their daughter’s wedding. Dany Boon has had funnier days.

Faust

●●●●

RU, 2011, dir.: Aleksandr Sokurov, act.: Johannes Zeiler, Anton Adasinsky, Isolda Dychauk, 135 min.

flagey NL | Bosch en Bruegel zijn nooit ver weg in deze uiterst filmische variatie op de mythe van Faust. Filmkunstenaar Sokoerov won er een Gouden Leeuw mee.

FR | Bosch et Bruegel ne sont jamais très loin dans cette version extrêmement cinématographique du mythe de Faust. Alexandr Sokurov, orfèvre du septième art, a décroché un Lion d’or avec ce film.

EN | Bosch and Brueghel are never far away in this extremely cinematic variant on the Faust myth. It won film artist Sokurov the Golden Lion.

Fifi hurle de joie

●●●●

US, FR, 2013, dir.: Mitra Farahani, 96 min.

galeries NL | Mitra Farahani vindt in een hotel in Rome de verdwenen Bahman Mohassess en kan de legendarische Iraanse kunstenaar overtuigen om nog één keer te schitteren.

Geen gewone documentaire, geen gewone man.

FR | Mitra Farahani retrouve dans un hôtel de Rome Bahman Mohassess, légendaire artiste iranien disparu, et parvient à le convaincre de briller à nouveau. Un documentaire peu ordinaire sur un homme peu ordinaire.

EN | In a hotel in Rome, Mitra Farahani finds Bahman Mohassess, who had disappeared, and manages to convince the legendary Iranian artist to shine again. No ordinary documentary, no ordinary man.

shortcuts.

Frances Ha

●●●●

US, 2013, dir.: Noah Baumbach, act.: Greta Gerwig, Mickey Sumner, 86 min.

AVENTURE NL | Terwijl haar hartsvriendin en vrienden wel al gelanceerd zijn en genoeg verdienen voor een flat in New York, moet de dromerige, spontane en zeer grappige Frances haar weg nog vinden. Nouvelle vague meets Annie Hall.

FR | Alors que sa copine et ses amis sont déjà bien lancés dans la vie active et gagnent assez pour occuper un flat à New York, la rêveuse, comique et enthousiaste Frances doit encore trouver son chemin. Quand la Nouvelle vague rencontre Annie Hall.

EN | While her friends have launched their careers and earn enough to rent flats in New York, the fanciful, spontaneous, and extremely funny Frances still has to find her way. Nouvelle vague meets Annie Hall.

Grown Ups 2

●●●●

US, 2012, dir.: Dennis Dugan, act.: Adam Sandler, Kevin James, 91 min.

kinepolis NL | Adam Sandler en co serveren een mix van levenslessen en puberale humor in een sequel waar niemand om gevraagd heeft.

FR | Adam Sandler et sa bande servent un mélange de leçon de vie et d’humour ado dans une suite que personne n’a demandée.

EN | Adam Sandler and co present a mix of life lessons and pubescent humour in a sequel nobody really wanted.

Hannah Arendt

●●●●

DE, FR, 2012, dir.: Margarethe von Trotta, act.: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer, 113 min.

styx NL | Hannah Arendt werd zwaar aangepakt toen ze na het proces tegen nazi Adolf Eichmann over ‘de banaliteit van het kwaad’ schreef. Goed vertolkt, zeer degelijk portret van een straffe filosofe.

FR | Hannah Arendt a été vivement critiquée parce qu’elle parlait de « banalité du mal » alors qu’elle suivait le procès du criminel de guerre nazi Adolf Eichmann. Un portrait fidèle, parfaitement interprété, d’une philosophe hors normes.

EN | Hannah Arendt came up against huge criticism when she wrote about “the banality of evil” following the Nazi Adolf Eichmann’s trial. Great performances; an excellent portrait of an impressive philosopher.

Het Vonnis

●●●●

BE, 2013, dir.: Jan Verheyen, act.: Koen De Bouw, Johan Leysen, Veerle Baetens, 106 min.

kinepolis NL | In dit degelijke Vlaamse rechtbankdrama neemt een vader die vrouw en kind verloor het recht in eigen handen en ver-

moordt de dader die door procedurefouten vrijkwam. Stof voor debat.

FR | Dans ce solide drame judiciaire flamand, un père qui a perdu femme et enfant fait lui-même justice et assassine le criminel libéré suite à une faute de procédure. Il y a matière à débat.

EN | In this decent Flemish courtroom drama, a father who has lost his wife and child takes the law into his own hands, killing the culprit who got off due to a clerical error.

Inspires debate.

Io sono Li

●●●●

IT, 2011, dir.: Andrea Segre, act.: Zhao Tao, Rade Serbedzija, 96 min.

actor’s studio NL | In een vissersdorp in de lagune van Venetië bloeit er iets moois tussen een poëtische grijsaard en een Chinese immigrante die zich te pletter werkt om haar zoontje te laten overkomen. Een fijngevoelig melodrama.

FR | Dans un village de pêcheurs de la lagune de Venise, une histoire naît entre un vieux poète et une immigrée chinoise qui se tue au travail pour faire venir son fils. Un mélodrame très sensible.

EN | In a fishing village in the Venice lagoon

something beautiful is blooming between a poetic old man and a Chinese immigrant who works hard to bring her son to Italy. A sensitive, delicate melodrama.

Jeune & jolie

●●●●

FR, 2013, dir.: François Ozon, act.: Marine Vacth, Johan Leysen, Charlotte Rampling, 95 min.

le stockel NL | Een zeventienjarige Parisienne die niets tekortkomt, experimenteert met prostitutie.

Nog een sensuele, prikkelende, sterke film van Ozon. Die Marine Vacth is een revelatie.

FR | Une Parisienne de 17 ans se lance dans la prostitution, sans raison apparente. Marie Vacth est la révélation de ce film puissant, sensuel et intrigant d’Ozon.

EN | A 17-year-old Parisian girl who wants for nothing starts experimenting with prostitution. Another sensual, titillating, strong film from Ozon. Marine Vacth is a revelation.

Jimmy P.

●●●●

FR, US, 2013, dir.: Arnaud Desplechin, act.: Benicio Del Toro, Mathieu Amalric, 117 min.

galeries NL | 1948, in een hospitaal in Kansas praten een door de oorlog getraumatiseerde Blackfoot-indiaan en een eigenaardige psy-

choanalyticus uit Europa zich een weg uit de donkerte. Een praatfilm over Amerika door de Franse auteur Desplechin.

FR | En 1948, dans un hôpital du Kansas, un Indien Blackfoot traumatisé par la guerre et un étrange psychanalyste venu d’Europe se tirent de l’obscurité grâce à leurs discussions. Un film bavard sur l’Amérique par le cinéaste français Arnaud Desplechin.

EN | 1948, in a hospital in Kansas a Blackfoot Indian traumatised by the war and an eccentric psychoanalyst from Europe talk their way out of the darkness. A dialoguedriven film about America by French author Desplechin.

Kinshasa Kids

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

styx NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen.

FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir.

EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

La bataille de Solférino ●●●●

FR, 2013, dir.: Justine Triet, act.: Laetitia Dosch, Vincent Macaigne, 94 min.

galeries NL | Op de dag van de Franse presidentsverkiezingen ziet een tv-journaliste zich verplicht te ruziën met een ex die de kinderen wil zien. Een debuut dat veel vragen oproept en zijn intensiteit dankt aan de opzienbarende mix van fictie en documentaire.

FR | Le jour des élections présidentielles françaises, une journaliste télé est contrainte de se battre avec son ex qui veut voir ses enfants. Un premier film qui pose beaucoup de questions et qui doit son intensité au mélange fracassant de fiction et de documentaire.

EN | On the day of the French presidential elections, a TV journalist gets into a fight with her ex who wants visitation rights. A debut that raises many questions and which owes its intensity to the remarkable mix of fiction and documentary.

La grande bellezza

●●●●

IT, 2013, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Toni Servillo, Giovanna Vignola, 142 min.

galeries, UGC gulden vlies/Toison d’or NL | Een gulzige, groteske en barokke blik op het Rome van de elitaire botox & Berlusconi-generatie. Toni Servillo is een

AGENDAmagazine.be

59

grandioze gids: een schrijver en nachtraaf die het ennui doorprikt en ten prooi valt aan melancholie.

FR | Un regard glouton, excentrique et baroque sur la Rome de la génération Botox & Berlusconi. Toni Servillo est un guide grandiose : un écrivain et un oiseau de nuit qui perce l’ennui à jour et devient la proie de la mélancolie.

EN | A greedy, grotesque, and baroque look at the Rome of the elitist Botox & Berlusconi generation. Toni Servillo is a grandiose guide: a writer and night owl who tries to overcome his boredom but falls prey to melancholy.

La tendresse

●●●●

BE, 2013, dir.: Marion Hänsel, act.: Olivier Gourmet, Marilyne Canto, 78 min.

vendôme NL | Een film over mensen die het goed menen, over exen die elkaar de huid niet vol schelden maar vriendelijk zijn?

Bewonderenswaardig idee, maar het eindresultaat is eentonig.

FR | Un film sur des gens bien intentionnés, sur des ex qui ne se traitent pas de tous les noms mais qui sont gentils l’un pour l’autre ?

Une idée admirable mais au final, le résultat est monotone.

EN | A film about people who mean well, about exes who don’t scream at each other but are friendly? Admirable idea, but the result is monotonous.

La vie d’Adèle

●●●●

FR, 2013, dir.: Abdellatif Kechiche, act.: Adèle Exarchopoulos, Léa Seydoux, 175 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | De jonge Adèle wordt passioneel verliefd op de blauwharige Emma. De Gouden Palm ging dit jaar naar een zinnenprikkelende, humanistische ode aan de liefde, de jeugd, tolerantie, onderwijs en het leven in al zijn grilligheid.

FR | La jeune Adèle tombe passionnément amoureuse d’Emma, une fille aux cheveux bleus. La Palme d’or a été attribuée cette année à une ode sensuelle et humaniste à l’amour, à la jeunesse, à la tolérance, à l’enseignement et à la vie dans toute son inconstance.

EN | The young Adèle falls madly in love with Emma, who has blue hair. This year’s Golden Palm went to a titillating, humanist ode to love, youth, tolerance, education, and all the caprice of life.

Le chant de la fleur

BE, 2013, dir.: Jacques Dochamps, José Gualingua, 61 min.

aventure NL | Een documentaire over de overlevings-

60

AGENDAmagazine.be

strijd van de Sarayaku, de bewoners van een stuk van het Amazone-regenwoud dat door de olie-industrie bedreigd wordt.

FR | Un documentaire sur le combat pour la survie des Sarayaku : les habitants d’un morceau de forêt amazonienne menacée par l’industrie du pétrole.

EN | A documentary about the battle for survival of the Sarayaku: a tribe who live in a part of the Amazon rainforest under threat from the oil industry.

Lettre à Momo

●●●●

JP, 2011, dir.: Hiroyuki Okiura, 120 min.

galeries, vendôme NL | Een delicate, zachtaardige anime over een meisje dat haar verdwenen vader, een oceanograaf, mist. Soms grappig, soms bijzonder aangrijpend.

FR | Un manga délicat et doux sur une fille qui a du mal à se remettre de la disparition de son père, un océanographe. Tantôt drôle, tantôt particulièrement émouvant.

EN | A delicate, gentle anime about a girl who misses her father, an oceanographer who’s gone missing. By turns funny and very gripping.

Meteora

●●●●

GR, 2012, dir.: Spiros Stathoulopoulos, act.: Theo Alexander, Tamila Koulieva-Karantinaki, 82 min.

actor’s studio NL | De passie laait hoog op tussen een non en een monnik uit twee Griekse bergkloosters. Moeten ze toegeven aan hun aardse gevoelens? Stil en traag, mooi en minder diepgaand dan je verhoopt.

FR | La passion flambe entre une nonne et un moine de deux monastères des montagnes grecques. Doivent-ils céder à leurs sentiments terrestres ? Calme, lent et beau, mais moins profond que ce qu’on espérait.

EN | Passions run high between a nun and a monk from two Greek mountain monasteries.

Should they submit to their earthly temptations? Quiet, slow, and beautiful, but less profound than you would hope.

Midnight’s Children

●●●●

UK, CA, 2012, dir.: Deepa Mehta, act.: Satya Bhabha, Shahana Goswami, Rajat Kapoor, 148 min.

actor’s studio NL | Salman Rushdie is als scenarist, verteller en producer betrokken bij de verfilming van zijn magisch-realistische epos over het India van na de onafhankelijkheid. Verzorgd, maar weinig beknopt.

FR | Salman Rushdie est impliqué comme scénariste, narrateur et producteur dans l’adaptation de son épopée magico-réaliste sur l’Inde de l’après-indépendance. Soigné mais pas assez concis.

EN | Salman Rushdie was involved in the film adaption of his magic-realist epic about post-independence India as a scriptwriter,

narrator, and producer. Well-made, but too long-winded.

Prisoners

Monsters University

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze zwaarmoedige thriller is continu beklemmend. De voorbeelden zijn Zodiac en Silence of the lambs maar alleen de fotografie van Roger Deakins haalt écht dat hoge niveau.

FR | Ce sombre thriller est continuellement oppressant. Les exemples sont Zodiac et Le Silence des agneaux mais seule la photographie de Roger Deakins atteint vraiment ce haut niveau.

EN | This sombre thriller is oppressive throughout. It is reminiscent of Zodiac and Silence of the Lambs, but Roger Deakins’s photography is the only thing that reaches that high quality.

●●●●

US, 2013, dir.: Dan Scanlon, 95 min.

UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | De studentenjaren van Mike en Sulley, de eenogige erwt en de harige brulkoning uit Monsters & Co. De animatie is hoogstaand, het verhaal is dat iets minder. Leuk maar niet Pixar-weergaloos.

FR | Les folles années d’études de Bob et Sully, le haricot cyclope et le poilu mauve de Monsters & Co. L’animation est fascinante, l’histoire un peu moins. Chouette, mais pas le top de la maison Pixar.

EN | Mike and Sulley, the one-eyed pea and the hairy roar king from Monsters Inc. go to college. The animation is great, but the plot less so. Fun, but not Pixar peerless.

Mr. Morgan’s Last Love ●●●●

DE, BE, 2012, dir.: Sandra Nettelbeck, act.: Michael Caine, Clémence Poésy, 116 min.

aventure NL | Een Amerikaanse prof rouwt nog om zijn vrouw wanneer hij een jonge danslerares tegen het lijf loopt. Tijdens een wandeling door Parijs leert Clémence Poésy Michael Caine het leven weer omarmen.

FR | Un professeur américain porte encore le deuil de sa femme lorsqu’il rencontre une jeune prof de danse. Lors d’une promenade à travers Paris, Clémence Poésy redonne à Michael Caine le goût de la vie.

EN | An American professor is still mourning his wife when he meets a young dance teacher. During a walk through Paris, Clémence Poésy teaches Michael Caine how to embrace life again.

Mud

●●●●

US, 2012, dir.: Jeff Nichols, act.: Matthew McConaughey, Tye Sheridan, 129 min.

aventure NL | Moderne versies van Tom Sawyer en Huckleberry Finn willen de mysterieuze eilandbewoner Mud helpen om zijn jeugdliefde terug te winnen. Geniet van dit klassieke, lyrische, Amerikaanse drama.

FR | Deux gamins, cousins modernes de Tom Sawyer et Huckleberry Finn, veulent aider le mystérieux Mud, habitant d’une île déserte, à reconquérir son amour de jeunesse. Profitez à fond de cette grande comédie dramatique américaine, classique et lyrique.

EN | Modern versions of Tom Sawyer and Huckleberry Finn want to help the mysterious island-dweller Mud win back his childhood sweetheart. Enjoy this classic, lyrical American drama.

●●●●

US, 2013, dir.: Denis Villeneuve, act.: Hugh Jackman, Jake Gyllenhaal, Paul Dano, 155 min.

Promised land

●●●●

US, 2012, dir.: Gus Van Sant, act.: Matt Damon, Frances McDormand

aventure NL | Een vertegenwoordiger overtuigt de bewoners van een geplaagd dorp om gaswinning op hun grond toe te staan. Een activist waarschuwt voor de zware milieu- en gezondheidsschade die fracking veroorzaakt.

Matt Damon wou dit actuele drama met een reukje aan regisseren maar kwam in tijdnood en riep de hulp van Gus Van Sant in.

FR | Un représentant convainc les habitants d’un village dans la tourmente d’autoriser l’exploitation de gaz sur leurs terres. Un activiste les met en garde contre les lourds dégâts pour l’environnement et la santé que causera l’hydrofracturation. Matt Damon voulait au départ réaliser ce drame d’actualité mais a manqué de temps et a appelé Gus Van Sant à l’aide.

EN | A representative convinces the residents of a troubled town to allow the tapping of natural gas. An activist warns them about the devastating environmental and health damage fracking causes. Matt Damon wanted to direct this current affairs drama but ran out of time so he had to call in the help of Gus Van Sant.

Rêve Kakudji

●●●●

BE, 2013, dir.: Ibbe Daniëls, Koen Vidal, 63 min.

aventure NL | Een portret van Serge Kakudji: een jongen uit Lubumbashi die goed op weg is om operazanger te worden. Door fel in te zoomen op het moment raakt het grotere verhaal ondergesneeuwd.

FR | Le portrait de Serge Kakudji : un jeune homme de Lubumbashi en bonne voie pour devenir chanteur d’opéra. En zoomant trop fort sur un moment précis, on ne parvient pas à élargir le propos.

EN | A portrait of Serge Kakudji: a boy from

Het vinden van oplossingen begint bij ons Contact Centre.

Zoekt u de snelste manier om op uw bestemming te geraken ?

Hebt u een vraag over uw abonnement of uw MOBIB-kaart ?

Bent u iets vergeten op tram, bus of metro ?

Wilt u ons iets laten weten ?

De Customer Care van de MIVB, een enthousiaste ploeg die voor u klaarstaat!

070 23 2000 (0,30 â&#x201A;Ź/min) Ma-Vr : 7u-19u / Za : 8u-16u www.mivb.be - rubriek Contact Op onze Facebook-pagina : MIVB Officieel

www.mivb.be

Lubumbashi who is well on his way to becoming an opera singer. By focusing too strongly on the moment, the bigger picture gets lost.

kinepolis NL | Riddick wordt weer voor dood achtergelaten op een onleefbare planeet. Dat brengt het beste naar boven in de primitieveling.

B-filmpret met reuzenschorpioenen en Vin Diesel.

FR | Riddick est encore une fois abandonné sur une planète invivable. C’est exactement ce qui réussit à cet être primitif. Un film de série B qui fait plaisir, avec des scorpions géants et Vin Diesel.

EN | Riddick has yet again been left for dead on an uninhabitable planet. It brings out the best in this primitive survivor. B-movie fun with giant scorpions and Vin Diesel.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De regisseur van Apollo 13 en Frost/ Nixon blaast de rivaliteit op tussen twee Formule 1-piloten die in 1976 om de wereldtitel vochten: de nuchtere Niki Lauda en de flamboyante vrouwenzot James Hunt. Voor de fans van autoraces én van goed gemaakt entertainment.

FR | Le réalisateur d’Apollo 13 et Frost/ Nixon amplifie la rivalité entre les pilotes de Formule 1 qui s’affrontèrent en 1976 pour le titre mondial : le sobre Niki Lauda et le flamboyant don Juan James Hunt. Pour les fans de course automobile mais aussi les fans d’entertainment bien ficelé.

EN | The director of Apollo 13 and Frost/ Nixon zooms in on the rivalry between two Formula 1 drivers vying for the world championship in 1976: the sober Niki Lauda and the flamboyant womaniser James Hunt.

For fans of car races and fans of well-made entertainment.

Rock the Casbah

Searching for Sugar Man

Riddick

●●●●

US, 2013, dir.: David Twohy, act.: Vin Diesel, Jordi Mollà, Katee Sackhoff, 120 min.

●●●●

FR, 2012, dir.: Laila Marrakchi, act.: Nadine Labaki, Lubna Azabal, 100 min.

vendôme NL | Een familie komt bijeen in Tanger voor de begrafenis van de vader. Een van de dochters is een actrice uit Amerikaanse series. Prima geacteerd, maar de komedie is rijker aan clichés dan aan goede grappen.

FR | Une famille se réunit à Tanger pour l’enterrement du père. L’une des filles est actrice dans des séries américaines. Bien interprété, mais cette comédie compte plus de clichés que de bons gags.

EN | A family meets in Tangier for the father’s funeral. One of the daughters is an actress in American TV shows. The acting is good, but the comedy has more clichés than good jokes.

Runner, Runner

US, 2013, dir.: Brad Furman, act.: Ben Affleck, Gemma Arterton, Justin Timberlake, 91 min.

kinepolis NL | Universitair Justin Timberlake zoekt de confrontatie op met de eigenaar van een gokwebsite die hij van oplichting verdenkt.

Een thriller van de regisseur van The Lincoln lawyer.

FR | Étudiant à l’université, Justin Timberlake cherche à rencontrer le propriétaire d’un site de paris qu’il soupçonne d’escroquerie. Un thriller signé par le réalisateur de The Lincoln Lawyer.

EN | College graduate Justin Timberlake confronts the owner of a gambling website whom he suspects of fraud. A thriller from the director of The Lincoln Lawyer.

Rush

●●●●

US, 2013, dir.: Ron Howard, act.: Chris Hemsworth, Daniel Brühl, Olivia Wilde, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère,

62

AGENDAmagazine.be

●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

aventure, styx NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had.

FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un chanteurcompositeur américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud, il y a 30 ans.

EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South Africa thirty years ago.

Stories we tell

●●●●

CA, 2012, dir.: Sarah Polley, act.: Michael Polley, Rebecca Jenkins, 108 min.

ACTOR’S STUDIO NL | Actrice en regisseur Sarah Polley onthult in deze schrandere documentaire niet enkel een opmerkelijk familiegeheim, ze biedt inzicht in hoe we verhalen construeren om ons belangrijke gebeurtenissen te herinneren.

FR | L’actrice et réalisatrice Sarah Polley ne révèle pas seulement un secret de famille dans ce documentaire intelligent. Elle apporte une vision de la manière dont nous construisons des histoires pour nous rappeler des événements importants.

EN | In this clever documentary, actress and director Sarah Polley not only reveals a striking family secret. It offers insight into the way in which we construct stories to remember important events.

Sur le chemin de l’école ●●●●

FR, 2012, dir.: Pascal Plisson, 77 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een leerrijke, aangrijpende documentaire toont hoe kinderen in Marokko, Argentinië, Kenia en India kilometers stappen om naar school te gaan.

FR | Ce documentaire poignant et instructif montre les kilomètres de marche que doivent effectuer des enfants du Maroc, d’Argentine, du Kenya et d’Inde pour aller à l’école.

EN | An educational, moving documentary shows how children in Morocco, Argentina, and India walk for miles every day to go to school.

The Butler

●●●●

US, 2013, dir.: Lee Daniels, act.: Forest Whitaker, Oprah Winfrey, David Oyelowo,130 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De grote geschiedenis van de burgerrechtenbeweging aan de hand van het levensverhaal van de kleine man: een butler die voor het Witte Huis werkt. Overambitieus en imperfect, maar interessanter dan de gemiddelde film.

FR | La grande histoire du mouvement des droits civiques à travers le récit de la vie d’un homme simple : un majordome qui travaille pour la Maison Blanche. Trop ambitieux et imparfait mais plus intéressant que la moyenne.

EN | The grand narrative of the Civil Rights movement through the life story of the little man: a butler who works at the White House.

Over-ambitious and imperfect, but more interesting than the average film.

The Mortal Instruments: City of Bones ●●●● US, 2013, dir.: Harald Zwart, act.: Lena Headey, Lily Collins, 130 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een tienermeisje ontdekt dat ze een Schaduwjager is. Er is al betere fantasy voor tieners gemaakt dan deze adaptatie van de boekenserie van Cassandra Clare.

FR | Une adolescente découvre qu’elle est une Chasseuse d’Ombres. On a fait de meilleurs films fantastiques pour les jeunes que cette adaptation des livres de Cassandra Clare.

EN | A teenaged girl discovers that she’s a Shadow Hunter. There is much better teen fantasy on the market than this adaptation of Cassandra Clare’s series of books.

The Purge

●●●●

US, 2013, dir.: James DeMonaco, act.: Ethan Hawke, Lena Headey,85 min.

kinepolis NL | In een nabije toekomst is het de Amerikanen eenmaal per jaar toegestaan om

te moorden en te stelen naar believen. Dat zou zuiverend werken. Het interessante uitgangspunt wordt maar flauwtjes uitgewerkt.

FR | Dans un futur proche, les Américains sont autorisés une fois par an à assassiner et à voler à discrétion. Ce serait cathartique.

On a faiblement développé cet intéressant point de départ.

EN | In the near future, Americans are permitted to murder and loot to their hearts’ delight once per year. Apparently it has a purgative effect. The premise is interesting, but its development is lame.

The Smurfs 2

●●●●

US, 2013, dir.: Raja Gosnell, act.: Hank Azaria, Neil Patrick Harris, 105 min.

KINEPOLIS NL | In deze bedroevende Amerikaanse sequel doen de Smurfen Parijs aan. De blauwe miniwezens van de Brusselse striptekenaar Peyo blijven wel immens populair.

FR | Dans ce sequel américain, les Schtroumpfs envahissent Paris. Les créatures bleues de Peyo n’en finissent pas de conquérir le monde.

EN | In this lamentable American sequel, the Smurfs visit Paris. The blue mini creatures by the Brussels-based comic strip artist Peyo are still immensely popular, however.

The Sound of Belgium ●●●●

BE, 2012, dir.: Jozef Devillé, 85 min.

AVENTURE NL | 45-toerenplaatjes die op 33 toeren gedraaid worden, in fluorescerende kleren dansen als een robot met een lege batterij, overal knalgele smileys opspelden: in geuren en kleuren haalt deze documentaire herinneringen op aan de new beat.

FR | Des 45 tours qui sont joués en 33 tours, des danseurs en fluo qui bougent comme des robots rouillés, des smileys partout : ce documentaire nous ramène à la joyeuse époque de la new beat.

EN | 45 records played at 33 speed, dancing like a robot with a flat battery in fluorescent clothes, bright yellow buttons with smileys everywhere: this documentary brings back memories of new beat in all its glory.

The Spirit of ’45

●●●●

UK, 2013, dir.: Ken Loach, 98 min.

AVENTURE NL | Deze documentaire is ijzersterk zolang Ken Loach het naoorlogse ontstaan van de sociale welvaartsstaat bezingt. Het hoofdstuk over de afbrokkeling mist helaas nuance.

FR | Ce documentaire est incroyablement puissant tant que Ken Loach se consacre à la naissance de la sécurité sociale dans l’aprèsguerre. Le chapitre qui parle de l’émiettement du système manque malheureusement de nuances.

EN | This documentary is excellent as long

shortcuts. as Ken Loach sings the praises of the postwar development of the social welfare state.

Unfortunately, the chapter about its demise lacks nuance.

The Young and Prodigious T.S. Spivet ●●●● US, 2013, dir.: Jean-Pierre Jeunet, act.: Kyle Catlett, Helena Bonham Carter, 120 min.

le stockel, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Verfilming van een Amerikaanse bestseller of niet, Jeunet blijft Jeunet.

Het Amerikaanse achterneefje van Amélie Poulain is een twaalfjarige jongen met meer talent voor wetenschap dan voor landbouw.

Heel alleen reist hij van een ranch naar Washington.

FR | Qu’il s’agisse de l’adaptation d’un best-seller américain ou pas, Jeunet reste Jeunet. Le petit-cousin US d’Amélie Poulain est un garçon de 12 ans plus doué pour les sciences que pour l’agriculture. Il voyage tout seul de son ranch jusqu’à Washington.

EN | Adaptation of an American bestseller or not, Jeunet is still Jeunet. Amélie Poulain’s American cousin is a 12-year-old boy with a greater talent for science than farming.

All by himself, he travels from a ranch to Washington.

Twa Timoun

●●●●

BE, 2012, dir.: Jonas d’Adesky, act.: Jules Vitaleme, Sima Mickenson, Pierre Jean Mary, 85 min.

AVENTURE NL | Na de aardbeving in Port-au-Prince, Haïti, profiteren drie kinderen van de chaos om het opvangtehuis te verlaten en hun eigen boontjes te doppen. Deze geëngageerde lowbudgetfilm van Jonas d’Adesky heeft een mooie festivalcarrière achter de rug.

FR | Après le tremblement de terre à Port-auPrince, Haïti, trois enfants profitent du chaos pour fuir leur foyer d’accueil et se débrouiller tout seuls. Ce film à petit budget engagé de Jonas d’Adesky a derrière lui une belle carrière dans les festivals.

EN | After the earthquake in Port-au-Prince, Haiti, three children take advantage of the chaos to escape from their relief centre and make their own living. This socially committed low-budget film by Jonas d’Adesky was well-received on the festival circuit.

Une place sur la Terre ●●●●

FR, 2013, dir.: Fabienne Godet, act.: Benoît Poelvoorde, Ariane Labed, 90 min.

actor’s studio, vendôme NL | Een idealistische studente zorgt voor sprankeling in het leven van een ontgoochelde fotograaf. De film gaat niet diep, maar voor de vertolking van Benoît Poelvoorde kun je niet ongevoelig blijven.

FR | Une étudiante idéaliste apporte des

Where is marina abramovic?

Marina Abramovic: The Artist is Present 30/10, 20.00, €4/6, Bozar, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

EN ❙ Marina Abramovic sometimes describes herself as “the grandmother of performance art”. Over the Serbian artist’s forty-year career, she has attracted attention with disconcerting performances that have pain and endurance at their heart. When not carving pentagrams on her stomach or inviting spectators to have a go at her body with a series of objects she puts on display, such as a feather, a whip, or a revolver, you might find her – as recently, in a remarkable twist in her career – freestyling with Jay-Z. The general public, for the most part, got to know her through her much-talked-about performance The Artist Is Present, presented on the occasion of the MoMA’s retrospective

étincelles dans la vie d’un photographe désillusionné. Le film est un peu superficiel, mais l’interprétation de Benoît Poelvoorde ne peut pas vous laisser indifférent.

EN | An idealistic student brings some sparkle to the life of a disappointed photographer. This film is not profound, but Benoît Poelvoorde’s performance will not leave you unmoved.

Vijay and I

●●●●

BE, 2013, dir.: Sam Garbarski, act.: Moritz Bleibtreu, Patricia Arquette, Danny Pudi, 95 min.

aventure NL | Een mislukte acteur loopt er op zijn veertigste doodongelukkig bij, wordt per ongeluk doodverklaard en woont verkleed als sikh zijn eigen begrafenis bij. Geen nieuwe Some like it hot en zelfs geen Mrs. Doubtfire.

FR | Le jour de son quarantième anniversaire, un acteur raté échappe à un accident mortel, est déclaré mort par erreur et assiste à son enterrement déguisé en sikh. Ça ne vaut pas Some Like It Hot ni même Mrs. Doubtfire.

EN | A failed actor spends his fortieth birthday utterly miserable, is accidentally pronounced dead, and attends his own funeral

devoted to her in 2010. That was the longest performance of her career. Abramovic spent three months – that’s 716 hours, six days a week – sitting silently on a chair in the museum opposite every visitor willing to meet her stare.

Which often led to emotional scenes. Not least when Ulay – who lived and worked with her for twelve years – suddenly sat down in front of her after years of absence. The director Matthew Akers followed Abramovic in the preparations for and in the course of that singular performance.

You can see the result in the prize-winning documentary Marina Abramovic: The Artist Is Present, which will be screened at Bozar on Wednesday 30 October. (SAS)

disguised as a Sikh. Not a new Some Like It Hot or even Mrs. Doubtfire.

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

styx NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets.

FR | Le premier long métrage saoudien est éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité.

Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très envie d’avoir un vélo.

EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

We’re the Millers

●●●●

US, 2013, dir.: Rawson Marshall Thurber, act.: Jennifer Aniston, Jason Sudeikis, 110 min.

kinepolis

NL | Jennifer Aniston speelt een stripper die in het kader van een drugsoperatie gevraagd wordt om de moeder van een gezin te spelen.

Een komedie zonder scherpe randjes.

FR | Jennifer Aniston joue une strip-teaseuse qui, dans le cadre d’une grosse opération de trafic de drogue, devient une mère de famille aimante. Une comédie bien lisse.

EN | Jennifer Aniston plays a stripper pretending to be the loving mother of a family as part of a drugs investigation. A comedy without any sharp edges.

Zambezia

●●●●

ZA, 2012, dir.: Wayne Thornley, 83 min.

ugc de brouckère NL | Deze Zuid-Afrikaanse animatiefilm over de jonge valk Kai en zijn kleurrijke vrienden ziet er goed uit maar mist een goed verhaal.

FR | Ce film d’animation sud-africain sur l’histoire d’un jeune faucon et de ses amis a belle allure, mais il lui manque une bonne histoire.

EN | This South African animated film about the young falcon Kai and his colourful friends looks really good, but misses a decent plot.

AGENDAmagazine.be

63

29/10

on the waterfront Cinematek

Actor’s Studio Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

cinema 23

02-512.16.96

64

AGENDAmagazine.be

A Late Quartet OV+ 14.50 (23, 25 > 29/10) AO, le dernier Néandertal OV 13.00 (26/10) Aya de Yopougon OV 13.05 (27/10) Blue Jasmine OV+ 14.20, 18.55, 21.35 Diana OV+ 14.45 (23, 24, 26 > 29/10) Gabrielle OVnl 17.55, 19.40, 21.35 Io sono Li OV+ 12.25 (26, 27/10) Meteora OV+ 16.15, 19.55 Midnight's Children OV+ 16.55 (23, 25 > 29/10), 20.50 Night Train to Lisbon OV+ 16.50 Stories We Tell OV+ 21.40 Une place sur la Terre OV 12.50 (26, 27/10)

ANCIENNE BELGIQUE bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles

Work Hard Play Hard: Jiskefet: Debiteuren Crediteurenmarathon OV 17.00 (23/10) Journal & Printed Matter (S. Foighel Brutmann & E. Efrat) OV 20.30 (24/10)

BibliothèqueMédiathèque Le Phare chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.04.43 / www.bibli-uccle.irisnet.be

Born Into Brothels: Calcutta's Red Light Kids (Z. Briski & R. Kauffman) OVfr 13.00 (26/10)

BOZAR rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

02-548.24.84 / www.abconcerts.be

Gravity (3D) (A. Cuarón) OV+ 20.00 (28/10)

Aventure ciné confort

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

Arthur et la vengeance de Maltazard (L. Besson) 15.00 (27/10) Cesare deve morire (P. & V. Vittorio Taviani) OVfr 20.00 (27/10) Mauvaises herbes (C. Wielant) OV 20.00 (23/10)

Charles Bradley: Soul Of America OVnl 18.00 (23/10)

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Children on the Move: Children First OV+ 14.00 (23, 26, 27 > 29/10), 15.15 (26/10) Elle s'en va 17.10 (23, 25, 27, 29/10), 19.30 (24, 26, 28/10) Frances Ha OV+ 15.30 (23 > 26, 28/10) Le chant de la fleur OV 15.15 (23, 25, 27, 29/10) Les potagistes OVen 15.15 (26/10), 16.45 (23, 25/10) Mr. Morgan's Last Love OV+ 17.10 (24, 26, 28/10), 19.30 (25, 27, 29/10) Mud OVfr 21.10 OdysSea OV+ 18.15 (25, 28/10), 16.30 (24, 27/10), 19.45 (23, 26, 29/10) Promised Land OV+ 21.30 (24 > 29/10) Rêve Kakudji OV+ 15.15 (24, 28/10) Searching for Sugar Man OVfr 16.30 (23, 26, 29/10), 17.40 (24, 27/10), 19.30 (25, 28/10) The Butler OV+ 15.45 (24, 26, 27, 29/10), 19.50 (23, 25 > 29/10) The Sound of Belgium OV+ 14.00 (24/10), 22.15 The Spirit of '45 OV+ 16.30 (25, 28/10), 18.00 (23, 26, 29/10), 19.15 (24, 27/10) Turbo (3D) FR 14.00 (24, 26, 27/10), 16.00 (28/10), 18.05 Twa Timoun OV+ 14.00 (23, 25 > 27/10) Filem'on Internationaal Kinderfilmfestival Brussel/ Festival international des films pour enfants de Bruxelles (27/10 > 3/11, filemon.be): Cino, l'enfant qui traversa la montagne (8+) OV 14.00 (29/10) Fred en Leo (2+) (zonder/sans dial.) 11.00 (28/10) Inuk (9+) OV+ 13.30 (29/10 + meet dir.) Le petit corbeau (3+) FR 11.00 (29/10) Ricky Three’s a Crowd (8+) OVnl 14.00 (29/10)

BEURSSCHOUWBURG rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

CC JACQUES FRANCK 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

Blue Jasmine OV+ 18.00 (23/10) Eyjafjallajökull OVnl 18.00 (25, 27, 29/10), 20.15 (26, 28/10) Jeune & jolie OV 18.00 (24/10), 20.15 (23/10) Planes FR 13.45 (23, 27, 29/10), 16.00 (26, 28/10) The Butler OV+ 20.15 (24/10) The Young and Prodigious T.S. Spivet FR 18.00 (26, 28/10), 20.15 (25, 27, 29/10) Turbo FR 13.45 (26, 28/10), 15.45 (23, 27, 29/10)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Le Mépris (J.-L. Godard) OV 19.00 (28/10 + intro NL) Level Five (C. Marker) OV 19.00 (29/10 + intro NL) The Garden (M. Sulik) OV 19.00 (24/10 + intro NL)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

5 jaar/ans Focus/Vif: Un prophète (J. Audiard) OVnl 19.00 (26/10) Santiago 73, post mortem (P. Larrain) OV+ 17.00 (24/10) Killer Joe (W. Friedkin) OV+ 21.00 (29/10) Âge d'or 2013 - Jonas Mekas: 16 mm Short Film

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Collection OV 18.00 (23/10) 60's Quartet A OV 20.15 (25/10) 60's Quartet B OV 20.15 (26/10) As I Was Moving Ahead Occasionally I Saw Brief Glimpses of Beauty OV 19.00 (24/10) Sleepless Nights Stories OVfr 21.00 (27/10) Walden OV 20.30 (23/10) Aleksandr Sokurov: Highlights & Elegies: Russian Ark OV+ 21.45 (26/10) The Sun OVnl 19.00 (29/10) Anthologie stille film/cinéma muet: Are Parents People?

(M. St. Clair) (stille film muet) OV 18.30 (27/10 + piano) Het kader en de manschappen/Les cadres et les hommes (Y. Protazanov, M. Doller) (stille film muet) OV+ 18.00 (24/10 + piano) B-Z: The Devils (K. Russell) OV+ 21.00 (25/10) The Omen (R. Donner) OV+ 19.00 (25/10) Burt Lancaster: Atlantic City (L. Malle) OV+ 19.00 (27/10) Go Tell the Spartans (T. Post) OV+ 20.00 (24/10) Local Hero (B. Forsyth) OV+ 20.00 (28/10) The Island of Dr. Moreau (D. Taylor) OV+ 16.00 (24/10), 20.00 (23/10) Zulu Dawn (D. Hickox) OV+ 17.00 (26/10) Classics: Europa (L. Von Trier) OV+ 17.00 (23/10) Ladri di biciclette (V. De Sica) OV+ 19.00 (23/10) On the Waterfront (E. Kazan) OV+ 17.00 (25/10) Duo Henri Roanne: Chine (H. Roanne, G. Valet) OV 19.00 (28/10) Singin' in the Rain (S. Donen, G. Kelly) OV+ 21.15 (28/10) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Lo sceicco bianco (F. Fellini) OV+ 15.00 (24/10) Robert Aldrich: All the Marbles OV+ 20.00 (29/10) Emperor of the North OV+ 18.00 (26/10) The Choirboys OV+ 18.00 (25/10), 20.00 (27/10) The Frisco Kid OV 16.15 (27/10) Filem'on Internationaal Kinderfilmfestival Brussel/ Festival international des films pour enfants de Bruxelles (27/10 > 3/11, filemon.be): Cineconcert: Feeërieke filmpjes en sprookjes uit de beginjaren van de cinema/Films magiques et contes de fées des premiers temps (stille kortfilms/courts métrages muets) OV 14.00 (27/10), 16.00 (27/10) The Neverending Story (W. Petersen) OV+ 17.00 (28/10)

ESPACE MAGH Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Ibn Khaldun (C. Kharroubi) OVfr 20.00 (23/10)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Aleksandr Sokurov: Russian Ark OV+ 19.30 (27/10) Faust OV+ 21.30 (25/10) Europalia India: Flageywood/Anurag Kashyap: Anurag Kashyap presents...Shahid (H. Mehta) OVen 17.30 (23/10) Black Friday OVen 17.30 (28/10) Dev.D OVen 21.45 (29/10) The Damned Rain (S. Manwar) OVen 20.00 (26/10) Drie gerestaureerde klassiekers!/Trois classiques en version restaurée !: Twilight's Last Gleaming (R. Aldrich) OV 15.30 (26/10), 17.30 (24, 29/10), 21.30 (23/10) Joseph Cotten: Beyond the Forest (K. Vidor) OV+ 20.00 (24/10) I'll Be Seeing You (W. Dieterle) OV+ 20.00 (28/10) Onuitgegeven/Inédits: Sobre las brasas (B. Liénard, M. Jimenez) OVfr 17.30 (25, 27/10), 19.30 (23/10), 21.45 (26/10) Voix de femmes: Between the Devil and the Deep Blue Sea (M. Hänsel) OV+ 19.30 (25/10) Nuages: lettres à mon fils (M. Hänsel) OV 15.30 (27/10), 21.45 (24/10) Si le vent soulève les sables (M. Hänsel) OVnl 20.00 (29/10) The Quarry (M. Hänsel) OV+ 18.00 (26/10)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

Fifi hurle de joie OVfr 17.35 (26, 28/10), 17.45 (24/10), 21.20 (25/10) I'm the Same I'm an Other 11.50 (23 > 26/10), 16.00 (25/10), 21.20 (23, 27/10) Jimmy P. OV+ 11.50 (27 > 29/10), 15.30 (24, 25/10), 21.20 (26/10) La Bataille de Solférino OVnl 17.35 (23, 27, 29/10), 17.45 (25/10), 21.20 (29/10) La Grande Bellezza OV+ 12.50 (23 > 28/10), 16.00 (24, 26 >

29/10), 18.40 (23, 25 > 27, 29/10), 22.05 (24/10) Omar OV+ 14.05, 19.30 (23, 26 > 29/10), 19.40 (24, 25/10), 21.25 (23, 26 > 29/10), 21.35 (24, 25/10) Galeries+: Aleksandr Sokurov: A Simple Elegy OV + Reading the Leningrad Siege Book OVen 20.00 (24/10) Confession OVfr 20.00 (28/10) Kids: Lettre à Momo (7+) FR 15.30 (23, 26 > 29/10) Manneke Maan (5+) NL 11.00 (26 > 29/10), 16.00 (23/10) Filem'on Internationaal Kinderfilmfestival Brussel/ Festival international des films pour enfants de Bruxelles (27/10 > 3/11, filemon.be): Ma maman est allé en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill OV 14.00 (29/10)

GC EVERNA St.-V incentiusstr. 30 rue St-V incent Evere 02-247.03.40 / ever na.vgc.be

Stip en Vlek (2+) (zonder/sans dial.) OV 14.00 (23/10) Filem'on Internationaal Kinderfilmfestival Brussel/ Festival international des films pour enfants de Bruxelles (27/10 > 3/11, filemon.be): Bijzondere beestjes (3+) (kortfilms/courts métrages) NL 14.00 (29/10) Pinocchio (6+) NL 14.00 (29/10) Roodkapje Strikes Back (7+) OV 14.00 (28/10)

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/ Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-414.48.99 / www.lamaison1080hethuis.be

Syngue Sabour (A. Rahimi) OVfr 17.00 (25/10)

Ernest & Célestine (B. Renner) OV 15.30 (27/10)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Alceste à bicyclette OVnl 17.15 (26, 27/10) Hannah Arendt OV+ 19.15 (23 > 27, 29/10) Kinshasa Kids OV+ 17.25 (26, 27/10) Searching for Sugar Man OVnl 21.25 Wadjda OV+ 19.25 Vijay and I OV+ 21.30 Czech film year: Šakalí léta (J. Hrebejk) 19.30 (28/10)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

2 Guns OV+ 19.25, 22.00 9 mois ferme OV 17.30, 19.30, 21.50 Eyjafjallajökull OVnl 11.30 (23, 26 > 29/10), 13.30, 15.30, 17.30, 19.35 Gravity (3D) OV+ 11.00 (23, 26 > 29/10), 13.10, 15.15, 17.20, 19.30, 21.50 La vie d'Adèle OVnl 13.00, 16.30, 20.00 Le cœur des hommes 3 OV 11.15 (23, 26 > 29/10), 14.00, 16.30, 19.25, 22.00 Malavita OV+ 11.30 (23, 26 > 29/10), 14.15, 17.00, 19.30, 22.00 Monsters University FR 11.30 (23, 26 > 29/10), 14.00 (23, 26 > 29/10) Moroccan Gigolos OVnl 11.30 (23, 26 > 29/10), 13.30, 15.30, 17.30, 19.45, 22.00 Prisoners OV+ 11.00 (23, 26 > 29/10), 14.00, 17.00, 20.15, 21.40 Rush OV+ 22.00 The Butler OV+ 13.45 (24, 25/10), 16.30, 19.15 The Mortal Instruments: City of Bones OV+ 11.05 (23, 26 > 29/10), 13.45, 16.30, 19.15, 21.55 The Young and Prodigious T.S. Spivet FR 11.15 (23, 26 > 29/10), 14.00, 16.30 The Young and Prodigious T.S. Spivet (3D) OV+ 19.30, 22.00 Turbo 11.00 (23, 26 > 29/10), 13.05, 15.10, 17.20 Zambezia FR 11.00 (23, 26 > 29/10)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

INSTITUT CONFUCIUS DE BRUXELLES/ABC

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or

rue Deschanelstr. 92 Schaarbeek/Schaerbeek

9 mois ferme OVnl 11.20 (23, 26 > 29/10), 13.20, 15.20, 17.20, 19.20, 21.35 Blue Jasmine OV+ 11.00 (23, 26 > 29/10), 14.00, 16.30, 19.30, 21.50 En solitaire OVnl 19.00 (25/10, avt-pr. + meet cast) Eyjafjallajökull OVnl 11.15 (23, 26 > 29/10), 13.15, 15.15, 17.15, 19.15 (23, 24, 26 > 29/10) Gravity (3D) OV+ 11.15 (23, 26 > 29/10), 13.15, 15.15 (23, 24, 26 > 29/10), 17.15, 19.15, 21.30 La Grande Bellezza OV+ 19.00, 21.45 La vie d'Adèle OVnl 14.00, 17.30, 19.40, 21.00 Le cœur des hommes 3 OV 11.30 (23, 26 > 29/10), 14.00, 16.30, 19.10, 21.35 Malavita OV+ 11.10 (23, 26 > 29/10), 13.45, 16.10, 19.00, 21.30 Monsters University FR 11.00 (23, 26 > 29/10) Omar OV+ 11.10 (23, 26 > 29/10), 13.15, 17.25, 19.30, 21.35 Planes FR 11.30 (23, 26 > 29/10), 14.00, 15.20, 16.30 Prisoners OV+ 11.00 (23, 24, 26 > 29/10), 13.20, 16.20, 19.30, 21.30 Rush OV+ 19.10, 21.40 Sur le chemin de l'école OVnl 11.10 (23, 26 > 29/10), 13.10, 15.10, 17.10 The Butler OV+ 11.00 (23, 26 > 29/10), 13.45, 16.30, 19.10, 21.50 The Young and Prodigious T.S. Spivet FR 11.20 (23, 26 > 29/10), 14.00, 16.20 The Young and Prodigious T.S. Spivet (3D) OV+ 19.10 (23, 24, 26 > 29/10), 21.40 Turbo FR 11.00 (23, 26 > 29/10), 13.10, 15.20, 17.30

02-803.80.33 / www.belchin.be

Tiger and Dragon (A. Lee) OVfr 15.00 ( 26/10)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

2 Guns OV+ 20.00, 22.30 - FR 22.30 9 mois ferme OV 17.15 Despicable Me 2 NL 14.15 (26, 27/10) - FR 14.15 (26, 27/10) Eyjafjallajökull OVnl 14.30 (26, 27/10), 17.15 (26, 27/10), 20.15 Gravity (3D) 14.45, 17.15, 20.00 (25 > 27/10), 20.15, 20.45 (23, 24, 28, 29/10), 22.15 (25 > 27/10), 22.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Grown Ups 2 OV+14.45 (24 > 29/10), 17.15 (26 > 29/10), 20.15, 22.30 (23 > 28/10) - FR 14.15, 14.30 (26, 27/10), 17.00 (26, 27/10), 19.45, 22.15 Het vonnis OVfr 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 La vie d'Adèle OVnl 16.30 (23 > 25/10), 20.45 Le cœur des hommes 3 OV 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Malavita OV+ 14.15, 17.00, 20.00, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Moroccan Gigolos OVnl 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Percy Jackson: Sea of Monsters (3D) FR 14.30 (26, 27/10), 17.15 (27/10) Planes NL 14.30, 17.00 (26, 27/10) - FR 14.45, 17.15 Prisoners OV+ 16.45 (23/10), 20.30, 22.15 Riddick OV+ 19.30 (23, 27/10) Runner, Runner OV+ 19.45 (23 > 25, 27 > 29/10), 22.15 - FR 20.15, 22.30 Rush OV+ 19.45 (25 > 27/10), 20.45 (23, 24, 28, 29/10) Sinterklaas en de pepernoten chaos OV 14.30 (26 > 29/10), 17.00 Sinterklaas en de Pietenschool OV 14.45, 17.15 The Butler OV+ 20.45 The Mortal Instruments: City of Bones OV+ 17.00 (26, 27/10), 19.45, 22.30 - FR 17.00, 19.30 (23, 25 > 28/10), 22.15 (26/10) The Purge (16+) OV+ 22.30 (23 > 25, 27, 28/10) The Smurfs 2 NL 14.15 (26, 27/10) - FR 14.00 (23, 24, 26 > 29/10) The Young and Prodigious T.S. Spivet FR 14.45, 17.15 Turbo OV+ 20.00, 22.30 - NL 14.15, 16.45 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 20.45 Turbo (3D) NL 14.30, 17.15 - FR 14.15, 16.45 We’re the Millers OV+ 20.00 - FR 22.30 (26, 27/10)

L’ENTRELA - CC d’EVERE

Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Blackfish OV+ 19.15 (29/10, avt-pr. + meet dir.) Blue Jasmine OV+ 14.00 (25/10), 15.45, 19.20 (25 > 29/10), 21.20 (23, 24/10), 21.40 (25/10), 21.45 (26 > 29/10) Gabrielle OV+ 14.10, 16.40, 19.10, 21.30 La Tendresse 13.45 (23, 25 > 29/10), 14.20 (24/10), 15.35 (23, 25 > 29/10), 19.30, 21.20 (25 > 29/10), 21.45 (24/10) La vie d'Adèle OVnl 13.45, 16.30, 20.10 Lettre à Momo FR 14.00 (23, 26 > 29/10) Miele OV+ 13.40, 17.10 (23 > 28/10), 17.50 (29/10), 19.40, 21.25 (25 > 28/10), 21.40 (23, 24/10), 21.50 (29/10) Rock the Casbah OVfr 17.25 (23, 25 > 29/10) Une place sur la Terre OVnl 17.25 (29/10), 17.50 (23 > 28/10) Violette OVnl 19.30 (23/10, avt-pr.)

Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 www.centreculturelevere.be

AGENDAmagazine.be

65

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

1

7/11

weekend - week-end: 25/10 (19.00) > 28/10 (19.00)

Anderlecht rue Wayezstr. 165, 02-558.07.60 / Ninoofsestwg.

529 chée de Ninove, 02-414.16.53 Brussel/Bruxelles St.-Janspl. 9 pl. St-Jean, 02-512.18.51 / Gulden Vliesln.

51 av. de la Toison d’Or, 02-512.37.69 Elsene/Ixelles Generaal Jacquesln. 64 bd Général Jacques, 02-648.32.78 Etterbeek pl. Jourdanpl. 16, 02-231.00.86 Ganshoren av. Van Overbekeln. 237, 02-425.07.87 Jette bd De Smet de Naeyerln. 412, 02-478.06.53 Laken/Laeken av. de l’Araucarialn. 79, 02-268.49.64 Molenbeek Leopold II-ln. 75 bd Léopold II, 02-426.09.01 Schaarbeek/ Schaerbeek rue R. Vandeveldestr. 57, 02-215.39.36 / rue Gallaitstr. 19, 02-216.30.66 / av. J. Stobbaertsln.

10, 02-241.36.68 St.-Gillis/St-Gilles Frankrijkstr.

1 rue de France, 02-522.80.65 / rue A. Bréartstr. 4, 02-537.76.32 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert Andromedaln. 96 av. Andromède, 02-762.43.78 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Nijvelsedreef 2 drève de Nivelles, 02-770.35.25 Ukkel/Uccle chée de Waterloosestwg. 712, 02-648.96.60 Vorst/Forest Bondgenotenstr. 175 rue des Alliés, 02-344.73.50 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort Vinkstr.

3 rue du Pinson, 02-672.98.66

week - semaine: 28/10 (19.00) > 31/10 (19.00)

Anderlecht St.-Guidostr. 21 rue St-Guidon, 02-522.32.48 Brussel/Bruxelles Gulden Vliesln. 51 av. de la Toison d’Or, 02-512.37.69 / Bloemistenstr. 11 rue des Fleuristes, 02-511.46.93 Elsene/Ixelles Luxemburgstr. 41 rue du Luxembourg, 02-511.04.34 / pl. G. Brugmannpl. 31, 02-344.95.69 / Renbaanln. 161 av. de l'Hippodrome, 02-649.62.20 Etterbeek Tongerenstr. 8 rue des Tongres, 02-733.09.19 Ganshoren av. Van Overbekeln. 237B, 02-425.07.87 Laken/Laeken av. de l'Araucarialn.

79, 02-268.49.64 / rue Drootbeekstr. 91, 02-425.43.72 Molenbeek Gentsestwg. 87 chée de Gand, 02-411.60.99 / Ninoofsestwg. 1086 chée de Ninove, 02-521.67.99 Oudergem/Auderghem rue E. Henrardstr. 1, 02-673.12.00 Schaarbeek/Schaerbeek rue F. Bossaertsstr 39/41, 02-734.44.55 / Haachtsestwg. 272 chée de Haecht, 02-241.15.64 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-tenNoode Grensstr. 24 rue de la Limite, 02-217.45.73 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert Meipl. 13 pl. de Mai, 02-733.46.46 Ukkel/Uccle rue X. De Buestr.

67, 02-344.43.16 Vorst/Forest av. Van Volxemln. 335, 02-344.71.63 Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort Vinkstr. 3 rue du Pinson, 02-672.98.66 Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

66

AGENDAmagazine.be

big bang festival agnes obel johan muyle

STEM OP JE FAVORIETE BRUSSELSE 3 op FMBRUSSEL.BE EN WIN 1 jaar gratis concerten in AB en BOTANIQUE VRIJDAG 1 november van 12u tot 18u MET chantal de smedt

CultuurCentrum Brussel

10&11

11

2013

coNcert

ontploFt

2013 comedy

Xander de rycke

woe 23.10 | Gc den dam

do 21.11 | Gc Nekkersdal

raymond Van het Groenewoud

coNcert

do 24.10 | Gc de Kriekelaar coNcert

madliB aka Beat konduCta in india protoje & the indiGGnation

coNcert

t H e at e r

circus

coNcert

zo 24.11 | Gc essegem festival

t H e at e r

douGlas Firs ikiloliki 2+

racagnac productionS

coNcert

zo 24.11 | Gc de kroon

zo 17.11 | Gc ten Noey

hunkeriG de Spelerij ma 18.11 | Gc Kontakt

t H e at e r

lieBeslieder-walZer(Brahms) Het vocaal kwartet

tHeater FroeFroe

t H e at e r

de GelukkiGe prins/ le prinCe heureux 5+ zo 24.11 | Gc ten Weyngaert

do 14.11 | Gc candelaershuys t H e at e r

aFrika aller-retour zo 24.11 | Gc Pianofabriek

wonders Side-SHow cie do 14.11 & za 16.11 | Gc de Kriekelaar

het is een Boek 4+ luXemburg

whoCat vrij 8.11 | Gc de Zeyp

trio CuCamonGa Speelt Frank Zappa zo 24.11 | Gc de maalbeek

woe 6.11 | vK* concerts coNcert

Guido BelCanto do 21.11 | Gc candelaershuys

do 31.10 | vK* concerts coNcert

Zijn derde show

begijn le bleu

comedy

Vaderland bert kruiSmanS di 26.11 | Gc ten Weyngaert

Vadermoord tg vagevuur di 19.11 | Gc Kriekelaar

ontwerp www.pjotr.be

t H e at e r

Het netwerk van de 22 gemeenschapscentra