Agenda - editie 1368 by brusselnieuws.be

14 | 3 | 2013 #1368

ludovico einaudi melody’s echo chamber elia suleiman the master NL | FR | EN

ars musica

speeltijd voor hedendaagse muziek

programme

passa porta festival

armel roussel & guests échange de théâtralités

into the limelight

trixie whitley

Brussels Philharmonic

Presents

stravinsky 4 7888889 4LE saCrE DU 4 4 4 march '13 4PrintEMPs 4 4 4Flagey 4 LE CHant 4 4 4 Brussels 4 DU rOssiGnOL 4 4 4 4 4PULCinELLa 4 4 4 4 L’OisEaU DE FEU 4 4 4 122222223 more info www.brusselsphilharmonic.be

inhoud sommaire inside

06 The New York Times drew parallels with Neil Young, Radiohead, and Alicia Keys. Even Beyoncé expressed her admiration for the Belgian-American singer Trixie Whitley on her website. Not bad for a 25-year-old debutante

10 Ivanov Re/Mix, Nothing Hurts, La Vecchia Vacca, L’archéologue et l’écran plat, Villes Mortes, Yukonstyle, NousLoveChachacha, etc. : le metteur en scène Armel Roussel, artiste en résidence aux Tanneurs, y orchestre une carte blanche alléchante et polymorphe

12 Melody’s Echo Chamber communicates with the stars by emitting psychedelic waves. Their sound is ultra-pop and super-chic 13 Imaginez Manu Chao au féminin, avec un flow à couper le souffle et opérant dans l’underground marseillais. Voilà Keny Arkana, rappeuse active depuis sa jeunesse dans les mouvements altermondialistes et de désobéissance civile

COVER: Trixie whitley © Guy Kokken

08 Tijd voor de musicus ludens: met het thema ‘Play Time!’ gaat Ars Musica een speelse editie tegemoet. “Een goed gevuld en feestelijk festival, met aandacht voor jong talent en experiment,” zegt artistiek directeur Tarquin Billiet

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

14 17 De week van Hans-Maarten Post 32 Upcoming Concerts 36 Wunderkammer: Silio Durt 42 Eat & Drink Resto: Ars Vinorum 44 Eat & Drink Café: Averroès 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: House of Wunders 54 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

53 14 De Italiaanse componist Ludovico Einaudi, wiens semiminimalistische pianomuziek onlangs nog te horen was in de kaskraker Intouchables, staat aan de rand van de doorbraak. Dinsdag stelt hij zijn nieuwe album In a time lapse voor in Bozar

cinema 50 Le réalisateur, scénariste et acteur palestinien Elia Suleiman est à Bruxelles pour un séminaire sur la narration spéculative. La Cinematek en a profité pour lui demander de composer une programmation sous forme de carte blanche, Bozar, une soirée spéciale de documentaires et de films inédits 52 Sect of the week The master

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN! p.18, 56

53 Recensie/La critique/Review The sessions

viewmaster

NL Tijdens Museum Night Fever afgelopen zaterdag kon het publiek tot 1 uur ’s nachts terecht in 23 musea voor een mix van concerten, workshops en happenings, zoals deze live graffitiperformance op het Koningsplein. Met 16.000 bezoekers werd er een nieuw record gevestigd. © Gautier Houba

Telex récits de voyages

FR Vous aimez voyager à l’autre bout du monde et ensuite raconter vos aventures à vos amis et à votre famille ? Vous aimez vous perdre dans la ville et laisser le hasard vous faire découvrir un nouveau quartier ? Ou c’est mentalement que vous vous évadez lors de votre trajet en métro entre votre domicile et votre école ou votre travail ? Toutes ces histoires peuvent entrer en ligne de compte pour le cinquième Concours de textes organisé par la Maison de la Francité, une ASBL qui assure la promotion de la langue française et de la francophonie internationale. Le thème de cette année : Destination ailleurs. Il y a trois catégories pour les participants : de 12 à 15 ans, de 15 à 18 ans et + de 18 ans. Les textes, de deux à quatre pages, peuvent être envoyés jusqu’au 17 avril à vdhooge@maisondelafrancite.be. Info : www.maisondelafrancite.be (GH)

bâtard needs you!

EN For the past decade, the Bâtard Festival has been offering upcoming artists opportunities by exhibiting their work in and around the Beursschouwburg. This year, the organisers want to try something new by organising a conference before the festival, in November. Philosophers, artists, activists, and students have been invited to reflect on the possible forms of collaboration within the competitive context of a festival. In addition, an answer to the following question will be sought: what are your concerns in your professional activities and private life? In early December, the conference is intended to result in the 11th edition of the Bâtard Festival. Are you interested in collaborating? If so, submit your proposal to call@batard.be by 2 May. More info: www.batard.be (GH)

trixie whitley/ belgian-american songwriter on the road to succes

trixie whitley one giant leap EN ❙ Over

the past few years, Trixie Whitley has received plentiful praise at Daniel Lanois’ side in Black Dub, but she is now standing on her own two feet. “I’m not eager to be in the spotlights.” tom zonderman

Simmering for years, and then exploding: after Selah Sue that strategy also seems to be working for Trixie Whitley. Her debut album Fourth Corner has just been certified gold in Belgium and it was hailed by critics across the world. The New York Times even drew parallels with Neil Young, Radiohead, and Alicia Keys. Even Beyoncé expressed her admiration for the Belgian-American singer on her website. Not bad for a 25-year-old debutante. Whitley has not just appeared out of the blue, of course. From her earliest years, she accompanied her father, the Texan blues musician Chris Whitley, who died in 2005, on his wild musical adventures. As a teenager, Whitley drifted into the break core as a DJ and starting performing with the Les Ballets C de la B dance company. She learned to play the drums, and then the piano. It was only later that she picked up the guitar, because she was hesitant to follow entirely in her father’s footsteps. After a first single “I’d Rather Go Blind” and an EP, Daniel Lanois invited her to sing with his new project Black Dub. “I was happy to put my own thing on hold temporarily for that,” Whitley says, while she tunes her guitar for a showcase at the RTBF. In a few moments, the singer with the stunning voice will send her contemporary mélange of blues, soul, and R&B, on the record supported by rugged guitars, and muffled electronica, live into the national ether. “You can’t say no to Daniel Lanois and Brian Blade, can you?” We had to wait some time for your debut. That only served to raise our expectations even higher. Trixie Whitley: The only expectations that needed to be met were those of the press and the public. I’m not particularly eager to be in the spotlights, my primary aim is to grow as an artist, and maintain my integrity along the way. The greatest pressure comes from myself. I am a restless soul, a perfectionist who is never satisfied. I put the bar really high. Did your collaboration with Daniel Lanois influence your sound? Whitley: Probably. Oddly enough, his influence goes much further back. I started writing my own songs at fourteen, writing lyrics to instrumental music by Brian Eno and Daniel Lanois. What does the old rotter say about your record? Whitley: He hasn’t heard it yet. [Laughs] Daniel is in a different phase of his life. In

Black Dub, everything happened in function of the group, but Daniel realises that I have to stand on my own feet now. You strike me as someone who likes to find their own way. Whitley: I’ve always been unconventional, a rebel. [Laughs] I often philosophised with Daniel about the nature of rebellion. If you don’t rebel against anything, you play it safe, but it’s much more interesting to break away from the herd mentality. It’s not about standing on the barricades, but about the search for more; to be hungry for sustenance for the soul. Anybody might feel that existential need, from a musician to a cook who wants to try a different approach. To me, Satie was an incredible rebel, though that might not be the first thing you associate his music with. So the song “Silent rebel pt. 1” is about you? Whitley: Hmm, yes. [Laughs] I am an introvert rebel, and sometimes that is difficult to combine with performing in the “showbiz” – bah, what an awful word! – I’m in now. How should we interpret the album’s title? Whitley: The title track came first, in Morocco. I made a giant “leap” there as a songwriter, setting a new course I want to explore further. The song is a reconciliation with my past, my heritage. For a long time, I thought I had to choose one nationality, but I couldn’t. I didn’t feel one hundred per cent American, but not completely Belgian either. But now I’ve accepted the fact that mixed blood flows through my veins. I started approaching my music like that too. It is coloured by diverse styles, tones, and emotions, but in the end that makes it richer. The way the four seasons are very different, but also need one another. That is also the main idea behind the album: accepting difference. Our society likes pigeonholing everything. I do not. Your album is dedicated to your father and to Mikael Whitley. Who is that? Whitley: My grandmother. She was given a

man’s name because they never accepted that she was a girl. That’s what Texas in the 1930s was like. She was a very rebellious woman, and I think I inherited a lot from her. [Laughs] “Strong blood”, with Daniel Lanois on guitar and Brian Blade on drums, is an ode to your father. Is part of him in the record? Whitley: Just as I look like my father physically, his music will be handed on in my DNA. My father wasn’t very present in my life, but we did create a kind of bond through music. My uncle Alan [Gevaert, bassist of dEUS - TZ] was almost more of a father figure. My mother and he lost their parents when they were young, so they are very close. I often jammed with him at home. There was always music playing. A lot of funk, even disco, Parliament, Chic, Sly & The Family Stone. And a lot of African things like Mali-blues for example. Because my music is built on blues foundations, people think I grew up with Robert Johnson and the likes. My father did, of course, but at home with my mother Ali Farka Touré played the blues. “Irene” is a bluesy track, but with a contemporary twist to it. Whitley: I wrote that song when hurricane Irene was approaching New York. I live in Brooklyn near the East River, which was an evacuation zone. I locked myself in with my guitar and turned the storm into a metaphor: I was having trouble with my record label, recordings had been stopped, people at the label were out on the street. But I didn’t let it blow me away. Is Brooklyn a better base of operations than Ghent? Whitley: I didn’t move there as a career move, I just like living there. Between the ages of eight and seventeen, I lived in Belgium, but I always knew I would go back. I learned to walk and cycle there, talk and write. I feel at home. And New York is a huge challenge: there are so many musicians that you really have to fight to get anywhere. I need that.

NL ❙ Na enkele ep’s en haar avontuur met Black Dub, de groep van Daniel Lanois, staat Trixie Whitley eindelijk helemaal op eigen benen. De soulvolle eerste langspeler van de Belgische zangeres met Amerikaanse roots, Fourth corner, wordt zowel in België als daarbuiten terecht op superlatieven onthaald. FR ❙ Après quelques EP et un bout de chemin avec Black Dub, le groupe de Daniel Lanois, Trixie Whitley avance enfin en solo. Fourth Corner, le premier album à forte teneur en soul de la chanteuse belge aux racines américaines, a été accueilli avec une avalanche de superlatifs, aussi bien en Belgique qu’à l’étranger. trixie whitley • 9/3, 20.00, SOLD OUT!, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

ars musica/ tijd voor de musicus ludens

Hinkelen op hedendaagse muziek NL Met het thema ‘Play Time!’, gaat Ars Musica dit jaar een speelse editie tegemoet. “Een goed gevuld en feestelijk festival, met voldoende aandacht voor jong talent en experiment,” zegt artistiek directeur Tarquin Billiet. elise simoens

Tarquin Billiet: “Het surplus van een festival schuilt voor mij in de overdaad. Het publiek moet kunnen kiezen en heel veel kunnen horen”

opleveren. Patrick Davin is erin geslaagd van ons festival een open en gezellig geheel te maken. We trekken niet enkel naar het vertrouwde Flagey en het Paleis voor Schone Kunsten, maar lokken ons publiek ook naar verrassende speelplekken. Traditionele avondvullende voorstellingen wisselen af met makkelijker verteerbare, gefragmenteerde concertervaringen. Grote namen staan op de affiche

broederlijk naast onbekend nieuw talent. En uiteraard mocht ook een uitgebreid educatief aanbod niet ontbreken. Het surplus van een festival schuilt voor mij in de overdaad. Vandaar dat dit festival zo vol zit. Het publiek moet kunnen kiezen en heel veel kunnen horen. Ik hou er ook van dat mensen bij toeval terechtkomen in een zaal waar ze eigenlijk niet helemaal thuishoren. Op 16 maart trekken jullie met Hinkelspel voor het eerst naar het vernieuwde Maison de la Création in Laken. Vanwaar die keuze? Billiet: “De verbeelding vrij spel laten”, zo luidt de openingszin op de website van het Maison de la Création. Dat is nu net wat we doen in Hinkelspel. Twee uur lang zijn een veertigtal heel korte composities te horen in de vele ruim-

Na enkele edities met ook activiteiten in andere Belgische steden is Ars Musica 2013 opnieuw een exclusief Brusselse aangelegenheid. Dat de programmatie dit jaar heel diverse kanten opgaat, is net het artistieke opzet van deze festivaleditie. Tarquin Billiet omschrijft het programma dat hij samen met curator Patrick Davin samenstelde als “een hinkelspel waarin zowel uitvoerders, componisten als publiek mogen meespelen.” Vanwaar de verrassende keuze voor een speelse programmatie? Tarquin Billiet: Met het uitroepteken achter ‘Play Time!’ doen we een heel directe oproep tot ons publiek: kom gewoon luisteren en zie wat er gebeurt. Ik heb er het volste vertrouwen in dat deze strategie mooie en verrijkende ervaringen zal

tes – ja, zelfs in de douches – van het Maison de la Création. Het programma varieert van gevestigde composities van Berio en Boulez tot Baudouin de Jaers Matches quartet voor vier muzikanten en luciferdoosjes en een wat gekke geluidsinstallatie met een pingpongtafel. Mensen zullen verschillende parcoursen kunnen volgen doorheen het gebouw en mogen tussendoor van gedachten wisselen in de gezellige bar. Door naar Laken te trekken, belanden we in een wijk met mensen die vermoedelijk niet vertrouwd zijn met nieuwe muziek. Dat is zeker geen marketingstunt, maar een essentieel onderdeel van onze publiekswerking. Een andere aandachtstrekker op de affiche is het feest voor de honderdste verjaardag van Stravinski’s Le sacre du printemps op 9 maart. Hoe integreren jullie deze eeuweling in een programma vol hedendaagse muziek? Billiet: Le sacre du printemps heeft honderd jaar geleden een waar schandaal veroorzaakt. Publiek en critici hadden het over “Le massacre du printemps”. De lawaaierige, rauwe combinatie van ongekende ritmes en pulsen met agressieve akkoorden was een pijniging voor het oor. Met onze ‘Play Time!’-strategie van directe confrontatie hopen we natuurlijk stiekem op een gelijksoortige gebeurtenis tijdens Ars Musica. We brengen dus maar al te graag een ode aan Stravinski. Starten doen we met een uitvoering van Le sacre in de versie voor twee piano’s. Het Brussels Philharmonic sluit de herdenkingsdag af met de versie voor symfonieorkest. Tussenin is er tijd voor de meest uiteenlopende activiteiten. We vroegen aan zes componisten om een commentaar te schrijven op Le sacre. Pianisten Fabian Fiorini en Boyan Vodenitcharov improviseren op het werk. Verder zijn er educatieve activiteiten en projecteren we de choreografieën die Pina Bausch en Maurice Béjart op het werk maakten. Is het een moeilijke klus om hedendaagse klassieke muziek aan de man te brengen? Billiet: Achterhalen wat een componist van vandaag te vertellen heeft, is sowieso voor iedereen fascinerend. De nieuwe muziek is zo divers dat ze zowel kenners als leken kan aanspreken. Ik ben blij te merken dat er vandaag een tendens heerst van muziek die aangepast is aan haar publiek. De talrijke uitwisselingen tussen culturen en tussen uiteenlopende muziekgenres maken mijn kijk op de nieuwe muziek bijzonder rooskleurig.

onder stroom NL Ars Musica 2013 is doordrongen van elektrische en elektronische klanken. Als er één middel is waarmee hedendaagse componisten hun taal kunnen verrijken, dan is het wel via het gebruik van elektronische en computergestuurde technologieën. Tarquin Billiet werpt een blik op twee van de meest in het oog springende projecten: “Op 15 maart trekken we naar La Raffinerie in Molenbeek voor de eerste Laptop & Electro Night. De avond start met het gloednieuwe LAPS Ensemble dat creaties en elektronische loops brengt. We vervolgen met livemuzikanten en sampling om te eindigen met een elektroavond waarin de term ‘hedendaags klassiek’ wel een heel baanbrekende invulling zal krijgen. De musici en dj’s die hier aantreden zullen ons publiek tot in de vroege uurtjes aan het dansen houden. Ook op 24 maart, de laatste dag van het festival, zijn we te gast in La Raffinerie. What’s Next is een festivalletje dat al sinds enkele jaren los van Ars Musica bestond, maar nu voor het eerst binnen ons festival plaatsheeft. De musici die we hier aan het werk horen, mogen dan al voor het grootste deel jong en onbekend zijn, artistiek gezien zijn ze hoogvliegers. Gedurende een namiddag en avond brengen ze een reeks heel uiteenlopende korte concertjes. In Wax Music bijvoorbeeld worden een ouderwetse platenspeler, nieuwe technologie en live pianospel gecombineerd. Ook de geluidsinstallaties van Hans Beckers en Johannes Westendorp zien er veelbelovend uit. Beckers buigt zich in Sonitum horarium over het intrigerende geluid van zand. Afhankelijk van het continent waar het vandaan komt, blijkt woestijnzand over een heel specifieke ruis en klank te beschikken. En om ons feestelijke festival in stijl af te sluiten, eindigt ook What’s Next met een party.”

FR Après plusieurs éditions réunissant des activités organisées dans d’autres villes belges, Ars Musica sera en 2013 un événement purement bruxellois. Sous l’intitulé Play Time!, ce festival consacré à la musique contemporaine promet d’être très ludique cette année. EN After a number of editions with activities in other Belgian cities, Ars Musica will again be an exclusively

Brussels-based event in 2013. With the theme “Play Time!”, the festival for contemporary music promises to be very playful this year. ars musica • 8 > 24/3, verschillende locaties/divers endroits/various venues, 02-507.82.00, www.bozar.be, www.arsmusica.be

FR Ivanov Re/Mix, Nothing Hurts,

La Vecchia Vacca, L’archéologue et l’écran plat, Villes Mortes, Yukonstyle, NousLoveChachach, etc. : le metteur en scène Armel Roussel, artiste en résidence aux Tanneurs, y orchestre une carte blanche alléchante et polymorphe. Nurten Aka

reprises, coups de pouce et surprises

Armel roussel/ éventail librement composé

Au tempo « vie furieuse » des spectacles « pop et baroques » d’Armel Roussel (41 ans, prof à l’Insas) s’est rajoutée ces dernières années la question de la joie et de l’empathie entre soi, la vie, le temps... Comme dans sa dernière création, La Peur, qui vient de se terminer au Théâtre National. Artiste en résidence au Théâtre Les Tanneurs, il enchaîne avec une carte blanche qui réunit ses récents succès : Ivanov Re/Mix (photo) d’après Tchekhov, tragédie festive à treize acteurs où tombe la neige, et Nothing Hurts de Falk Richter, pour un quatuor de jeunes individus en perte de repères et en quête existentielle. Deux superbes spectacles qu’il reprend à côté de créations de jeunes metteurs en scène, de quelques performances, de surprises théâtrales, de lectures dédiées à Sarah Berthiaume, d’un concert, de danse avec des « fous furieux »… Rencontre, avant les joyeuses festivités. Vous reprenez vos deux derniers succès. Dans de nouvelles versions ? Armel Roussel : Pas directement. Ivanov Re/Mix tourne tel quel. Nothing Hurts est particulier et se module au fil des lieux, dans un théâtre, dans un squat de gare, etc. On le rejoue cette fois-ci dans une grande salle, en version « longitudinale », comme Ivanov. C’est un travail très direct, générationnel et sensoriel, dont la perception varie en fonction de la manière dont on place les gens face à l’objet. « Sensoriel », c’est-à-dire ? Roussel : Nothing Hurts vise l’hébétude, l’inconscient. J’aime toucher le sentiment profond sans passer par une narration plate. C’est comme une échappée, qui avance par petites touches, dans une atmosphère de perte de repères, de métaphysique existentielle. Et Ivanov Re/Mix ? Roussel : Pareil. Mes spectacles – comme ma dernière création La Peur – sont liés à mes obsessions, dont la question « est-ce qu’on vit la vie qu’on a vraiment choi-

Armel Roussel - NC

sie ? » Ivanov est un personnage de 35 ans qui se - et nous - pose cette question. Tchekhov a su capter la vie, il est le premier auteur de la « Nouvelle Vague ». Quand on l’interroge sur le sujet de sa pièce, il répond : « il n’y a pas de sujet dans mes pièces, mon sujet est la vie et si vous vous demandez c’est quoi le sujet de la vie, qu’est-ce que vous pouvez répondre ? » Je me reconnais dans ce travail sur la vie, à travers des écritures classiques comme celle de Tchekhov ou contemporaines comme celle de Falk Richter. Comment s’est opéré le choix pour cette carte blanche ? Avec des invités à votre image ? Roussel : Pas du tout. J’ai souhaité donner un coup de pouce à de jeunes metteurs en scène, mes élèves à l’Insas, dont la singularité artistique me touche. Ils vont réaliser ici leur premier spectacle et ils ne sont pas du tout dans la même théâtralité que moi. Par contre, on partage une sourde inquiétude face au monde mais aussi une certaine poésie joyeuse à faire du théâtre.

NL ❙ Armel Roussel, die als regisseur naam maakte met zijn “pop- en barokspektakels”, krijgt als artist in residence carte blanche bij Théâtre Les Tanneurs. Voor zijn Focus [E]utopia &&&-programma omringt hij zich met een eclectische reeks gasten die zich wagen aan een mix van theater, performance, lezingen en muziek. EN ❙ Artist in residence at Théâtre Les Tanneurs, the “pop-baroque” director Armel Roussel has been given carte blanche for his Focus [E]utopia &&& programme. Surrounded by an eclectic selection of guests, he presents a tempting programme of theatre, performance, readings, and music. Armel Roussel & Guests: Focus [e]utopia &&& • 12 > 30/3, Pass 4 spectacles: €20/30, Théâtre Les Tanneurs, Huidevettersstraat 75-77 rue des Tanneurs, Brussel/Bruxelles, 02-512.17.84, reservation@lestanneurs.be, www.lestanneurs.be

Jean-Baptiste Calame, d’origine suisse, présentera L’archéologue et l’écran plat, un univers absurde ancré dans le réel, avec quelque chose d’inquiétant, comme si ses personnages étaient toujours débordés par eux-mêmes. Salvatore Calcagno, né à La Louvière, présentera La Vecchia Vacca où il traverse les figures de la famille, la mère, la grand-mère, comme un objet de désir et de répulsion. Presque du Fellini. Il n’y a donc pas de filiation avec mon travail, mais un échange de nos théâtralités différentes. Quid du volet gratos : petites surprises et lectures-découvertes ? Roussel : Ce sont des formes théâtrales courtes, de 5 à 20 minutes, proches du haïku. Je me laisse pour l’instant surprendre par les propositions. Quant aux lectures, c’est un focus sur Sarah Berthiaume, une jeune auteure québécoise, avec Yukonstyle, un road-movie théâtral et deux autres textes, Villes Mortes et Le déluge après. Il y a à la fois un côté onirique dans son écriture et un côté concret, très intime. Et Mélo, votre « work in progress » dont vous présentez une première étape ici ? Roussel : J’ai voulu rendre hommage à un spectacle que j’ai vu en 1992, une véritable déflagration pour moi. C’était The Hip Hop Waltz of Eurydice de Reza Abdoh, mort du sida à 32 ans, qui a été comme un mentor dans mon travail. J’ai fini par trouver le texte… d’une faiblesse absolue ! J’ai donc vécu pendant 20 ans sur un mythe et travaillé sur un objet qui, pour moi, est dépassé. J’ai lancé Mélo sur un élément important de ma vie pour conclure que j’étais passé complètement ailleurs. Donc, Mélo va parler de la jeunesse, de la mémoire, de l’oubli, du sentiment amoureux, de la « main tendue », symbole d’espoir, de joie et signe de la rencontre. D’où un final très festif, en danse et un concert au Bazaar, lieu voisin des Tanneurs ? Roussel : Oui, avec les NousLoveChachacha, une bande d’anciens comédiens de l’Insas qui se sont lancés dans la danse, un truc inclassable, proche du voguing. Des fous furieux qui prendront en charge la soirée de clôture à côté d’un concert de The Philharmonik Bubblicious Show, le groupe du comédien Philippe Grand’Henry, dans un style proche du punk rock taré. Des « fous joyeux », sympa pour clôturer cette carte blanche en toute convivialité…

melody’s echo chamber/ psychedelic pop singer lifts off

space odyssey EN ❙ Melody’s Echo Chamber communicates with the stars – from Paris – by emitting psychedelic waves. Their sound is ultra-pop and super-chic. Nicolas Alsteen Melody’s Echo Chamber may be from France, but in terms of music the project of Melody Prochet operates beyond terrestrial reality, in a cosmic in-between that owes much to the space explorations of the Broadcast and Stereolab shuttles. Launched into orbit by Kevin Parker, the psychedelic brain behind the Australian group Tame Impala, Melody’s Echo Chamber’s eponymous album circles around the stars and the dreamy voice of its singer, Melody Prochet. Before Melody’s Echo Chamber you were involved in My Bee’s Garden. What is the difference between the two projects? Melody Prochet: My Bee’s Garden was

kind of memories do you have of the journey?

about the same feelings. It was just that I hadn’t yet found the right people to shape my songs. I recorded in excellent studios, but now I realise that that way of working didn’t suit me. I prefer to concentrate completely on music for an hour a day and spend the rest of my time on the beach than to get sick worrying about my songs. Kevin Parker opened my eyes in that respect. He sees music as something you have fun with. Once it gets tedious, he stops working and goes and waters the plants in the garden. That’s how my new songs came about – with enjoyment and good humour. Your album took shape in Australia. What

Prochet: It was conceived in Perth, the

NL ❙ Melody’s Echo Chamber opereert vanuit Parijs, maar muzikaal gezien evolueert het eenmansprojet rond Melody Prochet buiten de aardse realiteit, in een kosmisch een-tweetje dat veel verschuldigd is aan de ‘ruimtetrips’ van Broadcast en Stereolab. Haar psychedelische, titelloze debuut nestelt zich in het zog van Tame Impala. FR ❙ Melody’s Echo Chamber vient de France mais musicalement, le projet de Melody Prochet évolue en dehors

des réalités terrestres, dans un entre-deux cosmique qui doit beaucoup aux avancées spatiales des navettes Broadcast et Stereolab. Son premier album s’inscrit dans le sillage du groupe australien Tame Impala.

most isolated city in the world. Down there, the young people play in wild, psychedelic rock groups. They don’t know anything about fashion or trends. I lived in Australia for several months, in a little house, with all the Tame Impala musicians. Those people live like hippies. They lie around in hammocks and toast peacefully in the sun. They are cool and extremely creative. When you are with them, you feel the need to create, the desire to excel yourself. How did you meet Kevin Parker? Prochet: Two years ago I bought a ticket for their first Paris concert. I didn’t know them, but someone had recommended that I go. It was great; I wasn’t expecting a show like that. After the concert, I talked to Kevin Parker about effect pedals and compression systems. I took advantage of that nerdy conversation to slip him a copy of the My Bee’s Garden album. A week later he invited me to go with Tame Impala on their European tour. After that, Kevin Parker became my guru! [Smiles] Two of the tracks on the disc are sung in French. But you would hardly notice. Prochet: I like it when emotion is conveyed through melody. I think that sometimes tells more than the words of the songs themselves. When I write my lyrics, I don’t want people to understand them. It is a way of creating distance, of hiding personal issues. A little while ago I realised that I tended to write in English to make my songs less clear. After spending six weeks in Australia, it didn’t bother me any more to sing quite naive things in my mother tongue. I had become less inhibited. The Australians didn’t understand a word of it. For them, it was exotic. For me, it was a way of reconnecting with France.

melody’s echo chamber • 8/3, 19.30, €13/16, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

Keny arkana/ des claques au système © Koria

« ce n’est que le début ! » FR ❙ Imaginez Manu Chao au féminin, avec un flow à couper le souffle et opérant dans l’underground marseillais. Voilà Keny Arkana, rappeuse active depuis sa jeunesse dans les mouvements altermondialistes et de désobéissance civile. Son nouvel album, Tout tourne autour du soleil, est un coup de gueule lancé à la société de consommation. Benjamin Tollet

« Il ne faut pas avoir un degré d’intelligence poussé pour savoir que la planète va mal. En moins d’un siècle, l’humain a réussi à tout foutre en l’air. Il faut faire quelque chose, avec urgence », raconte Keny Arkana par rapport à son engagement. Le titre de son nouvel album, Tout tourne autour du soleil, est une allusion à notre mode de vie : « L’homme n’est pas le nombril de l’univers. Il faut revenir vers notre lumière intérieure, vers ce qui est vraiment important. Je vois les gens frimer avec une nouvelle paire de baskets ou une nouvelle voiture alors que notre planète est en train de périr ». Pour y arriver, il faut libérer nos esprits, comme le suggère le morceau Esprits libres ? Keny Arkana : J’ai l’impression que les vrais esprits libres ne forment qu’une petite minorité de la population. Un esprit libre n’a pas peur du regard des autres et ne se laisse pas influencer. Ce morceau est un coup de gueule par rapport à tous ces artistes qui font partie de la pensée unique et qui traitent d’utopistes ou de naïfs ceux qui veulent changer quelque

chose. Dans un système qui ne respecte pas la nature ni la Terre, n’est-ce pas une utopie de croire qu’on peut continuer de vivre comme ça ? Que les ressources vont toujours nourrir la croissance économique et que la Terre continuera à avaler sa dégradation ? Le syndrome de l’exclu, c’est quoi exactement ? Arkana : Il s’agit des jeunes de quartiers, des foyers. Dès qu’on sort du quartier, on a le sentiment d’être constamment jugés, d’être vus comme des délinquants. À force, on finit par s’auto-exclure... Marseille, ville millénaire et terre d’accueil, est devenue la Capitale de la rupture ? Arkana : Depuis 2005, Euroméditerranée est en construction, un projet qui veut faire de Marseille une sorte de New York avec des gratte-ciels, etc. Ils virent les Marseillais de leurs quartiers pour construire des bureaux pour des gens venus d’ailleurs. L’argent est en train de coloniser Marseille. Maintenant, on utilise le fait que la ville soit Capitale de la Culture 2013 dans ce même contexte,

alors qu’il n’y a rien pour la jeunesse qui est armée, commet des braquages... On vit des expulsions, de la violence, mais les gros mafieux, ce sont les hommes politiques de la ville. En plus d’un vidéo-clip, je suis en train de réaliser un documentaire de 20 minutes sur ce sujet. Cette indignation vous a menée vers les Indignados. Arkana : Je voulais faire un big up à ce mouvement. À l’époque de La Rage du Peuple (collectif marseillais, NDLR), on dénonçait le fait que les luttes populaires soient toujours menées par les syndicats ou les partis politiques. Là, on vit une première de l’histoire de l’humanité : un mouvement mondial qui s’est crée spontanément à plein d’endroits différents, un mouvement libre, horizontal, planétaire. Je rappe en partie en espagnol car c’est à la Puerta del Sol à Madrid que tout a commencé. Et en hommage aux Latinos qui créent des mouvement comme ça depuis des années. Certains disent que le mouvement des indignés est déjà fini. Non, ce n’est que le début !

NL ❙ Beeld je even in: de vrouwelijke versie van Manu Chao, maar dan opererend in de underground van Marseille. Dat is Keny Arkana, een rapster met een adembenemende flow die hoog oploopt met andersglobalisme en burgerlijke ongehoorzaamheid. Op haar nieuwe album geeft ze de consumptiemaatschappij een fikse uppercut. EN ❙ Imagine this for a moment: the female version of Manu Chao who operates in Marseille’s underground.

That is who Keny Arkana is, a rapper with a breath-taking flow who has been active in movements of alternative globalisation and civil disobedience since her youth. Her new album is a veritable uppercut to consumer society.

keny arkana • 8/3, 20.00, €25/29, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

ludovico einaudi/ hedendaagse pianist zet de tijd stil

Ludovico Einaudi (57) studeerde compositie aan het Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi in Milaan, maar ondanks een voorliefde voor Satie en Chopin heeft hij altijd gepast voor een te strak klassiek keurslijf. Zijn serene, zij het schaamteloos romantische, op minimale motieven en maximale emoties voortdrijvende composities hebben hem de voorbije jaren een steeds grotere aanhang bezorgd. Nadat hij al te horen was in onze bioscoopzalen en op onze poppodia, lijkt hij sinds kort ook een vaste klant te zullen worden in onze hitparade. In a time lapse voert op dit moment niet alleen de klassieke charts aan, de plaat staat ook al een dikke maand in de gewone album top 50. De pianist die in zijn beginjaren overwegend voor video, theater en dans componeerde, viel het voorbije decennium bijzonder in de smaak van het regisseursgild. Zijn werk belandde in Italiaanse en Britse tv-series, in 2010 mocht hij zelfs de trailer schrijven voor Black swan, en de makers van Intouchables, de meest succesvolle film uit de Franse cinemageschiedenis, vroegen hem om een handvol tracks opnieuw op te nemen voor hun soundtrack. “Door mijn drukke toerschema had ik te weinig tijd om een originele score te componeren, maar dat was niet erg, want blijkbaar hadden ze zelf al uitgekozen welke stukken ze wilden gebruiken. We spraken elkaar drie à vier keer vooraf en daarna zijn we alles gaan inblikken in Parijs. Toen ik de film zag, besefte ik dat ze de juiste keuzes hadden gemaakt.” Het introspectieve karakter van Einaudi’s sfeervolle pianomijmeringen, hier en daar aangedikt met weemoedige strijkers, gedempte percussie en ambient, sloot inderdaad wonderwel aan bij sommige scènes uit de film. In a time lapse klinkt nog meditatiever, alsof Einaudi de tijd even wil stilzetten zodat er weer ruimte vrijkomt om te voelen. Uit klassieke hoek steekt weleens de kritiek op dat uw muziek te toegankelijk is, terwijl

dat volgens u net noodzakelijk is om uw publiek mee te nemen op uw muzikale trip. Ludovico Einaudi: Precies, beschouw mijn composities als een uitnodiging. Ik wil me niet verstoppen achter mijn noten. Ik wil geen hermetische muziek maken. Ik wil me verbinden met mijn publiek, op zoek gaan naar dingen die we gemeen hebben. Daarin zit de grootste uitdaging. Daarom heb ik altijd veel live gespeeld. Muziek moet intrigeren, de aandacht vastgrijpen: dat kan alleen maar als er openingen worden gemaakt. Hoe belangrijk die openheid is, leerde u van Luciano Berio, uw pianoleraar begin jaren 1980. Wat stak u nog meer van hem op? Einaudi: Technische zaken over orkestraties, maar hij deed me ook inzien dat het goed is om veel over muziek te praten, maar niet noodzakelijk over de noten. Snap je? Je kunt ook een boom opzetten over muziek terwijl je naar een vlucht voorbijvliegende vogels aan het kijken bent. Het idee dat heel de wereld, inclusief al je ervaringen, deel uitmaakt van je universum als componist, verrijkte me enorm. Ik kan een stuk muziek schrijven nadat ik een artikel heb gelezen over pakweg uranium, of nadat ik een paleis van een visionaire architect heb bewonderd. ‘Newton’s cradle’ werd geïnspireerd door de Newton-pendel, die met zijn ijzeren balletjes de fysische wet van energiebehoud illustreert. De trage bewegingen in ‘Walk’, dat ik opnam met piano en celesta, herinnerden me dan weer aan de willekeurige bewegingen van de bladeren van een boom. Je raakt je pas bewust van je tijdsgebruik wanneer je geconfronteerd wordt met je eindigheid: die vaststelling ligt mee aan de basis van In a time lapse. Hoezo? Einaudi: In de hectiek van het leven, rennend van de ene deadline naar de andere, vergeten we voortdurend dat we het moment hebben, gratis en voor niets. En levend in het moment, een beroep doend op al je zintuigen, besef je pas echt

FR ❙ La musique introspective du compositeur italien Ludovico Einaudi, présente sur la bande sonore du blockbuster français Intouchables, fait de plus en plus parler d’elle. Les morceaux à base de piano murmurant se font encore plus méditatifs sur le nouvel album In a Time Lapse. Un moment de suspension dans une époque fébrile. EN ❙ The introspective music of Italian composer Ludovico Einaudi, recently featured in the blockbuster

Intouchables, has now popped up in our charts. His semi-minimalist piano murmurings sound even more meditative on his new CD In a Time Lapse, as though he wants to make time stand still for a moment in this hectic age. ludovico einaudi • 12/3, 20.00, SOLD OUT!, Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

NL ❙ De

Italiaanse componist Ludovico Einaudi, wiens semiminimalistische pianomuziek onlangs nog te horen was in de kaskraker Intouchables, staat aan de rand van de doorbraak. Aanstaande dinsdag stelt hij zijn nieuwe album In a time lapse voor in Bozar. tom peeters

‘We vergeten het moment’

dat je leeft. Blik alleen maar terug op de ervaringen die je had als kind, toen je nog wel elke emotie, elk moment voelde. Door ouder te worden verlies je niet alleen je naïviteit, maar ook de manier waarop je alles ervaart, verandert. De emoties en de natuurelementen, die je zintuigen rechtstreeks prikkelen, verdwijnen naar de achtergrond. Soms komen we zelfs op een punt dat we niet eens meer weten waar we zijn, dat de omgeving, de architectuur, de natuur enzovoort geen vat meer op ons hebben, dat we alleen maar in onszelf leven. Spijtig. Ik kan alleen maar hopen dat mijn muziek de aanzet geeft om daar eens bij stil te staan. Hebt u daarom een foto van een boom op de hoes gezet? In zijn prachtige herfstoutfit lijkt hij haast te ademen. Einaudi: Ja, het is in zekere zin alsof ik de luisteraars er attent op maak dat ze leven. Er zit trouwens ook nog een beetje zomer in het beeld. Het betreft een boom in de overgang (lacht), en zo verwijs ik naar de cyclus die de seizoenen volgen… al begint er hier soms een nieuw seizoen, terwijl we het niet eens merken. Tenzij we praktisch ongemak ondervinden. Einaudi: Inderdaad, plots start je wagen niet meer door de kou, of zo. Wat meer verwondering, over de seizoenen, maar ook over het leven van alledag, zou veel verzuring weghalen. Die verwondering trof u wel aan in Afrika, waar u begin jaren 2000 naartoe reisde en zou samenwerken met Malinese muzikanten. Einaudi: Ik begrijp waar je naartoe wilt. Ik ben bezorgd, want er wonen nog veel vrienden van me. In bepaalde delen van het land blijft het onveilig, maar hun grootste probleem is dat ze geen werk meer hebben omdat de oorlog alles heeft vernield. Ik reisde er dertien jaar geleden heen omdat de muziek die er vandaan kwam me nieuwsgierig had gemaakt. Nu voel ik me bevoorrecht, want ik kon de muziek nog op straat horen, waar ze thuishoort. Hier wordt muziek te vaak gereduceerd tot werk, of tot een product, terwijl die daar gewoon een deel van het leven is. Nu u op de rand van de grote doorbraak staat, bent u zelf meer dan ooit een product geworden. Hoe gaat u daarmee om? Einaudi: Door er niet over na te denken tijdens het productieproces. Ik kies vooraf met de nodige zorg mijn projecten uit, en achteraf mag het er best goed uitzien.

14/3

vr/ve/fr 8/3

Vrijdag Vendredi Friday

Jazz & Blues

8/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Keny Arkana. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Piola Libri

Apero Showcase: Marian Trapassi. 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Sounds Jazz Club

CC d’Evere

Toogenblik

GC Op-Weule

AGENDA 8

Antifreeze solution. C. Delaunay, L. Rousseau, O. Thomas. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be

Melody’s Echo Chamber. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Barbarie Boxon. 20.15 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be Bistro Op-Weule. 20.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Taverne Le Stop

Peter Welch & Claude Dussart. Rock ‘n' roll. 19.00 Kazerneln. 12 av. de la Caserne Etterbeek Vorst Nationaal/Forest National

The Killers. 20.00 SOLD OUT! av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Bonnefooi

Dj DawOOnder. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Mamy-jelly. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Deejay Night. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Clause El Divino Aka City Parade presents Retro party #2. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.fuse.be Libertine Supersport

Ben Pierce + Baauer Live + FCL. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-20.84.85 / www.libertinesupersport.be Mr Wong

Belgatech. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles / 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels The Wax Club

New wave party with fernando wax + yvan + Sensurround. 23.00 bd Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / www.thewaxclub.be

Kleine zaal/Petite salle du Théâtre Varia

Roots and Herbs quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Philippe Menard. 21.00 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be Folk & World Music Art Base

José Toral & Serge Dacosse. Flamenco. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC de Ganshoren La Villa

Joshua Alo. 20.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be Recyclart

Gonzo + Lowdjo + Cédric Stevens. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Zaal/Salle Molière

Didier Laloy. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Au B’Izou

Les femmes Zizies. 20.00 Didier Sustrac. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.myspace.com/aubizou Opera en operette De Munt/La Monnaie

La dispute. By B. Mernier, dir. P. Davin, mise en scène K.E. Herrmann & J. Lauwers. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Lucrezia Borgia. Dir. J. Reynolds & G. Joosten, comp. Donizetti. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music Flagey

’t Muziek Frascati. Org. by Management Associatie. 20.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Orkest Historische Uitvoeringspraktijk Koninklijk Conservatorium Brussel & Conservatoire de Paris. Dir. G. Van Waas, comp. Gluck, Cherubini & Herold. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.kcb.be / www.conservatoire.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Nationaal Orkest van België: Over duizend en één nachten/ Orchestre National de Belgique: Mille et une nuits. Dir. A. Boreyko, N. Gubisch (mezzo soprano). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Theater Kaaistudio’s

Africa. Door NTGent, van P. Verhelst. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Kaaitheater

Het is theater zoals te verwachten en te voorzien was. Van J. Fabre. 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Singhet ende weset vro. Regie R. Gielens. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

La Virevolte. D’après N. Huston, mise en scène I. Jonniaux. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Bruegel

Jeux de massacre. D'E. Ionesco, mise en scène Y. Claessens. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Auderghem

Le coup de la cigogne. De J.-C. Islert, mise en scène J.-L. Moreau. 20.30 De filles en aiguilles. Mise en scène J. Decombe. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

La solitude d’un acteur de peepshow avant son entrée en scène. De & par P. Van Mulder, mise en scène P. Crochet. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Comédie Claude Volter

Crime et châtiment. De F. Dostoïevski,

de week van

hansmaarten post NL ❙ Hans-Maarten Post schrijft voor de weekendbij-

lagen van Het Nieuwsblad. Hij begon zijn culturele ontdekkingstocht door Brussel in de vroege jaren 1980 bij het legendarische festival Mallemunt. In zijn vrije tijd houdt hij er een Engelstalige blog op na over hedendaagse kunst, theater en dans in België. sam steverlynck • Foto: ivan put

david altmejd

“Ik merk dat nog veel mensen drempelvrees hebben om een galerie voor hedendaagse kunst binnen te stappen. Dat vind ik jammer, omdat er in Brussel zoveel galeries zijn die zowel interessant zijn qua architectuur als qua programma. En de toegang is bovendien gratis. Xavier Hufkens is een van de topgaleries waar altijd wel goede dingen te zien zijn. Dat is opnieuw het geval met de tentoonstelling van David Altmejd. Van de kunstenaar zijn een aantal levensgrote sculpturen in pleister en spiegelglas te zien. Soms verwerkt hij zelfs druiven, kokosnoten of bananen in de beelden.” > 20/3, Xavier Hufkens, Sint-Jorisstraat 6-8, Elsene, www.xavierhufkens.com

uitgenodigd op Art Brussels, wat toch een kwaliteitsgarantie is.” elisa platteau

“Nog een voorbeeld van een onverwachte plek waar je kunst kunt ontdekken is Elisa Platteau. De galerie is nu ondergebracht in haar appartement, op de bovenste verdieping van een flatgebouw aan de Varkensmarkt. Geleidelijk aan en na verschillende tentoonstellingen vullen de wanden van haar flat zich met kunst. Voor de vierde expo toont ze werk van niemand minder dan Jimmie Durham. Ik kijk ernaar uit, want ik was zeer onder de indruk van zijn tentoonstelling in het M HKA. Zelfs als de tentoonstelling je niet aanspreekt, kun je nog altijd genieten van een schitterend uitzicht over Brussel.” > 14/3, Varkensmarkt 12, Brussel, www.elisaplatteaucie.com

> 15/6, elke zaterdag 14 > 18.00, Jetselaan 41, Koekelberg, www.avenudejette.blogspot.be

jan fabre

“Het is theater zoals te verwachten en te voorzien was is de eerste theatervoorstelling van Jan Fabre uit 1982. Ik ben benieuwd of het stuk na 30 jaar nog zal aanspreken. Het duurt maar liefst acht uur! Maar je hoeft niet voortdurend te blijven zitten. Je kunt de zaal ook binnen- en buitenlopen. De voorstelling begint om 19.00u. Ik vraag me af hoeveel mensen er nog zullen overblijven om 3 uur ’s morgens. Het stuk is een niet te missen monument van de Vlaamse theatergeschiedenis.” 8 & 9/3, 19.00, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

a.ve.nu.de.jet.te/institut de carton

“Telkens als je denkt alles gezien te hebben op het gebied van hedendaagse kunst in Brussel, ontdek je wel iets nieuws. Dat is kenmerkend voor de rijkdom van de kunstscene hier. Ik ben nog nooit naar A.VE.NU.DE.JET.TE/Institut de Carton geweest maar ik ben zeer benieuwd. Het is blijkbaar een rijhuis in Koekelberg waar om de zoveel maanden tentoonstellingen worden gehouden. Het is een van de zes niet-commerciële ruimtes die zijn

elisabeth leonskaja

“Er is veel drukte en lawaai in onze samenleving. Daarom zoek ik af en toe de stilte op, of de rust van een pianoconcert. Geen decibels, geen decor. Alleen maar een pianiste en een piano. Zoals Elisabeth Leonskaja die drie sonates van Schubert brengt in het Conservatorium.” 9/3, 20.00, Koninklijk Conservatorium Brussel, www.bozar.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

scène E. Dekoninck. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Conteurs en balade

Findus. Mise en scène C. Scoyer. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Spaghetti-conte. Spectacle spaghetti, scène ouverte. 20.00 Olmstr. 29 rue de l’Orme Etterbeek 0487-27.56.56 / www.conteursenbalade.be Espace Delvaux

Journée de la femme: Le Monde de Luce et ses extases. Mise en scène G. Voisin. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace Magh

zidani: Retour en Algérie. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Kaaitheater

C’est du théâtre comme c’était à espérer et à prévoir. De J. Fabre. 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

NL ❙ Het Brusselse LOWUP, een collectief van global bass- en electro dance-dj’s en -producers, viert dit jaar zijn vijfde verjaardag als crew en het eenjarige bestaan van hun label. Op 15 maart wordt er bij Recyclart gefeest met als special guests de Britten Funkystepz en Murlo. AGENDA geeft hiervoor 5x2 tickets weg. Mail ‘lowup’ naar win@bdw.be. Info: www.recyclart.be FR ❙ Les Bruxellois de LOWUP, un collectif de DJ et de producteurs de

global bass et d’electro dance, célèbrent en 2013 le cinquième anniversaire de leur crew et la première année d’existence de leur label. Ils fêteront ça le 15 mars à Recyclart avec en invités spéciaux les Britanniques Funkystepz et Murlo. AGENDA vous offre 5x2 places pour cette soirée. Envoyez « lowup » à win@bdw.be. Info: www.recyclart.be EN ❙ The Brussels LOWUP, a collective of global bass and electro dance DJs

and producers, celebrates its fifth anniversary as a crew and the first anniversary of their label. The party takes place at Recyclart on 15 March with special guests Funkystepz and Murlo. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets. E-mail “lowup” to win@bdw.be. Info: www.recyclart.be

NL ❙ Ars Musica sluit op 24 maart af met het minifestival What’s Next

Delicatissimo. Par La Framboise Frivole 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rideau de Bruxelles @ Théâtre du Grand Midi - XL

L’éveil du printemps. De F. Wedekind, mise en scène P. Thomas. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Rideau de Bruxelles@Théatre de Poche

Théâtre de la Clarencière

Singhet ende weset vro. Mise en scène R. Gielens, en NL, surtitré en FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Le Cabaret du chat noir. Mise en scène R. Vandepoortaele. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

De Mémoire d’Alice. De C. Escalle, par la compagnie Kokliko/Theatre-Les Yeux du Monde. 19.30 Scheldestr. 60 rue de l’Escaut Molenbeek 0496-60.70.08 / www.vrac.be

Les rustres. De C. Goldoni, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Joséphina. De S. Heyraud et S. Durieux, par la Cie ChaliWaté. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

La Flûte Enchantée

Théâtre de la Toison d’Or

L’Escaut - Vrac Collectif

Jeux de scène. De V. Haïm, mise en scène R. Fonck. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be

Toutes nos mères sont dépressives. De T. Nève, mise en scène J. Gazon. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Trois grandes femmes. D’E. Albee, mise en scène V. Dumont. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Mercelis

Appel Au Public. Spectacle d’improvisation. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Le Jardin de ma Sœur

Théâtre National

Les Riches-Claires

Théâtre Océan Nord

Café fermé ! De F. Panadero. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Aura Popularis. De D. Bréda, mise en

Palais des Beaux-Arts

KVS_Bol

FR ❙ Ars Musica se termine le 24 mars avec le mini festival What’s Next

on 24 March at La Raffinerie, where young artists can show their talent, ending with an after party. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets. E-mail “whatsnext” to win@bdw.be. Info: www.arsmusica.be

Nuit Torride à L’Hospice. Par le Magic Land Théâtre 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be

La Maison de Ramallah. D’A. Tarantino, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

Looking for Moïra. Texte & mise en scène M. Anselin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

EN ❙ Ars Musica will come to an end with the mini-festival What’s Next

Magic Land Théâtre

La famille Boutboul dans opération Las Vegas. Avec Y. Lotta, C. Jarniat & P. Chaubert. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Koek’s Théâtre

in La Raffinerie (zie p. 8-9), waar jonge, nog onbekende artiesten hun talent mogen tonen, gevolgd door een afterparty. AGENDA geeft hiervoor 5x2 tickets weg. Mail ‘whatsnext’ naar win@bdw.be. Info: www.arsmusica.be

à La Raffinerie (voir p. 8-9), où de jeunes artistes, encore méconnus, pourront montrer leurs talents, le tout suivi d’une afterparty. AGENDA vous offre 5x2 places pour cet événement. Envoyez « whatsnext » à win@bdw.be. Info : www.arsmusica.be

L’Os à Moelle

Festival XS. Théâtre, danse, cirque. 18.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Projet Ibsen. Mise en scène G. Laurent.

za/sa 9/3

20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Her Song. Performance by Mélanie Enragée a.k.a. S. Pente. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Théâtre Royal de Toone

Espace théâtral Scarabaeus

La Paix. D’après Aristophane. 20.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal des Galeries

Sortie de scène. De N. Bedos, mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre Beursschouwburg

Make up: Faith and Tracey. Performance by S. Pente & W. Wheeler. 20.00 My Dog is My Piano. Performance by A. Baehr. 20.30 Easy (a striptease). Dragtime by Bonnie Guitar a.k.a. W. Wheeler. 22.00

Maria Pentagiotissa. In Greek, by the Lyceum Club des Femmes Hellènes, dir. Y. Iordanidis, M. Karahaliou. 19.30 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net Circus cirque Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Hors pistes: L’art de la fugue. By Y. Bourgeois. 20.00 Vortex. By P. Ménard/Cie Non Nova. 22.00 Koninklijke Ste.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Voordrachten & literatuur Gemeentelijke Bibliotheek Ukkel

Workshop Poëzie door Frank de Crits. 17.00 rue De Broyerstr. 27 Ukkel/Uccle 02-331.28.24 / www.ukkel.bibliotheek.be Conférences & littérature

Séminaire: Violence, mémoire et transmission à travers la bande dessinée. Org. L’ASBL Mémoire D’Auschwitz/Fondation Auschwitz. Inscrip. obligatoire. 8.30 Leopold II-ln. 44 bd Léopold II Molenbeek 02-413.30.34 Visites guidées Espace Culturel ING

Yves Saint Laurent, visionnaire. 15.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Salons Brussels Expo

Babyboom. Salon voor jonge ouders/ pour jeunes parents. 8 > 10/3, 10 > 18.00. www.salonbabyboom.be Creativa. Salon voor de creatieve vrijetijdsbesteding/Salon des loisirs créatifs. 7 > 10/3, 10 > 18.00, vr/ve 19 > 21.00. www.creativa-belgium.com Made in Asia. Asian art, culture, food, fashion... 8 > 10/3, do/je 19 > 21.00, za/sa 10 > 20.00, zo/di 10 > 18.00 www.madeinasia.be Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 Square/Brussels Meeting Centre

International Languages Days. Talenbeurs/Salon des Langues. 8 & 9/3, 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-515.13.00 / www.square-brussels.com www.languagedays.be

Espace 27 septembre

Thurn/Tour & Taxis

Foire du Livre 2013. 7 > 11/3, do/je & w-e 10 > 20.00, vr/ve 10 > 22.00, ma/lu 10 > 18.00. 10.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.flb.be

kultuurkaffee, pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

Woluwe Shopping Center

donderdag 07/03/2013

Salon van antiquairs, ambachtslui en kunstenaars/ Salon Antiquaires, artisans et d’Artistes. > 9/3, ma/lu > za/sa 10 19.00, vr/ve > 20.00 bd. de la Woluweln. St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-600.50.00 / www.rib.irisnet.be

KultuurKaffee - 21u00 - GRATIS

Billie Kawende (soulpop, B) + Aissata Djiby & The Fujirama Blues Trio (Pop, Blues, B) donderdag 14/03/2013

KultuurKaffee – 21u00- gratis

Wallace Vanborn (stonerrock, B) + Falling Man (noise, B) Klein Mercelis Theater – 21u00- €10 - €13

KK WORLD: Manou Gallo and Women Band woensdag 20/03/2013

(funk, Ivoorkust)

KultuurKaffee – 22u00- €6 - €8

Mentality presents Cylon Recordings Night met o.a. Keaton (UK) - Pessimist (UK) - Loxy (UK)

donderdag 28/03/2013

KultuurKaffee – 21u00- GRATIS

Flying Horseman (art-rock,B) + Soldier’s Heart (indietronics,B) www.kultuurkaffee.be

Land in Zicht: Denemarken. Debates, literature, music... from & about Denmark. > 17/3. Brussel/Bruxelles / wwwdezeyp.be

Klein Mercelis Theater – 21u00- €10 - €13

KK WORLD: Manou Gallo and Women Band vrijdag 22/03/2013

Verschillende locaties Divers lieux

(funk, Ivoorkust)

v.U. trefcentrum y’ vzw, Wim De Pauw, pleinlaan 2, 1050 brussel

dinsdag 19/03/2013

Varia

zaterdag samedi saturday

Sea + Air. 18.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Botanique

Everything Everything. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Les Ateliers Claus @ TAG

Don Nino + Etienne Foyer Big Band. 20.30 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com Club & Party Autoworld

Night of the Nights: International Party. 23.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-736.41.65 www.justanight.net / www.autoworld.be Bazaar Club

The Palm Beach presents Deep & Tech House nighter. 22.30 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Bonnefooi

Radio Martiko Djs. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Dgeranium. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Deejay Night. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Cocoon meets Kompakt. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.fuse.be / www.blaes208.be Ric’s River Boat

SoapStar Bal. DJs The Stalking Horse Experience. 22.00 Akenkaai 44 quai de Péniches Brussel/Bruxelles / www.deffekt.be The Wax Club

Sound of wax presents thomas sari. 23.00 bd Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / thewax.be Jazz & Blues CC d’Etterbeek - Espace Senghor

9/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Bonnefooi

Jan Swerts. 16.00 & 20.00 SOLD OUT! Trixie Whitley. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Gaia Cuatro feat. Paolo Fresu. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be GC De Zeyp

Land in Zicht: Denemarken: Traeben. 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Kleine zaal/Petite salle du Théâtre Varia

Antifreeze solution. C. Delaunay,

L. Rousseau, O. Thomas. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be L’Archiduc

Jazz après shopping with Collapse. C. Favresse (alto sax), A. Deval (drums), J.-P. Estiévenart (trumpet) & Y. Peeters (double bass). 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Brussels Rhythm & Blues: Eric Moens jive. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Myrddin De Cauter. Flamenco. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be The Black Buddah Warehouse

On the dub again#6 with Webcam Hifi, El Fata & Digitron. 21.00 Vaartdijk 98 Digue du Canal Haren 0479-45.23.60 Viavia Travellers Café

Forróbodo. 20.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be

Chanson La Samaritaine

Claire Spineux. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Ars Musica: Sacre du Printemps. Colloquium, films, concerts, children’s choirs, Brussels Philharmonic. 9.30 > 22.00 Brussels Philharmonic: Le Sacre du Printemps. Dir. M. Tabachnik, P. Jablonski (piano). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles / 02-641.10.20 www.arsmusica.be / www.flagey.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Elisabeth Leonskaya (piano). Comp. Schubert. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.kcb.be / www.conservatoire.be Théâtre Mercelis

Brussels Chopin Day. B. Stelzmüller, A. Burmistrov, A. Koziol, A. Wright, M. Idmtal, A. Kozhushko. 16.00, 18.00 &

20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Jeugd Bibliotheek Sans Souci

Voorleesuurtje. (4 > 8 jaar). 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be CC Jacques Franck

No way back. Hip-hop performance (10+). 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

De vloek van Valkenstein. Regie B. Rathé, door De Eendracht. 19.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be

Théâtre Mercelis

Kaaitheater

Tandem & Bibparlé met Carll Cneut. Tweetalige vertel- en knutselpworkshop. (6 > 12 jaar). 10.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Jeunes Bibliothèque Royale

Atelier d’écriture: Enfants

14.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be/educ CC Jacques Franck

Festival de danse d’Ici et d’Ailleurs: Parcours dansé. Parcours de danse pour tous les âges. 16.00 Terrain vââgue. Par la Compagnie Ventre à Terre (5 > 9 ans). 17.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Palais des Beaux-Arts

Nothing Hurts, L’archéologue et l’écran plat, Ivanov Re/Mix, Mélo, La Vecchia Vacca, Yukonstyle, Villes Mortes, Le déluge après... 12.03 > 30.03.2013

Kidzik Festival: Piccolo, saxo & cie. Avec les Les frères Taloche (conte), comp. A. Popp. par l'Orchestre Philharmonique Royal de Liège, dir. J.-P. Haeck (6+). 11.00 & 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.kidzik.be www.bozar.be Théâtre de La Montagne Magique

The Wood. De & avec C. Weston & G. Wilson (6+). 16.30 & 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Marni

No way back. Performance hip-hop (10+). 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Mercelis

Tandem & Bibparlé avec Carll

Theater

Théâtre Marni

Le Roi malade. Marionnettes, par Les Cœurs de Bois. 15.00 & 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu

ARMEL ROUSSEL & GUESTS

Pinocchio. D’après C. Collodi. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

GC De Kriekelaar

Musée du Jouet

[e]utopia &&&

Théâtre Royal du Peruchet

Festival de danse d’Ici et d’Ailleurs: Parcours dansé. Dansparcours voor iedereen. 16.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

TLT_ADS_2012-2013_2013_80,5 x 112 Agenda 21/02/13 18:58 rusés Pa à l’assaut de Renart. (8+).

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles www.lestanneurs.be 02 512 17 84

Cneut. Histoires & ateliers bilingues (6 > 12 ans). 10.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Verboden Toegang. Van H. Paauwe. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be GC De Maalbeek

Het is theater zoals te verwachten en te voorzien was. Van J. Fabre. 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Singhet ende weset vro. Regie R. Gielens. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

La Virevolte. D’après N. Huston, mise en scène I. Jonniaux. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Au B’Izou

Y’a pas qu’le Culte. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be CC Bruegel

Jeux de massacre. D'E. Ionesco, mise en scène Y. Claessens. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Auderghem

Crime et châtiment. De F. Dostoïevski, mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be Conteurs en balade

Spaghetti-conte. Spectacle spaghetti, scène ouverte. 20.00 Olmstr. 29 rue de l’Orme Etterbeek 0487-27.56.56 / www.conteursenbalade.be

Espace Delvaux

Journée de la femme: le Monde de Luce et ses extases. Mise en scène G. Voisin. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace Magh

zidani: Retour en Algérie. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Forest National

La Clé des Mystères. Spectacle de magie avec D. Lary. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.forestnational.be Kaaitheater

C’est du théâtre comme c’était à espérer et à prévoir. De J. Fabre. 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

La famille Boutboul dans opération Las Vegas. Avec Y. Lotta, C. Jarniat & P. Chaubert. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

Singhet ende weset vro. Mise en scène R. Gielens, en NL, surtitré en FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Jeux de scène. De V. Haïm, mise en scène R. Fonck. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be Le Jardin de ma Sœur

Café fermé ! De F. Panadero. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Les Riches-Claires

Aura Popularis. De D. Bréda, mise en scène E. Dekoninck. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Findus. Mise en scène C. Scoyer. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Théâtre Le Public

Maria Pentagiotissa. In Greek, by the Lyceum Club des Femmes Hellènes, dir. Y. Iordanidis, M. Karahaliou. 19.30 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net

Trois grandes femmes. D’E. Albee, mise en scène V. Dumont. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Océan Nord

Nuit Torride à L’Hospice. Par le Magic Land Théâtre 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be

Projet Ibsen. Mise en scène G. Laurent. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Palais des Beaux-Arts

Théâtre Royal de Toone

Magic Land Théâtre

Delicatissimo. Par La Framboise Frivole 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rideau de Bruxelles @ Théâtre du Grand Midi - XL

L’éveil du printemps. De F. Wedekind, mise en scène P. Thomas. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Rideau de Bruxelles@Théatre de Poche

La Maison de Ramallah. D’A. Tarantino, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Clarencière

Le Cabaret du chat noir. Mise en scène R. Vandepoortaele. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Toutes nos mères sont dépressives. De T. Nève, mise en scène J. Gazon. 20.30

La Paix. D’après Aristophane. 16.00 & 20.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal des Galeries

Sortie de scène. De N. Bedos, mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Wolubilis

Entre 4 mains. Magie avec J. Cooper. 16.00 & 20.30 Himmelweg. De J. Mayorga, mise en scène J. Douieb. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Theatre Beursschouwburg

Make up: My Dog is My Piano. Performance by A. Baehr. 20.30 Drawing for Witnesses (Are they dead? No, they’re just frozen). Performance by S. Pente & W. Wheeler. 22.00

Espace théâtral Scarabaeus

Circus cirque Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Hors pistes: Après midi d’un foehn. By P. Ménard/ Cie Non Nova. 11.00 L’art de la fugue. By Y. Bourgeois. 20.00 Vortex. By P. Ménard/Cie Non Nova. 22.00 Koninklijke Ste.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Conférences & littérature Le Rayon Vert

Quiz musical du Rayon Vert. 19.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Visites guidées Galeries royales Saint-Hubert

Le chocolat, l’or noir des Bruxellois. Rdv. entrée des galeries. 14.00 Brussel/Bruxelles / 02-511.84.04 www.lafonderie.be / www.brusselswalks.be Salons Les Ateliers des Tanneurs

LADY. Het nationaal salon voor de vrouw/ Le salon national pour la femme. 9 & 10/3, za/sa 11 > 21.00, zo/di 11 > 18.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles www.lady-salon.com / www.gabarit.be Square/Brussels Meeting Centre

International Languages Days. Talenbeurs/Salon des Langues. 8 & 9/3, 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-515.13.00 / www.square-brussels.com www.languagedays.be Varia

zo/di/su 10/3

CC de Schaerbeek

Nacht van de Vrouwen/Nuit des Femmes. Films, expo, theatre. 14 > ... rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be GC Wabo

Verborgen zorgen. Gesprekken rond seksueel geweld. 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

zondag dimanche sunday

10/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Allen Stone. 20.00 Of Monsters and Men. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

The Lumineers. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Club & Party Café Volkshuis van Sint-Gillis

Ballroom. Dj Piiit. 15.00 St.-Gillisvoorpl. 39 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09-08 / www.maison-du-peuple.be Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam. S. Boudraa, M. Demarneffe, D. Dzidzonu, G. Palomba. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be

Een moeilijke draak om te verslaan het houten huis: draak in huis 10/3, 15.00, €6/9, 6+, BRONKS, Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, 02-219.99.21, info@bronks.be, www.bronks.be, www.hethoutenhuis.org

NL ❙ Het Houten Huis is een theatergezelschap uit Groningen, in het hoge noorden van Nederland. Sinds 2009 maakt het onder de artistieke leiding van Elien van den Hoek muziektheater voor jong en oud. Draak in huis is hun meest recente productie en die integreert behalve muziek ook circus, poppen- en schimmenspel, en beeldprojecties in het theaterspel. De draak uit de titel staat letterlijk op het podium, in de vorm van een kleine marionet, die zichtbaar is door de kieren en spleten in het huis van hoofdpersonage Tim. Maar de draak staat ook symbool voor het verdriet dat heerst in huis, sinds de moeder van Tim is overleden. De vader van Tim heeft het nog altijd zeer moeilijk met het verlies van zijn vrouw,

waarvan we soms nog een glimp uit het verleden kunnen opvangen. De vader zit somber achter zijn krant, en de goocheltrucs en circusacts die Tim inoefent om hem op te vrolijken, hebben niet het gewenste effect. Daarop vlucht Tim. In het bos, in zijn fantasie. Uiteindelijk gaat zijn vader toch op zoek naar zijn zoon, en slagen beiden erin om een dappere overwinning te boeken op hun verdriet. Draak in huis gaat de grote en zware thema’s dus niet uit de weg, maar biedt anderzijds voldoende tegenwicht door het gebruik van humor, visuele hoogstandjes en natuurlijk ook muziek. Muzikanten Martin Franke en Radek Fedyk waken er met verschillende aanstekelijke liedjes over dat het verhaal altijd een vitale ondertoon behoudt. (MB)

Café Roskam

Jazz Syndicate. A. Marcel (trumpet), P. Spataro (tenor sax), M. de Witt (piano), D. Campion (double bass), J. Taylor (drums). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music Bonnefooi

Come live it up! Reggae soul ska matinee. Reggae, soul & ska matinee. 16.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Lava café

Mr. Day. African world music. 20.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Opera en operette De Munt/La Monnaie

La dispute. By B. Mernier, dir. P. Davin, mise en scène K.E. Herrmann & J. Lauwers. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Klassiek Classique Classical Music Art Base

6 Hands 1 Piano. M. Ayari, N. Collinet, M. Normand. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Flagey

Ars Musica: Musiques Nouvelles: 50 vingers voor 50 jaar/50 doigts pour 50 ans. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be GC Op-Weule

Willy Claes Quartet. 14.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Concert Rotary Club de

Bruxelles Renaissance. 19.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be Onze-Lieve-Vrouw van Stokkelkerk/église notre-dame de Stockel

Banchetto Musicale. Herbeleef het huwelijk van F. de Medici & C. van Lorraine in Milaan in 1589/Le mariage de F. de Medici & C. van Lorraine à Milan en 1589. 16.00 Kerkstr./rue de l’Église St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0479-10.22.89 www.brussel.davidsfonds.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays: Rising star: R. Lischka (viola da gamba). 11.00 Nationaal Orkest van België: Over duizend en één nachten/ Orchestre National de Belgique: Mille et une nuits. Dir. A. Boreyko, N. Gubisch (mezzo soprano). 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Jeugd BRONKS

Draak in huis. Door Het Houten Huis (6+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be GC De Zeyp

Land in Zicht: Denemarken: Deense verhalen + workshop. Sprookjes van H.C. Andersen met V. Mertens. 14.00 & 16.30 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Recyclart

Disco Kids. 14.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jeunes Atelier Marcel Hastir

Contes musicaux pour petits et grands. O. Ceux (contes) + A. Manche

ma/lu/mo 11/3

& M. Gillot (piano). 17.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles / 02-657.22.09 La Roseraie

Piccoli Sentimenti. Par le Tof Théâtre/ le Teatro delle Briciole (2,5+). 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Musée d’Ixelles

Visites contées pour familles: Alberto et le rêve en couleurs. 10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Musée du Jouet

Le Roi malade. Marionnettes, par Les Cœurs de Bois. 15.00 & 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Recyclart

Disco Kids. 14.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Théâtre Royal du Peruchet

Pinocchio. D’après C. Collodi. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater averroès

Artiest zoekt Burger op Café: Koen Monserez, Sana Nouzi, Dinamo. 18.00 Leopold II-ln. 95 bd Léopold II Molenbeek 02-420.02.60 / www.vaartkapoen.be GC De Maalbeek

De vloek van Valkenstein. Regie B. Rathé, door De Eendracht. 15.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Théâtre CC d’Auderghem

Le coup de la cigogne. De J.-C. Islert, mise en scène J.-L. Moreau. 15.00 De filles en aiguilles. Mise en scène J. Decombe. 15.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

Crime et châtiment. De F. Dostoïevski, mise en scène A. Goslain. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Delvaux

Journée de la femme: le Monde de Luce et ses extases. Mise en scène G. Voisin. 16.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace Magh

zidani: Retour en Algérie. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Jeux de scène. De V. Haïm, mise en scène R. Fonck. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Op de koffie met... Walter Zinzen. 14.30 Waversestwg. 1747 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be

Le Basilic

Jubelparkmuseum

La Flûte Enchantée

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be L’Os à Moelle

Findus. Mise en scène C. Scoyer. 15.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Palais des Beaux-Arts

Galas du Théâtre Roumain: La Voix humaine. De J. Cocteau, par O. Pellea. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les rustres. De C. Goldoni, mise en scène D. Scahaise. 16.00 Joséphina. De S. Heyraud et S. Durieux, par la Cie ChaliWaté. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre des Bosons

Trahisons. De H. Pinter, mise en scène B. Emsens. 19.00 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0478-49.27.90 / www.bosons.be Théâtre Marni

Ligue d’Impro: demi-finales. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Royal des Galeries

Sortie de scène. De N. Bedos, mise en scène J.-C. Idée. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Wolubilis

Journée internationale de la Femme: L’insoumise ou Scarlett O’Hara au pied du terril. Avec J. Drissi. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Theatre Espace théâtral Scarabaeus

Tentoonstelling in de steigers: Henry Van de Velde. PassieFunctie-Schoonheid. Door W. Adriaenssens. 9.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brusseans/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Conférences & littérature Thurn/Tour & Taxis

L’avenir du journalisme écrit. À la Foire du Livre (Tribune des Éditeurs hall 2). 12.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.laicite.be Rondleidingen Koninklijk Legermuseum

Tentoonstellingsbezoek Monumentum. + Ontdekkingsparcours per bus langsheen de Brusselse herdenkingsmonumenten. 14.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Visites guidées bassin Bécodok/Quai Béco

Le port et les canaux bruxellois. En bateau. Rdv. fin du quai, bateau la Gueuse. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.lafonderie.be Musée Royal de l’Armée

Visite guidée de Monumentum + parcours en bus. + Circuit de découverte en bus des monuments commémoratifs bruxellois. 10.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Porte de Flandre

L’Art Nouveau dans le développement urbain du Pentagone. Rdv. sur le pont du canal. 14.00 op de brug over het kanaal/sur le pont du canal Brussel/Bruxelles / www.archi-audio.be Salons Les Ateliers des Tanneurs

LADY. Het nationaal salon voor de vrouw/ Le salon national pour la femme. 9 & 10/3, za/sa 11 > 21.00, zo/di 11 > 18.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles www.lady-salon.com

maandag lundi monday

11/3

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Magasin 4

Don Vito + Siamese Queens. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Rits Café

Barefoot and The Shoes. 21.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by Bob Christopher. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Toots Thielemans Jazz Award 2012. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.kcb.be / www.conservatoire.be Sounds Jazz Club

Master session. E. Vermeulen (piano), S. La Rocca (double bass), J. de Haas (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Christoph Prégardien & Julia Kleiter: Italienisches Liederbuch. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

European Galas: Wiener Philharmoniker. Dir. Z. Mehta. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd CC Jacques Franck

Festival de danse d’Ici et d’Ailleurs: îLO. Door Cie ChaliWaté (5+). 14.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Jeunes CC Jacques Franck

Festival de danse d’Ici et d’Ailleurs: îLO. Par la Cie ChaliWaté (5+). 14.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Theater CC Sint-Pieters-Woluwe

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Metz. 20.00

Vaderland. Door B. Kruismans. 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe.be/kunstencultuur

di/ma/tu 12/3

Maison Autriquehuis

De helaasheid der dingen/La merditude des choses. Door L. Tavernier (NL) & E. Dekoninck (FR), J.-P. Collard-Neven (piano), regie G. Damas. 20.15 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Théâtre National

Shen Yun Performing Arts. 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre CC d’Uccle

Sois belge et tais-toi ! D’A. & B. Remy, mise en scène T. Nève. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Espace Magh

zidani: Retour en Algérie. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Maison Autriquehuis

De helaasheid der dingen/La

merditude des choses. Par L. Tavernier (NL) & E. Dekoninck (FR), J.-P. Collard-Neven (piano), mise en scène G. Damas. 20.15 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 www.autrique.be Théâtre de la Place des Martyrs

Lectures-spectacles du M.E.T. 19.00 Joséphina. De S. Heyraud et S. Durieux, par la Cie ChaliWaté. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre des Bosons

Trahisons. De H. Pinter, mise en scène B. Emsens. 11.00 Boondaalsestwg 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0478-49.27.90 / www.bosons.be Théâtre Marni

Ligue d’Impro: demi-finales. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.ligueimpro.be www.theatremarni.com Théâtre National

Shen Yun Performing Arts. 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Theatre

Club & Party

Théâtre National

Shen Yun Performing Arts. 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Voordrachten & literatuur GC De Zeyp

Land in Zicht: Denemarken: Els Biesemans. Over Deense literatuur. 14.30 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

Dokter mag ik u wat vragen? eczeem en psoriaris. Door Dr. T. Hillary, dermatologie. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-210.04.60 / www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature CC d’Auderghem

Provence. De pierre et d’eau. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.explorationdumonde.be   ISELP

Art contemporain et féminisme. Par V. Danneels, historienne de l’art. 14.00 La révolution des images, de Töpffer à Méliès. Par B. Peeters, essayiste, romancier, scénariste. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Sleep Well Youth Hostel

De la télé pour les bébés aux jeux vidéo pour les ados. Avec S. Tisseron. 20.00 Dambordstr. 23 rue du Damier Brussel/Bruxelles 02-226.57.25 www.sleepwell.be

Wolubilis

dinsdag mardi tuesday

wolubilis.be › 02 761 60 30

ues Jacq blin Gam urent a & L Wilde de

12/3

Bonnefooi

Blow. Sax dance trio. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Crumble pistoo’s. Indie rock. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Ludovico Einaudi. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be VUB - Kultuurkaffee

Preselecties Rockrace: halve finale. 20.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 www.vub.ac.be/cultuur

24 WOL555_1213_B_Annonce_Gamblin_(BDW)_v3.indd 1

Swing is King. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

ELVIN GALLAND QUARTET. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Viavia Travellers Café

Roda de Choro. 20.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

La dispute. By B. Mernier, dir. P. Davin, mise en scène K. E. Herrmann & J. Lauwers. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Ars Musica: Ensemble Sturm und Klang. 20.15 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Musical dialogue: Rinat Shakirov (piano) + Matthieu Idmtal (piano). Comp. Chopin, Scriabine, Schumann, Debussy. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / 0473-54.97.67 www.conservatoire.be / www.kcb.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Pop, Rock & Reggae

Le Coq

Gamblin jazze, de Wilde sextete Jazz 14–15 mars '13

Madame Moustache et son freakshow

25/02/13 18:35

Ricercar Consort: De Dertigjarige oorlog/La Guerre de Trente ans. 20.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.bozar.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Luciola (Fantasmagories organiques). Chor. Karine Ponties/ Dame de Pic. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Jeunes CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Ars Musica: Ars Muzikina. Spectacle musico-théâtral avec 50 enfants de 7 ans. 18.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.arsmusica.be

CC Jacques Franck

Festival de danse d’Ici et d’Ailleurs: îLO. Par la Cie ChaliWaté (5+). 10.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Theater De Markten

Borrris speelt op zolder. Open repetitites door improvisatietheater Borrris. 21.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 0479-52.58.27 / www.demarkten.be de vaartkapoen

Lamhad (De Wieg). Door Comédrama. 20.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be Paleis voor Schone Kunsten

Cyclus Theater op de middag: Kaspar. Van S. Devillé & A. Van Aken. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre National

Shen Yun Performing Arts. 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Atelier 210

La Virevolte. D’après N. Huston, mise en scène I. Jonniaux. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Bruegel

Jeux de massacre. D'E. Ionesco, mise en scène Y. Claessens. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Uccle

Sois belge et tais-toi ! D’A. & B. Remy, mise en scène T. Nève. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Centre Civique de Kapelleveld

Tailleur pour Dames. De G. Feydeau, mise en scène S. Moradiellos, par la Compagnie Les Abîmés. 20.30 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.lesabimes.wordpress.com Comédie Claude Volter

Crime et châtiment. De F. Dostoïevski, mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Magh

zidani: Retour en Algérie. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be La Samaritaine

Journal d’un tueur sentimental. De L. Sepulveda, avec G. Poncelet, mise en scène N. Swysen. 20.30

La vérité par la folie Hamlet 12 > 30/3, 20.30 (wo/me/We: 19.30), €10/12/15/17/20, Théâtre Varia, Skepterstraat 78 rue du Sceptre, Elsene/Ixelles, 02-640.82.58, reservation@varia.be, www.varia.be

FR ❙ Fan fervent du grand Will, Michel Dezoteux, directeur du Varia, s’attaque enfin, presque 40 ans après sa première mise en scène, à la pièce la plus culte de Shakespeare : Hamlet. Et pas n’importe comment : en ouverture d’une trilogie ambitieuse consacrée aux rapports entre l’art et la folie. Le point de départ de ce projet de trilogie est l’art brut, l’art des marginaux, des malades mentaux... Qu’est-ce qui vous intéresse dans cette forme particulière d’art ? Michel Dezoteux : J’ai découvert l’art brut, le discours de Jean Dubuffet (plasticien français, premier théoricien de l’art brut, NDLR), et ce qu’il avait rassemblé comme œuvres autour de ce discours quand j’étais étudiant. Je me suis toujours demandé ce qu’il se passait pour qu’on ait un tel besoin de création. Pourquoi doit-on libérer des choses qui sont en nous, qu’on ignore et qui, d’un coup, émanent ? Certains en font un métier - on appelle ça des artistes - mais tout le monde, je crois, a plus ou moins ces pulsions. Ce qui m’intéresse dans l’art brut, c’est la rencontre entre la force de l’expression et la toute petite reconnaissance sociale qu’a cet art, en opposition avec ce qu’on peut appeler « les grandes formes de l’art », qui prennent des valeurs financières complètement délirantes. Avec quelques acteurs et l’équipe du Varia, nous avons commencé à réfléchir sur cette pulsion créatrice et sur la folie, ce que la folie est et ce qu’elle n’est pas, ce qu’elle est quand on en parle, quand on la vit, est-ce qu’elle est continue, ponctuelle... Dans cette réflexion, on s’est dit qu’Hamlet était le premier grand personnage de théâtre qui dit : « je vais utiliser la folie et le théâtre pour arriver

à la vérité ». Hamlet décide d’être fou, ce qui est assez original : il ne faut pas oublier qu’à l’époque, les fous, on les brûle. Votre Hamlet est présenté comme une pièce « d’après » Shakespeare. Vous avez changé beaucoup de choses par rapport au texte original ? Dezoteux : On a gardé tous les grands moments et toutes les grandes phrases de Shakespeare. La pièce est là, mais pas dans son intégralité, parce que c’est très long. Nous avons essayé de contracter toutes les diversions autour de l’histoire principale, celle d’Hamlet. On a vraiment travaillé sur la clarté de la fable, avec l’idée que la pièce repose sur la confrontation de deux familles : celle d’Hamlet, avec son oncle Claudius et sa mère, la reine, et celle de Polonius, avec sa fille Ophélie et son fils Laërte. Nous nous sommes concentrés sur une espèce de huis clos familial plutôt que d’ouvrir au côté très épique de la pièce. Ce côté épique est en partie pris en charge par la musique live, qui tend vers le jazz, avec moi au saxophone, un batteur, Sonny Troupé, et Rosario Amedeo, qui joue Laërte et qui tient les claviers. Shakespeare, vous ne vous en lassez jamais ? Dezoteux : Shakespeare, c’est comme Bach. Comment peut-on se lasser de Bach ? Ce sont des chefs-d’œuvre de construction et de déconstruction en même temps. On a à peine trouvé une logique qu’on peut trouver la logique inverse. Les « méchants » sont gentils, les « gentils » sont méchants... Tout ce qu’on applique comme début de solution marche un temps seulement. Les clés changent continuellement. C’est ce qui fait que c’est passionnant et totalement inépuisable. Estelle Spoto

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Les Riches-Claires

Aura Popularis. De D. Bréda, mise en scène E. Dekoninck. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Findus. Mise en scène C. Scoyer. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Rideau de Bruxelles@Théatre de Poche

88 Constellations. Spectacle musical de T. Turine. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les rustres. De C. Goldoni, mise en scène D. Scahaise. 19.00 Joséphina. De S. Heyraud et S. Durieux, par la Cie ChaliWaté. 19.00 & 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Le Public

fête au musée

dimanche en famille musée du cinquantenaire

feest in het museum gezinszondag jubelparkmuseum

Trois grandes femmes. D’E. Albee, mise en scène V. Dumont. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

[e]utopia. Focus A. Roussel. 19.00 L’archéologue et l’écran plat. Texte & mise en voix J.-B. Calame. 19.00 Nothing hurts. De F. Richter, mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Shen Yun Performing Arts. 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Projet Ibsen. Mise en scène G. Laurent. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

Théâtre Varia

Hamlet. D’après W. Shakespeare, mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Espace théâtral Scarabaeus

La Cabeza del Dragón. By R. del Valle-Inclán (in Spanish), by Compagnie Teatro.be. Dir. C. Falkenberg-Ambrosio. 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Calendar Girls. By The English Comedy Club. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / ecc.theatreinbrussels.com www.bozar.be Théâtre National

Shen Yun Performing Arts. 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Voordrachten & literatuur HUB - Campus Brussel

Universitaire dinsdaglezingen: Victor Hugo als spilfiguur voor vergelijkende literatuurwetenschap: grensoverschrijdende verkenningen. Door Prof.dr. M. de Clercq. 14.15 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-412.42.11 www.hubrussel.be VUB - Campus Jette

Brain Awareness Week: Een blik op ons brein. 13.00 Laarbeekln. 103 av. du Laerbeek Jette www.vub.ac.be VUB-Campus Etterbeek

Wegwijs in levensbeschouwingen: de mormonen. 14.00 25 jaar topsport & studie: revalidatie in topsport. Door Prof. dr. R. Meeusen, Humane Fysiologie, F. Dewitte, Bloso. 19.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature ISELP

Susciter l’invisible. Résurgences du mythe dans l’art contemporain. Par A. Grimmeau, historien de l’art. 14.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 www.iselp.be Lectures & Literature Beursschouwburg

Shapeshifters 2013: Fernando Gutièrrez & Rose Epple. About graphic design. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

wo/me/we 13/3

woensdag mercredi wednesday

La dispute. By B. Mernier, dir. P. Davin, mise en scène K.E. Herrmann & J. Lauwers. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

13/3

Klassiek Classique Classical Music

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Walrus. 20.00 The Bloody Beetroots. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Koninklijk conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Galaconcert lerarenvakbond Koninklijk Conservatorium Brussel/Soirée de Gala de l’union du corps professoral du conservatoire de Bruxelles. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.23 www.kcb.be / www.conservatoire.be

Beursschouwburg

Wild Boar & Bull Brass Band. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Café Central

Ghuna X + Chazam. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Middagconcerten/Concerts de Midi. 12.30 Mischa Maisky (cello) & Lily Maisky (piano). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Madame Moustache et son freakshow

Nucular Aminals. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Dans Danse Dance

Club & Party Madame Moustache et son freakshow

KVS_Bol

Nine Finger. Chor. F. Ikeda, A. Platel, B. Verdonck (in EN met NL & FR boventitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Back to the Grave. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues El Fata

Café Bizon

Bizon Blues. Acoustic blues. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Le Caveau du Max

Jazz Now: Cool Coast. 20.30 av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max Sounds Jazz Club

Gangorra. Bossa nova. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Zaal/Salle Molière

The Bonny Men. Celtic folk. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Bonnefooi

Tout Finira Bien. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be CC de Woluwe-Saint-Pierre

Salomé Leclerc. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

good riddims On the dub again #6 9/3, 21.00, €7/10, THE BLACK BUDDAH WAREHOUSE, Vaartdijk 98A digue du Canal, Haren, reservoirdub.be

Les Brigittines

Luciola (Fantasmagories organiques). Chor. Karine Ponties/ Dame de Pic. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd

EN ❙ The On the Dub Again parties get more popular with every new

edition. As the name indicates, the whole event focuses on dub music, a genre that developed from reggae in the 1960s. After parties in the Belle-Vue Brasserie and Magic Mirrors, two halls that have since closed, they are moving to Black Buddah in Haren for the second time. And they are again inviting great names in the scene. Webcam Hi-Fi is a project by Fredread. Since 2004, he has been making riddims (instrumental songs) for singers like Kenny Knots, Earl Sixteen, Anthony John, and other stars of the dubby world. Musically, he is akin to the Jamaican style, and yet his music is best known for its dynamic and organic sound. He creates his own concoction with a robust rhythm section, skanking guitars, horns, and flutes. He will be assisted by El Fata, an MC who already has an impressive track record. Digitron is another notable guest. They describe themselves as “the first Croatian dub sound established in 2007”. Be that as it may, they have long since been spreading their good vibes outside Croatia, and now perform across Europe. Using their own sound system, they go on quite a spree, playing their own exclusive dub records. The line-up is completed with two acts from Brussels: Gamma Sound and Reservoir Dub. Both are highly respected and cherished in the capital. We will dub again, for sure. (KVD)

For an update on Koen Van Dijck’s party tips, listen to Deeb Club on FM Brussel (Friday, 11 pm) or go to deebclub.tumblr.com.

BRONKS

De Man met de Bakkebaarden. Door Toneelschap Beumer & Drost (8+). 14.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes Bibliotheek Sans Souci

Taaltwisters. Le néerlandais en jouant ! (6 > 10 ans). 14 > 16.00 Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais ? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be CC Jacques Franck

Festival de danse d’Ici et d’Ailleurs: îLO. Par la Cie ChaliWaté (5+). 14.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Espace Delvaux

Kidzik Festival: Dérange ta chambre. Par G. Ledent (6+). 16.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 www.lavenerie.be

Do/Je/TH 14/3

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Kidzik Festival: Leïla à l’ombre de la Médina. Musique du monde par M. Largo (4+). 14.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.kidzik.be maisoncultures1080.blogspot.com Musée du Jouet

Le Roi malade. Marionnettes, par Les Cœurs de Bois. 15.30 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Théâtre de La Montagne Magique

The Wood. De & avec C. Weston & G. Wilson (6+). 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Pinocchio. D’après C. Collodi. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Théâtre National

Shen Yun Performing Arts. 14.30 & 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Midzomernachtsdromen - The Dreaming. Musical naar Shakespeare. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Atelier 210

La Virevolte. D’après N. Huston, mise en scène I. Jonniaux. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Bruegel

Jeux de massacre. D'E. Ionesco, mise en scène Y. Claessens. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Centre Civique de Kapelleveld

zidani: Retour en Algérie. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Koek’s Théâtre

Yves Pujol Le Toulonnais. Avec

Y. Pujol. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

La Flûte Enchantée

Théâtre Les Tanneurs

Jeux de scène. De V. Haïm, mise en scène R. Fonck. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Journal d’un tueur sentimental. De L. Sepulveda, avec G. Poncelet, mise en scène N. Swysen. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Café fermé ! De F. Panadero. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Aura Popularis. De D. Bréda, mise en scène E. Dekoninck. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Findus. Mise en scène C. Scoyer. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Place Payfa-Fosséprez

Le producteur de bonheur. Par Les Baladins du Miroir. 20.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.71.30 / www.lavenerie.be Rideau de Bruxelles@Théatre de Poche

Shen Yun Performing Arts. 14.30 & 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Projet Ibsen. Mise en scène G. Laurent. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Hamlet. D’après W. Shakespeare, mise en scène M. Dezoteux. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Espace théâtral Scarabaeus

La Maison de Ramallah. D’A. Tarantino, mise en scène P. Pizzuti. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

Palais des Beaux-Arts

Théâtre de la Balsamine

Théâtre National

88 Constellations. Spectacle musical de T. Turine. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Trois grandes femmes. D’E. Albee, mise en scène V. Dumont. 20.30

Calendar Girls. By The English Comedy Club. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / ecc.theatreinbrussels.com www.bozar.be Shen Yun Performing Arts. 14.30 & 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Voordrachten & literatuur Recyclart

Splash 2. Projecties door fotografieplatform Phrame. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Vlaams Parlement - De Loketten

De Literaire Loketten: Boekpresentatie: Grens/ Frontière van ons erfdeel. Met A. Provoost en L. Gruwez. 12.30 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles / www.vlaamsparlement.be Conférences & littérature Centre communautaire Laïc Juif

Les sept portes de Shelomo Selinger. Projection et conférencerencontre 20.30 Munthofstr. 52 rue de l'Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70 / www.cclj.be ISELP

Du Beau dans l’art: Pour une approche esthétique du beau, de la grâce, du laid et du sublime. Par G. Rémy, musicologue. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

donderdag jeudi thursday 14/3 Pop, Rock & Reggae Recyclart

Coiffure Liliane: GILLE ET çA DEPEND. 20.30. Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be VUB - Kultuurkaffee

Wallace Vanborn + Falling Man. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Club & Party Bonnefooi

Barbares! Dexter Davies presents - The Bone Machines! 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Odilon + Primitiv = Oditiv + dj Grown So Ugly. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Canoa Quebrada

Slowbance presents Bubblin’! Reggae, dancehall, hip hop, soca. 23.00 Kolenmarktstr. 53 rue Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 02-511.13.54 Madame Moustache et son freakshow

Swing deluxe & Balkan crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be The Wax Club

Electro Jam Acoustic. 22.30 bd Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / thewax.be Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle / Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 02-502.68.17 Jazz & Blues Le Caveau du Max

Jazz Now: Cool Coast. 20.30 av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max

Sounds Jazz Club

Bone Tee and The Slughunters. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Wolubilis

Gamblin jazzE de Wilde SextetE. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 www.wolubilis.be Folk & World Music Art Base

Les Violons de Bruxelles. Manouche gypsy. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Raul Corredor Flamenco Quintet. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be GC Candelaershuys

Bjorn Eriksson & Nathalie Delcroix. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Le Louvre

World squad. Afro beat & rock. 21.30 chée de Waterloosestwg. 68 St.-Gillis/St-Gilles / 0493-52.45.47 Klassiek Classique Classical Music Flagey

Poème mystique. E. Grether (violin), F. Vizi (piano). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Les Midis de l’ONB. Comp. Mendelssohn & Shostakovich. 12.30 Ensemble Koninklijk Conservatorium Brussel. S. Nishimura (cello), L. Wyers (viola da gamba), D. Riepe (harpsichord). 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance

De echte didier en elise Bjorn Eriksson & Nathalie Delcroix 14/3, 20.30, €10, GC CANDELAERSHUYS, avenue Brugmannlaan 433, Ukkel/Uccle, 02-343.46.58, candelaershuys@vgc.be, www.candelaershuys.be

NL ❙ In 2000 luidden de regisserende broers Joel en Ethan Coen met hun geniale O brother, where art thou? een kleine renaissance van de country- en bluegrasscatalogus op wereldvlak in. Hun Vlaamse collega Felix Van Groeningen doet dat met zijn The broken circle breakdown op kleinere schaal nog eens knap over, en dat in een land waar country tot voor kort geassocieerd werd met imitatiecowboydorpen waar hobbyisten in ingevette boots ’s zondags in de saloon gingen linedancen op ‘Achy breaky heart’. Aan zeven miljoen verkochte exemplaren zal de soundtrack van The broken circle breakdown wellicht niet raken, maar na negentien weken in de charts (waarvan twaalf weken op 1) kunnen we wel spreken van een onwaarschijnlijk succesverhaal. Was T-Bone Burnett de ster achter de Amerikaanse score, dan mag je die pluimen hier op de Stetson van Bjorn Eriksson steken. We leerden de Antwerpenaar met Finse roots destijds kennen als de

wat mysterieus ogende gitarist van Zita Swoon. Veel meer wist Laïs-zangeres Nathalie Delcroix ook niet over hem toen hij een tiental jaar geleden plots aan de lijn hing, behalve dat ze hem wel cool vond. Of ze geen backings wilde verzorgen voor zijn eigen band Maxon Blewitt? Het begin van een romance die in 2007 uitmondde in The Partchesz, hun muzikale debuut als bluegrass honeys waarop ze hun liefde voor het genre en elkaar doorspekten met donkere elektronische texturen. De uitverkochte tournee met de band die Eriksson samenstelde voor The Broken Circle Breakdown, met naast hoofdrolspelers Johan – Didier – Heldenbergh en Veerle – Elise – Baetens ook Erikssons vader Karel op banjo, ligt inmiddels achter de rug. De ruimte die vrijkomt gebruiken “de echte Didier en Elise”, dixit Baetens, nu om in galop een opvolger voor The Partchesz in elkaar te boksen. Het Candelaershuys biedt alvast een voorsmaakje. (TP)

KVS_Bol

Nine Finger. Chor. F. Ikeda, A. Platel, B. Verdonck (in EN met NL & FR boventitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Brigittines

Luciola (Fantasmagories organiques). Chor. Karine Ponties/ Dame de Pic. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be

Jeugd Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Kidzik Festival: Concertino Pannolino. Door het Théâtre de la Guimbarde (0 > 1 jaar). 10.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.kidzik.be maisoncultures1080.blogspot.com Jeunes CC Jacques Franck

Festival de danse d’Ici et

d’Ailleurs: îLO. Par la Cie ChaliWaté (5+). 14.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be La Roseraie

Johan Padan à la découverte des Amériques. De D. Fo, avec A. Garcia Sanchez (12+). 20.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Kidzik Festival: Concertino Pannolino. Par le Théâtre de la Guimbarde (0 > 1 an). 10.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.kidzik.be maisoncultures1080.blogspot.com Theater GC De Linde

Leven in een krabbenmand. Van M. Merckx. 20.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / delinde.vgc.be

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Midzomernachtsdromen - The Dreaming. Musical naar Shakespeare. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Atelier 210

La Virevolte. D’après N. Huston, mise en scène I. Jonniaux. 20.30 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Bruegel

Jeux de massacre. D'E. Ionesco, mise en scène Y. Claessens. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC de Woluwe-Saint-Pierre

Le Comte de Bouderbala. Par S. Ameziane. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be www.lecomtedebouderbala.com Centre Civique de Kapelleveld

Tailleur pour Dames. De G. Feydeau, mise en scène S. Moradiellos, par la Compagnie Les Abîmés. 20.30 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.lesabimes.wordpress.com

« Tout est rythme, c’est en moi » Gamblin jazze De Wilde Sextete 14 & 15/3, 20.30, €23/31/35 & La nuit sera calme 16/3, 20.30, €16/21/23/25, wolubilis, cours Paul-Henri Spaakpromenade 1, Sint-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-SaintLambert, 02-761.60.30, www.wolubilis.be

FR ❙ Le comédien Jacques Gamblin a écrit un hommage

au jazz qu’il interprète sur scène en compagnie du sextet de Laurent de Wilde. Une rencontre joyeuse et singulière, poétique et organique. Votre spectacle se situe à la croisée des genres ? Jacques Gamblin : J’ai toujours aimé brouiller les frontières. C’est un spectacle complètement singulier, où la voix, les sons et les mots sont devenus des instruments. C’est un hommage à un jazz ouvert, qui ne colle pas à la tradition. On s’ouvre au funk, au groove et c’est surtout très joyeux. Il y a du théâtre, de la musique. J’aime bien surprendre le public en lui donnant ce qu’il n’attend pas. Vous prenez plaisir à improviser ? Gamblin : Tout le texte est écrit mais dans l’interprétation, je suis toujours à l’écoute des musiciens. Toutes ces techniques d’improvisation, ce lâcher prise, je les pratique depuis longtemps dans l’écriture de mes spectacles. Tout est né d’improvisations pour chercher la matière qui nourrit mes textes. Je pars de rien, d’un enregistreur où je balance tout ce qui me vient. Votre performance tangue entre parlé et chanté. C’était nouveau pour vous ? Gamblin : J’ai écrit des chansons, il y a quelques années, mais dans l’écriture des mes spectacles, j’ai toujours eu le souci des sonorités, des jeux de mots. J’aime les phrases compactes, poétiques. J’écris rythme, je joue rythme. Les premiers instruments que j’ai appris, c’étaient des percussions. Le jeu d’acteur est aussi de la rythmique, de la

syncope, des contretemps. Tout est rythme, c’est en moi. Pour ce spectacle, on a cherché à ne pas coller mes mots à la rythmique musicale, c’est plutôt le contraire. Après, il y a tous les heureux hasards et les surprises que l’on se crée en jouant ensemble. Vous en avez « plein le cul » du doigté, ditesvous ? Gamblin : C’est une allusion à la méthode classique pour apprendre le piano. Ça m’a saoulé, de la même manière que l’école me saoulait. J’ai toujours été plus à l’aise dans la transmission orale. Je n’ai jamais rien appris dans des cours ou dans des livres. Tout ce que je pratique, je l’ai appris sur le tas, ou plutôt sur les tas. Au départ, j’étais technicien et j’ai appris en regardant les acteurs jouer. Je suis toujours dans un rapport pragmatique et concret avec mon métier. On essaie des choses, on réfléchit sur ce qu’on vient de faire et puis on choisit la meilleure solution. Vous présentez aussi à Bruxelles La nuit sera calme, un spectacle consacré à Romain Gary. Un écrivain jazz ? Gamblin : Gary est un auteur qui a toujours cherché la surprise, dans sa vie comme dans son écriture. J’ai choisi un texte moins connu qui est un livre d’entretiens, de faux entretiens où il s’amuse à se poser des questions à luimême, sur la politique, sur l’écriture, sur son parcours. Il le fait avec cette humanité, cette élégance et cette politesse de la colère qui le caractérisent. C’est une parole qui fait du bien et qui n’a pas vieilli d’un pouce. Gilles Bechet

Comédie Claude Volter

zidani: Retour en Algérie. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Koek’s Théâtre

Yves Pujol Le Toulonnais. Avec Y. Pujol. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Jeux de scène. De V. Haïm, mise en scène R. Fonck. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Café fermé ! De F. Panadero. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice

Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Aura Popularis. De D. Bréda, mise en scène E. Dekoninck. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Findus. Mise en scène C. Scoyer. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Petite salle du Théâtre Varia

En toute inquiétude. De & avec J.-L. Piraux. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Place Payfa-Fosséprez

Le producteur de bonheur. Par Les Baladins du Miroir. 20.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.71.30 / www.lavenerie.be Poème 2

Protocole de relance. Par & avec N. Colchat. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles@Théatre de Poche

88 Constellations. Spectacle musical de T. Turine. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les Glandeurs nature. 18.30 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.theatredes2gares.be Théâtre Le Public

Trois grandes femmes. D’E. Albee, mise en scène V. Dumont. 20.30 Jusqu’à ce que la mort nous sépare. De R. De Vos, mise en scène V. Lemaitre. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

[e]utopia. Focus A. Roussel. 19.00 L’archéologue et l’écran plat.

Texte & mise en voix J.-B. Calame. 19.00 Nothing hurts. De F. Richter, mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Jacques le fataliste. De D. Diderot, mise en scène J. Lambert. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Projet Ibsen. Mise en scène G. Laurent. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org Théâtre Royal de Toone

La Paix. D’après Aristophane. 20.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Hamlet. D’après W. Shakespeare, mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Espace théâtral Scarabaeus

Calendar Girls. By The English Comedy Club. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / ecc.theatreinbrussels.com www.bozar.be Voordrachten & literatuur Rits Café

Histories 2: An evening with Bart Meuleman. 19.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be VUB-Campus Etterbeek

Wegwijs in levensbeschouwingen: tempeliers in landschap en verbeelding. 10.00 Recht en ethiek in de gevangenis: Sociale zekerheid voor gedetineerden. Door Prof. dr. G. Van Limberghen, criminologie. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV

cultuur tegen la culture à culture at -50% Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

ART BASE: 6 Hands 1 Piano - José Toral Serge Dacosse - Les Violons de Bruxelles - Myrddin De Cauter ATELIER 210: La Virevolte BALSAMINE: 88 Constellations BOTANIQUE: Melody's Echo Chamber CC BRUEGEL: Jeux de massacre CC D'AUDERGHEM: De filles en aiguilles CC D’UCCLE: Toc-toc COMÉDIE CLAUDE VOLTER: Crime et châtiment ESPACE DELVAUX: Balance-moi - Le monde de Luce et ses extases ESPACE SENGHOR: Ensemble Sturm und Klang - Gaia Cuatro feat. Paolo Fresu - La solitude d’un acteur de peep-show avant son entrée en scène FLAGEY: Brussels Philharmonic - Ensemble Musiques Nouvelles: 50 doigts pour 50 ans - Poème mystique - Queen Elisabeth Music Chapel FOU RIRE: Les glandeurs nature HALLEN VAN SCHAARBEEK/HALLES DE SCHAERBEEK: L'art de la fugue KOEK'S THÉÂTRE: La famille Boutboul dans Opération Las Vegas - Yves Pujol Le Toulonnais LA CLARENCIÈRE: Le Cabaret du chat noir LA ROSERAIE: Johan Padan à la découverte des Amériques - Piccoli Sentimenti LA SAMARITAINE: Claire Spineux - Journal d'un tueur sentimental Looking for Moïra LE JARDIN DE MA SŒUR: Café fermé ! LE PUBLIC: Jusqu'à ce que la mort nous sépare - Trois grandes femmes LES BRIGITTINES: Luciola (Fantasmagories organiques) LES RICHES-CLAIRES: Aura Popularis MUZIEKPUBLIQUE: Didier Laloy [Pô-Z]s - The Bonny Men PETIT THÉÂTRE MERCELIS: Appel au public (spectacle d'improvisation) POÈME 2: Protocole de relance RIDEAU DE BRUXELLES @ THÉÂTRE DE POCHE: La maison de Ramallah RIDEAU DE BRUXELLES@XL-THÉATRE: L'éveil du printemps THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Jeux de scène THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Joséphina - Les rustres THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Toutes nos mères sont dépressives THÉÂTRE MARNI: Ligue d'Impro: demi-finales THÉÂTRE OCÉAN NORD: Projet Ibsen THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: Sortie de scène THÉÂTRE ROYAL DU PARC: Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur THÉÂTRE VARIA: En toute inquiétude – Hamlet - Antifreeze solution

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

festivals+ongoing festivals Théâtre National

Festival XS. 7 > 9/3 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Verschillende locaties Divers lieux

Festival Lesbien Gay Bi Trans 2013. Film, debates, book fairs, parties. > 9/3 Brussel/Bruxelles / www.fglb.org Land in zicht: Denemarken. Debates, literature, music... from & about Denmark. > 17/3. Brussel/Bruxelles / www.dezeyp.be salons Brussels Expo

Babyboom. Salon voor jonge ouders/ pour jeunes parents. 8 > 10/3, 10 > 18.00. salonbabyboom.be Creativa. Salon voor de creatieve vrijetijdsbesteding/Salon des loisirs créatifs. 7 > 10/3, 10 > 18.00, vr/ve 19 > 21.00. www.creativa-belgium.com

Made in Asia. Asian art, culture, food, design, fashion... 8 > 10/3, do/je 19 > 21.00, za/sa 10 > 20.00, zo/di 10 > 18.00 www.madeinasia.be Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77

ma/lu > za/sa 10 19.00, vr/ve > 20.00 bd. de la Woluweln. St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-600.50.00 / www.rib.irisnet.be

Les Ateliers des Tanneurs

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Foire du Livre 2013. 7 > 11/3, ma/lu 10 > 18.00, do/je & w-e 10 > 20.00, vr/ve 10 > 22.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.flb.be Woluwe Shopping Center

Salon van antiquairs, ambachtslui en kunstenaars/Salon Antiquaires, artisans et d’Artistes. > 9/3,

Upcoming concerts.

kids

Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00, gesl./fermé 1/5 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be ongoing Les éditions Jacques Brel

J’aime l’accent bruxellois. Sur les traces de J. Brel, parcours avec audio guide. > 31/12/2015, ma > di 12 > 18.00. Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be

Vlaamse poort Porte de Flandre

Archi-Audio. Contemporary architecture walking tour. Download the route onto your MP3 player. > 31/12 Brussel/Bruxelles / www.archi-audio.be markten marchés Abatan

Boeremet. Farmers' market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators' market. W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

egyptian hip hop

poliça

reiziger

compact disk dummies

foals

jill is lucky

nosaj thing

dianne reeves

julien clerc

manou gallo

lil wayne

flying horseman

emergenza

roland & mauro

jenifer

skip the use

yo la tengo

adam green & binki shapiro

wild belle

anton walgrave

tina dico

mélanie di biasio

asaf avidan

Le grand jojo

the men

cristina branco

disclosure

jessie ware

jamie lidell

jonathan jeremiah

headphone

flat earth society

dog is dead

freaky age

clock opera

john hébert

christophe willem

i am kloot

king kahn

black rebel motorcycle club

the internet

jali

iamx

kvelertak

AB 15/3

AB 15/3 sold out! kc/cr 15/3

vk* 15 & 16/3 AB 16/3

Beursschouwburg 16/3 magasin 4 16/3 AB 17/3 sold out! AB 17/3

AB 18/3 sold out! AB 18/3

AB 19/3

botanique 19/3 kultuurkaffee 19 & 20/3 AB 20/3 AB 20/3

botanique 20/3 flagey 20/3

botanique 21/3

Beursschouwburg 22/3 botanique 22/3 AB 23/3

magasin 4 23/3 vk* 24/3

vn/fn 25/3

AB 26/3 sold out! botanique 26/3 AB 27/3 sold out! AB 27/3 sold out! Beursschouwburg 27/3 botanique 27/3

madame moustache 27/3 AB 28/3

AB 28/3

flagey 28/3

kultuurkaffee 28/3 AB 29/3 AB 29/3

kc/cr 29/3

AB 30/3 sold out! beursschouwburg 30/3 bozar 31/3

AB 1/4 sold out! AB 1/4

randagenda rock pop chanson Alsemberg

8/3 Sioen. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 www.demeent.be ASSE

8/3 Diep in mij: ode aan Yasmine. B. Dex, C. Cleymans. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26, 02-456.01.60 / www.ccasse.be Dilbeek

8/3 April Vech. 20.30 Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

8/3 Saint-Marteau se fait Gainsbourg. 20.30 9/3 Pushing the limits. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Meise

9/3 Zjef Vanuytsel & Micheline Van Hautem. 20.00

GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Vilvoorde

8/3 Te Gek?! Nerveuze vrouwen. 20.30 9/3 Hystrilogy. Zaki & band. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Wemmel

14/3 Le grand bateau. Y. Meerschaert & groep. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be klassiek Alsemberg

jazz blues Tervuren

8/3 Mitchel Forman & Chuck Loeb. 20.30 Duisburg, Pachthof Stroykens, Merenstr. 19, 02-769.20.97 theater Dilbeek

9/3 Moi non plus. I. Fleerackers, A. Ceurvels & T. Poppe. 20.30 14/3 CCC, de vette jaren zijn voorbij. SKaGeN. 20.30 Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be

Vilvoorde

10/3 En lang en gelukkig. Cie Frieda (6+). 15.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Wezembeek-Oppem

9/3 ’t zit zo! Barre Weldaad. 15.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be film alsemberg

10/3 Tabu. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be

9/3 Beethoven, een componistenportret. Ensor Strijkkwartet met J. Caeyers. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be

Kraainem

Dilbeek

Linkebeek

Grimbergen

10/3 Als Louise. A. Gramberen & E. Simoens. 11.00 Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be

8/3 Achter de wolken. ’t Arsenaal. 20.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6, 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be 14/3 Achter de wolken. ’t Arsenaal. 20.00 UITVERKOCHT! GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14, 02-380.77. 51 / www.demoelie.be Overijse

8/3 De wederopbouw van het westen-3: Zwart. De Koe. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Wemmel

8, 9 & 10/3 ’n Kat es gin poos. Brussels Volkstejoêter. Vr & za 20.00, zo 15.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be Wezembeek-Oppem

12/3 Als ik jou. Fast Forward. 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be humor ASSE

14/3 Bert Kruismans. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeente Sint-Genesius-Rode

circus zonder woorden Circus Krak!: Charlieston 10/3, 15.00, €6/8, 2-6 jaar,

GC DE MOELIE, Sint-Sebastiaanstraat 14, Linkebeek, 02-380.77.51, info@demoelie.be, www.demoelie.be

NL ❙ Circus Krak! kent een vertederende ontstaansgeschiedenis. Oorspronkelijk

creëerden Els Degryse en Dieter Missiaen gratis voorstellingen voor straatkinderen in Azië en Zuid-Amerika. Het duo trok van dorp tot dorp om kinderen aan het lachen te brengen en, al was het maar voor even, hun ellende te doen vergeten. Ook al treedt Circus Krak! vandaag alleen nog in België op, het blijft zijn kleine, internationale fans steunen door een deel van de opbrengst van zijn voorstellingen naar Shangrila Home te sturen, een tehuis voor straatkinderen in Kathmandu. Ondertussen is Circus Krak! aan een nieuwe productie, Ahum, begonnen, maar op zondag 10 maart komt het naar GC De Moelie met Charlieston, een woordloos spektakel voor de allerkleinsten. Daarin trekt Circus Krak! naar de jaren 1930. De wereldberoemde circusster Charlie gaat met haar verstrooide hulpje Ston op tournee met woonwagen en tent. Hoezeer ze ook haar best doet om alles goed voor te bereiden, Ston zorgt er – onopzettelijk – voor dat alles in het honderd loopt. Een plezante mix van acrobatie, goochelarij, dans, muziek, jongleerkunstjes en poppentheater. (SDJ)

14/3 Stenzel en Kivits. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be jeugd Grimbergen

10/3 Pepernootfestival. (3 > 12 jaar).13.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Linkebeek

10/3 Charlieston. Circus Krak! (2 > 6 jaar). 15.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14, 02-380.77. 51 / www.demoelie.be Overijse

9/3 Bakkebaarden. B&D (8 > 13 jaar). 19.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Tervuren

9/3 Eenmaal, andermaal, verkocht! Theater Taptoe. 20.30 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15, 02-769.20.92 / www.tervuren.be

12/3 Beyond the Hills. 20.30 Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 www.westrand.be 11/3 Kid. 20.30 12/3 The Cook, the Thief, his Wife, and her lover. 20.30 (+ lezing W. Hessels 19.00) CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be expo Beersel

> 10/3 Ohne Rosen geht es nicht. W. Mannaers. Do > zo, 11 > 12.30 & 14 > 17.00 Herman Teirlinckhuis, Uwenberg 14, 02-359.16.43 / www.beersel.be tervuren

> 31/3 Spannende spinnen! Di > vr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13 02-769.52.11 www.africamuseum.be vorming Alsemberg

13/3 Brussel à la Julien. J. Vrebos. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

11/3 Verontwaardigd ben je, protesteren kies je. J. Van Laer. 20.30 12/3 De affaire justitie. W. Van Steenbrugge. 14.00 Sint-Ulriks-Kapelle, Kasteel La Motte, Lumbeekstr. 20, 02-453.17.07 / www.kasteellamotte.be 13/3 Nationale parken van Canada & USA. G. & M. Vervoort. 20.00 Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Meise

13/3 Madagascar. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be varia Grimbergen

9/3 Wijde wereld event. Indisch Holi-Festival met dj's. 13.00 Wijde Wereld Weide www.mixxit.be

14/3

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Abdij van Vorst/Abbaye de Forest Group show. Paintings, drawings, animated scale models. > 10/3, 14 > 18.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-370.22.40 Aeroplastics Contemporary Till Rabus. Oil paintings. > 16/3, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00

Dennis Scholl: Les non-dupes errent. > 16/3, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

expo 8

Olaf Holzapfel. Sculptures. > 23/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com A.L.I.C.E. Pica Pica: Interieurs. > 8/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday

Bernard Saby. Paintings (in Project Space). > 9/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery Mark Hagen. 14/3 > 11/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Amazone asbl/vzw

Vrouwen van hier en elders/ Femmes d’ici et d’ailleurs. L. Caubergs. > 21/3, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Argos, centre for art & media Bon Travail. Group show. > 7/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Danny Matthys: Fiction = Fixation. > 7/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Spring 2013: New Acquisitions in the Black Box. Group show. > 7/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum

Een hostie in een fles/Une hostie dans une bouteille. Polish artists. > 26/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Base

Grazyna Kieliska: Style of pain, style of grace. > 17/3, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Artiscope Fabrizio Corneli. > 26/4, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Association du Patrimoine Artistique asbl

Onuitgegeven Belgische impressionisten/ Impressionnistes belges inédits. > 30/3, do/je > za/sa 14.30 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier Isabelle de Borchgrave

Een wereld van papier/Un Monde de Papier: Isabelle de Borchgrave ontmoet/rencontre Mariano Fortuny. > 15/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com Atelier Sushi

Brussel/Bruxelles 02-502.41.02 / www.blan-k.com BLAU.PUNT

Remco Weyns + Jimmy Naessens + Jeremie CALLENS: HAVE A SHOW. > 10/3, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0479-62.51.89 Bodson-Emelinckx ROA: stop over. > 23/3, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Botanique Babel. Group show. > 21/4, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Antoine Roegiers: La tentation des géants. > 31/3, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Sushi Atelier: Valeria Bigotti & Yann Lebecque. Iphoneography from Paris and Roma. > 23/3, 24/24 Amerikaansestr. 35 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles icommephoto.com

Box Galerie Graciela Iturbide: à tire-d’yeux. > 9/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

Atomium

Béatrice Tillier. > 30/3, ma/lu > za/sa 11 > 19.00, zo/di 10 > 17.00 bd Anspachln. 100 Brussel/Bruxelles 02-511.08.09 / www.brusel.com

Brunfaut’s progressive architecture. > 9/6, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

Suzuki Classics. Motorcycles from de Dominique Moorkens collection. > 28/4, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D. Brussels in Shorts. Graphic short stories about Brussels (in the Gallery). > 24/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00

Willy Vandersteen, een meesterlijke verteller/conteur d’histoires. 12/3 > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 10 jaar/ans d’écritures. > 8/4, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be B-Gallery

Katherine Longly. École de Photographie Agnès Varda, Brussels. Photos. > 16/3, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 Bibliotheca Wittockiana

Conceptuele boekkunst/L’art conceptuel du livre. > 14/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org blank

Ralph Cleeremans: Mélanges. > 5/5, do/je > za/sa 13 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Regentschapsstr. 9 rue de la Régence

Brüsel Anspach

Brussels Art Department

Antoine Cousin + Samuel Trenqier + Stéphanie Verin + Chloé Wizla: Deluge 1. > 10/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0486-03.19.28 / brusselsartdepartment.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CC Jacques Franck Silio Durt: Joyful Mongoloïd. Drawings, paintings, screenprints. > 14/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 14 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centrale for Contemporary Art

De oorzaak der dingen/L’Origine des choses. Collection Centre national des arts plastiques de Paris. > 9/6, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be Centre Rops

Nele Vereecke + Olivier Lomer. Paintings & sculptures. > 24/3, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

Charles Riva Collection California. J. Baldessari, S. Durant, R. Jackson, P. McCarthy, M. Kelley, R. Pettibon, S. Ruby, J. Rhoades & E. Ruscha, J. Shaw. > 30/3, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

St.-Gillis/St-Gilles 0477-76.35.95 / www.donotopen.org Double One Photo Art Gallery Philippe Ullens: Crops circles. Photos. > 30/3, di/ma > zo/di 11 > 19.00 Koningsgalerij 11 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 0484-47.83.81

CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta, ULB

DS Galerie

Armyde Peignier + Olivier Sonck: Le rêve du soldat. Photos, etchings. > 24/3, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com

RNPA3 – Hernieuwd architectuurplezier/(Re)Nouveaux plaisirs d’architecture. > 12/5, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be

D+T Project

Zachary Formwalt: Unsupported transit. > 30/3, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

Clearing

The shadow knows & Moon and a half. Group show. > 23/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 c-l-e-a-r-i-n-g.com

Elaine Levy Project

Stephen Felton: Breakin’ Windows. > 30/3, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com

Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me > vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 Dvorak & Régine Bastin. > 10/3, wo/me & vr/ve 16 > 18.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com

Elisa Platteau Galerie Jimmie Durham. > 14/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 12 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com

Contretype

Hors Champs. B. Van der Avoort, M. Sordat, J.-F. Spricigo, E. Van Dieren, O. Smolders, J. Van Dormael, B. Lehman (photos). > 10/3, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Crown Gallery

Tina Gillen: Second Sight. Paintings. > 9/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be De Markten

Lisa Van Damme: Transit51: Vrouwen in het Klein Kasteeltje. Photos. 8 > 31/3, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Dépendance

Hanna Schwarz. 9/3 > 12/4, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 www.dependance.be Design Vlaanderen Galerie

Paradigm : Norway meets Flanders. Norwegian contemporary craft artists. > 17/3, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 www.designvlaanderen.be do not open

Robert Barta. > 6/4, 24/24 Albaniëstr. 47 rue d’Albanie

Espace Arte-FAc

kunst in het uitstalraam Robert Barta: Move it! > 6/4, 7/7, 24/24, gratis/gratuit/free, Albaniëstraat 27 rue d’Albanie, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 0477-76.35.95, info@donotopen.org, www.donotopen.org

NL ❙ Do Not Open is een gloednieuwe projectruimte in Sint-Gillis/SaintGilles. De ruimte meet vier bij vier meter en is – zoals de titel aangeeft – niet toegankelijk. Het werk bewonder je van op de stoep, en dat kun je zeven dagen op zeven doen, 24 uur op 24. Elke zes weken wordt een andere kunstenaar uitgenodigd om de ruimte in te palmen. Het gaat om ruimtegebonden werk, maar dan eerder in de zin dat de ruimte wordt aangepast aan de kunstenaar in plaats van omgekeerd. Robert Barta mag de spits afbijten. De Tsjechische, in Berlijn gevestigde kunstenaar werkt vaak met trompe-l’oeils. Hij speelt met onze zintuigen, wat zorgt voor een lichte vorm van vervreemding. Zo verhoogde hij ooit een inkombalie in een museum tot twee meter hoogte, wat tot absurde resultaten leidde, en ontwierp hij via een verborgen mechanisme een eeuwig brandende kaars. In Do Not Open toont hij het werk Move it! De sculptuur in polyester van een cactus die non-stop een hoelahoepbeweging uitvoert als een soort perpetuum mobile, wordt aangedreven door een motor die onder de houten vloerverhoging zit. Het levert een grappig en surrealistisch spektakel op. Werk van Barta is overigens ook opgenomen in de tentoonstelling De oorzaak der dingen die op 7 maart opent in de Centrale for Contemporary Art. Daar toont hij Rosso corsa, een gedeukte vangrail die hij heeft beschilderd in de originele rode kleur van Ferrari. Zo roept de kunstenaar op humoristische en associatieve wijze het beeld op van een gecrashte Ferrari die vervormd is tot het stuk metaal dat hem juist moest beschermen. De volgende expo in Do Not Open belooft ook de moeite te worden. Dan is het de beurt aan Xavier Mary, wiens minimale sculpturen vaak naar techno en games verwijzen. sam steverlynck

Sandrine de Borman: Légendes de la graine – jeux et enjeux. > 9/3, ma/lu, di/ma, do/je > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 19.00 rue Martin V-str. 16 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.artefac.be Espace photographique The Wildside

Van Pixel tot Borstel/Du Pixel au Pinceau. Aquarels & photos. 8 > 24/3, di/ma > za/sa 14 > 19.00 av. J. Van Horenbeeckln. 184 Oudergem/Auderghem 02-660.41.14 établissement d’en face projects Steinar Haga Kristensen. > 7/4, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery Qin Ga: Cheap Body. > 6/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Sebastian Vervenne: High Views. Photos. > 31/3, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation A Stichting

Judith Joy Ross: The Devil Today and Reading to Dogs. > 10/3, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

Silio Durt EN Multi-coloured festering lumps of meat protruding from black, monochrome cubes, cuddly puppies that transform from the neck down into dripping, contagiously moulding fur, cartoonish figures and caricatural filthy sad sacks who violently turn against themselves and the world, and huge, expanding organic sculptures, but also loneliness and busyness, sorrow and exuberance, destroyed icons of popular culture, and the subcutaneous plumbing of the soul... If you are planning a visit to the Centre Culturel Jacques Franck one of these days, prepare to be submerged in intense, instinctive, violent, recalcitrant images, and polychromatic rebellion. In “Joyful Mongoloïd,” artist Silio Durt (1985) blends innocence and decay, freedom and tyranny, censorship and uncontrollability. Humans are what they are, and it is that state of tortured and torturous barbarity that the young artist captures in brutal depiction: “It is that carnality, that savagery that I am developing now. The theme of barbarity as a state, the deed of wresting oneself from culture. We are born into this

culture, with all its attendant laws, but perhaps we are forced into it excessively. That is the theme of the series of paintings Human Meat: huge heaps of meat that attempt to reconquer life from rigid, black forms. We are trying to live under the regime of a society that oppresses us, but simultaneously, we are a kind of monstrosity, which tries to devour all.” “After one look at this planet any visitor from outer space would say ‘I want to see the manager’,” William S. Burroughs said. Silio Durt leaves the manager undisturbed and undertakes his own furious battle. His paintings, drawings – including child-like drawings that have exploded into pure abomination in the series Grasloriage –, silkscreens, collages, and playful sculptures with ironed beads exude an almost BOROUGH: Anderlecht EXHIBITION: “Joyful Mongoloïd”, > 14/4, Centre Culturel Jacques Franck, Sint-Gillis/Saint-Gilles, www.lejacquesfranck.be PUBLICATIONS: Passé Présent Fuutre, Büyük Yumruk, 2012; Grasloriage, Büyük Yumruk, 2012 INFO: www.siliodurt.be / www.flickr.com/sish-tick

physical urge for destruction in the hope to bring something new to life. A fascinating and intensely sultry combination of childlike freedom in form and colour, and a ripened insight into the incurable human condition. “Life and death, that’s pretty much what it boils down to. We are our own destruction, our own construction, but in ugliness. I perceive us as huge lumps of rotting and festering meat, engaged in a battle with our own planet, which is devouring us while we try to destroy it. That eternal conflict. And that is the theme of the Joyful Mongoloïd too: being in conflict with everything, super energetic, uncontrollable, joyful, and violent at the same time. I experience those oppositions as well, and you can see that in my work: a kind of hopeless discourse, alive but with little future. Le passé présent fuutre!” Silio Durt started drawing as a young child, but tried his hand at other things as a student: “I drew a lot as a child, but at a certain point I stopped completely. In 2003, I enrolled at the École de Recherche Graphique (ERG) for video. I didn’t want

wunderkammer /49

to draw, but make film, because I loved the films of Kubrick and Lynch. I loved art house cinema. But due to the fact that you regularly change department at the ERG, I gradually picked up drawing again. When I completed my course in illustration and drawing, I studied painting for a year, and that’s where it all began for real. The father of a friend of mine was the painter Serge Vandercam of the CoBrA movement. I spontaneously felt a close affinity with his work. Initially, I mostly made drawings and illustrations, but when I saw those works, I went completely wild.” Although David Lynch is still not far away. “Precisely, it’s an insane universe! [Laughs] I always try to mix things. I focus strongly on the contradictions and ambivalences an image can contain. To me, drawing is always a combination of tinkering and precision. When you strike the right balance, you create something explosive. Somebody once told me that my work is very childlike and very morbid at the same time, and I think that description is quite accurate.

“We are our own destruction, our own construction, but in ugliness” I’m immersed in trashy visual language, though I hope to transcend the very basic trash images and to create something more multi-layered.” Silio Durt’s spirit is hungry, jumpy, and his work is equally restless: “C’est le bordel organisé! I don’t do it on purpose, but it’s true that I mix everything. I rarely start from sketches; I almost never know where it is going. At the beginning, that is confronting and it doesn’t look like anything, but step by step, by adding little things, layer after layer, the image becomes coherent. That is the result of combining movement and spontaneity with precision. What I call the Joyful Mongoloïd: the slasher who can simultaneously be hyper-intensely

concentrated on very small details. Maybe a little bit autistic…” [Laughs] Intensity is a natural state to Silio Durt. In his studio, which he shares with the three Hell’O Monsters and his brother Elzo, among others, there is always music playing. It is one of his changing sources of inspiration. “I am rarely influenced by images. At the moment, I am mostly influenced by books, by authors like Burroughs, William T. Vollmann, Hubert Selby Jr., but also by music and cinema. It is always very busy where I work. What is more, there is an evangelical church next door to our studio. Dreadful! [Sings:] ‘Jésuuuu, notre sauveur!!’ [Hilarity] There is always noise. I find it hard to focus, that is the Joyful Mongoloïd in me... I am not a very calm person. But things are going alright, you know. Fortunately, the studio is quite large. At times when it gets a bit too much, I just go home. But, well, I live in Matonge, which is pretty much the busiest place in Brussels. Aaaargh! It never stops!” Kurt Snoekx • photos: Heleen Rodiers

AGENDA visits Brussels artists’ studios more words and photos on agendamagazine.be

Make Up 8/3–25/5

At Antonia Baehr and Werner Hirsch’s Table

2013

Fred Lanzenberg

Pascal Courcelles: Villes ou kaléidoscope. Paintings. > 2/3, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE ABC

Michel Smolders. Sculptures & paintings. > 9/3, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Albert Dumont Yvonne Cattier. Paintings & drawings. > 24/3, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be Galerie Arielle d’Hauterives

podium – film – expo –music Een retrospectieve trip door de intrigerende wereld van choreografe Antonia Baehr, paardenfluisteraar Werner Hirsch en hun verwanten. Holding Hands (2001) Un aprèsmidi (2003) Rire-LachenLaugh (2008) For Faces (2010)

My Dog is My Piano (2012) Abecedarium Bestiarum (2013) En veel meer ...

Alice Pieters: Rêve d’Arctique. Paintings, sculptures, drawings. > 29/3, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be Galerie Catherine Bastide

Sebastian Diaz Morales: Ficcionario. > 23/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka

Theo Van Den Boogaard: Sjef Van Oekel/Léon-la-terreur. Expo sale. > 10/3, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 Guido Crepax: Libertijnse prenten/Cases libertines. Erotic comic strips. 11 > 30/3, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie d’Ys

Yasemin Senel: Gemaskerde Poppen/Poupées Masquées. Drawings & paintings. > 24/3, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 02-511.95.11 / www.galeriedys.com

Galerie Synthèse Entre-deux. Work on paper. > 16/3, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach

Gérard Alary: Macula. Paintings. > 30/3, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren

Alex Koutsalexis: Fragments et Formes + Olivier Vin: Deepam, festival des lumières. Photos. > 31/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 Galerie VidalCuglietta Mira Sanders. Installation, drawings. > 15/3, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Kool Koor: Papiers. > 19/4, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be Goethe-Institut Brüssel

Culturele Vrijheid in Europa/La Liberté culturelle en Europe. > 14/3, ma/lu > do/je 9 > 17.00, vr/ve 8.30 > 15.30 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel Harlan Levey Projects

Tereza Zelenkova + Paulina Otylie Surys + Joel-Peter Witkin + Jeffrey Silverthorne. > 3/4, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 www.hl-projects.com Hectoliter

galerie émilie Dujat Les Baisers. Group show. > 31/3, do/je & vr/ve 11 > 17.00, za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 0475-83.31.67 / www.galeriemiliedujat.com

Wouter Vanhaelemeesch: Sad but true but sad. 10 > 31/3, do/je & vr/ve 12 > 17;00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be

Galerie Greta Meert

Historische Dienst van de Politie Service Historique de la Police

Valerie Krause: So weit so lange + Tobias Putrih: The death of Tarelkin. > 20/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Paris-Beijing

Liu Bolin: retrospective. > 11/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Galerie Petits Papiers

beursschouwburg.be 38

rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be

Hervé Di Rosa + Philippe Druillet: Cosmos. 8 > 31/3, wo/me > za/sa 11 > 18.30

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 30/6, na afspr./sur rdv. Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-642.69.29 Hopstreet

Sofie Van der Linden. > 9/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Caricatures Tunesië-België/ Tunisie -Belgique. Willis from Tunis + Flask + J. Sondron. > 29/3, 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek

expoagenda

02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Pierre Joubert. 115 original drawings. > 16/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org

Keitelman Gallery

Hungarian Cultural Institute

Servische religieuze kunst in Hongarije/Art ecclésiastique Serbe en Hongrie. > 8/3, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Ikono

In Situ. E. Pillot (photos). > 6/4, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be In-Between

God & Human. Group show. > 29/3, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles inbetween.piazza.me ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Yves Saint Laurent: a visionary. > 5/5, 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be

Lisette Model: Resonance. Photos. > 2/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Kadinsky en Rusland/et la Russie. 8/3 > 30/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 De keuze van de conservatoren/ Le choix des conservateurs 4: Frits Van den Berghe + Constant Permeke + Gustave De Smet. > 6/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jan Fabre. Chapters I-XVIII. Waxes and bronzes. > 15/5,

Labor für analytische Ästhetik@ TAG City

di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée Monumentum. De herdenkingsgolf van het interbellum/Le mouvement commémoratif de l’entre-deux-guerres. > 19/5, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow Inga Häusermann: Fleur de sel. > 30/3, Lounge # 1. F. Burkhardt, M. Florin, S. Janssens de Bisthoven & H.Verhaegen, curated by P. Braem. > 30/3, do/je & > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Jan Mot

Fictionnalisme. Une pièce à conviction. Group show. 9/3 > 20/4, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

La Part du Feu

Ana Maria Asan: Sonores. Ceramic sound installations. 9 > 24/3, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86 Antoine Wattea u

Painter

08.0 2 >

of Musi

12 .0

Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine Miradas Quechuas. L. Woschek (photos). > 21/3, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be

expo - co 5. 20 13 nc conferen er ts ces

Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 www.jacquesbrel.be

J. Bastien Art

Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Het Huis der Levenden/La maison des vivants. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org

20.03.2013 - 20:00

Les Talens Lyriques & Les Fêtes Galantes

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Ingrid Godon + Toon Tellegen: Ik Wou. Original drawings. > 1/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 www.lewolf.be

Georg Friedrich Händel, Terpsichore Christophe Rousset, conductor Béatrice Massin, Choreography

josjoosartwinedesign

Pia Raeymaekers: Glass Sculptures inspired by Nature and Sea Life. 14/3 > 30/4, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

Laurence Skivée: Espace Jeux. > 9/3, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges

Fêtes Galantes © Luc Barrovecchio

De Vrouw in al haar staten/La femme dans tous ses états. Bayard, Boas, Dubuisson, Lemmen, Rassenfosse, Dalí... > 31/3, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be

la galerie.be Ex-voto. > 17/3, na afspr./sur rdv. rue Vanderlindenstr. 65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.99.92 www.lagalerie.be

Le Prix Médiatine. > 10/3, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 www.centreculturel.be/woluwe

Retrospective Jo Dustin (1936-2011). Paintings, texts. > 21/4, di/ma > zo/di 4 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

BO ZAR MU SIC

La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail Bruxelles au travail. > 23/3, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

La Médiatine

ISELP

Dés-orienté(s). Video, installations, performances. > 4/5, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Mark Alker: Fiat iustitia et pereat mundus. > 7/4, do/je > zo/di 13 > 18.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode analytischeaesthetik.wordpress.co

Librairie Quartiers Latins

En vie & + si sensorialité. Students École Supérieure des Arts Saint-Luc Bruxelles (interior design). 14/3 > 30/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 www.cfc-editions.be LKFF Art & Sculpture Projects

Jean-Paul Blais + Xavier le Normand: Without Black, no Color has any Depth. > 6/4, wo/me > za/sa 12 > 18.00

39 Bdw Ag_Les Talens Lyriques_80,5x112Q.indd 1

13/02/13 13:59

rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be Lumières d’Afrique Johan Baggio. Paintings & mixed media. 8/3 > 14/4, wo/me > zo/di 14 > 20.00 Waversestwg. 200 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 lumieresdafrique.eu Maison Autriquehuis

Schaduwen en lantaarns. De magie van de precinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison particulière art center Sex, Money, and Power. > 24/3, di/ma > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Maria Clara Art Point

Intime Fusion. Fire Inside. Group show. > 29/3, ma/lu > wo/me 17 > 20.00, do/je & vr/ve 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mathilde Hatzenberger Gallery Desseins. Group show. > 16/3, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu Médiathèque de l’ULB

Jean-Claude Salémi. Drawings, etchings. > 20/3, di/ma > za/sa 11 > 18.30 hoek/coin av. Paul Hégerln./sq Servaissq. Elsene/Ixelles 02-647.42.07 www.lamediatheque.be/loc/ulb/index.php Meessen De Clercq

Evariste Richer + Susan Collis. > 23/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Metro Kruidtuin/Botanique ’n Kijk op mobiliteit. Photos by students CVO Elishout. > 1/4, 24/24 Brussel/Bruxelles MicroMarché Bastoche. Water colours. > 31/3, di/ma > zo/di 11 > 22.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Zes eeuwen boekenkunst - van wiegendruk tot kunstenaarsboek/Six siècles d’art du livre de l’incunable au livre d’artiste. > 26/5, di/ma > vr/ve 10 > 19.00,

w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 www.mlmb.be

di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com

MOOF (Museum Of Original Figurine) US comics. > 30/4, 10 > 17.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 www.moof-museum.be

Pierre Toby: Février 2013. > 13/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be

MOT International

Aleksandra Domanovic + Gaillard & Claude + Manfred Jade: Repeated affinity. > 16/3, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 www.motinternational.org Motive Gallery

Irene Kopelman: The Exact Opposite from Distance. > 9/3, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 www.motivegallery.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Vincent Solheid: Openbare bekentenis/ Confessions publiques. > 26/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Vincent Chenut: Archéologie. 14/3 > 14/4, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Alberto Magnelli. Pionier van de abstractie/Pionnier de l’abstraction. > 26/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be Museum voor Architectuur - De loge/Musée d’Architecture - la Loge

Jean-Jules Eggericx (1884-1963). Gentleman Architect ontwerper van tuinwijken/créateur de cités-jardins. > 7/4, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 www.aam.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle De jaren/Les années 1970. > 31/12, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Brenna Youngblood: Spanning Time. Paintings. > 9/3,

Office d’Art Contemporain

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts Sins and Miracles. > 24/3, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00

Dirk Braeckman: A.W.-M.P.-13-2013. Photos. > 12/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Orla Barry: Mountain. Installation. > 5/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Antoine Watteau (1684-1721). > 12/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Neo Rauch: the obsession of the demiurge. Selected works 1993-2012. > 19/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 changing states: Contemporary Irish Art & Francis Bacon’s Studio. > 19/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Pascal Polar Visions. Group show. > 9/3, di/ma > za/sa 14 > 19.00

Musa: Eye for an eye, image for an image. Installation, assembled textiles. > 27/4, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pianofabriek

89 dagen 3115 uren, cartografie van het alledaagse/89 jours 3115 heures, cartographie d’un quotidien. > 30/4, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pierre Hallet

Dani Danino: bile bleue. > 10/3, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com PsychoSociaal Centrum Sint-Alexius Myriam Loyens. Drawings & paintings. 11/3 > 5/4, ma/lu > vr/ve 14 > 17.00 Gewijde Boomstr. 102 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles Quadri

Bern Wery: Werycolor. > 9/3, vr/ve > za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 www.galeriequadri.be

Quest 21

Thomas Lohmann + Eric Monbel. Recent works. 8/3 > 6/4, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 www.quest21-art.be Recyclart Masters Fotografie Sint-Lukas. T. Genç & H. Petit. 7 > 10/3, do/je 19 > 22.00, vr/ve 16 > 22.00, w-e 13 > 17.007 > 10/3, Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be RHoK Academie Beeldende Kunsten

Patrick Couder: The Sequel. Graphic art. > 27/3, ma/lu & wo/me 14 > 21.00 & na afspr./sur rdv. Kleine Kerkstr. 12 Petite rue de l’Église St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.06.24 www.rhok-academie.be

RHoK Academie Beeldende Kunsten

Patrick Couder: The Prequel. Graphic art. > 16/3, na afspr./sur rdv. av. E. de Thibaultln. 2 Etterbeek 02-733.45.51 www.rhok-academie.be Rodolphe Janssen

Kunstenaars van de/Artistes de la galerie. > 23/3, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Sébastien Ricou Gallery

Pierre-Pol Lecouturier. > 23/3, do/je > za/sa 12 > 16.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Zoals een boom in de stad/Comme un arbre dans la ville. 8/3 > 23/4, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.hallessaintgery.be Sorry We’re Closed Michael Kvium. > 10/3, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com The/Anyspace/whatever

Project curated by Francesca Chiacchio and Michela Sacchetto. 9/3 > 6/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 www.anyspace.be Théâtre de L’L

Zaza Bertrand: Cool places. > 20/4, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Majoor R. Dubreucqstr. 7 rue Major R. Dubreucq Elsene/Ixelles 02-512.49.69 / www.llasbl.be

Vincent Solheid, Descente de croix, 2010 © Jean-Jacques Serol 2011

Thurn/Tour & Taxis

Inside the Station - Interactive Antarctic Exhibition. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.60 www.insidethestation.be VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vertige

Maryse Otjacques. > 8/3, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 rue de Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 www.galerievertige.be Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain Thomas Bayrle: all-in-one. > 5/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org Xavier Hufkens David Altmejd. > 20/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com XXL ART on Waterloo 503

Rond de School van Nice/En marge de l’école de Nice. Group show. > 16/3, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 Young Gallery

Jeanloup Sieff + Barbara Sieff + Sonia Sieff + Sacha Sieff. > 6/4, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com Zaal/Salle De Maalbeek

El mundo pasional del tango. Photos. > 14/4, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 demaalbeek.vgc.be Zedes Art Gallery Karlo Binsztok. 1 > 30/3, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

Le plus sacré et le plus profane Vincent Solheid: Confessions publiques > 26/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00, €5/7, Museum van Elsene/Musée d’Ixelles, rue J. Van Volsemstraat 71, Elsene/Ixelles, 02-515.64.21, museum@elsene.be, musee@ixelles.be, www.museumvanelsene.be, www.museedixelles.be

FR ❙ Un cycliste devance l’ensemble du peloton. Manifestement, il a franchi seul la ligne d’arrivée. Mais il ne porte pas de maillot de couleur : il est torse nu et de ses mains élevées vers le ciel coule un filet de sang. Sa tête est ceinte par une couronne d’épines. C’est cette petite installation, baptisée bibliquement Les premiers seront les derniers, clash gentiment irrévérencieux entre le christianisme et le monde du sport à base de figurines en plastique, qui a valu à Vincent Solheid de remporter le Prix du Public lors de l’exposition Pop-Up, organisée l’été dernier au Musée d’Ixelles, et qui lui vaut aujourd’hui une exposition solo dans le même lieu. Si cette œuvre est aux premières loges dans la salle, l’exposition Confessions publiques commence déjà dans l’espace du Musée consacré aux collections permanentes, avec un char de procession rouge vif surmonté de plumes, parsemé de confettis et paré d’une décoration baroque au parfum apocalyptique. À nouveau, le Christ occupe la place centrale. À nouveau, l’œuvre mélange joyeusement

le plus religieux et le plus profane, avec des chapelets et des paires de bas nylon, des cartes pieuses de NotreDame de Banneux où est inscrite une commande pour la friterie ou un appel déchirant « Perdu chat, répondant au nom de Poupousse ». Ce char imposant, garni à l’arrière d’un cortège de créatures mutantes, est censé être le « char maudit » qui serait sorti en procession au Carême de 1759, à l’instigation d’un moine festif de la région de Stavelot-Malmedy, frère Ewald Loïc Delhey. Le reste de l’expo présente de multiples éléments (carnet de croquis, objets divers exposés dans des vitrines, texte explicatif...) qui vont permettre au visiteur de mieux cerner l’histoire de ce char emblématique. Entre création artistique et reconstitution historique, Solheid, ancien enfant de chœur et fou de carnaval, s’amuse ici à entremêler le vrai et le faux, au fil d’un parcours ponctué par la figure de Jésus. Pour apprécier la farce, il faudra accepter de se prêter au jeu. On en sortira probablement avec un sourire aussi large que celui d’un smiley. Estelle Spoto

eat & drink/ resto

ars vinorum

Info rue de la Reinettestraat 4-6, Brussel/Bruxelles, 02-503 39 33, www.ars-vinorum.com ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.30 & 19 > 22.30, za/sa/Sa 19 > 22.30

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●● FR ❙ Bien que l’Ars Vinorum soit douillettement niché dans une petite rue derrière la porte de Namur, l’endroit tourne à plein régime quasiment tous les jours. La clientèle est très hétérogène et souvent internationale. Pas étonnant que tant de monde fréquente ce restaurant/bar à vin car le rapport qualité-prix est vraiment formidable et la déco se compose d’un fabuleux mélange de voûtes anciennes et de lignes architecturales épurées, pour un ensemble très cosy. L’établissement réunit trois espaces différents, reliés par un fil rouge en forme de bouteilles de vin réparties le long des murs. La carte change chaque semaine et propose chaque fois une série de nouvelles préparations (italiennes) qui brillent à la fois par leur simplicité et leur créativité, comme des orecchiette aux pousses de navet et aux amandes grillées (€17) ou des raviolis au potiron, au gorgonzola et au beurre de sauge (€19). Ce qui est très

sympa, c’est que chaque plat est servi avec un verre de vin approprié. Par exemple, un Morellino di Scansano pour les orecchiette et un Sebino pour les raviolis. Une chouette manière de découvrir des vins italiens parfois moins connus ici, mais la vaste carte réjouira également les connaisseurs en œnologie. Notre scaloppina alla sorrentina, avec de la scamorza fumée et des pâtes et combinée avec un verre de Fossetti (€21) était tout à fait satisfaisante. Pas de chipotages, pas de fioritures, mais une approche directe, avec de délicieux produits de base, comme il se doit dans un bon Italien. Rien à redire sur notre entrée, de la carne cruda all’albese avec une purée à la truffe noire (€14). Le flan au parmesan, au poivre rose et à l’échalote confite (€13), servi de l’autre côté de la table, était une formidable révélation. Ah oui, n’oubliez pas de goûter aussi le flan au caramel maison (€6)... À ne pas rater ! Karolien Merchiers © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink/ resto

NL ❙ Hoewel Ars Vinorum knusjes weggemoffeld zit in een klein straatje achter de Naamsepoort, loopt het er gewoonlijk aardig vol. Het publiek is zeer heterogeen en vaak zelfs uitgesproken internationaal. Het is niet verwonderlijk dat zoveel mensen hun weg vinden naar dit restaurant/deze wijnbar, want de prijs-kwaliteitsverhouding is er werkelijk top en het interieur bestaat uit een fantastische mix van oude gewelven en strakke, architecturale lijnen die een erg gezellig geheel opleveren. In de zaak zijn er drie zeer verschillende ruimtes, met elkaar verbonden door een resem wijnflessen die uitgestald zijn langs de muren. De menukaart verandert iedere week en bevat telkens een reeks nieuwe (Italiaanse) bereidingen, die uitblinken in eenvoud én creativiteit, zoals orecchiette met scheuten van raapjes en geroosterde amandelen (€17), of ravioli met pompoen, gorgonzola en salieboter (€19). Het leuke is dat ieder gerecht wordt opgediend met een bijbehorend glas wijn: voor de orecchiette bijvoorbeeld een Morellino di Scansano; voor de ravioli een Sebino. Een leuke manier om de hier soms minder bekende Italiaanse wijnen te ontdekken, maar onderlegde wijnkenners kunnen uiteraard ook hun slag slaan in de uitgebreide wijnkaart. Wij waren erg blij met onze scaloppina alla sorrentina met gerookte scamorza-kaas en pasta, gecombineerd met een glas Fossetti (€21). Geen tierelantijntjes, geen gefrul, maar straight to the point en met lekkere basisproducten, zoals het een goede Italiaan betaamt. Ook ons voorgerecht, de carne cruda all’albese met een puree van zwarte truffel (€14), was dik in orde, en de flan van parmezaan met roze peper en gekonfijte sjalot (€13) aan de overkant van de tafel was een heuse openbaring. O ja, en vergeet zeker niet ook eens te proeven van de flan caramel van het huis (€6)... Een absolute aanrader!

eat parade

EN ❙ Although Ars Vinorum is hidden away in a little side street behind the Naamsepoort/Porte de Namur, most days it is pretty full. The clientele is a very mixed one and often quite international. It is not surprising that so many people find their way to this restaurant-cum-wine bar, as you get great value for money there and the interior is made up of a fantastic mix of old vaulting and austere architectural lines that between them create a really cosy overall impression. The establishment consists of three different rooms, linked by the theme of wine bottles on display along the walls. The menu changes every week and always includes a series of new (Italian) dishes of striking simplicity and creativity, such as orecchiette with turnip shoots and roasted almonds (€17) or ravioli with pumpkin, Gorgonzola, and sage butter (€19). A nice touch is that every dish is served with an appropriate glass of wine: for the orecchiette, for example, a Morellino di Scansano and for the ravioli a Sebino. This is a very enjoyable way to discover some Italian wines that are not so well-known here in Belgium; but well-versed wine connoisseurs are also well catered for by an extensive wine list. We were very happy with our scaloppina alla sorrentina with smoked scamorza cheese and pasta, combined with a glass of Fossetti (€21). No frills, no tinkering, but straight to the point and with tasty ingredients, as befits a good Italian restaurant. Our starter of carne cruda all’albese with a black-truffle purée (€14) was fine too and the Parmesan tart with pink pepper and candied shallots (€13) on the opposite side of the table was a real revelation. Oh yes, and make sure you don’t forget to try the house crème caramel (€6). Strongly recommended!

maru ••••

britxos ••••

beurre noisette ••••

NL ❙ Maru herstelt de geweldige explosie van smaken uit de hedendaagse Koreaanse keuken in ere zonder een ander beginsel uit het oog te verliezen: het concept van het delen. Je komt hier best met z’n vieren of zessen en bestelt samen een reeks gerechten. FR ❙ Maru restitue la formidable explosion de saveurs de la cuisine coréenne sans négliger une autre de ses dimensions fondamentales : la notion de partage. Pour apprécier l’expérience au mieux, on recommande de venir ici à quatre ou six et de tout mettre en commun. EN ❙ Maru recreates the marvellous explosion of flavours of Korean cuisine, without neglecting another fundamental aspect: the idea of sharing. To get the most out of the experience, it is best to come in a group of four or six and to share all the dishes.

NL ❙ Britxos opende afgelopen zomer de deuren in het hart van Sint-Gillis en serveert zijn gerechten in de vorm van hapjes vergelijkbaar met Baskische pintxos. De bereidingen zijn aan de basis Brits en Amerikaans, maar zitten ook vol invloeden uit andere keukens. FR ❙ Britxos propose des plats sous forme de petites portions comparables aux pintxos – la variante basque des tapas et raciones espagnoles. À la base, les préparations sont d’inspiration britannique ou américaine mais on y trouve aussi des influences d’autres pays. EN ❙ Britxos opened up last summer in the heart of Sint-Gillis/Saint-Gilles, and serves its food in the form of titbits a bit like the Basque pintxos. Basically, the dishes there have a British or US touch to them, but they also show lots of influences from other kinds of cuisine.

NL ❙ Houd Beurre Noisette in de gaten! Net als Neptune, La Buvette en Le Tournant doet deze plek een nieuwe wind door culinair Brussel waaien. De jonge chef Grégoire De Backer serveert borden die bescheiden en uiterst verzorgd zijn en getuigen van inzicht. FR ❙ Attention, talent ! Beurre Noisette est une de ces adresses qui incarnent la nouvelle vague de la cuisine bruxelloise. Le jeune Grégoire De Backer n’a pas besoin de servir des produits haut de gamme pour convaincre. Ses assiettes s’avancent modestes et pertinentes. EN ❙ Beurre Noisette is one to look out for! Like the Neptune, La Buvette, and Le Tournant, it is part of the new wave of Brussels cuisine. The young chef Grégoire De Backer does not need prestigious ingredients to win over diners. His dishes are modest and finely judged.

chaussée de Waterloosesteenweg 510, Elsene/Ixelles, 02-346.11.11, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 14.30 & 19 > 22.00

rue de Savoiestraat 13, Sint-Gillis/Saint-Gilles, www.britxos.com, Mo 17 > 1.00, We > Fr 16 > 0.00, Sa 10 > 0.00 & Su 10 > 19.00

Edelknaapstraat 38 rue du Page, Elsene/Ixelles, 02-534.21.55, www.beurrenoisette.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 14.00 & 19.15 > 22.30

Agenda

eat & drink/ café

averroès

●●●●

Info Leopold II-laan 95 boulevard Léopold II, Molenbeek ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8.30 > 23.00, w-e 10 > 23.00

more eat & drink on agendamagazine.be

EN ❙ You’ll find this nicely decorated tea house on a corner of Leopold II-laan/ boulevard Léopold II. The door says “Bienvenue-Welkom”. The windows inform you that the place also offers free Wi-Fi and, more importantly, that this is a cultural centre. On the evening we stopped by, there just happened to be another top match on the programme, between FC Barcelona and Real Madrid, and all eyes were glued to the Al Jazeera sports channel. But this place regularly organises cultural events too. For example, on 10 March, you might enjoy a café chantant with Sana Nouzi and Dinamo, and theatre producer Koen Monserez. During the day, Averroès usually welcomes civil servants or employees from the nearby KBC bank for fresh pastries, mint tea, Moroccan coffee, or soft drinks. In the evening, the tables are usually occupied by the male population of Molenbeek, though we saw

a young woman working at one of the tables. The friendly Hassan Rahali, one of the founding members of the nonprofit and now also a member of the local council, would prefer to see more women and more diverse ethnicities pop up in the café. He makes a warm appeal to overcome any hesitation to cross the threshold. In the summer there is also a terrasse by the door. Averroès, by the way, was a twelfth-century Islamic philosopher who is considered one of the fathers of secular rationalism in Europe. In other words, he was a bridge-builder between continents and religions. But let us forget the typical discussions about Molenbeek, Islam, or even Barça-Madrid for a moment, and speak to Hassan about his past as a tennis player, or about the award-winning short film Broeders by the local filmmakers Adil El Arbi and Bilall Fallah, on which he collaborated. michaël bellon

Agenda

eat & drink/ café

NL ❙ Op een hoek van de Leopold II-laan is dit mooi ingerichte theehuis te vinden. “Bienvenue-Welkom” staat er op de deur. Op de ramen wordt ook vermeld dat je er over gratis wifi kunt beschikken en vooral dat dit een cultuurhuis is. Op de avond dat we er langsgingen stond er net weer een clásico tussen FC Barcelona en Real Madrid op het programma en waren alle neuzen op de sportzender van Al Jazeera gericht. Maar toch is het hier niet al sport wat de klok slaat. Regelmatig worden er ook culturele evenementen georganiseerd. Zo kun je er op 10 maart terecht voor een café chantant met de Brusselse jongeren Sana Nouzi en Dinamo, met theatermaker Koen Monserez. Overdag komen in Averroès wel eens wat ambtenaren of bedienden van het vlak bij gelegen KBC langs voor vers gebak, muntthee, Marokkaanse koffie of frisdrank. ’s Avonds zijn het vooral Molenbeekse mannen die de tafels bezetten, al zagen we zelfs op voornoemde voetbalavond ook een jonge vrouw aan een tafeltje zitten werken. De sympathieke Hassan Rahali, een van de stichtende leden van de vzw en ondertussen ook gemeenteraadslid, zou liever nog meer vrouwen en meer huidskleuren in het café zien opduiken. Hij doet een hartelijke oproep om zijn of haar drempelvrees te overwinnen. In de zomer hoef je die drempel niet eens over, want dan staat er ook een terras voor de deur. Averroès was overigens een islamitische filosoof uit de twaalfde eeuw, die beschouwd wordt als een van de vaders van het seculiere rationalisme in Europa. Een verbindingsfiguur dus tussen continenten en religies. Maar laat ons de klassieke debatten over Molenbeek, islam of zelfs Barça-Madrid even achterwege laten, en het met Hassan over zijn tennisverleden hebben, of over de bekroonde kortfilm Broeders van de Brusselaars Adil El Arbi en Bilall Fallah waar hij aan meewerkte.

top of the pubs

FR ❙ Ce salon de thé joliment aménagé se trouve sur un coin du boulevard Léopold II. « Bienvenue-Welkom » peut-on lire sur la porte. Sur les fenêtres est aussi mentionné le fait que l’on peut disposer ici de wifi gratuit et surtout que c’est un centre culturel. Le soir de notre passage, c’était à nouveau un clásico entre le FC Barcelona et le Real Madrid qui était au programme et tous les visages étaient tournés vers la chaîne sports d’Al Jazeera. Mais ici, il n’y en a certainement pas que pour le sport. Des événements culturels sont régulièrement organisés. Ainsi, le 10 mars, on pourra assister à un café-concert avec les jeunes Bruxellois Sana Nouzi et Dinamo, en compagnie du comédien et metteur en scène Koen Monserez. Pendant la journée, l’Averroès est fréquenté par quelques fonctionnaires ou par des employés de la banque KBC, qui y prennent une pâtisserie, un thé à la menthe, un café marocain ou un soft. En soirée, les sièges sont principalement occupés par des Molenbeekois, même si le soir du foot, nous avons tout de même vu une jeune femme travailler à l’une des tables. Le sympathique Hassan Rahali, un des membres fondateurs de l’asbl et aujourd’hui membre du conseil communal, aimerait voir plus de femmes et de couleurs de peau différentes dans le café. Il lance un appel pour que l’on dépasse sa peur de franchir le seuil. En été, il n’y a même pas de seuil à franchir puisqu’il y a aussi une terrasse à l’avant. Averroès était un philosophe arabe du XIIe siècle, considéré comme l’un des pères du rationalisme séculier en Europe. Une personnalité qui a jeté un pont entre les continents et les religions. Mais laissons là les débats habituels sur Molenbeek, l’islam ou même le Barça contre le Real Madrid pour parler avec Hassan de son passé dans le milieu du tennis ou de Broeders, court métrage récemment récompensé des Bruxellois Adil El Arbi et Bilall Fallah auquel il a collaboré.

Otako ••••

le thé au harem ••••

workshop café ••••

NL ❙ Het eerste mangacafé in Brussel is een feit. Otako is een huis met vele kamers, goed voor 230 vierkante meter. Er is ruimte voor een bibliotheek met 2.900 manga’s, ruim genoeg sofa’s en tal van videospelletjes. Bij een gaming-dagpas zijn ook twee drankjes inbegrepen. FR ❙ Le premier café manga de Bruxelles est une réalité. Otako est une maison avec de nombreuses pièces. Dans cet espace de 230 mètres carrés, il y a une bibliothèque de 2.900 mangas, des divans et de nombreux jeux vidéo. Le gaming pass d’un jour donne droit à deux boissons. EN ❙ Brussels now has its very own first manga café. Otako is a house of many rooms, totalling 230 square meters. There is a library containing 2,900 mangas, there are plenty of sofas and dozens of videogames. A gaming day pass includes two drinks.

NL ❙ Het volkscafé Le Thé au Harem is voor de duur van het Tok Toc Knock Festival weer open. Tot eind maart kunt u hier terecht voor info over het festival, een babbel voor en na de voorstellingen, en elke dag een ontbijt-, lunch of dinerbuffet uit de wereldkeuken. FR ❙ Le café populaire Le Thé au Harem a rouvert ses portes pour la durée du festival Tok Toc Knock. Jusqu’à la fin mars, on peut venir ici pour s’informer sur le festival ou pour prendre un petit déjeuner, un lunch ou un souper en forme de buffet dédié à la cuisine du monde. EN ❙ The local café Le Thé au Harem has reopened for the duration of the Tok Toc Knock Festival. Until the end of March, you can come here for information about the festival, a chat either before or after the shows, and for a breakfast, lunch, or dinner buffet of world cuisine.

NL ❙ In het Workshop Café kan gewerkt worden, al wordt de plek ook aangeprezen als een “place of chill”. Workshop Café ontvangt je voor, tijdens en nog even na de werkuren voor een koffie, ontbijt, lunch of een snack in verschillende formules of à la carte. FR ❙ On peut travailler ici, même si le Workshop Café se veut aussi « un endroit de détente ». Le Workshop Café est accessible avant, pendant et après les heures de bureau pour un café, un petit déjeuner ou un lunch, disponibles en différentes formules ou à la carte. EN ❙ You can definitely work at Workshop Café, though it’s also recommended as a “place of chill”. Workshop Café welcomes you before, during, and just after working hours for coffee, breakfast, lunch, or a snack, available in a range of set menus or à la carte.

Keltenlaan 8 avenue des Celtes, Etterbeek, 02-735.50.42, www.otako.be, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 19.00

Leuvensesteenweg 52-54 chaussée de Louvain, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, > 3/3, 10 > 0.00, 3/3 > 31/3, 8 > 20.00

Louizalaan 146 avenue Louise, Brussel/Bruxelles, 02-647.77.93 7.30 > 19.30

Agenda

Gaston Brunfaut, Ieder Zijn Huis (à gauche) ; Maxime Brunfaut, Halte Congrès

le gène du modernisme FR ❙ Brunfaut : un nom pour trois architectes – Fernand, le frère aîné, Gaston, le frère cadet, et Maxime, le fils de

Fernand – qui ont contribué à donner un visage moderne à Bruxelles, depuis l’entre-deux-guerres jusqu’aux années 70. Un livre trilingue et une exposition à l’Atomium soulignent aujourd’hui leur importance.

Livre | Brunfaut’s – Progressive architecture ● ● ● ● CFC-éditions, 264 P., €18

Il y a des bâtiments dans lesquels on peut rentrer chaque jour pendant toute une vie sans jamais vraiment les regarder. Des bâtiments fonctionnels, où l’on est juste de passage, souvent pris par le temps et par des préoccupations très pragmatiques. Des bâtiments pour lesquels on ne se posera sans doute jamais la question de savoir qui a bien pu les concevoir, même si ce sont des modèles d’ingéniosité. Par exemple la gare de Bruxelles-Central. Un projet architectural ambitieux, bourré de contraintes (terrain de forme triangulaire avec une importante déclivité, enfouissement nécessaire, connexions avec la JonctionNord-Midi...), mené au départ par Victor Horta himself mais achevé par Maxime Brunfaut (1909-2003), ancien élève d’Horta, qui y laissera finalement sa propre patte. Les carrières des trois Brunfaut se composent essentiellement de projets pour des édifices publics. Et pas n’importe lesquels puisque tous les trois ont été marqués, dans des proportions diverses, par la pensée et le mouvement socialistes. La palme de l’engagement revient sans conteste à Fernand (1886-1972), qui fut également un véritable homme politique, d’abord élu conseiller communal à Laeken, puis conseiller communal de la Ville de Bruxelles et député.

À Bruxelles, on lui doit notamment la transformation du siège du journal Le Peuple, avec sa fameuse tourelle-étendard de 20 mètres de haut, les immeubles de La Prévoyance Sociale et l’achèvement d’un projet aussi ancien (il remonte à 1856) que décrié : la Jonction Nord-Midi. Le parcours de son fils Maxime permet de passer entre autres en revue, outre la Halte centrale (ancienne appellation de la gare de Bruxelles-Central), la Halte Congrès, l’immeuble Air Terminus de la Sabena, l’aéroport de Bruxelles-National et le siège du Parti socialiste. Si le périmètre d’action des Brunfaut s’étend au-delà de la capitale (le siège du Vooruit à Gand, le sanatorium Joseph Lemaire à Tombeek…), Gaston Brunfaut (1894-1974) l’a porté jusqu’à New York, en intégrant la dream team internationale chargée de concevoir le siège de l’ONU. Il fallait donc bien tout un livre, réunissant une dizaine d’auteurs - architectes, historiens de l’art et urbanistes – pour remettre l’œuvre de ces trois personnalités sous les feux des projecteurs. Dense en textes, l’ouvrage est également abondamment illustré. Mais le livre étant trilingue (français, néerlandais, anglais), le lecteur doit accepter de « partager » les photographies d’époque, les coupures de presse, les affiches et les plans avec les autres langues, quitte à patienter un peu avant de pouvoir voir ce dont le texte parle. Mais ce n’est là qu’un tout petit bémol. Estelle Spoto

Exposition Brunfaut’s progressive architecture : > 9/6, Atomium, www.atomium.be

to buy or not to buy

rocken met kiekenfretters NL ❙ De Fanfaar heeft een veelkoppig monster gecreëerd, met introverte bespiegelingen en extraverte meezingers

over dronkaards en mislukte relaties. De Fanfaar rockt, in drie talen dit keer, en het vergeet daarbij niet in de spiegel te kijken.

CD | de fanfaar ● ● ● ● monster rock (artkoor/pias)

Op zijn derde plaat zingt De Fanfaar dus niet meer alleen in het Brussels, maar dat wil niet zeggen dat de stad uit zijn systeem is. ‘C’est la vie’ doet het op zijn Arno’s à la française, en een resem Vlaams-Brusselse cafés krijgt een eervolle vermelding in de heftige punkrocker ‘Nachtmutser’. Alcohol is trouwens wel vaker een dankbaar thema, zo horen we in het aanstekelijk voortdenderende ‘De muis’, en zo getuigt ook de albumhoes met een dronkenlap in de goot. Soms schrijft De Fanfaar knappe melodieën, waarop het fijn luchtgitaar spelen is. Af en toe doen ze nog wat studentikoos aan, maar met een knipoog komen ze er meestal mee weg. “Ik zit weer aan de tafel met een leeg papier / Hoe schrijft een grootheid zoals jij toch zijn muziek?” vraagt zanger Jeroen Camerlynck zich af in ‘Frank’, een olijke ode aan stadsgenoot Frank Vander linden, en zijn band gaat van de weeromstuit een beetje als De Mens klinken. Op dat moment hadden we in openingstrack ‘In een leig tejoêter’ al iemand “achterlijke kiekenfretters!” horen roepen. Ook al wonen de bandleden niet meer in de Zennestad, de zelfspot en het relativeringsvermogen eigen aan de ket, zijn bewaard gebleven. Vraag maar aan de Zultse zanger Berlaen, Heideroosje Marco Roelofs en Luc De Vos, die geïnviteerd werden om dat extra in de verf te zetten. tom peeters 7/3, 20.00, sold out!, ancienne belgique

CD | wild boar & bull brass band ● ● ● ●

CD | jan swerts ● ● ● ●

consume this hip hop (naff rekordz)

anatomie van de melancholie hedendaags (universal)

EN ❙ To understand the symbolism behind Wild Boar & Bull Brass Band, you have to delve into some Brussels mythology. The wild boar has six heads and escaped from the Zoniënwoud/Forêt de Soignes to provide the Parvis in Sint-Gillis/Saint-Gilles with bellowing wind instruments, dark jazz, and tight hip-hop beats. Once there, the wild boar found itself face to face with an edgy bull who replied to that energetic blast with an inexhaustible flow of words. The conflict got out of hand, and so we find ourselves in the “Brass Wars”, a mix of hip hop, brass, and funk. The rapper Herb Cells and the trombonist Sébastien Van Hoey, the heroes of the story, met each other in 2006; one year later, they had twelve songs ready to be recorded – with five other musicians (four wind instruments, bass, and drums) – for a debut album. The combination of rap and a brass band is unusual in hip hop. WBBbb drew inspiration from hip-hoppers like US3, the Roots, and the Herbaliser, as well as from Youngblood Brass Band, Tom Waits, Steve Coleman, and...Rage Against the Machine! Their second album, Consume This, once more offers a lively mix of obscure funk, razor-sharp rhymes, menacing wind, and meaty beats. (BT)

NL ❙ Anatomie van de melancholie is na Weg (2010) het tweede album van de minimalistische pianist Jan Swerts, een melancholicus pur sang. De titel verwijst naar een wetenschappelijk werk uit de zeventiende eeuw, het toenmalige handvest om de ziekte van de melancholie te overwinnen. In het artwork laat Swerts, een fan van metaforen, referenties en concepten, zwarte gal aftappen van de kunstenaars die hem inspireerden voor de tien nieuwe tracks. Omdat hij wéét dat galsappen niet verantwoordelijk kunnen zijn voor een overdosis melancholie in het werk van Koenraad Tinel, Michaël Roskam, Jotie T’Hooft en, ja, Stef Bos, want “there’s comfort in melancholy”, vindt hij, naar Joni Mitchell. Samen met Wim Mertens en Mark Hollis blijft de fragiele chanteuse muzikaal hier het grootste referentiepunt. Verstillende, herfstige pianomotieven in mineur worden spaarzaam gearrangeerd met strijkers, wat koperblazers, een verdwaalde elektrische gitaar en vocalen. Instinctief zingt Swerts in het Engels, met hoge, troostende stem. Omdat de pianist zijn nummers registreert tijdens het improviseren, daarna bewust opzijlegt om ze ten slotte in één, maximum twee takes op te nemen in de studio, klinkt de weemoed fris. (TP)

13/3, 20.30, €6/8, Beursschouwburg

9/3, 16.00 (€12/15) & 20.00 (sold out!), ancienne belgique

shop joy

house of wunders

Info Vossenplein 76 place du Jeu de Balle, Brussel/Bruxelles, 0477-84.10.19 www.fossilmar.com di/ma/Tu 11 > 17.00, vr/ve/Fr 11 > 15.00, za/sa/Sa 10 > 17.00 & zo/di/Su 10 > 16.00

meer shop joy op agendamagazine.be

●●●●

NL ❙ De oude kazerne aan het Vossenplein is bijna volledig gerenoveerd. Er ging onlangs zelfs al een eerste winkel open: House of Wunders. In het prachtig opgeknapte pand staan mineralen en fossielen van miljoenen jaren oud uitgestald. Allemaal unieke stukken van moeder natuur. Ook schedels, opgezette dieren, vlinders en schelpen zijn een trend tegenwoordig. Maar Siobhan en Steve, de eigenaars van House of Wunders, zijn er al veel langer mee bezig. Tot voor kort baatten ze de mineralenwinkel Fossilmar uit in de Circusstraat, maar nu zitten ze in een veel grotere ruimte in de Marollen. Samen gaan ze elk jaar op zoek naar de mooiste fossielen en mineralen, voornamelijk in de Sahara. Daar hebben ze een aardig netwerk opgebouwd met plaatselijke handelaars, want zoals bij elk gegeerd goed, zijn er ook veel valse stukken in omloop. Bij House of Wunders vindt u onder andere orthoceras (fossielen van 600 miljoen jaar

oud) of 500 miljoen jaar oude crinoides. Het ‘jongste’ voorwerp in de winkel is een bizonhoorn van 8.000 jaar oud. Al die voorwerpen samen hebben iets weg van een museum, maar elk stuk apart kan perfect dienen als decoratie. Van gitzwart toermalijn tot spierwit seleniet voor mensen die van monochroom houden, van blauwgroene labradoriet tot polychrome jaspis voor interieurs die een streepje kleur kunnen gebruiken, en van glanzende onyx tot ruwe geoden. Naast de collectie fossielen vindt u bij House of Wunders ook houten kastjes gemaakt van dhow-boten uit Tanzania, koralen (met certificaat) en kaarsenhouders en kapstokken uit drijfhout. U mag overal aankomen en alles is te koop. Prijzen gaan van 8 euro voor een selenieten hartje, 40 euro voor een schaal of stuk toermalijn, tot 600 euro voor een fossielmarmeren tafelblad. En niet onbelangrijk, voorlopig kunt u bij House of Wunders enkel contant betalen. katrien lindemans © Saskia Vanderstichele

The Master elia suleiman the sessions

12/3

elia suleiman « mon seul vrai talent : raconter des histoire »

FR ❙ Le réalisateur, scénariste et acteur palestinien Elia Suleiman est à Bruxelles pour un séminaire sur la narration spéculative. La Cinematek en a profité pour lui demander de composer une programmation sous forme de carte blanche, Bozar, une soirée spéciale de documentaires et de films inédits. Niels ruëll

Avec un don pour l’humour, un talent pour le spleen et un véritable regard, Elia Suleiman, invité récurrent à Cannes depuis qu’il a décroché en 2002 le Prix du jury pour Intervention divine, filme l’absurdité de l’existence. Et l’existence qu’il connaît le mieux, c’est la sienne. Il est né et a grandi à Nazareth et il ne peut s’empêcher d’incorporer dans ses histoires le conflit complexe et souvent mal compris entre Israël et la Palestine. C’est un séminaire sur la narration spéculative qui fait que vous êtes à Bruxelles. Vous aimez la théorie ? Elia Suleiman : Impossible de faire sans. Il y a une couche conceptuelle relativement épaisse qui est inhérente à mes films. Je trouve que ça a du sens de compléter le terrain esthétique avec de la critique et de l’analyse. Rencontrer le public me pousse à l’autoévaluation. Je n’appartiens pas à cette branche de cinéastes qui lancent un film et commencent tout de suite le

suivant. Après avoir fini un film, j’en deviens moi-même spectateur. J’essaie de le découvrir avec le public. L’initiative d’un film n’a rien à voir avec de la stratégie. On ne doit pas nécessairement savoir pourquoi on se sent attiré par une image, un tableau, une idée. L’attirance suffit. Je suis encore moins un artiste mystique qui crée et ensuite se tait. Après, j’ose quand même me demander ce qui m’a inspiré. Vous introduisez pas mal d’histoires et de sentiments personnels dans vos films. Estce que cela ne gêne pas l’autocritique ou l’autoanalyse ? Suleiman : Je suis un sujet d’étude que j’étudie. Cette étude est émotionnelle. Le travail et les sentiments sont indissociables. Je ne suis pas tellement critique envers moi-même. Je n’ai pas de regrets quand je revois mes films. Je vois l’œuvre comme la production de cette personne que j’étais à ce moment-là et dans ces conditions-là. Il faut oser se mettre à nu

devant le spectateur. À la seconde où l’on commence à jouer ou à manipuler, on se trahit. Je plaide pour une sincérité totale. Cela demande du travail car l’homme est un champion de la dissimulation. Mais ça paie. Celui qui ose se mettre à nu trouvera la satisfaction même s’il échoue. Car au moins, il aura essayé. Pourquoi êtes-vous devenu réalisateur et pas écrivain ou poète ? Suleiman : Une longue histoire en résumé : j’étais un enfant qui traînait en rue, un marginal qui ne savait pas quoi répondre quand on lui demandait ce qu’il voulait faire plus tard. À Nazareth. Dans une famille où presque tout le monde s’en tirait bien. J’ai dit que je voulais faire du cinéma, sans savoir ce que ça voulait dire vraiment. Ça n’avait rien à voir avec la cinéphilie ou une culture cinématographique. Écrivain ou poète, ce n’était pas envisageable. D’abord parce qu’il n’y avait aucune langue que je maîtrisais

elia suleiman/ triple invité d’honneur

assez. Mon arabe n’était pas formidable vu que je n’étais pas un grand lettré et que je n’avais pas terminé l’école. Mon anglais était plutôt bon. Pendant quelques années, j’ai essayé d’imiter un écrivain : mon mentor John Berger. Je voulais être aussi romanesque, sophistiqué et poétique que lui, mais ma tentative était pitoyable. J’écris dans un anglais qui ressemble tellement à de l’arabe qu’il faut le lire de gauche à droite (rires). Comment vous êtes-vous retrouvé dans le monde du cinéma ? Suleiman : Les circonstances ont fait que je suis arrivé à New York. Là-bas, j’ai commencé à regarder des films. J’ai découvert des œuvres avec lesquelles je pouvais m’identifier au niveau visuel. Hou Hsiao-hsien, Ozu, Bresson et beaucoup d’autres : il y avait aussi un cinéma qui parlait ma langue. Leurs personnages ressemblaient à des gens que je connaissais de Nazareth. Les gens de Nazareth

qui sont toujours assis sur leur balcon ressemblent comme deux gouttes d’eau au couple de Voyage à Tokyo d’Ozu. J’ai vu beaucoup de liens entre la spiritualité asiatique et Nazareth. L’aliénation comme conséquence de l’arrivée de la modernité. Israël qui s’introduit dans leur vie avant même qu’ils ne savent ce que cela signifie. Un faux progrès : penser qu’on s’améliore en remplaçant un vieux meuble par de la camelote bon marché. Je me suis complètement identifié avec un langage visuel et j’ai commencé à penser que moi aussi je pouvais m’exprimer comme ça. J’ai toujours eu une tendance à raconter. Quand je regarde en arrière, je peux dire que c’est mon seul vrai talent : raconter des histoires. Enfant, je parlais beaucoup. Une histoire après l’autre. Parfois, j’inventais sur place. Je pouvais faire pleurer ou rire ceux qui m’écoutaient. Devant des amis, un public acquis, je pouvais être très en forme. Alors les paroles sortaient toutes seules de ma bouche, mot de la fin inclus. En parenthèses, j’en suis toujours capable aujourd’hui. L’été dernier est sorti 7 Days in Havana, un film collectif avec des contributions de Benicio Del Toro et de Gaspar Noé, notamment. La vôtre était l’une des rares que j’ai appréciées. En tant que non-initié, vous n’avez rien essayé de dire sur La Havane. Parce que trop de réalisateurs étrangers ont raté leur coup en Palestine ? Suleiman : Ça a probablement joué. Parce que je suis palestinien et par conséquent familier avec des représentations erronées, je suis mieux armé pour être attentif à l’arrogance et au paternalisme. Mais ce n’est pas la seule raison. Mon cinéma est tout simplement comme ça. Je ne sais pas être paternaliste. Je laisse toujours au spectateur assez d’espace pour comprendre un tableau de différentes manières. Le cinéma linéaire, narratif m’ennuie. De la même manière que vous avez reconnu Nazareth dans Voyage à Tokyo, les specta-

teurs du monde entier se reconnaissent dans Le temps qu’il reste. Vous voulez dépasser le « local ». Suleiman : Si vous n’avez vu qu’un film qui vous apprend quelque chose sur la Palestine, alors j’ai échoué. Nous avons tous des mères qui meurent, des pères qui tombent malade. Nous partageons tous le fait de naître et de mourir. C’est là qu’on peut laisser derrière soi le provincialisme. Si on est sincère alors on peut partager un moment intime, mélancolique, tragique ou drôle avec quelqu’un qui vit de l’autre côté de la planète. Le cinéma, c’est la solidarité, le réconfort, l’amitié. Je ne fais pas des films pour les Palestiniens, je fais des films pour les partager avec le monde, pour réconforter, pour réaliser une sorte d’amitié, pour communiquer et en tirer du plaisir.

« À la seconde où l’on commence à jouer ou à manipuler, on se trahit. Je plaide pour une sincérité totale » Il faut aller frapper à une autre porte pour avoir une analyse géopolitique. Suleiman : J’espère qu’on m’épargnera un regard anthropologique sur mes films. J’essaie autant que possible d’éviter l’information. Cela frustre beaucoup de gens. Ils se plaignent qu’ils n’ont rien appris de nouveau. Ma réponse est toujours la même : je ne suis pas un prof, encore moins un prédicateur. Je ne viens pas expliquer un conflit. Ne me demandez pas ce que je fais, demandez-vous ce que je fais. Je ne représente rien ni personne. Mais je suis indissociable de mon œuvre et inversement. C’est comme le corps et l’âme.

NL ❙ De Palestijnse regisseur, scenarist en acteur Elia Suleiman komt naar Brussel voor een seminarie over experimentele speculatieve vertelvorm en dat blijft niet onopgemerkt. Cinematek gaf hem carte blanche voor een speciaal programma, Bozar vroeg hem voor een speciale avond met documentaires en onuitgebrachte films. EN ❙ The Palestinian director, screenwriter, and actor Elia Suleiman is coming to Brussels for a seminar on experi-

mental, speculative narrative form, and the visit is not going unnoticed. Cinematek has given him carte blanche for a special programme, while Bozar has invited him to a special evening of documentaries and unreleased films. elia suleiman • Cyclus Elia Suleiman: 6 > 10/3, CINEMATEK; An evening with film director Elia Suleiman: 12/3, BOZAR; Carte Blanche Elia Suleiman: 27/3 > 28/4, CINEMATEK, www.cinematek.be

sect of the week

the master

●●●●

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or ¦ US, 2012, dir.: Paul Thomas Anderson, act.: Joaquin Phoenix, Philip Seymour Hoffman, 143 min. EN ❙ A master without a disciple is like a film without an audience. Lancaster Dodd (Philip Seymour Hoffman) and Freddie Quell (Joaquin Phoenix) need each other. The charismatic Dodd underpins the ideology with which his sect The Cause wins over souls the way Quell, a troubled, extremely fiery WWII veteran brews drink: with spit and glue, and plenty of paint thinner. Don’t wait for The Master to explode before you start having fun. There will be no blood. This time, Paul Thomas Anderson’s film does not culminate in one (or more) majestic scenes that blow your socks off. But it is premature, during the end credits, to bemoan not having being overwhelmed. The Master isn’t finished with you. Days, even weeks later, this film by the director of Magnolia and Boogie Nights still haunts you. And for different reasons every time. Sometimes it might be the inspired performance from Joaquin Phoenix that doesn’t let you go. The way he makes you share in Freddie Quell’s tortured soul and makes

his incomprehensibility tangible. Another time, you’ll suddenly remember some of the many lyrical images of America in the 1950s, occasionally accompanied by Jonny Greenwood’s score that has started living a life of its own. Then you’ll be brooding on the bigger picture: both the master-student or father-son conflict that has preoccupied Anderson for years, like exploring a country’s psyche. Other times you’ll conclude that the film is rich in content and themes but cannot be reduced to one message or vision. At the end of the day, it is the total package (including the dash of pomposity) that astonishes you. At the moment, I am most enjoying the little victory Quell ultimately wins over himself and his master: it is inconspicuous and one might question whether it does him any good, but he attains liberation and it forms the one spot of light in this bitter, dark story. But I am already looking forward to the next flashback, and to the second viewing of this fascinating film. Niels Ruëll

Sects in the limelight Gurus on whom you would wish gonorrhoea, brainwashing, manipulation, swindling, the abuse of power: in real life you’d best avoid sects. In film, however, we are all too happy to be confronted with them. Or at least when it is one of these films.

The Wicker Man (1973)

Wise Blood (1979)

The Village (2004)

Innocence (2004)

A police officer discovers that the population of a remote Scottish island engages in strange rituals and practices. Timeless, chilling British film starring Christopher Lee as the sect leader Lord Summerisle.

Brad Dourif is disgusted by the church’s hypocrisy so he founds his own: the Church Without Christ. Unfortunately, he cannot control his own fanaticism. Thematically, The Master is very close to this lesser-known film by John Huston.

The colour red is forbidden in a village that is isolated from the outside world. Red is the colour of ancient monsters in the forest. So people think. Underappreciated film by M. Night Shyamalan with a surprise ending.

Lucile Hadzihalilovic’s film about young girls with coloured ribbons in their braids and minuscule white dresses is atmospheric, alienating, and symbolic. They live on a fairytale estate that they are never allowed to leave.

Martha Marcy May Marlene (2011) Fantastically told, terrifying film about a girl who ran away from the commune run by the very scary John Hawkes. Unfortunately for her, her trials are far from over.

recensie/ la critique/ review

THE SEssions ● ● ● ● UGC Gulden Vlies/Toison d’Or ¦ US, 2012, dir.: Ben Lewin, act.: John Hawkes, Helen Hunt, William H. Macy, 95 min.

NL ❙ The sessions is de Amerikaanse achterneef van het Vlaamse Hasta la vista en ook de omschrijving “kruising tussen Le scaphandre et le papillon en The 40 year

old virgin” houdt steek. Polioslachtoffer Mark O’Brien is veroordeeld tot een leven in een ijzeren long. De dagen dat hij in vorm is, kan hij een paar uur naar buiten.

FR ❙ The Sessions est le petit-cousin du film flamand Hasta la vista. La description « un croisement entre Le scaphandre et le papillon et The 40 Year Old Virgin » tient aussi la route. Mark O’Brien, victime de la polio, est condamné à vivre dans un poumon d’acier. Les jours où il est en forme, il peut en sortir quelques heures. Le fait de pouvoir bouger seulement la tête n’a pas empêché cet écrivain et journaliste de décrocher un diplôme universitaire. Le film se concentre sur le défi qu’il se lance à 38 ans : découvrir le sexe. Le réalisateur Ben Lewin se permet quelques libertés poétiques et en fait un film qui plaira aux foules. Son positivisme et son regard optimiste ne dérangent pas, mais j’ai eu un peu de mal avec la bonté de toutes les personnes qui entourent Mark O’Brien. Cet homme pieux tombe même sur le prêtre catholique sur mille qui pense que c’est une bonne idée de payer quelqu’un pour du sexe. Lewin peuple son film de saints et de bons Samaritains mais il ne perd jamais son sujet de vue. Les désirs sexuels et le besoin d’amour ne sont pas tournés à la rigolade ou pris à la légère. Il met en scène (de manière chaste, mais quand même) les sessions cruciales pendant lesquelles une thérapeute sans pudeur introduit Mark dans le monde merveilleux des plaisirs charnels. Beaucoup de leurs collègues feraient bien de prendre exemple sur les interprétations d’Helen Hunt et de John Hawkes.

Dat hij alleen zijn hoofd nog zelf bewegen kan heeft de dichter-journalist niet tegengehouden een universitair diploma te behalen. De film concentreert zich op de uitdaging die hij zich op zijn 38e stelt: seks hebben. Regisseur Ben Lewin veroorlooft zich nogal wat dichterlijke vrijheden en maakt er een regelrechte crowd-pleaser van. Zijn optimistische blik stoort niet, wel heb ik het wat moeilijk met de goedheid van alle mensen die Mark omringen. De devote man botst verdorie op die ene katholieke priester op duizend die het een goed idee vindt om iemand te betalen voor seks. “I think God would say: ‘Go for it.’” Lewin bevolkte zijn film met veel halve en hele heiligen, maar verliest nooit zijn onderwerp uit het oog. Over de seksuele verlangens en de behoefte aan liefde wordt niet lacherig of flauw gedaan. Hij ensceneert (op een kuise manier) ook de cruciale sessies tijdens dewelke een sekstherapeute zonder pudeur Mark binnenloodst in de wondere wereld van lichamelijk genot. Aan de vertolkingen van Helen Hunt en John Hawkes kunnen veel collega’s een puntje zuigen. NIELS RUËLL

EN ❙ The Sessions is the American alternative to the Flemish film Hasta la Vista, but the description “cross between Le scaphandre et le papillon and The 40 Year Old Virgin” also makes sense. Polio victim Mark O’Brien has been sentenced to life in an iron lung, but on the days when his health isn’t too bad, he is allowed outside for a few hours. The fact that his head is the only part of his body he can move independently did not stop the poet-journalist from getting a university degree. The film focuses on the challenge he sets himself at age 38: to have sex. Director Ben Lewin allows himself considerable poetic licence and has turned this into a barefaced crowd-pleaser. I didn’t mind his positive attitude and optimistic outlook too much, but I did have trouble with the goodness of every single person surrounding Mark O’Brien. The pious man even manages to find the one Catholic priest in a million who thinks it’s a good idea to pay someone for sex. “I think God would say: ‘Go for it.’”. Lewin has populated his film with many saintly types, but never loses sight of his subject. Sexual desire and the need for love are not treated as laughable or corny. He even depicts (albeit very modestly) the crucial sessions during which a sex therapist unashamedly leads Mark into the wonderful world of physical pleasure. Many of their colleagues could learn something from the performances by Helen Hunt and John Hawkes.

nieuw deze week sorties d

20 ans d’écart

2. ●●●●

FR, 2013, dir.: David Moreau, act.: Virginie Efira, Pierre Niney, 103 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een ambitieuze, 38-jarige journaliste wil hoofdredacteur worden en versiert voor haar imago een twintigjarige snotneus. Sprankelt een beetje meer dan de gemiddelde Franse romantische komedie. FR | Une ambitieuse journaliste de 38 ans veut devenir rédactrice en chef et séduit un petit jeune de 20 ans pour améliorer son image. Un peu plus pétillant que la moyenne des comédies romantiques françaises. EN | An ambitious, 38-year-old journalist wants to become editor-in-chief and seduces a 20-year-old brat to boost her image. Sparkles a little bit more than the average French romantic comedy.

Broken City

3. ●●●●

US, 2012, dir.: Allen Hughes, act.: Russell Crowe, Mark Wahlberg, Catherine Zeta-Jones, 109 min.

Kinepolis NL | Een ex-flik komt in een wespennest terecht wanneer hij in opdracht van de burgemeester diens vrouw volgt. Crowe noch Wahlberg kunnen voorkomen dat de afgelikte, donkere thriller onverschillig laat. FR | Un ex-flic tombe dans un guêpier alors qu’il file la femme du maire à la demande de ce dernier. Ni Russell Crowe ni Mark Wahlberg ne peuvent l’empêcher : ce thriller sombre et lisse laisse indifférent. EN | An ex-cop enters a den of vipers when the mayor commissions him to spy on his wife. Neither Crowe nor Wahlberg manage to prevent the utter indifference this preened, dark thriller inspires.

Great Expectations

●●●●

UK, 2012, dir.: Mike Newell, act.: Jeremy Irvine, Holliday Grainger, Helena Bonham Carter, 128 min.

Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | The life of Pip. Deze keurige adaptatie van het geweldige boek van Charles Dickens overtreft de eerdere verfilmingen niet. FR | L’Odyssée de Pip. Cette adaptation haute en couleur du livre de Charles Dickens ne dépasse pas les précédentes versions cinématographiques. EN | The life of Pip. This faithful adaptation of the fantastic book by Charles Dickens is no better than earlier film adaptations.

shortcuts. A Good Day to Die Hard ●●●●

US, 2012, dir.: John Moore, act.: Bruce Willis, Mary Elizabeth Winstead, 110 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Voor de vijfde aflevering van de actiefranchise mocht Bruce Willis naar Rusland. Een goede dag is het enkel voor masochisten die iets willen doen aan hun goede herinneringen aan de tijd dat Bruce Willis de andere actiehelden overtrof. FR | Pour le cinquième épisode de la fameuse saga, Bruce Willis part en Russie. C’est un bon jour seulement pour les masochistes qui veulent entacher leurs bons sou-

venirs du temps où Bruce Willis éclipsait tous les autres héros. EN | For the fifth instalment of the action franchise, Bruce Willis got to go to Russia. Unfortunately, it is only a good day for masochists who want to eradicate their good memories of the time when Willis surpassed all other action heroes.

FR | Le concepteur de Scary Movie parodie avec peu de réussite les films d’horreur à images soi-disant authentiques comme Paranormal Activity. EN | The makers of Scary Movie unsuccessfully parody found-footage horror like Paranormal Activity.

A Haunted House

US, 2012, dir.: Michael Tiddes, act.: Marlon Wayans, Essence Atkins, 85 min.

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

kinepolis NL | Het brein achter Scary movie parodieert met weinig succes found-footagehorror als Paranormal activity.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or, vendôme NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet

●●●●

Alceste à bicyclette

om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld. FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué. EN | A great actor withdraws to an island getaway, but is pressured to return to acting. Amusing and well-acted.

●●●●

Amour

●●●●

FR, 2012, dir.: Michael Haneke, act.: Emmanuelle Riva, Jean-Louis Trintignant, Isabelle Huppert, 127 min.

actor’s studio, le stockel, vendôme NL | Na een beroerte belooft Georges Anne

shortcuts.

12/3

de la semaine NEW releases 3

6 5

Stip & Vlek

The Master

●●●●

SE, 2011, dir.: Uzi & Lotta Geffenblad, 50 min.

Galeries NL | In zeven herkenbare verhaaltjes voor kleuters spelen twee ondernemende konijntjes de hoofdrol. Stip is gestipt, Vlek gevlekt. FR | Deux lapins audacieux, Gros-pois (Stip) et Petit-point (Vlek), sont les héros de sept petites histoires dans lesquelles les petits pourront facilement se projeter. EN | Two industrious rabbits play the lead in seven familiar stories for toddlers. Stip (Spot) has spots, Vlek (Patch) has patches.

het ziekenhuis of rusthuis te besparen maar het aftakelingsproces is wreed. Hanekes tweede Gouden Palm is lucide, wars van pathos en daarom eens zo aangrijpend. FR | Après un accident cérébral, Georges promet à Anne de lui épargner l’hôpital ou la maison de repos, mais le processus de décrépitude est cruel. La deuxième Palme d’or d’Haneke est lucide, hostile au pathos et pour cela d’autant plus poignante. EN | After a stroke, Georges promises to spare Anne a life in the hospital or a retirement home, but her deterioration is cruel. Haneke’s second Golden Palm is lucid, has minimal pathos, and is therefore all the more gripping.

6. ●●●●

US, 2012, dir.: Paul Thomas Anderson, act.: Joaquin Phoenix, Philip Seymour Hoffman, 143 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een nieuw meesterwerk van de regisseur van Magnolia en There will be blood. Phoenix schittert als een dolende WO II-veteraan die in de ban raakt van een charismatische sekteleider. FR | Un nouveau chef-d’œuvre du réalisateur de Magnolia et de There Will Be Blood. Joaquin Phoenix est magnifique en vétéran de la Seconde Guerre en déroute qui tombe sous la coupe du leader charismatique d’une secte. EN | A new masterpiece by the director of Magnolia and There Will Be Blood. Phoenix is brilliant as a wandering WW II veteran who falls prey to a charismatic sect leader.

Anna Karenina

●●●●

UK, 2012, dir.: Joe Wright, act.: Keira Knightley, Jude Law, Aaron Taylor-Johnson, 130 min.

aventure NL | Wright (Pride & prejudice) heeft zijn best gedaan om van het bekende liefdesepos van Leo Tolstoj geen inwisselbaar, conventioneel kostuumdrama te maken. FR | Joe Wright (Pride & Prejudice) a fait de son mieux pour transposer le célèbre roman-fleuve de Léon Tolstoï dans un drame en costumes qui ne rentre pas dans le rang. EN | Wright (Pride & Prejudice) has done his best not to make Leo Tolstoy’s famous love epic a run-of-the-mill, conventional historical drama.

À perdre la raison

The Sessions

●●●●

US, 2012, dir.: Ben Lewin, act.: John Hawkes, Helen Hunt, William H. Macy, 95 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een sekstherapeute leert een aan zijn bed gekluisterd, 38-jarig polioslachtoffer seks te hebben. Er lopen veel halve heiligen rond in deze crowd-pleaser, maar de regisseur houdt het vizier scherp en Hawkes en Hunt acteren uitstekend. FR | Une thérapeute enseigne le sexe à un homme de 38 ans victime de la polio et cloué au lit. Il y a énormément de bons Samaritains dans ce film qui plaira aux foules, mais le réalisateur ne perd pas son objectif de vue et John Hawkes et Helen Hunt sont excellents. EN | A sex therapist teaches a bedridden 38-year-old polio victim to have sex. There are numerous saintly types in this crowd-pleaser, but the director maintains focus and Hawkes and Hunt perform superbly.

●●●●

BE, 2012, dir.: Joachim Lafosse, act.: Émilie Dequenne, Tahar Rahim, Niels Arestrup, 111 min.

aventure NL | Dapper, wars van sensatie en met de hulp van acteurs in bloedvorm trotseert de Brusselse regisseur het ondenkbare: hoe komt een moeder ertoe haar kinderen te doden. Zeer sterke film. FR | Audacieux, hostile au sensationnel et avec l’aide d’acteurs en forme olympique, le réalisateur bruxellois se confronte à l’impensable : comment une mère en arrive à tuer ses enfants. Très fort. EN | Brave, anti-sensationalist, and with the help of actors in absolutely top form,

the Brussels-based director confronts the unthinkable: what drives a mother to kill her children? Excellent film.

Arbitrage

●●●●

US, 2012, dir.: Nicholas Jarecki, act.: Richard Gere, Susan Sarandon, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | In deze financiële thriller speelt grijze goedzak Richard Gere een miljardair die zijn hefboomfonds verkopen wil voor zijn dochter de fraude en de politie zijn vluchtmisdrijf ontdekt. FR | Dans ce thriller sur le monde de la finance, cette bonne pâte grisonnante de Richard Gere incarne un milliardaire qui veut

vrijkaarten free tickets cadeaux

vendre ses hegde funds avant que sa fille ne mette le doigt sur la fraude et que la police ne découvre son délit de fuite. EN | In this financial thriller, greying softy Richard Gere plays a billionaire who wants to sell his hedge fund before his daughter discovers his fraud and before the police discover his hit-and-run.

Argo

●●●●

US, 2012, dir.: Ben Affleck, act.: Ben Affleck, Alan Arkin, John Goodman, 120 min.

aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Om zes Amerikanen tijdens de gijzelingscrisis van 1979 uit Iran te smokkelen, verzint een CIA-expert met de hulp van Hollywood een ongebruikelijke dekmantel. Met een spannend en waargebeurd, sterk verhaal zet Affleck zijn opmars als regisseur verder. FR | Pour évacuer six Américains lors de la crise iranienne des otages de 1979, un expert de la CIA imagine avec l’aide d’Hollywood un prétexte inhabituel. Avec cette histoire vraie et captivante, Ben Affleck poursuit de manière convaincante son parcours de réalisateur. EN | In order to smuggle six Americans out of Iran during the 1979 hostage crisis, Hollywood assists a CIA agent in creating an unusual cover. Affleck continues his directorial ascendency with this exciting, true story.

A Royal Affair

●●●●

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.

EN ❙ Last week, we interviewed Offscreen guest of honour John Waters and offered you a number of indispensable titles from the Camp & Trash programme of this sixth edition. As the lovers of terrifying leather trousers and leopard print suit jackets that we are, we are throwing in another five pairs of tickets for each of these screenings this week:

• Double D Bill: Supervixens (Fr 8/3, 10 pm, Cinema Nova): an evening for fans of size double D with the screening of Supervixens, the hilarious, ultra-camp sexploitation classic from 1975 by “the Eisenstein of the nudies” Russ Meyer, followed by Deadly Weapons by the infamous trash filmmaker Dorish Wishman, in which Chesty Morgan attacks her enemies with her two greatest talents... If you feel like taking a break to stretch your legs, you can nip down to the basement of Nova for the Divine Night, including a photo studio, make-up artist, and hair contest, and records in bad taste by Caniche Noire and Lounge Bastard, aka Gilles Vranckx, the guy who made our fantastic John Waters cover last week. The dress code – if not totally obvious – is camp and trash. E-mail “supervixens” to win@bdw.be • Double Bill: John Waters (Su 10/3, 8 pm, Cinema Nova): an evening in the company of the Ayatollah of Asshole, who is coming to present two of his legendary no budget trash films from the 1970s. The classic Pink Flamingos needs no introduction. Desperate Living is lesser-known and might best be described as a trash fairy tale centred on the power-hungry Queen Carlotta, an army of toy boys in leather outfits, and a lesbian wrestler who wants a sex change: welcome to Mortville! E-mail “flamingos” to win@bdw.be

actor’s studio NL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrijpend te moderniseren. Clerus en adel keren zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur. FR | Un excellent drame historique sur Johann Friedrich Struensee. À partir de 1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse se sont opposés à ses projets. Sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu. EN | An excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768, the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise Denmark drastically. The clergy and nobility turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.

Barbara

●●●●

DE, 2012, dir.: Christian Petzold, act.: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, 105 min.

styx

NL | Een dokteres moet in de zomer van 1980 Berlijn ruilen voor een ziekenhuis op het platteland. De vlucht naar het Westen is gepland, ze kan zich geen misstap veroorloven. Net als Das Leben der Anderen een strakke, sterke film over de DDR. FR | Pendant l’été 1980, une doctoresse doit quitter Berlin pour intégrer un hôpital à la campagne. Sa fuite vers l’Ouest est planifiée, elle ne peut se permettre le moindre faux pas. Comme Das Leben der Anderen, un film solide et fort sur la RDA. EN | In 1980, a female doctor has to swap her summer in Berlin for a hospital in the countryside. Her escape to the West is planned and she cannot afford one misstep. Just like Das Leben der Anderen, this is a good, well-made film about the GDR.

Beasts of the Southern Wild ●●●●

US, 2012, dir.: Benh Zeitlin, act.: Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, 93 min.

actor’s studio NL | Deze buitengewone vertelling is volledig verstrengeld met de unieke locatie. In het diepe zuiden van Louisiana wachten de 6-jarige Hushpuppy en haar drinkende, zieke vader de orkaan af die hun land dreigt op te slokken. FR | Ce récit hors du commun est indissociable de son cadre particulier. Dans le sud profond de la Louisiane, Hushpuppy, 6 ans, et son père alcoolique et malade attendent l’ouragan qui menace d’engloutir leur région. EN | An extraordinary story completely tied to its unique setting. In the deep south of Louisiana, 6-year-old Hushpuppy and her alcoholic, ill father await the hurricane that threatens to devour them.

Beautiful Creatures

●●●●

US, 2013, dir.: Richard LaGravenese, act.: Alden Ehrenreich, Alice Englert, 118 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Ook in deze bovennatuurlijke tienersaga bemoeilijken duistere geheimen de liefde tussen een rebelse jongen en een excentriek meisje. FR | On retrouve dans cette saga surnaturelle pour adolescents de sombres secrets qui compliquent l’amour entre un garçon rebelle et une jeune fille excentrique. EN | This supernatural teen saga is, again, about dark secrets troubling the love between a rebellious boy and an eccentric girl.

Boule & Bill

FR, 2012, dir.: Alexandre Charlot, Franck Magnier, act.: Marina Foïs, Franck Dubosc, 92 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze nostalgische familiefilm is geba-

shortcuts. seerd op de populaire strip van Jettenaar Jean Roba over de brave knul Bollie en zijn al even rosse cockerspaniël Billie. FR | Ce film familial nostalgique est basé sur la célèbre série de bandes dessinées du Jettois Jean Roba, avec le gentil Boule et son cocker aussi roux que lui, Bill. EN | This nostalgic family film is based on the popular comic strip by Brussels’s Jean Roba about a good-natured boy and his equally red-headed cocker spaniel Bill.

Bullet to the Head

●●●●

US, 2012, dir.: Walter Hill, act.: Sylvester Stallone, Sung Kang, 91 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Deze actiefilm met een Sylvester Stallone die hardnekkig doet alsof de jaren 1980 niet voorbij zijn, is slecht. Maar af en toe tovert de pulp van Walter Hill een grijns op je gezicht. FR | Ce film d’action avec un Sylvester Stallone qui s’obstine à faire comme si les années 80 n’étaient pas finies, est mauvais. Mais de temps en temps, le pulp de Walter Hill fait esquisser un sourire. EN | This action movie with Sylvester Stallone tenaciously pretending the 1980s aren’t over is just plain bad. But occasionally Walter Hill’s pulp puts a smile on your face.

Camille redouble

●●●●

FR, 2012, dir.: Noémie Lvovsky, act.: Noémie Lvovsky, Yolande Moreau, 115 min.

styx NL | De door haar man verlaten Camille is plots weer 16 (in film kan alles). Maakt ze dit keer andere keuzes? Inventiever en charmanter dan je zou denken en een must voor mensen met nostalgie naar de jaren 1980. FR | Alors que son mari vient de la quitter, Camille a à nouveau 16 ans (au cinéma, tout est possible). Est-ce qu’elle fera d’autres choix cette fois ? Plus inventif et charmant que ce qu’on croirait et un must pour les nostalgiques des années 80. EN | After her husband leaves, Camille becomes 16 again (everything is possible in film). Will she make different choices this time around? More inventive and charming than you might think and a must-see for people nostalgic about the 1980s.

Chimpanzee

●●●●

TZ, US, dir.: Alastair Fothergill, Mark Linfield, 78 min.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een speelse, jonge chimpansee raakt zijn familie kwijt. Op de prachtige beelden van deze natuurdocumentaire van Disney valt niet veel af te dingen. FR | Un jeune chimpanzé malicieux se retrouve séparé de sa famille. Pas grandchose à redire sur les magnifiques images de

Great expectations

●●●●

Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or UK, 2012, dir.: Mike Newell, act.: Jeremy Irvine, Holliday Grainger, Helena Bonham Carter, 128 min.

NL ❙ Why not? Was ik leraar Engels, ik nam de hele klas mee naar de bioscoop voor deze verfilming van een van de vele klassiekers van Charles Dickens. In Great expectations hangt weesjongen Pip liever met gekregen geld de nette heer uit in Londen dan de dorpssmid op te volgen. Pip is verliefd op de pleegdochter van de excentrieke mannenhaatster Miss Havisham. Maar ik ben geen leraar, heb geen taal aan te leren, hoef de lof van de meesterverteller niet te zingen in de hoop het jonge geweld aan het lezen te krijgen. Ik heb een film te bespreken. Die is degelijk, lang niet groots. Mike Newell (Donnie Brasco, Harry Potter and the goblet of fire) blikt een keurig scenario

ce documentaire nature de Disney. EN | A playful, young chimpanzee loses his family. There is not much to be said against the beautiful images in this nature documentary by Disney.

Dans la maison

●●●●

FR, 2012, dir.: François Ozon, act.: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, 105 min.

styx NL | Afwisselend - of tegelijkertijd - een psychologische thriller à la Swimming pool, melodrama, een metafilm die weigert saai te zijn, een bespiegeling over de relatie leraar-leerling en een soms humoristische demonstratie van de almacht van de verteller. Vintage Ozon, quoi. FR | C’est en alternance - ou simultanément - un thriller psychologique à la Swimming

keurig in. De grootste folie is dat hij Robbie Coltrane, Helena Bonham Carter en Ralph Fiennes kostuums en kapsels meegaf die ze ook in Harry Potter hadden kunnen aanhebben. Met andere woorden: waar is de mosterd? Er zijn geen al te grote bezwaren tegen een brave adaptatie van het meeslepende, grootse verhaal uit de negentiende eeuw. Helaas zijn er ook geen dwingende redenen om deze adaptatie boven de vele andere te verkiezen. Ik denk aan de miniserie die de BBC eind 2011 uitzond, de moderne versie van Alfonso Cuarón met Ethan Hawke en Gwyneth Paltrow en de onovertroffen filmklassieker van David Lean uit 1946. (NR)

Pool, un mélodrame, une mise en abyme qui refuse d’être ennuyeuse, une méditation sur la relation maître-élève et une démonstration parfois humoristique de la toute-puissance du narrateur. Du pur Ozon, quoi. EN | Alternately – or concurrently – a psychological thriller in the style of Swimming Pool, a melodrama, a meta-film that never bores, a reflection on teacher-student relationships, and an occasionally humorous demonstration of the narrator’s omnipotence. In other words, vintage Ozon.

Django Unchained

●●●●

US, 2012, dir.: Quentin Tarantino, act.: Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio, 164 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or

NL | In deze hondsbrutale, entertainende westernpastiche neemt een slaaf met de hulp van een Duitse premiejager wraak op verfoeilijke blanke meesters. Het soort film waar alleen Tarantino mee wegkomt. FR | Dans ce pastiche de western ultra brutal et divertissant, un esclave se venge de maîtres blancs exécrables avec l’aide d’un chasseur de primes allemand. Le genre de film dont seul Tarantino peut se sortir. EN | In this extremely violent, entertaining pastiche of the western genre, a slave takes revenge on monstrous white slave owners with the help of a German bounty hunter. The kind of film only Tarantino can get away with.

El Gusto

●●●●

IE, 2011, dir.: Safinez Bousbia, 93 min.

styx

pain d’épice, Hansel et Gretel ont fait carrière comme chasseurs de sorcières. EN | According to this gory, absurd film, Hansel and Gretel launched careers as witch hunters after surviving the Gingerbread House.

Hitchcock

●●●●

US, 2012, dir.: Sacha Gervasi, act.: Helen Mirren, Anthony Hopkins, Scarlett Johansson, 100 min.

aventure NL | Hoewel iedereen het hem afraadt, zet Alfred Hitchcock zijn zinnen op een horrorfilm: Psycho. Ook met zijn vrouw en eerste medewerker ligt hij overhoop. Vlotte film met goeie vertolkingen, maar nauwelijks ernstig te nemen. FR | Bien que tout le monde le lui déconseille, Alfred Hitchcock veut tourner un film d’horreur : Psycho. Il se brouille aussi avec sa femme et première collaboratrice. Un film fluide avec de bonnes interprétations, mais qu’il ne faut pas prendre trop au sérieux. EN | Despite the fact that everyone discourages him, Alfred Hitchcock persists in making a horror film: Psycho. He also gets into trouble with his wife and first staff member. Easy entertainment with good performances, but not worth taking seriously.

arbitrage

Hotel Transylvania

●●●●

US, 2012, dir.: Genndy Tartakovsky, 91 min.

NL | De regisseur herenigt de Joodse en Arabische muzikanten die voor de Algerijnse revolutie samen erg aanstekelijk chaâbi speelden. Buena Vista Social Club maar dan in Algiers. FR | La réalisatrice réunit les musiciens juifs et arabes qui jouaient ensemble un chaâbi communicatif avant la Révolution algérienne. Le Buena Vista Social Club, mais à Alger. EN | The director reunites the Jewish and Arab musicians who played extremely infectious chaâbi together before the Algerian revolution. Buena Vista Social Club set in Algiers.

Ernest & Célestine

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier, 79 min.

galeries, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | De verfijnde spontane, zachte aquareltekeningen vertederen. Het verhaal bemoedigt. De grapjes vrolijken op. Een uitstekende verfilming van de kinderboeken van de Brusselse Gabrielle Vincent. FR | Les dessins à l’aquarelle, doux, raffinés et spontanés attendrissent, l’histoire réconforte et les gags réjouissent. Une excellente adaptation des livres pour enfants de la Bruxelloise Gabrielle Vincent. EN | The fine, spontaneous, soft watercolour drawings are endearing. The story is heartening. The jokes are cheering. Excellent

screen adaptation of the children’s books by Brussels-based Gabrielle Vincent.

Frits and Franky try to spend a suitcase full of ill-gotten gains as fast as possible.

Flight

Goodbye Morocco

●●●●

US, 2012, dir.: Robert Zemeckis, act.: Denzel Washington, John Goodman, 148 min.

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Nadir Moknèche, act.: Lubna Azabal, Faouzi Bensaïdi, 102 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een Denzel Washington in vorm speelt een ervaren piloot die na een miraculeuze noodlanding in nauwe schoentjes komt te staan. Een flauw einde verknoeit een goede thriller. FR | Très en forme, Denzel Washington incarne un pilote expérimenté qui, après un atterrissage miraculeux, se retrouve dans le pétrin. La fin gâche ce bon thriller. EN | Denzel Washington in excellent form plays an experienced pilot who gets into a dangerous situation after a miraculous emergency landing. The lame ending spoils this good thriller.

actor’s studio NL | Nadir Moknèche hangt zijn film noir/ kritische schets van hedendaags Tanger volledig op aan Lubna Azabal. De Brusselse bedankt hem met een sterke vertolking. FR | Nadir Moknèche fait entièrement reposer son film noir/portrait critique de Tanger aujourd’hui sur les épaules de Lubna Azabal. La Bruxelloise le remercie avec une interprétation forte. EN | Nadir Moknèche builds his film noir/ critical sketch of contemporary Tangier entirely on the performance of Lubna Azabal. The Brussels-based actress’s excellent performance doesn’t disappoint.

Frits & Franky

Hansel & Gretel: Witch Hunters ●●●●

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc Punt, act.: Peter Van den Begin, Sven De Ridder, 92 min.

kinepolis NL | In deze commerciële, Vlaamse komedie proberen Frits en Franky een koffer vol misdaadgeld zo snel mogelijk uit te geven. FR | Dans cette comédie flamande commerciale, Frits et Franky veulent dépenser aussi vite que possible une valise d’argent volé. EN | In this commercial Flemish comedy,

US, 2013, dir.: Tommy Wirkola, act.: Gemma Arterton, Jeremy Renner, 88 min.

kinepolis NL | Volgens deze bloederige, dwaze film maakten Hansje en Grietje na hun wedervaren in het Peperkoekenhuisje carrière als heksenjagers. FR | D’après ce film sanguinolent et idiot, après leurs mésaventures dans la maison de

kinepolis NL | Graaf Dracula baat een hotel voor monsters uit. Een rugzaktoerist lonkt naar zijn dochter. Met minder succes dan ParaNorman waagt deze animatiefilm zich aan komische horror. FR | Le comte Dracula tient un hôtel pour monstres. Un routard a des vues sur sa fille. Ce film d’animation se risque dans l’horreur comique avec moins de succès que ParaNorman. EN | Count Dracula manages a hotel for monsters. A backpacker falls in love with his daughter. This animated film attempts comic horror, but ParaNorman was better.

Hyde Park on Hudson

●●●●

UK, 2012, dir.: Roger Michell, act.: Bill Murray, Laura Linney, 95 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Interessant is de buitenechtelijke affaire niet tussen de Amerikaanse president Franklin D. Roosevelt en zijn verre nicht Daisy Suckley. Maar Bill Murray doet mee en er zijn een paar aangenaam zomerse scènes. FR | La relation extraconjugale entre le président américain Franklin Delano Roosevelt et sa lointaine cousine Daisy Suckley n’est pas très intéressante. Mais Bill Murray y met du sien et il y a quelques scènes estivales agréables. EN | The extra-marital affair between the

shortcuts.

beautiful creatures

American President Franklin D. Roosevelt and his distant cousin Daisy Suckley is not particularly interesting. But Bill Murray is in good form and there are a number of pleasantly summery scenes.

Intouchables

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

styx NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieues die er een celstraf op heeft zitten. Hun werelden botsen. Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs. FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard qui vient de purger une peine de prison. Leurs mondes s’entrechoquent. Un histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs. EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con from the suburbs to help him. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

Jagten

●●●●

DK, 2012, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, 105 min.

actor’s studio NL | In Denemarken wordt een onterecht

van misbruik beschuldigde kleuterleider door zijn gemeenschap verstoten. Mikkelsen schittert in Vinterbergs beste film sinds Festen. FR | Au Danemark, un instituteur de maternelle accusé injustement d’abus est rejeté par sa communauté. Mads Mikkelsen est magnifique dans le meilleur film de Thomas Vinterberg depuis Festen. EN | Denmark, a kindergarten teacher unjustly accused of abuse is cast out by his community. Mikkelsen is excellent in Vinterberg’s best film since Festen.

Jean de la Lune

●●●●

kinepolis NL | De eerste K3-film sinds Josje Kathleen verving. De populaire meidengroep wordt per abuis in engeltjes veranderd. Dat verplicht hen om 24 uur braaf te zijn. FR | Le premier film du groupe K3 depuis le remplacement de Kathleen. Les trois jeunes femmes sont transformées par erreur en anges. Ce qui les oblige à être sages pendant 24 heures. EN | The first K3 film since Josje replaced Kathleen. The three members of the popular girls band are accidentally transformed into angels and they have to behave themselves for 24 hours.

FR, 2012, dir.: Stephan Schesch, 95 min.

vendôme NL | Deze expressieve 2D-animatiefilm voor kleine kinderen is net als De Drie Rovers gebaseerd op een tijdloos prentenboek van Tomi Ungerer. FR | Tout comme Les Trois Brigands, ce film d’animation expressif et en 2D destiné aux tout-petits est basé sur un indémodable livre illustré de Tomi Ungerer. EN | Just like The Three Robbers, this expressive, 2D animated film for young children is based on a timeless picture book by Tomi Ungerer.

K3 Bengeltjes

BE, 2012, dir.: Bart Van Leemputten, act.: Karen Damen, Kristel Verbeke, Josje Huisman, 75 min.

Kid

●●●●

BE, 2012, dir.: Fien Troch, act.: Bent Simons, Maarten Meeusen, Gabriela Carizzo, 90 min.

actor’s studio NL | De Kempen, een zevenjarige belhamel ziet het gezin ten onder gaan en stopt met kind te zijn. Film is voor Fien Troch geen middel om een verhaal te vertellen maar een doel op zich. FR | La Campine. Un garnement de 7 ans voit sa famille se décomposer et arrête d’être un enfant. Pour Fien Troch, le cinéma n’est pas un moyen de raconter une histoire, mais une fin en soi. EN | In the Campine, a seven-year-old little rascal witnesses his family’s collapse and stops being a child. For Fien Troch, film is

not a vehicle for story-telling, but an end in itself.

Kinshasa Kids

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

vendôme NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen. FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir. EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

Le monde nous appartient ●●●●

BE, 2012, dir.: Stephan Streker, act.: Vincent Rottiers, Ymanol Perset, Olivier Gourmet, 98 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Twee jonge mannen die nog geloven dat de wereld hun kan toebehoren, een stad, een steekpartij. Een film die het van zijn fraaie vorm en uitwerking moet hebben. FR | Deux jeunes hommes qui croient encore que le monde peut leur appartenir, une ville, un coup de couteau... Un film qui

Möbius

repose principalement sur sa forme et sa réalisation soignées. EN | Two young men who still think they can conquer the world, a city, and a stabbing. A film that has to rely on its form and execution.

Le sac de farine

●●●●

BE, 2012, dir.: Kadija Leclere, act.: Hafsia Herzi, Hiam Abbass, 92 min.

vendôme NL | Na acht jaar in Alsemberg wordt de kleine Sarah plots wakker in een dorp in de Atlas en heeft zich voortaan te gedragen als een doodgewoon Marokkaans meisje. FR | Après huit ans à Alsemberg, la petite Sarah se réveille soudain dans un village de l’Atlas et doit désormais se comporter comme une Marocaine ordinaire. EN | After eight years in Alsemberg, a young girl called Sarah wakes up in a village in the Atlas Mountains and must henceforth act like a normal Moroccan girl.

Les Chevaux de Dieu

●●●●

MA, FR, BE, 2012, dir.: Nabil Ayouch, act.: Abdelhakim Rachid, Abdelilah Rachid, 115 min.

actor’s studio, vendôme NL | Niemand wordt geboren als martelaar. Nabil Ayouch doet een dappere poging om te

begrijpen hoe jongeren uit een sloppenwijk nabij Casablanca zo kunnen radicaliseren dat ze bereid zijn zichzelf op te blazen. FR | On ne naît pas martyr. Nabil Ayouch fait une tentative courageuse de comprendre comment des jeunes d’un bidonville près de Casablanca peuvent se radicaliser au point d’être prêts à se faire exploser. EN | Nobody is born a martyr. Nabil Ayouch admirably attempts to understand how young people from a slum outside Casablanca become so radical they are willing to blow themselves up.

Les Misérables

●●●●

UK, 2012, dir.: Tom Hooper, act.: Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway, 158 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Op de adaptatie van de populaire musical is niet veel aan te merken. De bekende acteurs doen dat goed. De vraag is of u de muziek (bombastische rijmelarij, eindeloze crescendo’s) kunt smaken. FR | Pas grand-chose à redire sur cette adaptation de la fameuse comédie musicale. Les acteurs célèbres font ça bien. La question est de savoir si on aimera la musique (rimes pompeuses, crescendos sans fin...). EN | There is not much to criticise about

this adaptation of the popular musical. The famous actors all perform well. The question is whether the music (bombastic doggerel verse, endless crescendos) is to your taste.

Le Thé ou l’Electricité ●●●●

BE, MR, 2012, dir.: Jérôme Le Maire, 93 min.

aventure NL | Een knap in beeld gebracht portret van een klein en afgelegen dorp in het Marokkaanse Atlasgebergte dat snakt naar de komst van electriciteit. FR | Un portrait joliment mis en images d’un petit village isolé dans les montagnes de l’Atlas marocain, qui attend impatiemment l’arrivée de l’électricité. EN | A finely made portrait of a small, isolated village in the Moroccan Atlas Mountains that is desperate for the arrival of electricity.

Life of Pi

●●●●

US, 2012, dir.: Ang Lee, act.: Suraj Sharma, Gérard Depardieu, 126 min.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère NL | Een zestienjarige schipbreukeling dobbert 227 dagen lang op de oceaan met een tijger in zijn reddingssloep. Adembenemende opnames en ingenieus

3D-gebruik verheffen het spirituele avonturenboek van Yann Martel. FR | Un garçon de 16 ans rescapé d’un naufrage survit 227 jours en mer avec un tigre dans son canot de sauvetage. Les séquences époustouflantes et l’utilisation ingénieuse de la 3D élèvent d’un cran le livre d’aventures spirituelles de Yann Martel. EN | A 16-year-old castaway floats around on the ocean for 227 days with a tiger in his lifeboat. Breath-taking shots and an ingenious use of 3D elevate the spiritual adventure novel by Yann Martel.

Lincoln

●●●●

US, 2012, dir.: Steven Spielberg, act.: Daniel DayLewis, Sally Field, David Strathairn, 150 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Dit uitstekende historische en politieke drama spitst zich toe op de tumultueuze laatste vier maanden van Lincoln. De Amerikaanse president wil voor het einde van de desastreuze burgeroorlog de slavernij bij wet afschaffen. FR | Cet excellent drame historique et politique se concentre sur le tumulte des quatre derniers mois de Lincoln. Le président américain veut abolir l’esclavage avant la fin de la désastreuse guerre civile.

shortcuts. EN | This excellent historical and political drama focuses on Lincoln’s four last, tumultuous months. The American president hopes to abolish slavery before the end of the Civil War.

Lore

●●●●

UK, AU, DE, 2012, dir.: Cate Shortland, act.: Saskia Rosendahl, Kai-Peter Malina, Nele Trebs, 110 min.

galeries, vendôme NL | Na de arrestatie van haar ouders, prominente nazi’s, trekt Lore met haar jongere zus, broers en een baby te voet door het verwoeste, naoorlogse Duitsland. Shortland waagt zich aan filmpoëzie, niet de lieflijke, vrijblijvende, maar wel de betekenisvolle, meedogenloze variant. FR | Après l’arrestation de ses parents, nazis haut placés, Lore traverse à pied, avec sa sœur cadette, ses frères et un bébé, l’Allemagne dévastée de l’immédiat après-guerre. Cate Shortland ose la poésie cinématographique. Pas celle qui reste douce et sans engagement, mais sa variante implacable. EN | After her parents’ – prominent Nazis – arrest, Lore and her younger sister, brothers, and a baby trek across decimated post-war Germany. Shortland ventures to present film poetry; not sweet and carefree, but the evocative, merciless kind.

Love is all you need

●●●●

DK, 2012, dir.: Susanne Bier, act.: Pierce Brosnan, Kim Bodnia, Trine Dyrholm, 110 min.

styx NL | Een romantische komedie van de Deense Susanne Bier (Brothers, In a better world). Kleine en grote verdrietjes die eigen zijn aan het leven, vormen een tegengewicht voor de zoetsappigheid. FR | Une comédie romantique de la réalisatrice danoise Susanne Bier (Brothers, In a Better World). Les petits et grands chagrins de la vie servent de contrepoids au côté mielleux. EN | A romantic comedy by Dane Susanne Bier (Brothers, In a Better World). Cruel twists of fate counterbalance all the mushiness.

Mariage à Mendoza

●●●●

FR, 2012, dir.: Edouard Deluc, act.: Nicolas Duvauchelle, Philippe Rebbot, 90 min.

galeries, vendôme NL | Achter de roadmovie zit nog een andere film verstopt: een feelgoodfilm over je niet goed voelen en dat zelfs voor je broer verzwijgen. Philippe Rebbot is een opvallende verschijning. FR | Un autre film se cache derrière le roadmovie : un feel-good movie sur le fait d’être mal dans sa peau et de le cacher même à son frère. On n’oubliera pas la prestation de Philippe Rebbot. EN | There is another film hidden inside this

road movie: a feel-good movie about not feeling good and hiding that from everyone, even your brother. Philippe Rebbot delivers a striking performance.

Möbius

●●●●

FR, 2012, dir.: Eric Rochant, act.: Jean Dujardin, Cécile De France, Tim Roth, 103 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een Russische geheim agent vertrouwt de financiële experte niet die voor hem in Monaco een rijke zakenman bespiedt. Maar de passie tussen hen laait hoog op. Bloedernstige spionagefilm. FR | Un agent secret russe ne fait pas confiance à l’experte en finance qui espionne pour lui un riche homme d’affaires à Monaco. Mais la passion les embrase. Un film d’espionnage ultra sérieux. EN | A Russian secret agent doesn’t trust the financial expert who is spying on a rich businessman for him in Monaco. But the passion between them runs high. Deadly serious spy film.

Rise of the Guardians ●●●● US, 2012, dir.: Peter Ramsey, 97 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Kerstman, Paashaas, Tandenfee en Klaas Vaak roepen de hulp in van Jack Vorst om de Boeman tegen te houden. Alleen volwassenen vinden deze computeranimatiefilm van DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) te druk en overdonderend. FR | Le Père Noël, le Lapin de Pâques, la Fée des dents et le Marchand de sable appellent Jack Frost à la rescousse pour arrêter le Croquemitaine. Il n’y a que les adultes qui trouveront ce film d’animation numérique de DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) trop chargé et secouant. EN | Santa Claus, the Easter Bunny, the Tooth Fairy and the Sandman call in the help of Jack Frost to stop the Bogeyman. Only adults will find this computer animated film by DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) too busy and overwhelming.

Searching for Sugar Man

behind them. An original combination of British naturalism, horror, jet-black humour, and nihilism.

Silver Linings Playbook ●●●●

US, 2012, dir.: David O. Russell, act.: Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Twee zonderlinge, gekwetste zielen vinden elkaar. Sterke vertolkingen en de snelle uitwisseling van snedige dialogen maken deze mix van drama, komedie en romantiek genietbaar. FR | Deux âmes bizarres et blessées se trouvent. Les interprétations convaincantes et les échanges rapides de répliques affûtées rendent jouissif ce mélange de drame, de comédie et de romantisme. EN | Two peculiar, wounded souls discover one another. Strong performances and the fast exchange of pithy dialogues make the mix of drama, comedy, and romance enjoyable.

●●●●

Paradies: Liebe

●●●●

AT, DE, FR, 2011, dir.: Ulrich Seidl, act.: Margarete Tiesel, 120 min.

actor’s studio NL | Met nog minder erbarmen dan Haneke en nog meer talent voor provocatie dan Von Trier confronteert Seidl de kijker met het lelijkste in de mens. Deel één van een trilogie gaat over sekstoerisme. FR | Avec encore moins de pitié que Haneke et plus de talent pour la provocation que von Trier, Seidl confronte le spectateur avec la face la plus laide de l’humain. Ce premier volet d’une trilogie traite du tourisme sexuel. EN | With less compassion than Haneke and even more talent for provocation than Von Trier, Seidl confronts his viewers with the worst side of humanity. Part one of this trilogy is about sex tourism.

Rebelle

●●●●

CA, 2012, dir.: Kim Nguyen, act.: Rachel Mwanza, 90 min.

styx NL | De twaalfjarige Komona wordt de oorlogsheks van een Afrikaanse rebellenleider die kindsoldaten inzet. De droomsequenties verrassen. De jonge hoofdrolspeelster verbluft. FR | Komona, 12 ans, devient la sorcière d’un chef de rebelles qui enrôle des enfants soldats. Les séquences oniriques surprennent et la jeune interprète du rôle principal est époustouflante. EN | Twelve-year-old Komona becomes the war witch of an African rebel leader who uses child soldiers. The dream sequences are surprising. The young lead actress is astonishing.

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

aventure NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un singersongwriter américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South America thirty years ago.

Sightseers

●●●●

UK, 2012, dir.: Ben Wheatley, act.: Alice Lowe, Steve Oram, 88 min.

actor’s studio NL | Een ongelukkig kopel trekt met de caravan door Engeland en laat een spoor van bloed achter. Een onuitgegeven combinatie van Brits naturalisme, horror, pikzwarte humor en nihilisme. FR | Un couple malheureux traverse l’Angleterre en caravane et laisse une trace sanglante derrière lui. Une combinaison inédite de naturalisme britannique, d’horreur, d’humour noir de noir et de nihilisme. EN | An unhappy couple travel across England in a caravan, leaving a trail of blood

Tabu

●●●●

PT, 2012, dir.: Miguel Gomes, act.: Ana Moreira, Carloto Cotta, Teresa Madruga, 113 min.

actor’s stuio NL | Een tragisch liefdesavontuur dat Out of Africa van Isak Dinesen/Karen Blixen naar de kroon steekt én een door de stomme film geïnspireerde esthetiek: dit dromerige, mysterieuze kleinood betovert menig cinefiel. FR | Une aventure amoureuse tragique qui rivalise avec l’Out of Africa d’Isak Dinesen/ Karen Blixen et qui s’inspire de l’esthétique du cinéma muet : ce bijou mystérieux et onirique enchantera bien des cinéphiles. EN | A tragic romantic adventure to challenge Isak Dinesen/Karen Blixen’s Out of Africa, and inspired by the aesthetic of silent film: this dreamy, mysterious gem is enchanting droves of cinephiles.

The angels’ share

●●●●

UK, 2012, dir.: Ken Loach, act.: Paul Brannigan, John Henshaw, 106 min.

styx NL | Linkse rakker en geboren verteller Ken Loach drenkt zijn pleidooi voor een tweede kans in humor, optimisme en exclusieve whisky. Daar kikkert een mens van op. FR | Ken Loach, fameux gaucho et conteurné, imbibe son plaidoyer pour le droit à une deuxième chance d’humour, d’optimisme et de whisky d’exception. Ça vous retape un homme. EN | Left-winger and born storyteller Ken Loach soaks this plea for giving people second chances in humour, optimism, and exclusive whisky. It cheers people up.

The Broken Circle Breakdown ●●●●

BE, 2012, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, 110 min.

actor’s studio NL | De grote liefde tussen tattoo-artieste Elise en de Vlaamse bluegrassmuzikant Didier wordt extreem zwaar beproefd wanneer ze totaal verschillend reageren op het noodlot dat ondraaglijk hard toeslaat. Zij zoekt troost, hij verliest zich in woede. FR | Le grand amour entre Elise, artiste du tatouage, et Didier, musicien de bluegrass flamand, est rudement mis à l’épreuve lorsqu’ils réagissent complètement différemment face au destin qui les frappe de manière insupportable. Elle cherche le réconfort, lui se perd dans la colère. EN | The intense love between tattoo artist Elise and Flemish bluegrass musician Didier is sorely tried when they react completely differently to fate striking unbearably hard. She seeks comfort, while he gets lost in rage.

The Hobbit: an unexpected journey ●●●● US, NZ, 2012, dir.: Peter Jackson, act.: Martin Freeman, Ian McKellen, Richard Armitage, 166 min.

kinepolis NL | De orks, elven, tovenaars, dwergen en hobbits zijn terug. Het eerste luik van

een driedelige prelude op Lord of the rings herstelt na een zwak begin. Als het op episch spektakel aankomt, torent Jackson hoog boven iedereen uit. FR | Les orques, les elfes, les magiciens, les nains et les hobbits sont de retour. Après un faible début, le premier volet du prélude en trois partie au Seigneur des anneaux reprend du poil de la bête. Quand il s’agit de grand spectacle épique, Peter Jackson surpasse tout le monde. EN | The orcs, elves, wizards, dwarves, and hobbits are back. The first part of a tree-part prequel to The Lord of the Rings improves after a weak start. When it comes to epic spectacle, Jackson towers above everyone else.

The Impossible (Lo imposible) ●●●● US, 2012, dir.: Juan Antonio Bayona, act.: Naomi Watts, Ewan McGregor, 114 min.

kinepolis NL | Deze rampenfilm met Naomi Watts en Ewan McGregor reconstrueert op realistische wijze de hel die in 2004 ontstond toen Thailand door een tsunami getroffen werd. FR | Ce film catastrophe avec Naomi Watts et Ewan McGregor reconstitue de manière réaliste la situation infernale engendrée par le tsunami qui a frappé la Thaïlande en 2004. EN | This disaster film starring Naomi Watts

and Ewan McGregor realistically reconstructs the hell that struck Thailand after the tsunami in 2004.

Turf

●●●●

FR, 2012, dir.: Fabien Onteniente, act.: Alain Chabat, Edouard Baer, 100 min.

le stockel NL | Vier gokkers die het verliezen beu zijn laten zich een oude knol aansmeren door een goklegende. Weinig gedurfde Franse komedie. FR | Quatre turfistes qui en ont marre de perdre se font refiler un vieux canasson par une légende des paris. Une comédie française peu osée. EN | A gambling legend palms an old nag off on four gamblers who are sick of losing. Not very daring French comedy.

Vive la France

●●●●

FR, 2013, dir.: Michaël Youn, act.: Michaël Youn, José Garcia, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Twee herders uit Taboulistan hebben de opdracht de Eiffeltoren op te blazen. Maar Frankrijk is niet zo vijandig als gedacht. Een idee van de Franse komiek Michaël Youn. FR | Deux bergers du Taboulistan ont reçu la mission de faire exploser la tour Eiffel. Mais la France n’est pas aussi hostile que ce qu’ils pensaient. Une idée de l’humoriste français

Michaël Youn. EN | Two shepherds from Taboulistan have been ordered to blow up the Eiffel Tower. But France is not as hostile as first thought. An idea from the French comedian Michaël Youn.

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

galeries, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets. FR | Le premier long métrage saoudien est éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité. Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très envie d’avoir un vélo. EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

Wreck-It Ralph

●●●●

US, 2012, dir.: Rich Moore, 101 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or

sightseers

shortcuts.

Chaumière

●●●●

Flagey BE, dir.: Emmanuel Marre, 70 min., 6/3: avant-première en présence du réalisateur

FR ❙ « Elles sont dans votre chambre les toilettes, chez vous ? » C’est un des messages publicitaires vantant les hôtels Formule 1. On en ignore tout ou on les connaît, ces hôtels strictement formatés en bord d’autoroute, ces refuges où l’on peut passer la nuit pour un prix plancher. Le confort et la qualité du service sont à l’avenant. La laideur fait mal aux yeux, le caractère impersonnel et le vide font mal à l’âme. Le petit déjeuner se compose davantage d’emballages que de nourriture. Et les toilettes sont dans le couloir. Mais c’est propre. Avec le soutien du Centre Vidéo de Bruxelles, Emmanuel Marre a réalisé un documentaire sur ces hôtels malgré tout fascinants. Au début, il explique un peu le concept, le format est encore plus strict que ce que vous pensez. Il laisse sa caméra explorer la géométrie d’un hôtel Formule 1, interchangeable avec n’importe quel autre hôtel de la chaîne, ou zoome sur l’iconographie omniprésente qui doit

NL | Deze kleurrijke, vrolijke computeranimatiefilm van Disney speelt zich af in de met elkaar verbonden werelden van arcade games, de ene al wat primitiever dan de andere. Cameo’s van Pac-Man en Street Fighter. FR | Ce film d’animation par ordinateur, coloré et joyeux, de Disney se déroule dans des mondes de jeux d’arcade reliés entre eux. Certains sont plus primitifs que d’autres. On a droit à des apparitions de Pac-Man et de Street Fighter. EN | This colourful, fun animated film from

Disney is set in the world of different but connected arcade games, though one is more primitive than the next. Cameos by Pac-Man and Street Fighter.

Zambezia

●●●●

permettre aux utilisateurs de tirer eux-mêmes leur plan. Mais en fin de compte, ce n’est pas tant le concept ou l’architecture qui l’intéresse. Chaumière montre comment les gens s’approprient la formule, l’adaptent à la manière qui leur convient. Une fois la chambre occupée, le Formule 1 arrête d’être une formule. Alors il ne s’agit plus que de gens. Des Turcs qui se lamentent en riant sur le fait qu’ils travaillent trop. Des fêtards. Un semi-clochard. Des ermites. Une maîtresse traitée de façon désobligeante. Des nomades modernes. Une famille en voyage. Une femme divorcée qui décompte les jours avant d’avoir son propre appartement avec une connexion internet pour vendre en ligne sa robe de mariée. On remarque bien que les histoires qui surgissent dans ce no man’s land de quelques mètres carrés sont plutôt tristes. (NR)

a belle allure mais il lui manque une bonne histoire. EN | This South African animated film about the young falcon Kai and his colourful friends looks really good, but misses a decent plot.

ZA, 2012, dir.: Wayne Thornley, 83 min.

kinepolis NL | Deze Zuid-Afrikaanse animatiefilm over de jonge valk Kai en zijn kleurrijke vrienden ziet er goed uit maar mist een goed verhaal. FR | Ce film d’animation sud-africain sur l’histoire d’un jeune faucon et de ses amis

Zero Dark Thirty

●●●●

US, 2012, dir.: Kathryn Bigelow, act.: Jessica Chastain, Joel Edgerton, 157 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Met verve speelt Chastain de CIAagente die Osama bin Laden na tien jaar

obsessief zoeken, lokaliseert in een pand in Abbottabad. Verhelderend én spannend. FR | Jessica Chastain interprète avec verve un agent du CIA qui, après dix ans de traque obsessionnelle d’Oussama Ben Laden, le localise dans une propriété d’Abbottabad. Instructif et captivant. EN | With great verve, Chastain plays the CIA agent who spent ten years obsessively searching for Osama bin Laden and finally found him in a building in Abbottabad. Enlightening and exciting.

12/3

broken city

cinema 6

---

Actor’s Studio

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles

02-512.16.96

02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Amour OVnl 17.05 A Royal Affair OV+ 12.55 (9, 10/3) Beasts of the Southern Wild OV+ 17.45 Goodbye Morocco OV+ 15.30 (6 > 10, 12/3), 19.40, 21.40 Jagten (The Hunt) OV+ 17.30 Kid OVfr 13.30 (9, 10/3) Les Chevaux de Dieu OV+ 19.35 Paradies: Liebe OV+ 15.25 Sightseers OV+ 15.20, 19.30, 21.50 The Broken Circle Breakdown OVfr 21.15 Tabu OV+ 13.20 (9, 10/3)

Offscreen Film Festival (6 > 24/3, www.offscreen.be): Camp & Trash Cinema: Bloody Horror Double Bill: Blood Feast (H.G. Lewis) OV 22.00 (9/3) + Bloodsucking Freaks (J.M. Reed) OV 24.00 (9/3) Double D Double Bill: Supervixens (R. Meyer) OV 22.00 (8/3) + Deadly Weapons (D. Wishman) OV+ 24.00 (8/3) Kuchar Brothers I (kortfilms/ courts métrages) OV 18.00 (9/3) Kuchar Brothers II (kortfilms/ courts métrages) 18.00 (10/3) Martha Colburn (kortfilms/courts métrages + meet dir.) 20.00 (7/3) Thundercrack! (C. McDowell) OVfr 22.00 (7/3) Trash from Hell (kortfilms/courts métrages J. Stevenson) OV 20.00 (8/3) John Waters: Pink Flamingos + Desperate Living OV+ 20.00 (10/3 + meet dir.) Offscreenings: Berberian Sound Studio (P. Strickland) OV+ 20.00 (6/3) Errors of the Human Body (E. Sheean) OV 20.00 (9/3)

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Anna Karenina OV+ 16.50 À perdre la raison OVnl 17.00 Argo OV+ 21.20 Great Expectations OV+ 14.15, 19.10 (6, 8 > 12/3) Hitchcock OV+ 15.40 Hyde Park on Hudson OV+ 14.00 (6, 8 > 11/3), 19.40 (6, 8 > 12/3) Le thé ou l'électricité OVfr 14.45 Life of Pi (3D) OV+ 17.25 Lincoln OV+ 21.25 (6, 8 > 12/3) Searching for Sugar Man OVfr 19.45, 21.35 Sound City OV+ 19.30 (7/3)

CC d’ETTERBEEK ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Once Upon a Time in Anatolia (N.B. Ceylan) OVfr 18.00 (10/3)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.rits.be

Don't Look Back (D.A. Pennebaker) 19.00 (11/3 + intro) Kinshasa Mboka Te (D. Ntimasiemi & R. Aghekian) 19.00 (12/3) Offscreen Film Festival (6 > 24/3, www.offscreen.be): Divine Trash (S. Yeager) OV 16.00 (+ Camp & Trash Conference 10.00)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94

CINEMATEK

St.-Gillis/St-Gilles

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles

02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

02-551.19.19 / www.cinematek.be

Dans la maison (F. Ozon) OVnl 20.00 (10/3) Komaneko, le petit chat curieux (3+) (T. Goda) FR 15.00 (10/3)

Aleksandr Dovzhenko: De diplomatieke tas + De vruchten van de liefde/La valise diplomatique + Les fruits de l'amour (stille film muet) OV 16.00 (6/3 + piano), 18.00 (8/3 + piano) Classics: Duel in the Sun (K. Vidor) OV+ 21.00 (11/3) Het muzieksalon/Le salon de musique (S. Ray) OV+ 18.00 (7/3) Roma (F. Fellini) OV+ 21.00 (7/3) Rosemary's Baby (R. Polanski) OV+ 21.00 (8/3) The Sea Hawk (M. Curtiz) OV+ 18.00 (10/3) Wuthering Heights (W. Wyler) OV+ 17.00 (7/3) Duo Douglas Kennedy: L'homme qui voulait vivre sa vie (E. Lartigau) OV 21.30 (9/3) Sweet Smell of Success (A. Mackendrick) OV+ 19.00 (9/3) Elia Suleiman: Chronicle of a Disappearance OVen 19.00

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

Alceste à bicyclette OV 17.45 (7/3), 18.00 (9/3), 20.15 (11/3) Amour OV 17.30 (11/3), 20.15 (6, 8/3) Beautiful Creatures FR 15.30 (9, 10/3), 17.30 (6, 8/3) Chimpanzee FR 13.30 (9/3) Ernest & Célestine OV 13.30 (10/3), 15.30 (6/3) Lincoln OV+ 20.15 (10/3) Oz the Great and Powerful FR 20.15 (9/3, avtpr.) Wadjda 18.00 (10/3), 20.15 (7/3)

cinema Nova

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis (6/3) Divine Intervention + Irtebak OV 19.00 (8/3) The Time that Remains OV+ 21.15 (10/3) Émile-Georges De Meyst: Les gangsters de l'expo OVnl 18.00 (6/3) Soldats sans uniformes OV 20.00 (9, 12/3) Fragments pour une mémoire cinématographique X: Duel in the Sun (K. Vidor) OV+ 21.00 (11/3 + lecture FR 19.00) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: The Invisible Man (J. Whale) OV+ 15.00 (7/3) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: The Wiz (S. Lumet) OV+ 15.00 (6, 10/3) Kijk op waanzin/Décadrage mental: Titicut Folies (F. Wiseman) OV 19.00 (12/3) Offscreen Film Festival (6 > 24/3, www.offscreen.be): John Waters: This Filthy World: Masterclass OV 17.30 (10/3) Pink Flamingos OVfr 21.00 (12/3) Universal part 2 - Creatures & co: Abbott and Costello Meet Frankenstein (C. Barton) OV 16.00 (7/3), 20.00 (8/3) Curse of the Undead (E. Dein) OV+ 20.00 (10/3) Darkman (S. Raimi) OV+ 17.00 (8/3) Demon Knight (E. Dickerson) OV+ 19.00 (10/3) E.T. the ExtraTerrestrial (S. Spielberg) OV+ 17.00 (9/3) The Frighteners (P. Jackson) OV+ 19.00 (7/3) This Island Earth (J. Newman) OV+ 16.00 (10/3) The Last Starfighter (N. Castle) OV+ 17.15 (6/3) The Mummy's Hand (C. Cabanne) OV 18.00 (9/3), 20.00 (7/3) The Night Walker (W. Castle) OV+ 20.00 (11/3) The Raven (L. Friedlander) OV 20.00 (6/3) The Serpent and the Rainbow (W. Craven) OV+ 21.00 (6/3)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Femme de la rue (S. Peeters) OV 20.00 (11/3) Les Saveurs du Palais (C. Vincent) OV 18.00 (6/3), 20.30 (6/3) L'Ours Montagne (E.T. Jacobsen) FR 15.00 (9/3)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Alfred Hitchcock: I Confess OV+ 17.30 (12/3), 22.00 (7/3) Saboteur OV+ 17.30 (6, 8/3), 19.30 (9, 11/3) Suspicion OV+ 17.30 (7/3), 17.45 (10/3), 21.45 (6/3) Ars Musica: Stravinsky: Coco Chanel & Igor Stravinsky (J. Kounen) OV+ 21.30 (9, 12/3) Le Sacre du printemps (M. Béjart, C. De Renesse) OV 17.30 (9/3) Moments de Pina Bausch OV 15.30 (9/3) Nijinsky (H. Ross) OV+ 15.30 (10/3), 19.30 (8/3) James Stewart: The Philadelphia Story (G. Cukor) OV+ 19.30 (10 & 12/3) The Shop Around the Corner (E. Lubitsch) OV+ 17.30 (11/3), 21.45 (8/3) Onuitgegeven/Inédits: Chaumière (E. Marre) OVnl 19.30 (6/3, avt-pr.) Khaos (A. Dumitrescu) OVfr 19.30 (7/3, avt-pr.)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles

GC Ten Noey Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be

Kassablanka (I. Boeckmans) OV 13.00 (11/3)

ISELP bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Princess Mononoke (H. Miyazaki) FR 15.00 (6/3) -

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

20 ans d'écart OV 14.15, 17.00, 19.45, 22.15 A Good Day to Die Hard OV+ 14.30, 17.00, 20.15, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 20.00, 22.15 A Haunted House OV+ 14.15 (9, 10/3), 16.45 (9, 10/3), 19.45, 22.15 Arbitrage OV+ 14.15 (9, 10/3), 17.00 (9, 10/3), 20.00, 21.00 (6, 7, 11, 12/3) Argo OV+ 14.15, 20.00, 22.15 Beautiful Creatures OV+ 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 - FR 14.00, 16.45, 19.30, 22.15 Boule & Bill OV 14.15, 16.45, 19.45 (9, 10/3) Broken City OV+ 14.15, 17.00, 20.00, 22.15 Bullet to the Head OV+ 20.15, 22.30 (7 > 12/3) Django Unchained OV+ 16.45, 20.45, 21.00 (6, 7, 11, 12/3), 22.15 - FR 20.45 Flight OV+ 19.30, 21.00 (6, 7, 11, 12/3), 22.15 (8/3) Frits & Franky OVfr 17.15, 20.15 (7, 8, 11, 12/3) Gelmeyen Bahar OV+ 17.00 (8 > 12/3), 22.30 (8 > 12/3) Hansel & Gretel: Witch Hunters (3D) OV 22.30 - FR 14.45, 17.00, 20.00 Hititya Madalyonun Sirri OVfr 14.15 (9, 10/3) Hotel Transylvania NL 16.45 (8 > 12/3) - FR 14.15, 16.45 Hotel Transylvania (3D) NL 14.45 (9, 10/3) K3 Bengeltjes OV 14.30 (6, 8 > 11/3) Kelebegin rüyasi OV+ 19.45, 22.30 Les Misérables OV+ 14.00, 17.15, 20.30, 21.00 (6, 7, 11, 12/3) Life of Pi (3D) OV+ 14.00 Lincoln OV+ 20.30, 21.00 (6, 7, 11, 12/3) Möbius OV+ 16.45, 22.15 Oz the Great and Powerful (3D) (avt-pr.) OV+ 14.15 (10 > 12/3), 17.15 (10 > 12/3) - FR 14.15 (10 > 12/3), 17.15 (10 > 12/3) Rise of the Guardians FR 14.15 (7 > 11/3) Romantik komedi 2: Bekarliga veda OVfr 22.15 Silver Linings Playbook OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 The Hobbit: An Unexpected Journey (3D) OV+ 17.15 (9, 10/3), 20.45, 21.00 (6, 7, 11, 12/3) The Impossible (Lo imposible) OV+ 16.45 (7, 9, 10/3), 19.30 Vive la France OV 14.45, 17.15, 19.45, 22.15 Wreck-It Ralph FR 14.45, 17.15 Zambezia NL 14.15, 16.45

17.30 (6, 8 > 11/3) Broken City OV+ 11.30 (6, 9, 10/3), 14.00, 16.30, 19.25, 22.00 Bullet to the Head OV+ 19.30, 21.50 Der Rosenkavalier (opera) OVen 19.00 (7/3) - OVfr 19.00 (7/3) Django Unchained OV+ 13.00 (7, 8, 11, 12/3), 16.30, 20.00 Falstaff (opera) OVen 19.30 (12/3) - OVfr 19.30 (12/3) Flight OV+ 19.00 (6 > 11/3), 21.50 (6, 8 > 12/3) Les Misérables OV+ 13.15, 16.30, 20.00 Life of Pi FR 11.05 (6, 9, 10/3), 13.45 (6, 9, 10/3) Möbius OV+ 14.00 (7, 8, 11, 12/3), 16.25, 19.20, 21.50 Oz the Great and Powerful (avt-pr.) OV+ 13.45 (9, 10/3), 16.30 (9, 10/3) Rise of the Guardians FR 11.25 (6, 9, 10/3), 14.00 (6, 9, 10/3) Silver Linings Playbook OV+ 11.25 (6, 9, 10/3), 14.00, 16.35, 19.20, 22.00 Vive la France OV 11.05 (6, 9, 10/3), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40 (6, 8 > 11/3), 22.00 Wreck-It Ralph FR 11.25 (6, 9, 10/3), 14.00 (6, 9, 10/3), 16.30 (6, 9, 10/3)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or --

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

20 ans d'écart OV 11.00 (6, 9, 10/3), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 Alceste à bicyclette OVnl 19.15 Argo OV+ 11.10 (6, 9, 10/3), 13.50, 16.30, 19.05, 21.45 Au bout du conte OV 19.00 (7/3, avt-pr. + meet cast) Beautiful Creatures OV+ 13.35 (7, 8, 11, 12/3), 16.20 (6 > 8, 11, 12/3), 19.00 (6, 8 > 12/3), 21.40 - FR 11.00 (6, 9, 10/3), 13.35 (6, 9, 10/3) Boule & Bill OV 11.20 (6, 9, 10/3), 13.20, 15.20, 17.20 Chimpanzee FR 11.05 (6, 9, 10/3) Django Unchained OV+ 13.00, 16.30, 20.00 Ernest & Célestine OV 11.10 (6, 9, 10/3), 13.10 (6, 9, 10/3), 15.05 (6, 9, 10/3) Great Expectations OV+ 11.10 (6, 9, 10/3), 13.45, 16.20, 19.10, 21.50 Hyde Park on Hudson OV+ 13.00 (7, 8, 11, 12/3), 15.10 (7, 8, 11, 12/3), 19.30 Le monde nous appartient OVnl 17.20, 21.45 Les Misérables OV+ 13.00, 16.30, 20.00 Lincoln OV+ 13.15, 16.30, 20.00 Möbius OV+ 11.00 (6, 9, 10/3), 13.45, 16.10, 19.10, 21.45 Oz the Great and Powerful (avt-pr.) OV+ 16.20 (9, 10/3) Rise of the Guardians FR 11.00 (6, 9, 10/3) Silver Linings Playbook OV+ 11.10 (6, 9, 10/3), 13.45, 16.30, 19.10, 21.50 The Master OV+ 11.00 (6, 9, 10/3), 13.15, 16.00, 18.50, 21.45 The Sessions OV+ 11.00 (6, 9, 10/3), 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 Wadjda OV 11.00 (6, 9, 10/3), 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 Wreck-It Ralph FR 11.00 (6, 9, 10/3) Zero Dark Thirty OV+ 21.30 --

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - bozar rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Elia Suleiman (kortfilms/courts métrages) OV 20.00 (12/3 + meet dir.) Sweet Dreams (L. & R. Fruchtman) OV 19.00 (11/3) Offscreen Film Festival (6 > 24/3, www.offscreen.be): Polyester (J. Waters) OV 20.00 (+ John Waters: This Filthy World)

Styx

02-514.74.98 / www.galeries.be

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

Le monde nous appartient OVnl 14.30 (7, 8, 11, 12/3), 18.15 (7 > 12/3), 22.15 23.25 (9/3) Lore OV+ 11.00 (7 > 12/3), 14.45, 18.45 (8, 10 > 12/3), 20.10 (6, 8 > 12/3) Mariage à Mendoza OVnl 11.00 (6, 8, 10 > 12/3), /3), 12.40, 16.25 (7, 8, 11, 12/3), 22.45 The Master OV+ 13.05, 15.40, 18.15, 20.50 Wadjda OV+ 10.45, 12.50, 16.50, 20.50 (6, 8 > 12/3) Galeries+: Kids: Desmond et les créatures du marais (4+) 11.00 (9/3) Ernest & Célestine OVnl 16.30 (6, 9, 10/3) Stip & Vlek (3+) NL 15.00 (6, 9, 10/3) Festival Imaj (Brussels Jewish Film Festival, 3 > 9/3, www.imaj.be): David (J. Fendelmann) OV 9.00 (7/3) God's Neighbors (M. Yaesh) OVen 19.00 (9/3 + meet dir.) Kortfilms/ Courts métrages OV 9.00 (9/3) Room 514 (S. Bar-Ziv) OVfr 19.00 (6/3) The Boy Is Gone (C. Bohn) OVfr 20.00 (7/3) Triologie de Jenin: After the Silence ( M. Ve tte r ) O V fr 1 8. 00 (6/2) Women Unchained (B. Siegel) OVfr 19.00 (7/3 + meet dir.)

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Barbara OV+ 21.25 Camille redouble OVnl 17.15 (9, 10/3), 19.15 Dans la maison OV 19.30 (6, 8 > 12/3) El Gusto OV+ 15.35 (10/3) Intouchables OVnl 15.20 (10/3) Love Is All You Need OV+ 19.15 Rebelle OVfr 17.30 (9, 10/3) The Angels' Share OV+ 21.30

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

20 ans d'écart OV 11.10 (6, 9, 10/3), 13.15, 15.30, 17.35, 19.45, 22.00 A Good Day to Die Hard OV+ 11.00 (6, 9, 10/3), 13.00 (7, 8, 11, 12/3), 15.10 (7, 8, 11, 12/3), 17.25 (8, 11/3), 19.40, 22.00 (6, 8 > 11/3) Arbitrage OV+ 11.15 (6, 9, 10/3), 13.50, 16.20, 19.30, 21.50 Beautiful Creatures OV+ 11.10 (6, 9, 10/3), 13.45 (6 > 8, 11, 12/3), 16.25 (6 > 8, 11, 12/3), 19.15, 22.00 (6 > 11/3) - FR 11.10 (6, 9, 10/3), 13.45 (6, 8 > 12/3), 16.30 Boule & Bill OV 11.30 (6, 9, 10/3), 13.30, 15.30,

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Alceste à bicyclette OVnl 13.30 (6, 9 > 12/3), 14.00 (7/3), 15.55 (7, 8/3), 16.55 (6, 10/3), 17.20 (11, 12/3), 21.40 Amour OVnl 13.10 (11, 12/3), 15.35 (6, 9 > 12/3), 16.10 (7, 8/3), 18.50, 20.50 (10/3) Ernest & Célestine OV 13.25 (9/3), 13.30 (6, 10/3) Elefante blanco OV+ 19.30 (11/3, avt-pr.) Foxfire 19.00 (12/3, avt-pr.) Jean de la Lune FR 13.20 (9/3), 15.05 (6, 10/3) Kinshasa Kids OVfr 13.20 (6 > 8, 10 > 12/3), 15.10, 18.10, 19.55, 21.40 (12/3), 21.50 (11/3) Le sac de farine OV+ 14.00 (7, 8/3), 15.35 (11, 12/3), 17.00 (10/3) Les Chevaux de Dieu OV+ 13.50, 16.20, 18.45, 21.20 Lore OV+ 13.40, 16.00, 19.30, 21.00 (10 > 12/3) Mariage à Mendoza OVnl 16.50 (12/3), 17.00 (6 > 9, 11/3), 19.00 (10/3), 21.40 Les samedis du ciné: Brave FR 10.30 (9/3) Die Fremde OV+ 10.30 (9/3) Festival du film gay et lesbien de Belgique (28/2 > 9/3, www.fglb.org): Cloudburst (T. Fitzgerald) OVfr 21.00 (9/3) eCupid (J.C. Calciano) OVfr 21.30 (6/3) Facing Mirrors (N. Azabayjan) OVfr 21.30 (7/3) Five Dances (A. Brown) OVfr 19.00 (9/3) Joshua Tree, 1951 (M. Mishori) OVfr 21.30 (9/3) Kyss mig (A.-T. Keining) OVfr 21.00 (6/3) Margarita (L. Colbert & D. Cardona) OVfr 21.00 (8/3) Noor (Ç. Zencirci & G. Giovanetti) OVfr 15.00 (9/3) Ralf König, roi des bédés ! (R. Von Prauheim) OVfr 21.00 (7/3) Right 2 Love (A. Teruel) OVfr 19.00 (7/3) Sexual Tension: Volatile (M. Monaco & M. Berger) (kortfilms/courts métrages) OVfr 19.00 (8/3) The Invisible Men (Y. Mozer) OVfr 17.00 (9/3) The Perfect Family (A. Renton) OVfr 21.30 (8/3) Yossi (E. Fox) OVfr 19.00 (6/3)

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

21/3

weekend - week-end: 8/3 (19.00) > 11/3 (19.00)

Anderlecht Priester Cuylitsstr. 2 rue Abbé Cuylits, 02-522.23.57 / av. Itterbeekseln. 184, 02-522.70.50 Brussel/ Bruxelles rue Blaesstr. 250, 02-512.78.42 / Mechelsestr. 41 rue de Malines, 02-217.91.07 / Kortenbergln. 66 av. de Cortenberg, 02-231.07.51 Elsene/Ixelles Elsensestwg. 26 chée d'Ixelles, 02-511.06.17 / Boondaalsestwg. 182 chée de Boondael, 02-649.30.09 Etterbeek av. Hansen Soulieln. 115, 02-734.28.82 Jette av. J.B. Depaireln. 175, 02-478.38.08 Laken/Laeken Leopold I-str. 147 rue Léopold, 02-426.30.55 Molenbeek Leopold II-ln. 75 bd Léopold II, 02-426.09.01 Schaarbeek/Schaerbeek Haachtsestwg. 84 chée de Haecht, 02-218.55.63 / av. C. Gilisquetln. 46, 02-215.31.29 / chée de Helmetsstwg. 251, 02-215.36.79 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe pl. Dr. Schweitzerpl. 38, 02-465.53.61 St.-Gillis/St-Gilles rue de Bosniestr. 104, 02-537.27.40 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert rue T. Decuypersstr. 165, 02-770.05.96 Ukkel/Uccle chée de Waterloosestwg. 1163, 02-374.52.46 Vorst/Forest Domeinln. 157 av. du Domaine, 02-345.52.62 / av. Albertln. 154, 02-344.79.57 WatermaalBosvoorde/Watermael-Boitsfort Aartshertogenln. 48 av. des Archiducs, 02-672.47.09

week - semaine: 11/3 (19.00) > 15/3 (19.00)

Anderlecht St.-Guidostr. 21 rue St-Guidon, 02-522.32.48 / rue des Resedasstr. 108, 02-521.21.59 Brussel/Bruxelles Cellebroersstr. 13 rue des Alexiens, 02-513.64.32 / Antwerpsestwg. 341 chée d'Anvers, 02-203.33.64 Elsene/ Ixelles Luxemburgstr. 41 rue du Luxembourg, 02-511.04.34 / Boondaalsestwg. 312 chée de Boondael, 02-647.93.83 / rue Malibranstr. 19, 02-648.50.95 Laken/Laeken av. J.B. Depaireln. 8, 02-478.66.87 Molenbeek Gentsestwg. 429 chée de Gand, 02-414.31.85 / Jubelfeestln 194 bd du Jubilé, 02-425.05.78 Oudergem/Auderghem Waversestwg. 1303 chée de Wavre, 02-672.08.44 Schaarbeek/Schaerbeek bd Lambermontln. 215, 02-216.36.31 / Haachtsestwg. 84 chée de Haecht, 02-218.55.63 St.-Gillis/St-Gilles rue de Mérodestr. 160, 02-537.96.14 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert rue Vootstr. 22, 02-770.30.89 / sq. Marie-Josésq. 3, 02-734.89.07 Ukkel/Uccle chée de Waterloosestwg. 1342, 02-374.61.39 Vorst/Forest Domeinln. 157 av. du Domaine, 02-345.52.62

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

jamie lidell babel sounds of (r)evolution

Agenda magazine

opens doors a look inside the artist's studio

agazine GENDAm /A m o .c facebook zine A_maga @AGEND

In our Wunderkammer series, you can have a peek at the studios of Brussels artists. Discover the secrets that are hidden behind the doors of their workshops. And thereâ&#x20AC;&#x2122;s more. For a full view behind the scenes, visit agendamagazine.be where you can find extra pictures and in-depth interviews. AGENDA magazine opens doors. Youâ&#x20AC;&#x2122;re very welcome! The story continues on

agendamagazine.be

The story continues on agendamagazine.be

‘EEN KOLOSSALE FORCE DE FRAPPE’ ★★★★★ – DE MORGEN (2012)

‘THEATER OM NOOIT TE VERGETEN’ – WIM VAN GANSBEKE (1985)

HET LEGENDARISCHE VROEGE WERK

JAN FABRE

VR 8 & ZA 9/03 19:00!!! KAAITHEATER

ZA 16/03 19:00!!! + ZO 17/03 15:00!!! KAAITHEATER

HET IS THEATER ZOALS TE VERWACHTEN EN TE VOORZIEN WAS (1982)

KAAITHEATER COPRODUCTIE

TRISTERO

TOESTAND WO 20, DO 21, VR 22 & ZA 23/03 20:30 KAAISTUDIO’S — PREMIÈRE

KRISTIEN DE PROOST TOONT ZICH IN ALLE OPENHEID. AANRAKEN MAG NIET, LACHEN WEL. WWW.KAAITHEATER.BE | T 02 201 59 59

DE MACHT DER THEATERLIJKE DWAASHEDEN (1984)

BURNINGICE#6

WHEN ANIMALS LOOK BACK 25>29/03 KAAISTUDIO’S

VOORSTELLINGEN, FILMS EN LEZINGEN OVER ‘INTERSOORTELIJKE VERHOUDINGEN’… SUPPORT