Issuu on Google+

1

7 | 3 | 2013 #1367

Changing states ABbota Baba sissoko Erik truffaz NL | FR | EN

JOHN WATERS

on stage at offscreen


FILmcYcLUS / cYcLE DE FILmS

Alfred Hitchcock 01.03 > 24.04 / STUDIO 5 - FLAGEY

Suspicion, Saboteur, I confess, North by Northwest, Psycho, Vertigo, The birds, Frenzy & Topaz

EN OOK / ET AUSSI Double take, Johan Grimonprez Strangers on a train (Ciné-club studio 5 met Patrick Duynslaegher, 28.03 - 19:30) The 39 steps (Ciné-club studio 5 avec Hugues Dayez, 21.03 - 19:30) Hitchcock, Sacha Gervasi

FLAGEY, HEiLiG KruispLEin / pLAcE sAintE-croix, 1050 BrussEL / BruxELLEs - 02 641 10 20 inFo: www.cinEMAtEK.BE


inhoud sommaire inside

08 06

06 Ireland is a land of poets and writers, but it also has something to offer in the field of the visual arts, as is illustrated by the exhibition changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon’s Studio, the key event of the Irish EU presidency 08 ABBota, het jaarlijkse uitwisselingsprogramma tussen de twee Brusselse concerthuizen, is aan zijn zevende editie toe. AGENDA laat vijf van de tien namen op de affiche zichzelf voorstellen 10 Que ce soit avec Dee Dee Bridgewater, Aka Moon ou Youssou N’Dour, le griot malien Baba Sissoko brille tout en gardant un pied bien ancré dans sa tradition musicale. Pour la première fois, le musicien sans frontières est en tournée avec sa maman pour appeler son pays à la paix 12 Last autumn, Villagers all but played main act Grizzly Bear off the stage at the AB. This week, the Irish indie band fronted by Conor J. O’Brien is getting all the attention at the Botanique 13 Isabelle Jonniaux porte à la scène La Virevolte, l’histoire d’une femme qui choisit de sacrifier sa famille à sa passion pour la danse

3

COVER: john waters © Gilles vranckx

Untitled (Three Figures), C. 1981, Dublin City, Gallery The Hugh Lane © The Estate of Francis Bacon

Paon - NC


colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e  25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be

55

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie­ se­ cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie)

14

Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69

36

Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

••••  Te vermijden / Faible / Poor ••••  Matig / Passable / So-so ••••  Goed / Bon / Good ••••  Zeer Goed / Épatant / Very Good ••••  Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 Aileen Murray’s tips for the week 36 Wunderkammer: Aimé Mpane 42 Eat & Drink Resto: Le Stoefer 44 Eat & Drink Café: Otako 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: Village Verve 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

4

cinema 50 Offscreen, Belgium’s most adventurous film festival, is geared up to hit your retinas hard with a special focus on trash and camp cinema over the next few weeks. Guest of honour John Waters will be the subject of a retrospective and will also do a live stand-up show 52 AGENDA selected seven must-see films from Offscreen’s Camp & Trash programme

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

14 Hij wordt weleens omschreven als een getrouwe discipel van Miles Davis. Maar met El tiempo de la revolución, zijn tiende album bij Blue Note Records, duikt trompettist Erik Truffaz met zijn elektrische jazz de revolutie in

WIN! p.18

54 Bekende grote meneer van de week Hyde park on Hudson 55 Recensie/La critique/Review Silver Linings Playbook


viewmaster

FR W49 est un projet de street art mené par deux voisins, au 49 de la rue Keyenveld, qui invite régulièrement des artistes avec l’aide de la commune d’Ixelles. La semaine dernière, le Parisien Fred le Chevalier s’est approprié le mur avec des poupées et des hommes des bois féeriques. © Gautier Houba

Telex bronks zoekt ambassadeurs!

NL Ben je tussen 12 en 20 jaar, hevige fan van BRONKS en zou je je willen inzetten voor het glazen theaterhuis aan de Varkensmarkt, grijp dan nu je kans! Het bekende Brusselse jeugdtheater is op zoek naar ambassadeurs die BRONKS willen vertegenwoordigen bij hun leeftijdgenoten. Daarnaast krijgen ze ook een stem in de programmatie en kunnen ze optredens voorstellen in het BRONKScafé of regisseurs en acteurs interviewen voor de programmabrochure. Heb je hier wel oren naar, schrijf je dan snel in via yuka@bronks.be. Meer info: www.bronks.be (GH)

wanted: artists with insomnia!

EN Every year on the first Saturday of October, Nuit Blanche, an initiative of the City of Brussels, occupies dozens of locations in the capital with contemporary art creations, performances, and parties. The event aims to reintroduce audiences to well-known public places as well as unusual locations like shop display windows, hidden alleyways, car parks, or churches. This year, the event will disturb your sleep on 5 October. The organisers are currently looking for artists willing to participate. Please register by 25 March. More info and terms and conditions for submitting a portfolio are to be found on www.nuitblanchebrussels.be (GH)

5


changing states/ open studio at francis bacon’s

irish blood, english heart EN ❙ Ireland is a land of poets and writers, with big names like George Bernard Shaw, Oscar Wilde, James

Joyce, Samuel Beckett, WB Yeats, and so on. That the country also has something to offer in the field of the visual arts is illustrated by the exhibition “Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon’s Studio”, the key event of the Irish presidency of the Council of the European Union. sam steverlynck

Artists’ studios are fascinating places. As a visitor you are quietly hoping for a glimpse of genius or of the process by which a work of art takes shape. One studio that really fires the imagination is that of Francis Bacon, the painter, gambler, and boozer whose paintings of screaming popes and ripped-open carcases keep on smashing auction records. From 1961 until his death in 1992 Bacon worked in a tiny studio in Reece Mews in South Kensington, London. “And to think that

some of the most important paintings of the second half of the twentieth century were painted there,” remarked Barbara Dawson when we looked her up in Dublin. Dawson is the director of the city’s Hugh Lane Gallery. When Bacon died, his lover, John Edwards, donated the studio – with no fewer than 7,500 items in it – to the Dublin museum. Which brought Bacon’s work back where it belonged. For the artist was born in Ireland, although he left his homeland when he was sixteen.

In 2001 the Francis Bacon Studio, a reconstruction of his London studio, was opened to the public. It is a fascinating place, where you can still feel the artist’s existential restlessness. The floor is strewn with newspapers; there are books and magazines lying around everywhere. Pots of paint, cardboard boxes, and dirty tea towels are lit by frugal light bulbs. Everything is exactly the way the artist left it. The mirrors and walls are spattered with paint stains. “Instead of using a pal© Perry Ogden

6


ette, Bacon painted on doors, plates, anything he could find,” observes Dawson. He himself called this “my only abstract paintings”. The reconstruction demanded a lot of meticulous drudgery. Every object was noted, brought to Dublin, and then reconstructed archaeologically.

“It was an unprecedented museological project,” recalls Dawson. For two whole years a team sifted through the many boxes of material. Each item was recorded in a data bank. You can consult that interactive data bank, with its wealth of information, at the Bozar exhibition, which also includes photographs of the studio, alongside the artist’s research material. Bacon was a magpie, who based his paintings on the most varied sources – as you can see from the reproductions of works by old masters, photographs of skin diseases, African wildlife, wrestlers, etc. in the studio. The photographs are often creased and spattered with paint. “Bacon held them in his hand while he was painting,” explains Dawson. A number of late, sometimes unfinished, paintings offer a further insight into the working methods of one of the greatest painters of the twentieth century. Although Alan Phelan’s studio on Dublin’s southside may not be in the same kind of state as Bacon’s, it is still pretty cluttered. Phelan has a couple of rooms in a former monastery where a number of artists have set up shop. The crisis has hit Ireland hard over the last few years, but it has some advantages too. “Thanks to the crisis there are a lot of empty buildings, so artists can rent studios at reasonable prices,” points out Christina Kennedy, a curator at the Irish Museum of Modern Art. Kennedy selected twenty leading artists for the contemporary side of the Bozar exhibition. Phelan is one of those chosen. In his studio stands a bust in papier-mâché, which is part of his installation for Bozar. It depicts five characters from Irish history; their heads rest on shelves that are surrounded by fake trees. We’re pretty far removed from Bacon.

Sheep “It’s not that these artists have been directly influenced by Bacon,” clarifies Dawson. “But some of them work on similar issues.” The whole ensemble forms a colourful gathering that is quite diverse.

© Richard Mosse

Old masters, wildlife, and wrestlers

“They don’t see themselves as typically Irish,” Kennedy adds. “The subjects they tackle are global. Sometimes the context is local, but it is about universal themes. And that is especially true of Willie Doherty.” Doherty is one of the most important and exciting contemporary Irish artists. At the last Documenta he presented a memorable film about a dilapidated house. In his films and videos he addresses themes such as repressed violence and memory. Richard Mosse, who is representing Ireland at the Venice Biennial this year, travelled to Congo with a special infrared camera that is used for military purposes. He will be showing a series of powerful photos bathed in

shades of pink and purple. The Northern Ireland issue often comes up too, for example in the work of the photographer Paul Seawright. For Orla Barry, who lived in Belgium for a while, the Bozar exhibition is a kind of homecoming. Her work was on show here in 2003 at the Young Belgian Painters Award exhibition. Among other things, Barry works on issues relating to language. At the exhibition’s opening she will present a performance, Mountain, into which she has incorporated poems, songs, and speeches. Her props will stay behind in the exhibition as an installation. Some of them are made of wool from the sheep she raises herself. Rather Irish, that!

NL ❙ Changing states: contemporary Irish art & Francis Bacon’s studio is het paradepaardje van het Ierse voorzitterschap van de EU. De tentoonstelling toont allerhande documenten en schilderijen uit de rommelige studio van Francis Bacon. Een tweede luik wijdt aandacht aan het werk van twintig hedendaagse Ierse kunstenaars. FR ❙ Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon’s Studio est le fleuron du programme culturel lié à la Présidence irlandaise du Conseil de l’UE. Le premier volet présente divers documents et des tableaux de l’atelier chaotique de Francis Bacon et le second, les œuvres de 20 artistes irlandais contemporains. changing states: contemporary irish art & francis bacon’s studio • 28/2 > 19/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 (do/je/Th > 21.00), Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

7


jong bloed op

ABBota NL ❙ ABBota, het jaarlijkse uitwisselingsprogramma tussen de twee Brusselse concerthuizen, is aan zijn zevende editie toe. Vaststelling: ook al worden er nog steeds vaker acts met een Vlaamse achtergrond in de AB geprogrammeerd en groepen met Waalse en Brusselse roots in de Botanique, er is wel degelijk meer cross-over tussen de taalgebieden, zowel bij de muzikanten als bij het publiek. AGENDA laat vijf van de tien namen op de affiche zichzelf voorstellen. tom peeters

coely

joy wellboy

Ontstaan in 2011 in Antwerpen rond Coely Mbueno (19). Op het podium wordt de jonge AntwerpsCongolese zangeres bijgestaan door dj Tim De Vogel (32). Haar eerste optreden was op een muziekconcours in De Centrale in Gent dat ze meteen won. FM Brussel introduceerde haar op de radio in het hiphopprogramma Supafly. Haar eerste single “Ain’t chasing pavements” schopte het tot Hotshot op Studio Brussel en is meteen een statement. Haar nog prille carrière ging onverwacht snel in rollercoastermodus toen Rode Duivel Vincent Kompany zich op Twitter outte als fan. Hij liet haar zelfs overvliegen om een wedstrijd van Manchester City bij te wonen. Eind maart verschijnt een mini-album met zes nieuwe tracks. Repetitiekot? “Een afgelegen studio van een bevriende groep in Dendermonde die uitkijkt op de velden.” Hoezo Coely? “Da’s gewoon mijn voornaam! Gekregen van mijn moeder.” Hoe klinkt dat dan? “Hiphop met een soultoets.” Geïnspireerd door? “Mijn eigen leven en ervaringen, en sterke vrouwen zoals Lauryn Hill en Erykah Badu.” Grootste fan? “Het is nipt: mijn moeder of Jahi, een jongen van 11-12 jaar die ik tijdens optredens vaak in de nek van zijn vader zie zitten.” Voorlopige carrièrehoogtepunt? “Het voorprogramma van rapbelofte Kendrick Lamar in een uitverkochte AB.” Op ABBota? “Daar wil ik vooral bewijzen dat mijn muziek niet enkel voor hiphopfans bestemd is en dat ik terecht op die sterke affiche sta.” En wat als het niet lukt met die muziekcarrière? “Dan ben ik er zeker van dat ik op een andere manier gelukkig word in het leven. Ik bepaal m’n eigen geluk, alleen zou ik dan niet meteen weten hoe.”

Opgericht in 2009 in Brussel door zangeres Joy Adegoke (32) en producer Wim Janssens (37). In 2010 won het duo de demopoll op Studio Brussel met “Flush me” en vorig jaar mochten ze openen voor Angus Stone en Kimbra. Maar een van hun allereerste optredens vond plaats in het pas geopende Brusselse café Merlot. Adegoke: “We hadden een gigantisch pastelkleurig podium mee in de vorm van een vliegend skateboard en gebruikten een strijkplank als statief. Wim had vreselijk veel tandpijn en ik had een lichtroze overall aan. Hilarisch!” Repetitiekot? “In Anderlecht bij vzw Beeldenstorm.” Hoezo Joy Wellboy? “In het titelnummer van het Nick Cave and the Bad Seeds-album The lyre of Orpheus valt Orpheus in een well (waterput). Wim heeft dezelfde streken als Orpheus. Maar well betekent natuurlijk ook gewoon goed. En het rijmt met mijn voornaam!” En hoe klinkt dat dan? “Hoopvol, filmisch, melancholisch, energiek, repetitief, atmosferisch, verhalend, verwarrend… Alles wordt opgebouwd rond bas- of melodielijnen.” Inspiratiebronnen? “David Bowie, The Cure, Joan As Police Woman, Joni Mitchell, The Jesus and Mary Chain, X-Ray Spex, Joy Division, Morphine, Joe Dassin, Jacques Brel…” Voorlopige carrièrehoogtepunt? “Een reis van drie maanden door Californië. We hebben er opgenomen in Death Valley, Lake Tahoe, Twin Peaks, twaalf kortfilms gemaakt inclusief soundtrack en veel nieuwe muziek geschreven. Je hebt niet veel nodig om productief te zijn.” Op ABBota? “Daar willen we de energie en de sfeer neerzetten van ons debuut, Yorokobi’s mantra, dat in mei verschijnt op het Berlijnse label BPitch Control. Basis hiervoor: twee loop stations en een Moog.” En wat als het niets wordt met die muziekcarrière? “Dan gaan we snorkelen in Indonesië.”

abbota • 1/3, 19.00 (Joy Wellboy, The Peas Project, Leaf House, Montevideo, Roscoe), €15/18, ancienne belgique, www.abconcerts.be & 2/3, 19.00 (Geppetto & The Whales, Steak Number 8, Paon, Tommigun, Coely), €12/15, botanique, www.botanique.be

8


© Sasha Vernaeve

leaf house

paon

geppetto & the whales

Opgericht in Luik door zanger-gitarist Romain Cupper (25), bassist Ben Dubru (26) en drummer Antoine Pirard (22) en later vervoegd door gitarist Stéphane Rondia (24). Het groepsgeluid wordt opgewaardeerd met synthesizers en effectpedalen, die de elektropop en freak folk mee gestalte geven. Live debuteerde de groep in oktober 2010 op La Cour des Mineurs, aan de citadel in Luik. Het jaar daarop waren ze voor het eerst op de radio te horen: de lokale radio 48FM Liège ging lopen met de eer. En na een eerste single, “Safe In Ocean”, verscheen begin 2011 het debuutalbum Wood signs we found, nog steeds te beluisteren via de Bandcamp-site van de band. Nu het kwartet onderdak vond bij de Luikse JauneOrange-stal zit er ook vers materiaal in de pijplijn: een nieuwe ep kondigt mee de lente aan in maart. Repetitiekot? Romain Cupper: “Bij mij thuis, op de place Saint-Barthélemy, Luik.” Hoezo Leaf House? “Het is ook de naam van het openingsnummer van het album Sung tongs van Animal Collective, dat onze kijk op muziek negen jaar geleden grondig veranderde.  En hoe kunnen we jullie geluid catalogiseren? “Indierock en droompop.” Inspiratiebronnen? “Caribou, Yeasayer, Animal Collective, Shabazz Palaces, Bonobo, Moderat.” Grootste fan? “JF Jaspers van JauneOrange.” Voorlopige carrièrehoogtepunt? “Ons eerste concert in Frankrijk! De club L’International in Parijs.” Op ABBota? “Willen we ons voorstellen aan een Nederlandstalig publiek.” Als het niet lukt met die muziekcarrière? “Dan blijven we spelen voor onze mama’s.”

Pas vorig jaar opgericht in Brussel door gitarist Ben Bailleux-Beynon (27), voormalig frontman van The Tellers, en zanger-toetsenist Aurelio Mattern (26). Later werd die ruggengraat aangevuld met Jere Mulders (26) op bas en Leo Grosheitsch (22) op drums. De groep bewaart goede herinneringen aan zijn eerste optreden, toen het kwartet het voorprogramma speelde van Best Coast in de Botanique. Later openden ze nog voor onder meer alt-J, The Van Jets en Brigitte. De eerste single “Shine over me” verscheen een dikke maand geleden en werd meteen opgepikt door Studio Brussel (in Select) en Pure FM (in Drugstore) “Jawel, die eerste keer op de radio werd geregistreerd voor het nageslacht op !K7-records!” Een eerste album, nu ja, een 7 inch met vier tracks, verschijnt op 4 maart via 62TV Records/ PIAS. Repetitielokaal? “In Sint-Gillis.” Hoezo PAON? “De groepsnaam werd gekozen door Fabrice Detry van de Waalse band Austin Lace, want het is zijn werk, en we omringen ons graag met professionals.” En over welke muziekstijl hebben we het dan? “Surf-animal.” Inspiratiebronnen? “Dead Man’s Bones, Girls, Hanni El Khatib, alt-J, Local Natives, Tame Impala, Jay-Z.” Grootste fan? “Manou Melon van bruxellesmabelle.net.” Voorlopige carrièrehoogtepunt? “Toen moeder ons vertelde dat wat we deden goed was.” En op ABBota? “Willen we een hiphopsong maken met Coely!” En wat als het niet lukt met die muziekcarrière? “Dan gaan we papegaaien opvoeden.”

Opgericht in 2009 te Oostmalle door Jan Fransen (20, bas) en Kobe Dupont (21, zang/gitaar/banjo). De groep bestaat verder uit Nikas Goossens (21, zang/gitaar), Sander Sterkens (20, zang/gitaar) en Carlo Van Nispen (22, drums). Hun allereerste optreden tijdens de voorronde van Humo’s Rock Rally 2010 vonden ze zelf “grappig slecht.” Er volgde snel radio-airplay met “Oh my God”, een debuutsingle geïnspireerd door The grapes of wrath, de klassieker van John Steinbeck, en een bescheiden zomerhit op Radio 1. Vorig jaar werd hun doorzettingsvermogen beloond met een finaleplaats in de Rock Rally en een eerste ep opgenomen met de hulp van Pascal Deweze. Zopas verscheen ook een tweede ep, People of Galicove. Hun debuutalbum is voor oktober. Repetitiekot? Sander Sterkens: “Een omgebouwd tuinhuis in het Kempische Gierle.” Hoezo Geppetto & The Whales? “Die groepsnaam werd in allerijl gekozen door ons allemaal (naar verluidt bij het nuttigen van een pita, tp) omdat we er een nodig hadden voor Humo’s Rock Rally. Hoe kunnen we jullie muziekstijl omschrijven? “Beetje folk, beetje rock, beetje psychedelica, beetje meerstemmigheid.” Inspiratiebronnen? “Onnoemelijk veel. De oorspronkelijke gezamenlijke invloeden zijn Fleet Foxes en Bon Iver. Maar voor de rest varieert dat van Frank Zappa over Sun Ra tot The Incredible String Band.” Voorlopige carrièrehoogtepunt? “Pukkelpop 2012. Een onvergetelijk moment om in een overvolle Wablief?!-tent te spelen. De tent moest worden afgesloten.” Op ABBota? “Een sterke set neerzetten en veel toffe bands te ontdekken.” Als het niet lukt met die muziekcarrière? “Dan blijven we gewoon muziek voor onszelf maken!”

FR ❙ ABBota, le programme d’échange annuel entre le Botanique et l’Ancienne Belgique, fête cette année son septième anniversaire. Faisant fi des frontières linguistiques, de jeunes talents y côtoieront des valeurs sûres. Cinq groupes prometteurs à l’affiche se présentent pour AGENDA. EN ❙ ABBota, the annual exchange programme between the Botanique and the Ancienne Belgique, is celebrating its seventh anniversary. Obscuring language borders, young talent will perform beside old rotters. Five promising bands on the programme introduce themselves in AGENDA.

9


baba sissoko/ en tournée avec sa mère

« la musique, symbole de la paix » FR Que ce soit avec Dee Dee Bridgewater, les jazzmen belges d’Aka Moon ou la star sénégalaise Youssou N’Dour, le griot malien Baba Sissoko brille tout en gardant un pied bien ancré dans sa tradition musicale. Pour la première fois, le musicien sans frontières est en tournée avec sa maman, chanteuse griotte, pour appeler son pays à la paix. Benjamin Tollet

Ceux qui l’ont vu à l’Ancienne Belgique ou au festival Esperanzah! aux côtés du jeune pianiste cubain Roberto Fonseca le savent : le Malien Baba Sissoko est un phénomène. Grande présence scénique, voix chaleureuse et excellent musicien, que ce soit au tama (« le tambour parlant ») ou au n’goni (petit luth mandingue). « C’était une vraie rencontre entre l’Afrique et Cuba. On ne montrait que la vérité sur scène, il y avait une belle énergie ». Baba Sissoko irradie quand il évoque les beaux moments passés avec Fonseca. Ce genre de rencontres entre musique africaine, latine et jazz est devenu la spécialité de Sissoko. « Dans ce genre de rencontres, il ne faut pas vouloir être le plus fort. Il faut savoir partager sa connaissance musicale et faire quelque chose d’unifié », explique Sissoko, qui n’hésite pas à inviter de jeunes talents maliens pour ses collaborations, comme la chanteuse Mamani Keita sur l’album Red Earth de Dee Dee Bridgewater ou Fatoumata Diawara sur le morceau Bibisa avec Roberto Fonseca. « J’ai eu la possibilité de collaborer avec beaucoup de grandes personnalités et de connaître leur culture. La plus belle expérience était d’ouvrir les portes de mon pays pour Dee Dee Bridgewater, de qui je suis devenu le griot personnel », raconte Sissoko. « J’aime mixer ma tradition à une autre culture, car la musique n’a pas

10

de frontières. Pour nous, les griots – porte-paroles des rois et des chefs de villages et véritables bibliothèques humaines –, la musique est le symbole de la paix ».

Retour aux sources Pour sa toute nouvelle collaboration, Sissoko se produit avec... sa maman, griotte et chanteuse. « Elle a chanté toute sa vie, pendant les baptêmes et d’autres cérémonies importantes. Ce qu’elle fait est très traditionnel et elle a une superbe voix. Ma mère est aussi grand-mère, elle prend le temps d’enseigner notre culture aux enfants, ce qui est important pour la survie de notre tradition. Je veux que le monde la connaisse. Elle est vieille, mais elle n’est pas prête à prendre sa pension. Il n’y a pas de pension en musique. Aussi longtemps qu’il y a l’énergie, l’amour et le sen-


timent pour la musique, on continue ! Je suis heureux de présenter ma mère au public belge car j’ai fait tellement de beaux projets ici. Les collaborations avec Aka Moon, avec Oumou Sangaré, avec Marie Daulne... Le projet Mali Mali, avec 100 musiciens, a même tourné en Belgique. Une sacrée aventure ».

Pays sans/en guerre Par le biais de ce nouveau projet, Sissoko veut attirer l’attention du public sur un monde qui change rapidement. Il appelle à se ressourcer en regardant en arrière. « On ne peut pas oublier nos racines. Le Mali est l’un des premiers pays du monde, avec une histoire de plus d’un millénaire. L’empire mandingue unifiait toute l’Afrique occidentale. La musique peut nous aider à retrouver nos valeurs de base : l’union, la paix, le respect, la famille et la nature ». Sissoko est choqué par le conflit armé qui secoue actuellement le Mali. « Au Mali on ne connaît ni la guerre ni les armes.

« La guerre, c’est comme mettre le feu à un champ de coton. Toutes nos valeurs disparaissent » La guerre, c’est comme mettre le feu à un champ de coton. Toutes nos valeurs disparaissent. Pour les griots, ce moment est une surprise. Notre arme, c’est notre instrument, notre voix, l’unité, le cousinage, le respect de la famille, des enfants, de la terre et des cultures ». Baba Sissoko ne voit qu’une solution pour la guerre et l’instabilité au Mali : un retour aux sources. C’est dans ce contexte qu’il faut voir cette collaboration avec sa maman. « Avant, cinquante ethnies vivaient ensemble sans problème. Maintenant, avec toutes les possibilités de communication, on n’arrive même plus à se parler. Il faut retourner en arrière pour reconstruire notre pays et surtout, ne pas perdre les valeurs traditionnelles de notre culture ancestrale ».

Mali, berceau de la musique FR Envahi par les islamistes dans le nord et déchiré par la guerre, le Mali est en train de vivre la pire crise de son histoire. Pourtant, ce pays d’Afrique occidentale n’est pas un pays de guerre, comme l’explique le griot Baba Sissoko dans l’interview ci-contre. Au contraire, le pays est connu pour son rôle fondateur de l’empire mandingue et pour sa grande tradition culturelle et musicale. Créé au XIIIe siècle par Soundiata Keita, l’ancien empire mandingue s’étendait du Mali à la Mauritanie en passant par le Sénégal, la Côte d’Ivoire, la Gambie, la Guinée et le Burkina Faso. Une région aussi riche en ethnies qu’en styles musicaux où les griots, sorte de troubadours africains, étaient les messagers du roi et des journalistes avant la lettre, accompagnant leurs chants par le n’goni (luth) ou la kora (harpe-luth à 21 cordes). Plusieurs instruments occidentaux trouvent leur origine dans cette partie de l’Afrique. Le banjo viendrait du n’goni, le balafon serait une version rustique du piano et la kora pourrait bien être l’ancêtre de la harpe classique. Ali Farka Touré (photo) était le plus grand musicien du Mali. Avec son n’goni et sa guitare, il a su établir un pont entre la tradition mandingue et la modernité occidentale. Touré a gagné un Grammy Award en 1995 pour sa collaboration avec le guitariste américain Ry Cooder. Depuis sa mort prématurée, son fils Vieux Farka Touré a repris la relève avec un son plus rock, alors que le blues du désert de Boubacar Traoré et d’Afel Bocoum rappelle les grands jours d’Ali Farka. Chez les instrumentistes, on notera le grand guitariste Djelimady Tounkara, le joueur de kora Toumani Diabaté et le joueur de n’goni Bassekou Kouyaté, tous trois connus aussi bien pour leurs expérimentations avec la musique traditionnelle malienne que pour leur collaborations interculturelles, entre autres avec Cuba dans le projet AfroCubism. Grâce à leur collaboration avec Manu Chao et Damon Albarn (Blur, Gorillaz), le couple aveugle de Bamako Amadou & Mariam est mondialement célèbre, jusque dans le circuit pop. Oumou Sangaré, qui a pas mal collaboré avec les jazzmen belges d’Aka Moon, est la chanteuse malienne la plus connue en Occident, alors que Fatoumata Diawara est la star montante du Mali. En réponse à la situation tragique de son pays, cette magnifique chanteuse a réuni plus de quarante des plus grands musiciens maliens pour enregistrer Mali-ko, un morceau engagé pour la paix. NL Of het nu met Dee Dee Bridgewater is, het Belgische jazztrio Aka Moon of de Senegalese ster Youssou

N’Dour, de Malinese griot Baba Sissoko blinkt steeds uit terwijl hij met één voet stevig in zijn traditie blijft staan. De muzikant zonder grenzen is voor het eerst op tournee met zijn moeder om zijn land op te roepen tot vrede. EN Whether it is with Dee Dee Bridgewater, the Belgian jazz trio Aka Moon, or the Senegalese star Youssou

N’Dour, the Malian griot Baba Sissoko is always excellent, keeping one foot firmly in his tradition. This musician without borders is touring with his mother for the first time, calling for peace in his homeland. baba sissoko • 1/3, 20.30, €12/13/14, Espace Senghor, Waversesteenweg 366 chaussée de Wavre, Etterbeek, 02-230.31.40, info@senghor.be, www.senghor.be

11


© Rick Gilligan

villagers/ rhythm as therapy

villagers people EN ❙ Last autumn, Villagers all but played main act Grizzly Bear off the stage at the AB. This week, the Irish indie band fronted by Conor J. O’Brien is getting all the attention at the Botanique. tom zonderman “I wanted to terrify you,” Conor J. O’Brien laughs about “The Waves”, the electronica-infused single that announced the succulent Awayland, Villagers’s second album, which was released earlier this year. O’Brien wrote the song after he saw footage of the tsunami in Japan, expressing his reflections on futility, but also on nature’s grandeur. “I wanted to blend something horrific like that with the sense of amazement.” On his three year old debut Becoming a Jackal, the Irish song bard provided dark folk with the energy of Arcade Fire. O’Brien still gladly embraces the image of the lonely singer-songwriter who pours his heart out, but in the run-up to Awayland, he found himself bored with acoustic thrumming. While visiting a friend in Berlin, he explored the night life and discovered the power of techno. “The emotions mechanical music like that awakens are fantastic,” the 29-year-old songwriter says. ���Dancing mobs pulse

with enormous energy.” He started experimenting with drum computers and got influenced by kraut rhythms, raw techno, the musical landscapes of Jean-Claude Vannier, and electro wizards like Flying Lotus and Caribou. Electro is not definitive on Awayland, but it does add extra texture and pop tones. O’Brien varies more nimbly than before between small and explosive, light and dark, lullaby and lunacy, all gelled together with his innocent, boyish voice.

Words can be poison While Villagers’s debut was a disguised solo album on which O’Brien played all the instruments, Awayland is really a group album. “We jammed a lot, prioritising the physical, and looking for the groove. We want to create music for journeys. [Smiles] Initially, words were less important, and only served the music.” Is that why the title track is instrumental? “For a long time, I wrestled with whether

to write words to the chords of that track, but after a while I gave up. Then I started realising that that bit of fingerpicking was very expressive without lyrics. Words can poison music. Now, the little song expresses a kind of childlike amazement at the world, in a very pure way.” The little boy on the cover of Awayland is O’Brien’s nephew Patrick. He symbolises the uninhibitedness and the freedom of thought we gradually lose as we get older and more cynical. “I’ve had a lot of ups and downs since the last album, but I’d had enough of wallowing in lamentation,” O’Brien says. “This record had to be invigorating; joyful music you can move to. Hence the colourful artwork, the electronica. [Little cough] Let’s just say, rhythm as therapy.” Where is Awayland to be situated? “I think it is primarily a state of mind. A personal sanctuary, a haven of secular spirituality one can return to. Hippie shit.” [Laughs]

NL ❙ Conor J. O’Brien, de voorman van Villagers, dook het voorbije jaar in het nachtleven van Berlijn en danste er

alle donkere gedachten weg. Awayland, het tweede album van de Ierse indieband, is een zinnenprikkelende ode aan het leven, omzwachteld met eenzame folk, epische rock en zachtmoedige elektronica.

FR ❙ L’an dernier, Conor J. O’Brien, meneur des Villagers, a plongé dans la vie nocturne berlinoise pour y chasser

par la danse toutes ses sombres pensées. Awayland, second album du groupe indie irlandais, est une ode érotique à la vie, emmaillotée dans du folk esseulé, du rock épique et de l’electronica moelleuse.

12

villagers • 5/3, 19.30, SOLD OUT!, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-tenNoode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be


La virevolte/ nancy huston à la scène

mère, mais incomplète FR ❙ Dans La Virevolte, roman de l’écrivain franco-canadienne Nancy Huston, une femme choisit de sacrifier sa

famille à sa passion pour la danse. Isabelle Jonniaux porte cette histoire secouante à la scène en entremêlant mouvements et paroles, avec trois comédiens, une danseuse et une bande sonore faite de « rock distendu ». estelle spoto « Je n’ai pas écrit un mot, j’ai totalement réutilisé l’écriture de Nancy Huston », explique Isabelle Jonniaux, qui signe à la fois l’adaptation et la mise en scène de La Virevolte. « Je voulais vraiment rester proche de l’œuvre. Mais le roman compte 200 pages et j’en ai fait un spectacle d’une heure. Il a fallu extraire des espèces de tableaux, que je mets les uns à côté des autres et qui suivent la chronologie de l’histoire ». Qu’est-ce qui vous a poussée à adapter ce roman ? Isabelle Jonniaux : Il y a d’abord l’écriture de Nancy Huston. Elle arrive à croquer la nature humaine de manière très charnelle, très intime. L’histoire de ce roman

en particulier m’a touchée personnellement. Tout tourne autour d’une femme, Lin, qui est danseuse et qui devient mère. La Virevolte aborde la difficulté de combiner la maternité avec un besoin d’existence autre. Qu’est-ce que je suis prête à sacrifier pour aller jusqu’au bout de mon épanouissement  ? Elle, elle sacrifie sa famille. On suit le parcours de cette mère, du père et des deux filles qui vont grandir en l’absence d’un repère maternel, qui vont devenir adultes en composant avec cette absence-là. Et puis il y avait le thème de la danse. Ça m’intéressait de travailler sur le croisement entre la danse et le théâtre, entre la parole et le corps, de voir comment ces deux langages-là peuvent © Beata Szparagowska

NL ❙ In de roman La virevolte van de Frans-Canadese schrijfster Nancy Huston laat een vrouw haar familie in de steek om te kunnen dansen. Isabelle Jonniaux vertaalde dit onthutsende verhaal naar de scène met een mix van beweging en woord, gedragen door drie acteurs, een danseres en een rocksoundtrack. EN ❙ In the French-Canadian writer Nancy Huston’s novel La virevolte, a woman decides to sacrifice her family to her passion for dance. Isabelle Jonniaux has adapted this disconcerting story for the stage, interweaving movement and word, with three actors, a female dancer, and a rock soundtrack. La virevolte • > 2/3, 20.00, €8/12, Centre culturel Jacques Franck, chée de Waterloostwg. 94, Sint-Gillis/Saint-Gilles, www.lejacquesfranck.be & 5 > 9, 12 > 16/3, 20.30 (5/3: rencontre avec Nancy Huston), €10/15/18, Atelier 210, Sint-Pieterssteenweg 210 chaussée Saint-Pierre, Etterbeek, www.atelier210.be

coexister. Il y avait une écriture théâtrale à inventer à partir de cette écriture littéraire. Vous avez donc travaillé avec des comédiens et une danseuse, Johanne Saunier, de la compagnie Joji Inc. Jonniaux : Les trois comédiens ont les mots, ils racontent l’histoire. En contrechamp, la mère, interprétée par Johanne, n’a que le corps pour s’exprimer. Je voulais voir comment les mots influencent le mouvement, comment le mouvement complète les mots et, par rapport à la danse, comment ces mots pouvaient « se mettre dans le corps » sans que ce ne soit illustratif. La danse et la parole se rencontrent à des endroits de narration. L’une et l’autre existent en complémentarité. Parfois, on arrête la parole parce que la danse raconte mieux que les mots. Parfois, on a besoin de quelques mots pour compléter la danse. En tout cas, le spectacle reste un objet théâtral parce que le récit est le moteur. Vous comprenez la réaction de Lin ? Jonniaux : Si Lin reste avec ses filles, elle est incomplète. Sans ses filles, elle est aussi incomplète parce qu’elle se coupe de la maternité. C’est vrai que c’est un cas extrême, mais il permet de faire réfléchir. Je n’abandonnerai jamais mes enfants, mais je peux comprendre. Je pense que chaque femme a un peu ces pulsions-là en elle. La société considère que tant qu’on n’a pas été mère, on ne s’est pas réalisée complètement, on n’a pas été jusqu’au bout de ce que son organisme permet. Il y a vraiment une pression et une espèce de culpabilité à être une vraie mère, une bonne mère, alors qu’on n’est pas toutes pareilles. La force du roman, c’est de poser cette situation, sans jugement. Comment interprétez-vous le titre, La Virevolte ? Jonniaux : Pour moi, il y a cette idée de retournement et surtout d’un être en déséquilibre. Un être en mouvement perpétuel, qui ne sait pas s’ancrer à un endroit. Lin a besoin de ce mouvement perpétuel pour exister. Pour ce personnage-là, à mon avis, l’arrêt signifie la mort.

13


Š B. Pevereli

een brug tussen hemel en aarde NL â?™ Hij wordt weleens omschreven als een getrouwe discipel van

Miles Davis. Je kunt er inderdaad niet omheen dat trompettist Erik Truffaz even lyrisch uit de hoek kan komen. Maar bovenal houdt hij op zijn manier de vinger aan de pols van alle nieuwe evoluties en verweeft hij die in zijn totaal eigen stijl. georges tonla briquet

14


erik truffaz/ de revolutie van de jazztrompettist

Erik Truffaz’ debuut voor Blue Note, Out of a dream (1997) en de opvolgers The dawn (1998) en Bending new corners (1999) verschenen in een periode toen artiesten als St Germain en Marc Moulin succes oogstten met het versmelten van jazz en de betere lounge. Deep house en drum’n-bass waren plots erg hip. Met een paar nummers scheerde Truffaz ook langs die stromingen heen, maar hij voegde er zijn eigen kanttekeningen aan toe. Vanaf het begin gebruikte hij loops en elektronische snufjes. Hij was niet de enige maar hij deed het wel volgens zijn regels, wars van alle formats. En dat betekende blijven zoeken en combineren met rock, reggae, dub, psychedelica en wereldmuziek. Hij reisde naar Mexico, trok via Noord-Afrika naar India en haalde overal nieuwe inspiratie. Een meerwaarde bij zijn kleurrijke oeuvre zijn de concerten waarbij hij zichzelf en zijn publiek telkens naar een bijna sacrale trance voert. “Muziek laat ons toe hemel en aarde met elkaar te verbinden,” schrijft de belezen jazzmuzikant op de hoes van zijn nieuwste cd El tiempo de la revolución. Wat schuilt er achter die titel? ERIK TRUFFAZ: Het is een ode aan de filmmuziek van Ennio Morricone. Maar het verwijst ook naar de Arabische lente en al de opstanden die plaatshadden op het moment dat we de plaat opnamen. En het is ten slotte een statement van mezelf en mijn muzikanten tegenover het ultraliberalisme in de wereld. Het is verschrikkelijk dat geld en winstbejag zo’n verwoestende en overheersende macht uitoefenen. Hoe sta je eigenlijk tegenover internet? TRUFFAZ: Het is een zeer praktisch instrument en je hoeft niet tot de rijkere klasse te behoren om toegang te hebben. Maar zoals bij alles zijn er voor- en nadelen. Er is vrijheid maar ook terrorisme. Op muzikaal gebied bracht het een hele revolutie teweeg. Het idee van een plaat als geheel heeft afgedaan. Ook de kranten verdwijnen meer en meer uit het zicht. Dat zijn heel wat begrafenissen. (Wrang lachje) Het is de verdringing van de mens door de machine. De balans slaat op een bepaald moment over naar de foute kant. Kunst wordt gedemocratiseerd, maar je moet er wel een prijs voor betalen. Bij de nieuwe cd zit een live-dvd. Dat is niet de eerste keer. Optredens vormen duidelijk een essentieel deel van je muziek. TRUFFAZ: Cd’s zijn duur genoeg, we willen de kopers iets extra’s aanbieden. Op die manier krijgen ze een idee van wat het

Erik Truffaz Quartet live voorstelt. Het podium blijft mijn geliefkoosde plek om te experimenteren. Ik heb daarbij het geluk te kunnen rekenen op muzikanten die ik al jaren ken en die het mij ook durven te zeggen als iets niet goed zit. Dat is ook de enige manier om te evolueren. Dat wil niet zeggen dat ik daarnaast geen andere dingen doe. Zo componeer ik momenteel op vraag symfonisch materiaal. Dat is iets totaal nieuws voor mij. En er staat een samenwerking op til met Murcof (Mexicaanse electroartiest, gtb) en Enki Bilal (bekende Franse striptekenaar die ook films regisseerde, gtb). Dat wordt een combinatie van livemuziek met beelden. Ik zou graag soundtracks componeren, alleen beweeg ik mij niet vaak in filmkringen en zal het dus niet voor meteen zijn.

“Een trompettist mag nooit spelen als hij niet verondersteld wordt te spelen” Je nieuwe album eindigt met een ghost track in pure bluesstijl. Is dat een van je volgende projecten? TRUFFAZ: Dat was een idee van de bassist, die luistert veel naar blues. Het is gewoon een leuk extraatje. Ik voel mij als blanke niet geroepen om echte blues te spelen. Je gastvocalisten komen steeds uit popmiddens en niet uit de jazzwereld. Deze keer is dat Anna Aaron, die er ook bij zal zijn voor het concert in Brussel. TRUFFAZ: Mijn gezongen stukken zijn geen standards maar eerder pop in de stijl van Joni Mitchell. Mocht ik ooit iets doen met standards zou het nooit als jazz klinken. Trouwens, wat ik speel is geen jazz. In je muziek zit wel het element trance duidelijk verweven. TRUFFAZ: Dat is net het sterke punt van

mijn groep: een atmosfeer creëren en stilaan naar een climax groeien. Zo beland je automatisch bij een trancegevoel. Dat is het spirituele kantje van onze muziek. Wat mij momenteel enorm boeit, is het klassieke minimalisme van componisten als Steve Reich en John Adams. Hun werk intrigeert mij omdat het allemaal zo gesofistikeerd is. Dat is het resultaat van een zoektocht en een evolutie die al honderden jaren aan de gang is in de klassieke muziek. Je hebt daarbij meteen ook de link met de elektronische muziek. Op je cd Revisité uit 2001 werkte je met een van de peetvaders uit het elektronische genre, Pierre Henry. TRUFFAZ: Dat was een buitengewone ontmoeting. Ondanks zijn leeftijd bezit hij nog steeds het heilige vuur om te blijven zoeken naar nieuwe creatiemogelijkheden. Hij is op dat gebied veeleisend voor zichzelf. Niet meer kunnen verrassen betekent voor hem een mislukking. Daarom vindt hij van zichzelf dat hij al jaren niets meer creëert, want de mensen blijven tegenwoordig zitten tot op het einde van het concert en dat vindt hij niet goed. Hij verkiest dat ze met tomaten gooien of luidkeels roepend de zaal verlaten. Ik ken niemand die zo redeneert. Lees je nog zoveel als vroeger? TRUFFAZ: Bij al het reizen hoort veel wachten. Ideaal dus om te lezen. Raymond Carver blijft voor mij een fantastische auteur. Ik ben recent herbegonnen in De gebroeders Karamazov van Dostojevski. Momenteel lees ik een biografie van Molière, geschreven door Michail Boelgakov, de Russische auteur die ons ook De meester en Margarita bezorgde. Wat mag een goede trompettist nooit doen? TRUFFAZ: Een trompettist of eender welke muzikant mag nooit spelen als hij niet verondersteld wordt te spelen. Dat is als spreken op het moment dat je beter zou zwijgen. Zoals Miles zei: “Het zijn niet de noten die je speelt die van tel zijn, maar de noten die je niet speelt.”

FR ❙ Erik Truffaz est régulièrement qualifié de fidèle disciple de Miles Davis. Indéniablement, le trompettiste franco-suisse peut se montrer aussi lyrique que son illustre prédécesseur, mais surtout, Truffaz parvient à rester en phase, à sa manière, avec les nouvelles évolutions et à les intégrer dans un style tout à fait personnel. EN ❙ Erik Truffaz is occasionally described as a faithful disciple of Miles Davis. Undeniably, the French-Swiss trumpeter can be just as lyrical, but more than anything, he keeps his finger on the pulse of new evolutions in his own way, and integrates them in a completely personal style. erik truffaz quartet • 2/3, 20.00, €22, Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

15


7/3

vr/ve/fr 1/3

Vrijdag Vendredi Friday

Koning Boudewijnstadion Stade Roi Baudouin

1/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

AB Bota: Montevideo + The Peas Project + Roscoe + Leaf House + Joy Wellboy. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

Moaning Cities. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

AGENDA 1

Beursschouwburg

Thot. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Kaisers Orchestra. 20.00 Ron Sexsmith. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Au Sans Nom

The Ultra Kings. Rockabilly. 20.00 rue E. Fiersstr. 2 Schaarbeek/Schaerbeek www.surfingairlines.com Madame Moustache et son freakshow

Yeti Lane. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magasin 4

Cortez + These Mountains Are Ghosts + Deuil. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Bazaar Club

DJ Premier & Statik Selektah. 22.30 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Bonnefooi

Hush Hush Dj’s. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

Deejay Night: DJ Jack-O. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Soirée Gainsbourg. 21.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 www.latentation.be Jour de Fête

Dansez-vous Carnaval? 23.00 bd Anspachln. 181 Brussel/Bruxelles www.myspace.com/dansezvousfrancais

16

Saveurs d’Afrique. 18.00 Marathonln. 135 av. du Marathon Laken/Laeken / www.lessaveursdafrique.com Magdalenazaal Salle de la Madeleine

Opus V: Voice of Black + Session Victim. Groove & house. 22.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles www.weareopus.com The Wax Club

Sympathy for the vinyl: Gill vs Laurent Acoustix + Reda vs Pi.R. Only vinyls. 23.00 bd Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / thewax.be Jazz & Blues Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Pierre Vaiana & Tamara Suffren. Jazz Creole. 20.00 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org GC De Platoo

Ben Webster Tribute Band. 20.30 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / deplatoo.vgc.be Kleine zaal/Petite salle du Théâtre Varia

Antifreeze solution. O. Thomas, C. Delaunay, L. Rousseau. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Le Rayon Vert

Philippe Laloy: Kind of Pink… Pink Floyd revisité. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Sounds Jazz Club

Philip Catherine quartet. N. Andrioli (piano), P. Aerts (double bass), A. Pierre (drums), P. Catherine (guitar). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Baba Sissoko. Malinese music. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be Centre Armillaire

Maria Palatine. 20.30 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 www.ccjette.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

La nouba flamenca. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Queimada: I Fratelli Tarzanelli + Ciac Boum + A Contrabanda. 20.00 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St.-Gilles 02-850.09.08 www.maison-du-peuple.be

Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Espace/Aula Toots

Mozart. Studenten Koninklijk Conservatorium van Brussel/etudiants du Conservatoire Royal de Bruxelles. 20.15 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be Huis der Kunsten/Maison des Arts

Phi Phi. Operette by Les Arts réunis XXVIII. 20.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Oxalys 20 jaar/ans. Comp. Debussy, Ravel, Bax... 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Nationaal Orkest van België/ Orchestre National de Belgique. Dir. E. Gullberg Jensen, A. Dumay (violin), comp. Strauss, Sibelius, MendelssohnBartholdy. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Theater De Markten

Thuis. Van H. Claus, door vzw D°eFFekt. 20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Kaaistudio’s

Performatik: (dis)Location. Performance by M. Rustamova. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Russisch Cultureel en Wetenschappelijk Centrum

Tok Toc Knock: On s’occupe de vous? Van R. Gielens (in NL & FR met NL & FR boventitels). 20.00 Middaglijnstr. 21 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.01.33 / www.toktocknock.com Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Tok Toc Knock Festival 2: Ten-Hood, Mon Royaume. De R. David & Y. Steinman. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.toktocknock.com CC Chapelle de Boondael

Délivre-nous du mal. De D. Bréda. 20.30 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.lato-sensu.be


aileen murray’s tips for the week EN ❙ What do Belgians and Irish people have in

common? “The easy-going mentality and humour,” says Aileen Murray. And she should know. Murray left rainy Ireland in 2010 for…rainy Belgium. She now works for the Irish Embassy in Brussels. sam steverlynck • photo: ivan put

kif kif

“Kif Kif is a Moroccan restaurant near Flagey. It is a bit different from the usual Moroccan restaurant. It is based in a building that may have been a petrol station in the past. You could easily miss it walking by. Inside it’s cosy, with lots of cushions. The food is really delicious. If you order kefta you get five different little dishes with it.” square de Biarritzplein 1, Elsene/Ixelles

irish presidency of the eu

“Ireland currently holds the presidency of the Council of the European Union. There is a whole programme of events lined up. On 17 March [St Patrick’s Day] the film Irish Destiny, dating from 1920, will be screened in Flagey with live musical accompaniment. Cinematek is showing a series of Irish documentaries (18 March); Irish writers will be reading from their work and the Chieftains will be performing. I’m quite curious about the “Changing States” exhibition about Francis Bacon’s studio in Bozar. His studio is a complete shambles; it looks like a work in progress. In addition, there is a selection of twenty Irish contemporary artists. Including a major installation by Orla Barry. She works in relation to language and how people can interpret reality in different ways.” Changing States, > 19/5, Paleis voor Schone Kunsten/Palais des BeauxArts, www.bozar.be

museum night fever

“Since I have been living in Brussels, I have gone to Museum Night Fever every year. The last time I didn’t do anything specific, just wandered around the city a bit. There are lots of things happening on the streets. This year I’m looking forward to the programme in the Musical Instruments Museum (MIM). EMO-synth, for example, music that changes according to the audience’s reaction. There are graffiti artists there too. The MIM’s rooftop terrace will be open too; you have a wonderful view across the city there. It will finish up with an after-party.” 2/3, 19 > 1.00, www.museumnightfever.be

archiduc jazz après shopping

“It is very relaxing, especially in the winter, to go to the Archiduc Jazz après shopping. The atmosphere in the Archiduc is very different then from at night! After 5 pm on a Saturday you can take in a free jazz concert there. This week they have Collapse, an ensemble with alto sax, drums, trumpet, and double bass.” 2/3, 17.00, rue Antoine Dansaertstraat 6 , www.archiduc.net

yves saint laurent

“I am looking forward to the Yves Saint Laurent exhibition. He was a fashion icon of the 1960s and 1970s. I love the colours he used. It looks like a comprehensive exhibition.” >5/5, ING Cultural Centre, www.ing.be

17


vrijkaarten free tickets cadeaux

CC Jacques Franck

La virevolte. D’après N. Huston, mise en scène I. Jonniaux. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centre Culturel et Scientifique de Russie

Tok Toc Knock: On s’occupe de vous? Mise en scène R. Gielens, en FR & NL, surtitré en NL & FR. 20.00 Middaglijnstr. 21 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.01.33 / www.toktocknock.com Comédie Claude Volter

© Wonge Bergmann

Crime et châtiment. De F. Dostoïevski, mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Écuries de la Maison Haute

NL ❙ Met zijn radicale debuut Het is theater zoals te verwachten en te

voorzien was maakte Jan Fabre in 1982 een opmerkelijke entree in de theaterwereld. Fabre wou echtheid op de scène brengen met een acht uur durende uitputtingsslag voor zowel acteurs als publiek. Het Kaaitheater herneemt deze theatermijlplaal en AGENDA geeft 5x2 tickets voor de opvoering van 8 maart (19.00). Wees gerust: u mag de zaal binnen- en buitenlopen wanneer u wilt. Mail ‘fabre’ naar win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

EN ❙ With his radical debut This is theater like it was to be expected

and foreseen, Jan Fabre burst onto the theatre scene in 1982. Fabre aimed to bring reality on the scene with a performance lasting for 8 hours, wanting to exhaust both the audience and the actors. The Kaaitheater reruns this milestone in theatre history and AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for the show on Friday 8 March (7 pm). E-mail “fabre” to win@bdw.be. Info: www. kaaitheater.be

FR ❙ Dans La solitude d’un acteur de peep-show avant son entrée en

scène, Paul Van Mulder témoigne de sa misérable existence d’artiste et des frustrations qu’engendre cette vie en marge de la société. AGENDA vous offre 3x2 places pour les représentations des 4, 5 et 7 mars (20.30) à l’Espace Senghor. Envoyez « solitude » à win@bdw.be. Info : www.senghor.be

NL ❙ Van 7 tot 10 maart kunt u bij Brussels Expo naar Creativa, het salon van

creatieve vrijetijdsbesteding opgebouwd volgens het winkel-atelier-expositieconcept. Ideaal voor een gezinsuitstap met zijn ruime aanbod aan kinderworkshops tijdens het weekend. AGENDA geeft 10x2 tickets weg. Mail ‘creativa’ naar win@bdw.be. Info: www.creativa-belgium.com

FR ❙ Du 7 au 10 mars, Brussels Expo accueille Creativa, le salon des loisirs créatifs conçu sur un concept qui associe expositions, ateliers et boutiques. Un rendez-vous idéal pour les familles avec un large panel d’ateliers pour enfants durant le week-end. AGENDA vous offre 10x2 entrées. Envoyez « creativa » à win@bdw.be. Info : www.creativa-belgium.com EN ❙ From 7 until 10 March you can visit Creativa in Brussels Expo, a fair of creative leisure activities, according to the store-studio-exposition concept. Ideal for a family trip with a broad offer of workshops for children during the weekend. AGENDA is giving away 10 pairs of tickets. E-mail “creativa” to win@bdw.be. Info: www.creativa-belgium.com

18

Le Jardin. Par Le Grenier de Boitsfort. 20.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace Cadol

Les mystères de Paris. D’E. Sue, par Troupe de Théâtre Union dramatique et Philanthropique de Bruxelles. 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-412.14.11 / www.udp.be Institut Herlin

Bruno Coppens Best of. 20.30 Dilbeekstr. 1 rue de Dilbeek St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.59.60 Kaaistudio’s

Performatik: (dis)Location. Performance par M. Rustamova. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

La famille Boutboul dans opération Las Vegas. Avec Y. Lotta, C. Jarniat & P. Chaubert. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Jeux de scène. De V. Haïm, mise en scène R. Fonck. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Le Jardin de ma Sœur

Café fermé ! De F. Panadero. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Magic Land Théâtre

Nuit Torride à L’Hospice. Par le Magic Land Théâtre 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek
 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Rideau de Bruxelles @ Théâtre du Grand Midi - XL

L’éveil du printemps. De F. Wedekind, mise en scène P. Thomas. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre 140

Jim and Janis. Texte, musique & mise en scène G. Ramade. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les rustres. De C. Goldoni, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Joséphina. De S. Heyraud et S. Durieux, par la Cie ChaliWaté. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Abominables ! De & avec V. Deluxe, I. de Langelée & P. Lee Cooper. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre des 2 Gares

Carlos Vaquera. 20.45 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.theatredes2gares.be Théâtre des Bosons

Trahisons. De H. Pinter, mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0478-49.27.90 / www.bosons.be Théâtre Le Public

La serva amorosa ou l’heureuse famille ! De C. Goldini, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Trois grandes femmes. D’E. Albee, mise en scène V. Dumont. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Looking for Moïra. Texte et mise en scène M. Anselin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Théâtre National

La Soupape

Théâtre Royal des Galeries

Le Basilic

Théâtre Royal du Parc

Y’a pas qu’le Culte... la suite ! D’E. Russon, avec D. Charlier & A. Mariaulev. 20.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

La Peur. Texte & mise en scène A. Roussel. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Sortie de scène. De N. Bedos, mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be


21.02 > 26.05.2013

www.museedixelles.be

À l’initiative de / Op initiatief van / On the initiative of Willy Decourty, Bourgmestre / Burgemeester / Mayor Yves de Jonghe d’Ardoye, Député-honoraire - Échevin de la Culture Ere-afgevaardigde - Schepen voor Cultuur / Honorary Deputy - Alderman of the Culture et les membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles en de leden van het College van Burgemeester en Schepenen van Elsene and of the Ixelles Municipal Executive Team.

Exposition organisée par le Musée d’Ixelles et le Musée des Beaux-Arts de La Chaux-de-Fonds, Suisse

19

Alberto Magnelli, Angle qui se prolonge (détail / detail), 1945, Kunstmuseum, Saint-Gall (Suisse / Zwitserland / Swiss) © SABAM, Belgium 2013

Pionnier de l’abstraction / Pionier van de abstractie / Pioneer of abstraction


za/sa 2/3

Théâtre Varia

Savoir-vivre. De P. Desproges, mise en scène M. Didym. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Kaaistudio’s

Performatik: (dis)Location. Performance by M. Rustamova. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Circus cirque Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Hors pistes: Le passage. By Carré Curieux. 20.00 L’autre. By C. Stellato. 22.00 Koninklijke Ste.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.halles.be Voordrachten & literatuur VUB-Campus Etterbeek

Hoe gezond is gezond? de echte oorzaken van overgewicht. Door S. Kimpen. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV

Conférences & littérature La Médiathèque

Rencontre avec Baudouin de Jaer. Présentée par H. Warin. 18.30 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 / lamediabxl.wordpress.com Maison de l’Amérique latine

Quel avenir pour le projet minier Conga ? 19.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be

zaterdag samedi saturday

2/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Walk The Moon. 20.00 SOLD OUT! Mick Hucknall. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Madame Moustache et son freakshow

Dignan Porch. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Musée BELvue museum

Unday Records Night ft. Flying Horseman + Blackie & The Oohoos + Imaginary Family. 19.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles / 070-22.04.92 www.vkconcerts.be / www.belvue.be Club & Party Brussels Event Brewery

Bulex Museum Night Fever: Tom Barman + Orkestar Braka Kadrievi + Gaetano Fabri + Dj Tagada + Sheep Shaggers + The Jelly Bellies + Dj Kwak... 22.00 rue Delaunoystr. 58/B1 Molenbeek 02-410.78.78 / www.bulex.xxx www.museumnightfever.be Café Roskam

Deejay Night. Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Flying Circus: Tiefschwartz + Audiofly + Konrad Black. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.fuse.be The Wax Club

Sound of Wax presents C-Bullon. + S. Bauer vs Michael + Kaday. 23.00 bd Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / www.thewaxclub.be

RUUD GIELENS KVS

07 > 09.03

T 02 210 11 12 WWW.KVS.BE

Een nieuwerwetse Vlaamse familie verzamelt zich rond de feestdis voor het jaarlijkse kerstdiner. Een moeder / gastvrouw, een pastoor / familievriend, een preutse dochter, een skinheadzoon, een hete tante en een mijmerende grootvader. Wat begint als een gezellig samenzijn ontspoort al snel.

20

130220 Agenda.indd 1

19/02/13 10:49

Viavia Travellers Café

Brasilian party: DJ Tudo! 21.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/ Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be Jazz & Blues Jazz Station

Trio Actual Proof. V. Bruyninckx (piano), B. Vanderstraeten (double bass), L. Mercier (drums). 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Kleine zaal/Petite salle du Théâtre Varia

Antifreeze solution. C. Delaunay, L. Rousseau, O. Thomas. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be L’Archiduc

Jazz après shopping with Collapse. C. Favresse (alto sax), A. Deval (drums), J.-P. Estiévenart (trumpet) & Y. Peeters (double bass). 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Erik Truffaz Quartet. E. Truffaz (trumpet), M. Erbetta (drums), M. Giuliani (bass guitar), B. Corboz (piano, keyboards). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be


Sounds Jazz Club

Philip Catherine quartet. N. Andrioli (piano), P. Aerts (double bass), A. Pierre (drums), P. Catherine (guitar). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Comboio Quartet. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be le Thé au Harem

Tok Toc Knock: The Muzicien(ne)s. A. Mokhlis, A. Khaili, A. El Maai, K. Radi, B. De Bock, Y. Elajmi , G. Girginol... 16.00 Leuvensestwg. 52-54 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.toktocknock.com Stallingen Hooghuis/Écuries de la Maison Haute

Grand Bal Yiddish. 19.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Chanson GC De Kriekelaar

Soirée Gainsbourg. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be Opera en operette CC Sint-Pieters-Woluwe

In ’t witte paard. R. Benatzky, by het Vlaams Muziek Theater (Heistse Operettekring). 14.30 & 20.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe.be/kunstencultuur Klassiek Classique Classical Music Au Salon

Récital de piano romantique: Anne Vandewalle. Comp. Chopin, Rachmaninov, Beethoven. 17.00 av. Lambeauln. 81 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 0496-47.50.39 www.annevandewalle.com Huis der Kunsten/Maison des Arts

Phi Phi. Operette by Les Arts réunis XXVIII. 20.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Belcea Quartet. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Museum Night Fever: Emo-Synth. 19.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be www.museumnightfever.be

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Brussels Choral Society + Charlemagne Orchestra for Europe: Ludwig Van Beethoven. Dir. B.-H. Van de Velde. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Marionnettes. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

Le Petit éléphant Curieux. D'après R. Kipling, musique du Carnaval des animaux de C. Saint-Saëns. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater

vous ? Mise en scène R. Gielens, en FR & NL, surtitré en NL & FR. 20.00 Middaglijnstr. 21 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.01.33 / www.toktocknock.com Comédie Claude Volter

Crime et châtiment. De F. Dostoïevski, mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Dancers in transit: Petit traité d’haltérophilie + Distorsions urbaines + Evolv. Chor. t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Compagnie de la Casquette

Compagnie de la Casquette

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

De Markten

Écuries de la Maison Haute

Urban Life Festival. Urban dance festival. 2 & 3/3 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Jeugd Bibliothèque communale d’Ixelles

Tandem - Tweetalige verhalen en knutselateliers. 10.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.12 Openbare Bibliotheek Evere

Tok Toc Knock: Brussel in kaart deel 1. Van A. Van Hullebusch, R. Mariën, A. Van Dongen (in NL & FR). 18.00 Wijnheuvelenstr. 58 rue des Coteaux St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.toktocknock.com Thuis. Van H. Claus, door vzw D°eFFekt. 20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Russisch Cultureel en Wetenschappelijk Centrum

Tok Toc Knock: On s’occupe de vous? Regie R. Gielens (in NL & FR met NL & FR boventitels). 20.00 Middaglijnstr. 21 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.01.33 / www.toktocknock.com

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Indiens. Par le Foule Théatre (8+). 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Musée du Jouet

Le Roi malade. Marionnettes, par Les Cœurs de Bois. 15.00 & 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Pantalone

La ville imaginaire. œuvre d’art interactive. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / www.pantalone.be Théâtre de La Montagne Magique

Brouhaha. Spectacle musical (6+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre du Ratinet

Le petit faune joufflu.

Espace théâtral Scarabaeus

La fleur en papier doré

Tok Toc Knock: Hôtes et l’autre. Door E. Tuchman & N. Y Galeazzi (in NL, FR & EN). 15.00, 15.30, 16.00, 16.30 & 17.00 Wijnheuvelenstr. 41 rue des Coteaux St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.toktocknock.com

Tandem - Histoires et ateliers bilingues. 10.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.12

Les mystères de Paris. D’E. Sue, par Troupe de Théâtre Union dramatique et Philanthropique de Bruxelles. 15.00, 20.00 rue F. Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-412.14.11 / www.udp.be

Théâtre de Galafronie

Pantalone

Bibliothèque communale d’Ixelles

Espace Cadol

TV Marol. Revue. 14.00 Ursulinenstr. 6 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles / www.recyclart.be

rusthuis Ter Ursulinen

Jeunes

Le Jardin. Par Le Grenier de Boitsfort. 20.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

Roman d’un Schlemiel. De & avec H. Frydman & R. Britt, mise en scène F. Loos. 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net

Jeugdboekenweek: Voorleeshalfuurtjes. Door H. Vandenhoute (3+). 10.30 sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be De Imaginaire Stad. Interactief kunstwerk. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / www.pantalone.be

Tok Toc Knock: Brussel in kaart deel 1. D’A. Van Hullebusch, R. Mariën, A. Van Dongen, en NL & FR. 18.00 Wijnheuvelenstr. 58 rue des Coteaux St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.toktocknock.com

Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Tok Toc Knock Festival 2: Ten-Hood, Mon Royaume. De R. David & Y. Steinman. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.toktocknock.com Beursschouwburg

Fiction in Action. N. Gambier & Action Scénique. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CC Chapelle de Boondael

Délivre-nous du mal. De D. Bréda. 20.30 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.lato-sensu.be CC Jacques Franck

La virevolte. D’après N. Huston, mise en scène I. Jonniaux. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centre Culturel et Scientifique de Russie

Tok Toc Knock: On s’occupe de

Les Soirées contes. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles / 02-511.16.59 www.lafleurenpapierdore.be Koek’s Théâtre

La famille Boutboul dans opération Las Vegas. Avec Y. Lotta, C. Jarniat & P. Chaubert. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Jeux de scène. De V. Haïm, mise en scène R. Fonck. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Maison du Conte de Bruxelles

Le Contoir - Soirée contée. 18.30 Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem / 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be La Samaritaine

Looking for Moïra. Texte et mise en scène M. Anselin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Soupape

Y’a pas qu’le Culte... la suite ! D’E. Russon, avec D. Charlier & A. Mariaulev. 20.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert

21


zo/di/su 3/3

Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Café fermé ! De F. Panadero. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Luther King

C'est chic et ça choque !. Avec Pierre Emmanuel, dîner et spectacle. 19.00 pl. Martin Luther Kingpl. Anderlecht 0484-55.26.26 / www.meltingpotkulture.be Magic Land Théâtre

Nuit Torride à L’Hospice. Par le Magic Land Théâtre 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Maison de repos des Ursulines

TV Marol. Revue. 14.00 Ursulinenstr. 6 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles / www.recyclart.be

Rideau de Bruxelles @ Théâtre du Grand Midi - XL

L’éveil du printemps. De F. Wedekind, mise en scène P. Thomas. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de Galafronie

Tok Toc Knock: Hôtes et l’autre. Par E. Tuchman & N. Y Galeazzi, en FR, NL & EN. 15.00, 15.30, 16.00, 16.30 & 17.00 Wijnheuvelenstr. 41 rue des Coteaux St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.toktocknock.com Théâtre de la Place des Martyrs

Les rustres. De C. Goldoni, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Joséphina. De S. Heyraud et S. Durieux, par la Cie ChaliWaté. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Abominables ! De & avec V. Deluxe, I. de Langelée & P. Lee Cooper. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre National

La Peur. Texte & mise en scène A. Roussel. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Sortie de scène. De N. Bedos, mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Théâtre St-Michel

Le début de la fin. De S. Thiéry, avec R. Berry & J. Lambert. 20.30 Un stylo dans la tête. De J. Dell, avec F. Perrin. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Théâtre Varia

Savoir-vivre. De P. Desproges, mise en scène M. Didym. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Théâtre de Galafronie

Tok Toc Knock: Hôtes et l’autre. By E. Tuchman & N. Y Galeazzi (in NL, FR & EN). 15.00, 15.30, 16.00, 16.30 & 17.00 Wijnheuvelenstr. 41 rue des Coteaux St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 www.toktocknock.com Conférences & littérature Jeunesse et Arts Plastiques

Architectures éphémères: les choix décisifs et définitifs du provisoire. Par J.-P. Theyskens, historien de l’art. 10.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 www.jap.be Rondleidingen Beursgebouw

Carlos Vaquera. 20.45 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.theatredes2gares.be

De wereld in de stad. Per bus & te voet. Met H. Vandecandelaere. 09.30 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Théâtre des Bosons

CIVA

Théâtre des 2 Gares

Trahisons. De H. Pinter, mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0478-49.27.90 www.bosons.be Théâtre Le Public

La serva amorosa ou l’heureuse famille ! De C. Goldini, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Trois grandes femmes. D’E. Albee, mise en scène V. Dumont. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

22

zondag dimanche sunday

Jean-Jules Eggericx, architect en ontwerper van tuinwijken. Met J. Winnepenninckx. 11.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-380.22.09 www.korei.be www.civa.be Varia Verschillende musea van Brussel Divers musées bruxellois

Museum Night Fever 2013. Expo, music, performance, fashion, workshops, party... 19 > 01.00 Brussel/Bruxelles www.museumnightfever.be

3/3

Pop, Rock & Reggae

Lucrezia Borgia. Dir. J. Reynolds & G. Joosten, comp. Donizetti. 15.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music

Botanique

Abtswoning Dieleghem Demeure abbatiale de Dieleghem

Magasin 4

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Prix Paroles Urbaines 2013 + Spoken Word Tour: Saul Williams. 15.00 Jake Bugg. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Rotten Sound + Martyrdöd + Enabler. Grindcore/death metal. 18.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Café Roskam

Ben Sluijs Trio. B. Sluijs (sax), E. Thielemans (drums) & M. Cabras (bass). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’Archiduc

Ben Webster Tribute Band. J. Snauwaert (sax) + R. Ben-Hur (guitar) + N. Matta (double bass). 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music Art Base

Panos Gourgiotis. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bonnefooi

Roda De Samba: Sergio Lemos e Goiabada. 17.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Le Thé au Harem

Tok Toc Knock: The Muzicien(ne)s. 20.00 Leuvensestwg. 52-54 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.toktocknock.com Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Sint-Markuskerk/Église Saint-Marc

Sunday Gospel Spirit. 15.00 av. de Fréln. 72 Ukkel/Uccle 02-343.30.63 / www.aca-uccle.be Chanson Au B’Izou

Violaine & Co et La femme à 2 têtes. 16.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht / 02-346.04.07 www.myspace.com/aubizou Opera en operette Koninklijk Circus/Cirque Royal

Klassiek in de Abdij/Classique à l’Abbaye: Erik Pirotte (piano) & Stijn Kuppens (cello). Comp. Shostakovich & Prokofiev. 11.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 / www.jette.be

Bozarsundays: Clarundo. D. Tack (clarinet), H. Zanutel, R. Matarredona Torres (clarinet), C. Michiels (bass clarinet). 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sint-Denijskerk/Église Saint-Denis

Ensemble Passages. Dir. B. Jacquemin, comp. Vivaldi. 18.00 Brusselsestwg. 26 chée de Bruxelles Vorst/Forest / 0496-70.00.56 www.ensemble-passages.eu Dans Danse Dance Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Urban Life Festival. Urban dance festival. 2 & 3/3 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Jeugd BRONKS

Happy Garden. Door Firma Rieks Swarte & S. Nelissen (10+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Pantalone

De Imaginaire Stad. Interactief kunstwerk. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / www.pantalone.be The Wax Club

Kiddy wax. Discotheek voor kinderen (9 > 14 jaar). 14.30 bd Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 Jeunes Cabaret aux Chansons

Petits Contes de la Grande Russie. 15.00 Kaasmarkt 22 bis rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 02-512.51.92 / www.cabaretauxchansons.be Musée du Jouet

Le Roi malade. Marionnettes, par les Cœurs de Bois. 15.00 & 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Pantalone

La ville imaginaire. œuvre d’art interactive. 11 > 17.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / www.pantalone.be


The Wax Club

Kiddy wax. La discothèque des enfants (9 > 14 ans). 14.30 bd Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 Théâtre du Ratinet

Le petit faune joufflu. Marionnettes. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

Le Petit éléphant Curieux. D'après R. Kipling, musique du Carnaval des animaux de C. Saint-Saëns. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre St-Michel

T’CHOUPI fait son spectacle. Spectacle musical. 14.30 & 17.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Theater Compagnie de la Casquette

Tok Toc Knock: Brussel in kaart deel 1. Van A. Van Hullebusch, R. Mariën, A. Van Dongen (in NL & FR). 18.00 Wijnheuvelenstr. 58 rue des Coteaux St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.toktocknock.com Russisch Cultureel en Wetenschappelijk Centrum

Tok Toc Knock: On s’occupe de vous ? Regie R. Gielens (in NL & FR met NL & FR boventitels). 16.00 Middaglijnstr. 21 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.01.33 / www.toktocknock.com Théâtre de Galafronie

Tok Toc Knock: Hôtes et l’autre. Door E. Tuchman & N. Y Galeazzi (in NL, FR & EN). 15.00, 15.30, 16.00, 16.30 & 17.00 Wijnheuvelenstr. 41 rue des Coteaux St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.toktocknock.com Théâtre Atelier Marcel Hastir

Roman d’un Schlemiel. De & avec H. Frydman & R. Britt, mise en scène F. Loos. 17.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-657.22.09 Atelier Théâtre de la Vie

Tok Toc Knock Festival 2: Ten-Hood, Mon Royaume. De R. David & Y. Steinman. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.toktocknock.com CC Chapelle de Boondael

Délivre-nous du mal. De D. Bréda. 16.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles / 02-515.64.63 www.lato-sensu.be Centre Culturel et Scientifique de Russie

Tok Toc Knock: On s’occupe de vous ? Par R. Gielens, P. Sartenaer,

an old flame mick hucknall 2/3, 20.00, €46/49, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

EN ❙ “The obligation to sing the same hits again and again at every gig began to get me down,” recalls Mick Hucknall, the curly-haired redhead who shook off his motherless youth in 1985 with “Holding Back the Years” and got under the skin of the whole planet with his nostalgic voice and the soft soul pop of Simply Red. The band was finally wound up three years ago. A solo career with tours that don’t last so long or take you so far was better suited to the role of family man that the once inveterate womaniser had taken on. “It would be easier to go on a world tour every three years with a greatest-hits show. I would sell more tickets and make more money, but I wouldn’t have felt good doing it any more.” May I congratulate you? You have just recently, at the age of 52, finally managed to record a Beatles song. Mick Hucknall: Ha ha, yeah, thanks. It was for a tribute to Please Please Me. I felt honoured, as the Beatles were, of course, the first band I listened to as a little kid and they have always been part of me. Exactly fifty years after the recording sessions for their debut album, the BBC asked a number of artists to perform a song each from that debut in the same iconic location, the legendary Abbey Road studios. It was strange, but at that moment I could feel how things must have gone there a half-century ago. The group had twelve hours to record a whole album! I was reminded too of the John Peel sessions with my first band, the Frantic Elevators. Back then we drove to London in a van too, the four of us, from roughly the same direction, sleeping alongside our instruments. Why did you pick “Anna (Go to Him)”? Hucknall: Because it was sung by John Lennon, with whom I have always felt a special affinity. Sometimes I

think that’s because he too grew up without a mother. It was written, moreover, by the black American soul singer Arthur Alexander. My new album, American Soul, includes another song by him, “The Girl That Radiates That Charm”. Over the last few years you have also performed with a number of Rolling Stones. It is as if there is suddenly room for your old idols. Hucknall: That’s true. I did shows with Bill Wyman’s Rhythm Kings, with Ronnie Wood and the Faces, and with Charlie Watts’s boogie-woogie band. I really enjoyed soaking up the early R&B and soul material that my manager suggested and I immediately recorded some of those classics. I was already in the studio for the sessions for a new album with original material. It is a strange mix: in between songs by Ray Charles, Etta James, and Otis Redding, there is your cover of “Hope There’s Someone” by Antony and the Johnsons. Hucknall: The singing, in particular, is quite unusual. It was a challenge; and it allowed me, to an extent, to subvert the concept of the album, which for the most part is made up of numbers from the glory days of the crooners. Music is not like a religion. You can be creative with it. And in a certain way Antony sounds American and soulful here too. Do you still perform Simply Red songs? Hucknall: The show is made up for the most part of American Soul material. But as well as two brand new numbers and a few off my solo debut, Tribute to Bobby, there are two or three Simply Red songs on the set list. Even if it means we have to play in smaller venues, it all sounds really fresh, like a new start. Two guitars, keyboard, bass, and drum. Very simple and direct. Exactly what I needed. tom peeters

23


ma/lu/mo 4/3

M. Verdin, N. Goossens & A. Weckx, en FR & NL, surtitré en NL & FR. 16.00 Middaglijnstr. 21 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.01.33 / www.toktocknock.com Comédie Claude Volter

Crime et châtiment. De F. Dostoïevski, mise en scène A. Goslain. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Compagnie de la Casquette

Tok Toc Knock: Brussel in kaart deel 1. D’A. Van Hullebusch, R. Mariën, A. Van Dongen, en NL & FR. 18.00 Wijnheuvelenstr. 58 rue des Coteaux St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.toktocknock.com La Flûte Enchantée

Jeux de scène. De V. Haïm, mise en scène R. Fonck. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Magic Land Théâtre

Nuit Torride à L’Hospice. Par le Magic Land Théâtre 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Théâtre de Galafronie

Tok Toc Knock: Hôtes et l’autre. Par E. Tuchman & N. Y Galeazzi, en FR, NL & EN. 15.00, 15.30, 16.00, 16.30 & 17.00 Wijnheuvelenstr. 41 rue des Coteaux St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.toktocknock.com Théâtre de la Clarencière

Hamri terre rouge. D’après T. Adnan, par P. Claudel. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Joséphina. De S. Heyraud et S. Durieux, par la Cie ChaliWaté. 16.00 & 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre des 2 Gares

Carlos Vaquera. 17.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.theatredes2gares.be Théâtre des Bosons

Trahisons. De H. Pinter, mise en scène B. Emsens. 15.00 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0478-49.27.90 / www.bosons.be Théâtre Marni

La Ligue d’Impro. Matches Rouge-VertBleu-Jaune. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.ligueimpro.be Théâtre Royal des Galeries

Sortie de scène. De N. Bedos, mise en scène J.-C. Idée. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi

24

di/ma/tu 5/3

Delphic. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be

Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

Bonnefooi

Théâtre de la Clarencière

Théâtre Varia

Chad Valley. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Savoir-vivre. De P. Desproges, mise en scène M. Didym. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Tok Toc Knock: Hôtes et l’autre. By E. Tuchman & N. Y Galeazzi. In Dutch, French and English. 15.00, 15.30, 16.00, 16.30 & 17.00 Wijnheuvelenstr. 41 rue des Coteaux St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-210.11.12 / www.toktocknock.com Circus cirque Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Hors pistes: Le passage. By Carré Curieux. 16.00 Koninklijke Ste.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Conférences & littérature Musée Magritte Museum

Performances Poétiques. 11.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.extra-edu.be www.musee-magritte-museum.be Rondleidingen Centraal Station

Woontour: Van Neerpede tot Midi. Bustour voor wie een woning zoekt in Brussel. Afspraak Kantersteen. 9.15 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-548.11.30 / www.woneninbrussel.be

Park Fond’Roy

Dimanche matin à la ferme. 10.00 Oude Molenstr. 93 rue du Vieux Moulin Ukkel/Uccle www.tournesol-zonnebloem.com Varia GC Elzenhof

Repair Café Brussels. Elke eerste zondag van de maand/Chaque premier dimanche du mois. 14.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / elzenhof.vgc.be

Ancienne Belgique

Jazz & Blues Bizon Blues Jam hosted by Matt W. Rose. Open to any musician with an instrument. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master session. E. Vermeulen (piano), S. La Rocca (double bass), J. de Haas (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Miniemenkerk/Église des Minimes

Concerto Italiano: Per la Vergine Maria. Dir. R. Alessandrini. 20.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.bozar.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Galaconcert van de Belgische Liga voor Multiple Sclerose/ Concert de Gala de la Ligue Nationale Belge de la Sclérose en Plaque. 20.00 Belgische Kamerfilharmonie - Morgenstern Trio. Comp. Beethovens, Prokofiev... 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre

Visites guidées

Pop, Rock & Reggae

Botanique

Café Bizon

Théâtre de Galafronie

maandag lundi monday

Subbacultcha! Live Podcast. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be

CC d’Auderghem

Le coup de la cigogne. De J.-C. Islert, mise en scène J.-L. Moreau. 20.30 De filles en aiguilles. Mise en scène J. Decombe. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

La solitude d’un acteur de peepshow avant son entrée en scène. De & par P. Van Mulder, mise en scène P. Crochet. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Le Basilic

4/3

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Magic Land Théâtre

Nuit Torride à L’Hospice. Par le Magic Land Théâtre 20.00

Hamri terre rouge. D’après T. Adnan. Par P. Claudel. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Lectures-spectacles du M.E.T. 19.00 Joséphina. De S. Heyraud et S. Durieux, par la Cie ChaliWaté. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Marni

La Ligue d’Impro. Matches Rouge-VertBleu-Jaune. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.ligueimpro.be Circus cirque Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Hors pistes: Qui somme-je ? By C. Paga. 20.00 Koninklijke Ste.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Voordrachten & literatuur Don Bosco college

Wil Je Met Mij...: Workshop Automechanica. 19.00 Stokkelsestwg. 270 chée de Stockel St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

Dokter mag ik u wat vragen? eerste hulp bij ongelukken: interactief. Door Prof. dr. Luc Huyghens, intensieve geneeskunde. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-210.04.60 / www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature ISELP

Art contemporain et féminisme. Par V. Danneels, historienne de l’art. 14.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

dinsdag mardi tuesday

5/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Meuris. 20.00 Emeli Sandé. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Jens Lekman. 20.00 Villagers. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be


© Ryan McGinley

Les Ateliers Claus @ TAG

Iceage + Puce Mary + Rape Blossoms + Siamese Queens. 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com VUB - Kultuurkaffee

Preselecties Rockrace: Wavemaker + Ambassadors of Nowhere + Al di Miseria. 20.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Jazz & Blues Kleine zaal/Petite salle du Théâtre Varia

Antifreeze solution. C. Delaunay, L. Rousseau, O. Thomas. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Sounds Jazz Club

Vincent Thekal & Igor Gehenot quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Viavia Travellers Café

Roda de Choro. 20.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

La dispute. By B. Mernier, dir. P. Davin, mise en scène K.E. Herrmann & J. Lauwers. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Severin von Eckardstein (piano). Comp. Schuman, Wagner, Busoni & Beethoven. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be
 Dans Danse Dance CC Jacques Franck

Evolve. Chor SoloConversations Dance Collective. 14.00 & 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Theater KVS_Bol

Singhet ende weset vro. Regie R. Gielens. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

La Virevolte. D’après N. Huston, mise en scène I. Jonniaux. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

van indierocker tot minstreel christopher owens 6/3, 19.30, €13/16, BOTANIQUE, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-tenNode/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

NL ❙ Afgelopen zomer liet Christopher Owens doodleuk via Twitter weten dat hij Girls de rug toekeerde. Het verbond tussen Owens en Chet “JR” White uit San Francisco had met zijn rafelige melange van sixtiespop, shoegaze en rock en twee fraaie indiepopalbums de voorbije drie jaar een cultstatus opgebouwd. “Ik moet dit doen om vooruit te komen,” schreef hij. Toch is Girls het beste wat hem ooit overkomen is, vertelt Owens. “Ik heb er ontzettend veel geleerd. Dat ik mijn hele leven songs wil schrijven, bijvoorbeeld. En dat ik niet in een band wil zitten. (Lacht) Girls is nooit de hechte groep geworden die ik voor ogen had. We moesten voortdurend op zoek gaan naar nieuwe muzikanten, dat werd op den duur erg frustrerend.” Goed een halfjaar later is er Lysandre, Owens’ solodebuut. De songs schreef hij in één lange, koortsachtige nacht, net na de eerste tournee van Girls. Ze vertellen het intieme, bitterzoete relaas van Owens die zijn weg vindt als beginnende muzikant en op tournee in Europa verliefd wordt op het Franse meisje dat haar naam aan het album gaf. “Elke kaap die we als groep nemen zit erin. Beginnend in San Francisco, via New York, naar de Franse Rivièra. De ontgroening van een rockband, zeg maar.” “If your ears are open, you will hear honesty from me,” luidt het in ‘Here we go’. Naar Owens’ songs luisteren is als meelezen in het dagboek van een vriend. “Eerlijkheid is alles wat ik heb. Ik ben geen groot woordkunstenaar als Cohen of Dylan. Muziek is een middel om over mezelf te praten. Ik voel me vaak ongemakkelijk bij het blootleggen van mijn ziel. Aan de andere kant is dat gevoel een bevestiging dat ik goed bezig ben.” Owens heeft zijn onwaarschijnlijke levensverhaal – hij groeide op in de

veelbesproken Children of God-sekte, ‘vluchtte’ op zijn zestiende naar de VS, ontdekte de popcultuur en stortte zich op drugs – al te grabbel gegooid op de twee Girlsalbums, dat wilde hij niet nog een keer doen, vertelt hij. “Maar mijn verleden zal altijd bepalend blijven in mijn leven, dus zal ik er nog vaak op terugkomen.” Het romantisch aandoende Lysandre is minder dan de Girls-platen een amalgaam van stijlen. Owens verlekkert zich aan barokke pop, gekleurd met klassieke gitaar, pastoraal aandoende fluit en saxofoonkrullen uit de New Yorkse rockschool van Lou Reed. Klinkt dat niet wat cheesy? “Mja, zeker als de fluit, de saxofoon en de klassieke gitaar samen gebruikt worden!” (Lacht) Voor zijn fijn gearrangeerde pop met een warme seventiesvibe liet Owens zich inspireren door Broadway-musicals en muzikale sprookjes à la Peter en de wolf waar hij als kind cassetjes van had. Uitgezonderd de laatste song is alles in dezelfde toonaard gecomponeerd, waardoor Lysandre een soort suite wordt. Een kamermuziekachtig themawijsje haakt de liedjes in elkaar. “Het moest een beetje oud klinken. Je bent in het hof van de koning en de minstreel begint een verhaal te zingen. (Neuriet het melodietje) Nadat ik een song geschreven had, tokkelde ik altijd diezelfde noten. Gewoon, om in dezelfde mindset te blijven.” De folky epiloog van Lysandre, ‘Part of me’, is een buitenbeentje, geschreven in een andere toon en een jaar na de voorgaande songs. “Dat liedje gaat over de stukgelopen relatie, en hoe je dat moet aanvaarden om verder te kunnen gaan. Een beetje à la Bob Dylans ‘Don’t think twice, it’s alright’: het was goed, maar het is gedaan. Net zoals met Girls.” tom zonderman

25


CC d’Auderghem

Le coup de la cigogne. De J.-C. Islert, mise en scène J.-L. Moreau. 20.30 De filles en aiguilles. Mise en scène J. Decombe. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

La solitude d’un acteur de peep-show avant son entrée en scène. De & par P. Van Mulder, mise en scène P. Crochet. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Comédie Claude Volter

Crime et châtiment. De F. Dostoïevski, mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Delvaux

Journée de la femme: Monde de Luce et ses extases. Mise en scène G. Voisin. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace Magh

zidani: Retour en Algérie. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be KVS_Bol

Singhet ende weset vro. Mise en

scène R. Gielens, en NL, surtitré en FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Samaritaine

Looking for Moïra. Texte et mise en scène M. Anselin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be Les Riches-Claires

Aura Popularis. De D. Bréda, mise en scène E. Dekoninck. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Findus. Mise en scène C. Scoyer. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

Nuit Torride à L’Hospice. Par le Magic Land Théâtre 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.be

jazz

Rideau de Bruxelles @ Théâtre du Grand Midi - XL

L’éveil du printemps. De F. Wedekind, mise en scène P. Thomas. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Rideau de Bruxelles@Théatre de Poche

La Maison de Ramallah. D’A. Tarantino, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les rustres. De C. Goldoni, mise en scène D. Scahaise. 19.00 Joséphina. De S. Heyraud et S. Durieux, par la Cie ChaliWaté. 19.00 & 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Le Public

Trois grandes femmes. D’E. Albee, mise en scène V. Dumont. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Océan Nord

Projet Ibsen. Mise en scène G. Laurent. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

Sortie de scène. De N. Bedos, mise en

scène J.-C. Idée. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Mediacafé12: Iedereen journalist! Wat is een diploma journalistiek nog waard? 19.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be De Markten

Ferdinand Domela Nieuwenhuis, een biografie. Door J.W. Stutje. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC De Zeyp

Land in Zicht: Gelijkheid tussen man en vrouw. 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be HUB - Campus Brussel

Universitaire dinsdaglezingen: Van snipper tot boek. Inspirerend afval uit de Middeleeuwen. Door Dr. E. Kwakkel. 14.15 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes

6.03.13

Bert Joris Quartet 21.03.13

Brussels Jazz Orchestra ‘Twenty’

Bert Joris, Philip Catherine, David Linx, Tutu Puoane

28.03.13

Dianne Reeves 6.04.13

Shai Maestro Trio 26.04.13

Mâäk

30.05.13

www.flagey.be - T. 02 641 10 20

26

Score Man Diane Reeves © Christian Lantry


wo/me/we 6/3

Folk & World Music

Potagères Brussel/Bruxelles 02-412.42.11 / www.hubrussel.be

Art Base

Gyula Csikos Cimbalon Trio. Hungaria Gypsy & traditional. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

VUB-Campus Etterbeek

Wegens succes verlengd: Testament: zin of onzin? Door Prof. dr. H. Casman, Hoogleraar familiaal vermogensrecht. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV

Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Conférences & littérature

Opera en operette

ISELP

Susciter l’invisible. Résurgences du mythe dans l’art contemporain. Par A. Grimmeau, historien de l’art. 14.00 Le musée au XXIe siècle: disparition ou renaissance ? Par M.-O. Gonseth, directeur du Musée d’Ethnographie de Neuchâtel. 19.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

woensdag mercredi wednesday

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Lucrezia Borgia. Dir. J. Reynolds & G. Joosten, comp. Donizetti. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music CC Sint-Pieters-Woluwe

Lerarenconcert Muziekacademies Sint-Pieters-Woluwe/ Concert des professeurs des académies de musique de Woluwe -saint-Pierre. 20.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre / 02-773.05.88 www.woluwe.be/kunstencultuur

6/3

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

The Germans. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bonnefooi

Koala. Trip hop. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Botanique

Christopher Owens. 19.30 Rhye. 19.30 SOLD OUT! Lilly Wood & The Prick. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Mr Wong

Ihecstival: Jimmie Joy + Solkins + Lieutenant + Mad Radios, + AnthonyAnthony + Compuphonic. 19.30 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 / www.ihecstival.be fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Rits Café

Preselecties Rockrace: Soeyoez + Esther & Fatou + Ladylo. 20.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be Jazz & Blues Flagey

Bert Joris Quartet. B. Joris (trumpet), P. Aerts (double bas), D. Pallemaerts (drums), D. Moroni (piano). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Kleine zaal/Petite salle du Théâtre Varia

Antifreeze solution. C. Delaunay, L. Rousseau, O. Thomas. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 /www.varia.be

beats at the exhibition Museum Night Fever after party 2/3, 22.00, €5/10/15,

BRUSSELS EVENT BREWERY, rue Delaunoystraat 58, Molenbeek, www.bulex.xxx

NL ❙ Ze hebben zich aan hun woord gehouden. De nieuwe organisatoren

achter het populaire Bulex-concept lieten een tropische wind waaien door feestend Brussel. De Kelders Van Cureghem, La Bodega en Cinéma Marivaux werden vorig jaar omgetoverd tot balzalen waar plezier en vertier op de eerste plaats stonden. Bulex-party’s staan bekend om hun je-m’en-foutisme en zetten zich met een vrolijk georkestreerde chaos af tegen de ietwat bourgeois clubcultuur in Brussel. Voor de tweede keer dit jaar trekken ze naar de Brussels Event Brewery in Molenbeek waar ze de officiële afterparty van Museum Night Fever verzorgen. In niet minder dan zes zalen staan voornamelijk Brusselse dj’s en concepten. De zaal van Reservoir Dub verdiept zich in dancehall, reggae, dub en dubstep en ragga. De Tringle Room wordt met Tringle Loop Machine en dj’s Kwak (FM Brussel, Strictly Niceness) en Wait & See behoorlijk eclectisch, terwijl Rock Me On Electro voor de diehardbeats gaat. Het dak bij Balkan Trafik gaat er ongetwijfeld af dankzij het Orkestar Braka Kadrievi, dat niet onbekend is bij Emir Kusturica-fans. En ook FM Brussel heeft een eigen ruimte en vult die met mooi volk als Geoffroy Mugwump (Leftorium), Kong & Gratts (Ensemble), The Jelly Bellies, Sofie (L-Fêtes) vs Maya (Animals Club) en DJ Deeb. Geen onbekende bij de Brusselse stadsradio is Tom Barman. Het dEUS-opperhoofd speelde onlangs nog op het benefietevenement Brussel Helpt en neemt nu de Bulex-zaal in. Daarmee krijgt deze party een topaffiche aangemeten waarvan we nadien een paar dagen moeten recupereren. Musea bezoeken voor doetjes? Yeah, right. (KVD) Voor meer partytips van Koen Van Dijck, luister naar Deeb Club op FM Brussel (elke vrijdag om 23.00u) of surf naar deebclub.tumblr.com.

Middagconcerten/Concerts de Midi. 12.30 Budapest Festival Orchestra. Dir. I. Fischer, Budapest Festival Orchestra, comp. Mozart & Liszt. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance CC Jacques Franck

Evolve. Chor. SoloConversations Dance Collective. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Jeunes Bibliotheek Sans Souci

Taaltwisters. Le néerlandais en jouant ! (6 > 10 ans). 14 > 16.00 Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais ? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Musée du Jouet

Le Roi malade. Marionnettes, par les Cœurs de Bois. 15.30 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Théâtre du Ratinet

Le petit faune joufflu. Marionnettes. 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Theater KVS_Bol

Singhet ende weset vro. Regie R. Gielens. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken

27


Koek’s Théâtre

La famille Boutboul dans opération Las Vegas. Avec Y. Lotta, C. Jarniat & P. Chaubert. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

Singhet ende weset vro. Mise en scène R. Gielens, en NL, surtitré en FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Jeux de scène. De V. Haïm, mise en scène R. Fonck. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Looking for Moïra. Texte et mise en scène M. Anselin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

de blanke man versus het zwarte continent peter verhelst: africa 7 & 8/3, 20.30, €12/16, KAAISTUDIO’S , Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat 81 rue Notre-Dame du Sommeil, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

NL ❙ Schrijver en theatermaker Peter Verhelst deinst niet terug voor uitstapjes op onbekend terrein. Nadat hij eerder voor NTGent al drie stukken schreef over de antieke heersers Nero, Julius Caesar en Alexander de Grote, schreef hij nu voor en met acteur Oscar Van Rompay een tekst over het Afrikaanse continent. In Africa – met de ‘c’ die staat voor de exotische manier waarop de westerse verbeelding het continent nog altijd graag benadert – laat Verhelst zijn mythologiserende stijl botsen met de getuigenis van Van Rompay zelf. Van Rompay is acteur bij NTGent, maar gaat al tien jaar lang voor enkele maanden naar Kenia, waar hij een boomplantage beheert. In 2012 reisde Peter Verhelst met hem mee en praatten ze lang en veel over de Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Paleis voor Schone Kunsten

Makino Takashi. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Atelier 210

La Virevolte. D’après N. Huston, mise en scène I. Jonniaux. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be

28

verhouding van de blanke man met het zwarte continent. In de jaren dat hij er kwam, doorliep Van Rompay alle stadia van een liefdesrelatie: romantisch verlangen, kennismaking, verrukking, ontgoocheling, onbegrip, wanhoop en een hernieuwd, realistisch vertrouwen. De voorstelling is ook goed voor indringende beelden waarin gespeeld wordt met clichés die over Afrika bestaan. De klankcompositie is van Kreng, het muziekproject van Pepijn Caudron, die ook acteur en componist is bij Abattoir Fermé. Hij maakte voor zijn score gebruik van klankopnames die Van Rompay in Kenia maakte. Ten slotte hoort bij de voorstelling ook een website, www.theaterafrica.be, die een blik biedt achter het creatieproces, maar zelf ook een artistiek product is. (MB)

CC d’Auderghem

Le coup de la cigogne. De J.-C. Islert, mise en scène J.-L. Moreau. 20.30 De filles en aiguilles. Mise en scène J. Decombe. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

La solitude d’un acteur de peep-show avant son entrée en scène. De & par P. Van Mulder, mise en scène P. Crochet. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be

CC d’Uccle

Toc-toc. De L. Baffie, mise en scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter

Crime et châtiment. De F. Dostoïevski, mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Magh

zidani: Retour en Algérie. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Café fermé ! De F. Panadero. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Aura Popularis. De D. Bréda, mise en scène E. Dekoninck. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Findus. Mise en scène C. Scoyer. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

Nuit Torride à L’Hospice. Par le Magic Land Théâtre 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Carmen. Par la compagnie Karyatides. 16.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Palais des Beaux-Arts

Makino Takashi. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Rideau de Bruxelles @ Théâtre du Grand Midi - XL

L’éveil du printemps. De F. Wedekind, mise en scène P. Thomas. 19.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.01 www.rideaudebruxelles.be


© Kurt Van der Elst

Rideau de Bruxelles@Théatre de Poche

La Maison de Ramallah. D’A. Tarantino, mise en scène P. Pizzuti. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Clarencière

Le Cabaret du chat noir. Mise en scène R. Vandepoortaele. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les rustres. De C. Goldoni, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Joséphina. De S. Heyraud et S. Durieux, par la Cie ChaliWaté. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Le Public

Trois grandes femmes. D’E. Albee, mise en scène V. Dumont. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Océan Nord

Projet Ibsen. Mise en scène G. Laurent. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

Sortie de scène. De N. Bedos, mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur VUB-Campus Etterbeek

Ouder worden in Brussel: diverse wensen en behoeften. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature ISELP

Du Beau dans l’art: Pour une approche esthétique du beau, de la grâce, du laid et du sublime. Par G. Rémy, musicologue. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 www.iselp.be Varia GC Wabo

Brieven Schrijven voor Amnesty. 17.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Au bonheur des fous curieux Festival XS 7 > 9/3, 18.00 > ..., €10 (Pass XS - 1 jour)/18 (Pass XXS - 3 jours), Théâtre National, boulevard E. Jacqmainlaan 111, Brussel/Bruxelles, 02-203.53.03, www.theatrenational.be

FR ❙ Le Festival XS, qui en est aujourd’hui à sa troisième édition, s’est installé très vite dans les mœurs des « fous de théâtre ». Il repose sur un concept « classique » en cinéma, le « court métrage », alors que la forme courte est rarissime en arts de la scène. Son initiateur, Alexandre Caputo, du Théâtre National, a donc parié qu’il pouvait offrir et de la quantité et de la qualité, en formes réduites de 5 à 25 minutes ! Au programme cette année : dix-huit spectacles, dont treize créations, en trois jours, disséminés dans les lieux traditionnels et des recoins improbables du grand paquebot du National (l’atelier couture, le studio son, la terrasse et même le stock décor). Le spectacle court est un défi : aller droit à l’essentiel, éviter les fioritures et offrir au spectateur des zakouskis savoureux, des mises en bouche appétissantes, mélangeant les genres (théâtre, danse, performance, cirque, vidéo, marionnettes et théâtre d’objet). Autres mélanges : les Flamands et les francophones, les artistes confirmés et les jeunes pousses, les metteurs en scène masculins et féminins. En tout, 80 artistes. Ce qui réunit ces univers disparates : « chaque spectacle a un univers singulier et propose des vues inédites sur notre société », explique Alexandre Caputo. Une expérience passionnante qui oblige le spectateur à sortir de ses habitudes et de son petit confort en lui offrant la tentation perpétuelle d’aller voir ailleurs. Vous voulez de grands noms ? Arne Sierens, Bernard Van Eeghem, Arco Renz, Peeping Tom, Axel De Booseré (dont l’ex-compagnie Arsenic devient Pop Up), Agnès Limbos, prêtresse internationale du théâtre d’objet. Et des « émergents » qui ont déjà fait leurs preuves en Communauté française : Selma Alaoui et Aurore Fattier, Antoine Laubin et Thomas

Depryck, Marie et Isabelle Henry (les sœurs h.), Hervé Piron et Alice Hubball. Le plus court (5 minutes pour deux spectateurs) : les marionnettes de Bruno Piltz, dans Lacrimosa (photo) qui parle de vie et de mort, d’enfer et de paradis avec des changements de perspective bouleversants. En cirque, Les cliquets nous proposent Équilibre sur une corde ou comment cohabiter à deux, en 20 minutes, mêlés, emmêlés, démêlés. Dans Irregular, Agnès Limbos met en scène un « doudou clandestin », dans un avion, refoulé pour « nonconformité » et sauvé par une résistance imaginative. Dans Pa, Arco Renz mêle Orient et hip-hop sur le thème de l’héritage alors qu’Ali et Heidi Thabet brassent cirque et danse dans Nous sommes pareils à ces crapauds pour évoquer les avatars d’un couple mixte, le tout rythmé par des musiciens grecs et tunisiens. Peeping Tom propose deux performances, l’une sur notre identité de « mortsvivants », l’autre sur « la cavalcade dans la tête d’une spectatrice de festival ». Humour garanti, tout comme dans Chouette, où Hervé Piron propose un grand défi sourire à tous les grincheux. Ou encore Cognac, où Bernard Van Eeghem parle des « orages assurés » d’un couple. Et puis de nombreux sujets sociaux « décalés » comme Lacrima, d’Arne Sierens, qui balade Jan Hammenecker dans les quartiers défavorisés en un lamento dynamique. Dans Le réserviste, Antoine Laubin pousse un grand beuglement sur les « qualités » exigées des candidats au travail : mérite, effort et volonté sont passés à la moulinette. Enfin, on attend le retour de l’équipe d’Axel De Booseré (ex-Arsenic) : dans Albert-Hubert, il nous plante dans le conseil d’administration d’une petite faïencerie pour un « petit pogrom familial ». Santé ! Nurten Aka

29


Do/Je/TH 7/3

Campus Erasmus/Erasme route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.conservatoire.be Kleine zaal/Petite salle du Théâtre Varia

Antifreeze solution. C. Delaunay, L. Rousseau, O. Thomas. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

HRNS featuring Toine Thys. T. Thys (sax, clarinet), B. Hornikx (drums/ electronics), J. Saerens (keyboards). 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Recyclart

Six Appeal Quintet. 22.15 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sounds Jazz Club © Victor del Arbol

plaisirs de papier La foire du livre de Bruxelles 7 > 11/3, 10 > 20.00 (8/3: > 22.00, 11/3: > 18.00), €5/8, THURN/TOUR & TAXIS, Havenlaan 86C avenue du Port, Brussel/Bruxelles, www.flb.be

FR ❙ On a beau annoncer sa mort prochaine à l’ère du numérique tout-puissant, le livre, celui qui se feuillette/ déguste/dévore sur papier, est toujours bien là et il revient comme chaque année investir le site de Tour & Taxis à l’occasion de sa Foire. Cette édition mettra notamment l’accent sur l’Espagne et sur le polar, deux thèmes qui se mêleront - la première étant une terre fertile pour le second - avec la présence d’auteurs comme Victor del Arbol (photo) (La Tristesse du Samouraï), Ignacio del Valle (Les Démons de Berlin), Alicia Gimenez Bartlett (Le silence des cloîtres) ou Lorenzo Silva. Au pays du 9e art, l’Espagne présentera également son histoire de la bande dessinée dans une exposition bilingue. De B.D., il sera bien sûr largement question avec une foule d’invités et des spéciales dédiées à François Schuiten, Franck Pé, Enki Bilal, Zep et

donderdag jeudi thursday 7/3 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

De Fanfaar. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 ww.abconcerts.be Recyclart

Coiffure Liliane. Marols collective. Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines

30

Bruno Gazzotti. Si une Foire du Livre de Bruxelles digne de ce nom ne peut se concevoir sans séance de dédicace de Marc Lévy ou d’Amélie Nothomb, des écrivains moins connus auront aussi une place, notamment à travers une formule originale venue du Japon, le PechaKucha : dix auteurs auront chacun précisément 6 minutes et 40 secondes pour se présenter à travers 20 images projetées pendant 20 secondes (faites le calcul). Pointons encore la présence de la Rwandaise Scholastique Mukasonga (Prix Renaudot 2012 pour Notre-Dame du Nil), de l’Américain Percival Everett (Montée aux enfers), une rencontre au sommet entre l’Israélien David Grossman et l’auteur franco-libanais Amin Maalouf, un espace dédié aux enfants et un autre aux plaisirs de la gastronomie. Dire qu’il y en aura pour tous les goûts relève quasiment de la lapalissade. (ES)

Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Canoa Quebrada

Slowbance presents Bubblin’! Reggae/dancehall/hip hop/soca. 23.00 Kolenmarktstr. 53 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 02-511.13.54 The Wax Club

Catch my bassline: Matias B vs Weekender + Hanni-Bal + Kid Strike + Red Ant vs DJ Syns + Wagner Party vs High-Tek. 22.30 bd Anspachln. 66 Brussel/Bruxelles 02-787.82.26 / www.thewaxclub.be

Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle/Le Barrio

celebrity’s. 23.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / 02-502.68.17 Jazz & Blues Ancienne Belgique

Brad Mehldau/Mark Guiliana duo. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Geneeskundemuseum Musée de la Médecine

Le bureau des arrangeurs. Dir. P. Zurstrassen + students Conservatoire royal de Bruxelles. 12.30

Bilou Doneux invites... 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Broodje Brussel: Spaïcy. Afro sou & jazz. 12.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Folk & World Music Art Base

José Toral & Serge Dacosse. Flamenco. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be VUB - Kultuurkaffee

Billie Kawende + Aissata Djiby & The Fujirama Blues Trio. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Chanson CC de Woluwe-Saint-Pierre

Loraine Félix + Blanche. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Théâtre Marni

Marni Club: Aurélia. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Opera en operette De Munt/La Monnaie

La dispute. By B. Mernier, dir. P. Davin, mise en scène K.E. Herrmann & J. Lauwers. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Queen Elisabeth Music Chapel: Mozart Prélude. Masterclass. 14.30 Concert, dir. A. Dumay. 18.00 & 20.15


Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Symfonieorkest Vlaanderen Emperor Beethoven. Dir. S. Kim, K. Toyama (piano). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Theater Kaaistudio’s

Africa. Door NTGent, van P. Verhelst. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Singhet ende weset vro. Regie R. Gielens. 12.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

La Virevolte. D’après N. Huston, mise en scène I. Jonniaux. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Au B’Izou

Improscène. La troupe aux mille et un visages. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be CC d’Auderghem

Le coup de la cigogne. De J.-C. Islert, mise en scène J.-L. Moreau. 20.30 De filles en aiguilles. Mise en scène J. Decombe. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

La solitude d’un acteur de peep-show avant son entrée en scène. De & par P. Van Mulder, mise en scène P. Crochet. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be CC d’Uccle

Toc-toc. De L. Baffie, mise en scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter

Crime et châtiment. De F. Dostoïevski, mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Delvaux

Journée de la femme: Monde de Luce et ses extases. Mise en scène G. Voisin. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 www.lavenerie.be

Espace Magh

zidani: Retour en Algérie. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Koek’s Théâtre

La famille Boutboul dans opération Las Vegas. Avec Y. Lotta, C. Jarniat & P. Chaubert. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

Singhet ende weset vro. Mise en scène R. Gielens, en NL, surtitré en FR. 12.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be L’Escaut - Vrac Collectif

De Mémoire d’Alice. De C. Escalle, par la compagnie Kokliko/Theatre-Les Yeux du Monde. 19.30 Scheldestr. 60 rue de l’Escaut Molenbeek 0496-60.70.08 / vrac.be La Flûte Enchantée

Jeux de scène. De V. Haïm, mise en scène R. Fonck. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Looking for Moïra. Texte et mise en scène M. Anselin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner et spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Café fermé ! De F. Panadero. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Aura Popularis. De D. Bréda, mise en scène E. Dekoninck. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Findus. Mise en scène C. Scoyer. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

Nuit Torride à L’Hospice. Par le Magic Land Théâtre 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Rideau de Bruxelles @ Théâtre du Grand Midi - XL

L’éveil du printemps. De F. Wedekind, mise en scène P. Thomas. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Rideau de Bruxelles@Théatre de Poche

La Maison de Ramallah. D’A. Tarantino, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter

31


Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Clarencière

Le Cabaret du chat noir. Mise en scène R. Vandepoortaele. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les rustres. De C. Goldoni, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Joséphina. De S. Heyraud et S. Durieux, par la Cie ChaliWaté. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Toutes nos mères sont dépressives. De T. Nève, mise en scène J. Gazon. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Trois grandes femmes. D’E. Albee, mise en scène V. Dumont. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Mercelis

Match d’impro FBIA. Championnat belge amateur. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.fbia.be Théâtre Océan Nord

Projet Ibsen. Mise en scène

G. Laurent. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

Sortie de scène. De N. Bedos, mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Feu la mère de Madame - Feu la Belgique de Monsieur. De G. Feydeau, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be Theatre Espace théâtral Scarabaeus

Maria Pentagiotissa. Van Bost (in Greek). By the Lyceum Club des Femmes Hellènes, dir.Y. Iordanidis, M. Karahaliou. 19.30 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net Voordrachten & literatuur Muntpunt

Mag ik U boeken? Boekenclub met K. Van Bouwel & G. Polspoel. 18.30 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 0800-13.700 www.deburen.eu / www.muntpunt.be Rits Café

Scenarist in beeld: Thuisscenaristen Heidi Hermans en Stef Wouters. 20.00

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

VUB-Campus Etterbeek

Thurn/Tour & Taxis

Recht en ethiek in de gevangenis: Overvolle gevangenissen: wat nu? Door Prof. dr. K. Beyens. 14.00 25 jaar topsport & studie: topsportklimaat noord-zuid. Door Dhr. E. Desmedt. 19.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature Centre communautaire Laïc Juif

Michel Kichka: Deuxième génération: ce que je n’ai pas dit à mon père. 20.30 Munthofstr. 52 rue de l'Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70 / www.cclj.be Espace 27 septembre

Séminaire: Violence, mémoire et transmission à travers la bande dessinée. Org. L’ASBL Mémoire D’Auschwitz/Fondation Auschwitz. Inscrip. obigatoire. 10.00 bd Leopold II-ln. 44 Molenbeek 02-413.30.34 ISELP

Un B.A.-BA de l’art contemporain. Par D. Lamy, historienne de l’art. 16.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Palais des Beaux-Arts

Les musiciens sous le regard de Watteau. Par F. Gétreau, musicologue. 20.00 rue Ravensteinstr. 23

Quelles limites pour la religion dans l’espace public ? Débat org. par le CAL à la Foire du Livre de Bruxelles. 15.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.laicite.net Lectures & Literature Recyclart

Lick My Typo: Ludovic Balland + Our Polite Society. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Visites guidées ING Espace Culturel ING

Yves Saint Laurent, visionnaire. 15.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Salons Brussels Expo

Creativa. 7 > 10/3, 10 > 18.00, vr/ve 19 > 21.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.creativa-belgium.com Thurn/Tour & Taxis

Foire du Livre 2013. 7 > 11/3, do/je & w-e 10 > 20.00, vr/ve 10 > 22.00, ma/ lu 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.flb.be

festivals+ongoing festivals Théâtre National

Festival XS. 7 > 9/3 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Verschillende locaties in SintJoost-Ten-Node/Divers lieux à Saint-Josse-Ten-Noode

Tok Toc Knock Festival 2: Sint-Joost-Ten-Noode/saintjosse-ten-noode. Performance city festival org. by KVS. > 3/3 St.-Joost-ten-Node / St-Josse-ten-Noode www.toktocknock.com Verschillende locaties Divers lieux

Festival Lesbien Gay Bi Trans 2013. Film, debates, book fairs, parties. 28/2 > 9/3 Brussel/Bruxelles / www.fglb.org Performatik. Performance art festival. > 2/3 Brussel/Bruxelles / www.kaaitheater.be

32

salons Brussels Expo

Batibouw. Construction, renovation & interior design. > 3/2, 10 > 18.30 (28/2, 10 > 23.00) 02-474.82.77 / www.batibouw.com Creativa. Salon voor de creatieve vrijetijdsbesteding/Salon des loisirs créatifs. 7 > 10/3, 10 > 18.00 (8/3, 19 > 21.00) Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 www.creativa-belgium.com Thurn/Tour & Taxis

Foire du Livre 2013. 7 > 11/3, do/je & w-e 10 > 20.00, vr/ve 10 > 22.00, ma/lu 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.flb.be kids Bibliotheek Sans Souci

Talen, mijn gedacht! Expo rond meertaligheid. > 2/3,

di > do 12 > 20.00, za/sa 10 > 14.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 www.elsene.bibliotheek.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00, gesl./fermé 1/5 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be ongoing Les éditions Jacques Brel

J’aime l’accent bruxellois. Sur les traces de J. Brel, parcours avec audio guide. > 31/12/2015, ma > di 12 > 18.00. Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 www.jacquesbrel.be

Vlaamse poort Porte de Flandre

Archi-Audio. Contemporary architecture walking tour. Download the route onto your MP3 player. > 31/12 Brussel/Bruxelles / www.archi-audio.be markten marchés Abatan

Boeremet. Farmers' market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators market. W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be


randagenda rock pop chanson ASSE

3/3 Didier Laloy. 11.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26, 02-456.01.60 / www.ccasse.be Dilbeek

1/3 Diep in mij: ode aan Yasmine. B. Dex, C. Cleymans... 20.30 UITVERKOCHT! Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Hoeilaart

1/3 De Beenhouwerij. 20.30 GC Felix Sohie, Gemeentepl. 1, 02-657.05.05 / www.hoeilaart.be/cultuur Meise

1/3 Orquestra Tanguedia. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Overijse

5/3 Chris De Bruyne. 14.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Zellik

1/3 Klarinetchoir. Academie Asse. 20.30 Mollem, St.-Stefanuskerk, Dorpspl., 02-466.78.21 / www.ccasse.be klassiek Meise

3/3 Zo vader zo dochter (of toch niet?). N. & B. Baltussen. 11.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Overijse

3/3 Klarinettenkwartet Arghul. 11.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be theater Dilbeek

6/3 san francisco. De Warme Winkel. 20.30 Station Dilbeek, Stationsstr., 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Meise

2/3 The Line up. Jovanka, X. De Rycke... 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Overijse

1 & 2/3 Wouter Deprez. 20.30 UITVERKOCHT! CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Sint-Genesius-Rode

1/3 Guga. 20.30 UITVERKOCHT! GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be Vilvoorde

7/3 Adriaan Van den Hoof. 20.30 UITVERKOCHT! CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be jeugd Dilbeek

2/3 Mijnheertje Kokhals doet mee. Villanella (7+). 19.00 Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be film alsemberg

3/3 Beasts of the Southern Wild. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

3/3 Knoester & berkelientje. (5+). 10.30 5/3 Offline. 20.30 Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

5/3 Beasts of the Southern Wild. 20.30 6/3 Jagten. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

7/3 Dollarcyclus 1: Timon van Athene. De Roovers. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Overijse

Kraainem

Vilvoorde

5/3 Als ik jou. Fast Forward. 20.00 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6, 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be Vilvoorde

5/3 Bakje troost. K. Hemmerechts & S. De Pauw. 14.30 6/3 Gezien de omstandigheden. P. Platel. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be humor Alsemberg

7/3 De Nieuwe Snaar. 20.15 UITVERKOCHT! CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

3/3 Wim Helsen. 20.30 UITVERKOCHT!

cultuur tegen la culture à culture at -50%

6/3 Looper. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be 4/3 Offline. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be expo tervuren

> 31/3 Spannende spinnen! Di > vr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13 02-769.52.11 www.africamuseum.be op stap

Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

ART BASE: Comboio Quartet - Gyula Csikos Cimbalon Trio - Jack van Poll José Toral & Serge Dacosse - Panos Gourgiotis ATELIER 210: La virevolte BALSAMINE: Bootstrap IV - OSP Print Party! BOTANIQUE: Chad Valley - Christopher Owens - Kaisers Orchestra + DJ Ralph Myers - Lilly Wood & The Prick - Stereo Grand - The Sea and Cake BOZAR: Nikolaj Znaider (violin) & Saleem Abboud Ashkar (piano) COMÉDIE CLAUDE VOLTER: Crime et châtiment ESPACE DELVAUX: La Bertitude des choses ESPACE SENGHOR: Baba Sissoko - La solitude d’un acteur de peep-show avant son entrée en scène FLAGEY: Bert Joris Quartet - Queen Elisabeth Music Chapel FOU RIRE: Carlos Vaquera HALLEN VAN SCHAARBEEK/HALLES DE SCHAERBEEK: Le Passage - Qui sommes-je ? JAZZ STATION: David Thomaere - Trio Actual Proof LA CLARENCIÈRE: Le Cabaret du chat noir LA SAMARITAINE: Looking for Moïra LE JARDIN DE MA SŒUR: Café fermé ! LE KOEK'S THÉÂTRE: La famille Boutboul dans "opération Las Vegas" LE PUBLIC: La Serva amorosa ou L'heureuse famille ! - Les Fleurs du mal Trois grandes femmes LES RICHES-CLAIRES: Aura Popularis MAGIC LAND THÉÂTRE: Nuit torride à l'hospice MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE: Danseurs en transit RIDEAU DE BRUXELLES @ XL THÉÂTRE: L'éveil du printemps THÉÂTRE 140: Jim and Janis THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Jeux de scène THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Joséphina - Les rustres THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Abominables ! - Toutes nos mères sont dépressives THÉÂTRE LES BOSONS: Trahisons THÉÂTRE MARNI: Terrain vague (histoire vraie) THÉÂTRE NATIONAL: La Peur THÉÂTRE OCÉAN NORD: Projet Ibsen THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: Sortie de scène THÉÂTRE VARIA: Savoir-vivre - Antifreeze solution VERSCHILLENDE MUSEA/DIVERS MUSÉES: Museum Night Fever 2013 Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

Hoeilaart

7/3 Resten uit WO I en II. 14.00 Parking station van Groenendaal, Groenendaalsestwg., www.ngz.be

www.arsene50.be

33


7/3

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Abdij van Vorst/Abbaye de Forest Group show. Paintings, drawings, animated scale models. > 10/3, 14 > 18.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-370.22.40 Aeroplastics Contemporary Till Rabus. Oil paintings. > 16/3, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00

Dennis Scholl: Les non-dupes errent. > 16/3, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net

expo 1

Albert Baronian

Olaf Holzapfel. Sculptures. > 23/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com A.L.I.C.E. Pica Pica: Interieurs. > 8/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday

Bernard Saby. Paintings (in Project Space). > 9/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery Johan Creten + Matthieu Ronsse. In Project Room. > 2/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Francesco Vezzoli: Olga forever! > 2/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Amazone asbl/vzw

Vrouwen van hier en elders/ Femmes d’ici et d’ailleurs. L. Caubergs. > 21/3, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Argos, centre for art & media Bon Travail. Group show. 3/3 > 7/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00

Spring 2013: New Acquisitions in the Black Box. Group show. 3/3 > 7/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Danny Matthys: Fiction = Fixation. 3/3 > 7/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum

Een hostie in een fles/Une hostie dans une bouteille. Polish artists. > 26/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Base

Grazyna Kieliska: Style of pain, style of grace. 2 > 17/3, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

34

Artiscope Fabrizio Corneli. > 26/4, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Association du Patrimoine Artistique asbl

Onuitgegeven Belgische impressionisten/ Impressionnistes belges inédits. > 30/3, do/je > za/sa 14.30 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier Isabelle de Borchgrave

Een wereld van papier/Un Monde de Papier: Isabelle de Borchgrave ontmoet/rencontre Mariano Fortuny. > 15/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com Atomium

Brunfaut’s progressive architecture. > 9/6, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Automatesgalerie

Kunstenaars van de/Les artistes de l’Automatesgalerie. > 2/3, wo/me > za/sa 13 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles 0487-16.32.23 / www.automatesgalerie.be Autoworld

Suzuki Classics. Motorcycles from de Dominique Moorkens collection. 1/3 > 28/4, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D. Brussels in Shorts. Graphic short stories about Brussels (in the Gallery). > 24/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 10 jaar/ans d’écritures. > 8/4, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be B-Gallery

Katherine Longly. École de Photographie Agnès Varda, Brussels. Photos. > 16/3, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 Bibliotheca Wittockiana

Conceptuele boekkunst/L’art conceptuel du livre. > 14/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Botanique Babel. Group show. > 21/4, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie

Graciela Iturbide: à tire-d’yeux. > 9/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Brass - Centre Culturel de Forest Inkeye. Dema-Boho. Calligraffiti, photos. > 6/3, di/ma > zo/di 12 > 18.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be Brüsel Anspach

Béatrice Tillier. 1 > 30/3, ma/lu > za/sa 11 > 19.00, zo/di 10 > 17.00 bd Anspachln. 100 Brussel/Bruxelles 02-511.08.09 / www.brusel.com Brussels Art Department

Antoine Cousin + Samuel Trenqier + Stéphanie Verin + Chloé Wizla: Deluge 1. > 10/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0486-03.19.28 / brusselsartdepartment.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be Cabinet Artistique Libre Choix Anic Flahou: De terre et d’encre. Contemporary engravings. > 3/3, vr/ve > zo/di, 14 > 19.00 rue Defacqzstr. 152 St.-Gillis/St-Gilles 0476-77.53.60 / www.librechoix.be CC Jacques Franck

Silio Durt: Joyful Mongoloïd. Drawings, paintings, screenprints. > 14/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11> 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 14 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centre Rops

Nele Vereecke + Olivier Lomer. Paintings & sculptures. 6 > 24/3, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

Remco Weyns + Jimmy Naessens + Jeremie CALLENS: HAVE A SHOW. 2 > 10/3, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0479-62.51.89

Charles Riva Collection California. J. Baldessari, S. Durant, R. Jackson, P. McCarthy, M. Kelley, R. Pettibon, S. Ruby, J. Rhoades & E. Ruscha, J. Shaw. > 30/3, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

Bodson-Emelinckx ROA: stop over. > 23/3,

CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta,

BLAU.PUNT


expoagenda

1 > 24/3, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com D+T Project

Zachary Formwalt: Unsupported transit. > 30/3, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elaine Levy Project

Stephen Felton: Breakin’ Windows. > 30/3, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Jimmie Durham. > 14/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 12 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace Arte-FAc

IN DE VOETSPOREN VAN BORGES Sebastian Diaz Morales: Ficcionario > 23/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00, gratis/gratuit/free, Galerie Catherine Bastide, rue Vandenbrandenstraat 1, Brussel/Bruxelles, 02.646.29.71, info@catherinebastide.com, www.catherinebastide.com

NL ❙ Soms – en dat gebeurt niet elke dag – sta je oog in oog met een kunstwerk dat je onmiddellijk omverblaast, ook al kun je niet onmiddellijk verklaren waarom. De video Insight van de Argentijnse, in Amsterdam woonachtige kunstenaar Sebastian Diaz Morales is zo’n werk. Uit de video, die bij Galerie Catherine Bastide wordt getoond op een groot scherm in een speciale houten constructie, spreekt een bezwerende kracht. De video begint met een close-up van een cameralens. Traag en onder begeleiding van een dreigend geluid wordt er uitgezoomd en krijg je een tableau vivant te zien van een filmcrew die in de richting van de toeschouwer kijkt. Het lijkt een stilstaand beeld, maar af en toe beweegt een personage een klein beetje. Plots breekt het beeld, dat blijkbaar een spiegel is, in slow motion en vliegen de scherven als in een vertraagde choreografie in het rond. Vervolgens is er opnieuw een trage close-up die inzoomt op de lens. Insight is een magistraal stukje videokunst. Het is een adembenemende meditatie over cinema waarbij de illusie wordt doorULB

RNPA3 – Hernieuwd architectuurplezier/(Re)Nouveaux plaisirs d’architecture. > 12/5, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be Clearing

The shadow knows & Moon and a half. Group show. > 23/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me > vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 Dvorak & Régine Bastin. > 10/3, wo/me & vr/ve 16 > 18.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek

broken en de achterkant van de spiegel wordt onthuld. Wat verderop in de galerie wordt het storyboard van de video getoond. Dat is bedekt met mat glas waardoor de kunstenaar speelt met onze blik. Smoke signals gaat ook over de manier waarop televisie de realiteit vorm geeft. Het vertrekpunt is straatprotest en de manier waarop dat door de media wordt vastgelegd. De video is gefilmd met een filter en geeft een groep cameramannen weer die, allen in het gelid, hun camera’s opstellen om identiek hetzelfde beeld te schieten. Hoewel het werk past binnen de thematiek van de tentoonstelling, is de techniek hier minder overtuigend dan in het grandioze Insight. Het geheel wordt afgerond met de video Pasajes. Een man wandelt er door allerhande verouderde gebouwen in Buenos Aires en komt via een deur telkens in een andere kamer terecht. Het geheel is opgezet rond een eenvoudig maar efficiënt procedé dat de labyrintische droomwereld van Diaz Morales’ landgenoot Borges oproept. Subliem!

0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Contretype

Hors Champs. B. Van der Avoort, M. Sordat, J.-F. Spricigo, E. Van Dieren, O. Smolders, J. Van Dormael, B. Lehman (photos). > 10/3, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Crown Gallery

sam steverlynck

Flanders. Norwegian contemporary craft artists. > 17/3, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be do not open

Robert Barta. > 6/4, 24/24 Albaniëstr. 47 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0477-76.35.95 Double One Photo Art Gallery

Tina Gillen: Second Sight. Paintings. > 9/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be

Philippe Ullens: Crops circles. Photos. > 30/3, di/ma > zo/di 11 > 19.00 Koningsgalerij 11 galerie du Roi Brussel/Bruxelles / 0484-47.83.81

Design Vlaanderen Galerie

Armyde Peignier + Olivier Sonck: Le rêve du soldat. Photos, etchings.

Paradigm: Norway meets

DS Galerie

Sandrine de Borman: Légendes de la graine – jeux et enjeux. > 9/3, ma/lu, di/ma, do/je > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 19.00 rue Martin V-str. 16 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.artefac.be Espace Blanche

Annie Leblanc: Paysages intimes. > 3/3, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.40 / www.espaceblanche.be établissement d’en face projects Steinar Haga Kristensen. 2/3 > 7/4, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery

Qin Ga: Cheap Body. > 6/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Fine Art Studio

Ingrid Baars + Zinkpe + Ransome Stanley + Souzouki. > 3/3, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Sebastian Vervenne: High Views. Photos. > 31/3, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation A Stichting

Judith Joy Ross: The Devil Today and Reading to Dogs. > 10/3, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Fred Lanzenberg

Pascal Courcelles: Villes ou kaléidoscope. Paintings. > 2/3, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com

35


wunderkammer /48

Aimé Mpane FR ❙ Il y a des ateliers débordants. Débordants de matériaux, d’outils, d’œuvres en attente ou en pleine genèse, de livres, de documents... Pas celui d’Aimé Mpane. D’ailleurs, il faut y regarder à deux fois pour s’assurer que c’est bien dans cet espace dépouillé, au rez-de-chaussée d’une maison d’Anderlecht, qu’il travaille. « J’aime avoir un espace dégagé », explique l’artiste. « Pour moi c’est important d’être comme un nomade, toujours prêt à bouger, prêt à renoncer à tout, à tout abandonner et à recommencer à zéro. C’est ce qui me donne cette dynamique. Souvent, on s’accroche trop aux choses matérielles ». Aimé Mpane se compare à un oiseau migrateur, lui qui se partage constamment entre Kinshasa, là où il est né en 1968, au sein d’une famille de sculpteurs sur bois, et où son atelier, en plein air, dans la banlieue de la capitale, se résume à quelques bâches accrochées à sa petite maison, et Bruxelles, la ville où il est arrivé lors des premiers troubles sous Mobutu et où il s’est formé pendant six ans en peinture à La Cambre. Sans compter New York, où il expose régulièrement. D’un atelier à l’autre, d’un continent à l’autre, Aimé Mpane voyage léger, en se contentant d’un seul outil : l’herminette, sorte de hachette à lame recourbée dont la

forme suggère une tête d’ibis. « On utilise l’herminette dans beaucoup de pays d’Afrique, notamment pour dégrossir les pirogues ou pour sculpter des ustensiles de cuisine. C’était aussi un symbole de pouvoir et un attribut du chef. Mais on l’a également utilisée en Europe, surtout au Moyen-Âge, par exemple pour réaliser des poutres et des charpentes. Et on en trouve encore aujourd’hui ici, dans les magasins de bricolage ». Avec son herminette, Aimé Mpane est parvenu à concilier ses deux formations, la peinture et la sculpture. En utilisant des lamelles de bois teinté en surface, il peint en sculptant. La couleur naturelle de la fibre apparaît quand il arrache les couches supérieures. Il creuse les panneaux triplex comme il creuserait des couches de peau – épiderme, derme, mésoderme - pour aller là où il n’y a plus de peau blanche, de peau noire ou de peau jaune, là où nous sommes tous les mêmes. Il dessine ainsi en creux des portraits d’enfants de Kinshasa - sur un format presque carré dont la surface correspond à celle de la peau du visage et avec un fond de couleur vive en aplat, comme dans une icône - ou celui d’Ota Benga, pygmée congolais qui a vécu au tournant du XIXe et du XXe siècle et qui fut emmené aux États-Unis pour être y exhibé comme un animal.

AGENDA dans l’antre d’artistes bruxellois à suivre sur agendamagazine.be

36


expoagenda

GALERIE ABC

Galerie Paris-Beijing

Galerie Albert Dumont Yvonne Cattier. Paintings & drawings. > 24/3, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be

Galerie Synthèse Entre-deux. Work on paper. > 16/3, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

Michel Smolders. Sculptures & paintings. > 9/3, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53

GALERIE ALBERT prem1ER Jef Van Grieken. > 6/3, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1

Gérard Alary: Macula. Paintings. > 30/3, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

Galerie Arielle d’Hauterives

Galerie Verhaeren

Alice Pieters: Rêve d’Arctique. Paintigns, sculptures, drawings. 1 > 29/3, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be

Estelle Spoto • Photos : Saskia Vanderstichele

Galerie Valérie Bach

Galerie Bela Editions

Alex Koutsalexis: Fragments et Formes + Olivier Vin: Deepam, festival des lumières. Photos. > 31/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99

Galerie Catherine Bastide

Galerie VidalCuglietta Mira Sanders. Installation, drawings. > 15/3, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com

Richard Prince: Artist’s Books 1981-2012. > 3/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles 0475-71.35.17 / www.belaeditions.com

Commune : Anderlecht Ce portrait, il l’a Prochaines expositions : Aimé Mpane - The éclaté en d’innomRape/Le Viol, 28/2 > 13/4, Skoto Gallery, New York ; brables morceaux, Volta NY Contemporary Art Fair, 7 > 10/3, New York ; fixés ensuite sur la installation Congo, Shadow of the Shadow (2005) au sein de l’exposition Shaping Power: Luba Masterworks structure d’un filet from the Royal Museum for Central Africa, 7/7/2013 > de pêche. « J’aime 5/1/2014, LACMA, Los Angeles travailler le bois, Quelques expositions récentes : Carnaval mais avec ce maté(expo collective), 16/1 > 16/2/2013, Fondation Francès, Senlis ; Monographies d’artistes arts 10+2: riau, le transport Aimé Mpané & Samuel Coisne, 9/11 > 16/12/2012, est parfois difficile. La Médiatine, Bruxelles ; Aimé Mpané - Icônes Ici, le bois devient contemporaines, 16/5 > 16/6/2012, Institut français souple et l’œuvre de Pointe-Noire (Congo) peut être roulée À suivre sur agendamagazine.be comme un tapis. Mon but, ce serait de parvenir à la plier vraiment, mais je n’y suis pas encore arrivé... » Pour un autre projet, Mpane a sculpté des petits personnages en bois avec lesquels il peut faire tenir une exposition dans une valise. « Ces bonshommes sont creux, avec des transparences. Sur place, il suffit d’acheter des petits projecteurs LED et de jouer avec les ombres projetées. L’idée, c’est de réduire pour agrandir ». À l’aise dans cet entre-deux - entre deux pays où il se sent chez lui, entre culture africaine et culture occidentale, entre une formation manuelle et un enseignement davantage tourné vers le concept qui lui permet sans cesse de prendre du recul, Aimé Mpane reste engagé pour l’Afrique, et le Congo en particulier, dans les thèmes qu’il aborde : la prostitution infantile, les enfants soldats... Et même quand il copie fidèlement l’Olympia de Manet, c’est pour intervertir subtilement les rôles de la femme blanche et de la servante noire. Entre gravité et humour. Si l’oiseau est migrateur et semble détaché de tout, il n’en oublie pas pour autant d’où il vient.

Jean-François Rauzier: Hyperphotos. Photos. > 2/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com

Sebastian Diaz Morales: Ficcionario. > 23/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka

Theo Van Den Boogaard: Sjef Van Oekel/Léon-la-terreur. Expo sale. > 10/3, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Dubois Friedland

Karine Marenne + Pascale Barret + Dominique Thirion: indisciplinées. > 2/3, wo/me > za/sa 12 > 19.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Galerie d’Ys

Yasemin Senel: Gemaskerde Poppen/Poupées Masquées. Drawings & paintings. > 24/3, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 02-511.95.11 / www.galeriedys.com galerie émilie Dujat Les Baisers. Group show. > 31/3, do/je & vr/ve 11 > 17.00, za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 0475-83.31.67 / www.galeriemiliedujat.com Galerie Greta Meert

Tobias Putrih: The death of Tarelkin. > 20/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Valerie Krause: So weit so lange + Tobias Putrih: The death of Tarelkin. > 20/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Gallery Garden

Exposition St Valentin. C. Ambert, F. Claesen, B. Heine, G. Hugon, Karen, L. Muschel & M. Taraikevich. > 1/3, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 Kool Koor: Papiers. 4/3 > 19/4, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be Gemeentehuis/Maison Communale d’Etterbeek

Musée Gilbert Lens Museum. Paintings. > 4/3, ma/lu > vr/ve 8.30 > 12.00 & 14 > 16.30 Oudergemln. 115 av. d’Auderghem Etterbeek Gladstone Gallery

Victor Man: Szindbád. Paintings. > 2/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Goethe-Institut Brüssel

Culturele Vrijheid in Europa/La Liberté culturelle en Europe. > 14/3, ma/lu > do/je 9 > 17.00, vr/ve 8.30 > 15.30 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel Group 2 Gallery

De wondere wereld van het stilleven/Le monde magique de la nature morte. Group show. > 2/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Harlan Levey Projects

Marcin Dudek: Too Close For Comfort. > 2/3, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 www.hl-projects.com

37


Historische Dienst van de Politie Service Historique de la Police

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 30/6, na afspr./sur rdv. Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-642.69.29 Hopstreet Sofie Van der Linden. > 9/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Caricatures Tunesië-België/ Tunisie-Belgique. Willis from Tunis + Flask + J. Sondron. 1 > 29/3, 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Pierre Joubert. 115 original drawings. > 16/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Hungarian Cultural Institute

Servische religieuze kunst in Hongarije/Art ecclésiastique Serbe en Hongrie. > 8/3, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 14.00

Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be

Ikono eric pillot: In Situ. Photos. 2/3 > 6/4, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be

Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Yves Saint Laurent: a visionary. > 5/5, 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be ISELP

Dés-orienté(s). Video, installations, performances. > 4/5, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Joachim Koester: Reptile brain, or reptile body, it’s your animal. > 2/3, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

De Vrouw in al haar staten/La femme dans tous ses états. Bayard, Boas, Dubuisson, Lemmen, Rassenfosse, Dalí... > 31/3, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine

Het Huis der Levenden/La maison des vivants. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org josjoosartwinedesign

Nansky, Contemporary Pop In Art. > 6/3, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

Laurence Skivée: Espace Jeux. > 9/3, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Prinses Marie-José, tussen België en Italië - Een koninklijke bruidsschat/La Princesse MarieJosé, Entre Belgique et Italie - Une corbeille de mariée royale. > 3/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

Kaaistudio’s

Performatik: The Complex Pussy Catalog. I. Dimchev (installation). 1/3, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstr. 81 rue NotreDame du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Keitelman Gallery Lisette Model: Resonance. Photos. > 2/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

De keuze van de conservatoren/ Le choix des conservateurs 4: Frits Van den Berghe + Constant Permeke + Gustave De Smet. > 6/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jan Fabre. Chapters I-XVIII. Waxes and bronzes. > 15/5,

Museum Night Fever at Brussels City Museum 02.03.13

19.00 > 01.00 Be a detective for one night!

Grote Markt - 1000 Brussels - T 02 279 43 50 www.brusselscitymuseum.be - www.museumnightfever.be

38


expoagenda

di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée Monumentum. De herdenkingsgolf van het interbellum/Le mouvement commémoratif de l’entre-deux-guerres. > 19/5, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow

Inga Häusermann: Fleur de sel. > 30/3, Lounge #1. F. Burkhardt, M. Florin, S. Janssens de Bisthoven & H. Verhaegen, curated by P. Braem. > 30/3, do/je & > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Retrospective Jo Dustin (1936-2011). Paintings, texts. > 21/4, di/ma > zo/di 4 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie

Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Bruxelles au travail. > 23/3, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be la galerie.be Ex-voto. > 17/3, na afpsr./sur rdv. rue Vanderlindenstr. 65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.99.92 / www.lagalerie.be La Médiatine

Le Prix Médiatine. > 10/3, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Château Malou Kasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.centreculturel.be/woluwe Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine Miradas Quechuas. L. Woschek (photos). 7 > 21/3, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be Le Salon d’Art

Anne Desobry: Ici et là. Paintings & drawings. > 2/3, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be

Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse Ingrid Godon: Ik Wou. Original drawings. > 1/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be LKFF Art & Sculpture Projects Mario Dilitz. Sculptures. > 2/3, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be Maison Autriquehuis

François Schuiten: Locorail. Original drawings comic strip “La Douce”. > 3/3, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Schaduwen en lantaarns. De magie van de pre-cinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. 6/3 > 26/1/2014, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison particulière art center Sex, Money, and Power. > 24/3,

di/ma > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Maria Clara Art Point

Intime Fusion. Fire Inside. Group show. > 29/3, ma/lu > wo/me 17 > 20.00, do/je & vr/ve 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mathilde Hatzenberger Gallery Desseins. Group show. > 16/3, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Médiathèque de l’ULB

Jean-Claude Salémi. Drawings, etchings. > 20/3, di/ma > za/sa 11 > 18.30 hoek/coin av. Paul Hégerln./sq Servaissq. Elsene/Ixelles 02-647.42.07 www.lamediatheque.be/loc/ulb/index.php Meessen De Clercq

Evariste Richer + Susan Collis. > 23/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

1 website, 100 museums exhibitions events latest news ...

www.brusselsmuseums.be

39


Metro Kruidtuin/Botanique ’n Kijk op mobiliteit. Photos by students CVO Elishout. > 1/4, 24/24 Brussel/Bruxelles MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Zes eeuwen boekenkunst - van wiegendruk tot kunstenaarsboek/Six siècles d’art du livre de l’incunable au livre d’artiste. > 26/5, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be MOOF (Museum Of Original Figurine)

Comics américains/ US comics. > 30/4, 10 > 17.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MOT International

Aleksandra Domanovic + Gaillard & Claude + Manfred Jade: Repeated affinity. > 16/3, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Motive Gallery

Irene Kopelman: The Exact Opposite from Distance. > 9/3, wo/me > za/sa 14 > 18.30 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-513.04.95 / www.motivegallery.be Musée Marc Sleen museum

Hommage aan Ridder/Hommage au chevalier Marc Sleen. > 3/3, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Vincent Solheid: Openbare bekentenis/Confessions publiques. > 26/5, Alberto Magnelli. Pionier van de abstractie/Pionnier de l’abstraction. > 26/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor Architectuur De loge Musée d’Architecture - la Loge

Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prehistorie/Préhistoire – Do it yourself. > 26/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Brenna Youngblood: Spanning Time. Paintings. > 9/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Office d’Art Contemporain

Pierre Toby: Février 2013. 1/3 > 13/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts Sins and Miracles. > 24/3,

Vochol: Huichol Art on Wheels. > 3/3, Dirk Braeckman a.w.-M.P.-13-2013. Photos. > 12/5, Orla Barry: Mountain. Installation. > 5/5, Antoine Watteau (1684-1721). > 12/5, Neo Rauch: the obsession of the demiurge. selected works 1993-2012. > 19/5, Francis Bacon’s Studio & Contemporary Irish Art. > 19/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar Visions. Group show. > 9/3, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pianofabriek

89 dagen 3115 uren, cartografie van het alledaagse/89 jours 3115 heures, cartographie d’un quotidien. > 30/4, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Jean-Jules Eggericx (1884-1963). Gentleman Architect ontwerper van tuinwijken/créateur de cités-jardins. > 7/4, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be

Pierre Hallet Dani Danino: bile bleue. > 10/3, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Quadri

Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots. De mode in de 18e eeuw/La mode au XVIIIe siècle. > 3/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 De jaren/Les années 1970. 1/3 > 31/12, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette

40

Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be

Bern Wery: Werycolor. > 9/3, vr/ve > za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Recyclart

Masters Fotografie Sint-Lukas. C. Boeman & J. Rebmann. > 24/2, do/je 19 > 22.00, vr/ve 16 > 22.00, w-e 13 > 17.00


expoagenda

© Dieter Telemans

Masters Fotografie Sint-Lukas. T. Genç & H. Petit. 7 > 10/3, do/je 19 > 22.00, vr/ve 16 > 22.00, w-e 13 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rodolphe Janssen

Kunstenaars van de/Artistes de la galerie. > 23/3, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Sébastien Ricou Gallery Pierre-Pol Lecouturier. > 23/3, do/je > za/sa 12 > 16.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Building’s faces. When the young generation chooses its future. > 3/3, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sorry We’re Closed Michael Kvium. > 10/3, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stallingen Hooghuis Écuries de la Maison Haute

Vincent Verhaeren: Un chemin de traverse… > 3/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be The/Anyspace/whatever Michel Mazzoni: Drift. > 2/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be Théâtre de L’L

Zaza Bertrand: Cool places. > 20/4, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Majoor R. Dubreucqstr. 7 rue Major R. Dubreucq Elsene/Ixelles 02-512.49.69 / www.llasbl.be Thurn/Tour & Taxis

Inside the Station - Interactive Antarctic Exhibition. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.60 / www.insidethestation.be VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11,

the temperature’s rising Museum Night Fever 2/3, 19 > 1.00, pass: €8/12 (-12: gratis/gratuit/free), VERSCHILLENDE MUSEA/ DIVERS MUSÉES/VARIOUS MUSEUMS, Info: BIP-Brussels, Koningsplein/place Royale, 18 > 24.00, 02-512.77.80, info@brusselsmuseums.be, www.museumnightfever.be

EN ❙ On Saturday thousands of enthusiastic visitors will once again flock to the city’s museums for Museum Night Fever. This sixteenth edition offers a hundred activities in 23 participating museums. In total, some 500 young city folk from various schools and associations – who were actively involved in drawing up the programme – will lay on extra activities to complement the permanent collections and current exhibitions. Guided tours, for example, as well as concerts, dance and theatrical performances, workshops, video and DJ sets, and even fashion shows. The evening will be brought to a close with a great big Bulex after-party, which this year takes place in the Brussels Event Brewery in Molenbeek. The party will be spread over six spaces: the Bulex room (with a DJ set by Tom Barman), the Balkan Trafik room, the Rock Me on Electro room, the FM Brussels room, the Reservoir Dub room, and the Tringle room. All evening long while the event is under way, free MIVB/ STIB shuttle buses will link the various museums, which include big names like the Centre for Fine Arts (Bozar), the Cinquantenaire/Jubelpark Museum, Wiels, and the

AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

Henry Van De Velde Awards and Labels. > 2/3, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be

Vertige

Matias faldbakken: portrait portrait of of a a generation generation. > 3/3, wo/me > zo/di, 11 > 18.00 Thomas Bayrle: all-in-one. > 5/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Maryse Otjacques. > 8/3, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 rue de Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / www.galerievertige.be Vlaams Parlement De Loketten/Les Guichets

Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Museum of Natural Sciences, as well as less well-known venues like the art)&(marges museum for outsider art, the Museum of the National Bank of Belgium (where street musicians will perform), and the Museum for Fantastic Art. Three museums are joining in Museum Night Fever for the first time: the Museum of Letters and Manuscripts, the Parlamentarium at the European Parliament, and Cinematek. Eye-catching projects include the fashion show staged by fashion students in the dinosaur gallery of the Museum of Natural Sciences, circus acrobats at Autoworld, and the murder game Cluedo at the Museum of the City of Brussels. The public will also be able to look and listen to poetry, performances, videos, and music at eight outdoor locations. Students from Brussels art schools will become “picture whisperers”, guiding blind or partially sighted visitors on their route through the museums. The complete programme can be found on the website. Until the end of March, a Museum Night Fever Pass will give you the right to one extra visit to one of the participating museums. michaël bellon

Xavier Hufkens

David Altmejd. > 20/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com XXL ART on Waterloo 503

Rond de School van Nice/ En marge de l’école de Nice. > 16/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 Young Gallery

Jeanloup Sieff + Barbara Sieff + Sonia Sieff + Sacha Sieff. > 6/4, di/ma > za/sa 11 > 18.30

Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 / www.younggalleryphoto.com Zaal/Salle De Maalbeek

El mundo pasional del tango. Photos. > 14/4, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Zedes Art Gallery Karlo Binsztok. 1 > 30/3, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

41


eat & drink/ resto

Le Stoefer

●●●●

Info Waterleidingsstraat 103 rue de l’Aqueduc, Elsene/Ixelles, 02-851.70.09 ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 0.00, za/sa/Sa 18 > …, zo/di/Su 11 > 18.00

voor meer restauranttips

NL ❙ Zou de Brusselse restaurantsector lui aan het worden zijn? Alles lijkt in die richting te wijzen als je ziet hoe vaak we de laatste tijd op de herhaling van steeds hetzelfde stoten. Jezus werd bekend door zijn vermenigvuldiging van broden, de hoofdstedelijke horeca volgt in zijn spoor door met de bun te blijven paraderen, dat kleine, ronde broodje dat gevuld met vlees en garnituur een hamburger wordt. Helaas leidt een tot in het oneindige vermenigvuldigde hamburger niet, zoals voor de superster van het christendom, tot eeuwige erkentelijkheid… Integendeel, het begint de gastronomische reputatie van de stad te schaden. In die mate zelfs dat we eraan twijfelen om het in deze kolommen nog te hebben over alweer het zoveelste adres dat zich waagt op dat drassige terrein. Binnen het domein van pita’s, burgers en bagels komt Le Stoefer er niet slecht uit. Dat ligt in de eerste plaats aan de indrukwekkende inrichting. De zaal heeft het uitzicht

van een kleine, New Yorkse loft. De hoge tafels, gietijzeren krukken, werkplaatslampen, bakstenen muren en buizen zorgen voor een postindustriële look, die wordt verzacht door een opengewerkte houtstructuur. Achteraan in de zaal vind je het accent dat het verschil maakt: een keuken die zich verbergt achter de metaalkleurige achtersteven van een Airstream-caravan. De tweede troef van Le Stoefer is de chef die bij ons bezoek een prima hybride creatie op tafel toverde: een bagel met kip in een burgerbroodje. De compositie op basis van kip en gesmolten cheddar ging een geslaagd huwelijk aan met een frisse guacamole. De avocadopuree, opgewerkt met koriander en rode ui, bood een ideaal tegengewicht voor de zachte, ronde kant van het broodje. Het krokante van de salade toverde daar frisheid bij. We hadden op deze comfort food-ervaring weinig aan te merken, maar voelden niet de noodzaak om meteen terug te komen. Michel Verlinden © Saskia Vanderstichele

42

Agenda


eat & drink/ resto

FR ❙ La restauration bruxelloise aurait-elle un poil dans la main ? Tout porte à le croire tant on assiste ces derniers temps à la répétition du même. Jésus s’est fait connaître en multipliant les pains, l’Horeca de la capitale emboîte le pas en rabâchant le bun, ce petit pain rond qui enchâsse viande et garnitures pour composer un hamburger. Malheureusement, au contraire de la superstar du christianisme, le burger décliné à l’infini ne mène pas à la reconnaissance éternelle… il est en train de nuire à la réputation gastronomique de la ville. À tel point qu’on hésite désormais à chroniquer une énième adresse s’aventurant sur ce terrain graisseux. Dans le genre « pittas, burgers, bagels », Le Stoefer ne s’en sort pas trop mal. Si l’enseigne tire son épingle du jeu, elle le doit d’abord à un décor qui en impose. Une vaste salle pose des contours de baby loft new-yorkais. Tables hautes, tabourets en fonte, luminaires que l’on dirait sortis d’un atelier, murs de brique nue et tuyaux techniques apparents plantent une atmosphère postindustrielle qu’adoucissent des structures de bois à claire-voie. C’est au bout de la salle que se cache la petite touche qui fait la différence, une cuisine qui se découvre derrière la carlingue métallisée d’une caravane Airstream. Outre cette dégaine très US, la seconde corde à l’arc du Stoefer réside dans son chef qui, lors de notre visite, a signé une création hybride de bonne facture. Soit un bagel poulet servi dans le pain d’un burger. La composition à base de poulet et de cheddar fondu fonctionne parfaitement en raison d’un guacamole plein de vivacité. Boosté à la coriandre et aux oignons rouges, la purée d’avocat compense idéalement le côté mou et rond du pain. Sans oublier la salade dont le croquant se fait l’étendard de la fraîcheur. Malgré la prestation correcte, on sort de ce déjeuner régressif sans avoir envie de répéter l’expérience.

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

EN ❙ Brussels restaurant-owners seem to be getting lazy, to judge by the amount of repetition we have come across in recent times. Jesus made a name for himself by multiplying loaves; the catering sector in the capital is following suit with buns, the kind that provides a setting for meat and garnishes to make up a hamburger. Unlike the superstar of Christianity, sadly, the burger repeated ad infinitum does not lead to eternal gratitude, but is beginning to damage the city’s gastronomic reputation. To such an extent even that we are a bit hesitant about reporting on the umpteenth establishment to explore this greasy, fatty terrain. In the world of “pitas, burgers, and bagels”, it must be said, Le Stoefer acquits itself pretty well. In the first place, because of its imposing decor, with a dining room that is like a small New York loft. The high tables, cast-iron stools, lamp fittings that look hand-crafted, walls in bare brick, and exposed pipes create a post-industrial atmosphere that is toned down by openwork wooden structures. At the end of the room is the little touch that makes all the difference: a kitchen located behind the metallic cabin of an Airstream caravan. Apart from that odd, but highly American, element, the Stoefer’s second trump card is its chef who, when we were there, came up with a well-crafted hybrid dish: a chicken bagel served in a hamburger bun. The combination, based on chicken and melted cheddar, worked perfectly, thanks to a lively guacamole. Seasoned with coriander and red onion, the livened-up avocado purée was a perfect foil to the soft round bun. And the lettuce was crisp and fresh. But even though everything was OK, we left this dish of comfort food without any desire to repeat the experience.

maru ••••

britxos ••••

beurre noisette ••••

NL ❙ Maru herstelt de geweldige explosie van smaken uit de hedendaagse Koreaanse keuken in ere zonder een ander beginsel uit het oog te verliezen: het concept van het delen. Je komt hier best met z’n vieren of zessen en bestelt samen een reeks gerechten. FR ❙ Maru restitue la formidable explosion de saveurs de la cuisine coréenne sans négliger une autre de ses dimensions fondamentales : la notion de partage. Pour apprécier l’expérience au mieux, on recommande de venir ici à quatre ou six et de tout mettre en commun. EN ❙ Maru recreates the marvellous explosion of flavours of Korean cuisine, without neglecting another fundamental aspect: the idea of sharing. To get the most out of the experience, it is best to come in a group of four or six and to share all the dishes.

NL ❙ Britxos opende afgelopen zomer de deuren in het hart van Sint-Gillis en serveert zijn gerechten in de vorm van hapjes vergelijkbaar met Baskische pintxos. De bereidingen zijn aan de basis Brits en Amerikaans, maar zitten ook vol invloeden uit andere keukens. FR ❙ Britxos propose des plats sous forme de petites portions comparables aux pintxos – la variante basque des tapas et raciones espagnoles. À la base, les préparations sont d’inspiration britannique ou américaine mais on y trouve aussi des influences d’autres pays. EN ❙ Britxos opened up last summer in the heart of Sint-Gillis/Saint-Gilles, and serves its food in the form of titbits a bit like the Basque pintxos. Basically, the dishes there have a British or US touch to them, but they also show lots of influences from other kinds of cuisine.

NL ❙ Houd Beurre Noisette in de gaten! Net als Neptune, La Buvette en Le Tournant doet deze plek een nieuwe wind door culinair Brussel waaien. De jonge chef Grégoire De Backer serveert borden die bescheiden en uiterst verzorgd zijn en getuigen van inzicht. FR ❙ Attention, talent ! Beurre Noisette est une de ces adresses qui incarnent la nouvelle vague de la cuisine bruxelloise. Le jeune Grégoire De Backer n’a pas besoin de servir des produits haut de gamme pour convaincre. Ses assiettes s’avancent modestes et pertinentes. EN ❙ Beurre Noisette is one to look out for! Like the Neptune, La Buvette, and Le Tournant, it is part of the new wave of Brussels cuisine. The young chef Grégoire De Backer does not need prestigious ingredients to win over diners. His dishes are modest and finely judged.

chaussée de Waterloosesteenweg 510, Elsene/Ixelles, 02-346.11.11, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 14.30 & 19 > 22.00

rue de Savoiestraat 13, Sint-Gillis/Saint-Gilles, www.britxos.com, Mo 17 > 1.00, We > Fr 16 > 0.00, Sa 10 > 0.00 & Su 10 > 19.00

Edelknaapstraat 38 rue du Page, Elsene/Ixelles, 02-534.21.55, www.beurrenoisette.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 14.00 & 19.15 > 22.30

Agenda

43


eat & drink/ café

otako

●●●●

Info Keltenlaan 8 avenue des Celtes, Etterbeek, 02-735.50.42, contact@otako.be, www.otako.be ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 19.00, vanaf/à partir du/from 12/3: di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 20.00

voor meer cafétips

FR ❙ Otako n’est pas un café proprement dit, mais un « café manga ». « Otako » est un jeu de mots : otaku désigne en japonais les adeptes de manga et de jeux vidéo. Tako signifie « pieuvre » et c’est à la fois la mascotte et le logo de cet établissement ouvert il y a un mois à peine par les jeunes gérants, Arnaud et Magali. Au Japon, les cafés manga sont courants. On y a à sa disposition des petits espaces pour lire des mangas ou jouer à des jeux vidéo à son aise. La formule démarre doucement en Europe et voilà qu’aujourd’hui, le premier café manga de Bruxelles est une réalité. Un restaurant italien a été joliment réaménagé en une maison avec de nombreuses pièces. 230 mètres carrés au total. Il y a par exemple un espace avec une bibliothèque de 2.900 mangas, en français. Il y a aussi des divans en suffisance pour les lire. Certains se trouvent dans des coins presque complè-

tement isolés du monde extérieur. Dans les autres pièces, les écrans télé occupent la place centrale. De nombreux jeux vidéo (160 au total, pas forcément mangas, la liste se trouve sur le site internet) sont à la disposition des joueurs pour qui la X-Box, la Wii et la PlayStation n’ont plus de secrets. Il a aussi un espace rétro où l’on peut jouer à la Sega Mega Drive ou à la Nintendo. Au total, on compte six points-consoles où l’on peut jouer seul ou en groupe. Des personnages de manga sur les murs et un buisson de bambou ici et là soignent l’ambiance. Pour pouvoir jouer, il faut évidemment payer : 3 euros par heure et 1 euro par demi-heure supplémentaire. On peut aussi acheter un pass d’un jour, avec deux boissons comprises. On ne sert pas d’alcool, parce que le public a en moyenne entre 12 et 25 ans, mais des softs, du café, du chocolat chaud et quelques en-cas. michaël bellon

© Ivan Put

44

Agenda


eat & drink/ café

NL ❙ Otako is een mangacafé. De naam is een woordspelletje: otaku is het Japanse woord voor de adepten van manga’s en videospelletjes. Tako betekent octopus, en dat is de mascotte en het logo van deze zaak die nog maar een maand geleden werd geopend door de jonge geranten Arnaud en Magali. In Japan zijn mangacafés een courante formule. In de cafés kun je kleine ruimtes ter beschikking krijgen om op je gemak manga’s te lezen of spelletjes te spelen. In Europa slaat de formule ook stilaan aan, en nu is dus het eerste mangacafé in Brussel een feit. Een Italiaans restaurant werd op een fraaie manier heringericht tot een huis met veel kamers, goed voor 230 vierkante meter. Zo is er ruimte voor een bibliotheek met 2.900 – bijna uitsluitend Franstalige – manga’s. Er zijn ruim genoeg sofa’s om die boekjes in te lezen. Sommige vormen hoekjes die bijna helemaal zijn afgeschermd van de buitenwereld. In de overige ruimten staan de beeldschermen centraal. Tal van videospelletjes (160 in totaal, ook niet-manga, de lijst staat op de site) staan ter beschikking van de speelvogels voor wie Xbox, Wii en PlayStation geen geheimen meer hebben. Daarnaast is er ook een ruimte waar retrospelletjes kunnen worden gespeeld op de Sega Mega Drive of de Nintendo. In totaal zijn er zes consolepunten waar individueel of in groep kan worden gespeeld. Mangafiguren op de muren en hier en daar een struikje bamboe zorgen voor de sfeer. Om te mogen spelen moet je natuurlijk wel betalen: 3 euro per uur en 1 euro per extra halfuur. Je kunt ook een dagpas kopen en daar zijn dan twee drankjes bij inbegrepen. Geen alcohol, omdat het publiek hier gemiddeld tussen 12 en 25 jaar oud is, wel softdrinks, koffie, chocolademelk en snacks.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Ivan Put

top of the pubs

EN ❙ Otako is not really a café, but rather a manga café. The name Otako is a work game: otaku is the Japanese word for aficionados of manga comics and of video games. Tako means octopus, which is both the mascot and logo of this establishment that was opened only a month ago by the young managers, Arnaud and Magali. Manga cafés are a common phenomenon in Japan. The cafés always offer small spaces where you can relax reading a manga or play games. The formula is gradually becoming more popular in Europe, and Brussels now has its very own first manga café. The building was formerly an Italian restaurant, and has been stylishly redesigned into a house of many rooms, totalling 230 square meters. For example, there is the library containing 2,900 mangas, but they are all in French. There are also plenty of little sofas to sit and read the comics, some of which are in corners almost completely closed off from the outside world. The remaining spaces focus squarely on screens. Dozens of videogames are available (160 in total, including non-manga; the list is on the website) for those initiated into the world of Xbox, Wii, and PlayStation. Fans of retro games will love the Sega Mega Drive or Nintendo. In total, there are six console points where people can play games either individually or in groups. Manga characters on the walls and the odd bamboo bush provide a cosy atmosphere. But of course you have to pay to be allowed to play: 3 euro per hour and 1 euro per extra half hour. You can also buy a day pass that includes two drinks, but there is no alcohol because the average age of the customers is between 12 and 25. You can, however, get soft drinks, coffee, chocolate milk, and snacks.

le thé au harem ••••

workshop café ••••

Dansaert 161 ••••

NL ❙ Het volkscafé Le Thé au Harem is voor de duur van het Tok Toc Knock Festival weer open. Tot eind maart kunt u hier terecht voor info over het festival, een babbel voor en na de voorstellingen, en elke dag een ontbijt-, lunch of dinerbuffet uit de wereldkeuken. FR ❙ Le café populaire Le Thé au Harem a rouvert ses portes pour la durée du festival Tok Toc Knock. Jusqu’à la fin mars, on peut venir ici pour s’informer sur le festival ou pour prendre un petit déjeuner, un lunch ou un souper en forme de buffet dédié à la cuisine du monde. EN ❙ The local café Le Thé au Harem has reopened for the duration of the Tok Toc Knock Festival. Until the end of March, you can come here for information about the festival, a chat either before or after the shows, and for a breakfast, lunch, or dinner buffet of world cuisine.

NL ❙ In het Workshop Café kan gewerkt worden, al wordt de plek ook aangeprezen als een “place of chill”. Workshop Café ontvangt je voor, tijdens en nog even na de werkuren voor een koffie, ontbijt, lunch of een snack in verschillende formules of à la carte. FR ❙ On peut travailler ici, même si le Workshop Café se veut aussi « un endroit de détente ». Le Workshop Café est accessible avant, pendant et après les heures de bureau pour un café, un petit déjeuner ou un lunch, disponibles en différentes formules ou à la carte. EN ❙ You can definitely work at Workshop Café, though it’s also recommended as a “place of chill”. Workshop Café welcomes you before, during, and just after working hours for coffee, breakfast, lunch, or a snack, available in a range of set menus or à la carte.

NL ❙ Koffiebar Dansaert 161 is het initiatief van drie Brusselaars. Ze betrekken hun koffie bij OR, dat ook een branderij heeft, en serveren hem espresso, ristretto, macchiato of cappuccino. Bij je kopje krijg je een zelfgebakken wafeltje, een stukje broodpudding of een Chokotoff. FR ❙ Dansaert 161 a été lancé par trois Bruxellois. Ils s’approvisionnent en café chez OR, qui dispose aussi d’un atelier de torréfaction, et le servent en espresso, ristretto, macchiato ou cappuccino. On reçoit avec sa tasse une gaufre maison, un morceau de pudding ou un Chokotoff. EN ❙ Dansaert 161 is the initiative of three locals. They buy their coffee from OR, which also has a roasting house, and serve it espresso, ristretto, macchiato, or cappuccino. The cup comes with a homemade waffle, a slice of bread pudding, or a Chokotoff.

Leuvensesteenweg 52-54 chaussée de Louvain, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, > 3/3, 10 > 0.00, 3/3 > 31/3, 8 > 20.00

Louizalaan 146 avenue Louise, Brussel/Bruxelles, 02-647.77.93 7.30 > 19.30

rue Dansaertstraat 161, Brussel/Bruxelles, 0495-55.12.56, www.dansaert161.com, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00

Agenda

45


7

Brussels Philharmonic

7

Presents

stravinsky 4 7888889 4LE saCrE DU  4 4 4 march '13 4PrintEMPs 4 4 4Flagey 4 LE CHant  4 4 4 Brussels 4 DU rOssiGnOL 4 4 4 4 4PULCinELLa 4 4 4 4 L’OisEaU DE FEU 4 4 4 122222223 more info www.brusselsphilharmonic.be

46


to buy or not to buy

Een wereldkind van 48 NL ❙ De new-wave-invloeden zijn opzichtiger op het eerste album met originele songs dat Stijn Meuris uitbrengt

onder zijn eigen achternaam. Maar daarnaast blijft de zanger middels rake observaties kanttekeningen plaatsen bij de wereld rond hem, dit keer nog wat fatalistischer, wat dan weer mooi aansluit bij de muzikale inkleding.

CD | Meuris ● ● ● ● mirage rock (V2)

Tegenwoordig geeft zanger Stijn Meuris gewoon toe dat hij de naam Noordkaap misschien iets te vroeg heeft opgegeven. In 2000, het jaar van de split, vond hij het niet integer om door te gaan met een stel andere muzikanten in zijn rug. Maar sindsdien is het verloop rond satellietzender Meuris, die het nog een klein decennium volhield rond de planeet Monza, even typerend geworden als de olifant-in-een-porseleinwinkelverschijning, die iets schreeuwerigs deed dat toch aanleunde bij poëzie. Dat altijd opnieuw beginnen, gesticulerend en met diezelfde onbehouwen urgentie, schoon schip makend met het verleden, en toch ook weer niet helemaal, kleurt ook deze worp observaties over dichtbij en verder weg. De

CD | Ron Sexsmith

●●●●

eerste single, ‘1974’, was nog een in nostalgische gitaren gedrenkt zelfportret, over “een wereldkind, half kleurenblind” van amper tien dat uit de provinciale sleur wilde breken, maar nog moest wachten op zijn beurt en daar hoorndol van werd. Elders richt dat wereldkind zijn pijlen op de bredere samenleving, het meest pertinent in ‘Ik denk dat ik hem al een beetje ken’, waarmee Meuris zich niet zonder ironie tracht in te leven in de mens die iets te gedwee een nieuwe, jonge leider volgt. En ook al rockt het soms heftig, dreigt er iets of is de desillusie totaal, Meuris klinkt vaker dan we van hem gewoon zijn nostalgisch en understated, vooral in zijn zang. Volgend jaar wordt hij vijftig, en hij lijkt nu al een stand van zaken te hebben opgemaakt. Rooskleuriger klinkt het zeker niet, maar de eerste zweem van berusting is daar, en die aanpak blijkt nu en dan efficiënter dan wild molenwieken. tom peeters 5/3, 20.00, €12, Ancienne Belgique

CD | Iceage

●●●●

Forever Endeavour folk/pop (Cooking Vinyl/V2)

You’re Nothing Rock (Matador/Beggars Banquet)

FR ❙ Le troubadour canadien Ron Sexsmith confiait récemment que Survivor de Destiny’s Child était l’une de ses chansons préférées, voire le leitmotiv de sa vie. Et à raison, dans la mesure où l’on peut considérer comme une performance le fait d’être à la fois sous-estimé et arrivé à son treizième album. Les compositions sophistiquées de Sexsmith, des rêveries le plus souvent réservées, mélancoliques, qui balancent entre folk et country, ont des fans célèbres comme Elvis Costello et Ray Davies, mais sont malgré tout restées pendant tout ce temps hors des radars de la musique mainstream, probablement parce qu’elles sont trop sophistiquées, justement. Les nuances du producteur Mitchel Froom, avec des cordes et des vents élégants, vont comme un gant aux humeurs contemplatives de Sexsmith, et tellement mieux que ce format radio dans lequel Bob Rock a tenté de le faire rentrer sur son album précédent. La cinquantaine approchant et récemment renvoyé impitoyablement à sa propre finitude par une tumeur à la gorge - une fausse alarme -, il a mis en boîte d’excellentes compositions comme Snake Road et Nowhere Is, où il revient avec une autocritique poignante sur sa vie et ses amours. On en a la gorge serrée. (TP)

FR ❙ Il y a deux ans, quatre ados de la banlieue de Copenhague bétonnaient une bande-son apocalyptique (New Brigade) en forme d’hommage au hardcore et aux premières salves de la scène post-punk américaine. À l’époque, ces musiciens n’avaient pas 20 ans. Aujourd’hui, ils ont grandi. Mais leur rage adolescente n’est pas retombée. Mieux, elle s’est amplifiée. You’ re Nothing, le second album d’Iceage, est une bombe à retardement, une pièce artisanale autoproduite en 12 morceaux et 28 minutes chrono. Mal dégrossie, la voix d’Elias Bender Rønnenfelt titube à travers le feu et les flammes. Contre les agressions du monde moderne, les garçons lèvent le poing et sautent à pieds joints sur les convenances. Insurgés gominés, les Danois s’opposent aux inégalités sociales et aux diktats du système. D’un bout à l’autre du disque, ils brandissent leurs idées révolutionnaires dans un déluge d’électricité. À sa façon, Iceage prône un nouveau départ. Car sous les assauts de guitare, il y a toujours l’envie de croire que tout peut changer, que tout sera mieux demain. Utopiste et révolté, cet album se porte au chevet d’une rhétorique enracinée dans un esprit punk : une contre-culture jeune et vivante qui, aujourd’hui encore, sait se faire entendre. (NAL)

1/3, 19.30, Sold out!, Botanique

5/3, 20.00, €10/11,50, Les Ateliers Claus

47


shop joy

village verve

Info Baljuwstraat 49 rue du Bailli, Elsene/Ixelles www.village-verve.com di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00

voor meer shop joy

●●●● EN ❙ The name of the shop might ring a bell. That’s because there already are two Village Verves in the centre, one on rue Van Arteveldestraat and one on Kolenmarktstraat/rue du Marché au Charbon. A third one just opened on Baljuwstraat/rue du Bailli, with a range of new and popular labels in women’s clothing. Owners Isabelle Netus and her husband opened their first store in 2009. After careers as computer programmers in the US, they came to Brussels and wanted to start with something new. With their fashion interest and online skills, their initial idea was to launch a web shop. To play it safe and get their name out there, they changed their plans and opened a real store on Van Artevelde. A while later, the second shop opened and so did the online store, which they run themselves too. While Isabelle snaps the pictures of the new collection, her husband takes care of the lay-out and post-production.

When last summer, they noticed that a commercial space became available on Baljuw/Bailli, the couple was keen on opening their first store uptown with labels and brands that weren’t available in the area. Once inside, the many mirrors give away the shop was previously occupied by a hairdresser. They come in very handy to show off the many great labels: the buzzing and ever so colourful Kenzo, cutting-edge designs by Surface to Air, MM6 (Martin Margiela’s diffusion line), androgynous clothes by the Korean-born Kai-aakmann, grungy creations by Damir Doma, and the Swedish label Dagmar. From a simple blue T-shirt to sandals with a fluorescent strap, or from a pair of wedge sneakers to a snug sweater, there’s something out there for every woman. Luckily the big fitting rooms allow you to try on as much as you want. Besides clothes, you’ll find some accessories and quirky items too (clever notebooks, soap etc). katrien lindemans © Saskia Vanderstichele

48


27/2

OFFSCREEN PINK FLAMINGOS AND OTHER TRASH CLASSICS

Hyde Park on hudson

Stip & vlek

Silver Linings playbook

5/3


© Poppy de Villeneuve

s r e t a john w f 66 o t n e u q in l e d juvenile

EN ❙ Offscreen, Belgium’s most adventurous film festival, is geared up to hit your retinas hard with a special focus on trash and camp cinema over the next few weeks. We talked to guest of honour John Waters, who will be the subject of a retrospective and will also do a live stand-up show. “It was never just about shocking people.” GERD HENDRICKX

50


offscreen/ an AUDIence with the pope of trash

In John Waters, Offscreen hosts an icon of US underground cinema. In the 1970s the cult film-maker made history with his notorious “Trash Trilogy” featuring the transvestite Divine. Pink Flamingos, Female Trouble, and Desperate Living were no-budget productions in which Waters juggled with exploitation, underground, and Hollywood melodrama, redefining as he did so the idea of bad taste and directing a hearty “Up yours” at conservative America. The atmosphere of scandal surrounding his work provided him with tons of free publicity and confirmed his reputation as an anarchistic, obscene provocateur. In the 1980s Waters moved into the mainstream with Polyester and, above all, Hairspray and Cry-Baby, although he remains a wily fox who hasn’t forgotten his tricks. During your career the press has given you a number of colourful titles, including the Baron of Bad Taste, the Prince of Puke, the Pope of Trash... JOHN WATERS: The Ayatollah of Asshole is another one. I didn’t know that one! Are you amused or irritated by those titles? WATERS: Completely amused. They were all said in a good way. The Prince of Puke was the first one and that came from the Baltimore Sun when the Baltimore Museum gave me a retrospective around the time of Desperate Living [1977 - GH]. They used taxpayers’ money and a lot of people became angry, but the paper praised the museum for having the courage. The Pope of Trash was given to me by William Burroughs. Where does your fascination with trash come from? WATERS: I never use that term anymore. I prefer “filth” because it’s funnier, has more edge, and is more punkish. I was always interested in behaviour and tastes that I couldn’t understand. I guess movies had a lot to do with it. As a kid I would collect ads from all those movies that the Catholic Church condemned and I was not supposed to see. There were always people telling me I could not do something. So I tried to find beauty in my battle against the tyranny of good taste. How did your parents respond to this? WATERS: I came from a very conservative, upper-middle-class family. As a child I was obsessed by car accidents and I wrecked every toy car and pretended there was an accident. Then my mother took

me to a real junkyard to look. So even though she was horrified by my interest, she indulged me. My father paid for my very early movies, though he did not see them because he was so embarrassed. But later, after he died, I found in his safety deposit box little notes that I had written him each time I paid back a hundred dollars. So he was proud that I started my own business. Many young artists feel the need to rebel, but as they grow older, they quit. You never did. Could you say that, at the age of 66 – to use a term from Cry-Baby – deep down you are still a juvenile delinquent? WATERS: Yeah, John the adult delinquent! Brigid Berlin, who is my favourite of the Andy Warhol stars, recently said to me: “How can you be bad at seventy years old?!” And that’s a really good question. The key is: my dreams have already come true. Everything I ever wanted to do has happened. I’m rebelling, but I’m not angry. What do I have to be angry about? I’ve had a great career; people have understood me. It’s really sexy at twenty, but if you’re still angry at sixty-six, if you have not figured out some way to have happiness by then, you’re an asshole. Yet, you still enjoy shocking people. WATERS: I enjoy surprising people, hopefully with wit. It really is not just about shocking people. I don’t think I’m ever meanspirited. I’m not like reality television that asks you to make fun of the people you’re watching and feel superior. I look up to my characters, even the strangest. Why are all of your movies set in your hometown? What is so special about Baltimore? WATERS: There’s something in the water here! Baltimore is like a character in my movies. When I write the script, I pick out the locations first. You would be surprised how realistic my movies are. You see people like Divine standing on the corner here. When people come here, they say: “God, I didn’t know you made documentaries!” Offscreen is honouring you with a retrospective. Two highlights will be the screenings of Pink Flamingos and Polyester. Do you think those films have retained their power? WATERS: Well, I know that they have because they play at colleges all the time where people that weren’t even born when I made them are discovering them. Do I think Pink Flamingos is my best movie? No, I think Female Trouble is the best of my Divine movies. Because it’s

a showcase for Divine and has some of my best scenes. But Pink Flamingos will always be in my obituary, no matter what I have done ever since. Some of the fans of your early movies claim that since Hairspray your work has lost much of its power to upset. WATERS: I disagree. Cecil B. DeMented is about film terrorism – I wouldn’t call that a straight commercial movie. And the last movie I did, A Dirty Shame, is about sex addicts. The very last shot is some kind of a facial for the viewers [the character of Johnny Knoxville climaxes onto the screen - GH]. I don’t know how safe that was! [Laughs]

“I always tried to find beauty in my battle against the tyranny of good taste” A Dirty Shame dates from 2004. What happened since then? WATERS: Well, I had a good development deal to make this movie called Fruitcake, but then all the independent companies I work with went out of business, because of the recession. I’m still having meetings, but if it doesn’t work out, it’s not the end of the world to me. I’ve made seventeen movies. If I don’t make another one, I write a book. My latest book, Role Models, was a best-seller. Or I do a show. Not many fans in Belgium know you give stand-up shows. WATERS: I have been doing this for forty years. In the early days, Divine and me did an opening act before the film screening started. And from that it evolved and became a real show. Last year I did fifty. In Brussels I will present This Filthy World in which I talk about fashion and crime, about Baltimore and Divine. In short, it’s about how to be a happy neurotic. You know, the real reason why I make movies, write books, and do shows, is to make people laugh. If you are up there on your soapbox ranting about your politics, nobody cares and you won’t change anybody’s mind. But if you can make people laugh, they will listen to you. This Filthy World + Polyester, 9/3, 20.00, Bozar Retrospective + His Master’s Choice, 10 > 24/3, Cinematek & Cinéma Nova

51


offscreen/ a cinematic celebration of cult

smelling is believing! EN ❙ If you, as a film buff, are aiming for as much street credibility as juvenile delinquent Johnny Depp in CryBaby, you’d better book tickets for these films from Offscreen’s Camp & Trash programme right now.

gerd hendrickx

PINK FLAMINGOS

John Waters’s breakthrough film from 1972 and a milestone in underground trash cinema in which the then 26-yearold DIY filmmaker frontally tackled our notions of good taste with, successively, chicken sex, cannibalism, a singing anus, and the repulsive dog shit finale. The obese transvestite Divine became an instant camp icon. Screening and Q&A with Waters, chaired by trash specialist Jack Stevenson.

polyester

John Waters goes Douglas Sirk and lets Divine shine as a frustrated housewife with an ultra-sensitive sense of smell that is taxed by a flatulent, adulterous husband, a gluesniffing foot fetishist, and an all too enthusiastic skunk. Screening in Odorama, so including the original scratch and sniff cards because “smelling is believing”!

blood feast

In 1963, Herschell Gordon Lewis wrote film history with what is now considered the very first gore film. Blood Feast may look quite clumsy, but it was ground-breaking in its graphic depiction of violence with hacked off limbs, ripped out organs, and litres of squirting blood. An instant drive-in hit in rural America, the picture acquired cult status when it popped up in urban grindhouse cinemas in the 1980s and was embraced as camp by hip audiences, with John Waters in the vanguard.

cry-baby

This over-the-top homage to the juvenile delinquency films of the 1950s is our favourite from Waters’s post-Divine period. Meet the Squares, or bourgeois goodygoodies, and the Drapes, the coolest street gang ever, led by the ultimate greaser Johnny Depp, alias Cry-Baby, who with obvious glee torpedoes his tame TV teen idol image in his first starring role in a film. All to the tones of the hot-blooded rockabilly soundtrack.

52


flash gordon

Probably the most entertaining camp feast in this festival. This super production based on the famous comic strip series was intended to be the ultimate space opera, but on its release in 1980, it became a flop of intergalactic proportions. It is more appreciated nowadays as a guilty pleasure, due to its ridiculous dialogues, insane special effects, the tight buns of the title hero, and the bombastic soundtrack by Queen. Flash!!! A-haaaa!

camp and trash for dummies EN ❙ The sixth edition of the Offscreen Film

the kuchar bros

Twin brothers George and Mike Kuchar are less famous among the general public than Andy Warhol and Kenneth Anger, but they were at least as important as pioneers of American underground cinema. Starting in the mid-1960s, they made highly personal, no-budget short films that juggled with comic book and Hollywood conventions. Curator Jack Stevenson has made two compilations including their best-known film Sins of the Fleshapoids, one of John Waters’s favourites.

martha colburn

Yet again this year, Offscreen is presenting an unusual animated film director. For the past twenty years, Baltimore-based Martha Colburn has been making short, trashy animated films on Super 8 and 16 mm in a jerky, clippings style that combines coloured found footage with cut-out figures from magazines against hand-painted scenery. The result is playful, unpolished, and subversive. Colburn is coming to the festival and will introduce her work.

Festival once again underscores the importance of contextualisation for its film screenings. Not only will all the films be introduced, there are also lectures by specialists, meetings with filmmakers like Martha Colburn and guest of honour John Waters, and even a veritable conference devoted to this edition’s central theme: trash and camp. In his book Land of a Thousand Balconies. Discoveries and Confessions of a B-Movie Archaeologist, curator and Offscreen Festival guest Jack Stevenson discusses camp and trash extensively. According to Stevenson, the essence of trash is a celebration of the cheap, offensive, and disposable. Trash cinema is low-budget cinema in which no effort is made to conceal technical limitations, but rather they are highlighted, as in the work of the Kuchar brothers or the early films of John Waters. Camp is more complex. There are various kinds of camp, such as high or low camp, pure or deliberate camp, but basically this aesthetic focuses on the glorification of exaggeration, the vulgar, and the artificial. Camp relates directly to the viewer’s perspective, and whether he/she has a sense of irony and double entendre. Viewed through camp lenses, productions that were intended to be serious, such as the clumsy gore film Blood Feast or the megalomaniacal space opera Flash Gordon take on a whole new dimension and may be valued as grandiose failures. What trash and camp have in common is that filmmakers like the Kuchars or John Waters use both aesthetics to rebel against socio-cultural norms and our notions of good taste. Would you like to know more? Then head to Cinema RITS on 8 March where national and international experts are coming to share their insights. Or you can ask Jack Stevenson himself, who will be at the festival with his Trash from Hell Show, to introduce the films by the Kuchar brothers, and to interview John Waters. (GH) Divine Trash: Conference on Camp & Trash Cinema, 8/3, 10.00, Cinema RITS

NL ❙ Offscreen, Belgiës meest avontuurlijke filmfestival, teistert de komende weken uw netvlies met een special rond trash- en campcinema en een retrospectieve van eregast John Waters. offscreen film festival • 6 > 24/3, CINÉMA NOVA, CINEMATEK, bozar & CINEMA RITS, www.offscreen.be

FR ❙ Offscreen, le festival cinématographique le plus aventureux de Belgique, ravagera les pupilles avec un programme spécial autour du cinéma trash et camp et une rétrospective dédiée à John Waters, invité d’honneur.

53


bekende grote meneer van de week

hyde park on hudson

●●●●

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ UK, 2012, dir.: Roger Michell, act.: Bill Murray, Laura Linney, 95 min. NL ❙ Hyde Park on Hudson is in hetzelfde bedje ziek als Hitchcock. Je kunt niet zeggen dat beide films afrekenen met een grote meneer. Daar hebben de makers het lef niet voor en het zou contraproductief zijn. Maar ze kunnen het niet laten om privézaken van de bekende grote meneer in kwestie breed uit te smeren. Was Hitchcock een voorbeeldige echtgenoot? Was Franklin D. Roosevelt lief voor zijn minnaressen? Een twaalfjarige kan interessantere vraagstukken bedenken. Hyde Park on Hudson is gebaseerd op de brieven en dagboeknotities van Daisy Suckley, een verre nicht van Franklin D. Roosevelt, een van de grote presidenten die de Verenigde Staten van Amerika voortbrachten. De film doet hun affaire uit de doeken, maar zoomt vooral in op de bloemetjes en de bijtjes. Meneer de president neemt haar graag mee voor ritjes met de auto door idyllische landschappen en wuift de veiligheidsdiensten weg als hij avances wil maken. Seks blijft buiten beeld.

Bang dat het presidentiële overspel dramatisch weinig gewicht heeft, ergens wel beseffend dat Daisy Suckley in weinig van een trezebees verschilt en niet vies van enig opportunisme, komen regisseur Roger Michell (Notting Hill) en zijn scenarist uit bij een tweede grote verhaallijn. George VI, de stotterende koning uit The King’s speech, en zijn vrouw Elizabeth komen op staatsbezoek. De Britse vorst moet de president vragen om te helpen als Adolf Hitler het in zijn hoofd zou halen om een tweede wereldoorlog te beginnen en weet niet goed of zijn status het wel toestaat om voor de ogen van de pers zijn tanden in een hotdog te zetten. Lachen! De Engelse en Amerikaanse pers waren niet mals voor Hyde Park on Hudson, maar ik pleit om twee redenen voor iets meer mildheid. De eerste luistert naar de naam Bill Murray. Twee: een scène of vier, vijf baadt in de aangename sfeer van mooie zomers om nooit te vergeten. Te smaken in zijn lichtvoetigheid. Niels Ruëll

Bill for president Het maakt niet uit of een film goed of slecht is, met Bill Murray valt er altijd wat te beleven. Omdat hij nooit stopt de ongrijpbare Bill Murray te zijn. Omdat zijn gedachten, gebaren en gelaatsuitdrukkingen een andere logica volgen dan die van de rest van de wereld zonder dat zijn cool eraan moet geloven. Vijf vertolkingen om in te lijsten.

Ghostbusters (1984)

Groundhog day (1993)

Rushmore (1998)

Lost in translation (2003) Broken flowers (2005)

Spoken in de gootsteen, aardgeesten op de tram, who you gonna call? Ghostbusters natuurlijk. Aan hun efficiëntie is werk, maar vermaak is gegarandeerd. Murray steelt de show in deze dwaze maar tijdloze klassieker van de jaren 1980.

In deze licht existentiële, letterlijk en figuurlijk tijdloze komedie beleeft een cynische weerman steeds opnieuw dezelfde dag. Murray kroont zicht tot wereldkampioen niet verpinken in repetitieve omstandigheden.

Murray speelt een uitgebluste, steenrijke zakenman die op dezelfde mooie lerares verliefd wordt als zijn zoon. Wes Anderson ontdekt dat de witte clown ook heel aangrijpend kan zijn. Hij geeft zijn mannelijke muze in al zijn films een rol. Zie ook The life aquatic with Steve Zissou.

In het neonlicht van Tokio delen een versleten Amerikaanse filmster en een knappe meid een cultuurschok, een slecht huwelijk en cynische humor. “I am here being paid $2m for a commercial when I could be doing a play.” Murray zorgt voor melancholie in het kwadraat.

54

‘Ik kan nog triestiger kijken,’ denkt Murray en hij perfectioneert zijn act uit Lost in translation: niets zeggen, niet bewegen, weemoedig voor zich uitstaren en toch schitteren. In deze film van Jim Jarmusch is hij een verstokte vrijgezel die al zijn ex-lieven opzoekt in de hoop te achterhalen wie voor hem een zoon verborg.


recensie/ la critique/ review

silver linings playbook ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2012, dir.: David O. Russell, act.: Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro, 120 min.

FR ❙ Huit nominations aux Oscars dont celui de la meilleure actrice, décroché par Jennifer Lawrence. On attendait beaucoup du nouveau film de David O.

Russell (Les mélange de romantisme supporter le

Rois du désert, Fighter). Le drame, de comédie et de est savoureux, mais il faut fait que le réalisateur nous

NL ❙ Acht Oscar-nominaties had de nieuwe film van David O. Russell (Three kings, The fighter), waarvan die van beste actrice afgelopen zondag door Jennifer Lawrence verzilverd werd. Dat creëert te hoge verwachtingen. De mix van drama, komedie en romantiek is genietbaar. Maar je moet ertegen kunnen dat O. Russell dicteert wat je moet voelen en wanneer je moet lachen. Zelf genoot ik met volle teugen, maar achteraf lag Hemingway op de maag. Dat zit zo. Na een lange hospitalisatie wil de bipolaire Pat zijn vrouw terugwinnen. Tiffany, een meisje dat noodgedwongen even vertrouwd is met Klonopin en Trazodone als hij, is bereid te helpen als hij haar danspartner wordt. Jennifer Lawrence krijgt beduidend minder speeltijd dan de energieke Bradley Cooper, maar is de ster van de dansvloer. De grootste troef van de film is de snelle uitwisseling van snedige dialogen. Hoe drukt Hemingway dan de pret? Vroeg in de film maakt een manische Pat ouders Robert De Niro (minder slecht dan anders) en Jacki Weaver om vier uur ’s nachts wakker omdat hij het einde van A farewell to arms verfoeit en keilt het boek van Ernest Hemingway door het raam. Hij vindt een happy end een morele verplichting. De film heeft een clichématig happy end. Een verplicht happy end is even grote onzin als geloven dat geluk vinden en geestesziekten overwinnen een kwestie van wilskracht is.

dicte ce que l’on doit ressentir et quand rire. Personnellement, j’en ai pleinement profité mais après coup, Hemingway m’a un peu pesé sur l’estomac. Je m’explique. Après une longue hospitalisation, Pat, souffrant de troubles bipolaires, veut reconquérir sa femme. Tiffany, habituée autant que lui au Klonopin et à la Trazodone, est prête à l’aider s’il devient son partenaire de danse. Jennifer Lawrence est moins présente à l’écran que l’énergique Bradley Cooper, mais c’est elle la reine de la piste. Le grand atout du film : l’échange rapide de répliques affûtées. Mais comment Hemingway gâchet-il donc le plaisir ? Au début du film, Pat réveille ses parents - Robert De Niro (étonnamment bon) et Jacki Weaver - à 4 heures du matin parce qu’il déteste la fin de L’Adieu aux armes et balance le livre d’Hemingway par la fenêtre. Selon lui, une fin heureuse est une obligation morale. Le film présente un happy end un peu cliché. Un happy end obligatoire, c’est aussi absurde que de croire que trouver le bonheur et vaincre une maladie mentale, c’est une question de volonté. NIELS RUËLL

EN ❙ David O. Russell’s (Three Kings, The Fighter) latest film was nominated for eight Oscars, of which it won one last Sunday: the statuette for best actress went to Jennifer Lawrence. That may inflate expectations unduly. The mix of drama, comedy, and romance is enjoyable. But you have to withstand the fact that O Russell dictates what to feel and when to laugh. I enjoyed it very much, but afterwards I couldn’t get Hemingway off my mind. Here’s why. After a long stay in hospital, Pat, who is bipolar, wants to win his wife back. Tiffany, a girl who perforce is just as familiar with Klonopin and Trazodone as him, is prepared to help if he becomes her dance partner. Jennifer Lawrence gets significantly less screen time than the energetic Bradley Cooper, though she is the star of the dance floor. The film’s greatest asset is the rapid exchange of pithy dialogues. So how does Hemingway spoil the fun? Early on in the film, a manic Pat wakes his parents – Robert De Niro (better than usual) and Jacki Weaver – at 4 AM because he detests the ending of A Farewell to Arms and flings the book by Ernest Hemingway out of the window. He considers happy ends to be a moral duty. The film has a clichéd happy end. An obligatory happy end is just as ridiculous as believing that finding happiness and conquering mental illness is a simple act of the will.

55


nieuw deze week sorties d 3 1

1.

Arbitrage

2

US, 2013, dir.: Richard LaGravenese, act.: Alden Ehrenreich, Alice Englert, 118 min. ●●●●

US, 2012, dir.: Nicholas Jarecki, act.: Richard Gere, Susan Sarandon, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | In deze financiële thriller speelt grijze goedzak Richard Gere een miljardair die zijn hefboomfonds verkopen wil voor zijn dochter de fraude en de politie zijn vluchtmisdrijf ontdekt. FR | Dans ce thriller sur le monde de la finance, cette bonne pâte grisonnante de Richard Gere incarne un milliardaire qui veut vendre ses hegde funds avant que sa fille ne mette le doigt sur la fraude et que la police ne découvre son délit de fuite. EN | In this financial thriller, greying softy Richard Gere plays a billionaire who wants to sell his hedge fund before his daughter discovers his fraud and before the police discover his hit-and-run.

2.

Beautiful Creatures

●●●●

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Ook in deze bovennatuurlijke tienersaga bemoeilijken duistere geheimen de liefde tussen een rebelse jongen en een excentriek meisje. FR | On retrouve dans cette saga surnaturelle pour adolescents de sombres secrets qui compliquent l’amour entre un garçon rebelle et une jeune fille excentrique. EN | This supernatural teen saga is, again, about dark secrets troubling the love between a rebellious boy and an eccentric girl.

3.

Boule & Bill

FR, 2012, dir.: Alexandre Charlot, Franck Magnier, act.: Marina Foïs, Franck Dubosc, 92 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or

NL | Deze nostalgische familiefilm is gebaseerd op de populaire strip van Jettenaar Jean Roba over de brave knul Bollie en zijn al even rosse cockerspaniël Billie. FR | Ce film familial nostalgique est basé sur la célèbre série de bandes dessinées du Jettois Jean Roba, avec le gentil Boule et son cocker aussi roux que lui, Bill. EN | This nostalgic family film is based on the popular comic strip by Brussels’s Jean Roba about a good-natured boy and his equally red-headed cocker spaniel Bill.

4.

Bullet to the Head

●●●●

US, 2012, dir.: Walter Hill, act.: Sylvester Stallone, Sung Kang, 91 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Deze actiefilm met een Sylvester Stallone die hardnekkig doet alsof de jaren 1980 niet voorbij zijn, is slecht. Maar af en toe tovert de pulp van Walter Hill een grijns op je gezicht. FR | Ce film d’action avec un Sylvester Stallone qui s’obstine à faire comme si les années 80 n’étaient pas finies, est mauvais. Mais de temps en temps, le pulp de Walter Hill fait

shortcuts. A Good Day to Die Hard ●●●●

US, 2012, dir.: John Moore, act.: Bruce Willis, Mary Elizabeth Winstead, 110 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Voor de vijfde aflevering van de actiefranchise mocht Bruce Willis naar Rusland. Een goede dag is het enkel voor masochisten die iets willen doen aan hun goede herinneringen aan de tijd dat Bruce Willis de andere actiehelden overtrof. FR | Pour le cinquième épisode de la fameuse saga, Bruce Willis part en Russie. C’est un bon jour seulement pour les maso-

56

chistes qui veulent entacher leurs bons souvenirs du temps où Bruce Willis éclipsait tous les autres héros. EN | For the fifth instalment of the action franchise, Bruce Willis got to go to Russia. Unfortunately, it is only a good day for masochists who want to eradicate their good memories of the time when Willis surpassed all other action heroes.

met weinig succes found-footagehorror als Paranormal activity. FR | Le concepteur de Scary Movie parodie avec peu de réussite les films d’horreur à images soi-disant authentiques comme Paranormal Activity. EN | The makers of Scary Movie unsuccessfully parody found-footage horror like Paranormal Activity.

A Haunted House

Alceste à bicyclette

●●●●

US, 2012, dir.: Michael Tiddes, act.: Marlon Wayans, Essence Atkins, 85 min.

kinepolis NL | Het brein achter Scary movie parodieert

NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed gespeeld. FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué. EN | A great actor withdraws to an island getaway, but is pressured to return to acting. Amusing and well-acted.

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or, vendôme

Amour

●●●●

FR, 2012, dir.: Michael Haneke, act.: Emmanuelle Riva, Jean-Louis Trintignant, Isabelle Huppert, 127 min.


shortcuts.

27/2

5/3

de la semaine NEW releases 5 7

4 6

esquisser un sourire. EN | This action movie with Sylvester Stallone tenaciously pretending the 1980s aren’t over is just plain bad. But occasionally Walter Hill’s pulp puts a smile on your face.

6.

Möbius

●●●●

UK, 2012, dir.: Roger Michell, act.: Bill Murray, Laura Linney, 95 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Interessant is de buitenechtelijke affaire niet tussen de Amerikaanse president Franklin D. Roosevelt en zijn verre nicht Daisy Suckley. Maar Bill Murray doet mee en er zijn een paar aangenaam zomerse scènes.  FR | La relation extraconjugale entre le président américain Franklin Delano Roosevelt et sa lointaine cousine Daisy Suckley n’est pas très intéressante. Mais Bill Murray y met du sien et il y a quelques scènes estivales agréables. EN | The extra-marital affair between the American President Franklin D. Roosevelt and his distant cousin Daisy Suckley is not particularly interesting. But Bill Murray is in good form

actor’s studio, le stockel, vendôme NL | Na een beroerte belooft Georges Anne het ziekenhuis of rusthuis te besparen maar het aftakelingsproces is wreed. Hanekes tweede Gouden Palm is lucide, wars van pathos en daarom eens zo aangrijpend. FR | Après un accident cérébral, Georges promet à Anne de lui épargner l’hôpital ou la maison de repos, mais le processus de décrépitude est cruel. La deuxième Palme d’or d’Haneke est lucide, hostile au pathos et pour cela d’autant plus poignante. EN | After a stroke, Georges promises to spare Anne a life in the hospital or a retire-

●●●●

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een Russische geheim agent vertrouwt de financiële experte niet die voor hem in Monaco een rijke zakenman bespiedt. Maar de passie tussen hen laait hoog op. Bloedernstige spionagefilm. FR | Un agent secret russe ne fait pas confiance à l’experte en finance qui espionne pour lui un riche homme d’affaires à Monaco. Mais la passion les embrase. Un film d’espionnage ultra sérieux. EN | A Russian secret agent doesn’t trust the financial expert who is spying on a rich businessman for him in Monaco. But the passion between them runs high. Deadly serious spy film.

ment home, but her deterioration is cruel. Haneke’s second Golden Palm is lucid, has minimal pathos, and is therefore all the more gripping.

Anna Karenina

●●●●

UK, 2012, dir.: Joe Wright, act.: Keira Knightley, Jude Law, Aaron Taylor-Johnson, 130 min.

aventure NL | Wright (Pride & prejudice) heeft zijn best gedaan om van het bekende liefdesepos van Leo Tolstoj geen inwisselbaar, conventioneel kostuumdrama te maken. FR | Joe Wright (Pride & Prejudice) a fait de son mieux pour transposer le célèbre

7.

Silver Linings Playbook

●●●●

US, 2012, dir.: David O. Russell, act.: Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro, 120 min.

FR, 2012, dir.: Eric Rochant, act.: Jean Dujardin, Cécile De France, Tim Roth, 103 min.

5.

Hyde Park on Hudson

and there are a number of pleasantly summery scenes.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Twee zonderlinge, gekwetste zielen vinden elkaar. Sterke vertolkingen en de snelle uitwisseling van snedige dialogen maken deze mix van drama, komedie en romantiek genietbaar. FR | Deux âmes bizarres et blessées se trouvent. Les interprétations convaincantes et les échanges rapides de répliques affûtées rendent jouissif ce mélange de drame, de comédie et de romantisme. EN | Two peculiar, wounded souls discover one another. Strong performances and the fast exchange of pithy dialogues make the mix of drama, comedy, and romance enjoyable.

roman-fleuve de Léon Tolstoï dans un drame en costumes qui ne rentre pas dans le rang. EN | Wright (Pride & Prejudice) has done his best not to make Leo Tolstoy’s famous love epic a run-of-the-mill, conventional historical drama.

À perdre la raison

●●●●

BE, 2012, dir.: Joachim Lafosse, act.: Émilie Dequenne, Tahar Rahim, Niels Arestrup, 111 min.

aventure NL | Dapper, wars van sensatie en met de hulp van acteurs in bloedvorm trotseert de Brusselse regisseur het ondenkbare: hoe komt een moeder ertoe haar kinderen te

doden. Zeer sterke film. FR | Audacieux, hostile au sensationnel et avec l’aide d’acteurs en forme olympique, le réalisateur bruxellois se confronte à l’impensable : comment une mère en arrive à tuer ses enfants. Très fort. EN | Brave, anti-sensationalist, and with the help of actors in absolutely top form, the Brussels-based director confronts the unthinkable: what drives a mother to kill her children? Excellent film.

Argo

●●●●

US, 2012, dir.: Ben Affleck, act.: Ben Affleck, Alan Arkin, John Goodman, 120 min.

57


les misérables

en charmanter dan je zou denken en een must voor mensen met nostalgie naar de jaren 1980. FR | Alors que son mari vient de la quitter, Camille a à nouveau 16 ans (au cinéma, tout est possible). Est-ce qu’elle fera d’autres choix cette fois ? Plus inventif et charmant que ce qu’on croirait et un must pour les nostalgiques des années 80. EN | After her husband leaves, Camille becomes 16 again (everything is possible in film). Will she make different choices this time around? More inventive and charming than you might think and a must-see for people nostalgic about the 1980s.

Chimpanzee

●●●●

TZ, US, dir.: Alastair Fothergill, Mark Linfield, 78 min.

aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Om zes Amerikanen tijdens de gijzelingscrisis van 1979 uit Iran te smokkelen, verzint een CIA-expert met de hulp van Hollywood een ongebruikelijke dekmantel. Met een spannend en waargebeurd, sterk verhaal zet Affleck zijn opmars als regisseur verder. FR | Pour évacuer six Américains lors de la crise iranienne des otages de 1979, un expert de la CIA imagine avec l’aide d’Hollywood un prétexte inhabituel. Avec cette histoire vraie et captivante, Ben Affleck poursuit de manière convaincante son parcours de réalisateur. EN | In order to smuggle six Americans out of Iran during the 1979 hostage crisis, Hollywood assists a CIA agent in creating an unusual cover. Affleck continues his directorial ascendency with this exciting, true story.

A Royal Affair

●●●●

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.

actor’s studio NL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrijpend te moderniseren. Clerus en adel keren zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur. FR | Un excellent drame historique sur

58

Johann Friedrich Struensee. À partir de 1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse se sont opposés à ses projets. Sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu. EN | An excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768, the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise Denmark drastically. The clergy and nobility turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.

Barbara

●●●●

DE, 2012, dir.: Christian Petzold, act.: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, 105 min.

styx NL | Een dokteres moet in de zomer van 1980 Berlijn ruilen voor een ziekenhuis op het platteland. De vlucht naar het Westen is gepland, ze kan zich geen misstap veroorloven. Net als Das Leben der Anderen een strakke, sterke film over de DDR. FR | Pendant l’été 1980, une doctoresse doit quitter Berlin pour intégrer un hôpital à la campagne. Sa fuite vers l’Ouest est planifiée, elle ne peut se permettre le moindre faux pas. Comme Das Leben der Anderen, un film solide et fort sur la RDA. EN | In 1980, a female doctor has to swap her summer in Berlin for a hospital in the countryside. Her escape to the West is

planned and she cannot afford one misstep. Just like Das Leben der Anderen, this is a good, well-made film about the GDR.

Beasts of the Southern Wild ●●●●

US, 2012, dir.: Benh Zeitlin, act.: Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, 93 min.

actor’s studio NL | Deze buitengewone vertelling is volledig verstrengeld met de unieke locatie. In het diepe zuiden van Louisiana wachten de 6-jarige Hushpuppy en haar drinkende, zieke vader de orkaan af die hun land dreigt op te slokken. FR | Ce récit hors du commun est indissociable de son cadre particulier. Dans le sud profond de la Louisiane, Hushpuppy, 6 ans, et son père alcoolique et malade attendent l’ouragan qui menace d���engloutir leur région. EN | An extraordinary story completely tied to its unique setting. In the deep south of Louisiana, 6-year-old Hushpuppy and her alcoholic, ill father await the hurricane that threatens to devour them.

Camille redouble

●●●●

FR, 2012, dir.: Noémie Lvovsky, act.: Noémie Lvovsky, Yolande Moreau, 115 min.

styx NL | De door haar man verlaten Camille is plots weer 16 (in film kan alles). Maakt ze dit keer andere keuzes? Inventiever

le stockel, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een speelse, jonge chimpansee raakt zijn familie kwijt. Op de prachtige beelden van deze natuurdocumentaire van Disney valt niet veel af te dingen. FR | Un jeune chimpanzé malicieux se retrouve séparé de sa famille. Pas grandchose à redire sur les magnifiques images de ce documentaire nature de Disney. EN | A playful, young chimpanzee loses his family. There is not much to be said against the beautiful images in this nature documentary by Disney.

Dans la maison

●●●●

FR, 2012, dir.: François Ozon, act.: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, 105 min.

styx NL | Afwisselend - of tegelijkertijd - een psychologische thriller à la Swimming pool, melodrama, een metafilm die weigert saai te zijn, een bespiegeling over de relatie leraar-leerling en een soms humoristische demonstratie van de almacht van de verteller. Vintage Ozon, quoi. FR | C’est en alternance - ou simultanément - un thriller psychologique à la Swimming Pool, un mélodrame, une mise en abyme qui refuse d’être ennuyeuse, une méditation sur la relation maître-élève et une démonstration parfois humoristique de la toute-puissance du narrateur. Du pur Ozon, quoi. EN | Alternately – or concurrently – a psychological thriller in the style of Swimming Pool, a melodrama, a meta-film that never bores, a reflection on teacher-student relationships, and an occasionally humorous demonstration of the narrator’s omnipotence. In other words, vintage Ozon.

Django Unchained

●●●●

US, 2012, dir.: Quentin Tarantino, act.: Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio, 164 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc


shortcuts. gulden vlies/toison d’or NL | In deze hondsbrutale, entertainende westernpastiche neemt een slaaf met de hulp van een Duitse premiejager wraak op verfoeilijke blanke meesters. Het soort film waar alleen Tarantino mee wegkomt. FR | Dans ce pastiche de western ultra brutal et divertissant, un esclave se venge de maîtres blancs exécrables avec l’aide d’un chasseur de primes allemand. Le genre de film dont seul Tarantino peut se sortir. EN | In this extremely violent, entertaining pastiche of the western genre, a slave takes revenge on monstrous white slave owners with the help of a German bounty hunter. The kind of film only Tarantino can get away with.

El Gusto

●●●●

IE, 2011, dir.: Safinez Bousbia, 93 min.

styx NL | De regisseur herenigt de Joodse en Arabische muzikanten die voor de Algerijnse revolutie samen erg aanstekelijk chaâbi speelden. Buena Vista Social Club maar dan in Algiers. FR | La réalisatrice réunit les musiciens juifs et arabes qui jouaient ensemble un chaâbi communicatif avant la Révolution algérienne. Le Buena Vista Social Club, mais à Alger. EN | The director reunites the Jewish and Arab musicians who played extremely infectious chaâbi together before the Algerian revolution. Buena Vista Social Club set in Algiers.

Ernest & Célestine

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier, 79 min.

galeries, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | De verfijnde spontane, zachte aquareltekeningen vertederen. Het verhaal bemoedigt. De grapjes vrolijken op. Een uitstekende verfilming van de kinderboeken van de Brusselse Gabrielle Vincent. FR | Les dessins à l’aquarelle, doux, raffinés et spontanés attendrissent, l’histoire réconforte et les gags réjouissent. Une excellente adaptation des livres pour enfants de la Bruxelloise Gabrielle Vincent. EN | The fine, spontaneous, soft watercolour drawings are endearing. The story is heartening. The jokes are cheering. Excellent screen adaptation of the children’s books by Brussels-based Gabrielle Vincent.

Flight

●●●●

US, 2012, dir.: Robert Zemeckis, act.: Denzel Washington, John Goodman, 148 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een Denzel Washington in vorm speelt een ervaren piloot die na een miraculeuze noodlanding in nauwe schoentjes komt te staan. Een flauw einde verknoeit een goede thriller.

FR | Très en forme, Denzel Washington incarne un pilote expérimenté qui, après un atterrissage miraculeux, se retrouve dans le pétrin. La fin gâche ce bon thriller. EN | Denzel Washington in excellent form plays an experienced pilot who gets into a dangerous situation after a miraculous emergency landing. The lame ending spoils this good thriller.

Frits & Franky

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc Punt, act.: Peter Van den Begin, Sven De Ridder, 92 min.

kinepolis NL | In deze commerciële, Vlaamse komedie proberen Frits en Franky een koffer vol misdaadgeld zo snel mogelijk uit te geven. FR | Dans cette comédie flamande commerciale, Frits et Franky veulent dépenser aussi vite que possible une valise d’argent volé. EN | In this commercial Flemish comedy, Frits and Franky try to spend a suitcase full of ill-gotten gains as fast as possible.

Gambit

●●●●

US, 2012, dir.: Michael Hoffman, act.: Alan Rickman, Cameron Diaz, Colin Firth, 89 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Niet te geloven dat deze BritsAmerikaanse klucht neergepend werd door de broers Joel en Ethan Coen. Colin Firth laat letterlijk zijn broek zakken. FR | On n’arrive pas à croire que cette pantalonnade britannico-américaine ait été pondue par les frères Joel et Ethan Coen. Colin Firth baisse littéralement son pantalon. EN | It is almost unbelievable that this British-American farce was written by the brothers Joel and Ethan Coen. Colin Firth literally drops his pants.

Gangster Squad

●●●●

US, 2012, dir.: Ruben Fleischer, act.: Ryan Gosling, Emma Stone, Sean Penn, Josh Brolin, 113 min.

kinepolis NL | Een handvol integere flikken grijpt naar de grove middelen om te voorkomen dat Los Angeles de speeltuin wordt van de machtsgeile misdaadbaron Mickey Cohen. The Untouchables maar zonder de stilistische bravoure van De Palma, of een spannende plot. FR | Une poignée de flics intègres emploie les grands moyens pour éviter que Los Angeles ne devienne le terrain de jeux du baron du crime avide de pouvoir Mickey Cohen. Les Incorruptibles mais sans la virtuosité stylistique de De Palma. Et sans intrigue vraiment passionnante. EN | A handful of incorruptible cops is forced to use any means possible to prevent Los Angeles from becoming the playground of the power-hungry crime lord Mickey Cohen. The Untouchables, but without De Palma’s stylistic bravura, or an interesting plot.

Goodbye Morocco

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Nadir Moknèche, act.: Lubna Azabal, Faouzi Bensaïdi, 102 min.

actor’s studio NL | Nadir Moknèche hangt zijn film noir/ kritische schets van hedendaags Tanger volledig op aan Lubna Azabal. De Brusselse bedankt hem met een sterke vertolking. FR | Nadir Moknèche fait entièrement reposer son film noir/portrait critique de Tanger aujourd’hui sur les épaules de Lubna Azabal. La Bruxelloise le remercie avec une interprétation forte. EN | Nadir Moknèche builds his film noir/ critical sketch of contemporary Tangier entirely on the performance of Lubna Azabal. The Brussels-based actress’s excellent performance doesn’t disappoint.

Hansel & Gretel: Witch Hunters ●●●●

US, 2013, dir.: Tommy Wirkola, act.: Gemma Arterton, Jeremy Renner, 88 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Volgens deze bloederige, dwaze film maakten Hansje en Grietje na hun wedervaren in het Peperkoekenhuisje carrière als heksenjagers. FR | D’après ce film sanguinolent et idiot, après leurs mésaventures dans la maison de pain d’épice, Hansel et Gretel ont fait carrière comme chasseurs de sorcières. EN | According to this gory, absurd film, Hansel and Gretel launched careers as witch hunters after surviving the Gingerbread House.

Hitchcock

Intouchables

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

styx NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieues die er een celstraf op heeft zitten. Hun werelden botsen. Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs. FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard qui vient de purger une peine de prison. Leurs mondes s’entrechoquent. Un histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs. EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con from the suburbs to help him. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

Jagten

●●●●

DK, 2012, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, 105 min.

●●●●

US, 2012, dir.: Sacha Gervasi, act.: Helen Mirren, Anthony Hopkins, Scarlett Johansson, 100 min.

aventure NL | Hoewel iedereen het hem afraadt, zet Alfred Hitchcock zijn zinnen op een horrorfilm: Psycho. Ook met zijn vrouw en eerste medewerker ligt hij overhoop. Vlotte film met goeie vertolkingen, maar nauwelijks ernstig te nemen. FR | Bien que tout le monde le lui déconseille, Alfred Hitchcock veut tourner un film d’horreur : Psycho. Il se brouille aussi avec sa femme et première collaboratrice. Un film fluide avec de bonnes interprétations, mais qu’il ne faut pas prendre trop au sérieux. EN | Despite the fact that everyone discourages him, Alfred Hitchcock persists in making a horror film: Psycho. He also gets into trouble with his wife and first staff member. Easy entertainment with good performances, but not worth taking seriously.

Hotel Transylvania

dochter. Met minder succes dan ParaNorman waagt deze animatiefilm zich aan komische horror. FR | Le comte Dracula tient un hôtel pour monstres. Un routard a des vues sur sa fille. Ce film d’animation se risque dans l’horreur comique avec moins de succès que ParaNorman. EN | Count Dracula manages a hotel for monsters. A backpacker falls in love with his daughter. This animated film attempts comic horror, but ParaNorman was better.

●●●●

US, 2012, dir.: Genndy Tartakovsky, 91 min.

kinepolis NL | Graaf Dracula baat een hotel voor monsters uit. Een rugzaktoerist lonkt naar zijn

actor’s studio NL | In Denemarken wordt een onterecht van misbruik beschuldigde kleuterleider door zijn gemeenschap verstoten. Mikkelsen schittert in Vinterbergs beste film sinds Festen. FR | Au Danemark, un instituteur de maternelle accusé injustement d’abus est rejeté par sa communauté. Mads Mikkelsen est magnifique dans le meilleur film de Thomas Vinterberg depuis Festen. EN | Denmark, a kindergarten teacher unjustly accused of abuse is cast out by his community. Mikkelsen is excellent in Vinterberg’s best film since Festen.

Jean de la Lune

●●●●

FR, 2012, dir.: Stephan Schesch, 95 min.

vendôme NL | Deze expressieve 2D-animatiefilm voor kleine kinderen is net als De Drie Rovers gebaseerd op een tijdloos prentenboek van Tomi Ungerer. FR | Tout comme Les Trois Brigands, ce film d’animation expressif et en 2D destiné aux tout-petits est basé sur un indémodable livre illustré de Tomi Ungerer.

59


lore

EN | Just like The Three Robbers, this expressive, 2D animated film for young children is based on a timeless picture book by Tomi Ungerer.

K3 Bengeltjes

BE, 2012, dir.: Bart Van Leemputten, act.: Karen Damen, Kristel Verbeke, Josje Huisman, 75 min.

kinepolis NL | De eerste K3-film sinds Josje Kathleen verving. De populaire meidengroep wordt per abuis in engeltjes veranderd. Dat verplicht hen om 24 uur braaf te zijn. FR | Le premier film du groupe K3 depuis le remplacement de Kathleen. Les trois jeunes femmes sont transformées par erreur en anges. Ce qui les oblige à être sages pendant 24 heures. EN | The first K3 film since Josje replaced Kathleen. The three members of the popular girls band are accidentally transformed into angels and they have to behave themselves for 24 hours.

Kid

●●●●

BE, 2012, dir.: Fien Troch, act.: Bent Simons, Maarten Meeusen, Gabriela Carizzo, 90 min.

flagey, galeries NL | De Kempen, een zevenjarige belhamel ziet het gezin ten onder gaan en stopt met

60

kind te zijn. Film is voor Fien Troch geen middel om een verhaal te vertellen maar een doel op zich. FR | La Campine. Un garnement de 7 ans voit sa famille se décomposer et arrête d’être un enfant. Pour Fien Troch, le cinéma n’est pas un moyen de raconter une histoire, mais une fin en soi. EN | In the Campine, a seven-year-old little rascal witnesses his family’s collapse and stops being a child. For Fien Troch, film is not a vehicle for story-telling, but an end in itself.

Kinshasa Kids

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

vendôme NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen. FR | La dure réalité des milliers d’enfants des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir. EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

La stratégie de la poussette ●●●●

FR, 2012, dir.: Clément Michel, act.: Raphaël Personnaz, Charlotte Le Bon, 90 min.

aventure NL | Een dertiger wil een ex weer voor zich winnen door zich voor te doen als een jonge vader. Maar hoe ververs je nu ook alweer een luier? Een Franse romantische komedie. FR | Un trentenaire veut reconquérir son ex en se faisant passer pour un jeune père. Mais comment fait-on encore pour changer un lange ? Une comédie romantique française. EN | A guy in his thirties tries to win his ex back by pretending to be a new father. But how to change a nappy? A French romantic comedy.

Le monde nous appartient ●●●●

BE, 2012, dir.: Stephan Streker, act.: Vincent Rottiers, Ymanol Perset, Olivier Gourmet, 98 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Twee jonge mannen die nog geloven dat de wereld hun kan toebehoren, een stad, een steekpartij. Een film die het van zijn fraaie vorm en uitwerking moet hebben. FR | Deux jeunes hommes qui croient encore que le monde peut leur appartenir,

une ville, un coup de couteau... Un film qui repose principalement sur sa forme et sa réalisation soignées. EN | Two young men who still think they can conquer the world, a city, and a stabbing. A film that has to rely on its form and execution.

Le sac de farine

●●●●

BE, 2012, dir.: Kadija Leclere, act.: Hafsia Herzi, Hiam Abbass, 92 min.

vendôme NL | Na acht jaar in Alsemberg wordt de kleine Sarah plots wakker in een dorp in de Atlas en heeft zich voortaan te gedragen als een doodgewoon Marokkaans meisje. FR | Après huit ans à Alsemberg, la petite Sarah se réveille soudain dans un village de l’Atlas et doit désormais se comporter comme une Marocaine ordinaire. EN | After eight years in Alsemberg, a young girl called Sarah wakes up in a village in the Atlas Mountains and must henceforth act like a normal Moroccan girl.

Les Chevaux de Dieu

●●●●

MA, FR, BE, 2012, dir.: Nabil Ayouch, act.: Abdelhakim Rachid, Abdelilah Rachid, 115 min.

actor’s studio, vendôme NL | Niemand wordt geboren als martelaar.


shortcuts. Nabil Ayouch doet een dappere poging om te begrijpen hoe jongeren uit een sloppenwijk nabij Casablanca zo kunnen radicaliseren dat ze bereid zijn zichzelf op te blazen. FR | On ne naît pas martyr. Nabil Ayouch fait une tentative courageuse de comprendre comment des jeunes d’un bidonville près de Casablanca peuvent se radicaliser au point d’être prêts à se faire exploser. EN | Nobody is born a martyr. Nabil Ayouch admirably attempts to understand how young people from a slum outside Casablanca become so radical they are willing to blow themselves up.

Les Misérables

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Op de adaptatie van de populaire musical is niet veel aan te merken. De bekende acteurs doen dat goed. De vraag is of u de muziek (bombastische rijmelarij, eindeloze crescendo’s) kunt smaken. FR | Pas grand-chose à redire sur cette adaptation de la fameuse comédie musicale. Les acteurs célèbres font ça bien. La question est de savoir si on aimera la musique (rimes pompeuses, crescendos sans fin...). EN | There is not much to criticise about this adaptation of the popular musical. The famous actors all perform well. The question is whether the music (bombastic doggerel verse, endless crescendos) is to your taste. ●●●●

US, 2012, dir.: Ang Lee, act.: Suraj Sharma, Gérard Depardieu, 126 min.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère NL | Een zestienjarige schipbreukeling dobbert 227 dagen lang op de oceaan met een tijger in zijn reddingssloep. Adembenemende opnames en ingenieus 3D-gebruik verheffen het spirituele avonturenboek van Yann Martel. FR | Un garçon de 16 ans rescapé d’un naufrage survit 227 jours en mer avec un tigre dans son canot de sauvetage. Les séquences époustouflantes et l’utilisation ingénieuse de la 3D élèvent d’un cran le livre d’aventures spirituelles de Yann Martel. EN | A 16-year-old castaway floats around on the ocean for 227 days with a tiger in his lifeboat. Breath-taking shots and an ingenious use of 3D elevate the spiritual adventure novel by Yann Martel.

Lincoln

film verstopt: een feelgoodfilm over je niet goed voelen en dat zelfs voor je broer verzwijgen. Philippe Rebbot is een opvallende verschijning. FR | Un autre film se cache derrière le roadmovie : un feel-good movie sur le fait d’être mal dans sa peau et de le cacher même à son frère. On n’oubliera pas la prestation de Philippe Rebbot. EN | There is another film hidden inside this road movie: a feel-good movie about not feeling good and hiding that from everyone, even your brother. Philippe Rebbot delivers a striking performance.

Lore

FR, 2013, dir.: Stéphanie Murat, act.: Mathilde Seigner, Joey Starr, 83 min.

●●●●

UK, 2012, dir.: Tom Hooper, act.: Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway, 158 min.

Life of Pi

tieke drama spitst zich toe op de tumultueuze laatste vier maanden van Lincoln. De Amerikaanse president wil voor het einde van de desastreuze burgeroorlog de slavernij bij wet afschaffen. FR | Cet excellent drame historique et politique se concentre sur le tumulte des quatre derniers mois de Lincoln. Le président américain veut abolir l’esclavage avant la fin de la désastreuse guerre civile. EN | This excellent historical and political drama focuses on Lincoln’s four last, tumultuous months. The American president hopes to abolish slavery before the end of the Civil War. ●●●●

UK, AU, DE, 2012, dir.: Cate Shortland, act.: Saskia Rosendahl, Kai-Peter Malina, Nele Trebs, 110 min.

galeries, vendôme NL | Na de arrestatie van haar ouders, prominente nazi’s, trekt Lore met haar jongere zus, broers en een baby te voet door het verwoeste, naoorlogse Duitsland. Shortland waagt zich aan filmpoëzie, niet de lieflijke, vrijblijvende, maar wel de betekenisvolle, meedogenloze variant. FR | Après l’arrestation de ses parents, nazis haut placés, Lore traverse à pied, avec sa sœur cadette, ses frères et un bébé, l’Allemagne dévastée de l’immédiat après-guerre. Cate Shortland ose la poésie cinématographique. Pas celle qui reste douce et sans engagement, mais sa variante implacable. EN | After her parents’ – prominent Nazis – arrest, Lore and her younger sister, brothers, and a baby trek across decimated post-war Germany. Shortland ventures to present film poetry; not sweet and carefree, but the evocative, merciless kind.

Love is all you need

●●●●

DK, 2012, dir.: Susanne Bier, act.: Pierce Brosnan, Kim Bodnia, Trine Dyrholm, 110 min.

styx NL | Een romantische komedie van de Deense Susanne Bier (Brothers, In a better world). Kleine en grote verdrietjes die eigen zijn aan het leven, vormen een tegengewicht voor de zoetsappigheid. FR | Une comédie romantique de la réalisatrice danoise Susanne Bier (Brothers, In a Better World). Les petits et grands chagrins de la vie servent de contrepoids au côté mielleux. EN | A romantic comedy by Dane Susanne Bier (Brothers, In a Better World). Cruel twists of fate counterbalance all the mushiness.

●●●●

US, 2012, dir.: Steven Spielberg, act.: Daniel DayLewis, Sally Field, David Strathairn, 150 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Dit uitstekende historische en poli-

Mariage à Mendoza

●●●●

FR, 2012, dir.: Edouard Deluc, act.: Nicolas Duvauchelle, Philippe Rebbot, 90 min.

galeries, vendôme NL | Achter de roadmovie zit nog een andere

max

●●●●

ugc gulden vlies/toison d’or NL | In dit melige kerstsprookje raakt een meisje gehecht aan de prostituee die ze inhuurt voor haar vader/weduwnaar. FR | Dans ce conte de Noël mielleux, une petite fille s’attache à la prostituée qu’elle a engagée pour son père veuf. EN | In this corny Christmas fairy tale, a girl becomes attached to the prostitute she had hired for her widower father.

Paradies: Liebe

●●●●

AT, DE, FR, 2011, dir.: Ulrich Seidl, act.: Margarete Tiesel, 120 min.

galeries NL | Met nog minder erbarmen dan Haneke en nog meer talent voor provocatie dan Von Trier confronteert Seidl de kijker met het lelijkste in de mens. Deel één van een trilogie gaat over sekstoerisme. FR | Avec encore moins de pitié que Haneke et plus de talent pour la provocation que von Trier, Seidl confronte le spectateur avec la face la plus laide de l’humain. Ce premier volet d’une trilogie traite du tourisme sexuel. EN | With less compassion than Haneke and even more talent for provocation than Von Trier, Seidl confronts his viewers with the worst side of humanity. Part one of this trilogy is about sex tourism.

Passion

●●●●

US, 2012, dir.: Brian De Palma, act.: Rachel McAdams, Noomi Rapace, 94 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze remake van Crime d’amour van Alain Corneau boeit pas wanneer Brian De Palma het laatste halfuur met een brede grijns alle remmen losgooit. FR | Ce remake de Crime d’amour d’Alain Corneau ne devient passionnant que lors de la dernière demi-heure, quand Brian De Palma lâche complètement la bride. EN | This remake of Crime d’amour by Alain Corneau only gets exciting when Brian De Palma casts off all inhibitions in the last

half hour.

Playing for Keeps

●●●●

US, 2012, dir.: Gabriele Muccino, act.: Gerard Butler, Jessica Biel, 105 min.

kinepolis NL | Een ex-voetballer coacht de ploeg van zijn zoontje om weer op een goed blaadje te komen bij zijn ex, maar scoort vooral bij de andere moeders. Goedbedoeld, maar melig en niet grappig. FR | Un ancien footballeur entraîne l’équipe de son jeune fils pour regagner le cœur de son ex, mais il a surtout du succès auprès des autres mères. Bien intentionné, mais trop doucereux et pas drôle. EN | An ex-footballer coaches his son’s team to get back in his ex’s good books, but primarily scores with the other mothers. Well-meant, but cheesy and not funny.

Rebelle

●●●●

CA, 2012, dir.: Kim Nguyen, act.: Rachel Mwanza, 90 min.

styx NL | De twaalfjarige Komona wordt de oorlogsheks van een Afrikaanse rebellenleider die kindsoldaten inzet. De droomsequenties verrassen. De jonge hoofdrolspeelster verbluft. FR | Komona, 12 ans, devient la sorcière d’un chef de rebelles qui enrôle des enfants soldats. Les séquences oniriques surprennent et la jeune interprète du rôle principal est époustouflante. EN | Twelve-year-old Komona becomes the war witch of an African rebel leader who uses child soldiers. The dream sequences are surprising. The young lead actress is astonishing.

Renoir

●●●●

FR, 2011, dir.: Gilles Bourdos, act.: Michel Bouquet, Vincent Rottiers, Christa Theret, 110 min.

aventure NL | Hoogbejaard of niet, de impressionist Pierre-Auguste Renoir blijft schilderen met een naaktmodel. Zoon Jean, de latere filmregisseur, wordt verliefd op haar. Braaf en klassiek maar genietbaar. FR | Malgré son grand âge, l’impressionniste Pierre-Auguste Renoir continue de peindre avec un modèle nu. Son fils Jean, qui deviendra réalisateur, en tombe amoureux. Sage et classique, mais agréable. EN | Ageing or not, the impressionist PierreAuguste Renoir still paints a nude model. His son Jean, the later film director, falls in love with her. Tame and conventional, but enjoyable.

Rise of the Guardians ●●●● US, 2012, dir.: Peter Ramsey, 97 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc

61


gulden vlies/toison d’or NL | Kerstman, Paashaas, Tandenfee en Klaas Vaak roepen de hulp in van Jack Vorst om de Boeman tegen te houden. Alleen volwassenen vinden deze computeranimatiefilm van DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) te druk en overdonderend. FR | Le Père Noël, le Lapin de Pâques, la Fée des dents et le Marchand de sable appellent Jack Frost à la rescousse pour arrêter le Croquemitaine. Il n’y a que les adultes qui trouveront ce film d’animation numérique de DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) trop chargé et secouant. EN | Santa Claus, the Easter Bunny, the Tooth Fairy and the Sandman call in the help of Jack Frost to stop the Bogeyman. Only adults will find this computer animated film by DreamWorks (Kung Fu Panda, Madagascar) too busy and overwhelming.

Searching for Sugar Man ●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

aventure NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un singersongwriter américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South America thirty years ago.

Sightseers

●●●●

UK, 2012, dir.: Ben Wheatley, act.: Alice Lowe, Steve Oram, 88 min.

actor’s studio NL | Een ongelukkig kopel trekt met de caravan door Engeland en laat een spoor van bloed achter. Een onuitgegeven combinatie van Brits naturalisme, horror, pikzwarte humor en nihilisme. FR | Un couple malheureux traverse l’Angleterre en caravane et laisse une trace sanglante derrière lui. Une combinaison inédite de naturalisme britannique, d’horreur, d’humour noir de noir et de nihilisme. EN | An unhappy couple travel across England in a caravan, leaving a trail of blood behind them. An original combination of British naturalism, horror, jet-black humour, and nihilism.

62

Skyfall

●●●●

UK, 2012, dir.: Sam Mendes, act.: Daniel Craig, Javier Bardem, Judi Dench, 143 min.

aventure NL | De 23e Bond wil tegelijk vintage, spannend, grappig, modern zijn en knipogen naar de andere films uit de 50 jaar oude franchise. Dat is soms te veel van het goede. Maar je verveelt je niet. FR | Le 23e Bond se veut à la fois vintage, captivant, drôle et moderne, mais entend aussi faire des clins d’œil à d’autres films de la saga cinquantenaire. C’est parfois un peu too much, mais on ne s’ennuie pas. EN | The 23rd Bond tries to be vintage, exciting, funny, modern, and packed with nods and winks to the other films in the series’ 50 year history, all at the same time. It is sometimes a bit much, but there is not a dull moment.

Tabu

The Hobbit: an unexpected journey ●●●●

●●●●

PT, 2012, dir.: Miguel Gomes, act.: Ana Moreira, Carloto Cotta, Teresa Madruga, 113 min.

actor’s stuio NL | Een tragisch liefdesavontuur dat Out of Africa van Isak Dinesen/Karen Blixen naar de kroon steekt én een door de stomme film geïnspireerde esthetiek: dit dromerige, mysterieuze kleinood betovert menig cinefiel. FR | Une aventure amoureuse tragique qui rivalise avec l’Out of Africa d’Isak Dinesen/ Karen Blixen et qui s’inspire de l’esthétique du cinéma muet : ce bijou mystérieux et onirique enchantera bien des cinéphiles. EN | A tragic romantic adventure to challenge Isak Dinesen/Karen Blixen’s Out of Africa, and inspired by the aesthetic of silent film: this dreamy, mysterious gem is enchanting droves of cinephiles.

The angels’ share

●●●●

UK, 2012, dir.: Ken Loach, act.: Paul Brannigan, John Henshaw, 106 min.

styx NL | Linkse rakker en geboren verteller Ken Loach drenkt zijn pleidooi voor een tweede kans in humor, optimisme en exclusieve whisky. Daar kikkert een mens van op. FR | Ken Loach, fameux gaucho et conteurné, imbibe son plaidoyer pour le droit à une deuxième chance d’humour, d’optimisme et de whisky d’exception. Ça vous retape un homme. EN | Left-winger and born storyteller Ken Loach soaks this plea for giving people second chances in humour, optimism, and exclusive whisky. It cheers people up.

The Broken Circle Breakdown ●●●●

actor’s studio NL | De grote liefde tussen tattoo-artieste Elise en de Vlaamse bluegrassmuzikant Didier wordt extreem zwaar beproefd wanneer ze totaal verschillend reageren op het noodlot dat ondraaglijk hard toeslaat. Zij zoekt troost, hij verliest zich in woede. FR | Le grand amour entre Elise, artiste du tatouage, et Didier, musicien de bluegrass flamand, est rudement mis à l’épreuve lorsqu’ils réagissent complètement différemment face au destin qui les frappe de manière insupportable. Elle cherche le réconfort, lui se perd dans la colère. EN | The intense love between tattoo artist Elise and Flemish bluegrass musician Didier is sorely tried when they react completely differently to fate striking unbearably hard. She seeks comfort, while he gets lost in rage.

BE, 2012, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, 110 min.

US, NZ, 2012, dir.: Peter Jackson, act.: Martin Freeman, Ian McKellen, Richard Armitage, 166 min.

kinepolis NL | De orks, elven, tovenaars, dwergen en hobbits zijn terug. Het eerste luik van een driedelige prelude op Lord of the rings herstelt na een zwak begin. Als het op episch spektakel aankomt, torent Jackson hoog boven iedereen uit. FR | Les orques, les elfes, les magiciens, les nains et les hobbits sont de retour. Après un faible début, le premier volet du prélude en trois partie au Seigneur des anneaux reprend du poil de la bête. Quand il s’agit de grand spectacle épique, Peter Jackson surpasse tout le monde. EN | The orcs, elves, wizards, dwarves, and hobbits are back. The first part of a tree-part prequel to The Lord of the Rings improves after a weak start. When it comes to epic spectacle, Jackson towers above everyone else.

The Impossible (Lo imposible) ●●●● US, 2012, dir.: Juan Antonio Bayona, act.: Naomi Watts, Ewan McGregor, 114 min.

kinepolis NL | Deze rampenfilm met Naomi Watts en Ewan McGregor reconstrueert op realistische wijze de hel die in 2004 ontstond toen Thailand door een tsunami getroffen werd. FR | Ce film catastrophe avec Naomi Watts et Ewan McGregor reconstitue de manière réaliste la situation infernale engendrée par le tsunami qui a frappé la Thaïlande en 2004. EN | This disaster film starring Naomi Watts and Ewan McGregor realistically reconstructs the hell that struck Thailand after the tsunami in 2004.

The Perks of Being a Wallflower ●●●●

US, 2012, dir.: Stephen Chbosky, act.: Logan Lerman, Ezra Miller, Emma Watson, 103 min.

aventure NL | Sterke vertolkingen, oog voor detail (het tijdperk van de mixtape!) en oprechte gevoeligheid helpen de imperfecte, getroebleerde tienerfilm voorbij de middelmaat. FR | Des interprétations solides, le sens du détail (l’époque de la cassette audio !) et une sensibilité sincère maintiennent ce film imparfait d’ados troublés au-dessus de la moyenne. EN | Strong performances, attention to detail (the age of the mixed-tape!), and sincere sensitivity help raise this imperfect, troubled teen movie above the average.

Turf

●●���●

FR, 2012, dir.: Fabien Onteniente, act.: Alain Chabat, Edouard Baer, 100 min.

le stockel NL | Vier gokkers die het verliezen beu zijn laten zich een oude knol aansmeren door een goklegende. Weinig gedurfde Franse komedie. FR | Quatre turfistes qui en ont marre de perdre se font refiler un vieux canasson par une légende des paris. Une comédie française peu osée. EN | A gambling legend palms an old nag off on four gamblers who are sick of losing. Not very daring French comedy.

Vive la France

●●●●

FR, 2013, dir.: Michaël Youn, act.: Michaël Youn, José Garcia, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Twee herders uit Taboulistan hebben de opdracht de Eiffeltoren op te blazen. Maar Frankrijk is niet zo vijandig als gedacht. Een idee van de Franse komiek Michaël Youn. FR | Deux bergers du Taboulistan ont reçu la mission de faire exploser la tour Eiffel. Mais la France n’est pas aussi hostile que ce qu’ils pensaient. Une idée de l’humoriste français Michaël Youn. EN | Two shepherds from Taboulistan have been ordered to blow up the Eiffel Tower. But France is not as hostile as first thought. An idea from the French comedian Michaël Youn.

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

galeries, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets. FR | Le premier long métrage saoudien est


shortcuts.

Stip & Vlek

●●●●

galeries (avt-pr. & workshop: 2/3, Release: 6/3) SE, 2011, dir.: Uzi & Lotta Geffenblad, 50 min.

NL ❙ Met kleuters naar de bioscoop trekken zonder je zorgen te maken over het geluidsvolume, beelden waar ze nog niet aan toe zijn en hun beperkte concentratievermogen? Het kan. Om de zoveel maanden landt er een film in de zalen die helemaal op maat is gemaakt van de kleinsten. De animatiefilm Stip & Vlek is daar een voorbeeld van. Stip en Vlek zijn twee konijntjes met oren die op voelsprieten lijken en bijna zo groot zijn als de ukken zelf. Je kunt ze makkelijk uit elkaar houden. Stip is gestipt, Vlek gevlekt. Een van de leuke vondsten van de Zweedse regisseurs Uzi en Lotta Geffenblad is dat de stippen en vlekken overal in terugkeren. Op vijftig minuten worden er zeven herkenbare

éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité. Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très envie d’avoir un vélo. EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

Wreck-It Ralph

●●●●

US, 2012, dir.: Rich Moore, 101 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze kleurrijke, vrolijke computeranimatiefilm van Disney speelt zich af in de met elkaar verbonden werelden van arcade

games, de ene al wat primitiever dan de andere. Cameo’s van Pac-Man en Street Fighter. FR | Ce film d’animation par ordinateur, coloré et joyeux, de Disney se déroule dans des mondes de jeux d’arcade reliés entre eux. Certains sont plus primitifs que d’autres. On a droit à des apparitions de Pac-Man et de Street Fighter. EN | This colourful, fun animated film from Disney is set in the world of different but connected arcade games, though one is more primitive than the next. Cameos by Pac-Man and Street Fighter.

Zambezia

●●●●

ZA, 2012, dir.: Wayne Thornley, 83 min.

verhaaltjes doorgejaagd. Stip en Vlek moeten naar de tandarts omdat ze gaatjes gekregen hebben van het vele snoepen. Stip en Vlek wanen zich piraat, maar het spel loopt uit de hand wanneer ze echt ruzie krijgen. Stip en Vlek kijken tijdens een picknick met verwondering naar de lieveheersbeestjes en vlinders. Mieren en wespen maken er helaas een priknick van. Met de muzikaal ondersteunde verhaaltjes is niets mis, maar de Geffenblads zouden toch eens moeten proberen om een verhaal iets meer uit te werken. Zo snel raakt een kleuter niet uitgekeken op personages die zo charmant en vindingrijk zijn. Als het meezit straalt het enthousiasme waarmee ze de wereld verkennen op uw Stip of Vlek af. (NR)

kinepolis NL | Deze Zuid-Afrikaanse animatiefilm over de jonge valk Kai en zijn kleurrijke vrienden ziet er goed uit maar mist een goed verhaal. FR | Ce film d’animation sud-africain sur l’histoire d’un jeune faucon et de ses amis a belle allure mais il lui manque une bonne histoire. EN | This South African animated film about the young falcon Kai and his colourful friends looks really good, but misses a decent plot.

Zero Dark Thirty

●●●●

NL | Met verve speelt Chastain de CIAagente die Osama bin Laden na tien jaar obsessief zoeken, lokaliseert in een pand in Abbottabad. Verhelderend én spannend. FR | Jessica Chastain interprète avec verve un agent du CIA qui, après dix ans de traque obsessionnelle d’Oussama Ben Laden, le localise dans une propriété d’Abbottabad. Instructif et captivant. EN | With great verve, Chastain plays the CIA agent who spent ten years obsessively searching for Osama bin Laden and finally found him in a building in Abbottabad. Enlightening and exciting.

US, 2012, dir.: Kathryn Bigelow, act.: Jessica Chastain, Joel Edgerton, 157 min.

ugc gulden vlies/toison d’or

63


5/3 cinema 27/2

beautiful creatures

---

Actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

Amour OVnl 17.05 A Royal Affair OV+ 12.55 (2, 3/3) Beasts of the Southern Wild OV+ 17.45 Goodbye Morocco OV+ 15.30, 19.40, 21.40 Jagten (The Hunt) OV+ 17.30 Les Chevaux de Dieu OV+ 13.15 (2, 3/3), 15.30, 19.35 Sightseers OV+ 15.20, 19.30, 21.50 The Broken Circle Breakdown OVfr 21.15 Tabu OV+ 13.15 (2, 3/3)

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Anna Karenina OV+ 19.40 (27/2 > 4/3) À perdre la raison OVnl 17.00 Argo OV+ 21.55 Hitchcock OV+ 15.40 (27/2 > 4/3) Hyde Park on Hudson OV+ 14.00 (27/2, 2 > 4/3), 19.40 La stratégie de la poussette OV+ 18.05 Le thé ou l'électricité OVfr 14.45 Life of Pi (3D) OV+ 17.25 Lincoln OV+ 15.30 Passion OV+ 21.20 (27/2, 1, 3, 5/3) Renoir OVnl 13.30 (27/2, 1, 3, 5/3) Searching for Sugar Man OVfr 19.45, 21.35 Skyfall OV+ 21.20 (28/2, 2, 4/2) The Perks of Being a Wallflower OV+ 13.30 (28/2, 2, 4/3) Ciné-club des Genres d'à Côté: Foxfire (L. Cantet) OV+ 19.30 (5/3, avt-pr.)

BEURSSCHOUWBURG rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Sofia’s Last Ambulance (I. Metev) OV 20.30 (5/3)

CC d’ETTERBEEK ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Viva Riva! (D.T. Wa Munga) OV 18.00 (3/3)

CC d’uccle Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.04.95 / www.ccu.be

The Help (T. Taylor) OVfr 10.15 (3/3)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles

64

02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Meek’s Cutoff (K. Richardt) OV+ 20.00 (3/3)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

A Good Day to Die Hard FR 15.45 (2/3) Alceste à bicyclette OV 20.15 (4/3) Amour OV 17.30 (27/2), 20.15 (2/3) Beautiful Creatures FR 13.45 (2/3), 15.00 (27/2), 15.30 (3/3), 17.45 (2/3), 20.15 (27/2, 1/3) Chimpanzee FR 12.00 (2/3) Ernest & Célestine OV 13.30 (3/3) Lincoln OV+ 20.15 (3/3) Turf OV 17.45 (28/2) Wadjda 18.00 (3, 4/3), 20.15 (28/2)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.rits.be

Al-Massir (Y. Chahine) OV 19.00 (4/3) Jazz in the picture: Heptrion OV 20.00 (27/2) Persepolis (M. Satrapi & V. Paronnaud) OV 19.00 (5/3)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Belgorama: 50 jaar/ans RITS-INSAS: Rien de personnel (M. Gokalp) OVnl 17.00 (27/2) Classics: Het muzieksalon/Le salon de musique (S. Ray) OV+ 20.00 (3/3) Le diable au corps (C. Autant-Lara) OV 21.15 (5/3) Novecento I (B. Bertolucci) OV+ 15.00 (3/3) Novecento II (B. Bertolucci) OV+ 19.00 (3/3) O thiassos (T. Angelopoulos) OV+ 19.00 (27/2) The Birth of a Nation (D. Griffith) (stille film muet) OV+ 18.00 (28/2 + piano) The Damned (L. Visconti) OV+ 21.00 (1/3) The General (C. Bruckman, B. Keaton) (stille film muet) OV+ 17.00 (2/3 + piano) The Maltese Falcon (J. Huston) OV+ 17.00 (1/3) De klassieke Franse film/L'Âge d'or du cinéma français: Rendez-vous de juillet (J. Becker) OV 16.00 (27/2) Touchez pas au grisbi (J. Becker) OVnl 19.15 (28/2) Emile-Georges De Meyst: Le mort OV 18.00 (3/3), 20.00 (1/3) Les gangsters de l'expo OVnl 20.00 (4/3) Exprmntl: Hans Richter: New Yorkse periode/période new-yorkaise: 8 x 8: a Chess Sonata in 8 Movements (H. Richter, J. Cocteau) OV 18.00 (1/3), 20.00 (5/3) Fragments pour une mémoire cinématographique X:


programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Greed (E. Von Stroheim) (stille film muet) OV 21.00 (4/3 + piano & lecture FR 19.00) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: The Small Back Room (M. Powell, E. Pressburger) OV+ 15.00 (28/2) Jean Renoir: Le caporal épinglé OV 16.00 (28/2) Le testament du docteur Cordelier OV 18.00 (27/2) Kijk op waanzin/Décadrage mental: Jaime + Regard sur la folie + Geel (A. Reis, C. de Renesse, M. Ruspoli) OV 19.00 (5/3) Marco Ferreri: La carne OVfr 21.00 (28/2) Universal 100 part 1: Seven Sinners (T. Garnett) OV+ 15.00 (27/2) The Bank Dick (E. Cline) OV+ 20.00 (27/2) The Egg and I (C. Erskine) OV+ 17.15 (28/2) Universal part 2 - Creatures & co: The Raven (L. Friedlander) OV 16.00 (3/3) Tremors (R. Underwood) OV+ 19.00 (1/3)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

The Angels’ Share (K. Loach) OVfr 18.00 (27/2), 20.30 (27/2)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Agnès Varda: Portretten van vrouwen/Portraits au féminin: Documenteur (A. Varda) OV 17.30 (28/2), 19.30 (27/2) Sans toit ni loi (A. Varda) OVnl 21.30 (27/2) Alfred Hitchcock: I Confess OV+ 17.30 (4/3) Saboteur OV+ 17.30 (3/3) Suspicion OV+ 19.30 (1/3) Ciné-club van/du Studio 5: Reflections in a Golden Eye (J. Huston) OV+ 19.30 (28/2) James Stewart: The Shop Around the Corner (E. Lubitsch) OV+ 17.30 (1/3), 19.30 (4/3) The Philadelphia Story (G. Cukor) OV+ 19.30 (3/3) Onuitgegeven/Inédits: Kid (F. Troch) OVfr 17.30 (27/2), 21.30 (1, 3/3)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Kid OVfr 13.25, 19.15 (27/2, 3, 5/3), 23.05 (2/3) Le monde nous appartient OVnl 11.00 (27/2 3/3), 12.55, 20.50 (27/2 > 2/2), 16.50, 22.45 Lore OV+ 11.20, 12.50 (27/2 > 2, 4, 5/3), 16.40, 18.45 (27/2 > 3/3), 21.00 Mariage à Mendoza OVnl 11.00 (27/2 > 2, 4/3), 14.50 (27/2 > 2, 5/3), 17.25 (27/2 > 4/3), 22.35 Paradies: Liebe OV+ 15.10 (28/2, 1, 4, 5/3) Wadjda OV+ 14.55 (27/2 > 2, 4, 5/3), 16.50, 18.45 (27/2 > 3/3), 20.40 (27/2 > 3/3) Galeries+: Kids: Ernest & Célestine OV 15.10 (27/2, 2, 3/3) Stip & Vlek (3+) NL 11.00 (2/3 + workshop Jekino NL) Midnight!: Los Cronocrimenes 24.00 (2/3) Wiels, ERG & P.A.R.T.S.: Jérôme Bel: Pichet Klunchum & Myself 15.00 (3/3) Véronique Doisneau + Cédric Andrieu 19.00 (4/3 + meet J. Bel 21.00) Festival Imaj (Brussels Jewish Film Festival, 3 > 9/3, www.imaj. be): Fill the Void (R. Burshtein) OV+ 19.00 (3/3, avt-pr. + meet dir.) Joanna (F. Falkr) OVfr 21.00 (5/3) Kaddish for a Friend (L. Khasin) OVfr 19.00 (4/3) Life in Stills (T. Tal) OV 20.00 (4/3) My Australia (A. Drozd) OVfr 19.00 (5/3) Nos plus belles vacances (P. Lellouche) OV 21.00 (4/3) Une enfance à l’hombre de la mort (I. Malgorzata) OVfr 18.00 (5/3)

GC DE ZEYP av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren

ISELP bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Women Without Men (S. Neshat) OVfr 15.00 (27/2) -

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

A Good Day to Die Hard OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 20.00, 22.315 A Haunted House OV+ 14.45 (27/2, 2, 3/3), 17.15 (2, 3/3), 20.15, 21.00 (27, 28/2, 4, 5/3), 22.15 Arbitrage OV+ 14.15, 17.00, 20.00, 22.15 Argo OV+ 17.00 (27/2 > 1, 4, 5/3), 19.45, 19.45, 22.30 Beautiful Creatures OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 - FR 14.00, 16.45, 19.30, 22.15 Boule & Bill OV 14.15, 16.45, 19.45 Bullet to the Head OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Celal ile Ceren OVfr 22.15 (22 > 24/2) Django Unchained OV+ 13.45 (2, 3/3), 17.15, 20.45, 21.00 (27, 28/2, 4, 5/3), 22.00 - FR 20.15, 21.00 (27, 28/2, 4, 5/3), 22.30 Flight OV+ 19.30, 22.15 - FR 18.45 (2, 3/3), 22.30 (1 > 3/3) Frits & Franky OVfr 14.45 (2, 3/3), 17.15 (2, 3/3), 20.15 Gangster Squad OV+ 22.30 (27/2, 1, 3 > 5/3) Hansel & Gretel: Witch Hunters (3D) OV 22.30 - FR 14.45, 17.00, 20.00 Hititya Madalyonun Sirri OVfr 14.15 (28/2 > 5/3), 16.45 (28/2, 1, 3 > 5/3) Hotel Transylvania NL 17.15 (27/2, 2, 3/3) Hotel Transylvania (3D) NL 14.45 (2, 3/3) - FR 14.45, 17.15 (2, 3/3) K3 Bengeltjes OV 14.45 Kelebegin rüyasi OV+ 19.45 (27/2 > 1, 3 > 5/3), 22.30 Les Misérables OV+ 14.00, 17.15, 20.30, 21.00 (27, 28/2, 4, 5/3), 22.00 Life of Pi (3D) OV+ 14.00, 19.45 (27/2, 1, 3, 4/3) Lincoln OV+ 20.30, 21.00 (27, 28/2, 4, 5/3) Möbius OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Playing for Keeps OV+ 19.45 Rise of the Guardians FR 14.15 (2, 3/2) Romantik komedi 2: Bekarliga veda OVfr 22.15 Silver Linings Playbook OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 The Hobbit: An Unexpected Journey (3D) OV+ 17.15 (2, 3/3), 20.45 (27/2, 1 > 5/3), 21.00 (27, 28, 4, 5/3) The Impossible (Lo imposible) OV+ 14.15 (2, 3/3), 16.45, 19.45 Vive la France OV 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Wreck-It Ralph FR 14.45, 17.15 Zambezia NL 14.15, 16.45

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - bozar

Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alceste à bicyclette OVnl 14.30 (28/2, 1, 4, 5/3), 19.35 Argo OV+ 11.10 (27/2, 2, 3/3), 13.50, 16.30, 19.05, 21.45 Beautiful Creatures OV+ 11.00 (27/2, 2, 3/3), 13.35, 16.20, 19.00, 21.40 - FR 11.00 (27/2, 2, 3/3), 13.35, 16.20 Boule & Bill OV 11.20 (27/2, 2, 3/3), 13.20, 15.20, 17.20, 19.25 Chimpanzee FR 11.05 (27/2, 2, 3/3) Django Unchained OV+ 13.00, 16.30, 20.00 Ernest & Célestine OV 11.10 (27/2, 2, 3/3), 13.10 (27/2, 2, 3/3), 15.05 (27/2, 2, 3/3) Gambit OV+ 13.30 (28/2, 1, 4, 5/3), 15.30 (28/2, 1, 4, 5/3), 17.30 (28/2, 1, 4, 5/3), 19.40 (27/2 > 4/3), 21.45 Hyde Park on Hudson OV+ 11.00 (27/2, 2, 3/3), 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 Le monde nous appartient OVnl 11.15 (27/2, 2, 3/3), 13.15 (28/2, 1, 4, 5/3), 15.15 (28/2, 1, 4, 5/3), 17.15, 19.15, 21.45 Les Misérables OV+ 13.00, 16.30, 20.00, 20.30 Lincoln OV+ 13.00, 16.00, 19.20 Max OV 11.00 (27/2, 2, 3/3) Möbius OV+ 11.00 (27/2, 2, 3/3), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Passion OV+ 17.15, 21.45 Rise of the Guardians FR 11.00 (27/2, 2, 3/3), 13.05 (27/2, 2, 3/3), 15.10 (27/2, 2, 3/3) Silver Linings Playbook OV+ 11.10 (27/2, 2, 3/3), 13.30, 19.10, 21.50 The Master OV+ 19.00 (5/3, avt-pr.) Wadjda OV 11.00 (27/2, 2, 3/3), 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Wreck-It Ralph FR 11.20 (27/2, 2, 3/3), 14.00 (27/2, 2, 3/3), 16.30 Zero Dark Thirty OV+ 19.20 --

VEndôme

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Cléo de 5 à 7 (A. Varda) OVnl 20.00 (27/2 + meet dir.) The Adventures of Robin Hood (M. Curtis, W. Keighley) OV+ 15.00 (3/3) The Story of Film: An Odyssey I - 1900-1920 (M. Cousins) OV+ 19.00 (1/3 + meet dir.) The Story of Film: An Odyssey II - 1930-1960 (M. Cousins) OV+ 18.00 (2/3)

Alceste à bicyclette OVnl 13.30, 15.55 (28/2, 1, 4, 5/3), 21.40 Amour OVnl 15.35, 18.50 Ernest & Célestine OV 13.25 (2, 3/3), 13.30 (27/2) Jean de la Lune FR 13.20 (2, 3/3), 15.05 (27/2) Kinshasa Kids OVfr 13.20 (27, 28/2, 1, 4, 5/3), 15.10, 18.10, 19.55, 21.00 (27/2) Le sac de farine OV+ 14.00 (28/2, 1, 4, 5/3), 17.00 (27/2), 19.00 (27/2) Les Chevaux de Dieu OV+ 13.50, 16.20, 18.45, 21.20 Lore OV+ 13.40, 16.00, 19.30, 21.00 (27/2) Mariage à Mendoza OVnl 17.00, 21.40 Festival du film gay et lesbien de Belgique (28/2 > 9/3, www.fglb.org): À fleur d’eau (Z. Paul) OVfr 21.00 (2/3) A Map for a Talk (C. Fernandez) OVfr 15.00 (3/3) A Safe Place for the Wild (H. Högstedt) OVfr 17.00 (3/3) A Wedding Most Strange (T. Garlick) OVfr 21.30 (4/3) Cal (C. Martin) OVfr 21.00 (1/3) Carte blanche à Face-à-Face (kortfilms/courts métrages) OVfr 19.00 (2/3) Circumstance (M. Keshavarz) OVfr 21.00 (28/2) Le repas du singe (K. Ouelhaj) OV 21.30 (3/3) Lesbiana (M. Fougère) OVfr 17.45 (3/3) Let My People Go (M. Buch) OVnl 21.30 (2/3) Marécages (G. Edoin) OVfr 21.30 (28/2) Men to Kiss (R. Hasfogel) OVfr 19.00 (5/3) Mother Tongue (L. Paolini) OVfr 17.00 (2/3) Noordzee, Texas (B. Defurne) OVfr 21.30 (1/3) Saltwater (C. Vaughn) OVfr 19.00 (1/3) Soongava Dance of the Orchids (S. Thapa) OVfr 19.00 (28/2) The Invisible War (K. Dick) OVfr 15.00 (2/3) The Men Next Door (R. Williams) OVfr 19.00 (4/3) The Mountain (O. Giaever) OVfr 21.00 (4/3) The Parade (S. Dragojevic) OVfr 19.00 (3/3) The Skinny (P.I. Polk) OVfr 21.30 (5/3) This Is What Love in Action Looks Like (M.Jon) OVfr 21.00 (3/3) Young and Wild (M. Rivas) OVfr 21.00 (5/3)

PIANOFABRIEK rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Cinettic: Tareq Oubrou: Un imam dans tous ses états (F. Abdelkrim & N. Farssi) OV 19.30 (27/2) Pianorama: De rouille et d'os (J. Audiard) OV 14.00 (28/2)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Barbara OV+ 21.25 Camille redouble OVnl 17.20 (2, 3/3), 19.15 Dans la maison OV 19.35 (20 > 24, 26/2) El Gusto OV+ 15.35 (3/3) Intouchables OVnl 15.20 (3/3) Love Is All You Need OV+ 19.15 Rebelle OVfr 17.30 (2, 3/3) The Angels' Share OV+ 21.35

UGC De Brouckère 0900-10.440 / www.ugc.be

Dolfje Weerwolfje (P. Van Loon) OV 14.00 (27/2)

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or

02-507.82.00 / www.bozar.be

Babette’s Feast (G. Axel) OVnl OV 14.00 (2/3) Orla de Kikkerslikker (P. Dodd) NL 14.30 (3/3)

02-247.03.40 / ever na.vgc.be

-

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles

GC EVERNA

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles

02-422.00.11 / www.dezeyp.be

St.-V incentiusstr. 30 rue St-V incent Evere

3/3), 13.05 (27/2 > 3, 5/3), 15.15 (27/2 > 3, 5/3), 17.30, 19.45, 22.00 Django Unchained OV+ 13.00 (28/2, 1, 4, 5/3), 16.30, 20.00 Flight OV+ 13.00 (28/2, 1, 4, 5/3), 16.00 (28/2, 4, 5/3), 19.00, 21.50 Hansel & Gretel: Witch Hunters OV+ 19.30, 21.45 Les Misérables OV+ 13.15, 16.30, 20.00, 21.30 Life of Pi FR 11.05 (27/2, 2, 3/3), 13.45 (27/2, 2, 3/3) Möbius OV+ 11.30 (27/2, 2, 3/3), 14.00, 16.30, 19.20, 21.50 Rise of the Guardians FR 11.05 (27/2, 2, 3/3) Silver Linings Playbook OV+ 11.25 (27/2, 2, 3/3), 14.00, 16.35, 19.20, 22.00 Vive la France OV 11.05 (27/2, 2, 3/3), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 Wreck-It Ralph FR 11.25 (2, 3/3), 14.00 (27/2, 2, 3/3), 16.30 (27/2, 2, 3/3)

A Good Day to Die Hard OV+ 11.00 (27/2, 2, 3/3), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Arbitrage OV+ 11.30 (27/2, 2, 3/3), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Beautiful Creatures OV+ 11.10 (27/2, 2, 3/3), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 - FR 11.10 (27/2, 2, 3/3), 13.45, 16.30 Boule & Bill OV 11.30 (27/2, 2, 3/3), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30 Bullet to the Head OV+ 11.00 (27/2, 2,

65


Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end: 1/3 (19.00) > 4/3 (19.00)

Anderlecht Bergensestwg. 606 chée de Mons, 02-522.51.42 / pl. M. Luther Kingpl. 9, 02-523.05.92 Brussel/Bruxelles Kuregemstr. 1 rue de Cureghem, 02-512.28.88 / Broekstr. 11 rue du Marais, 02-218.26.16 / Notelaarstr. 75A rue du Noyer, 02-733.58.48 Elsene/ Ixelles Raadstr. 44 rue du Conseil, 02-512.75.98 / St.Jorisstr. 2 bis rue St-Georges, 02-648.43.50 Etterbeek rue Montoyerstr. 58, 02-230.00.73 Ganshoren av. de Jetteln. 251, 02-428.50.72 Laken/Laeken Leopold I-str. 254 rue Léopold Ier, 02-426.92.03 Molenbeek Jubelfeestln 119 bd du Jubilé, 02-426.50.07 / Gentsestwg. 120 chée de Gand, 02-411.14.34 Schaarbeek/Schaerbeek Haachtsestwg. 361 chée de Haecht, 02-215.67.18 / rue H. Jacobsstr. 52, 02-216.54.06 / Koninginnepl. 30 pl. de la Reine, 02-217.38.12 St.-Gillis/St-Gilles Overwinningsstr. 169 rue de la Victoire, 02-538.21.97 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert av. P. Hymansln. 101, 02-772.06.91 / St.-Aleydisvoorpln. 22 parvis SteAlix, 02-770.49.27 Ukkel/Uccle rue E. Cavellstr. 220, 02-374.61.07 Vorst/Forest Minervaln. 31 av. Minerve, 02-345.21.30

week - semaine: 4/3 (19.00) > 8/3 (19.00)

Anderlecht rue A. Willemynsstr. 3, 02-521.16.90 Brussel/ Bruxelles rue Van Arteveldestr. 20, 02-513.49.55 / Broekstr. 11 rue du Marais, 02-218.26.16 / Paviastr. 45 rue de Pavie, 02-734.65.73 Elsene/Ixelles Jaargetijdenln. 22 av. des Saisons, 02-648.51.53 / Elsensestwg. 274 chée d'Ixelles, 02-648.37.60 Etterbeek Veldln. 98 av. des Champs, 02-735.16.87 Evere av. H. Dunantln. 36, 02-726.11.6 Koekelberg Belgische-Onafhankelijkheidsln. 115 av. de l'Indépendance Belge, 02-411.48.66 Laken/ Laeken bd E. Bockstaelln. 276, 02-426.15.98 Molenbeek rue Osseghemstr. 135, 02-410.54.87 / rue De Ribaucourtstr. 5, 02-411.88.98 Oudergem/Auderghem Waversestwg. 1733 chée de Wavre, 02-672.38.65 Schaarbeek/ Schaerbeek rue Josaphatstr. 73-75, 02-217.11.71 / rue H. Jacobsstr. 52, 02-216.54.06 St.-Gillis/St-Gilles av. J. Voldersln. 50, 02-537.59.59 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert av. G. Henriln. 314, 02-733.47.97 Ukkel/Uccle rue X. De Buestr. 31/33, 02-344.39.65 Vorst/ Forest av. Wielemans Ceuppensln. 167, 02-537.58.59

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

66

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

8

14/3

trixie whitley ars musica armel roussel


Presque disparue,

la culture

divine

revient

S NOUVEAU SPECTACLE 2013 AVEC ORCHESTRE LIVE

HEN YUN. Pour les Chinois, ces mots évoquent l’émerveillement, la magie et le divin. Pour les spectateurs qui l’ont vu, Shen Yun leur a rappelé l’expérience d’une vie: un moment si puissamment beau que l’âme est touchée. Découvrez la grandeur d’une culture fantastiquement riche, celle de la Chine classique, ramenée à la vie à travers des danses brillamment chorégraphiées et des compositions orchestrales originales envoûtantes. Les danseurs aux costumes magnifiques, l’élite mondiale, se meuvent dans des arrangements poétiques évoquant la beauté pastorale, le drame impérial et la gloire d’une ancienne civilisation. . Cette saison, découvrez ce que l’art aurait dû être. Découvrez Shen Yun. REVIVRE 5 000 ANS DE CIVILISATION Pendant 5  000 ans en Chine, la culture a été considérée comme un don divin. Sa gloire a longtemps inspiré les innombrables artistes et poètes, jusqu’à ce que cet héritage soit presque perdu.

« 5 000 ans de musique et de danse chinoises en une soirée ! » The New York Times

Basée à New York, Shen Yun Performing Arts cherche à faire revivre cette tradition autrefois majestueuse en présentant une production remarquable par la beauté de son histoire noble - une expérience qui enrichit la vie des spectateurs de façon puissante.

« Une expérience extraordinaire …

le niveau technique, mais aussi la puissance des scènes et des récits étaient époustouflants » Cate Blanchett, actrice

« Absolument magnifique. Je crois que j’ai trouvé des idées pour le prochain film Avatar »

Robert Stromberg, Directeur artistique du film Avatar

11, 12, 13 MARS

THEATRE NATIONAL BRUXELLES Billets: 0900 84 100 www.sherpa.be

ShenYun2013.org Présenté par: asbl Falun Gong Belgique


Info & tickets 070 23 39 39 www.demunt.be ÂŚ www.lamonnaie.be


Agenda 1367