Issuu on Google+

27 | 4

3 | 5 | 2012 #1326

james taylor alabama shakes nicolas provost françois schuiten NL | FR | EN

may the party be with you

bozar night kody, l’atout funky du

brussels comedy festival

Michael kiwanuka the sound of 1972


Agenda magazine's blog tweet

LIKE

rss

La quête du graal de Serge Bromberg Les frères Lumière ont inventé le cinématographe, le magicien Méliès a inventé le cinéma. Une boutade ? Une copie couleur restaurée de 1902 de son film le plus célèbre, Le Voyage dans la Lune, retrouve le chemin des salles obscures en l’an 2012. Dans le documentaire Le voyage extraordinaire, Serge Bromberg retrace l’histoire spectaculaire de ce film, de Méliès, de l’image légendaire de la Lune avec une fusée fichée dans l’œil et d’une restauration unique. En 2011, on fêtait le 150e anniversaire du pionnier des pionniers du cinéma et inventeur des effets spéciaux. Georges Méliès (1861-1939) a reçu avec Hugo Cabret un

NL ❙ AGENDA heeft eindelijk een meertalige stek op het wereldwijde web. Op agendamagazine.be/blog vindt u alle artikels uit het papieren magazine, aangevuld met extra tekst- en beeldmateriaal, filmpjes, audiofragmenten, maar ook exclusieve onlineberichten en een terugblik op onze avonturen in de stad. U krijgt dus nog meer film, muziek, theater, dans, expo’s, shops, restaurants, cafés… Via onze Facebook-pagina houden wij u op de hoogte van onze updates, en houdt u ons op de hoogte van wat u daarvan denkt.

FR ❙ AGENDA s’offre enfin un petit coin trilingue au sein du World Wide Web. Sur agendamagazine.be/blog, vous retrouverez tous les articles du magazine papier, enrichis de textes inédits, de photos, de vidéos et d’extraits sonores, mais aussi des infos exclusives et des comptes rendus de nos aventures urbaines. Encore plus de cinéma, de musique, de théâtre, de danse, d’expositions et de conseils shopping, restos, cafés... Rendez-vous sur notre page Facebook pour rester au courant de nos dernières nouvelles et pour nous donner votre avis.

EN ❙ AGENDA finally has its own multilingual niche on the worldwide web. At agendamagazine.be/blog you will find all the articles from the paper magazine, as well as extra material (both text and photographs), wee films, and audio excerpts – as well as exclusive online reports and a look back at our adventures in the city. In other words, even more than before about films, music, theatre, dance, exhibitions, shops, restaurants, cafes... Our Facebook page will keep you informed of updates – and also lets you tell us what you think of them.

agendamagazine.be


inhoud sommaire inside

13 08 António Zambujo, l’innovateur le plus important de la nouvelle génération de fadistes, a truffé le fado de musique traditionnelle de sa région, de jazz et de bossa-nova 09 Kody, Bruxellois passé par le marketing avant de céder à l’appel du stand-up, défendra son one man show My way lors de la seconde édition du Brussels Comedy Festival 10 Veertig jaar na zijn grootste successen heeft James Taylor, jaren het boegbeeld van de ‘low key rock ‘n’ roll stars’, zijn evenwicht gevonden 12 Récompensée par un Magritte pour son rôle dans Les Géants de Bouli Lanners, Gwen Berrou n’en oublie pas les planches et présente Fall into the show aux Riches-Claires 13 Adele, Bon Iver, Robert Plant, Jamie Oliver en Russell Crowe zijn fan. In de AB kunt u zelf ontdekken waarom de rauwe, eerlijke en pure sound van de Alabama Shakes zo hot is

3

COVER: lazer sword - NC

09

06 How do you get young people to visit a museum? With great parties, of course. But the fifth edition of Bozar Night offers more than just fun dance hits and hip DJs at an unusual location


colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e  25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

53

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be, Lien Annicaert: lien.annicaert@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie­ se­ cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• •••  Te vermijden / Faible / Poor • •••  Gewoon / Passable / So-so • •••  Goed / Bon / Good • •••  Zeer Goed / Épatant / Very Good • •••  Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

14 17 La semaine de Maky 32 Upcoming Concerts 35 Wunderkammer: Isabelle de Borchgrave 42 Eat & Drink Resto: La Table d’Arthur 44 Eat & Drink Café: Le Marseillais 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: papabubble 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

14 With his debut album Home Again, BBC’s Sound of 2012 Michael Kiwanuka places himself in the tradition of the great song writers who blended profound emotions with soul, jazz, and folk at the end of the 1960s

cinema 50 Ursula Meier, Franco-suissesse installée à Bruxelles, confirme son talent avec un second film appréciable. L’enfant d’en haut a décroché un Ours d’argent à Berlin 52 Nicolas Provost (The Invader) has been making waves internationally for years with work that builds bridges between the visual arts, cinema, and video. Next week Argos is showing his Plot Point Trilogy

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

54

WIN! p.18

53 Reünie van de week i wish 54 Recensie/La critique/Review Weekend aan zee 55 Recensie/La critique/Review Tyrannosaur

4


viewmaster © Dieter Telemans

EN In Japan SHSH worked on reconstruction following the nuclear disaster of 11 March 2011. In Brussels the Japanese architectural practice is giving the former Magasins Vanderborght in rue de l’Ecuyer an extreme makeover as they are converted into the HQ for the Kunstenfestivaldesarts (4 > 26 May).

Telex toots 90 jaar

NL Op zondag 29 april wordt Brusselaar en internationaal jazzicoon Toots Tielemans 90 jaar. Dat wordt gevierd met onder meer een huldeboek en een reeks concerten waarvan één in het Paleis voor Schone Kunsten, op 9 mei (www.bozar.be). Tickets kosten tussen de 45 en 65 euro. Het huldeboek van René Steenhorst en Peter De Backer, Toots 90, verscheen zopas bij Borgerhoff & Lamberigts en bespreken we volgende week in Agenda. Maar onze collega’s van Brussel Deze Week pakken in de cultuurbijlage ‘Vadrouille’ vandaag al uit met een uitgebreid interview met de jarige door jazzkenner Georges Tonla Briquet. Gelukkige verjaardag, Toots! (GH)

gezocht: violisten voor tv-generiek

NL Speel je viool en volg je jaarlijks de Koningin Elisabethwedstrijd op de buis, dan kan je dit jaar misschien zelf aan de uitzending deelnemen. Voor de opnames van Elisabeth Live, de verslaggeving van de finaleweek van het muziekconcours, is de VRT op zoek naar violisten die willen figureren in de generiekbeelden van het programma. De opnames vinden plaats op 29 april in het Paleis voor Schone Kunsten. Van de deelnemers wordt verwacht dat ze een passage spelen uit Beethovens Vioolconcerto – de derde beweging: rondo allegro – onder het toeziend oog van dirigent en presentator Thomas Vanderveken. Interesse? Schrijf je dan vooraf in bij caroline.geerts@vrt.be. Zij stuurt je vervolgens de partituur toe met de twintig maten die gespeeld moeten worden. Meer info: 02-741.55.80. (GH)

5


electro/dance ¦ bozar night celebrates its fifth anniversary

fight for your night to party

EN ❙ How do you get young people to visit a museum? With great parties, of course. But Bozar Night offers more than just fun dance hits and hip DJs at an unusual location. That is why electronica fans are already raving about this, the fifth edition. Agenda has taken a look at the line-up for you. Koen Van Dijck

© Dian McLeod

Among all the international acts, there is a remarkable Belgian duo. And they are from Brussels, no less. Our capital is the breeding ground of many electronica talents. GoldFFinch emerged last year when a number of leading DJs used their songs and radio star Mary Anne Hobbs invited them to play a mix on XFM. Their sound is relatively dark and minimalist, and refers to old electro and Detroit techno from the 1980s, but with a modern house and future bass twist. They scatter snippets of vocals across the beats and bleeps that only make the whole thing more mysterious. A duo that is certainly going places.

© GoldFFinch Wood

goldffinch

Clark

Eleven years ago, Chris Clark debuted on the well-known Warp Records. At the time, his music was completely consonant with the electronica label and it was often compared to Aphex Twin and Autechre. More recently though, Clark, as he is now known for short, has started increasing the number of acoustic instruments in his music. On his last album, Iradelphic, you can even hear more folk influences coming through the electronica, as well as the beautiful voice of Martina Topley Bird on some tracks. It is a logical and extremely successful evolution in his career. In Paris, audiences went wild at his last live show, so we’re curious to see what the reactions will be in Brussels.

6

raph

Raph is also becoming increasingly better known, though for the time being only within our own borders. He made his name at the popular Forma.T parties in Liège, which later also came to Brussels. You can now see him at Recyclart, techno institute Fuse, and as “resident” DJ in Playground on Studio Brussel. His playlists include class acts like Joy Orbison, Soul Clap, and Ricardo Villalobos.


oneohtrix point never

We have always liked the repetitive soundscapes of artists like Biosphere, Brian Eno, and Susumu Yokota. Oneohtrix Point Never, the alias of the American Daniel Lopatin, also creates rarefied mini-atmospheres with his soundscapes. He gets his collection of sounds from old commercials and even older synthesisers. His sound also refers to electronica of the 1970s and 1980s, but at the same time he manages to weave a lot of warmth into his compositions. Oneohtrix Point Never’s harmonies on Replica, released last year, are particularly fine. The tracks are no longer than the average pop song and do not descend into interminable pieces. This makes his compositions far more accessible. His intriguing music is best heard either through a good set of headphones or booming from speakers. That is how to discover all the details of his broad tonal palette and get lost in it like Alice in Wonderland.

lazer sword

daedelus

Daedelus’s music is difficult to describe. Sometimes you can enjoy it while taking a rest, but at other times it sounds completely chaotic and nervous. He has clearly been influenced by everything ranging from jazz to hip hop and UK garage. He samples to his heart’s desire and on his recent album Bespoke, he works with no less than seven guest vocalists including well-known names like Busdriver and Bilal. He releases record after record and does so on respected labels like Ninja Tune, Mush, and Flying Lotus’s Brainfeeder. On stage, he transforms – always dressed in a Victorian outfit – into a raging machine that aims to force your legs into submission. For his live performance at the Centre for Fine Arts, he is bringing Archimedes, a wall of mirrors that reacts to the music, creating a surprisingly impressive visual show.

If you like Modeselektor, you will not be averse to Lazer Sword. The American duo consisting of Lando Kal and Low Limit was recently signed to the German Monkeytown label and they will soon release their second album there. A veritable buzz developed around them after they uploaded a few mix tapes to the web, and their talent was confirmed by the debut album they released in 2010. Lazer Sword’s secret weapon is an extremely dangerous cocktail of electro, hip hop, boogie funk, and future beats from cyberspace. They describe it as “future blap”. Imagine a blend of Justice, Hudson Mohawke, Benjamin Damage & Doc Daneeka, and Dopplereffekt. Shake well before use.

NL ❙ Hoe krijg je jongeren in een museum? Met vette feestjes. Maar Bozar Night biedt meer dan alleen maar vrolijke dancehits en hippe dj’s op een niet-alledaagse locatie. Elektronicaliefhebbers kijken dan ook reikhalzend uit naar deze vijfde editie met onder meer Oneohtrix Point Never, Clark en GoldFFinch. FR ❙ Comment faire venir les jeunes au musée ? En y organisant de grandes fêtes ! Mais la Bozar Night a bien

plus à offrir que quelques morceaux dance et des DJ trendy. Les amateurs d’électro trouveront encore une fois leur bonheur dans cette cinquième édition, notamment avec Oneohtrix Point Never, Clark et GoldFFinch.

sofa

DJ soFa is no stranger to Brussels. With his extensive musical knowledge, he has no problem combining 1960s psychedelia with the hypermodern beats of, for example, Untold. One thing is certain, dancing to a set by soFa is like a long, musical adventure. Be sure to pack enough breadcrumbs!

bozar night 30/4 • 19.00, €10/13 Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

7


Fado ¦ António Zambujo ne chante pas que la saudade

Héros du fado novo FR ❙ António Zambujo est le plus grand talent du fado. Le jeune homme originaire de l’Alentejo, au sud du Portugal, a truffé le fado de musique traditionnelle de sa région, de jazz et de bossa-nova, devenant l’innovateur le plus important de la nouvelle génération de fadistes. Benjamin tollet Le fado n’a jamais connu de renouveau comme le tango avec Astor Piazzolla ou le flamenco avec Paco de Lucía, mais António Zambujo voit néanmoins une évolution. « Surtout ces dernières années, grâce aux interprètes, au choix du répertoire et surtout grâce à l’actualisation des textes. Aujourd’hui, les paroles parlent du présent, et non d’autrefois comme le veut la tradition du fado. On a dépassé le fait de toujours devoir chanter la mélancolie du passé, l’histoire de Lisbonne… » Et au niveau musical ? António Zambujo : L’écriture est plus moderne, et on incorpore de nouvelles influences. Dans mon cas, c’est la musique brésilienne, le jazz et la musique traditionnelle de ma région d’origine, l’Alentejo. D’autres compositeurs ont d’autres influences. Ensemble, nous renouvelons le style. On peut parler de fado novo car ce sont de nouvelles personnes qui produisent de nouvelles musiques. C’est important pour vous de faire évoluer le fado ? Zambujo : Pas du tout, je n’ai pas la prétention de changer quoi que ce soit. Ma musique est influencée par le fado et par beaucoup d’autres genres. Caetano Veloso vous a comparé à João Gilberto, pionnier de la bossanova. Deux artistes qui vous ont influencé artistiquement ? Zambujo : Certainement. J’ai commencé à jouer de la musique brésilienne en écoutant João Gilberto. Si je devais choisir les trois musiciens qui m’ont le plus influencé, ce seraient ces deux-là et puis pour le troisième... j’hésite : ça pourrait être Chet Baker, Tom Waits, Cesaria Evora, Nina Simone… Ou Amália Rodriguez ? Zambujo : Elle aussi, mais j’ai toujours préféré écouter Maximiano de Sousa et Tony de Matos, des fadistes des années 50. L’influence brésilienne s’entend aussi dans l’utilisation du cavaquinho, la petite guitare à quatre cordes présente dans certaines formes de samba. Zambujo : Cette influence vient plutôt du Cap-Vert car mon joueur de cavaquinho, Jon Luz, est cap-verdien. J’aime beaucoup le rythme qu’il donne à la musique. Votre cinquième album, Quinto, sortira bientôt chez nous... Zambujo : C’est un prolongement de ce que j’ai fait dans le passé. Les musiciens et les auteurs – portugais et brésiliens – sont les mêmes. Tous les morceaux sont des originaux. Ce sont principalement des histoires d’amour, car je n’aime pas parler de choses négatives. Un album est un reflet de ce que nous vivons, de nos voyages, de la complicité qui règne entre nous et des musiques que nous écoutons. C’est un album où je parviens à bien équilibrer mes multiples influences, du fado et de la musique de l’Alentejo en passant par le jazz et la musique brésilienne. Il représente le mieux ma personnalité.

« On a dépassé le fait de toujours devoir chanter la mélancolie du passé »

© Rita Carmo

NL ❙ António Zambujo is een van de belangrijkste vernieuwers van de nieuwe generatie van fadozangers. De jonge muzikant uit de streek Alentejo in Zuid-Portugal doorspekt de fado zoals we hem kennen met traditionele muziek uit zijn regio, jazz en bossanova. EN ❙ António Zambujo is one of the leading innovators of the new generation of fado singers. The young musician from the region of Alentejo in southern Portugal mixes familiar fado sounds with traditional music from his region, jazz, and bossa nova.

a n tón io zambujo 3/5 • 20.30, €14/15/16 Espace Senghor Waversesteenweg 366 chaussée de Wavre, Etterbeek, 02-230.31.40, info@senghor.be, www.senghor.be

8


Humour ¦ kody se la joue sinatra au Brussels Comedy Festival

Crooner belgo-congolais FR ❙ Dans la famille des humo-

On peut l’entendre le dimanche matin sur les ondes de la RTBF délirer avec les autres Enfants de chœur de Kings of Comedy : Alex Vizorek, Jérôme de Warzée et James Deano. Il a partagé la scène avec Bert Kruismans pour la 100e représentation de La Flandre pour les nuls au Cirque Royal. Kody, enfant timide, est sorti de sa coquille grâce au théâtre. À la fois pianiste, chanteur, danseur, il revisite l’humour belge avec une certaine  coolness attitude. Votre spectacle s’intitule My way. On pense tout de suite à Sinatra... Kody : J’ai choisi ce titre parce que j’adore l’imagerie du Rat Pack, Sinatra, Sammy Davis Jr., Dean Martin... J’essaie de retrouver un peu cette ambiance du crooner, mais qui est ici un crooner belgo-congolais. My way, c’est aussi « mon chemin », « ma voie ». Je raconte mon parcours, mais de manière romancée. La particularité de votre parcours, c’est que vous avez fait une école de commerce. On retrouve cette caractéristique chez d’autres membres de Kings of Comedy. Bizarre ? Kody : C’est vrai. Alex Vizorek a fait la Solvay Business School, Walter est ingé-

© Mathieu Buyse

ristes belges de Kings of Comedy, je demande Mister Funky. Kody, Bruxellois passé par le marketing avant de céder à l’appel du stand-up, présentera son one man show My way lors de la seconde édition du Brussels Comedy Festival. Mêlant élégance et autodérision, il s’y interroge sur la nature du bonheur. Estelle Spoto

nieur commercial... Aux États-Unis, beaucoup de mecs qui font du stand-up sont en fait des universitaires. D’où leur capacité à écrire un spectacle presque de manière scientifique. Ce sont des freaks de l’humour, des pros du one-liner : à chaque phrase, il faut un rire, c’est calculé. Mais je pense qu’il ne faut pas uniquement être dans la réflexion : pour un bon spectacle, l’échange et le partage sont aussi nécessaires. Il faut de la spontanéité. Vous improvisez dans My way ? Kody : Un peu. Le fil conducteur du spectacle, c’est le bonheur. Est-ce qu’on est fait pour le bonheur ? Qu’est-ce que le bonheur ? Je demande aux gens d’écrire sur un papier ce qu’est le bonheur pour eux, en un mot. Je tire les papiers au sort et j’interagis avec le public, j’adore ça. Il y a parfois de grosses surprises, mais ce sont souvent les mêmes choses qui reviennent : la santé - il y a souvent beaucoup d’hypocondriaques dans la salle -, la famille, l’amour, l’argent parfois. Mais comme l’a dit Lao-Tseu, « le bonheur, c’est le chemin ». Vous jouez sur vos origines congolaises ? Kody : Ne pas les évoquer, ce serait dom-

NL ❙ Tijdens het tweede Brussels Comedy Festival stelt de Brussels-Congolese stand-upper Kody, die eerst een carrière in de marketing ambieerde voor hij zich aan de comedy waagde, zijn onemanshow My way voor. In zijn queeste naar de aard van geluk lijmt hij glamour met zelfspot. EN ❙ Kody, a Brussels Congolese, used to be in marketing before he took to stand-up. At the second Brussels

Comedy Festival you can see his one-man show My Way, in which he explores the nature of happiness with a mix of glamour and self-mockery.

mage, parce que ça se voit. Mais je n’avais pas envie d’axer tout le spectacle sur un humour communautaire. Il y a beaucoup de jeunes humoristes aujourd’hui qui ne misent que sur le côté banlieue. Mais j’évoque quand même mes origines. Par exemple, j’apprends aux spectateurs à parler avec l’accent congolais, qui est un mélange entre le lingala et le français. Parce que souvent, les gens parlent « d’accent africain ». Ça n’a pas de sens, il n’y a pas un accent africain, comme il n’y a pas un accent européen. Je parle aussi de quelques inventions faites au Congo : Alerte à Maluku, adapté ensuite par les Américains, le Pizza Hut... Ça vient du Congo, mais personne ne le sait. Qu’est-ce qui fait la spécificité du collectif Kings of Comedy ? Kody : Quelque chose qui est de l’ordre de l’impertinence et de l’élégance. On essaie de donner à l’humour un petit côté glamour, avec également une bonne qualité de texte et beaucoup d’autodérision. On propose une approche plus jeune, plus stylée, plus fashion. Impertinence, sobriété, glamour : ce sont nos maîtres-mots. Kody 2/5, 19.30, €10/15, Théâtre 140

Brussels Comedy Festival 29/4 > 7/5 • Pass 3 spectacles: €48/60 Théâtre 140, Théâtre Saint-Michel, La Vénerie, Koninklijk Circus/Cirque Royal www.ticketnet.be, www.brusselscomedyfestival.com

9


folk/pop ¦ troubadour james taylor meert aan in brussel

‘Ik heb geleerd om in het moment te leven’ NL Hij was jaren het boegbeeld van de low-key rock ‘n’ roll stars, maar onder de honingzoete folksongs van James Taylor woedden heftige stormen. Veertig jaar na zijn grootste successen heeft hij zijn evenwicht gevonden. Tom zonderman James Taylor is zijn supervriendelijke zelf wanneer hij ons belt vanuit zijn huis in Berkshire County, Massachusetts. “Jullie zijn een drietalig magazine, heb ik net gezien. Is dat Engels, Frans en Nederlands? Fantastisch. Je parle un peu français, mais pas… comment dit-on ‘Flemish’ en français? Flamand? Ah, juist. Ik vind het ongelooflijk hoe iedereen in Europa met talen overweg kan, zo voel ik me als songschrijver beter begrepen. Alleen is het een beetje jammer dat Engels andere talen lijkt te verdringen.” Taylors hoogdagen zijn al een poos achter de rug, daar moeten we niet flauw over doen. Zijn artistieke output is tegenwoordig omgekeerd evenredig aan zijn leeftijd (64). Maar met zijn honingzoete stem, softe folkpopsongs en zachte finger picking vindt hij nog steeds moeiteloos zijn publiek. De voorbije jaren oogstte Taylor veel succes met Troubadours – zijn duotournee met generatiegenote Carole King, de auteur van ‘You’ve got a friend’, een van zijn grootste hits – waarmee hij terugkeerde naar de befaamde club in LA waar de singer-songwriters begin jaren 1970 hun grote moment beleefden. Sinds de jaren 1980 brengt u maar sporadisch albums met eigen werk uit. Vermindert de inspiratie met de jaren? James Taylor: O, er zijn zoveel dingen in je leven die evolueren. De urgentie om je uit te drukken neemt af, de motivatie om songs te schrijven verandert. Maar er gaat nog steeds niets boven dat moment wanneer je alle puzzelstukken van een song in elkaar past.

10

Nu, er staat al een tijdje een nieuw album in de steigers. Het zou begin volgend jaar moeten verschijnen. In Brussel wil ik graag al wat nieuwe dingen brengen. Songs live spelen helpt om ze in hun definitieve vorm te krijgen. Dat heb ik altijd zo vreemd gevonden aan singer-songwriter zijn: de eerste keer dat je je liedje écht uitvoert is in de studio, en die versie blijf je dan voor altijd meedragen. Terwijl een song zichzelf eigenlijk de eerste twintig keer dat je hem speelt, verder schrijft. Recent nam u enkele coveralbums op, en doorheen uw carrière hebt u vaak nummers van anderen gespeeld. Welke van die liedjes had u doodgraag zelf geschreven? Taylor: O, er zijn er zoveel… (Denkt na) ‘Mr tambourine man’ bijvoorbeeld, of nog beter, Gilbert O’Sullivans ‘Alone again (naturally)’. Begin dit jaar heb ik ‘Yesterday’ gespeeld op het MusiCares event in LA ter ere van Sir Paul (McCartney). Dat had ik maar wat graag geschreven. (Zucht) Goed, ik denk dat ik zelf ook wel een handvol goeie nummers heb gepend. (Lacht) U hebt een geschiedenis met The Beatles. In 1968 ging u naar Londen, en was u de eerste act die getekend werd bij Apple, hun kersverse label. Wat ging er toen door uw hoofd? Taylor: Ik hoopte dat ik niet zou wakker worden uit een droom. (Lacht) Als negentienjarige knul beleefde ik in swinging Londen de tijd van mijn leven, ik leefde van de muziek en ontmoette fantastische mensen. Ik was een gigantische Beatlesfan, én maakte in de Trident Studios het ontstaan van The white album mee. Ik waande mij in de hemel.

U zou George Harrison zelfs geïnspireerd hebben tot ‘Something’ met uw eigen song ‘Something in the way she moves.’ Taylor: In die tijd wisselden we als songschrijvers veel ideeën uit. Ik had een paar van mijn liedjes aan Paul en George laten horen. George heeft enkele regels, misschien onbewust, gebruikt om zijn song aan te zetten, omdat hij zelf nog geen tekst had. Ik kon en kan er nog steeds absoluut mee leven. Het enige wat ik jammer vind, is dat veel mensen denken dat ik die tekst van hem heb gepikt. Twee jaar later brak u door met uw lp Sweet baby James, toen u samen met Joni Mitchell, Jackson Browne en Carole King vanuit Laurel Canyon de singer-songwritersscene leven inblies. Wat veroorzaakte die bloei? Taylor: Toen 1970 eraan kwam waren de babyboomers twintigers. Dat had een ongelooflijke impact op de maatschappij en op de cultuur. Ze vormden nieuwe


James Taylor: “Er gaat nog steeds niets boven dat moment wanneer alle puzzelstukken van een song in elkaar passen”

ideeën, maakten hun eigen kunst, beslisten zelf hoe de wereld er moest uitzien. De politiek speelde nog wel een rol, Vietnam was nog aan de gang, maar de grote rock’n-rollbeweging was over. Veel artiesten gingen persoonlijkere songs schrijven. Werd u daar nooit ongemakkelijk van? In ‘Fire and rain’ zong u over de zelfmoord van een vriendin en over uw geworstel met drugs. Taylor: Mja, soms lijkt het zo egocentrisch. Maar ik kan nu eenmaal niet beslissen waarover ik schrijf. In het begin stelde ik mij ook geen publiek voor, ik was enkel bezig met de liedjes zelf. Het idee dat er miljoenen mensen meeluisteren, brengt wel een soort zelfbewustzijn in je muziek. En dat beïnvloedt je songs. Dat is niet goed of slecht, maar het is onvermijdelijk. Mijn familie heeft erg geleden onder depressies, en daardoor ook waren drugs vaak een probleem. Door de loop der jaren hebben we daar veel over bijgeleerd, maar

ik heb mijn deel wel gehad. Sommige mensen denken dat ik drugs nam om creatiever te zijn, zoals dat wel vaker ging in de sixties, maar dat was niet de reden. In 1971 beleefde u niettemin een creatieve piek met uw album Mud Slide Slim and the Blue Horizon, én uw rol in Monte Hellmans cultroadmovie Two-lane blacktop. Waarom hebt u daarna nooit meer geacteerd? Taylor: Ik vond het een interessant expe-

riment, maar eigenlijk was ik helemaal niet geïnteresseerd in acteren. Dennis (Wilson, drummer bij The Beach Boys, tz) en ik waren geen acteurs, en Monte behandelde ons ook zo. Hij gaf ons telkens maar een script voor één dag, en dat vond ik belachelijk. Ik heb een aanvaring met hem gehad daarover. Hij heeft ons uiteindelijk meer inzage gegeven, maar toen zaten de draaidagen er bijna op. Ik heb de film nooit gezien, en wilde me er ook geen mening over vormen. Mijn tijd met Dennis vond ik wel geweldig, maar na de opnames zijn we onze eigen weg gegaan. Voor hij stierf heb ik hem maar één keer meer ontmoet. Zeer jammer. U bent bekroond met vijf Grammy’s, bent opgenomen in de Rock and Roll Hall of Fame en de Songwriters Hall of Fame, ontving vorig jaar een National Medal of Arts en staat zelfs op Obama’s Spotify-playlist voor de komende verkiezingen. Hebt u nog grote dromen? Taylor: Goeie vraag… (Denkt na) Een paar jaar geleden pas besefte ik dat ik echt wel tevreden ben met mijn leven. Ik ontmoette een geweldige vrouw met wie ik nu twee kinderen heb, ik kan nog steeds reizen en muziek spelen... Ik heb ook geleerd om in het moment te leven, en dag per dag verder te schaven. Als de Obama-campagne straks mijn hulp kan gebruiken, dan wil ik daar zeker aan bijdragen. Maar ik heb geen grote doelen of verwachtingen meer. Ik heb al zoveel gehad.

FR James Taylor a connu la gloire dans les années 70. Aux côtés de Carole King, Joni Mitchell, Jackson Browne et Neil Young, il faisait partie de la fine fleur des singer-songwriters de L.A.. Aujourd’hui encore, sa voix douce-amère et son jeu de guitare acoustique emmènent les auditeurs vers des soirées estivales autour d’un feu de camp. EN James Taylor had his greatest hits in the 1970s, when he and Carole King, Joni Mitchell, Jackson Browne, and Neil Young made the singer-songwriter scene in LA thrive. But his bittersweet tenor and acoustic guitar playing can still make you gently drift off to summer nights around a bonfire.

james taylor and his band 2/5 • 20.00, €36/46/56/66 Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

11


Théâtre ¦ Gwen Berrou tombe sans fin

Moins dure sera la chute FR ❙ Récente lauréate d’un Magritte du cinéma pour son rôle dans Les Géants de Bouli Lanners, Gwen Berrou n’en

oublie pas les planches et présente Fall into the show aux Riches-Claires. Une histoire de chutes qu’elle a écrite et dans laquelle le spectateur l’aide à tomber. Gabriel Hahn © Amélie Landry

Une dame vient introduire la soirée, explique au public autour de quoi l’on se réunit. Un jeu de hasard qui bientôt démarre. Gwen Berrou se mue alors en « cette femme qui, parce qu’elle a peur de tomber, décide de trouver toutes les façons possibles de tomber pour exorciser un peu sa peur ». D’où vient cette peur de la chute ? Gwen Berrou : C’est une crainte assez universelle mais il s’agit ici d’une femme. Et les femmes parlent plus facilement d’amour, s’oublient facilement dans une relation, y perdent un peu d’ellesmêmes, de leur identité. La perte de soi dans l’autre est quelque chose que j’ai pu expérimenter car j’ai une personnalité plutôt douce et adaptable. Mais si le théâtre est un lieu de sincérité et de non-pudeur, ce texte n’est pas autobiographique. Comment définir votre spectacle si inclassable ? Berrou : C’est venu d’un désir de partir dans différents types d’univers sans avoir à me justifier. J’avais par exemple envie de faire une scène baroque en robe sur de la musique de Lully. Dérision et ridicule sont toujours au pas de la porte. Pour que ces différents univers se rencontrent, nous faisons intervenir le hasard et une scénographie permettant des accidents. Grâce à un dispositif de suspension d’accessoires et d’objets, le public intervient dans le jeu et tire le titre de la scène qui suit. L’idée est de se rapprocher des gens au début du spectacle. Je ne viens pas avec mon statut d’artiste proposer un produit fini. Les spectateurs ne sont pas des consommateurs. Ces chutes parlent beaucoup d’amour. Berrou : Le spectacle traite de l’identité amoureuse, de la perte, de notre nature, de la mise en danger du rapport à l’autre. Comment peut-on être intime avec soi-même ? Peut-on être intime avec les autres sans avoir l’impression de se faire avoir ? Nos illusions nous embarquent. En amour, on se raconte une histoire et quand on rencontre l’autre, il y a des pendules qu’il faut remettre à l’heure. C’est un schéma que l’on retrouve dans beaucoup de situations. D’où vient l’envie d’explorer ces chutes ? Berrou : La chute burlesque offre un côté très spontané. Les spectacles dont j’ai participé à l’écriture commençaient souvent par des chutes. Affronter directement le ridicule est très sain. On imagine ce jeu très jubilatoire pour vous. Berrou : (Rires) Oui, c’est très chouette de pouvoir se permettre d’aller dans des tas d’endroits différents. Avoir écrit le spectacle crée aussi une certaine fraîcheur. C’est au théâtre que vous voyez la suite de votre carrière ? Berrou : J’adore le rapport de proximité que le théâtre permet. Les gens peuvent se sentir actifs, sollicités dans leurs sensations. Je veux poursuivre dans un autre spectacle cette idée d’une chose non finie. Il y a une vraie tendance vers plus de performance et de fraîcheur.

« Dérision et ridicule sont toujours au pas de la porte »

NL ❙ Gwen Berrou ontving onlangs een Magritte voor haar rol in de film Les géants

van Bouli Lanners, maar ze is haar leven op de planken niet vergeten. In Fall into the show neemt ze ons als regisseur en actrice mee in een bizar spel van toeval en valpartijen, waarbij het publiek letterlijk de touwtjes in handen heeft.

EN ❙ Gwen Berrou recently won a Magritte award for her role in the Bouli Lanners film Les géants, but she hasn’t abandoned the stage. In Fall into the Show she takes us – as director and actress – into a bizarre game of chance and falls, in which the audience literally pulls the strings.

Fall i n to the show 3 > 5 & 10 > 12/5 • 20.30, €7,50/11/14 Les Riches-Claires Rijkeklarenstraat 24 rue des Riches Claires, Brussel/Bruxelles, 02-548.25.80, www.lesrichesclaires.be

12


rock/soul ¦ de rauwe sound van alabama shakes is hot © Don Van Cleave

‘Ik vind ons nog steeds punk’ NL ❙ In de stroom bands die teruggrijpen naar authentieke rock en soul van de jaren 1960, vindt Alabama Shakes de meeste stuwkracht. De band uit het onooglijke Athens, Alabama klinkt rauw, eerlijk en puur. tom zonderman “Het is heftig, maar we proberen ervan te genieten,” zegt gitarist Heath Fogg met een lijzig, southern accent terwijl hij onderuitzakt in de sofa van Huis 23. Het is hun eerste interview van de dag, en er volgen er nog veel. Alabama Shakes is superhot sinds zijn muziek vorige zomer op de blog Aquarium Drunkard uit LA werd gepleurd. “Patterson Hood van Drive-By Truckers merkte ons op,” vertelt de 27-jarige Fogg. “Hij introduceerde ons bij zijn management. Daarna nam het echt een hoge vlucht.” Verbazend, vindt Fogg. Want de band speelde al een paar jaar dezelfde muziek – een mengeling van de southern rock van Lynyrd Skynyrd, de rauwe Stax-soul van Otis Redding en de oerschreeuw van Janis Joplin, aangevuld met covers van AC/DC, My Morning Jacket en Led Zeppelin – maar raakte nooit verder dan de plaatselijke bars. Ondertussen wordt over de Shakes de loftrompet gestoken door Adele en Bon Iver, dook Robert Plant op in het publiek tijdens een van hun concerten en outten zelfs Jamie Oliver en Russell Crowe zich

als fan. De groep speelde ook al een sessie bij Jack Whites Third Man Records, en mag straks met hem op tournee. Zangeres Brittany Howard (23) blijft nuchter. “We lezen niets van wat er in de pers verschijnt. Gewoon, om normaal te blijven.”

Goud van oud Goed een halfjaar geleden hadden de vier bandleden een job. Howard verdeelde de post, Fogg verfde huizen, drummer Steve Johnson controleerde de straling in een kerncentrale en bassist Zac Cockrell werkte in een dierenkliniek. Jobs die ze niet konden behouden. “Het was niet dat we in het midden van een carrière zaten of zo,” schokschoudert Fogg. “Leven van de muziek is een bevrijding.” Bevrijding, daar lijkt het in de muziek van Alabama Shakes om te draaien. Ontsnappen aan het rurale Athens, waar volgens Howard niet veel meer te beleven viel dan gaan vissen en een vuurtje stoken. “Ik begon gitaar te spelen uit verveling. Ik schreef punksongs, dat was erg verlossend. Ik vind ons nog steeds punk.” Veel

FR ❙ Le nouveau chouchou de la blogosphère n’est pas un groupe branché de Brooklyn ou du sud-ouest de Londres, mais vient de la ville sans charme d’Athens, Alabama. La soul et le R’nB sans fioriture qui imprègnent le premier album d’Alabama Shakes, Boys & Girls, dégagent un parfum authentiquement sixties. EN ❙ The new darling of the blogosphere is not a hip band from Brooklyn or South West London, but is from the

ugly town of Athens, Alabama. The raw soul and R&B that Alabama Shakes show off on their debut Boys & Girls has an authentic sixties flavour.

songs op hun debuut Boys & girls gaan ook over de moeilijke stap naar volwassenheid, het verlies van onschuld, over loslaten en verder gaan wanneer het leven je een trap onder de gordel verkoopt. Hoe leerden ze die ‘oude’ muziek nu kennen? “Ik ben een grote Stones-fan,” zegt Fogg. “Door hen ben ik bij Stax en Motown beland. Keith Richards was altijd jaloers op Otis Reddings versie van ‘Satisfaction’. Ik kende enkel ‘(Sittin’ on) the dock of the bay’, zo’n song die waar wij vandaan komen door elke band wordt gecoverd. Dat vond ik niks, tot ik zijn back catalogue leerde kennen.” (Grinnikt) “Ik ben opgegroeid met het radiostation Solid Gold Oldies, daar luisterde mijn oma altijd naar,” zegt Howard. “Als ik nu iemand tegenkom die James Brown niet kent, valt mijn mond open van verbazing.” Haar grote voorbeeld? “Rosetta Tharpe, een kick ass-gitariste uit de jaren 1940.” Howards machtigste wapen is toch die stem. Wat gaat er door haar heen als ze het podium betreedt? “Ik voel me gehoord. En daarna: uitgeput.” (Glimlacht)

alabama shakes 30/4 • 20.00, SOLD OUT! ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

13


soul/jazz ¦ michael kiwanuka is the sound of 2012

‘What was good forty years ago is still good today’ EN ❙ Michael Kiwanuka was invited on tour by Adele, after which he made his breakthrough on Jools Holland’s show and was named Sound of 2012 by the BBC. His debut Home Again harks back to the sound of…1972. tom zonderman

“The new Bill Withers!” music journalists declared in unison early this year when Kiwanuka appeared on the pop firmament, referring to the author of early 1970s folky soul hits like “Ain’t No Sunshine” and “Lean On Me”. Kiwanuka is honoured, but he is also getting tired of the comparison. “It is a small price to pay, so long as it gets people interested in my own music,” he tells us with a disarming smile in the lounge of the Brussels hotel where he talks to journalists all day. “Those comparisons to Bill Withers, Marvin Gaye, and Otis Redding are sometimes scary, though. They stick around forever, while I’ve only made one album.” Kiwanuka’s story is remarkable. The 24-year-old Brit of Ugandan origins grew up in Muswell Hill, a mostly white, middle class suburb of North London. His parents didn’t listen to music, but he discovered Nirvana and Radiohead through

14

friends. When he later found out that Jimi Hendrix was not a white punk but a black guy with a big Afro, lots of soul and solos, he decided that he also wanted to play the guitar. Kiwanuka started working as a session guitarist, among others for the British rappers Chipmunk and Bashy. He didn’t like singing because he thought his voice was too dark, and he felt far too limited compared to vocal acrobats like Chris Brown or Usher. While his black friends raved about hip hop and R&B, Kiwanuka sneaked records by Bob Dylan, Joni Mitchell, and Crosby, Stills & Nash to his room. In 2001, when a classmate gave him a special soul edition of the British music magazine Mojo with an accompanying compilation CD, he discovered a new world. “I didn’t know any of the artists, but they blew me away. There was Sly and the Family Stone’s ‘Luv N’ Haight’ on it, and ‘When Will We Be

Paid’ by The Staple Singers. A stripped version of Otis Redding’s ‘(Sittin’ On) The Dock of the Bay’ made the biggest impression. I desperately wanted to know how they got that sound.” Kiwanuka delved into soul music, and started finding connections to folk. His love of Dylan’s acoustic folk songs and Otis Redding’s raw soul came together in The Last Waltz, Martin Scorsese’s 1978 tribute to The Band. “The Staple Singers and The Band sang ‘The Weight’ together; country and soul were one. As a black man with an acoustic guitar, I felt like an outsider for a long time, but then I discovered that it makes sense.” And it does, indeed. On Home Again, his debut record released in March, Kiwanuka places himself in the tradition of Terry Callier and Van Morrison: great song writers who blended profound emotions with soul, jazz, and folk at the end of the 1960s.


The Black Keys, Alabama Shakes, Sharon Jones: why are people so enthusiastic about music that avidly refers to the past nowadays? Michael Kiwanuka: Because it is beautiful music, full stop. Compare it to the sound of a violin: they have been used for centuries but they never get old. It is constant, timeless beauty. The same with that old soul music: what was good forty years ago is still good today. Amy Winehouse reminded people how good that music was, and brought it into the mainstream again. In the late 1990s, I missed really passionate, human emotions in music. Everything sounded artificial, in England anyway. The flute you use in “Tell Me a Tale” is so outmoded that it sounds fresh again. Kiwanuka: People keep bringing that up, and I’m never sure whether it is a compliment or not. [laughs] Via a sample in “The Next Episode” by Dr Dre, I discov-

ered David Axelrod. His album Songs of Experience was a complete revelation; the way he uses the flutes without becoming cheesy. These days there is a lot of creativity in electronic music, and that was true of soul in the 1960s and ’70s. People like Shuggie Otis were incredibly innovative with their instruments. I wanted to be part of that tradition. I wanted to add more layers and colours, the way electronic music does. When I was in the studio with Paul [Butler, singer of 1960s pop adepts The Bees – TZ], we brought a lot of 1970s records that inspired us. We listened to First Take by Roberta Flack until it broke. It has that fantastic mix of soul, jazz, and folk. The soul is where I get the warm voices, the jazz provides musical freedom, and the folk is important for the powerful songs. Though modern soul sounds very good, and the singers are usually great, it often lacks good songs. When Ringo Starr once asked Wilson Pickett what soul meant, he barked: “It is nothing but a feeling!” What is soul to you? Kiwanuka: It is music that comes from the heart, music that you feel. When you are elated or in love, you don’t see it, but you feel it. Soul music is like that too. So soul could be anything, from Johnny Cash to Elton John, or Stevie Wonder and Marvin Gaye. It is music that moves you. To me, John Lennon is one of the most soulful singers of all time. Your music exudes a lot of warmth and tenderness. Is that who you are? Kiwanuka: I can get angry or annoyed sometimes as well. [smiles] But I try to be as gentle and warm as possible. That is how I would like people to treat me too. Nevertheless, “Any Day Will Do Fine” and “Worry Walks Beside Me” do not shy away from doubts and sombre thoughts. Kiwanuka: Singing is almost therapeutic

for me, it helps me to channel emotions that I wouldn’t be able to deal with otherwise. “Worry Walks Beside Me” personifies worry, as if it was a human being. So when I sing it, it is as though I am expelling it. As though you can shake off your demons in a song. Speaking of demons: God comes up surprisingly often in your lyrics. Kiwanuka: I did not have a strictly religious upbringing or anything, if that’s what you mean. But it does interest me. And it also suits the genre; soul developed out of gospel music, which is first and foremost spiritual music. The very first music was spiritual music, and to me, that link is still there. That is also true of love songs: you cannot grasp love, you can only feel it. Love is spiritual too. You named your first album after the song “Home Again”. Why is that number so important? Kiwanuka: Home is where you are most yourself, you watch the films you want to watch, you listen to the music you like. As soon as you leave that safe haven, you are influenced by what’s going on around you. You encounter people who think and do the complete opposite. That can pressure you, leading you to doubt whether what you do is the right thing. When you start giving way to that, you are no longer faithful to yourself. That is what that song is about, being true to your own ideas. If you are, you can be yourself anywhere, and you can live life to the fullest. You don’t get swayed too much. The world around you changes, but you always stay yourself. That is a great challenge for me. As an artist that can’t be easy: you are on tour constantly. Kiwanuka: I know. [laughs] That is why I like the concept so much, because I can go anywhere, but always feel at home in my head.

NL ❙ Michael Kiwanuka mocht op tournee met Adele, brak door bij Jools Holland, waarna hij door de BBC gebombardeerd werd tot de Sound of 2012. Met zijn debuut Home again, een warme mix van soul, folk en jazz, treedt de jonge singer-songwriter in de voetsporen van Bill Withers, Terry Callier en Van Morrison. FR ❙ Michael Kiwanuka est d’abord parti en tournée avec Adele, a été révélé à la télé chez Jools Holland et a été bombardé « Sound of 2012 » par la BBC. Avec son premier album Home Again, un mélange ardent de soul, de folk et de jazz, le jeune singer-songwriter suit le chemin tracé par Bill Withers, Terry Callier et Van Morrison.

michael kiwa nuka 30/4 • 20.00, SOLD OUT! ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

15


3/5

vr/ve/fr 27/4

Vrijdag Vendredi Friday

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

27/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Rachael Yamagata. 20.00 The Dandy Warhols. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

MAKYzard. 20.00 The Twilight Sad. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

AGENDA 27/4

De Markten

Ina. 21.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Locomotive 1. R. Casarano (sax), W. Greco (piano), M. Bardoscia (double bass), M. Nisi (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Paolo Loveri Quartet. P. Loveri (guitar), C. Wauthier (vocals), B. Coojimans (bass),J. De Haas (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Viage

Piano Bar: Grafite & Sanja Maas. 22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Folk & World Music Art Base

La Otracina + In Zaire. Metal. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Irini Derebei + Karolos Kouklakis. Music from Crete. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Salle 1180

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Magasin 4

Tremplin Uckrelrock: Hudson + Whylanders + Crumble + Pistoo’s + Be-sides + Meridians. 19.00 rue R. Scottstr. 14 Ukkel/Uccle Club & Party Bonnefooi

Dj Soul Salva. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Tzii. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Havana club Brussels

Chupa Chup’s Party. 21.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Mr Wong

Double Dragon: Attar! vs Compuphonic vs Guy Ohm. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Recyclart

Be Uncivilized Party! DJ Cheeba + DJ Cardopusher + VJ Zero + DJ Redrum + Richard Colvaen + Baby Kruger + DJ Brekbit. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jazz & Blues Botanique

Charles Bradley and His Extraordinaires. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale

16

Sounds Jazz Club

BIGuitar festival: Hugues Navez and Ravenstein Quartet. 20.30 Jorge Cardoso. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.bigfest.be CC de Ganshoren La Villa

World Himalaya. 20.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Feest van de folk: Bal Modulaire. Folk dance workshops & concerts. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Chanson Café de la Rue

Cédric Gervy. 21.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / www.tgo.be La Samaritaine

Topoï. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Soupape

Charlie’s Strings. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Klassiek Classique Classical Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

BIGuitar festival: Valérie Duchâteau. Comp. Bach, Chopin, Barbara, Django Reinhardt... 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be De Munt/La Monnaie

Christianne Stotijn (mezzo) + Inon Barnatan (piano). Comp. Ravel, Berg, Schubert, Britten & Mussorgsky. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Flagey

Classic Piknikmusik: Queen Elisabeth Music Chapel. Comp. Beethoven, Mozart, Bach. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Huis der Kunsten/Maison des Arts

Muziekkapel Koninging elisabeth/Chapelle Musicale Reine Elisabeth: 5 soloists. D. Gouglina (soprano), M. Huber (cello), C. Hudziy (piano), H. Langley (violin), S. Van de Velde (piano). 20.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

De l’air et du vent. Chor. P. Droulers. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Kaaitheater

Drumming. Chor. A.T. De Keersmaeker, dir. G.-E. Octors, Ictus. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

La tentation d’ève. De M.-C.Pietragalla. 20.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Jeunes Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Triptik Colombier. De F. Ledoyen & F. Dardenne, avec les enfants du quartier. 19.00 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Theater GC Op-Weule

De Amazones. Door Toneel Onder Ons. 20.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be KVS_Bol

Titus Andronicus. Regie R. Ruëll, door Toneelhuis/Olympique Dramatique. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken


O’ COIN DES SAVEURS

« Un endroit où j’aime me rendre est un traiteur de Boitsfort qui se nomme O’ coin des saveurs. Comme son nom l’indique, on y trouve de tout. Le patron s’amuse à détourner certaines recettes en y ajoutant sa propre touche. Ses cannellonis de saumon fumé, avec crème perla-nera miel ciboulette, sur un petit lit de roquette, sont succulents. J’ai goûté ce plat le lendemain d’une nuit blanche et en plus du régal des papilles, il m’a remis d’aplomb. Conclusion : les vitamines, c’est bien, mais les cannellonis du Coin des saveurs, c’est beaucoup mieux ». place L. Wiener 7A, Watermael-Boitsfort, 02-673.38.54

INVADER

« Le street artist Invader, que l’on aperçoit notamment dans le film de Banksy Exit Through the Gift Shop, s’expose à la galerie Alice. Depuis quelques semaines, ses œuvres envahissent peu à peu Bruxelles et je ne raterais cela pour rien au monde. Tous ceux qui ont connu le jeu Space Invaders sur Attari et qui sont passionnés par le mouvement du street art apprécieront ses curieuses mosaïques. Ce qui me plaît dans sa démarche, c’est la réappropriation de l’espace public, en plus du côté nostalgique ». > 19/5, Alice Gallery, rue du Pays de Liège 4, Bruxelles, alicebxl.com

GOUPIL LE FOL

« Un de mes bars préférés reste Goupil le fol. C’est un endroit qui a une âme, une ambiance à part. Ses différents vins sont toujours aussi bons et même si j’essaie de m’en dissuader, je les apprécie toujours autant que la première fois. Je l’ai découvert après avoir croisé un elfe qui avait une lueur dans les yeux, vers 3 heures du matin dans le parc du Mont des Arts. Lui demandant d’où venait cette lueur, il m’a dit qu’il avait goûté un vin fruité dont il ne s’était pas remis. Voila comment j’ai atterri dans ce lieu ».

la semaine de

Maky

rue de la Violette 22, Bruxelles, 02-511.13.96

FR ❙ Makyzard se situe quelque part aux confins du slam, des musiques latinos, du hip-hop et des sons acoustiques. Son chanteur, Maky, nous livre quelques idées de sortie avant le concert du groupe le 27 avril au Botanique. Gabriel Hahn • photo : ivan put

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Box

À L’Attente du Livre D’Or. Regie J. Dehollander & G. Opsomer (in FR met NL boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Week van de Amateurkunsten: 1830. Concept K. Boesman & P. Spaepen, door Theatergroep D°eFFeKt. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Ancienne Église de BerchemSainte-Agathe

Éloge de l’oisiveté. 20.30 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 0477-44.85.79 / www.lefourquet.be

ARC - Action et Recherche Culturelle

La vérité c’est bien mais le bonheur c’est mieux. D’A. Ostrovski, mise en scène J. Ivanov. 15.00, 19.30 Verenigingstr. 20 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-221.11.78 / arc-culture.be Atelier 210

Le black, l’arabe et la femme blanche. D’après J. Genet, mise en scène F. Dussenne. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC d’Auderghem

à deux lits du délit. De D. Benfield, mise en scène J.-L. Moreau. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

L’Imitateur. De P. Vrebos, mise en scène J.-C. Idée, avec A. Lamy. 20.15

MARY M

« J’irai assister au concert de Mary M, au festival Steenrock, devant le centre fermé 127bis. Ce qui me touche dans ce groupe, c’est leur engagement, les textes du chanteur et son débit qui ne touche pas qu’au chant, l’énergie et la musicalité qui ne s’arrête pas qu’au rock. En plus, ils préparent en ce moment un nouvel album ». 5/5, Steenrock, Steenokkerzeel, www.myspace.com/steenrock

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

Koek’s Théâtre

Cuberdon café théâtre

KVS_Bol

The Barbies. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 www.le-cuberdon.be Espace Magh

Ceci n’est plus un couple. Comédie. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace théâtral Scarabaeus

Anouilh’s Becket. Par l’asbl ETCetera, en FR & EN, surtitré. 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.europeantheatreclub.eu www.scarabaeus.net

Il Est Folle de Moi. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Titus Andronicus. Mise en scène R. Ruëll, par Toneelhuis/Olympique Dramatique, en NL, surtitré en FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Box

À L’Attente du Livre D’Or. Mise en scène J. Dehollander & G. Opsomer. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Tueuses de 5 à 7. De R.F. Aebi, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

17


vrijkaarten free tickets cadeaux

Le Dé à Coudre

Veillée de printemps. Soirée contée. 20.30 Wapenrustingsln. 28 av. des Armures, Vorst/Forest 02-344.63.20 Le Jardin de ma Sœur

C’est par où la Sortie ? De et par B. Philippon. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Patrick Spadrille. Seul en scène théâtral improvisé. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

© Koen Keppens

baan op als trio onder de naam Matthew Dear’s Big Hands en daarmee gaf hij in 2010 nog een gesmaakt concert in de Botanique. Op 1 mei komen Dear en zijn kompanen het vorige maand verschenen album Beams voorstellen in de AB. Agenda geeft 5x2 tickets weg voor dit concert. Mail ‘dear’ naar win@bdw.be. Info: www.abconcerts.be

FR ❙ Depuis un petit moment, le producteur et DJ américain Matthew Dear

poursuit son chemin en trio sous le nom de Matthew Dear’s Big Hands, avec lequel il a donné en 2010 un concert très apprécié au Botanique. Le 1er mai, Dear et ses complices viendront défendre à l’AB leur album sorti le mois dernier, Beams. Agenda vous offre 5x2 places pour ce concert. Envoyez « dear » à win@bdw.be. Info : www.abconcerts.be EN ❙ The American DJ/producer Matthew Dear has been touring as a trio

named Matthew Dear’s Big Hands for some time now. In 2010, they performed a well-received concert at the Botanique. On 1 May, Dear and his companions are coming to the AB to present their album Beams, which was released last month. Agenda is giving away 5 pairs of tickets for the concert. E-mail “dear” to win@bdw.be. Info: www.abconcerts.be

18

Mal de mère. De V. Moeschler, mise en scène M. Bernard, avec M. Goethals. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Ma chambre froide. Mise en scène J. Pommerat. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Magic Land Théâtre

Théâtre Royal du Parc

Palais des Beaux-Arts

NL ❙ De Amerikaanse dj/producer Matthew Dear trekt sinds enige tijd de

Théâtre Marni

New York. De et mis en scène par D. Bréda, avec A. Crépet, E. Dekoninck & A. Goslain. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Les Malvira d’or. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be

NL ❙ In Les demoiselles de rêve et leur soutien brengt Pascale Platel hulde aan de diva’s en sterren die haar inspireren in leven en werk. Begeleid door film- en muziekfragmenten vertelt de actrice over beroemdheden als Dalida, Maria Callas en Marilyn Monroe, maar ook over een tante die op haar als kind een onuitwisbare indruk maakte. Agenda geeft 3x2 tickets weg voor de voorstelling op 9 mei om 20.00u in GC Everna. Mail ‘demoiselles’ naar win@bdw.be. Info: www.everna.be

X. Lukomski. 20.30 Du Coq à Lasne. De L. Vielle, avec J.-M. Agius. 20.30 Paix nationale. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Scènes de la vie conjugale. D'I. Bergman, mise en scène M. Kacenelenbogen, avec M. Jacobs, A. Leempoel. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Petite salle du Théâtre Varia

L’iceberg qui cache la forêt. Chor. N. Ganase, mise en scène V. Thirion. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Théâtre de la Balsamine

Hako Onna ou la femme-boîte. D’U. Watanabe, avec K. Otaka, M. Yoshihara & U. Watanabe. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Contes coquins d’Algérie. De & par F. Abes. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Cantatrice chauve. D’E. Ionesco, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Le non de Klara. De S. Aaron, mise en scène P. Houyoux. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Biographies d’ombres. De L. Norén. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Les cabots magnifiques. De T. Debroux, mise en scène G. Lini, avec J.-C. Frison, Y. Larec, M. de Warzée. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Pinocchio le bruissant. D’après C. Collodi, mise en scène P. Varrasso. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Espace théâtral Scarabaeus

Anouilh’s Becket. By ETCetera (in FR & EN, subtitled). 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.europeantheatreclub.eu www.scarabaeus.net KVS_Bol

Titus Andronicus. Dir. R. Ruëll, by Toneelhuis/Olympique Dramatique (in NL with EN subtitles). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Voordrachten & literatuur Jubelparkmuseum

Religie van de Etrusken en Romeinen. Macabere diviniteiten en machtige maagden. 10.15 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Conférences & littérature

Théâtre de la Toison d’Or

Bibliothèque des Riches Claires

Théâtre Le Public

Passa Porta

Œdipe à la ferme. D’après Sophocle, de et avec I. Fox & C. Semal, mise en scène D. Broman. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be La Forêt. D’A. Ostrovski, mise en scène

Coups de midi des Riches Claires: Michel Meulders. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be Emma Reel et Karen Guillorel.


za/sa 28/4 ConCerts

25.04 Perry rose be + Ann Arbor be Presentation new album 26.04 1060 be + JAzzilAn be

20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Siréas asbl

La problématique des violences familiales: briser l’isolement. Par O. Débora. 14.30 Overwinningsstr. 34 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 02-537.94.52 / www.sireas.be Lectures & Literature Beursschouwburg

Shapeshifters: Joost Grootens and Tim Fendley. Two masterminds in wayfinding and informative design. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.shapeshifters.be www.beursschouwburg.be Rondleidingen Het versierde lichaam Tactiele rondleiding. 14.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

28/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

A Brand. 16.00 SOLD OUT! Kyteman Orchestra. 20.00 SOLD OUT! A Brand. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

The Cribs. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Club & Party Bazaar Club

Leftorium: Geoffroy Mugwump’s 40th birthday with I-CUBE. 23.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Bonnefooi

Dj Edo Bouman. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Sven. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Radio Modern: Zoot + Dj King B + Modernettes + George bangeable + Danceclass. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.radiomodern.be www.latentation.be Fuse

27.04 ChArles brAdley & his extrAordinAires 27.04 MAKyzard be Presentation new album - Coprod. Lezarts Urbains 27.04

Splendid Saturday. 21 > 6.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com

Dj Suntripper. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

L’Archiduc

Darius Clynes Quartet. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Danielle Copus Quintet: tribute to Paolo Radoni. M. Menil (sax), P. Hertmans (guitar), A. Furnelle (double bass), B. Castellucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

The Swingmasters feat. Elaine McKeown. E. McKeown (vocals), P. Verhas (sax), H. Leeuwe (trumpet), D. Van der Linden (guitar), H. Kanters (piano), S. Willems (bass), M. Leybaert (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Viage

Piano Bar: Little Collin Duo. 22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Folk & World Music Aak/Péniche Fulmar

Festival Soleils d’Afrique: Lounseny Kone + One Shot + DiAne + Klody N’Dongala + Philip Kanza. 19.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar1913.be Art Base

Irini Derebei + Karolos Kouklakis. Music from Crete. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Beursschouwburg

Para K Sepas. Org. Le Forum des Artistes Africains (FORA). 20.00

us

+ Another belgiAn bAnd be

05.06 riChArd hAwley 04.10 sKiP the use fr

gb

+ sMoKe FAiries gb • sold out

les nuits 10.05 11.05

Jazz & Blues Mimi Verderame Trio. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

the twilight sAd gb (New talents, Cool prices !)

30.04 white rAbbits 02.06 tu FAwning us

Cómeme showcase: Matias Aguayo + Rebolledo + Pierre + Deg. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Havana club Brussels

!

us

28.04 the Cribs gb + hey yeAh! be 29.04 PAtriCK wAtson ca + the bArr brothers ca • sold out

Jazz Station

Jubelparkmuseum

zaterdag samedi saturday

Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

10 -21.05.12

the ting tings gb • Cirque Royal - Koninklijk Circus bombay bicycle Club gb • Malibu stacy be dominique A fr «La Fossette»... «Vers les lueurs» Création • C. Royal - Koninklijk Circus the rapture us • great Mountain Fire be • Milagres us the experimental tropic blues band be • romano nervoso be• elvis black stars be • dz deathrays au laura gibson us • Maggie björklund dk Chilly gonzales ca After party by libertine supersport • Café Bota

spain playing the blue Moods of spain & more us • Cirque Royal - Koninklijk Circus the divine Comedy gb An evening with Neil Hannon lianne la havas gb • lisa hannigan il • Kiss & drive be Frànçois & the Atlas Mountains fr • hoquets be u.s. girls us • six organs of Admittance us 13.05 Amadou & Mariam ml • sarah Carlier be • C. Royal - Kon. Circus - Coprod Ubu 1995 fr • dope d.o.d. nl • odezenne fr(Prix Adami - Deezer de Talents) • hippocampe Fou fr daniel darc fr • le yéti be • lescope fr django django gb • devin us Chapelier Fou fr 15.05 Fanfarlo gb • isbells be • dan san be • Philco Fiction no «dFA label night» : Planningtorock gb/de • yacht us • Prinzhorn dance school gb Friends us • high Places us great Mountain Fire be (acoustique/akoestisch) • Mina tindle fr 16.05 intergalactic lovers be • Amatorski be • Clare louise be • C. Royal - Kon. Circus general elektriks us • housse de racket fr • la Femme fr C2C fr • ghostpoet gb • dynamic be Perfume genius us • Cate le bon gb Mariee sioux us • Maïa Vidal us 17.05 woodkid fr/us • V.o. be • Cirque Royal - Koninklijk Circus balthazar be • oberhofer us • gaëtan streel be baxter dury gb grimes ca Piers Faccini gb/fr • lail Arad gb 18.05 la grande sophie fr • Anaïs fr • nadéah au (Détours Adami) • C. Royal - Kon. Circus Absynthe Minded be • stereo grand be • roscoe be revolver fr • ewert & the two dragons est • rover fr (Détours Adami) King Krule gb • husky au esmerine ca • Mirel wagner fin fr 19.05 Charlotte gainsbourg «Stage Whisper» with Connan Mockasinnz • C. Royal - Kon. Circus goose be • Montevideo be Mouse on Mars de Citizens! gb siskiyou ca • Peasant us 20.05 staff benda bilili rdc • ibrahim Maalouf fr • Cirque Royal - Koninklijk Circus blood red shoes gb • spector gb • brns be Chassol fr electric guest us willis earl beal us 21.05 gravenhurst gb • susanne sundfør no oxmo Puccino trio fr Oxmo Puccino : Voix-Zang / Vincent Segal : Violoncelle-Cello / Edouard Ardan : Guitare-Gitaar • Veence hanao be 30.05 Camille fr • simon dalmais fr• Cirque Royal - Koninklijk Circus - Coprod. Live Nation 12.05

tiCKets & inFos @ botAnique.be

19


rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.foramanagement.be www.beursschouwburg.be

DJ Cheeba

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

J. Michiels (piano). Comp. Bizet, de Falla, Cox, Berio. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

BIGuitar festival: Masterclasses Publiques: Eleftheria Kotzia. 20.30 Duo Elisa Kawaguti (violin) + Yves Storms. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

ULB - Salle Delvauxzaal

L’Alphabet

Kaaitheater

Anne Vandewalle: Pianorecital. Comp. Haydn, Liszt & Chopin. 18.00 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 0474-34.52.99 www.annevandewalle.com Dans Danse Dance

Passeport Provisoire. World Music. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be

Drumming. Chor. A.T. De Keersmaeker, dir. G.-E. Octors, Ictus. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Chanson

Koninklijk Circus/Cirque Royal

La tentation d’ève. Chor. M.-C. Pietragalla. 20.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Au B’Izou

Les coquins d’Abord. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

CC de Woluwe-Saint-Pierre

Pierre Simon. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be

Méga Trip. By Entrechats. Chor. N. Scheidweiler. 15.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

La Samaritaine

LR6

Alice Absinth. 21.30 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 www.lr6bruxelles.tumblr.com Opera en operette De Munt/La Monnaie

Orlando. Dir. R. Jacobs & P. Audi. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

BIGuitar festival: Jérôme Mouffe. Classical guitar. 15.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.bigfest.be www.senghor.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Ricercar Consort: This merry pleasant spring, Madrigals apt for viols and voices. Dir. P. Pierlot, comp. Byrd, Dowland, Nicholson, Holborne. 20.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 paroissiensdesminimes.blogspot.com Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Symfonieorkest van Vlaanderen: ¡España! Dir. J. Latham-Koenig,

20

Jeugd © Pixillion Studio

Topoï. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Bibliotheek Sans Souci

Voorleesuurtje. 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 www.elsene.bibliotheek.be

uncivilised electro Be Uncivilised 27/4, 23.00, €10, RECYCLART, Station BrusselKapellekerk/Gare Bruxelles-Chapelle, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, info@recyclart.be, 02-502.57.34, www.recyclart.be

EN ❙ Axiome and their Be Uncivilised parties have blown in from the Scottish capital Edinburgh. In 2007, that city hosted evenings entitled Noizteez that would later draw big party crowds in Montréal, Lyon, and Nouméa in New Caledonia. This Saturday, the organisation will be submitted to its initiation in Brussels, with seven DJs and acts that will perform a broad spectrum of danceable electronica. The now Brussels-based Frenchman Baby Kruger is kicking things off with electronica reminiscent of early Autechre and Plaid; dreamy yet slightly unruly. Richard Colvaen will then take over, also playing retro-electro. This time, however, it is inspired more by early Daft Punk and more recent Com Truise: his nostalgia, rooted in broken hip hop, sounds very similar to the soundtrack of Knight Rider. The Ninja Tune/Solid Steel label is represented by Cheeba, who samples snippets of video footage synchronised to beats in his DJ sets, a joy to watch that is comparable to the VJ sets of another golden oldie, Coldcut. Redrum, who launched the Be Uncivilised evenings, is on the same label. If you read his name backwards, you might justifiably suspect that this is heavier stuff. The Frenchman, who recently moved to Brussels, blends thumping UK house with formless tones, producing a hard, explosive mix. If you haven’t collapsed by 3 am, you can continue to dance to the retro-1980s rave of Cardopusher. The Belgian classic Brekbit will end the night – in the early morning light – with drum ‘n’ bass and sharp beats. Unless VJ Zero, who is responsible for the whole evening’s visuals, keeps things going. (IS)

Jeunes Diofort

Cours de théâtre pour enfants. Cours, stage, expression corporelle... 14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine Crespel - rue Stassartstr 117 Elsene/Ixelles 0495-21.89.66 / 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com/stages-de-theatre.html La Roseraie

Atelier de photo argentique pour enfants. Par J. de Bock (8 > 12 ans). 10 > 12.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Musée du Jouet

Le Bûcheron et sa Femme. Marionnettes, par Les Cœurs de Bois (4+). 15.00, 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Théâtre de La Montagne Magique

The Wood. Par The Primitives (6+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater GC Op-Weule


De Amazones. Door Toneel Onder Ons. 20.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be KVS_Bol

Titus Andronicus. Regie R. Ruëll, door Toneelhuis/Olympique Dramatique. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Box

À L’Attente du Livre D’Or. Regie J. Dehollander & G. Opsomer (in FR met NL boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Week van de Amateurkunsten: 1830. Concept K. Boesman & P. Spaepen, door Theatergroep D°eFFeKt. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre ARC - Action et Recherche Culturelle

La vérité c’est bien mais le bonheur c’est mieux. D’A. Ostrovski,

mise en scène J. Ivanov. 19.30 Verenigingstr. 20 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-221.11.78 / arc-culture.be

Comédie. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Atelier 210

Espace théâtral Scarabaeus

C’est par où la Sortie ? De et par B. Philippon. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le black, l’arabe et la femme blanche. D’après J. Genet, mise en scène F. Dussenne. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC d’Auderghem

à deux lits du délit. De D. Benfield, mise en scène J.-L. Moreau. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

L’Imitateur. De P. Vrebos, mise en scène J.-C. Idée, avec A. Lamy. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Cuberdon café théâtre

The Barbies. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Espace Magh

Ceci n’est plus un couple.

Anouilh’s Becket. Par l’asbl ETCetera, en FR & EN, surtitré. 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net Koek’s Théâtre

Il Est Folle de Moi. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

Titus Andronicus. Mise en scène R. Ruëll, par Toneelhuis/Olympique Dramatique, en NL, surtitré en FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Box

À L’Attente du Livre D’Or. Mise en scène J. Dehollander & G. Opsomer. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Tueuses de 5 à 7. De R.F. Aebi, mise en scène R. Dubois. 20.30

Le Jardin de ma Sœur

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Patrick Spadrille. Seul en scène théâtral improvisé. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

New York. De et mis en scène par D. Bréda, avec A. Crépet, E. Dekoninck & A. Goslain. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Les Malvira d’or. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.be Palais des Beaux-Arts

Scènes de la vie conjugale.

kultuurkaffee KultuurKaffee, Pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

15:00

v.U. trefcentrum y’ vzw, Wim De Pauw, pleinlaan 2, 1050 brussel

kultuurkaffee, pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

KK WORLD maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

www.zinneke.org

21


zo/di/su 29/4

D'I. Bergman, mise en scène M. Kacenelenbogen, avec M. Jacobs, A. Leempoel. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Petite salle du Théâtre Varia

L’iceberg qui cache la forêt. Chor. N. Ganase, mise en scène V. Thirion. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Théâtre de la Balsamine

Hako Onna ou la femme-boîte. D’U. Watanabe, avec K. Otaka, M. Yoshihara & U. Watanabe. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Contes coquins d’Algérie. De & par F. Abes. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Cantatrice chauve. D’E. Ionesco, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Le non de Klara. De S. Aaron, mise en scène P. Houyoux. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Œdipe à la ferme. D’après Sophocle, de et avec I. Fox & C. Semal, mise en scène D. Broman. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

La Forêt. D’A. Ostrovski, mise en scène X. Lukomski. 20.30 Du Coq à Lasne. De L. Vielle, avec J.-M. Agius. 20.30 Paix nationale. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Mal de mère. De V. Moeschler, mise en scène M. Bernard, avec M. Goethals. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Ma chambre froide. Mise en scène J. Pommerat. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Biographies d’ombres. De L. Norén. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Les cabots magnifiques. De T. Debroux, mise en scène G. Lini, avec J.-C. Frison, Y. Larec, M. de Warzée. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles

22

02-505.30.40 www.theatreduparc.be

02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Théâtre Varia

Centraal Station

Pinocchio le bruissant. D’après C. Collodi, mise en scène P. Varrasso. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.varia.be Theatre Espace théâtral Scarabaeus

Anouilh’s Becket. By ETCetera (in FR & EN, subtitled). 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.europeantheatreclub.eu www.scarabaeus.net KVS_Bol

Titus Andronicus. Dir. R. Ruëll, by Toneelhuis/Olympique Dramatique (in NL with EN subtitles). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Voordrachten & literatuur Archief en Museum van het Vlaams Leven te Brussel

Erfgoed en de Digitale Week: genealogische blogs. 10.00 weblinks verzamelen en beheren met Delicious. 11.30 Facebook voor senioren. 14.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 www.amvb.be www.erfgoeddag.be Conférences & littérature Espace Biergopack

L’homme qui ne s’était pas méfié de lui + Quand il ne restera que nos jambes. Par P. Cloes. 18.00 Haachtsestwg. 140 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek www.atelierdolcevita.be Le Club des orateurs

Forum ouvert. 10.00 av. Coghenln. 219 Ukkel/Uccle www.deltae.be

Maison du Spectacle - la Bellone

Stages d’Art Dramatique: Méthodes Michael ChekhovKonstantin Stanislavski. Par A. Louschik. 10.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be

MLM - Musée des Lettres et des manuscrits

Les artistes face à leur public. Par J.-C. Hubert. 10.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be Rondleidingen Brukselbinnenstebuiten

Amuse-Gueule. Over stedelijke eetculturen. 11.00 Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles

Per tram naar de serres van Laken. 9.15 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Flagey

Flagey: de held van de ether. I.s.m. het Sint-Lukasarchief. 11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.korei.be www.flagey.be Jubelparkmuseum

Belgisch Museum van de Vrijmetselarij en maçonnieke stadswandeling. Door J. Knoppen. 13.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 www.cathedralestmichel.be Willemsfonds Laken

Artiestenparcours. 14.00 Kerkeveldstr. 37 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-549.65.22 / www.willemsfonds.be Visites guidées Galeries royales Saint-Hubert

Les Galeries Royales Saint Hubert: Parapluie de Bruxelles. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-511.84.04 / www.brusselswalks.be Place Sainte-Catherine

Le quartier Sainte-Catherine. 14.00 Brussel/Bruxelles www.lafonderie.be Varia Baksteenkaai/quai aux Briques

zondag dimanche sunday

29/4

Pop, Rock & Reggae Botanique

Patrick Watson. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Jazz & Blues Ancienne Belgique

Marcus Miller. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Acoustic jam with Selim Boudraa. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

Quostet. T. Quost (trumpet, bugle), L. Vergnaux (clarinet), A. Labonde, V. Aubert (bass), E. Martin Charrière (drums), G. Boyault (sax). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’Archiduc

Lidlboj. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music Art Base

Asad Qizilbash + Luigi Vargiu. Hindustani Raga. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Atelier Marcel Hastir

Phalaïna. Celtic Rennaissance music. 17.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-657.22.09

Pispotfestival! Voor meer gratis openbare toiletten!/Pour plus de toilettes publiques gratuites ! Workshops, animation, music, food & after party at DNA. 13.00 Brussel/Bruxelles

Café Monk

Rustoord Bloemendal

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Samen Beter Leven: Generatiekruispunt. Activiteiten voor het hele gezin. 11.00 Bloemkwekersstr./rue des Fleuristes St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe dekroon.vgc.be Markten Brocante Marchés MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative Creators Market. 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

Bruxelles Aires Tango Orchestra. 20.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-503.08.80 / www.monk.be BIGuitar festival: Masterclasses: Duo Stein-Erik Olsen and Olivier Chassain. Comp. Presti, Scarlatti, Petit, Rodrigo… 15.00 Duo Buenos Aires: tribute to Astor Piazzolla. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Centro Galego de Bruxelas La Tentation

Noche de Salsa. Salsa course. 18.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles


02-223.22.75 / www.nochedesalsa.be www.latentation.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Otello, ossia il moro di Venezia. Dir. E. Pido & M. Faggiani. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

BIGuitar festival: Accords Guitar Trio: Mozart rencontre Carmen. Comp. Mozart, Diabelli, Granados, Turina, Bizet… 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Concerts Astoria concerten: Blazerensemble van de Munt/ Ensemble à vents de la Monnaie. Comp. Mozart & Beethoven. 11.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.astoria-concerts.be www.mim.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Koor en Orkest van de miniemenkapel/Chœur et Orchestre de la Chapelle des Minimes. 10.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 paroissiensdesminimes.blogspot.com Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays: Jan Lisiecki (piano). Comp. Bach, Beethoven, Chopin. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Drumming. Chor. A.T. De Keersmaeker, dir. G.-E. Octors, Ictus. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Méga Trip. By Entrechats. Chor. N. Scheidweiler. 15.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd BRONKS

Brooddoos. Door D. Leue (6+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be GC Essegem

De toverfluit. Door Theater Droommolen (6+). 10.30 (+ ontbijt 8.30) Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

heart full of soul charles bradley 27/4, 20.00, SOLD OUT!, BOTANIQUE, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

EN ❙ “Everyone talks about our vintage sound, but we’re

nothing compared to Charles Bradley. He is the real deal.” The words are those of Alabama Shakes – just about the hottest soul-rock band on the planet right now – when they spoke to us recently. And it’s the truth. Like others of his generation, including Lee Fields, Naomi Shelton, and Sharon Jones, soul singer Bradley only broke through late in life. Tempered by life – he grew up without a father, lived on the streets as a teenager, and did all kinds of different jobs – he made his debut last year at 62 with No Time for Dreaming, released by Daptone Records in New York. “That was the best moment in my life,” says the “Screaming Eagle of Soul” in a weary, hoarse voice. “I thank God on my bare knees for making me stick it out.” There is a film about you now, Soul of America. Charles Bradley: That is really fantastic. I thank everyone who has given me the chance to come forward. I always had this in me, but you have to get the right people around you. I saw the film a few days ago. There were family members there I hadn’t seen for years. My mother’s brother showed a photograph of me as a young kid; I thought it had been lost long ago. I was moved to tears. You have a fantastic voice. Why are we only hearing about you now? Bradley: It all started when my sister took me to a James Brown gig in the Apollo Theatre in 1962 as a fourteenyear-old boy. His moves, the lighting, that sound, the energy: I was blown away. I started a little cover group, but then my band members were called up for Vietnam. To make ends meet I trained as a cook. Of necessity, music remained a hobby. After a lot of wanderings, I fetched up

in New York again. Things started to go OK there, but then I was sick for a long time. Just when I was back on my feet, my brother was murdered. I was at the end of my rope. How did you get over that? Bradley: By persevering, by continuing to believe. One evening, Gabriel Roth of Daptone saw me at work; after that I started to work with guitarist Tommy Brenneck of the Budos Band. We recorded a single, “Heartaches and Pain”, on which I sang about my brother. That was the turning point. I had to run out of the studio when we recorded that track. I couldn’t cope with it. The songs on No Time for Dreaming tell the story of your life – and are very socially critical too. Bradley: I grew up in the days of segregation; I saw generations change. I sing about what I have experienced and still see. America is in a bad way – there’s no point pretending otherwise. Are you looking forward to the elections? Bradley: I always vote, but it doesn’t really matter to me whether a Republican or a Democrat wins. They all got a good scheme going to get in there, but when they are finally elected, nothing changes. Obama is a good president, but he is scared to speak out. You have covered Neil Young’s “Heart of Gold”. Whose idea was that? Bradley: Tom came to me with that song. I didn’t know it, but once I had listened closely to the lyrics, I realised there was a part of my life in there. We do Nirvana’s “Stay Away” now too, but in all honesty I don’t feel it yet. Maybe I will have to sing it a few more times in order to understand that singer. tom zonderman

23


GC Ten Weyngaert

Achter u! Door Lejo. Poppentheater (4+). 15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Kaaitheater

Matinee Kadee. Workshop (4+). 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes Diofort

Cours de théâtre pour enfants. Cours, stage, expression corporelle... 14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine Crespel - rue Stassartstr 117 Elsene/Ixelles 0495-21.89.66 / 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com/stages-de-theatre.html Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Les poupées tracas d’Anthony Browne. Réalisation de poupées tracas avec C. Taïeb. 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Musée du Jouet

Le Bûcheron et sa Femme. Marionnettes, par Les Cœurs de Bois (4+). 15.00, 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit déjeuner (10.00), concert, visite exposition guidée ou film pour les adultes/ateliers ou film pour les enfants (3 > 12 ans). 10 > 12.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Theater GC Op-Weule

De Amazones. Door Toneel Onder Ons. 14.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Théâtre CC d’Auderghem

à deux lits du délit. De D. Benfield, mise en scène J.-L. Moreau. 15.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

L’Imitateur. De P. Vrebos, mise en scène J.-C. Idée, avec A. Lamy. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain

24

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Cuberdon café théâtre

The Barbies. 14.00 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Théâtre Royal du Parc

Les cabots magnifiques. De T. Debroux, mise en scène G. Lini, avec J.-C. Frison, Y. Larec, M. de Warzée. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur Het Goudblommeke in Papier

Het Goudgeblomd: Literaire namiddag. Met leerlingen van theateropleiding De Kleine Academie. 14.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be Conférences & littérature Brasserie Poelaert

Psycho Brunch: Comment réussir son divorce ? 11.00 Vier Armenstr. rue des Quatre Bras Brussel/Bruxelles 02-511.15.60 CC Le Fourquet

Le livre des morts. 12.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-469.26.75 / www.lefourquet.be Maison du Spectacle - la Bellone

Stages d’Art Dramatique: Méthodes Michael ChekhovKonstantin Stanislavski. Par A. Louschik. 18.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Lancelot de Casteau et les premiers traités de confiserie à la Renaissance. Par P. Leclercq. Conférence gourmande. 14.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.moulindevere.be Rondleidingen Brussels Trammuseum

Museum voor het Stedelijk Vervoer te Brussel. Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Centraal Station

Woontour: Van Zoniënwoud tot Justitiepaleis. Begeleide bustour voor wie in Brussel wil komen wonen, of er al woont. 9.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0800-20.400 www.woneninbrussel.be


ma/lu/mo 30/4

GC Wabo

Zoniënmars. 5, 10, 15 of 25 km doorheen het Zoniënwoud. 8.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Visites guidées bassin Béco

Le port et les canaux bruxellois. Excursion en bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.lafonderie.be BIP – Brussels Info Place

Itinéraires Brusselicious : Balade gourmande à Bruxelles. 14.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.itineraires.be www.biponline.be Musée du tram bruxellois

Musée du Transport Urbain Bruxellois. Découvrir Bruxelles de façon originale et insolite à bord d’un tramway historique de 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Place Rouppe

La démocratie: une longue histoire déjà. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-552.03.65 / www.lafonderie.be

Centraal Station

Basta Bowling: Show us your balls! Bowlingtornooi voor holebijongeren/Tournoi de bowling pour jeunes HoLeBi. 15.30 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles www.bastabrussel.be Markten Brocante Marchés Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators market. 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

30/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Alabama Shakes. 20.00 SOLD OUT! Michael Kiwanuka. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

White Rabbits. 20.00

Soul Jazz Records Sound System – 100 % Dynamite 28/4, 20.30, €10/13, Vk*, rue de l’École 76 Schoolstraat, Molenbeek, 02-414.29.07, www.vkconcerts.be

FR ❙ Actif depuis le début des années 1990, le label

Varia

maandag lundi monday

La discothèque idéale

britannique Soul Jazz Records s’embarque régulièrement à bord de la machine à remonter le temps pour exhumer des mélodies d’une modernité inouïe. Véritables archéologues de la cause musicale, les Londoniens se sont d’abord immergés au cœur de la musique noire en publiant des compilations dub, reggae, soul, funk, jazz ou gospel, avant de se pencher sur d’autres styles et de défricher des pans insoupçonnés du punk, de la bossa-nova, du hip-hop, du tropicalisme, du rock, de la country et des musiques électroniques. Pour assurer une joie éternelle aux oreilles et embellir sa discothèque de musiques mythiques, les

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Emmaus - La poudrière/Brasserie Atlas

The Rubettes featuring Alan Williams. 20.00 Vrij-onderzoekstr. 15 rue du Libre Examen Anderlecht www.lanuitdurock.be Club & Party La Cueva de Pepe

Rumba in La Cueva in april. 22.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-514.96.69 / www.lacuevadepepe.be Mirano Continental

Essentia. Warm-up by Don Marquez, set by Milo & Thomas Pening. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

mélomanes de tous bords se doivent d’accueillir les compilations et autres rééditions publiées par Soul Jazz Records. En attendant, le label vient à nous, le temps d’une soirée érudite dans l’enceinte du Vk*. Sous le haut commandement de Stuart Baker (le big boss du label), le Soul Jazz Sound System traverse la Manche pour animer la fièvre du samedi soir bruxelloise. Sur les platines de ces DJ’s aguerris, on trouve matière à (sur)chauffer le dancefloor pendant des heures : une collection de vinyles garantis « 100 % Dynamite » (du nom du célèbre club londonien de Brick Lane). De quoi danser au rythme de curiosités dancehall, dub, jungle, ska, reggae, soul et funky. (NAL)

02-227.39.51 / www.essentia-concept.be www.mirano.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozar Night. Horta hall: Dj SoFa & Flora Hubot. 22.00 Oneohtrix Point Never. 23.00 Daedelus with Archimedes show. 0.00 Clark. 1.00 Raph. 2.00 Fumoir: Raph. 22.30 Goldffinch. 23.30 Lazer Sword feat. Michael Titze Visuals. 1.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by Dr.

Jacques Daniel. Weekly acoustic blues jam session. Open to any musician with an instrument. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. E. Vermeulen (piano), S. La Rocca (double bass), M. Patrman (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

BIGuitar festival: Ensemble de Guitares du Conservatoire Royal de Bruxelles. Comp. Telemann, Haendel, Boccherini, Brahms, Albeniz… 20.30 Masterclasses: Emmanuel Rossfelder. Comp. Bach, Albeniz,

25


di/ma/tu 1/5

Laïla Amezian

dinsdag mardi tuesday

1/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Matthew Dear. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Lift. D. Dumont (piano), E. Allison (vocals), H. Antunez (double bass), J. Klein (drums), T. Mayade (trumpet). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

© Georges Morleghem

Klassiek Classique Classical Music Flagey

deux nuits autour du monde Nuits Nomades 27 & 28/4, 20.00, gratis/gratuit/free (réservation via www.lapremiere.be), Théâtre 140, avenue Plaskylaan 14, Schaarbeek/Schaebeek, 02-733.97.08, www.theatre140.be

FR ❙ Pour la douzième année consécutive, l’émission Le

Monde est un Village (du lundi au vendredi de 19 à 21 heures sur La Première) organise deux soirées au Théâtre 140 pour offrir une vitrine aux musiques du monde présentes en Belgique. Didier Mélon, le présentateur de cet excellent rendez-vous radiophonique, sait apprécier comme personne les talents venus des quatre coins du monde qui résident en Belgique. En plus de leur offrir un podium lors des Nuits Nomades, il donne l’opportunité à deux groupes d’enregistrer un album dans les studios de la RTBF. Cette année, les heureux élus TriOde (le 27) et le duo Cavez/Montanaro (le 28) présenteront leur travail. TriOde est le nouveau projet arabo-jazz-classique de la chanteuse marocaine Laïla Amezian (Studio Pagol, Arabanda, Quayna). À sa voix chaude et raffinée s’ajoutent

les cordes sensibles de la violoncelliste Anja Naucler et les rythmes subtils du batteur/percussionniste Stephan Pougin. En seconde partie de soirée, le sextet GanSan proposera un mélange belgo-marocain qui allie saxophone et ribab, un violon à une seule corde originaire du sud marocain. C’est la deuxième fois que Didier Mélon invite l’accordéoniste wallonne Sophie Cavez et le violoniste français Baltazar Montanaro pour enregistrer dans son studio. Leur folk contemporain bouleverse par son intimité et son universalité. L’alchimie entre les deux musiciens est palpable dans les silences, les regards, les rapprochements. Après la pause, Étoile Musette effectuera un tour d’horizon du musette, en passant par Paris, l’Auvergne ou encore l’Italie. (BT)

Tarrega, Verdi, Barrios, Granados… 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Xavier Deprez. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles

Flagey

Les Riches-Claires

Koningin Elisabethwedstrijd 2012 viool - eerste proef/ Concours Reine Elisabeth 2012 violon - première épreuve. 15.00, 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.imkeb.be www.flagey.be O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue:

26

Théâtre Lundi-Théâtre. Par Marion et la Compagnie. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Théâtre 140

Brussels Comedy Festival: Vérino. 19.30 Les mères de famille se cachent pour mourir. Par Constance. 21.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek

02-733.97.08 www.brusselscomedyfestival.be Voordrachten & literatuur UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

Dokter, mag ik u wat vragen? (Ouderdoms)diabetes. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette / 02-210.04.60 Conférences & littérature Théâtre de la Place des Martyrs

Sur les planches... Rencontre interscolaire. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Koningin Elisabethwedstrijd 2012 viool - eerste proef/ Concours Reine Elisabeth 2012 violon - première épreuve. 15.00, 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.imkeb.be www.flagey.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

à petits petons. Séances de contes (2+). 10.30, 11.30 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Théâtre Comédie Claude Volter

L’Imitateur. De P. Vrebos, mise en scène J.-C. Idée, avec A. Lamy. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Halles de Schaerbeek

Enfant. Par B. Charmatz. 00.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Théâtre 140

Brussels Comedy Festival: Crazy. Par C. Tagbo. 19.30 Le Comte de Bouderbala. 21.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 www.brusselscomedyfestival.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Cantatrice chauve. D’E. Ionesco, mise en scène D. Scahaise. 19.00 Le non de Klara. De S. Aaron, mise en scène P. Houyoux. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be


wo/me/we 2/5

Jazz & Blues

Théâtre Le Public

Du Coq à Lasne. De L. Vielle, avec J.-M. Agius. 20.30 Paix nationale. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

The Music Village

Jerome Degryse Quartet + special guest Caroline Hage. J. Degryse (guitar), S. Debaisieux (tenor sax), N. Vermeulen (bass), E. Devoldere (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Théâtre Marni

Parking Song. Mise en scène M. Bernard. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Folk & World Music La Samaritaine

Bal Tabarin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Théâtre Océan Nord

Biographies d’ombres. De L. Norén. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Théâtre Royal du Parc

Les cabots magnifiques. De T. Debroux, mise en scène G. Lini, avec J.-C. Frison, Y. Larec, M. de Warzée. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be

woensdag mercredi wednesday

Chanson Au B’Izou

Biennale de la Chanson française: Aurélie Dorzée + Besac Arthur + Jullian + Keita Takei. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.labiennale.be www.myspace.com/aubizou

2/5 James Blake

Pop, Rock & Reggae Bonnefooi

The Crappy Mini Band. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Future bass R&S Label Night 27/4, 23.00, €16/20, FUSE, rue Blaesstraat 208, Brussel/Bruxelles, www.fuse.be

Kunsthumaniora Brussel

Broodje Brussel: Warre Borgmans en Jokke Schreurs. 12.15 Chrysantenstr. 26 rue des Chrysanthèmes Laken/Laeken 02-502.05.04 / www.brosella.be www.kunsthumaniorabrussel.be LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. Musicians wellcome. 20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

James Taylor. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Club & Party MGM Café

Music is Live. Karaoke & jam session. 20.00 Bruparck Village (Heizel/Heysel) Laken/Laeken www.musicislive.be The Wood

Mystery Club. 23.00 Floraln. 3 av. de Flore Brussel/Bruxelles 02-640.19.68 / www.thewood.be

Opera en operette De Munt/La Monnaie

EN ❙ It seems that things have come full circle. Almost twenty years ago,

R&S Records was at Fuse with artists like Juan Atkins, Robert Leiner, and Frank De Wulf. Now they are back, only this time with a younger crowd who have hopped on for the ride. The seed of the world-famous R&S label was planted during the height of the new beat period, in the mid-1980s. Ten years later, techno club Fuse opened in Brussels. By that time, the Ghent-based record label had become a global hype with DJs and producers like Model 500, Joey Beltram, CJ Bolland, Aphex Twin, and Dave Angel in the vanguard. In the heyday of techno music, many of these artists came to Brussels to perform at the club that, in only a few years, became one of the hottest places in Europe. After its time at the top, however, the techno engine started sputtering and the genre retreated back to its underground origins. The R&S label even closed down for a while. But when in England the kids grew tired of dubstep, a new group of producers stepped up and revitalised electronic music. It is not techno, UK garage, hip hop, dubstep, or electro, but can best be described as a mix of various genres that found its way to audiences under the general heading “future bass”. It is particularly striking that the new generation actually paid close attention to what their forebears had done twenty years earlier. That’s why we think it is so great that the old guard like Atkins, Leiner, and De Wulf are now sharing the stage with younger talents (James Blake, Pariah, Lone, etc.). For the past few years, the now London-based R&S label has been thriving again, and is coming back to Brussels with full regalia, ready to show clubbers a phenomenal time. In order to dance, you best believe it. (KVD)

Orlando. Dir. R. Jacobs & P. Audi. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Koningin Elisabethwedstrijd 2012 viool - eerste proef/ Concours Reine Elisabeth 2012 violon - première épreuve. 15.00, 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.imkeb.be www.flagey.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Musiques Nouvelles: Steve Reich. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes Académie des Arts de Bruxelles

Aca 15-18. Atelier de création pluridisciplinaire (15 > 18 ans). 15 > 18.00 Nieuwlandstr. 32 rue Terre-Neuve Brussel/Bruxelles 02-506.10.30 / www.acabxl.eu CC Le Fourquet

Contes & Bricoles. 14.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-469.26.75 / www.lefourquet.be

27


Do/Je/TH 3/5

Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et Madame Grossous. D’après la fable de La Fontaine Le Savetier et le Financier (6+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Péniche Fulmar

Cours de théâtre pour enfants. Avec S. De Witte, 14 > 15.00 Cours d’Impro pour ados. Par S. De Witte. 15.30 > 16.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar1913.be Théâtre Atelier 210

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Œdipe à la ferme. D’après Sophocle, de et avec I. Fox & C. Semal, mise en scène D. Broman. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Du Coq à Lasne. De L. Vielle, avec J.-M. Agius. 20.30 Paix nationale. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Le black, l’arabe et la femme blanche. D’après J. Genet, mise en scène F. Dussenne. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Théâtre Marni

CC de Woluwe-Saint-Pierre

Théâtre Océan Nord

20.000 lieues sous les mers. De J. Verne, mise en scène S. Bernard. 16.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Comédie Claude Volter

L’Imitateur. De P. Vrebos, mise en scène J.-C. Idée, avec A. Lamy. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be Cuberdon café théâtre

Bandit. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be

Parking Song. Mise en scène M. Bernard. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Biographies d’ombres. De L. Norén. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Les cabots magnifiques. De T. Debroux, mise en scène G. Lini, avec J.-C. Frison, Y. Larec, M. de Warzée. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur Seniorencentrum

Il Est Folle de Moi. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Lessenreeks Kunstgeschiedenis: les enfants terribles. Van Gogh, Munch & Ensor. 10.00 Leopoldstr. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be

La Flûte Enchantée

VUB-Campus Etterbeek

Koek’s Théâtre

Tueuses de 5 à 7. De R.F. Aebi, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Personne est Quelqu’un. Création de R. Vanbaelen & N. Stas. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Théâtre 140

Brussels Comedy Festival: Kody - My Way. 19.30 éric Antoine : Mystéric. 21.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be www.brusselscomedyfestival.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Cantatrice chauve. D’E. Ionesco, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Le non de Klara. De S. Aaron, mise en scène P. Houyoux. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

28

Geen discriminatie op de arbeidsmarkt. 14.00 Dirk Van Esbroeck, reiziger. 19.30 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles esplanade.vub.ac.be Conférences & littérature Librairie 100 Papiers

Ma ville en transition: une utopie ? 12.00 av. Louis Bertrandln. 23 Schaarbeek/Schaerbeek www.equipespopulaires.be www.100papiers.be Visites guidées Le Vaudeville

Bruxelles et ses coulisses: Les Théâtres de Bruxelles. Entrées des théâtres comprises dans le prix. 14.00 Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-511.23.45 www.itineraires.be www.cafeduvaudeville.be

Markten Brocante Marchés Den Teirling

Kunstmarkt/Marché de l’art. 14 > 20.00 rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01 / denteirling.vgc.be

donderdag jeudi thursday 3/5 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Band of Skulls. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Walvis

Stoemp! Douglas Firs. Free café concert. 21.00 rue A. Dansaertstr. 209 Brussel/Bruxelles 02-219.81.56 / www.stoemplive.be www.cafewalvis.be GC De Zeyp

Margriet Hermans. 14.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Club & Party Bonnefooi

Mezzdub and Borealis. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Havana club Brussels

Nice To Meet You. 19.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Mr Wong

Ad Mon Seigneur + Troy Mc Clure. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues GC Nekkersdal

HAMILTON LOOMIS. 20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Jazz Station

Conservatoire de Bruxelles + Combos de Phil Abraham. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Ipocontrio featuring Jean-Paul Estievenart. A. Luongo (drums), B. Salicone (piano), F. Galatro (double bass), J.-P. Estiévenart (trumpet). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

The Music Village

The Broadway songbook session 6: Tutu Puoane TAN Trio + Frank Vaganée. T. Puoane (vocals), N. Thys (bass), A. Pierre (drums) + special top guest F. Vaganée (sax). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Théâtre Marni

Marni Club: Jazz Figuris. B. De Marco (guitar, sax, vocals), A. Rochette (piano), L. Sprimont (sax, flute), D. Van Uytvanck (drums), N. Lancerotti (double bass). 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Folk & World Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

António Zambujo. Fado. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be La Samaritaine

Bal Tabarin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Théâtre de la Clarencière

Zor El Pacha. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Chanson Cabaret aux Chansons

Jeudi Acoustique. 20.30 Kaasmarkt 22bis rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 02-512.51.92 www.cabaretauxchansons.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Otello, ossia il moro di Venezia. Dir. E. Pido & M. Faggiani. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Koningin Elisabethwedstrijd 2012 viool - eerste proef/ Concours Reine Elisabeth 2012 violon - première épreuve. 15.00, 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.imkeb.be www.flagey.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

London Symphony Orchestra + London Symphony Chorus. Dir. P. Boulez, N. Znaider (violin), S. Davislim (tenor). Comp. Bartok, Szymanowski. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be


© Brigitte Henrymedres

Théâtre Atelier 210

Le black, l’arabe et la femme blanche. D’après J. Genet, mise en scène F. Dussenne. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be CC de Woluwe-Saint-Pierre

Crise de foi. Par S. Aram. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Cirque Royal

Ary Abittan. 20.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Comédie Claude Volter

L’Imitateur. De P. Vrebos, mise en scène J.-C. Idée, avec A. Lamy. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Cuberdon café théâtre

Bandit. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Koek’s Théâtre

Il Est Folle de Moi. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Tueuses de 5 à 7. De R.F. Aebi, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Personne est Quelqu’un. Création de R. Vanbaelen & N. Stas. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Fall into the show. Avec G. Berrou. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Théâtre 140

Brussels Comedy Festival: Jérôme de Warzée. 19.00 Walter, Belge & Méchant. 21.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 www.brusselscomedyfestival.be www.theatre140.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Cantatrice chauve. D’E. Ionesco, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Le non de Klara. De S. Aaron, mise en scène P. Houyoux. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Hunkeren naar de haard patrick watson 29/4, 20.00, SOLD OUT!, BOTANIQUE, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

NL ❙ Succes betekent voor muzikanten tegenwoordig

steeds vaker onderweg zijn, dus hunkeren ze ook weleens naar de haard. Zeker als ze enkele koters hebben rondlopen. Patrick Watson, de Canadese zanger van de gelijknamige band die al drie platen lang met onthutsend mooi gevolg pop aan klassiek en folk knoopt, trok de afgelopen vijf jaar veelvuldig de wereld rond, nam songs op op de meest uiteenlopende plekken, maar kreeg ook twee kinderen. Zijn nieuwe album besloot hij thuis op te nemen. Hij kocht twee lofts naast elkaar, de ene om in te wonen, de andere bouwde hij om tot studio. “Zo kon ik tegelijk muzikant én papa zijn,” zegt hij over de opnames van Adventures in your own backyard. “(Gniffelt) Onderweg zijn is leuk, de eerste dagen ben je blij dat je je oude leven terug hebt. Maar dan begint het toch te knagen. Ik probeer nu minder lang, maar intensiever op tournee te gaan. Dat is de uitdaging, er op korte tijd evenveel uithalen.” Moeten we die titel dan letterlijk nemen? Patrick Watson: Ja en nee. Je reist de wereld rond en ziet al die fantastische, exotische dingen, maar tegelijk ga je beseffen dat je veel van de magie mist die thuis voor je neus gebeurt. Je kunt het ook ruimer interpreteren. Er wordt tegenwoordig zoveel energie gestoken in grote politieke problemen, terwijl de lokale gemeenschap achterophinkt. De wereld zou er een stuk beter uitzien als we ons meer op onze eigen leefwereld zouden focussen. Ken je David Lynch’ Interview project? Hij liet twee meisjes door Amerika trekken langs kleine dorpjes. Ze ontmoeten de vreemdste individuen. De verhalen die ze optekenden waren soms grappig, dan weer ontroerend, maar altijd eerlijk. Dat was een grote inspiratiebron.

Een van de songs heet ‘The quiet crowd’. Dan heb je het vast niet over je publiek. Watson: We worden overstelpt met luidruchtige roepers tegenwoordig, zowel op de linker- als de rechterzijde. Maar de meerderheid van de mensen houdt zijn mond, en zit, net als ik, vast in het midden, heen en weer gesleurd tussen een berg nonsens. Het internet heeft de poort naar de wereld geopend, maar de wereld is ook zo ongrijpbaar. De titelsong opent ook met een deur. Maar die leidt je kennelijk into the wild. Watson: Ik ben opgegroeid in de natuur. Hoe vaak ik ook reis en in steden kom, het bos blijft mijn favoriete plek. Wat is er onvergetelijker dan ’s nachts door een woud te dwalen? Door al dat reizen was ik de simpele dingen die Patrick Watson maken tot wie hij is een beetje vergeten. Je bent nog steeds tuk op klassiek en instrumentale stukjes. ‘The things you do’ is bijna ambient. Watson: Ik was geïnspireerd door Johnny Greenwoods muziek voor There will be blood, ik was er helemaal ondersteboven van. Vroeger waren we nogal bezig met vreemde instrumenten en klanken, nu wilden we gewoon iets moois maken, met goede songs. Niet dé plaat van het jaar, maar een album dat je met plezier in je huiskamer oplegt. Iets anders: op YouTube vond ik een filmpje getiteld ‘John & Yoko meet Patrick Watson’. Watson: (Lacht luid) Het gaat over die bed-in in Montreal niet? Er is een bekende journalist in Canada met dezelfde naam als ik. Mensen verwarren ons weleens. Ik ben ooit eens gevraagd om in Japan te spreken op een symposium over synchroniciteit. Ik heb er even aan gedacht om op hun uitnodiging in te gaan. tom zonderman

29


Théâtre de la Toison d’Or

Œdipe à la ferme. D’après Sophocle, de et avec I. Fox & C. Semal, mise en scène D. Broman. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Du Coq à Lasne. De L. Vielle, avec J.-M. Agius. 20.30 Paix nationale. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Parking Song. Mise en scène M. Bernard. 19.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Théâtre Océan Nord

Biographies d’ombres. De L. Norén. 20.30
rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Les cabots magnifiques. De T. Debroux, mise en scène G. Lini, avec J.-C. Frison, Y. Larec, M. de Warzée. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 www.theatreduparc.be Theatre Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Redemption, Leo Tolstoy. By the Hêbê Theatre Group. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Voordrachten & literatuur Daarkom/Vlaams-Marokkaans Culturenhuis

eye on palestine: Een inleiding in het Palestijnse vraagstuk. Door L. Catherine. 12.00 Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 www.eyeonpalestine.be www.daarkom.be Gemeentelijke Bibliotheek Ukkel

Stefan Hertmans. 20.00 rue De Broyerstr. 27 Ukkel/Uccle 02-331.28.24 / www.ukkel.bibliotheek.be

REPULSION REVISITED BLACKIE & THE OOHOOS (PLAYS RePULSION by POLANSKI) 3/5, 21.30, €2, KULTUURKAFFEE, Pleinlaan 2 boulevard de la Plaine, Elsene/Ixelles, 02-629.23.26, www.kultuurkaffee.be

NL ❙ Twee jaar geleden werd Blackie & the Oohoos, de Antwerpse formatie rond de zusjes Loesje en Martha Maieu, door

het Unheard Film Festival in Amsterdam uitgenodigd om live een soundtrack te creëren bij hun favoriete film. Hun keuze voor de psychologische horrorprent Repulsion (1965) bleek een schot in de roos. De bands spooky, lofi-score met onheilspellende keyboards en bevreemdende panfluit paste wonderwel bij Polanski’s beklemmende evocatie van de mentale breakdown van een vereenzaamde, frigide manicure, vertolkt door de toen 22-jarige, beeldschone Catherine Deneuve. De ontvangst in Amsterdam was dermate enthousiast dat de groep vorig jaar zijn performance mocht overdoen op onder meer het Filmfestival van Oostende en nu ook in het Kultuurkaffee van de VUB. Een aanrader, voor wie geen last heeft van claustrofobie... (GH)

Passa Porta

Vers uit Brussel. 19.30 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.passaporta.be VUB-Campus Etterbeek

De meest ernstige misdaden ter wereld. 14.00

Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles esplanade.vub.ac.be Conférences & littérature Le centre urbain

L’utilisation de l’eau de pluie dans la maison - café-réno. Habitat durable à Bruxelles. 20.00 Antwerpseln. 24 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 02-227.42.69 www.curbain.be Rondleidingen

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

30

GC Den Dam

Broodje Brussel: Hyacintenwandeling. 12.30 Waversestwg. 1747 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 dendam.vgc.be

GC Wabo

Broodje Bosvoorde. 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Markten Brocante Marchés ALBERTPLEIN/PLACE ALBERT

DUURZAME ALBERT/L’ALBERT DURABLE. Markt met gezonde, lokale en seizoensproducten/Marché proposant des produits sains, locaux et de saison. 14 > 20.00 Vorst/Forest www.vorst.irisnet.be www.forest.irisnet.be Den Teirling

Kunstmarkt/Marché de l’art. 14 > 20.00 rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01 denteirling.vgc.be


cultuur tegen la culture à culture at -50% Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

: Infodag als kunstenaar werken ë en Europa in Belgi elgië uut in B

at enaarsst t s n u k n • Ee enland? t i u b t e h en ? je kunst n a u v n e v al Burea • Le a i c o S “ via een • Werken enaars” st teuning? n s u r k e d r n o o o en v ties bied n a t s n i e • Welk oosheid l k r e w n naar e tenaars s n • Kunste u k n a v enissen • Getuig n biedinge n a a b o J •

03.05.2012 10.00 > 17.00 Ateliers des Tanneurs Huidevettersstraat 58-62 1000 Brussel

Info : www.actiris.be

ART BASE: Asad Qizilbash & Luigi Vargiu - Irini Derebei & Karolos Kouklakis - México en el Alma AU B'IZOU: Les coquins d’abord CAFÉ-THÉÂTRE LE CUBERDON: The Barbies Show CC D'AUDERGHEM: à deux lits du délit CC DE JETTE: La vérité c'est bien mais le bonheur c'est mieux CC DE WOLUWE-SAINT-PIERRE: Crise de foi - Pierre Simon COMÉDIE CLAUDE VOLTER: Le journal d’une femme de chambre ESPACE BIERGOPAK: L’homme qui ne s’était pas méfié de lui ESPACE SENGHOR: Brussels International Guitar Festival JAZZ STATION: Mimi Verderame Trio KOEK'S THÉÂTRE: Il est folle de moi KVS: Titus Andronicus - À l’attente du Livre d’Or LA SAMARITAINE: Topoï - Bal Tabarin LA VÉNERIE: Nothing But Harold LE JARDIN DE MA SŒUR: Orgasme adulte échappé du zoo - C'est par où la sortie ? - Personne est Quelqu'un LE PUBLIC: Du Coq à Lasne - La Forêt - Paix nationale - Scènes de la vie conjugale LES RICHES-CLAIRES: New York - Fall into the show MAGIC LAND THÉÂTRE: Les Malvira d’or PÉNICHE FULMAR 1913: Festival Soleils d'Afrique RIDEAU DE BRUXELLES@ATELIER210: Le black, l'arabe et la femme blanche THÉÂTRE DE LA BALSAMINE: Hako Onna ou la femme-boîte THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Tueuses de 5 à 7 THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: La Cantatrice chauve - Le non de Klara THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Œdipe à la ferme THÉÂTRE LITTÉRAIRE DE LA CLARENCIÈRE: Contes coquins d'Algérie Zor El Pacha THÉÂTRE MARNI: Mal de mère - Jazz Figuris - Parking Song THÉÂTRE OCÉAN NORD: Biographies d’ombres THÉÂTRE ROYAL DU PARC: Les cabots magnifiques THÉÂTRE VARIA: Pinocchio le Bruissant - L’iceberg qui cache la forêt THE MUSIC VILLAGE: Bill Sheffield (USA) and ½ Fried Bourbon - Jerome Degryse Quartet - Paolo Loveri Quartet - The Swingmasters feat Elaine McKeown Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

31


festivals+ongoing FESTIVALS Baksteenkaai/quai aux Briques

Pispotfestival 2012! Voor meer gratis openbare toiletten!/Pour plus de toilettes publiques gratuites! Workshops, animation, music + after-party at DNA. 28/4, 13.00 Brussel/Bruxelles BOZAR & Flagey

Koningin Elisabethwedstrijd viool/Concours Reine Elisabeth - violon. 30/4 > 14/6. Brussel/Bruxelles / www.imkeb.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Brussel International Guitar Festival. Concerts, lectures, masterclasses, guitar builders... 27 > 30/4 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.bigfest.be Verschillende locaties Divers lieux

Brussels Comedy Festival. 29/4 > 7/5 Brussel/Bruxelles www.brusselscomedyfestival.be salons Site Solvay gebouw

Internationaal Salon van de Oude Keramiek/Salon international de la céramique ancienne. 27, 29/4 > 1/5, 11 > 19.00

Pispotfestival 2012! Voor meer gratis openbare toiletten!/Pour plus de toilettes publiques gratuites! 28/4, Baksteenkaai/quai aux Briques Prins Albertstr. 46 rue du Prince Albert Elsene/Ixelles / www.oudekeramiek.be www.ceramiqueancienne.be KIDS ONGOING Aquarium van Brussel Aquarium de Bruxelles

Aprilvis in het Aquarium van Brussel. Zoek de gekke vis! Poisson d’avril à l’Aquarium de Bruxelles. Cherchez le poisson ! > 29/4,

Upcoming concerts.

di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 10 > 17.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be

Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be

Kindermuseum/Musée des Enfants

Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

1001 lichtpuntjes - atelier: Braziliaanse keuken/1001 repères - atelier: cuisine brésilienne. Wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/pendant vacances scolaires: ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre

De Betovering/LE SORTILèGE. Actieve begeleide wandeling, beginuur naar keuze/ Balade active, heure de départ au choix > 4/11, 13 > 18.30 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek betovering.be / sortilege.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

birdy nam nam

the ting tings

django django

balthazar

foster the people

maguaré

amadou & mariam

baxter dury

cœur de pirate

lower dens

fanfarlo

piers faccini

lostprophets

globe aroma

friends

woodkid

my best fiend

the rapture

great mountain fire

yannick noah

morten harket

chilly gonzales

yacht

absynthe minded

bowerbirds

sexion d'assaut

thomas dolby

king krule

aroma di amore

the divine comedy

mariee sioux

goose

lmfao

lianne la havas

perfume genius

charlotte gainsbourg

de puta madre

spain

intergalactic lovers

slaughterhouse

bombay bicycle club

yelawolf

hauschka

bass drum of death

AB 4/5

AB 6/5 sold out! kc/cr 6/5 AB 7/5 AB 7/5 AB 8/5 AB 8/5 AB 9/5

VN/FN 9/5 AB 10/5

botanique 10/5

32

KC/CR 10/5

kultuurkaffee 10/5 la chocolaterie 10/5 beursschouwburg 11/5 botanique 11/5 sold out! botanique 11/5 sold out! VN/FN 11/5

botanique 12/5 botanique 12/5 KC/CR 12/5 vk* 12/5

botanique 13/5 sold out! KC/CR 13/5

botanique 15/5 botanique 15/5 botanique 15/5 botanique 15/5 AB 16/5

botanique

botanique 16/5 sold out! KC/CR 16/5 AB 17/5

botanique 17/5 botanique 17/5 botanique 17/5 kc/cr 17/5 AB 18/5

botanique 18/5 botanique 18/5 botanique 19/5 kc/cr 19/5 Vk* 19/5 AB 20/5


randagenda rock pop chanson MEISE

28/4 VVZ Band & Andrea Croonenberghs. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be VILVOORDE

27/4 Rob De Nijs. 20.30 UITVERKOCHT! 28/4 JackoBond. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be WEMMEL

28/4 Hongaarse week: Roby Lakatos. 20.00 3/5 De Beenhouwerij. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be klassiek asse

29/4 Carnaval der dieren. Calane klarinetkwartet. 11.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26, 02-456.01.60 / www.ccasse.be MEISE

27/4 De zeven laatste woorden. Ensor Kwartet & D. Verhulst. 20.00 Wolvertem, Sint-Gildarduskerk, Rossemdorp 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be theater GRIMBERGEN

2/5 God van de slachting. NTGent. 20.30 UITVERKOCHT!

CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be OVERIJSE

29/4 Frankie en Johnny. M. Merckx & B. Cosemans. 14.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be LITERATUUR Dilbeek

29/4 Artiest geboekt: Warre Borgmans. Gastheer U. De Decker. 10.30 Bibliotheek De Wolfsput, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be humor LINKEBEEK

27/4 Walter Baele. 20.30 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14, 02-380.77.51 / www.demoelie.be OVERIJSE

27/4 Philippe Geubels. 20.30 UITVERKOCHT! CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be jeugd DILBEEK

28/4 Ans en Wilma. HETPALEIS (8+). 19.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be SINT-GENESIUS-RODE

29/4 De huisjesslakken. Lili & Haar

Familie (6+). 15.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be TERVUREN

29/4 Lap! De kolonie MT (4+). 15.00 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15, 02-769.20.92 / www.tervuren.be VILVOORDE

29/4 LEEUW. Les Zerkiens (2,5+). 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be senioren MEISE

3/5 50 jaar concerto voor jou, Natasha. J. Stolz & H. Symons. 14.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 www.demuzevanmeise.be film ALSEMBERG

3/5 Hugo. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be GRIMBERGEN

30/4 The Descendants. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be OVERIJSE

2/5 albert nobbs. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be expo Drogenbos

> 27/5 Grenoble 1927: een panorama van de Belgische kunst. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 / www.felixart.org TERVUREN

> 29/4 Our Bodies, Our Stories. Een leven met hiv en aids. > 8/7 UNCENSORED. Kleurrijke verhalen achter de schermen. Di > vr 10 > 18.00, w-e 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 / www.africamuseum.be > 3/6 Retrospectieve ward Lernout. Vr > zo 14 > 17.00 Gemeentelijk museum Hof van Melijn, Melijndreef 6, 02-769.20.13 OP STAP tervuren

swingende slakken LILI & HAAR FAMILIE: DE HUISJESSLAKKEN 29/4, 15.00, €10/12 (3 > 8 jaar), GC De Boesdaalhoeve, Hoevestraat 64, Sint-Genesius-Rode, 02-381.14.51, www.deboesdaalhoeve.be

NL ❙ Met de shows Le Patamodd en Lily et les escargots spelen ze in Franstalig België al jaren de theaterzalen plat. We hebben het over het fenomeen Les Déménageurs, een Brusselse groep die eenvoudige maar bijzonder geïnspireerde kinderliedjes brengt in een mix van folk en wereldmuziek en daarbij heel interactief omgaat met het jonge publiek. Het brein achter de band is Yves Barbieux (ex-Urban Trad). Hij wordt bijgestaan door

Perry Rose (gitaar), Didier Laloy (accordeon) en zangeresdanseres Marie-Rose Mayele. Werd er op hun albums al een voorzichtige poging tot Nederlands gepleegd met telkens één Nederlandstalig liedje, dan waagt de band nu de oversteek naar het andere landsgedeelte onder de groepsnaam Lili & Haar Familie met de show De huisjeslakken. Een dikke aanrader voor kinderen tussen 3 en 8 jaar. (GH)

29/4 Wandel- en fietsdag. 13.00 Toerisme Tervuren, Markt 7, 02-769.20.81 / www.wandelenfietsdag.be vORMING grimbergen

3/5 Made in Poland: Kunst in Polen. T. Ingels. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be varia OVERIJSE

28/4 APKO JUBILEUMCONCERT. 20.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be

33


3/5

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries

expo 27/4

Thomas Kiesewetter: Midnight Sky. > 25/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com Amazone asbl/vzw

10/12

Marco De Sanctis: da solo. > 29/4, 14 > 19.00. Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com Abdij van het Roodklooster - zaal Nature & Loisirs/Abbaye du RougeCloître - salle Nature & Loisirs

Adèle Douhard: Inspirations. Paysage - Arbre - Fleur - Marin. Paintings. > 6/5, w-e 14 > 17.00 Coup de projecteur 2012/RougeCloître. Work from the Ateliers. > 6/5, w-e 15 > 17.00 Rokloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-223.46.75 / www.atelierdolcevita.be

Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

Hedendaagse Peruviaanse kunst/ Art contemporain péruvien. > 9/5, 14 > 19.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-370.22.40 Abilene

Nicolas Bourthoumieux: Shit luck. > 28/4, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Overwinningsstr. 163 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 02-265.37.84 / www.abilenegallery.com Aeroplastics Contemporary Mircea Suciu: Black milk. > 2/6, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Albert Prem1er

Annik Le Page: La moitié du ciel. > 13/5, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume Goaaal! Een eeuw Belgisch voetbalarchief/ Un siècle d’archives du football belge. > 19/5, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be

Diane Delafontaine: Faites en sorte que le souper soit prêt. Illustrations. > 31/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be AppArt Gallery

Edouard Janssens. Photos. > 13/5, w-e 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 17 Brussel/Bruxelles www.appartgallery.com Archives et Musée de la Littérature Henry Bauchau. Manuscripts & documents. > 24/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage de la Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Argos, centre for art & media

Nicolas Provost: Plot Point Trilogy. > 1/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Maria Iorio + Raphaël Cuomo: Twisted Realism. > 1/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Argos Black Box Series documenta 4-6. Art, Media and the Antinomies of Mega-Art Events. > 1/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum

Het fabuleuze avontuur van de Bourbonnais familie/Le Fabuleux destin des Bourbonnais. Collection La Fabuloserie. > 27/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Artiscope Futures. Group show. > 29/6, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artitude

Luc Van Malderen + Michel Michiels. > 12/5, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Jourdanstr.148 St.-Gillis/St-Gilles 02-641.14.12 / www.artitude.be Artlab Zsenne

Invader. > 19/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

Christoph Lecler. > 28/4, wo/me > vr/ve 13 > 20.00, w-e 14 > 18.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be

aliceday

Art Thema Gallery

A.L.I.C.E.

Walter Swennen. > 26/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Just what is it that makes today’s homes so different, so appealing? F. Doleac + D. de Tscharner, N. Beggs, G. Leroy, F. Wambacq (in Project Space). > 26/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be

34

Almine Rech Gallery

Jorge Marín + Carlos Orive. Sculptures & paintings. > 2/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Atelier 340 Muzeum

Jacques Lizêne: Crossed musical chairs/Reversed Music/Remake.

27/4 > 20/6, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atelier Annette Hormann

Bowls voor vrede/bols pour la paix. M. Seki, J. Redman & M. Johansson (ceramics). > 9/6, wo/me > vr/ve 14 > 19.00 rue de Vergniesstr. 28 Elsene/Ixelles 0491-73.74.84 Atelier Isabelle de Borchgrave

Isabelle de Borchgrave: Parures. + Opening new atelier. > 14/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com Automatesgalerie

James Chedburn + Nedko Zhechev: Happy together. Kinetic sculptures. > 28/4, di/ma > za/sa 13 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles 0487-16.32.23 / www.automatesgalerie.be Autoworld Sea Sun Rally. Belgian Tour cars. 2 > 26/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Willem Oorebeek, les secrets de la memoire. Paris-Match black-outs. > 20/5, na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Baronian_Francey Dan Rees: TTBA. > 19/5, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com bd Emile Bockstaelln.

Anne Marie Finné + Karen Vermeren: Isola drawings. Drawings & window paintings. > 6/5, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 bd Emile Bockstaelln. 160 Laken/Laeken 02-425.17.05 / www.finne.be/annemarie Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

77 jaar Roemeense strips/77 ans de BD roumaine. > 20/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Marten Toonder. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Simon Spruyt + Fritz Van den Heuvel: De Bamburgers: Rust en Vrede. In the Gallery. > 17/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursschouwburg Paradise Now. > 26/5, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana

Boek als kunst en ambacht. Wegwijs door het scheppingsproces/Artistes et artisans du livre. Un itinéraire de la création. > 6/5, di/ma > zo/di 10 > 17.00


wunderkammer /15

Agenda dans l’antre d’artistes bruxellois

Photos : Heleen Rodiers

FR ❙ Le contraste est saisissant. On vient d’un couloir sombre, une sorte de parking particulièrement lugubre, et l’on se retrouve tout à coup dans un puits inondé de lumière. Une fois franchie la porte du nouveau quartier général d’Isabelle de Borchgrave, conçu par l’architecte Claire Bataille, l’agitation de la rue et de la place Flagey toute proche est oubliée. Dans un dépouillement qui touche à la zénitude, le rez-de-chaussée prend la forme d’un vaste espace d’exposition, dont les parois vitrées laissent voir des coins de jardin fleuri et un bassin peuplé de poissons. Dans la cuisine, un lustre en constellation de nénuphars surmonte la table. Un lustre en papier, le même papier que celui des robes délicates qui ont fait la réputation de l’artiste ixelloise. C’est en 1994, après avoir vu les collections permanentes sur la mode du Metropolitan Museum of Art de New York, qu’elle a décidé de troquer le tissu pour cette matière fragile. « Le papier enlève toutes les peurs parce que c’est un matériau très pauvre, il ne coûte rien. Au début, je n’ai parlé à personne de mes robes en papier, je ne voulais pas les montrer. À l’époque, je dessinais pour des compagnies, des collections pour l’art de la table... J’avais un peu l’impression de vendre mon âme pour survivre. En créant ces robes, je revenais à quelque chose qui m’appartenait ». Partie seule, Isabelle de Borchgrave

Isabelle de Borchgrave

Commune : Ixelles Principales expositions : Papiers à la mode (Londres, New York, Paris, Anvers, Toronto, Osaka, Istanbul...), I Medici (Florence, Bruxelles), Rêves de papier, Isabelle de Borchgrave interprète Mariano Fortuny (Venise, Lyon) À voir actuellement à Bruxelles : Le Tourbillon des mots, Librarium, Bibliothèque royale de Belgique, www.kbr.be > 15/5, Parures, Atelier Isabelle de Borchgrave, chaussée de Vleurgat 73A, Ixelles Info : www.isabelledeborchgrave.com

à suivre sur agendamagazine.be

emploie aujourd’hui 18 personnes, dont la majorité s’affaire quotidiennement à l’étage, dans le saint des saints, l’atelier proprement dit. Sous une imposante verrière offrant un éclairage zénithal, des tenues de la collection sur les Médicis, des costumes tout droit sortis des Ballets russes de Serge de Diaghilev, des corsages du XVIIIe siècle attendent de partir pour Tokyo, Washigton ou Potsdam. Avec ses créations où la peinture suggère en trompe-l’œil dentelles, perles et brocarts, Isabelle de Borchgrave a jeté en pont entre la mode et la sculpture, entre l’artisanat et l’art. Mais sur ce pont, il est facile de perdre l’équilibre. « Quand on réalise des robes en papier peintes, en 3 minutes, on peut basculer dans le Mickey Mouse, ça peut vite devenir vulgaire ou idiot. Il faut tenir son ouvrage comme si on conduisait une calèche de verre. Il faut surtout parvenir à faire passer dans ses doigts ce que l’on ressent devant cette robe peinte par Bronzino ou Botticelli. Il est nécessaire de garder une part de mystère, pour que les gens aient envie de regarder plus longtemps ». Isabelle de Borchgrave raconte des histoires qui n’existent plus, elle ressuscite des étoffes qui n’ont pas résisté au passage du temps. « Je puise dans le passé parce que tout est à apprendre. Plus j’avance et plus je le crois : tout a déjà été fait, on n’invente rien ». Estelle Spoto

35


rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bodson-Emelinckx

Paulo Klimachauska + Rafael Carneiro. Paintings. > 26/5, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Botanique

Zicht op het leven/La vue sur la vie. D. Telemans (photos). > 9/5, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Boudewijngebouw

Pierre Buch: De archeoloog in actie. Photos. > 30/4, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 Boudewijnln. 30 bd Baudouin Brussel/Bruxelles / www.vioe.be Box Galerie

Claudine Doury: Sasha. Photos. > 30/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Braam Art Gallery

Frédéric Halbreich: Laques & Aluminescences. > 10/5, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be Brass - Centre Culturel de Forest

Jonge kunstenaars tegen AIDS/ Les jeunes créateurs se mobilisent contre le sida. Org. Sida’sos & Méli Mélo. 28 & 29/4, 11 > 19.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 / www.forestcentreculturel.be Brüsel

François Schuiten: La Douce. Expo sale. > 27/5, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30, zo/di 12 > 18.30 bd Anspachln. 100 Brussel/Bruxelles 02-511.08.09 / www.brusel.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be CAB-Contemporary Art

7SP Seven artists from São Paulo. > 16/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be Cabinet Artistique Libre Choix

Michel Allard: Erreur de parcours. Ink drawings. > 6/5, vr/ve > zo/di 14 > 20.00 rue Defacqzstr. 152 St.-Gillis/St-Gilles 0476-77.53.60 / www.librechoix.be

36

CC de Ganshoren La Villa

Lentesalon van de schilders en beeldhouwers van/Salon de printemps des peintres et sculpteurs de Ganshoren. > 29/4, 14 > 18.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be CC de Schaerbeek

Cécilia Shishan: Récits de vie. Paintings. > 28/5, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 17.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Jacques Franck

Métamorphoses: Palindromic Project. A. Rajszys (installation). > 29/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 14 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael

Agnès Guillaume: L’été vient. Video’s. > 29/4, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 Centre Rops

Sindia Lark. > 6/5, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection Roe Ethridge. > 29/9, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery

Jef Bertels + Fred Bellefroid. > 29/4, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Moyo. Paintings. 1 > 30/5, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

1910-2010: 100 jaar stedenbouw in Brussel. Het lot van een hoofdstad op zoek naar identiteit/100 ans d’urbanisme à Bruxelles. Le destin d’une capitale en quête d’identité. > 17/5, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be CLJP Originals

Daniel Van Den Broucke: Out of a Box. > 26/5, do/je > zo/di 13 > 18.00 Sleutelstr. 5 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 02-219.17.93 / www.cljp-originals.com Cobalt International Gallery

Rita Teugels + Pitr Smelov + Stefanie Van Huffel + Simone Dorflinger + Thaïs: With Wings. > 6/5, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com

Coghen Art Gallery Judith Grunberger: Cortijo. Paintings. > 12/5, di/ma > za/sa 14 > 18.30 av. Coghenln. 70 Ukkel/Uccle 0471-62.81.69 / www.coghenartgallery.com Commission Communautaire Française/Cocof En avant la musique. M. Doutreligne, P. Dubar & P. Hoedt (paintings & drawings). > 29/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, feestd. gesl./fermé j.f. Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-800.80.00 / www.cocof.irisnet.be Congo Gallery

Maskers uit/Les masques du Congo. > 26/5, wo/me > vr/ve 14.30 > 18.30, za/sa 10.30 > 18.30 St.-Jacobsdoorgang 2 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-511.47.67 / www.congogallery.be Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

De ondergrond van het Koningsplein/Souterrains de la place Royale. Ondergronds traject in het spoor van het Paleis van Keizer Karel/Un parcours souterrain à la découverte du palais de Charles Quint. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Crown Gallery

Design Vlaanderen Galerie

Hedendaags design uit Kroatië/ Design contemporain de Croatie. 27/4, 12 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Dia-Design/Studio Johan Dierickx XX Century Design & Art. > 6/6, di/ma > vr/ve 10 > 18.30, w-e 11 > 17.00 rue Watteeustr. 12 Brussel/Bruxelles 0495-29.53.04 / www.dia-design.eu Dépendance

Thilo Heinzmann. > 19/5, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be D+T Project

Gianni Motti: La Grande Illusion. > 19/5, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elaine Levy Project

Francisco Valdés: Forecast. > 19/5, di/ma > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie

Jurgen Ots: La Porte de l’Enfer. > 19/5, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com

Massimo Vitali + Frank Van Der Salm + José Maria Mellado + Matsue Taiji: Emphatic or Distorted Images – part 2. > 12/5, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be

Espace Architecture de La Cambre

Daarkom Vlaams-Marokkaans Culturenhuis

Eye on Palestine: Visible Absent. Group show. 28/4 > 26/5, di/ma & wo/me 10 > 18.00, do/je & vr/ve 10 > 20.00, za/sa 14 > 20.00 Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be

Florent Grellet + Bernard Grillot + Patricia ProustLabeyrie + Collectif de la Galerie. Le Monde des Zeyebo ou l’infiniment possible + Les Courbures Spéculaires. 2 > 20/5, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be

DapGalerie Betting. 28/4 > 2/6, do/je 18 > 1.00, vr/ve & za/sa 18 > 2.00 rue du Belvédèrestr. 14 Elsene/Ixelles 0498-80.73.33

Espace Blanche Tam Ly. > 29/4, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.40 / www.espaceblanche.be

DCA Gallery

Espace Magh

Robin Pourbaix. > 12/5, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 02-325.55.75 / www.dca-gallery.com De Dekenij, Kunsthuis van Ukkel/Le Doyenné, Maison des Arts d’Uccle Nat Neujean. > 13/5, wo/me > za/sa 13 > 18.00, zo/di 10 > 15.00 Dekenijstr. 102 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 02-374.04.43 Den Teirling

Jean-Marie Mortier. > 8/6, ma/lu, wo/me > zo/di 10 > 17.00, di/ma 13 > 17.00 rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01 / denteirling.vgc.be

Biennale de Photographie et Architecture #4. Work by students Faculté d’Architecture la Cambre Horta. > 13/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be Espace Art Gallery

Zidani + Moufadhel Adhoum + Deedawon : Quand les arts se mêlent. 29/4 > 26/5, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace photographique The Wildside

Lucy in the Sky: éthiopie sauvage et peuples de l’Omo. H. Brousmiche + B. Feron + F. & S. Pekus (photos). > 3/5, di/ma > za/sa 14 > 19.00 av. J. Van Horenbeeckln. 184 Oudergem/Auderghem / 02-660.41.14 établissement d’en face projects Michel Auder. > 26/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00


expoagenda

rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Fine Art Studio

Anouk Grinberg (pastels) + Ransome Stanley (sampling monkeys). > 20/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole Alexandra Cool: Stills. > 15/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be Galerie d’Ys

Kate Lyddon. > 27/5, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 02-511.95.11 / www.galeriedys.com

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89

Galerie Espace Brugmann José Chapellier. > 2/5, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 16.00, za/sa 14 > 18.00 pl. Brugmannpl. 8 Elsene/Ixelles 02-348.96.62

Fondation/Stichting Albert Marinus

Galerie J.J.Heckenhauer Frank Mädler: Wege. Photos. > 30/4, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Jan Bauer: Berge. Paintings. 3/5 > 2/6, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles / www.heckenhauer.net

Chocolade!/Chocolat ! Oorsprong en de evolutie van chocolade verbruik/Les origines et l’évolution du chocolat. > 13/5, di/ma > zo/di 12 > 17.30 Karrestr. 40 rue de la Charrette St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-762.62.14 / www.albertmarinus.org Fred Lanzenberg

Lionel Guibout: Natura Oscura. > 5/5, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

Galerie Petits Papiers

Maurice Tillieux + José Garcia Cordero + Pascal Bernier + Guy Lefranc. > 30/5, wo/me > zo/di 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be

Galerie Saint-Jacques

Cawian + Michael Franke + Lindström + Heleen Rottier...: Lumières du Nord. > 29/4, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 / www.ping.be/gstj Galerie Synthèse

Georg Baselitz + Bernard Buffet + Pol Bury + Olivier Debré + Luc Peire + François Morellet + Hans Hartung + Victor Vasarely + Mikio Watanabe. Etchings. C. Cruz-Diez + G. Honegger & M.-T. Vacossin (sculptures). 27/4 > 31/5, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach

13 schilders en ik. Schilderijen en beelden/13 peintres et moi. Peintures et sculptures. Group show. > 2/6, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 www.galerievaleriebach.com Galerie vander A Delphine Joly: Jewels Stories. Contemporary jewelry. > 19/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Jaargetijdenln. 110 av. des Saisons Elsene/Ixelles O495-264.281 / www.vanderagallery.be

//gaggarin//

Tim Volckaert. > 19/5, wo/me > za/sa 13 > 19.00 sq. Sainctelettesq. 4 Brussel/Bruxelles 0475-93.78.79 / www.gaggarin.com Galerie 2016

André Dael + Raph Cleeremans: Les dialogues de la section d’or. > 26/5, do/je > zo/di 13 > 18.00 Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-502.81.16 GALERIE ABC Julia Jedwab: De l’instant. Paintings, pastels. > 2/6, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Bela Editions

Lina Albrikiene + Cesare Bignotti + Tamás Dezsös. > 28/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles 0475-71.35.17 / www.belaeditions.com Galerie Catherine Bastide

Tom Holmes, Part of This Complete Breakfast: objects for a wake. + E. Johnson (in Project Room). > 17/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Dubois Friedland

Magda Amarioarei + Charles Balavoine + Eric Deprez + Sebastian Hosu + Mathieu Nozières: Paintball. > 12/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com

Pruiken, korsetten en kniebroeken Mode in de 18e eeuw

Paniers, baleines et jabots La Mode au XVIIIe siècle 30.03 > 31.12.2012

Museum voor het Kostuum en de Kant Violetstraat 12 1000 Brussel T + 32 (0)2 213 44 50 www.museumvoorhetkostuumendekant.be

Musée du Costume et de la Dentelle Rue de la Violette 12 1000 Bruxelles T + 32 (0)2 213 44 50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

Galerie VidalCuglietta Lisa Tan. > 26/5, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Ariane Bosquet + Fabienne Claesen. > 22/6, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC De Kriekelaar Zin in leven/Joie de vivre. > 28/4, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, wo/me 9 > 19.00, w-e 10 > 16.00 José Luis Macas Paredes: Frames/ Meetings. Paintings. 3/5 > 30/6, ma/lu, di/ma, do/je, vr/ve 9 > 17.00, wo/me 9 > 19.00, w-e 10 > 16.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be GC Wabo

Christian Vandenbilcke: wondere wereld. > 13/5, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gladstone Gallery

Jessica Jackson Hutchins + Cameron Jamie + Liz Larner + Andrew Lord + William J. O’Brien + Sterling Ruby + Rosemarie Trockel + Paloma Varga Weisz + Andro Wekua: Prima Materia. Ceramics. > 28/4, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Anne Bonnet + Mig Quinet + Odette Collon. De drie gratiën van de Jonge Belgische Schilderkunst/Les trois grâces de la Jeune Peinture Belge (1945-1949). > 28/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Harlan Levey Projects Running with Rocky. Z. Strauss, J. Jongeleen, A. Preis & J. Seiler. > 3/6, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com Hectoliter

Guillaume van Vyve: _nous voulons plus de r_bot. Drawings. > 27/5, do/je > za/sa 14 > 19.00, zo/di 14 > 18.00 rue P. de Champagnestr. 5 Brussel/Bruxelles www.hectoliter.be Het Goudblommeke in Papier La fleur en papier doré

Louis Paul Boon. Brussel, een eiland/Bruxelles, une île. > 29/4, 11 > 0.00 Cellebroerstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.lafleurenpapierdore.be www.hetgoudblommekeinpapier.be Het Huizeke/La petite Maison Colette Geeraerts. > 30/4, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 Vossenpl. 23 pl. du Jeu de Balle

37


Satch Hoyt

Brussel/Bruxelles 02-511.15.77 Home Frit’ Home Gilles Houben: Belgitude. Oil paintings. > 31/8, w-e 13 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hopstreet

Sofie Bird Møller + Bettina Buck. > 12/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be Huis der Kunstenaars Maison des Artistes

Zeven eeuwen muurschilderingen in Anderlecht/Sept siècles de peinture murale à Anderlecht. > 12/5, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Daniel Bonet. > 28/4, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Sebastien Reuzé: Brooklands. > 19/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

Guy Woueté

OUT OF AFRICA What’s New & What’s Next > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30, gratis/gratuit/free, Nomad Gallery, Lakensestraat 99 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, 02-219.81.82, www.nomadgallery.be

NL ❙ NOMAD is een galerie die gespecialiseerd is in hedendaagse, Afrikaanse kunst. Onder de titel What’s new & what’s next brengt de galerie momenteel werk samen van drie verschillende kunstenaars. Guy Woueté komt uit Kameroen en studeerde in 2010 af aan de prestigieuze Rijksakademie in Amsterdam. Hij toont hier een installatie die uit drie verschillende onderdelen bestaat. Tegen de muur leunen twee schilderijen die onbeschilderd zijn, op het opschrift ‘Next Week’ na. Verderop hangt een houten palet waarop een fietswiel bevestigd is dat voortdurend ronddraait. Het derde deel van de installatie bestaat uit een video, die overigens ook autonoom kan functioneren. In de video zien we een vluchteling dobberen in de zee voor Malta. Op de achtergrond vaart een boot traag in zijn richting. De boot stopt niet maar vaart onverschillig door. Het werk is vertraagd weergegeven wat zorgt voor een fascinerend, haast monumentaal effect. Met zijn drieluik verwijst Woueté naar het lot van vele asielzoekers. Die moeten voortdurend wachten (het immer draaiende wiel), hopend op een visum (next week?) om uiteindelijk

38

– zoals in de video – de oversteek te wagen. Helemaal anders is het werk van de Congolees Aimé Mpane. Die maakt portretten, maar doet dat niet met het gebruikelijke schilderdoek of marmer. Hij kapt afbeeldingen uit stukken hout, waardoor zijn werk meer diepte krijgt. Van de kunstenaar is ook een ‘portret’ te zien, samengesteld uit vele blokjes recuperatiehout die aan elkaar verbonden zijn met een visnet. Het getuigt van een artisanaal metier en is kenmerkend voor de recyclagetechniek van de assemblagekunst uit Afrika. Ook de Jamaicaan Satch Hoyt speelt met materie. Van de reeks Le sport est un art de combat zijn hier twee werken te zien. In het ene heeft de kunstenaar een badmintonpluim uitgehouwen in Carrarisch marmer waardoor de sculptuur een massief karakter krijgt. In een ander werk voert hij bokshandschoenen uit in Chinese zijde. Zo wordt de fijne stof gecontrasteerd met de agressiviteit van de sport. Met het werk van deze drie kunstenaars wordt een interessante en gevarieerde blik geboden op de hedendaagse, Afrikaanse condition humaine. sam steverlynck

Huis Van het Groothertogdom Luxemburg/Maison du GrandDuché de Luxembourg Jean Fetz. Paintings. > 28/4, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Kortenbergln. 75 av. de Cortenberg Brussel/Bruxelles / 02-737.57.00 Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Raymond Macherot. 150 original drawings & illustrations. > 10/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Hunting and Collecting

Stian Ådlandsvik: Greasy Lace. A Waxy Pith exhibition. > 4/5, di/ma > za/sa 12 > 20.00 Kartuizersstr. 17 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-512.74.77 www.huntingandcollecting.com iii gallery Pia Pasalk: Perfect-Imperfect. > 29/4, wo/me > za/sa 12 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 St.-Annastr. 40 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-512.30.12 / www.iiigallery.com Ikono

Eyes on Haiti. Photos. > 5/5, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be


expoagenda

ILFAC (Institut Libéral de Formation et d’Animation Culturelles) Urban Attitude Part 2. T. Daems (paintings), G. Halliday (photos), J.-H. Compère (sculptures), F. Zeegers (jewels). 27/4 > 20/6 Guldenvliesln. 84 av. de la Toison d’Or St.-Gillis/St-Gilles 02-500.50.95 / www.ilfac.be Image au carré

Corie Bizouard. > 20/5, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Cécile Babiole: Gobo Gobo Hey! > 20/5, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org ING Bank/Banque

Jean-Luc Moerman: Artistic billboard. > 30/6, 24/24 av. Marnixln. 24 Brussel/Bruxelles Jabé Louis Gallery

Candido Capilla: MacroCosmos and MicroCosmos. > 15/5, 11 > 16.00 & na afspr./sur rdv. Bergstr. 23 rue de la Montagne Brussel/Bruxelles / 0475-87.23.14 Jan Mot

Ian Wilson. > 26/5, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art Shan Sa. > 27/5, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be Jonas Gallery

Johan Daenen: Empathica. Paintings, drawings, relics. > 28/4, wo/me > za/sa 12 > 18.30 Vlaamsestwg. 35 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0496-53.54.09 / www.jonasgallery.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

De tijd om lief te hebben is ook de tijd van de geschiedenis/Le temps d’aimer est aussi le temps de l’histoire. A. Mandelbaum. Work of one decade. > 27/5, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Jozsa Gallery Courage. R. Gómez (video animations & drawings). > 28/4, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Justitiepaleis/Palais de Justice Fabrice Samyn: All Saints. > 27/4, ma/lu > vr/ve 8 > 17.00 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles www.asf.be Keitelman Gallery

Lucile Bertrand: Sur le fil. > 30/6,

Lambert-gallery Tatiana Bohm. > 26/5, na afspr./sur rdv. rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-955.644

do/je > za/sa 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78

La Médiatine

MamMuti

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Een koninklijke bron voor/Une source royale pour Mercator. > 29/7, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

L’Amour Fou

Maria Clara Art Point

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Le Caméléon Coquet

di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Year book. > 16/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Nicolas Milhé: Nature2. > 26/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Stanley Kubrick: Fotograaf/ Photographe. > 1/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jef Geys: Kome. > 8/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 De keuze van de conservators 3/ Le choix des conservateurs 3. > 8/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Patrice Courcelle: Een penseel in dienst van de geschiedenis/Un pinceau au service de l’histoire. > 20/5, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Hebben en houden van de soldaat tussen levenen dood/Bric-à-brac de soldats entre la vie et la mort. > 15/9, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow

Giro Annen + Vaclav Pozarek. > 5/5, wo/me > vr/ve 14 > 18.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch Kunstacademie Benk

Jean-Louis Prignot: Stad. > 6/6, ma/lu & wo/me 14 > 20.00, za/sa 14 > 16.00 Kleine Kerkstr. 12-14 Petite rue de l’Église St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître Camille De Taeye. Laureate Prijs/Prix Gaston Bertrand. > 27/5, di/ma, do/je, w-e 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be la galerie.be

Roby Comblain. Etchings. > 4/5, wo/me > vr/ve 15 > 19.00 rue Vanderlindenstr. 65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.99.92 / www.lagalerie.be

Pol Pierrart: Troifoirien. Photos, drawings, paintings, films & video. > 20/5, do/je > zo/di 14 > 18.00 Château Malou Kasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.centreculturel.be/woluwe

Hélène Duclos + Anne Bothuon + Jorg Hermle + Pascale Marchesini-Arnal. > 30/4, di/ma > zo/di 10.30 > 13.00 & 14.30 > 18.30 Miniemenstr. 14 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.78.15 / www.mammuti.com

Music and Color. Sandrine Astier’s portraits. > 4/5 Elsensestwg. 185 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-325.73.53 / www.amourfou.be

Tempérament chaud froid. Group show. > 13/7, ma/lu > vr/ve 12 > 14.30 & 16.30 > 19.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be

La Verrière Hermès

Mathilde Hatzenberger Gallery

Stéphane Erouane Dumas: Cliffs. > 14/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com

Olivia Barisano Mai Tabakian: Human Condition. > 21/5, ma/lu > za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu

Amathéü&Ganz: Passer plus outre. Textile art. > 28/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Pierre Moulin. Paintings & etchings. 1 > 30/5, di/ma > za/sa 10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 / www.lecameleoncoquet.eu

Mazel Galerie

Le Fil d’Ariane

MediaRuimte (LAb[au])

René Paquot: Des visages au pastel et à l’acrylique. > 25/5, di/ma 12.30 > 18.00, wo/me > vr/ve 12.30 > 17.00 rue Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-520.94.37 / www.equipe.be Le Salon d’Art

Gérard Titus-Carmel. > 12/5, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Les loups sont entrés dans Bruxelles! > 1/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Librairie Quartiers Latins La diagonale du fou. > 28/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Lot 10

Vrije figuratie/la Figuration Libre. 1981-2011. > 28/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Wesley Meuris: Disclosure. > 20/5, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Lakensestr. 104 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.65.55 / www.mediaruimte.be Meessen De Clercq Particles. Group show. > 2/6, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MicroMarché

Sara Calleja. Aquarels. > 30/4, w-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Van Victor Hugo tot René Magritte... Brussel als kunsthoofdstad/De Victor Hugo à René Magritte… Bruxelles, Capitale des Arts. > 24/6, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be

Gabriel Dawe: The Density of Light. Installations. > 9/6, do/je > za/sa 12.30 > 19.00 rue Lanfraystr. 15 Elsene/Ixelles 02-647.74.59 / www.lot10.eu

MOT International Beatriz Olabarrieta: Foliage. > 5/5, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org

Magritte Gallery

Musea van het Verre Oosten Japanse Toren, Chinees Paviljoen, Museum voor Japanse Kunst/ Musées de l’Extrême-Orient - Tour Japonaise, Pavillon Chinois, Musée d’Art Japonais

René Magritte: lithographs & sculptures. > 6/9, di/ma > za/sa 10 > 19.00 Koudenberg 76 Coudenberg Brussel/Bruxelles 02-503.31.10 / www.montdesarts.com Maison particulière art center Struggle(s). > 30/6,

Utamaro: De twaalf uren van de groene huizen en andere schoonheden/Les douze heures des mai-

39


sons vertes et autres beautés. Japanese prints. > 27/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 / www.mrah.be Musée BELvue museum

Charlotte van België:De jaren van geluk/Charlotte de Belgique: Les années heureuses. > 10/6, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée Magritte Museum

Werk te gast : Het sleutelverhaal/œuvre invitée : L’histoire centrale (1928). Oil painting. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Musée Marc Sleen museum

Marc Sleen en/et ’t Kapoentje. > 3/6, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Cas Oorthuys Brussel/Bruxelles 1946-1956. Photos. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

De/La Belle-époque van/de Chéret. Van affiche tot decor/De l’affiche au décor. > 20/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Pieter Geenen, laureaat/lauréat Art’Contest 2011. > 20/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor Blinden (KMKG)/ Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Fantastische Kunst Musée d’Art Fantastique

Trollen en beestjes/Trolls et bestioles. 2 > 30/5, wo/me, w-e 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 / www.maisonbizarre.be

Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

Victor Hugo: Aandeelhouder van de Nationale Bank van België/ actionnaire de la Banque nationale de Belgique. > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la

40

Dentelle

Geneviève Kesteloot: Vegetale transparantie/Transparence végétale. Contemporary lace. > 17/6, ma/lu, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots. De mode in de 18e eeuw/La mode au XVIIIe siècle. > 31/12, ma/lu > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prikkels! Test de zintuigen van mens en dier/Sensations ! Testez vos sens et ceux des animaux. > 2/9, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia Andres Serrano. > 5/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationaal Geografisch Instituut Institut géographique national Mercator. > 31/5, 24/24 Abdij Ter Kameren 13 Abbaye de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-629.82.11 / www.ngi.be / www.ign.be Nomad

Jean-Francois Boclé + Vitshois Bondo + Satch Hoyt + Aimé Mpane + Guy Woueté: What’s New & What’s Next. > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0475-21.92.50 / www.moba.be L’Observatoire-Maison Grégoire

Edith Dekyndt: Found in Translation, chapter E: Monday is blue. > 28/4, za/sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.org Oude Veeartsenijschool ANCIENNE ÉCOLE VÉTÉRINAIRE

Isabelle Copet + Vassilis Economidis + Defo Dalbino + L-Anonyme. Group show. 26/4, 18 > 22.00, 27 & 28/4, 10 > 22.00 Veeartsenstr. 45 rue des Vétérinaires Anderlecht / 0477-34.26.10 Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Cy Twombly. Photographs 1951-2010. > 29/4, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Cycladic and contemporary art. > 20/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Per Kirkeby and the forbidden paintings of Kurt Schwitters. > 20/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Copenhagen X, the making of. > 30/6, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00

Brussel 2040. Drie visies voor een metropool/Trois visions pour une métropole. Architectural models, videos, photos & maps. > 20/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Junctions: FotoMuseum Antwerpen/Musée de la Photographie d’Anvers. Photos. 27/4 > 10/6, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar

Miroslav Tichy. > 26/5, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Passa Porta

Brussels in Shorts. International Graphic Short Story Competition: 10 new graphic short stories for Brussels. > 15/8, ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Pianofabriek

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait ! > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 23.00, za/sa 10 > 20.00 Propositions pour un monument (Platform N.02). > 13/5, ma/lu > vr/ve 9 > 23.00, za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Russisch Cultureel en Wetenschappelijk Centrum/CC et Scientifique de Russie Les Couleurs Printanières. > 28/4, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, w-e 10 > 16.00 Middaglijnstr. 21 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.01.33 / www.centreculturelrusse.be Sébastien Ricou Gallery Johan Gelper. > 26/5, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

STADSMUTATIES/Mutations Urbaines. Brussel/Bruxelles 1850-1880 (photos). > 3/6, 10 > 18.00 Méta-tag. Young people & children’s photos. > 1/5, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sorry We’re Closed

Anetta Mona Chisa + Lucia Tkacova. > 15/5, na afspr./sur rdv. Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Plaques de lanternes magiques. > 30/4, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Stephane Vereecken

Pierre Hallet

Stéphane Vereecken: I love my land. Iphoneographie. > 30/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Amerikastr. 35 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-525.45.85

Quadri Bestiaire. Paintings, drawings, etchings, objects. > 12/5, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be

St.-Fransiscus-Xaveriuskerk église St-François-Xavier Sacré/Profane. 9 projects École des Arts. > 4/5, 14 > 18.00 (gesl./fermé 1/5) rue G. Moreaustr. 1020 Anderlecht

Joëlle Delhovren: Patrimoines. > 20/5, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com

Marc Ronet: Par la fenêtre. > 26/5, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be

The/Anyspace/whatever Gustavo Riego. > 28/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Sophie Graniou. 3/5 > 2/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be

Rodolphe Janssen

Thurn/Tour & Taxis

Quest 21

Gert + Uwe Tobias. > 26/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles / 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Roots Contemporary

Sam Hopkins: Dead Insects in my Parents Pool. Light installation. > 20/5, za/sa 14 > 19.00 Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0474-61.12.63 / www.r8ts.biz Rossicontemporary Marie Rosen: Dormances. + Group show. > 2/6, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be

Aan Tafel! Van de akker tot het bord/À table ! Du champ à l’assiette. > 3/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 (www.expo-aan-tafel.be / www.expo-atable.be) WetenschapsExpoSciences. 27 & 28/4, 10 > 17.00 (www.jsb.be) Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.57 Tulips & Roses Lucy Skaer. Solo exhibition (part 1). > 19/5, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery

Spencer Sweeny. 27/4 > 2/6, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com


expoagenda

De Brouckèreplain, 1949 © Cas Oorthuys/ Nederlands Fotomuseum

VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Verschillende locaties Divers lieux Brusselicious: BXXL. Monumentale kunstwerken/Oeuvres monumentales. > 23/9 Brussel/Bruxelles www.brusselicious.be Vertigo art Matthias Vandeweghe: Collages. > 15/5, w-e 10 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

Art is the answer! Lebanese contemporary art. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Vlaams Parlement De Loketten/Les Guichets Contour On Tour. Video art. > 11/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles / www.vlaamsparlement.be Waldburger

David Polzin. > 28/4, do/je & vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com We are different

Philippe Pasqua. > 19/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-343.88.99 / www.wearedifferent.be Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Daan van Golden: Apperception. > 29/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Rosemarie Trockel: Flagrant Delight. > 27/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

Evan Holloway. > 5/5, di/ma > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Young Gallery Retrospect(i)eve Marc Lagrange. Photos. > 2/6, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 / www.younggalleryphoto.com Zaal/Salle De Maalbeek

Miradas tangueras + Berta Cardoso + Daniel Flores + Monica Weissel. Photos. > 7/5, ma/lu > do/je 9 > 12.30 & 13 > 17.00, vr/ve 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be

Bruxelles rétro cas oorthuys. bruxelles 1946-1956 > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, €5, Museum van de stad Brussel/Musée de la Ville de Bruxelles, Grote Markt/Grand-Place, Brussel/Bruxelles, 02-279.43.50, www.brusselscitymuseum.be

FR ❙ Cas Oorthuys (1908-1975) était toujours en route. Le photographe néerlandais a visité pas mal de pays pour la très populaire collection de guides de voyage de la maison d’édition Contact. Il a photographié l’Europe de l’après-guerre : ses villes, ses habitants, ses paysages et ses bâtiments. Un photographe en mouvement dans un monde qui change. Son regard était marqué par la Seconde Guerre mondiale. Pendant le Hongerwinter (« L’hiver de la faim » aux Pays-Bas, en 1944-45), il a photographié clandestinement les abominables conditions de vie pour le groupe de résistants De Ondergedoken Camera. Après la guerre, l’engagement social d’Oorthuys s’est mué en intérêt pour la vie quotidienne. Les années de misère faisaient partie du passé, l’optimiste régnait. Il ne fallait plus de tickets pour se nourrir, les étalages débordaient de marchandises, les voitures conquéraient les rues et les transports publics se développaient. Oorthuys a immortalisé des voyageurs qui tentent encore de sauter à bord d’un tram en train de rouler ou des passants qui se promènent en 1949 dans la lueur des nombreux néons de la place de Brouckère. Avec un sens

imparable de la composition, il savait fixer en une fraction de seconde des événements intéressants sur un format carré de 6X6. Et ce n’était pas de la petite bière avec un Rolleiflex, un appareil relativement lourd. Dans les guides de voyage, on accordait une grande attention aux infrastructures modernes. À Bruxelles, Oorthuys pouvait s’en donner à cœur joie. Les préparatifs de l’exposition universelle de 1958 battaient leur plein. Les immeubles de bureaux, les viaducs et les larges avenues dessinaient les contours d’une ville moderne. 69 photographies témoignant d’une décennie de profonds changements ont été sélectionnées dans les archives d’Oorthuys, riches de près de 2.000 négatifs. Les chevaux et les calèches disparaissent au profit de l’auto, du bus et du tram. La vie rude et modeste de l’immédiat après-guerre fait place au bienêtre et à l’insouciance. La scénographie plonge l’exposition dans l’ambiance des années 50 et fait oublier son contexte néogothique. Pour chaque photo, BNA-BBOT (Bruxelles nous appartient - Brussel behoort ons toe) a enregistré un témoignage oral, offrant une couleur supplémentaire aux magnifiques clichés d’Oorthuys. Heleen rodiers

41


eat & drink ¦ resto

La table d'arthur

Info rue de Froissartstraat 43, Etterbeek, 02-231.17.77, www.latabledarthur.com Gesloten/fermé/closed : w-e Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restauranttips

●●●●

FR ❙ La Table d’Arthur se trouve à mi-chemin entre la très animée place Jourdan à Etterbeek et le quartier européen de Schuman. C’est un petit restaurant à l’allure rafraîchissante, situé sur un coin et sous le niveau du trottoir. En plus des genoux des passants, l’endroit est animé par des accents orange vif et une collection d’abat-jours colorés. Le patron et le chef Stéphane Bols sont tous deux des aficionados de la cuisine du monde et cela se voit bien sur leur séduisant menu, qui associe des classiques français à des touches exotiques du monde entier (il y a plusieurs options pour les végétariens !). Aux côtés, par exemple, d’une entrée de daurade grillée servie avec de la feta et une émulsion de miel et d’ouzo (€15) et d’une salade de vermicelles aux scampis marinés au citron kaffir (€15), on trouve aussi des délices régionaux à la carte, comme une tartine grillée au cottage cheese, à la cébette et au gas-

pacho de concombre (€10). Nous étions curieux de goûter notre « saumon cuit au saké » au radis noir et aux nouilles (€15), mais notre poisson était archi cru. Mis à part cette confusion des langues digne de Babylone, il faut reconnaître que le saumon était très frais et que le plat nous a beaucoup plu. En mangeant, nous avons bu un délicieux Sauvignon blanc au verre (€6, un peu chiche dans la dose servie). Le plat principal a légèrement déçu : les rouleaux de printemps à la viande d’agneau (€19) étaient un peu fades et les petits morceaux d’agneau étaient tellement glacés qu’ils n’avaient presque pas de goût. Nous avons dès lors regardé avec un peu de jalousie les nombreuses assiettes fumantes et appétissantes qui sont passées en direction des autres tables. La prochaine fois, il s’agira de mieux choisir ! Le dessert s’en est bien sorti : le moelleux au chocolat avec un caramel au beurre salé (€7) était parfait. Karolien merchiers © Saskia Vanderstichele

42

Agenda


eat & drink ¦ resto

NL ❙ Halfweg tussen het bruisende Jourdanplein in Etterbeek en de Europese Schuman-wijk ligt La Table d’Arthur, een fris ogend restaurantje dat op een straathoek half onder het niveau van de stoeptegels ligt. Behalve de knieën van de voorbijgangers fleuren ook enkele felle oranje accenten en een collectie kleurrijke lampenkapjes het geheel op. Zowel de baas als chef Stéphane Bols zijn aficionado’s van de wereldkeuken en dat blijkt ook uit de aantrekkelijke menukaart, die een Franse klassieke basis combineert met exotische accenten van over de hele wereld (en meerdere vegetarische opties). Naast voorgerechten als gegrilde zeebrasem met feta en een emulsie van honing en ouzo (€15) en vermicellisalade met in kaffir-citroen gemarineerde scampi’s (€15) staan er ook plaatselijke lekkernijen op de kaart, zoals een gegrilde boterham met cottage cheese, bieslook en komkommergazpacho (€10). Wij waren benieuwd naar de “in sake gekookte zalm” met zwarte radijs en noedels (€15), maar we kregen onze vis zo rauw als maar kan. Los van die Babylonische spraakverwarring moet wel gezegd dat de vis mooi vers was en dat het gerecht ons zeer bevallen is. Bij het eten dronken we een lekkere, zij het wat karig bemeten witte sauvignon (€6 per glas). Het hoofdgerecht stelde echter wat teleur: de lenterolletjes met lamsvlees (€19) waren een beetje saai en de stukjes lamsvlees waren zo ijskoud dat ze bijna geen smaak meer hadden. We keken dan ook een beetje jaloers naar de vele mooie, dampende borden die werden opgediend aan de tafels om ons heen. Volgende keer beter kiezen is de boodschap! Het nagerecht maakte heel wat goed: de chocolade-moelleux met een karamel van zoute boter (€7) was helemaal in orde.

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

EN ❙ Half-way between bustling place Jourdanplein in Etterbeek and the European quarter around Schuman, La Table d’Arthur is a fresh-looking little restaurant on a street corner, slightly below pavement level. Apart from the knees of passers-by, your eyes are treated to some vivid orange touches and a colourful collection of lampshades. Both the patron and the chef, Stéphane Bols, are world cuisine aficionados, as you can see from the attractive menu, which combines classical French foundations with exotic touches from all over the world – and a number of vegetarian options! Alongside, for example, a starter of grilled sea bream with feta and an emulsion of honey and ouzo (€15) or a vermicelli salad with scampi marinated in kaffir lime (€15), you will also find local delicacies on the menu, such as a toasted sandwich with cottage cheese, chives, and cucumber gazpacho (€10). We were intrigued by the “salmon cooked in saké wine” with black radish and noodles (€15), but our fish turned out to be as raw as could be. Leaving aside, however, the terminological confusion, we have to say that the fish was beautifully fresh and we really enjoyed the dish, which we washed down with a somewhat frugally dispensed glass of white Sauvignon (€6). Our main course, on the other hand, was a bit of a disappointment: the spring rolls with lamb (€19) were on the dull side and the pieces of lamb were so icy cold that they had hardly any flavour. So we found ourselves looking rather enviously at the many handsome, steaming plates we saw pass by on their way to the tables around us. We’ll be more careful with our choices the next time! The dessert went a long way to making up for the main course: our “smooth chocolate cake” (moelleux) with salted butter caramel (€7) was excellent.

la mamma ••••

toukoul ••••

les fils à maman ••••

NL ❙ De gebroeders Capezzuto serveren al 37 jaar een zeer eerlijke Italiaanse keuken aan redelijke prijzen in het Italiaanse restaurant La Mamma. En ook aan wijnen en grappa besteden ze meer aandacht dan de doorsneeItaliaan. Een aanrader! FR ❙ Les frères Capezzuto tiennent depuis 37 ans déjà le restaurant italien La Mamma. La fratrie sert une cuisine italienne délicieuse, à des prix abordables et accorde plus d’attention aux vins et aux grappas que le resto italien moyen. À conseiller ! EN ❙ The Capezzuto brothers have been running La Mamma for the past 37 years. They serve very genuine Italian cuisine at reasonable prices. La Mamma also pays more attention to wines and grappas than the average Italian restaurant. Recommended!

NL ❙ Recent ging met Toukoul nog eens een Ethiopisch restaurant annex bar annex cultuurcentrum open. De ruimte werd omgetoverd tot een heerlijke plek, waar de gasten van donderdag tot zondag bovendien worden getrakteerd op livemuziek bij het eten. FR ❙ Le Toukoul, à la fois restaurant éthiopien, bar et centre culturel, a ouvert ses portes en lieu et place du défunt Stella Solaris. L’espace a été transformé en un endroit bien agréable, où l’assistance peut, du jeudi au dimanche, profiter de musique live pendant son repas. EN ❙ The Ethiopian restaurant-cum-bar-cum-cultural centre Toukoul was opened recently, in the premises previously occupied by Stella Solaris. The space has been transformed into a splendid establishment where diners are treated to live music from Thursday to Sunday.

NL ❙ Het vrolijke en kakelbonte restaurantje Les Fils à Maman is een pienter uitgekiend marketingconcept dat is komen overwaaien uit Frankrijk, maar laat dat de pret niet bederven. Op het menu staan gezellige gerechten die je bij een echte maman op tafel zou kunnen verwachten. FR ❙ Le petit resto bariolé Les Fils à Maman décline un concept intelligemment élaboré et venu de France, mais ça ne gâche pas le plaisir. Au menu, on trouve une série de plats sympas que l’on peut s’attendre à voir servis par une vraie maman. EN ❙ The cheerful, flashy little restaurant Les Fils à Maman is a shrewd, sophisticated marketing concept imported from France, but that doesn’t stop it being fun. On the menu you will find an array of convivial dishes you might expect a real live maman to serve up.

St.-Joostplein 9 place St-Josse, St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode, www.mamma-resto.be, closed: za/sa/Sa lunch, zo/di/Su & ma/lu/Mo

Lakensestraat 34 rue de Laeken, Brussel/ Bruxelles, 02-223.73.77, www.toukoul.be, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 23.30

Schildknaapstraat 29 rue du Page, Elsene/Ixelles, www.lesfilsamaman.be, gesl./fermé/closed za/sa/Sa lunch & zo/di/Su dinner

Agenda

43


eat & drink ¦ café

le marseillais

Info rue Blaesstraat 163, Brussel/Bruxelles, 02-503.00.83 7/7, 10 > 0.00

voor meer cafétips

●●●●

NL ❙ Ricard, Marcel Pagnol, l’OM: dit moet een Marseillese bar zijn, en dan zit je met een naam als Le Marseillais natuurlijk goed. Het duo Patrick (de Belg) en Cédric (de Marseillees) begon inmiddels drie jaar geleden met dit kleine café aan de haven – of toch op de hoek van het Vossenplein. Er zijn verschillende redenen om hier aan te leggen, en pastis is er daar één van. Achter de toog staan er een veertigtal, waaronder heel wat artisanale. De prijzen beginnen vanaf 2 euro, lopen nooit hoog op en worden dus vlot betaald ook: zo’n 12 liter per week wordt hier verzet, wat neerkomt op zo’n 600 glazen. De Ricard zal het binnenkort zelfs moeten afleggen tegen de artisanale Janot als hoofdleverancier. Le Petit Bleu is dan weer een pastis in de kleur van de havenstad. Patrick en Cédric hebben ook zelf eens een pastis gemaakt met hop als speciaal ingrediënt. De fles draagt hetzelfde logo als het café,

en beeldt de beroemde basiliek La Bonne Mère af. Verder zijn de bieren hier ook top, want Patrick is kenner en heeft nog in La Vierge Noire gestaan. Marseille betekent natuurlijk ook voetbal. Sjaals van Olympique, prenten van het Stade Vélodrome en van de geniale Zinedine Zidane en Raymond Goethals zetten dat in de verf. Mevrouw Goethals zou hier overigens al eens gepasseerd zijn, net als Catherine Deneuve. Maar we hadden het over sport: natuurlijk zit u hier ook goed voor het EK, de Tour, het rugby enzovoort. Verder wordt er gevierd op 14 juli, 21 juli en 18 september (de verjaardag van het café), en vrijdagavond (met ludieke karaoke en muziekquizjes). Rokers zitten boven, zonnekloppers op het terras, dat de hele dag zon krijgt, als die zich tenminste niet in de Mediterranée zelve ophoudt. Michaël bellon

© Ivan Put

44

Agenda


eat & drink ¦ café

FR ❙ Du Ricard, Marcel Pagnol, l’OM : ça doit être un bar marseillais. Et avec un nom comme Le Marseillais, il est évidemment difficile de se tromper. Le duo constitué par Patrick (le Belge) et Cédric (le Marseillais) a ouvert il y a trois ans ce petit café sur le port - ou du moins au coin de la place du Jeu de Balle. Il y a plusieurs raisons de faire escale ici. Le pastis en est une. Derrière le comptoir, on en trouve une quarantaine de sortes, dont plusieurs artisanaux. Les prix commencent à 2 euros, ne montent jamais très haut et sont donc vite payés : on écoule ici 12 litres par semaine, ce qui correspond à peu près à 600 verres. Le Ricard fera bientôt place à l’artisanal Janot comme fournisseur principal. Le Petit Bleu est lui aussi un pastis de la couleur de la ville portuaire. Patrick et Cédric ont même produit un pastis avec du houblon en guise d’ingrédient spécial. Les bouteilles portent le même logo que le café, qui représente la célèbre basilique de la Bonne Mère. Les bières aussi sont pas mal du tout car Patrick est un connaisseur et a travaillé au resto La Vierge Noire. Marseille, c’est aussi, bien sûr, le foot. Des écharpes de l’Olympique, des vues du Stade Vélodrome et des portraits du génial Zinedine Zidane et de Raymond Goethals le mettent en évidence. D’ailleurs, Madame Goethals serait déjà passée dans le café, tout comme Catherine Deneuve. Mais nous parlions de sport : on est évidemment ici au bon endroit pour regarder le championnat d’Europe, le Tour de France, le rugby, etc. On fait la fête le 14 juillet, le 21 juillet et le 18 septembre (l’anniversaire du café) et chaque vendredi soir (avec un karaoké ludique et des quiz musicaux). Les fumeurs sont en haut, les flâneurs sur la terrasse, où le soleil est présent toute la journée, du moins s’il n’est pas coincé en Méditerranée.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Sander Dewilde

top of the pubs

EN ❙ Ricard, Marcel Pagnol, l’OM: this must be a Marseillais bar, so you obviously can’t go far wrong with a name like Le Marseillais. The duo Patrick (the Belgian) and Cédric (the Marsaillais) opened this little café at the docks – or at least at the corner of Vossenplein/place du Jeu de Balle – three years ago. There are various reasons to drop anchor here, and pastis is one of them. There are about forty kinds behind the bar, including a number of artisanal ones. The prices start at 2 euro, don’t go too high, and are thus frequently paid: about 12 litres are sold per week, which equals approximately 600 glasses. In fact, Ricard may soon have to surrender to the artisanal Janot as the main supplier. Le Petit Bleu is a pastis that is the same colour as the port town. Patrick and Cédric once even made their own pastis, using hop as a special ingredient. The bottle bears the same logo as the café, which depicts the famous basilica La Bonne Mère. What is more, the beers here are also great, because Patrick is a connoisseur and used to work in La Vierge Noire. Marseille is also synonymous with football, of course. Scarfs of Olympique, pictures of the Stade Vélodrome and of the formidable Zinedine Zidane and Raymond Goethals highlight this. In fact, Mrs Goethals has apparently been here, as has Catherine Deneuve. But we were talking about sports: naturally, this is a great place to watch the Euro Cup, the Tour, the rugby, etc. There are celebrations on 14 July, 21 July, and 18 September (the café’s birthday), and Friday evenings (with fun karaoke and music quizzes). If you want to smoke, you can sit upstairs and if you want to tan, you can sit on the terrasse, which gets sun all day, as long as it is not only shining in the Mediterranean for a change.

les trois rois ••••

de rotte planchei ••••

le houba ••••

NL ❙ Les Trois Rois was oorspronkelijk een relais de poste. Het oudste huis van Schaarbeek sloot in 1997 de deuren maar is nu gedurende drie weekends te bezoeken. Dan kun je er een biertje van Brasserie de la Senne of een frisdrank drinken. FR ❙ Les Trois Rois était à l’origine un relais de poste. Ce café installé dans la plus vieille maison de Schaerbeek a fermé en 1997. Il sera néanmoins possible de le visiter pendant trois week-ends. À cette occasion, on pourra y prendre une bière de la Brasserie de la Senne. EN ❙ Like many old cafés, Les Trois Rois was originally a relais de poste. The oldest café in Schaerbeek was closed down in 1997, but can now be visited on three weekends, so you can enjoy a Brasserie de la Senne beer or a soft drink.

NL ❙ Wow, dit is een mooi en uitzonderlijk goed geconserveerde kroeg. Daarvan zijn er maar een paar te vinden. Via Christina vinden heel wat Portugezen hun weg naar het café. Raf zou graag ook wat meer Brusselaars zien zodat hij zijn bierkaart weer wat kan uitbreiden. FR ❙ Waouh, quel joli café ! On n’en trouve que quelques-uns comme ça dans toute la région. Par l’intermédiaire de Christina, pas mal de Portugais le fréquentent. Raf aimerait bien y voir aussi un peu plus de Bruxellois afin de pouvoir élargir sa carte des bières. EN ❙ Wow, this is a beautiful, well-preserved café! There are only a few places like this in the region. Thanks to Christina, quite a number of Portuguese find their way here. Her husband Raf would like to get more local business so that he can expand his beer selection.

NL ❙ Op het kruispunt aan Stuyvenbergh zijn niet minder dan vijf horecazaken gevestigd. Le Houba is best een sympathiek café, dat met de vriendelijke bediening, de mooie drankkaart, de kleine restauratie en het vrij grote terras wel wat troeven in handen heeft. FR ❙ Le Houba est un café sympathique et sans prétention. En plus du service aimable, on trouve ici une belle carte de boissons, une petite restauration et une terrasse assez grande, ce qui fait pas mal d’atouts pour les écoliers et les vieux habitants du quartier qui s’y côtoient. EN ❙ Le Houba is an unpretentious and therefore rather inviting café. It has a number of assets: the friendly service, the fine drinks menu, the small meals (including breakfast), and the relatively large terrasse, that both school kids and older locals come to enjoy.

Haachtsestwg. 371 chée de Haecht, Schaarbeek/ Schaerbeek, www.allesesjust.be, 22/4, 10 > 18.00, 28, 29/4, 5 & 6/5, 14 > 18.00

Voldersstraat 30 rue des Foulons, Brussel/Bruxelles, 7/7, 10 > 0.00 (w-e > ...)

avenue Houba de Strooperlaan 75, Laken/Laeken, 02-478.39.31, www.cafe-houba.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7.30 > 2.00, w-e 10 > 2.00

Agenda

45


to buy or not to buy

reine de vapeur FR ❙ Événement sur la planète B.D. belge : François Schuiten sort un album en solo. Avec La Douce, l’artiste rend hommage aux passionnés anonymes qui ont fait l’histoire du chemin de fer belge. Une sortie qui s’accompagne d’une foule de rendez-vous.

BD | La Douce ● ● ● ● François Schuiten Casterman, 88 P., €18

© Thalys – Benjamin Chelly

6

François Schuiten a habillé une rame du Thalys à l’image de sa Douce

46

Que François Schuiten avait une affinité particulière avec l’univers du rail, on le savait depuis ses scénographies pour la station bruxelloise de la Porte de Hal et Arts et Métiers dans le métro parisien, mais aussi pour l’exposition consacrée au Transsibérien au Cinquantenaire en 2005, dans le cadre d’Europalia Russie. Ce que l’on sait moins, c’est que l’auteur-dessinateur travaille actuellement sur un projet de musée des Chemins de fer belges qui verra le jour à la gare de Schaerbeek, non loin de son domicile. Au cours des rencontres et des recherches menées dans ce cadre, Schuiten a été fasciné par les anciennes locomotives qu’il a pu approcher de près et étudier sous toutes leurs coutures. De son émerveillement est née La Douce, pour laquelle, après neuf albums des Cités obscures produits avec Benoît Peeters, Schuiten assume seul dessin et scénario. La Douce, c’est la 12, ou plus exactement la 12.004, une locomotive à vapeur au design futuriste et pourtant née en Belgique en 1939. Avec ses deux roues motrices de plus de 2 mètres et ses pointes à 165 km/h, la 12 est la chérie de Léon Van Bel, machiniste-mécanicien en fin de carrière et aux poumons encrassés. Cette machine, « il l’a dans la peau » et il la comprend comme personne. Alors, quand l’arrivée de la fée électricité sonne le glas de la vapeur, Van Bel va tenter l’impossible pour sauver sa bien-aimée, avec l’aide impromptue d’une mystérieuse jeune fille. Pour ceux qui aiment la patte si particulière de Schuiten, jouant sur les hachures à l’encre pour créer l’ombre, faisant jaillir magiquement machines, paysages et architectures en noir et blanc, poussant la maîtrise du mouvement et des postures jusqu’à capter une scène de danse, La Douce est un régal. Quant à l’histoire, un tantinet monotone (tout un épisode se passe dans l’espace restreint d’une cabine de téléphérique), elle traite de la transmission nécessaire du savoir et des ornières où s’égare parfois le progrès. Et comme pour montrer que ce n’est pas le progrès en soi que La Douce rejette, Schuiten s’est associé à Dassault Systèmes pour offrir à ses lecteurs une expérience en 3D « de réalité augmentée » : une animation que l’on déclenche et que l’on pilote sur son ordinateur (attention : ça ne fonctionne pas sur Mac) avec sa B.D., via une webcam. Amusant, bien foutu, mais cela n’apporte rien de transcendant au récit. Estelle Spoto Exposition Locorail > 25/11, La Maison Autrique, www.autrique.be Exposition-vente Autour de la douce et La douce en réalité augmentée > 27/5, Librairie-galerie Brüsel, www.brusel.com Exposition-vente Variations sur la douce > 6/5, Galerie Champaka, www.galeriechampaka.com


to buy or not to buy

De soul van Sint-Gillis NL ❙ 1060 is niet alleen de postcode van Sint-Gillis, maar ook de naam van een Brusselse band die in het zog van

de zwarte Amerikaanse nu-soul-diva’s met fenomenale haardossen het hedendaagse r&b-geluid een frisse, kosmopolitische spoeling geeft.

CD | 1060 ● ● ● ●

Vorige week speelde 1060 (spreek uit “ten sixty”) nog in het voorprogramma van Jools Holland en zijn Rhythm & Blues Orchestra. Deze week stelt de Brusselse band rond Renoar Hadri en Joy Simar een nieuwe cd voor. Hadri, een voormalige Kosovaarse politieke vluchteling, bewees zijn kunnen al als bassist van wijlen Marc Moulin. In de blanke, Belgische Simar vond hij de geknipte stem om de symbiose tussen zijn gipsy en jazzy roots en zijn liefde voor zwarte soul gestalte te geven. Dat leverde in 2009 met Fortunella een eerste album op, en met Khadja Nin en Toots Thielemans meteen enkele gewichtige fans. Drie jaar later en rijper gaat Wild geese verder op de ingeslagen weg. De nu-soul van Meshell Ndegeocello, Jill Scott en Erykah Badu blijft een inspiratiebron, maar het palet is evenwichtiger. De constante op de plaat is de luie, wat ingehouden groove, die perfect geënt is op de soepele, zwarte stem van Simar, die even loom en diep kan klinken, maar als de muziek meer funky wordt haar momenten weet uit te kiezen om het tempo op te drijven. Naast de stem zitten vooral de balans en de vibe goed op deze plaat. Na de meer ingetogen momenten zijn bijvoorbeeld de saxofoon van Frank Deruytter (Ozark Henry) en de trombone van Carlo Mertens ideaal om de tent weer wakker te schudden. tom peeters 26/4, 20.00, € 9/12/15, Botanique

CD | INA

●●●●

© Eric Lowie

Wild Geese soul/pop/jazz (PiliGinga/ GreenLFant/LC Music)

CD | the dandy warhols

●●●●

gapteeth chanson/singer-songwriter (INAmusicINA)

this machine rock (Naïve/Pias)

NL ❙ U kent haar misschien van Brusselse dans- of theatergezelschappen als Needcompany, Ultima Vez, De Parade en Wooshing Machine, of van Vlaamse films als Een ander zijn geluk, Bo en Adem. Maar de voorbije twee jaar werkte actrice Ina Geerts ook aan een repertoire als singer-songwriter. Op haar debuut zingt ze in drie talen over de Grote Gevoelens en Gebeurtenissen: het leven en de dood (‘How many lives’), de liefde in al haar verschijningsvormen (‘Toxicomane’, de theatertekst ‘Jetzt oder nie’). Haar doorleefde stem en de sobere arrangementen van compagnon de route Luc Van Lieshout dragen bij tot een existentiële sfeer, die herinneringen oproept aan rokerige kroegen en cabarets in het Parijs en Berlijn van lang vervlogen tijden, maar ook aan de lome sound van Morphine (dankzij de sax van Tom Wauters). De suspenserijke koperblazers en de licht swingende ritmesectie begeleiden een stem die vleiend, smachtend of gelaten steeds de aandacht trekt. Maar de grootste troef is meteen ook de achilleshiel van een plaat die meer sfeer dan song is. Desondanks: wie in een aftelliedje, dat een antigif voor de zwaarmoedige thema’s had kunnen worden, “douze” alsnog durft te rijmen met “blues” verdient ons aller respect. (TP)

EN ❙ We have always had a soft spot for the layered but unpretentious rock antics of the Dandy Warhols, even though their eight studio albums haven’t all been of the same quality. Radio hits like “Not if You Were the Last Junkie on Earth” and “Bohemian Like You”, on the other hand, at least stayed in our heads and we didn’t soon get fed up of them. The powerful foursome from Portland, Oregon, led by cousins Courtney Taylor-Taylor and Brent DeBoer, are survivors. On This Machine the synths that occasionally ruled the roost over the last decade have given way to guitars. What’s more, at times the Warhols find themselves in the middle of the grunge revival. The intoxicating melody of the opening track, “Sad Vacation”, is neatly squeezed between distorted guitar sounds, while the crazy instrumental “Alternative Power to the People” sounds just like the title would lead you to expect. Mixer Tchad Blake, moreover, has sporadically injected the familiar mix of psychedelic rock, melancholy vocal parts, and swagger with the straightforward sound of the Black Keys, and surely nodded approvingly when he first heard that lunatic version of the classic “16 Tons” with baritone sax and weird percussion. (TP)

27/4, 20.30, gratis, De Markten

27/4, 20.00, €23/26, ancienne belgique

47


shop joy

papabubble

●●●●

Info Kolenmarkt 13 rue du Marché aux Charbons, Brussel/Bruxelles, www.papabubble.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 19.00 & zo/di/Su 10.30 > 19.30

voor meer shop joy

EN ❙ Sweet tooths, take note! Next time you are near Grote Markt/Grand-Place, be sure to visit papabubble. At this little sweetshop diagonally opposite the police station, you will find homemade sweets in about twenty delectable flavours. Every day, you can watch sweet-makers Sophie and Silvana make their wares. They got the idea for their shop from papabubble in Barcelona, where they also learned the tricks of the trade: from boiling the sugar, adding glucose, natural flavouring, and colouring to turning, rolling, cutting, and packaging the sweets. The whole process takes a few hours, but don’t worry, you don’t have to wait that long to try the sweets! Papabubble swears by natural flavourings, and yours truly was very impressed by the results. Kiwi, grapefruit, raspberry, grape; every sweet tasted surprisingly like real fruit. A number of new flavours will be added soon; the so-called floral collection

for the spring, including violet, rose, and orange blossom. Papabubble is already experimenting with different flavours. It seems like the best job in the world, but the sweet-makers assured us that they taste their products like wine: even if they have got the taste just right, they spit the sweet out again. Papabubble is also the place to be if you want to invent your own creation, with your name, your logo, your own crazy colour combination, or whatever else you can think of. The sweets have already been ordered by big companies, political parties, etc., but they are just as popular for births, weddings, or birthday parties. Sophie and Silvana’s most difficult tasks to date were a 200-kilo order of sweets, sweets for someone with a very long name, and kosher sweets for a bar mitzvah, made in the presence of a rabbi. We are secretly already dreaming of our own Agenda sweets! katrien lindemans

© Saskia Vanderstichele

48


25/4

1/5

l’enfant d’en haut ursula meier

I wish

nicolas provost

tyrannosaur


Interview ¦ Ursula Meier montre une autre facette de la suisse

La face cachée d’un paradis de la glisse FR ❙ Bonne nouvelle : Home n’était pas le fruit du hasard. Ursula Meier, Franco-suissesse installée à Bruxelles, confirme son talent avec un second film appréciable. L’enfant d’en haut a décroché un Ours d’argent à Berlin. « Le cinéma suisse revient aux films de terroir, qui exaltent les pâturages des Alpes, les belles montagnes et le patrimoine. Ça me fait peur ». Niels Ruëll Simon (Kacey Mottet Klein), 12 ans, habite seul avec sa sœur Louise (Léa Seydoux) dans un immeuble à appartements déprimant. Louise est beaucoup plus âgée que lui mais Simon se conduit comme le plus responsable des deux. Il fait le ménage et s’occupe de rapporter de quoi vivre. Le téléphérique lui permet chaque jour de troquer la vallée grise et blafarde pour les sommets ensoleillés et immaculés. À la station, il vole les sandwiches, les skis, les lunettes et les vestes coûteuses des touristes insouciants. Ursula Meier montre le revers de la médaille d’un paradis de la glisse : les inégalités sociales et la misère soigneusement cachées aux skieurs réjouis. Mais ce n’est pas son but ultime. Une révélation remet la relation entre Simon et Louise au centre. J’ai décrit votre film comme « un Ken Loach au ski » et je viens de découvrir qu’à Berlin, vous en aviez marre que l’on vous compare sans cesse avec les frères Dardenne. Ursula Meier : Je trouve que Loach est une meilleure comparaison que les Dardenne. Ne serait-ce que par la présence de Martin Compston, l’ado qui jouait le rôle principal dans Sweet Sixteen. C’était juste que cela m’étonnait que l’on revienne toujours avec les frères Dardenne. C’est flatteur, j’ai beaucoup d’admiration pour leur travail, mais ils n’ont pas été une référence pour moi. Je ne peux pas nier que L’enfant d’en haut esquisse un contexte social, mais je pars toujours de l’imagination. Je l’admets, mon film précédent était plus facilement identifiable comme un conte nourri par le surréalisme. Pour Home, j’avais tout inventé. C’était épuisant d’ailleurs. Pour mon deuxième film, je voulais bien un peu d’aide de la réalité. Je suis par

50

exemple partie d’un décor que je connais. L’enfant d’en haut se lit moins facilement comme un conte, mais c’en est un. C’est ce qui explique par exemple qu’il n’y a pas de service social ou la police qui intervient et que dans la vallée, les adultes sont absents. Les décors aussi sont volontairement limités au strict minimum : les sommets et la vallée, le téléphérique, les tours au milieu de nulle part. Comme dans Home, les personnages principaux ont un style de vie assez particulier. Meier : La Suisse a bien entendu des institutions sociales qui aident ceux qui sont dans le besoin. Mais Louise est trop fière et rebelle pour demander de l’aide. Louise et Simon vivent en marge, ils créent leurs propres règles. Ils poursuivent une utopie qu’ils ont eux-mêmes inventée, ils tentent une autre vie. Le fait que Simon vole les sandwiches des riches rappelle même Robin des Bois. Home était un film horizontal : une habitation près de l’autoroute, avec les voitures qui filent juste devant. L’enfant d’en haut est un film vertical. On voyage constamment de haut en bas et de bas en haut. Depuis la genèse du projet, la forme et le contenu sont intimement liés. Les câbles du téléphérique constituaient littéralement et métaphoriquement les arcs de tension de mon film. Même la Suisse connaît la pauvreté ? Meier : Mais évidemment. On idéalise la Suisse comme le dernier paradis sur terre, mais ce n’est bien sûr pas le cas. On ne voit que le petit bout de blanc au-dessus

des arbres. Le fait que le cinéma suisse revienne aux films de terroir, qui exaltent les pâturages des Alpes, les belles montagnes et le patrimoine est significatif. Ça me fait peur. Mon film ressemble à une réponse à cela : il se passe dans les montagnes, mais je montre les toilettes, les couloirs, les cuisines, les vestiaires des saisonniers mal payés. Je ne veux pas provoquer, mais je montre un autre aspect des montagnes comme lieu idyllique de liberté et de vérité. Je n’exagère pas, vous savez. La réalité est même pire que ce qu’on voit dans mon film. J’ai passé deux mois à suivre jour et nuit la police d’une

« mon film se passe dans les montagnes, mais je montre les toilettes, les couloirs, les cuisines, les vestiaires des saisonniers mal payés » station de ski. Ils m’ont raconté l’histoire d’un saisonnier anglais qui avait caché 400 skis volés sous un plancher. Il y a 7.000 saisonniers qui gagnent à peine leur vie. Parfois, ils n’ont même pas assez d’argent pour continuer à voyager. Alors, certains commencent à voler. La police bloque les routes à la fin de la saison de ski pour récupérer leurs trésors. Ce sont des gens qui sont exploités et personne ne le sait. Celui qui demande à être payé correctement est tout de suite renvoyé. Le contraste entre le monde d’en haut et le monde d’en bas est frappant. Meier : En haut, le soleil brille, au propre comme au figuré. En bas, il fait sou-


vent brumeux à cause des nuages qui y restent coincés. Les Suisses appellent ça « la peuf ». En haut, c’est le domaine des dieux. Des centaines de personnes laissent leur matériel de ski hors de prix sans surveillance pendant qu’ils vont manger ou prendre un verre. Voler, c’est super facile, mais on ne le fait pas. On est entre nous. Celui qui vole quand même est sévèrement puni. En bas, il suffit de lever la tête pour voir les stations. Et pourtant, ce sont deux mondes séparés. En bas vivent des gens qui ne sont jamais allés en haut. Simon n’est pas un idiot, il a compris le monde d’aujourd’hui. Un forfait de ski n’est pas bon marché, mais il comprend que cet investissement sera rentabilisé. En s’habillant et se comportant comme les gens d’en haut, il n’est pas démasqué. Il aime l’argent parce qu’il n’a rien d’autre à aimer. Ce qui lui manque terriblement, c’est l’amour. Est-ce que Simon existe vraiment ? Meier : J’ai grandi au pied du Jura et j’allais

souvent skier. À l’âge de Simon, j’ai rencontré un petit voleur. À l’époque, j’étais infiniment intriguée par cet intrus. Mais je l’avais complètement oublié. Cela faisait six mois que je travaillais sur cette idée d’un jeune qui s’infiltre dans le monde d’en haut lorsque soudain, je me suis souvenue de ce garçon. Le vrai Simon aimait le ski. Il descendait à une vitesse terrifiante. Un jour, il a heurté un Ratrac,

un de ces tanks avec lesquels on tasse la neige, et il est décédé. Mon Simon ne sait pas skier. Il a mal aux pieds à force de marcher. Il s’invente un personnage, comme au théâtre. En bas, il joue un sale rôle : le petit frère de Louise. En haut, il s’imagine une famille riche. Ses vêtements de ski sont son costume. La vie de luxe qu’il s’imagine en haut rend sa vie d’en bas supportable.

NL ❙ De naar Brussel verkaste Frans-Zwitserse Ursula Meier bevestigt na Home met L’enfant d’en haut. De film, in Berlijn goed voor een zilveren Beer, gaat over een twaalfjarige jongen die met zijn zus in een mistroostige flat woont in een Zwitsers skioord. Dagelijks neemt hij de kabellift naar boven om broodjes en skimateriaal te stelen. EN ❙ After her debut Home, the now Brussels-based French-Swiss Ursula Meier has confirmed her talent with

L’enfant d’en haut. The film, which won the Silver Bear in Berlin, is about a twelve-year-old boy who lives with his sister in a depressing flat in a Swiss ski resort. Every day, he takes the cable lift up the mountain to steal sandwiches and ski equipment.

l’ e n fant d’en haut ● ● ● ● FR, CH, 2012, dir.: Ursula Meier, act.: Léa Seydoux, Kacey Mottet Klein, 97 min. Vendôme

51


exhibition ¦ nicolas provost stimulates the imagination with his

‘i want you to let yourself go’ EN ❙ Nicolas Provost’s first feature

film, The Invader, only came out last year. But Provost has been making waves internationally for years with work that builds bridges between the visual arts, cinema, and video. Argos is showing his Plot Point Trilogy, made up of three exceptionally fascinating short films. niels ruëll In the first part, Plot Point (2007), Times Square is the dramatic backdrop for a thriller that Provost put together on the basis of surreptitiously filmed observations of the New York police. For Stardust (2010), too, he filmed people unnoticed, including stars like Dennis Hopper and Jack Nicholson. That time, he chose another setting to fire the imagination:

Las Vegas. Both films have been seen all over the world. Tokyo Giants (2012), which is brand new, rounds off the triptych. “I picked New York, Las Vegas, and Tokyo because, from a cinematic point of view, they are three magical cities,” says Provost. “Magical because of the light and because you can wander around as if you were in a Hollywood studio.” Looking around in the city, convinced that you have fetched up in the middle of a film: do you know that feeling? Nicolas Provost: Of course! For me, cinema or audio-visual magic has become a religion. I was brought up on it. I constantly think in fictional fantasies and stories. I suspect that lots of people have that. After more than a hundred years of cinema, we in the West are completely indoctrinated. We have unconsciously learned all the codes of film. There are moments when the boundary between fic-

tokyo giants

tion and reality is blurred. Your first time in New York is like being in the cinema. I filmed the NYPD without them noticing. Those observations show that those cops all think they are acting in a film. At the end of Tokyo Giants it turns out you have shown us actors. Is that not against the rules? Provost: I didn’t want to make the same film three times. In Stardust I had already incorporated a few fictional elements in order to see what would happen. Within the concept that reality and fiction are becoming blurred, it seemed like a good idea to involve some genuine Hollywood stars. Some were staged, some weren’t. In the third film I wanted to see what happens when you place one or two actors in reality. The genre in Tokyo Giants switches pretty soon from thriller to manga and horror. The actor is a psychopath who penetrates the real people’s subconscious, their souls, and influences them. How do you transform reality into fiction? Provost: It is up to the viewers. I just stimulate their imaginations. The ingredients are very classic ones: juxtaposition, association, suggestion, music as emotional accompaniment, and leaving a lot of things open and abstract, so that the viewer’s imagination does the work. Like Stardust, Tokyo Giants begins with lots of intrigue: a murder has taken place, someone is raped, there is an Elvis cult leader running around, and that psychopath we were just talking about. The first half is plotdriven, but the second half is abstract. On the one hand, you seem to encourage us to be critical of indoctrination by film codes; on the other hand, it is so enjoyable to let yourself be swept along. Provost: And that’s the way I want it. I want you to let yourself go completely. I don’t want you to ask those critical questions. That is for afterwards, when you have seen the three films and you have grasped the idea behind them. During the film the viewer must be both emotionally and intellectually entertained.

NL ❙ Vorig jaar pas debuteerde Nicolas Provost met zijn eerste langspeelfilm, The invader. Provost gaat evenwel

internationaal al jaren over de tongen dankzij werk dat bruggen slaat tussen de beeldende kunsten, cinema en video. Argos toont de komende week zijn Plot point trilogy: drie uitermate fascinerende kortfilms. FR ❙ Nicolas Provost a fait ses débuts au cinéma l’année dernière avec son premier long métrage, The invader.

Mais cela fait des années qu’il jouit d’une réputation internationale grâce à une œuvre où se croisent arts plastiques, cinéma et vidéo. Argos présente son fascinant trio de courts métrages Plot point trilogy.

52

plot point trilogy > 1/7 • wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00, €3/5 argos Werfstraat 13 rue du Chantier, Brussel/Bruxelles, www.argosarts.org


wens van de week

made in japan

Ozu, Kurosawa, Mizoguchi en Imamura hebben de Japanse cinema grootgemaakt. Naast Hirokazu Kore-eda zijn er nog regisseurs die dapper proberen om de traditie voort te zetten of net een hak te zetten.

i wish

1. Miike Takashi Miike Takashi was vroeger de halfgod van cultfreaks en andere mensen die doorhebben dat bloed en extreem geweld geen straffe cinema uitsluiten. Hij verraste de voorbije jaren door veel films te maken in heel uiteenlopende genres zonder teleur te stellen. Straks staat hij in Cannes. ●●●●

NL ❙ De 12-jarige Koichi woont met zijn moeder en grootouders in Kagoshima, in het zuiden van Japan. Zijn jongere broer Ryunosuke woont bij zijn vader in Hakata, in het noorden. Door de scheiding van hun ouders leven ze niet meer samen. Daar lijkt de plichtbewuste, piekerende doener Koichi zwaarder onder te lijden dan de immer vrolijke Ryunosuke. De introductie van een hogesnelheidslijn tussen beide steden, brengt hen op een idee. Wat als ze nu eens allebei afzakken naar de plek waar de kogeltreinen elkaar kruisen? Men zegt dat je dan een wens mag doen. Koichi hoopt op een vulkaanuitbarsting die tot een familiehereniging leidt. Naar dat mirakelpunt afreizen is een operatie die heel wat planning en voorbereiding vergt. De vriendjes doen mee. Tenslotte kan iedereen wel een wonder gebruiken. De ene heeft een dode hond in zijn rugzak zitten, de andere wil actrice worden. Verwacht geen overdonderend drama maar een sublieme tranche de vie. I wish is een unieke kans om even door

2. Naomi Kawase Voor delicate, contemplatieve films waar je helemaal stil van wordt, ben je bij Naomi Kawase aan het juiste adres. Ze is een van de weinige vrouwelijke regisseurs in Japan, maar een graag geziene gast op de grote festivals. Haar beste film heet Mogari no mori of The mourning forest.

de ogen van kinderen te kijken naar die vreemde wereld die niet altijd in elkaar steekt zoals we willen, maar waar we het mee moeten doen. Ik herhaal het tot ik erbij neerval: Hirokazu Kore-eda is de hedendaagse Yasujiro Ozu, de beste en meest gevoelige regisseur die er in Japan en omstreken te vinden is. Dat hij niet bekender is, komt alleen maar doordat zijn films wars zijn van de drang naar spektakel en sentiment. Het is de humanist om het leven en de mens te doen. Om u en ik en onze kinderen en ouders. Zoals eerder Nobody knows bewees, kan hij buitengewoon goed kinderen regisseren. De naturel van zijn jonge acteurs is verbluffend. Het is een voorrecht om de kinderen een stap naar de volwassenheid te zien zetten, maar het is niet de plot die onvergetelijk is. De magie schuilt in kleine dingen: een blik, een knipperen met de ogen, een glimlach die volledig aan de volwassen personages voorbijgaan maar die de geduldige, sensitieve kijker diep raakt. Wat een voorrecht! NIELS RUËLL

3. Shinji Aoyama Shinji Aoyama verdween de voorbije jaren wat naar de achtergrond, maar wij zijn Eureka nog niet vergeten, een gijzelingsdrama dat cinefielen vier uur lang in vervoering bracht. We tellen af naar zijn wederopstanding en die van Katsuhito Ishii (The taste of tea) en Takeshi Kitano (Zatôichi, Kikujirô, Hana-bi). 4. Hayao Miyazaki Na Spirited away (2001) werd de Japanse ‘animatiegod’ eindelijk ook in het Westen naar waarde geschat. Miyazaki combineert grafisch meesterschap met een rijke verbeelding en een grote vertelkunst. Voorlopig regisseert hij zelf niet meer. Zijn Studio Ghibli blijft knap werk leveren. 5. Kôji Wakamatsu Een ontzettend productieve, eeuwige rebel die maar niet uitgeraasd raakt. België is amper vertrouwd met zijn mix van seks, politiek en avant-garde. Misschien komt dat nog nu hij op 76-jarige leeftijd met een van zijn drie films uit 2012 geselecteerd werd door Cannes.

vendôme ¦ JP, 2011, dir.: Hirokazu Kore-eda, act.: Koki Maeda, Ohshirô Maeda, Ryôga Hayashi, 128 min.

53


recensie ¦ la critique ¦ review

weekend aan zee ● ● ● ● kinepolis ¦ BE, 2012, dir.: Ilse Somers, act.: Eline Kuppens, Maaike Neuville, Ellen Schoeters, Marieke Dilles, 92 min.

NL ❙ Weekend aan zee wordt aan de man gebracht als een romantische komedie maar is dat niet echt. Vier vriendinnen hebben de gewoonte om jaarlijks bij te

praten (en te drinken en te fuiven) tijdens een weekendje zonder mannen. Omdat Ans huisje verkocht wordt, is het de laatste keer. De vier gaan hartelijk met elkaar om

FR ❙ Weekend aan zee est présenté comme une comédie romantique, mais ce n’est pas tout à fait vrai. Quatre amies se réunissent chaque année sans hommes, le temps d’un week-end, pour papoter (mais aussi boire et faire la fête). Comme la maison d’An va être vendue, cette année, c’est la dernière fois. Les quatre filles s’entendent toujours bien, mais leurs chemins s’éloignent et elles se cachent des choses. Karen ne parle pas de sa rupture, Elke veut se faire inséminer en cachette, Dorien veut réaliser un reportage photo sur leur rendez-vous et An ne dit pas pourquoi elle est si fatiguée. Tous ces secrets et ces blessures mettent leur amitié à l’épreuve. Et faire pendant un week-end comme si les hommes n’existaient pas semble être une mission impossible. Ce film flamand réussit bien à mettre à nu les interactions entre les quatre copines. C’est amusant (et aussi instructif pour les hommes) de voir comment elles peuvent parler sans hypocrisie à quelqu’un qu’elles viennent juste de critiquer derrière son dos. On cherche d’abord le caractère reconnaissable et puis ensuite le gag, une tactique que la comédie américaine a tirée de l’impasse. L’équilibre entre le drame et l’humour est souvent bon. Mais une baisse de régime dans les derniers chapitres et quelques scènes qui auraient pu être très bien si elles avaient été un peu plus travaillées nous poussent à une certaine réserve. Ceci dit, le film parviendra à atteindre le public cible, essentiellement féminin et flamand.

54

maar zijn wat uit elkaar gegroeid en houden intieme zaken voor elkaar verborgen. Karen verzwijgt de breuk met haar verloofde. Elke wil zich stiekem kunstmatig laten insemineren. Dorien wil hun onderonsje in een fotoreportage verwerken. An zegt niet waarom ze zo moe is. Al die geheimen en levenspijn zetten de vriendschap onder druk. Een weekend lang doen alsof de mannen niet bestaan, blijkt ook al een onmogelijke opgave. Op zijn best is deze Vlaamse film in het ontbloten van de interactie tussen vier vriendinnen. Het is grappig (en voor mannen ook leerrijk) om te zien hoe ze zonder hypocrisie praten tegen iemand waar ze net over geroddeld hebben. Men zoekt eerst de herkenbaarheid op en daarna pas de grap, een tactiek die de Amerikaanse komedie uit het slop gehaald heeft. De balans tussen drama en alles relativerende humor zit vaak goed. Maar een terugval op het einde en een handvol scènes die wel goed hadden kunnen zijn als er iets langer aan was gewerkt, nopen tot bescheidenheid. Goed genoeg om het Vlaamse en overwegend vrouwelijke doelpubliek te bereiken. NIELS RUËLL

EN ❙ Weekend aan zee is presented as a romantic comedy – but it isn’t really one. Four girlfriends are in the habit of meeting up once a year for a weekend of catching up (and drinking and partying) without men. As An’s house is being sold, this will be the last year. The four are good friends, but have grown somewhat apart and keep some intimate matters from each other. Karen keeps quiet about breaking up with her fiancé. Elke is thinking, without telling anyone, of artificial insemination. Dorien has plans for a photo-reportage based on their get-together. An won’t say why she is so tired. All these secrets and problems put pressure on their friendship. Acting all weekend long as if men didn’t exist turns out to be impossible. This Flemish film is at its best when revealing the interaction between the four friends. It is funny (and instructive for men) to see how they talk, without hypocrisy, to someone they have just been gossiping about. Recognition factor first, and then comedy – a tactic successfully used by US comedies. The balance between drama and humour that puts everything into perspective is often just right. The film could, however, have been much better if the final scenes had been as good as the rest and if a number of promising scenes had been worked on a bit longer. But it is good enough to go down well with a Flemish, and mainly female, target audience.


recensie ¦ la critique ¦ review

tyrannosaur ● ● ● ● actor’s studio, vendôme ¦ UK, 2011, dir.: Paddy Considine, act.: Peter Mullan, Olivia Colman, Eddie Marsan, 95 min.

NL ❙ Angelina Jolie, Mélanie Laurent, Danny DeVito, Jalil Lespert: de lijst van acteurs die achter de camera postvatten maar slechts middelmatige films maken, is lang. Vandaar dat we met de nodige argwaan begonnen aan het regiedebuut van Paddy Considine, een goeie maar geen uitzonderlijke Engelse acteur die bijrollen speelde in Hot fuzz en The Bourne ultimatum. Maar zijn Tyrannosaur grijpt al in de eerste scène naar de keel en laat niet meer los. Peter Mullan speelt, net als in het verwante My name is Joe van Ken Loach, een dronkaard voor wie een nieuwe relatie heel misschien een uitweg biedt. Het drankprobleem is hier wel ondergeschikt aan oncontroleerbare woedeaanvallen. Het enige wezen dat Joseph graag ziet, is zijn hond en die schopt hij dood. De zichzelf om zijn agressie en gemeenheid hatende, eenzame man vlucht op een dag een tweedehandswinkel in. Uitbaatster Hannah, heel goed gespeeld door de onbekende Olivia Colman, valt meteen op haar knieën en bidt voor hem. Zij is er zo mogelijk nog slechter aan toe want getrouwd met een gore smeerslap, maar ze blijft als een echte bourgeois de schijn ophouden. Verwacht niet dat de ongelukkige schipbreukelingen elkaar snel even op het pad naar verlossing helpen. Dit is geen goedkope weekendfilm maar keihard drama. Wij hopen dat Considine een carrièrewissel overweegt.

EN ❙ Angelina Jolie, Mélanie Laurent, Danny DeVito, Jalil Lespert…the list of actors who have taken up a position behind the camera and made mediocre films is a long one. So we were naturally mistrustful as we sat down to watch the directorial debut of Paddy Considine, a good – but not outstanding – English actor who often works with Shane Meadows and Pawel Pawlikowski and played minor parts in Hot Fuzz and The Bourne Ultimatum. But his Tyrannosaur goes straight for the throat in the very first scene and never lets go. As in Ken Loach’s My Name Is Joe, which has much in common with Considine’s film, Peter Mullan plays a drunkard who just might find salvation in a new relationship. The drink problem in this film, however, is

overshadowed by the character’s uncontrollable rages. The only being Joseph likes is his dog – which he kicks to death. One day this lonely man, who hates himself because of his aggression and viciousness, seeks refuge in a second-hand shop. The woman who runs it, Hannah (a fine performance by Olivia Colman) immediately falls to her knees and prays for him. She is, if possible, in an even worse situation, as she is married to a disgusting wretch – as a true bourgeoise, however, she keeps up appearances. Don’t go expecting the two unfortunate castaways to straight away help each other find the way to salvation: this is no cheap weekend film, but hardas-nails drama. We hope Considine is considering a change of career. NIELS RUËLL

FR ❙ Angelina Jolie, Mélanie Laurent, Danny DeVito, Jalil Lespert... la listes des acteurs qui passent derrière la caméra mais qui ne réalisent que des films très moyens est longue. D’où notre méfiance face au premier film de Paddy Considine, un acteur anglais bon mais pas exceptionnel qui a joué des rôles secondaires dans Hot Fuzz et The Bourne Ultimatum. Mais dès la première scène, son Tyrannosaur vous prend à la gorge et ne vous lâche plus. Comme dans My Name Is Joe de Ken Loach, Peter Mullan y joue un ivrogne à qui une nouvelle relation offre peut-être une sortie de secours. Son problème de boisson est ici secondaire par rapport à ses accès incontrôlés de colère. La seule créature que Joseph aime, c’est son chien et il le tabasse à mort. Cet homme solitaire qui se déteste se réfugie un jour dans un magasin de seconde main. La patronne, Hannah, très bien jouée par Olivia Colman, inconnue au bataillon, tombe tout de suite à genoux et prie pour lui. Elle est encore plus mal lotie : elle a épousé un salaud de la pire espèce, mais en vraie bourgeoise, elle essaie de sauver les apparences. Ne vous attendez pas à ce que ces deux naufragés se remettent l’un l’autre sur la voie de la rédemption. Ce n’est pas un film de divertissement facile à digérer, mais un drame terriblement dur. On espère que Considine envisagera un changement de carrière.

55


nieuw deze week sorties d 3 2

4

1

1.

I Wish

2. ●●●●

JP, 2011, dir.: Hirokazu Kore-eda, act.: Koki Maeda, Ohshirô Maeda, Ryôga Hayashi, 128 min.

vendôme NL | Door de scheiding van hun ouders wonen twee broers niet meer samen. Ze willen een mirakel afdwingen. Door de ogen van kinderen kijken we naar die vreemde wereld die niet altijd in elkaar steekt zoals we willen maar waar we het wel mee moeten doen. FR | À cause du divorce de leurs parents, deux frères ne peuvent plus vivre ensemble. Ils veulent réaliser un miracle. On regarde à travers les yeux des enfants ce monde étrange qui ne tourne pas toujours comme nous le voulons mais dont nous devons nous contenter. EN | After their parents’ divorce, two brothers no longer live together. They want to force a miracle to happen. Through the eyes of children, we look at the strange world that doesn’t always work the way we want it too, but which we have to put up with.

L’enfant d’en haut

●●●●

FR, CH, 2012, dir.: Ursula Meier, act.: Léa Seydoux, Kacey Mottet Klein, 97 min.

vendôme NL | Een twaalfjarige jongen woont met zijn zus in een mistroostige flat. Dagelijks neemt hij de kabellift naar boven om broodjes en ski’s te stelen van de toeristen. Meier bevestigt haar talent als regisseur. FR | Un garçon de 12 ans vit avec sa sœur dans un appartement déprimant. Chaque jour, il prend le téléphérique vers les sommets pour voler les sandwiches et les skis des touristes. Ursula Meier confirme son talent de réalisatrice. EN | A twelve-year-old boy lives with his sister in a miserable block of flats. Every day he takes the cable car in order to steal sandwiches and skis from tourists. Meier confirms her talent as a director.

3.

Le prénom

●●●●

gulden vlies/toison d’or NL | Franse boulevardkomedie over een veertiger die op het punt staat voor het eerst vader te worden. FR | Une comédie de boulevard française sur un homme de 40 ans sur le point de devenir père pour la première fois. EN | Light French comedy about a guy in his forties who is about to become a father for the first time.

4.

Les vacances de Ducobu

FR, 2012, dir.: Philippe de Chauveron, act.: Elie Semoun, François Viette, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een tweede film rond stripheld Ducobu: een mollige, niet al te snuggere maar grappige leerling. FR | Un deuxième film autour du héros de B.D. Ducobu : un écolier grassouillet, pas très malin mais drôle. EN | The second film to be devoted to the comic-strip hero Ducobu, a chubby, not too bright, but funny schoolboy.

FR, 2012, dir.: Alexandre de la Patelliere, Matthieu Delaporte, act.: Patrick Bruel, Charles Berling, 108 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc

shortcuts. 2 Days in New York

●●●●

FR, DE, BE, 2011, dir.: Julie Delpy, act.: Julie Delpy, Chris Rock, Albert Delpy, 91 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Ook in dit vervolg op 2 days in Paris weet scenariste, regisseuse en actrice Julie Delpy de holderdebolder van het/haar bestaan met humor en warmte te beschrijven. FR | Dans cette suite à 2 Days in Paris, la scénariste, réalisatrice et actrice Julie Delpy parvient à décrire avec humour et chaleur la confusion de son/l’existence. EN | In this sequel to 2 Days in Paris, writer, director, and actress Julie Delpy again manages to describe (her) topsy-turvy life with humour and warmth.

56

38 témoins

●●●●

FR, 2012, dir.: Lucas Belvaux, act.: Yvan Attal, Sophie Quinton, 103 min.

galeries, vendôme NL | Le Havre, 38 buurtbewoners horen de ijselijke kreten van een jonge vrouw die wordt vermoord. Niemand reageert. Door de situatie haarscherp te analyseren en de juiste vragen te stellen, werkt Belvaux het fait divers uit tot een prangende film. FR | Au Havre, 38 habitants d’un même quartier entendent les épouvantables cris d’une jeune femme qu’on assassine. Personne ne réagit. En analysant la situation de manière très fine et en posant les bonnes questions, Lucas Belvaux transforme un fait divers en un film saisissant.

EN | Le Havre, 38 neighbours hear the chilling screams of a young woman being murdered. Nobody reacts. Through his penetrating analysis of the situation and asking the right questions, Belvaux turns the random incident into a gripping film.

Act of Valor

jours en service ». 50% d’action stupide avec des méchants caricaturaux et 50% de propagande pour les soldats d’élite américains. EN | Action film “with Navy SEALs who are still serving”. It is 50% brainless action film with caricatural bad guys and 50% propaganda for the elite American troops.

●●●●

US, 2012, dir.: Mike McCoy, Scott Waugh, act.: Roselyn Sanchez, Navy SEALs, 110 min.

ugc de brouckère NL | Actiefilm “met Navy SEALs die nog actief zijn”. Voor de helft een domme actiefilm met karikaturale slechteriken en voor de andere helft propaganda voor de Amerikaanse elitesoldaten. FR | Un film « avec des Navy SEALs tou-

A Dangerous Method

●●●●

UK, DE, CA, 2011, dir.: David Cronenberg, act.: Viggo Mortensen, Michael Fassbender, Keira Knightley, 99 min.

actor’s studio NL | Een ogenschijnlijk stijf maar intellectueel uitdagend kostuumdrama over de bewogen relatie tussen Sigmund Freud, Carl Jung en Sabina Spielrein, hoofdrolspelers in de ontstaansgeschiedenis van de psy-


shortcuts.

25/4

1/5

de la semaine NEW releases 6 8

5 7

5.

Terraferma

●●●●

IT, 2010, dir.: Emanuele Crialese, act.: Filippo Pucillo, Donatella Finocchiaro, 90 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een oude, Zuid-Italiaanse visser redt Afrikaanse drenkelingen en wordt prompt beschuldigd van hulp aan illegale immigranten. Een woedende aanklacht tegen de manier waarop Europa met vluchtelingen omgaat. FR | Un vieux pêcheur du sud de l’Italie sauve des naufragés africains et est vite accusé d’avoir aidé des immigrés illégaux. Un cri de colère contre la manière dont l’Europe traite les réfugiés. EN | An old southern Italian fisherman rescues some Africans from drowning and is immediately accused of helping illegal immigrants. A furious indictment of the way Europe deals with refugees.

6.

The Avengers

●●●●

US, 2012, dir.: Joss Whedon, act.: Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Chris Evans, 135 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/

choanalyse. FR | Un drame en costumes guindé en apparence mais intellectuellement audacieux sur la relation tumultueuse entre Sigmund Freud, Carl Jung et Sabina Spielrein, principaux protagonistes de la genèse de la psychanalyse. EN | A seemingly stuffy but intellectually challenging period drama about the tumultuous relationship between Sigmund Freud, Carl Jung, and Sabina Spielrein, the key figures in the emergence of psychoanalysis.

Allez Eddy

●●●●

BE, 2012, dir.: Gert Embrechts, act.: Peter Van den Begin, Barbara Sarafian, Jelte Blommaert, 97 min.

kinepolis

toison d’or NL | Een leuke blockbuster op voorwaarde dat je vertrouwd bent met superhelden als Captain America, Thor en Iron Man. FR | Un chouette blockbuster à condition de connaître le monde de super-héros comme Captain America, Thor et Iron Man. EN | An enjoyable blockbuster – provided you are familiar with superheroes like Captain America, Thor, and Iron Man.

7.

Tyrannosaur

●●●●

UK, 2011, dir.: Paddy Considine, act.: Peter Mullan, Olivia Colman, Eddie Marsan, 95 min.

actor’s studio, vendôme NL | Geen goedkope weekendfilm maar keihard drama over de toenadering tussen een zichzelf om zijn agressie en gemeenheid hatende man en een burgerlijke vrouw die haar ellende verbergt. FR | Pas un film de divertissement facile mais un drame terriblement dur sur le rapprochement entre un homme qui se déteste à cause de son agressivité et de sa méchanceté et une bourgeoise qui cache sa misère. EN | Not a cheap weekend film, but a hard-as-nails drama

NL | Een elfjarige slagerszoon schrijft zich buiten medeweten van zijn vader in voor de wielerwedstrijd ter gelegenheid van de opening van een supermarkt. Een mooi Vlaams sprookje. FR | Un garçon de 11 ans s’inscrit en cachette de son père boucher pour une compétition cycliste organisée à l’occasion de l’ouverture d’un supermarché. Un joli conte flamand. EN | An eleven-year-old butcher’s son registers for a cycling competition organised for the opening of a supermarket behind his father’s back. Fine Flemish fairy tale.

Alvin and the chipmunks: chip-wrecked (3D) ●●●●

about the relationship between a man who hates himself for his aggressiveness and viciousness and a bourgeois woman who hides her unhappiness.

8.

Weekend aan zee

●●●●

BE, 2012, dir.: Ilse Somers, act.: Eline Kuppens, Maaike Neuville, Ellen Schoeters, Marieke Dilles, 92 min.

kinepolis NL | Vier vriendinnen hebben de gewoonte om jaarlijks bij te praten (en te drinken en te fuiven) tijdens een weekendje zonder mannen. Een Vlaamse romantische komedie die op herkenbaarheid mikt. FR | Quatre amies ont l’habitude de se retrouver chaque année sans hommes pendant un week-end pour discuter (et boire, et faire la fête). Une comédie romantique flamande qui mise sur l’identification du public avec les personnages. EN | Four girlfriends are in the habit of meeting up once a year to talk (and drink and party) over a weekend without men. A Flemish romantic comedy that sets out to show a world viewers will recognise.

US, 2011, dir.: Mike Mitchell, 87 min.

aventure NL | In deze laag-bij-de-grondse animatiefilm belanden de muzikale, hyperactieve eekhoorns op een verlaten eiland. FR | Dans ce film d’animation bruyant et au ras des pâquerettes, les écureuils musiciens et hyperactifs échouent sur une île déserte. EN | In this noisy, low-brow animated film, the musical, hyperactive chipmunks get stranded on a desert island.

NL | De US Navy richt de kanonnen op buitenaardse wezens in deze op het gezelschapsspel Zeeslag gebaseerde scifiblockbuster van 250 miljoen dollar. FR | L’US Navy dirige ses canons sur des créatures extraterrestres dans ce blockbuster de science-fction à 250 millions de dollars basé sur le jeu de société Bataille navale. EN | The US Navy aims its guns at extraterrestrials in this 250 million dollar sci-fi blockbuster based on the game Battleship.

Battleship

Bye Bye Blondie

US, 2012, dir.: Peter Berg, act.: Taylor Kitsch, Liam Neeson, 130 min.

kinepolis, UGC DE BROUCKèRE, ugc gulden vlies/toison d’or

●●●●

FR, 2012, dir.: Virginie Despentes, act.: Emmanuelle Béart, Béatrice Dalle, Soko, 100 min.

aventure

57


NL | Twee boezemvriendinnen vinden elkaar terug na een jarenlange breuk. De ene leeft en denkt nog steeds als een punkster, de andere is een schatrijke tv-presentatrice. Pijnlijk knullig. FR | Deux amies intimes se retrouvent après plusieurs années. L’une vit et pense toujours comme une punk, l’autre est présentatrice à la télé et riche à millions. Péniblement maladroit. EN | Two bosom friends get in touch again after years of separation. One still lives and thinks like a punkster, the other is an immensely rich TV presenter. Painfully gawky.

feiten en strafste anekdotes uit het leven van Claude François. De populaire zanger/hitmachine/zakenman kon soms heel naar doen. FR | Une énumération des événements majeurs et des anecdotes les plus piquantes de la vie de Claude François. Le chanteur populaire/usine à tubes/homme d’affaires pouvait parfois se montrer odieux. EN | A summary of the most important facts and gripping anecdotes from the life of Claude François. The popular singer/ hit machine/businessman could sometimes be horrible.

Café de Flore

US, 2011, dir.: Nicolas Winding Refn, act.: Ryan Gosling, Carey Mulligan, 95 min.

●●●●

FR, 2011, dir.: Jean-Marc Vallée, act.: Vanessa Paradis , Kevin Parent, 120 min.

styx NL | Vanessa Paradis houdt zich recht in een mooi maar gekunsteld liefdesverhaal dat vijf decennia overspant. FR | Vanessa Paradis fait bonne impression dans cette histoire d’amour, belle mais artificielle, qui couvre cinq décennies. EN | Vanessa Paradis manages well in a beautiful but laboured love story that spans five decades.

Cloclo

●●●●

FR, 2012, dir.: Florent-Emilio Siri, act.: Jérémie Renier, Benoît Magimel, 148 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een opsomming van de belangrijkste

Drive

●●●●

styx NL | Een ironieloze, knap verzorgde genrefilm zoals Jean-Pierre Melville, Walter Hill of Michael Mann durfden te maken. Gosling is uitmuntend als eenzame stuntman die bijklust voor de onderwereld en zijn mooie buurvrouw tracht te redden. FR | Un film de genre soigné et dépourvu d’ironie à la manière de Jean-Pierre Melville, Walter Hill ou Michael Mann. Gosling est excellent en cascadeur solitaire qui travaille parfois pour la pègre et essaie de sauver sa belle voisine. EN | An unironic, well-made genre film of the type Jean-Pierre Melville, Walter Hill, or Michael Mann would make. Gosling is superlative as a lonely stuntman who moonlights as a wheelman for criminals and tries to save his pretty neighbour.

Elena

●●●●

RU, 2011, dir.: Andrei Zvyagintsev, act.: Nadezhda Markina, Andrey Smirnov, 110 min.


galeries, vendôme NL | Elena is minder monumentaal en visueel verbluffend dan The return en The banishment, maar komt nauwelijks minder hard aan. Rijk of arm, in grootstedelijk Rusland is het met een vergrootglas zoeken naar de laatste kruimels naastenliefde en menselijke warmte. FR | Elena est moins monumental et moins visuellement bluffant que Le Retour et Le Bannissement, mais il frappe à peine moins fort. Riche ou pauvre, dans la Russie des grandes villes, il faut prendre une loupe pour trouver les dernières miettes d’altruisme ou de chaleur humaine. EN | Elena is less monumental and visually stunning than The Return and The Banishment, but is by no means less hardhitting. Rich or poor, metropolitan Russia is almost completely devoid of neighbourly charity or human warmth.

Elles

tudes en question après un reportage sur des étudiantes qui se prostituent. EN | A journalist for a leading women’s magazine questions all her presuppositions after a piece on students who prostitute themselves.

Haywire

●●●●

US, 2011, dir.: Steven Soderbergh, act.: Gina Carano, Ewan McGregor, Michael Fassbender, 92 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De geweldige actiescènes met krijgskunstkampioene Gina Carano compenseren het doorsneeverhaal. Dit had meer kunnen zijn dan een degelijke spionagethriller. FR | Les formidables scènes d’action avec la championne d’arts martiaux mixtes Gina Carano compensent l’intrigue banale. Cela aurait pu être plus qu’un thriller d’espionnage de bonne qualité. EN | The fantastic action scenes with martial arts champion Gina Carano compensate for the mediocre story. This could have been better than a decent spy thriller.

●●●●

FR, 2011, dir.: Malgorzata Szumowska, act.: Juliette Binoche, Anaïs Demoustier, 95 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een journaliste van een belangrijk vrouwenblad ziet haar zekerheden in vraag gesteld na een reportage over studentes die zich prostitueren. FR | Une journaliste travaillant pour un important magazine féminin remet ses certi-

hugo

●●●●

US, 2011, dir.: Martin Scorsese, act.: Asa Butterfield, Chloë Moretz, Ben Kingsley, 130 min.

aventure NL | In het Parijs van de jaren 1930 woont de kleine Hugo heel alleen in een treinstation. Scorsese wendt de 3D-technologie aan om een hommage te brengen aan Georges Méliès en de magie van film. Cinefielen zouden wel eens zwaarder geëmotioneerd kunnen zijn dan kinderen. FR | Dans le Paris des années 30, le petit Hugo vit seul dans une gare. Scorsese utilise la technologie 3D pour rendre hommage à... Georges Méliès et à la magie du cinéma. Il se pourrait que les cinéphiles soient davantage émus que les enfants. EN | In Paris in the 1930s, little Hugo lives all alone in a railway station. Scorsese uses 3D technology to pay tribute to Georges Méliès and the magic of film. Film lovers may be even more moved by it than children.

Intouchables

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

allez eddy

58

actor’s studio NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieue. Hun werelden botsen. Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs. FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard. Leurs mondes s’entrechoquent. Une histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs. EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young


shortcuts. ex-con. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

La source des femmes

Oh Willy...

●●●●

FR, 2011, dir.: Radu Mihaileanu, act.: Leïla Bekhti, Hafsia Herzi, Biyouna, 125 min.

styx NL | In een pittoresk bergdorpje in de Maghreb beginnen de vrouwen een seksstaking om de mannen aan te porren om werk te maken van een waterleiding. Ravissante actrices redden deze goedbedoelde, maar vrijblijvende fabel. FR | Dans un petit village des montagnes du Maghreb, les femmes entament une grève pour pousser les hommes à construire des canalisations d’eau. Le ravissant casting d’actrices sauve cette fable bien intentionnée mais sans vrai engagement. EN | In a picturesque mountain village in the Maghreb, wives start a sex strike to try and make their husbands build a water supply. Ravishing actresses save this wellintentioned but throw-away fable.

le cochon de gaza ●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

aventure, styx NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede. FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde. EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that gets entangled in his nets. The first half is better than the second.

Le Fils de l’autre

ogen te kort brussels short film festival 27/4 > 6/5, VERSchillende locaties/divers lieux/various locations, Brussel/Bruxelles & Elsene/Ixelles, www.bsff.be

NL ❙ Willy is net op tijd terug in de naturistencommune van zijn jeugd om zijn moeder aan het sterfbed bij te staan. Na haar dood vlucht hij triest en verward de natuur in en komt terecht bij een groot harig beest. De personages en decors van Oh Willy... bestaan uit wol en vilt. Deze internationaal bekroonde stop-motion-animatiefilm van Emma de Swaef en Marc James Roels is een van de 311 kortfilms die te zien zijn op de vijftiende editie van het Brussels Short Film Festival. Met een aantrekkelijk en gevarieerd programma lokt het jaarlijks meer dan 20.000 toeschouwers. Velen daarvan zijn liefhebbers van kortfilms, anderen worden het ter plaatse. Zelf heb ik de gewoonte om de nationale competitie te volgen waarbij

de voorbije jaren kon worden vastgesteld dat er heel wat talent rondloopt. Maar er is ook een internationale competitie en een focus op Duitsland en het Baskenland. Altijd maar weer vertrekkend van goeie (of grappige of merkwaardige) kortfilms knutselt het festival programma’s in elkaar op maat van groot en klein, jong en oud. Het luik voor families en senioren is niet te vergelijken met de Nacht van de Kortfilm. Ter gelegenheid van de vijftiende editie werden er programma’s samengesteld met de prijswinnaars en favorieten van de voorbije jaren. 2012 is kortom een ideaal jaar om dit festival te leren kennen. niels ruëll

●●●●

FR, 2012, dir.: Lorraine Levy, act.: Pascal Elbé, Emmanuelle Devos, 105 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Net wanneer Joseph naar het Israëlische leger moet, ontdekt hij dat hij bij zijn geboorte verwisseld werd met Yacine, kind van een Palestijnse familie uit de Westelijke Jordaanoever. FR | Juste au moment où Joseph doit entrer dans l’armée israélienne, il découvre qu’il a été échangé à la naissance avec Yacine, l’enfant d’une famille palestinienne de la rive ouest du Jourdain. EN | Just when Joseph is called up by the Israeli army, he discovers that he was switched at birth with Yacine, the child of a Palestinian family from the West Bank.

Le Havre

●●●●

FR, 2011, dir.: Aki Kaurismäki, act.: André Wilms, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin, 98 min.

actor’s studio NL | Een schoenpoetser en bohemien rekent op de solidariteit van de buurtbewoners om een Afrikaans jongetje uit de handen van de Franse politie te houden. Niemand combineert kurkdroge humor, weemoed, pessimisme en onvervalst verzet zo goed als onze favoriete Fin. FR | Un cireur de chaussures bohème compte sur la solidarité de ses voisins pour empêcher la police française de mettre la main sur un jeune Africain. Personne ne combine aussi bien l’humour pince-sansrire, le spleen, le pessimisme et un enga-

gement authentique que notre Finlandais préféré. EN | A bohemian bootblack counts on the solidarity of his neighbours to keep an African boy from falling into the hands of the French police. Nobody combines deadpan humour, melancholy, pessimism, and genuine resistance like our favourite Finn.

Les adieux à la reine

FR | Dans un Versailles étincelant, Sidonie continue de faire la lecture à la reine MarieAntoinette alors que la Révolution française est en marche. Un drame en costumes français consistant. EN | In dazzling Versailles, Sidonie continues to read to Queen Marie-Antoinette despite the imminent French Revolution. Excellent French period drama.

●●●●

FR, 2012, dir.: Benoît Jacquot, act.: Diane Kruger, Léa Seydoux, Virginie Ledoyen, 100 min.

aventure NL | In oogverblindend Versailles blijft Sidonie koningin Marie-Antoinette voorlezen terwijl de Franse Revolutie op komst is. Oerdegelijk Frans kostuumdrama.

Les Géants

●●●●

BE, 2011, dir.: Bouli Lanners, act.: Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen, Paul Bartel, 84 min.

styx NL | Drie jonge tieners staan er tijdens een warme zomer alleen voor en gaan op ontdekking van de wereld. Daar horen stommiteiten

59


bij en levenslessen. Bouli Lanners heeft de Waalse Huckleberry Finn uit zijn mouw geschud. FR | Au cours d’un été étouffant, trois jeunes ados se retrouvent seuls et partent à la découverte du monde, avec de grosses bêtises et des leçons de vie à la clé. Bouli Lanners livre une version wallonne d’Huckleberry Finn. EN | Three young teenagers are alone for the summer and decide to go and discover the world, resulting in some stupidity but also some life lessons. Bouli Lanners has made the Walloon answer to Huckleberry Finn.

Les Infidèles

galeries NL | Documentaire over de restauratie van een gekleurde kopie van Le Voyage dans la Lune. De filmschat van pionier Méliès uit 1902 wordt vervolgens ook vertoond. FR | Un documentaire sur la restauration de la copie en couleur du Voyage dans la Lune. Le trésor cinématographique du pionnier Méliès de 1902 est ensuite lui aussi projeté. EN | Documentary about the restoration of a colour copy of Le Voyage dans la Lune. The cinematic treasure by pioneer Méliès from 1902 will also be screened.

●●●●

FR, 2012, dir.: Jean Dujardin, Gilles Lellouche, Emmanuelle Bercot, Fred Cavayé, Michel Hazanavicius, Eric Lartigau, Alexandre Courtes, 109 min.

actor’s studio NL | Zeven sketches over mannen en ontrouw. Een idee van Jean ‘The Artist’ Dujardin. FR | Sept sketches sur les hommes et l’infidélité. Une idée de Jean « The Artist » Dujardin. EN | Seven sketches about men and infidelity. An idea from Jean “The Artist” Dujardin.

Le voyage extraordinaire ●●●●

FR, 2011, dir.: Serge Bromberg, 65 min.

le voyage dans la lune ●●●●

FR, 1902, dir.: Georges Méliès, act.: Georges Méliès, Bleuette Bernon, 14 min.

L’exercice de l’état ●●●●

FR, 2011, dir.: Pierre Schoeller, act.: Olivier Gourmet, Michel Blanc, Zabou Breitman, 115 min.

styx NL | De media bespelen, het machtsspel doorzien en tussendoor reële problemen oplossen: een staatsman kan nooit op zijn lauweren rusten. Olivier Gourmet is wéér geweldig goed. FR | Manipuler les médias, cerner les jeux de pouvoir et entre-temps résoudre les vrais problèmes : un homme d’État ne peut jamais se reposer sur ses lauriers. Olivier Gourmet est à nouveau formidable. EN | Playing the media, seeing through the power games, and solving real problems in between: a real statesman can never rest

on his laurels. Olivier Gourmet is excellent, again.

L’hiver dernier

●●●●

BE, 2011, dir.: John Shank, act.: Vincent Rottiers, Anaïs Demoustier, Michel Subor, 105 min.

actor’s studio NL | Jonge veehouder kan geen kant meer op, maar is verknocht aan de grond en de (traditionele) manier van werken en leven. De Amerikaans-Brusselse regisseur John Shank schildert met wat de wind, het winterlicht, de hoogvlakte en de koestallen hem bieden. FR | Un jeune éleveur se retrouve le dos au mur, mais est lié à sa terre et à la manière (traditionnelle) de travailler et de vivre. Le réalisateur américano-bruxellois John Shank peint avec ce que le vent, la lumière hivernale, les hauts plateaux et les étables ont à offrir. EN | There is no hope for a young cattle farmer’s career but he is devoted to the land and the (traditional) style of work and life. The American Brussels-based director John Shank uses the elements to hand: the wind, the winter light, the plateau, and the cow sheds.

Lockout

●●●●

FR, 2011, dir.: James Mather, Stephen St. Leger, act.: Guy Pearce, Maggie Grace, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een scifithriller die zich niet inhoudt met Guy Pearce als de eenzame ex-agent

le voyage dans la lune

die de presidentsdochter moet bevrijden uit een ruimtegevangenis. De clichés en dwaze plotwendingen moet je erbij nemen. FR | Un thriller de science-fiction excessif avec Guy Pearce en ex-agent solitaire qui doit libérer la fille du président d’une prison spatiale. Les clichés et les revirements idiots sont compris dans le prix. EN | A sci-fi thriller that pulls out all the stops with Guy Pearce as a lonely ex-cop who has to save the president’s daughter from a prison in space. You just have to live with the clichés and absurd plot twists.

Melancholia

●●●●

DK, 2011, dir.: Lars von Trier, act.: Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, 130 min.

aventure NL | Een groots opgezet huwelijksfeest wordt om zeep geholpen door een zwaar neerslachtige bruid. In het tweede deel ligt de klemtoon op de angst van de zus voor een ster die op de aarde afstormt. Het mogelijke einde van de wereld inspireert Von Trier tot visueel indrukwekkende scènes. FR | Un mariage en grande pompe est ruiné par la dépression de la mariée. Dans la deuxième partie, l’accent est placé sur les angoisses de sa sœur face à une étoile qui se précipite vers la Terre. Une possible fin du monde inspire à Lars von Trier des scènes visuellement impressionnantes. EN | A grandiose wedding celebration is ruined by a terribly dejected bride. In the second part the emphasis is on her sister’s fear of a star that threatens to collide with Earth. The possible end of the world inspires Von Trier to create visually impressive scenes.

mirror mirror

●●●●

US, 2012, dir.: Tarsem Singh, act.: Julia Roberts, Lily Collins, Armie Hammer, 105 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Update van Sneeuwwitje. Het gebrek aan spanning en de soms kinderachtige humor worden gecompenseerd door decors, kapsels, hoofddeksels en kostuums die tot de verbeelding spreken. FR | Blanche-Neige remise au goût du jour. Le manque de suspens et l’humour parfois puéril sont compensés par des décors, des coiffures, des couvre-chefs et des costumes pleins de fantaisie. EN | Update of Snow White. The lack of tension and the occasionally puerile humour is compensated by the sets, hairdos, headdresses, and costumes that appeal to the imagination.

Monsieur Lazhar

●●●●

CA, 2011, dir.: Philippe Falaradeau, act.: Mohamed Fellag, Emilien Néron, 94 min.

galeries NL | Een 55-jarige Algerijn komt in Canada

60


shortcuts. voor een klas in de lagere school te staan die rouwt om het verlies van hun juf. Sober, hartverwarmend en schitterend vertolkt. FR | Un Algérien de 55 ans arrive au Canada et se retrouve devant une classe de primaire en deuil de son institutrice. Sobre, réconfortant et magnifiquement joué. EN | A 55-year-old Algerian immigrant is hired to teach a Canadian primary school class that is mourning the loss of its teacher. Sober, heart-warming, and brilliantly acted.

My Week with Marilyn ●●●●

UK, US, 2011, dir.: Simon Curtis, act.: Michelle Williams, Kenneth Branagh, Eddie Redmayne, 100 min.

aventure NL | Deze lichtvoetige, snel vergeten maar aangename film toont een glimp van de charmante, onzekere vrouw die schuilging achter de mythische Marilyn Monroe. Een pluim voor hoofdrolspeelster Michelle Williams. FR | Ce film léger, vite oublié mais néanmoins agréable, laisse voir un soupçon de la femme charmante et peu sûre d’elle cachée derrière la mythique Marilyn Monroe. Une plume au chapeau de Michelle Williams, dans le rôle principal. EN | This graceful, soon forgotten, but pleasant film reveals a glimpse of the charming, insecure woman behind the mythical Marilyn Monroe. Top marks for lead actress Michelle Williams.

Play

●●●●

SE, DK, FI, 2011, dir.: Ruben Östlund, act.: Anas Abdirahman, Sebastian Blyckert, 118 min.

flagey NL | Dankzij een ingenieus rollenspel en feilloze retoriek krijgt een tienerbende drie tieners zo ver dat ze zich geweldloos laten beroven. Meer een interessante snelcursus sociale psychologie dan een emotioneel meeslepende speelfilm. FR | Grâce à un ingénieux jeu de rôle et à une rhétorique sans faille, une bande d’ados manipule trois jeunes sans violence pour qu’ils se laissent voler. C’est plus un intéressant cours accéléré de psychologie sociale qu’un film captivant. EN | Thanks to an ingenious role-play and faultless rhetoric, a gang of teenagers manages to rob three teenagers without using violence. This film is more interesting as a crash course in social psychology than as an emotionally gripping story.

Plop wordt kabouterkoning

BE, 2012, dir.: Gert-Jan Booy, act.: Walter De Donder, Agnes De Nul, 78 min.

kinepolis NL | De negende (!) film al met de van televisie bekende kleuterachtige kabouters.

FR | Déjà le neuvième (!) film avec les fameux lutins colorés de la télé. EN | The ninth (!) film starring the famous television gnomes for small children.

mind of a Manhattanite who spends his time joylessly racking up unsatisfying sexual exploits. Fassbender’s performance leaves a deep impression.

nice, cheerful comedy by the director-actor who also successfully adapted the Asterix comics.

Project X

Skoonheid

FR, 2011, dir.: Michel Hazanavicius, act.: Jean Dujardin, Bérénice Béjo, James Cromwell, 100 min.

●●●●

US, 2012, dir.: Nima Nourizadeh, act.: Thomas Mann, Jonathan Daniel Brown, 90 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Found footage (zie The Blair Witch project) toont hoe een verjaardagsfeest voor een zeventienjarige verandert in een banaal bacchanaal. Een platvloerse komedie die wil schokken. FR | Ce found footage (des images faussement authentiques style The Blair Witch Project) montre comment la fête d’anniversaire d’un ado de 17 ans se transforme en bacchanale. Une comédie vulgaire dont le but est de choquer. EN | Found footage (see The Blair Witch Project) shows how the birthday party of a seventeen-year-old turns into a banal bacchanal. A vulgar comedy that aims to shock.

Puss in Boots

●●●●

ZA, 2011, dir.: Oliver Hermanus, act.: Deon Lotz, Charlie Keegan, 105 min.

galeries NL | De dood in Venetië maar dan in het Bloemfontein van vandaag, met een hoofdpersonage dat zijn lust niet bedwingen kan en met een ruwe in plaats van een dromerige werkelijkheid. De Zuid-Afrikaanse regisseur is een jong talent. FR | Mort à Venise, mais dans le Bloemfontein d’aujourd’hui, avec un personnage principal qui ne peut réprimer son désir et une réalité crue plutôt qu’onirique. Le jeune réalisateur sud-africain Oliver Hermanus est très talentueux. EN | Death in Venice, but set in contemporary Bloemfontein, with a main character who cannot control his lust, and a reality that is tough rather than dreamy. The South African director is a young talent.

●●●●

US, 2011, dir.: Chris Miller, 90 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een sterker scenario had gemogen, maar de Gelaarsde Kat heeft Shrek niet nodig om te entertainen. De volbloed avonturier en romanticus heeft het. De 3D draagt bij tot de pret. FR | Il aurait fallu un scénario un peu plus solide mais le Chat Potté n’a pas besoin de Shrek pour divertir son public. Cet aventurier et romantique de première catégorie a vraiment la classe. La 3D contribue au plaisir. EN | We would have liked the script to be better, but Puss in Boots doesn’t need Shrek to entertain his audiences. The full-blooded adventurer and romantic has what it takes. The 3D makes it even more fun.

shame

●●●●

Sur la piste du Marsupilami ●●●●

FR, 2012, dir.: Alain Chabat, act.: Jamel Debbouze, Alain Chabat, 105 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | De Marsupilami van stripgod André Franquin schopt het tot filmster. Een sympathieke, vrolijke komedie van de regisseuracteur die eerder scoorde met het verfilmen van Asterix. FR | Le Marsupilami du dieu de la B.D. André Franquin se mue en star de cinéma. Une comédie sympathique et enjouée d’Alain Chabat, qui s’était déjà distingué dans l’adaptation d’Astérix. EN | The Marsupilami by comic strip god André Franquin has become a film star. A

The Artist

●●●●

actor’s studio NL | Er wordt niet in gesproken en zelfs het beeldformaat is aangepast, maar deze pastiche op de stomme film uit Hollywood is sprankelend entertainment. FR | On ne parle pas et même le format de l’image a été adapté, mais ce pastiche des films muets d’Hollywood étincelle et divertit. EN | There is no dialogue and even the image ratio has been adjusted, but this pastiche of the Hollywood silent film is sparkling entertainment.

The Best Exotic Marigold Hotel ●●●● UK, 2011, dir.: John Madden, act.: Judi Dench, Bill Nighy, Maggie Smith, 125 min.

le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Na een aarzelende start komt het nog goed met deze tragikomische seniorenfilm over een zevental Britten die op pensioengerechtigde leeftijd nog aan een Indische passage beginnen. Geweldige cast. FR | Après un début hésitant, ce film de seniors tragicomique sur un groupe de Britanniques qui, à l’âge de la pension, entament une nouvelle vie en Inde, s’en tire honorablement. Le casting est formidable. EN | After a hesitant start, this tragi-comic film about seven Brits who embark on a passage to India after they retire turns out really well. Formidable cast.

The Descendants

●●●●

US, 2011, dir.: Alexander Payne, act.: George Clooney, Shailene Woodley, 115 min.

aventure NL | Zware tijden voor jurist Matt King: zijn

UK, US, 2011, dir.: Steve McQueen, act.: Michael Fassbender, Carey Mulligan, 99 min.

actor’s studio NL | De Britse kunstenaar Steve McQueen volgt Hunger op met een nietsontziende trip in het hoofd van een Manhattanite die de onbevredigende seksuele uitspattingen vreugdeloos aan elkaar rijgt. De vertolking van Fassbender zindert lang na. FR | Le plasticien britannique Steve McQueen donne un successeur à son premier film Hunger : un trip brutal dans la tête d’un habitant de Manhattan qui se vautre sans joie dans une débauche sexuelle non satisfaisante. L’interprétation de Fassbender marque les mémoires. EN | British artist Steve McQueen follows Hunger with a merciless trip through the

deze week | this week | cette semaine

LE CONCERT OLYMPIQUE Beethoven in 1807 Sat 12.05 > 20:15 Théâtre National Jan Caeyers conductor Frank Braley piano www.flagey.be

61


comateuze vrouw ligt op sterven, de twee dochters doen lastig, de neven dringen aan op de verkoop van een ongerept stuk Hawaï. Vooral Amerika stelt de tragikomische films van Alexander Payne op prijs. FR | Les temps sont durs pour Matt King, juriste : sa femme, dans le coma, est sur le point de mourir, ses deux filles sont difficiles, ses cousins menacent de vendre une parcelle encore vierge d’Hawaii. C’est surtout l’Amérique qui apprécie les films tragicomiques d’Alexander Payne. EN | Hard times for lawyer Matt King: his comatose wife is at death’s door, his two daughters are acting up, his cousins are urging him to sell an unspoiled piece of land in Hawaii. Alexander Payne’s tragi-comic films are particularly popular with Americans.

The Gruffalo

●●●●

UK, 2009, dir.: Jakob Schuh, 45 min.

galeries, vendôme NL | Grappige, vindingrijke animatiefilm voor kleine kinderen. De Gruffalo is een beest met knarsende tanden, eeltige knieën, oranje ogen, paarse stekels en een gifgroene wrat. FR | Un film d’animation drôle et inventif pour les tout-petits. Le Gruffalo est un animal aux dents grinçantes, aux genoux calleux, aux yeux orange et aux piquants violets, avec une pustule verte sur le nez. EN | Funny, imaginative animated film for

small children. The Gruffalo is a beast with gnashing teeth, calloused knees, orange eyes, purple horns, and a big green wart.

The Hunger Games ●●●●

US, 2012, dir.: Gary Ross, act.: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, 140 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Amerika is een tirannie geworden. Ter vermaak van de tv-kijkers moeten jongeren uit twaalf districten elkaar tijdens de Hunger Games doden. Net als Twilight scoort deze film vooral bij adolescenten, maar hij is wel een stuk donkerder, gewelddadiger en minder flauw dan die eerste. FR | L’Amérique a succombé à la tyrannie. Pour divertir les téléspectateurs, des jeunes venus des douze districts doivent s’entretuer pendant les Hunger Games. Tout comme Twilight, le film rencontre surtout un succès parmi les ados. Mais il est toutefois bien plus sombre, plus violent et moins fade. EN | America has become a tyranny. To entertain TV viewers, young people from twelve districts hunt one another down during the Hunger Games. Just like Twilight, this film appeals most to adolescents. It is, however, much darker, more violent, and less feeble.

The Iron Lady

●●●●

UK, 2012, dir.: Phyllida Lloyd, act.: Meryl Streep, Jim Broadbent, 105 min.

actor’s studio, le stockel NL | Meryl Streep bootst Margaret Thatcher, de eerste vrouwelijke premier van GrootBrittannië, geweldig goed na. Jammer dat er zo licht over Thatchers politiek gegaan wordt. FR | Meryl Streep se glisse magnifiquement dans la peau de Margaret Thatcher, la première femme premier ministre de Grande-Bretagne. Dommage que l’on traite la politique de Thatcher avec tant de légèreté. EN | Meryl Streep does an incredible imitation of Margaret Thatcher, the first female prime minister of Great Britain. It’s a shame Thatcher’s politics are only covered superficially.

The lady

●●●●

FR, 2011, dir.: Luc Besson, act.: Michelle Yeoh, David Thewlis, 145 min.

actor’s studio NL | Net nu oppositieleidster en Nobelprijswinnaar Aung San Suu Kyi de handen vol heeft met het beëindigen van de militaire dictatuur in Myanmar, duikt een film over haar op met de diepgang van een Luc Besson-product. FR | Juste au moment où la meneuse de l’opposition et Prix Nobel de la Paix Aung San Suu Kyi a les mains libres pour mettre

un terme à la dictature militaire birmane, un film sur son histoire, avec la profondeur d’une production Luc Besson, est à l’affiche. EN | Just when opposition leader and Nobel Prize winner Aung San Suu Kyi has her hands full ending the military dictatorship in Myanmar, a film about her appears that has the typical depth of a Luc Besson product.

The Mill and the Cross ●●●●

PL, 2011, dir.: Lech Majewski, act.: Rutger Hauer, Charlotte Rampling, 91 min.

actor’s studio NL | Het schilderij De Kruisdraging van Pieter Bruegel komt voor je ogen tot leven. Het leven wordt voor je ogen schilderij. Een aparte maar geweldige ervaring. FR | Le tableau Le Portement de croix de Pieter Bruegel prend vie sous nos yeux. Et sous nos yeux, la vie devient un tableau. Une expérience particulière, mais superbe. EN | The painting The Procession to Calvary by Pieter Bruegel comes to life before your eyes. Life is transformed to painting as you watch. A unique and wonderful experience.

The Pirates! ●●●●

UK, US, 2012, dir.: Peter Lord, 88 min.

kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or

the gruffalo

62


shortcuts. NL | Met deze piratenfilm van de maker van Chicken run valt bovengemiddeld veel pret te beleven. FR | Ce film de pirates signé par le créateur de Chicken Run offre un bon divertissement. EN | This pirate film by the makers of Chicken Run is above-average fun.

The woman in black

●●●●

UK, 2012, dir.: James Watkins, act.: Daniel Radcliffe, Ciarán Hinds, 94 min.

kinepolis NL | Edwardiaans Engeland, een spookhuis, een dame in zwart, onverklaarbare kindersterfte, agressieve dorpelingen: een onheilszwangere sfeer hangt over deze Britse genrefilm als een mist die maar niet wil optrekken. Heerlijk ouderwets huiveren. FR | Dans l’Angleterre du début du XXe siècle, une maison hantée, une dame en noir, des morts d’enfants inexpliquées, des villageois agressifs : une atmosphère chargée de malheur pèse comme un brouillard persistant sur ce film de genre britannique. Du frisson à l’ancienne, délicieux. EN | Edwardian England, a haunted house, a lady in black, inexplicable child deaths, aggressive villagers: an ominous atmosphere imbues this British genre film like a mist that will not lift. Deliciously oldfashioned terror.

This must be the place ●●●●

IT, FR, IE, 2010, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Sean Penn, Frances McDormand, 120 min.

actor’s studio NL | Sean Penn vermomt zich als een gepensioneerde Goth rocker met vogelnestkapsel, ravenzwarte kleren, zwarte mascara en rode lippen. Knap in beeld gebracht, maar het verhaal is niet bijzonder. FR | Sean Penn se déguise en rockeur goth à la retraite, avec une coiffure-choucroute, des vêtements noir corbeau, du mascara et du rouge à lèvres. Les images sont séduisantes, mais l’histoire n’est pas géniale. EN | Sean Penn dresses as a retired Goth rocker with a bird’s nest hairdo, jet-black clothes, black mascara, and red lipstick. Well-made but the plot is not particularly interesting.

Titanic 3D

●●●●

US, 1997/2012, dir.: James Cameron, act.: Leonardo DiCaprio, Kate Winslet, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | 3D-pionier James Cameron converteert zijn vijftien jaar oude succesfilm naar 3D. De zinkende Titanic is het decor voor een melodramatisch liefdesverhaal. Hollywoodcinema op zijn bombastische paasbest. FR | Pionnier de la 3D, James Cameron ajoute une dimension à son film à succès

vieux de 15 ans. Le Titanic condamné à couler constitue le décor d’une histoire d’amour mélodramatique. Du cinéma hollywoodien tiré à quatre épingles. EN | 3D pioneer James Cameron has converted his fifteen-year-old success to 3D. The sinking Titanic is the setting of a melodramatic love story. Hollywood cinema at its most bombastic best.

Torpedo

●●●●

BE, 2011, dir.: Matthieu Donck, act.: François Damiens, Audrey Dana, 90 min.

actor’s studio NL | In deze roadmovie mag een weinig succesvolle dertiger zijn idool Eddy Merckx ontmoeten. Is dit de kans om zich te verzoenen met zijn vader? FR | Dans ce road-movie, un trentenaire à la vie à moitié ratée a l’occasion de rencontrer son idole Eddy Merckx. Serait-ce sa chance de se réconcilier avec son père ? EN | In this road movie, an unsuccessful thirty-year-old gets to meet his idol Eddy Merckx. Is this his chance to reconcile with his father?

Twixt

who has to take care of his two children after the death of his wife. He buys a dilapidated zoo. The director of Almost Famous and Jerry Maguire plays it safe.

Wrath of the Titans ●●●●

US, 2012, dir.: Jonathan Liebesman, act.: Sam Worthington, Rosamund Pike, 100 min.

kinepolis NL | Het vervolg op het bombastische Clash of the Titans en zeker niet slechter. De oorlog tussen de Griekse goden en de Titanen dwingt halfgod Perseus om het zwaard op te nemen. FR | La suite de l’outrancier Clash of the Titans n’est certainement pas pire. La guerre entre les dieux grecs et les Titans contraint le demi-dieu Persée à prendre le glaive. EN | The sequel to the bombastic Clash of the Titans is certainly no worse. War between the Greek gods and the Titans forces the demi-god Perseus to take up the sword.

Young Adult ●●●●

US, 2012, dir.: Jason Reitman, act.: Charlize Theron, Patrick Wilson, Patton Oswalt, 93 min.

●●●●

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Het duo achter Juno steekt opnieuw met zwarte humor de middelvinger uit naar hypocrisie. Theron is uitmuntend als venijnige schrijfster die maar niet volwassen wordt. FR | Le duo derrière Juno dresse à nouveau le majeur à l’hypocrisie, avec un humour noir. Charlize Theron est excellente en écrivaine vénéneuse qui ne veut pas devenir adulte. EN | The duo that made Juno again uses black humour to give hypocrisy the finger. Theron is excellent as a malicious author who never grows up.

Zarafa

●●●●

FR, 2012, dir.: Rémi Bezançon, Jean-Christophe Lie, 78 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Kleine jongen waakt over de giraf die aan de koning van Frankrijk is beloofd. De ouderwetse 2D-animatie is prachtig. FR | Un petit garçon veille sur la girafe qui a été promise au roi de France. L’animation 2D à l’ancienne est magnifique. EN | A young boy looks after a giraffe that has been promised to the king of France. The old-fashioned 2D animation is beautiful.

US, 2011, dir.: Francis Ford Coppola, act.: Val Kilmer, Bruce Dern, Elle Fanning, 99 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De geesten van een jong meisje en van Edgar Allan Poe wijzen een zuipende tweederangsschrijver op gruwelijke moorden. Verwerkt Coppola zijn demonen in deze gothic horrorfilm? FR | L’esprit d’une jeune fille et celui d’Edgar Allan Poe attirent l’attention d’un écrivain de second zone alcoolique sur d’horribles assassinats. Coppola affronterait-il ses démons dans ce film d’horreur gothique ? EN | The ghosts of a young girl and Edgar Allan Poe guide a drink-sodden, second-rate writer to gruesome murders. Is Coppola confronting his demons in this Gothic horror film?

We bought a zoo

●●●●

US, 2012, dir.: Cameron Crowe, act.: Matt Damon, Scarlett Johansson, Colin Ford, 95 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Een degelijke emotionele film over een vader die na de dood van zijn vrouw alleen moet instaan voor twee kinderen en... een aftandse dierentuin opkoopt. De regisseur van Almost famous en Jerry Maguire speelt op veilig. FR | Un film honnête, plein d’émotions sur un père qui doit s’occuper seul de ses deux enfants après le décès de sa femme... et qui achète un zoo décrépit. Le réalisateur d’Almost Famous et de Jerry Maguire joue la carte de la sécurité. EN | A decent, emotional film about a father

63


1/5 cinema 25/4

the avengers Actor’s Studio

av. de Hinnisdaelln. 17

Brussel/Bruxelles

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

02-512.16.96

02-779.10.79

A Dangerous Method OV+ 21.35 Intouchables OVnl 13.10 (28/4 > 1/5), 19.05 Le Havre OVnl 17.40 Les Infidèles OV 13.50 (28/4 > 1/5) L'hiver dernier OV+ 13.25 (28/4 > 1/5) Shame OV+ 21.25 The Artist OV 19.40 The Iron Lady 17.05 The Lady OV+ 15.10 The Mill and the Cross OV+ 17.45 This Must Be the Place OV+ 21.15 Torpedo OV 15.20 Tyrannosaur OV+ 15.55, 19.35

Le prénom OV 18.00 (26, 29, 30/4, 1/5), 20.15 (25, 27, 29, 30/4), 20.30 (28/4) Sur la piste du Marsupilami OV 13.45 (28/4), 15.15 (25/4),15.30 (29/4), 15.45 (1/5) The Best Exotic Marigold Hotel OV+ (26/4, 1/5) The Hunger Games FR 17.45 (27/4) The Iron Lady OV+ 18.15 (28/4) The Pirates! FR 13.30 (29/4) We Bought a Zoo FR 13.15 (1/5), 15.45 (28/4), 17.30 (25/4)

Aventure ciné confort

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

02-551.19.19 / www.cinematek.be

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

100 jaar/Les 100 ans de Babelsberg: Adieu Mascotte (W. Thiele) (stille film muet) OV+ 18.00 (27/4 + piano) Die Legende von Paul und Paula (H. Carow) OV+ 18.00 (29/4), 20.00 (27/4) Ich war Neunzehn (K. Wolf) OV+ 18.00 (26/4) Katharina Knie (K. Grune) (stille film muet) OV 8.00 (28/4 + piano), 20.15 (26/4 + piano) Sechse kommen durch die Welt (S. Rainer) OV+ 16.00 (29/4), 18.00 (25/4) Susanne und der Zauberring (E. Stranka) OV+ 16.00 (28/4), 18.00 (30/4) Tödlicher Irrtum (K. Petzold) OV+ 16.00 (25/4) Alain Resnais: Cœurs OV 21.00 (26/4) Les herbes folles OV 17.15 (28/4) Anno 1912/Il y a 100 ans: Anno 1912 (D. Griffith, V. Jasset) (stille film muet) OV 20.00 (25/4 + piano) B>Z: Backyard, Graveyard/Cour arrière, cimetière: The House by the Cemetery (L. Fulci) OV+ 19.00 (27/4) Pet Sematary (M. Lambert) OV+ 21.00 (27/4) Carte Blanche Andrei Zvyagintsev: The Return (A. Zvyagintsev) OVfr 19.15 (28/4) The Banishment (A. Zvyagintsev) OV+ 9.15 (29/4) Chez Cinematek: Spirited Away (H. Miyazaki) OV+ 15.00 (28/4) Classics: Laura (O. Preminger) OV+ 17.30 (1/5) Orphée (J. Cocteau) OV 17.00 (25/4) Een generatie/Une génération (A. Wajda) OV+ 18.00 (1/5) Fragments pour une mémoire cinématographique IX: Rumble Fish (F. Coppola) OV+ 21.00 (30/4 + lecture FR 19.00) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: The Breaking Point (M. Curtiz) OV+ 15.00 (26/4) Jean-Paul Belmondo: À bout de souffle (J. Godard) OV 19.15(1/5) Joan Crawford: Daisy Kenyon (O. Preminger) OV 16.00 (26/4) I Saw What You Did (W. Castle) OV+ 21.15 (28/4) What Ever Happened to Baby Jane? (R. Aldrich) OV+ 21.00 (25/4) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: She Wore a Yellow

2 Days in New York OV+ 15.55 (26/4 > 1/5), 19.35 Alvin and the Chipmunks: Chip-Wrecked FR 14.00 (28, 29/4, 1/5) Bye Bye Blondie OV 21.30 Carré blanc OV 14.20, 21.15 Elles OV+ 18.15, 21.55 Hugo OV+ 14.10 (26, 27, 30/4) - FR 14.10 (28, 29/4, 1/5) Le cochon de Gaza OVfr 19.30 Les Adieux à la reine OV+ 14.00 (26, 27, 30/4), 20.00 Melancholia OV+ 17.00 My Week with Marilyn OV+ 16.25 (26/4 > 1/5) The Descendants OV+ 17.35

CC d’ETTERBEEK ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Millenium International Documentary Film Festival (> 5/5, www.festivalmillenium.org)

CC de SCHAERBEEK rue de Lochtstr. 91-93 Sc haarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Le Grand Nord (S. Bouabaya) OV 20.00 (27/4)

Centre Les Sources rue Kellestr. 48 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-374.71.36 / www.centrelessources.be

Het fenomeen/Le phénomène Bruno Gröning OV+ 13.00 (29/4)

Centre Lumen Boondaalsestwg. 32 chée de Boondael Elsene/Ixelles

Brussels Short Film Festival (27/4 > 6/5, www.courtmetrage.be): Kino Kabaret (kortfilms/courts métrages) OV 21.00 (29/4, 1/5)

64

CINÉMA LE STOCKEL

Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers

CINEMATEK


programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Ribbon (J. Ford) OV+ 15.00 (25, 29/4) Latin Lovers: The Married Virgin (J. Maxwell) (stille film muet) OV 20.00 (1/5 + piano) Le P’tit Ciné: Over burgers en instituties/Des citoyens, des institutions: Délits flagrants (R. Depardon) OV 19.00 (26/4) Max Steiner: Let’s Face the Music: Beyond the Forest (K. Vidor) OV+ 17.00 (30/4) Johnny Belinda (J. Negulesco) OV+ 17.00 (27/4) Overstroming februari/Inondations février: Finian’s Rainbow (F. Coppola) OV+ 15.00 (1/5) Prison movies: Un prophète (J. Audiard) OVnl 21.15 (1/5) Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots: Dangerous Laisons (S. Frears) OV+ 17.00 (29/4) Le libertin (G. Aghion) OV 20.00 (29/4) Madame Dubarry (E. Lubitsch) (stille film muet) OV 20.00 (30/4 + piano) Russian Ark (A. Sokurov) OV+ 20.00 (28/4) Viool/Violon: Le joueur de violon (C. Van Damme) OVnl 16.00 (1/5) Warren Beatty: Dick Tracy OV+ 17.00 (26/4)

CIVA Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/I xelles 02-642.24.50

Millenium International Documentary Film Festival (> 5/5, www.festivalmillenium.org)

Daarkom/VlaamsMarokkaans Culturenhuis Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be

Eye on Palestine: Israeli Cinema: East/West and the Politics of Representation OV 20.00 (28/4)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

A Separation (A. Farhadi) OVfr 18.00 (25/4), 20.30 (25/4) Titeuf (Zep) (5+) OV 15.00 (28/4)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Akira Kurosawa: Akira Kurosawa’s Dreams OV+ 20.00 (25/4) Ran OV+ 16.00 (29/4) Georges Delerue: Jeudi on chantera comme dimanche (L. de Heusch) OV 18.00 (25/4) Mira of de teleurgang van de waterhoek (F. Rademakers) OV 22.15 (27/4) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Pinocchio (R. Benigni) OV+ 11.00 (29/4) Michael Curtiz: Mildred Pierce OV+ 22.15 (26/4) Virginia City OVfr 20.00 (27/4) Onuitgegeven/Inédits: Play (R. Östlund) OV+ 18.00 (26, 27/4), 21.15 (29/4), 22.15 (25/4) Spike Lee: Human cities: Bamboozled OVnl 18.45 (29/4) Inside man OV+ 20.00 (26/4) Brussels Short Film Festival (27/4 > 6/5, www.courtmetrage.be)

Galeries

23.25 (26/4) Flash Forward: Le Fresnoy (kortfilms/courts métrages) OV 20.00 (26/4)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

300 (Z. Snyder) OVnl 20.00 (27/4) Banlieue 13: Ultimatum (P. Alessandrin) OVnl 22.00 (27/4)

Kinepolis

Brussel/Bruxelles

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken

0900-10.440 / www.ugc.be

0900-00.555 / www.kinepolis.be

Act of Valor OV+ 22.00 American Pie: Reunion OV+ 11.00 (25, 28, 29/4, 1/5), 13.30, 16.00, 19.30, 22.00 Battleship OV+ 19.25, 22.00 - FR 11.20 (25, 28, 29/4, 1/5), 14.00, 16.45 Le prénom OVnl 11.00 (25, 28, 29/4, 1/5), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 Les vacances de Ducobu OV 11.00 (25, 28, 29/4, 1/5), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 21.50 Lockout OV+ 11.00 (25, 28, 29/4, 1/5), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.05 Project X OV+ 11.30 (25, 28, 29/4, 1/5), 13.30, 15.30, 17.30 Sur la piste du Marsupilami OVnl 11.00 (25, 28, 29/4, 1/5), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40 The Avengers OV+ 11.00 (25, 28, 29/4, 1/5), 14.00, 17.00, 20.00 - FR 11.00 (25, 28, 29/4, 1/5), 14.00, 17.00, 20.00 The Avengers (3D) OV+ 11.00 (25, 28, 29/4, 1/5), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 19.30 The Hunger Games OV+ 14.00 (26, 27, 30/4), 17.00, 19.50 - FR 11.00 (25, 28, 29/4, 1/5), 14.00 (25, 28, 29/4, 1/5) Titanic (3D) OV+ 19.35 We Bought a Zoo OV+ 11.25 (25, 28, 29/4, 1/5), 14.00, 17.00

Allez Eddy OV 19.45 American Pie: Reunion OV+ 14.15 (28 > 30/4), 16.45 (28 > 30/4), 19.45 (27 > 30/4), 22.15 (27 > 30/4) - FR 14.15 (28 > 30/4), 16.45 (28 > 30/4) Battleship OV+ 14.30, 17.15, 20.15, 22.15 - FR 14.15, 17.00, 20.15, 21.00 (25, 26/4) Cloclo OV+ 14.00, 17.15 (28/4 > 1/5), 20.30 Haywire OV+ 20.30, 22.30 (25 > 28, 30/4, 1/5) Le prénom OV+ 14.15, 16.45, 20.00, 22.30 Les vacances de Ducobu OVnl 14.15, 17.15, 20.00, 22.15 Lockout OV+ 19.45, 22.15 Mirror Mirror OV+ 20.00 (25 > 28, 30/4, 1/5) - NL 14.00 (28/4 > 1/5) - FR 14.15, 16.45 Plop wordt kabouterkoning OV 14.30 Project X OV+ 19.45, 22.30 - FR 14.15 (28/4 > 1/5), 16.45 (28, 30/4, 1/5) Sur la piste du Marsupilami OVnl 14.15, 16.45, 19.45 The Avengers OV+ 14.15, 17.00, 20.15, 22.30 - FR 14.00, 17.00, 20.30 The Avengers (3D) OV+ 14.15, 17.15, 20.30, 22.15 FR 14.15, 17.15, 20.30, 21.00 (25, 26/4), 22.15 The Hunger Games OV+ 14.00, 17.15, 20.45, 21.00 (25, 26/4), 22.15 - FR 14.00, 17.15, 20.45 The Pirates! FR 16.45 The Pirates! (3D) NL 14.15 (28/4 > 1/5) - FR 14.15 The Woman in Black OV+ 19.45, 21.00 (25, 26/4) Titanic (3D) OV+ 14.15 (28/4 > 1/5), 16.30 (28/4 > 1/5), 20.15 - FR 14.15, 16.30, 20.30 We Bought a Zoo OV+ 14.15, 17.00, 19.45 Weekend aan zee OVfr 14.15, 17.00, 19.45 Wrath of the Titans (3D) OV+ 19.45 (25, 26/4, 1/5) - FR 16.45 (28/4 > 1/5)

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - bozar rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Brussels Short Film Festival (27/4 > 6/5, www.courtmetrage. be): Ciné-Concert in 3D: Retour de Flamme (S. Bromberg) OV 19.30 (27/4)

Petit THÉÂTRE mercelis rue Mercelisstr. 13, Elsene/Ixelles 02-515.64.63

Brussels Short Film www.courtmetrage.be)

Festival

(27/4

>

6/5,

Potemkine av. de la Porte de Hallepoortln. 2-4 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.49.44

25° degrés en hiver (S. Vuillet) OV 20.00 (26/4 + meet dir.)

RUSSISCH CULTUREEL CENTRUM/CENTRE CULTUREL DE RUSSIE

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

2 Days in New York OV+ 11.10 (25, 28, 29/4, 1/5), 13.15, 15.20, 17.25, 19.30, 21.40 American Pie: Reunion OV+ 11.20 (25, 28, 29/4, 1/5), 13.50, 16.35, 19.15, 21.45 Battleship OV+ 11.00 (25, 28, 29/4, 1/5), 14.00, 17.00 Cloclo OV+ 20.00 Elles OVnl 11.00 (25, 28, 29/4, 1/5), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Haywire OV+ 19.30, 21.45 Le fils de l'autre OV+ 11.30 (25, 28, 29/4, 1/5), 14.00, 16.30, 19.10, 21.35 Le Prénom OV 11.10 (25, 28, 29/4, 1/5), 13.45, 16.25, 19.15, 21.40 Les vacances de Ducobu OV 11.00 (25, 28, 29/4, 1/5), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Mirror Mirror FR 11.00 (25, 28, 29/4, 1/5), 13.15 (25, 28, 29/4, 1/5), 15.30 (25, 28, 29/4, 1/5) Puss in Boots FR 11.30 (25, 28, 29/4, 1/5) Sur la piste du Marsupilami OV 11.30 (25, 28, 29/4, 1/5), 14.00, 16.30, 19.15, 21.35 Terraferma OV+ 11.10 (25, 28, 29/4, 1/5), 13.15, 15.20, 17.25, 19.30, 21.40 The Avengers OV+ 13.00, 16.00, 18.50, 21.45 The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 11.10 (25, 28, 29/4, 1/5), 13.45, 16.25, 19.00, 21.40 The Hunger Games OV+ 14.00 (26, 27, 30/4), 17.00, 20.00 - FR 14.00 (25, 28, 29/4, 1/5)5 The Pirates! FR 11.00 (25, 28, 29/4, 1/5), 13.00 (25, 28, 29/4, 1/5), 15.00 (25, 28, 29/4, 1/5) Twixt OV+ 13.20 (26, 27, 30/4), 15.25 (26, 27, 30/4), 17.30 (25, 28, 29/4, 1/5), 17.40 (26, 27, 30/4), 19.35 Young Adult OV+ 13.00 (26, 27, 30/4), 15.10 (26, 27, 30/4), 17.15, 21.45 Zarafa OV 11.15 (25, 28, 29/4, 1/5)

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre

Middaglijnstr. 21 rue du Méridien

Elsene/Ixelles

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

02-219.01.33 / www.centreculturelrusse.be

38 témoins OVnl 14.10 (27/4), 14.20 (25/4), 15.10 (28, 29/4, 1/5), 16.10 (26, 30/4), 16.20 (25/4), 18.50 (26/4), 19.05 (27/4), 19.20 (25, 28, 29/4, 1/5), 21.00 (26/4), 21.40 (25/4) Elena OVfr 13.50 (30/4), 14.10 (26/4), 16.10 (25/4), 16.20 (26/4), 16.40 (27/4), 17.00 (28, 29/4, 1/5), 18.50 (25/4), 21.00 (25, 27/4), 21.40 (28, 29/4, 1/5), 21.50 (26/4) I Wish OVfr 14.00, 16.30, 19.00, 21.20 Le Gruffalo FR 13.50 (25, 28, 29/4, 1/5), 15.10 (25/4) L'enfant d'en haut OVnl 13.40, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 Tyrannosaur OV+ 13.30, 15.20, 17.20, 19.10, 21.10 Wuthering Heights OV+ 19.30 (26/4, avt-pr.) Brussels Short Film Festival (27/4 > 6/5, www.courtmetrage.be)

Brussel/Bruxelles

9 rota (9th Company) (F. Bondartchouk) OVen 19.30 (25/4)

38 témoins OVnl 13.40, 15.00, 17.10 (25, 27/4 > 1/5), 17.40 (26/4) Elena OV+ 17.00, 17.40, 22.55 Kérity la maison des contes OV 10.00 (1/5) Le fils de l'autre OV+ 12.00 (25, 27/4 > 1/5), 12.30 (26/4), 15.40, 19.05, 20.55 (25, 27/4 > 1/5), 21.25 (26/4) Le Gruffalo FR 11.00 (28, 29/4) Le voyage extraordinaire OV+ 12.15, 15.45 Monsieur Lazhar OV+ 21.05 Skoonheid OV+ 11.10, 19.45 (25, 27/4 > 1/5), 21.50, 23.55 (28/4) Terraferma OV 13.15, 14.00 (25, 27/4 > 1/5), 14.30 (26/4), 19.10 (25, 27/4 > 1/5), 22.55 (25, 27/4 > 1/5),

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine 02-514.74.98 / www.galeries.be

1/5) La source des femmes OV+ 19.00 (25, 27 > 29/4, 1/5) Le cochon de Gaza OV+ 15.15 (29/4), 21.25 Les Géants OVnl 17.15 (28/4 > 1/5) L’exercice de l’État OVnl 15.05 (29/4), 19.15 Allemagnifik: Die Drei der Tankstelle OVen 19.30 (26/4) Sommer vorm Balkon OVfr 21.30 (26/4) Czech film: Zoufalci (Dreamers) OVfr 19.30 (30/4)

SENIORENCENTRUM VZW Leopoldstr. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-210.04.71 / www.seniorencentrum-brussel.be

Altiplano (P. Brosens & J. Hope Woodworth) OVnl 14.00 (27/4)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Café de Flore OV+ 17.15 (21/4) Drive OVfr 21.20 (25, 27/4 >

65


Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end: 27/4 (19.00) > 30/4 (19.00)

Anderlecht rue Eloystr. 86A, 02-521.63.35 / Prins Van Luikln. 72, bd du Prince de Liège, 02-522.33.72 Brussel/ Bruxelles Bloemistenstr. 11 rue des Fleuristes, 02-511.46.93 / Jozef II-str. 21-23 rue Joseph II, 02-230.93.55 / Muntpl. 10 pl. de la Monnaie, 02-217.43.88 Elsene/Ixelles Edelknaapstr. 20 rue du Page, 02-538.20.97 / Renbaanln. 148 av. de l’Hippodrome, 02-648.42.22 Etterbeek Veldln. 98 av. des Champs, 02-735.16.87 Jette rue F. Lenoirstr. 38, 02-426.13.67 Molenbeek Gentsestwg. 738 chée de Gand, 02-468.10.09 / bd Leopold II-ln. 136, 02-414.21.82 Neder-Over-Heembeek Oorlogskruisenln. 135 av. des Croix de Guerre, 02-241.58.87 Oudergem/ Auderghem Vorstln. 264 bd du Souverain, 02-672.82.49 Schaarbeek/Schaerbeek Haachtsestwg. 749 chée de Haecht, 02-215.74.43 / Trooststr. 112 rue de la Consolation, 02-215.02.08 / Kerselarenln. 81, av des Cerisiers, 02-735.59.47 St.-Gillis/St-Gilles Koningsln. 112 av. du Roi, 02-537.22.11 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre pl. Dumonpl. 24, 02-772.70.51 Ukkel/Uccle chée d’Alsembergsestwg. 718, 02-344.80.80

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

4

10/5

les nuits lianne la havas amadou & mariam

week - semaine: 30/4 (19.00) > 4/5 (19.00)

Anderlecht route de Lenniksebaan 400, 02-521.11.59 / St.-Guidostr. 21 rue St-Guidon, 02-522.32.48 Brussel/ Bruxelles Jozef II-str. 21-23 rue Joseph II, 02-230.93.55 / Vlaamsestwg. 101 rue de Flandre, 02-513.36.92 Elsene/ Ixelles St.-Jorisstr. 2bis rue St-Georges, 02-648.43.50 / Waversestwg. 181 chée de Wavre, 02-512.52.36 Etterbeek rue Baron De Castrostr. 85, 02-734.22.43 Ganshoren Kasteeldreef 1 drève du Château, 02-425.11.53 Laken/ Laeken bd E. Bockstaelln. 1, 02-426.83.80 / av. J.B. Depaireln. 8, 02-478.66.87 Molenbeek Jubelfeestln. 43 bd du Jubilé, 02-426.31.37 Schaarbeek/Schaerbeek av. E. Demolderln. 123, 02-215.70.87 / Koninklijke St.-Mariastr. 165 rue Royale Ste-Marie, 02-216.45.51 / av. Milcampsln. 84, 02-733.73.46S St.-Gillis/St-Gilles rue T. Verhaegenstr. 142, 02-537.81.29 St.-Lambrechts-Woluwe/WoluweSt-Lambert av. de Broquevilleln. 131, 02-770.77.79 St.Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Bosstr. 494 rue au Bois, 02-770.56.49 Ukkel/Uccle Landhuisjesstr. 72 rue des Cottages, 02-343.27.06

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

66

kunstenfestivaldesarts jef geys


Nodig een minderbedeelde uit aan je restauranttafel. Meer info via

www.tvbrussel.be/fleskebonheur

of via de deelnemende restaurants Amor Amor 02/511 80 33 L’Autre Cantina 02/644 97 77 Le Grain de Sel 02/648 18 58 Henri 02/218 00 08 La MarÊe 02/511 00 40 Ploegmans 02/503 21 24

Reserveren vanaf 17/4 --------------------------------Actie 2/5 vanaf /5 18 tot ------------------------------------------------------------



Agenda - editie 1326