Agenda - editie 1320

16

22 | 3 | 2012 #1320

’t hof van commerce Festival XS Idiz bogam the woman in black NL | FR | EN

38 tĂŠmoins

how much politics can art bear?

sapere aude!

Dare to know!

lucas belvaux

nous autres ici nouara naghouche

11.04 I MICHAEL HURLEY + PAPER WINGS

+ SCREENING OF ‘SNOCK ‘N ROLL: ADVENTURES WITH MICHAEL HURLEY’

07.04 | JOSÉ JAMES YESTERDAY I HAD THE BLUES: THE MUSIC OF BILLIE HOLIDAY 15+16.03 I REWIND: WIM MERTENS PLAYS ‘STRUGGLE FOR PLEASURE’

17.03 I ANBB: ALVA NOTO & BLIXA BARGELD 18.03 I THE WATERBOYS AN APPOINTMENT WITH YEATS & THE WATERBOYS 19.03 I LAURA MARLING + PETE ROE 19.03 I VERONICA FALLS 20.03 I LONELY DRIFTER KAREN 21.03 I ‘T HOF VAN COMMERCE + FCKABUL 21.03 I GRAVEYARD + HORISONT 22.03 I THE FELICE BROTHERS + CRAIG FINN 22.03 I COCA COLA SESSIONS: THE ME IN YOU + MAD ABOUT MOUNTAINS 23.03 I KORN + DOWNLINK + J DEVIL (JONATHAN DAVIS DJ-SET) 24.03 I ALEX WINSTON + ADOMAS AND THE MITTENS 25.03 I FINALE HUMO’S ROCK RALLY 2012 27.03 I THE CIVIL WARS + MATTHEW AND THE ATLAS 28.03 I THE JEZABELS + COFFEE OR NOT 29.03 I ISBELLS + RENÉE 30.03 I THE SUBS PRESENT BITCVLTVRE FEAT. THE SUBS + VILLA + ARNAUD REBOTINI + TAI + MIXHELL + HAMMERANG + PARTYHARDERS

30.03 I BABA ZULA 31.03 I POKEY LAFARGE AND THE SOUTH CITY THREE 01.04 I WALLIS BIRD + AIDAN 02.04 I A NIGHT WITH… PRIMUS 02.04 I ANIMALS AS LEADERS 03.04 I THERAPY? 03.04 I THE STRANGE BOYS + JACUZZI BOYS 04.04 I OM 06.04 I ANGELS & AIRWAVES + LE BLORR 09.04 I RIVAL SONS 10.04 I IMANY + NEVADA FELLOW 10.04 I BLACK BOX REVELATION 11.04 I BLACK BOX REVELATION

12.04 I ORBITAL + THE JAPANESE POPSTARS 13.04 I GUIDO BELCANTO 14.04 I LIZZ WRIGHT 14.04 I BARN OWL + BLANCK MASS (= ½ FUCK BUTTONS) + ENSEMBLE ECONOMIQUE 16.04 I BEN HOWARD + EMMY THE GREAT 17.04 I RAYMOND VAN HET GROENEWOUD ‘DE ALLERLAATSTE RIT’ 17.04 I MARLON ROUDETTE 18.04 I SOAP&SKIN (WITH ENSEMBLE) + A THOUSAND FUEGOS 19.04 I FINK 20.04 I JOOLS HOLLAND & HIS RHYTHM & BLUES ORCHESTRA 20.04 I SARAH FERRI 21.04 I MINNEAPOLIS, MON AMOUR: DARK DARK DARK + WE WERE EVERGREEN 22.04 I MADELEINE PEYROUX & BAND 23.04 I THE ANTLERS + I AM OAK 24.04 I TUUR FLORIZOONE 24.04 I BROOKE FRASER 25.04 I GROUNDATION + BROUSSAÏ 26.04 I ROBERTO FONSECA ‘YO’ 26.04 I WALLACE VANBORN + KAPITAN KORSAKOV 27.04 I THE DANDY WARHOLS 27.04 I RACHAEL YAMAGATA 28.04 I KYTEMAN ORCHESTRA 28.04 I 16.00 AB BRAND ‘GRAMMAR’ 28.04 I 20.00 AB BRAND ‘GRAMMAR’ 29.04 I MARCUS MILLER 30.04 I MICHAEL KIWANUKA 30.04 I ALABAMA SHAKES 01.05 I MATTHEW DEAR 07.05 I LOSTPROPHETS 08.05 I BOWERBIRDS 09.05 I AROMA DI AMORE 10.05 I REWIND: DE PUTA MADRE PLAY ‘UNE BALL DANS LA TÊTE’ 14.05 I STEVEN WILSON 17.05 I SILENCE IS SEXY: HAUSCHKA + JÓHANN JÓHANNSSON DUSTIN O’HALLORAN 130701 TRANSCENDENTALISTS EUROPEAN TOUR 2012 20.05 I BASS DRUM OF DEATH 25.05 I NETSKY 26.05 I NETSKY 26.05 I WHITE DENIM 27.05 I CODEINE + JESUS IS MY SON 31.05 I SILENCE IS SEXY: A WINGED VICTORY FOR THE SULLEN CHAMBER ORCHESTRA + NILS FRAHM

inhoud sommaire inside

09 06 After six years, Cis Bierinckx is stepping down as director of the Beursschouwburg, but not without setting his seal on the arts centre’s revival with Dare to Know!, a festival that explores the relationship between art and commitment

09 Veertien jaar na hun debuut en zeven jaar na de release van hun vorige album ontwaakt het WestVlaamse hiphoptrio ’t Hof van Commerce uit zijn winterslaap met Stuntman 10 Nouara Naghouche, Ben Hamidou, Jamila Drissi, Hamid Ben Mahi, Layla Rosa sont nés « ici », en Europe, mais ils sont souvent considérés comme « autres ». Les Halles leur laissent la parole dans le cycle Nous Autres Ici

08

12 The singer and a violinist Iva Bittová is coming to the Molière to celebrate ten years of Muziekpublique 13 Dat je voor een goed jazzconcert niet het nachtleven in hoeft te duiken, bewijzen de middagconcerten van Les Lundis d’Hortense. Pianist Fabian Fiorini komt deze week soleren in het MIM

3

COVER: DARE TO KNOW!, New Culture Movement, 2006 © Han bing

08 Recyclarts Nightshop Party wordt opgevrolijkt door de mix van dancehall, hiphop en mediterrane muziek van het Israëlische duo Axum

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

50

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be, Lien Annicaert: lien.annicaert@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl.

Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie­ se­ cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

52 48

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 La semaine de Gilles Dal 32 Upcoming Concerts 35 Wunderkammer: Emmanuel Van der Auwera 42 Eat & Drink Resto: Espace Sushi 44 Eat & Drink Café: O’Reilly’s 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy 54 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

4

WIN!

p.18,20,56

14 De arafatsjaal is wereldwijd tot een symbool uitgegroeid. Maar waarvan eigenlijk? Keffiyeh/Made in China probeert de clichés te ontkrachten 15 Dans la deuxième édition du festival XS, les créations les plus folles déboulent, durant entre 5 et 25 minutes

cinema 50 In 38 témoins werkt regisseur Lucas Belvaux een ogenschijnlijk fait divers over de moord op een jonge vrouw in Le Havre uit tot een prangende film over een maatschappij die weigert in te grijpen 52 Release of the week the woman in black 53 Recensie/La critique/Review contraband

viewmaster

EN How many inhabitants will Brussels have in 2040? Will we still travel by car? Possible answers to these and other questions about the future will be presented at the exhibition Brussels 2040: Three Visions for a Metropolis that opens on 16 March at Bozar. © 51N4E, l’AUC, Bureau Bas Smets

Telex adopteer een kriekenboom!

NL Bij liefhebbers van artisanaal kriekenbier heeft de morel, of Schaarbeekse kriek, een sterke reputatie. Jammer genoeg is deze kriekensoort vandaag nauwelijks nog te vinden in zijn streek van oorsprong. Brouwerijen als Oud Beersel gaan de vrucht noodgedwongen halen in het Pajottenland of importeren ze uit het buitenland. Met de actie Adopteer een kriekenboom willen de gemeente Schaarbeek en GC De Kriekelaar – what’s in a name – deze vrucht opnieuw naar Brussel halen.

Wie een boompje in zijn tuin plant, wordt ook gevraagd om de oogst aan een brouwerij als Oud Beersel aan te bieden. Er wordt een kriekenboomclub opgericht die uitstappen en een jaarlijks oogstfeest zal organiseren. Adoptiekandidaten kunnen zich melden tot 23 maart via kriekenboomsage@gmail.com.

Info: dekriekelaar.vgc.be. (GH)

La seconde vie de libertine supersport

FR Bonne nouvelle pour les fans de Libertine Supersport ! Début janvier, un terme était mis de manière abrupte aux soirées chics du K-Nal, mais le come-back de ce concept ultra populaire a été annoncé récemment. Il ne s’agira plus de soirées hebdomadaires le samedi soir, mais d’un événement mensuel, chaque troisième vendredi du mois. Et à la place du K-Nal comme point d’attache, le concept investira différents lieux répartis dans la ville.

Le coup d’envoi de cette seconde vie est fixé le 13 avril au Mirano. C’est là qu’ont régné pendant des années les soirées Dirty Dancing, prédécesseurs de Libertine Supersport. À l’affiche le 13 avril : Dixon, Todd Terje, Punks Jump Up et les résidents Mickey, Rick Shiver et Christoph Lefrog. Info : www.libertinesupersport.be. (GH)

5

‘where is the boundary between art and political activism?’

EN ❙ After six years, Cis Bierinckx is stepping down as director of the Beursschouwburg, but not without setting his seal on the arts centre’s revival with a festival that bears his stamp and which explores the relationship between art and commitment. michaël bellon “It is a special occasion, of course, as it is my last major programme here,” says Cis Bierinckx. “The rest of the current season is my work too, but from 1 April I won’t be physically present any more in the Beursschouwburg. This is my farewell.

Is it hard to leave?

Cis Bierinckx: It was a conscious choice to pass on the torch, but it does of course feel strange to go back to being a freelancer. I have a few projects in mind that I may be able to carry out while waiting for a new long-term assignment. I am thinking rather along the lines of a festival, because

the dialogue with the artists is more concentrated and creative then. Dare to Know! is important in that context. I like to reflect on art and I try to offer the public those artists that I think say what needs to be said at this moment.

What has stayed with you from the last six years?

Bierinckx: Most important of all, I believe, is that I am leaving (the new director) Tom Bonte a centre that once again has its foundations in place and a national and international reputation. I have developed good friendships with a number of artists.

NL ❙ Na zes jaar zwaait Cis Bierinckx af als directeur van de Beursschouwburg, maar niet zonder het reveil van zijn

huis te bezegelen met Sapere Aude!/Dare to Know!, een festival dat zijn stempel draagt en ingaat op de relatie tussen kunst en engagement.

FR ❙ Après six ans, Cis Bierinckx fait ses adieux en tant que directeur du Beursschouwburg, mais pas sans confirmer le réveil de cette institution avec Sapere Aude!/Dare to Know!, un festival multidisciplinaire qui porte sa griffe et qui aborde les relations entre art et engagement.

sap er e au d e ! / d a r e to k n o w !

21 > 31/3 • Beursschouwburg rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, tickets@beursschouwburg.be, www.beursschouwburg.be

6

This season was special, as I was able to bring Angélica Liddell and Gisèle Vienne here.

What have you learned or seen thanks to those artists?

Bierinckx: That there is, after all, more of a collective sentiment among artists and that artists are now showing more interest again in what is going on around them.

They are expressing opinions on developments on the political and economic level, without going back to consciousnessraising theatre. That was already happening before the Arab Spring and it is one of the things this festival is about.

But there have always been two constants in my programmes: they are about things that are worth showing now, which often means by young artists, while still trying to have something socially committed to say. Artists are free spirits, but they are increasingly asking themselves what contribution they can make to the world.

On the other hand, there is also the question of what contribution the world can make to

festival ¦ the beursschouwburg speaks out

What the festival has lined up: exhibition The visual art exhibition on show (21 March to 25 May) during the festival is entitled “Paradise Now”, after a legendary performance by Julian Beck of The Living Theatre. Works by Beck, Gil Scott-Heron, and Santiago Alvarez recall the protest movements of the late 1960s. From that historical material the exhibition moves on to the work of contemporary artist-activists. There will also be a chance to see work by the German graphic artist Klaus Staeck. Staeck was a lawyer, but was also a good friend of the artist Joseph Beuys. In the 1970s he opposed the German Christian Democrats with a series of sensational posters. Back then, his political posters were to be found on the walls of Cis Bierinckx’s study.

You can see a selection of them in the Beurskafee during the festival (21 to 31 March).

Klaus Staeck

action

Hate Radio

art – which is the subject of Nina Felshin’s essay collection But Is It Art? The Spirit of Art as Activism, which the festival takes as its starting point.

Bierinckx: That is a book that was published in the early 1990s and that stayed in my mind. When does something become art, that is still the big question.

How much politics can art bear? Where is the boundary between art and political activism? We have invited a number of people to have their say about that.

Including Chris Dercon, Director of Tate Modern, and Gerard Mortier (former director of, among other institutions, the Salzburger Festspiele and the Paris opera house).

Bierinckx: People I myself have learned something from. Chris is my cousin; we used to go look at things together quite often. It is great that I can have him along to open my last festival here. He has a point of view and also looks to the future.

I worked with Gerard Mortier for four years in Salzburg. He has never shied away from public debate.

Where is the boundary between art and political activism? Michiel Vandevelde sets out to establish it experimentally. Vandevelde is a student at the P.A.R.T.S. dance school, but wants to do more than just dance.

Stageproject (A space for ideas and action) (25 March, 7 pm) is a two-part event that begins with a “soundwalk” through Brussels – inspired by the Canadian composer and environmental expert R Murray Schafer.

The audience meets up outside the Central Station, opens its eyes and sharpens its ears. When it arrives at the Beursschouwburg a free discussion takes place (about the homeless and about pollution, among other things), followed by a workshop about non-violent action organised by Vredesactie/Action pour la Paix.

Theory immediately translated into practice.

film

theatre

Another artist who will be in the limelight to an extent during the festival is the independent US film-maker Jem Cohen. The proJem Cohen gramme includes three projects by him. The Beursschouwburg is screening his documentary Instrument about the US noise-rock band Fugazi (28 March, 9.30 pm). But the main focus will be on Occupy Wall Street – Newsreels, a five-part documentary about the tenacious demonstrations against the financial sector that began last year in New York. Says Cis Bierinckx: “Cohen adopts the position of an observer in those documentaries. He is a film-maker who doesn’t want to force himself on people. Via images he hopes to convey what is going on, without taking a position. Although he is sympathetic to the movement, you also get to see the downside of it.” (29 March, 8.30 pm)

One of the highlights of the festival will undoubtedly be the play Hate Radio by the International Institute of Political Murder. The German-Swiss duo Milo Rau and Jens Dietrich’s play has now been selected for the Theatertreffen in Berlin, which means that it is regarded as being one of the ten best productions of the last year. Cis Bierinckx decided to co-produce the play after seeing their film about the trial of the Romanian dictator Ceausescu. Hate Radio includes some material that is sensitive in Belgium, as it is about the genocide in Rwanda in 1994, in which the incitements of Radio Télévision Libre des Mille Collines played a particularly nasty role. The play is acted by one white actor and four Rwandan actors who live in Belgium. (21 to 23 March, 8 pm, in French, with Dutch subtitles).

7

reggae/dancehall ¦ axum gaat nightshoppen in recyclart

dansen in de oorlogszone NL ❙ Vergeet het Israëlisch-Palestijnse conflict en de spanningen in het Midden-Oosten, Israël is vooral een land waar mensen graag plezier maken en dansen. Dat meent Axum, een duo uit Tel Aviv dat aanzet tot vreugde en naastenliefde met een mix van dancehall, hiphop en invloeden uit mediterrane muziek. benjamin tollet Het dancehall- en hiphopduo Axum bestaat uit twee MC’s: Tedross, een van de eerste Ethiopische joden die in Israël geboren zijn, en Judah, wiens ouders van Jemen en Marokko afkomstig zijn. Ze zijn in armoede opgegroeid, een ervaring die ze nu met duizenden mensen delen via hun muziek. Want ook al willen ze vooral dat mensen dansen op hun muziek, de teksten zijn doorspekt met maatschap-

pelijke observaties. “We zingen over het volk en menselijke interactie, problemen die binnen elke gemeenschap bestaan, maar steeds met humor, want Israël is een gelukkige natie,” vertelt Tedross.

“Israëliërs dansen graag, klappen in de handen, maken plezier, het is een van de grondvesten van onze mediterrane cultuur. Dat vertalen wij in onze muziek, met een aanstekelijk Caraïbisch ritme (dance-

Tedross (links): “Tel Aviv heeft de beste party’s ter wereld, no kidding!”

hall) als basis, doorspekt met elementen uit de mediterrane muziek.”

Het beeld dat de wereld heeft van Israël is volgens Tedross volledig vertekend.

“Het enige wat de wereld over ons weet, is wat de media over ons laten zien. De Palestijnse kwestie, de wrijvingen met de Arabische wereld en de checkpoints.

Daarom willen wij via onze muziek een breder beeld schetsen. Tel Aviv heeft de beste party’s ter wereld, no kidding! Kom anders eens naar een trouwfeest in Israël, je zult verstomd staan van het feestgedruis.”

Reggae is niet meteen een muziekgenre dat we verwachten uit Israël, maar door de internationale doorbraak van dancehallartiesten als Sean Paul, Elephant Man en Sizzla is ook in Israël de populariteit van reggae gestegen. “De reggaescene is twintig jaar geleden van de grond gekomen. Eerst was die zeer klein, intussen is dancehall erg populair in clubs en op feestjes, het is de clubmuziek bij uitstek geworden. Ook dubstep is aan een sterke opmars bezig.”

Areligieus

FR ❙ « Oubliez un peu le conflit israélo-palestinien et les tensions au Moyen-Orient, Israël est aussi un pays où les gens aiment danser et faire la fête ! » C’est ce que nous dit Axum, un duo de Tel-Aviv qui incite à la joie et à la fraternité avec un mélange de dancehall, de hip-hop et d’influences musicales méditerranéennes.

EN ❙ Forget the Israeli-Palestinian conflict and the tensions in the Middle East. More than anything else, Israel

is a country where people like to dance and have fun. At least according to Axum, a duo from Tel Aviv that encourages joy and brotherly love with a mix of dancehall, hip-hop, and Mediterranean musical influences.

n ight shop pa r t y 16/3 • 23.00, €5 Recyclart Station Brussel-Kapellekerk/Gare Bruxelles-Chapelle, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, info@recyclart.be, 02-502.57.34, www.recyclart.be

8

De naam Axum komt van een gelijknamige stad (en koninkrijk) in Ethiopië waar de ark van het verbond zich zou bevinden, met de twee stenen met daarop de tien geboden, het allerheiligste voorwerp van het Jodendom. Maar deze Axum – het dancehallduo – heeft het helemaal niet over religie. De naam is een knipoog naar het land van oorsprong van Tedross. “Die Ethiopische afkomst is nog een onderdeel van de Israëlische cultuur waar weinigen van op de hoogte zijn: Israëliërs komen uit de hele wereld, waardoor het land een enorme culturele diversiteit heeft. Hier leven joden uit Spanje, Frankrijk, Italië, Marokko, Algerije, Jemen, Ethiopië, de VS, Rusland… Ieder draagt zijn eigen traditie in zich mee, dat is wat onze cultuur zo interessant maakt, een beetje te vergelijken met New York. Dat vertaalt zich ook in de muziek, met nieuwe fusies en nieuwe stijlen.” Mediterrane dancehall in het Hebreeuws, bijvoorbeeld.

hiphop ¦ ’t Hof van Commerce ontwaakt uit zijn winterslaap

‘Keeping it real is niet aan ons besteed’ NL ❙ Nee, het nummer ‘Kinders in

bedde’ gaat niet over hun eigen kinderen. “Eigenlijk zeggen we tegen de mensen: steek jullie kinderen nu maar in bed, want het echte werk gaat beginnen. ’t Hof van Commerce is terug.” tom peeters

Serge ‘BZA’ Buyse (midden): “Als de leden van de Beastie Boys nog geloofwaardig kunnen zijn, moeten wij dat ook kunnen”

© Guy Kokken

Het leven zoals het is: ’t Hof van Commerce. Het is zondagmiddag en we bevinden ons in een rijhuis in Gentbrugge precies aan dezelfde keukentafel waar dj Kristof ‘4T4’ Michiels en de MC’s Serge ‘BZA’ Buyse en Flip Kowlier besloten dat het tijd werd ’t Hof van Commerce uit zijn winterslaap te wekken. Ten huize Buyse praten we met een rapper die er prat op gaat buiten het hiphopwereldje te staan.

“Laatst belden twee plaatselijke MC’s me op om te vragen of ze hun plaat eens mochten laten horen, zodat ik wat feedback kon geven. Dat is zowat het dichtste dat ik ooit bij het wereldje gestaan heb!”

Ondertussen maakt Mona, dochter des huizes, een tekening van meneer de journalist, en dropt Flip Kowlier zijn zoontje Vince. Hij moet even weg en dan is het handig dat een van zijn moaten in de buurt woont. Nog wat later loopt dochter Buyse achter zoon Kowlier aan met een ratelende speelgoedkrokodil. Tot daar de zondagsrust. En tot daar de seks, de drugs en de blingbling, in een muziekstijl die van buitenaf nochtans gedomineerd lijkt door pose. ’t Hof van Commerce overleeft al vijftien jaar omdat het zich daar nooit iets van aangetrokken heeft.

Hoe is het idee van een comeback ontstaan?

Serge Buyse: In theorie zijn we nooit gesplit. In de praktijk is het natuurlijk wel een comeback, want voor een zestienjarige is het geleden van zijn negende dat we een album uitbrachten. Na de soloplaten wilden we opnieuw samen optreden, niet om de fans met prekerige raps te onderhouden, maar om hun te geven waarvoor ze komen: feestelijke partymuziek met

af en toe wat grootsprakerige humor.

Zogenaamd ‘keeping it real’ is niet aan ons besteed. En succes slaan we evenmin af.

Dat schijnt aardig te lukken. Er zaten blijkbaar heel wat fans te wachten op nieuw werk, getuige de hoge binnenkomst van Stuntman in de iTunes-hitparade en de Ultratop.

Buyse: Ja, op dit moment zijn we aan het bikkelen met Adele en Bruce Springsteen.

Dat zie ik wel zitten, een paar keer haasjeover springen met Adele. De plaat is nog maar een week uit en er zijn al bijbestellingen. We hadden het een beetje zien aankomen: het zestienjarige neefje van Flip vertelde me dat zijn klasgenoten regelmatig naar de nieuwe plaat vroegen.

En gisteren tijdens de try-out ben ik voor het eerst in mijn leven geconfronteerd met verzamelaars! Die gasten wilden de vinylsingle én de cd-promosingle!

Het betekent vooral dat jullie na vijf albums stilaan een oeuvre beginnen te krijgen.

Levert dat eindelijk ook respect op in thuis-

FR ❙ Quatorze ans après son premier album et sept après la sortie de son opus précédent, ’t Hof van Commerce, trio hip-hop en provenance de Flandre-Occidentale, sort de son hibernation avec Stuntman. Fier de son dernierné, le groupe débarque sur scène avec ses beats festifs et son rap crâneur.

EN ❙ Fourteen years after their debut and seven years after the release of their last album, the West-Flemish hip-

hop trio ’t Hof van Commerce has awoken from hibernation with Stuntman. And they are clearly in the mood to perform their festive beats and loud-mouthed raps on the stage.

haven Izegem?

Buyse: De laatste keer, op Izegem Zomert,

werden we voor het eerst echt goed ontvangen. We zijn altijd populairder geweest in het Brugse en aan de zee dan in Izegem, waar we vandaan komen. Misschien hebben ze daar te veel moeten horen: “Ah, ge zijt van Izegem! Zeg ne keer hoe laat da’t is.” Ik begrijp dat wel. Op den duur gaan de mensen zeggen: “Ja ja, ’t is goed, ik heb daar niets mee te maken.” Gelukkig worden we nu op basis van onze nieuwe nummers beoordeeld. Ik gruwel bij de gedachte een vergane glorie te zijn. Maar ons genre is eigenlijk nog te jong om al oude MC’s gezien te kunnen hebben. De leden van de Beastie Boys zijn ook nog maar 45. Als zij nog geloofwaardig kunnen zijn, moeten wij dat ook kunnen.

Je mag dus zeker nog platen van ’t Hof verwachten. De luxepositie waarin we nu zitten gaan we niet zomaar te grabbel gooien.

’t hof van commerce 21/3 • 20.00, SOLD OUT! ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

9

Cycle ¦ nouara Naghouche est l’une de nous autres

Battues, mais battantes « Je vais te buter. Pour qui tu te prends ? », « je vais te faire passer l’envie de te comporter comme une Française ». Dès les premiers mots du spectacle, balancés par un frère à sa sœur qui ne digère pas trop bien son mariage arrangé, le ton est donné. Dans Sacrifices, Nouara Naghouche ne s’embarrasse pas de tabous et nous jette au visage le racisme au quotidien, les préjugés et surtout les violences faites aux femmes, qu’elles s’appellent Zoubida ou Marie-France, en amortissant ses uppercuts avec une bonne dose d’humour, d’autodérision et une générosité sans borne. « Je n’ai pas réfléchi aux ‘conséquences’ quand j’ai voulu parler de tout cela. C’était un cri du cœur, une sorte de thérapie pour moi, quelque chose qui avait besoin d’être dit ». À quoi renvoient les Sacrifices du titre ?

Nouara Naghouche : C’est un peu le sacrifice de tout un chacun, mais ce sont surtout les sacrifices que font beaucoup de femmes, vis-à-vis de leur mari et vis-à-vis de leurs enfants.

Vous incarnez sur scène toute une galerie de personnages, beaucoup de femmes effectivement. S’agit-il de caricatures ou les avezvous vraiment rencontrés ?

Naghouche : Ce ne sont pas des caricatures. Je force un peu les traits mais le contenu du spectacle est réel. Ça parle de ce que j’ai pu voir, entendre et vivre.

Il y a sans doute là-dedans des choses

10

violentes, mais qui sont essentielles à dire aujourd’hui.

Parmi les personnages, il y a par exemple Zoubida, femme maltraitée qui ne peut sortir de chez elle que pour aller faire les courses, qui écoute Radio Nostalgie en cachette et qui fait le ménage en dansant le zouk.

Naghouche : Zoubida me suit un peu partout depuis plusieurs années. C’est un personnage fort, important pour moi.

C’est une femme de courage, exemplaire. Zoubida représente une personne qui m’est très chère, à qui j’ai toujours rendu hommage à travers mes spectacles.

Zoubida, c’est ma maman. C’est elle qui m’a donné la force d’être la femme que je suis aujourd’hui. Mais ce spectacle est aussi un hommage à mon papa.

Pourtant vous dites des choses très dures à son sujet.

Naghouche : C’est un spectacle du pardon.

Aujourd’hui - paix à son âme - mon père est entre les mains de Dieu.

Comment votre famille a-t-elle réagi face à ce spectacle très autobiographique ?

Naghouche : Ma famille a très bien réagi.

Je pense qu’en racontant tout cela, en extériorisant cette souffrance, je les ai un peu soulagés. Au départ, je pensais travailler dans le social, je voulais commencer des études d’éducatrice. La scène, c’est venu par hasard et finalement, c’est le théâtre qui m’a permis d’aider les autres et de m’aider moi-même.

© Hervé Kielwasser

FR Nouara Naghouche est à la fois artiste, algérienne et alsacienne. Dans Sacrifices, elle monte sur scène pour mettre des petits bouts de sa vie sous le feu des projecteurs et rendre hommage à ces femmes qui, malgré tout, « ne lâchent pas l’affaire ». Un one woman show qui n’a pas peur de dire les choses comme elles sont, secouant. Estelle Spoto

Vous parlez de violence faite aux femmes, mais vous montrez aussi qu’elle est loin de se limiter à la communauté musulmane.

Naghouche : Cette violence touche toutes les couches et toutes les classes sociales.

On peut être bourgeoise et se manger des gnons. Il y en a beaucoup qui bastonnent leur femme, et pas que chez les gens socialement démunis. Ça se passe partout, faut pas rêver.

Le spectacle tourne depuis plusieurs années en France. Quelles sont les réactions du public ?

Naghouche : Tous les publics divers et variés que j’ai pu rencontrer m’ont permis de me dire que l’on vit encore dans une société où les gens réfléchissent et s’intéressent aux autres. Le public reçoit

© Véronique Vercheval

L’Insoumise ou Scarlett O’Hara au pied du terril

Entre l’ici et l’ailleurs

Sacrifices comme un spectacle qui peut être par moments touchant, par moments violent, mais globalement les réactions sont très positives. Il y a souvent des femmes qui viennent après me raconter leur histoire ou me dire que le spectacle leur a donné la force de dire stop à la violence qu’elles subissent. Ça a toujours été quelque chose d’hyper bouleversant pour moi. J’ai reçu des témoignages de femmes fortes qui pourraient en dire long, encore plus que moi, sur le comportement de certains hommes. Ce que je raconte dans le spectacle, c’est déjà beaucoup, mais il y a encore beaucoup à dire par rapport à ce que certaines femmes vivent.

Sacrifices 21 & 31/3, 20.30

FR Nouara Naghouche (lire l’interview ci-contre), Ben Hamidou, Jamila Drissi, Hamid Ben Mahi, Layla Rosa : ils sont nés « ici », en Belgique, en France ou en Grande-Bretagne, mais ils sont souvent considérés comme « autres » parmi nous.

Les Halles leur laissent la parole, qu’elle soit théâtrale, dansée, chantée ou acrobatique.

Ben Hamidou est un habitué des scènes belges, qu’il a notamment arpentées avec son complice Sam Touzani dans Gembloux - À la recherche de l’armée oubliée.

On l’a vu en imam dans le film Les Barons de Nabil Ben Yadir, il revient avec son seul en scène Sainte Fatima de Molem (22 > 24/3, 20.30), où il brosse un portrait tendre de la commune bruxelloise qui l’a vu grandir, Molenbeek. Belge elle aussi, c’est dans le Borinage que Jamila Drissi a passé son enfance. Elle était l’une des quatre interprètes des fameux Monologues voilés d’Adelheid Roosen.

What if?

Dans L’Insoumise ou Scarlett O’Hara au pied du terril (27 & 28/3, 20.30), elle transforme les paysages grisâtres de la région du Centre en décor de western et retrace le destin de sa mère.

Le Français Hamid Ben Mahi, formé notamment à l’école d’Alvin Ailey à New York, combine lui la danse hip-hop, la parole et la vidéo pour livrer un témoignage pudique et poignant dans son solo Faut qu’on parle ! (29 & 30/3, 20.00). Quant à Layla Rosa, artiste britannique d’origine saoudienne, ce sont les techniques du cirque - et en particulier le trapèze et la corde verticale - qu’elle pratique, voilée ou non. Spectacle sans paroles mais d’une éblouissante force visuelle, What if? (29 & 30/3, 21.30) interroge son identité et le regard sur la femme dans l’Islam. Cinq parcours, cinq façons de raconter cette génération un peu perdue parfois entre l’ici et l’ailleurs.

NL Nouara Naghouche, Ben Hamidou, Jamila Drissi, Hamid Ben Mahi en Layla Rosa zijn allemaal ‘hier’ geboren,

in België, Frankrijk of de UK, maar ze worden vaak als ‘vreemde’ beschouwd. De Hallen van Schaarbeek laten hen hun zeg doen, of dat nu met theater is dan wel met dans, liedjes of acrobatie.

EN Nouara Naghouche, Ben Hamidou, Jamila Drissi, Hamid Ben Mahi, and Layla Rosa were all born “here”, in Belgium, in France, or in the UK, but they are often perceived locally as “other”. Les Halles lets them have their say, whether through theatre, dance, song, or acrobatics.

WIN! p.18

Nous autres ici 21 > 31/3 • €10/12/14/17 (Pass 3 soirées: €21) Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek Koninklijke Sint-Mariastraat 22A rue Royale Sainte-Marie, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-218.21.07, www.halles.be

11

world music ¦ iva bittová celebrates ten years of Muziekpublique

all about emotion EN ❙ Iva Bittová is a highly unusual ambassador for Czech music. A singer and a violinist, her music is the result of

a cross-fertilisation of folk, classical, and contemporary and is served up with a captivating stage presence and lots of guts. She is coming to the Molière to celebrate ten years of Muziekpublique. benjamin tollet

NL ❙ Iva Bittová is een buitengewone ambassadrice van de Tsjechische muziek. De

zangeres en violiste brengt een kruisbestuiving tussen folk, klassiek en hedendaagse muziek, overgoten met een innemende podiumprésence en een goede dosis durf. In het Théâtre Molière viert ze het tienjarige bestaan van Muziekpublique.

FR ❙ Iva Bittová est une ambassadrice hors norme de la musique tchèque. La chanteuse et violoniste propose un métissage de folk, de musiques classique et contemporaine, servi avec une présence scénique attachante et beaucoup d’audace.

Elle sera au Théâtre Molière pour fêter les dix ans d’existence de Muziekpublique.

i va bitto vá 17/3 • 20.00, €12/15/17 Théâtre Molière Naamsepoortgalerij/Galerie de la Porte de Namur, Bolwerksquare 3 sq. du Bastion, Elsene/Ixelles, 02-217.26.00, www.muziekpublique.be

12

What most defines Bittová is that she is unclassifiable. Born in 1958 in what was then Czechoslovakia, she absorbed music with her mother’s milk and inherited her multiple identity as an artist from her father, who was equally at home on a number of instruments.

Bittová’s multiple talents have found expression in a variety of projects, but these days she mainly performs solo. Not so much a carefully thought-out choice as a necessity. “With the economic crisis there is less money around, so I often appear alone,” she explains. “Last month I recorded a solo album, just my voice and the violin. Hopefully it will come out this autumn.”

No new cultural exchanges in prospect?

Iva Bittová: Well, yes: with the Nederlands Blazers Ensemble [a Dutch wind ensemble – ed.] – we recorded for the radio and it was really beautiful. Now we are going to present that project in a number of Dutch cities. And after my concert in Brussels I am giving a workshop in Bruges for the Institute for Living Voice, in collaboration with David Moss. In all honesty, I still don’t know what I’m going to do, but that is how I see art too: you let yourself be surprised by the moment and develop connections between the participants. The most important thing is that people should open up emotionally, that they communicate with each other while singing. I’m not going to teach them any songs: they will have to improvise themselves, with very few words, for it is via emotion that we have to understand what they are trying to say.

Emotion seems to be very important in your work.

Bittová: Right. I’m not really keen on too many theories or words about how to create something. I try to talk with my audience via music. In a voice there is a whole lot of information and I know that people can detect that. That implicit emotion is the basis of the artistic experience, whether in music, painting, or dance.

Recently I saw a film about the choreographer Pina Bausch. The movements of her dancers are so powerful. As if someone was crying out! After my shows people sometimes ask me if I am not embarrassed about baring so much. No. There is no point being embarrassed. On the stage you just have to be yourself.

In Brussels you will be performing with a number of guests. What should we expect?

Bittová: I am still not absolutely sure who the guests will be.

Maybe my good friend David Zambrano, a dancer who lives in Brussels and with whom I could engage in a very spontaneous interaction. I love working with dancers; it is another form of expression to explore. I used to dance a lot as a child. Dance is one of the cornerstones of art. Everyone onstage has to know how to move.

Maybe you won’t have time to rehearse?

Bittová: We won’t need it: the soundcheck is usually enough to get a feeling for the other person. I like surprising myself while I improvise. That doesn’t always give the best results, but the audience likes the surprise. Interaction with other artists is what drives me artistically.”

jazz ¦ het solomoment van fabian fiorini

De gulden middenweg NL ❙ Voor een goed jazzconcert hoef

je niet noodzakelijk het nachtleven in te duiken. Zo organiseert Les Lundis d’Hortense regelmatig middagconcerten in de intieme concertzaal van het MIM. De volgende gast is pianist Fabian Fiorini.

Zijn naam klinkt niet meteen bekend in de oren, maar sinds Fiorini twintig jaar geleden opdook in de Belgische muziekwereld bouwde hij een indrukwekkend cv op. Zijn werkterrein: de avontuurlijke driehoek gevormd door jazz, hedendaags en klassiek. Zo waren er concerten en opnamen met zowel Aka Moon en Octurn als Ictus (recent bracht het ensemble nog een gloednieuwe compositie van hem in het kader van Ars Musica). Hij werkte met diverse dans- en theatergezelschappen waaronder Rosas, Ultima Vez en Het muziek Lod. Onder de andere muzikanten met wie hij het podium deelde, vinden we onder meer Chris Joris, Baba Sissoko, Stefano Bollani en Pierre Vaiana. Fiorini geeft daarnaast les aan het conservatorium in Brussel en werkt de laatste jaren geleidelijk aan een eigen repertoire uit. Zo maakte hij in 2008 de zwaar onderschatte trio-cd Something red in the blue.

In het MIM speelt Fiorini solo. “Het blijft dé formule om te improviseren, maar het is vooral het voortzetten van een traditie uit de klassieke muziek. Als je het klassieke repertoire overloopt, stel je vast dat er heel wat stukken voor solopiano bestaan.

Indertijd kochten de mensen partituren om die zelf thuis te spelen. Radio, cd’s, internet of Spotify hadden ze toen niet.”

Verboden te kuchen Een ander aspect dat Fiorini zeer belangrijk vindt bij een soloconcert is de intimiteit. “Vroeger zat ik vooral in de trip van

© Jos L. Knaepen

georges tonla briquet

thema, ritmiek en akkoorden. Nu verkies ik meer en meer een lyrische aanpak. Dat heb ik geleerd dankzij het begeleiden van klassieke zangers. Omdat ik in Cinematek regelmatig livemuziek speel bij stomme films heb ik ook ervaren dat je je moet leren beperken en vooral ook dat je nooit schrik mag hebben om stiltes in te bouwen.”

Fiorini heeft al beslist wat het wordt in het MIM. “Daar trakteer ik het publiek op standards. Dat is eveneens het voortzetten van een bepaalde traditie: evolutie door een continue zoektocht. Je moet het verleden kennen, maar je mag niet kopiëren.

Of zoals mijn vroegere aikidoleraar het extreem stelde: ‘Learn and forget’. Ik heb net een dertigtal voorstellingen achter de rug van Shakespeares King Lear waarin ik de rol van Scarlatti vertolk. Wat een

FR ❙ Pour un bon concert de jazz, il ne faut pas forcément se plonger dans une ambiance nocturne. C’est ce que

prouvent Les Lundis d’Hortense avec leur série de concerts proposés sur le temps de midi, dans le cadre intime de l’auditorium du MIM. Le prochain invité est le pianiste Fabian Fiorini, pour une série de standards en solo.

EN ❙ You don’t necessarily have to be a night owl to be able to enjoy a jazz concert. For example, Les Lundis

d’Hortense regularly organise midday concerts in the intimate concert hall of the MIM (Musical Instruments Museum). The next guest is pianist Fabian Fiorini, who will perform solo jazz standards.

inzicht en moderniteit die componist had!

Ik ga hem zeker niet kopiëren maar het zet mij wel aan om op mijn manier andere dingen uit te proberen.”

Wie het over solopiano in jazz heeft, komt onvermijdelijk bij Keith Jarrett terecht, de man die eist dat het muisstil is in de zaal en er zeker niet gekucht mag worden.

“Zo ver drijf ik het niet. Net zoals zoveel anderen begon ik echt met piano toen ik Jarretts The Köln concert hoorde. Met de jaren nam ik toch wat afstand. Hij blijft een grote indruk nalaten maar zijn excentrieke kantje trekt mij niet zo aan. Het andere uiterste is de pianist die een losse en directe band opbouwt met zijn publiek maar bij wie de muziek daardoor op de achtergrond verdwijnt. Zo hoort het evenmin natuurlijk. Zelf probeer ik de gulden middenweg te vinden.”

fabian fiorini 20/3 • 12.30, €4/5 muziekinstrumentenmuseum/ musée des instruments de musique Hofberg 2 rue Montagne de la Cour, Brussel/Bruxelles, 02-545.01.30, www.mim.be

13

theater ¦ De kvS ontleedt de symbolische waarde van de keffiyeh

De mensen achter de sjaal NL ❙ Keffiyeh is het Arabische woord

voor wat wij in onze contreien gemeenzaam ‘arafatsjaal’ noemen.

De zwart-wit geblokte hoofddoek is wereldwijd tot een symbool uitgegroeid. Maar waarvan eigenlijk?

Vijf Palestijnse en vijf Belgische artiesten proberen de clichés te ontkrachten. michaël bellon Sinds 2006 werkt de KVS, samen met de Gentse danscompagnie Les Ballets C de la B, de vzw Plek en de Palestijnse Qattan Foundation aan het programma PASS, dat jonge Palestijnse podiumkunstenaars

helpt om zich autonoom te kunnen ontwikkelen en vestigen. Regelmatig trekt een Belgische delegatie naar de bezette gebieden en komen er ook Palestijnen naar Brussel. Vorig jaar in augustus reisden ook de Brusselse acteur en auteur Joris Van den Brande en zijn kompaan regisseur Bart Danckaert mee af.

Joris Van den Brande: “Bart en ik waren al eens in Gaza geweest om met jongeren te werken en we wilden al langer een theaterproject doen met Palestijnen en Belgen.

De KVS zag dat zitten en daarom zijn we in augustus met zes Belgen naar daar getrokken. Twee Vlamingen – de muzikant Thomas Devos en de actrice en zan-

FR ❙ Keffiyeh of kufiya désigne en arabe le foulard à carreaux noirs et blancs devenu un véritable symbole au

niveau mondial. Mais de quoi exactement ? Cinq artistes palestiniens et cinq artistes belges aux parcours très différents ont monté ensemble ce spectacle qui entend prendre le contre-pied des préjugés et des clichés.

EN ❙ Keffiyeh or kufiya is the Arabic word for the black and white patched scarf that has become a global symbol.

But of what precisely? Five Palestinian and five Belgian artists from diverse backgrounds have made a production that aims to defy prejudices and clichés.

K ef f iyeh/ M a d e i n C h i n a 24, 25 & 27 > 31/3 • 20.30 (25/3: 15.00, 27/3: 12.30), €12/16, NL + FR KVS_BOX Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, info@kvs.be, www.kvs.be

14

geres Kaat Arnaert – en twee Franstalige Brusselse theatermakers – Saïd Jaafari en Mohamed Allouchi. Ik speel ook mee en Bart regisseert. De vijf Palestijnen die in de voorstelling meedoen, komen uit de werking van PASS.” Hoe is de situatie ginder voor kunstenaars en theatermakers?

Joris Van den Brande: Er gebeurt in ieder geval het een en ander. Er zijn lokale initiatieven die soms internationaal ondersteund worden. Je merkt wel dat de artiesten door hun geografische isolement blij zijn met de inbreng van buitenlandse gasten.

Wat was jullie plan? Wat hoopte u dat deze ontmoeting zou opleveren?

Joris Van den Brande: Het uitgangspunt was de vaststelling dat er natuurlijk veel vooroordelen bestaan over Palestina en de Palestijnen. Die zie je ook in Brussel bij manifestaties of in de Maghrebijnse gemeenschap waar mensen met symbolen zwaaien of strijden voor Palestina. Dat komt natuurlijk omdat de nieuwsbeelden die van ginder komen altijd dezelfde zijn. Door deze samenwerking wilden we het vertekende beeld bijstellen. Zo heeft Mohamed als Arabische Brusselaar moeten vaststellen dat hij in Palestina de enige was die meedeed aan de ramadan.

Ondertussen zijn we hier in Brussel de voorstelling aan het maken. Het wordt in de eerste plaats een verhaal over mensen.

Dalia Taha en ik schrijven teksten. Dalia is iemand die scènes kan schrijven die gaan over het dagelijkse leven van een koppel bijvoorbeeld, waarbij de politieke context niet geëxpliciticeerd wordt, maar wel voelbaar is. We spelen met de verwachtingspatronen die mensen zullen hebben als ze naar de voorstelling komen kijken.

Want als er een Palestijn op de scène staat, wil die dan wel heel zijn geschiedenis en politieke actualiteit meedragen op zijn rug?

De titel dan, keffiyeh is de officiële naam van de beroemde arafatsjaal.

Van den Brande: Een groot symbool van Palestina, maar de ‘Made in China’ wijst al op het feit dat er in Palestina eigenlijk geen keffiyehs meer worden gemaakt. De meerderheid komt uit China. Dat illustreert hoe dat soort symbolen een eigen leven gaan leiden en zo ook te pas en te onpas gebruikt of misbruikt worden.

Festival ¦ la création en taille XS

coupés court FR ❙ Durant trois jours, le Théâtre

National sera envahi de spectacles-express. Dans cette deuxième édition du festival XS, les créations les plus folles déboulent, durant entre 5 et 25 minutes. Un vent frais pour le spectateur, un défi pour l’artiste, une bonne ambiance pour tous… nurten aka Le festival XS réunit des artistes autour d’un défi fou : créer un spectacle abouti qui dure entre 5 et 25 minutes. XS, pour eXtra Small, est une carte blanche aux artistes de la scène belge : Armel Roussel, Anne-Cécile Vandalem, Les Slovaks, JeanBenoît Ugeux, le Tof Théâtre, la Cie Gare Centrale (en photo avec le spectacle O !), Raven Ruëll, Fabrice Murgia, Christophe Sermet… Au total, 18 spectacles qui outre les salles habituelles - vont se dévoiler dans des lieux saugrenus comme un monte-charge ou le stock décors ! Les après-spectacles sont eux aussi inventifs, avec le concert de Mireilles, qui rassemble six clones de Mireille Mathieu, ou les CHIPS, qui vont réchauffer le dance floor… Alexandre Caputo, conseiller artistique au National, est le maître de cérémonie de ce rendez-vous original.

Pourquoi faire de l’extra small ?

Alexandre Caputo : L’envie est de susciter

l’imaginaire des artistes autrement, par la forme courte, comme le court métrage au cinéma. L’idée est aussi de créer un endroit de rencontres et de frictions c’està-dire d’échanges entre les spectateurs qui viennent voir un spectacle d’un metteur en scène connu et puis qui se laissent tenter par des formes esthétiques qui leur sont moins familières, comme la danse, l’installation ou encore le théâtre d’objets.

L’esprit « poétique et politique » du National est présent…

Caputo : En effet, le Théâtre National - loin du théâtre militant - essaie de renvoyer des visages du monde, de la société, de proposer des points de vue artistiques, pour ré-interroger nos représentations de la société et parfois faire sauter les clichés.

Exemples, dans XS ?

Caputo : Kuddul Tukki d’Armel Roussel, qui travaille sur le rapport d’acteurs sénégalais avec leur pays et la Belgique.

L’humour décalé domine mais en même temps, ils renvoient un regard mordant aux Belges et à ceux qui s’intéressent à l’Afrique. Autre exemple, El Kouds de Réhab Benhsaïne. Elle s’est construite sur des identités multiples, entre sa famille

NL ❙ Drie dagen lang palmt het originele Festival XS het Théâtre National in met een resem ultrakorte voorstellingen. De gekste creaties, van 5 tot 25 minuten, zoeven voorbij. Aan de makers om te leren sprinten, aan de toeschouwers om bij te benen.

EN ❙ For three days, the innovative Festival XS will occupy the Théâtre National with a string of ultra-short pro-

ductions! The craziest creations that take from 5 to 25 minutes will flash past. The makers have learned to sprint and the audience has to try not to fall behind.

marocaine musulmane et sa propre identité, ancrée sur nos modes de vie. Elle voulait partir en vacances en Thaïlande ou à New York, mais sa copine lui a répondu « comme on n’a pas de sous, je t’invite chez moi… en Israël ». Réhab est confrontée à l’inconcevable : s’allonger sur une plage israélienne. Elle en a fait un solo.

On découvre autrement certains artistes, comme Jean-Benoît Ugeux, dans Brigitte.

Caputo : En effet, la forme courte permet d’explorer d’autres imaginaires. JeanBenoît propose une installation sonore réalisée à partir de messages vocaux laissés sur le répondeur d’une dame qui s’appelle Brigitte et qui a vraiment existé.

Les messages sont assez violents, remplis de menaces. Par un travail fin sur le son, il nous propose d’écouter ces étonnants messages en face d’écrans où défilent des routes…

Qu’est-ce qui change avec un format ultra court…

Caputo : Un spectacle peut vous fasciner, qu’il dure 5 minutes ou 10 heures. Mais, on a tendance à formater les spectacles sur une durée « idéale » d’1 heure 30. Il est donc important de créer un espace alternatif pour les spectateurs, et pour les artistes. XS tente de faire ressentir autrement le spectacle…

Festi val XS 15 > 17/3 • 19.00, €10 (Pass XS 1 jour)/€18 (Pass XXS - 3 jours) Théâtre National boulevard E. Jacqmainlaan 111, Brussel/Bruxelles, 02-203.53.03, www.theatrenational.be

15

22/3

vr/ve/fr 16/3

Vrijdag Vendredi Friday

16/3

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

Offscreen Film festival: B-Movie Orchestra feat. The Cinematic Fever Girls. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

CCJ-Village

Complicity Jazz Quartet. 20.00 rue Dr. C. Leemansstr. 8 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.79.20 / www.berchem.net Sounds Jazz Club

Elliott Murphy. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be L’Alphabet

The Music Village

Botanique

Magasin 4

AGENDA 16

Jazz & Blues

Vincent Thekal trio feat. Fabian Fiorini. D. Cappucci (double bass), A. Luongo (drums), V. Thekal (sax), F. Fiorini (piano). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Tam’s Trio. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be Pandora + My Best Sunday Dress.

Grunge. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Salle RTT Zaal

PaVé + Tire-Bouschtroumpf & Schtroumpf-Bouffon + Sans Fil Ni RV. 20.00 rue de Molenbeekstr. 194 Laken/Laeken 0488-24.68.66 / rtt.blog-libre.net Théâtre Marni

On/Off: Alimentation Générale.

20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 /www.theatremarni.com Club & Party Bonnefooi

Honkytonksken. 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Bota

Ambrosia Party. Org. by Hêbê. 22.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0484-60.42.59 / www.asbl.hebe.eu Café Central

sOfa. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Havana club Brussels

Friday Dance Floor. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com L’Amour Fou

l’Amour Fou revu et corrigé !

23.00 Elsensestwg. 185 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-325.73.53 / www.lamourfou.be Piola Libri

5 Years Anniversary Party with Righeira. 1980s sounds. 20.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be th

Recyclart

Nightshop Party: DJ PR.O.P +

16

Axum + DJ Sabbo + Bomb Diggy Crew + DJ Mellow. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Verjazz Combo. P. Verhas (tenor sax), F. Verneert (guitar), R. Harvengt (piano), J. Van Lint (bass, vocals), P. Bourdiaudhy (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Matoula Zamani + 78 Strofes.

1960s & 70s Greek pop. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be GC Op-Weule

ST Patrick’s Day with Green Jacket. 19.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Vorst Nationaal/Forest National

Magic System. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Chanson Au B’Izou

Remo Gary. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be

Opera en operette De Munt/La Monnaie

Rusalka. Dir. Á. Fischer & R. Lewis comp. Dvorák. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Ancienne Belgique

Wim Mertens. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Les Nocturnes du Conservatoire.

19.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Gala Rossini. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Grigory Sokolov (piano). Comp.

Rameau, Mozart & Brahms. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes CC Jacques Franck

Festival de Danse d’Ici et d’Ailleurs: Leks (mating area).

Par la Cie Dorina Fauer (9+). 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be La Roseraie

Snacks. Par la Compagnie Héliotrope (10+). 20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Théâtre Atelier 210

Pierre André et les Matinaux.

21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin, mise en scène M. Delaunoy. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Le Basilic

Café de la Rue

La Soupape

Soirée Cabaret. 19.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Jules & Jo. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be LiBrE AiR

Les Baroudeurs Du Ciel. 21.00 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair

Les dessous de Conteurs en Balade/Spaghetti-conte. Avec A. Grigis, S. Clerfayt, A. Orban de Xivry & C. Pierloz. 20.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / www.conteursenbalade.be CC Bruegel

Interview de Mrs Morte Smith par ses fantômes. D’A. Gomez-Arcos.

20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Auderghem

Conversation avec mon pénis.

le IIème ÉLÉMENT

« Je suis un habitué du IIème élément, près de l’église SaintBoniface. L’ambiance est très sympa, c’est bon et ce n’est pas trop cher. Ce resto est proche des cinémas du haut de la ville et, accessoirement, de chez moi, ce qui est un critère d’autant plus important que je n’ai pas de voiture ». rue Saint-Boniface 7, Ixelles, 02-502.00.28, www.2emeelement.be

CHOUCHOU

« Pour mes emplettes, je vais au magasin de jouets Chouchou.

Faire plaisir à des petits revient à se faire plaisir soi-même, n’est-ce pas ? Bernard et Caroline, les patrons, sont absolument charmants et donnent des conseils toujours judicieux, en prenant bien le temps d’écouter les désirs de leurs clients ». galerie Louise 26, Ixelles, 02-511.60.74

BRUXELLES 2040

« L’exposition Bruxelles 2040 - Trois visions pour une métropole, au Palais des Beaux-Arts, m’intéresse au plus haut point. Je suis fasciné par l’évolution du paysage urbain, la rapidité avec laquelle la configuration des villes évolue, les priorités auxquelles les architectes obéissent en fonction des époques, l’influence du cadre de vie sur la manière de penser... J’adore regarder et comparer de vieilles photos de Bruxelles avec la configuration actuelle ».

la semaine de

16/3 > 15/4, Palais des Beaux-Arts, www.bozar.be

Gilles Dal

DO EAT

« Je conseille vivement Do eat de Dominique Bréda, au Théâtre de la Toison d’Or, avec Laurence Bibot et Nathalie Uffner. J’aime beaucoup la programmation de ce théâtre. Je vous épargnerai le lieu commun selon lequel ‘on a tellement besoin de rire’, mais je suis fidèle à cet endroit, que je trouve très original et très attachant ». > 31/3, Théâtre de la Toison d’Or, www.tto.be

FR ❙ Prolifique auteur de bandes dessinées, Gilles Dal

sort prochainement chez Dupuis Chers voisins avec Philippe Bercovici et Les avocats de divorces avec son complice Fred Jannin. Bruxellois dans l’âme, il nous confie ses envies de sortie. Gabriel Hahn • photo : ivan put

Par O. Leborgne. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

CC Chapelle de Boondael

Cristina Deleanu + Eugen Cristea.

Org. Arthis - La Maison Culturelle BelgoRoumaine. 19.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.arthis.org www.demarkten.be

François, le saint jongleur. De D. Fo, mise en scène T. Cecchinato. 20.30 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.comediedebruxelles.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Des épées dans les arbres + Triptik! + Lake Noise. Par P. Binnert & des habitants du centre Médori ayant un handicap intellectuel. 19.00 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Comédie Claude Volter

La pitié Dangereuse. De S. Zweig, mise en scène V. Dujardin. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain

De Markten

Écuries de la Maison Haute

Celui qui se moque du crocodile, n’a pas traversé la rivière. De F. Ebouele, par Y. Mbile Bitang & G. Theunissen. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace Magh

focus algérie: Lubna Cadiot. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

TOUS AU JARDIN

« J’aimerais assister à nouveau à un concert de Tous au jardin, un groupe de pop folk que j’ai découvert récemment. Il est composé d’une altiste, d’une chanteuse et d’un guitariste et distille de jolies mélodies, une poésie certaine et une douceur apaisante. Il donne souvent des concerts à Bruxelles ». www.myspace.com/tajexclamation

Koek’s Théâtre

Yan VDB est encore Plus Fou. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be L’Arrière-Scène

Les amis de Carole. De C. Dalimier.

20.00 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La fleur en papier doré

Les Zapéro-contes. Contes pour grands et moins grands. 19.30 Cellebroerstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be

Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Dé à Coudre

La Danse du Diable. Conte balkanique-volcanique. 20.30 Wapenrustingsln., 28 av. des Armures, Vorst/Forest / 02-344.63.20 Le Petit Chapeau Rond Rouge

C’est chic. ça choque ! One man show par PE, mise en scène C. Rion. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

Noces de sable. De D. van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Zéro Tués. De R. de sa Moreira, mise en scène S. Moradiellos. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

La Samaritaine

Magic Land Théâtre

La Flûte Enchantée

Suzy raconte. Avec S. Falk. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine

L’oracle de Delphes. Texte et mise en scène P. Chaboud. 20.30

17

za/sa 17/3

vrijkaarten free tickets cadeaux

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Le roman de Renart. Récital, mise en scène A. Brodkom. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Petite salle du Théâtre Varia

La Chute. D’A. Camus, adaptation B. Verhaert. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Poème 2

Le philosphe et le perroquet. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs © Bruno Mullenaerts

Je me tiens devant toi nue. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

FR ❙ Avec Les bonnes intentions, la comédienne et metteuse en scène

Cathy Min Jung livre pour la première fois un texte de sa plume sur les planches. En brossant l’histoire d’une adoption qui ne tourne pas comme prévu, Cathy Min Jung aborde les bonnes intentions du monde « blanc » à l’égard du monde « multicolore ». Le spectacle est présenté du 20 mars au 7 avril au Théâtre de Poche. Agenda vous offre 5x2 places pour la représentation du 21 mars. Envoyez « jung » à win@bdw.be. Info : www.poche.be FR ❙ Dans le cadre du cycle Nous autres ici (voir p. 10-11) aux Halles de Schaerbeek, Agenda vous offre 5x2 places pour la représentation du 22 mars de Sainte Fatima de Molem, où Ben Hamidou donne vie à une jolie galerie de Molenbeekois. Envoyez « molem » à win@bdw.be. Info : www.halles.be NL ❙ De Vlaams-Zwitserse choreografe Cindy Van Acker werkte eerder

samen met Romeo Castellucci bij diens Inferno en Parsifal. Haar nieuwste, eigen productie Diffraction is een onderzoek naar het fenomeen diffractie waarbij lichtgolven afbuigen langs een obstakel – in dit geval zes dansers (zie Agenda vorige week). Wij geven 5x2 tickets weg voor de voorstelling van 17 maart in het Kaaitheater. Mail ‘cindy’ naar win@bdw.be.

Info: www.kaaitheater.be

FR ❙ La chorégraphe suisso-flamande Cindy Van Acker a notamment travaillé avec Romeo Castellucci sur son Inferno et son Parsifal. Sa nouvelle création à son nom, Diffraction, est une recherche sur ce phénomène physique où la lumière est déviée le long d’un obstacle - dans ce cas-ci, six danseurs (voir l’Agenda de la semaine dernière). Nous vous offrons 5x2 places pour la représentation du 17 mars au Kaaitheater. Envoyez « cindy » à win@bdw.be.

Info : www.kaaitheater.be EN ❙ The Flemish-Swiss choreographer Cindy Van Acker has previously

worked with Romeo Castellucci on his Inferno and Parsifal. Her most recent – and her own – production, Diffraction, is an investigation of the phenomenon of diffraction; when waves of light bend around obstacles – in this case six dancers (see last week’s Agenda). We are giving away 5 pairs of tickets for the performance on 17 March at the Kaaitheater. E-mail “cindy” to win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

18

Do Eat. De D. Bréda, avec L. Bibot, J.-F. Breuer, J. Duroisin & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre du Grand Midi - XL

Vingt-quatre heures de la vie d’une Femme. De S. Zweig, par B. Damien et sa Compagnie. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

Les limites du trac. Mise en scène E. de Paule. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart.

20.30 Dracula. D’après B. Stoker, mise en scène S. Betz. open rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Festival XS. 18 spectacles, 14 créations, plus de 60 artistes chaque soir. 19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal de Toone

Guillaume Tell ou la légende héroïque des suisses. Marionnettes, d’A. Fauquez. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Mademoiselle Julie. D’A. Strindberg, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be

Circus cirque CC de Woluwe-Saint-Pierre

Cirque, délire et Rock and Roll.

By Les Parfaits Inconnus. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Soirée composée cirque d’aujourd’hui: Face Nord

by Compagnie Un loup pour l’homme + DS - You can never be absolutely still. By K. Tukuoka. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Voordrachten & literatuur De Markten

Ontstaan en evolutie van de mens. Door L. Van Lerberghe. 14.00 Kunst uit Overtuiging: Kerkelijke architectuur, een uiting van geloof. Door J. Vaes. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Lettres d’Amour: Victor Hugo et Juliette Drouet. Par L. Tusseyre & L. Wapelhorst. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be La Médiathèque

Lars von Trier, le goût de la limite. Par D. de le Court. 19.30 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 / lamediabxl.wordpress.com Libris Agora Espace Louise:

Le Caméléon Coquet à la japonaise: Lecture de Sitchous.

Par I. Bielecki. 16.00 Gulden Vliesln. 40-42 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-511.64.00 / www.lecameleoncoquet.eu varia Le Rayon Vert

Soirée jeux de sociéte. Avec le magasin Sajou. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Libris Agora Espace Louise:

Le Caméléon Coquet à la japonaise: Atelier Origami. Animé par Hiro Ojima. 16.00 Gulden Vliesln. 40-42 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-511.64.00 / www.lecameleoncoquet.eu

zaterdag samedi saturday Pop, Rock & Reggae Aak/Péniche Fulmar

Lili Road. 19.30

17/3

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar.be Ancienne Belgique

ANBB: Alva Noto and Blixa Bargeld. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

SoundBits ft. Lazer Crystal. 19.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

SoKo. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Huis van Culturen Sint-Gillis Maison des Cultures de SaintGilles

Pocket brass band + Frown-I-Brown. 20.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 www.stgillesculture.irisnet.be LiBrE AiR

The Whale. 21.00 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Magasin 4

Master of Waha + Hedonist.

Hardrock, metal. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be MicroMarché

Ladyfest Brussels: Perte Noire + Krakoukass. Dark wave. 20.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.ladyfestbrussels.jimdo.com Sazz’n Jazz

Sazz ‘n Jazz Quartet. Turkish pop rock. 21.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be VK*

Subsonica. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Club & Party Bonnefooi

Thank you for Bleeding Party.

Tripped Bikers. 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Alf Brozzer. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Dj Dieter Vanthournout. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

diamond in the rough willis earl beal 16/3, 20.00, HUIS 23, Steenstraat 23 rue des Pierres, Brussel/Bruxelles, www.abconcerts.be

EN ❙ “Next big thing” is chiselled into the forehead of

Willis Earl Beal, a 23-year-old black singer from Chicago whose rudimentary blues and rock ‘n’ roll songs sound as if Screamin’ Jay Hawkins, Otis Redding, and Tom Waits have made a pact with the devil. And that’s even before he has released a single note of music. Officially, at least.

His life story – whether a bold marketing story or not – is tasty. After being turned down for medical reasons by the US Army, Beal moved to New Mexico and wrote hundreds of songs as therapy for his subsequent depression. He picked up instruments at junk markets in Albuquerque and recorded with a trashy little microphone that cost a few dollars. He took no interest in Facebook, Twitter, or MySpace and distributed his music by giving homemade CDs to random individuals and by spreading flyers with his address and phone number on them. If you wrote him, he made you a drawing, and if you rang up, he sang one of his songs with his raw, brittle, and sometimes tender voice.

The info is still available on his website and you can find a few of his songs on YouTube.

Damon Albarn (Blur, Gorillaz) is now a fan, the rapper Mos Def wants to make a film script about his life, and record companies have been falling over each other to sign him.

Beal has found a home with Hot Charity, a new label from XL Recordings in the UK, which has, among others, the Horrors, the xx, and Vampire Weekend in its stable. Not bad for a night porter in a hotel with just a handful of lo-fi demos to his name.

On 19 March Willis Earl Beal makes his debut with Acousmatic Sorcery, a collection of raw reflections on ennui, fear, and death. Will he give the blues a new kickstart, like the White Stripes before him? His broken-potsand-pans sound may be too stripped-down for that. But his voice is so big that, on its own, it can blow you away.

Go see this rough diamond before he gets polished. (TZ) Huis 23 is a cosy little venue and is already

WIN! booked out, but Agenda still has 1 pair of tickets to give away. Send an e-mail with the subject line “willis” to win@bdw.be.

Radio Modern. With Slick Nick &

19

vrijkaarten free tickets cadeaux

The Casino Special. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0474-63.11.98 / www.latentation.be Fuse

Ricardo Villalobos. Room 1: R. Villalobos + D. Stefanik + Pierre.

Room 2: Deg. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Havana club Brussels

Splendid Saturday. 21 > 6.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Hotel Bloom

Lipstick and Bubbles: vrouwenavond/soirée femmes ! 20.00 Koningsstr. 250 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.66.11 / www.hotelbloom.com L’Amour Fou

Dynomite Soul Mix. 23.45 Elsensestwg. 185 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-325.73.53 / www.amourfou.be Mr Wong

NL ❙ In het kader van het vijfde Offscreen Film Festival komt het B-Movie Orchestra op 16 maart in de Beursschouwburg zijn cd The ultimate in thrilling, erotic and raunchy film music voorstellen. Een titel die perfect vat wat deze tienkoppige funky bigband te bieden heeft. Het orkest wordt bijgestaan door The Cinematic Fever Girls die met hun zwoele aah’s en ooh’s heel wat cinefielen op de dansvloer zullen krijgen. Agenda mag 5 stuks van de cd weggeven. Mail ‘b-movie’ naar win@bdw.be. Info: www.offscreen.be FR ❙ Dans le cadre du 5e Offscreen Film Festival, le B-Movie Orchestra

vient présenter le 16 mars au Beursschouwburg son album The ultimate in thrilling, erotic and raunchy film music. Un titre qui résume parfaitement ce que ce big band funky de dix membres a à offrir. L’orchestre sera secondé par The Cinematic Fever Girls qui, avec leur ooh et aah sensuels, sauront attirer plus d’un cinéphile sur la piste de danse. Agenda vous offre 5 exemplaires de l’album. Envoyez « b-movie » à win@bdw.be. Info : www.offscreen.be

EN ❙ As part of the fifth Offscreen Film Festival, the B-Movie Orchestra is coming to the Beursschouwburg on 16 March to present its CD The Ultimate In Thrilling, Erotic and Raunchy Film Music. A title that perfectly captures what this ten-member funky big band has to offer. The orchestra will be accompanied

by The Cinematic Fever Girls who will get many a movie lover onto the dance floor with their sultry oohs and aahs. Agenda is giving away 5 copies of the CD. E-mail “b-movie” to win@bdw.be. Info: www.offscreen.be

FR ❙ Le saxophoniste Cezariusz Gadzina compose une musique remplie de

tournants harmoniques inattendus. Le 21 mars, il présente à la Jazz Station sa nouvelle collaboration avec Eve Beuvens (piano), Christophe Devisscher (contrebasse) et Lionel Beuvens (batterie). Agenda vous offre 5x2 places pour ce concert. Envoyez « gadzina » à win@bdw.be. Info : www.jazzstation.be

EN ❙ Saxophonist Cezariusz Gadzina composes music with a story, full of

unexpected, harmonious twists. On 21 March, he will present new work at Jazz Station with his quartet consisting of Eve Beuvens (piano), Christophe Devisscher (double bass), and Lionel Beuvens (drums). Agenda is giving away 5 pairs of tickets for this concert. E-mail “gadzina” to win@bdw.be. Info: www.jazzstation.be

20

A Wave and Electro Night feat.

Philippe Laurent. 23.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Hotnights present: The St Patrick Party. Dynamic Waves + special guest City Light + DJ Elias. 22.30 St.-Gorikspl. St-Géry Brussel/Bruxelles www.cafedeshalles.be Jazz & Blues Jazz Station

Eve Beuvens Trio. E. Beuvens (piano), G. Sield (sax), B. Sauzereau (guitar). 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Le Rayon Vert

NOX trio. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Sounds Jazz Club

L’Alphabet

St Patrick with the Celts. Irish folk. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be LR6

Sureda. 21.30 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Muziekpublique

Iva Bittova. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Le Jardin de ma Sœur

Jules & Jo. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music La Raffinerie

Ars Musica: The Raven. Lucilin Ensemble, dir. T. Hosokawa, C. Hellekant (mezzo soprano). 20.15 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.arsmusica.be Chapelle du Collège Saint-Pierre

Les Petits et Grands Chanteurs du Collège Saint-Pierre. 19.00 Dekenijstr. 68 rue du Doyenné Ukkel/uccle 0474-41.33.53 / www.lespetitschanteurs.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Les Paladins: Le triomphe de l’amour. Dir. J. Correas, S. Piau (soprano). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Diffraction. Chor. C. Van Acker, by Compagnie Greffe. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd

Brussels Rhythm and Blues: The John Frick Blues Band + Eric Moens. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Bibliotheek Sans Souci

The Music Village

Gemeentelijke Bibliotheek Schaarbeek

The Swing Dealers. V. Mardens (tenor sax), D. Vanderlinden (piano), J. Van Lint (bass), J. de Haas (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Matoula Zamani + 78 Strofes.

1960s & 1970s Greek pop. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Tandem. Tweetalige kutselateliers. 10.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 www.elsene.bibliotheek.be

Illustrator Sebastiaan van Doninck op bezoek. (6+). 11.00 bd Lambermontln. 224 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.32.90 www.schaarbeek.bibliotheek.be Jeunes Bibliotheek Sans Souci

Tandem. Histoires et ateliers bilingues.

10.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 www.elsene.bibliotheek.be

Festival de Danse d’Ici et d’Ailleurs: Leks (mating area).

Par la Cie Dorina Fauer (9+). 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Espace Toots

Vy. Conte par M. Nguyen (8+). 16.00 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 www.centreculturelevere.be La Roseraie

Snacks. Par la Compagnie Héliotrope (10+). 20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Musée du Jouet

Le Bûcheron et sa Femme.

Marionnettes, par les Cœurs de Bois (4+).

15.00, 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 www.museedujouet.eu Palais des Beaux-Arts

Les comédiens de Dimitri Kabalevsky. L’Orchestre à la portée des Enfants, dir. N. Muspratt, B. Coppens (narrateur), mise en scène L. Rougerie.

11.00, 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Théâtre de La Montagne Magique

Bleue. (5+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Coralie, la petite sirène. D’après Andersen, marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be Théâtre Atelier 210

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin, mise en scène M. Delaunoy.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Café de la Rue

Le rire de Claude/Spaghetticonte. Avec P. Fauconnier, B. Heinrich & C. Pierron. 20.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.conteursenbalade.be CC Bruegel

Interview de Mrs Morte Smith par ses fantômes. De A. GomezArcos. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CC d’Auderghem

Demaison s’évade.

Avex F.X. Demaison. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC Chapelle de Boondael

François, le saint jongleur. De D. Fo, mise en scène T. Cecchinato. 20.30 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.comediedebruxelles.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Des épées dans les arbres + Triptik! + Lake Noise. Par P. Binnert & des habitants du centre Médori ayant un handicap intellectuel. 20.00 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Cirque Royal

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be De Markten

Cristina Deleanu + Eugen Cristea.

Org. Arthis - La Maison Culturelle BelgoRoumaine. 18.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Écuries de la Maison Haute

Celui qui se moque du crocodile, n’a pas traversé la rivière.

De F. Ebouele, par Y. Mbile Bitang & G. Theunissen. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace Toots

Sans racines et sans ailes. De et avec H. & S. El Boubsi 20.30 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be

Bert Kruismans: La Flandre pour les nuls. 20.15 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Koek’s Théâtre

Comédie Claude Volter

L’Arrière-Scène

Yan VDB est encore Plus Fou. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

La pitié Dangereuse. De S. Zweig, Les amis de Carole. De C. Dalimier. 20.00 mise en scène V. Dujardin. 20.15 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères 0484-21.32.13 Legrain www.arriere-scene.be TLTanneurs-ADS_2012___80_80,5 x 112 Pub Agenda 25/02/12 19: © D. R.

CC Jacques Franck

kultuurkaffee

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles www.lestanneurs.be 02 512 17 84

KultuurKaffee, Pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

v.U. trefcentrum y’ vzw, Wim De Pauw, pleinlaan 2, 1050 brussel

kultuurkaffee, pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

création

GRISÉLIDIS D’après l’œuvre de Grisélidis Réal Denis Laujol / Ad Hominem asbl 20 > 24.03.2012 – 20h30 27 > 31.03.2012 – 20h30

KK WORLD maa

maa

maa

21

zo/di/su 18/3

La Flûte Enchantée

Noces de sable. De D. van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

scène S. Betz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Suzy raconte. Avec S. Falk. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Festival XS. 18 spectacles, 14 créations, plus de 60 artistes chaque soir.

19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Théâtre Royal de Toone

La Samaritaine

C’est chic. ça choque ! One man show par PE, mis en scène par C. Rion.

20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

Zéro Tués. De R. de sa Moreira, mise en scène S. Moradiellos. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

L’oracle de Delphes. Texte et mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Petite salle du Théâtre Varia

La Chute. D’A. Camus, adaptation B. Verhaert. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Poème 2

Le philosphe et le perroquet. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs

Je me tiens devant toi nue. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Do Eat. De D. Bréda, avec L. Bibot, J.-F. Breuer, J. Duroisin & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre du Grand Midi - XL

Vingt-quatre heures de la vie d’une Femme. De S. Zweig, par B. Damien et sa Compagnie. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

Les limites du trac. Mise en scène E. de Paule. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart.

20.30 La Forêt. D’A. Ostrovski, mise en scène X. Lukomski. 20.30 Dracula. D’après B. Stoker, mise en

22

Guillaume Tell ou la légende héroïque des suisses. Marionnettes, d’A. Fauquez. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Mademoiselle Julie. D’A. Strindberg, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Conférences & littérature Jeunesse et Arts Plastiques

Recyclages artistiques de l’image imprimée. C. Mayeur. 10.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 / www.jap.be Musée du Cinquantenaire

Entre les deux deltas: le Viêtnam. Par B. Quibus. 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Rondleidingen Brukselbinnenstebuiten

Shop-Hopping. Over winkelen als stadsbeleving en beleving als randervaring.

13.00 Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be St.-Michiels- en Goedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45.

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.cathedralestmichel.be Visites guidées Gare du Midi

La jonction nord-midi. 14.00 rue Feronstr. 173 Brussel/Bruxelles www.lafonderie.be Markten Brocante Marchés Heilig Verbondplaats Place de la Sainte Alliance

Grote kledingbeurs/Grande Bourse aux vêtements. 9.00 Ukkel/Uccle / 064-57.01.38 varia Libris Agora Espace Louise:

Le Caméléon Coquet à la japonaise: Atelier Furoshiki.

Animé par C. Pillar + dégustation de thé du Japon offerte par Unami, maison traditionnelle de thé. 14.00.

Gulden Vliesln. 40-42 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-511.64.00 / www.lecameleoncoquet.eu

zondag dimanche sunday

Le Petit Chapeau Rond Rouge

18/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Waterboys. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Magasin 4

Ovo + Nadja + Off the International Radar. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Le Basilic

Déjeuner dansant. 12.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam with Rafael Espinel. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Roskam

Guilllaume Vierset 4tet. J. Klein (vibes), F. Zustrassen (bass), A. Pierre (drums), G. Vierset (guitar). 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music Art Base

Coline Malice. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Klassiek Classique Classical Music Château du Karreveldkasteel

Ensemble Bradamente. Comp. Bach.

18.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 Gemeentehuis Anderlecht Maison Communale d’Anderlecht

Concert des Giboulées. Door muzikanten van de Muziekacademie/Par les musiciens de l’Académie de Musique d’Anderlecht. 11.00 Raadspl. 1 pl. du Conseil Anderlecht 02-523.31.35 / www.escaledunord.net

Kleine Concertzaal Conservatorium/Petite Salle du Conservatoire

Jeroen Van Lerberghe (piano).

11.45 Kleine Zavel 5 Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-213.41.37 / www.kcb.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Kamerorkest en koor Koninklijk Conservatorium Brussel/ Orchestre de chambre et chœur du conservatoire royal de bruxelles. Dir. S. Kuijken, comp. Mozart, Haydn. 15.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be

Soundpainters + Hangfestok.

Flamenco, Hungarian folk. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

La Raffinerie

Bonnefooi

MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Raf ‘La Chiva Gantiva’ Espinel.

Accoustic jam. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Noche de Salsa. Salsa course. 18.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0474-63.11.98 / www.latentation.be El Metteko

Samba de Candeia. 17.00 bd Anspachln. 88 Brussel/Bruxelles 02-512.46.48 / www.metteko.com GC Ten Weyngaert

Idirad + Köhn. Berber music from Kabylia. 16.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Chanson Cellule 133a

Jacques Bertin. 17.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be

Ars Msuica: K. Tashiro (piano), J.-P. Collard-Neven (piano). 12.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.arsmusica.be

Astoria concerts: Yair Kless (violin) & P. Sigrist (piano). Comp.

Ysaye, Ravel, Prokofiev. 11.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.astoria-concerts.be www.mim.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Koor en Orkest van de Kapel des Minimes/Chœur et Orchestre de la Chapelle des Minimes. 10.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.minimes.net Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays: Laureaten van de Muziekkapel Koningin Elisabeth/ Lauréats de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth. 11.00 Orchestre Philharmonique du Luxembourg. Dir. E. Krivine, M. João Pires (piano), comp. Mozart, Brückner.

15.00 Koninklijk Concertgebouworkest. Dir. V. Gergiev, L. Kavakos

(violin), comp. Dutilleux, Sibelius, Prokofiev. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance CC de Woluwe-Saint-Pierre

VariationS. Chor. Cie Cas Public. 16.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Jeugd Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15 Family Day Denmark. Workshops en kinderactiviteiten in het kader van de expo van Per Kirkeby. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes Botanique

Detskaya aller-retour. Par la Compagnie Iota (3+). 16.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Les personnages du cirque poète s’animent avec Sophie Daxhelet.

Atelier d’illustration (4+). 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Musée du Jouet

Le Bûcheron et sa Femme.

Marionnettes, par les Cœurs de Bois (4+).

15.00, 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit déjeuner (10.00), concert, visite guidée d’exposition ou film pour les adultes/ateliers ou film pour les enfants (3 > 12 ans). 10 > 12.15 Family Day Denmark. Journée en famille au rythme du Danemark. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Royal du Peruchet

Coralie, la petite sirène. D’après Andersen, marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Café de la Rue

Sucré ou salé ? 16.30, 19.30 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / www.conteursenbalade.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Des épées dans les arbres: Triptik! + Lake Noise. Par P. Binnert & des habitants du centre Médori ayant un handicap intellectuel. 15.00 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

Dans la champions league des pianistes Grigory Sokolov 16/3, 20.00, €16/32/49/62, Paleis voor Schone Kunsten/Palais des BeauxArts, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

FR ❙ Vous ne pourrez pas dire qu’on ne vous a pas pré-

venus ! Les récitals de la légende vivante Grigory Sokolov présentent toutes les caractéristiques d’une cérémonie sublime et romantique. Avec un grand prêtre sur la scène et les croyants en silence et en transe dans l’obscurité de la salle (la plupart du temps pleine à craquer). Les applaudissements - vous savez, ces gestes terrestres utilisés généralement pour exprimer sa considération - ne sont pas vraiment nécessaires pour Sokolov. Mais bon, ça fait partie de l’ensemble... Depuis qu’il a remporté à 16 ans, en 1961, le prestigieux concours musical international Tchaïkovski à Moscou, Sokolov est considéré comme une superstar. C’était un enfant prodige qui, à peine sorti de ses couches, s’est dirigé vers la Champions League du monde musical. Ce n’est pas tant à ses dons de communicateur romantico-théâtral qu’il doit sa célébrité, mais bien à sa maîtrise technique et à son endurance bluffantes, à sa

Comédie Claude Volter

La pitié Dangereuse. De S. Zweig, mise en scène V. Dujardin. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Poème 2

Le philosphe et le perroquet.

16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs

Je me tiens devant toi nue. Mise en scène C. Delmotte. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

riche musicalité et à ses interprétations hors du commun.

Son jeu est limpide, il éclaircit et ouvre de plus grandes structures (très souvent articulées). La métaphore d’un vitrail gothique raffiné est peut-être celle qui convient le mieux à sa manière de jouer : tout a une place bien précise dans un équilibre époustouflant, franchement spectaculaire. Convaincus ? Pour ce pianiste, il n’y a que la musique qui compte, tout le reste est accessoire. Il y a deux ans, pendant l’année Chopin, Sokolov a présenté un enregistrement sur le label Naïve d’études, de mazurkas et de polonaises. Pour ce récital, il entrecroisera le flot bouillonnant de notes de Rameau, une sonate de Mozart et la beauté éthérée de l’œuvre de Brahms. (RD) Agenda vous offre 2 coffrets (de 4 cd) Grigory

WIN! Sokolov & Janusz Olejniczak play Chopin.

Envoyez « sokolov » à win@bdw.be

Théâtre Marni

Match de la Ligue d’impro: Match Langue française. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Royal du Parc

Mademoiselle Julie. D’A. Strindberg, mise en scène J. Douieb. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Conférences & littérature Palais des Beaux-Arts

Exploration du Monde: Japon. Par M. Dauber. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.explorationdumonde.be Wolubilis

Exploration du Monde: Wallonie.

Par P. Soreil. 10.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Rondleidingen Centraal Station

Woontour: Van Koekelberg tot Kanaal. Begeleide bustour voor wie in Brussel wil komen wonen, of er al woont. 9.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0800-20.400 / www.woneninbrussel.be GC Wabo

Brusselbenen: Wandelen in het Zoniënwoud. 14.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

23

DU 21 MARS AU 15 AVRIL 2012

ma/lu/mo 19/3

Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels

Speeltuin Sint-Pieters-Woluwe

Fotowandeling. Met L. Deconinck.

14.00 Stationspl. 14 pl de la Gare St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be Visites guidées En Compagnie des Bronzes. 14.00 Brussel/Bruxelles www.lafonderie.be

Pierre Palmade Christophe Duthuron

&

Scheutbos

Les milieux aquatiques du Scheutbos. Bottes ou bottines conseillées. 10.00 bd. L. Mettewieln. Molenbeek 0496-53.07.68 Varia Oudergem centrum centre d’ Auderghem

Carnaval van Oudergem/ Carnaval à Auderghem. 12.30 Oudergem/Auderghem www.leparallele.org Salle Fanal

Tibetaans Nieuwjaar/le Nouvel An Tibétain. Org. l’asbl Zangdok Palri Lotus. 12.00 rue J. Stallaertstr. 6 Elsene/Ixelles www.zangdokpalri.net/tibetanlosar Markten Brocante Marchés Le Rayon Vert

biomarkt/marché durable bio.

10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

maandag lundi monday

19/3

Ancienne Belgique

Veronica Falls. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Mise en scène : David Michels Décors : Francesco Deleo ~ Costumes : Fabienne Miessen

02 512 04 07 DU MARDI AU SAMEDI DE 11 H À 18 H GALERIE DU ROI, 32 À 1000 BRUXELLES

WWW.TRG.BE

24

stopand listen with Jasper Wentzel. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Botanique

Kim Novak + The Mash. 20.00 Timbre Timbre. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Jazz & Blues Café Bizon

Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Les Nocturnes du Conservatoire.

19.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Concerts Carlo Van Neste: Dominique Cornil + Dalia Ouziel (piano). Comp. Bach, Debussy, Ravel, Milhaud. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be

Koninklijke Kapel - Protestantse Kerk/Chapelle Royale, église protestante

Kris Verhelst (hapsichord). Comp.

Bach, Böhm, Reincken. 20.00 Museumstr. 2 rue du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.bozar.be O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be Théâtre Mercelis

Pop, Rock & Reggae

Louise Rocco ~ Marie-Hélène Remacle

Laura Marling. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Klassiek Classique Classical Music

Place Poelaert.

de

Folk & World Music Ancienne Belgique

Bizon Blues Jam hosted by Geezer Young. Weekly acoustic blues jam session. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Het meisje en de dood/La jeune fille et la mort. By Quatuor CoryFeye, J.-F. Rouchon (bariton) & L. Bams (piano).

20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre Les Riches-Claires

Lundi-Théâtre. Par Marion et la Compagnie. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre Marni

Match de la Ligue d’impro: Match Langue française. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.ligueimpro.be Voordrachten & literatuur De Markten

Mo*debat: Hoe maken we gezondheid betaalbaar? Getuigenis uit El Salvador & België. Moderator: A. De Walsche. 18.00 Het Kunstenaarsgeslacht Gaillard te Brussel. Door S. Loccufier, em. rector VUB. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

di/ma/tu 20/3

aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

Dokter, mag ik u wat vragen?

Mijn neus, wat doet die feitelijk?

14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-210.04.60 / www.vub.ac.be/upv

Théâtre Atelier 210

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin, mise en scène M. Delaunoy.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Conférences & littérature Poème 2

les lundis philosophiques de Jacques Sojcher. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

CC Bruegel

Interview de Mrs Morte Smith par ses fantômes. D’A. Gomez-Arcos.

20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

Wolu Cyber Cité

Apprendre à créer son propre site Internet avec Wolu Cyber.

13.30 av. P. Hymansln. 2 (onder Gemeentehuis/ sous-sol de l’Hôtel communal) St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / www.wolu-cyber.be

dinsdag mardi tuesday

Espace théâtral Scarabaeus

La dama duende. De P. Calderon de la Barca, mise en scène C. Falkenberg, avec J.L. Prades, R. Trujillo, M. Manzano. 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net L’Arrière-Scène

Les amis de Carole. De C. Dalimier.

20.00 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be

20/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Lonely Drifter Karen. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

We have band. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Rits Café

Preselectie Rockrace + Deejay Contest. 19.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be Club & Party

De eend, het kind en de vroege vogel ANDRé BRASSEUR 20/3, 21.00, BONNEFOOI, Steenstraat 8 rue des Pierres, Brussel/Bruxelles, www.bonnefooi.be

NL ❙ Volgende week ontvangt Bonnefooi levende legende André Brasseur

voor een uniek soloconcert. Brasseur, van opleiding klassiek violist en pianist, ontdekte tijdens zijn legerdienst begin jaren 1960 – hij was er actief als orkestleider – het elektrische orgel. Geïnspireerd door zijn idolen Jimmy McGriff en Jimmy Smith ging hij zelf aan de slag met de ‘multi-sound organ’ en creëerde zijn unieke geluid. Sinds zijn debuutsingle in 1963 componeerde Brasseur zo’n 400 nummers waaronder hits als ‘The duck’, ‘The kid’ en ‘Early bird’. Van die laatste verkocht hij 6 miljoen stuks. Gelijktijdig met het concert op dinsdag 20 maart opent in het café ook een tentoonstelling waarin Justin Segers, voorzitter van de André Brasseur-fanclub, hulde brengt aan de bijna vijftigjarige carrière van de befaamde toetsenist. (GH)

Café Central

Dizorkestra. 20.30 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues Bonnefooi

André Brasseur. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Jazz Station

Carte blanche aan Cédric Raymond. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Le Coq

Trotsky Tulsky. Jazz manouche. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Fabian Fiorini (piano). 12.30

La Samaritaine

Mes nuits sans Robert. De et avec V. Gallo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Question de confiance. Par E. Tornado. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

Zéro Tués. De R. de sa Moreira, mise en scène S. Moradiellos. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre 140

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Sounds Jazz Club

Lift. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be The Music Village

Rafael Mertens Quartet. R. Mertens (piano), L. Cambré (sax), L. Rosseel (bass), R. Vertessen (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Jamsession: Filip Verneert. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 www.zinnema.be

Chanson Forest National

Bénabar. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.forestnational.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Yuja Wang (piano). 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Theater De Markten

Borrris speelt op zolder.

Improvisatietraining voor publiek. 21.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché

La passion selon Lola. Par la Cie l’Échappée Belle & la Cie du moment. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Balsamine

Le banquet dans les bois ou une histoire de Titus et de comme il vous plaira. Mise en scène S. Durand.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Je me tiens devant toi nue. Mise en scène C. Delmotte. 19.00 Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène P. Sireuil. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Les bonnes intentions. De et avec C. Min Jung , mise en scène R. Marmol Perez, musique G. List. 20.30

25

design by donuts

wo/me/we 21/3

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Lettre d’une Inconnue. De S. Zweig, avec N. Stas, par B. Damien et sa Compagnie. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

Les limites du trac. Mise en scène E. de Paule. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart.

20.30 La Forêt. D’A. Ostrovski, mise en scène X. Lukomski. 20.30 Dracula. D’après B. Stoker, mise en scène S. Betz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

MARS2 201

ThéâTRe / ciRque

Théâtre Les Tanneurs

Grisélidis. D’après G. Réal, mise en scène D. Laujol. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Océan Nord

ME 21.03

20:30

JE 22.03

20:30

VE 23.03

20:30

SA 24.03

20:30

MA 27.03

20:30

ME 28.03

20:30

JE 29.03

20:00 21:30

VE 30.03

20:00 21:30

SA 31.03

20:30

Nouara Naghouche

SacriFiceS

BeN hamidou

(Be)

BeN hamidou

(Be)

BeN hamidou

(Be)

SaiNte Fatima de molem

Théâtre Royal du Parc

Mademoiselle Julie. D’A. Strindberg, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be

SaiNte Fatima de molem SaiNte Fatima de molem

Jamila driSSi

(Be)

Jamila driSSi

(Be)

Voordrachten & literatuur

l’iNSoumiSe ou Scarlett o’hara au pied du terril l’iNSoumiSe ou Scarlett o’hara au pied du terril

hamid BeN mahi

(Fr)

layla roSa

(gB)

What iF ?

hamid BeN mahi

What iF ?

Nouara Naghouche

(Fr)

SacriFiceS

halles.be

Pianofabriek

Beeldbrekers: Diversiteit in de Nederlandstalige literatuur.

Door I. Akbas & C. Unigwe. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be VUB - Kultuurkaffee

Campustalks: Cultuur & Ontwikkeling. 12.45 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Conférences & littérature Le Vaudeville

Les Mardis de la Philo.be: Justine Lacroix. Qu’est ce qu’une société vraiment libérale ? 11.30 Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-511.23.45 / www.cafeduvaudeville.be Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

De la poésie aux étoiles.

Par J.-P. Luminet. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.midisdelapoesie.be Passa Porta

Autour de Hugo Claus. De courte Mémoire (J.-L. Outers). En NL & FR. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Lectures & Literature Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bjarke Ingels. On architectural designs.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Visites guidées Église Notre-Dame du Sablon

GC De Zeyp

woensdag mercredi wednesday

Gemeentelijke Bibliotheek Ukkel

(gB)

Omtrent Hugo Claus. De courte Mémoire/Waar het geheugen ophoudt (J.-L. Outers, in NL & FR). 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

Brussel, economische lasten en lusten. Door J. Degadt. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

(Fr)

Faut qu’oN parle !

layla roSa

De Markten

En ik? De Sandwichgeneratie, gekneld tussen zorg en zorg.

13.30 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be www.seniorencentrum-brussel.be

Faut qu’oN parle !

halles de Schaerbeek 22a rue royale Sainte-marie B-1030 Bruxelles 02 218 21 07

26

(Fr)

4.48 Psychose. De S. Kane, mise en scène I. Pousseur 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Passa Porta

Nacht van de Geschiedenis: Ukkelse brouwerijen vroeger en nu. Door R. Meurisse. 20.00 rue De Broyerstr. 27 Ukkel/Uccle 02-331.28.24 / www.ukkel.bibliotheek.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Modernisme tussen twee oorlogen. Door D. Vergauwen. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Les midis du Sablon. 13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-511.57.41 / www.asbl-arkadia.be

21/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Graveyard. 20.00 SOLD OUT! ’t Hof van Commerce. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

SAPERE AUDE! Dare to know!: Anton Walgrave. 22.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

02-500.87.22 www.choeurs-union-europeenne.net

Botanique

Marc Morgan + Mademoiselle Nineteen + Benjamin Schoos + Marie-France. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Protestantse Kerk Brussel Museum/église Protestante Bruxelles-Musée

Ensemble Per Questa Bella Mano.

K. Le Compte (double bass). 20.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.epbru.org

LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. 20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair

Dans Danse Dance De Munt/La Monnaie

Sidi Larbi Cherkaoui: Apocrifu.

20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Rits Café

Preselectie Rockrace + Deejay Contest. 20.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Jeunes

Club & Party Mr Wong

Flagey

TaboO + Los Hermanos Brothers + Funky Bompa. 21.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels

Les Mercredis Percutants: Lightnin’Guy (9+). 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Musée du Cinquantenaire

Jazz & Blues

Drôles de machines. (6 > 12 ans).

14 > 18.00.

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

Bonnefooi

Nathiopia. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Musée du Jouet

Le Bûcheron et sa Femme.

Marionnettes, par les Cœurs de Bois (4+).

15.30 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu

Café Bizon

Miles Roberts. Acoustic blues. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Jazz Station

Cezariusz Gadzina Quartet.

C. Gadzina (sax), E. Beuvens (piano), C. Devisscher (double bass), L. Beuvens (drum). 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Folk & World Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Mark Atkins. Aboriginal music. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Triofenix. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Het Koor van de Europese Unie: Lenteconcert/Les Chœurs de l’Union Européenne: Concert de Printemps. Comp. Haydn, Franck & Gounod. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles

Théâtre de La Montagne Magique

© Melvin Kobe

travel back in time Radio Modern 17/3, 20.00, €8/13, LA TENTATION, Lakensestraat 28 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, www.radiomodern.be

EN ❙ In only five years, the Radio Modern crew have made the now well-known party concept one of the most popular of its kind. One of the reasons is that at Radio Modern, you are literally immersed in the Forties, Fifties, and Sixties from the top of your head to the tips of your toes – in a way that you have never experienced before. In Antwerp and Ghent, the festivities were an immediate success, but in Brussels it took a while to get settled. They have now found a fixed spot at La Tentation, the beautiful hall of Centro Galego de Bruxelas in the city centre. Slick Nick and the Casino Special will undoubtedly steal the show. The swing band led by singer and master entertainer Slick Nick won’t let you leave the dance floor for a second. With two sax players, a double bass player, and a rock ’n roll guitarist to boot, they will whisk you off your feet with their irresistible groove. You can practice beforehand with lindy hop duo Apollo Swing and afterwards just stay where you are, on the dance floor, with DJ Big Ben. If it’s not your first time to Radio Modern, you will know that you can touch up your make-up in the Beauty Boudoir of the Modernettes and then be immortalised on the Fifties Photo Corner. If you love to travel back in time, don’t miss this! (KVD)

Amour et jambe cassée. Par la Compagnie de la Casquette (7+). 18.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Coralie, la petite sirène. D’après Andersen, marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Beursschouwburg

SAPERE AUDE! Dare to know!: Hate Radio. Door International Institute of Political murder (in FR & Kinyarwanda met NL boventitels). 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be KVS_Bol

Barakstad. Door N. Sturm, D. Dermez & G. Dermul, muziek Ictus Quartet. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin, mise en scène M. Delaunoy.

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre

27

Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

The Irishwoman Aifric Campbell moved from high finance to literature

Beursschouwburg

SAPERE AUDE! Dare to know!: Hate Radio. Par l’International Institute of Political murder. En FR & Kinyarwanda.

20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Espace théâtral Scarabaeus

La dama duende. De P. Calderon de la Barca, mise en scène C. Falkenberg. 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net Halles de Schaerbeek

nous autres ici: Sacrifices. Par N. Naghouche. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Koek’s Théâtre

Comme Ils Disent. Comédie. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

© Jane Sutton

Barakstad. Par N. Sturm, D. Dermez & G. Dermul, musique Ictus Quartet. En NL surtitré en FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

hard times for high finance AIFRIC CAMPBELL & FLORENCE NOIVILLE 21/3, 20.00, €4/5, PASSA PORTA, rue A. Dansaertstraat 46, Brussel/Bruxelles, 02-223.68.32, info@beschrijf.be, www.beschrijf.be

EN ❙ A statement like “I worked at Morgan Stanley, on the

trading floor, for just over 13 years” sounds almost like an admission of guilt these days. The words are those of the Irish writer Aifric Campbell, whose recently published novel On the Floor was inspired by her experiences in the high-finance sector. The novel opens in 1986, around the time Campbell fetched up in that world, and ends in 1991. Those were the days of Gordon Gekko, when greed was still good and “enough” was a dirty word. And when the seeds of the present crisis were sown. Campbell recalls: “When the PhDs, the mathematicians, and the physicists started to arrive in the City in the late Eighties the mathematical models that they developed changed the way and the size in which people traded. They allowed larger risks, larger bets to be taken. And crucially, they made the business much more complex to manage. Many years later it’s part of the problem that led to the sheer scale of the financial crisis that we’re witnessing right now.”

On the Floor moves at a breath-taking pace, but offers a lucid and enjoyable read. It looks at the machos of the markets and at damage and repairs to egos in an industry where peacocks that don’t flaunt their feathers are invisible, but it is nuanced too. Aifric Campbell: “Public anger is totally understandable, because the fallout is enormous: unemployment, problems in the euro zone... So it is understandable that people want a hate figure. But bankers are not some sort of evil scientists or mad geniuses trying to destroy the financial world and create carnage. I think the

28

problems are much more to do with an issue of complexity and poor management and a failure of regulation, as well as greed. It’s not a simple story of the bad guys and the good guys. We were all in this together: politicians, regulators, bankers, and all of us who were out consuming.”

Essentially, On the Floor is a bildungsroman that follows the life of 28-year-old mathematical genius Geri Molloy – Irish, like Aifric Campbell, and the first woman on her sales floor – in London and Hong Kong. In her work she sees an opportunity to push the process of becoming an adult to one side; in work-related stress a means of suppressing the stress of making choices in her life. In 2001 Aifric Campbell, Morgan Stanley’s first female Managing Director, swapped the breakneck rhythm of working in finance for the solitary life of a writer. “I loved my job. It was really interesting and incredibly challenging. You’re very connected with what is happening in current affairs.

It tests the whole range of your skills. But it also requires enormous dedication, and it is physically most punishing.

Sometimes when I look back I can’t believe that so much time has passed. Now the days are a bit different. Writing a novel is a long project. That was a difficult shift for me: to move from something that changed from day to day to a long-term project. And the solitary nature of writing: really, you’re the only person who cares about your book, nobody needs you to write it. So you need quite a high level of selfbelief. And I have found that selling books is a lot harder than selling bonds! [laughs]” kurt Snoekx

Noces de sable. De D. van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be L’Arrière-Scène

Les amis de Carole. De C. Dalimier.

20.00 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Samaritaine

Mes nuits sans Robert. De et avec V. Gallo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Zéro Tués. De R. de sa Moreira, mise en scène S. Moradiellos. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre 140

La passion selon Lola. Par la Cie l’Échappée Belle & la Cie du moment. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Balsamine

Le banquet dans les bois ou une histoire de Titus et de comme il vous plaira. Mise en scène S. Durand.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Je me tiens devant toi nue. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

Do/Je/th 22/3

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Do Eat. De D. Bréda, avec L. Bibot, J.-F. Breuer, J. Duroisin & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Les bonnes intentions. De et avec C. Min Jung , mise en scène R. Marmol Perez, musique G. List. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Lettre d’une Inconnue. De S. Zweig, avec N. Stas, par B. Damien et sa Compagnie. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

Les limites du trac. Mise en scène E. de Paule. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart.

20.30 La Forêt. D’A. Ostrovski, mise en scène X. Lukomski. 20.30 Dracula. D’après B. Stoker, mise en scène S. Betz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Grisélidis. D’après G. Réal, mise en scène D. Laujol. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Océan Nord

4.48 Psychose. De S. Kane, mise en scène I. Pousseur 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

Fugueuses. De P. Palmade & C. Duthuron, mise en scène D. Michels.

20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

Mademoiselle Julie. D’A. Strindberg, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Theatre KVS_Bol

Barakstad. By N. Sturm, D. Dermez & G. Dermul, muzsic Ictus Quartet (in Dutch with English subtitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be

Voordrachten & literatuur Rijksdienst voor Pensioenen

Halte02: De omgeving van het zuidstation en de verankering in de stad. Debat in de conferentiezaal (in NL & FR). 20.00 Zuidertoren/Tour du Midi St.-Gillis/St-Gilles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Conférences & littérature AEB Association des écrivains Belges

Soirée des lettres avec Pierre Schroven. Soirée autour d’écrivains belges contemporains. 18.00 Waversestwg. 150 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-512.36.57 / www.ecrivainsbelges.be Maison Internationale de la Poésie - Arthur Haulot

Rencontre-débat animée par Hélène Spehl. 20.00 Waversestwg. 150 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-511.91.22 www.mipah.be Office National des Pensions

Halte02: les abords de la gare du Midi et son accroche à la ville. Débat dans la salle des conférences, en FR & NL. 20.00 Zuidertoren/Tour du Midi St.-Gillis/St-Gilles 02-502.57.34 www.recyclart.be Passa Porta

donderdag jeudi thursday 22/3 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Me in You + Mad About Mountains. 20.00 The Felice brothers. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be CC de Woluwe-Saint-Pierre

Patrice Michaud. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be

Passa Porta

Aifric Campbell & Florence Noiville. High finance in literature. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Rondleidingen Museum van Elsene

Broodje Brussel: De Belle Époque van Chéret. 12.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be Vrije Universiteit Brussel

Brussel stript! 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 www.vub.ac.be/upv

Les Nocturnes du Conservatoire.

19.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Dans Danse Dance

Les Brigittines

Izzy and the Catastrophics. 21.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Maison des Musiques

Mirel Wagner. 19.30 rue Lebeaustr. 39 Brussel/Bruxelles 02-550.13.20 / www.conseildelamusique.be Club & Party

Duflan Duflan. 20.30 N.A.F + Laserlove + Petite Fille Modèle. 22.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

SAPERE AUDE! Dare to know!: Speech Chris Dercon (Tate Modern London). 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Madame Moustache et son freakshow

Siréas asbl

Beursschouwburg

Klassiek Classique Classical Music

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Gala Drop + Bepotel. 20.00 Passage Charles Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lesateliersclaus.com

Bonnefooi

Lectures & Literature

Latin Pleasures. 19.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com

Les Ateliers Claus @ TAG

Aifric Campbell & Florence Noiville. Haute finance et littérature.

20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be La discrimination à l’embauche : comment lutter ? 14.30 Overwinningsstr. 34 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 02-537.94.52 / www.sireas.be

Folk & World Music Havana club Brussels

Tales of the Crate Party. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Mr Wong

Romance Moderne. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues

Les chœurs et danses de l’armée russe. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org In Movement: Ulysses Roaming. Video installation by B. Blumenthal. During shows.

Juste Ciel. Chor. Cie Mossoux-Bonté.

20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes Théâtre de La Montagne Magique

Sur un lit de fougères. Par Hypocrites ! (10+). 20.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Theater Beursschouwburg

SAPERE AUDE! Dare to know!: Hate Radio. Door International Institute of Political murder (in FR & Kinyarwanda met NL boventitels). 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Hôtel Wielemans

De verkaveling. Door De Parade. 20.30 rue Defacqzstr. 14 Elsene/Ixelles 02-737.91.53 / www.deparade.be

Sounds Jazz Club

Kaaistudio’s

Theatre Molière

KVS_Bol

Pascal Mohy Trio. S. La Rocca (doubel bass), A. Pierre (drums), P. Mohy (piano). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Dan Bárta + Trio Robert Balzar.

20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be The Music Village

Moonly Delights. A. Klenes (bass), S. Walnier (cello), J. Pirotton (guitar), E. Plumer (drums, percussions). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Flou. Door A. Haring & H. Kerckhoffs.

20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Barakstad. Dir. G. Dermul, by N. Sturm, D. Dermez & G. Dermul, muzsic Ictus Quartet. IN NL, EN subtitels. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin, mise en scène M. Delaunoy.

20.30

29

Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar.be Poème 2

Le philosphe et le perroquet. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre 140

La passion selon Lola. Par la Cie l’Échappée Belle & la Cie du moment. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Balsamine

Le banquet dans les bois ou une histoire de Titus et de comme il vous plaira. Mise en scène S. Durand.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Je me tiens devant toi nue. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

les jeunes pousses du nouveau cirque Pistes de lancement 21/3 > 5/4, verschillende locaties/divers lieux/various locations, 02-538.12.02, www.catastrophe.be

FR ❙ Événement phare du cirque contemporain à Bruxelles,

le festival Pistes de lancement squattera divers lieux de la capitale : l’Espace Catastrophe, le Théâtre Varia, le Marni, la Maison des cultures de Molenbeek ou encore des chapiteaux à Koekelberg et sur la place Flagey. Chapeauté par l’Espace Catastrophe, c’est LE rendez-vous de la jeune création circassienne. Cette douzième édition réunit plus d’une vingtaine de spectacles. Une programmation très aérienne avec moult trapèzes, voltiges, équilibristes, jongleries, etc. En ouverture, un couple joue en sauts acrobatiques et voltige pour laver son Linge sale. Autre voyage aérien d’un couple sur fond de… coups de revolver dans 20 Décibels. Plus doux, Biutz joue de l’illusion et de l’absurde sur fond de cirque-cinéma. La compagnie Lapsus exploite

le potentiel des briques dans Six Pieds Sur Terre (photo).

Ailleurs, entre des boules, des balles et une immense Roue Cyr, Respire explore l’amitié par bonds à travers une comédie sociale. Fable moderne à deux en jeux d’équilibre, Capas joue l’auberge espagnole, Cabaret Sans Frontières réunit clowns et magiciens. Il y aura aussi un Lady Cocktail monté sur cordes et du cirque plus chorégraphique avec Learning, beginning to loose. Enfin, un volet est consacré à la scène flamande. Circustalent uit Vlaanderen propose lors d’une soirée quelque cinq spectacles-numéros avec l’excellent Alexandrer Vanturnhout qui fait un malheur avec sa Roue Cyr, proche de la danse contemporaine. Autre univers : Florian Brooks avec Suitable ou un jongleur en costard… En piste ! (NA)

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net

20.00 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be

Beursschouwburg

Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

La Flûte Enchantée

SAPERE AUDE! Dare to know!: Hate Radio. Par International Institute of Political murder. En FR & Kinyarwanda.

20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CC d’Auderghem

nous autres ici: Sainte Fatima de Molem. Par B. Hamidou. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Sois belge et tais-toi.

D’A. & B. Rémy. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Koek’s Théâtre

CC d’Uccle

Barakstad. Par N. Sturm, D. Dermez & G. Dermul, musique Ictus Quartet. En NL surtitré en FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Gustave & Alexandre. De J.-F. Viot, par le Théâtre de La Valette. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Espace théâtral Scarabaeus

La dama duende. De P. Calderon de la Barca, mise en scène C. Falkenberg. 20.00

30

Comme Ils Disent. Comédie. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

L’Arrière-Scène

Les amis de Carole. De C. Dalimier.

Noces de sable. De D. van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Mes nuits sans Robert. De et avec V. Gallo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Zéro Tués. De R. de sa Moreira, mise en scène S. Moradiellos. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Péniche Fulmar

Kiffeurs de rien. De G. Damas, mise en scène P. Pitzutti. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches

Théâtre de la Toison d’Or

Do Eat. De D. Bréda, avec L. Bibot, J.-F. Breuer, J. Duroisin & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Les bonnes intentions. De et avec C. Min Jung , mise en scène R. Marmol Perez, musique G. List. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Lettre d’une Inconnue. De S. Zweig, avec N. Stas, par B. Damien et sa Compagnie. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

Les limites du trac. Mise en scène E. de Paule. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart.

20.30 La Forêt. D’A. Ostrovski, mise en scène X. Lukomski. 20.30 Dracula. D’après B. Stoker, mise en scène S. Betz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Grisélidis. D’après G. Réal, mise en scène D. Laujol. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Océan Nord

4.48 Psychose. De S. Kane, mise en

scène I. Pousseur 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

Fugueuses. De P. Palmade & C. Duthuron, mise en scène D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal de Toone

Guillaume Tell ou la légende héroïque des suisses. Marionnettes, d’A. Fauquez. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Mademoiselle Julie. D’A. Strindberg, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Wolubilis

Impro Justicia. De & avec B. Coppens.

20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe / Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Theatre

Opkomst en verval van grootse culturen in precolumbiaans Amerika. Door A. Valgaeren. 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be

Barakstad. By N. Sturm, D. Dermez & G. Dermul, music Ictus Quartet (in Dutch with English subtitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Voordrachten & literatuur De Markten

Kan kunst de werld redden? Door I. Van Reeth. 10.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Donderse, Denkende Dames: Het kosmopolisme van Seyla Benhabib. Door G. Coene (VUB). 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be

cultuur tegen la culture à culture at -50%

Conférences & littérature Bibliothèques francophones de Schaerbeek

Gestes, attitudes, tics et regards... Les hommes politiques décodés. Par A. Jacques.

12.00 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek www.mabiblio.be Librairie 100 Papiers

Henri Goldman vient nous parler de son essai. 18.30 av. Louis Bertrandln. 23 Schaarbeek/Schaerbeek www.100papiers.be Palais des Académies

L’Histoire, un nouveau regard sur le phénomène migratoire.

Session spéciale du Collège Belgique. 17.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles / www.culture-europe.eu Palais des Beaux-Arts

KVS_Bol

GC Ten Noey

Jubelparkmuseum

Bozar Book Club: Lila Azam Zanganeh. L.F. Céline, Voyage au bout de la nuit 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rondleidingen Seniorencentrum vzw

Stadwandeling: De marollen. Met M. Deryckere. 14.00 Leopoldstr. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

Hoe (on)gezond is de straat van de stad? Op zoek naar de link tussen milieu en gezondheid. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 www.vub.ac.be/upv

deze week | this week | cette semaine

Thu 15.03.12 - 20:15

JAZZ REQUIEM BRUSSELS JAZZ ORCHESTRA VLAAMS RADIO KOOR

Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles Een initiatief van de Stichting voor de Kunsten te Brussel ART BASE: Matoula Zamani - Soundpainters/Hangfestok ATELIER 210: Le Carnaval des ombres AU B'IZOU: Remo Gary BOTANIQUE: Kim Novak + The Mash - Marc Morgan + Mademoiselle Nineteen + Benjamin Schoos BOZAR: Exploration du Monde: Japon CC D'AUDERGHEM: Conversation avec mon pénis - Demaison s'évade CC DE WOLUWE-SAINT-PIERRE: Patrice Michaud CC D'UCCLE: Gustave Alexandre CELLULE 133A: Ann Gaytan - Fabrice Sautereau - Jacques Bertin CINéMA AVENTURE: Le cochon de Gaza - Au cul du loup - Miss Mouche CONSERVATORIUM/CONSERVATOIRE: Dominique Cornil & Dalia Ouziel (piano) ESPACE MAGH: Lubna Cadiot (x7) - Les Hommes libres ESPACE SENGHOR: Violons Barbares - Bleu (Geoffrey François) - Bagatelles - Mark Atkins FLAGEY: Ars Musica 2012: Huelgas ensemble Minguet Quartett - Triofenix HALLES DE SCHAERBEEK/HALLEN VAN SCHAARBEEK: Soirée composée cirque d'aujourd'hui - Sainte Fatima de Molem HÔTEL WIELEMANS: De verkaveling JAZZ STATION: Eve Beuvens Trio - Carte blanche à Cédric Raymond KOEK'S THÉÂTRE: Yan VDB est encore plus fou - Comme ils disent KVS: Branden LA RAFFINERIE: Ars Musica 2012: Lucilin Ensemble LA SAMARITAINE: Suzy raconte - Mes nuits sans Robert L'ARRIÈRE-SCÈNE: Les amis de Carole LA VÉNERIE: Celui qui se moque du crocodile, n’a pas traversé la rivière LE JARDIN DE MA SŒUR: David Matarasso - Jules Jo cru 2012 - La Femme à deux Têtes LE PUBLIC: Dracula - Les 39 marches - La Forêt LES RICHES-CLAIRES: Zéro Tués MAGIC LAND THÉÂTRE: L’oracle de Delphes POÈME 2: Le philosophe et le perroquet THÉÂTRE 140: La passion selon Lola THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Noces de sable THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Je me tiens devant toi nue - Les Reines THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Do eat THÉÂTRE DE POCHE: Les bonnes intentions THÉÂTRE DU MÉRIDIEN: Nous étions timides THÉÂTRE LES TANNEURS: Grisélidis THÉÂTRE MARNI: Ars Musica 2012: Quatuor Diotima - Match de la Ligue d'impro THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: Fugueuses THÉÂTRE ROYAL DU PARC: Mademoiselle Julie THÉÂTRE VARIA: La Chute THE MUSIC VILLAGE: Adam Rafferty - Verjazz Combo - The Swing Dealers Rafael Mertens Quartet - Moonly Delights VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL: Bénabar XL THÉÂTRE: Lettre d'une Inconnue - Vingt-quatre heures de la vie d'une Femme Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30

Flagey, Brussels Jazz Orchestra, Vlaams Radio Koor www.flagey.be

BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

31

festivals+ongoing festivals

Kindermuseum/Musée des Enfants

1001 lichtpuntjes - atelier: Braziliaanse keuken/1001 repères - atelier: cuisine brésilienne.

Wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/pendant les vacances scolaires ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be

Beursschouwburg

SAPERE AUDE! Dare to know! Protest as a verbal artistic expression. 21 > 31/3 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Cellule 133a

Le printemps des poètes. Festival de poésie chantée et pas chantée. > 18/3 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be

La Roseraie

Atelier de théâtre pour adolescents. Par F. Renais (10 > 13 ans). Me 17 > 18.30 Atelier de photo argentique. Par H. Amiel (12+). 17 > 19.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Théâtre National

Festival XS. 15 > 17/3 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Verschillende locaties Divers lieux

Ars Musica 2012. > 31/3 Brussel/Bruxelles / www.arsmusica.be Maison Communale de Woluwe-StLambert

Semaine de La langue française en fête: Les mots: un peu, beaucoup, à la folie ! Expo, conférences, ateliers, concerts, rencontres. 17 > 25/3. av. P. Hymansln. 2 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.48.83 / www.artefac.be kids ongoing Académie des Arts de Bruxelles

Bozar Studios: Film-Y On The Road. > 30/3, Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts Aca 15-18. Atelier de création pluridisciplinaire (15 > 18 ans). Me 15 > 18.00 Nieuwlandstr. 32 rue Terre-Neuve Brussel/Bruxelles 02-506.10.30 www.acabxl.eu Atelier Stanix

Atelier pour enfants.

Dessin, peinture, initiation à la peinture

Upcoming concerts.

Maison de la Jeunesse

(6 > 12 ans). Me 14 > 16.00 chée de Waterloosestwg. 1012 Ukkel/Uccle Diofort

Cours de théâtre pour enfants.

Cours, stage, expression corporelle...

Me & w-e 14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine Crespel - rue Stassartstr. 117 Elsene/Ixelles 02-851.22.87 / fr.diofort-edu.com

Animation Radio (Tamtam Académie). Me 14 > 17.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

BOZAR STUDIOS: FILM-Y ON THE ROAD. Interactive film studio. > 30/3, schools/écoles 9.30 > 15.00, families/ familles 13 > 15.00 & 15.30 > 17.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

korn

da silva

wallis bird

loreena mckennit

new build

morning parade

jonathan jeremiah

drake

shy'm

isbells + Renée

primus

rival sons

danakil

aka moon

other lives

black box revelation

alex winston

shearwater

emeli sandé

imany

henri dès

lobi diri

therapy?

black box revelation

charlie winston

maurane

the strange boys

frown-i-brown

connan mockasin

baba zula

los campesinos!

breton

the civil wars

beth jeans houghton

zz ward

puppetmastaz

sound of guns

twilight hotel

josé james

orbital

the jezabels

florence + the machine

pneu

dionysos

AB 23/3 botanique 23/3 VN/FN 23/3 AB 24/3 AB 24/3

KC/CR 25/3

AB 26/3 sold out! botanique 26/3

AB 27/3 sold out! botanique 27/3

AB 28/3 sold out!

32

botanique 28/3 botanique 28/3

AB 29/3 sold out! botanique 29/3

botanique 29/3 sold out! kultuurkaffee 29/3 KC/CR 29/3 AB 30/3

botanique 30/3

toogenblik 30/3

AB 31/3 sold out!

AB 1/4 AB 1/4

AB 2/4 sold out! botanique 2/4 sold out!

KC/CR 2/4 AB 3/4 AB 3/4

botanique 3/4

beursschouwburg 6/4 AB 7/4

beursschouwburg 7/4

KC/CR 7/4

vn/fn 7/4 AB 9/4

AB 10/4 sold out!

AB 10/4 AB 11/4

beursschouwburg 11/4 botanique 11/4 vk* 11/4

AB 12/4 sold out! botanique 12/4 sold out!

randagenda rock pop chanson GRIMBERGEN

21/3 Scala & Eva's Sparrow.

UITVERKOCHT! 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be WEMMEL

17/3 Zoë en Lukas. 20.30 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be 18/3 Los del trè. 20.30 Ossel, Sint-Jan Baptistkerk, Kasteelstr., 02-460.73.24 / www.dezandloper.be jazz ALSEMBERG

21/3 Frederik Leroux solo + Collapse. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be

Vlaanderen. KT De Alsembloem.

Vr & za 20.00, zo 15.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be

GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6, 02-721.28.06 www.delijsterbes.be

DILBEEK

22/3 Henk Rijckaert. UITVERKOCHT! 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

16/3 Macbeth. Theater Zuidpool. 20.30 22/3 Biechten. 't Arsenaal. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be JEZUS-EIK

16/2 Het Lortchersyndroom.

D. Leue & W. Borgmans. UITVERKOCHT! 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1, 02-657.31.79 / www.debosuil.be WEZEMBEEK-OPPEM

22/3 Het opvoeden van Rita.

H. Ligvoet en S. André. 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be

THEATER

HUMOR

ALSEMBERG

KRAAINEM

16 > 18/3 De ronde van

17/3 Xander De Rycke. 20.30

VILVOORDE

JEUGD DILBEEK

film ALSEMBERG

18/3 In Time. 20.00 22/3 The Artist. 14.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be DILBEEK

20/3 Les Géants. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be

21/3 Jip en Janneke, de mjoeziekul. Bos Theaterproducties & Firma Rieks Swarte (4+).

15.00 (UITVERKOCHT!) & 17.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 www.westrand.be

VILVOORDE

GRIMBERGEN

Drogenbos

18/3 Pepernootfestival.

Jeugdtheater- en muziekfestival (3 > 12 jaar). 13.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

19/3 We need to talk about Kevin.

20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be expo > 27/5 Grenoble 1927: een panorama van de Belgische kunst. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 / www.felixart.org Grimbergen

> 29/3 Revolving doors: Marcel Duchamp. J. Van de Moortel & M. Ceulers, K. Ryslavy, N. Arns. 10 > 22.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be TERVUREN

> 29/4 Our Bodies, Our Stories.

Een leven met hiv en aids. > 8/7 Congostroom. 4.700 km bruisende natuur en cultuur.

Di > vr 10 > 18.00, w-e 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 / www.africamuseum.be op stap TERVUREN

18/3 Tervuurs erfgoed. 14.30 Toerisme Tervuren, Markt 7, 02-769.20.81 vorming ASSE

© Jacq van Eeden

17/3 Cupcakes versieren.

T. & E. De Decker. UITVERKOCHT! 20.00 CC Asse, Oud Gasthuis, Gemeentepl. 31, 02-466.78.21 www.ccasse.be ZELLIK

JIP EN JANNEKE ECHTER DAN ECHT JIP EN JANNEKE, DE MJOEZIEKUL 21/3, 15.00 (UITVERKOCHT!) & 17.00, 4+, €15, CC WESTRAND, Kamerijklaan, Dilbeek, 02-466.20.30, www.westrand.be

NL ❙ Hele generaties uit Vlaanderen en Nederland zijn opgegroeid met de verhaaltjes van Jip en Janneke. De avonturen

van het onweerstaanbare duo van schrijfster Annie M.G. Schmidt en illustrator Fiep Westendorp verschenen tussen 1952 en 1957 als wekelijkse kinderbijdrage in de krant Het Parool. Sindsdien werden ze gebundeld in acht boekjes en vertaald in maar liefst elf talen. Rieks Swarte – broer van illustrator Joost en zelf ook alom geprezen voor de fantasierijke vormgeving van zijn theaterwerk – bewerkte de verhalencyclus in 2010 tot Jip en Janneke, de mjoeziekul. Het resultaat is een ode aan de kinderlijke fantasie van Annie M.G. Schmidt met handgeschilderde decors en echter dan echte Jip- en Jannekepoppen die getuigen van een groot respect voor de unieke tekenstijl van Fiep Westendorp. Op woensdag 21 maart houdt de succesvolle tournee halt in CC Westrand. De voorstelling van 15.00u is al weken uitverkocht, maar voor de extra vertoning van 17.00u zijn er nog kaartjes. (GH)

20/3 Himalaya-mozaïek.

J. & R. Thienpondt. 20.30 CC Asse/Den Horinck, Noorderln. 20, 02-466.78.21 www.ccasse.be varia DILBEEK

17/3 (14 & 20.00), 18/3 (15.00) Carousel. Musical. Koninklijk Theatergezelschap De Bietjes.

CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be TERVUREN

18/3 Carte blanche: Cicilia Kankonda. 15.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 www.africamuseum.be

33

22/3

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 10/12

Daniel Piaggio Strandlund: Lay my hand on you. Photos. 16 > 25/3, do/je > zo/di 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com Abtswoning Dieleghem Demeure abbatiale de Dieleghem Stoelen/Les Chaises. > 18/3, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73

expo 16

Aeroplastics Contemporary

Joy Episalla: Dreams and ghosts. > 7/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Fireflies : group exhibition.

E. Antoine, A. Besl, HEHE, I. Hetesi, F. Goodman, Mi. Luo, K. Marenne, T. Snelling, A. Wright. > 7/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Aksum Coffee House Ibrahima Kebe. Paintings. > 22/4, vr/ve 16 > 20.00, w-e 10 > 20.00 Hoogstr. 140 rue Haute Brussel/Bruxelles 0484-07.76.95 / www.aksumcoffeehouse.com Albert Prem1er Valerio Cugia. > 1/4, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 A.L.I.C.E.

Samuel François: Hello Monster. > 7/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

Archief en Museum van het Vlaams Leven te Brussel Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles

Flamboyant: Leven en werk van de filosoof/Vie et œuvre du philosophe Leopold Flam (19121955). 16/3 > 22/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 www.erfgoeddag.be / www.amvb.be Archives et Musée de la Littérature Henry Bauchau. Manuscripts & documents. > 24/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Argos, centre for art & media

Cantemus–Choirs, the Sublime and the Exegesis of Being. S. Johne, T. Putrih, G. van der Werve, A. Mijewski. > 1/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 The Residence (a wager for the afterlife). Katleen Vermeir & Ronny Heiremans. > 1/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Argos Black Box: Sweet Protestations–Performing Reality in Public Space. L. Deleu, F. Francis & De Nieuwe Coloristen, V. Meessen, Messieurs Delmotte, A. Vergara Santiago, W. Vostell. > 1/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org L’arrière salle/chez Albert

Michel Leger: Les murs de la ville. Photos. > 1/4, w-e 10 > 17.00 Vossenstr. 15 rue des Renards Brussel/Bruxelles 0473/93.97.77 Art)&(marges musée/museum

Charles Karubian + J.D. Okhai Ojeikere. Paintings & photos (in project space). > 24/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be

Het fabuleuze avontuur van de Bourbonnais familie/Le Fabuleux destin des Bourbonnais. Collection La Fabuloserie. > 27/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Almine Rech Gallery

Art Base

aliceday

Joel Morrison, Ida Tursic & Wilfried Mille. > 11/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com

Blanka Amezkua: fLiP fLoPs and hEeLs. > 18/3, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

AmArt Gallery

Deborah Sportes + François Darmigny: Polart 2. > 21/3, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Louizaln. 475 av. Louise Brussel/Bruxelles 0475-31.78.90 / www.artemptation.com

Pierre Sentjens: La mer en vacances. Texts & illustrations. > 31/3, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0475-72.12.72 / www.amartgallery.be AppArt Gallery

Collectif HUMA. Photos. > 25/3,

34

w-e 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 17 Brussel/Bruxelles www.appartgallery.com

Artemptation

Arthis

Vrouwen van hier, vrouwen van elders/Femmes d’ici, femmes

d’ailleurs. C. Groza, S. Duro, B. Sprockeels, S. Mahshid, O. Dengo. > 18/3, ma/lu > vr/ve 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Arthus Gallery Genearts. Paintings, sculptures & drawings. > 31/3, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 11 > 18.30 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 www.arthusgallery.com Artiscope Futures. Group show. > 1/6, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be L’Art...Ose

Corinne Hoehn. Paintings. > 10/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 av. Prekelindenln. 81-83 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-734.72.00 Atelier 340 Muzeum

Georg Hüter + Vincent Dubois. > 25/3, di/ma > zo/di 14 > 19.00 Soberheid in schriftuur/Sobriété en écriture. > 25/3, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atomium

Architectonic – Architectuur en beton/Architecture et béton. > 15/4, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq.

Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

Historical Vehicle Club of Belgium: veertigste verjaardag/40e Anniversaire. > 25/3, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Willem Oorebeek: les secrets de la memoire. Paris-Match black-outs. > 20/5, na afspr./sur rdv.

Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Baronian_Francey Charles Sandison. > 14/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Basiliek van/Basilique de Koekelberg

De Magie van de Orchidee/La Magie de l’Orchidée. > 18/3, ma/lu > za/sa 10 > 19.00, zo/di 13 > 19.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

77 jaar Roemeense strips/77 ans de BD roumaine. > 20/5,

wunderkammer /9 agenda dans l’antre d’artistes bruxellois © Heleen Rodiers

Emmanuel Van der Auwera commune : Woluwe-Saint-Pierre prix : Prix Médiatine 2012 expo : > 18/3, Prix Médiatine 2012, Wolubilis – avec les œuvres Cabinet d’affects (2010, constituée de délicates sculptures en résine placées dans des flight cases), une tentative de matérialiser l’émotion humaine, et Bring us to ourselves, Mikhaïl (2010), un essai-vidéo où l’artiste présente un monologue de l’ancien président de l’Union soviétique Gorbatchev, dans un univers parallèle menaçant.

Au mur : Les gens sur ces photos n’existent pas. Ce sont des portraits-robots générés par un nouveau type de software utilisé par la police, qui produit un portrait par mutation. « Ce travail est comme le contrechamp du Cabinet d’affects, qui montre la poésie absurde d’avoir incarné le dedans. Ici, on a l’imperméabilité du dehors ».

Info : www.emmanuelvanderauwera.com

FR ❙ Le travail d’Emmanuel Van der Auwera évolue aux frontières que partagent l’histoire, la fiction, la mythologie, les sciences et l’humain et qui résistent aux représentations univoques de l’univers qui nous entoure. Van der Auwera évoque, il fait déborder ses œuvres au-delà de leurs frontières physiques. Il crée des univers, des atmosphères, des espaces de pensée entiers. Chaque œuvre est « un reflet d’un univers plus grand. J’ai l’impression que

ce sont chaque fois des facettes, qui peuvent modeler toutes ensemble une approche du monde, un regard sur le monde. Finalement, on n’est pas loin de l’idée du Gesamtkunstwerk, l’œuvre d’art totale ».

L’atelier d’Emmanuel Van der Auwera est lui aussi une sorte de Gesamtkunstwerk, installé sous le toit de la maison de ses grandsparents, où à travers les fenêtres on ne peut voir que le sommet des arbres. Un espace immense avec, dans un coin, un bureau avec un ordinateur et une bibliothèque, un grand espace central où se font écho différentes pièces à différents stades d’achèvement (une série de photos, ou plutôt des portraits plus vrais que nature mais générés de manière informatisée ; une tente militaire bricolée remplie de matériel couvert de poussière blanche avec, à l’entrée, Fiasco de Thomas E. Ricks, ouvert au chapitre Into Iraq ; quelques planches de bois pour la construction du squelette de bornes d’arcade, « des passeports vers les réalités virtuelles »), une vaste table de travail montée sur des tréteaux et placée devant une armoire remplie de matériel et, près de la porte, une maquette de la colonie utopique suisse Monte Verità (dédoublée dans de nombreuses photos imprimées). Né à Bruxelles en 1982, Emmanuel Van der Auwera

s’est retrouvé chez ses grands-parents après des pérégrinations à Charleroi (où il a passé son enfance), en Suisse et en France (où travaillait son père). Après ses études supérieures en France, un choix s’imposait entre Paris et Bruxelles comme point de chute. « J’ai toujours été intrigué par la Belgique, que je connaissais de mon enfance et avec laquelle j’avais encore beaucoup d’attaches familiales.

Je l’avais souvent fréquentée, mais sans vraiment la connaître. Le Nord-Pas de Calais, où habitent mes parents, est tellement près de la frontière que ça ne me paraissait pas être un grand saut. Et puis il y avait évidemment l’espace ici qui était très alléchant ».

Cet espace est le pendant tangible du palais des glaces multidisciplinaire et intertextuel que constitue l’œuvre narrativement stimulante, visuellement poétique, singulièrement dérangeante et conceptuellement provocante de Van der Auwera. Comme si la réalité et la fiction se renvoyaient continuellement des idées, créant ainsi une troisième dimension qui dépasse ces deux points de départ. « Je ne pourrais pas dire si je crée des fictions avec la réalité ou bien si je fais un détour par la fiction pour rendre visible quelque chose qui est peut-être perdu dans le bruit de la réalité ». kurt Snoekx

35

di/ma > zo/di 10 > 18.00 Marten Toonder. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Ralph Meyer + Xavier Dorison: Asgard. > 22/4, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursschouwburg Paradise Now. 21/3 > 26/5, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be B-Gallery

Steven Tevels. Audio installation. > 24/3, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 / www.brupass.be Bibliotheca Wittockiana

it’s all about the money the forfeiture of money > 7/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30, gratis/gratuit/free, D+T PROJECT, rue Bosquetstraat 4, Brussel/Bruxelles, 02-537.76.30, info@dt-project.com, www.dt-project.com

EN ❙ Art and money. It has always been a tricky combination. The Italian artist Gianni Motti drew attention to the taboos about the subject in his “Funds Show” exhibition by hanging the budget allocated for his exhibition on the wall in the form of single-dollar bills. You can see a photograph of his stunt in “The Forfeiture of Money”, a group exhibition about both the physical and intangible manifestations of money. The exhibition also includes another work by Motti, who had a sheet of bronze painted as a dollar bill by Swiss watchmakers: a carefully executed piece of precision work that works as a trompe l’oeil illusion. But counterfeiters will be disappointed: the value and the production costs of this work of art far exceed the value of a fake dollar bill. Ivan Argote also inverts capitalist logic. He wanted – as a kind of parody of begging – to offer people money in the Paris metro. But that didn’t work – the commuters, as apathetic as always, ignored their

would-be benefactor. Argote’s successful action recalled a similar performance that William Pope.L had staged on a previous occasion. Zachary Formwalt and Mona Vatamanu & Florin Tudor work with more abstract economic models. Formwalt photographed a series of books about all sorts of economic theories in an antiques shop, thereby offering a condensed survey of financial history. There is a clever video by Mona Vatamanu & Florin Tudor in which we see someone reading Marx’s Capital, with the camera focusing only on the book and the reader’s hands. The (slow) course of the video corresponds to the act of reading. The work refers to a remark

by Jacques Le Goff: “Capital, at the end of the day, it’s like the telephone directory: you turn three pages, and that’s enough.” In an intelligent, and occasionally flippant, way, “The Forfeiture of Money” succeeds in offering food for thought on its topic. sam steverlynck

Spiegelbeelden in het water– Geheugen van het water/Miroirs d’eau–Mémoire d’eau. D. Fedeli (photos). > 16/3, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Boek als kunst en ambacht.

Wegwijs door het scheppingsproces/Artistes et artisans du livre. Un itinéraire de la création. > 6/5, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Blender01

Studio Lali ft. Magali Elali: Walk the Line. And you’ll be just fine. > 31/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kartuizersstr. 18 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-503.61.83 www.blender01.com Bonnefooi

Kasper Demeulemeester’s Black and White Photography. > 16/3 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Botanique

Marcel Berlanger: REG. > 22/4, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie American Tintypes. > 14/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30

36

expoagenda

Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be

Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be

Cabinet Artistique Libre Choix

André Navez: Seuil et passage.

Paintings. > 25/3, vr/ve > zo/di 14 > 20.00 rue Defacqzstr. 152 St.-Gillis/St-Gilles 0476-77.53.60 / www.librechoix.be

DapGalerie Cracotte. 17/3 > 21/4, do/je 18 > 1.00, vr/ve > za/sa 18 > 2.00 rue du Belvédèrestr. 14 Elsene/Ixelles 0498-80.73.33

Capa Esculturas

DCA Gallery

José Sahagún: Strongyli.

Sculptures. > 20/3, di/ma, do/je > za/sa 11 > 18.30, wo/me 11 > 14.00 Regentschapsstr. 13 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.18.08 / www.capaesculturas.com Centre Rops

Frédéric Martos. > 1/4, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be CHÁ MAN Brahim Boulminate. Graphic art. > 25/3, ma/lu > vr/ve 13.30 > 20.30, w-e 10.30 > 18.30 St.-Gillisvoorpl. 49 parvis St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-538.98.88 / www.cha-man.com

Babak Hosseiny + Jeffrey Vanhoutte. Photos. > 17/3, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 02-325.55.75 / www.dca-gallery.com De Elektriciteitscentrale/La Centrale électrique - European Center for Contemporary Art Present! Ex-students Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles/École supérieure des arts. > 22/4, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 www.deelektriciteitscentrale.be www.lacentraleelectrique.be De Markten Present! Ex-students Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles/École supérieure des arts. > 22/4, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00

Paintings, sculptures & photos. > 1/4, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com D+T Project The Forfeiture of Money. I. Argote, Z. Formwalt, Goldin+Senneby, G. Motti, M. Vatamanu & F. Tudor. > 7/4, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elaine Levy Project

Irwin: Was ist Kunst Hugo Ball. > 7/4, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Jeffrey Clancy. > 24/3, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace Architecture de La Cambre

Biennale de Photographie et Architecture #4. Work by students Faculté d’Architecture la Cambre Horta.

16/3 > 13/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be

Christine De Cuyper Art Gallery Sarah Van Hoe. > 29/3, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, w-e 10 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be

Cerrado: savannegebied in Brazilïë. J. Caetano (photos). > 9/4, 9 > 22.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

CIVA

Design Vlaanderen Galerie 21: 21 jaar culturele affiches. > 15/4, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

Isabelle Venet, Pierre-André Martin, Henriette Fritz-Thys: Vision de la terre et esquisse d’architecte en couleur. Paintings & sculptures. > 31/3, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be

Dexia Bank/Banque

Espace Art Gallery II

Figures libres/Vrije figuren/ Kürfiguren. Org. Faculté d’architecture, d’ingénierie architecturale, d’urbanisme de l’UCL (LOCI) - Site Architecture Saint-Luc Bruxelles et le CIVA. > 25/3, ma/lu > vr/ve 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Coghen Art Gallery

Filiberto Montesinos. Paintings.

16/3 > 13/4, di/ma > za/di 14.00 > 18.30 av. Coghenln. 70 Ukkel/Uccle 0471-62.81.69 / www.coghenartgallery.com Commission Communautaire Française/Cocof En avant la musique. M. Doutreligne, P. Dubar & P. Hoedt (paintings & drawings). > 29/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, feestd. gesl./fermé j.f.

Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-800.80.00 / www.cocof.irisnet.be Contretype

Anne Lefèvre. + O. Thieffry (in Espace Salle de Bains). > 22/4, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Crown Gallery

José Maria Mellado: Emphatic Images. Photos. > 17/3, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains

Van licht naar kleur: Rik Wouters en tijdgenoten/De la lumière à la couleur : Rik Wouters et contemporains. > 17/3, na afspr./sur rdv bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.dexia.be Didier Devillez

Lismonde : en couleur. > 31/3, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be Dépendance

Richard Aldrich. > 31/3, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dérapages

Brussels in Love. > 20/3, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Baljuwstr. 98 rue du Bailli Elsene/Ixelles 02-534.10.19 / www.derapages.com DS Galerie

Lawand, Damien Moreau & Sylvie Derumier: Steel life, still life.

Espace Art Gallery

Permanente collectie/La collection permanente. > 31/3, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 49 Elsene/Ixelles 02-649.95.89 / www.espaceartgallery.be Espace Blanche

Raymond Derlvax: Stadsgezichten/Paysages urbains. Paintings. > 1/4, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.40 / www.espaceblanche.be Espace Provisoire

Semaine de la langue française : écrit dans l’art. > 24/3, ma/lu > do/je 12.30 > 18.00, za/sa 14 > 17.00 rue Martin V-str. 16 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.artefac.be Espace Wallonie

Lemaître du Big Bang, un Wallon donne une histoire à l’Univers.

Archives, documents multimedia. > 31/3, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 www.wallonie.be

établissement d’en face projects

Karl Holmqvist: How do I make myself a Nobody? > 31/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org European Economic & Social Committee

A Modern Royal Household.

R. Fortuna & T. Eskerod (photos). > 20/3, ma/lu > do/je 9 > 17.30, vr/ve 8.30 > 15.30 rue Belliardstr. 99 Etterbeek www.eesc.europa.eu Facultés Universitaires SaintLouis (FUSL)

Helen Amouzou: Au-delà des murs. Photos. > 18/3, ma/lu > vr/ve 13 > 20.00, w-e 14 > 18.00 Kruidtuinln. 43 bd du Jardin Botanique Brussel/Bruxelles 02-211.78.94 www.fusl.ac.be Feizi gallery

Solo Luo Fahui. > 20/3, do/je > di/ma 12 > 18.00 Regentschapsstr. 9 rue de la Régence Brussel/Bruxelles FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation/Stichting Albert Marinus Chocolade!/Chocolat ! Oorsprong en de evolutie van chocolade verbruik/Les origines et l’évolution du chocolat. > 13/5, di/ma > zo/di 12 > 17.30 Karrestr. 40 rue de la Charrette St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-762.62.14 / www.albertmarinus.org Fred Lanzenberg

Kunstenaars van de galerie/ Artistes de la Galerie. > 24/3, di/ma > za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com //gaggarin//

Léopoldine Roux: color suicides. > 29/3, wo/me > za/sa 13 > 19.00 sq. Sainctelettesq. 4 Brussel/Bruxelles 0475-93.78.79 / www.gaggarin.com Galerie 100 Titres

Daniel Locus: Horror [s] Mirror.

Photos, videos, digital works. > 1/4, do/je > zo/di 14 > 18.00 rue A. Cluysenaarstr. 2 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.03.43 / www.100titres.be GALERIE ABC

Quentin Smolders: L’écriture des pierres. Sculptures, etchings. > 10/3, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53

37

Galerie Albert Dumont Carl Jonckheere. Paintings. > 22/3, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be

Contemporary jewelry. > 31/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Jaargetijdenln. 110 av. des Saisons Elsene/Ixelles O495-264.281 www.vanderagallery.be

Globe Aroma

Galerie Catherine Bastide

Galerie Verhaeren

Harlan Levey Projects

William Pope.L: Two Titles. > 31/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka

José Muñoz: Inkt & Licht/Encres & Lumières. Expo-verkoop/vente. > 18/3, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole

Geva Deraeck: Tussenruimten/ Espaces imprévus. > 16/3, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be

Galerie Duqué & Pirson Félix Hannaert. Paintings. > 17/3, do/je > za/sa 12 > 18.00 Marie-Anne Truffino. Paintings. 22/3 > 21/4, do/je > za/sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com Galerie Espace Brugmann José Chapellier. > 2/5, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 16.00, za/sa 14 > 18.00 pl. Brugmannpl. 8 Elsene/Ixelles 02-348.96.62 Galerie J.J.Heckenhauer Frank Mädler: Wege. Photos. > 30/4, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.heckenhauer.net Galerie Libre Cours

Catherine Lambermont: In, Out. > 31/3, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.galerielibrecours.eu Galerie Nadine Feront

Claudie Saxe: Bellum. > 14/4, di/ma > za/sa 12 > 19.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.be Galerie Petits Papiers Philippe Geluck. 22/3 > 17/4, wo/me > zo/di 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstr. 8 Brussel/Bruxelles Galerie Synthèse Danielle Stabel. Ink drawings. > 22/4, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie vander A

Nathalie Perret + Constanze Schreiber: Memento Mori I.

38

Nicolas Springael: Bruxelles, un jour en hiver + Alain Ceysens: Des Marolles au Botanique. > 1/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99

Wokmeni Patrick. Photos. > 13/4, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be Admir Jahic: Don’t Love Me Too Much. > 18/3, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com Hectoliter

Galerij/Galerie Lorelei

De werelddroomonderzoekers, derde bewustzijn/Les chercheurs du rêve du monde, troisieme conscience. Drawings. > 1/4, do/je > za/sa 14 > 19.00, zo/di 14 > 18.00 rue P. de Champagnestr. 5 Brussel/Bruxelles www.hectoliter.be

Gallery Garden

Home Frit’ Home Sexy Mother Belgium. D. David (pastels). > 8/4, elk eerste/chaque premier w-e 13 > 18.00, na afspr./sur rdv.

Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be

Galerie VidalCuglietta

Jim Lee + Renaud Jerez. > 17/3, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Martine Coppens : Katten/Chats. > 25/3, wo/me > vr/ve 14.30 > 18.30, w-e 11.30 > 13.00 & 14.30 > 18.30 Grote Zavel 3 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-513.52.19 Fabienne Christyn + Gothlieb Tjiackk. Sculptures & paintings. > 22/4, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Kontakt

Michel Dusariez: Een panoramisch overzicht. Panoramic photos. > 30/3, ma/lu > wo/me 9 > 17.00, do/je 9 > 20.00, vr/ve 9 > 15.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be GC Op-Weule

Daniël Hautphenne. Paintings. > 29/3, ma/lu 11 > 15.00, di/ma > za/sa 11 > 23.30, zo/di 10.30 > 13.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be GC Ten Noey

Clair-Obscène. D. Di Nitto (photos). > 18/3, ma/lu > do/je 9 > 20.00 Drank in de publiciteit... Op je gezondheid. Posters. 20/3 > 20/4, ma/lu > do/je 9 > 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be GC Wabo

Betty Roelands: De tuinwijken/ Les cités-jardins Floréal & Le Logis. Photos. > 25/3, ma/lu, di/ma, do/je & vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gemeentehuis Etterbeek Maison Communale d’Etterbeek

Mon Monde : Visions du Féminisme du 21e siècle. Photos. > 30/3, ma/lu > vr/ve 8.30 > 12.00 & 14 > 16.30 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06

Huis der Kunsten/Maison des Arts

Bénédicte Henderick: Préface. > 14/4, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be

Huis van Culturen Sint-Gillis Maison des Cultures de Saint-Gilles Double D. DEFO/Dema (etchings). > 18/3, za/sa 12 > 17.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgillesculture.irisnet.be Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux A5 x 2. Y. Baba-Ali, G. Baronnet, C. Coomans, J. Locht, R. Quint, L. Martinelli, G. Meurant & R. Pourbaix. > 31/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Huis Van het Groothertogdom Luxemburg/Maison du GrandDuché de Luxembourg Jean Fetz. Paintings. 16/3 > 28/4, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Kortenbergln. 75 av. de Cortenberg Brussel/Bruxelles 02-737.57.00

Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be iii gallery Pia Pasalk: Perfect-Imperfect.

22/3 > 29/4, wo/me > za/sa 12 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 St.-Annastr. 40 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-512.30.12 / www.iiigallery.com Image au carré Roger Wolfs. Paintings & sculptures. > 25/3, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology Marcio Ambrosio: 12i. > 25/3, wo/me > zo/di 14.30 > 18.30 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org ISELP

Lucile Bertrand + Mireille Henry + Charles-François + Duplain + Emilio López-Menchero: DUOS d’artistes : un échange. > 24/3, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

A Corral around your Idea.

J. Baldessari, P. Bismuth, M. Garcia Torres, R. Heinecken, J. Koester, J. Monk, S. Prina. > 31/3, 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jazz Station

Peter De Greef. Graphic art. > 24/3, wo/me > za/sa 11 > 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be J. Bastien Art Marianne Haas: X-Ray Power.

Paintings. > 15/4, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be Jonas Gallery Empathica. J. Daenen (relics, drawings & paintings). > 28/3, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vlaamsestwg. 35 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0496-53.54.09 / www.jonasgallery.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Raymond Macherot. 150 original drawings & illustrations. > 10/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org

De tijd om lief te hebben is ook de tijd van de geschiedenis/Le temps d’aimer est aussi le temps de l’histoire. A. Mandelbaum. Work of one decade. > 27/5, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org

Huis van/Maison du Folklore

Jozsa Gallery Courage. R. Gómez (video animations & drawings). > 28/4, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

Toen de pers nog brusselde.../ C’était au temps où la presse bruxellait... > 18/3, do/je > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne

expoagenda

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

europalia.brasil: Indios no Brasil. > 15/4, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery Détournements. Group show. > 14/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Knott Gallery Erin Lawlor. Paintings. > 24/3, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00 bd Barthélémyln. 20 Brussel/Bruxelles 02-514.18.35 / www.jeanpaulknott.com Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Femme du Sommelier Poni Vestigia. M. Marinus. > 6/4, 12 > 14.30 Verenigingsstr. 9 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 0476-45.02.10 La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Prostitution, passez derrière le rideau. Brusexes. > 7/4, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Maison du Livre

Tsiganes, Roms, Gitans, Gens du Voyage… Entre mythes et réalités. > 18/4, di/ma, do/je & vr/ve 14 > 17.00, wo/me 15 > 19.00, za/sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Lambert-gallery

Manon Bara: Love me tender. > 31/3 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-955.644 La Verrière Hermès

Stanley Kubrick: Fotograaf/ Photographe. 16/3 > 15/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

J’aime trop Baugin. C. Mosta-Heirt. > 31/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com

Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

René Paquot: Des visages au pastel et à l’acrylique. > 25/5, di/ma 12.30 > 18.00, wo/me > vr/ve 12.30 > 17.00 rue Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-520.94.37 / www.equipe.be

Patrice Courcelle: Een penseel in dienst van de geschiedenis/Un pinceau au service de l’histoire. > 31/3, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Hebben en houden van de soldaat tussen levenen dood/Bric-à-brac de soldats entre la vie et la mort. 16/3 > 15/9, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow

Giro Annen + Vaclav Pozarek.

17/3 > 21/4, wo/me > vr/ve 14 > 18.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch Kunstcentrum van het Rood-Klooster Centre d’Art de Rouge-Cloître Camille De Taeye. Laureate Prijs/Prix Gaston Bertrand. > 27/5, di/ma, do/je, w-e 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be KVS_Box

Sander Buyck: West Bank Walls + Yazan Khalili: On Love and Other Landscapes. > 13/4, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00

Le Fil d’Ariane

Le Salon d’Art

Gérard Titus-Carmel. > 12/5, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Lesbrouss-ART Gallery Paul Van Gheluwe. Paintings. > 30/3, do/je & vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Les Contemporains

Luc Fierens + Benoit Piret + Thierry Tillier + Ben: Secret Archives. 17 > 25/3, w-e 14 > 18.00 Kruisstr. 18 rue de la Croix Elsene/Ixelles 02-640.57.05 www.galerielescontemporains.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse ça fourmille ! R.S. Berner. > 1/4, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette

Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

02-512.27.26 www.minetamove.com

Librairie Quartiers Latins La diagonale du fou. 16/3 > 28/4, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits Maeterlinck. > 18/3, di/ma, wo/me, vr/ve & zo/di 10 > 19.00, do/je 10 > 21.30, za/sa 10 > 20.00

LKFF Art & Sculpture Projects Alice Pilastre. > 4/4, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be Lot 10 Arnaud Gerniers: Frame. > 24/3, do/je > za/sa 12.30 > 19.00 rue Lanfraystr. 15 Elsene/Ixelles 02-647.74.59 / www.lot10.eu Lumières d’Afrique

New Gallery Opening Re-opening: David Kigozi + Obiageli Okigbo. > 31/3, do/je > zo/di 14 > 20.00 Waversestwg. 2040 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 galerieartafricain.blogspot.com Magritte Gallery

René Magritte: lithographs & sculptures. > 6/9, di/ma > za/sa 10 > 19.00 Koudenberg 76 Coudenberg Brussel/Bruxelles 02-503.31.10 / www.montdesarts.com Maison particulière art center Lichtheid?/Légèreté ? Group show. > 24/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 Mathilde Hatzenberger Gallery

Shanaz Roulin + Yoshie Sugito: New Waves. > 14/4, ma/lu, do/je > za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie

Vrije figuratie/la Figuration Libre. 1981-2011. 16/3 > 28/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MediaRuimte (LAb[au]) Marius Watz. Computer art. > 31/3, wo/me > za/sa 15 > 20.00 Lakensestr. 104 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.65.55 / www.mediaruimte.be Meessen De Clercq

Katrin Sigurdardottir. > 14/4, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Mineta Contemporary

Piet Moget + Geer van Velde. > 21/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles

Van Victor Hugo tot René Magritte... Brussel hoofdstad van de kunst/De Victor Hugo à René Magritte… Bruxelles, Capitale des Arts. 20/3 > 24/6, di/ma, wo/me, vr/ve & zo/di 10 > 19.00, do/je 10 > 21.30, za/sa 10 > 20.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be Musée Charliermuseum

Madou onverhuld/à visage découvert. > 16/3, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Magritte Museum

Werk te gast : Het sleutelverhaal/Oeuvre invitée : L’histoire centrale (1928). Oil painting. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Musée Marc Sleen museum Marc Sleen en/et ‘t Kapoentje. > 3/6, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussels Underground: Het Kanaal in Kaart/Le Canal en Carte. > 14/4, di/ma > zo/di 10 > 17.00, do/je > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

De/La Belle-Epoque van/de Chéret. Van affiche tot decor/De l’affiche au décor. > 20/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

Victor Hugo: Aandeelhouder van de Nationale Bank van België/ actionnaire de la Banque

39

nationale de Belgique. > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prikkels! Test de zintuigen van mens en dier/Sensations ! Testez vos sens et ceux des animaux. > 2/9, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Museum voor Spontane Kunst Musée d’Art Spontané

Solange Knopf: Fascinations.

Paintings. > 31/3, di/ma > za/sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Nathalie Obadia

Andres Serrano. > 5/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Pascal Polar Miroslav Tichy. > 1/4, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Photo Gallery Charlotte Delval: Thuis. Photos. > 25/3, 11 > 18.00 Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be Pianofabriek

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait ! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pierre Hallet

James Brown, Alain Jacquet, Antoine Mortier, Jean-Paul Riopelle, Louis van Lint, Maurice Wyckaert: Masterpieces. > 31/3, di/ma, do/je > za/sa 14.30, 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Puls Contemporary Ceramics

Nomad Thrown together. Group show (photos, sculptures, drawings, installation). > 31/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0475-21.92.50 www.moba.be

Maria Rubinke, Louise Hindsgavl, Cathy Coëz, Gitte Jungersen, Kim Simonsson: Love your figure. > 7/4, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com

Office d’Art Contemporain

Dominique Van Den Bergh: L’Empreinte de l’autre. > 7/4, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be

Mikko Paakkola : En plein ciel. > 14/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Cy Twombly. Photographs 1951-2010. > 29/4, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Cycladic and contemporary art. > 20/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Per Kirkeby and the forbidden paintings of Kurt Schwitters. > 20/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Copenhagen X, the making of. > 15/4, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Kurt Ryslavy: Nothing is Readymade. Installation. > 29/3, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Brussel 2040. Drie visies voor een metropool/Trois visions pour une métropole. Architectural models, videos, photos & maps. 16/3 > 15/4, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

40

Quadri

Raad VGC Oxane Taran. Chernobyl photos. > 29/3, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue Lombardstr. 61 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Recyclart

Demonstration #3: Nina Strebelle, Fabian Schröder & Fabien Marques. Students Sint-Lukas Brussel/Les étudiants de Sint-Lukas Brussel (photos in Vitrine n°17). 16 > 18/3, 14 > 19.00 Demonstration #3: Valerie Vonck, Kaat Vandenbroeck en Lore Loncke. Students Sint-Lukas Brussel/Les étudiants de Sint-Lukas Brussel (photos in Vitrine n°17). 22 > 26/3, 14 > 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rodolphe Janssen Betty Tompkins. > 29/3, di/ma > vr/ve, 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Roots Contemporary

Xavier Verhoest: I have only what

I remember. > 24/3, za/sa 14 > 19.00 Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0474-61.12.63 / www.r8ts.biz Rossicontemporary

Michel Leonardi: Three colour environments. Main gallery: Cheerful, Vital Paintings (1985-1995). Mezzanine: The Autonomy of Colour (1997-2011). Piazza Project Space : Skies, Seas, Fields of Colour (2008-2011). > 17/3, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sabine Wachters Fine Arts

Tatyana Yassievich: A record of modern Russia. Paintings. > 13/4, do/je > vr/ve 10 > 16.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0485-20.64.94 / www.sabinewachters.com Sébastien Ricou Gallery Renaud Regnery. > 31/3, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Kwestie van tijd. De restauratie van de monumenten in Brussel/ Questions de temps. La restauration des monuments à Bruxelles. > 3/4, 10 > 18.00 Regards Croisés: Carnaval van Venetië/Carnaval de Venise & Zinneke Parade. > 1/4, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sint-Lukasgalerij

Aglaia Konrad + Willem Oorebeek: Monolith/life. > 21/4, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be Sint-Nicolaaskerk Église Saint-Nicolas

Caroline Chariot-Dayez: cœurs brûlants. Paintings. > 15/4, 8 > 18.00 Boterstr./rue au Beurre Brussel/Bruxelles www.myspace.com/barbarafurtuna Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Plaques de lanternes magiques. > 30/4, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Spirit of Wallonia Marianne Legot. > 31/3, 11 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0497-73.72.97 / www.spiritofwallonia.be St.-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Stephen Sack: Passies/Passions.

Photos. > 23/4, ma/lu > vr/ve 7 > 18.00, za/sa 8.30 > 15.30, zo/di 14 > 18.00 (niet tijdens liturgische diensten/en dehors des offices liturgiques) St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule

Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.cathedralestmichel.be Studio D.V.O.

Patrick Adam: Le mélange des genres. Sculptures. > 16/3, 11.30 > 16.30 Maria van Hongarijeln. 9 av. Marie de Hongrie 9 Ganshoren 02-465.00.86 / www.studiodvo.be The/Anyspace/whatever

God’s Left Eye. Michel Mazzoni. > 17/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Gustavo Riego. 22/3 > 28/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be Théâtre Marni

Last exit to Brussels. > 9/4, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis

Aan Tafel! Van de akker tot het bord/À table ! Du champ à l’assiette. > 3/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Het Bos/La Forêt. Photos. > 11/4, 10 > 17.00 Marc De Meyer + Philibert Delecluse. Paintings. 16 > 31/3, wo/me > zo/di 12 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.57 www.expo-aan-tafel.be / www.expo-atable.be Tulips & Roses

Deaf Los Angeles. E. Narbutaitë. > 27/4, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery N. Dash and Sam Falls. > 21/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.30 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Verschillende locaties Centrum Brussel/divers lieux Centre-Ville

Brusselicious XXL: monumentale scenografie/scénographie monumentale/MONUMENTAL SCENOGRAPHY. 21/3 > 21/9 Brussel/Bruxelles Vertigo art

Begga D’haese. Sculptures & collages. > 8/4, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

A dream of eternity. The long road of Oriental arts. > 18/3,

expoagenda

© Yazan Khalili

di/ma > zo/di 10.30 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Villa Maintenon

Armand Jamar + Eugène De Bie. > 18/3, w-e 15 > 19.00 av. Montjoieln. 98 Ukkel/Uccle Vlaams Parlement De Loketten/Les Guichets Contour On Tour. Video art.

22/3 > 11/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be Voormalig Paleis van Brussel - Archeologische site van de Coudenberg/Ancien Palais de Bruxelles - Site Archéologique du Coudenberg

De ondergrond van het Koningsplein/Souterrains de la place Royale. Ondergronds traject in het spoor van het Paleis van Keizer Karel/Un parcours souterrain à la découverte du palais de Charles Quint. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 / www.coudenberg.com VUB - KK GalerY Marcel Pinas. > 9/3 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur

tweespalt

Waldburger

NL ❙ Sinds 2006 zet de KVS een uitwisselingsprogramma op tussen Belgische en Palestijnse kunstenaars. De kleine fotoexpo’s van de Gentse Sander Buyck en de Palestijnse Yazan Khalili zijn daar een mooi voorbeeld van. West Bank walls is een reeks van 25 foto’s van zogenaamde Palestijnse martelaars, mannen die het slachtoffer zijn geworden van het al decennia aanslepende conflict tussen Israël en Palestina. De muren van de steden van de bezette gebieden hangen vol met posters van deze mannen, soms kinderen, jongens nog. Maar de tijd heeft niet stilgestaan: de close-ups van Buyck tonen inmiddels sterk verweerde affiches, vaak verscheurd, verbleekt, verregend… Het geeft de foto’s veel reliëf, dramatiek en verleent vooral een grote fragiliteit aan het concept van ‘helden’.

Bijzonder intrigerend is ook de ‘fotoroman’ van de Palestijnse Yazan Khalili, On love and other landscapes. Netjes naast elkaar, omkaderd door wit papier, en allemaal op gelijke hoogte, hangen 91 foto’s die meestal kurkdroge en glooiende heuvels voorstellen. De meeste foto’s zijn voorzien van een onderschrift. “I wish

Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Daan van Golden: Apperception. > 29/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Rosemarie Trockel: Flagrant Delight. > 27/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org WOW Gallery

Dr Kloot Per W. > 24/3, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Hopstr. 13 rue du Houblon Brussel/Bruxelles wow-art.be Xavier Hufkens

David Noonan. > 31/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery Igor Tishin. Paintings & photos. > 7/4, wo/me 10 > 13.00, do/je & vr/ve 12.30 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

CAFÉ CONGO - KVS, Lakensestraat 146 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, www.kvs.be

I never took a photo of you,” zo begint de reeks, en je weet meteen dat er iets knaagt. Want die ‘you’ krijgen we nooit te zien.

Verderop komen we te weten dat het gaat om een verloren geliefde. Tijdens een lange autorit, toen ze nog samen waren, heeft zij uitsluitend foto’s gemaakt van landschappen. Terwijl hij, smoorverliefd, enkel foto’s nam van haar. Nadien hebben ze hun beelden geruild, waardoor hij nu staart naar die ‘lege’ landschappen. Tenminste, zo beweert de anekdote van de onderschriften.

Khalili speelt met begrippen als aanwezig/afwezig, het bedrog van de herinnering, de spanning tussen de persoonlijke, amoureuze geschiedenis en het grotere verhaal. De 700 km lange muur tussen Israël en Palestina krijgen we nooit te zien, maar komt meermaals ter sprake in de teksten. Als een onvermijdelijk motief, een symbool van tweespalt, verdeeldheid, afstand, verdriet. On love and other landscapes kent een (schijnbaar) eenvoudig procedé maar bezit net als goede poëzie een verrassende gelaagdheid. Enkel jammer dat je je soms tussen de tafels en stoelen van het KVS-café moet wurmen om er ten volle van te kunnen genieten. patrick jordens © Sander Buyck

David Polzin. > 28/4, do/je & vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com

Sander Buyck/Yazan Khalili > 13/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00,

41

eat & drink ¦ resto

Espace sushi

Info Waversesteenweg 325 chaussée de Wavre, Etterbeek, 02-644 25 62, gesloten/fermé/closed zaterdagmiddag/samedi midi/Saturday lunch, zo/di/Su & ma/lu/Mo Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restauranttips

●●●●

FR ❙ Le passage piétonnier de la chaussée de Wavre, situé près de la place Jourdan, s’est longtemps résumé à une ruelle fantôme, installée là comme un prolongement artificiel. Peu à peu, des restaurants de plus en plus nombreux y tentent quand même leur chance, ce qui attire pas mal de monde, surtout en journée.

L’un des établissements à profiter de ce renouveau est l’Espace Sushi, un petit resto japonais à la déco sobre, avec des murs d’un rouge foncé chaleureux et une ambiance jazzy bien agréable. À midi, on s’y presse et pour l’instant, les soirées commencent elles aussi à connaître un certain dynamisme. Et c’est bien mérité, car l’Espace Sushi est un endroit de qualité, où l’on en a, comme on dit, « pour son argent ».

La carte se limite à quelques salades (par exemple concombre et sésame ou algues, respectivement à 4 et 5 euros), des makis -

vous savez, les fameux sushis en rouleaux - à l’avocat, au saumon ou au thon (de 5 à 7 euros pour cinq pièces), une soupe miso (€3) et des yakitori (brochettes de poulet épicé, €5). Sur le tableau figurent encore quelques suggestions basées sur l’arrivage de poisson du jour. Ceux qui ne savent pas ou ne veulent pas choisir peuvent opter pour le menu sashimi (€21) ou le menu maki (€13) ou un menu végétarien (€14). Nous avons choisi le menu dégustation (€24). On nous a d’abord servi une soupe miso fumante suivie par une assiette de sashimis de trois poissons différents et une assiette de makis, ainsi qu’une petite salade en bonus. Les portions suffisaient amplement à calmer notre faim, le poisson était d’excellente qualité et le tout a été servi avec soin - y compris les quelques tranches de citron, ajoutées en concession aux goûts du client belge. Karolien Merchiers

© Saskia Vanderstichele

42

Agenda

eat & drink ¦ resto

NL ❙ De voetgangerspassage op de Waversesteenweg naast het Jourdanplein heeft er jarenlang als een kunstmatig geconstrueerd spookstraatje bij gelegen.

Stilaan wagen er nu toch ook meer en meer restaurants hun kans, wat vooral overdag al flink wat volk aantrekt. Een van de plekken die mee profiteren van de heropleving is Espace Sushi, een sober ingericht Japans restaurant met warme, donkerrode muren en een aangename, jazzy sfeer. ’s Middags is het er prettig druk, en tegenwoordig beginnen ook de avonden de nodige dynamiek te krijgen. Terecht, want Espace Sushi is een degelijk adres waar men zoals dat heet ‘waar voor zijn geld’ krijgt. De menukaart is beperkt tot enkele salades (bijvoorbeeld komkommer en sesam of algen, respectievelijk 4 en 5 euro), maki’s – u weet wel, de bekende sushirolletjes – met avocado, zalm of tonijn (5 tot 7 euro voor vijf stuks), een misosoepje (€3) en yakitori (kruidige kippenbrochetjes) voor 5 euro. Op het suggestiebord staan aanraders op basis van de vangst van de dag. Mensen die niet kunnen of willen kiezen, kunnen opteren voor een sashimi- of maki-menu (€21 & €13), of een vegetarisch menu (€14). Wij kozen voor het degustatiemenu (€24), en kregen eerst een dampend misosoepje gevolgd door een bord sashimi van drie vissoorten en een bord maki, plus een klein slaatje. De porties volstonden ruim om onze honger te stillen. De vis was van prima kwaliteit, en alles werd met zorg opgediend – inclusief een paar overbodige schijfjes citroen die er als toegeving aan de Belgische klant werden bijgevoegd. We kunnen het (nogal internationale) publiek geen ongelijk geven!

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

EN ❙ For years the pedestrianised section of the Waversesteenweg/chaussée de Wavre off place Jourdanplein has had the air of an artificially constructed ghost street. Gradually, however, more and more restaurants have tried their luck there and the street now attracts lots of people during the day. One of the restaurants now benefiting from this revival is Espace Sushi, a soberly decorated little Japanese restaurant with warm, dark red walls and an enjoyably jazzy atmosphere. Things are pleasantly busy there at lunchtime and now the evenings are beginning to take off too. And rightly so, as Espace Sushi is a decent eatery where you get “value for money”.

The menu is limited to a few salads (cucumber and sesame, for example, or algae, respectively €4 and €5), makis – you know them, those little sushi rolls – with avocado, salmon, or tuna (€5 to €7 for five), miso soup (€3), and yakitori (spicy chicken skewers) for €5. The dishes of the day include a few suggestions based on the day’s catch. Those who can’t – or don’t want to – choose can opt for a set sashimi or maki meal (€21 and €13), or a vegetarian meal (€14). We went for the degustatie/dégustation (tasting) meal (€24). First we were served a steaming miso soup; that was followed by a plate of sashimi with three kinds of fish and a plate of maki, plus a wee salad. The portions were more than adequate to still our hunger. The quality of the fish was excellent and everything was served attentively – including a few superfluous slices of lemon, added as a concession to Belgian taste. This establishment’s (quite international) clientele have chosen well!

fou d’food ••••

up north ••••

pantalone ••••

NL ❙ Fou d’Food is een zonnige broodjeszaak met nepgras en madeliefjes aan de muren en een grote centrale gastentafel. De uitbaters bewijzen dat een broodje niet zomaar een broodje hoeft te zijn. Op de kaart staan allerlei speciallekes, maar ook panini, focaccia’s en wraps.

FR ❙ Le Fou d’Food est une sandwicherie toute pimpante, avec du faux gazon, des pâquerettes aux murs et une grande table d’hôtes. On trouve à la carte toutes sortes de spécialités, mais aussi pas mal de paninis, de focaccias, de wraps et de salades.

EN ❙ Fou d’Food is a sunny sandwich shop with fake grass and daisies on the walls and a large central table for customers. They prove that there can be more to sandwiches and rolls. The menu contains all sorts of specials, as well as panini, focaccia, wraps, and salads.

NL ❙ Voor een avondje Noorse, Zweedse, Finse of Deense lekkernijen zit je in Up North gebeiteld. In tegenstelling tot heel wat andere Scandinavische restaurants vind je hier een heel lichte, pure keuken waar verse vis centraal staat. Het eten is er heerlijk, de bediening attent.

FR ❙ Pour goûter les délices norvégiens, suédois, finlandais ou danois, il n’est pas nécessaire de s’envoler bien loin : le restaurant scandinave Up North en regorge. On trouve ici une cuisine délicieuse, légère, authentique, où le poisson frais occupe la place centrale.

EN ❙ Up North has everything you need for an evening of Norwegian, Swedish, Finnish, or Danish delicacies.

You won’t find any meatballs in heavy sauces here, but a light, pure cuisine with fish at its core. The food is excellent, the service genuinely friendly.

NL ❙ Het Italiaanse restaurant Pantalone vierde onlangs zijn twintigste verjaardag. Het bruisende familiebedrijf besteedt bijzondere aandacht aan streekspecialiteiten, wat ertoe leidt dat u er behalve de gebruikelijke pizza’s en pasta’s ook minder doordeweekse gerechten kunt vinden.

FR ❙ Le restaurant italien Pantalone a récemment fêté son 20e anniversaire. Cette trépidante affaire de famille accorde une attention particulière aux spécialités régionales. En plus des pizzas et des pâtes habituelles, on trouve donc ici des préparations moins courantes.

EN ❙ The Italian restaurant Pantalone recently celebrated its twentieth birthday. The lively family business takes regional specialities particularly seriously. So as well as the usual pizzas and pastas, you can also find less standard dishes here.

Leuvensestwg. 27A chée de Louvain, St.-Joostten-Node/St-Josse-ten-Noode, www.foudfood.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7.30 > 16.00

Hoedenmakersstraat 36 rue des Chapeliers, Brussel/Bruxelles, www.upnorth.be, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 14.30 & > za/sa/Sa 19 > 22.30

Ninoofsestwg. 690 chée de Ninove, Anderlecht, 02-524.13.67, www.restopantalone.eu, 7/7, 12 > 14.30 & 18.30 > 23.00

Agenda

43

eat & drink ¦ café

o’reilly’s

●●●●

Info Beursplein 1 place de la Bourse, Brussel/Bruxelles, 02-552.04.80, brussels@oreillys.com, oreillys.nl/brussels, www.paddysday.be, www.brussels-st-patricks-day-parade.be zo/di/Su > do/je/Th 11 > 2.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 11 > 4.00

voor meer cafétips

NL ❙ Op 17 maart is het weer Saint Patrick’s Day, de nationale feestdag die in het katholieke Ierland op de naamdag van hun patroonheilige Patricius valt.

Patricius was een ingeweken missionaris uit de vijfde eeuw die het klaverblad of de ‘shamrock’ gebruikte als het symbool dat de goddelijke Drie-eenheid kon aanschouwelijk maken. Zijn feestdag geeft inmiddels aanleiding tot een bijna wereldwijd en niet altijd even christelijk delirium.

Ook in de Ierse pub O’Reilly’s, die al bijna twintig jaar in Brussel gevestigd is en ook in Amsterdam en enkele Duitse steden filialen heeft, zal er weer volop Guinness en Kilkenny vloeien. Op de drankkaart staan inderdaad the usual suspects (ook Belgische bieren) en als je het even niet meer weet, kun je ook aan het mengen slaan. Uit professionele overwegingen – niet meteen uit gastronomische – hebben wij bijvoorbeeld eens een Snakebite

uitgeprobeerd. Dat is een mix van Stella en cider. Het moet gezegd dat de naam voor deze biercocktail niet slecht gekozen is, maar we zouden er geen hele Patrick’s Day op draaien. Eten is ook belangrijk in een pub. Het Irish breakfast wordt de hele dag geserveerd en ook de fish-and-chips en de copieuze Sunday roast zijn huisspecialiteiten.

Ondanks de drukte die er toch meestal heerst, is men hier vriendelijk en netjes.

Het interieur met de roodgloeiende peertjes en het houtsnijwerk overstijgt zeker de kitsch. De mezzanine, het terras, en de vele hoekjes en kantjes kunnen niet vermijden dat het hier vaak bomvol zit. Zeker als er sport op tv is. Op de schermen kun je makkelijk drie verschillende wedstrijden op hetzelfde tijdstip zien, en dat komt van pas op de laatste speeldag van het Six Nations-rugbytoernooi, die dit jaar valt op... 17 maart. michaël bellon

© Ivan Put

44

Agenda

eat & drink ¦ café

FR ❙ Le 17 mars, c’est à nouveau le Saint Patrick’s Day, la fête nationale de l’Irlande catholique qui correspond au jour de la fête de son saint patron Patricius. Patricius était un missionnaire immigré du Ve siècle qui a utilisé la feuille de trèfle, le shamrock, comme symbole concrétisant la trinité divine.

Sa fête est de nos jours l’occasion d’un délire quasi mondial et pas toujours très catholique. Au pub irlandais O’Reilly’s, installé à Bruxelles depuis presque vingt ans et qui dispose aussi de filiales à Amsterdam et dans quelques villes allemandes, la Guinness et la Kilkenny couleront encore à flots. Sur la carte on retrouve en effet les breuvages habituels (bières belges comprises) et si on a envie d’autre chose, on peut aussi tenter les mélanges. Par souci professionnel - et pas vraiment pour l’expérience gastronomique - nous avons par exemple testé un Snakebite (« morsure de serpent »), un mélange de Stella et de cidre.

Il faut reconnaître que le nom de ce cocktail à la bière n’est pas mal choisi, mais nous ne pourrions pas trinquer avec ça pendant toute la Saint-Patrick.

Manger, c’est aussi important dans un pub. L’Irish breakfast est servi pendant toute la journée, les fish & chips et le copieux Sunday roast constituent les spécialités de la maison. Malgré le monde qui s’y presse la plupart du temps, on reste ici aimable et soigneux. L’intérieur, avec ses ampoules incandescentes et son bois sculpté, ne bascule pas dans le kitsch. La mezzanine, la terrasse et les nombreux coins et recoins ne peuvent éviter que l’endroit soit souvent plein à craquer. Certainement quand il y a du sport à la télé. Sur les écrans, on peut facilement suivre trois matches différents en même temps et ça tombe à pic pour la dernière journée du tournoi des six nations de rugby, qui se déroule cette année... le 17 mars.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Ivan Put

top of the pubs

EN ❙ On 17 March, it will be Saint Patrick’s Day again, the national feast day of Catholic Ireland, which is celebrated on the name day of its patron saint Patricius. Patricius was a fifth century missionary who emigrated to Ireland, where he used the clover leaf or “shamrock” as a symbol to represent the divine Trinity. Nowadays, his feast day is an occasion for an almost worldwide and not always particularly Christian delirium.

Guinness and Kilkenny will also flow freely at the Irish pub O’Reilly’s, which has been a fixture in Brussels for almost twenty years and has branches in Amsterdam and various German cities. The drinks menu has all the usual suspects (including Belgian beers), but if in doubt, you can always start mixing. For professional reasons – not as a favour to our taste buds – we tried a Snakebite, which is a mix of Stella and cider. We must admit that the name of this beer cocktail is quite appropriate, but we wouldn’t survive a whole Patrick’s Day on it. Obviously, food is also very important at a pub. The Irish breakfast is served all day long and the fish & chips and copious Sunday roast are also house specialities.

Despite the usual busyness, everyone here is friendly and polite. The interior, with its red-hot bulbs and woodcarving, transcends the kitschy. The mezzanine, the terrasse, and the many nooks and crannies cannot prevent the place from being completely packed quite often. Especially when there are sports on TV. You can easily watch three different games at the same time on all the screens. That is quite handy on the last day of the Six Nations rugby competition, which this year happens to be on…

17 March.

penafidelis bar ••••

la maison des brasseurs ••••

la péniche ••••

NL ❙ De Penafidelis Bar is een mooi en rustig tavernerestaurant met een eclectisch interieur. Op de kaart staan Portugese dranken en veel gegrilde vis- en vleesgerechten. Toch is dit geen exclusief Portugese gelegenheid. De klanten zijn zeer divers en dus is het menu dat ook.

FR ❙ Le bar Penafidelis est une taverne-restaurant tranquille, avec un intérieur éclectique. On trouve à la carte des boissons portugaises, mais aussi beaucoup de plats de poisson grillé ou de viande. La clientèle est très diversifiée, la carte aussi.

EN ❙ Bar Penafidelis is a quiet tavern-restaurant with an eclectic interior. The menu features Portuguese drinks, as well as various dishes of grilled fish and meat. And yet, this is not an exclusively Portuguese location. The customers are very diverse and consequently, the menu is too.

NL ❙ In de kelder van het Brouwershuis op nummer 10 van de Grote Markt ligt een (klein) brouwersmuseum.

Voor de toegangsprijs van 5 euro krijgt u ook een gratis consumptie in het bijbehorende café, dat de unieke sfeer van een oude herberg ademt.

FR ❙ Installé au sous-sol de la Maison des Brasseurs, au numéro 10 de la Grand-Place, il y a un (petit) Musée des Brasseurs. Le prix d’entrée (5 euros) comprend une consommation gratuite au café du musée, qui dégage une atmosphère assez unique de vieille taverne.

EN ❙ Located in the cellars of the Brewers’ House at number 10 on Grote Markt/Grand-Place, there is a (small) brewers’ museum. For a ticket of 5 euro, you also get a free drink at the café attached to the museum, that itself exudes the unique atmosphere of an old tavern.

NL ❙ La Péniche op de Vismet is een door en door Brussels café dat ons aan het maritieme verleden van de binnenstad herinnert. Het is elke dag al vroeg open, maar mik voor je bezoek op het middaguur wanneer de keuken open is, en je er onder meer paling in ’t groen kunt eten.

FR ❙ La Péniche, café fondamentalement bruxellois, nous rappelle le passé maritime du centre ville. Il est ouvert tous les jours très tôt, mais si vous planifiez votre visite pendant l’heure de midi, quand la cuisine est ouverte, vous pourrez goûter l’anguille au vert maison.

EN ❙ La Péniche on Vismet is a Brussels café through and through that reminds us of the city centre’s maritime past. It opens very early every day, but we recommend you plan your visit for around noon, when the kitchen is open, and you can taste the stewed eels in chervil sauce.

place Van Meenenplein 11, Sint-Gillis/SaintGilles, 02-537.03.67, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 0.00

Grote Markt 10 Grand-Place, Brussel/Bruxelles, 02-511.49.87, www.beerparadise.be, 7/7, 10 > 17.00, €5

Brandhoutkaai 37 quai au Bois à Brûler, Brussel/Bruxelles, 02-219.13.93 ma/lu/Mo > za/sa/Sa 6 > 20.00

Agenda

45

to buy or not to buy

« L’union fait la frite » FR ❙ Qui se doutait qu’il y avait tant de choses à dire sur la frite, ce parallé-

lépipède doré dont l’odeur peut à elle seule exciter les papilles à plusieurs mètres de distance ? Hugues Henry, journaliste et créateur du site frites.be, dédie tout un livre à ce symbole belge par excellence.

Livre | carrément frites ● ● ● ●

Il y a d’abord l’épais mystère qui entoure l’origine des frites.

S’il est sûr que l’invention de cette gourmandise aussi grasse qu’aimée de tous est postérieure à l’introduction de la pomme de terre en Europe (au XVIe siècle), il est difficile de déterminer si elle est née en Belgique sur les bords de la Meuse, dans la capitale française ou bien en Bretagne. Hugues Henry aligne ici les hypothèses dans un chapitre parfois embrouillé, sans trancher. Suit une véritable ode à ces petits bouts de patrimoine belge menacés de disparition : les baraques à frites, à travers leur histoire, leur typologie et une promenade au fil de sept fritkots emblématiques de Flandre, de Wallonie et de Bruxelles (pour la capitale, ce sont les excellentes friteries de la Barrière à Saint-Gilles et du Bourdon à Uccle qui sont mises à l’honneur). Associé à l’ouvrage, Albert Verdeyen, Bruxellois de l’année 2011 et spécialiste du stoemp, détaille le choix de la pomme de terre et de la graisse, les mensurations idéales du bâtonnet, le mode de cuisson et le réceptacle des frites parfaites, ainsi que quelques recettes de sauces.

Si la Belgique ne se résume pas à ses frites, la seconde moitié de l’ouvrage nous laisse penser que celles-ci se sont bien infiltrées à tous les niveaux de la nation – politique, humour, chanson, cinéma, bande dessinée… – avec de nombreux exemples venus des quatre coins du Plat Pays, ponctués de déclarations de stars belgo-belges comme Annie Cordy, Benoît Poelvoorde ou Axelle Red. Richement et soigneusement illustrée, truffée de jeux de mots déclinant le thème (à la longue, ça fatigue un peu), cette Bible de la frite se lit de préférence l’estomac plein. Estelle Spoto

© Nancy Coste

Hugues Henry & Albert Verdeyen Renaissance du Livre, 144 P., €24

jean-luc outers la pierre d’alun, 80 p., €32, www.lapierredalun.be

NL ❙ Dat de ziel 21 gram weegt weten we. Maar hoeveel weegt een herinnering? Vier jaar nadat Hugo Claus regisseur werd van zijn eigen begrafenis en theatrale afscheidsceremonie komt de Brusselse schrijver Jean-Luc Outers zijn herinneringen aan de meester van de Belgische letteren voorstellen in Passa Porta. Die precieuze en intieme gedachten zijn gecondenseerd in het tweetalige kleinood De courte mémoire/Waar het geheugen ophoudt. Outers’ fragiele tekst zoomt in op de laatste dagen van de excessieve minnaar die leefde met het gebaar van het genot. Met veel eerbied en mededogen toont hij hoe het geheugen Claus stukje bij beetje in de steek liet: eerst deed de alzheimer zich gevoelen in het wegvallen van eigennamen, later werd hem met het vervagen van soortnamen ook de greep op de wereld ontnomen.

De schrijver kon niet meer schrijven, maar de schilder bleek wel nog te kunnen tekenen. In het boek staan een aantal tekeningen uit die laatste periode van Claus’ leven, toen hij, zonder de obstructies van vergeten woorden, in dat intuïtieve lijnenspel opnieuw iets van zichzelf aan het papier kon toevertrouwen. De mannen die hun eigen hoofd onder de arm dragen zijn zelfportretten, spontane spiegels van “het onthoofde wezen dat hij was geworden.” Hoeveel weegt een herinnering? Te zwaar voor een geheugen dat de strijd heeft opgegeven, maar licht genoeg om met z’n allen te dragen. (KS) 20/3, 20.00, €4/5, Passa Porta

46

© Hugo Claus

bOEK | de courte mémoire/waar het geheugen ophoudt ● ● ● ●

accent à double tranchant FR ❙ En 2007, la jeune chanteuse et actrice

française Stéphanie Sokolinski, alias SoKo, décrochait un tube inattendu avec sa déclaration spontanée I’ll Kill Her. Autodéclarée morte 2009 (« SoKo is dead ») sur son profil MySpace, elle est de retour en 2012, avec un premier album et encore quelques écorchures à l’âme.

CD | soko ● ● ● ● I Thought I Was An Alien singer-songwriter (Because Music/Warner)

« You will discover me through my songs / That my heart breaks, and fears and depression / Hear all the cracks and the lack of talent / And I hope that you don’t hate me by then » (« Tu me découvriras à travers mes chansons / Que mon cœur se brise, et les peurs et la dépression / Écoute toutes les craquelures et le manque de talent / Et j’espère qu’alors tu ne me détesteras pas »). Significatif comme entrée en matière... Même si SoKo chante - ou marmonne, parfois - qu’elle veut seulement partager de nouvelles choses, il est bien clair que cette énumération d’émotions provient du passé. C’est bizarre de voir comme ses sentiments sur ses relations intimes et la mort de certains de ses proches, livrés

CD | we have band

●●●●

au compte-goutte, semblent s’appliquer à son attitude ambiguë envers l’industrie du disque. « It was fun just for a second to be a vagabond musician / But I can use some security now » (« C’était chouette pendant une seconde d’être une musicienne vagabonde / Mais maintenant, j’aimerais un peu de sécurité »), dit-elle sur le morceau dépouillé No More Home, No More Love. Le ton sobre et folk, qui place la voix au-dessus du mélange, est à attribuer en partie au producteur Fritz Michaud, derrière la table d’enregistrement du dernier album de feu Elliott Smith, From a Basement an the Hill. Sur I Tought I Was an Alien, SoKo troque son image indie attachante, un peu maladroite, d’I’ll Kill Her pour un son plus lucide. Et même si, après quelques années à L.A., son anglais est toujours servi avec l’accent français - une arme à double tranchant, visiblement - on aime son style désarmant. À petites doses toutefois. Tom Peeters 17/3, 20.00, € 9/12/15, Botanique (Orangerie)

CD | the me in you ● ● ● ●

ternion electro/pop (Naïve/pias)

forgotten clothes pop (noisesome/emi)

NL ❙ Twee jaar geleden deinde We Have Band met zijn melange van onstuimige punkfunk en funky eighties-pop mee op een bescheiden dancerevival waar ook gelijkgezinde bands als New Young Pony Club van profiteerden. Op zijn tweede album gooit het Britse elektropoptrio het roer niet drastisch om, maar beklemming en paranoia lijken zich door te zetten in hun universum. Is het de tijdgeest? De groep klinkt een stuk donkerder dan op zijn debuut WHB. Ternion opent prima met het beklemmende ‘Shift’, waarin omineuze gitaren, sombere synths en dreigende bassen je een gevoel van onbehagen bezorgen. We Have Band heeft drie zangers in huis. Darren Bancroft zorgt voor de soulvolle toets, Thomas en Dede WP bieden een dromerig tegengewicht. Een van de hoogtepunten van deze uitdagende dansplaat is ‘Where are your people?’, dat een knappe melodie met melancholische vocalen en wulpse bassen verbindt. ‘Tired of running’ is catchy postdisco met een Hot Chipvibe, maar achter de hooks schuilen vermoeide gedachten. Sommige tracks komen niet helemaal los, zoals het zenuwachtige ‘Steel in the groove’. We zijn benieuwd of deze nieuwe songs de opzwepende livesets van het trio zullen beïnvloeden. (TZ)

NL ❙ “We speak in a minor key” lezen we op Forgotten clothes, het debuut van het Hagelandse The Me In You. Raak gekozen, want de fragiele popballads die het vijftal over zijn album verkruimelt knetteren als een warm haardvuur op een barre winteravond. Songs die als ingetogen hunkeringen uitlichten tegen een okerkleurige ondergaande zon, dát gevoel.

Eerste single ‘Girl in armour’, een bescheiden radiohitje, heeft niks gepantserds, maar veeleer een tedere snoet die een traan ontlokt door zijn verstilde melancholie. De instrumentatie is spaarzaam, maar erg doeltreffend.

Soms mag het voller, zoals in ‘Plastik’, waarin zachte electrotoetsen het nummer tot leven wekken. De herfstigheid waarmee The Me In You flirt, is niet nieuw – denk aan Sparklehorse, Nick Drake of Midlake – maar de groep giet er een zoetzuur popsausje over. Soms loert emo om de hoek, vooral wanneer de hese stem van Stijn Claes net iets te getormenteerd wil klinken. En brave, van elke angel ontdane arrangementen als in ‘Seven ups & downs’ laten ons siberisch. Maar gelukkig staan daar warmhartige parels als ‘Low battery’, ‘Shark song’ en ‘Sober’ tegenover. Eentje voor in de huiskamer, wanneer de regen tegen het raam tikt. (TZ)

20/3, 20.00, €9/12/15, Botanique

22/3, 20.00, €12, Ancienne Belgique

47

shop joy

idiz bogam

Info Hoogstraat 180-182 rue Haute, Brussel/Bruxelles, 02-512.10.32 ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00

voor meer shop joy

●●●●

EN ❙ When, after sixteen years, the Idiz Bogam vintage shop on Dansaert closed its doors, there was a lot of speculation about what Jacqueline Ezman planned to do next.

After six months, finally, we know: she has a new shop on Hoogstraat/rue Haute, which now also does furniture.

Jacqueline Ezman’s career in vintage retail began back in 1992 with a wee shop on rue Blaesstraat. Four years later she moved to rue Dansaertstraat and all the city’s lovers of past fashions flocked to her for the last sixteen years. After an everything-must-go sale last summer, Ezman said goodbye to Dansaert, where she no longer felt at home with the arrival of an increasing number of big chains. Discreetly, she started work on her new shop, just a few steps away from where it had all started twenty years ago. Ezman went looking for new vintage stuff both in Belgium and abroad, further expanded her own line of clothes, and began

altering furniture too. A chair from the late Eighties, for example, was covered with new material, while she shortened its legs with a saw…and finally arrived at a unique vintage item that is hard to place in time. “We don’t live under the dust of the past, after all,” she observes. The new shop is a handsome one: large display windows with elegant mannequins in vintage dresses, stone dogs, and a charming vintage cupboard. Once inside, you will find clothes to the left (for women only, for the moment) and furniture to the right. There is also a kind of coffee bar where you can drink coffee, tea, fruit juice, or champagne on a leopard-print barstool or read a book in a Seventies seat. As well as having her own line of furniture, Ezman also sells work by contemporary artists who have a thing about vintage. That way, as she sees it, their work, instead of gathering dust in a gallery, actually serves a decorative function. katrien lindemans

© Saskia Vanderstichele

48

14

20/3 © Kris Dewitte

38 témoins lucas belvaux the womAn in black contraband

© Kris Dewitte

Yvan Attal en Sophie Quinton

‘Weigeren te oordelen is laf’ NL ❙ Het is ons een raadsel waarom Lucas Belvaux zo makkelijk vergeten wordt als het over de grote Belgische regisseurs van vandaag gaat. Er zijn weinigen die een onderwerp met zo’n vaste hand fileren als de maker van Rapt en La raison du plus faible.

De Belg noemt 38 témoins zijn anti-Simenon-film. “Simenon zei: begrijpen, niet oordelen. Ik zeg: begrijpen om te kunnen oordelen.” niels ruëll Le Havre, door merg en been gaan de kreten van een jonge vrouw die wordt vermoord. 38 buurtbewoners zijn vanachter hun raam of muur getuige. Niemand reageert. Een van hen is scheepsloods (Yvan Attal). Hij sleept zichzelf door de dagen, niet in staat om het leven verder te zetten, bijna smekend om beoordeeld te worden. Door de situatie haarscherp te analyseren en de juiste vragen te stellen, werkt Lucas Belvaux het ogenschijnlijke fait divers uit tot een prangende film die je aan het denken zet.

Men zegt soms dat de casting de helft van het succes is. Bij uw films lijkt me de keuze van het onderwerp de helft van het succes.

Lucas Belvaux: Misschien. Alhoewel, ik

50

geloof niet in het bestaan van een Goed Onderwerp. Ik ben het niet eens met de boutade van Hitchcock dat je maar drie dingen nodig hebt: een goed verhaal, een goed verhaal en een goed verhaal. Kijk maar naar de remakes van films van Hitchcock. Die zijn doorgaans slecht, ook al is het verhaal identiek. Het verschil zit in de mise-en-scène, de montage, de stijl. Van belang is niet het verhaal dat je vertelt, maar wat het verhaal vertelt.

Een grote tekst wordt bepaald door wat er achter het verhaal zit. Kortom, niet het onderwerp is belangrijk, maar hoe je het onderwerp benadert. Mijn film had kunnen proberen om ieder van de 38 getuigen te begrijpen. Dat zou een saaie

film geworden zijn zonder interessante reflecties.

Het komt eropaan de juiste vragen te stellen?

Belvaux: Vrij snel had ik door dat ik nooit een antwoord zou vinden op de vraag waarom de 38 getuigen niets gedaan hebben. Het was niet uit angst. Ze zaten veilig thuis, het volstond de politie telefonisch te contacteren. Als het geen lafheid was, wat dan wel? Volgens mij vind je nog geen antwoord als je elke getuige tien jaar lang aan psychoanalyse onderwerpt. Wat me wel interesseert is hoe die getuigen zich ’s anderendaags voelden. Hoe leef je na zoiets verder? Hoe gaan ze om met de schuldgevoelens?

Tweede interessante vraag: hoe gaat de

interview ¦ lucas belvaux laat het fait divers niet passeren

samenleving daarmee om? Het is zoals de procureur in de film opmerkt: één iemand die een moord ziet en niets doet, dat is een smeerlap. 38 mensen die niets doen dat is Jan Modaal, dat is de maatschappij die niet ingrijpt.

Dergelijke feiten hebben zich in New York echt voorgedaan. U situeert de film in Le Havre. Moest het een havenstad zijn?

Belvaux: Een haven ligt per definitie aan zee. Aan de zee is het licht somptueus en heel mooi. Mijn decor is tegelijk stedelijk en open. Een haven is esthetisch en symbolisch rijk. Elke haven prikkelt de verbeelding. Iedereen ziet in de haven, de boten en de zee andere metaforen. Dat is amusant.

Maar ik heb Le Havre niet alleen omwille van de haven gekozen. Ook de architectuur van de stad trok me aan, vooral het gedeelte dat na de Tweede Wereldoorlog door de urbanist Auguste Perret werd ontworpen. Die architectuur lijkt wel een theater dankzij het spel met perspectieven en symmetrieën. Dat plaatst de toeschouwer op afstand, geeft hem het gevoel in het theater te zitten. Ook de dialogen en het uitgebeende spel verhinderen empathie. De toeschouwer stelt zich niet in de plaats van de personages. Er is recul. Dat nodigt uit om na te denken.

Wat zou ik gedaan hebben? Je hoopt dat je zou hebben ingegrepen. Maar je weet het niet zeker.

Belvaux: Iedereen stelt zich die vraag: wat zou ik hebben gedaan? Maar dat is de juiste vraag niet. Ik begrijp de angst dat je niet beter gedaan zou hebben. Maar dat is jouw probleem. De vraag wat jij zou hebben gedaan is theoretisch en belangt slechts jou aan. Universeel is de vraag wat je in zo’n geval zou moeten doen. Op die vraag is maar één antwoord: je moet iets doen. Dat antwoord staat een moreel oordeel toe.

De film is tegengesteld aan de boeken van George Simenon. Die zegt: “Begrijpen, niet oordelen.” Ik zeg: begrijpen om te kunnen oordelen. Weigeren te oordelen is laf. Oordelen is zich engageren. Oordelen is een daad. Oordelen doen we a posteriori en in functie van een moraal en een moreel vraagstuk.

Oordelen is bijna een taboe geworden.

Belvaux: Zo is dat. En daarom heb ik deze film gemaakt. Ik verdraag het idee niet dat je niet mag oordelen, dat je het recht niet hebt om over een ander te oordelen.

Oordelen is niet hetzelfde als veroordelen.

Het oordeel kan zijn dat je niet schuldig bent. Een rechter engageert zich. Hij zegt of iets goed is of niet in functie van een moraal, van een wet.

De scheepsloods smeekt om een oordeel van buitenaf. Waarom kan hij niet zelf oordelen over wat hij naliet te doen?

Belvaux: Hij vraagt een verklaring. De schuldgevoelens wegen zwaar. Het is bijna een zelfkwelling. Het is bijna de christelijke figuur van de flagellant. Maar voor mij telt enkel het gerecht van de mens. De maatschappij oordeelt zonder God. In de film is er geen sprake van genade en verlossing. Het oordeel van justitie staat toe om je achteraf opnieuw te integreren. Als de straf, theoretisch of niet, eenmaal is uitgezeten, maak je opnieuw deel uit van de maatschappij. Pas

na een oordeel kan de scheepsloods weer tussen de levenden wonen. Nu voelt hij zich een geest. Hij wil praten over wat er gebeurd is. Daarom is zijn beslissing om naar buiten te komen noch heroïsch – hij doet het voor zichzelf – noch verlossend – niemand wordt gered.

Hij is een wrak. Zijn geloof in zichzelf heeft een flinke knauw gekregen. Daarom is de ‘wat zou ik doen?’-vraag wél belangrijk.

Belvaux: Hij deed iets wat niet strookt met het beeld dat hij van zichzelf had en dat hij niet begrijpt. Dat gebeurt. Je ziet vaak genoeg dat families niet ingrijpen in drama’s die zich voor hun ogen voltrekken. Vrouwen die hun man niet aangeven hoewel die aan de kinderen zit. De monstruositeit kan verlammen. Een schreeuw kan verlammen. Maar nogmaals, ik ken geen enkele geldige verklaring. Ik weet dat ik wel reageer. Ik heb het al moeten doen: het venster openen, kijken, roepen, de politie bellen. En ik ben géén held. Ik moet voor een gezin zorgen. Dat laat ik niet zomaar in de steek. Ik zoek het gevaar niet op. Maar dat doe je niet als je roept en de politie belt.

Wat daar in Le Havre gebeurt, is onaanvaardbaar. De procureur waarschuwt er in de film al voor: men gaat meelijwekkende verklaringen geven voor het niet reageren. Meelijwekkende verklaringen die niemand gelooft, behalve degene die ze geeft.

‘Ik was moe’, ‘ik heb het niet gehoord’...

De reconstructie bewijst dat je wakker wordt van de eerste kreet en na de tweede kreet begrijpt dat er iets ergs gaande is.

Als je bij de derde kreet nog niet reageert, functioneer je niet normaal. Ik weet ook niet wat daar gebeurd is. Soms vraag ik me af of er geluidsfrequenties zijn die ons tijdelijk verlammen. Zoals de muis die verstijft van angst voor de slang en daardoor opgegeten wordt. Maar ik vrees dat er meer aan de hand is. Dat verhaal van de 38 getuigen blijft me achtervolgen.

FR ❙ Au Havre, 38 habitants d’un même quartier entendent les épouvantables cris d’une jeune femme qu’on assassine. Personne ne réagit. En analysant la situation de manière très fine et en posant les bonnes questions, Lucas Belvaux transforme un fait divers en un film saisissant.

EN ❙ Le Havre, 38 neighbours hear the chilling screams of a young woman being murdered. Nobody reacts.

Through his penetrating analysis of the situation and asking the right questions, Belvaux turns the random incident into a gripping film.

3 8 T é moins

●●●●

FR, 2012, dir.: Lucas Belvaux, act.: Yvan Attal, Sophie Quinton, 103 min.

Galeries, Vendôme

51

release of the week

the woman in black

EN ❙ You will need a large sheet of paper if you want to make a tick for every cliché you come across. And yet we find ourselves struggling to control the urge to praise this British horror film to the skies.

How come? Because it is really enjoyable to find yourself starting with fear like old times or to get the shivers from the ominous atmosphere that hangs over the film, like a mist that just refuses to lift. The Woman in Black is all about suggestion and goes against the tide of horror films that explicitly show the worst horrors and try and force you to look away. The Saw series may be the best-known example of that, but it is far from the only one.

In the lead role, Daniel Radcliffe is OK, but no more. As in the Harry Potter films, he doesn’t react very strongly as all sorts of strange things happen. Fortunately, that suits his unfortunate character. A young lawyer by the name of Arthur Kipps is sent to a coastal village in Edwardian England to deal with the estate of the late Mrs

The house of horror

●●●●

The Woman in Black is produced by Hammer Film Productions, the legendary British film studio that began a comeback in 2007. Here are three of the films that once made Hammer a byword for horror.

Drablow. Of course he pays no attention when the hostile villagers warn him not to go to Drablow’s remote country house, which is almost surrounded by the sea.

According to the superstitious, Eel Marsh House causes the mysterious deaths of children. Inside the haunted house the staircases creak, the doors squeak, and empty rocking chairs rock ominously.

There are photogenic cobwebs wherever you look. Full marks for the design people. Our valiant lawyer has recently lost his wife and is, accordingly, particularly susceptible to ghostly appearances – such as the woman in the film’s title. The idea came from a gothic novel by Susan Hill. The director, James Watkins, does his job – of scaring us – superbly well.

Sound is his most effective weapon. He already impressed us in 2008 with another horror film, Eden Lake, but that was in a completely different register and style.

Definitely one to keep an eye on.

NIELS RUËLL

kinepolis, ugc de brouckère ¦ UK, 2012, dir.: James Watkins, act.: Daniel Radcliffe, Ciarán Hinds, 94 min.

52

1. The Curse of Frankenstein (1957) Hammer’s first gothic horror film was the blueprint for the hundreds that would follow.

The director, Terence Fisher, worked wonders with minimal resources. Peter Cushing and Christopher Lee took their first steps towards legendary status as Victor Frankenstein and the monster, respectively. For the first time, the blood was as red as could be.

2. Dracula (1958) Fisher, Lee, and Cushing built on that momentum and translated Bram Stoker’s vampire saga into moving, and exceptionally colourful, pictures. Compared to past versions, the extra violence and the eroticism were striking. Like The Curse of Frankenstein, Dracula was an enormous success. Both films were followed by a long series of sequels.

3. The Mummy (1959) Hammer specialised in reanimating the great monsters that had made money for Universal back in the 1930s and 1940s: in addition to Dracula, Frankenstein, the Werewolf, and the Phantom of the Opera, that list included the Mummy. Yet again, this Fisher-Lee-Cushing film spawned sequels galore.

recensie ¦ la critique ¦ review

Contraband ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2012, dir.: Baltasar Kormákur, act.: Mark Wahlberg, Kate Beckinsale, Giovanni Ribisi, 110 min.

FR ❙ Erik Van Looy, le réalisateur de Loft, n’est pas le seul à pouvoir signer le remake américain de son film. L’Islandais Baltasar Kormákur (Jar City) le précède.

Espérons que Van Looy s’en sortira mieux. Contraband, remake de ReykjavíkRotterdam où Kormákur tenait le rôle principal, est inutilement complexe, inu-

NL ❙ Loft-regisseur Erik Van Looy is niet de enige die de Amerikaanse remake van zijn film zelf mag maken. IJslander Baltasar Kormákur (Jar city) is hem voor. Hopelijk brengt Van Looy het er straks beter af.

Contraband, een remake van Reykjavík-Rotterdam, waarin Kormákur de hoofdrol speelde, is nodeloos ingewikkeld, nodeloos nerveus gefilmd en gemonteerd en nodeloos banaal. Vervloek de goeroe, barman of Oscar-winnaar die Mark Wahlberg ooit heeft ingefluisterd dat acteren iets voor mietjes is en dat het volstaat om voor de camera te lopen. Bij voorkeur als hij opneemt. De houten klaas speelt Farraday, een extreem goeie smokkelaar die het als brave huisvader wijzer vindt om voortaan op het rechte pad te blijven. Een drugsbaron (Giovanni Ribisi) die zijn schoonbroer in zijn macht heeft, dwingt hem om een laatste grote slag te slaan. Hij moet in Panama een fortuin aan vals geld ophalen en de haven van New Orleans binnensmokkelen. Om wat druk op de ketel te zetten bedreigt de stouterik Farradays vrouw en kinderen op uitzonderlijk brutale wijze. Ik kan alleen maar veronderstellen dat het de bedoeling is dat je als kijker onder de indruk bent van de constructie die de ongelukkige Farraday uit zijn mouw schudt om zijn hachje en dat van de zijnen te redden. Dat lukt alleen als je in toeval gelooft. Er zijn betere actiefilms in omloop.

tilement nerveux dans son style et inutilement banal. Maudissons le gourou, le barman ou le gagnant d’un Oscar qui a glissé un jour à l’oreille de Mark Wahlberg qu’être comédien était à la portée du premier venu et qu’il suffisait de bouger devant la caméra. De préférence quand elle tourne. Raide comme un manche à balai, il incarne Farraday, contrebandier extrêmement doué qui, en tant que bon père de famille, juge qu’il serait plus sage de rester désormais dans le droit chemin.

Un baron de la drogue (Giovanni Ribisi) qui tient son beau-frère à sa merci l’oblige à participer à un dernier gros coup. Il doit réceptionner à Panama une fortune en faux billets et l’introduire en fraude dans le port de la Nouvelle-Orléans. Pour ajouter un peu de pression, le méchant menace sa femme et ses enfants d’une manière particulièrement brutale. Je suppose que l’intention était d’impressionner le spectateur avec le dispositif qu’imagine le pauvre Farraday pour sauver sa peau et celle des siens. Ce n’est possible que si on croit au hasard. Il y a de bien meilleurs films d’action en circulation. Niels Ruëll

EN ❙ Loft director Erik Van Looy is not the only person to be allowed to direct the American remake of his own film. Icelander Baltasar Kormákur (Jar City) beat him to it. Hopefully, Van Looy will do a better job. Contraband, a remake of ReykjavíkRotterdam, where Kormákur played the lead part, is unnecessarily complicated, unnecessarily nervously filmed and edited, and unnecessarily banal. Curse the guru, bartender, or Oscar winner who told Mark Wahlberg that acting is for wimps and all you have to do is strut around in front of the camera. Preferably when it’s filming. The dry stick plays Farraday, an excellent smuggler who decides that as a good father, he would do better to stay on the straight and narrow. A drug baron (Giovanni Ribisi) who controls his brother-inlaw, forces him to do one last big job. He has to go to Panama to collect a fortune in fake money and smuggle it into New Orleans harbour. To keep the pressure on, the bad guy threatens Farraday’s wife and children in excessively nasty ways. I can only presume that the makers intended to impress viewers with the construction the unfortunate Farraday cooks up to save his skin and those of his loved ones. It only works if you believe in pure chance. There are better action movies on the market.

53

nieuw deze week sorties d 3 1

1.

38 témoins

●●●●

FR, 2012, dir.: Lucas Belvaux, act.: Yvan Attal, Sophie Quinton, 103 min.

galeries, vendôme NL | Le Havre, 38 buurtbewoners horen de ijselijke kreten van een jonge vrouw die wordt vermoord. Niemand reageert. Door de situatie haarscherp te analyseren en de juiste vragen te stellen, werkt Belvaux het fait divers uit tot een prangende film.

FR | Au Havre, 38 habitants d’un même quartier entendent les épouvantables cris d’une jeune femme qu’on assassine.

Personne ne réagit. En analysant la situation de manière très fine et en posant les bonnes questions, Lucas Belvaux transforme un fait divers en un film saisissant.

EN | Le Havre, 38 neighbours hear the chilling screams of a young woman being murdered. Nobody reacts. Through his penetrating analysis of the situation and asking the right questions, Belvaux turns the random incident into a gripping film.

2.

Cloclo

●●●●

FR, 2012, dir.: Florent-Emilio Siri, act.: Jérémie Renier, Benoît Magimel, 148 min.

2

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een opsomming van de belangrijkste feiten en strafste anekdotes uit het leven van Claude François. De populaire zanger/hitmachine/zakenman kon soms heel naar doen.

FR | Une énumération des événements majeurs et des anecdotes les plus piquantes de la vie de Claude François. Le chanteur populaire/usine à tubes/homme d’affaires pouvait parfois se montrer odieux.

EN | A summary of the most important facts and gripping anecdotes from the life of Claude François. The popular singer/hit machine/businessman could sometimes be horrible.

3.

de hoofdrol vertolkte. De actiescènes ogen duurder, maar de thriller is nodeloos ingewikkeld en nerveus gefilmd.

FR | Baltasar Kormákur (Jar City) a pu signer de sa propre main le remake américain de Reykjavík-Rotterdam. Les scènes d’action ont visiblement coûté plus cher, mais ce thriller est inutilement complexe et nerveux.

EN | Kormákur (Jar City) was personally responsible for the American remake of Reykjavík-Rotterdam, in which he played the lead part. The action scenes look more expensive, but this thriller is unnecessarily complicated and nervously filmed.

4.

Dans le regard d’une bête

●●●●

BE, 2012, dir.: Dominique Loreau, 73 min.

Contraband

●●●●

US, 2012, dir.: Baltasar Kormákur, act.: Mark Wahlberg, Kate Beckinsale, Giovanni Ribisi, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Kormákur (Jar City) stond eigenhandig in voor de Amerikaanse remake van Reykjavík-Rotterdam, waarin hij

flagey NL | Deze documentaire stelt de schotten in vraag die we gemakzuchtig optrekken tussen mens en dier.

FR | Ce documentaire interroge la frontière que nous avons dressée par facilité entre l’homme et l’animal.

EN | This documentary questions the divisions and distinction we – too easily – make between humans and animals.

shortcuts.

A Dangerous Method

●●●●

UK, DE, CA, 2011, dir.: David Cronenberg, act.: Viggo Mortensen, Michael Fassbender, Keira Knightley, 99 min.

actor’s studio NL | Een ogenschijnlijk stijf maar intellectueel uitdagend kostuumdrama over de bewogen relatie tussen Sigmund Freud, Carl Jung en Sabina Spielrein, hoofdrolspelers in de ontstaansgeschiedenis van de psychoanalyse.

FR | Un drame en costumes guindé en apparence mais intellectuellement audacieux sur la relation tumultueuse entre Sigmund Freud, Carl Jung et Sabina Spielrein, principaux protagonistes de la genèse de la psychanalyse.

54

EN | A seemingly stuffy but intellectually challenging period drama about the tumultuous relationship between Sigmund Freud, Carl Jung, and Sabina Spielrein, the key figures in the emergence of psychoanalysis.

Albert Nobbs

●●●●

UK, 2011, dir.: Rodrigo García, act.: Glenn Close, Mia Wasikowska, 115 min.

galeries NL | Late negentiende eeuw: in een Iers hotel weet niemand dat de eigenaardige, contactgestoorde butler eigenlijk een vrouw is. De merkwaardige vertolking van Glenn Close springt in het oog.

FR | À la fin du XIXe siècle, dans un

hôtel irlandais, personne ne se doute que le majordome un peu bizarre qui fuit les contacts sociaux est en réalité une femme.

L’interprétation remarquable de Glenn Close ne passe pas inaperçue.

EN | At an Irish hotel in the late 19th century nobody suspects that the peculiar, withdrawn butler is actually a woman. Glenn Close’s remarkable performance is the highlight of this film.

NL | In deze laag-bij-de-grondse animatiefilm belanden de muzikale, hyperactieve eekhoorns op een verlaten eiland.

FR | Dans ce film d’animation bruyant et au ras des pâquerettes, les écureuils musiciens et hyperactifs échouent sur une île déserte.

EN | In this noisy, low-brow animated film, the musical, hyperactive chipmunks get stranded on a desert island.

Alvin and the chipmunks: chip-wrecked (3D) ●●●●

IR, 2010, dir.: Asghar Farhadi, act.: Sarina Farhadi, Peyman Moaadi, Leila Hatami, 123 min.

US, 2011, dir.: Mike Mitchell, 87 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or

A Separation

●●●●

vendôme NL | Deze schitterend geacteerde universele familietragedie in een Iraanse context was de

14

shortcuts.

20/3

de la semaine NEW releases 5 7

4 6

5.

Project X

●●●●

US, 2012, dir.: Nima Nourizadeh, act.: Thomas Mann, Jonathan Daniel Brown, 90 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Found footage (zie The Blair Witch project) toont hoe een verjaardagsfeest voor een zeventienjarige verandert in een banaal bacchanaal. Een platvloerse komedie die wil schokken.

FR | Ce found footage (des images faussement authentiques style The Blair Witch Project) montre comment la fête d’anniversaire d’un ado de 17 ans se transforme en bacchanale. Une comédie vulgaire dont le but est de choquer.

EN | Found footage (see The Blair Witch Project) shows how the birthday party of a seventeen-year-old turns into a banal bacchanal. A vulgar comedy that aims to shock.

6.

The woman in black

kinepolis, ugc de brouckère

oververdiende winnaar van de Oscar voor beste buitenlandse film.

FR | Cette tragédie familiale magnifiquement interprétée, dans un contexte iranien mais à la portée universelle, a décroché l’Oscar du meilleur film étranger.

EN | This wonderfully acted, universal family tragedy set in an Iranian context was the well-deserved winner of the Oscar for Best Foreign Language Film.

Au cul du loup ●●●●

FR, 2011, dir.: Pierre Duculot, act.: Christelle Cornil, François Vincentelli, Roberto D’Orazio, 82 min.

strijdster en wandelend reclamebord voor latex. In deel vier van de franchise heeft ze meer last van gemene mensen dan van vampiers of weerwolven.

FR | Kate Beckinsale nous revient dans la peau de Selene, combattante sans merci et publicité vivante pour le latex. Dans ce quatrième volet de la saga, les humains lui causent plus d’ennuis que les vampires et les loups-garous.

EN | Kate Beckinsale is back as Selene, merciless warrior and walking advert for latex. In part four of the series, she has more trouble with human bad guys than with vampires or werewolves.

7.

Underworld: Awakening ●●●●

UK, 2012, dir.: James Watkins, act.: Daniel Radcliffe, Ciarán Hinds, 94 min.

aventure

NL | Edwardiaans Engeland, een spookhuis, een dame in zwart, onverklaarbare kindersterfte, agressieve dorpelingen: een onheilszwangere sfeer hangt over deze Britse genrefilm als een mist die maar niet wil optrekken. Heerlijk ouderwets huiveren.

FR | Dans l’Angleterre du début du XXe siècle, une maison hantée, une dame en noir, des morts d’enfants inexpliquées, des villageois agressifs : une atmosphère chargée de malheur pèse comme un brouillard persistant sur ce film de genre britannique. Du frisson à l’ancienne, délicieux.

EN | Edwardian England, a haunted house, a lady in black, inexplicable child deaths, aggressive villagers: an ominous atmosphere imbues this British genre film like a mist that will not lift. Deliciously old-fashioned terror.

●●●●

US, 2011, dir.: Måns Mårlind, Björn Stein, act.: Kate Beckinsale, Michael Ealy, 98 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Kate Beckinsale is terug als Selene, meedogenloze

NL | Een jonge, werkloze vrouw uit Charleroi erft een bouwvallig huis in een onherbergzaam maar prachtig stukje Corsica.

Goedbedoeld, maar er zijn Belgische films met betere dialogen en boeiender drama.

FR | Une jeune femme sans emploi de Charleroi hérite d’une maison délabrée dans un coin inhospitalier mais magnifique de Corse. L’intention était bonne, mais on trouve des films belges dotés de meilleurs dialogues et d’une intrigue plus passionnante.

EN | A young, unemployed woman from Charleroi inherits a dilapidated house in an inhospitable but stunning area of Corsica. A good effort, but there are Belgian films with better dialogues and more exciting drama.

Beginners

●●●●

US, 2010, dir.: Mike Mills, act.: Ewan McGregor, Christopher Plummer, Mélanie Laurent, 105 min.

styx NL | Christopher Plummer schittert in deze meeslepende, gevoelige film van Mike Mills als vader die op zijn zeventigste plots uitkomt voor zijn homoseksuele geaardheid.

FR | Dans ce film sensible et captivant, Christopher Plummer brille de mille feux en père qui, à 70 ans passés, révèle soudain son homosexualité.

EN | Christopher Plummer shines in this lively, touching film as a father who suddenly comes out as gay in his seventies.

Bel Ami

●●●●

UK, FR, IT, 2012, dir.: Declan Donnellan, Nick Ormerod, act.: Robert Pattinson, Uma Thurman, Kristin Scott Thomas, 105 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Povere verfilming van een boek van Guy de Maupassant over een opportunist die zich in het Parijs van de belle époque opwerkt door vrouwen te versieren. Robert Pattinson komt bleek voor de dag.

FR | Une faible adaptation d’un livre de Guy de Maupassant sur un opportuniste qui s’élève dans le Paris de la Belle Époque en séduisant les femmes. Robert Pattinson a l’air bien pâle.

EN | Weak film adaptation of a book by Guy

55

vrijkaarten free tickets cadeaux

jungle fever

de Maupassant about an opportunist who climbs the social ladder by seducing women in Belle Epoque Paris. Robert Pattinson’s performance could have been better.

Café de Flore

●●●●

FR, 2011, dir.: Jean-Marc Vallée, act.: Vanessa Paradis , Kevin Parent, 120 min.

styx NL | Vanessa Paradis houdt zich recht in een mooi maar gekunsteld liefdesverhaal dat vijf decennia overspant.

FR | Vanessa Paradis fait bonne impression dans cette histoire d’amour, belle mais artificielle, qui couvre cinq décennies.

EN | Vanessa Paradis manages well in a beautiful but laboured love story that spans five decades.

Carnage

●●●●

FR, 2011, dir.: Roman Polanski, act.: Christoph Waltz, Jodie Foster, Kate Winslet, John C. Reilly, 79 min.

NL ❙ Tot eind april wijdt Flagey een retrospectieve aan het werk van Spike

Lee, de zwarte cineast die zich met films als Do the right thing, Clockers en Jungle fever ontpopte als een begenadigde chroniqueur van New York. Voor de vertoning van die laatste titel op 17 maart geeft Agenda 5x2 tickets weg.

Mail ‘fever’ naar win@bdw.be. Info: www.flagey.be

FR ❙ Jusque fin avril, Flagey consacre une rétrospective à l’œuvre de Spike Lee, le cinéaste afro-américain qui s’est affirmé comme un chroniqueur particulièrement doué de la vie new-yorkaise avec des films comme Do the Right Thing, Clockers et Jungle Fever. Agenda vous offre 5x2 entrées pour la projection de ce dernier, le 17 mars. Envoyez « fever » à win@bdw.be. Info : www.flagey.be EN ❙ Until the end of April, Flagey is devoting a retrospective to the work of

Spike Lee, the black director whose films like Do the Right Thing, Clockers, and Jungle Fever revealed him to be a gifted chronicler of New York. Agenda is giving away 5 pairs of tickets for the screening of the latter film on 17 March. E-mail “fever” to win@bdw.be. Info: www.flagey.be

NL ❙ Dat Cinematek de komende weken de schijnwerpers richt op Joan Crawford, kon u vorige week al lezen in Agenda. Wij geven 5x2 tickets weg voor Mannequin (21/3, 21.00), een wat vergeten melodrama van de grote Frank Borzage waarin Crawford het hart van Spencer Tracy sneller doet slaan.

Mail ‘mannequin’ naar win@bdw.be. Info: www.cinematek.be FR ❙ Vous avez pu lire dans l’Agenda de la semaine dernière que la Cinematek mettait Joan Crawford sous le feu des projecteurs. Nous vous offrons 5x2 places pour Mannequin (21/3, 21.00), un mélodrame un peu oublié du grand Frank Borzage, dans lequel Crawford fait accélérer le pouls de Spencer Tracy. Envoyez « mannequin » à win@bdw.be. Info : www.cinematek.be EN ❙ In last week’s issue, you discovered that Cinematek is casting the spotlight on Joan Crawford for the next few weeks. Now, we are giving away five pairs of tickets for Mannequin (21/3, 9 pm), a somewhat forgotten melodrama by the great Frank Borzage in which Crawford captures the heart of Spencer Tracy. E-mail “mannequin” to win@bdw.be. Info: www.cinematek.be

56

actor’s studio NL | Een goedbedoelde verzoeningspoging brengt het slechtste naar boven bij twee koppels. Polanski’s donkere kamersatire laat geen spaander heel van de vier bourgeois.

FR | Une tentative de réconciliation bien intentionnée fait ressortir les pires côtés de deux couples. Cette sombre satire en huis clos de Polanski n’y va pas de main morte avec ces quatre bourgeois.

EN | A well-intentioned attempt at reconciliation brings out the worst in two couples.

Polanski’s dark household satire leaves all four bourgeois parents in pieces.

Chronicle

●●●●

US, 2012, dir.: Josh Trank, act.: Dane DeHaan, Alex Russell, Michael B. Jordan, 83 min.

ugc de brouckère NL | Drie high school-studenten amuseren zich met hun telekinetische kracht. Een stel jonge wolven heeft Carrie, The Blair Witch project en X-men in de blender gestopt. Het resultaat smaakt naar meer.

FR | Trois lycéens s’amusent avec leurs pouvoirs télékinétiques. Quelques jeunes ont mis Carrie, The Blair Witch Project et X-Men dans un mixeur. Le résultat est savoureux.

EN | Three high school students enjoy their new telekinetic powers. A group of young rebels have thrown Carrie, The Blair Witch Project, and X-Men in the blender. The result leaves you wanting more.

Circumstance

●●●●

US, IR, 2011, dir.: Maryam Keshavarz, act.: Nikohl Boosheri, Sarah Kazemy, Reza Sixo Safai, 105 min.

actor’s studio NL | Twee zestienjarige meisjes proeven van het leven en van elkaar maar dat is in theocratisch Teheran taboe. Intiem, maar aan het scenario was nog werk.

FR | Deux filles de 16 ans profitent de la vie

et s’attirent mutuellement, mais tout cela est tabou dans un Téhéran théocratique. Intime, mais il aurait fallu peaufiner le scénario.

EN | Two sixteen-year-old girls want to taste life and each other but that is strictly taboo in theocratic Teheran. Intimate, but the script could have used some more work.

Comme un chef

●●●●

FR, 2011, dir.: Daniel Cohen, act.: Michaël Youn, Jean Reno, 85 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Ongeïnspireerde komedie met Jean Reno als sterrenchef in de penarie en Michaël Youn als keukenprins die droomt van een groot restaurant.

FR | Une comédie peu inspirée avec Jean Reno en chef étoilé dans la panade et Michaël Youn en cordon-bleu qui rêve d’un grand restaurant.

EN | Uninspired comedy starring Jean Reno as a star-quality chef in trouble and Michaël Youn as a kitchen whiz-kid with dreams of a great restaurant.

Drive

●●●●

US, 2011, dir.: Nicolas Winding Refn, act.: Ryan Gosling, Carey Mulligan, 95 min.

styx NL | Een ironieloze, knap verzorgde genrefilm zoals Jean-Pierre Melville, Walter Hill of Michael Mann durfden te maken. Gosling is uitmuntend als eenzame stuntman die bijklust voor de onderwereld en zijn mooie buurvrouw tracht te redden.

FR | Un film de genre soigné et dépourvu d’ironie à la manière de Jean-Pierre Melville, Walter Hill ou Michael Mann. Gosling est excellent en cascadeur solitaire qui travaille parfois pour la pègre et essaie de sauver sa belle voisine.

EN | An unironic, well-made genre film of the type Jean-Pierre Melville, Walter Hill, or Michael Mann would make. Gosling is superlative as a lonely stuntman who moonlights as a wheelman for criminals and tries to save his pretty neighbour.

Extremely Loud & Incredibly Close ●●●●

US, 2011, dir.: Stephen Daldry, act.: Thomas Horn, Tom Hanks, Max von Sydow, 130 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een gebrek aan subtiliteit en een teveel aan sentiment kelderen deze verfilming van de aangrijpende post-9/11-roman van Jonathan Safran Foer over de pientere maar sociaal onaangepaste Oscar.

FR | Un manque de subtilité et un excès de sentiments pénalisent cette adaptation du poignant roman post 9/11 de Jonathan Safran Foer sur le petit Oscar, très intelligent mais socialement inadapté.

EN | Not enough subtlety and too much

shortcuts.

Habemus Papam

●●●●

IT, FR, 2011, dir.: Nanni Moretti, act.: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, 100 min.

styx NL | Geen bijtende satire of kritisch drama over de figuur van de paus, maar een warrig verhaal over een kardinaal die tot nieuwe paus gekozen wordt maar dichter bij de mens staat dan bij God. Piccoli is in vorm.

FR | Pas de satire mordante ou de drame critique autour de la figure du pape, mais une histoire confuse sur un cardinal élu souverain pontife, plus proche des humains que de Dieu. Heureusement, Piccoli est en forme.

EN | Not a biting satire or critical drama about the figure of the pope but a muddled story about a cardinal who is elected pope but is closer to the people than to God. Fortunately, Piccoli is in good form.

hugo

●●● ●

US, 2011, dir.: Martin Scorsese, act.: Asa Butterfield, Chloë Moretz, Ben Kingsley, 130 min.

BO ZAR

FESTIVAL !

aventure, ugc de brouckère NL | In het Parijs van de jaren 1930 woont de kleine Hugo heel alleen in een treinstation. Scorsese wendt de 3D-technologie aan om een hommage te brengen aan Georges Méliès en de magie van film. Cinefielen zouden wel eens zwaarder geëmotioneerd kunnen zijn dan kinderen.

FR | Dans le Paris des années 30, le petit Hugo vit seul dans une gare. Scorsese utilise la technologie 3D pour rendre hommage à...

Georges Méliès et à la magie du cinéma. Il se pourrait que les cinéphiles soient davantage émus que les enfants.

EN | In Paris in the 1930s, little Hugo lives all alone in a railway station. Scorsese uses 3D technology to pay tribute to Georges Méliès and the magic of film. Film lovers may be even more moved by it than children.

Hysteria

●●●●

UK, 2011, dir.: Tanya Wexler, act.: Hugh Dancy, Maggie Gyllenhaal, Rupert Everett, 95 min.

aventure NL | Dit brave, afgeborstelde kostuumdrama over de uitvinder van de vibrator tracht op lichtvoetige wijze het vrouwonvriendelijke klimaat te schetsen in victoriaans Engeland.

FR | Ce drame en costumes gentil et soigné sur l’inventeur du vibromasseur tente de brosser, en toute légèreté, le climat hostile à l’égalité des femmes dans l’Angleterre victorienne.

EN | This tame, preened period drama about the inventor of the vibrator attempts to evoke the misogynist climate of Victorian England in a light-hearted way.

Il était une fois, une fois ●●●●

FR, 2012, dir.: Christian Merret-Palmair, act.: François-Xavier Demaison, Anne Marivin, 95 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Drie Belgen doen domme dingen in Parijs. Een lollige film voor de fans van Dikkenek.

FR | Trois Belges déconnent à Paris. Un film comique pour les fans de Dikkenek.

EN | Three Belgians do stupid things in Paris. A funny film for fans of Dikkenek.

Intouchables ●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

actor’s studio, kinepolis, UGC

Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieue. Hun werelden botsen.

Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs.

FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard. Leurs mondes s’entrechoquent. Une histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs.

EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

Jane Eyre ●●●●

US, UK, 2011, dir.: Cary Fukunaga, act.: Mia Wasikowska, Michael Fassbender, 120 min.

aventure NL | Een van de beste verfilmingen van de klassieke liefdesroman van Charlotte Brontë want beheerst, sfeervol en goed geacteerd.

FR | Une des meilleures adaptations au cinéma du célèbre roman d’amour de Charlotte Brontë. Maîtrisé, riche en ambiances et bien

>

12 15.04.2012

BALKAN trAfiK!

BALKAN trAfiK!

sentimentality sink this film adaptation of a gripping post-9/11 novel by Jonathan Safran Foer about the clever but socially maladjusted Oscar.

www.BozAr.Be www.BALKANtrAfiK.Com Sponsors 1001 VALISES

Logo officiel : à utiliser en priorité

+

folk Da nces wor kshops- film SCreeNiNGS “A rt rom”- ha ppenings CA wiNe tA StiNrAVA N GS

57

interprété.

EN | One of the best film adaptations of the classic love story by Charlotte Brontë because it is composed, atmospheric, and well-acted.

J. Edgar

●●●●

US, 2011, dir.: Clint Eastwood, act.: Leonardo DiCaprio, Armie Hammer, Judi Dench, 137 min.

aventure NL | Clint Eastwood demystificeert met veel vakmanschap het kleurrijke leven en werk van J. Edgar Hoover, de man die de FBI uitvond en uitbouwde tot een van de machtigste overheidsapparaten.

FR | Clint Eastwood démystifie avec beaucoup de savoir-faire la vie privée et professionnelle tumultueuse de J. Edgar Hoover, l’homme qui a créé le FBI et qui l’a fait devenir l’une des plus puissantes administrations.

EN | Clint Eastwood masterfully demystifies the colourful life and work of J. Edgar Hoover, the man who founded the FBI and developed it into one of the government’s most powerful agencies.

John Carter ●●●●

US, 2012, dir.: Andrew Stanton, act.: Taylor Kitsch, Bryan Cranston, 132 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De regisseur van Finding Nemo kreeg een monsterbudget voor deze fantasyfilm over een veteraan van de Amerikaanse burgeroorlog die op Barsoom belandt. Het krioelt op deze planeet van de lelijke monsters en oorlogszuchtige volkeren.

FR | Le réalisateur du Monde de Nemo a reçu un budget monstrueux pour ce film fantastique sur un vétéran de la guerre civile américaine qui se retrouve sur Barsoom.

Cette planète grouille d’affreuses créatures et de peuples belliqueux.

EN | The director of Finding Nemo was given a giant budget for this fantasy film about an American Civil War veteran who ends up on Barsoom. The planet is full of gruesome monsters and bellicose tribes.

Journey 2: The Mysterious Island

●●●●

US, 2012, dir.: Brad Peyton, act.: Dwayne Johnson, Vanessa Hudgens, 94 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een beetje Jules Verne, een beetje Schateiland, maar vooral veel slappe dialogen en digitale effecten.

FR | Un peu de Jules Verne, un peu d’Île au trésor, mais surtout beaucoup de dialogues mous et d’effets spéciaux numériques.

EN | Part Jules Verne, part Treasure Island, but mostly just weak dialogues and digital effects.

58

L’affaire Chebeya, un crime d’état ? ●●●● BE, 2011, dir.: Thierry Michel, 96 min.

vendôme NL | De regisseur van Congo river onderzoekt in deze shakespeareaanse documentaire de zaak-Chebeya. Deze Congolese mensenrechtenactivist werd in 2010 vermoord.

Zijn chauffeur is nooit teruggevonden.

FR | Dans ce documentaire shakespearien, le réalisateur de Congo River enquête sur l’affaire Chebeya. Cet activiste congolais militant pour les droits de l’homme a été assassiné en 2010. On n’a jamais retrouvé son chauffeur.

EN | In this Shakespearean documentary, the director of Congo River investigates the Chebeya affair. The Congolese human rights activist was murdered in 2010. His chauffeur was never found.

La folie Almayer

●●●●

BE, FR, 2011, dir.: Chantal Akerman, act.: Stanislas Merhar, Aurora Marion, 127 min.

galeries NL | Een koloniaal in Zuidoost-Azië wil een Europese opvoeding voor zijn dochter. De openingsscène is lynchiaans maar vervolgens wordt Akermans bewerking van een roman van Joseph Conrad redelijk zwaar.

FR | En Asie du Sud-Est, un colon veut une éducation européenne pour sa fille.

La scène d’ouverture est lynchienne, mais la suite de cette adaptation d’un roman de Joseph Conrad par Chantal Akerman est assez pesante.

EN | A colonist in South East Asia wants his daughter to receive a European education.

The opening scene is Lynchesque but then Akerman’s adaptation of Joseph Conrad’s novel becomes very heavy.

La Mer à boire

●●●●

FR, 2011, dir.: Jacques Maillot, act.: Daniel Auteuil, Maud Wyler, 100 min.

actor’s studio NL | De baas van een scheepswerf moet voor zijn levenswerk vechten wanneer de bank hem in de steek laat. De thematiek is eigentijds, het scenario ondermaats.

FR | Quand sa banque le lâche, le patron d’un chantier naval doit se battre pour l’entreprise qu’il a bâtie toute sa vie. Si la thématique est actuelle, le scénario est médiocre.

EN | The manager of a shipyard must fight to protect his life’s work when the bank abandons him. The theme is relevant, but the script is poor.

L’apollonide

●●●●

FR, 2011, dir.: Bertrand Bonello, act.: Noémie Lvovsky, Hafsia Herzi, 125 min.

styx NL | Omstandig portret van de prostituees van een Parijs bordeel aan het einde van de

belle époque.

FR | Un portrait circonstancié de prostituées d’une maison close parisienne à la fin de la Belle Époque.

EN | An elaborate portrait of the prostitutes at a French brothel at the end of the Belle Époque.

La source des femmes

●●●●

FR, 2011, dir.: Radu Mihaileanu, act.: Leïla Bekhti, Hafsia Herzi, Biyouna, 125 min.

actor’s studio NL | In een pittoresk bergdorpje in de Maghreb beginnen de vrouwen een seksstaking om de mannen aan te porren om werk te maken van een waterleiding. Ravissante actrices redden deze goedbedoelde, maar vrijblijvende fabel.

FR | Dans un petit village des montagnes du Maghreb, les femmes entament une grève pour pousser les hommes à construire des canalisations d’eau. Le ravissant casting d’actrices sauve cette fable bien intentionnée mais sans vrai engagement.

EN | In a picturesque mountain village in the Maghreb, wives start a sex strike to try and make their husbands build a water supply. Ravishing actresses save this wellintentioned but throw-away fable.

La Vérité si je mens ! 3 ●●●●

FR, 2012, dir.: Thomas Gilou, act.: Richard Anconina , José Garcia, Vincent Elbaz, 120 min.

kinepolis NL | De solidariteit en de sluwheid van de vriendengroep wordt een derde keer beproefd.

FR | La solidarité et la roublardise d’un groupe d’amis sont à nouveau mises à l’épreuve.

EN | The solidarity and cunning of the group of friends is tested a third time.

aventure, styx NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede.

FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde.

EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that gets entangled in his nets.

The first half is better than the second.

Le Grand’Tour

●●●●

BE, 2011, dir.: Jérôme Le Maire, act.: Vincent Solheid, 98 min.

flagey NL | Een Waalse mannenclub doet zich voor als de fanfare van honger en onlesbare dorst en weet van geen ophouden. Een ongeïdentificeerde mix van fictie en documentaire, braspartijen en levensvraagstukken.

FR | Un groupe de Wallons se fait passer pour une fanfare d’assoiffés et ne sait pas s’arrêter. Un mélange non identifié de documentaire, de ripailles et de questions existentielles.

EN | A Wallonian club full of men with an unquenchable thirst acts as a brass band.

An unidentifiable mix of fiction and documentary, binge eating and drinking, and reflections on life.

Le Havre

●●●●

FR, 2011, dir.: Aki Kaurismäki, act.: André Wilms, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin, 98 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een succesvolle zakenvrouw herinnert zich niets meer van de voorbije vijftien jaar. Wie is ze (geworden)? Waarom wil ze scheiden? Is dat haar zoon?

FR | Dans ce conte de fées moderne, une brillante femme d’affaires ne se souvient soudain plus de ses 15 dernières années.

Qui est-elle (devenue) ? Pourquoi veut-elle divorcer ? Qui est ce fils ?

EN | In this modern fairy-tale, a successful businesswoman forgets the past fifteen years. Who is she (now)? Why does she want a divorce? Is that her son?

actor’s studio NL | Een schoenpoetser en bohemien rekent op de solidariteit van de buurtbewoners om een Afrikaans jongetje uit de handen van de Franse politie te houden. Niemand combineert kurkdroge humor, weemoed, pessimisme en onvervalst verzet zo goed als onze favoriete Fin. FR | Un cireur de chaussures bohème compte sur la solidarité de ses voisins pour empêcher la police française de mettre la main sur un jeune Africain. Personne ne combine aussi bien l’humour pince-sansrire, le spleen, le pessimisme et un engagement authentique que notre Finlandais préféré.

EN | A bohemian bootblack counts on the solidarity of his neighbours to keep an African boy from falling into the hands of the French police. Nobody combines deadpan humour, melancholy, pessimism, and genuine resistance like our favourite Finn.

le cochon de gaza

Les Géants

La vie d’une autre

●●●●

FR, 2012, dir.: Sylvie Testud, act.: Juliette Binoche, Mathieu Kassovitz, 97 min.

●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

●●●●

BE, 2011, dir.: Bouli Lanners, act.: Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen, Paul Bartel, 84 min.

shortcuts.

cloclo

●●●●

FR, 2012, dir.: Florent-Emilio Siri, act.: Jérémie Renier, Benoît Magimel, 148 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL ❙ Hoeveel Cloclo kan een mens aan per dag, per jaar, per eeuw? Ik hou het op een sporadisch neuriën van ‘Comme d’habitude’ onder de douche en eens zot doen op ‘Alexandrie, Alexandra’ tijdens een fuif met een nostalgische dj. Voor de fans kon er dertig jaar geleden maar niet genoeg Claude François zijn. Deze biopic bedient vooral hen op hun wenken die maar niet genoeg krijgen van het podiumbeest met een maniakale drang naar perfectie en een gigantisch ego. Claude François verkocht bijna 70 miljoen platen en verdedigde zijn nummer 1-positie in het chanson populaire griezelig fel. De film probeert de volledige carrière en de volledige levensloop te vatten. Ondanks het feit dat een badkamerlamp in 1978

styx NL | Drie jonge tieners staan er tijdens een warme zomer alleen voor en gaan op ontdekking van de wereld. Daar horen stommiteiten bij en levenslessen. Bouli Lanners heeft de Waalse Huckleberry Finn uit zijn mouw geschud.

FR | Au cours d’un été étouffant, trois jeunes ados se retrouvent seuls et partent à la découverte du monde, avec de grosses bêtises et des leçons de vie à la clé. Bouli Lanners livre une version wallonne d’Huckleberry Finn.

EN | Three young teenagers are alone for the summer and decide to go and discover the

world, resulting in some stupidity but also some life lessons. Bouli Lanners has made the Walloon answer to Huckleberry Finn.

Les Infidèles

al een einde maakte aan Cloclo, is dat veel en veel te veel. Cloclo is nauwelijks een film, veeleer een met bewegende beelden geïllustreerde opsomming van de belangrijkste feiten en bekendste anekdotes. Op Cloclo na loopt er nauwelijks een personage rond dat niet van bordkarton is. Jérémie Renier springt, zingt, zoent zich de longen uit het lijf en doet dat goed. Maar beeld ik me dat in of zie je hem soms twijfelen tussen een en al ernst en overgave en camp of lichte spot met die rare snuiter? Het siert de makers dat ze de schaduwkanten van de populaire charmezanger niet onder de mat vegen. Deze Cloclo-leek onthoud dat er een nare vent schuilging achter de hitmachine. niels ruëll

l’infidélité. Une idée de Jean « The Artist » Dujardin.

EN | Seven sketches about men and infidelity. An idea from Jean “The Artist” Dujardin.

●●●●

FR, 2012, dir.: Jean Dujardin, Gilles Lellouche, Emmanuelle Bercot, Fred Cavayé, Michel Hazanavicius, Eric Lartigau, Alexandre Courtes, 109 min.

L’exercice de l’état

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Zeven sketches over mannen en ontrouw. Een idee van Jean ‘The Artist’ Dujardin.

FR | Sept sketches sur les hommes et

actor’s studio NL | De media bespelen, het machtsspel doorzien en tussendoor reële problemen oplossen: een staatsman kan nooit op zijn lauweren rusten. Olivier Gourmet is wéér geweldig goed.

FR | Manipuler les médias, cerner les jeux

●●●●

FR, 2011, dir.: Pierre Schoeller, act.: Olivier Gourmet, Michel Blanc, Zabou Breitman, 115 min.

de pouvoir et entre-temps résoudre les vrais problèmes : un homme d’État ne peut jamais se reposer sur ses lauriers. Olivier Gourmet est à nouveau formidable.

EN | Playing the media, seeing through the power games, and solving real problems in between: a real statesman can never rest on his laurels. Olivier Gourmet is excellent, again.

Margin Call

●●●●

US, 2011, dir.: J.C. Chandor, act.: Kevin Spacey, Stanley Tucci, Jeremy Irons, 105 min.

aventure NL | Geen documentaire over de investe-

59

ringsbanken die een financiële crisis veroorzaakten, maar een onthutsende, onheilspellende thriller die een spuuglelijk facet van Wall Street met succes dramatiseert.

FR | Ce n’est pas un documentaire sur les banques d’investissements qui ont causé la crise financière mais un thriller déconcertant et sombre qui porte brillamment à l’écran une facette inavouable de Wall Street.

EN | Not a documentary about the investment banks that caused the financial crisis, but a disconcerting, ominous thriller that successfully dramatises a disgusting facet of Wall Street.

Mega Mindy en de Snoepbaron ●●●●

BE, 2011, dir.: Vincent Rouffaer, act.: Free Souffriau, Louis Talpe, Johny Voners, 85 min.

kinepolis NL | Door een gemene list komen de vrienden van Mieke een voor een in de macht van de Snoepbaron. Zou het Mega Mindy-tijd kunnen zijn? Enkel voor de fans.

FR | À cause d’un vilain tour, les amis de Mieke tombent un par un dans les mains du Baron. Le temps de Mega Mindy seraitil venu ? Uniquement pour les fans de la

série télé.

EN | One by one, all Mieke’s friends fall into the clutches of the Candy Baron when someone plays evil tricks on them. Could it be Mega Mindy time? Only for fans of the Flemish TV show.

of a star that threatens to collide with Earth. openVon The possible endeyes of the wide world inspires Trier to create visually impressive scenes.

Melancholia

aventure NL | Nina doet niets liever dan filmen wat er zich in haar alledaagse omgeving afspeelt.

Tot zij op een dag de ondergang van het huwelijk van haar ouders ziet.

FR | Nina adore filmer ce qui se passe autour d’elle dans son quotidien. Jusqu’à ce qu’elle assiste un jour à l’éclatement du couple que forment ses parents.

EN | Nina likes nothing better than to film all the things that happen in her everyday surroundings. Until one day, she witnesses the downfall of her parents’ marriage.

●●●●

DK, 2011, dir.: Lars von Trier, act.: Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, 130 min.

aventure NL | Een groots opgezet huwelijksfeest wordt om zeep geholpen door een zwaar neerslachtige bruid. In het tweede deel ligt de klemtoon op de angst van de zus voor een ster die op de aarde afstormt. Het mogelijke einde van de wereld inspireert Von Trier tot visueel indrukwekkende scènes.

FR | Un mariage en grande pompe est ruiné par la dépression de la mariée. Dans la deuxième partie, l’accent est placé sur les angoisses de sa sœur face à une étoile qui se précipite vers la Terre. Une possible fin du monde inspire à Lars von Trier des scènes visuellement impressionnantes.

EN | A grandiose wedding celebration is ruined by a terribly dejected bride. In the second part the emphasis is on her sister’s fear

DINSDAG 20 MAART 2012

DE NACHT VAN DE GESCHIEDENIS Meer dan 220 historische activiteiten op één avond Overal in Vlaanderen, ook bij u in de buurt

Santé!

In Brussel o.a. bier degusteren met Sven Gatz (Jette), middeleeuws op café gaan (Brussel), meer ontdekken over verdwenen brouwerijen (Etterbeek en Ukkel) of genieten van oude drankaffiches (Sint-Joost-tenNode)

Alle info: www.davidsfonds.be/evenementen #nacht2012 016/310.600 |

60

Miss Mouche

●●●●

BE, 2011, dir.: Bernard Halut, act.: Mona Jabé, Bernard Cogniaux, 82 min.

Monsieur Lazhar

●●●●

CA, 2011, dir.: Philippe Falaradeau, act.: Mohamed Fellag, Emilien Néron, 94 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een 55-jarige Algerijn komt in Canada voor een klas in de lagere school te staan

die rouwt om het verlies van hun juf. Sober, hartverwarmend en schitterend vertolkt.

FR | Un Algérien de 55 ans arrive au Canada et se retrouve devant une classe de primaire en deuil de son institutrice. Sobre, réconfortant et magnifiquement joué.

EN | A 55-year-old Algerian immigrant is hired to teach a Canadian primary school class that is mourning the loss of its teacher.

Sober, heart-warming, and brilliantly acted.

My Week with Marilyn ●●●●

UK, US, 2011, dir.: Simon Curtis, act.: Michelle Williams, Kenneth Branagh, Eddie Redmayne, 100 min.

galeries, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Deze lichtvoetige, snel vergeten maar aangename film toont een glimp van de charmante, onzekere vrouw die schuilging achter de mythische Marilyn Monroe. Een pluim voor hoofdrolspeelster Michelle Williams.

FR | Ce film léger, vite oublié mais néanmoins agréable, laisse voir un soupçon de la femme charmante et peu sûre d’elle cachée derrière la mythique Marilyn Monroe. Une plume au chapeau de Michelle Williams,

SAPERE AUDE !

DARE TO KNOW ! shortcuts.

dans le rôle principal.

EN | This graceful, soon forgotten, but pleasant film reveals a glimpse of the charming, insecure woman behind the mythical Marilyn Monroe. Top marks for lead actress Michelle Williams.

One for the Money

●●●●

US, 2011, dir.: Julie Anne Robinson, act.: Katherine Heigl, Jason O’Mara, 90 min.

kinepolis NL | Vervelende komedie over een pittige jongedame die dringend geld nodig heeft en een gezochte boef opjaagt.

FR | Une comédie ennuyeuse sur une jeune femme très peps qui a urgemment besoin d’argent et qui traque un bandit recherché.

EN | Irritating comedy about a feisty young lady who desperately needs money and decides to hunt down a wanted criminal.

Oslo, August 31st

●●●●

NO, 2011, dir.: Joachim Trier, act.: Anders Danielsen Lie, Hans Olav Brenner, 95 min.

galeries NL | Een ex-junkie zwerft door Oslo en knoopt gesprekken aan met vrienden wier leven niet heeft stilgestaan. Een sobere maar uitstekende film die menige weifelende dertiger stilletjes doet huilen.

FR | Un ex-junkie erre à travers Oslo et discute avec des amis dont la vie ne s’est pas arrêtée. Un film sobre mais formidable qui émouvra aux larmes plus d’un trentenaire hésitant.

EN | An ex-junkie drifts around Oslo and chats with various friends whose lives have not stood still. A sober but excellent film that will bring many wavering thirty-yearolds to tears.

Possessions

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Guirado, act.: Jérémie Renier, Julie Depardieu, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een psychologisch drama over de kloof en het onbegrip tussen rijk en arm, verenigd in hun behoefte aan altijd maar meer.

FR | Un drame psychologique sur le fossé et l’incompréhension entre riches et pauvres, unis dans leur désir de posséder toujours plus.

EN | Psychological drama about the gulf and antagonism between rich and poor, united only in their constant need for more.

Puss in Boots

●●●●

US, 2011, dir.: Chris Miller, 90 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een sterker scenario had gemogen, maar de Gelaarsde Kat heeft Shrek niet nodig om te entertainen. De volbloed avonturier en romanticus

heeft het. De 3D draagt bij tot de pret.

FR | Il aurait fallu un scénario un peu plus solide mais le Chat Potté n’a pas besoin de Shrek pour divertir son public. Cet aventurier et romantique de première catégorie a vraiment la classe. La 3D contribue au plaisir.

EN | We would have liked the script to be better, but Puss in Boots doesn’t need Shrek to entertain his audiences. The full-blooded adventurer and romantic has what it takes.

The 3D makes it even more fun.

Safe House

●●●●

US, 2012, dir.: Daniel Espinosa, act.: Denzel Washington, Ryan Reynolds, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | In deze nerveuze maar doenbare actiethriller speelt good old Denzel Washington een door iedereen gezochte ex-spion, Reynolds het groentje dat zich bewijzen wil.

FR | Dans ce thriller d’action nerveux mais passable, ce bon vieux Denzel Washington incarne un espion que tous recherchent et Ryan Reynolds, le petit jeune qui veut faire ses preuves.

EN | In this tense but passable action thriller, good old Denzel Washington plays an ex-spy hunted by everyone, while Reynolds is the newbie who wants to prove himself.

shame

●●●●

UK, US, 2011, dir.: Steve McQueen, act.: Michael Fassbender, Carey Mulligan, 99 min.

actor’s studio NL | De Britse kunstenaar Steve McQueen volgt Hunger op met een nietsontziende trip in het hoofd van een Manhattanite die de onbevredigende seksuele uitspattingen vreugdeloos aan elkaar rijgt. De vertolking van Fassbender zindert lang na.

FR | Le plasticien britannique Steve McQueen donne un successeur à son premier film Hunger : un trip brutal dans la tête d’un habitant de Manhattan qui se vautre sans joie dans une débauche sexuelle non satisfaisante. L’interprétation de Fassbender marque les mémoires.

EN | British artist Steve McQueen follows Hunger with a merciless trip through the mind of a Manhattanite who spends his time joylessly racking up unsatisfying sexual exploits. Fassbender’s performance leaves a deep impression.

Star Wars: Episode 1 - The Phantom Menace 3D ●●●● US, 1999, dir.: George Lucas, act.: Ewan McGregor, Natalie Portman, Samuel L. Jackson, 136 min.

kinepolis NL | Eind jaren 1990 breide George Lucas een slap vervolg aan zijn mythische Star wars-saga. De eerste van drie prequels wordt nu in 3D heruitgebracht.

FR | À la fin des années 90, George Lucas a livré une suite mollassonne à sa mythique

Art

Activism

Protest

Politics

2 weeks of performance, lecture, visual art, debate and music

Klaus Staeck, International Institute for Political Murder, Mohamad Malas & Hala Alabdalla, Gerard Mortier, Michiel Vandevelde, Oscar Van Den Boogaard, Rolf Quagebeur, Joost Vandecasteele, Werner Trio, Menno Vroon, Jem Cohen, Chto Delat?, Julian Beck, Yazan Khalili, Tracey Rose, Rabih Mroué, Avi Mograbi, Sam Durant, Sven ‘t Jolle, John Bock, Wang Bing, Rirkrit Tiravanija, Han Bing, Santiago Alvarez, Gil Scott-Heron & Khaled Jarrar beursschouwburg.be

21—31/03 2012

beursschouwburg 61

saga Star Wars. Le premier des trois prequels ressort aujourd’hui en 3D. EN | In the late 1990s George Lucas made a poor series of prequels to his mythical Star Wars saga. The first film in the trilogy is now being re-released in 3D.

Take Shelter

●●●●

US, 2011, dir.: Jeff Nichols, act.: Michael Shannon, Jessica Chastain, 115 min.

actor’s studio NL | Een huisvader in Ohio wordt geplaagd door nachtmerries over een apocalyptische storm en bouwt een schuilkelder. De onheilspellende sfeer van dit intense psychologische drama wordt traag opgebouwd.

FR | En Ohio, un père de famille est tourmenté par des cauchemars sur une tempête apocalyptique et construit un abri souterrain.

L’atmosphère lugubre de ce drame psychologique intense est lentement mise en place.

EN | A father from Ohio is plagued by nightmares about an apocalyptic storm and builds a storm shelter. The ominous atmosphere of this intense psychological drama builds slowly.

The Artist

●●●●

FR, 2011, dir.: Michel Hazanavicius, act.: Jean Dujardin, Bérénice Béjo, James Cromwell, 100 min.

kinepolis, le stockel, ugc de

brouckère, vendôme NL | Er wordt niet in gesproken en zelfs het beeldformaat is aangepast, maar deze pastiche op de stomme film uit Hollywood is sprankelend entertainment.

FR | On ne parle pas et même le format de l’image a été adapté, mais ce pastiche des films muets d’Hollywood étincelle et divertit.

EN | There is no dialogue and even the image ratio has been adjusted, but this pastiche of the Hollywood silent film is sparkling entertainment.

The Descendants

●●●●

US, 2011, dir.: Alexander Payne, act.: George Clooney, Shailene Woodley, 115 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Zware tijden voor jurist Matt King: zijn comateuze vrouw ligt op sterven, de twee dochters doen lastig, de neven dringen aan op de verkoop van een ongerept stuk Hawaï.

Vooral Amerika stelt de tragikomische films van Alexander Payne op prijs.

FR | Les temps sont durs pour Matt King, juriste : sa femme, dans le coma, est sur le point de mourir, ses deux filles sont difficiles, ses cousins menacent de vendre une parcelle encore vierge d’Hawaii. C’est surtout l’Amérique qui apprécie les films tragicomiques d’Alexander Payne.

EN | Hard times for lawyer Matt King: his

comatose wife is at death’s door, his two daughters are acting up, his cousins are urging him to sell an unspoiled piece of land in Hawaii. Alexander Payne’s tragi-comic films are particularly popular with Americans.

The Grey

●●●●

US, 2012, dir.: Joe Carnahan, act.: Liam Neeson, Dermot Mulroney, 117 min.

The Mill and the Cross

kinepolis, ugc de brouckère NL | Potig survivaldrama met een uitstekende Liam Neeson als levensmoeë jager die na een vliegtuigcrash in Alaska de overlevenden op sleeptouw neemt. Niet de extreme kou of het gebrek aan voedsel is hun grootste zorg, maar een roedel uitgehongerde wolven.

FR | Un drame de survivants balèze avec un excellent Liam Neeson en chasseur fatigué de la vie qui, après un crash d’avion en Alaska, doit guider ceux qui n’ont pas péri.

Leur principal souci n’est ni le froid extrême ni la nourriture, mais une meute de loups affamés.

EN | Hefty survival drama with an excellent Liam Neeson as a world-weary hunter who, after a plane crash in Alaska, leads the survivors. Their greatest concern is not the extreme cold or finding food, but a pack of hungry wolves.

PL, 2011, dir.: Lech Majewski, act.: Rutger Hauer, Charlotte Rampling, 91 min.

The Iron Lady

●●●●

UK, 2012, dir.: Phyllida Lloyd, act.: Meryl Streep, Jim Broadbent, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Meryl Streep bootst Margaret Thatcher, de eerste vrouwelijke premier van GrootBrittannië, geweldig goed na. Jammer dat er zo licht over Thatchers politiek gegaan wordt.

FR | Meryl Streep se glisse magnifiquement dans la peau de Margaret Thatcher, la première femme premier ministre de Grande-Bretagne. Dommage que l’on traite la politique de Thatcher avec tant de légèreté.

EN | Meryl Streep does an incredible imitation of Margaret Thatcher, the first female prime minister of Great Britain. It’s a shame Thatcher’s politics are only covered superficially.

The lady

●●●●

FR, 2011, dir.: Luc Besson, act.: Michelle Yeoh, David Thewlis, 145 min.

monsieur lazhar

62

d’une production Luc Besson, est à l’affiche.

EN | Just when opposition leader and Nobel Prize winner Aung San Suu Kyi has her hands full ending the military dictatorship in Myanmar, a film about her appears that has the typical depth of a Luc Besson product.

actor’s studio NL | Net nu oppositieleidster en Nobelprijswinnaar Aung San Suu Kyi de handen vol heeft met het beëindigen van de militaire dictatuur in Myanmar, duikt een film over haar op met de diepgang van een Luc Besson-product.

FR | Juste au moment où la meneuse de l’opposition et Prix Nobel de la Paix Aung San Suu Kyi a les mains libres pour mettre un terme à la dictature militaire birmane, un film sur son histoire, avec la profondeur

●●●●

actor’s studio NL | Het schilderij De Kruisdraging van Pieter Bruegel komt voor je ogen tot leven.

Het leven wordt voor je ogen schilderij. Een aparte maar geweldige ervaring.

FR | Le tableau Le Portement de croix de Pieter Bruegel prend vie sous nos yeux. Et sous nos yeux, la vie devient un tableau. Une expérience particulière, mais superbe.

EN | The painting The Procession to Calvary

by Pieter Bruegel comes to life before your eyes. Life is transformed to painting as you watch. A unique and wonderful experience.

The Muppets

●●●●

US, 2012, dir.: James Bobin, act.: Amy Adams, Chris Cooper, Jason Segel, 103 min.

kinepolis NL | Kermit de Kikker, Miss Piggy, Fozzie Bear en andere Gonzo’s zijn leuke personages, maar krijgen nauwelijks de kans om hun ding te doen. Voor mensen met heimwee naar The Muppet show.

FR | Kermit la Grenouille, Piggy la Cochonne, Fozzie l’Ours et autres Gonzo sont de chouettes personnages, mais ils ont ici peu de place pour briller. Pour les nostalgiques du Muppet Show.

EN | Kermit the Frog, Miss Piggy, Fozzie Bear, and the Great Gonzo are fun characters, but this film hardly gives them a chance to do their thing. For people who miss The Muppet Show.

This means war

●●●●

US, 2011, dir.: McG, act.: Reese Witherspoon, Tom Hardy, Chris Pine, 100 min.

kinepolis NL | Twee bevriende CIA-spionnen strijden om dezelfde vrouw en aarzelen niet om hun macht en middelen te misbruiken. Grappig, romantisch noch opwindend.

FR | Deux amis espions pour la CIA luttent pour la même femme et n’hésitent pas à user et abuser des moyens dont ils disposent. Ni amusant ni romantique ni palpitant.

EN | In battling for the same woman, two friends who are both CIA spies don’t hesitate to use and abuse any means possible.

Neither funny, romantic nor exciting.

Tous au Larzac

●●●●

FR, 2011, dir.: Christian Rouaud, Clémence Latour, 118 min.

shortcuts. vendôme NL | Knap gefilmde documentaire over boeren in de Larzac die hun gronden niet willen afstaan aan de staat en het verzet met veel vernuft organiseren.

FR | Un documentaire joliment réalisé sur les paysans du Larzac qui ne voulaient pas céder leurs terres à l’État et ont organisé la résistance avec beaucoup d’astuce.

EN | Beautifully filmed documentary about farmers in the Larzac who refuse to cede their lands to the state and organise an ingenious resistance movement.

Une bouteille à la mer ●●●●

FR, 2012, dir.: Thierry Binisti, act.: Agathe Bonitzer, Mahmoud Shalaby, 100 min.

galeries, vendôme NL | Een Française woont in Jeruzalem.

Op haar zeventiende proeft ze van de eerste liefde, de eerste sigaret... en de eerste aanslag. Een intelligente en gevoelige film.

FR | Une Française habite à Jerusalem. À 17 ans, elle fait l’expérience de son premier amour, de sa première cigarette... et de son premier attentat. Un film intelligent et sensible.

EN | A Frenchwoman lives in Jerusalem. At seventeen, she has her first taste of love, her first cigarette…and her first terrorist attack.

An intelligent and sensitive film.

Une nuit

●●●●

FR, 2011, dir.: Philippe Lefebvre, act.: Roschdy Zem, Sara Forestier, Samuel Le Bihan, 100 min.

actor’s studio NL | Donker, intens, bitter: deze Franse policier mag er wezen. Klasbak Roschdy Zem speelt een inspecteur die de nachtwereld goed kent maar in de val gelokt wordt.

FR | Sombre, intense, amer : ce film policier français n’est vraiment pas mal. Le génial Roschdy Zem incarne un inspecteur qui connaît bien le monde de la nuit mais qui se retrouve piégé.

EN | Dark, intense, bitter: this French police drama is pretty good. Class act Roschdy Zem plays an inspector who knows the underworld well but is lured into a trap.

Un monstre à Paris/Het monster van Parijs ●●●● FR, BE, 2011, dir.: Bibo Bergeron, 87 min.

aventure NL | 1910, Parijs is overstroomd, een zachtaardige en bijzonder muzikale vlo is na een verkeerd gelopen experiment een dikke twee meter groot geworden. Deze Frans-Belgische computeranimatie is mede dankzij de liedjes charmant gezinsentertainment.

FR | 1910, Paris est inondée. Après une expérience qui a mal tourné, une gentille puce douée pour la musique se transforme en une créature de plus de 2 mètres. Ce film

Dans le regard d’une bête

●●●●

BE, 2012, dir.: Dominique Loreau, 73 min.

15/3 > 7/4, Flagey

FR ❙ Que pense le chat, le chien, le cochon d’Inde ou la perruche qui vous regarde ? « Donne-moi à manger » ?, « Caresse-moi la tête » ?, «Viens, on va se promener » ?

Même si nous contrôlons mieux notre penchant pour l’anthropomorphisme, si nous tenons compte de notre lien affectif et si on est prêt à y réfléchir en profondeur, c’est une question à laquelle il est difficile de répondre.

Et donc une question intéressante ? Dans le documentaire Dans le regard d’une bête, la Belge Dominique Loreau interroge le cloisonnement établi par facilité entre l’homme et l’animal. Sa scène d’ouverture est cinématographiquement formidable : nous suivons un petit groupe de corbeaux en ville et avant qu’on ne s’en rende compte, nous regardons des gens qui grignotent leur repas de midi sur un banc comme si c’était des animaux.

Comme si ? Faire du regard que les animaux portent

d’animation franco-belge n’est pas complètement réussi mais ses chansons divertiront agréablement les familles.

EN | 1910, Paris is flooded, and after a failed experiment a particularly musical flea has grown over two meters. Thanks to the songs, this Franco-Belgian CGI film makes for charming family entertainment.

We need to talk about Kevin ●●●●

US, UK, 2011, dir.: Lynne Ramsay, act.: Tilda Swinton, Ezra Miller, John C. Reilly, 110 min.

aventure NL | Ramsay heeft niet meer geregisseerd

sur les humains un motif récurrent était une bonne idée. Et comme nous l’avons dit, ces regards posent de nombreuses questions. Loreau présente ensuite plusieurs personnes qui ont davantage de contacts avec les animaux que la moyenne. Deux témoins ressortent du lot. L’un est expert en imitation des mouvements des animaux. En bougeant comme une vache ou un chien, il réussit à s’en approcher plus. On ne nous dit pas explicitement pourquoi cela n’est pas que drôle. La biologiste spécialisée en comportement, qui observe des moutons sauvages comme on l’a fait avant avec les primates, est un soulagement : elle dit l’une des rares choses concrètes et sensées dont on peut vraiment tirer un enseignement.

Dans le regard d’une bête est intéressant, mais aurait gagné en force si Loreau ne s’était pas contentée de renifler son sujet, mais avait vraiment mordu dedans. (NR)

sinds 2002 (Morvern Callar), maar talent roest niet. Tilda Swinton schittert in deze expressieve film als moeder die maar niet doordringt tot haar gemene zoon.

FR | Lynne Ramsay n’a plus tourné depuis 2002 (Morvern Callar), mais le talent ne rouille pas. Dans ce film expressif, Tilda Swinton étincelle en mère qui ne parvient pas à communiquer avec son fils particulièrement méchant.

EN | Ramsay has not directed since 2002 (Morvern Callar), but talent doesn’t rust.

Tilda Swinton shines in this expressive film as a mother who simply cannot get through to her cruel son.

Zarafa ●●●●

FR, 2012, dir.: Rémi Bezançon, Jean-Christophe Lie, 78 min.

galeries, kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Kleine jongen waakt over de giraf die aan de koning van Frankrijk is beloofd. De ouderwetse 2D-animatie is prachtig.

FR | Un petit garçon veille sur la girafe qui a été promise au roi de France. L’animation 2D à l’ancienne est magnifique.

EN | A young boy looks after a giraffe that has been promised to the king of France.

The old-fashioned 2D animation is beautiful.

63

20/3

Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

A Dangerous Method OV+ 19.40 Carnage OV+ 21.55 Circumstance OV+ 21.35 Intouchables OVnl 17.45 La mer à boire OVnl 13.50 (17, 18/3) La source des femmes OV+ 12.40 (17, 18/3) Le Havre OVnl 19.55 L’exercice de l’État OVnl 19.45 Shame OV+ 21.45 Take Shelter OV+ 15.00 The Lady OV+ 17.15 The Mill and the Cross OV+ 14.10 (17, 18/3), 16.00, 17.50 Une nuit OVnl 15.45

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Au cul du loup OVnl 15.45 Extremely Loud & Incredibly Close OV+ 15.45, 20.00 (14, 16 > 20/3), 20.10 (15/3) Hugo (3D) OV+ 13.30 (15, 16, 19, 20/3) - FR 13.30 (17, 18/3) Hysteria OV+ 14.10 (15, 16, 19, 20/3), 18.10, 20.10 (14, 16 > 20/3) Jane Eyre OV+ 16.00, 22.15 J. Edgar OV+ 21.55 Le cochon de Gaza OVfr 19.30 Margin Call OV+ 18.00 Melancholia OV+ 21.15 Miss Mouche OV 14.15 Un monstre à Paris OV 14.10 (14, 17, 18/3) We Need to Talk About Kevin OV+ 17.15 Ciné-club Genres d’à Côté: Elles OV+ 19.30 (15/3, avt-pr.)

CC de Woluwe-SaintPierre

cinema 14

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.81 / www.art-culture.be

Incendies (D. Villeneuve) OV 14.30 (20/3), 20.30 (20/3)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Mémoires tsiganes, l’autre génocide (J. & I. Bloch) OV 20.00 (15/3) La place (M.

Jourdan Dumora) OV

20.00 (18/3)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

Cloclo 15.00 (14/3), 15.15 (17, 18/3), 17.15 (16/3), 20.00 (15/3), 20.15 (14/3), 20.30 (17, 18/3) Les Infidèles OV 18.00 (14/3), 18.15 (17, 18/3), 20.15 (16, 19/3) The Artist OV+ 17.45 (15/3) Zarafa OV 13.15 (14/3), 13.30 (17, 18/3)

cinéma Nova

ESPACE DELVAUX

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles

rue Gratèsstr. 3

02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort

Offscreen Film Festival (> 25/3, www.offscreen.be): Cannibal Holocaust (R. Deodato) OV 20.00 (17/3 + intro dir.) Guilty of Romance (S. Sono) OVen 20.00 (16/3) Live Like a Cop, Die Like a Man (R. Deodato) OVen 18.00 (18/3 + intro dir.)

Shortscreen (kortfilms/courts métrage) OV 22.00 (15/3) The Barbarians (R. Deodato) OV 22.00 (17/3) + The House on the Edge of the Park (R. Deodato) OV 24.00 (17/3 + intro dir.)

The Dead Mountaineer's Hotel (G. Kromanov) OVen 20.00 (15/3) The Haunting (R. Wise) OVfr 22.00 (18/3) The Long Road Back from Hell: Reclaiming Cannibal Holocaust (X. Mendik) OV 18.00 (17/3 + Q&A) The Uncle from Brooklyn (D. Ciprì & F. Maresco) OVfren 20.00 (18/3) Toto Who Lived Twice (D. Ciprì & F. Maresco) OVfren 22.00 (16/3)

02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Häxan (B. Christianson) OV 19.00 (19/3 + intro NL)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

100 jaar/Les 100 ans de Babelsberg: Alraune (R. Oswald)

64

OV+ 18.45 (14/3) Berlin-Alexanderplatz (P. Jutzi) OV+ 18.00 (18/3), 20.00 (16/3) Der steinerne Reiter (F. Wendhausen) (stille film muet) OV 18.00 (16/3 + piano) Dr. Mabuse, der Spieler (1) (F. Lang) (stille film muet) OV+ 16.00 (14/3 + piano) Dr. Mabuse, der Spieler (2) (F. Lang) (stille film muet) OV+ 16.00 (15/3 + piano) Ein Glas Wasser (L. Berger) (stille film muet) OV 18.00 (19/3 + piano) Alain Resnais: L’année dernière à Marienbad OV 17.30 (15/3) La guerre est finie OV 21.00 (20/3) Muriel ou le temps d’un retour OV 17.00 (17/3) Belgorama: Roland Verhavert: Het afscheid OVfr 18.00 (15/3) Rolande met de bles OV+ 20.00 (18/3) Carte blanche Andrey Zvyagintsev: Listopad (J. Norstejn, O. Iosseliani) OV 15.00 (17/3) Classics: Alien (R. Scott) OV+ 19.00 (17/3) Days of Heaven (T. Malick) OV+ 19.15 (15/3) Life of Brian (T. Jones) OV+ 17.00 (14/3) Een andere kijk op cinema/Voir le cinéma autrement: Dossier K. (J. Verheyen) OVfr 16.00 (17/3) Fragments pour une mémoire cinématographique IX: Pane, amore e fantasia (L. Comencini) OV+ 21.00 (19/3 + lecture FR 19.00) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Yankee Doodle Dandy (M. Curtiz) OV+ 15.00 (15/3) Human Cities: Salaam Bombay! (M. Nair) OV+ 19.00 (20/3) Smoke (W. Wang, P. Auster) OV+ 21.00 (18/3) Joan Crawford: Chained (C. Brown) OVde 18.15 (17/3), 20.15 (14/3) I Live My Life (W. Van Dyke) OVde 20.00 (15/3) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Block-Heads (J. Blystone) OV+ 15.00 (14, 18/3) Le p’tit Ciné: Over burgers en instituties/Des citoyens, des institutions: Sur la pointe du cœur (A. Lévy-Morelle) OVnl 21.00 (15/3) Kortfilms/Courts métrages (B. Wright, H. Watt, J. Schlesinger, J. Ivens) OV 18.00 (20/3), 20.00 (19/3) Offscreen Film Festival: Home Sweet Home (> 25/3, www.offscreen.be): Demon Seed (D. Cammell) OV+ 19.15 (16/3) Fight for your Life (R. Endelson) OV+ 21.00 (14/3) The Entity (S. Furie) OV+ 21.15 (17/3) The Fall of the House of Usher (R. Corman) OV+ 17.00 (19/3) Schloss Vogelöd (F. Murnau) (stille film muet) OV+ 16.00 (18/3 + piano) Victor Hugo: The Man Who Laughs (P. Leni) (stille film muet) OV 20.00 (17/3 + piano) The Hunchback of Notre Dame (W. Dieterle) OV 20.00 (20/3) Les misérables (R. Hossein) OVnl 21.00 (16/3) Les misérables (partie I) (J. Le Chanois) OV 17.00 (18/3) Les misérables (partie II) (J. Le Chanois) OV 19.00 (18/3) Warren Beatty: Splendor in the Grass (E. Kazan) OV+ 17.00 (16/3) The Roman Spring of Mrs. Stone (J. Quintero) OV+ 17.00 (20/3)

Le Havre (A. Kaurismäki) OV 18.00 (14/3), 20.30 (14/3)

ESPACE MAGH Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be

Les hommes libres (I. Ferroukhi) OV 20.00 (20/3)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Akira Kurosawa: The Bad Sleep Well OV+ 20.00 (18/3) Ran OV+ 20.00 (19/3) Rashômon OV+ 18.00 (17/3), 20.15 (20/3) De vier jaargetijden van Cinergie/Les quatre saisons de Cinergie: Jan Hammenecker (kortfilms/courts métrages) (D. Chemin, F. Van Passel, J. Buchet, M. Verboomen, R. Balboni) OV 20.00 (16/3) François Lévy-Kuentz: Lévy Kuentz OV 18.00 (19/3) Lévy Kuentz 2 OV 16.00 (18/3) Georges Delerue: Le mépris (J. Godard) OV 18.00 (14, 18/3), 22.00 (15/3) Platoon (O. Stone) OV+ 22.00 (20/3) Michael Curtiz: Mildred Pierce (M. Curtiz) OV+ 16.00 (17/3), 20.00 (14/3), 22.15 (16/3)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Onuitgegeven/Inédits: Dans le regard d’une bête (D. Loreau) OVnl 20.15 (15/3) Le grand tour (J. le Maire) OVnl 18.00 (16/3), 22.15 (17/3) Spike Lee: Human Cities: Do the Right Thing OV+ 18.00 (15/3) Jungle Fever OV+ 18.00 (20/3), 20.00 (17/3) Mo’ Better Blues OV+ 22.00 (14/3)

underworld awakening

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

38 témoins OVnl 11.55, 17.45, 19.45 (14 > 18, 20/3), 21.45 Albert Nobbs OV+ 11.45 (14, 17, 19, 20/3) Kathleen Ferrier OV 19.45 (19/3) La folie Almayer OVnl 17.45 Le chat du rabbin OV 14.30 (18/3) Monsieur Lazhar OV+ 12.00, 15.45, 19.30 My Week with Marilyn OV+ 13.50, 17.35, 21.20 Oslo, August 31st OV+ 13.55 (14 > 17, 19, 20/3), 15.50, 20.10, 23.15 (17/3) Sweet Sweetback's Baadasssss Song OVfr 23.45 (17/3) Une bouteille à la mer OV 13.55 (15, 16, 19, 20/3), 15.50, 22.05 Zarafa OV 14.00 (14, 17, 18/3)

GC EVERNA St.-V incentiusstr. 30 rue St-V incent Evere 02-247.03.40 / ever na.vgc.be

Le Petit Nicolas (L. Tirard) OVnl 14.00 (14/3)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Final Destination 2 (D.R. Ellis) OVnl 22.00 (16/3) Sint (D. Maas) OV 16/3

GOETHE-INSTITUT BRÜSSEL rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.86 / www.goethe.de/ins/be/bru

DOK Leipzig (Internationales Festival für Dokumentarund Animationsfilm): Work Hard-Play Hard (C. Losmann) OVen + Kortfilms/Courts métrages OVen 18.30 (15/3 + debate DE)

Japanse Ambassade du japon - Cultural and Information Center Kunstln. 58 av. des Arts Brussel/Bruxelles

14.15, 16.45 (17, 18/3) - FR 14.15 (17, 18/3) This Means War OV+ 14.15 (17, 18/3), 19.45, 22.15 - FR 14.15 (17, 18/3), 16.45 (17, 18/3), 19.45 (14, 15, 17, 18/3) The Woman in Black OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 Underworld Awakening (3D) OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Zarafa OV 14.15

RUSSISCH CULTUREEL CENTRUM/CENTRE CULTUREL DE RUSSIE Middaglijnstr. 21 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.01.33 / www.centreculturelrusse.be

Kray (La lisière) (A. Outchitel) OVen 19.30 (14/3)

Styx

02-511.23.07 / www.be.emb-japan.go.jp

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

Éclair (A. Kondo) OVfr 18.45 Fukushima Hula Girls (M. Kobayashi) OVfr 18.30 (16/3) Wanko (I. Nakae) OVfr 18.30 (15/3)

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Alvin and the Chipmunks: Chip-Wrecked NL 14.15 - FR 14.15 Cloclo OV+ 14.00, 17.00, 20.45, 21.00 (14, 15, 19, 20/3), 22.00 Comme un chef OV 14.15 (17, 18/2), 16.45 (17, 18/2) Contraband OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 21.00 (14, 15, 19, 20/3), 22.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Fetih 1453 OVfr 16.45, 20.45, 21.00 (14, 15, 19, 20/3) Intouchables OVnl 16.45, 19.45, 21.00 (14, 15, 19, 20/3) John Carter OV+ 14.15, 17.30, 20.45, 21.00 (14, 15, 19, 20/3), 22.15 - FR 14.00, 17.15, 20.15, 22.15 (16 > 18/3) John Carter (3D) OV+ 14.15 (17, 18/3), 17.15 (17, 18/3), 20.45 - FR 14.15, 17.30, 20.45, 22.00 Journey 2: The Mysterious Island (3D) OV+ 14.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45 La Vérité si je mens ! 3 OVnl 16.45, 22.15 (17, 18/3) Les Infidèles OVnl 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 Mega Mindy en de Snoepbaron OV 14.15 (14, 17, 18/3) My Week with Marilyn OV+ 20.00, 21.00 (14, 15, 19, 20/3) One for the Money OV+ 22.30 (16 > 18/3) Project X OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Puss in Boots (3D) NL 14.15 (17, 18/3) Safe House OV+ 19.45, 22.15 - FR 16.45 (14, 17, 18/3), 19.45, 22.30 Sen Kimsin? OV+ 16.45, 19.45, 22.15 Star Wars: Episode 1 - The Phantom Menace 3D FR 16.45 The Artist OV+ 19.45 The Grey OV+ 16.45 (17, 18/3), 19.45, 22.15 The Iron Lady OV+ 16.45 (17, 18/3), 19.45 The Muppets NL

Beginners OV+ 21.10 Café de Flore OV+ 19.00 Drive OVfr 19.15 Habemus Papam OV+ 16.55 (17, 18/3) L’Apollonide OV 15.10 (18/3) Le cochon de Gaza OV+ 15.00 (18/3), 21.15 Les Géants OVnl 17.30 (17, 18/3)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Chronicle OV+ 11.30 (14, 17, 18/3), 13.30, 15.30 Cloclo OV+ 11.00 (14, 17, 18/3), 14.00, 15.30, 17.00, 18.30, 20.00, 21.30 Comme un chef OVnl 11.30 (14, 17, 18/3), 13.30, 15.30, 17.30, 19.40, 21.45 Contraband OV+ 11.00 (14, 17, 18/3), 13.15, 15.25, 17.40, 20.00, 22.15 Hugo FR 11.00 (14, 17, 18/3), 14.00 (14, 17, 18/3) John Carter FR 11.00 (14, 17, 18/3), 13.45, 16.30 John Carter (3D) OV+ 19.20, 21.55 Journey 2: The Mysterious Island (3D) FR 11.10 (14, 17, 18/3), 13.15 (14, 17, 18/3), 15.15 (14, 17, 18/3), 17.15 (14, 17, 18/3) Les Infidèles OV 11.00 (14, 17, 18/3), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 L'Oncle Charles OV 20.00 (14/3, avt-pr.) Project X OV+ 11.00 (14, 17, 18/3), 13.15, 15.15, 17.15, 19.30, 21.30 Safe House OV+ 14.00 (15, 16, 19, 20/3), 16.30, 19.45 (14 > 19/3), 22.10 The Artist OV+ 11.20 (14, 17, 18/3), 13.25, 15.35, 17.45, 19.50, 22.15 The Grey OV+ 17.25, 21.45 The Iron Lady OV+ 11.00 (14, 17, 18/3), 13.15, 17.45, 20.00 (15 > 20/3), 22.15 The Woman in Black OV+ 11.00 (14, 17, 18/3), 13.15, 15.15, 19.45, 22.00 Underworld Awakening OV+ 13.10 (15, 16, 19, 20/3), 15.10 (15, 16, 19, 20/3), 17.10 (15, 16, 19, 20/3), 19.30 Young Adult OV+ 20.00 (20/3, avt-pr.)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alvin and the Chipmunks: Chip-Wrecked FR 11.00 (14, 17, 18/3), 13.00 (14, 17, 18/3), 15.00 (14, 17, 18/3) Bel Ami 13.00 (15, 16, 19, 20/3), 15.15 (15, 16, 19, 20/3), 17.20 (15, 16, 19, 20/3), 19.35, 21.45 Cloclo OV+ 11.00 (14, 17, 18/3), 13.00, 14.00, 16.00, 17.00, 18.50, 20.00, 21.45 Contraband OV+ 11.20 (14, 17, 18/3), 13.50, 16.25, 19.10, 21.35 Extremely Loud & Incredibly Close OV+ 13.35 (15, 16, 19, 20/3), 16.15, 19.00, 21.40 Il était une fois, une fois OVnl 13.10 (15, 16, 19, 20/3), 15.15 (15, 16, 19, 20/3), 17.20, 19.30 (14 > 16, 18 > 20/3), 21.40 Intouchables OVnl 11.20 (14, 17, 18/3), 13.50, 16.20, 19.00, 21.35 John Carter FR 11.00 (14, 17, 18/3), 13.45 (14, 17, 18/3), 16.30 (14, 17, 18/3) La Vie d'une autre OV 11.00 (14, 17, 18/3), 13.00, 15.05, 17.15, 19.25, 21.35 Les Infidèles OV 11.30 (14, 17, 18/3), 14.00, 16.30, 19.15, 21.35 Monsieur Lazhar OVnl 11.05 (14, 17, 18/3), 13.05, 15.10, 17.15, 19.20, 21.35 My Week with Marilyn OV+ 10.55 (14, 17, 18/3), 13.00, 15.05, 17.15, 19.25, 21.40 Possessions OVnl 13.10 (15, 16, 19, 20/3), 15.10 (15, 16, 19, 20/3), 17.25 (15, 16, 19, 20/3), 19.25 (14, 16 > 20/3), 21.40 Puss in Boots FR 11.30 (14, 17, 18/3), 14.00 (14, 17, 18/3) The Descendants OV+ 11.35 (14, 17, 18/3), 14.10, 16.35, 19.15, 21.40 The Iron Lady OV+ 11.30 (14, 17, 18/3), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Torpedo OV 19.30 (16/3, avt-pr. + meet cast) Young Adult OV+ 19.30 (17/3, avt-pr.)

Zarafa OV 11.15 (14, 17, 18/3), 13.15 (14, 17, 18/3), 15.15 (14, 17, 18/3), 17.15 (14, 17, 18/3)

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 www.cinema-vendome.be

38 témoins OVnl 13.00, 15.00, 17.00, 19.20, 21.30 A Separation OV+ 16.00 (15, 16, 19, 20/3), 16.40 (14, 17, 18/3), 21.00 L'affaire Chebeya, un crime d'état ? OVnl 15.20 (14, 16 > 18, 20/3), 19.00 (15/3), 20.0 (19/3), 21.10 (14, 16 > 18, 20/3) L'Ours montagne FR 13.30 (14, 17, 18/3) My Week with Marilyn OV+ 13.20, 15.20 (15, 19/3), 17.10 (14, 16 > 18, 20/3), 17.30 (19/3), 19.10 (14, 16 > 18, 20/3) The Artist OV+ 13.10, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 The Iron Lady OVnl 16.30, 19.10, 21.20 Tous au Larzac OVnl 14.10 Une bouteille à la mer OV 14.00 (15, 16, 19, 20/3), 14.55 (14, 17, 18/3), 19.00

65

23

29/3 © Koen Bauters

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

weekend - week-end: 16/3 (19.00) > 19/3 (19.00)

Anderlecht av. d’Itterbeekseln. 402, 02-522.85.59 Brussel/ Bruxelles rue A. Dansaertstr. 110, 02-513.55.02 / bd M. Lemonnierln. 70, 02-511.45.07 Elsene/Ixelles Baljuwstr.

65 rue du Bailli, 02-537.03.84 / Generaal Jacquesln. 156 bd Général Jacques, 02-648.89.17 Etterbeek St.-Antoonpl.

44 pl. St-Antoine, 02-648.16.75 Jette Jetseln. 290 av. de Jette, 02-426.54.12 Laken/Laeken rue du Drootbeekstr.

91, 02-425.43.72 Molenbeek rue Osseghemstr. 135, 02-410.54.87 Neder-Over-Heembeek rue F. Vekemansstr.

209, 02-262.02.25 Oudergem/Auderghem av. G. Poelsln.

22, 02-673.83.20 Schaarbeek/Schaerbeek av. Milcampsln.

3, av. 02-732.33.60 / av. Rogierln. 104, 02-215.99.07 St.Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe Gentsestwg. 1269 chée de Gand, 02-465.35.42 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert av. de Broquevilleln. 131, 02-770.77.79 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre av. Orbanln.

242, 02-779.26.19 Ukkel/Uccle rue E. Van Ophemstr. 172, 02-376.57.36 / rue J. Stallaertstr. 83, 02-344.26.01 Vorst/Forest chée d’Alsembergsestwg. 318, 02-344.99.77 / av. Van Volxemln.

335, 02-344.71.63

isbells

week - semaine: 19/3 (19.00) > 23/3 (19.00)

Anderlecht Bergensestwg. 1013 chée de Mons, 02-521.94.41 Brussel/Bruxelles Kuregemstr. 1 rue de Cureghem, 02-512.28.88 / Kruidtuinln. 36 bd du Jardin Botanique, 02-217.29.70 Elsene/Ixelles rue A. De Wittestr. 54, 02-647.00.42 Etterbeek rue Froissartstr. 53, 02-231.16.47 / St.-Pieterspl. 40 pl. St-Pierre 02-733.11.13 Evere Haachtestwg.

999 chée de Haecht, 02-216.68.53 Jette av. J.B. Depaireln.

175, 02-478.38.08 Laken/Laeken Maria Christinastr. 126 rue Marie-Christine, 02-426.34.52 Molenbeek Hertogin van Brabantpl. 39 pl. de la Duchesse de Brabant, 02-410.40.50 / Jubelfeestln. 163 bd du Jubilé, 02-428.12.74 Oudergem/ Auderghem Waversestwg. 1733 chée de Wavre, 02-672.38.65 Schaarbeek/Schaerbeek sq. E. Plaskysq. 111, 02-734.26.92 / Haachtsestwg. 361 chée de Haecht, 02-215.67.18 St.-AgathaBerchem/Berchem-Ste-Agathe Gentsestwg. 1269 chée de Gand, 02-465.35.42 St.-Gillis/St-Gilles rue Berckmansstr.

101, 02-537.88.28 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert av. P. Hymansln. 101, 02-772.06.91 Ukkel/Uccle rue V. Allardstr. 118, 02-376.68.89 / chée de Waterloosestwg.

712, 02-648.96.60 Vorst/Forest Hoogte Honderdpl. 35 pl. de l'Altitude Cent, 02-344.88.04 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort Lieveheersbeestjesln. 98 av. des Coccinelles, 02-672.63.20

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

66

Aka Moon forced entertainment elena

DONDERDAG 29 MAART

SCHRIJF JOUW KOTFUIF IN EN KET. TYPAK R PA EL SS U BR FM N EE G AN TV N O EL.BE SS U BR FM : EN G N VI IJ R H SC IN & INFO

tra en c ps a h sc n ee em g 2 2 e d in t r o binnenk brussel, een cultuurcentrum > maart-april

familie

expo

muziek

COmPaNIE GONdwaNa emilie autumn

In Expo PRESENT! geven dertig kunstenaars van de Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles/Ecole supérieur des arts, hun kijk op hedendaagse kunst. De tentoonstelling presenteert een waaier aan kunstdisciplines.

FR A Expo PRESENT!, trente artistes vous présentent leur vision de l’art contemporain.

EN In Expo PRESENT!, thirty artists bring you their view on contemporary art.

16/02 tot 22/04/2012 -- GC De Markten

humor

De kist van circassie 5+

Combineer een mysterieuze koffer met een ontmoeting die alles op stelten zet. En je krijgt een betoverend verhaal dat balanceert tussen circus en wereldmuziek, droom en werkelijkheid.

FR Un spectacle familial fascinant, au carrefour du cirque et de la musique du monde.

EN An enchanting family show, hovering between circus and world music.

25/03/2012 -- GC ten WeynGaert

12/04/2012 -- GC De VaartkaPoen

© Thomas Barlatier

katinka polderman

“Is dit wel normaal?” Comédienne Katinka Polderman overziet de chaos om ons heen. En brengt ze terug tot overzichtelijke, menselijke proporties. Stevige humor met een frisse afdronk.

muzie

literatuur

jan caeyers vertelt met het Ensor strijkkwartet

Marita de Sterck neemt je mee op reis met vertelsels uit haar boek Bloei, 60 volksverhalen uit de hele wereld die van meisjes vrouwen maken. In 2010 won ze de Gouden Uil Jeugdliteratuur.

bob mover De 57-jarige Amerikaanse saxofonist Bob Mover gaat als jazzlegende door het leven.

Hij combineert een explosieve stijl met complexe bebopimprovisaties. In drie woorden?

Melodieus, lyrisch en virtuoos.

FR Bob Mover, saxophoniste américain et légende du jazz, combine un style explosif à des improvisions be-bops.

EN American saxophonist and jazz legend Bob Mover combines an explosive style with bebop improvisations.

22/03/2012 -- GC CanDelaershuys

Ontdek het volledige aanbod op

theater

UNION SUSPECTE

25/03/2012 -- GC De kroon

Kruistucht

14/03/2012 -- GC De ZeyP

muziek

lezing brusselse jongeren

17/04/2012 -- GC De Pianofabriek

Jan Caeyers – Klara-muziekpersoonlijkheid 2010 – schetst een veelkleurig portret van Beethoven. Het meesterlijke Ensor strijkkwartet begeleidt.

muziek

© Jan Caeyers

marita de sterck

lezing Wat loopt er fout met jongeren in Brussel en wat kunnen wij hieraan doen? Spreken we over rellen of beter over een revolte van de jeugd?

Een lezing over de relatie tussen jongeren en hun stad, Brussel.

k

14/03/2012 -- GC De kriekelaar

Emilie Autumn laat niemand onbewogen.

Met haar meidengroep The Bloody Crumpets mengt ze theater, burleske en excentrieke outfits, met klassieke muziek, cabaret, elektronica en glamrock.

FR Emilie Autumn mélange théâtre et tenues excentriques avec de la musique classique et de l’électro.

EN Emilie Autumn mixes theatre and eccentric outfits with classical music and electronica.

if mozart and monk were brothers

Welkom in de trouwzaal van Schaarbeek voor een (schijn)huwelijk! Een Vlaamse vrouw en een Marokkaanse man geven elkaar het jawoord, en u bent getuige. Een voorstelling waarin de grens tussen fictie en werkelijkheid vervaagt.

19/04/2012 -- GC De kriekelaar

Classic meets jazz, Mozart meets Monk.

Topmuzikanten Liebrecht Vanbeckevoort en Jef Neve geven een uniek dubbelconcert op piano.

FR Liebrecht Vanbeckevoort et Jef Neve au piano à l’occasion d’un double concert unique.

EN Liebrecht Vanbeckevoort and Jef Neve in a unique two-piano concert.

27/03/2012 -- GC Den DaM

www.gemeenschapscentra.be

De 22 Brusselse gemeeschapscentra zijn: De Markten I Elzenhof I De Maalbeek I Everna I De Zeyp I De Linde Heembeek-Mutsaard I Essegem I De Platoo I Nekkersdal I Den Dam I De Kriekelaar I De Kroon I De Pianofabriek De Rinck I De Vaartkapoen I Ten Noey I Op-Weule I Kontakt I Candelaershuys I Ten Weyngaert I Wabo

front

© Flyer

made in Josworld.org

expo PRESENT!