Agenda - editie 1318

2

8 | 3 | 2012 #1318

sioen walter hus ars musica chantal akerman NL | FR | EN

kiss & cry jaco van dormael michèle anne de mey rosemarie trockel an artistic chameleon

offscreen ch een filmfestival met pun

JULIETTE

BINOCHE

MATHIEU

KASSOVITZ

22/2

un film film de SYLVIE TESTUD

www.imaginefilm.be | www.imaginefilm.nl

inhoud sommaire inside

12

06 « Où vont les gens quand ils disparaissent de notre vie, de notre mémoire ? » : Kiss & Cry, un spectacle-cinéma de la chorégraphe Michèle Anne De Mey et du réalisateur Jaco Van Dormael, déroule cette question avec des doigts, des miniatures et un grand écran 08 “De piano is altijd mijn beste vriend geweest, maar ook mijn grootste vijand,” bekent Sioen. Dat besef lag aan de basis van Sioen., het lichtste en meest instinctieve album van de Gentenaar dat hij komt voorstellen in de KVS 10 New York’s Nature Theater of Oklahoma let one member of the company tell her whole life on the telephone and turned the transcript into ten shows. This week: Episode II

08

12 The work of the German artist Rosemarie Trockel is not easy to pigeonhole. Conceptual, postmodernist, feminist: none of those terms is adequate to describe her multifaceted oeuvre. As can be seen in “Flagrant Delight”, the exhibition that Wiels is currently devoting to her 14 Walter Hus las het geniale Lint van de Amerikaanse stripmaker Chris Ware, zag dat het perfect was, en ging dan eens aan Wares boom schudden, met als resultaat een stripopera

3

COVER: dustin hoffman/straw dogs

11 Un vent nouveau souffle sur le festival Ars Musica, défenseur aussi renommé que passionné de la musique contemporaine

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

48

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be, Lien Annicaert: lien.annicaert@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl.

Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie­ se­ cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

52 17 Pieter Van der Gheynst’s night fever 30 Upcoming Concerts 33 Wunderkammer: Gilles Vranckx 40 Eat & Drink Resto: Fou d’Food 42 Eat & Drink Café: Het Brouwershuis/ La Maison des Brasseurs 44 To Buy or Not to Buy 46 Shop Joy 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

55 cinema 48 Offscreen, Belgiës meest avontuurlijke filmfestival, bestaat vijf jaar en laat u de komende weken naar adem happen met een arsenaal aan grensverleggende haunted house- en home invasion-films. Programmator Dirk Van Extergem geeft vijf redenen waarom u deze lustrumeditie niet mag missen 52 Le réalisateur norvégien Joachim Trier reste extrêmement sobre dans Oslo, August 31st, le successeur de son premier film Reprise: à la veille de sa sortie d’un centre de désintoxication, un trentenaire erre à travers Oslo

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

53 Le film de la semaine la folie almayer

AGENDA is een uitgave van/est édité par

54 Recensie/La critique/Review extremely loud & incredibly close

4

WIN! p.18, 20

55 Recensie/La critique/Review Bel Ami

viewmaster

NL Jean Dujardin ziet er niet vrolijk uit, maar dat was zondagnacht natuurlijk anders. Net als de Oscar voor beste acteur ging ook die voor beste muziek naar The artist. In Flagey, waar het Brussels Philharmonic en het Brussels Jazz Orchestra die soundtrack opnamen, knalden de flessen champagne.

Telex FOTOTALENT GEZOCHT!

NL Met de fotowedstrijd Brussel&ik: jouw leven als stadstudent gaat de studentenorganisatie Br(ik op zoek naar de grappigste en mooiste foto’s die tonen wat het betekent om als student in onze hoofdstad te leven. Studenten kunnen foto’s inzenden tot 1 april en maken kans op mooie prijzen zoals een fotocamera, fiets of een krantenjaarabonnement. Een professionele jury bestaande uit een fotograaf, een docent fotografie en iemand die de stad Brussel vertegenwoordigt zal een top drie van winnaars aanduiden. Daarnaast selecteert zij ook 25 andere foto’s die op de gelijknamige tentoonstelling zullen belanden. Op 3 mei wordt de wedstrijd feestelijk afgesloten met de vernissage van de expo. Foto’s inzenden kan via photocontest@brik.be, meer info op www.brik.be. (GH)

Fashion et solidaire

FR Le week-end des 4, 5 et 6 mai prochain, Ethno Tendance 2012 investira le Musée royal de l’Afrique centrale pour un événement international de mode ethnique et solidaire. « Marrainé » par Marie Daulne (Zap Mama), Ethno Tendance lance un appel aux artistes « world », qu’ils soient musiciens, chanteurs, danseurs... pour participer à son tremplin. La date limite pour les inscriptions est le 10 mars. Les créateurs de mode intéressés par ce week-end sont aussi invités à se manifester pour prendre part aux stands et au défilé (inscriptions jusqu’au 15 mars). Pour plus d’info : www.ethno-tendance.com (ES)

5

© Maarten Vanden Abeele

Danse ¦ Michèle Anne de mey et jaco van dormael signent une nanodanse

Du tout grand avec du tout petit

FR « Où vont les gens quand ils disparaissent de notre vie, de notre mémoire ? » : Kiss & Cry déroule cette question avec des doigts, des miniatures et un grand écran. Un spectacle-cinéma de la chorégraphe Michèle Anne De Mey et du réalisateur Jaco Van Dormael. Émotion garantie. Nurten Aka

6

© Michiel Hendryckx

La scène flirte avec le studio de tournage.

L’écran trône au-dessus d’un bric-à-brac de caméras, de rails de travelling, de décors miniatures. Ils ont tous là, interprètes et machinistes, à papoter en attendant les spectateurs.

Moteur. Kiss & Cry / Prologue. Deux mains qui se rencontrent, deux doigts qui se chevauchent, au bord d’un arbre, pris en grand écran, sur un tube de Händel.

Ultra émouvante et sensuelle, cette danse miniature de Michèle Anne De Mey, glissée dans l’univers du réalisateur Jaco Van Dormael, nous emmène, en douceur, dans une chorégraphie/tournage artisanal, sur un scénario de Thomas Gunzig. Le thème ? Le temps qui passe, les amours et l’oubli. Toute l’équipe voltige discrètement pour dérouler les histoires de l’héroïne, Gisèle. Comme un retour vers le futur, les mains et les doigts vont danser les amours passées, dans des décors miniatures filmés en gros plan.

Drôle et émouvant. La musique nous emporte dans ce voyage singulier, d’une délicate mélancolie, à travers une chorégraphie contemporaine de doigts. En solo, l’index glisse et tournoie comme une patineuse sur glace. En duo, deux doigts dansent une rencontre automnale sur Les Feuilles mortes d’Yves Montand. Les mains apparaissent et disparaissent dans le noir sur un poignant Nothing compares 2 U, version Jimmy Scott. Kiss & Cry est un travail d’orfèvre, qui éblouit petits et grands. Dans sa tournée internationale, il s’arrête six soirs à Bruxelles. Attention au succès de foule…

Qu’est ce qui vous poussés à mélanger vos arts ?

Jaco Van Dormael : On voulait faire, à art égal, un spectacle vivant qui réunirait le théâtre, le cinéma et la danse. Dans Kiss & Cry, tout se passe en direct, avec les caméras sur scène qui agissent comme une loupe. Elles se resserrent sur la chorégraphie des doigts, ou sur un monde encore plus petit que les mains, un monde de miniatures, invisible à l’œil nu.

Michèle Anne De Mey : On a commencé un travail d’improvisation presque sur notre table de cuisine, à la maison, avec les jouets des enfants. On avait ce langagelà et pas encore d’histoire. On a mené des explorations dans notre « magasin », avec du sable, des jouets et des fiches de recherche du genre : « Tiens, on va essayer d’illustrer une chanson. Tiens, comment peut-on renverser la caméra

Jaco Van Dormael:

« C’était pour nous un double challenge : comment peut-on faire un long métrage sur une table ? et comment peut-on danser avec les mains ? » sous table. Tiens, on va filmer une danse des mains avec un jeu de miroir ». À partir de là, l’histoire s’est doucement dessinée.

On savait que le spectacle parlerait de la mémoire. Peu à peu, nous avons agrandi notre équipe de création avec notamment Thomas Gunzig qui proposait de courts textes. C’est une aventure collective où l’enjeu était de réaliser à la fois un film, un ballet et un spectacle.

Un film-spectacle ?

Van Dormael : En fait, c’était un double challenge. Pour moi : comment peut-on faire un long métrage sur une table ? Et pour Michèle Anne : comment peut-on danser avec les mains ? On s’est rendu compte qu’en faisant du tout petit, on

arrivait à faire du tout grand. Sur une table, on peut filmer le désert, la lune.

Avec un artisanat d’effets spéciaux, on peut créer une inondation, inverser la pesanteur, traverser les saisons, etc. Et dans les mains qui dansent donner l’impression de corps entiers. Toute la précision de la danse se déroule de façon toute petite. C’est pour cela que notre premier titre était Nanodanse.

Kiss & Cry raconte « Gisèle assise sur un quai de gare » ?

Van Dormael : Oui, c’est apparu parce qu’on filmait toujours cette petite dame assise sur son quai de gare. Thomas Gunzig, en voyant ça, lui a donné un prénom, une histoire. L’histoire a avancé comme nous, par tâtonnements.

Danser « seulement » avec les mains, est-ce différent pour une danseuse ?

De Mey : C’est la même chose. Si on veut faire passer une musicalité, la totalité du corps est impliquée. Même si la caméra ne filme que les mains, les corps des marionnettistes sont aussi montrés sur scène. La musculation du mouvement est différente mais la sensibilité du danseur ne change pas. Les mains « transmettent » mais tout le corps est investi.

Est-ce que la scénographie dépend de la caméra ?

Van Dormael : L’œil, c’est la caméra.

L’avantage, c’est qu’on peut créer de l’illusion, comme par exemple une scène de voisins qui dansent à l’intérieur d’une maison Playmobil. Le décor, très « pensé », donne l’impression d’être bricolé par des amateurs.

Kiss & Cry pourrait devenir un film ?

Van Dormael : Il n’y a ni DVD ni captation.

On ne peut pas le télécharger. Kiss & Cry est juste dans la mémoire des gens qui l’ont vu. C’est quelque chose qu’il faut refaire chaque soir et qui disparaît. Il y aurait moyen d’en faire une adaptation, mais pour l’instant, c’est sur scène. Une création éphémère.

NL Waar gaan mensen naartoe wanneer ze verdwijnen uit onze levens? De voorstelling Kiss & cry ontrafelt die vraagstelling met vinnige vingers, miniatuurtjes en een groot scherm. Een emotionele mix van theater, dans en film, in elkaar geknutseld door choreograaf Michèle Anne De Mey en filmregisseur Jaco Van Dormael.

EN Where do people go when they disappear out of our lives? Kiss & Cry looks at that question via fingers,

miniatures, and a big screen! A mix of live show and cinema, thanks to the choreographer Michèle Anne De Mey and the film director Jaco Van Dormael.

K i s s & Cry 3, 4, 6 > 9/3 • 20.15 (4/3: 15.00, 7/3: 19.30), Sold out!

Théâtre National boulevard E. Jacqmainlaan 111, Brussel/Bruxelles, 02-203.53.03, www.theatrenational.be

7

pop ¦ Frederik Sioen wil de mensen doen lachen en dansen

‘er hangt al zo’n sérieux over het leven’

© Dirk Leunis

NL ❙ “De piano is altijd mijn beste vriend geweest, maar ook mijn grootste vijand,” bekent Frederik Sioen. Dat besef lag aan de basis van Sioen., het lichtste en meest instinctieve album van de Gentenaar.

“Nooit kwam ik dichter bij mijn eigen persoonlijkheid.” tom peeters

8

“Die piano is zoals iemand die altijd aan je zit te trekken,” zegt de zanger. “Dan denk je na een tijdje ook: laat me nu toch even met rust.” En wat moest gebeuren, is uiteindelijk gebeurd. Frederik Sioen laat zich vanaf nu leiden door zijn intuïtie in plaats van door de mineurklanken van zijn toetsen. Hij omschrijft het als zijn renaissance. Het zijn grote woorden, maar hij meent het. “En weet je wat? Het gebeurde niet eens zo bewust. Je moet er ook klaar voor zijn. Plots stond ik daar Motown-nummers te zingen, of ten tijde van Calling up Soweto te shaken op het podium met vier backings aan mijn zij.”

Niet voor niets lezen we op de zijkant van zijn nieuwe cd Sioen. (lees: ‘Sioen punt’) “Play me like a summer’s day”. Het is een stukje uit de tekst van ‘Make it real’. “Een leuke vondst, die staat voor een positieve, lichte plaat die mensen doet glimlachen en beter aansluit bij wie ik echt ben.”

Toen we elkaar voor het eerst spraken zei je me dat men je in de jeugdbeweging de ‘kleine nerveuze’ noemde omdat je niet kon stilzitten. Maar op je eerste platen hoorden we een ingetogen, melancholisch geluid.

Frederik Sioen: Toen mijn eerste albums verschenen, vroegen mijn vrienden: “Ben jij dat? Je zit daar zo ingetogen achter die piano.” De Sioen van toen was voor hen een soort alter ego. Ze kenden mij als iemand die op feesten als eerste op de toog staat, graag met mensen babbelt, altijd wilde plannen heeft. Die lust for life heb ik nu ook op de plaat willen zetten. Dat kon alleen maar als ik ging samenwerken met anderen. Thuis in je kelder kun je jezelf niet leren kennen. Je hebt anderen nodig als klankbord. Pas dan kun je je identiteit vormen en kritisch staan tegenover jezelf. Voor de videoclip van ‘Bad, bad world’ heb ik samengewerkt met Alain Platel. Ik heb gemerkt dat hij constant input van anderen krijgt en verwerkt. Het is cruciaal voor zijn werk.

Platel en ook andere Belgische choreografen spelen met hun dansvoorstellingen vaak in op het primaire, op instinct, iets wat je zelf op Sioen. meer dan ooit toegelaten hebt.

Sioen: Voilà. Stukken van Alain Platel en Arne Sierens, zoals Bernadetje en Allemaal indiaan, zijn uit het leven gegrepen. In zijn dansvoorstellingen schept Alain geen kunstmatige wereld. Misschien is dat wel de reden waarom wij liever kijken naar een film van Pedro Almodóvar dan naar The matrix. Dans is voor mij haast een fysieke ervaring: ik moet erdoor lachen,

maar ik zit er soms ook mee te blèten. In het beste geval brengt een voorstelling een gevoel over dat je raakt. Het mag vooral geen kunstje worden. Hetzelfde geldt voor een concert. Een goed optreden geeft me goesting om iets te gaan creëren.

Met die instelling heb ik nu ook zelf een plaat proberen te maken.

Hoe begin je daaraan?

Sioen: Elke scheet die ik liet, heb ik opgenomen, zonder er meteen bij stil te staan of ik het wel goed vond. Die spontaniteit ligt aan de basis van het hele album. Door met andere muzikanten, componisten en tekstschrijvers samen te werken, kwam ik te weten wat ik echt wilde. Het is niet evident om je zo kwetsbaar op te stellen.

Je deelt nu eenmaal niet graag een half afgewerkte demo of tekst. Daar moet je klaar voor zijn. Zonder Calling up Soweto was dat waarschijnlijk niet gelukt.

In het jaar dat je die plaat in Johannesburg bent gaan opnemen, ben je ook dertig geworden. Ik kan me voorstellen dat je dan begint na te denken waar je mee bezig bent.

Sioen: Ja, ik had drie platen met pop en rock op mijn actief, maar wist niet wat de volgende stap was. Ik vergelijk mijn reis naar Zuid-Afrika graag met wat een achttienjarige overkomt die niet weet wat hij moet studeren en besluit een jaar naar het buitenland te gaan. Ik vroeg me af wat ik nog te vertellen had. En onder meer door die reis ben ik erachter gekomen dat ik iets wou maken dat de melancholie, waar ik toch voor bekendstond, naar een glimlach trekt. We zijn hier in Europa een beetje opgegroeid met die tristesse.

En daar wil jij een alternatief voor bieden?

Een lach op het gezicht van de mensen toveren in plaats van de azijnpisser uit te hangen?

Sioen: Zoiets. Zuid-Afrika was een cultuurschok, maar je hoeft niet in het buitenland te zijn geweest om te zien dat muziek mensen blij kan maken. Luister naar The Flaming Lips of The Beatles.

“thuis in je kelder kun je jezelf niet leren kennen” Hun nummers zitten boordevol humor.

Of neem het Motown-project dat ik heb gedaan voor Theater Aan Zee. Achteraf vertelden de organisatoren me dat ze het wildste feest hadden beleefd in vijf jaar. Ze hadden het niet over ons optreden, maar over wat er daarna gebeurd was. De losse sfeer had iedereen gepusht om er een toffe avond van te maken. Zulke optredens wilde ik meer geven. Er hangt al zo’n sérieux over alles in het leven.

Dat kan tellen als antigif voor de crisis.

Misschien willen mensen teruggrijpen naar vrolijke dingen?

Sioen: Ja, ik merk dat toch. Motown brak ook door tijdens een crisis, en de meest legendarische Zuid-Afrikaanse platen kwamen uit tijdens het apartheidsregime.

Jonge mensen smachten naar positieve energie, en ik ben bereid hun die te geven.

Let’s have some fun. We mogen af en toe stilstaan bij wat er misloopt in de wereld.

Maar daarna: vooruit met de geit en geen moeilijkdoenerij meer. Vroeger zat mijn muziek te vol. Alles lag vast. Daar wilde ik vanaf. En als ik dan toch een pianoballade schrijf, zoals ‘Please hold me in your arms’, dan is het géén nummer in mineur.

Door de piano links te laten liggen, kon ik me veel beter focussen op mijn zang en elke noot vastgrijpen. Dat voelde aan als een bevrijding.

Maar je blijft ook de Sioen van de 0110-concerten tegen racisme en extremisme.

Sioen: Ah ja, dat zal wel zijn. Nu ik ouder ben zelfs nog veel meer. Ik zal het niet toelaten dat engagement een vies woord wordt.

Ook al sta ik niet altijd op de barricaden: Fuck you all, nog veel meer dan daarvoor!

FR ❙ Après trois albums pop rock où son piano jouait un rôle important et une collaboration avec des musiciens sud-africains, le singer-songwriter gantois Frederik Sioen livre un nouvel opus qui colle parfaitement à sa personnalité : intuitif, ouvert, énergique, joyeux et dansant.

EN ❙ After three pop-rock albums on which his piano featured prominently and a collaboration with South African musicians, the Ghent-based singer-songwriter Frederik Sioen has made an album that matches his personality best: intuitive, open, energetic, joyful, and danceable.

sioen 8/3 • 20.00, €13 KVS_Box Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, tickets@kvs.be, www.kvs.be

9

theatre ¦ good evening, nature theater of oklahoma speaking

Life as we know it EN ❙ It was a good idea that New York’s Nature Theater of Oklahoma had: letting one member of the company tell

her whole life on the telephone and turning the transcript into ten shows. This week: Episode II.

michaël bellon

© Anna Stocher

“The whole project started with a simple phone call to Kristin Worrall, a member of our company,” explains Pavol Liska. Liska asked Worrall to tell her the story of her life. “I expected that she would give an abridged version of her life during a talk of a couple of hours. But at the end of the first phone call she was only at age eight. So we agreed to talk again a couple of days later. By the end of the second phone call she was at age fourteen. In the end she needed ten phone calls to arrive at age 34.”

Why did the phone conversations go so well, do you think?

Pavol Liska: Neither of us knew what the project would be, but Kristin just took it seriously and surrendered to the process. You could also say sixteen hours is very little to condense your entire life. It is not that she has had an extraordinary life. There is no real drama, no sensational storytelling. She just goes through the stages of life that everybody can identify with. I don’t think it would work otherwise. It is not a project about her, otherwise we would have called the project “The Life and Times of Kristin Worrall”.

In Episode I, the transcript of the conversation was performed by a group of singing actors. What form are you using now?

Liska: The performers will sing, but in a completely different style and with a different orchestration. The type of music teenagers listen to is reflected in the music we composed. Robert Johanson composed everything on GarageBand while we were touring with Episode I. Inspiration came from 1980s disco-style music with a couple of playful quotations from Sting and Phil Collins. Young adolescents start to get into dancing and physically relate to other human beings. That is why there is more focus on dance.

Fumiyo Ikeda of the Rosas company is one of the dancers.

Liska: We have known each other for many years and this seemed to be the opportunity to work together. Still, I do most of the choreography. She is a performer because she would do too good a job choreographing. We really want to make sure that the audience does not consider the performance as an aesthetic rendering of someone’s biography.

Isn’t it difficult to create ten performances from the same material?

Liska: It gives you a lot of freedom to know that the story you have can hold any form. Even though it is very thin we know it will carry from one show to the next. That means we can fully engage in form and figure out what the function of theatre is, how is it different from film, television, or other visual arts. Ideally, I want people to abandon their concerns with the story and watch the form and structure. Because, looking back at the types of experiences that changed my inner life, those are generally long performances or films that were sometimes difficult to sit through, frustrating at times, extremely pleasurable at other times. That is what the audience’s experience is going to be when we start to put different episodes together. We are shaping time in a way that it is effectively changing something inside you.

“this performance is no aesthetic rendering of someone’s biography”

NL ❙ Goed idee van het New Yorkse Nature Theater of Oklahoma: ze lieten een lid van het gezelschap haar hele leven vertellen aan de telefoon en maken met de transcriptie tien voorstellingen. Deze week aflevering twee.

FR ❙ Belle idée que celle des New-Yorkais du Nature Theater of Oklahoma : ils ont

laissé un membre de la compagnie raconter toute sa vie au téléphone et ont transformé la retranscription en dix représentations. Cette semaine, place à l’épisode 2.

n atu r e t he at e r o f o k l a h o m a : l i f e an d t imes – e p i s o d e 2 8 > 10/3 • 20.30, €12/16, EN kaaitheater square Sainctelettesquare 20, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, tickets@kaaitheater.be, www.kaaitheater.be

10

Musique contemporaine ¦ un vent nouveau souffle sur ars musica

« trouver le bon équilibre » FR ❙ Qui dit musique contemporaine

en Belgique, dit Ars Musica. Un vent nouveau souffle sur ce défenseur aussi renommé que passionné de la musique contemporaine avec, depuis l’année dernière, un commissaire artistique qui change à chaque édition. Mais le festival a aussi un nouveau directeur. Son nom ? Tarquin Billiet. Roel Daenen

cela ? - nous voulons faire en sorte que le contenu soit plus accessible et plus attractif. Nous prenons notre rôle de médiateur très au sérieux. On ne peut d’ailleurs pas mettre un festival sur pied sans regarder la société où l’on vit. C’est peut-être un élément auquel Ars Musica a été trop peu attentif par le passé.

Qu’entendez-vous par cette vision pour l’avenir ?

Billiet : Cela doit en premier lieu reposer sur un bon programme, avec un thème qui permet d’aborder différents niveaux. Il doit également être lisible pour le public.

Nous avons aussi voulu une programmation explicitement transversale. Nous combinons la musique avec la vidéo, le théâtre, la danse et d’autres disciplines.

Un exemple ? Le Huelgas Ensemble et les Solistes XXI confrontent les œuvres séculaires de Jean Ockeghem et de Josquin des Prés avec Wolfgang Rihm et Klaus Huber.

Bl!ndman investit le Kaaitheater avec une installation lumineuse. Il y a aussi Counter Phrases, une installation interactive de Thierry De Mey. Nous dédions également un week-end à la culture et à la musique japonaise. Notre défi est d’être un festival qui satisfait le petit groupe d’amateurs aux goûts pointus mais aussi le grand public qui s’intéresse à la musique classique et aux autres formes artistiques. Je ne suis pas opposé à avoir des concerts dans des gares d’un côté et des colloques de l’autre. Mais il faut trouver le bon équilibre.

© Lize van Schoor

Sous l’intitulé Altra Cosa (« autre chose » en italien), le festival peut vraiment explorer toutes les directions. Mais il semble aussi s’écarter du passé d’Ars Musica. « C’est le commissaire Claude Ledoux qui a choisi ce titre », explique Tarquin Billiet. « Il fait référence à une série de choses que nous souhaitons transmettre. La première est une continuation de ce que défend Ars Musica : nous voulons guider le public et lui faire découvrir des œuvres et des compositeurs nouveaux et intéressants.

Cela renvoie aussi à la notion d’altérité, ce qui provient de la confrontation volontaire entre les choses. Cela amène d’autres sons et des interprétations inhabituelles de cette partie du monde de la musique.

Enfin, c’est lié aux objectifs du festival au niveau du contenu. Nous voulons être bien plus qu’un événement festif et où il y a de l’ambiance... Nous voulons montrer les évolutions passionnantes qui se passent maintenant, en 2012, dans la musique contemporaine.

Vous êtes le nouveau directeur d’Ars Musica.

Est-ce un nouveau début ?

Tarquin Billiet : Claude Ledoux a composé le programme de cette édition. Lors de mes échanges avec lui, j’ai été frappé de voir à quel point sa manière de le concevoir était innovante. C’est vraiment une nouvelle et ambitieuse vision d’avenir pour le festival ! Ainsi, nous essayons d’impliquer au maximum les conservatoires et les académies de musique et nous prévoyons pas mal de rencontres avec les compositeurs et les musiciens. En faisant cela, nous ne voulons pas seulement aborder l’aspect purement musicologique des œuvres. En mettant justement le « facteur humain » en lumière - qui est l’interprète ? qu’est-ce qui le stimule ? Pourquoi fait-il

NL ❙ Het hedendaagse muziekfestival Ars Musica kiest in 2012 resoluut voor het hybride kunstenmodel, zowel

voor de inhoud als de vorm. Zo gaan Huelgas Ensemble en Solistes XXI aan de slag met zowel oude – Ockeghem, Josquin Desprez – als nieuwe muziek van onder anderen Wolfgang Rihm en Klaus Huber.

EN ❙ In 2012, the contemporary music festival Ars Musica is opting resolutely for the hybrid arts, both regarding content and form. For example, Huelgas Ensemble and Solistes XXI will perform both old – Ockeghem, Josquin Desprez – and new music by, among others, Wolfgang Rihm and Klaus Huber.

Ars Musica 2012

WIN! p.20

8 > 24/3 verschillende locaties/divers lieux/various locations www.arsmusica.be

11

exhibition ¦ Rosemarie Trockel beyond the slogan

Artistic chameleon EN ❙ The work of the German

artist Rosemarie Trockel is not easy to pigeonhole.

Conceptual, postmodernist, feminist: none of those terms is adequate to describe her multifaceted oeuvre. It is actually that hybrid and intangible quality that she is out to achieve. As can be seen yet again in “Flagrant Delight”, the fine exhibition that Wiels is currently devoting to her. sam steverlynck

Artists are often reduced to their bestknown or most iconic work. In the case of Rosemarie Trockel (born in Schwerte in 1952) that means her woven Playboy motifs and cooking rings hung on the wall as minimalist sculptures. In both cases Trockel makes use of material associated with the world of women in order to offer a commentary on phallocentrism.

Both the knitting and the cooking rings are to be seen at Wiels. But what makes the exhibition worthwhile is that that kind of readymade reading of her work is broadened out to encompass a body of work that is much more varied than those almost slogan-like works would lead one to suspect.

Trockel’s oeuvre is intentionally hybrid and involves a great diversity of media.

Thus the exhibition begins – although a deliberate choice has been made not to have a beginning or an end, never mind a chronological sequence – with a group of forty collages. Strikingly, these make an almost spatial, sculptural impression, partly due to the fact that the works in question are framed and the frame is often an integral part of the work. In her collages Trockel combines photographs with text, drawings, painted images, newsprint, and a considerable number of items of clothing. In a number of cases, moreover, she sticks replicas of eyes or a nose onto the works. The collages are hard to grasp and radiate an ominous, defiant atmosphere. They function not so much as the usual preparatory studies, but rather as a reflection on earlier works.

1.

12

1. Angel in Me 2. Nobody Will Survive 3. The Courage of Mother Ruth

2.

Gossip, for example, consists of a reproduction of Courbet’s L’origine du monde – an 1866 painting, frequently evoked by Trockel, that presents a full-frontal portrayal of a vagina – onto which the upper body of the artist Raymond Pettibon has been stuck, with in the background a design for a public-space commission.

The collage expresses a feminist outlook on being an artist, combined with an intensive formal investigation that also refers to the legacy of Dadaism and surrealism.

Butterflies and the world of men There is a recurrent tension in Trockel’s work between the rational/analytical and the subjective/subconscious. One could say, schematically, that this is about the contradiction between the male and the female. That recurrent tension is also reflected in her choice of materials, as can be seen, for example, in her assemblage sculptures. In one of those works she hangs a pair of neckties on a minimalist, cube-like form in steel, thereby playing with the contrast between the bleak industrial material and the colour-

ful textile. Both materials also evoke the world of men, with the tie functioning as a phallic symbol. A butterfly is pinned to one of the ties – a symbol of the male urge to conquer? The other works also involve fascinating choices of material.

An austere white cube and rectangle, for example, is made of foam rubber, a material one would not usually expect to see in minimalist art. Trockel often works with ceramics, which in her work are associated with domestic chores and the world of women; she maintains a tension between the fragility and the solidity of the material. That traditional “feminine” is also to be seen in her mechanically

3.

executed wool paintings, which play with the opposition between the manual and the mechanical.

Trockel’s diverse oeuvre is disconcerting. She constantly changes style and technique, but her work is never arbitrary: the material is always deployed in a thematically relevant way. With her deliberately quirky work she succeeds in creating an uncomfortable atmosphere, working with associative connections and underlying psychoanalytical meanings.

Rather than using facile antitheses as a gimmick, her work fascinates by its formal searching and its surprising choices of material.

NL ❙ Wiels brengt met Flagrant delight een overzicht van het werk van de Duitse kunstenares Rosemarie Trockel. Haar oeuvre laat zich niet catalogiseren, maar Trockel slaagt er wel steeds in een doorgedreven materieonderzoek te combineren met pertinente reflecties over ‘de vrouwelijke conditie’ en de kunst(geschiedenis).

FR ❙ Avec Flagrant delight, le Wiels offre un aperçu de l’œuvre de l’artiste allemande Rosemarie Trockel. Si son travail est difficile à cataloguer, Trockel réussit toujours à associer une recherche formelle approfondie à des réflexions pertinentes sur « la condition de la femme » et (l’histoire de) l’art.

r o s e m arie trockel: flagrant delight > 27/5 • wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 (1st & 3rd We of the month: > 21.00), €7 WIELS avenue Van Volxemlaan 354, Vorst/Forest, 02-340.00.50, www.wiels.org

13

© Chris Ware

chris ware gaat door het lint NL Wat de Amerikaanse stripmaker Chris Ware

sinds 1993 verwezenlijkt met zijn monsterproject Acme Novelty Library is uniek, subliem, geniaal.

Walter Hus las Lint, het twintigste deel van de stripreeks, zag dat het perfect was, “en dan kom ik daar aan zijn boom schudden!” kurt snoekx

14

stripopera ¦ walter hus verandert nog één klein dingetje aan de perfectie

“Deze voorstelling is natuurlijk gedoemd om te falen,” zegt Walter Hus over de stripopera die hij, voor het Spectra Ensemble en Angélique Willkie, van Chris Wares Lint heeft gemaakt. “Alleen al het feit dat ik een tijd zet op het bekijken, maakt dat je nooit totaal bevredigd zult zijn. Al die muzikale informatie geeft je wel een charge, maar stoort je ook heel erg bij het lezen. Het kan niet anders dan een frustrerende avond worden. (Lacht) Maar ik vind het zo’n verbluffend boek dat ik er die frustratie graag bij neem.”

In Lint, deel 20 van zijn ongoing Acme Novelty Library, verbeeldt de Amerikaanse stripmaker Chris Ware op net geen 80 bladzijden het samengebalde leven van Jordan Wellington Lint, een nogal egocentrische sukkel die zo gewoon, zo doordeweeks is dat er zelfs in die luttele bladzijden nog veel quantité négligeable lijkt te zitten. Lint worstelt met vrouwen, met zijn toekomst, met zijn overleden moeder, met zijn drinkende vader, met de keuzes des levens. Jordan Lint wil een boeiend bestaan – als rockster, als begeerde vrijgezel – maar hij slaagt er niet in zich te ontrukken aan zijn daadloosheid en leeft uiteindelijk de voorspelbare variant van de onvoorspelbaarheid met gefnuikte verlangens, stukgelopen liefdes en een falend zakelijk leiderschap tot gevolg.

Ondanks die alles doordesemende tristesse en zinloosheid slaagt Chris Ware er moeiteloos in om de lezer mee te trekken in zijn organische compositie, niet in het minst door de uitgekiende vormgeving waar hij garant voor staat. Zijn puntgave en misleidend heldere beeldtaal bulkt van de vormelijke echo’s, speelse doordrukjes en grafische valstrikken. Een hele klus om daar muziek in te zien. Hus: “Toen ik Lint ontdekte kreeg ik meteen een adrenalinestoot. En hoe meer ik eraan werk, hoe groter mijn verwondering is over hoe geniaal Chris Ware wel is. Vormelijk, structureel, maar ook emotioneel, in wat hij vertelt.

Die contrapuntiek, dwarsverbanden en terugkerende elementen maken van Lint en van de hele Acme Novelty Library een caleidoscopische opera.” Hus zit er niet ver naast...

Chris Ware zei eens dat strips maken voor hem meer lijkt op muziek componeren dan op schilderen. Ervaart u die muzikaliteit ook?

Walter Hus: Dat contrapuntische spreekt mij onmiddellijk aan. Ik krijg daar dan meteen een soort buikgevoel van: ‘ja boem!’ daar zit muziek in. Maar concrete, directe ideeën zijn dat niet. Ik begin

gewoon muziek te maken en maak keuzes die op geen enkele rationaliteit berusten, heel intuïtief. Ik breng elementen in verband doorheen de hele compositie, maar ik maak een ander soort contrapunt. Ik herneem niet noodzakelijk elk terugkerend thema, zoals Wagner dat zou doen. Het is meer een organische daad. Ik schrijf de muziek terwijl ik ben doordrongen van de atmosfeer die in het verhaal schuilt. Ik schep een soort bad waarin die beelden gedompeld worden.

Die heel eigen aanpak is wellicht de enige manier om een boek als Lint aan een operabewerking te onderwerpen, om al die verschillende input te vergaren en recht te doen?

Hus: Chris Wares concept is natuurlijk compleet, af, perfect. Er valt niks op te zeggen, en dan kom ik daar even aan zijn boom schudden... In het begin ging ik uit van het idee dat er een soort animatie zou zijn waarbij de tekstfragmenten uitgelicht zouden worden, omdat ik me altijd zorgen maak om de verstaanbaarheid. Chris Ware trekt zich daar niks van aan. In het Centre Pompidou had Benoît Peeters een conference georganiseerd rond Chris Ware, en hij had mij uitgenodigd. Toen heb ik dat filmpje met die animatie live op de scène getoond. (Lacht) Chris Ware zat daar met de handen in het haar: Aaaaargh! Het gekke was dat iedereen in het publiek ervan hield, Benoît Peeters vond het “magnifique”. Maar Chris Ware vindt het uiterst choquerend om zijn eigen woorden in een zo sterk literair verband te zien, die balans van woorden en beelden die wordt doorbroken, die enorme uitvergroting, dat blijft natuurlijk een heel grote schok. Uiteindelijk hebben we beslist om het gewone, pure beeld te gebruiken. Ik denk dat dat uiteindelijk de beste keuze is.

Wat is er gebeurd met het plan om Chris Wares magnum opus Jimmy Corrigan tot een voorstelling te maken?

Hus: Ik heb er al 30 minuten van gedaan, maar het bleek te immens. Ik vond geen dramaturgisch bevredigend plan om het

korter te maken, en het gewoon bij fragmenten houden, daar had ik geen zin in.

Misschien was ik er ook een beetje op uitgekeken. Het blijft toch een heel deprimerend personage. (Lacht) Lint is ook niet het vrolijkste personage.

Hij weekt bij de lezer nauwelijks meer dan mededogen los. En aan het eind kom je er dan zelfs nog bedrogen uit.

Hus: Ik blijf toch nog altijd veel sympathie voor hem hebben, hoor. Ik behandel hem met heel veel mededogen in mijn muziek.

Als tegengewicht voor al het mannelijke gedoe werk ik met Angélique Willkie, een vrouwenstem. Het past ook in de tragisch-affectieve, troostende positie die mijn muziek inneemt tegenover het hoofdpersonage. En het benadrukt het meerduidige perspectief van de zangstem.

Jordan Lint is geboren in 1958, u in 1959.

Ervaart u een verbondenheid?

Hus: Absoluut! Ook door het feit dat Lint eigenlijk een sciencefictionboek is. Het verhaal vangt aan bij de geboorte en eindigt wanneer Lint sterft, in 2023. Dat is wel eventjes slikken. Chris Ware heeft het over ons, dit is nu aan het gebeuren!

Uiteindelijk past ons aller leven in een boekje van een paar tientallen bladzijden?

Hus: Die dramatiek van het gewone leven ben ik de laatste jaren gaan inzien.

Gewone dingen kunnen grandioos en theatraal zijn. In De Marollenopera was er al het OCMW als operagegeven! Bij Chris Ware komt die totale onbelangrijkheid van alles naar boven, maar hij duikt daar dan met zo’n mededogen in... Dat heb ik ook proberen te doen. Ik ben pal in die tristesse gedoken, als in een puur drama.

Lint zou een blauwdruk kunnen heten van hoe onze hersenen werken, van hoe we proberen te verdringen wat onvergetelijk is, verbeelden wat onherroepelijk is uitgewist.

Hus: Ik heb Chris Ware ooit gezegd dat hij de Proust van onze tijd is. Hij antwoordde: “Als ik de Proust van onze tijd ben, dan is het erg gesteld met onze tijd.”

Wat ook zo is natuurlijk! (Lacht)

FR Ce que l’auteur de B.D. américain Chris Ware réalise depuis 1993 avec son projet colossal Acme Novelty Library est unique, magnifique, génial. Le compositeur Walter Hus a lu le 20e épisode de la série, Lint, œuvre parfaite, et est allé voir Ware avec un projet d’opéra-bédé, interprété par le SPECTRA Ensemble et Angélique Willkie.

EN Since 1993, the American comic strip artist Chris Ware has achieved unique, sublime, and ingenious things

with his project Acme Novelty Library. Walter Hus read the twentieth instalment in the series, saw that Lint was perfect and presented Ware with a strip opera, performed by the SPECTRA Ensemble and Angélique Willkie.

lint 2 & 3/3 • 20.30, €12/16 KVS_BOX Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, tickets@kvs.be, www.kvs.be

15

8/3

vr/ve/fr 2/3

Vrijdag Vendredi Friday

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

2/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Wilco. 20.00 SOLD OUT! Stuck in the Sound. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Centro Garcia Lorca

Rockina Faso. Kris Dane + The Donnet’s + Mad Radios + Vintage Dinosaur. 19.30 rue J. Voldersstr. 47-49 Brussel/Bruxelles 02-512.55.11 / www.rockinafaso.be

AGENDA 2

LiBrE AiR

The Buddy Bold Enprocess. 21.00 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Club & Party Bonnefooi

Dj Nasty Bartender + Tim Moka.

23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

igor. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Mr Wong

Dansez-vous cold but chic: Pepe Le Pew + DJ Sascii + A. Vinzon.

23.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Recyclart

Cylon Records Night: J. Robinson & Shima + Flatliners & Reza + Morphy + Loxy + The Untouchables + Mental Forces.

Coproduction Mental Forces. 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jazz & Blues Claridge

Festival LIVE 100% Belge: Joshua + Ghetto Blast Band + St James featuring Guich + Hot Club. 20.00 Leuvensestwg. 24 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-227.39.52 / www.claridge.be GC De Platoo

Eva Buchmann and Band. 20.30 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / deplatoo.vgc.be Sounds Jazz Club

The L-Town connection. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

The Phoenix Sextet. T. De Groote (piano), D. Senior (trombone), P. Verhas (sax), B. De Groote (guitar), B. Turnock (bass), J.-P. Roeland (drums). 21.00

16

Folk & World Music

T. Samouil, J. Grimm & D. Lively. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be D’Ieteren Gallery

Cristobal Osorio + Yves Vandewalle. Flamenco. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Cécile Lastchenko + Dominique Cornil. 20.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 classicandclassics.blogspot.com

Botanique

Flagey

Art Base

Sharon Van Etten. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be La Samaritaine

Trio Tibidi. A capella. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Soupape

Aurélie and Verioca. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Le Cercle des Voyageurs travel arts café

Izberg Trio. D. Havaux (flute & accordion, vocals), E. Brouillard (accordion & vocals), A. Bernard (viola, vocals). 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Chanson Au B’Izou

Aurore D + Nezrine. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be CC de Ganshoren La Villa

Thierry Dell. 20.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be GC Op-Weule

Sabien Tiels. 20.15 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be LR6

Melanie Isaac + Kéwin Moret. 21.30 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Theatre Molière

Filip Jordens: Hommage à Jacques Brel. 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Klassiek Classique Classical Music CC de Woluwe-Saint-Pierre

Lorenzo Gatto & Brussels Chamber Orchestra. From Vivaldi to Piazzolla. Concert de Galaconcert. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 www.rotary-bruxellesforetdesoignes.be De Munt/La Monnaie

Broodje Brussel: Concertini.

Classic Piknikmusik: A spiritual journey in the footsteps of Dante, Petrarca and Franz Liszt.

12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Gemeentehuis Ukkel Maison Communale d’Uccle

Ensemble Quartz. Comp. Dvorák, Gabler, Vivaldi, Handel, Noack... 19.30 pl. J. Van der Elstpl. 29 Ukkel/Uccle 02-348.68.32 / www.aca-uccle.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

NOB: Van glimlach tot grootsheid/Onb: Du sourire au grandiose. Dir. S. Blunier, D. MüllerSchott (cello). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Death II. Chor. Kyung-a Ryu. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Théâtre 140

Nuda vita. Chor. C. & C. Sagna. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre Les Tanneurs

Food story. Chor. U. Watanabe. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Jeunes Salons de la Maison Haute

Antigone. Par la Cie Sac à Dos (9+).

19.00 pl. A. Gilsonpl. 2 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0496-53.91.36 / www.lavenerie.be Theater GC Everna

Comedy: Cadetten & Vedetten.

20.30 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / everna.vgc.be Kaaitheater

Bloed & rozen. Het lied van Jeanne en Gilles. Van T. Lanoye, door G. Cassiers & Het Toneelhuis. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Raymond. Van T. Gunzig, regie M. Riche, door J. De Pauw (in NL + FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

t’s iettfeeverr van der gheyns p nigh EN ❙ Pieter Van der Gheynst is the man in charge of Museum Night Fever, the night on which Brussels museums work overtime and lay on a lively nocturnal programme. From the wide range of activities on offer, he picked out five tips for us. “But it is difficult and frustrating to be only allowed to pick five,” he told us. sam steverlynck • photo: ivan put

MUSEUM OF THE CITY OF BRUSSELS

“For Museum Night Fever a number of artists with links to the Zinneke Parade will be doing their thing in the Museum of the City of Brussels. They have transformed the museum into a boring, stuffy ministry. What they call the Ministerie van Poëtische Wanorde/Ministère des Désordres Poétiques (Ministry of Poetic Disorder) has a number of crazy civil servants. The public has to hang around and wait its turn like in a real ministry. When you get to the counter you are given a task that has something to do with poetry in Brussels, legends, or history. For example, you might have to make up a poem. If you succeed you are given an official document, which gives you the right to a guided tour of the museum. The link with the outside world is strengthened by having a megaphone on the Grote Markt/Grand-Place to attract the attention of passers-by. Among other things, there will be readings of absurd poetry.”

MUSEUM VAN ELSENE/MUSEE D’IXELLES

“I think this is a really attractive museum. You can see that they have been putting a lot of effort into reaching a broader public for a long time now. They are ambitious, in a good way. Right now they have an exhibition about Jules Chéret. Like Toulouse-Lautrec, he used to make posters relating to nightlife and cabaret. And that burlesque atmosphere will be the thread running through Museum Night Fever there too. For example, there will be a group of ladies dancing, decked out in plumes and feathers. There will be music from the Belle Epoque, mixed with electro, tableaux vivants, and more.”

JUBELPARK/CINQUANTENAIRE MUSEUM

“There will be lots going on in the Jubelpark/Cinquantenaire Museum too. The common denominator is voice and sound. There will be guided tours given by ‘newcomers’ – some of them from the Klein Kasteeltje/Petit Château [asylum centre]. An Iranian, for example, will interpret Islamic art, thereby giving an extra angle to the traditional Western view. There is also a collaboration with students from the RITS, who have organised a circuit for which they have developed soundscapes. For a Merovingian tomb, for example, they have made a sound recording as if the deceased is talking to the visitors.”

ROYAL MUSEUMS OF FINE ARTS

“This is the first time the ‘Museum of Ancient Art’ has joined in.

So I’m really curious. Their activities have silence as their theme, which contrasts strongly with the Museum Night Fever idea. So it is quite a challenge! There will be a silent ‘flash mob’, for example, and stories will be told with sign language. In the Rubens Room, however, there will be baroque performances.”

ROYAL LIBRARY

“The Librarium, the museum for books and writing, will focus on graffiti. Among other things, they have an exhibition of graffiti by young people from the Marollen/Marolles district. The Brussels graffiti artist Obêtre is tackling a tarpaulin, several metres high, on the facade that looks out on the Kunstberg/Mont des Arts – and visitors can have a go with spray cans themselves inside.”

3/3, 19 > 1.00, www.museumnightfever.be

17

vrijkaarten free tickets cadeaux

KVS_Box

Lint. Strip-operaproject van C. Ware en W. Hus, door het Spectra Ensemble, dir.

F. Rathé. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre CC Bruegel

Hamlet froid. D’après W. Shakespeare, par la Compagnie le Tétras Lyre. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC d’Auderghem

NL ❙ Vandaag is hij minder bekend dan Toulouse-Lautrec en Mucha, maar des-

tijds zorgden de affiches van Jules Chéret met hun felle kleuren en zwierige lijnenspel voor een frisse wind in het Parijs van de belle époque. Het Museum van Elsene brengt hulde aan deze artiest met een tentoonstelling die loopt van 1 maart tot 20 mei. Agenda geeft 10x2 tickets weg voor deze expo. Mail ‘chéret’ naar win@bdw.be. Info: www.museumvanelsene.be FR ❙ Il est aujourd’hui moins connu que Toulouse-Lautrec et Mucha, mais

à l’époque, les affiches de Jules Chéret, avec leurs couleurs vives et leur élégant jeu de lignes, ont fait souffler un vent nouveau dans le Paris de la Belle Époque. Le Musée d’Ixelles rend hommage à cet artiste avec une exposition qui se déroule du 1er mars au 20 mai. Agenda vous offre 10x2 entrées. Envoyez « chéret » à win@bdw.be. Info : www.museumvanelsene.be

EN ❙ He is less well-known today than Toulouse-Lautrec or Mucha, but at

the time, Jules Chéret’s posters with their bright colours and elegant lines were a breath of fresh air in Belle Epoque Paris. The Museum van Elsene/ Musée d’Ixelles is paying tribute to this artist with an exhibition that runs from 1 March until 20 May. Agenda is giving away 10 pairs of tickets for the exhibition. E-mail “chéret” to win@bdw.be. Info: www.museumvanelsene.be NL ❙ Door zijn ongewone mix van post-bop en hedendaagse jazz met hier en

Le béret de la tortue. De G. Sibleyras & J. Dell, mise en scène D. Hanssens. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC de Woluwe-Saint-Pierre

Pouchkine: l’enfant terrible de Saint-Pétersbourg. Mise en scène M. Dorsel. Spectacle-dîner. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be CC Chapelle de Boondael

18

Le Jardin de ma Sœur

Café fermé. De F. Panadero. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Rayon Vert

Frisette et Bigoudi: la coiffure moléculaire. 19.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Magic Land Théâtre

L’oracle de Delphes. Texte et mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

Nøeuds. Avec R. Blancherie & K. Jurquet.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

La pitié Dangereuse. De S. Zweig, mise en scène V. Dujardin. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Cuberdon café théâtre

Pourquoi tu divorces pas ? Avec M. Hanseeuw & Q. Minon. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be

Espace Toots

NL ❙ Voor zijn tweede Brussel Exclusief-evenement van 2012 trakteert het Davidsfonds u op een ontmoeting met regisseur Guy Cassiers, voorafgaand aan de opvoering van Bloed & rozen in het Kaaitheater. Agenda geeft 4x2 tickets weg voor deze vipavond op 3 maart. Mail ‘exclusief’ naar win@bdw.be.

Info: www.davidsfonds.be & www.kaaitheater.be

Noces de sable. De D. van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Comédie Claude Volter

FR ❙ Avec son mélange inhabituel de post-bop et de jazz contemporain, avec ici

sional nod to the Balkan and Klezmer traditions, Collapse has a very particular place in the Belgian jazz scene. On 7 March, the quartet will perform at Jazz Station. Agenda is giving away 5 pairs of tickets for the concert. E-mail “collapse” to win@bdw.be. Info: www.jazzstation.be

La Flûte Enchantée

Petite salle du Théâtre Varia

daar een knipoog naar de Balkan- en klezmertraditie neemt Collapse een heel eigen plek in binnen de Belgische jazz. Op 7 maart kunt u het kwartet aan het werk zien bij Jazz Station. Agenda geeft voor dit concert 5x2 tickets weg. Mail ‘collapse’ naar win@bdw.be. Info: www.jazzstation.be

EN ❙ With its unusual mix of post-bop and contemporary jazz, with the occa-

Raymond. De T. Gunzig, mise en scène M. Riche, par J. De Pauw (en FR + NL).

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

François, le saint jongleur. De D. Fo, mise en scène T. Cecchinato. 20.30 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.comediedebruxelles.be

Espace Delvaux

et là des clins d’œil aux traditions balkanniques et klezmer, Collapse s’est créé sa petite place au soleil sur la planète du jazz belge. Le 7 mars, vous pourrez voir le quartet à l’œuvre à la Jazz Station. Agenda vous offre 5x2 places pour ce concert. Envoyez « collapse » à win@bdw.be. Info : www.jazzstation.be

KVS_Bol

Un Cas Barré. Life is a cabaret !

Par la Cie du Scopitone. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be La Cetra d’Orfeo ‘Perceval’. 20.15 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be Forest National

Dracula. Spectacle musical de K. Ouali.

20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.forestnational.be Kaaitheater

Bloed & rozen. Het lied van Jeanne en Gilles. De T. Lanoye, par G. Cassiers & Het Toneelhuis (en NL, surtitré en FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

Comédie Avignon Off 2011: Mariés à Tout prix. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

La Chute. D’A. Camus, adaptation B. Verhaert. 20.30 rue Graystr. 154 Etterbeek / www.varia.be Théâtre de la Balsamine

Théâtre de la Place des Martyrs

Je me tiens devant toi nue. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Do Eat. De D. Bréda, avec L. Bibot, J.-F. Breuer, J. Duroisin & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Chatroom. D’E. Walsh, mise en scène S. de Braekeleer. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Vingt-quatre heures de la vie d’une Femme. De S. Zweig, par B. Damien et sa Compagnie. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart. 20.30 Dracula. D’après B. Stocker, mise en scène S. Betz. 20.30 Red. De J. Logan, mise en scène M. Kacenelenbogen. rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

za/sa 3/3

© Hichem Dahes

Théâtre Marni

Terres Mortes. D’après F.X. Kroetz, avec A. Lorette & L. Frenois. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Parasites. De M. von Mayenburg, mise en scène V. Hennebicq. 20.30 Dirty Week-end. De H. Zahavi, mise en scène J. Delcuvellerie. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Lectures & Literature Passa Porta

Meet The Author: Meir Shalev. with J. Pearce. 12.30 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Varia Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Festival Hip Hop on stage. No Way Back + Insane Solidarity. rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

Théâtre Royal des Galeries

Qui est Monsieur Schmitt ? De S. Thiéry, mise en scène B. Cogniaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

zaterdag samedi saturday

Théâtre Varia

Botanique

Mademoiselle Julie. D’A. Strindberg, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be

Pop, Rock & Reggae

Les trois sœurs. D’A. Tchekhov, mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Buraka Som Sistema. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Theatre

LiBrE AiR

Série Z. 21.00 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair

Kaaistudio’s

We are not afraid of the dark.

T. van Aerschot, T. Wright & D. Gaidry. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Magasin 4

The Straws + Moksha + White Note + Sons of Disaster + W.A.N.E. + Themis. Rock. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Voordrachten & literatuur Espace Jacqmotte

Reflectiedag: gezondheid, crisis en alternatieven. Org. Actieplatform Gezondheid en Solidariteit (FR & NL). 9.00 Hoogstr. 139 rue Haute Brussel/Bruxelles 0476-56.27.53 Goethe-Institut Brüssel

Kristof Magnusson: Ik was het niet. K. Magnusson in gesprek met zijn vertaalster H. Keteleer. 12.30 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel Conférences & littérature Centre d’Action Laïque

Maroc: La contestation continue. Contexte, enjeux et revendications du Mouvement du 20 février. 19.30 av. Fraiteurln. 2 Elsene/Ixelles 02-535.06.77 / www.laicite.be Espace Jacqmotte

Réflexion: santé, crise et alternatives. Org.Plate-forme d’Action Santé et Solidarité (FR & NL). 9.00 Hoogstr. 139 rue Haute Brussel/Bruxelles 0476-56.27.53 Tour & Taxis

Un monde sans prison est-il possible ? Avec M. Claise, juge d’instruction & D. Paci, avocate. 15.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.laicite.be

3/3

nos imbroglios intérieurs NØEUDS > 10/3, 20.30, €6/8/12/14, Théâtre de la Balsamine, avenue F. Marchallaan 1, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-735.64.68, www.balsamine.be

FR ❙ Nøeuds de Raphaëlle Blancherie est troublant. En cours de création,

nous en avons vu un extrait brut, dans son décor inachevé. Une poésie âpre et sensuelle. Deux filles errent dans un espace aux murs de béton. Parfois elles portent un imper, elles marchent, elles tombent, prennent le micro, fument et susurrent, elles font parfois la fête, s’infiltrent dans une robe de gala. Elles dansent et se déshabillent, s’échangent le personnage. Sur elles, un flot d’images et de mots va se déverser. On a aimé l’endroit où nous embarquent Raphaëlle Blancherie et Karine Jurquet. La pièce est née d’une performance dans un lavomatic bruxellois lors de la Nuit Blanche 2011. Le spectacle s’annonce multimédia et interactif, où les spectateurs pourront glisser leurs désirs. Nøeuds est une pièce qui plonge dans nos imbroglios intérieurs, ces « nœuds privés » où le clair-obscur remplace le long fleuve tranquille.

Raphaëlle Blancherie est une excellente comédienne qu’on avait perdue de vue. Elle avait bifurqué dans une licence en psychologie clinique et des projets scéniques entre le théâtre et la psychologie. Nøeuds vient de ces expériences.

Elle s’est intéressée à l’inconscient du dire, elle montre l’être humain empêtré dans ses propres enchevêtrements. Elle dit : « Regarder une œuvre, c’est toujours plonger dans des nœuds, les siens et ceux de l’autre, l’objet regardé ».

Elle n’a pas tort. Ici, un personnage nous déverse une part du « feu » qu’elle a dans la tête. « Elle marche à l’intérieur d’un mal de tête, d’une nausée… » Une errance au creux de la vie. (NA)

Musée BELvue museum

Zeal Records Label Night: Dj Zeal + Renée + Sleepingdog + Mad about Mountains. 19.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Zaal/Salle Excelsior

Fred and The Retro Elliptic band.

Soul, blues, and rock covers. 20.30 St-Pieterskerkstr. 8-10 rue de l’Église St-Pierre Jette Club & Party Bonnefooi

Dj Jasper Wentzel. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

La Technique Américaine. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Fuse

Museum Night fever: Fuse presents Kompakt meets Lessizmore. Room 1: M. Mayer + R. Voigt + I. Maïga + Deg. Room 2: Lessizmore + Deadbeat + Dewalta + W. Kouam Djoko + Jin Choi + Walker Barnard + Pierre. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be La Bodega

Bulex is back. 20.00

19

vrijkaarten free tickets cadeaux

rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.la-bodega.be Recyclart

Gevoelige Snaarfeestje/Soirée Gratte. @ Studio Marcel. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be T.A.G. - Temporary Art Gallery

WOLU-Jeunes

Daniel Hélin. 20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Jazz & Blues

ing the evening of 10 March to Mozart and Berlioz at Flagey, performing works such as the Piano Concerto No. 20 in D minor, K. 466 and the Symphonie fantastique, op. 14. The concert is part of the Symfomania series, in which children over 10 years old are first given a playful intro and then attend the performance with their parents. Agenda is giving away 5x4 tickets. E-mail “Hewitt” to win@bdw.be. Info: www.brusselsphilharmonic.be

NL ❙ In het kader van Ars Musica (zie p. 11) geven wij 5x2 tickets weg voor

het concert van het Franse Quatuor Diotima op 15 maart (19.00) in Marni.

Op het programma staan Gérard Pessons Bitume, Grégory D’Hoops De faubles est aünez en Ramon Lazkano’s Lurralde. Mail ‘diotima’ naar win@bdw.be.

FR ❙ Dans le cadre d’Ars Musica (voir p. 11), nous vous offrons 5x2 places pour le concert du Quatuor Diotima, le 15 mars (19h) au Théâtre Marni.

Au programme : Bitume de Gérard Pesson, De faubles est aünez de Grégory D’Hoop et Lurralde de Ramon Lazkano. Envoyez « diotima » à win@bdw.be.

EN ❙ On the occasion of Ars Musica (see p. 11), we are giving away 5 pairs

of tickets for the concert of the French Quatuor Diotima on 15 March (7 pm) in Marni. The programme features Gérard Pesson’s Bitume, Grégory D’Hoop’s De faubles est aünez, en Ramon Lazkano’s Lurralde. E-mail “diotima” to win@bdw.be.

Meer/plus/more info: www.arsmusica.be

The Duet. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Midi Station

Saturday Swing Fever. M. Bolton (clarinet), G. Giersen (sax & vocals), A. Marcel (trompet & vocals), R. Laguerre (piano), L. Bonfanti (double bass & vocals), B. Huvelle (drums). 22.00 place V. Hortapl. 65 Elsene/Ixelles www.midi-station.be Sounds Jazz Club

Gerd Band. G. Baier (piano), D. Schilgen (drums), B. Friedel (bass, guitar). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Manu Domergue + the Etienne Richard Trio. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Jerez Le Cam Duo. Tango. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC d’Auderghem

Solaris...The show must go on.

20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be La Samaritaine

Trio Tibidi. A capella. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Soupape

NL ❙ Theaterregisseur Alize Zandwijk – bekend van haar ensceneringen

van Dea Lohers teksten – ging de uitdaging aan om een dansvoorstelling te maken en zag Hondsdagen meteen geselecteerd worden voor de Nederlandse Dansdagen 2011. Agenda geeft 5x2 tickets voor de voorstelling op 6 maart in de KVS. Mail ‘hond’ naar win@bdw.be. Info: www.kvs.be

20

Florence Pire. Scène ouverte d’improvisation. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Café de la Rue

Jazz Station

EN ❙ Brussels Philharmonic and pianist Angela Hewitt (photo) are devot-

Au B’Izou

Fantastique.Night XXXIV: Mona Mur & En Esch + KatzKab + Le Baron5. 20.00 Brabanttunnel/passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0489-79.28.96 / www.lefantastique.net Soft Party. In Salle 54. 20.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

FR ❙ Le 10 mars à Flagey, le Brussels Philharmonic et la pianiste Angela Hewitt (photo) consacrent une soirée à Mozart et à Berlioz, avec entre autres le Concerto pour piano n° 20 en ré mineur, KV 466 et la Symphonie fantastique, op. 14. Le concert s’inscrit dans le cycle Symfomania, où les enfants de plus de 10 ans bénéficient d’une intro ludique et assistent ensuite à la deuxième partie avec leurs parents. Agenda vous offre 5x4 places. Envoyez « Hewitt » à win@bdw.be. Info: www.brusselsphilharmonic.be

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Aurélie and Verioca. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Chanson Atelier 210

Jean Claude Vannier. 21.00

Francis Dony + Patrick Lange.

21.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / www.tgo.be La Roseraie

Théâtre 140

Brigitte Fontaine. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Theatre Molière

Filip Jordens: Hommage à Jacques Brel. 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Ensemble Acceso. Comp. Bach. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-657.22.09 Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Jonathan Biss (piano) + Elias String Quartet. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be

Kunst & Cultuur in Sint-PietersWoluwe

De graaf van Luxemburg.

Door Vlaams Muziek Theater (Heistse Operettekring), comp. F. Lehár. 14.30, 20.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 / www.cultuur-contact.be Dans Danse Dance Art)&(marges musée/museum

Museum Night Fever: Irene K. 19.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Théâtre Les Tanneurs

Food story: La pièce avec les légumes, La pièce avec les gâteaux et La dernière scène.

Chor. U. Watanabe. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Kiss and cry. Chor. M.A. De Mey & J. Van Dormael. 20.15 SOLD OUT! bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

© Dusdin Condren

Jeugd Bibliotheek Sans Souci

Tandem. Tweetalige verhalen- en knutselateliers. 10.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be GC De Kriekelaar

A star is born: workshops musical. (12 > 15 jaar). 10 > 13.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be Jeunes Bibliotheek Sans Souci

Tandem. Histoires et ateliers bilingues.

10.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Musée du Jouet

Le Diable dans l’Horloge.

Marionnettes, par Les Cœurs de Bois (4+).

15.00, 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Théâtre de La Montagne Magique

îlo. Par lla Compagnie Chaliwaté (5+). 18.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Les Trois Petits Cochons.

Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater CC d’Uccle

Motie van wanorde. Komedie van R. Cooney, regie L. Collin. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Kaaitheater

Bloed & rozen. Het lied van Jeanne en Gilles. Van T. Lanoye, door G. Cassiers & Het Toneelhuis. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Raymond. Van T. Gunzig, regie M. Riche, door J. De Pauw (in NL + FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Box

Lint. Strip-operaproject van C. Ware en W. Hus, door het Spectra Ensemble, dir.

F. Rathé. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Paleis voor Schone Kunsten

Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen.

Van T. Bernhard, door C. Peymann/Berliner Ensemble, in DE met NL boventitels. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre CC Bruegel

from brooklyn, with love sharon van etten 3/3, 20.00, €7/10/13, BOTANIQUE, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-tenNode/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

EN ❙ She is pals with The National and Bon Iver and sings on records by Beirut and the Antlers. For her new album she could draw on the help of Aaron Dessner, guitarist and sound architect of The National, Zach Condon of Beirut, and members of the Walkmen and Wye Oak. Sharon Van Etten, a timid soul with a deep, melancholy voice, is the new sweetheart from Brooklyn. Following her bare, folky break-up disc Because I Was in Love and the rather epic Epic, Van Etten is crossing the ocean with Tramp, a stunning distillation of fourteen months on the road, of looking back on foundered relationships, of accepting failings, and of looking forward in hope. Aaron Dessner contributed his studio and his production skills and further embellished her languid, bluesy folk ballads. “We Are Fine” and “Magic Chords”, two moving songs with guest vocals by Zach Condon, really come into their own.

In the past, appearing in public was a bit like dying for you every time. Do you find it a bit easier now?

Sharon Van Etten: I was often so nervous that I started telling stories about friends and family. But I try not to do that any more. [laughs] I still find it very egotistical to demand all that attention for yourself.

I’ve heard you owe a lot to Kyp Malone of TV on the Radio.

Van Etten: Ah, he’s so sweet. He took me in tow through New York, dragged me along to his favourite clubs, played new music, and introduced me to the right people. He took away my fear of the New York music scene. I had never appeared in public before and he pushed me onto a stage in a room full of talking, drunken people. [laughs]

You wrote Tramp during a period when you had no fixed address. Out of necessity?

Van Etten: If I wanted to allow myself the luxury of having a band and a tour, a permanent place to live in New York was impossible. So I moved between sofas and sublets – often with men, hence the jokey reference in the title. [laughs] That had the advantage that I could travel or record whenever it suited me. An exhausting period, but I felt free. Aaron would even have allowed me to sleep in the studio, but if you have spent twelve hours there tinkering with a song you need a change of scenery.

One of the things that helped you to break through was when Justin Vernon of Bon Iver covered your song “Love More”. What did you think when you heard it for the first time?

Van Etten: I started to laugh and cry at the same time.

I rang up a friend, in a complete state of shock. I didn’t know what to do; I didn’t know that whole scene yet. I understand why Justin liked that song so much: he knows the dark places a relationship can take you to. That’s what For Emma, Forever Ago is about.

How on earth did you persuade Zach Condon to sing “It’s okay to fear” on “We Are Fine”? It sounds like pure catharsis.

Van Etten: “We Are Fine” is a song about a friend who helped me through a panic attack – that’s something Zach and I both suffer from. Someone who holds your hand and says that it will be alright. It’s one of the most positive songs I have ever written and I thought Zach would feel at home with it. I got enthusiastic reactions from friends: “Sharon’s happy!” – and maybe I am too. Tom Zonderman

Hamlet froid. D’après W. Shakespeare,

21

par la Compagnie le Tétras Lyre. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

B. Damien et sa Compagnie. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be

CC Chapelle de Boondael

François, le saint jongleur. De D. Fo, mise en scène T. Cecchinato. 20.30 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.comediedebruxelles.be

Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart. 20.30 Dracula. D’après B. Stocker, mise en scène S. Betz. 20.30 Red. De J. Logan, mise en scène M. Kacenelenbogen. o rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Cirque Royal

Anthony Kavanagh. One man show.

20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Théâtre Marni

Terres Mortes. D’après F.X. Kroetz, avec A. Lorette & L. Frenois. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Cité Culture

Match d’improvisation théâtrale: 6 clônes vs Saxapatates. 20.30 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be Comédie Claude Volter

La pitié Dangereuse. De S. Zweig, mise en scène V. Dujardin. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Cuberdon café théâtre

Pourquoi tu divorces pas ? Avec M. Hanseeuw & Q. Minon. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Espace Delvaux

Un Cas Barré. Life is a cabaret !

Par la Cie du Scopitone. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Forest National

Dracula. Spectacle musical de K. Ouali.

20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.forestnational.be Kaaitheater

Bloed & rozen. Het lied van Jeanne en Gilles. De T. Lanoye, par G. Cassiers & Het Toneelhuis (en NL, surtitré en FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

De l’achat d’un pantalon Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen 3 & 4/3, 20.30, €13,50/15,30/18, en allemand surtitré en FR & NL, Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

par Bertolt Brecht, vient jouer une pièce de feu son ami Thomas Bernhard.

Le titre ? « Claus Peymann s’achète un pantalon et va déjeuner avec moi ».

L’achat anodin d’un pantalon est un prétexte pour parler politique et théâtre. « Je ne sais pas s’il est plus effrayant de répéter Shakespeare ou d’essayer six pantalons », affirme Peymann. Cahin-caha, il avance dans ce registre faussement anodin. Sans avoir l’air d’y toucher, les deux complices sont coriaces. Ils peuvent balancer une flopée de « nazis » à la face d’un public (autrichien) ! En 1966 déjà, Peymann lançait le fameux Outrage au public de Peter Handke, critique virulente du spectateur bourgeois et conservateur. Thomas Bernhard, lui, prit toute sa vie durant son pays, son peuple… et le théâtre comme champs de bataille ! En 1988, peu avant sa mort, Bernhard dénonçait dans La place des Héros (une commande de Peymann) les hypocrisies de son pays, avec une réplique-choc : « Il y a aujourd’hui plus de nazis à Vienne qu’en 1938 ». Plus soft, l’achat du pantalon de Claus Peymann amuse la galerie. Le texte est un rien riquiqui mais peut être succulent pour qui aime l’humour, les tribulations caustiques, sur l’Autriche et ses « nazis » certes, mais aussi sur les apparences du pouvoir (politique ou artistique). L’art est aussi un contre-pouvoir. (NA)

Magic Land Théâtre

L’oracle de Delphes. Texte et mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

KVS_Bol

Palais des Beaux-Arts

Raymond. De T. Gunzig, mise en scène M. Riche, par J. De Pauw (en FR + NL). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Noces de sable. De D. van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Jardin de ma Sœur

Café fermé. De F. Panadero. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

22

Parasites. De M. von Mayenburg, mise en scène V. Hennebicq. 20.30 Dirty Week-end. De H. Zahavi, mise en scène J. Delcuvellerie. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

FR ❙ À plus de 70 ans, Claus Peymann, intendant du Berliner Ensemble fondé

Comédie Avignon Off 2011: Mariés à Tout prix. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Koek’s Théâtre

Théâtre National

Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen.

De T. Bernhard, par C. Peymann/Berliner Ensemble, en allemand surtitré en FR. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Petite salle du Théâtre Varia

La Chute. D’A. Camus, adaptation B. Verhaert. 20.30 rue Graystr. 154 Etterbeek / www.varia.be Théâtre de la Balsamine

Nøeuds. Avec R. Blancherie & K. Jurquet.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Je me tiens devant toi nue. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Do Eat. De D. Bréda, avec L. Bibot, J.-F. Breuer, J. Duroisin & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Chatroom. D’E. Walsh, mise en scène S. de Braekeleer. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Vingt-quatre heures de la vie d’une Femme. De S. Zweig, par

Qui est Monsieur Schmitt ? De S. Thiéry, mise en scène B. Cogniaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Mademoiselle Julie. D'A. Strindberg, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Les trois sœurs. D’A. Tchekhov, mise en scène M. Dezoteux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Kaaistudio’s

We are not afraid of the dark.

T. van Aerschot, T. Wright & D. Gaidry. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur De Markten

Staat, levensbeschouwing en publieke ruimte. Door P. Loobuyck.

10.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Varia Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Festival Hip Hop on stage.

Defi Payette + Projection + Brahim Bouchelaghem + cie Fractal. rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Museum Night Fever: Reis terug naar de Belle Époque!/Plongez au cœur de la Belle Époque.

zo/di/su 4/3

© Robin

Cabaret, Belle Epoque music.... 19.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Museum Night Fever at BOZAR. Classics revisited jam session. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Urban Life Festival. Contemporary dance festival for young dancers. 19.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.festivalurbanlife.be

zondag dimanche sunday

4/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Zita Swoon Group. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Chairlift. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Roskam

The Moonlight Howlers. 20.30 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Cirque Royal

Sting. 20.00 SOLD OUT! Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Magasin 4

Evol/ve + Pupillo + C74 + Xavier Dubois. Industrial, experimental. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Reine flamboyante des kékés BRIGITTE FONTAINE 3/3, 20.30, €30, Théâtre 140, avenue E. Plaskylaan 140, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-733.97.08, tickets@theatre140.be, www.theatre140.be

FR ❙ Depuis les années 60, planant bien au-dessus des modes, Brigitte Fontaine, la reine autoproclamée des kékés, l’impératrice de l’underground français, fait rayonner son aura magnétique et son humour trash à travers ses écrits, ses albums, ses rôles au théâtre et ses apparitions (toujours mémorables) sur les plateaux de télé. En mai 2011, à plus de 70 ans, elle livrait L’un n’empêche pas l’autre. Ce dix-huitième opus rassemble quelques morceaux inédits - dont Dancefloor avec Grace Jones, « une tuerie » comme le dit sans modestie la chanteuse, et Duel avec son vieux complice Jacques Higelin - et une série de reprises en duo, notamment avec Alain Souchon, Matthieu Chedid, Bertrand Cantat (le somptueux Les

Vergers) et Arno. En juin prochain, on la retrouvera dans le nouveau film de Benoît Delépine et Gustave Kervern (le duo de Groland qui a déjà cosigné Aaltra, Louise-Michel et Mammuth) : Le grand soir. Elle y joue la mère d’Albert Dupontel et de Benoît Poelvoorde incarnant lui le « plus vieux punk à chien du monde ». Areski Belkacem, son compagnon à la ville et à la scène, endosse le rôle du père de cette jolie famille. En attendant, Brigitte Fontaine est de passage à Bruxelles pour une unique date au Théâtre 140. Toujours aussi imprévisible, toujours aussi flamboyante, la mamie punk et poète de la chanson française est déjà prête à emmener l’assistance dans ses délires et à en déboulonner plus d’un par son franc-parler. (ES)

Jazz & Blues Bonnefooi

Acoustic Jam with Mayaan. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Folk & World Music Centro Galego de Bruxelas La Tentation

Los Van Van. Salsa initiation & concert.

18.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0474-63.11.98 / www.latentation.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Ellyptica - Spirits Of The Air, Purcell Haendel Locatelli. 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

GC De Kroon

Duo Boyan Vodenitcharov (piano) & Ilia Laporev (cello). 11.00 rue J.-B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be Sint-Clemenskerk/église SaintClément

Duo Resonances. F. Luzy + P. Bibault (classical guitar). 15.00 Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.duoresonances.com Dans Danse Dance ESPACE MAGH

Beautiful Djazaïr. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Théâtre National

Kiss and cry. Chor. M.A. De Mey &

J. Van Dormael. 15.00 SOLD OUT! bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Jeugd

FILM-Y Family. Filmworkshop. 15.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes

BRONKS

BRONKS

Kaaitheater

Musée du Jouet

Conversation avec un jeune homme. Door Compagnie Gare Centrale (10+, woordloos). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Matinee Kadee. Workshop (4+). 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Paleis voor Schone Kunsten

Bozarsundays. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15

Conversation avec un jeune homme. Par la Compagnie Gare Centrale (10+, sans paroles). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Le Diable dans l’Horloge.

Marionnettes, par Les Cœurs de Bois (4+).

15.00, 16.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays. Petit-déjeuner (10.00),

23

Design by Donuts

concert, visite guidée d'une exposition ou film pour les adultes/ateliers ou film pour les enfants (3 > 12 ans). 10 > 12.15 FILM-Y Family. Réalisez votre film ! 15.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be PLOEF! PLus On Est de Fous...

Goûter aux contes. Pour petites et grandes oreilles. 14.30 rue Bonaventurestr. 100 Jette 02-476.98.07 / www.ploef.eu Théâtre Royal du Peruchet

Les Trois Petits Cochons.

Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater CC d’Uccle

Motie van wanorde. Komedie van R. Cooney, regie L. Collin. 15.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be GC De Zeyp

De grote reis. Door Hetpaleis/J. Nab (4+). 15.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be ESPACE MAGH

Troix voix pour les sirènes de Bagdad. Mise en scène R. Chéneaux.

18.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Kaaitheater

VE 09.03

20:30

JE 15 - VE 16.03

20:30

CIRCA TSUICA

(FR)

LA FANFARERIE NATIONALE

UN LOUP POUR L’HOMME (FR) FACE NORD

22:00

KENZO TOKUOKO (BE)

DS

JE 29-VE 30.03 ME27 › SA 30.06 DI 01.07

21:30

ESAC (BE) EXIT 11

15:00

Halles de Schaerbeek 22a rue Royale Sainte-Marie B-1030 Bruxelles 02 218 21 07

halles.be

ESAC

KVS_Bol

Raymond. Van T. Gunzig, regie M. Riche, door J. De Pauw (in NL + FR). 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Paleis voor Schone Kunsten

LAYLA ROSA (GB) WHAT IF?

20:30

Bloed & rozen. Het lied van Jeanne en Gilles. Van T. Lanoye, door G. Cassiers & Het Toneelhuis. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen.

Van T. Bernhard, door C. Peymann/Berliner Ensemble, in DE met NL boventitels. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre

(BE)

Comédie Claude Volter

EXIT 11

MARSN JUI 2 201

La pitié Dangereuse. De S. Zweig, mise en scène V. Dujardin. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Cuberdon café théâtre

Pourquoi tu divorces pas ? Avec M. Hanseeuw & Q. Minon. 14.00 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be Kaaitheater

Bloed & rozen. Het lied van Jeanne en Gilles. De T. Lanoye, par G. Cassiers & Het Toneelhuis (en NL, surtitré en FR). 15.00

24

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Raymond. De T. Gunzig, mise en scène M. Riche, par J. De Pauw (en FR + NL).

15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Roseraie

Le cabaret de la Roseraie. 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Palais des beaux-arts

Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen.

De T. Bernhard, avec C. Peymann/Berliner Ensemble, en allemand surtitré en FR. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de la Place des Martyrs

Je me tiens devant toi nue. Mise en scène C. Delmotte. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Le Public

Dracula. D’après B. Stocker, mise en scène S. Betz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Match de la Ligue d’impro: championnat 5. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.ligueimpro.be Théâtre Royal des Galeries

Qui est Monsieur Schmitt ? De S. Thiéry, mise en scène B. Cogniaux. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Mademoiselle Julie. D'A. Strindberg, mise en scène J. Douieb. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Rondleidingen Centraal Station

Woontour: Van Neerpede tot Midi. Begeleide bustour voor wie in Brussel wil komen wonen. 9.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0800-20.400 / www.woneninbrussel.be conférences & littérature ESPACE MAGH

Rencontre avec Ysmina Khadra.

14.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Varia Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Urban Life Festival. Contemporary dance festival for young dancers. 14.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.festivalurbanlife.be

ma/lu/mo 5/3

di/ma/tu 6/3

maandag lundi monday

Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

5/3

Théâtre Marni

Ancienne Belgique

Match de la Ligue d’impro: championnat 6. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.ligueimpro.be

Bonnefooi

dinsdag mardi tuesday

Pop, Rock & Reggae Justice. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Stop and Listen with Kükl’s Onrustige 10. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Pop, Rock & Reggae

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Ancienne Belgique

Sting. 20.00 SOLD OUT! Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Lianne La Havas. 20.00 The Jayhawks. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Jazz & Blues

Bonnefooi

Roselien Tobbackx. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by General Bazaar. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Le Coq

Mr. Barotin and the Syndicate.

Pop. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14

Sounds Jazz Club

Master sessions. M. Blass (piano), B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Club & Party Café Central

BLOEM! 20.30 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Folk & World Music

Jazz & Blues

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Anthology + Mimis Plessas + Sonia Theodoridou. Greek comp. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 > 13.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

One.Only.One - Lévinas. Ictus Strings.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre CC d’Auderghem

Le technicien. D’E. Assous, mise en scène J.-L. Moreau. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Théâtre de la Toison d’Or

A night with Irène de Langelée.

6/3

Flagey

werelderfgoed Bulex 3/3, 20.00, €8/10 (voor 22.39u gratis), LA BODEGA, rue de Birminghamstraat 30, Molenbeek, gratis nachtbus + bewaakte fietsparking, www.bulex.xxx

NL ❙ Blogs, kranten en Facebook brachten het bericht met veel trompetgeschal: de Bulex-feesten zijn terug! Dat een party zoveel reacties losweekt, wil op zich al iets zeggen. De fuiven waren na twintig jaar dan ook bijna tot het culturele patrimonium van Brussel gaan behoren en hadden voor veel fuivers op de werelderfgoedlijst van de Unesco mogen terechtkomen. Dat het twee jaar lang windstil is geweest rond dit maandelijkse fuifconcept, maakt het nu natuurlijk des te spectaculairder. Er staat een nieuwe bezieler aan het roer, maar aan het concept werd niet geraakt. Dat wil zeggen dat de crew je elke eerste zaterdag van de maand zal trakteren op muziek, exposities, optredens en verrassingen. Als er één ding is dat Bulex altijd heeft nagestreefd, dan is het wel openheid. Dat maakt de evenementen tot een zeer toegankelijke ontmoetingsplaats waar je niet alleen geweldig wordt geëntertaind, maar waar je ook interessante mensen ontmoet en fascinerende dingen kunt ontdekken. Op zijn hoogtepunt bracht Bulex meer dan 1.500 mensen op de been. Wij hopen dit keer op niet minder. Met drie zalen, vijftien dj’s, enkele concerten en heerlijke (bio)snacks kan ons feestje alvast niet meer stuk. (KVD)

Boyan Vodenitcharov - Steve Houben Duo - Sal La Rocca 5tet.

Igloo Records’ session. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Sounds Jazz Club

Lift. E. Allison (vocals), T. Mayade (bugle), D. Dumont (piano), H. Antunes (double bass), J. Klein (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Botanique

Bai Kamara Jr. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Rusalka. Dir. Á. Fischer & R. Lewis comp. Dvoráks. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Auditoire du Conservatoire Royal

25

© Vic Theater

Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be KVS_Bol

Raymond. De T. Gunzig, mise en scène M. Riche, par J. De Pauw (en NL + FR). 12.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Riches-Claires

Zéro Tués. De R. de sa Moreira, mise en scène S. Moradiellos. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Petite salle du Théâtre Varia

La Chute. D’A. Camus, adaptation B. Verhaert. 20.30 rue Graystr. 154 Etterbeek / www.varia.be Théâtre de la Balsamine

Nøeuds. Avec R. Blancherie & K. Jurquet.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Je me tiens devant toi nue. Mise en scène C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Countryrockers spreiden hun vleugels the jayhawks 6/3, 20.00, €26/29, ANCIENNE BELGIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

NL ❙ Begin jaren 1990 sloegen The Jayhawks een brug

tussen indierock en country. Met hun harmonieuze zang in de traditie van The Louvin Brothers en furieuze fuzz-gitaren gaven ze de door Gram Parsons en The Flying Burrito Brothers twee decennia eerder op smaak gebrachte countryrock een nieuw elan. Maar na de juweeltjes Hollywood

de Bruxelles

Autour des basses. 19.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

If Mozart and Monk were brothers. L. Vanbeckevoort & J. Neve.

20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.conservatoire.be / www.kcb.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Philharmonia Orchestra. Dir. E.-P. Salonen, L. Josefowicz (violin), comp.

Sibelius, Salonen, Beethoven. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance CC de Woluwe-Saint-Pierre

Vy. M. N’Guyen. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be KVS_Box

Hondsdagen. Chor. A. Zandwijk &

26

Town Hall en Tomorrow the green grass was de chemie tussen de zangers en songschrijvers Gary Louris en Mark Olson op. Vijftien jaar later spreidt de groep uit Minneapolis opnieuw zijn vleugels in zijn meest succesvolle bezetting, mét het nieuwe, fraaie Mocking bird time onder de veren.

Wij schudden alvast het stof uit onze nudie suit. (TZ)

H. De Vuyst. By the Ro Theater. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Brigittines

Lamali Lokta. Dame de Pic. Cie Karine Ponties. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre National

Kiss and cry. Chor. M.A. De Mey & J. Van Dormael. 20.15 SOLD OUT! bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater KVS_Bol

Raymond. Van T. Gunzig, regie M. Riche, door J. De Pauw (in NL + FR). 12.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Paleis voor Schone Kunsten

Het Lortcher syndroom. Door W. Borgmans & D. Leue. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Faisons des Vivants. De C. Horman & I. Puissant (Theatropolitain). 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Bibliothèque des Riches Claires

Zéro tués. Par R. de Sa Moreira. 19.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be CC d’Auderghem

Le technicien. D’E. Assous, mise en scène J.-L. Moreau, avec R. Giraud. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC Chapelle de Boondael

François, le saint jongleur. De D. Fo, mise en scène T. Cecchinato. 20.30 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.comediedebruxelles.be Comédie Claude Volter

La pitié Dangereuse. De S. Zweig, mise en scène V. Dujardin. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères

Théâtre de Poche

Chatroom. D’E. Walsh, mise en scène S. de Braekeleer. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Vingt-quatre heures de la vie d’une Femme. De S. Zweig, par B. Damien et sa Compagnie. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 / www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

Les limites du trac. Mise en scène E. de Paule. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart. 20.30 Dracula. D’après B. Stocker, mise en scène S. Betz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Parasites. De M. von Mayenburg, mise en scène V. Hennebicq. 20.30 Dirty Week-end. De H. Zahavi, mise en scène J. Delcuvellerie. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Qui est Monsieur Schmitt ? De S. Thiéry, mise en scène B. Cogniaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Mademoiselle Julie. D’A. Strindberg,

wo/me/we 7/3

mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Suzy raconte. Par S. Falk. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur GC Wabo

Bijt in Boeken: Literaire en culinaire tapas. 20.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

woensdag mercredi wednesday

7/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Example. 20.00 Diagrams. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Wu Lyf. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. 20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Magasin 4

Zun Zun Egui + Jean Mikili. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party

drawn to dance karine ponties: lamali lokta 6 > 10/3, 20.30, €8/12, LES BRIGITTINES, Korte Brigittinenstraat 1 Petite rue des Brigittines, Brussel/Bruxelles, 02-213.86.10, www.brigittines.be

EN ❙ There is no doubt about it: the choreographer Karine Ponties (of Cie Dame de Pic) has a knack of coming up with intriguing titles. In the wake of Holeulone and Humus Vertebra, she now presents Lamali Lokta, a contemporary choreography that draws on the imaginative world of drawing. Lokta lama-li is painstakingly workedon handmade paper, cooked in water, boiled, and beaten to ensure it is flexible and resistant. The work’s visual world is inspired by the Italian artist Beatrice Alemagna, author and illustrator of books for children and young people (Bugs in a Blanket, My Friend, etc.) – a graphic, poetic world, both in its characters and its landscapes.

Alemagna’s illustrations are made using paper, cloth, a

variety of pencils, and quite a lot of movement. This is a world well suited to Karine Ponties, who has already collaborated with superb illustrators and visual artists in the past, including Stefano Ricci and Thierry Van Hasselt. The result each time has been a distinctive, well-constructed dialogue that fills us with wonder. Onstage are five dancers and their shadows. And the world of childhood.

According to the company, “…from the first surging line, five figures appear, escaping their fiction, falling from the page to the floor. Five inadequate characters in search of themselves, breaching reality, attempting to reconstruct themselves and gather together.” Dance, illustration, and the strange poetry of Karine Ponties… (NA)

Mr Wong

TaboO + Los Hermanos Brothers + Funky Bompa. 21.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues Bonnefooi

Radicant. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Bizon

Darius Clynes. Acoustic blues. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com The Music Village

Unison Quartet. D. Vaganée (alto sax), C. Ostyn (guitar), T. Amerlinck (bass), R. Pensaert (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Beursschouwburg

Roma night. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Sounds Jazz Club

Chamaquiando. Salsa. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Rusalka. Dir. Á. Fischer & R. Lewis comp. Dvorák. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Brussels Parlement Parlement bruxellois

Chansons françaises pour chœur. 20.00 rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 www.parlbruparl.irisnet.be

Flagey

Hommage aan/à Georges Delerue.

Orchestre National de Lille. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

YES (Young European Singers). 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Truls Mørk (cello) + Khatia Buniatishvili (piano). Beethoven, Shostakovich & Rachmaninov. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance KVS_Box

Hondsdagen. Chor. A. Zandwijk &

H. De Vuyst. By the Ro Theater. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Brigittines

Lamali Lokta. Dame de Pic. Cie Karine Ponties. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre National

Kiss and cry. Chor. M.A. De Mey & J. Van Dormael. 19.30 SOLD OUT! bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Au fil des saisons avec Rotraut Susanne Berner. Atelier d’illustration (4+). 14.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

27

Do/Je/TH 8/3

Musée du Cinquantenaire

Drôles de machines. (6 > 12 ans).

14 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.mrah.be Musée du Jouet

Le Diable dans l’Horloge.

Marionnettes, par Les Cœurs de Bois (4+).

15.30 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Theater KVS_Bol

Raymond. Van T. Gunzig, regie M. Riche, door J. De Pauw (in NL + FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Faisons des Vivants. De C. Horman & I. Puissant (Theatropolitain). 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be CC d’Auderghem

Le technicien. D’E. Assous, mise en scène J.-L. Moreau, avec R. Giraud. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC Chapelle de Boondael

François, le saint jongleur. De D. Fo, mise en scène T. Cecchinato. 20.30 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.comediedebruxelles.be Comédie Claude Volter

La pitié Dangereuse. De S. Zweig, mise en scène V. Dujardin. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Cuberdon café théâtre

Pourquoi tu divorces pas ? Avec M. Hanseeuw & Q. Minon. 20.30 bd Lemonnierln. 99 Brussel/Bruxelles 0498-10.16.25 / www.le-cuberdon.be

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Musée Magritte Museum

Performance poétique au musée.

Avec trois guides-danseurs. 18.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Petite salle du Théâtre Varia

La Chute. D’A. Camus, adaptation B. Verhaert. 19.30 rue Graystr. 154 Etterbeek / www.varia.be Théâtre 140

L’instant T. Par la Cie Thec, texte & mise en scène A. Lemaire. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Balsamine

Nøeuds. Avec R. Blancherie & K. Jurquet.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Je me tiens devant toi nue. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Do Eat. De D. Bréda, avec L. Bibot, J.-F. Breuer, J. Duroisin & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Chatroom. D’E. Walsh, mise en scène S. de Braekeleer. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Vingt-quatre heures de la vie d’une Femme. De S. Zweig, par B. Damien et sa Compagnie. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

Les limites du trac. Mise en scène E. de Paule. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be

KVS_Bol

Théâtre Le Public

Raymond. De T. Gunzig, mise en scène M. Riche, par J. De Pauw (en FR + NL).

20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Noces de sable. De D. van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Les Riches-Claires

Zéro Tués. De R. de sa Moreira, mise en scène S. Moradiellos. 19.00

28

Qui est Monsieur Schmitt ? De S. Thiéry, mise en scène B. Cogniaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart. 20.30 Dracula. D’après B. Stocker, mise en scène S. Betz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Parasites. De M. von Mayenburg, mise en scène V. Hennebicq. 19.30 Dirty Week-end. De H. Zahavi, mise en scène J. Delcuvellerie. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Club & Party Bonnefooi

On Point invites Titled. 22.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Théâtre Royal du Parc

Café Central

Théâtre Varia

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Mademoiselle Julie. D’A. Strindberg, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Suzy raconte. Par S. Falk. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Hogeschool Sint-Lukas

De hybride kunstenaar. Door C. van Winkel & P. Gielen. 13.30 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / www.sintlukas.be Passa Porta

Geert Lernout over Amerika.

12.30 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Conférences & littérature Jeunesse et Arts Plastiques

the right to waste. 20.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 / www.jap.be La Maison du Livre

L’union européenne et les Roms.

Table ronde 20.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

donderdag jeudi thursday 8/3

Théâtre du Grand Midi - XL

Comédie Avignon Off 2011: Mariés à Tout prix. 20.00 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Koek’s Théâtre

Théâtre Royal des Galeries

Pop, Rock & Reggae Botanique

The Megaphonic Thrift. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Havana club Brussels

The JJ’s. 19.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Koninklijk Circus/Cirque Royal

Andrew Bird. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KVS_Box

Sioen. 20.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Magasin 4

Uncommonmenfrommars + Dirty Fonzy + Pignition. Punk rock. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Ronin. 20.30 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Classics Revisited feat. dj Dunya, LeFtO & Lewis. Concert + party. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.classicsrevisited.be Mr Wong

Rob and Zoopsie. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 fr-fr.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues Jazz Station

Composers’s afternoon concert.

20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Kunsthumaniora Brussel

Broodje Brussel: Eve Beuvens + Cezariusz Gadzina. 12.00 Chrysantenstr. 26 rue des Chrysanthèmes Laken/Laeken 02-502.05.04 www.kunsthumaniorabrussel.be Sounds Jazz Club

Gino Lattuca invites... 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Rey Cabrera y sus Amigos. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Zebra Bar

Big noise. Power jazz. 20.00 St.-Gorikspl. 33-34 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-511.09.01 / zebrabar.be Folk & World Music CC de Woluwe-Saint-Pierre

Marianne Aya Omac. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be Théâtre Mercelis

Orquesta Tanguedia. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.vub.ac.be/cultuur Opera en operette De Munt/La Monnaie

Rusalka. Dir. Á. Fischer & R. Lewis comp. Dvoráks. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be

Klassiek Classique Classical Music La Samaritaine

Les violons de Bruxelles. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Orchestre Philharmonique Royal de Liège. Dir. L. Langrée, S. von Eckardstein (piano). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Lamali Lokta. Dame de Pic. Cie Karine Ponties. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre National

Kiss and cry. Chor. M.A. De Mey & J. Van Dormael. 20.15 SOLD OUT! bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Comédie Claude Volter

KVS_Bol

Raymond. Van T. Gunzig, regie M. Riche, door J. De Pauw (in NL + FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier Théâtre de la Vie

Faisons des Vivants. De C. Horman & I. Puissant (Theatropolitain). 20.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be CC d’Anderlecht - Salle Molière

Hêtre. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net CC d’Auderghem

La pitié Dangereuse. De S. Zweig, mise en scène V. Dujardin. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Écuries de la Maison Haute

Celui qui se moque du crocodile, n’a pas traversé la rivière. De F. Ebouele, par Y. Mbile Bitang & G. Theunissen. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace Delvaux

Les nouvelles de l’espace. Cabaret d’actualités avec J.-L. Leclercq, J.-M. Briou, D.Watrin. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

Le technicien. D’E. Assous, mise en scène J.-L. Moreau, avec R. Giraud. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Koek’s Théâtre

CC Chapelle de Boondael

KVS_Bol

Raymond. De T. Gunzig, mise en scène M. Riche, par J. De Pauw (en NL + FR). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles Pa 02-210.11.12 / www.kvs.be

Les amis de Carole. De C. Dalimier, avec C. Decrolier, S. Schneider, L. Warin...

20.00 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be La Flûte Enchantée

Noces de sable. De D. van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Les Riches-Claires

Zéro Tués. De R. de sa Moreira, mise en scène S. Moradiellos. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Petite salle du Théâtre Varia

La Chute. D’A. Camus, adaptation B. Verhaert. 20.30 rue Graystr. 154 Etterbeek / www.varia.be Théâtre 140

L’instant T. Par la Cie Thec, texte & mise en scène A. Lemaire. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Balsamine

Nøeuds. Avec R. Blancherie & K. Jurquet.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

kultuurkaffee

© Lucas Racasse

François, le saint jongleur. De D. Fo, mise en scène T. Cecchinato. 20.30 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul GC Nekkersdal Elsene/Ixelles Comedy Special: Lies Lefever & TLTanneurs-ADS_2012_80,5 x 112 Pub Agenda 09/02/12 13:59 02-515.64.63 / www.comediedebruxelles.be Jovanka Steele. 20.00

Comédie Avignon Off 2011: Mariés à Tout prix. 20.00 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

L’Arrière-Scène

KultuurKaffee, Pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

kultuurkaffee, pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

KK WORLD maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

KK WORLD maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

maa

v.U. trefcentrum y’ vzw, Wim De Pauw, pleinlaan 2, 1050 brussel

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles www.lestanneurs.be 02 512 17 84

maa

Food story : La pièce avec les légumes, La pièce avec les gâteaux et La dernière scène Uiko Watanabe 1 > 3.03.2012 – 20h30

29

Théâtre de la Place des Martyrs

Je me tiens devant toi nue. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Les Reines. De N. Chaurette, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Do Eat. De D. Bréda, avec L. Bibot, J.-F. Breuer, J. Duroisin & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Chatroom. D’E. Walsh, mise en scène S. de Braekeleer. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Vingt-quatre heures de la vie d’une Femme. De S. Zweig, par B. Damien et sa Compagnie. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre du Méridien

Les limites du trac. Mise en scène

E. de Paule. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Théâtre Le Public

Les 39 marches. De J. Buchan & A. Hitchcock, mise en scène O. Massart. 20.30 Dracula. D’après B. Stocker, mise en scène S. Betz. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Parasites. De M. von Mayenburg, mise en scène V. Hennebicq. 20.30 Dirty Week-end. De H. Zahavi, mise en scène J. Delcuvellerie. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Qui est Monsieur Schmitt ? De S. Thiéry, mise en scène B. Cogniaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

Mademoiselle Julie. D'A. Strindberg, mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles

Upcoming concerts.

02-505.30.40 www.theatreduparc.be Théâtre St-Michel

Navire Night. De M. Duras, avec F. Ardant, S. Wieder-Atherton. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Théâtre Varia

Suzy raconte. Par S. Falk. 14.00, 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Wolubilis

Diplomatie. De C. Gely, avec A. Dussollier, N. Arestrup, mise en scène S. Meldegg. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Theatre Kaaitheater

Life and Times - Episode 2. Nature Theater of Oklahoma. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur De Markten

Kan kunst de werld redden? Door I. Van Reeth. 10.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.amarant.be www.demarkten.be GC Wabo

Bijt in Boeken: Literaire en culinaire tapas. 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Conférences & littérature La Maison du Livre

Littératures tsiganes. Table ronde avec C. Kovacshazy. 20.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Librairie 100 Papiers

Rencontre avec Nicole Roland.

18.30 av. Louis Bertrandln. 23 Schaarbeek/Schaerbeek www.100papiers.be Passa Porta

Bart Vonck: Malfeu. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.entrezlire.be www.passaporta.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

james morrison

willow

Subsonica

anton walgrave

lambchop

ólafur arnalds

the waterboys

the felice brothers

the scene

anton walgrave

veronica falls

the me in you

cass mccombs

wim mertens

laura marling

korn

school of seven bells

willis earl beal

timber timbre

danakil

four tops + temptations

b-movie orchestra

kim novak

alex winston

ed sheeran

elliott murphy

lonely drifter karen

henri dès

raphael saadiq

cyrus

we have band

charlie winston

joanna newsom

alva noto & blixa bargeld

bénabar

connan mockasin

thomas dybdahl

lazer crystal

't hof van commerce

the civil wars

julien doré

soko

graveyard

the jezabels

AB 9/3 sold out! botanique 9/3 AB 10/3

botanique 10/3 botanique 10/3 psk/pba 10/3

AB 11/3 sold out!

AB 11/3 AB 13/3

botanique 13/3 AB 14/3

30

AB 14/3 sold out! botanique 14/3 sold out! gc elzenhof 15/3

AB 15 & 16/3 sold out!

AB 16/3

beursschouwburg 16/3 botanique 16/3

kultuurkaffee 16/3 AB 17/3

beursschouwburg 17/3 botanique 17/3

VK* 17/3 AB 18/3 AB 19/3 AB 19/3

botanique 19/3 sold out! botanique 19/3 AB 20/3

botanique 20/3 VN/FN 20/3

AB 21/3 sold out!

AB 21/3 sold out!

beursschouwburg 21/3 AB 22/3 AB 22/3 AB 23/3 AB 24/3 AB 24/3

KC/CR 25/3

AB 26/3 sold out! botanique 26/3

AB 27/3 sold out!

AB 28/3

randagenda rock pop chanson

cultuur tegen la culture à culture at -50%

GRIMBERGEN

7/3 Raymond van het Groenewoud. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be KRAAINEM

3/3 The Messieurs Blues. J.-M. Aerts, F. Casteels & P. Riguelle. 20.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6, 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles Een initiatief van de Stichting voor de Kunsten te Brussel ART BASE: Asad Qizilbash - Cristobal Osorio and Yves Vandewalle - Jerez Le Cam Duo - Ellyptica AU B'IZOU: Aurore D et Nezrine - Scène ouverte d’improvisation avec Florence Pire BOTANIQUE: Big Deal - Skip the Use - Chairlift CC BRUEGEL: Hamlet froid CC D'ANDERLECHT: Hêtre CC D'AUDERGHEM: Le technicien CC DE WOLUWE-SAINT-PIERRE: Pouchkine: l’enfant terrible de SaintPétersbourg - Vy - Marianne Aya Omac CINÉMA AVENTURE: Au cul du loup - Miss Mouche - Le cochon de Gaza CITÉ CULTURE: Match d'improvisation théâtrale: 6 clônes vs Saxapates ESPACE SENGHOR: Death II GALERIES: Une bouteille à la mer HALLEN VAN SCHAARBEEK/HALLES DE SCHAERBEEK: Tremplin Hip Hop JAZZ STATION: The Duet KOEK'S THÉÂTRE: Mariés à tout prix KVS: Toernee General: Raymond - Sioen LA SAMARITAINE: Trio Tibidi - Les violons de Bruxelles LA VÉNERIE: Un Cas Barré: Life is a cabaret! - Celui qui se moque du crocodile, n’a pas traversé la rivière LE JARDIN DE MA SŒUR: Café fermé - Gaëtano LE PUBLIC: Dracula - Red - Les 39 marches LES RICHES-CLAIRES: Zéro Tués MAGIC LAND THÉÂTRE: L’oracle de Delphes POÈME 2: Le philosphe et le perroquet THÉÂTRE 140: Nuda vita - Brigitte Fontaine - L'instant T THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Les Reines THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Do Eat - A night with Irène de Langelée THÉÂTRE DE POCHE: Chatroom THÉÂTRE DU MÉRIDIEN: Les limites du trac THÉÂTRE LES TANNEURS: Food story THÉÂTRE MARNI: Manu Hermia Trio THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: Qui est Monsieur Schmitt ?

THÉÂTRE VARIA: La Chute - Les trois sœurs THE MUSIC VILLAGE: Tutu Puoane TAN Trio + Pascal Mohy - The Phoenix Sextet - Manu Domergue + The Etienne Richard Trio - Unison Quartet - Rey Cabrera y sus Amigos XL THÉÂTRE: Vingt-quatre heures de la vie d'une femme

OVERIJSE

4/3 Saxofoonkwartet anemos. 11.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be TERVUREN

3/3 Henk de laa trio. 20.30 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15, 02-769.20.92 / www.tervuren.be VILVOORDE

7/3 Triomallou. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be WEMMEL

8/3 Gedeelde adoraties 3. Blaute & Melaerts. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be klassiek Meise

7/3 Claude Debussy. J. Van Immerseel.

20.30 (+ lezing) Sint-Kwintinuskerk, Barbierstr. 1, Imde 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be THEATER DILBEEK

5/3 Thaibox verdriet. De Toneelmakerij. 19.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be SINT-GENESIUS-RODE

3/3 Norway.Today. 't Arsenaal. 20.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be VILVOORDE

8/3 Don Quichot. Het Ongerijmde. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be dans DILBEEK

7/3 The Farewell. C. Croizé. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 www.westrand.be HUMOR

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

LINKEBEEK

2/3 Henk Rijckaert. 20.30 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14, 02-380.77.51 www.demoelie.be JEUGD GRIMBERGEN

www.arsene50.be

8/3 Ieto. Compagnie ieto. (7+) 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

film ALSEMBERG

4/3 Poulet aux prunes. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be DILBEEK

4/3 De Krokodillenbende. (6+) 10.30 6/3 Drive. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be GRIMBERGEN

6/3 Groenten uit Balen. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be VILVOORDE

5/3 Hasta la Vista. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be expo Beersel

> 4/3 18 JULI... 1928/1937.

S. Vinkenoog & B. De Keyser.

Do > za 11 > 12.30 & 14 > 17.00 Herman Teirlinckhuis, Uwenberg 14, 02-359.16.43 / www.beersel.be Drogenbos

> 27/5 Grenoble 1927: een panorama van de Belgische kunst. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 / www.felixart.org Grimbergen

> 29/3 Revolving doors: Marcel Duchamp. J. Van de Moortel & M. Ceulers, K. Ryslavy, N. Arns. 10 > 22.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be TERVUREN

> 29/4 Our Bodies, Our Stories.

Een leven met hiv en aids. > 8/7 Congostroom. 4.700 km bruisende natuur en cultuur.

Di > vr 10 > 18.00, w-e 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 / www.africamuseum.be op stap LINKEBEEK

4/3 Langs akkers en weiden. 14.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14, 02-380.77.51 / www.demoelie.be SINT-GENESIUS-RODE

4/3 Taalgrens-en landschapswandeling. 14.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be vorming dilbeek

6/3 Mens in de gevangenis. 14.00 Sint-Ulriks-Kapelle, Kasteel La Motte, Lumbeekstr. 20, 02-453.17.07 / www.kasteellamotte.be varia OVERIJSE

3/3 Slips inside. Okidok. Humorisitische acrobatie. 20.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be

31

8/3

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries 10/12

Leon Somov & Darius Zickus: Nuages. Interactive installation. 2 & 3/2, 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com Abilene

expo 2

Carlotta Bailly-Borg: L’incroyable fuite des triangles. > 9/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Overwinningsstr. 163 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 02-265.37.84 / www.abilenegallery.com

Art)&(marges musée/museum

Het fabuleuze avontuur van de Bourbonnais familie/Le Fabuleux destin des Bourbonnais. Collection La Fabuloserie. > 27/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Abtswoning Dieleghem Demeure abbatiale de Dieleghem Stoelen/Les Chaises. 3 > 18/3, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73

Blanka Amezkua: fLiP fLoPs and hEeLs. > 18/3, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Aeroplastics Contemporary

Atelier 340 Muzeum

Joy Episalla: Dreams and ghosts. 2/3 > 7/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Fireflies : group exhibition.

E. Antoine, A. Besl, HEHE, I. Hetesi, F. Goodman, Mi. Luo, K. Marenne, T. Snelling, A. Wright. 2/3 > 7/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Aksum Coffee House Ibrahima Kebe. Paintings. > 22/4, vr/ve 16 > 20.00, w-e 10 > 20.00 Hoogstr. 140 rue Haute Brussel/Bruxelles 0484-07.76.95 / www.aksumcoffeehouse.com Albert Prem1er

Ronald Pirson. > 4/3, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 aliceday

Charles Karubian + J.D. Okhai Ojeikere. Paintings & photos. > 24/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be AppArt Gallery

Collectif HUMA. Photos. > 25/3, w-e 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 17 Brussel/Bruxelles www.appartgallery.com Archives et Musée de la Littérature Henry Bauchau. Manuscripts & documents. > 24/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Argos, centre for art & media

Cantemus–Choirs, the Sublime

32

and the Exegesis of Being. S. Johne, T. Putrih, G. van der Werve, A. Mijewski. > 1/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 The Residence (a wager for the afterlife). Katleen Vermeir & Ronny Heiremans. > 1/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Argos Black Box: Sweet Protestations–Performing Reality in Public Space. L. Deleu, F. Francis & De Nieuwe Coloristen, V. Meessen, Messieurs Delmotte, A. Vergara Santiago, W. Vostell. > 1/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Art Base

> 4/3, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Marten Toonder. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursschouwburg Why me? Bernard Van Eeghem. > 7/3, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be B-Gallery

Steven Tevels. Audio installation.

2 > 24/3, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 / www.brupass.be Bibliotheca Wittockiana

Spiegelbeelden in het water– Geheugen van het water/Miroirs d’eau–Mémoire d’eau. D. Fedeli (photos). > 16/3, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Boek als kunst en ambacht.

Wegwijs door het scheppingsproces/Artistes et artisans du livre. Un itinéraire de la création. > 6/5, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Georg Hüter + Vincent Dubois. > 25/3, di/ma > zo/di 14 > 19.00 Soberheid in schriftuur/Sobriété en écriture. > 25/3, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be

BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

Atomium

Bonnefooi

Architectonic – Architectuur en beton/Architecture et béton. > 15/4, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Automatesgalerie Animals 5. Contemporary animalist art. > 3/3, di/ma > za/sa 13 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles 0487-16.32.23 / www.automatesgalerie.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Willem Oorebeek, les secrets de la memoire. Paris-Match black-outs. > 20/5, na afspr./sur rdv.

Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Baronian_Francey

Charles Sandison. 2/3 > 14/4, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Basiliek van/Basilique de Koekelberg

De Magie van de Orchidee/La Magie de l’Orchidée. > 18/3, ma/lu > za/sa 10 > 19.00, zo/di 13 > 19.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

77 jaar Roemeense strips/77 ans de BD roumaine. > 20/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Les Pixels 3: Marc Wasterlain.

Kasper Demeulemeester’s Black and White Photography. > 16/3 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Botanique Marcel Berlanger: REG. > 22/4, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie

American Tintypes. > 14/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be Cabinet Artistique Libre Choix Ne pas savoir, mais voir. E. Gilbert (photos). > 4/3, vr/ve > zo/di 14 > 20.00 rue Defacqzstr. 152 St.-Gillis/St-Gilles 0476-77.53.60 / www.librechoix.be CC de Ganshoren La Villa Horizons nouveaux. 3 > 11/3, 14 > 18.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be CC Jacques Franck

Vous avez dit Roms ? Gabi

Agenda visits brussels artists’ studios

Photos: Heleen Rodiers/Raisa Vandamme

wunderkammer /7

Gilles Vranckx “Even back in my third year in secondary school, I knew: I want to live here”

borough : City of Brussels exhibition: > 10 March, Les femmes de Gilles, De Stripkever, Mechelen to look out for: In his four-part comic-strip series The Z-List, Gilles Vranckx and the Canadian comic-strip writer Scott Closter dig up a number of iconic antiheroes with superpowers from American pop culture and send them out to do battle with L Ron Hubbard in an American twilight zone. In Girl: Now That You've Gone Vranckx tracks two women through Brussels.

Info : gillesvranckx.blogspot.com

EN ❙ Hidden behind a large menu on Predikherenstraat/rue des Dominicains you will find the front door of the building where Gilles Vranckx is based. The door opens onto a huge stairway that cleaves the whole house in a single austere line before it finally leads, with a striking, elegant curve, to the Brussels illustrator’s floor. Vranckx’s workroom is full of colourful references to the world of the comic strip and to the playful side of pop culture.

In addition to the iconic Japanese comic strip Akira, Alan Moore’s Watchmen, and Mike Mignola’s Hellboy, the room includes a whole range of action figures, from Osamu Tezuka’s manga cuddly toy Astro Boy to a Freddy Krueger blown in from Elm Street, a robust Predator, ET, and a few spicily tricked-out vintage Barbies with black locks, which his mother buys for him at junk markets. Those Fifties goddesses provide the stardust with which Gilles Vranckx brings his women to life. Les femmes de Gilles are sensual femmes fatales whose elegant lines seduce and rebuff. “The fashion illustrator René Gruau is a major point of reference for me. The covers he drew are extremely stylised and very austere and contain few lines and few colours.” For Girl: Now That You’ve Gone, his own graphic novel, which is in the pipeline, Gilles Vranckx has adopted a freer, more spontaneous style. “By working directly with a pen you get an unfinished look, a texture, and a dynamism. I use the computer as a tool, to experiment with filters.” The

story is set in Brussels – “my city!”, says Vranckx, who was originally from Kortrijk and studied animation and comic art at Sint-Lukas. “Even back in my third year in secondary school, during a school excursion to Brussels, I knew: I want to live here.”

Vranckx alternates his own projects with commercial work. He recently finished a commission for Warner; before that, he did the DVD covers for Amer and for some films by Jess Franco, as well as visuals for Lady Linn. He also did the visuals for Offscreen, which he and Dirk Van Extergem set up. Films are his greatest inspiration. His cat has a name with a ring to it: Kubrick. David Lynch appears in one of his drawings as “the man who changed my life”: “I hate him; I regard him as an arnaqueur [a swindler – KS], but at the same time his films have really inspired me.

By the way they show how you can look at things, how you hear something, how something can offer inspiration.” Inspiration can sometimes be found in the strangest places. One of Vranckx’s drawings is a self-portrait with a second head detaching itself. My Eternal Struggle in Ink is a reference to his migraine attacks: “Migraine has become part of my life: it is a sort of strange friend. Sometimes it gives you ideas: you think of things you wouldn’t normally think of.

Your state of mind is completely different, how you walk, how you see people...” The same way a stairway, hidden away behind a menu, can lead you to a panoramic vista… Kurt Snoekx

33

Jimenez, Kkrist Mirror, Lydie Nesvadba. Paintings, comic strips & photos. > 4/3, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 14 > 17.00 & 19 > 19.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centre Rops Adam Fuss, ‘Medusa’, from the series ‘Home and the World’, 2010 Courtesy- the Artist and Xavier Hufkens, Brussels

Chris Fontijn. > 4/3, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection Russian turbulence. Russian avantgarde. > 3/3, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Christine De Cuyper Art Gallery Sarah Van Hoe. 2 > 29/3, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, w-e 10 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be Château du Karreveldkasteel

MAEKV: De Europese Kunstverdienste/le Mérite artistique européen. Group show.

3 > 11/3, 10 > 18.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 Cobalt International Gallery Havanti. Paintings. > 5/3, wo/me 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com

licht maar niet lichtzinnig Lichtheid?/Légèreté ? > 24/3, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00, di/ma/Tu: na afspr./sur rdv., €10, Maison Particulière art center, Kasteleinsstraat 49 rue du Châtelain, Elsene/Ixelles, 02-649.81.78, info@maisonparticuliere.be, www.maisonparticuliere.be

NL ❙ Maison Particulière is een kunstcentrum dat privéverzamelaars uitnodigt om samen een tentoonstelling te bedenken met stukken uit hun gezamenlijke collecties.

Dat levert vaak verrassende resultaten op met (belangrijke) werken die anders achter gesloten deuren blijven.

De derde accrochage – een woord dat men liever gebruikt dan ‘tentoonstelling’ – kreeg als titel Lichtheid?. De geselecteerde werken verwijzen zowel naar fysieke lichtheid als naar een gevoel van luchtigheid of humor. Een revelatie is het werk van Jacob Hashimoto die voor The vocabulary of attraction met allerhande ijsparasolletjes en cocktailprikkers een kleurrijke compositie maakt.

Knap is eveneens Zephyr van de Litouwse kunstenaar Zilvinas Kempinas. Zijn werk bestaat uit diverse stroken magnetische band die zorgen voor een mooie optische illusie. Geslaagd is ook Self-portrait (face down) van de Amerikaanse Liza Lou. Het werkt lijkt op het eerste gezicht de afdruk van het gezicht van de kunstenares in een kus-

34

Commission Communautaire Française/Cocof En avant la musique. M. Doutreligne, P. Dubar & P. Hoedt (paintings & drawings). > 29/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, feestd. gesl./fermé j.f.

Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-800.80.00 / www.cocof.irisnet.be Contretype

sen, maar is in realiteit uitgevoerd in hars als trompe-l’oeil.

De efemere daguerreotypes van Adam Fuss, die teruggrijpen naar de beginfase van de fotografie en zich ophouden tussen verschijnen en verdwijnen, lenen zich ook perfect voor de thematiek. Net als in de vorige edities wordt ook dit keer een verzamelaar uitgenodigd die actief is in andere gebieden dan de hedendaagse beeldende kunst. De glascollectie van de Brusselse galeriehouder Pierre Marie Giraud komt hier, binnen het thema, goed tot haar recht.

De tentoonstelling heeft duidelijk ambitie, wat niet alleen blijkt uit de kwantiteit maar ook uit de kwaliteit van de werken. Naast Belgische (Wim Delvoye, Jan Fabre, Hans Op de Beeck en Michel François) en buitenlandse toppers (Erwin Wurm, John Baldessari, Tony Oursler en Anselm Reyle) zijn er ook minder bekende kunstenaars te ontdekken. Het resultaat is een frisse en speelse tentoonstelling die licht is zonder lichtzinnig te worden. sam steverlynck

Emilia Stefani-Law & Olivier Cornil. Rien de plus. Rien de moins. Photos (in Espace Salle de bains). > 4/3, Projet Canal: André Cepeda + Eduardo Matos. Photos & videos. > 4/3, Anne Lefèvre. + O. Thieffry (in Espace Salle de Bains). 7/3 > 22/4, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Crown Gallery

José Maria Mellado: Emphatic Images. Photos. > 17/3, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be D+T Project

The Forfeiture of Money. I. Argote, Z. Formwalt, Goldin+Senneby, G. Motti,

expoagenda

M. Vatamanu & F. Tudor. 2/3 > 7/4, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com DCA Gallery

Babak Hosseiny + Jeffrey Vanhoutte. Photos. > 17/3, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 02-325.55.75 / www.dca-gallery.com De Elektriciteitscentrale/La Centrale électrique - European Center for Contemporary Art Present! Ex-students Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles/École supérieure des arts. > 22/4, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 www.deelektriciteitscentrale.be www.lacentraleelectrique.be De Markten Present! Ex-students Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles/École supérieure des arts. > 22/4, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Dépendance

Richard Aldrich. > 31/3, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dérapages

Brussels in Love. > 20/3, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Baljuwstr. 98 rue du Bailli Elsene/Ixelles 02-534.10.19 / www.derapages.com Design Vlaanderen Galerie

21: 21 jaar culturele affiches.

2/3 > 15/4, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Didier Devillez

Lismonde: en couleur. 2 > 31/3, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be D’Ieteren Gallery

Parcours Design. 5 Belgian designers. > 9/3, ma/lu > vr/ve 12 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 Elaine Levy Project

irwin: Was ist Kunst Hugo Ball. > 7/4, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Jeffrey Clancy. > 24/3, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace Art Gallery II

Permanente collectie/La collection permanente. > 31/3, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 49 Elsene/Ixelles 02-649.95.89 / www.espaceartgallery.be

Espace Magh Le peuple veut. About the Tunesian revolution. > 3/3 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Wallonie

Lemaître du Big Bang, un Wallon donne une histoire à l’Univers.

Archives, documents multimedia. > 31/3, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be établissement d’en face projects

Karl Holmqvist: How do I make myself a Nobody? > 31/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org European Economic & Social Committee

> 29/3, wo/me > za/sa 13 > 19.00 sq. Sainctelettesq. 4 Brussel/Bruxelles 0475-93.78.79 / www.gaggarin.com

& 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

Galerie 100 Titres Daniel Locus: Mirror[’]s Horror.

Photos, videos, digital works. > 1/4, do/je > zo/di 14 > 18.00 rue A. Cluysenaarstr. 2 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.03.43 / www.100titres.be

Galerie vander A

GALERIE ABC

Quentin Smolders: L’écriture des pierres. Sculptures, etchings. > 10/3, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Albert Dumont Carl Jonckheere. Paintings. > 22/3, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be

A Modern Royal Household.

R. Fortuna & T. Eskerod (photos). > 20/3, ma/lu > do/je 9 > 17.30, vr/ve 8.30 > 15.30 rue Belliardstr. 99 Etterbeek www.eesc.europa.eu

Galerie Catherine Bastide

Fayla Gallery

Galerie Champaka

Lou Villafranca, Pedro Zapatero, Arlette StromLaroche dite Lastor, MarieFrançoise Ingels en Jenny Huysmans. 2 > 13/3, 12 > 18.00 rue Lebeaustr. 43 Brussel/Bruxelles 02-511.17.35 Feizi gallery

Solo Luo Fahui. > 20/3, ma/lu > di/ma & do/je > zo/di 12 > 18.00 Regentschapsstr. 9 rue de la Régence Brussel/Bruxelles Fine Art Studio

Affinity 1: Senses & Sensuality.

Photos, paintings, drawings. > 11/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation/Stichting Albert Marinus

Chocolade!/Chocolat ! Oorsprong en de evolutie van chocolade verbruik/Les origines et l’évolution du chocolat. > 13/5, di/ma > zo/di 12 > 17.30 Karrestr. 40 rue de la Charrette St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-762.62.14 / www.albertmarinus.org Fred Lanzenberg

Kunstenaars van de galerie/ Artistes de la Galerie. > 24/3, di/ma > za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com //gaggarin//

Leopoldine Roux: color suicides.

William Pope L.: Two Titles. > 31/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com José Muñoz: Inkt & Licht/Encres & Lumières. Expo-verkoop/vente. > 18/3, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Dubois Friedland Jacques Benoit: Orly (Sud).

Paintings. > 3/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole

Geva Deraeck: Tussenruimten/ Espaces imprévus. > 16/3, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be

Galerie Duqué & Pirson Félix Hannaert. Paintings. > 17/3, do/je > za/sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com Galerie Greta Meert Furniture. D. Judd. > 10/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00

Didier Vermeiren: Beelden/ Sculptures 1973-1994. > 10/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Libre Cours

Catherine Lambermont: In, Out. 2 > 31/3, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.galerielibrecours.eu

Nathalie Perret + Constanze Schreiber: Memento Mori I. Contemporary jewelry. > 31/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Jaargetijdenln. 110 av. des Saisons Elsene/Ixelles O495-264.281 / www.vanderagallery.be Galerie Verhaeren

Nicolas Springael: Bruxelles, un jour en hiver + Alain Ceysens: Des Marolles au Botanique. > 1/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 Galerie VidalCuglietta Jim Lee + Renaud Jerez. > 17/3, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Fabienne Christyn + Gothlieb Tjiackk. Sculptures & paintings. > 22/4, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Ten Noey

Clair-Obscène. D. Di Nitto (photos). > 18/3, ma/lu > do/je 9 > 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be Gladstone Gallery

R.H. Quaytman: Point de Gaze, Chapter 23. > 3/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Globe Aroma

Wokmeni Patrick. Photos. > 13/4, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be Group 2 Gallery

Marcel-Louis Baugniet + Pierre Clarebout : Point d’Orgue. > 3/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Harlan Levey Projects

Admir Jahic: Don’t Love Me Too Much. > 18/3, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com Hectoliter

Claudie Saxe: Bellum. > 14/4, di/ma > za/sa 12 > 19.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.be

De werelddroomonderzoekers, derde bewustzijn/Les chercheurs du rêve du monde, troisieme conscience. Drawings.

4/3 > 1/4, do/je > za/sa 14 > 19.00, zo/di 14 > 18.00 rue P. de Champagnestr. 5 Brussel/Bruxelles www.hectoliter.be

Galerie Valérie Bach

Home Frit’ Home

Galerie Nadine Feront

Cat Loray: Entre nous soit dit. > 10/3, do/je > za/sa 11 > 13.00

Sexy Mother Belgium. D. David (pastels). > 8/4,

35

elk eerste/chaque premier w-e 13 > 18.00, na afspr./sur rdv.

Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be

J. Baldessari, P. Bismuth, M. Garcia Torres, R. Heinecken, J. Koester, J. Monk, S. Prina. > 31/3, 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

Hopstreet

Jonas Gallery Empathica. J. Daenen (Relics, drawings & paintings). > 28/3, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vlaamsestwg. 35 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0496-53.54.09 / www.jonasgallery.com

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Mi-clos. T. Diarra (miniatures). > 3/3 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Jozsa Gallery 5... 5th anniversary group show. > 3/3, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

Huis van Culturen Sint-Gillis Maison des Cultures de Saint-Gilles Double D. DEFO/Dema (etchings). > 18/3, za/sa 12 > 17.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgillesculture.irisnet.be

europalia.brasil: Indios no Brasil. > 15/4, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

Burning Colours. V. Brovall, M. van Genderen, C. Mascher, C. Wieser. > 10/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be

Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux A5 x 2. Y. Baba-Ali, G. Baronnet, C. Coomans, J. Locht, R. Quint, L. Martinelli, G. Meurant & R. Pourbaix. > 31/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Raymond Macherot. 150 original drawings & illustrations. > 10/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Huis van/Maison du Folklore

Toen de pers nog brusselde.../ C’était au temps où la presse bruxellait... > 18/3, do/je > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be Image au carré Roger Wolfs. Paintings & sculptures. > 25/3, do/je > zo/di 11 > 18.00 Magdalenastr. 59 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-502.02.46 / www.imageaucarre.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology Marcio Ambrosio: 12i. 8 > 25/3, wo/me > zo/di 14.30 > 18.30 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Knott Gallery Erin Lawlor. Paintings. 2 > 24/3, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00 bd Barthélémyln. 20 Brussel/Bruxelles 02-514.18.35 / www.jeanpaulknott.com Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Ferdinand Schirren. > 4/3, di/ma > zo/di 10 > 17.00

De keuze van de conservatoren uit de collectie moderne kunst/ Les choix des conservateurs.

Selectie 20e-eeuwse collectie KMSKB/ Sélection d´œuvres XXe siècle collection MRBAB. > 4/3, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Patrice Courcelle: Een penseel in dienst van de geschiedenis/Un pinceau au service de l’histoire. > 31/3, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be

Lucile Bertrand + Mireille Henry + Charles-François + Duplain + Emilio López-Menchero: DUOS d’artistes : un échange. > 24/3, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Kunstcentrum van het Rood-Klooster Centre d’Art de Rouge-Cloître Camille De Taeye. Laureate Prijs/Prix Gaston Bertrand. 6/3 > 27/5, di/ma, do/je, w-e 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Jan Mot

KVS_Box

ISELP

A Corral around your Idea.

36

Sander Buyck: West Bank Walls +

Yazan Khalili: On Love and Other Landscapes. 2/3 > 13/4, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Femme du Sommelier Poni Vestigia. M. Marinus. > 6/4, 12 > 14.30 Verenigingsstr. 9 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 0476-45.02.10 La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Prostitution, passez derrière le rideau. Brusexes. > 7/4, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Maison du Livre

Tsiganes, Roms, Gitans, Gens du Voyage… Entre mythes et réalités. > 18/4, di/ma, do/je & vr/ve 14 > 17.00, wo/me 15 > 19.00, za/sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be Lambert-gallery

Manon Bara: Love me tender. > 31/3 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-955.644 La Verrière Hermès J’aime trop Baugin. C. Mosta-Heirt. > 31/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Salon d’Art

Valérie Lenders. > 10/3, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse ça fourmille ! R.S. Berner. > 1/4, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be LKFF Art & Sculpture Projects Alice Pilastre. 8/3 > 4/4, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be Lot 10

Arnaud Gerniers: Frame. > 24/3, do/je > za/sa 12.30 > 19.00 rue Lanfraystr. 15 Elsene/Ixelles 02-647.74.59 / www.lot10.eu Louise AmArt Gallery Anne Claire Brucher. Drawings & aquarels. > 10/3, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 10 > 18.00 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0476-67.43.33 Lumières d’Afrique

New Gallery Opening Re-opening: David Kigozi + Obiageli Okigbo. > 31/3,

do/je > zo/di 14 > 20.00 Waversestwg. 2040 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 / galerieartafricain.blogspot.com Magritte Gallery

René Magritte: lithographs & sculptures. > 6/9, di/ma > za/sa 10 > 19.00 Koudenberg 76 Coudenberg Brussel/Bruxelles 02-503.31.10 / www.montdesarts.com Maison particulière art center Lichtheid?/Légèreté ? Group show. > 24/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 Mathilde Hatzenberger Gallery

Shanaz Roulin + Yoshie Sugito: New Waves. 3/3 > 14/4, ma/lu, do/je > za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie

Made in Belgium: Bruno Timmermans: New Icons + Jimmy de Bock. > 10/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MediaRuimte (LAb[au]) Marius Watz. Computer art. > 31/3, wo/me > za/sa 15 > 20.00 Lakensestr. 104 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.65.55 / www.mediaruimte.be Meessen De Clercq

Fabrice Samyn: Vanishing point of view. > 3/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Mineta Contemporary Piet Moget + Geer van Velde.

7/3 > 21/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 / www.minetamove.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits Maeterlinck. > 18/3, di/ma, wo/me, vr/ve 10 > 19.00, do/je > 21.30, za/sa 10 > 20.00, zo/di 10 > 19.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be MOOF (Museum Of Original Figurine)

Museum night fever: Skar. Odd photos. 3/3, 19 > 1.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be Musée BELvue museum Kicking & Alive. Brussel aan het werk/ Bruxelles au travail. > 4/3, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée Charliermuseum

Madou onverhuld/à visage découvert. > 16/3,

expoagenda

De l’affiche au décor / Van affiche tot decor / From posters to decor 01.03 > 20.05.2012 t. +32 2 515 64 21 / 22 www.museedixelles.be www.museumvanelsene.be www.museumofixelles.be

À l’initiative de / Op initiatief van / On the initiative of Willy Decourty, Bourgmestre / Burgemeester / Mayor; Yves de Jonghe d’Ardoye, Échevin de la Culture / Schepen voor Cultuur / Alderman of the Culture et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles / en van de leden van het College van Burgemeester en Schepenen van Elsene / and of the Ixelles Municipal Executive Team.

Exposition conçue par Les Arts Décoratifs, Paris, et réalisée avec le concours du Musée d’Ixelles, le Musée Villa Stuck de Munich et le Musée Toulouse-Lautrec à Albi.

Avec la participation exceptionnelle du Musée des Beaux-Arts de Nice.

37

Ed. resp. / Ver. uitg. : Commune d’Ixelles / Gemeente Elsene - chaussée d’Ixelles, 168 Elsensesteenweg – 1050 B – Jules Chéret, Hippodrome, quatre clowns (affiche avant la lettre), 1882, Les Arts Décoratifs © Les Arts Décoratifs, Paris, 2012, photo Jean Tholance © Design graphique : flore@ekta.be

ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Magritte Museum

Werk te gast : Het sleutelverhaal/œuvre invitée : L’histoire centrale (1928). Oil painting. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00, wo/me > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Musée Marc Sleen museum

Marc Sleen en Brussel/Marc Sleen et Bruxelles. > 4/3, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Marc Sleen en/et ’t Kapoentje.

6/3 > 3/6, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussels Underground: Het Kanaal in Kaart/Le Canal en Carte. > 14/4, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

De/La Belle-Epoque van/de Chéret. Van affiche tot decor/De l’affiche au décor. > 20/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

Victor Hugo: Aandeelhouder van de Nationale Bank van België/ actionnaire de la Banque nationale de Belgique. 1/3 > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prikkels! Test de zintuigen van mens en dier/Sensations ! Testez vos sens et ceux des animaux. > 2/9, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Museum voor Spontane Kunst Musée d’Art Spontané Natures en mouvements. R. Bavais. > 3/3, di/ma > za/sa 13 > 17.00

38

Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Nathalie Obadia Andres Serrano. 2/3 > 5/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nomad

Thrown together. Group show (photos, sculptures, drawings, installation). > 31/3, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0475-21.92.50 / www.moba.be Office d’Art Contemporain

Mikko Paakkola : En plein ciel. > 14/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Cy Twombly. Photographs 1951-2010. > 29/4, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Cycladic and contemporary art. > 20/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Per Kirkeby and the forbidden paintings of Kurt Schwitters. > 20/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Copenhagen X, the making of. > 15/4, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 Kurt Ryslavy: Nothing is Readymade. Installation. > 29/3, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pascal Polar

Miroslav Tichy. 1/3 > 1/4, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Passa Porta Surface Research Results.

H. Jacobs. > 10/3, ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Pianofabriek

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait ! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 100 platenhoezen - 100 artiesten/100 pochettes de vinyl - 100 artistes. > 30/3, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pierre Hallet

James Brown, Alain Jacquet, Antoine Mortier, Jean-Paul Riopelle, Louis van Lint, Maurice Wyckaert: Masterpieces. > 11/3, di/ma, do/je > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com

Quadri

Philippe Brodzki + Michel Olyff.

Bronze, ceramics, lithographies. > 10/3, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Raad VGC

Oxane Taran. Chernobyl photos.

2 > 29/3, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue Lombardstr. 61 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Recyclart

Demonstration #3: In Vitro.

Students Sint Lukas Brussel (photos in Vitrine n°17). > 31/3, vr/ve & za/sa 14 > 19.00 Church of Ra. Photos & installation (in Walls Gallery). > 11/3, ma/lu 14 > 17.00, di/ma & do/je 13 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rodolphe Janssen Betty Tompkins. > 29/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Roots Contemporary

Xavier Verhoest: I have only what I remember. > 24/3, za/sa 14 > 19.00 Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0474-61.12.63 / www.r8ts.biz Rossicontemporary

Michel Leonardi: Three colour environments. Main gallery: Cheerful, Vital Paintings (1985-1995). Mezzanine: The Autonomy of Colour (1997-2011). Piazza Project Space : Skies, Seas, Fields of Colour (2008-2011). > 17/3, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Sabine Wachters Fine Arts

Tatyana Yassievich: A record of modern Russia. Paintings. 8/3 > 13/4, do/je > vr/ve 10 > 16.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0485-20.64.94 / www.sabinewachters.com Sébastien Ricou Gallery Renaud Regnery. > 31/3, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Kwestie van tijd. De restauratie van de monumenten in Brussel/ Questions de temps. La restauration des monuments à Bruxelles. > 3/4, 10 > 18.00 Regards Croisés: Carnaval van Venetië/Carnaval de Venise & Zinneke Parade. > 1/4, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sint-Nicolaaskerk Église Saint-Nicolas

Caroline Chariot-Dayez: cœurs brûlants. Paintings. > 15/4, 8 > 18.00 Boterstr./rue au Beurre Brussel/Bruxelles www.myspace.com/barbarafurtuna

Sofitel Brussels Louise Sint Sebastiaan/Saint Sébastien.

Robin (photos). > 12/3 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles Sorry We’re Closed

A House is not a Home: Joshua Abelow, Bernard Buffet, Andre Cadere Cesar, Ado Chale Barry Flanagan, Vladimir Kagan Stefan Rinck, Jean Royere Peter Schuyff, Franz West... > 15/3, na afspr./sur rdv.

Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Plaques de lanternes magiques. > 30/4, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Stallingen Hooghuis écuries de la Maison Haute Digital Flux. M. Cleempoel, S. De Vreese & D. Dufour. > 4/3, wo/me > za/sa 15 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be The/Anyspace/whatever Michel Mazzoni: God’s Left Eye. > 17/3, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be

Théâtre Marni Herb Cells. Paintings. > 3/3, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Last exit to Brussels. 6/3 > 9/4 tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis

Aan Tafel! Van de akker tot het bord/À table ! Du champ à l’assiette. > 3/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-549.60.57 www.expo-aan-tafel.be / www.expo-atable.be Tulips & Roses Deaf Los Angeles. E. Narbutaitë. > 27/4, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery

N. Dash and Sam Falls. 2/3 > 21/4, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.30 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com ULB - Salle Allende (Campus du Solbosch)

Onvermoede schoonheden van het onderzoek/Insoupçonnables beautés de la recherche. Drawings from the ULB permanent collection. > 11/3, ma/lu > di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. P. Hégerln. 22-24 Brussel/Bruxelles 02-650.37.65 / www.ulb.ac.be/musees VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv.

Carlos Gardel © José Muñoz

(groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) David Altmejd: Colossi. > 10/3, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

Begga D’haese. Sculptures & collages.

4/3 > 8/4, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Maintenon Armand Jamar + Eugène De Bie. 3 > 18/3, w-e 15 > 19.00 av. Montjoieln. 98 Ukkel/Uccle Voormalig Paleis van Brussel - Archeologische site van de Coudenberg/Ancien Palais de Bruxelles - Site Archéologique du Coudenberg

De ondergrond van het Koningsplein/Souterrains de la place Royale. Ondergronds traject in het spoor van het Paleis van Keizer Karel/Un parcours souterrain à la découverte du palais de Charles Quint. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Regards sur le Coudenberg.

Projects by students architecture of the LOCIdepartment (UCL). > 11/3, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Villa Hermosastr. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.46.23 / www.coudenberg.com VUB - KK GalerY Marcel Pinas. > 9/3 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Waldburger

David Polzin. > 28/4, do/je & vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com

Daan van Golden: Apperception. . > 29/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Rosemarie Trockel: Flagrant Delight. > 27/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Mai Hofstad Gunnes. > 11/3, wo/me > zo/di, 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org WOW Gallery

Dr Kloot Per W. > 24/3, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Hopstr. 13 rue du Houblon Brussel/Bruxelles wow-art.be Xavier Hufkens

David Noonan. > 31/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery Igor Tishin. Paintings & photos.

2/3 > 7/4, wo/me 10 > 13.00, do/je & vr/ve 12.30 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

José Muñoz - Exposition-vente Encres & Lumières > 18/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11.00 > 18.30, zo/di/Su 10.30 > 13.30 + na afspraak/sur rdv., Galerie Champaka, rue Ernest Allardstraat 27, Brussel/Bruxelles, 02-514.91.52, www.galeriechampaka.com

FR ❙ Est-ce que je me serais trompé de galerie ? Je m’attendais à des œuvres de José Muñoz, grand maître de la bande dessinée en noir et blanc, et je me retrouve quasiment aveuglé par des couleurs vives. Les circonstances font que cet Argentin de 69 ans s’active depuis un an avec des encres acryliques. Cela commence par des taches sur du papier humide qu’il transforme en visions et en paysages abstraits. Je ne sais pas trop ce que je dois en penser. Les œuvres prouvent au moins que Muñoz n’a pas abandonné ses éternelles recherches.

L’étage inférieur de la Galerie Champaka est investi par une trentaine de planches originales des récits graphiques qui ont rendu Muñoz célèbre. Avec en premier lieu Alack Sinner : une B.D. noire à l’encre de Chine sur un détective dur à cuire qui, dans un New York impitoyable et en piteux état, lutte plus avec la vie qu’avec le crime. Pour cette série, Muñoz a travaillé avec un autre émigré argentin rencontré

à Barcelone dans les années 70 : Carlos Sampayo. Leur intense collaboration a ensuite donné naissance à Le Bar à Joe. Les contrastes particulièrement expressifs en noir et blanc (pas de place pour le gris !) renforcent le côté rugueux d’histoires qui explorent les côtés sombres et lumineux des hommes. Il y a là la mélancolie de l’amateur de tango et du rêveur, mais aussi de l’Argentin qui a fui son pays parce que la dictature n’apprécie ni l’art ni la créativité. Le jury qui lui a attribué le Grand Prix d’Angoulême en 2007 le saluait comme le créateur virtuose d’une œuvre complexe et intense mais signalait aussi explicitement son engagement dans certaines problèmatiques de la société contemporaine. Les dessins de ses bandes dessinées sur la sublime chanteuse de jazz Billie Holiday et sur le légendaire chanteur de tango Carlos Gardel laissent supposer que Muñoz a trouvé dans la musique plus qu’une consolation. Niels Ruëll Tinta 7 © José Muñoz

Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

La mélancolie de l’argentin

39

eat & drink ¦ resto

fou d’food

●●●●

Info Leuvensesteenweg 27A chaussée de Louvain, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode 02-229.41.02, info@ foudfood.be, www.foudfood.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7.30 > 16.00 Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restauranttips

EN ❙ The Leuvensesteenweg/chaussée de Louvain has always been a bit of an oddity in the Brussels landscape, with a colourful mix of poor immigrant families living in decrepit houses, night shops, busloads of people from West Flanders on daytrips to Dod, and extravagant night owls outside the doors of the Mirano. Since the European Commission moved into the renovated Madou Plaza the district has been even more subject to major tectonic forces than before, which makes it an ideal seedbed right now for attractive new shops. One of the new places to open up is Fou d’Food, a sunny sandwich shop with fake grass and daisies on the walls and a large central table for customers. It is not just yet another place where you can get a club sandwich or a “martino”: the people who run it make it a point of honour to prove that there can be more to sandwiches and rolls. Their menu contains all sorts of specials, including a roll with

caramelised carrot, ginger and raisins, courgette, pistachios, apricot, balsamic vinegar, and watercress, a goose-liver roll, and one with smoked trout, mayonnaise, wakame, onion, cucumber, and lettuce (all for €5.50). As well as rolls, they also do a whole range of panini, focaccia, wraps, and salads – which you can eat on the spot or take away for a euro less. We really loved our “Ying-yang” wrap with grilled fillet of chicken, teriyaki sauce, peanuts, soya shoots, carrot, and a julienne of courgette, beetroot, and coriander (€6). And although that had actually been solid enough to still our hunger, we still decided to finish up with the homemade chocolate mousse (€4.50), which was beautifully served with fresh strawberries.

It is clear that the two people running the establishment have really put their hearts and souls into it, We’re actually a bit envious of people who work around the area. karolien merchiers

© Saskia Vanderstichele

40

Agenda

eat & drink ¦ resto

NL ❙ In het Brusselse stadsbeeld is de Leuvensesteenweg altijd al een vreemde eend in de bijt geweest, met zijn bonte mengeling van arme migrantenfamilies die in afgeleefde huizen wonen, de nachtwinkels, de vele bussen vol WestVlamingen op daguitstap naar Dod en de extravagante nachtbrakers voor de deuren van de Mirano. Sinds de Europese Commissie haar intrek nam in het vernieuwde Madou Plaza is de wijk nog meer dan vroeger onderhevig aan grote tektonische krachten, een ideale voedingsbodem voor jonge leuke zaakjes.

Eén daarvan is Fou d’Food, een zonnige broodjeszaak met nepgras en madeliefjes aan de muren en een grote centrale gastentafel. Fou d’Food is niet het zoveelste adres waar je een smos of een martino kunt vinden; de uitbaters maken er een erezaak van om te bewijzen dat een broodje niet zomaar een broodje hoeft te zijn. Op de kaart staan dan ook allerlei speciallekes, zoals een broodje met gekaramelliseerde wortelen, gember en rozijnen, courgettes, pistachenoten, abrikozen, balsamicoazijn en tuinkers, een broodje ganzenlever of een broodje met gerookte forel, mayonaise, wakame, tomaat, ui, komkommer en sla (allemaal voor €5,50). En behalve broodjes staan er ook heel wat panini, focaccia’s, wraps en salades op de kaart, die je ter plaatse kunt opeten of gaan afhalen voor een euro minder. Wij smulden van onze ‘Ying-yang’-wrap met gegrilde kipfilet, teriyakisaus, pindanoten, wortelen, sojascheuten en een julienne van courgette, rode biet en koriander (€6).

En hoewel de wrap stevig genoeg was om onze honger te stillen, sloten we toch nog af met een huisgemaakte chocolademousse (€4,50) die werd opgediend met verse aardbeien. Het is duidelijk dat hier twee mensen hun hart en ziel in hebben gestoken. We zijn best een beetje jaloers op de mensen die hier in de buurt werken.

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

© Saskia Vanderstichele

eat parade

FR ❙ La chaussée de Louvain a toujours occupé une place un peu à part dans la cartographie bruxelloise, avec son mélange hétéroclite de familles d’immigrés installées dans des maisons décrépites, de night-shops, de touristes d’un jour en visite chez Dod et de noctambules excentriques aux abords du Mirano.

Depuis que la Commission européenne s’est installée au Madou Plaza rénové, le quartier est encore plus qu’avant sujet aux forces tectoniques. Un terrain idéal pour de jeunes établissements dynamiques !

L’un de ces lieux est le Fou d’Food, une sandwicherie toute pimpante, avec du faux gazon, des pâquerettes aux murs et une grande table d’hôtes au milieu. Ce n’est pas juste un énième endroit où commander un jambon-fromage-crudités ou un martino : les patrons ont mis un point d’honneur à prouver qu’un sandwich n’est pas forcément qu’un sandwich. On trouve à la carte toutes sortes de spécialités, comme un sandwich aux carottes caramélisées au gingembre et aux petits raisins, courgettes, pistaches, abricots, vinaigre balsamique et cressonnette, un sandwich au foie gras ou un autre à la truite fumée, avec mayonnaise, wakame (une algue originaire d’Asie), tomate, oignon, concombre et salade (tous à 5,50 euros). Et en plus des sandwiches, il y a aussi pas mal de paninis, de focaccias, de wraps et de salades au menu - à manger sur place ou à emporter pour 1 euro de moins. Nous avons dégusté un wrap Ying-yang, au filet de poulet grillé, sauce teriyaki, cacahuètes, jets de soja, carottes et une julienne de courgette et de betterave à la coriandre (€6). Et bien que cela suffisait largement pour calmer notre faim, nous avons quand même terminé par une mousse au chocolat maison (€4,50), joliment décorée de petites fraises fraîches. Les deux exploitants y ont visiblement mis tout leur cœur. Il y a de quoi jalouser ceux qui travaillent dans le quartier.

up north ••••

abao ••••

bowery ••••

NL ❙ Voor een avondje Noorse, Zweedse, Finse of Deense lekkernijen zit je in Up North gebeiteld. In tegenstelling tot heel wat andere Scandinavische restaurants vind je hier een heel lichte, pure keuken waar verse vis centraal staat. Het eten is er heerlijk, de bediening attent.

FR ❙ Pour goûter les délices norvégiens, suédois, finlandais ou danois, il n’est pas nécessaire de s’envoler bien loin : le restaurant scandinave Up North en regorge. On trouve ici une cuisine délicieuse, légère, authentique, où le poisson frais occupe la place centrale.

EN ❙ Up North has everything you need for an evening of Norwegian, Swedish, Finnish, or Danish delicacies.

You won’t find any meatballs in heavy sauces here, but a light, pure cuisine with fish at its core. The food is excellent, the service genuinely friendly.

NL ❙ Een jaar of twee geleden breidde de stripboekhandel Abao uit met een thee-, koffie- en lunchzaak. In de erg krap bemeten maar gezellige ruimte kun je behalve voor (voornamelijk Franse) boeken en strips ook terecht voor een lekker potje thee, een ontbijt of een lichte lunch.

FR ❙ Le commerce semble reprendre de la vigueur dans la rue Middelbourg. La preuve : l’agrandissement il y a un an ou deux de cette librairie, aujourd’hui dotée d’un charmant petit établissement où l’on peut prendre un thé, un café, son petit-déjeuner ou un lunch léger.

EN ❙ A year or two ago, the comic-strip shop Abao expanded to include a tea/coffee/lunch establishment.

The result is a rather small but pleasant spot where, apart from (mainly French) books and comic strips, you can have an excellent pot of tea, a breakfast, or a light lunch.

NL ❙ Op de bovenste etage van de gloednieuwe luxeconcept store Smets zit ook een restaurant. Bowery is een kleurrijke, steedse plek. Chef Benjamin Laborie voorziet de keuken van een zeer persoonlijke touch en speelt op grandioze wijze met smaken, texturen en kleuren.

FR ❙ Au dernier étage du concept store de luxe Smets, il y a un restaurant. Le Bowery est un endroit très agréable, « urbain » et la cuisine profite de la touche très personnelle du chef Benjamin Laborie, qui joue de manière grandiose avec les goûts, les textures et les couleurs.

EN ❙ On the top floor of the brand new luxury concept store Smets there is also a restaurant. Bowery is a very colourful, urban establishment. Its chef, Benjamin Laborie, ensures the cuisine here has a personal touch as he plays beautifully with flavours, textures, and colours.

Hoedenmakersstraat 36 rue des Chapeliers, Brussel/Bruxelles, www.upnorth.be, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 14.30 & > za/sa/Sa 19 > 22.30

Middelburgstraat 40 rue Middelbourg, Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort, www.abaobxl.be, 7/7, 8.30/9.00 > 19.00

Leuvensestwg. 650 chée de Louvain, Schaarbeek/ Schaerbeek, www.smets.lu/en/eat-drink, ma/lu/ Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.00 & 19.30 > 22.00

Agenda

41

eat & drink ¦ café

het brouwershuis/La maison des brasseurs

Info Grote Markt 10 Grand-Place, Brussel/Bruxelles, 02-511.49.87, www.beerparadise.be 7/7, 10 > 17.00, €5

voor meer cafétips

FR ❙ Si les projets deviennent réalité, Bruxelles disposera bientôt, avec le Belgian Beer Temple à la Bourse, d’un grand musée dédié à la bière. Mais il existe déjà un (petit) Musée des Brasseurs, installé au sous-sol de la Maison des Brasseurs, au numéro 10 de la GrandPlace. La maison, Den Gulden Boom, a été achetée par les brasseurs en 1638. La façade est décorée d’épis et de feuilles de houblon et entre les fenêtres du premier et du deuxième étage se trouvent des basreliefs représentant la récolte du houblon et le transport de la bière. Plus haut trône la statue équestre de Charles de Lorraine (1712-1780), gouverneur des Pays-Bas. La Maison des Brasseurs est aujourd’hui l’une des rares maisons de guilde du monde à avoir conservé sa fonction originelle. Depuis 1951, la Fédération des Brasseurs Belges y a en effet à nouveau son siège. Le musée offre deux visages.

●●●●

D’un côté, des outils antiques, des cuves du XVIIIe siècle pour le brassage et la fermentation provenant d’une brasserie de Hoegaarden. De l’autre, une présentation plus moderne des matières premières de la bière et des techniques actuelles de son élaboration. Une vidéo dresse un portrait du paysage varié de la bière belge. Mais à cause de ses dimensions modestes et de l’emplacement caché du musée, l’endroit n’est pas très fréquenté. Et ceci malgré le prix d’entrée plutôt bas (5 euros, 4 euros pour les groupes), vu qu’il comprend aussi une consommation gratuite au café du musée. Avec ses vieux meubles, ses vieilles pintes et sa porcelaine antique, le café dégage une atmosphère assez unique de vieille taverne. Nous ne pourrions vous dire avec certitude quelles bières coulent des fûts : tous les brasseurs belges sont ici chez eux et livrent leurs produits à tour de rôle. michaël bellon

© Ivan Put

42

Agenda

eat & drink ¦ café

NL ❙ Als de plannen ook werkelijkheid worden, dan beschikt Brussel met de Belgian Beer Temple in het Beursgebouw binnenkort over een groot biermuseum. Maar eigenlijk is er op dit ogenblik al een (klein) brouwersmuseum, in de kelder van het Brouwershuis op nummer 10 van de Grote Markt. Het huis heet “Den Gulden Boom” en werd al in 1638 gekocht door de brouwers. De gevel is versierd met korenaren en hopbladeren, halfreliëfs stellen de oogst van de hop en het vervoer van het bier voor. Bovenop het gebouw staat een ruiterstandbeeld van Karel van Lotharingen (1712-1780), landvoogd van de Nederlanden onder Maria Theresia van Oostenrijk. Opmerkelijk is dat het Brouwershuis vandaag nog een van de enige gildehuizen ter wereld is dat zijn oorspronkelijke functie bewaarde: sinds 1951 heeft de vereniging van Belgische Brouwers er opnieuw haar zetel.

Het museum in de kelder heeft eigenlijk twee gezichten. Je kunt er antieke werktuigen, brouw- en gistkuipen van een Hoegaardse brouwerij uit de achttiende eeuw bekijken, maar er is ook een moderner gedeelte waarin de grondstoffen van het bier, en de moderne technieken waarmee die worden verwerkt, worden voorgesteld. Een leerzame filmpresentatie schetst het gevarieerde Belgische bierlandschap. Toch zorgen de bescheiden schaal en de verdoken ligging van het museum ervoor dat hier niet altijd evenveel leven in de brouwerij is. Nochtans ligt de toegangsprijs met 5 euro (vier voor een groepsbezoek) vrij laag, omdat er ook een gratis consumptie in vervat zit voor het café dat bij het museum hoort. Dat café ademt met het oude meubilair, de oude bierpotten en het antieke porselein de vrij unieke sfeer van een oude herberg. Welke bieren er van de tap komen, kunnen we u niet met zekerheid zeggen. Alle Belgische brouwers zijn hier immers thuis en leveren netjes om beurten.

© Ivan Put

© Ivan Put

© Ivan Put

top of the pubs

EN ❙ If current plans become reality, Brussels will soon have its very own big beer museum: the Belgian Beer Temple in the Beurs/Bourse building. But actually, there is already a (small) brewers’ museum. It is located in the cellars of the Brewers’ House at number 10 on Grote Markt/Grand-Place. The house is called “Den Gulden Boom” (The Golden Tree) and was bought by the brewers way back in 1638. The façade is decorated with corn and hop leaves, and between the windows on the first and second floors, you can see half-reliefs depicting the hop harvest and the transportation of beer. Atop the building stands an equestrian statue of Charles of Lorraine (1712-1780), Governor of the Southern Netherlands under Maria Theresa of Austria. The building is also remarkable for being one of the only guild houses in the world that continues to be used for its original purpose; the federation of Belgian Brewers re-established their headquarters here in 1951.

The museum in the cellar actually has two parts. On the one hand, you can look at antique tools and 18th century brewing and fermenting tubs from a brewery in Hoegaarden, while on the other, there is a more modern part that presents the raw materials of beer and the modern techniques used to process them. An educational film sketches the varied landscape of Belgian beer.

And yet, due to the museum’s modest scale and concealed location, it does not receive many visitors. Despite the fact that at 5 euro (four for group visits), a ticket is quite cheap, especially since the ticket also gets you a free drink at the café attached to the museum. The café itself exudes the unique atmosphere of an old tavern, thanks to its old furniture, beer tankards, and antique porcelain.

We cannot tell you which beer will be served on tap, however, as all the Belgian brewers are housed here and they take turns with the deliveries.

or espresso bar ••••

la péniche ••••

sainte alice ••••

NL ❙ Bij koffiebranderij OR gaan passie en kwaliteit hand in hand. Hun espressobar is er voor mensen met een boon voor koffie, maar doet ook in cappuccino, iced coffee, thee, chocolademelk... Je kunt er ontbijten en lunchen, of ook koffiekletsen, kranten lezen...

FR ❙ Si la passion et la qualité sont là, le succès doit logiquement suivre. L’atelier de torréfaction OR offre aux fans de café son OR dans la rue Orts. OR propose aussi des cappuccinos, des cafés glacés, du thé, du chocolat chaud, des petits-déjeuners ou des lunchs légers.

EN ❙ At coffee roasting house OR, passion and quality go hand in hand. Their espresso bar is one for coffee lovers.

But they also serve cappuccino, iced coffee, tea, chocolate milk, etc., as well as breakfast and light lunches. At the café itself, you can chat, read the paper...

NL ❙ La Péniche op de Vismet is een door en door Brussels café dat ons aan het maritieme verleden van de binnenstad herinnert. Het is elke dag al vroeg open, maar mik voor je bezoek op het middaguur wanneer de keuken open is, en je er onder meer paling in ’t groen kunt eten.

FR ❙ La Péniche est un café fondamentalement bruxellois, qui nous rappelle le passé maritime du centre ville.

Il est ouvert tous les jours très tôt, mais si vous planifiez votre visite pendant l’heure de midi, quand la cuisine est ouverte, vous pourrez goûter l’anguille au vert maison.

EN ❙ La Péniche on Vismet is a Brussels café through and through that reminds us of the city centre’s maritime past. It opens very early every day, but we recommend you plan your visit for around noon, when the kitchen is open, and you can taste the stewed eels in chervil sauce.

NL ❙ Sainte Alice is een Schaarbeeks volkscafé dat al bestond voor de Tweede Wereldoorlog en zich nadrukkelijk als een Belgisch en Brussels café profileert. Al in de voormiddag komen de vaste klanten hier langs voor hun Maeske, om te spelen op de pietjesbak of te klaverjassen.

FR ❙ Le Sainte Alice est un café populaire de Schaerbeek, qui existait déjà avant la Seconde Guerre mondiale et qui se présente comme un café typiquement belge et bruxellois. Dans la matinée, les clients fidèles s’y installent pour leur Maeske et/ou pour jouer aux dés.

EN ❙ Sainte Alice is a local pub in Schaarbeek/ Schaerbeek that has existed since before World War II, and that explicitly markets itself as a Belgian and Brussels café. The regulars start showing up for their Maes in the morning, or to play on the pietjesbak.

rue Auguste Ortsstraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-511.74.00, orcoffee.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 18.00

Brandhoutkaai 37 quai au Bois à Brûler, Brussel/Bruxelles, 02-219.13.93 ma/lu/Mo > za/sa/Sa 6 > 20.00

avenue Daillylaan 150, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-245.68.97, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr & zo/di/Su 10.30 > 0.00

Agenda

43

© liesbet peremans

Mozart-Berlioz

Oh la la! La Fantastique Michel Tabachnik conductor Angela Hewitt piano Flagey, 10/03/2012, 20:15 tickets: 02/641 10 20 – www.flagey.be – 130/25/20 (red. 125/20/15) -26 15

mozart Maurerische Trauermusik mozart Concerto for piano No. 20 berlioz Symphonie fantastique EXTRA! sYmFOmania +10 ism/avec Jeugd en muziek brussel Vip-ontvangst, speelse workshop en dan: Oh la la! la Fantastique! accueil Vip, atelier ludique et ensuite: Oh la la! la Fantastique!

BRUSSELSPHILHARMONIC.BE Brussels Philharmonic is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap. Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be

to buy or not to buy

Bird with many wings EN ❙ The talented US multi-instrumentalist and singer-songwriter Andrew Bird’s Break It Yourself is his seventh solo album – and like its predecessors, it grows on you every time you hear it.

CD | andrew bird ● ● ● ● break it yourself folk/pop (COOPerative music/V2)

He’s a bit of an oddity, Andrew Bird. We discovered him via the aptly named album The Mysterious Production of Eggs. Even back then, this classically trained instrumentalist immersed his melancholy, somewhat languid voice in a sort of chamber pop that many a singer-songwriter would have given an arm and a leg for. While his layered compositions could sound pretentious, he always delivered them with disarming charm and plenty of humour. His delicately constructed palette leaned as much towards country, folk, rock, and jazz as classical. Break It Yourself is yet another intriguing piece of work that grows on you every time you listen. The biggest difference with the past is that now he is known: in the US alone, his last album sold 150,000 copies in the crisis year of 2009 and it looks like the Koninklijk Circus/ Cirque Royal will be packed. Not bad for a singer who barely raises his voice and is not afraid to try daring song structures. Break It Yourself is based on the soundtrack he did for the film Norman and sounds a bit more exotic than we are used to from him. Subtlety wins out over frivolity; the songs are rich in imagery, nature metaphors, and philosophical musings. The sober “Hole in the Ocean Floor” is all his own work, but for the most part he is joined by a real live band – as on the infectious single “Eyeoneye” or on “Orpheo Looks Back”, which is driven by an Irish fiddle. “Lusitania” is a duet with Annie Clark, aka St. Vincent, on which the two bards are very much on the same wavelength. tom peeters 8/3, 20.00, €20/23, koninklijk circus/cirque royal

CD | diagrams ● ● ● ●

CD | zita swoon group ● ● ● ●

EP | lianne la havas ● ● ● ●

black light folk/pop (full time hobby/ pias)

Wait For Me world/folk (Crammed Discs)

lost & found soul/folk (labour of love/V2)

NL ❙ Sam Genders was tot drie jaar geleden de zanger van de Britse folktronica-band Tunng. Na een donkere periode ziet hij opnieuw het licht met Diagrams. Zijn nieuwe project schuift de folk nog wat verder naar de achtergrond en trekt de kaart van de elektronica. Debuut Black light is een stralend landschap vol weelderige arrangementen en gelaagde harmonieën. Het album begint sterk met het dromerige ‘Ghost lit’, dat wat exotische trekjes vertoont. Het funky ‘Tall buildings’ is Diagrams op zijn best, een soort plattelandsversie van Hot Chip. ‘Appetite’, waarin Genders zijn honger naar het leven aanscherpt, spartelt tussen hoekige rock en weerbarstige synthpop. Zijn huis-tuin-enkeukenverhalen roepen een gevoel van intimiteit op, maar sommige passages missen beet. Genders’ lijzige zang, een kruising tussen Supper Furry Animalszanger Gruff Rhys en Midlakes Tim Smith, nekt bovendien af en toe de expressiviteit. Niettemin is Diagrams erin geslaagd de folk een nieuwe, eigentijdse twist te geven. (TZ)

FR ❙ Comme dans une compagnie de théâtre ou de danse, les effectifs du Zita Swoon Group changent en fonction du projet.

Sur Wait For Me, la culture des griots d’Afrique de l’Ouest est centrale, suite au voyage de Stef Kamil Carlens au Burkina Faso et à ses rencontres avec le balafoniste Mamadou Diabaté Kibié et la chanteuse Awa Demé.

Ils ont écrit ensemble les morceaux de cet album, arrangés plus tard avec un line-up élargi. À tour de rôle, le chanteur, dans son style folk caractéristique, et la chanteuse, en langues indigènes burkinabés, évoquent la vie de tous les jours à Bobo-Dioulasso et dans les villages des alentours. Ainsi, Tasuma/ Ji raconte comment les hommes incendient illégalement la brousse le soir pour chasser les animaux.

Le matin, quand le feu couve encore, personne n’a vu quoi que ce soit. Bien plus que dans la culture occidentale, cette musique touche l’âme d’un peuple.

On le sent surtout au chant entêtant d’Awa Demé, qui ressuscite tout un arbre généalogique et fait encore plus d’effet en live que sur CD. (TP)

EN ❙ Lianne La Havas impressed Jools Holland at the end of last year. Bon Iver, who was also on Later, took her on tour, after which the BBC put her on their famous Longlist of 2012. There are thus great expectations for the 22-year-old British girl of Jamaican and Greek ancestry whose first full album will be released in May. As a foretaste, the four-song EP Lost & Found is out now.

La Havas has said she is inspired by great singers such as Nina Simone, Lauryn Hill, and Erykah Badu. Her strongest weapon is her voice, a husky vibrato that is full and flexible, but especially softly whispering like Corinne Bailey Rae or India.Arie. Musically, La Havas explores the crossroads of soul, jazz, and folk. On the intimate confession “No room for doubt”, she rests on the shoulder of the American folk blues singer Willy Mason. On the jazzy “Age”, she tries to minimise the age difference in a relationship. “Final Form” is more robust, with deep synthetic basses that make her voice sound even sweeter. Along with Michael Kiwanuka, La Havas is sure to be one of the faces of 2012. (TZ)

7/3, 20.00, €12, Ancienne Belgique

4/3, 20.00, €25/28, Ancienne Belgique

6/3, 20.00, €12, Ancienne Belgique

45

shop joy

hyphen store

Info Vlaamsesteenweg 53 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles, 0485-16.20.61, hyphenstore@gmail.com, www.hyphenstore.com ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 19.00

voor meer shop joy

●●●●

NL ❙ In de Vlaamsesteenweg opende het Portugese koppel Bruno en Claudia onlangs de Hyphen Store. Met hun winkel willen ze de link leggen tussen Brussel en al wat hip en trendy is in Lissabon, Barcelona of Berlijn. Dat doen ze door populaire hebbedingen uit die grootsteden, die in Brussel niet te vinden zijn, in huis te halen. Op zoek naar een geschikte locatie kwamen ze terecht in de Vlaamsesteenweg, in een gebouw dat al jaren leegstond.

Bijzonder populair zijn de kleine geldbeugels uit silicone en de vele accessoires met een snor. Bruno en Claudia maken bijvoorbeeld zelf kettingen uit strijkparels, met een snorretje, hartje, zonnebril of Gameboy.

De meubels gemaakt van oude bobijnen zijn ook de moeite: artieste Iza Iza vindt ze op werven en maakt er kleurrijke tafeltjes van. De kunstenaar achter het label Happy Factory maakt zijn accessoires ook met afval: uit oude filmrollen tovert hij oorbellen

en lampen tevoorschijn.

Wie zoekt naar een origineel cadeau is bij Hyphen Store aan het juiste adres. Alles is er bovendien betaalbaar, waardoor u waarschijnlijk met meer dan één stuk naar buiten stapt. Koffieliefhebbers raden we de muursticker met cafeïnemolecule aan. Mensen met groene vingers zullen dol zijn op de Postcarden, een kaart met een groeiend grasperkje. Vrouwen met een schoenenobsessie vinden er de kleurrijke collectie van het Amerikaanse Iron Fist. Zoetekauwen kunnen dan weer douchen met hun favoriete stuk cake of ijs in zeepvorm.

De Hyphen Store is een kleine winkel, maar dat past bij de achterliggende filosofie: kleine en onbekende labels en artiesten grootmaken in Brussel. Als het concept aanslaat, dan breidt de winkel mogelijk uit om ook plaats te maken voor muziek. Een winkel om in het oog te houden dus. katrien lindemans

© Saskia Vanderstichele

46

29/2

6/3

Joachim trier

la folie almyer le nouveau Chantal Akerman

Offscreen

vijf jaar cultfilms

Extremely Loud & Incredibly Close

The Shining

hoor wie klopt daar?

NL ❙ Offscreen, Belgiës avontuurlijkste filmfestival, bestaat vijf jaar en laat u de komende weken naar adem happen met een arsenaal aan grensverleggende haunted house- en home invasion-films. Agenda verzamelde al zijn moed, overliep samen met programmator Dirk Van Extergem de affiche en geeft u vijf redenen waarom u deze lustrumeditie niet mag missen. GERD HENDRICKX

1. ZO IS ER MAAR EEN

Offscreen neemt een unieke plaats in binnen het landschap van de Belgische filmfestivals. De voorbije vier jaar heeft het evenement zich stevig geprofileerd als de hoogmis van al wat independent, offbeat of cult is in de wereld van de film. Offscreen is een festival dat de toeschouwer wil uitdagen, verrassen en verontrusten met films die afwijkend en vernieuwend zijn.

Je vindt er nieuwe, onafhankelijke producties, maar de nadruk ligt op retrospectieven verpakt in goed doortimmerde thematische modules zoals de spaghettiwestern of de Oost-Europese sciencefiction van de laatste edities.

Een groot deel van de aantrekkingskracht van dit festival ligt in de trip die het de cinefiel biedt naar de jaren 1960 en 1970, toen de genrecinema nog subversief was

48

en het bioscooppubliek ongegeneerd liet proeven van de verboden vrucht: “Wij gaan vooral op zoek naar films die buiten de officiële canon vallen,” zegt Dirk Van Extergem. “We hebben geen boodschap aan dat strikte onderscheid tussen hoge en lage filmcultuur. Heel wat van die zogenaamd foute horror- en exploitationfilms vinden wij net fascinerend omdat ze ons meer vertellen over de tijd waarin ze gemaakt werden dan de op veilig spelende mainstreamproducties. Je moet ze alleen door de juiste bril bekijken. Je zou kunnen zeggen dat wij met Offscreen aan alternatieve filmgeschiedschrijving doen.”

Behalve met die eigenzinnige programmatie, onderscheidt Offscreen zich volgens Van Extergem “door meer dan andere festivals de filmbeleving centraal te plaatsen en zorgvuldig te omkaderen.

Niet alleen wordt elke vertoning tweetalig ingeleid, er zijn ook ontmoetingen met de gasten, lezingen, workshops en dit jaar is er zelfs een conferentie over cultfilm (zie interview p. 50, gh).” Die gedrevenheid van Van Extergem en zijn onbezoldigde team wordt duidelijk gewaardeerd door het publiek dat sinds de eerste editie opklom van 4.500 tot 8.000 toeschouwers. Ook in de media geniet het festival een groeiende weerklank met passages in De Laatste Show en uitgebreide berichtgeving in Focus Knack en onze eigenste Agenda. Erkenning in het buitenland volgde met royale exposure in gespecialiseerde bladen als Mad Movies en Schokkend Nieuws, tot zelfs lof in het gerenommeerde vakblad Variety dat het festival prees voor zijn “well-curated array of retrospectives”.

festival ¦ offscreen valt met de deur in huis

2. DIT IS MIJN HUIS

Na de weidse vlaktes van de spaghettiwestern en de odyssees naar galaxies far, far away, zoekt Offscreen dit jaar de knusheid op van de huiskamer met Home Sweet Home, een dertig titels tellende keur aan haunted house- en home invasion-films die volgens Van Extergem “onze notie van het huis als veilige haven vakkundig om zeep zal helpen”.

Bij de eerste cyclus bevindt het onheil zich in huis, bij de tweede komt het gevaar van buitenaf, maar beide laten de kijker huiveren bij de fysieke en psychologische terreur die de personages ondergaan. Net als bij voorbije edities dienen klassiekers als oriëntatiepunten binnen een avontuurlijk cinefiel parcours langs amusante rariteiten, obscure parels en brutale B-films. De op de gothic novel geïnspireerde klassiekers uit de jaren 1960 zoals The haunting, The innocents of The fall of the house of Usher zijn dus van de partij. Zij worden geconfronteerd met later en extremer werk waarin het kwaad zich niet langer schuilhoudt in een kasteel of oud landhuis, maar in een familiewoning, flatgebouw of hotel, zoals in Poltergeist, Inferno of The Shining. “Die laatste is al ontelbare keren op tv uitgezonden, maar wie heeft hem ooit op het grote scherm kunnen bekijken? Wij vertonen er een nagelnieuwe kopie van op onze slotavond.”

“Een aanzienlijk deel van onze toeschouwers bestaat uit kenners met aardig wat filmbagage. Maar wij mikken op een ruim publiek en voor wie geen genrespecialist is, functioneren die klassiekers als een opstapje naar het meer gewaagde werk.” Onder dat

label valt beslist de cyclus home invasion-films, een subversief subgenre van de exploitation-cinema, waarbij onbekenden een woning binnendringen en de onschuldige bewoners terroriseren.

“Het baanbrekende Lady in a cage uit 1964, met James Caan in zijn debuutrol, geldt als het prototype. Peckinpahs controversiële wraakdrama Straw dogs is een schoolvoorbeeld. Met Fight for your life, waarin white trash een zwarte familie aan allerlei sadistische spelletjes onderwerpt, betreden we het terrein van de politiek incorrecte grindhouse. Die film gaat over de schreef, maar op die manier doorbrak hij in 1977 net bepaalde taboes.

Fight for your life zegt veel over het geweld en racisme binnen de Amerikaanse maatschappij en doet dat eerlijker dan de toenmalige grote producties. En met de homejackings en gated communities van vandaag is zo’n film absoluut nog relevant.”

Voor de toeschouwers die graag verrast worden, serveert Offscreen steeds enkele titels die buiten de lijntjes kleuren.

“De spookhuisfilm Hausu is een plezant curiosum,” vertelt Van Extergem. ”Dat is pure Japanse popart die nog het best te omschrijven valt als een aflevering van Scooby-Doo geregisseerd door Mario Bava. Dead mountaineer’s hotel uit Estland was voor mij een ontdekking: een hypnotiserende thriller die qua sfeer schippert tussen psychedelisch en unheimlich. En voor wie tegen een stootje kan, is er het Spaanse In a glass cage, een stilistisch verbluffend, maar hoogst ongemakkelijk makend portret van een oud-nazidokter die de rekening gepresenteerd krijgt. John Waters is een fan, maar hij durft de film niet te tonen aan vrienden!”

FR ❙ Offscreen, le plus aventureux des festivals cinématographiques belges, existe depuis cinq ans et s’apprête à vous couper le souffle lors des prochaines semaines avec un arsenal de films de maisons hantées et de home invasions. Voici cinq raisons d’y aller.

EN ❙ Offscreen, Belgium’s most adventurous film festival, celebrates its fifth birthday and leaves you gasping for

air for the next few weeks with a wide array of haunted house movies and home invasion films. Five reasons why you should look.

OFFSCREEN FILM FESTIVAL 7 > 25/3 • CINéMA NOVA, CINEMATEK, PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/PALAIS DES BEAUX-ARTS, BEURsSCHOUWBURG & CINEMA RITS www.offscreen.be

49

3. VAN VLEES EN BLOED

Met Raro Italiano liet Offscreen in 2009 het publiek proeven van de vintage giallo, de hypergestileerde mediterrane thriller met een ferme dosis barok geweld en gratuit naakt. Die kennismaking krijgt nu een vervolg met de komst van Umberto Lenzi en Ruggero Deodato, twee tenoren van de Italiaanse genrecinema van de jaren 1970 en ’80. Van Extergem: “Lenzi staat bekend als een echte genrehopper en sleaze maestro. Zijn extreem sensationele Cannibal ferox en het groteske zombiefestijn Nightmare City zijn guilty pleasures die we dan ook reserveren voor onze middernachtvertoningen. Maar in de thriller en politiefilm oversteeg hij de pulp. Paranoia uit 1969 is een van de beste vroege giallo’s met een stijlvolle fotografie en een gewaagde plot over een louche gigolo die een rijke weduwe – Baby Doll-ster Carroll Baker – aanzet tot sm en drugsgebruik. Paranoia werd in de VS de eerste grote productie die een X-rating kreeg, wat er net toe leidde dat hij volle zalen trok. Maar Lenzi was vooral actief in de poliziesco of brutale politiefilm. Daaruit vertonen we onder meer Almost human (zie

The Texas chainsaw massacre

Music, maestro!, gh), die ik reken tot de top 5 van het genre.”

De tweede Italiaanse gast, Ruggero Deodato, zal zijn hele leven gebrandmerkt blijven als de maker van wat velen de walgelijkste film ooit noemen: Cannibal holocaust, een pseudodocumentair verslag vol afzichtelijke taferelen van een zoektocht naar de laatste kannibalenstam ter wereld. Van Extergem nuanceert: “Bij zijn release in 1980 werd Ruggero inderdaad beschuldigd van sadisme en dierenmishandeling, maar andere regisseurs hebben zich daar ook aan bezondigd zonder dat er een haan naar kraaide. Voor mij blijft dit een klassieker uit de alternatieve filmgeschiedenis die met zijn gebruik van zogezegde found footage een enorme invloed had op films als The Blair witch project en recenter Cloverfield. Van Deodato presenteren we ook House by the edge of the park, een uiterst agressieve home invasion-film die hem dan weer beschuldigingen van misogynie opleverde. Zo’n controversiële films kun je uiteraard alleen maar brengen mits de juiste omkadering en dus voorzien we Q&A’s waarin het publiek Deodato zelf aan de tand kan voelen.”

Rome armed to the teeth

stoomcursus cult NL ❙ Nogal wat titels uit het Offscreen-aanbod kun je labelen als ‘cultfilm’, maar wat houdt dat precies in?

Offscreen zoekt het uit tijdens een heuse cultconferentie. Russ Hunter is een van de sprekers en gaf Agenda een stoomcursus met het festivalprogramma in de hand. gerd hendrickx Russ Hunter (35) werkt als docent Film & TV aan de Northumbria University in het Britse Newcastle. Hij doet er onderzoek naar horrorcinema en de populaire Italiaanse film. Hunter publiceert regelmatig over de cultfilm en schreef mee aan Steven Jay Schneiders 101 cult films you must see before you die.

Met zo’n cv moet u ons bondig kunnen vertellen wat een cultfilm is? russ HUNTER: Toch is het is niet makkelijk want er heerst een permanent debat over

50

wat de cultfilm precies omvat. Eenvoudig gezegd zijn er twee benaderingen: ofwel ga je ervan uit dat de cultfilm te maken heeft met een bepaald gedrag van het publiek, ofwel stel je dat sommige films een inherente kwaliteit hebben die hen tot cult maakt. In het eerste geval spreken we over films met een actieve aanhang.

Dat kan betekenen dat je een film als Dirty dancing keer op keer samen met je vrienden bekijkt op dvd of dat je vertoningen van The sound of music bijwoont

en uit volle borst de liedjes meezingt. Er zijn fans van The Texas chainsaw massacre die pronken met een tatoeage van Leatherface op hun schouder. En er zijn filmliefhebbers die fanmeetings bijwonen om hun idool te ontmoeten. De term ‘cult’ heeft ook een religieuze betekenis. In een filmcontext wordt zo gesuggereerd dat de kijkervaring een ritueel aspect heeft.

In het tweede geval wordt het werk van bepaalde regisseurs geassocieerd met cult, ongeacht wat voor film ze maken,

festival ¦ offscreen valt met de deur in huis

4. DOOR HET SLEUTELGAT

Naar een competitie voor nieuwe films hoef je op een festival dat vooral inzet op retrospectieven niet te zoeken. Toch presenteert Offscreen jaarlijks ook enkele avant-premières. Van Extergem: “We vinden het belangrijk om aan te knopen bij het actuele filmaanbod. In onze module Offscreenings selecteren we recente producties die wij vernieuwend vinden naar vorm en inhoud. Guilty of romance, bijvoorbeeld, van het Japanse enfant terrible Sono Shion, dat het midden houdt tussen Belle de Jour en Mulholland Drive. Of het werk van Suzan Pitt, een buitenbeentje in de animatie. Zij experimenteert met alle denkbare technieken en komt Visitation voorstellen. Er is nog meer animatie: Maska, het nieuwste pareltje van de geniale Quay Brothers. Die tonen we als voorprogramma bij onze openingsfilm Keyhole van Guy Maddin, de maker van My Winnipeg. Keyhole is zijn eigenzinnige interpretatie van de haunted house-film. Zoals steeds bij Maddin vertelt hij visueel heel geraffineerd, maar het resultaat is bevreemdend en niet voor iedereen weggelegd. Ik ben benieuwd naar de ontvangst.”

Almost human

en dus enkel door wie ze zijn. Straw dogs is daar een goed voorbeeld van. Ook als je de controversiële inhoud ervan buiten beschouwing laat, dan was de kans groot dat die film het label cult zou krijgen alleen al omdat Sam Peckinpah hem gedraaid heeft. Dat heeft nu eenmaal te maken met het aura dat rond de man hangt door zijn mannelijkheid en persoonlijke esthetiek.

Is cult ook gelinkt aan bepaalde filmgenres?

HUNTER: Nee, en dat is net fascinerend.

Cultfilms tref je in alle mogelijke genres aan. Dat merk je ook bij het Offscreenprogramma dat voor mij een feest is met zowel politiefilms, gothic en moderne horrorfilms en zelfs een artfilm als Buñuels El ángel exterminador die je als cult kunt bestempelen. Je kunt ook nooit voorspellen of een film cult zal worden.

5. MUSIC, MAESTRO!

Bij een verjaardag hoort muziek, en dus organiseert Offscreen voor deze vijfde editie twee concerten. Het trans-Alpijnse killercombo Calibro 35, dat gespecialiseerd is in Italiaanse soundtracks van de jaren 1960 en ’70, komt op 13 maart naar het PSK. Van Extergem: “Calibro 35 zal bij de vertoning van Almost human de score van Ennio Morricone live uitvoeren. Almost human uit 1974 is Umberto Lenzi’s beste poliziesco, met fenomenale autoachtervolgingen, snoeiharde geweldexplosies en genrevedette Tomas Milian in een onemanshow als psychopaat.”

Staat in het PSK de muziek ten dienste van de film, dan worden de rollen omgekeerd bij de passage van het B-Movie Orchestra op 16 maart in de Beursschouwburg. “Deze twaalfkoppige bigband uit Nederland haalt inspiratie uit de soundtracks van zowel spaghettiwesterns en giallo-films als Emmanuelle en de Batman-tv-series, en ondersteunt zijn optredens altijd met uitgekiende beeldsamples. Na het concert gaan we de nacht in met The Lounge Bastard achter de draaitafels, dat is onze eigen Gilles Vranckx!” (vormgever van het festival, zie ook p. 33, gh)

The room

Het publiek bepaalt dat in grote mate, maar waarom het bij de ene film wel gebeurt en de andere niet, valt moeilijk te zeggen. Dat groeit organisch.

Wat zijn uw drie favoriete cultfilms uit het Offscreen-programma en waarom moeten we die gaan bekijken?

HUNTER: Ik wil al jaren naar Offscreen komen, maar ik was nooit vrij. Nu het wel lukt, ben ik echt opgewonden, want behalve academicus ben ik ook gewoon een filmfan. Ik ben gek op het werk van Umberto Lenzi. Kiezen is verschrikkelijk, maar als je me dwingt, ga ik voor Rome armed to the teeth en Nightmare City. De eerste is zo’n geweldige poliziesco. Ik weet dat heel wat van die Italiaanse politiefilms politiek heel fout zijn met hun roep om een sterke man om de toenmalige crisis op te lossen. Maar ik kan het niet helpen:

Keyhole

ik heb een zwak voor de kledij, de auto’s, het stadsbeeld van het Italië van de jaren 1970. De zombiefilm Nightmare City is pure exploitation-fun. Daar is het vooral het contrast tussen de dwaze dialogen, de gore en de poging tot een ernstige ecologische boodschap die me fascineert. En als derde aanrader kies ik voor The room, een campy niemendalletje uit 2003. Dankzij YouTube en Facebook is die film in een mum van tijd uitgegroeid tot een wereldwijd cultfenomeen. Het publiek gaat bij vertoningen helemaal uit de bol zoals dat vroeger gebeurde bij The Rocky Horror picture show toen fans verkleed kwamen kijken en waterpistooltjes meenamen. Ik kijk er dus echt naar uit om dat te beleven met het Belgische publiek!

THE GOOD, THE BAD AND THE UGLY OF CULT. 23/3, 14 > 16.30, Cinema Rits

51

Interview ¦ Joachim trier salue le dernier jour de l’été

Accepter la futilité des choses FR ❙ À la veille de sa sortie d’un

centre de désintoxication, un trentenaire erre à travers Oslo.

Le dernier jour de l’été devrait être le premier d’une nouvelle vie. Mais on dirait que ce n’est pas le cas. Oslo, August 31st n’est pas particulièrement original, mais il fera certainement couler des larmes silencieuses sur les joues de trentenaires en pleine hésitation. niels ruëll Le réalisateur norvégien Joachim Trier reste extrêmement sobre dans le successeur de son premier film Reprise. Un exjunkie vagabonde à travers la ville et discute avec des amis et des connaissances dont l’existence ne s’est pas arrêtée.

Pourquoi ce film pouvait-il seulement se dérouler le dernier jour des vacances d’été ?

Joachim Trier : Le 31 août est pour moi le dernier jour de l’été et je l’associe à la

mélancolie. On attend l’automne, mais il faut faire le deuil de la chaleur et des délices estivaux. Cette mélancolie est liée à notre condition de mortels. Ça me fait penser à une nature morte avec un fruit mûr... qui est donc sur le point de commencer à pourrir. La mélancolie, c’est l’acceptation de la futilité des choses.

Mis à part les problèmes de drogue, Oslo, August 31st est-il un film personnel ?

Trier : On a parfois besoin d’un film ou d’une musique pour laisser s’échapper quelque chose qui sommeille en soi mais que l’on doit encore accepter. J’ai toujours été un grand amateur de cinéma, mais j’avais déjà plus de 30 ans lorsque j’ai vu Le Feu Follet de Louis Malle. Ce film se base sur un livre éponyme de Pierre Drieu La Rochelle qui m’a inspiré pour Oslo, August 31st . Le co-scénariste et moi avions peut-être besoin de ce livre pour oser aborder un sujet très personnel.

Oslo, August 31st pourrait ébranler plus d’un trentenaire. Quels sont les événements de © Kris Dewitte

Joachim Trier

cette période de la vie qui vous touchent ?

Trier : On n’est plus le jeune de 20 ans

qui peut encore tout attendre de l’avenir.

Les gens de notre génération ont tout à coup des enfants. Leur carrière s’accélère, ou pas. Il faut commencer à accepter la situation où l’on est. On peut aussi être seul à l’intérieur d’une famille. La liberté peut nous manquer. Mais là, je généralise trop. Si je peux revenir sur votre question précédente... Il ne faut pas m’identifier au personnage principal. Je n’ai pas eu de problèmes de drogue, mais je connais des gens pour qui ça a été le cas. Des gens dont l’histoire n’a jamais été racontée, pas en Norvège du moins.

C’est tout à votre honneur de rester loin des clichés du junkie sans le sou.

Trier : J’en ai marre des films où la drogue mène immanquablement à des dysfonctionnements et où les drogués deviennent les archétypes des parias. Un de mes amis a été accro à l’héroïne pendant huit ans, mais presque personne ne le savait. Il allait travailler normalement. Anders est un personnage fort. Il n’est pas victime de son entourage, mais de lui-même.

Comme vos acteurs sont vraiment formidables, je voulais savoir dans quels autres films ils avaient joué. Et qu’est-ce que je vois ? Que ce ne sont pas des acteurs !

Trier : Anders Danielsen Lie est devenu docteur. Cela aurait dû être son dernier film. Sa mère est une actrice célèbre et enfant, il avait joué dans un film mais il détestait ça. Je l’ai rencontré pour Reprise.

Pendant un entretien préparatoire, il parlait tout le temps de manière très drôle de Pasolini. C’est avec quelqu’un comme ça que je voulais travailler ! Il est aussi musicien et il a sorti un album. C’est vraiment un homme aux talents multiples. Mais qui pouvait jouer l’ami spécialiste en littérature ? J’ai rencontré tous les acteurs norvégiens réputés. Mais ils ne connaissaient rien de Proust, donc ça n’allait pas. Sur grand écran, on voit tout de suite quand quelqu’un cite Adorno sans savoir de quoi il parle.

NL ❙ Een ex-junkie zwerft door de stad en knoopt een paar gesprekken aan met vrienden en kennissen wier leven

niet heeft stilgestaan. Opvallen doet het melancholische Oslo, August 31st niet, maar Joachim Triers opvolger voor Reprise brengt de weifelende dertiger geheid stilletjes aan het huilen.

EN ❙ An ex-junkie drifts through town and chats to friends and acquaintances whose lives have not stood still.

The melancholy Oslo, August 31st is not particularly notable, but Joachim Trier’s successor to Reprise will certainly make uncertain thirty-year-olds cry a little.

52

Oslo, August 31st ● ● ● ● NO, 2011, dir.: Joachim Trier, act.: Anders Danielsen Lie, Hans Olav Brenner, 95 min.

Galeries

Le film de la semaine

La folie almayer

Akerman en 5 films ●●●● Dans sa rétrospective Too Far, Too Close, le Musée d’Art Contemporain d’Anvers (M HKA) accorde une grande attention aux installations cinématographiques et vidéo de Chantal Akerman. Voici son parcours résumé en cinq films.

1. Jeanne Dielman, 23 rue du commerce, 1080 Bruxelles (1975) Akerman avait 25 ans seulement quand elle a livré une des œuvres-clés du cinéma moderne. Dans un appartement de Bruxelles, une femme au foyer ne supporte pas que le ballet mécanique de son quotidien soit perturbé.

2. Les rendez-vous d’Anna (1978) Dans ce film personnel sur l’aliénation, Anna Silver occupe une place centrale : une réalisatrice jeune mais terriblement seule qui voyage à travers l’Europe avec son film.

FR ❙ Quelque part en Asie du Sud-Est, une petite fille est arrachée des mains de sa mère. Le père, blanc, obsessif, instable, ne veut pas qu’elle grandisse dans cet environnement primitif. Nina doit être envoyée à l’internat. La métisse doit recevoir une véritable éducation. Lisez : une éducation européenne. Le racisme et le colonialisme sont deux des sujets abordés par Chantal Akerman dans cette adaptation du roman de l’incomparable Joseph Conrad. Akerman modifie les accents. Elle atténue le mélodrame et ne s’intéresse pas seulement à cet expatrié profondément malheureux, pas à sa place, qui veut s’enrichir mais qui, privé de sa fille, sombre de plus en plus dans la folie. Elle s’attache aussi à Nina, qui n’accepte pas d’être cachée chez les blancs. La scène d’ouverture fait espérer un nouveau sommet dans l’œuvre singulière et diversifiée de la cinéaste. Sur la scène d’un bar glauque, un beau jeune homme chante Sway de Dean Martin. Il est poignardé. Au fond, une des danseuses continue comme si rien ne s’était passé. Quand on lui fait remarquer la mort, elle entame un chant en latin. Ça pourrait ressembler au nouveau film de David Lynch (qu’il ne veut pas faire). Hélas, la suite est tout aussi énigmatique mais moins palpitante ou profonde. Les dialogues pesants, les monologues contemplatifs, l’atmosphère étouffante et le sérieux de l’ensemble rendent difficile de s’identifier aux personnages de cette tragédie noire. NIELS RUËLL

3. Toute une nuit (1982) À Bruxelles, Aurore Clément, Frank Aendenboom, Jan Decleir et Chris Lomme ne parviennent pas à trouver le sommeil et s’enfoncent lascivement dans la chaleur d’une nuit d’été. Une étude sans paroles du désir ou de l’absence de désir.

4. Un divan à New York (1995) Une comédie philosophique sur l’amour singulier né suite à un échange d’appartements entre un psychanalyste new-yorkais (William Hurt) et une danseuse parisienne (Juliette Binoche). Le film d’Akerman le plus commercial sur papier n’a pas eu de succès.

5. La Captive (2000) Akerman et le scénariste Eric De Kuyper s’aventurent dans La Prisonnière de Marcel Proust. Un écrivain (Stanislas Merhar) est tellement obsédé par Ariane (Sylvie Testud) qu’il pourrait la garder captive.

galeries ¦ BE, FR, 2011, dir.: Chantal Akerman, act.: Stanislas Merhar, Aurora Marion, 127 min.

53

recensie ¦ la critique ¦ review

Extremely Loud & Incredibly Close ● ● ● ● aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2011, dir.: Stephen Daldry, act.: Thomas Horn, Tom Hanks, Max von Sydow, 130 min.

EN ❙ Oskar Schell is one of those novel characters who stay with you for years.

In his post-9/11 novel Extremely Loud

and Incredibly Close Jonathan Safran Foer made him incredibly real. Oskar is an exceptionally bright nine-year-old with a

NL ❙ Oskar Schell is een van die romanpersonages die je jaren bijblijft. Jonathan Safran Foer voert hem op in de post9/11-roman Extreem luid & ongelooflijk dichtbij. De negenjarige jongen is bijzonder pienter en heeft een rijke verbeelding, maar met sociaal contact heeft hij het moeilijk.

Van lawaai en te veel volk krijgt hij paniekaanvallen. Het vergt dus uitzonderlijk veel moed om heel New York af te schuimen op zoek naar de meneer of mevrouw Black die kan vertellen waar de sleutel toe dient die vader in een vaas bewaarde. Maar Oskar is vastberaden. De ontcijfering van het raadsel moet hem dichter bij zijn vader brengen. Die stierf toen vliegtuigen de WTC-torens doorboorden op elf september 2001. De verwoede pogingen van de met zijn verdriet worstelende jongen om te bevatten wat niet te bevatten valt, zijn erg aangrijpend. De schrijver komt een paar keer gevaarlijk dicht in de buurt van goedkoop sentiment, maar uiteindelijk doet het te veel deugd om je als lezer te laten overweldigen. In de verfilming is de balans helaas helemaal zoek. In het begin liet ik de tranen de vrije loop, maar dat blinde vertrouwen schendt Stephen Daldry. De regisseur van Billy Elliot en The hours denkt dat de titel een regieaanwijzing is. De film is extreem luid en ongelooflijk dichtbij terwijl subtiliteit aangewezen was. Een spijtige zaak.

54

rich imagination, but finds social contact difficult: noise and too many people lead to panic attacks. So it really requires an awful lot of courage to scour New York in search of the Mr or Mrs Black who can tell him what the key is for that his father kept in a vase. But Oskar is determined.

Figuring out the puzzle, he hopes, will bring him closer to his father, who died when the planes hit the WTC towers on 11 September 2001. The boy’s desperate attempts, as he wrestles with his grief, to comprehend the incomprehensible are extremely moving. Occasionally, the writer comes dangerously close to cheap sentimentality, but in the end, as a reader, you just have to yield to the book’s power. The film adaptation, sadly, completely fails to achieve that balance.

At first I allowed the tears to flow freely, but Stephen Daldry abuses that blind trust. The director of Billy Elliot and The Hours reads the title as a set of directing instructions. His film is extremely loud and incredibly close, whereas subtlety is what was called for. A pity.

NIELS RUËLL

FR ❙ Oskar Schell est l’un de ces personnages de roman qui vous hantent pendant des années. Jonathan Safran Foer lui a donné vie dans le récit post 9/11 Extrêmement fort et incroyablement près. Ce garçon de 9 ans est particulièrement intelligent et dispose d’une imagination fertile, mais il a un peu de mal avec les contacts sociaux.

L’excès de bruit et de foule provoquent chez lui des crises de panique. Il lui faut donc un courage exceptionnel pour arpenter New York à la recherche de ce monsieur ou madame Black qui pourra lui dire à quoi sert la clé que son papa gardait dans un vase. Mais Oskar est déterminé.

La résolution de l’énigme doit le rapprocher de son père, décédé lorsque des avions ont transpercé les tours du WTC le 11 septembre 2001. Les tentatives acharnées pour comprendre l’incompréhensible de ce petit garçon luttant avec son chagrin émeuvent. Plusieurs fois, l’écrivain se rapproche dangereusement du sentimental bon marché, mais au final, cela fait trop de bien au lecteur de se laisser envahir. Dans cette adaptation, l’équilibre est hélas absent. Au début, j’ai donné libre cours à mes larmes, mais Stephen Daldry abuse de notre confiance aveugle. Le réalisateur de Billy Elliot et de The Hours pense que le titre correspond à des instructions de tournage. Le film est extrêmement fort et incroyablement proche alors que c’était la subtilité qui était recommandée. C’est fort dommage.

recensie ¦ la critique ¦ review

bel ami ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ UK, FR, IT, 2012, dir.: Declan Donnellan, Nick Ormerod, act.: Robert Pattinson, Uma Thurman, Kristin Scott Thomas, 105 min.

NL ❙ Twee mogelijkheden: ofwel is Guy de Maupassant een overroepen prutsschrijver, ofwel geeft deze adaptatie van zijn roman Bel-ami een verkeerd beeld van het kunnen van de Franse schrijver. Kan een geletterde mij ter hulp snellen en mijn vermoeden bevestigen dat de tweede mogelijkheid de juiste is? Ik heb al een paar keer de stelling verdedigd dat Twilight-ster en meisjesidool Robert Pattinson wél kan acteren. In dit kostuumdrama laat hij dat niet zien. Zijn personage is zo leeg als de Griekse staatskas.

Komt goed uit, zou je kunnen argumenteren, Georges Duroy is een even talentloze als ambitieuze opportunist die zijn forse klim op de sociale ladder in het Parijs van de belle époque uitsluitend te danken heeft aan de vrouwen die hij versiert. En inruilt als hem dat goed uitkomt. Maar wij hebben het over een andere leegte: Pattinson mag Uma Thurman, Kristin Scott Thomas en Christina Ricci verleiden en dat creëert niet de minste opwinding. Bizar. Te zijner verdediging: afstandelijkheid typeert de film. De kostuums en decors zijn in orde, maar de scènes volgen elkaar op zonder dat het grotere verband duidelijk wordt. Laat staan dat het tot scherpe maatschappijkritiek komt.

Carrièrisme en een ongezonde verstrengeling van de hogere kringen, de politieke macht en de pers zijn nochtans thema’s die nog altijd relevant zijn.

FR ❙ De deux choses l’une : soit Guy de Maupassant est un écrivain raté largement surestimé soit cette adaptation de son roman Bel-Ami donne une image erronée du savoir-faire de l’auteur français. Un lettré pourrait-il accourir à mon secours et confirmer mon soupçon que c’est plutôt la deuxième hypothèse qui est correcte ? J’ai déjà défendu à plusieurs reprises l’avis que oui, Robert Pattinson, la star de Twilight et l’idole des adolescentes, sait jouer. Dans ce drame en costumes, il ne le montre pas. Son personnage est aussi vide que les caisses de l’État grec. Ça tombe bien, pourriez-vous argumenter, Georges Duroy est un opportuniste aussi ambitieux que dépourvu de talent, qui ne doit sa rapide ascension sur

l’échelle sociale dans le Paris de la Belle Époque qu’aux femmes qu’il attire dans ses rets. Et qu’il abandonne pour une autre si c’est nécessaire. Mais nous parlons d’une autre sorte de vide : Pattinson a beau séduire Uma Thurman, Kristin Scott Thomas et Christina Ricci, ça ne crée pas la moindre étincelle d’excitation. Bizarre. À sa décharge, la distance caractérise tout le film. Les costumes et les décors sont bien, mais les scènes s’enchaînent sans qu’il y ait de liens manifestes. Sans compter que la critique sociale reste absente.

Le carriérisme et l’enchevêtrement malsain entre les hautes sphères, le pouvoir politique et la presse sont pourtant des thèmes toujours pertinents aujourd’hui.

NIELS RUËLL

EN ❙ There are two possibilities: either Guy de Maupassant is an overrated pulp author or this film adaptation of his novel Bel-ami gives one a false impression of the French author’s talents. Could a literary person assist and confirm my suspicion that the latter is the correct statement? Several times already, I have defended the opinion that Twilight star and teen-idol Robert Pattinson can act. But he certainly doesn’t show it in this film. His character is as empty as the Greek treasury. You could argue that that is good though, since Georges Duroy is an opportunist – as talentless as he is ambitious – whose swift rise up the social ladder of Belle Epoque Paris is thanks only to the women he seduces. And dumps when he no longer needs them. But we are talking about a different kind of emptiness here: Pattinson gets to seduce Uma Thurman, Kristin Scott Thomas, and Christina Ricci, but this does not create the least excitement. Bizarre. In his defence: detachment characterises the film. The costumes and sets are alright, but you watch one scene after another without the bigger picture becoming clear. Let alone sharp social critique. Despite the fact that careerism and an unhealthy entanglement of the upper classes, political powers, and the press are still relevant themes today.

55

nieuw deze week sorties d 6 3

1.

Bel Ami

●●●●

UK, FR, IT, 2012, dir.: Declan Donnellan, Nick Ormerod, act.: Robert Pattinson, Uma Thurman, Kristin Scott Thomas, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Povere verfilming van een boek van Guy de Maupassant over een opportunist die zich in het Parijs van de belle époque opwerkt door vrouwen te versieren. Robert Pattinson komt bleek voor de dag.

FR | Une faible adaptation d’un livre de Guy de Maupassant sur un opportuniste qui s’élève dans le Paris de la Belle Époque en séduisant les femmes. Robert Pattinson a l’air bien pâle.

EN | Weak film adaptation of a book by Guy de Maupassant about an opportunist who climbs the social ladder by seducing women in Belle Epoque Paris. Robert Pattinson’s performance could have been better.

2.

Extremely Loud And Incredibly Close ●●●●

US, 2011, dir.: Stephen Daldry, act.: Thomas Horn, Tom Hanks, Max von Sydow, 130 min.

aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een gebrek aan subtiliteit en een teveel aan sentiment kelderen deze verfilming van de aangrijpende post-9/11-roman van Jonathan Safran Foer over de pientere maar sociaal onaangepaste Oscar.

4

FR | Un manque de subtilité et un excès de sentiments pénalisent cette adaptation du poignant roman post 9/11 de Jonathan Safran Foer sur le petit Oscar, très intelligent mais socialement inadapté.

EN | Not enough subtlety and too much sentimentality sink this film adaptation of a gripping post-9/11 novel by Jonathan Safran Foer about the clever but socially maladjusted Oscar.

3.

In The Land of Blood and Honey

●●●●

US, 2012, dir.: Angelina Jolie, act.: Goran Kostic, Zana Marjanovic, 127 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Angelina Jolie schreef, produceerde en regisseerde deze goedbedoelde maar larmoyante en simplistische film over de gruwel van de Joegoslavische burgeroorlog.

FR | Angelina Jolie a écrit, produit et réalisé ce film bien intentionné mais larmoyant et simpliste sur les atrocités de la guerre civile en Yougoslavie.

EN | Angelina Jolie wrote, produced, and directed this wellintentioned but lachrymose and simplistic film about the horrors of the Yugoslav Civil War.

4.

L’affaire Chebeya, un crime d’état ? ●●●●

BE, 2011, dir.: Thierry Michel, 96 min.

vendôme NL | De regisseur van Congo river onderzoekt in deze shakespeareaanse documentaire de zaak-Chebeya. Deze Congolese mensenrechtenactivist werd in 2010 vermoord. Zijn chauffeur

is nooit teruggevonden.

FR | Dans ce documentaire shakespearien, le réalisateur de Congo River enquête sur l’affaire Chebeya. Cet activiste congolais militant pour les droits de l’homme a été assassiné en 2010. On n’a jamais retrouvé son chauffeur.

EN | In this Shakespearean documentary, the director of Congo River investigates the Chebeya affair. The Congolese human rights activist was murdered in 2010. His chauffeur was never found.

5.

La folie Almayer

●●●●

BE, FR, 2011, dir.: Chantal Akerman, act.: Stanislas Merhar, Aurora Marion, 127 min.

galeries NL | Een koloniaal in Zuidoost-Azië wil een Europese opvoeding voor zijn dochter. De openingsscène is lynchiaans maar vervolgens wordt Akermans bewerking van een roman van Joseph Conrad redelijk zwaar.

FR | En Asie du Sud-Est, un colon veut une éducation européenne pour sa fille. La scène d’ouverture est lynchienne, mais la suite de cette adaptation d’un roman de Joseph Conrad par Chantal Akerman est assez pesante.

EN | A colonist in South East Asia wants his daughter to receive a European education. The opening scene is Lynchesque but then Akerman’s adaptation of Joseph Conrad’s novel becomes very heavy.

6.

La Mer à boire

●●●●

shortcuts.

17 filles

●●●●

FR, 2011, dir.: Muriel & Delphine Coulin, act.: Louise Grinberg, Juliette Darche, 91 min.

actor’s studio NL | In een door de crisis getroffen Frans havenstadje besluiten zeventien meisjes van de middelbare school om samen zwanger te worden. Wat bezielt hen?

FR | Dans une ville portuaire française frappée par la crise, dix-sept adolescentes d’un lycée décident de tomber enceintes en même

56

temps. Qu’est-ce qui leur prend ?

EN | In a small French port struck by the crisis, seventeen teenaged schoolgirls decide to get pregnant at the same time. What are they thinking of?

A Dangerous Method

●●●●

UK, DE, CA, 2011, dir.: David Cronenberg, act.: Viggo Mortensen, Michael Fassbender, Keira Knightley, 99 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een ogenschijnlijk stijf maar intel-

lectueel uitdagend kostuumdrama over de bewogen relatie tussen Sigmund Freud, Carl Jung en Sabina Spielrein, hoofdrolspelers in de ontstaansgeschiedenis van de psychoanalyse.

FR | Un drame en costumes guindé en apparence mais intellectuellement audacieux sur la relation tumultueuse entre Sigmund Freud, Carl Jung et Sabina Spielrein, principaux protagonistes de la genèse de la psychanalyse.

EN | A seemingly stuffy but intellectually challenging period drama about the tumultuous relationship between Sigmund Freud, Carl Jung, and Sabina Spielrein, the key figures in the emergence of psychoanalysis.

Albert Nobbs

●●●●

UK, 2011, dir.: Rodrigo García, act.: Glenn Close, Mia Wasikowska, 115 min.

galeries NL | Late negentiende eeuw: in een Iers

shortcuts.

29/2

6/3

de la semaine NEW releases 8 11

7 10 FR, 2011, dir.: Jacques Maillot, act.: Daniel Auteuil, Maud Wyler, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De baas van een scheepswerf moet voor zijn levenswerk vechten wanneer de bank hem in de steek laat. De thematiek is eigentijds, het scenario ondermaats.

FR | Quand sa banque le lâche, le patron d’un chantier naval doit se battre pour l’entreprise qu’il a bâtie toute sa vie. Si la thématique est actuelle, le scénario est médiocre.

EN | The manager of a shipyard must fight to protect his life’s work when the bank abandons him. The theme is relevant, but the script is poor.

7.

Les Infidèles

9.

Oslo, August 31st ●●●●

FR, 2012, dir.: Jean Dujardin, Gilles Lellouche, Emmanuelle Bercot, Fred Cavayé, Michel Hazanavicius, Eric Lartigau, Alexandre Courtes, 109 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Zeven sketches over mannen en ontrouw. Een idee van Jean ‘The Artist’ Dujardin.

FR | Sept sketches sur les hommes et l’infidélité. Une idée de Jean « The Artist » Dujardin.

EN | Seven sketches about men and infidelity. An idea from Jean “The Artist” Dujardin.

8.

Mixed Kebab

NL | De regisseur van het controversiële Kassablanka heeft het deze keer zonder veel verfijning over de verboden liefde tussen de Turkse Antwerpenaar Ibrahim en de autochtone Kevin.

FR | Le réalisateur du controversé Kassablanka aborde cette fois sans trop de délicatesse l’amour interdit entre Ibrahim, Anversois d’origine turque, et Kevin, flamand.

EN | This time, the director of the controversial Kassablanka deals – without much refinement – with the forbidden love between Ibrahim, a Turk from Antwerp, and Kevin, a Fleming.

●●●●

BE, 2012, dir.: Guy Lee Thys, act.: Cem Akkanat, Rudolf Segers, Karlijn Sileghem, 100 min.

kinepolis

hotel weet niemand dat de eigenaardige, contactgestoorde butler eigenlijk een vrouw is. De merkwaardige vertolking van Glenn Close springt in het oog.

FR | À la fin du XIXe siècle, dans un hôtel irlandais, personne ne se doute que le majordome un peu bizarre qui fuit les contacts sociaux est en réalité une femme.

L’interprétation remarquable de Glenn Close ne passe pas inaperçue.

EN | At an Irish hotel in the late 19th century

●●●●

NO, 2011, dir.: Joachim Trier, act.: Anders Danielsen Lie, Hans Olav Brenner, 95 min.

galeries NL | Een ex-junkie zwerft door Oslo en knoopt gesprekken aan met vrienden wier leven niet heeft stilgestaan. Een sobere maar uitstekende film die menige weifelende dertiger stilletjes doet huilen.

FR | Un ex-junkie erre à travers Oslo et discute avec des amis dont la vie ne s’est pas arrêtée. Un film sobre mais formidable qui émouvra aux larmes plus d’un trentenaire hésitant.

EN | An ex-junkie drifts around Oslo and chats with various friends whose lives have not stood still. A sober but excellent film that will bring many wavering thirty-year-olds to tears.

10.

The Grey

●●●●

US, 2012, dir.: Joe Carnahan, act.: Liam Neeson, Dermot Mulroney, 117 min.

nobody suspects that the peculiar, withdrawn butler is actually a woman. Glenn Close’s remarkable performance is the highlight of this film.

Alvin and the chipmunks: chip-wrecked (3D) ●●●● US, 2011, dir.: Mike Mitchell, 87 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze laag-bij-de-grondse anima-

kinepolis, ugc de brouckère NL | Potig survivaldrama met een uitstekende Liam Neeson als levensmoeë jager die na een vliegtuigcrash in Alaska de overlevenden op sleeptouw neemt. Niet de extreme kou of het gebrek aan voedsel is hun grootste zorg, maar een roedel uitgehongerde wolven.

FR | Un drame de survivants balèze avec un excellent Liam Neeson en chasseur fatigué de la vie qui, après un crash d’avion en Alaska, doit guider ceux qui n’ont pas péri. Leur principal souci n’est ni le froid extrême ni la nourriture, mais une meute de loups affamés.

EN | Hefty survival drama with an excellent Liam Neeson as a world-weary hunter who, after a plane crash in Alaska, leads the survivors. Their greatest concern is not the extreme cold or finding food, but a pack of hungry wolves.

11.

The Mill and the Cross

galeries NL | Het schilderij De Kruisdraging van Pieter Bruegel komt voor je ogen tot leven. Het leven wordt voor je ogen schilderij.

Een aparte maar geweldige ervaring.

FR | Le tableau Le Portement de croix de Pieter Bruegel prend vie sous nos yeux. Et sous nos yeux, la vie devient un tableau.

Une expérience particulière, mais superbe.

EN | The painting The Procession to Calvary by Pieter Bruegel comes to life before your eyes. Life is transformed to painting as you watch. A unique and wonderful experience.

tiefilm belanden de muzikale, hyperactieve eekhoorns op een verlaten eiland.

FR | Dans ce film d’animation bruyant et au ras des pâquerettes, les écureuils musiciens et hyperactifs échouent sur une île déserte.

EN | In this noisy, low-brow animated film, the musical, hyperactive chipmunks get stranded on a desert island.

A Separation

●●●●

PL, 2011, dir.: Lech Majewski, act.: Rutger Hauer, Charlotte Rampling, 91 min.

●●●●

IR, 2010, dir.: Asghar Farhadi, act.: Sarina Farhadi,

Peyman Moaadi, Leila Hatami, 123 min.

vendôme NL | Deze schitterend geacteerde universele familietragedie in een Iraanse context was de oververdiende winnaar van de Gouden Beer op het Festival van Berlijn.

FR | Cette tragédie familiale magnifiquement interprétée, dans un contexte iranien mais à la portée universelle, a décroché un Ours d’or bien mérité au Festival de Berlin.

EN | This wonderfully acted, universal fam-

57

ily tragedy set in an Iranian context was the well-deserved winner of the Golden Bear at the Berlin Film Festival.

Au cul du loup

●●●●

FR, 2011, dir.: Pierre Duculot, act.: Christelle Cornil, François Vincentelli, Roberto D’Orazio, 82 min.

aventure, vendôme NL | Een jonge, werkloze vrouw uit Charleroi erft een bouwvallig huis in een onherbergzaam maar prachtig stukje Corsica.

Goedbedoeld, maar er zijn Belgische films met betere dialogen en boeiender drama.

FR | Une jeune femme sans emploi de Charleroi hérite d’une maison délabrée dans un coin inhospitalier mais magnifique de Corse. L’intention était bonne, mais on trouve des films belges dotés de meilleurs dialogues et d’une intrigue plus passionnante.

EN | A young, unemployed woman from Charleroi inherits a dilapidated house in an inhospitable but stunning area of Corsica. A good effort, but there are Belgian films with better dialogues and more exciting drama.

Beginners

●●●●

US, 2010, dir.: Mike Mills, act.: Ewan McGregor, Christopher Plummer, Mélanie Laurent, 105 min.

styx NL | Christopher Plummer schittert in deze meeslepende, gevoelige film van Mike Mills als vader die op zijn zeventigste plots uitkomt voor zijn homoseksuele geaardheid.

FR | Dans ce film sensible et captivant, Christopher Plummer brille de mille feux en père qui, à 70 ans passés, révèle soudain son homosexualité.

EN | Christopher Plummer shines in this lively, touching film as a father who suddenly comes out as gay in his seventies.

Burke and Hare

●●●●

UK, 2011, dir.: John Landis, act.: Andy Serkis, Simon Pegg, 90 min.

styx NL | Twee Ierse moordenaars en grafschenners voorzien een professor in het Edinburgh van 1828 van lijken. John Landis komt met deze macabere komedie niet in de buurt van An American werewolf in London.

FR | À Édimbourg en 1828, deux assassins et profanateurs de sépultures irlandais fournissent des cadavres à un professeur. Avec cette comédie macabre, John Landis n’arrive pas à la cheville de son propre Loup-garou de Londres.

EN | Two Irish murderers and grave robbers provide a professor in Edinburgh of the late 1920s with corpses. This macabre comedy from John Landis can’t hold a candle to An American Werewolf in London.

Café de Flore

58

Carnage

●●●●

FR, 2011, dir.: Roman Polanski, act.: Christoph Waltz, Jodie Foster, Kate Winslet, John C. Reilly, 79 min.

actor’s studio NL | Een goedbedoelde verzoeningspoging brengt het slechtste naar boven bij twee koppels. Polanski’s donkere kamersatire laat geen spaander heel van de vier bourgeois.

FR | Une tentative de réconciliation bien intentionnée fait ressortir les pires côtés de deux couples. Cette sombre satire en huis clos de Polanski n’y va pas de main morte avec ces quatre bourgeois.

EN | A well-intentioned attempt at reconciliation brings out the worst in two couples.

Polanski’s dark household satire leaves all four bourgeois parents in pieces.

Chronicle

●●●●

US, 2012, dir.: Josh Trank, act.: Dane DeHaan, Alex Russell, Michael B. Jordan, 83 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Drie high school-studenten amuseren zich met hun telekinetische kracht. Een stel jonge wolven heeft Carrie, The Blair Witch project en X-men in de blender gestopt. Het resultaat smaakt naar meer.

FR | Trois lycéens s’amusent avec leurs pouvoirs télékinétiques. Quelques jeunes ont mis Carrie, The Blair Witch Project et X-Men dans un mixeur. Le résultat est savoureux.

EN | Three high school students enjoy their new telekinetic powers. A group of young rebels have thrown Carrie, The Blair Witch Project, and X-Men in the blender. The result leaves you wanting more.

Circumstance

●●●●

US, IR, 2011, dir.: Maryam Keshavarz, act.: Nikohl Boosheri, Sarah Kazemy, Reza Sixo Safai, 105 min.

actor’s studio NL | Twee zestienjarige meisjes proeven van het leven en van elkaar maar dat is in theocratisch Teheran taboe. Intiem, maar aan het scenario was nog werk.

FR | Deux filles de 16 ans profitent de la vie et s’attirent mutuellement, mais tout cela est tabou dans un Téhéran théocratique. Intime, mais il aurait fallu peaufiner le scénario.

EN | Two sixteen-year-old girls want to taste life and each other but that is strictly taboo in theocratic Teheran. Intimate, but the script could have used some more work.

●●●●

FR, 2011, dir.: Jean-Marc Vallée, act.: Vanessa Paradis , Kevin Parent, 120 min.

actor’s studio

NL | Vanessa Paradis houdt zich recht in een mooi maar gekunsteld liefdesverhaal dat vijf decennia overspant.

FR | Vanessa Paradis fait bonne impression dans cette histoire d’amour, belle mais artificielle, qui couvre cinq décennies.

EN | Vanessa Paradis manages well in a beautiful but laboured love story that spans five decades.

Drive

●●●●

US, 2011, dir.: Nicolas Winding Refn, act.: Ryan Gosling, Carey Mulligan, 95 min.

actor’s studio NL | Een ironieloze, knap verzorgde genrefilm zoals Jean-Pierre Melville, Walter Hill of Michael Mann durfden te maken. Gosling is uitmuntend als eenzame stuntman die bijklust voor de onderwereld en zijn mooie buurvrouw tracht te redden.

FR | Un film de genre soigné et dépourvu d’ironie à la manière de Jean-Pierre Melville, Walter Hill ou Michael Mann. Gosling est excellent en cascadeur solitaire qui travaille parfois pour la pègre et essaie de sauver sa belle voisine.

EN | An unironic, well-made genre film of the type Jean-Pierre Melville, Walter Hill, or Michael Mann would make. Gosling is superlative as a lonely stuntman who moonlights as a wheelman for criminals and tries to save his pretty neighbour.

Et maintenant on va où ? ●●●●

LB, 2011, dir.: Nadine Labaki, act.: Claude Baz Moussawbaa, Leyla Hakim, 110 min.

actor’s studio NL | Christelijke en islamitische vrouwen spannen samen om hun mannen weg te houden van het geweld. Een artificiële maar mooi verpakte fabel van de Libanese Nadine Labaki.

FR | Des femmes chrétiennes et musulmanes complotent ensemble pour détourner leurs hommes de la violence. Une fable artificielle mais bien emballée de la Libanaise Nadine Labaki.

EN | Christian and Muslim women join forces to keep their husbands from fighting.

An artificial but beautifully presented fable by Lebanese director Nadine Labaki.

Fils unique

●●●●

BE, 2011, dir.: Miel Van Hoogenbemt, act.: Patrick Chesnais, Laurent Capelluto, Sophie Quinton, 100 min.

actor’s studio NL | Een veertigjarige, alleenstaande vader moet even zijn vader onderdak bieden. De twee leven al jaren in onmin. Brusselaar Van Hoogenbemt (Miss Montigny, Man zkt vrouw) kon voor zijn derde speelfilm een beroep doen op een sterke cast.

FR | Un père célibataire de 40 ans doit héberger son paternel. Les deux hommes sont brouillés depuis des années. Pour son troisième long métrage, le Bruxellois Miel Van Hoogenbemt (Miss Montigny, Man zkt vrouw) a pu réunir un joli casting.

EN | A single forty-year-old father has to take his own father in for a while. The two have been at odds for years. Brussels native Van Hoogenbemt (Miss Montigny, Man zkt vrouw) assembled an impressive cast for his third feature film.

Ghost Rider: Spirit of Vengeance (3D) ●●●●

US, 2011, dir.: Mark Neveldine, Brian Taylor, act.: Nicolas Cage, Idris Elba, Ciarán Hinds, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Nicolas Cage is nu ook in 3D de Ghost Rider: een vuurspuwende motard die zijn duivelse krachten inzet tegen de duivel.

Prettig gestoorde B-film.

FR | Nicolas Cage incarne le Ghost Rider, en 3D : un motard crachant du feu qui oppose ses pouvoirs démoniaques au démon. Un film de série-B bien déjanté.

EN | Nicolas Cage is now also the Ghost Rider in 3D: a fire-spitting biker who uses his hellish powers to fight the devil. Oddball B-film.

Go Go Tales●●●●

US, IT, 2007, dir.: Abel Ferrara, act.: Willem Dafoe, Bob Hoskins, Asia Argento, 96 min.

galeries NL | Abel Ferrara is terug van weggeweest.

Een exclusieve nachtclub is mogelijk haar laatste nacht ingegaan. Uitbater Ruby houdt iedereen aan het lijntje en gokt op lottowinst.

FR | Abel Ferrara est de retour. La dernière heure d’un cabaret privé est peut-être arrivée.

Ruby, le patron, fait patienter tout le monde et spécule sur ses gains au Lotto.

EN | Abel Ferrara is back from a break. An exclusive nightclub may be on the brink of bankruptcy. Manager Ruby stalls for time and counts on winning the lottery.

Habemus Papam

●●●●

IT, FR, 2011, dir.: Nanni Moretti, act.: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Margherita Buy, 100 min.

styx NL | Geen bijtende satire of kritisch drama over de figuur van de paus, maar een warrig verhaal over een kardinaal die tot nieuwe paus gekozen wordt maar dichter bij de mens staat dan bij God. Piccoli is in vorm.

FR | Pas de satire mordante ou de drame critique autour de la figure du pape, mais une histoire confuse sur un cardinal élu souverain pontife, plus proche des humains que de Dieu. Heureusement, Piccoli est en forme.

EN | Not a biting satire or critical drama about the figure of the pope but a muddled story about a cardinal who is elected pope but is closer to the people than to God. Fortunately, Piccoli is in good form.

Happy feet 2 (3D) ●●●●

US, 2011, dir.: George Miller, 99 min.

kinepolis NL | Nog meer dansende en zingende pinguïns. De 3D-animatie is cool maar het scenario is te slap om de vergelijking met het charmante origineel te kunnen doorstaan.

FR | Encore plus de pingouins qui dansent et qui chantent. L’animation 3D est top, mais le scénario est trop faible pour soutenir la comparaison avec l’adorable film original.

EN | Even more dancing and singing penguins. The 3D animation is cool but the script is too weak to live up to the charming original.

shortcuts. hugo

●●● ●

US, 2011, dir.: Martin Scorsese, act.: Asa Butterfield, Chloë Moretz, Ben Kingsley, 130 min.

aventure, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In het Parijs van de jaren 1930 woont de kleine Hugo heel alleen in een treinstation. Scorsese wendt de 3D-technologie aan om een hommage te brengen aan Georges Méliès en de magie van film. Cinefielen zouden wel eens zwaarder geëmotioneerd kunnen zijn dan kinderen.

FR | Dans le Paris des années 30, le petit Hugo vit seul dans une gare. Scorsese utilise la technologie 3D pour rendre hommage à...

Georges Méliès et à la magie du cinéma. Il se pourrait que les cinéphiles soient davantage émus que les enfants.

EN | In Paris in the 1930s, little Hugo lives all alone in a railway station. Scorsese uses 3D technology to pay tribute to Georges Méliès and the magic of film. Film lovers may be even more moved by it than children.

Hysteria

●●●●

UK, 2011, dir.: Tanya Wexler, act.: Hugh Dancy, Maggie Gyllenhaal, Rupert Everett, 95 min.

aventure, vendôme NL | Dit brave, afgeborstelde kostuumdrama over de uitvinder van de vibrator tracht op lichtvoetige wijze het vrouwonvriendelijke klimaat te schetsen in victoriaans Engeland.

FR | Ce drame en costumes gentil et soigné sur l’inventeur du vibromasseur tente de brosser, en toute légèreté, le climat hostile à l’égalité des femmes dans l’Angleterre victorienne.

EN | This tame, preened period drama about the inventor of the vibrator attempts to evoke the misogynist climate of Victorian England in a light-hearted way.

Il était une fois, une fois ●●●●

FR, 2012, dir.: Christian Merret-Palmair, act.: François-Xavier Demaison, Anne Marivin, 95 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Drie Belgen doen domme dingen in Parijs. Een lollige film voor de fans van Dikkenek.

FR | Trois Belges déconnent à Paris. Un film comique pour les fans de Dikkenek.

EN | Three Belgians do stupid things in Paris. A funny film for fans of Dikkenek.

Intouchables

●●●●

FR, 2011, dir.: Eric Toledano, Olivier Nakache, act.: Omar Sy, François Cluzet, 110 min.

kinepolis, le stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een rijke aristocraat is sinds een ongeluk verlamd en huurt de hulp in van een jongen uit de banlieue. Hun werelden botsen.

Een interessant verhaal, een deftig scenario, degelijke acteurs.

FR | Un riche aristocrate, paralysé depuis

un accident, engage comme aide à domicile un jeune banlieusard. Leurs mondes s’entrechoquent. Une histoire intéressante, un scénario soigné et de bons acteurs.

EN | A rich aristocrat has been paralysed since an accident so he hires a young ex-con. Their worlds collide. An interesting story, a respectable screenplay, and decent actors.

van een Parijs bordeel aan het einde van de belle époque.

FR | Un portrait circonstancié de prostituées d’une maison close parisienne à la fin de la Belle Époque.

EN | An elaborate portrait of the prostitutes at a French brothel at the end of the Belle Époque.

Jane Eyre

FR, 2011, dir.: Radu Mihaileanu, act.: Leïla Bekhti, Hafsia Herzi, Biyouna, 125 min.

●●●●

US, UK, 2011, dir.: Cary Fukunaga, act.: Mia Wasikowska, Michael Fassbender, 120 min.

aventure NL | Een van de beste verfilmingen van de klassieke liefdesroman van Charlotte Brontë want beheerst, sfeervol en goed geacteerd.

FR | Une des meilleures adaptations au cinéma du célèbre roman d’amour de Charlotte Brontë. Maîtrisé, riche en ambiances et bien interprété.

EN | One of the best film adaptations of the classic love story by Charlotte Brontë because it is composed, atmospheric, and well-acted.

J. Edgar

●●●●

US, 2011, dir.: Clint Eastwood, act.: Leonardo DiCaprio, Armie Hammer, Judi Dench, 137 min.

aventure NL | Clint Eastwood demystificeert met veel vakmanschap het kleurrijke leven en werk van J. Edgar Hoover, de man die de FBI uitvond en uitbouwde tot een van de machtigste overheidsapparaten.

FR | Clint Eastwood démystifie avec beaucoup de savoir-faire la vie privée et professionnelle tumultueuse de J. Edgar Hoover, l’homme qui a créé le FBI et qui l’a fait devenir l’une des plus puissantes administrations.

EN | Clint Eastwood masterfully demystifies the colourful life and work of J. Edgar Hoover, the man who founded the FBI and developed it into one of the government’s most powerful agencies.

Journey 2: The Mysterious Island

La source des femmes

●●●●

actor’s studio NL | In een pittoresk bergdorpje in de Maghreb beginnen de vrouwen een seksstaking om de mannen aan te porren om werk te maken van een waterleiding. Ravissante actrices redden deze goedbedoelde, maar vrijblijvende fabel.

FR | Dans un petit village des montagnes du Maghreb, les femmes entament une grève pour pousser les hommes à construire des canalisations d’eau. Le ravissant casting d’actrices sauve cette fable bien intentionnée mais sans vrai engagement.

EN | In a picturesque mountain village in the Maghreb, wives start a sex strike to try and make their husbands build a water supply. Ravishing actresses save this wellintentioned but throw-away fable.

La Vérité si je mens ! 3 ●●●●

FR, 2012, dir.: Thomas Gilou, act.: Richard Anconina , José Garcia, Vincent Elbaz, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | De solidariteit en de sluwheid van de vriendengroep wordt een derde keer beproefd.

FR | La solidarité et la roublardise d’un groupe d’amis sont à nouveau mises à l’épreuve.

EN | The solidarity and cunning of the group of friends is tested a third time.

La vie d’une autre

●●●●

FR, 2012, dir.: Sylvie Testud, act.: Juliette Binoche, Mathieu Kassovitz, 97 min.

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een succesvolle zakenvrouw herinnert zich niets meer van de voorbije vijftien jaar. Wie is ze (geworden)? Waarom wil ze scheiden? Is dat haar zoon?

FR | Dans ce conte de fées moderne, une brillante femme d’affaires ne se souvient soudain plus de ses 15 dernières années.

Qui est-elle (devenue) ? Pourquoi veut-elle divorcer ? Qui est ce fils ?

EN | In this modern fairy-tale, a successful businesswoman forgets the past fifteen years. Who is she (now)? Why does she want a divorce? Is that her son?

le cochon de gaza

●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

aventure, styx NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede.

FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde.

EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that gets entangled in his nets.

The first half is better than the second.

Le Havre

●●●●

FR, 2011, dir.: Aki Kaurismäki, act.: André Wilms, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin, 98 min.

actor’s studio NL | Een schoenpoetser en bohemien rekent op de solidariteit van de buurtbewoners om een Afrikaans jongetje uit de handen van de Franse politie te houden. Niemand combineert kurkdroge humor, weemoed, pessimisme en onvervalst verzet zo goed als onze favoriete Fin. FR | Un cireur de chaussures bohème compte sur la solidarité de ses voisins pour

●●●●

US, 2012, dir.: Brad Peyton, act.: Dwayne Johnson, Vanessa Hudgens, 94 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een beetje Jules Verne, een beetje Schateiland, maar vooral veel slappe dialogen en digitale effecten.

FR | Un peu de Jules Verne, un peu d’Île au trésor, mais surtout beaucoup de dialogues mous et d’effets spéciaux numériques.

EN | Part Jules Verne, part Treasure Island, but mostly just weak dialogues and digital effects.

Mozart Prelude

L’apollonide

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Augustin Dumay conductor

●●●●

FR, 2011, dir.: Bertrand Bonello, act.: Noémie Lvovsky, Hafsia Herzi, 125 min.

styx NL | Omstandig portret van de prostituees

deze week | this week | cette semaine

Queen Elisabeth Music Chapel Thu 22.03.12 - 20:15

Flagey, Queen Elisabeth Music Chapel

www.flagey.be

59

empêcher la police française de mettre la main sur un jeune Africain. Personne ne combine aussi bien l’humour pince-sansrire, le spleen, le pessimisme et un engagement authentique que notre Finlandais préféré.

EN | A bohemian bootblack counts on the solidarity of his neighbours to keep an African boy from falling into the hands of the French police. Nobody combines deadpan humour, melancholy, pessimism, and genuine resistance like our favourite Finn.

Les Géants

●●●●

BE, 2011, dir.: Bouli Lanners, act.: Zacharie Chasseriaud, Martin Nissen, Paul Bartel, 84 min.

styx NL | Drie jonge tieners staan er tijdens een warme zomer alleen voor en gaan op ontdekking van de wereld. Daar horen stommiteiten bij en levenslessen. Bouli Lanners heeft de Waalse Huckleberry Finn uit zijn mouw geschud.

FR | Au cours d’un été étouffant, trois jeunes ados se retrouvent seuls et partent à la découverte du monde, avec de grosses bêtises et des leçons de vie à la clé. Bouli Lanners livre une version wallonne d’Huckleberry Finn.

EN | Three young teenagers are alone for the summer and decide to go and discover the world, resulting in some stupidity but also some life lessons. Bouli Lanners has made the Walloon answer to Huckleberry Finn.

fait de son mieux (un peu trop ?) pour en tirer une comédie romantique originale.

EN | Two lonely thirty year olds are destined to be together but lead such hectic lives in turbulent Buenos Aires that they never find each other. The director tries (too?) hard to make this an original romantic comedy.

Mega Mindy en de Snoepbaron ●●●●

BE, 2011, dir.: Vincent Rouffaer, act.: Free Souffriau, Louis Talpe, Johny Voners, 85 min.

kinepolis NL | Door een gemene list komen de vrienden van Mieke een voor een in de macht van de Snoepbaron. Zou het Mega Mindy-tijd kunnen zijn? Enkel voor de fans.

FR | À cause d’un vilain tour, les amis de Mieke tombent un par un dans les mains du Baron. Le temps de Mega Mindy seraitil venu ? Uniquement pour les fans de la série télé.

EN | One by one, all Mieke’s friends fall into the clutches of the Candy Baron when someone plays evil tricks on them. Could it be Mega Mindy time? Only for fans of the Flemish TV show.

Melancholia

●●●●

DK, 2011, dir.: Lars von Trier, act.: Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, 130 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Ontsnapte gevangene dreigt van een wolkenkrabber in New York te springen. Zijn broer profiteert van het tumult. Thrillers varen slecht bij slordige finales.

FR | Un prisonnier évadé menace de sauter d’un gratte-ciel de New York. Son frère profite de l’agitation. Les thrillers ne tiennent pas le coup sans une fin bien ficelée.

EN | An escaped convict threatens to jump off a skyscraper in New York. His brother takes advantage of the commotion. Thrillers with sloppy endings are no good.

aventure NL | Een groots opgezet huwelijksfeest wordt om zeep geholpen door een zwaar neerslachtige bruid. In het tweede deel ligt de klemtoon op de angst van de zus voor een ster die op de aarde afstormt. Het mogelijke einde van de wereld inspireert Von Trier tot visueel indrukwekkende scènes.

FR | Un mariage en grande pompe est ruiné par la dépression de la mariée. Dans la deuxième partie, l’accent est placé sur les angoisses de sa sœur face à une étoile qui se précipite vers la Terre. Une possible fin du monde inspire à Lars von Trier des scènes visuellement impressionnantes.

EN | A grandiose wedding celebration is ruined by a terribly dejected bride. In the second part the emphasis is on her sister’s fear of a star that threatens to collide with Earth.

The possible end of the world inspires Von Trier to create visually impressive scenes.

Medianeras

Midnight in Paris

Man on a Ledge

●●●●

US, 2012, dir.: Asger Leth, act.: Sam Worthington, Elizabeth Banks, 100 min.

●●●●

AR, 2011, dir.: Gustavo Taretto, act.: Pilar López de Ayala, Inés Efron, 95 min.

aventure NL | Twee eenzame dertigers zijn voor elkaar bestemd, maar leiden zo’n hectisch leven in het turbulente Buenos Aires dat ze elkaar niet vinden. De regisseur doet (te?) hard zijn best om er een originele romantische komedie van te maken.

FR | Deux trentenaires solitaires sont destinés l’un à l’autre, mais ils mènent une vie tellement agitée à Buenos Aires qu’ils ne parviennent pas à se trouver. Le réalisateur

60

●●●●

US, FR, 2011, dir.: Woody Allen, act.: Owen Wilson, Marion Cotillard, Carla Bruni, 100 min.

styx NL | Met deze lichtvoetige tijdreiskomedie brengt Woody Allen hulde aan Parijs.

FR | Avec cette comédie légère où l’on voyage dans le temps, Woody Allen rend hommage à Paris.

EN | In this light-hearted time travel comedy, Woody Allen pays tribute to Paris.

Miss Mouche

●●●●

BE, 2011, dir.: Bernard Halut, act.: Mona Jabé,

Bernard Cogniaux, 82 min.

aventure NL | Nina doet niets liever dan filmen wat er zich in haar alledaagse omgeving afspeelt.

Tot zij op een dag de ondergang van het huwelijk van haar ouders ziet.

FR | Nina adore filmer ce qui se passe autour d’elle dans son quotidien. Jusqu’à ce qu’elle assiste un jour à l’éclatement du couple que forment ses parents.

EN | Nina likes nothing better than to film all the things that happen in her everyday surroundings. Until one day, she witnesses the downfall of her parents’ marriage.

Mon pire cauchemar

●●●●

FR, 2011, dir.: Anne Fontaine, act.: Isabelle Huppert, Benoît Poelvoorde, 103 min.

actor’s studio NL | De botsingen tussen Poelvoorde (vulgaire klusjesman) en Huppert (gereserveerde bourgeois) zijn amusant. Een sterker einde en deze romantische komedie was een blijver.

FR | Les confrontations entre Poelvoorde (un homme à tout faire vulgaire) et Huppert (une bourgeoise réservée) amusent. Il aurait fallu une bonne fin pour que cette comédie romantique reste dans les esprits.

EN | The clashes between Poelvoorde (coarse handyman) and Huppert (reserved bourgeois) are amusing. A better ending would have made this romantic comedy a keeper.

Polisse

●●●●

FR, 2011, dir.: Maïwenn, act.: Karin Viard, Joey Starr, Marina Foïs, 125 min.

actor’s studio NL | Een levensecht portret van de Brigade de Protection des Mineurs (BPM) die in Parijs op pedofielen jaagt en jonge slachtoffers opvangt.

FR | Un portrait réaliste de la Brigade de Protection des Mineurs (BPM), qui traque les pédophiles et recueille les jeunes victimes à Paris.

EN | A real-life portrait of the Brigade de Protection des Mineurs (BPM) that hunts paedophiles in Paris and supports their young victims.

Puss in Boots

●●●●

US, 2011, dir.: Chris Miller, 90 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een sterker scenario had gemogen, maar de Gelaarsde Kat heeft Shrek niet nodig om te entertainen. De volbloed avonturier en romanticus heeft het. De 3D draagt bij tot de pret.

FR | Il aurait fallu un scénario un peu plus solide mais le Chat Potté n’a pas besoin de Shrek pour divertir son public. Cet aventurier et romantique de première catégorie a vraiment la classe. La 3D contribue au plaisir.

EN | We would have liked the script to be

better, but Puss in Boots doesn’t need Shrek to entertain his audiences. The full-blooded adventurer and romantic has what it takes.

The 3D makes it even more fun.

Safe House

●●●●

US, 2012, dir.: Daniel Espinosa, act.: Denzel Washington, Ryan Reynolds, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze nerveuze maar doenbare actiethriller speelt good old Denzel Washington een door iedereen gezochte ex-spion, Reynolds het groentje dat zich bewijzen wil.

FR | Dans ce thriller d’action nerveux mais passable, ce bon vieux Denzel Washington incarne un espion que tous recherchent et Ryan Reynolds, le petit jeune qui veut faire ses preuves.

EN | In this tense but passable action thriller, good old Denzel Washington plays an ex-spy hunted by everyone, while Reynolds is the newbie who wants to prove himself.

shame

●●●●

UK, US, 2011, dir.: Steve McQueen, act.: Michael Fassbender, Carey Mulligan, 99 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De Britse kunstenaar Steve McQueen volgt Hunger op met een nietsontziende trip in het hoofd van een Manhattanite die de onbevredigende seksuele uitspattingen vreugdeloos aan elkaar rijgt. De vertolking van Fassbender zindert lang na.

FR | Le plasticien britannique Steve McQueen donne un successeur à son premier film Hunger : un trip brutal dans la tête d’un habitant de Manhattan qui se vautre sans joie dans une débauche sexuelle non satisfaisante. L’interprétation de Fassbender marque les mémoires.

EN | British artist Steve McQueen follows Hunger with a merciless trip through the mind of a Manhattanite who spends his time joylessly racking up unsatisfying sexual exploits. Fassbender’s performance leaves a deep impression.

Sherlock Holmes: A Game of Shadows ●●●● US, 2011, dir.: Guy Ritchie, act.: Robert Downey Jr., Jude Law, Noomi Rapace, 129 min.

ugc de brouckère NL | Geen verfijnd eerbetoon aan een icoon uit de Britse misdaadliteratuur maar entertainment met een lollige Robert Downey Jr. in vorm.

FR | Ce n’est pas un hommage raffiné à l’icône de la littérature policière anglaise, mais du divertissement avec un Robert Downey Jr marrant et en forme.

EN | Not a refined tribute to the icon of British crime literature but total entertainment with a funny Robert Downey Jr. in good form.

Sleeping Beauty ●●●●

shortcuts.

AU, 2011, dir.: Julia Leigh, act.: Emily Browning, Rachael Blake, 105 min.

actor’s studio NL | Een mix van Belle de Jour, Freud, De schone slaapster en Michael Haneke.

Fascinerend, maar finaal ontglipt de afstandelijke, erotische arthousethriller de Australische schrijfster en regisseur.

FR | Un mélange de Belle de Jour, de Freud, de Belle au bois dormant et de Michael Haneke. Fascinant, mais au final, ce thriller d’art et d’essai érotique et distant échappe à sa réalisatrice australienne.

EN | A mix of Belle de Jour, Freud, Sleeping Beauty, and Michael Haneke. Fascinating, but this erotic art house thriller ultimately eludes the Australian writer and director.

Sprookjesboom

●●●●

Nl, 2011, dir.: Hans Walther, 73 min.

kinepolis NL | Roodkapje, Wolf, Assepoester en Klein Duimpje belanden per ongeluk in het onbekende Winterland en willen terug naar het Sprookjesbos. Door de Efteling gesponsorde animatiefilm.

FR | Le Petit Chaperon rouge, le Loup, Cendrillon et Tom Pouce se retrouvent par accident au Pays de l’Hiver et veulent revenir au Bois Enchanté. Un film d’animation sponsorisé par le parc d’attractions Efteling.

EN | Little Red Riding Hood, the wolf, Cinderella, and Tom Thumb accidentally end up in Winter Land and want to get back to the Enchanted Forest. Animated film sponsored by the Efteling.

Star Wars: Episode 1 - The Phantom Menace 3D ●●●● US, 1999, dir.: George Lucas, act.: Ewan McGregor, Natalie Portman, Samuel L. Jackson, 136 min.

kinepolis NL | Eind jaren 1990 breide George Lucas een slap vervolg aan zijn mythische Star wars-saga. De eerste van drie prequels wordt nu in 3D heruitgebracht.

FR | À la fin des années 90, George Lucas a livré une suite mollassonne à sa mythique saga Star Wars. Le premier des trois prequels ressort aujourd’hui en 3D. EN | In the late 1990s George Lucas made a poor series of prequels to his mythical Star Wars saga. The first film in the trilogy is now being re-released in 3D.

Take Shelter

●●●●

US, 2011, dir.: Jeff Nichols, act.: Michael Shannon, Jessica Chastain, 115 min.

le stockel, vendôme NL | Een huisvader in Ohio wordt geplaagd door nachtmerries over een apocalyptische storm en bouwt een schuilkelder. De onheil-

spellende sfeer van dit intense psychologische drama wordt traag opgebouwd.

FR | En Ohio, un père de famille est tourmenté par des cauchemars sur une tempête apocalyptique et construit un abri souterrain.

L’atmosphère lugubre de ce drame psychologique intense est lentement mise en place.

EN | A father from Ohio is plagued by nightmares about an apocalyptic storm and builds a storm shelter. The ominous atmosphere of this intense psychological drama builds slowly.

The Artist

●●●●

FR, 2011, dir.: Michel Hazanavicius, act.: Jean Dujardin, Bérénice Béjo, James Cromwell, 100 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, vendôme NL | Er wordt niet in gesproken en zelfs het beeldformaat is aangepast, maar deze pastiche op de stomme film uit Hollywood is sprankelend entertainment.

FR | On ne parle pas et même le format de l’image a été adapté, mais ce pastiche des films muets d’Hollywood étincelle et divertit.

EN | There is no dialogue and even the image ratio has been adjusted, but this pastiche of the Hollywood silent film is sparkling entertainment.

The Descendants

●●●●

US, 2011, dir.: Alexander Payne, act.: George Clooney, Shailene Woodley, 115 min.

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Zware tijden voor jurist Matt King: zijn comateuze vrouw ligt op sterven, de twee dochters doen lastig, de neven dringen aan op de verkoop van een ongerept stuk Hawaï.

Vooral Amerika stelt de tragikomische films van Alexander Payne op prijs.

FR | Les temps sont durs pour Matt King, juriste : sa femme, dans le coma, est sur le point de mourir, ses deux filles sont difficiles, ses cousins menacent de vendre une parcelle encore vierge d’Hawaii. C’est surtout l’Amérique qui apprécie les films tragicomiques d’Alexander Payne.

EN | Hard times for lawyer Matt King: his comatose wife is at death’s door, his two daughters are acting up, his cousins are urging him to sell an unspoiled piece of land in Hawaii. Alexander Payne’s tragi-comic films are particularly popular with Americans.

The Devil Inside

●●●●

US, 2012, dir.: William Brent Bell, act.: Fernanda Andrade, Suzan Crowley, 83 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Isabella bindt samen met exorcisten de strijd aan tegen de vele demonen die haar moeder lieten moorden. Fantasieloze horror.

29 février www.lameraboire.be

“Une descente aux enfers illustrant les ravages de la crise, avec un superbe Daniel auteuil” louis Danvers – focus vif

61

FR | Isabella s’allie à des exorcistes pour lutter contre les démons qui ont fait commettre des crimes à sa mère. Un film d’horreur sans imagination.

EN | Isabella joins forces with exorcists to battle the many demons that made her mother kill. Unimaginative horror.

The Girl with the Dragon Tattoo ●●●● US, 2011, dir.: David Fincher, act.: Daniel Craig, Rooney Mara, 158 min.

kinepolis NL | Knappe verfilming van de eerste van de drie erg succesvolle Millennium-thrillers van Stieg Larsson. Finchers surplus: een piekfijne esthetiek, een strakke vertelling, sfeerschepping.

FR | Adaptation brillante du premier des trois tomes à succès du thriller Millennium de Stieg Larsson. Les petits plus de Fincher : une esthétique ultra soignée, un récit serré et l’art de créer des atmosphères.

EN | Impressive adaptation of the first of the three enormously successful Millennium thrillers by Stieg Larsson. Fincher’s added value: pristine aesthetics, concise storytelling, great atmosphere.

The Iron Lady

●●●●

UK, 2012, dir.: Phyllida Lloyd, act.: Meryl Streep, Jim Broadbent, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Meryl Streep bootst Margaret Thatcher, de eerste vrouwelijke premier van GrootBrittannië, geweldig goed na. Jammer dat er zo licht over Thatchers politiek gegaan wordt.

FR | Meryl Streep se glisse magnifiquement dans la peau de Margaret Thatcher, la première femme premier ministre de Grande-Bretagne. Dommage que l’on traite la politique de Thatcher avec tant de légèreté.

EN | Meryl Streep does an incredible imitation of Margaret Thatcher, the first female prime minister of Great Britain. It’s a shame Thatcher’s politics are only covered superficially.

The lady

●●●●

FR, 2011, dir.: Luc Besson, act.: Michelle Yeoh, David Thewlis, 145 min.

actor’s studio NL | Net nu oppositieleidster en Nobelprijswinnaar Aung San Suu Kyi de handen vol heeft met het beëindigen van de militaire dictatuur in Myanmar, duikt een film over haar op met de diepgang van een Luc Besson-product.

FR | Juste au moment où la meneuse de l’opposition et Prix Nobel de la Paix Aung San Suu Kyi a les mains libres pour mettre un terme à la dictature militaire birmane, un film sur son histoire, avec la profondeur d’une production Luc Besson, est à l’affiche.

EN | Just when opposition leader and Nobel

62

Prize winner Aung San Suu Kyi has her hands full ending the military dictatorship in Myanmar, a film about her appears that has the typical depth of a Luc Besson product.

The Muppets

●●●●

US, 2012, dir.: James Bobin, act.: Amy Adams, Chris Cooper, Jason Segel, 103 min.

kinepolis, le stockel NL | Kermit de Kikker, Miss Piggy, Fozzie Bear en andere Gonzo’s zijn leuke personages, maar krijgen nauwelijks de kans om hun ding te doen. Voor mensen met heimwee naar The Muppet show.

FR | Kermit la Grenouille, Piggy la Cochonne, Fozzie l’Ours et autres Gonzo sont de chouettes personnages, mais ils ont ici peu de place pour briller. Pour les nostalgiques du Muppet Show.

EN | Kermit the Frog, Miss Piggy, Fozzie Bear, and the Great Gonzo are fun characters, but this film hardly gives them a chance to do their thing. For people who miss The Muppet Show.

This means war

●●●●

US, 2011, dir.: McG, act.: Reese Witherspoon, Tom Hardy, Chris Pine, 100 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | Twee bevriende CIA-spionnen strijden om dezelfde vrouw en aarzelen niet om hun macht en middelen te misbruiken. Grappig, romantisch noch opwindend.

FR | Deux amis espions pour la CIA luttent pour la même femme et n’hésitent pas à user et abuser des moyens dont ils disposent. Ni amusant ni romantique ni palpitant.

EN | In battling for the same woman, two friends who are both CIA spies don’t hesitate to use and abuse any means possible.

Neither funny, romantic nor exciting.

Tinker Tailor Soldier Spy ●●●●

UK, 2011, dir.: Tomas Alfredson, act.: Gary Oldman, John Hurt, Colin Firth, 127 min.

le stockel, ugc de brouckère NL | Smiley wordt uit pensioen gehaald om te achterhalen wie er bij de Britse geheime dienst voor de Russen spioneert. De complexe plot is van John le Carré. De cast is geweldig, de regisseur drenkt de Koude Oorlog in een sombere sfeer.

FR | On rappelle Smiley, fraîchement pensionné, pour découvrir qui espionne pour les Russes au sein des services secrets britanniques. L’intrigue complexe est empruntée à John le Carré. Le casting est formidable et le réalisateur imprègne la guerre froide d’une sombre atmosphère.

EN | Smiley is brought out of retirement to unmask a mole in the British secret service who is spying for the Russians. The complex plot is the work of John le Carré. The cast is fantastic, the director presents the Cold War in a very sombre atmosphere.

Tot Altijd

●●●●

BE, 2012, dir.: Nic Balthazar, act.: Koen De Graeve, Geert Van Rampelberg, Viviane De Muynck, 118 min.

kinepolis NL | Een goed geacteerde, aangrijpende, toegankelijke film over een MS-patiënt die vecht voor de euthanasiewetgeving en de eerste is om er gebruik van te maken. Veel aandacht gaat naar de vrienden en familieleden.

FR | Un film accessible, touchant et bien interprété sur un homme atteint de sclérose en plaques qui se bat pour la légalisation de l’euthanasie et est le premier à en bénéficier.

On s’intéresse beaucoup à ses amis et aux membres de sa famille.

EN | A well-acted, gripping, accessible film about an MS patient who fights to pass euthanasia legislation and is the first to make use of it. Much attention is devoted to friends and family.

Tous au Larzac

●●●●

FR, 2011, dir.: Christian Rouaud, Clémence Latour, 118 min.

vendôme NL | Knap gefilmde documentaire over boeren in de Larzac die hun gronden niet willen afstaan aan de staat en het verzet met veel vernuft organiseren.

FR | Un documentaire joliment réalisé sur les paysans du Larzac qui ne voulaient pas céder leurs terres à l’État et ont organisé la résistance avec beaucoup d’astuce.

EN | Beautifully filmed documentary about farmers in the Larzac who refuse to cede their lands to the state and organise an ingenious resistance movement.

Une bouteille à la mer ●●●●

FR, 2012, dir.: Thierry Binisti, act.: Agathe Bonitzer, Mahmoud Shalaby, 100 min.

galeries, vendôme NL | Een Française woont in Jeruzalem.

Op haar zeventiende proeft ze van de eerste liefde, de eerste sigaret... en de eerste aanslag. Een intelligente en gevoelige film.

FR | Une Française habite à Jerusalem. À 17 ans, elle fait l’expérience de son premier amour, de sa première cigarette... et de son premier attentat. Un film intelligent et sensible.

EN | A Frenchwoman lives in Jerusalem. At seventeen, she has her first taste of love, her first cigarette…and her first terrorist attack.

An intelligent and sensitive film.

Un monstre à Paris/Het monster van Parijs ●●●● FR, BE, 2011, dir.: Bibo Bergeron, 87 min.

aventure NL | 1910, Parijs is overstroomd, een zachtaardige en bijzonder muzikale vlo is na een verkeerd gelopen experiment een dikke twee meter groot geworden. Deze Frans-Belgische computeranimatie is mede dankzij de liedjes

charmant gezinsentertainment.

FR | 1910, Paris est inondée. Après une expérience qui a mal tourné, une gentille puce douée pour la musique se transforme en une créature de plus de 2 mètres. Ce film d’animation franco-belge n’est pas complètement réussi mais ses chansons divertiront agréablement les familles.

EN | 1910, Paris is flooded, and after a failed experiment a particularly musical flea has grown over two meters. Thanks to the songs, this Franco-Belgian CGI film makes for charming family entertainment.

War Horse

●●●●

US, 2011, dir.: Steven Spielberg, act.: Jeremy Irvine, Emily Watson, 145 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | De gruwel van de Eerste Wereldoorlog gezien door de ogen van een (bijzonder) paard. Spielberg heeft doorgaans betere smaak.

FR | Les horreurs de la Première Guerre mondiale vues à travers les yeux d’un cheval (pas comme les autres). Spielberg a en général meilleur goût.

EN | The horrors of the First World War seen through the eyes of a (special) horse.

Spielberg usually has better taste.

We need to talk about Kevin ●●●●

US, UK, 2011, dir.: Lynne Ramsay, act.: Tilda Swinton, Ezra Miller, John C. Reilly, 110 min.

aventure NL | Ramsay heeft niet meer geregisseerd sinds 2002 (Morvern Callar), maar talent roest niet. Tilda Swinton schittert in deze expressieve film als moeder die maar niet doordringt tot haar gemene zoon.

FR | Lynne Ramsay n’a plus tourné depuis 2002 (Morvern Callar), mais le talent ne rouille pas. Dans ce film expressif, Tilda Swinton étincelle en mère qui ne parvient pas à communiquer avec son fils particulièrement méchant.

EN | Ramsay has not directed since 2002 (Morvern Callar), but talent doesn’t rust.

Tilda Swinton shines in this expressive film as a mother who simply cannot get through to her cruel son.

Zarafa

●●●●

FR, 2012, dir.: Rémi Bezançon, Jean-Christophe Lie, 78 min.

galeries, kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Kleine jongen waakt over de giraf die aan de koning van Frankrijk is beloofd. De ouderwetse 2D-animatie is prachtig.

FR | Un petit garçon veille sur la girafe qui a été promise au roi de France. L’animation 2D à l’ancienne est magnifique.

EN | A young boy looks after a giraffe that has been promised to the king of France.

The old-fashioned 2D animation is beautiful.

MAART 2012 MARS

SAINCTELETTESQUARE 20 SQUARE SAINCTELETTE

shortcuts.

MAART 2012 MARS ONZE-LIEVE-VROUW VAN VAAKSTRAAT 81 RUE NOTRE-DAME DU SOMMEIL

TONEELHUIS/GUY CASSIERS BLOED & ROZEN. HET LIED VAN JEANNE EN GILLES

TINE VAN AERSCHOT, TRACY WRIGHT & DIANE GAIDRY WE ARE NOT AFRAID OF THE DARK

NATURE THEATER OF OKLAHOMA LIFE AND TIMES – EPISODE 2

KAAITHEATER, BOZAR, ICTUS & ARS MUSICA PRESENT

KAAITHEATER & ARS MUSICA PRESENT

CINDY VAN ACKER/CIE. GREFFE NIXE + OBTUS

2 & 3/03 20:30 + 4/03 15:00 Na Antwerpen en Avignon, nu in Brussel!

Surtitré en français. + MATINEE KADEE: WORKSHOP VOOR 4–12 JAAR > 4/03 15:00

1, 2 & 3/03 20:30 An exercise in survival, a performance about love.

Theatre in English. + EXTRA: POST-PERFORMANCE TALK ON 2/03

ICTUS & THE NEW SILENCE THIS IS NOT A POP SONG

9 &10/03 20:30 Ictus transforms itself into a veritable rock band.

8, 9 & 10/03 20:30 Sort of Warholian musical. Brilliant! In English. + CURSUS: JOHAN THIELEMANS OVER NATURE THEATER OF OKLAHOMA > 9/03 18:00

BL!NDMAN KWADRATUR #3/CUBE

14/03 20:30 A concert that interweaves sound, light and architecture.

14 & 15/03 20:30 Danssculpturen van de Vlaams-Zwitserse choreografe. + EXTRA: 4 DANCE FILMS AT 19:00 FREE ENTRANCE

CINDY VAN ACKER/CIE. GREFFE DIFFRACTION

TONEELHUIS/ABKE HARING FLOU

17/03 20:30 Sculptures dansées de la chorégraphe flamando-suisse. + EXTRA: 4 DANCE FILMS AT 19:00 FREE ENTRANCE

22 & 23/03 20:30 Twee personages delen een onverteerd stuk verleden. Een duet. Een duel.

HEINE AVDAL & YUKIKO SHINOZAKI/FIELDWORKS

FORCED ENTERTAINMENT TOMORROW’S PARTIES

NOTHING’S FOR SOMETHING

28, 29, 30 & 31/03 20:30 A playful look to futures both possible and impossible. Theatre in English. + EXTRA: POST-PERFORMANCE TALK ON 29/03

23 & 24/03 20:30 Dance & performance that expose the reality behind the visible world. + EXTRA: POST-PERFORMANCE TALK ON 24/03

CYNTHIA LOEMIJ & MARK LORIMER/OVAAL TO INTIMATE

30 & 31/03 20:30 An exchange between dance and music, a danced conversation.

KLARA & KAAITHEATER PRESENT

RADIO TAHRIR – 1 JAAR ARABISCHE LENTE 11/03 15:00 Radiodebat, met Lieven De Cauter e.v.a.

WWW.KAAITHEATER.BE | T 02 201 59 59

ABO = –50%!

–26 = € 8!

63

6/3 cinema 29/2

les infidèles

Actor’s Studio

av. De Hinnisdaelln. 17

Brussel/Bruxelles

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

02-512.16.96

02-779.10.79

17 filles OVnl 14.00 (3, 4/3) Café de Flore OV+ 17.25 (29/2 > 5/3) Carnage OV+ 21.50 Circumstance OV+ 21.45 Drive OV+ 21.40 Et maintenant on va où ? OV+ 15.45 Fils unique OVnl 12.35 (3, 4/3) La source des femmes OV+ 14.35 Le Havre OVnl 19.50 (29/2 > 5/3) L’exercice de l’État OVnl 19.40 Mon pire cauchemar OV 17.40 Polisse OV 15.00 (29/2, 1 > 4, 6/3) Sleeping Beauty OV+ 13.00 (3, 4/3) The Lady OV+ 16.55

Intouchables OV 17.45 (5/3) Les Infidèles OV 17.45 (1, 4, 6/3), 20.15 (29/2, 5/3), 20.30 (2, 3/3) The Artist OV+ 18.00 (29/2, 2/3), 20.15 (4, 6/3) The Muppets FR 13.15 (4/3), 15.30 (29/2) This Means War FR 18.00 (3/3) Tinker Tailor Soldier Spy OV+ 20.00 (1/3) War Horse FR 13.00 (3/3) Zarafa OV 13.45 (29/2), 15.45 (4/3), 16.00 (3/3)

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Au cul du loup OVnl 18.30 (2 > 5/3) Extremely Loud & Incredibly Close OV+ 16.15, 20.00 (2 > 5/3), 22.15 Hugo (3D) OV+ 14.00 (1, 2, 5/3) - FR 14.00 (3, 4/3) Hysteria OV+ 14.10 (1, 2, 5, 6/3), 15.45 (29/2, 3, 4/3), 17.55 (1, 2, 5, 6/3), 19.30 (29/2, 3, 4/3), 19.40 (1, 2, 5, 6/3) Jane Eyre OV+ 17.30 (29/2, 3, 4/3), 17.55 (1, 2, 5, 6/3) J. Edgar OV+ 21.15 (29/2, 3, 4/3), 21.40 (1, 2, 5, 6/3) Le cochon de Gaza OVfr 19.30 Medianeras OV+ 15.45 Melancholia OV+ 21.15 Miss Mouche OV 14.15 Un monstre à Paris OV 14.10 (29/2, 3, 4/3) We Need to Talk About Kevin OV+ 17.35

CC d’ETTERBEEK ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Sérénades en chambre noire: Pina (W. Wenders) OV 18.00 (4/3)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Le Skylab (J. Delpy) OV 20.00 (4/3) Les contes de la mère poule (3+) (F. Torabi) (zonder dial./sans dial.) 15.00 (15.00) Tomboy (C. Sciamma) OVfr 20.00 (2/3)

64

CINÉMA LE STOCKEL

Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Grass: A Nation's Battle for Life (E.B. Schoedsack, M.C. Cooper & M. Harrison) OV 19.00 (5/3)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

100 jaar/Les 100 ans de Babelsberg: Abschied (R. Siodmak) OV+ 21.15 (4/3) Der Student von Prag (S. Rye) (stille film muet) OV+ 18.00 (3/3 + piano), 20.00 (1/3 + piano) Die Drei von der Tankstelle (W. Thiele) OV+ 20.00 (3/3) Die Rache des Homunculus (O. Rippert, A. Neuss) (stille film muet) OV 18.00 (6/3 + piano), 20.00 (4/3 + piano) Der blaue Engel (J. von Sternberg) OV+ 19.00 (2/3) Flagrant délit (H. Schwarz, G. Tréville) OV 20.00 (6/3) 1962: Lolita (S. Kubrick) OV+ 15.00 (29/2) Alain Resnais: Alain Resnais en de kunst/et l’art (kortfilms/courts métrages) OV 16.00 (3/3), 20.00 (2/3) Alain Resnais en de mens/et l’homme (kortfilms/courts métrages) (A. Resnais, C. Marker, G. Cloquet) OV 17.00 (5/3) Classics: Aleksandr Nevskiy (S. Eisenstein, D. Vasilyev) OV+ 17.00 (2/3) Body Heat (L. Kasdan) OV+ 21.30 (6/3) Boudu sauvé des eaux (J. Renoir) OV 16.00 (29/2) Casque d’or (J. Becker) OV 17.00 (1/3) De klompenboom/L’arbre aux sabots (E. Olmi) OV+ 17.45 (29/2) La notte di San Lorenzo (P. Taviani, V. Taviani) OV+ 17.00 (4/3) Life of Brian (T. Jones) OV+ 19.30 (3/3) Psycho (A. Hitchcock) OV+ 21.15 (3/3) Reservoir Dogs (Q. Tarantino) OV+ 19.00 (1/3) Snow White

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis and the Seven Dwarfs (B. Sharpsteen) OV+ 15.00 (3/3) Z (Costa-Gavras) OVnl 19.00 (4/3) Focus Night: Grand Hotel (E. Goulding) OV+ 19.15 (6/3) Fragments pour une mémoire cinématographique IX : Le corbeau (H. Clouzot) OVnl 21.00 (5/3 + lecture FR 19.00) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Come Back, Little Sheba (A. Mann, C. Daniel) OV+ 15.00 (1/3) Joan Crawford: Possessed (C. Brown) OV 18.00 (5/3) Tramp, Tramp, Tramp (H. Edwards) (stille film muet) OVfr 16.00 (4/3 + piano), 18.00 (1/3 +piano) The Unknown (T. Browning) (stille film muet) OV 18.00 (2/3 + piano) Le P’tit Ciné: Over burgers en instituties/Des citoyens, des institutions: Welfare (F. Wiseman) OV 21.00 (1/3) Une poste à la Courveuve + Colour Box (D. Cabrera, L. Lye) OV 20.00 (5/3) Michel Audiard: On ne meurt que deux fois (J. Deray) OV 21.00 (29/2) Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots: Amadeus (M. Forman) OV+ 21.00 (2/3) Danton (A. Wajda) OVnl 17.00 (3/3) Fanfan la Tulipe (G. Krawczyk) OV 15.00 (4/3) Tom Jones (T. Richardson) OV 17.00 (6/3) Roland Verhavert: Steden en gewesten (A. Paul, R. Verhavert, W. Herman) OV 16.00 (1/3) Kortfilms/courts métrages OV 18.00 (4/3) Segundo de Chomón: Anima: Cabiria (G. Pastrone) (stille film muet) OV 20.00 (29/2 + piano) Tigre reale (G. Pastrone) (stille film muet) OV+ 18.00 (29/2 + piano)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Avec ma mère à la mer

(A. Van Stratum) OV 18.00

(29/2), 20.30 (29/2)

FINANciné #1 : Inside Job

(C. Ferguson) OVfr 19.00

(5/3)

ESPACE MAGH Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be

Octobre à Paris (J.

Panijel) OV 20.00 (6/3)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Akira Kurosawa: Akira Kurosawa’s Dreams OV+ 18.00 (6/3) The Bad Sleep Well OV+ 20.15 (5/3) Rashômon OV+ 16.00 (3/3) François Lévy-Kuentz: Chagall, à la Russie aux ânes et aux autres OV 20.00 (3/3) Calder, sculpteur de l’air OV 18.00 (4/3) Yves Klein ou la révolution bleue OV 16.00 (4/3) Dans l’atelier de Mondrian OV 18.00 (3/3) Lévy Kuentz OV 22.00 (6/3) Georges Delerue: Le mépris (J. Godard) OV 20.00 (1/3), 22.15 (2/3) Platoon (O. Stone) OV+ 18.00 (2 & 5/3) Gus Van Sant: Psycho OV+ 18.00 (29/2) Michael Curtiz: Casablanca OV+ 18.00 (1/3), 20.15 (6/3), 22.15 (3/3) I’ll See You in My Dreams OV+ 20.15 (2/3) Milestones: Milestones (R. Kramer, J. Douglas) OVfr 20.00 (29/2) Spike Lee: Human Cities: Do the Right Thing OV+ 20.30 (4/3), 22.00 (1/3)

Galeries

GC TEN WEYNGAERT

Elsene/Ixelles

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Beginners OV+ 21.00 Burke and Hare OV+ 19.15 Habemus Papam OV+ 17.15 (3, 4/3) L’Apollonide OV 15.10 (4/3) Le cochon de Gaza OV+ 15.20 (4/3), 21.10 Les Géants OVnl 17.30 (3, 4/3) Midnight in Paris OV+ 19.20

Hereafter (C. Eastwood) OVnl22.00 (2/3) Rapunzel (N. Greno, B. Howard) NL 20.00 (2/3)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken

UGC De Brouckère

0900-00.555 / www.kinepolis.be

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles

Alvin and the Chipmunks: Chip-Wrecked NL 14.15 (29/2, 3, 4/3) - FR 14.15 Bel Ami OV+ 14.45, 17.15, 19.45, 22.15 Chronicle OV+ 19.45, 22.15 - FR 14.15, 16.45 (29/2, 3, 4/3), 19.45 (29/2, 2 > 4/3), 22.15 (2 > 4/3) Extremely Loud & Incredibly Close OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Fetih 1453 OVfr 16.45, 20.30, 22.00 Ghost Rider: Spirit of Vengeance OV+ 14.45, 17.15 Ghost Rider: Spirit of Vengeance (3D) 22.30 (2 > 4/3) Happy Feet 2 FR 16.45 (3, 4/3) Il était une fois, une fois OVnl 14.45 (3, 4/3), 17.15 (3, 4/3), 20.15, 22.30 In the Land of Blood and Honey OV+ 14.00, 16.45, 19.30, 21.00 (29/2, 1, 5, 6/3), 22.15 Intouchables OVnl 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Journey 2: The Mysterious Island (3D) 14.30, 17.15 (3, 4/3), 20.15 (29/2 > 4/3) - FR 14.15, 16.45, 19.45, 21.00 (29/2, 1, 5, 6/3), 22.15 La Vérité si je mens ! 3 OVnl 14.15 (3, 4/3), 16.45 (29/2, 2 > 6/3), 19.45, 22.15 Les Infidèles OVnl 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Man on a Ledge OV+ 22.15 (2 > 4/3) Mega Mindy en de Snoepbaron OV 14.15 (29/2, 3, 4/3) Mixed Kebab OV 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Puss in Boots FR 14.15 (2 > 5/3) Puss in Boots (3D) NL 14.15 (29/2, 2 > 5/3) Safe House OV+ 19.45, 21.00 (29/2, 1, 5, 6/3), 22.15 - FR 14.45 (3, 4/3), 17.15, 20.00, 22.30 Sprookjesboom OV 14.15 (2 5/3) Star Wars: Episode 1 - The Phantom Menace 3D FR 16.45 The Artist OV+ 14.15 (1, 2, 5, 6/3), 16.45 (1, 2, 5, 6/3), 19.45, 22.30 The Devil Inside OV+ 17.00 (3, 4/3), 20.00, 21.00 (29/2, 1, 5, 6/3), 22.15 The Girl with the Dragon Tattoo OV+ 20.45, 21.0021.00 (29/2, 1, 5, 6/3) The Grey OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 The Iron Lady OV+ 14.45 (29/2, 1, 2, 5, 6/3), 16.45, 19.45 The Muppets NL OV+ 14.15, 16.45 - FR 14.00 (3, 4/3), 16.45 (3, 4/3) This Means War OV+ 14.45 (3, 4/3), 17.15, 20.15, 22.30 - FR 14.15, 17.15 (29/2, 2 > 5/3), 20.15, 21.00 (29/2, 1, 5, 6/3), 22.30 Tot altijd OV 19.45 War Horse OV+ 20.45, 21.00 (29/2, 1, 5, 6/3) - FR 16.30 (3, 4/3) Zarafa OV 14.15, 16.45

0900-10.440 / www.ugc.be

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - bozar rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Le ballon rouge + Crin Blanc (A. Lamorisse) OV 11.00 (4/3) Fengming, a Chinese Memoir (W. Bing) OV+ 16.00 (6/3 + 19.30 interview dir.) + The Ditch (W. Bing) OV+ 21.00 (6/3 + meet dir.)

Potemkine av. de la Porte de Hallepoortln. 2-4 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.49.44

Bonobos (A. Tixier) OV 19.00 (29/2) Short Times: Soirée Mangas #4: Samurai Champloo 1 > 3 (S. Watanabe) OVfr 20.00 (6/3)

RUSSISCH CULTUREEL CENTRUM/CENTRE CULTUREL DE RUSSIE

Bel Ami OV+ 11.15 (29/2, 3, 4/3), 14.00, 15.35, 17.45, 20.00, 22.15 Chronicle OV+ 11.30 (29/2, 3, 4/3), 13.30, 15.30, 17.30, 19.35, 22.00 (29/2 > 5/3) Cloclo OV+ 19.00 (6/3, avt-pr.) Ghost Rider: Spirit of Vengeance (3D) OV+ 13.05 (29/2, 3, 4/3), 15.20 (27, 28/2), 17.35 (27, 28/2), 19.50, 22.00 Hugo FR 11.00 (29/2, 3, 4/3), 13.35 (29/2, 3, 4/3), 16.10 (29/2, 3, 4/3) Journey 2: The Mysterious Island (3D) FR 11.15 (29/2, 3, 4/3), 13.15, 15.15 , 17.15 La Vérité si je mens ! 3 OVnl 11.15 (29/2, 3, 4/3), 14.00, 17.10, 19.40 (29/2, 2 > 6/3) La Vie d'une autre OVnl 19.50 Les Infidèles OV 11.00 (29/2, 3, 4/3), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 Man on a Ledge OV+ 17.45 (29/2, 2 > 5/3), 22.00 Safe House OV+ 11.20 (29/2, 3, 4/3), 14.00, 16.30, 19.45, 22.10 Sherlock Holmes: A Game of Shadows OV+ 13.35 (29/2, 3, 4/3), 16.10 (27, 28/2), 19.25 (22, 27, 28/2), 22.00 The Artist OV+ 11.20 (29/2, 3, 4/3), 13.25, 15.35, 17.45, 19.50, 22.15 The Descendants OV+ 11.00 (3, 4/3), 13.15 (1 > 6/3), 15.30, 20.00 (29/2 > 5/3), 22.15 The Devil Inside OV+ 21.10 The Grey OV+ 11.30 (29/2, 3, 4/3), 14.00, 17.00, 19.30, 22.00 The Iron Lady OV+ 11.00 (29/2, 3, 4/3), 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 This Means War OV+ 11.05 (29/2, 3, 4/3), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40 (29/2 > 5/3), 21.50 Tinker Tailor Soldier Spy OV+ 14.00 (1, 2, 5, 6/3), 16.35 (1, 2, 5/3), 19.25, 22.00 (29/2, 2 > 6/3) War Horse FR 11.05 (29/2, 3, 4/3), 14.00 (22 > 26/2)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

A Dangerous Method OV+ 13.05 (1, 2, 5, 6/3), 15.15 (1, 2, 5, 6/3), 17.25, 19.35, 21.45 Alvin and the Chipmunks: ChipWrecked FR 11.00 (29/2, 3, 4/3), 13.00 (29/2, 3, 4/3), 15.00 (29/2, 3, 4/3) Bel Ami 11.00 (29/2, 3, 4/3), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 Extremely Loud and Incredibly Close OV+ 11.00 (29/2, 3, 4/3), 13.35, 16.15, 19.00, 21.45 Hugo OV+ 11.05 (29/2, 3, 4/3), 13.40, 16.25 Il était une fois, une fois OVnl 11.10 (29/2, 3, 4/3), 13.10, 15.15, 17.25, 19.30, 21.40 In the Land of Blood and Honey OV+ 19.00, 21.40 Intouchables OVnl 11.20 (29/2, 3, 4/3), 14.00, 16.30, 19.10, 21.35 La mer à boire OVnl 11.05 (29/2, 3, 4/3), 13.10, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 La Vie d'une autre OV 11.00 (29/2, 3, 4/3), 13.00, 15.05, 17.15, 19.25, 21.35 Les Infidèles OV 11.30 (29/2, 3, 4/3), 14.00, 15.00, 16.30, 17.30, 19.15, 20.30, 21.40 Puss in Boots FR 11.00 (29/2, 3, 4/3), 13.00 Safe House OV+ 11.30 (29/2, 3, 4/3), 14.00, 16.30, 19.10, 21.40 Shame OV+ 13.00 (1, 2, 5, 6/3), 15.10 (1, 2, 5, 6/3), 17.20 (1, 2, 5, 6/3), 19.30, 21.40 The Descendants OV+ 11.35 (29/2, 3, 4/3), 14.10, 16.35, 19.15, 21.40 The Iron Lady OV+ 11.25 (29/2, 3, 4/3), 14.00, 16.25, 19.00, 21.35 Zarafa OV 11.15 (29/2, 3, 4/3), 13.15 (29/2, 3, 4/3), 15.15 (29/2, 3, 4/3), 17.15 (29/2, 3, 4/3)

VEndôme

Middaglijnstr. 21 rue du Méridien

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

02-502.37.00

Brussel/Bruxelles

02-219.01.33 / www.centreculturelrusse.be

www.cinema-vendome.be

02-514.74.98 / www.galeries.be

La fleur écarlate (I. Povolotskaïa) OVfr 19.30 (29/2)

A Separation OV+ 21.00 Au cul du loup OVnl 13.20 Hysteria OV+ 17.30 L'affaire Chebeya, un crime d'état ?

OVnl 13.20, 15.40, 17.40, 19.40 (1 > 6/3), 20.00 (29/2), 21.50 (1 > 6/3) L'Ours montagne FR 13.40 (29/2, 3, 4/3) Take Shelter OV+ 17.00, 21.20 The Artist OV+ 13.10, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 The Iron Lady OVnl 13.30, 15.30, 19.20, 21.30 Tous au Larzac OVnl 14.50, 19.10 Une bouteille à la mer OV 14.10 (1, 2, 5, 6/3), 15.00 (29/2, 3, 4/3), 16.20 (1, 2, 5, 6/3), 17.00 (29/2, 3, 4/3), 19.00

38 Témoins OVnl 10.45 (4/3), 20.40 (29/2) (avt-pr.) Albert Nobbs OV+ 11.50, 15.50, 18.00 Go Go Tales OVfr 23.20 (3/3) La folie Almayer OVnl 11.00 (29/2, 1 > 3, 5, 6/3), 13.25, 19.40 (1 > 4, 6/3), 22.05 Oslo, August 31st OV+ 13.55, 17.40, 21.25, 23.55 (3/3) The Mill and the Cross OVfr 14.00 (29/2, 2 > 6/3), 15.50 (1, 2, 5, 6/3), 19.35 (29/2, 1 > 5/3), 22.05 Une bouteille à la mer OV 12.00, 15.50, 17.45, 20.10 Zarafa OV 15.50 (29/2, 3, 4/3)

SENIORENCENTRUM VZW Leopoldstr. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-210.04.71 / www.seniorencentrum-brussel.be

Rabbit Hole (J.C. Mitchell) OVnl 14.00 (2/3)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit

65

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

9

15/3

weekend - week-end : 2/3 (19.00) > 5/3 (19.00)

Anderlecht route de Lenniksebaan 400, 02-521.11.59 / rue Wayezstr. 165, 02-558.07.60 Brussel/Bruxelles Cellebroersstr. 13 rue des Alexiens, 02-513.64.32 Elsene/ Ixelles av. A. Buylln. 1, 02-648.03.82 / Elsensestwg.

119 chée d’Ixelles, 02-512.52.01 Etterbeek rue de Linthoutstr. 210, 02-733.73.91 / Morgenlandstr. 151 rue de l’Orient, 02-648.68.66 Jette chée de Wemmelsestwg.

2/4, 02-426.43.93 Laken/Laeken rue A. Stevensstr.

104, 02-478.02.77 Molenbeek Gentsestwg. 429 chée de Gand, 02-414.31.85 Schaarbeek/Schaerbeek rue de Brabantstr. 162, 02-217.94.49 / av. Milcampsln. 60, 02-733.16.49 / chée de Helmetsestwg. 37, 02-215.66.13 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe Kerkstr. 26 rue de l’Église, 02-465.53.50 St.-Gillis/St-Gilles chée de Charleroisestwg. 225, 02-537.99.39 St.-Joost-ten-Node/ St-Josse-ten-Noode pl. Madoupl. 1, 02-217.98.93 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert rue Vootstr.

22, 02-770.30.89 Ukkel/Uccle St.-Jobsestwg. 487 chée de St-Job, 02-374.50.10 Vorst/Forest rue H. Maubelstr.

109, 02-343.03.35 Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort Elandstr. 56 rue de l’Élan, 02-672.58.55

week - semaine : 5/3 (19.00) > 9/3 (19.00)

Anderlecht pl. Barapl. 2, 02-520.66.55 / rue Neerpedestr.

225, 02-527.85.00 Brussel/Bruxelles bd Anspachln. 152, 02-511.25.95 / Treurenberg 20, 02-217.35.28 Elsene/Ixelles Boondaalsestwg. 182 chée de Boondael, 02-649.30.09 / Waversestwg. 194 chée de Wavre, 02-511.01.37 Etterbeek Elf Novemberln. 32 av. du Onze Novembre, 02-734.17.12 Ganshoren av. de Jetteln. 295, 02-427.52.02 Jette Jetsestwg. 321 chée de Jette, 02-426.36.68 Laken/Laeken rue A. Stevensstr. 104, 02-478.02.77 Molenbeek av. J. Baeckln. 70, 02-410.99.23 Schaarbeek/Schaerbeek av. L. Bertrandln. 73, 02-215.30.23 / av. Milcampsln. 60, 02-733.16.49 / chée de Helmetsestwg. 373, 02-215.66.13 St.-Gillis/St-Gilles chée de Charleroisestwg. 225, 02-537.99.39 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert Andromadeln. 96 av. Andromède, 02-762.43.78 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre rue F. Gaystr.

249, 02-770.22.19 Ukkel/Uccle chée d'Alsembergsestwg.

515, 02-345.43.50 Vorst/Forest av. de Monte-Carloln.

1, 02-346.10.79 Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort pl. E. Keympl. 34, 02-673.17.95

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be

cloclo

jérémie renier

zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

66

25 jaar de parade wim mertens marcel berlanger

03.03.12 19.00 > 01.00

Kom je poëziebewijs van het Ministerie van Poëtische Wanorde afhalen, een geflipte bende ambtenaren die voor één avond onderdak heeft gevonden in het museum. Word publieksverkondiger van rijmelarijen en straffe Brusselse legendes, schreeuw het uit door de megafoon of doe gewoon iets zots.

Een interactieve en surrealistische happening, die ook zal nazinderen buiten het museum!

Venez chercher votre permis de poésie au Ministère des désordres poétiques. Devenez à votre guise créateur ou transmetteur de poèmes, déclencheur de contes et légendes bruxelloises, crieur public…

Come and fetch your poetry licence at the Ministry of poetic disorders.

Become a creator or a conveyor of poems, trigger of Brussels tales and legends or town crier, as you prefer. Be part of a surreal and unexpected experience!

Musée de la Ville de Bruxelles Museum van de Stad Brussel Brussels City Museum Grote Markt/ Grand-Place | Brussel 1000 Bruxelles T 02 279 43 50 | www.brussels.be www.museumnightfever.be

ACADEMY AWARD速 NOMINATION

BEST FOREIGN LANGUAGE FILM ROTTERDAM Publieksprijs

NAMUR

Prix du Public

a ffilm by

LOCARNO Prix du Public

PPhilippe h l ppe Falardeau featuring Fellag

TORONTO

Best Canadian Film

7/3