shortcuts. étudiant atterrit après la mort de ses parents dans un cirque itinérant. Il s’entiche d’une amazone, l’épouse d’un directeur de cirque sadique. EN | In America during the Great Depression, a student ends up in the circus after the death of his parents. His eye falls on an Amazon, the wife of a sadistic ringmaster.
Winnie the Pooh
●●●●
US, 2011, dir.: Stephen J. Anderson, Don Hall, 68 min.
Aventure NL | Hoera! Deze zachte, mooie tekenfilm voor kleuters blijft vrij trouw aan de klassieke boeken van A.A. Milne en E.H. Shepard. FR | Hourra ! Ce dessin animé, mignon et tout doux, reste relativement fidèle aux célèbres livres de l’écrivain A.A. Milne et du dessinateur E.H. Shepard. EN | Hooray! This tender, beautiful cartoon for toddlers is relatively faithful to the classic books by A.A. Milne and E.H. Shepard.
X-men: first class ●●●●
US, 2011, dir.: Matthew Vaughn, act.: James McAvoy, Michael Fassbender, Kevin Bacon, 132 min.
Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Na een zwakke derde aflevering en een beroerde spin-off leek het over en uit voor de elkaar bestrijdende mutanten met bijzondere gaven. De regisseur van Kick-ass blaast de serie echter nieuw leven in door het verleden van Professor X en Magneto in te duiken. FR | Après un troisième épisode faiblard et une spin-off mal fichue, les mutants aux pouvoirs spéciaux se combattant entre eux semblaient voués à disparaître. Le réalisateur de Kick-Ass ressuscite pourtant la série en plongeant dans le passé du Professeur X et de Magneto. EN | After the weakness of the third instalment and an awful spin-off, we thought it would be over and out for the battling mutants with special powers. The director of Kick-Ass has, however, breathed new life into the series by exploring the history of Professor X and Magneto.
The Spy Who Came in From the Cold
in the picture. FRANK BORZAGE > 26/6, Cinematek
NL | Piekeren over de vraag waarom Frank Borzage niet de bekendheid geniet van een Douglas Sirk, Ernst Lubitsch of King Vidor is voor achteraf. Eerst kunt u er zich in Cinematek van vergewissen dat Borzages sublieme beeldtaal melodrama’s als 7th heaven tot op het hoogste niveau tilde. FR | On se creusera la tête après pour comprendre pourquoi Frank Borzage ne jouit pas de la même célébrité qu’un Douglas Sirk, un Ernst Lubitsch ou un King Vidor. Mais d’abord, il faut se rendre à la Cinematek pour constater que le sublime langage visuel de Borzage a emmené vers les sommets des mélodrames tels que L’heure suprême. EN | You can worry about why Frank Borzage never attained the fame of Douglas Sirk, Ernst Lubitsch, or King Vidor later. First, you can go to Cinematek to discover that Borzage’s sublime direction elevated melodramas like 7th Heaven to the highest level.
koude oorlog/guerre froide > 30/6, Cinematek
NL | De gewapende vrede tussen de Sovjet-Unie en de Verenigde Staten heeft talloze regisseurs en scenaristen geïnspireerd. De cyclus rond de Koude Oorlog in Cinematek waaiert dan ook alle kanten uit: van sciencefiction (Invasion of the body snatchers) tot Dr. Strangelove en James Bond. FR | La paix armée entre l’Union soviétique et les ÉtatsUnis a inspiré de nombreux réalisateurs et scénaristes. Le cycle que la Cinematek consacre à la guerre froide se déploie lui aussi largement : de la science-fiction (L’Invasion des profanateurs de sépultures) au Docteur Folamour et à James Bond. EN | The armed peace between the Soviet Union and the United States inspired dozens of directors and screenwriters. Resulting in an incredibly varied Cold War cycle at Cinematek, ranging from Invasion of the Body Snatchers to Dr. Strangelove, and James Bond. Niels Ruëll
63