Agenda - editie 1280 by brusselnieuws.be

26 | 5 | 2011 #1280

j贸hann j贸hannsson josh t. pearson the tree of life mokhallad rasem NL | FR | EN

le gamin au v茅lo

luc & jean-pierre dardenne

tristero

theater aan de toog

desdemona speaks out

peter sellars

Brussels Philharmonic – het Vlaams Radio Orkest

Ein Heldenleben Muziek voor helden / de la musique pour un héros BOZAR – vr/ve 27/05/2011 (20:00) Michel Tabachnik, leiding/direction Nathan Braude, altviool/alto

Tickets: 02/507 82 00 of www.bozar.be - 2 37/29/20/9

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE Brussels Philharmonic – het Vlaams Radio Orkest is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap.

Vlaams Omroeporkest en Kamerkoor vzw | Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be

inhoud sommaire inside

12 © Steve Gullick

06 In Desdemona, artists of our time respond to Shakespeare’s 1604 play Othello. That response – a poetic, musical, and political adventure – is the work of the director Peter Sellars, the writer Toni Morrison, the singer Rokia Traoré, and the actress Elizabeth Marvel

10 Dans Madame Plaza, qui atterrit aux Halles de Schaerbeek pour le Kunstenfestivaldesarts, la chorégraphe marocaine Bouchra Ouizguen orchestre un passage du cabaret marocain à la danse contemporaine 11 Mokhallad Rasem, jeune metteur en scène irakien installé à Anvers, crée son deuxième spectacle Monde.com (Facebook) au Kunstenfestivaldesarts 12 De Texaanse heremiet Josh T. Pearson verbreekt tien jaar zwijgen met de hondseerlijke break-up-plaat Last of the country gentlemen en met een passage op Les Nuits © Saskia Vanderstichele

COVER: Peter Sallars © Bart Dewaele

08 Voor het door en door Brusselse theatergezelschap Tristero de volgende maanden in ZuidFrankrijk en aan de Belgische kust gaat spelen, gaat het op kroegentocht met zijn klassiek geworden locatieproject Altijd ’tzelfde

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

colofon

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Stichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-563.61.63 / F: 02-563.63.36 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Lien Annicaert (redactiesecretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS Réactions HAve your say feedback@bdw.be

• ••• Te vermijden / Faible / Poor • ••• Gewoon / Passable / So-so • ••• Goed / Bon / Good • ••• Zeer Goed / Épatant / Very Good • ••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

54 17 La semaine de Frédéric Samier 31 De vijf hoeken van de wereld: de zussen Brontë 34 Upcoming Concerts 37 Tekens aan de wand 44 Eat & Drink Resto: Les Régates 46 Eat & Drink Café: DOXX’s 48 To Buy or Not to Buy 50 Shop Joy 56 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

14 Although he now lives in Copenhagen, the composer and musician Jóhann Jóhannsson remains one of the leading lights of the Icelandic artistic scene. On his new CD, the soundtrack for The Miners’ Hymns, brass makes an appearance in his minimalist palette 15 Le photographe liégeois Jean-Louis Vanesch est, après Arno Roncada, le second à pouvoir confronter son travail à l’imposante collection du FotoMuseum d’Anvers. Pour ces Junctions, il associe ses photographies poétiques en noir et blanc à des images issues du musée qui présentent une parenté avec son œuvre

cinema 52 Met Le gamin au vélo, hun nieuwe, ongewoon zonnige meesterwerk, dingen Luc en Jean-Pierre Dardenne naar een derde Gouden Palm

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

WIN! p.18 & 60

54 Recensie/La critique/Review the tree of life 55 Recensie/La critique/Review pirates of the caribbean: on stranger tides

viewmaster

NL Brussel Station is een nieuw festival dat om de twee maanden Belgische muzikanten uit een andere provincie uitnodigt in de Magic Mirrors-tent op de site van Thurn & Taxis. Op 20 mei presenteert gastheer Iwein Segers de Antwerpse scene, met Tom Pintens en Gregory Frateur. © Dieter Telemans

Telex Des graffitis sur nos lettres

FR Bpost, notre poste nationale, lance cette semaine une étonnante série de timbres sur le thème The art of graffiti. Cette série s’inspire de l’immense fresque qui orne la station STIB De Wand à Laeken. Les timbres représentent cinq détails tirés des 4.500 m2 que compte le mur de graffiti, considéré comme l’un des plus grands d’Europe. L’œuvre a été réalisée en 2007 à la demande de Pascal Smet (SP.A), alors ministre de la Mobilité, par 60 artistes européens coordonnés par le Bruxellois Gaëtan Tarantino. (GH)

POSADA closes its books

EN The bookshop Posada Art Books has closed its doors for good. The specialist business, located just off the Grote Markt/Grand-Place, which was rated the seventh most beautiful bookshop in the world by The Guardian in 2008, was put on the market in October. The owners, Martijn Oleff and Ada Roorda found Michel Descours from Lyon to take over the collection, but he has closed the shop. There are plans, however, for Posada Art Books to stay active online. Posada was an utterly unique bookshop. Named after the Mexican artist José Guadalupe Posada, it was not only very popular for its impressive international collection of 30,000 art books, the fanciful four-floor interior full of little niches, alcoves, and staircases was also highly distinctive. More info: www.posada.be (GH)

In Desdemona at the KVS, artists of our time respond to Shakespeare’s 1604 play Othello, the story of a black general in a white world. That response – a poetic, musical, and political adventure – is the work of the director Peter Sellars, the writer Toni Morrison, the singer Rokia Traoré, and the actress Elizabeth Marvel. nurten aka EN

o l l e h ‘Ot f o t u is o ’ e t a d 6

We are used to artists revisiting the classics – Shakespeare and Molière, for example. But it is unusual to find a coherent sequel as a response to the original play, as in the case of this special production, Desdemona. The African-American writer Toni Morrison, who won the Nobel Prize for Literature in 1993, gives a voice to Desdemona, the white wife of Othello, the Moor of Venice. The foreign general is idolised for his bravery by some, disparaged for his “black” colour by others. Entangled by an intrigue, Othello’s fierce jealousy leads him to strangle his beloved wife. A tragedy in five acts. It was Toni Morrison who reminded Peter Sellars of the importance of this particular Shakespeare play. In 2009, in New York, the prolific US director presented an unsettling, multicultural, topical version of Othello. A “generation Obama” version, with video screens, a military tele-conference, and a woman governor. In turn, Sellars commissioned Toni Morrison to come up with a sequel. Morrison imagined a post-mortem conversation between Desdemona and her African nanny. A stripped-down form emerged, engaged with the world – somewhere between literature, live music, and theatre. The Malian singer-composer Rokia Traoré

theatre ¦ peter sellars takes another look at othello

and her group will appear onstage alongside the celebrated US actress Elizabeth Marvel, a real discovery if you don’t know her work. We met up with Peter Sellars between two rehearsals, in the lead-up to the world premiere at the Festwochen in Vienna. Why a response to Othello and to Shakespeare? Peter Sellars: It’s a key Shakespeare text, a very important one with a central character, the title role, who is a black (or a foreigner), who is a senior general in Venice, in Europe. There aren’t many classic works like that. But it is also a text that we have put up with for four centuries and that talks of the presence of an outsider, a black, of another race in Europe as a permanent tragedy! We have to respond to that Othello! A clash of civilisations? Sellars: No, but there are lots of things in that text that are no longer our reality. In 1604 Shakespeare was unfamiliar with the Africans, the Turks, etc. We live in a situation of racial and cultural diversity. Our friends come from every continent. A different kind of sharing has developed. So Othello is out of date. Like in the supermarket, where there is a sell-by date to indicate that stuff is no longer OK. When I directed Othello in 2009 I was taking up a challenge thrown down by Toni Morrison. Our agreement said she had to write a sequel, something that would react to the gaps in this Othello… What are the gaps that bother you? Sellars: The position of women, for example, or the presence of slaves. Our time is missing. In our Desdemona the only characters left are the women, Desdemona and her African nanny, Barbary. A relationship that is mentioned in Othello and that is explored here. In Act IV, Desdemona and her servant Emilia are alone at last. Up to that, the play is entirely made up of dialogue between men and violence: war, invasion, intrigue, etc. In Act IV, at last, the men are somewhere else. Desdemona already knows that something terrible is going to happen between her and her husband, Othello. She cannot get the Willow Song out of her mind, a lament her black nanny, Barbary, used to sing to her. In that sentence Shakespeare gives some very important, hidden information: Desdemona was not raised by her parents, but by an African woman, Barbary [which, for a 16th-century English audience,

indicated an African - NA]. Shakespeare indicates that this extraordinary woman, Desdemona, who exists in spite of her parents (she married the Moor Othello without telling them and follows him in his military travels), was raised by a black African woman, who used to sing African songs to her, as we have imagined things in Desdemona. We explore that relationship between Desdemona and Barbary. Where is your play set? Sellars: We are in the kingdom of the beyond, where two women talk from the other side of time. They have aged; they engage in a conversation with more of a sense of perspective. As Toni Morrison says, for the dead the past and the future are all the same. That makes it possible for the two women to review the past, but

is the voice of the women who are missing, forbidden in Othello, who restore a certain justice and put things into perspective. Toni Morrison, moreover, is an African-American writer: she can have this Othello speak with a different level of understanding. Her work is about the relationship between different worlds, between Europe and Africa, between cultures and peoples. It is no longer a question of “black and white”. The world has become more diversified and more complicated. How were things between the AfricanAmerican writer Toni Morrison and the Malian musician Rokia Traoré, who plays Barbary? Sellars: That was an extraordinary collaboration between Mali and New York,

“It is the voice of the women who are forbidden in Othello, who restore a certain justice and put things into perspective” also to imagine the future, in a prophetic way. And what do those prophecies have to tell us? Sellars: You’ll have to come and see the show… [laughs] It’s a response that allows the women to speak out, but it is a man who is directing it… Sellars: True, but…it’s not me who is directing [laughs]. It is really a conversation between three extraordinary women: Toni Morrison, Rokia Traoré, and Elizabeth Marvel. Three women in a dialogue that brings Desdemona to life. It

between two exceptional, very open women. Toni wrote and Rokia responded with songs; Toni listened to those songs and then wrote more texts. It was an incredible human and artistic collaboration that took us into a transitory space that is neither American nor African nor European, but a universal place that belongs to all of us. It is neither an opera nor a concert nor theatre, moreover, but a unique evening. Even if you have never read Othello. The work goes beyond that connection: it travels into a vaster world that concerns all of us.

FR Après Kafka Fragments, présenté au KVS en novembre dernier, Peter Sellars revient avec une nouvelle création singulière : Desdemona, une réponse à l’Othello de Shakespeare. Ce spectacle-événement réunit l’auteure Toni Morrison, la chanteuse Rokia Traoré et la comédienne Elizabeth Marvel. Littérature, musique et théâtre. NL Na Kafka fragments keert Peter Sellars terug naar de KVS met Desdemona, een antwoord op Shakespeares

Othello. Voor zijn mix van literatuur, muziek en theater verenigt Sellars de schrijfster Toni Morrison, de Malinese singer-songwriter Rokia Traoré en de actrice Elizabeth Marvel.

TO N I M O R R I S O N, ROKIA TRAORÉ & PETER SELLARS/KVS & B O Z A R: Desdemona 26 > 29/5 • 20.00, €20/36 KVS_BOL Lakensestraat 146 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, info@kvs.be, www.kvs.be

theater ¦ tristero gaat op kroegentocht

tournée générale NL ❙ Theatermaken is sowieso al

geen hondenstiel, maar het door en door Brusselse theatergezelschap Tristero heeft zijn zaakjes nu wel erg goed voor elkaar. De volgende maanden speelt het in Zuid-Frankrijk, aan de Belgische kust, en in een hele reeks Brusselse kroegen. michaël bellon

Van 8 tot 28 juli mag Tristero samen met de Franstalige broeders van Transquinquennal twintig voorstellingen van Coalition gaan spelen in Théâtre des Doms in Avignon. Daarna staan ze ook op Theater aan Zee in Oostende, terwijl ze nu als voorafje aan een Brusselse kroegentocht beginnen met hun klassiek geworden locatieproject Altijd ’tzelfde. Altijd ’tzelfde, dat is Tristero’s (eigen) vertaling en versie van het toneelstuk Un air de famille (1994) van het Franse duo Jean-Pierre Bacri en Agnès Jaoui, dat ook verfilmd werd door regisseur Cédric Klapisch. Het stuk speelt zich af in het café dat een van de personages, Henri Ménard (gespeeld door Peter Vandenbempt), uitbaat met de hulp van zijn ober Denis (Youri Dirkx). Elke vrijdag ontvangt Henri er zijn familie voor het aperitief: zijn zogenaamd succesvolle broer Philippe (Jo Decoster) en diens wat dommige vrouw

Yolande (Eva Schram), die deze vrijdag jarig is, zijn nog ongetrouwde zus Betty (Kristien De Proost), en hun aller moeder Claire (Mieke Verdin). Tristero speelde het stuk voor het eerst in de zomer van 2000 in café Het Groot Gevaar in Ganshoren, dat ondertussen uitgebrand en gesloten is (geen verband). Er volgden in de jaren nadien nog hernemingen in onder meer café Le Central in Jette en in Le Bridge naast de KVS. Dit interview doen we chez Martine in de Daringman, tegenover Maison la Bellone, waar Peter Vandenbempt het stuk destijds ontdekte. “Er had iets over Un air de famille in Scènes gestaan, het theatermagazine van La Bellone,” zegt Vandenbempt. “Er stond ook bij dat het stuk in 1995 bekroond was met een Molière voor de beste komedie. Ik ben het dan beginnen te lezen en dat zorgde meteen voor een coup de foudre.”

Kroegtijgers Kristien De Proost, Youri Dirkx en Peter Vandenbempt nemen voor Altijd ’tzelfde plaats aan de toog

Merk je dat de auteurs van het stuk in de eerste plaats acteurs zijn? Peter Vandenbempt: Volgens mij wel. De dialogen zijn heel sterk en komen ongelooflijk naturel en alledaags over. Youri Dirkx: Ik heb heel erg het gevoel dat het stuk niet zozeer geschreven is vanuit een vooropgesteld thema, maar juist vanuit die dialogen. Er wordt veel gepraat en er worden veel anekdotes aangehaald, en op die manier worden de karakters gaandeweg heel fijn uitgetekend. Ook de meeste humor komt voort uit de dialogen, al zit er ook wel situatiehumor in. Kristien De Proost: Er staat ook niet te veel in de tekst. Je kunt heel veel in je spel stoppen dat niet uitgesproken wordt. Het is echt heel slim geschreven. Met veel doorzicht in familieverhoudingen en de manier waarop mensen met elkaar omgaan. Uiterlijk blijft alles aan de oppervlakte, terwijl er daaronder zoveel speelt dat de personages schijnbaar niet doorhebben. Uiteindelijk weten ze natuurlijk goed waarop het staat, maar ze willen dat liever niet toelaten. Omdat het gemakkelijker is om niet echt te zeggen wat ze denken. Dirkx: Maar uiteindelijk is het toch een Franse komedie en liggen alle kaarten na een tijdje op tafel. Maar dan vouwen ze ze weer dicht en een week later zitten ze opnieuw samen in dat café. Ook al zijn er vreselijke dingen gezegd. De Proost: Als de voorstelling gedaan is, voel je dat de spanning vanaf de volgende week weer gestaag zal oplopen tot er weer een uitbarsting komt. Zo is het stuk geschreven. Dirkx: Vandaar de titels Altijd ’tzelfde of Un air de famille. Het is ook een eigenschap van familiebanden dat ze kunnen standhouden hoewel de familieleden soms van een heel ander gedacht zijn. De Proost: Er zitten dan ook geen goede of slechte personages in het stuk, al zou je dat in het begin wel kunnen denken. Mijn personage Betty gaat bijvoorbeeld fors in tegen alles wat haar tegenzit aan haar familie. Maar ze beseft uiteindelijk ook dat ze daar zelf niet helemaal los van staat, omdat ze deel uitmaakt van die familie. Vandenbempt: Betty wil wat veranderen in haar eigen leven en in de familieverhoudingen. Maar zelf heeft ze ook niet zo’n goed inzicht in hoe een mens in elkaar zit. Als ze het over mijn personage Henri

heeft, dan doet ze dat totaal zonder respect. Toch kantelt er uiteindelijk iets, en dat is ook het schone aan de komedie. Er zijn bepaalde inzichten. De Proost: Alleen weet je op het einde niet wat ze met die inzichten gaan aanvangen. Dat is ook herkenbaar. Was het een evidente keuze om zo’n dialogenkomedie met betekenisvolle stiltes op locatie in een café te spelen? Vandenbempt: Dat heeft sowieso iets heel cinematografisch. Het publiek zit kortbij en het decor is echt. Als je opzij kijkt, kijk je niet in de coulissen, maar op een echte muur met echte flessen drank en wat vuiligheid aan het plafond. Als acteur hoef je dan al niet zoveel meer te doen. De sfeer krijg je cadeau. Dirkx: Je kunt het spelen in zo’n ruimte ook heel dicht bij jezelf houden. Figuurlijk bij je eigen persoon, maar ook letterlijk: je hoeft er niet voor te zorgen dat de mensen achter in de zaal je ook kunnen horen. Nadelig zijn wel al die prospecties om goede cafés te vinden. Dirkx: Dat doet Kristien vooral. (Lacht) De Proost: Je ziet, ik ben al wat meer versleten. (Lacht) Maar meestal vragen we de mensen van het dorp of de gemeente waar

we spelen om ons een paar cafés voor te stellen en dan gaan we daar zelf eens iets drinken. Idealiter gaat het om een café als dit - met cachet en een beetje doorleefd maar dan wat groter. Spijtig genoeg zijn de mooiste cafés meestal te klein voor een theateropstelling. We hebben ook drie deuren nodig. Dat is tegenwoordig het eerste waar ik naar kijk als ik een café binnenkom. In het stuk gaat het ook een beetje om een café waar behalve de vaste klanten en de familie niet meteen iemand moet zijn. Behalve op de middag misschien. De familie komt er aperitieven, want alles is er toch voorhanden. Dat herken ik want mijn tante had vroeger een café waar ik veel kwam toen ik klein was. Om pakjes Samo-chips te kopen en waterijsjes te eten. Vandenbempt: We hebben er toch weer een paar goeie gevonden. De Overkant aan het kanaal kenden we natuurlijk al. Le Nouveau Président in Elsene is echt van het doorleefde type. Familia in Nederover-Heembeek is heel mooi bewaard en ook Le Silence is perfect: op een hoek recht tegenover een kerkhof. Beter kan niet.

tristero : altijd ’tzel fde 24/5 • 20.30, café Den Engel, Kerkstraat 21, Tervuren info & rsv.: GC Papeblok, Tervuren, 02-769.20.16 www.tervuren.be, uitverkocht

WIN! p.18

30/5 • 20.00, zaal Familia, F. Vekemansstraat 131, Neder-over-Heembeek info & rsv.: GC Heembeek-Mutsaard, 02-268.20.82, www.heembeek-mutsaard.vgc.be 31/5 • 20.00, café Le Silence, Stillelaan 70, Ukkel info & rsv.: GC Candelaershuys, 02-343.46.58, www.candelaershuys.be & Pianofabriek, 02-541.01.70, www.pianofabriek.be 1/6 • 20.00, café Le Nouveau Président, Elsensesteenweg 280, Elsene info & rsv.: GC Elzenhof, 02-648.20.30, www.elzenhof.vgc.be 2/6 • 15.00, café De Overkant, Negende Linielaan 44-45, Brussel info & rsv.: GC De Markten, 02-512.34.25, www.demarkten.be 3, 4/6 • 20.30 & 4/6 • 20.00, café De Kring, Stevens-de Waelplaats 15, Lembeek info & rsv.: CC ’t Vondel, Halle, 02-365.94.05, www.vondel.be, uitverkocht

FR ❙ Altijd ’tzelfde («Toujours la même chose ») : c’est ainsi que le collectif bruxellois Tristero traduit Un air de famille, pièce écrite en 1994 par le duo Jean-Pierre Bacri/Agnès Jaoui et transposée au cinéma par Cédric Klapisch. La pièce se déroule dans un café où une famille se réunit chaque semaine pour prendre l’apéro et se disputer. Tristero la joue dans une série d’estaminets de la capitale. EN ❙ Altijd ’tzelfde (“Always the same”), Tristero’s adaptation of the French play Un air de famille (1994) by Jean-Pierre Bacri and Agnès Jaoui, is set in a café where a family meets once a week for an aperitif and to argue. Tristero is presenting the piece on location in a number of cafés in Brussels.

kfda011 ¦ Bouchra Ouizguen fait danser les Aïtas

du bar à la scène FR ❙ Passer du cabaret marocain à la danse contemporaine : telle est l’expérience orchestrée par la choré-

graphe marocaine Bouchra Ouizguen. Résultat dans Madame Plaza, un énorme succès qui atterrit aux Halles de Schaerbeek pour le Kunstenfestivaldesarts. Nurten Aka Venue de la danse orientale, Bouchra Ouizguen effectue sa mue vers la danse contemporaine au contact, entre autres, de chorégraphes français comme Mathilde Monnier et Bernardo Montet. En 2006, à 26 ans, elle ouvre avec Taoufiq Izeddiou le festival MontpellierDanse avec Déserts-désirs : de la salle à la scène, un rideau séparait les hommes et femmes, questionnant le rapprochement et la séparation. Un succès. Trois ans plus tard, elle crée, au même festival, Madame Plaza et fait à nouveau mouche, avec à la clé une méga tournée internationale. Sur scène, trois Aïtas (chanteuses populaires de cabarets « miteux »), de 44 à 65 ans, loin des canons esthétiques de la danse, dialoguent avec une chorégraphie contemporaine en plaçant leur histoire au cœur du spectacle. Rencontre avec cette jeune danseuse-chorégraphe, pionnière de la danse contemporaine au Maroc, qui

tente d’organiser, sans grands soutiens financiers, une biennale internationale de la danse contemporaine, On marche, à Marrakech… Quelle est la différence entre chikhate et aïta ? Bouchra Ouizguen : Al-Aïta est le nom donné à une forme de chant classique traditionnel, qui en arabe signifie « l’appel ». Par extension, ce nom est aussi donné aux chanteuses. Chikhate est un dérivé, plus populaire, qui signifie « maîtresse de cérémonie ». Dans la culture populaire, on les appelle les chikhates et leur chant, aïta. Est-ce péjoratif ? Ouizguen : C’est plutôt le style de vie des ces femmes, assez libertin, qui fait qu’elles sont mal vues, tout en étant respectées pour leur art. Quel a été le chemin de Madame Plaza ? Ouizguen : J’ai démarré un voyage à la recherche de cette culture populaire et de

NL ❙ Bouchra Ouizguen, pionier van de moderne Marokkaanse dans, kijkt in Madame Plaza met een heden-

daagse blik naar een tanende traditie. In een sobere voorstelling omringt ze zich met drie Aïta’s, volronde, populaire maar tegelijk verguisde zangeressen die hun versie van de blues brachten in de Marokkaanse cabarets. EN ❙ In Madame Plaza, Bouchra Ouizguen, a pioneer of modern Moroccan dance, looks back on a waning tradition from a contemporary perspective. In a modest production, she surrounds herself with three Aïtas, voluptuous, popular and yet at the same time also maligned singers who sang their version of the blues in Moroccan cabarets.

B ou c h r a Ou i z g u e n : M a d a m e P l a z a 22 > 24/5 • 20.30, €12/16 Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek Koninklijke Sint-Mariastraat 22A rue Royale Sainte-Marie, Schaarbeek/Schaarbeek, 070-22.21.99, www.kfda.be

ces femmes. J’étais persuadée qu’entre ces artistes-chanteuses et la danse moderne, il n’y avait pas de décalage entre passé et présent. Au fur et à mesure, l’idée d’un spectacle s’est développée, en pensant que je pouvais échapper aux clichés concernant soit l’image des Aïtas au Maroc soit la danse contemporaine… Justement, elles sont « bien en chair », loin des canons « minces » de la danse contemporaine… Ouizguen : Ces corps sont dans les normes de là où j’habite, dans la vie quotidienne au Maroc, mais hors normes lorsqu’on se retrouve en tournée. Mais toute chikhate est danseuse avant de devenir chanteuse. L’expérience paraissait bizarre aux trois artistes aïtas que j’ai choisies : explorer les pistes du corps, avec des exercices, des improvisations, des chants a cappella, et puis se raconter, leurs rêves et leurs réalités. C’était un travail nouveau pour elles et pour moi. Ce travail nous a pris pas mal du temps mais a été très enrichissant. Moderne, la scène est sobre, mais avec des matelas et des femmes en pyjamas ! Ouizguen : Il n’y a ni instrument de musique, ni youyou. Nous n’avons pas voulu travailler sur la notion de « cabaret » pour justement éviter de n’être jugées que sur ça. Nous avions envie d’une danse sans paillette ni maquillage. Les matelas comme salon marocain et les pyjamas comme costumes ont pris place sur scène comme une évidence…

kfda011 ¦ l’Irakien Mokhallad Rasem s’inspire de Facebook

Vies en fragments FR ❙ Après le succès primé d’Irakese geesten, Mokhallad Rasem, jeune metteur en scène irakien installé à Anvers,

Vu en répétition, sans décor, ni costumes, Monde.com (Facebook) s’annonce comme une belle réussite, avec un casting multiculturel d’excellents comédiens. On a l’impression d’assister à la construction d’un film éclaté où des séquences s’enchaînent mais, comme sur Facebook, on surfe sur le monde. Tragi-comique. Un mariage peut croiser un discours d’Obama, Shakespeare, un astronaute, une femme voilée, Popeye, voire Arafat… « Lave ton cerveau et imagine le monde autrement » semble indiquer cette œuvre kaléidoscopique avec ses traductions « live » d’un spectacle en néerlandais, anglais, espagnol, français et arabe, avec une explosion terroriste annoncée, une scène de profils Facebook où les amis trop barbus sont refusés… On rit franchement dans ce Monde.com qui, avec une poésie discrète, va et vient subtilement entres nos vies personnelles et le monde en commun. Monde.com est une enchaînement de scènes. Pourquoi cette écriture ? Mokhallad Rasem : On parle du monde comme fragments, par morceaux. Je le perçois ainsi. Je suis donc parti de ma vie, de son début jusqu’à aujourd’hui, en faisant défiler les moments comme une succession de fragments : la naissance, l’enfance, la guerre, le mariage… La mise en scène donne l’impression que des acteurs se sont réunis dans un studio où ils ont apporté des extraits de leur vie, collectionnés parfois sur des cassettes VHS. Nous avons construit le spectacle autour de cette structure. En Irak, j’ai étudié le théâtre classique, européen, russe, etc. mais mon travail ne repose jamais sur un texte fixe et clos. L’écriture s’élabore en cours de création. Pourquoi Facebook ? Rasem : J’ai découvert Facebook il y a plus d’un an. C’est incroyable ! Les gens échangent des séquences vidéo politiques, absurdes, sexuelles, dramatiques… et autant de souvenirs personnels : photos de soi à tous les âges, en sortie, avec ses amis d’école… Dans le spectacle, des gens se rencontrent dans un studio. Cela pourrait être une métaphore de Facebook où l’on peut passer d’une séquence à une autre, en un clic. Le spectacle est un va-et-vient entre nos vies, nos souvenirs, nos rêves et la réalité du monde où il est difficile de retrouver un peu de calme. Le théâtre devient alors une catharsis. Un terroriste entre en scène… Rasem : Je suis irakien et barbu, ça suffit à donner des craintes à certains, même en Irak ! Dans le spectacle, cela devient une parodie… Un théâtre-performance politique ? Rasem : À mon insu. En Irak, nous vivons dans un monde qui nous dépasse, où les problèmes politiques sont devenus notre identité exclusive. J’ai donc pris le chemin de la parodie plutôt que du pamphlet. Je suis fatigué de la politique mais en même temps, je m’interroge : comment dois-je exprimer cela ? C’est une grande partie de ma vie et en même temps, je n’ai plus envie d’en parler. Dans Irakese geesten, je parlais de la guerre par le biais de ses témoins ordinaires mais c’était avant tout une histoire humaine, comme dans Monde.com (Facebook).

crée son deuxième spectacle Monde.com (Facebook) au Kunstenfestivaldesarts. Comme sur Facebook, la scène enchaîne les fragments de vie… Nurten Aka

NL ❙ De jonge, in Antwerpen gevestigde Irakese theatermaker Mokhallad Rasem

veroverde het voorbije seizoen (inter)nationale podia met Irakese geesten. In zijn nieuwe creatie Monde.com (Facebook) proberen mensen met verschillende levensverhalen en achtergronden een nieuwe montage van hun leven te maken.

EN ❙ Last season, the young, Antwerp-based Iraqi theatre producer Mokhallad Rasem won the hearts of (inter)national audiences with Irakese geesten (“Iraqi spirits”). In his new creation Monde.com (Facebook), people with diverse life stories and backgrounds try to construct a new narrative of their lives.

Mokh allad Rasem: Monde.com (Facebook) 24 > 28/5 • 20.30, €12/16 LES BRIGITTINES Korte Brigittinenstraat 1 Petite rue des Brigittines, Brussel/Bruxelles, 070-22.21.99, www.kfda.be

van god los?

Artiesten die enkel een album uitbrengen als ze iets te zeggen hebben zijn dun gezaaid. De Texaanse heremiet Josh T. Pearson verbrak zopas tien jaar zwijgen met de hondseerlijke break-up-plaat Last of the country gentlemen. “Ik kan er niet gelukkig om zijn.” Tom zonderman NL

post-country ¦ de gitzwarte ziel van josh T. pearson

“I had shit to do,” antwoordt Pearson (37) met zijn lijzige Texaanse tongval op de vraag waar hij de voorbije tien jaar uithing. Van de aardbol verdwenen nadat hij in 2001 met de woeste post-countryrockband Lift to Experience de diepreligieuze dubbelaar The Texas Jerusalem crossroads had uitgebracht, waarop hij luttele maanden voor elf september de apocalyps verkondigde. Het powertrio sprokkelde jubelrecensies, maar implodeerde snel daarna. Pearson begroef zich in een dorpje van 300 inwoners, reeg kleine jobs aan elkaar, en deed flink wat soul searching. “Ik huurde een hok voor een paar jaar en dug in the earth. Ik vocht met God, worstelde met de engelen. Lezen, schrijven, gek worden en weer bij jezelf komen.” Na zijn geloofscrisis ging hij reizen, het leven opsnuiven, man worden. Hij zocht vaste voet in Parijs, en daarna in Berlijn. De bootleg To Hull and back was een schaars teken van leven, net als de Hank Williams-cover ‘I’m so lonesome I could cry’, een split-single met Dirty Three. Hij vond in Berlijn een vrouw, maar zijn huwelijk liep spaak. Het bleek de druppel om zijn stilzwijgen te doorbreken. Twee nachtelijke sessies in Berlijn resulteerden in Last of the country gentlemen, een rauwe, uitgebeende countryfolkplaat waarin hij zijn demonen in de ogen kijkt. Een getoondichte biecht in lange songs, uitgepuurd als Leonard Cohen, donker als Nick Cave en episch als Roy Harper. Het album mag dan wereldser van toon zijn, de songs gaan nog steeds rijkelijk vergezeld van de Bijbelse beeldspraak. “Dat is de taal van mijn jeugd. Ik heb als kind uren in de Bijbel gelezen. Voor mijn plezier, niet omdat het moest. De Bijbel gebruikt krachtige metaforen waarmee je je wereldbeeld kond kunt maken. Gisteren heb ik in het hotel nog een Bijbel gevonden, ik heb me wat in Psalmen verdiept.” Reikt de Bijbel nog steeds antwoorden aan die u in het leven niet vindt? Josh T. Pearson: Het helpt, maar het doet ook pijn. It’s my sickness and my health. Uw vader is een priester. Hebt u er ooit aan gedacht om in zijn voetsporen te treden? Pearson: Niet echt, toch niet voor hem. Tenzij om zijn fouten recht te zetten. Toen ik jong was, leefde ik soms wel met die gedachte. Maar hoe ouder ik werd, hoe meer het besef groeide dat ik meer met mijn gitaar kon bereiken dan door te gaan preken met een of andere congregatie. Daar zijn er genoeg van.

Live covert u ‘Rivers of Babylon’, dat wij vooral kennen in de discoversie van Boney M. Pearson: Ik heb dat liedje opgepikt bij Willie Nelson, die het als gospel verpakte. Tot voor kort had ik die versie van Boney M nog nooit gehoord. Bij mij thuis was dat geen hit, in Amerika sowieso niet denk ik. Wanneer ik het lied aanhef durven mensen al eens te gniffelen, maar als ze doorhebben dat ik het meen, verstomt het geroezemoes. De tekst is heel erg goed. Op het kale Last of the country gentlemen wordt u soms begeleid door Warren Ellis op viool en Dustin O’Halloran op piano. Waarom houdt u het live nog soberder? Pearson: Geld. Ik kan hen niet betalen. Nu, als je alleen bent, heb je ook maar verantwoording af te leggen tegenover jezelf. Ik zie dit als een kans om mijn

“Het suckt dat zoveel mensen deze liedjes goed vinden” demonen in de ogen te kijken, en daar sterker uit te komen. Zoiets moet je alleen doen. Met dit soort songs raak je niet zo diep als je ze samen met anderen speelt. Werkt die eenzaamheid niet verstikkend? Pearson: Soms wel, ja. Gelukkig heb ik mijn tourmanager nog, en mijn chauffeur. Die zorgen ervoor dat ik mijn polsen niet oversnijdt. Nog niet. (Lachje) Daarvoor is het te druk. We zijn elke dag onderweg, tijd om depressief te worden heb ik niet. Waarom gooit u er live van die goedkope muzikantenmoppen tussen? Pearson: Om de sfeer draaglijk te maken. Ik doe dat meer voor mezelf dan voor het publiek. Als ik me 40 minuten aan één stuk in die gedachten hul, wordt het gevaarlijk. Ik zou mijn ziel beschadigen. Het is absurd om elke dag die songs te zin-

gen, maar mensen vinden er een houvast in. Daarin zit de loutering, dat die liedjes van nut zijn voor anderen. Maar ik wens wat ik heb meegemaakt niemand toe. Hoe slopend was het om uw hart open te gooien in zulke pijnlijk-eerlijke songs? Pearson: Hard, maar het schrijven zelf ging relatief vlot. Vooral omdat ik ervan uitging dat ik ze nooit zou uitbrengen. Ik twijfel dan weer wel over ieder woord, iedere komma. Nu, als ik het nu nog niet zou kunnen, dan kan ik er maar beter mee stoppen. Ik doe dit al 25 jaar, ik speel al gitaar sinds mijn achtste. Ik ben trouwens altijd blijven schrijven, ik rangschik mijn songs in vakjes. Deze pasten goed bij elkaar. Ik was nooit van plan om tien jaar te wachten voor ik nog een plaat zou uitbrengen, en dan nog zo’n donker geval. Maar ik moest mijn hart volgen. Schept het geen voldoening dat u dit album hebt uitgebracht? U krijgt lovende kritieken. Pearson: Ik kan niet gelukkig zijn om zulke droevige songs. Muziek is ook iets superpersoonlijks, en als je het dan eenmaal uitbrengt is het niet meer van jou. Ik ben wel blij dat die liedjes er zijn, maar het suckt toch een beetje dat zoveel mensen ze goed vinden. Hebt u ergens spijt van? Pearson: Ach, je leeft je leven, je doet je best. We zijn allemaal schuldige wezens. Op het einde van de dag willen we brood op de plank, anders worden we nerveus. Ik heb veel liggen denken. Je weet niet wat je doet, totdat je een bepaalde beslissing genomen hebt. Het is het niet-weten dat ons ten gronde richt. Om niet helemaal depri te worden nog vlug iets anders: u hebt een imposante baard! Pearson: Ha! Die heb ik al tien jaar. Het maakt me knapper, vind ik. Helaas, vrouwen houden er niet van. Maar ik laat me niet overhalen om hem af te scheren! Als je nu naar hen luistert, ben je verloren voor de rest van je leven. (Lacht)

FR Ils sont rares les artistes qui ne sortent un disque que lorsqu’ils ont quelque chose à dire. L’ermite texan Josh T. Pearson vient de rompre dix ans de silence avec le sombre Last of the Country Gentlemen, album où il regarde ses démons droit dans les yeux au fil de chansons country-folk dépouillées. EN Artists who only make records when they have something important to say are few and far between. The

Texan hermit Josh T. Pearson has ended ten years of silence with the jet-black break-up album Last of the Country Gentlemen, on which he looks his demons right in the eye through long, flogged-to-death country folk songs.

l e s nuits : josh t. pearson 21/5 • 20.00, €7/10/13 botanique Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

minimal music ¦ Jóhann Jóhannsson curates “Silence Is Sexy”

The sound of silence EN ❙ Although he now lives in Copenhagen, the composer and musician Jóhann Jóhannsson remains one of the

leading lights of the Icelandic artistic scene. On his new CD, the soundtrack for The Miners’ Hymns, brass makes an appearance in his minimalist palette. tom peeters Over recent years Jóhann Jóhannsson has won recognition as a musician, composer, arranger, and producer of sound collages that interweave strings, piano, and electronics. His compositions often start off slowly, almost soundlessly. This allows the quiet details to come into their own, for the power of his minimalist music lies in what is not said, in the space between the notes. So he is an ideal guest for the new Ancienne Belgique series “Silence Is Sexy”, which highlights artists who use instruments sparingly, without their music becoming limp. Jóhannsson recently wrote a moving soundtrack for The Miners’ Hymns, a film by the US experimental film-maker Bill Morrison about the demise of the English mining industry and, with it, of a whole culture in which brass bands played a particularly important role. The film was premiered in the cathedral in Durham, a symbolic spot for miners. Jóhann Jóhannsson: Yes, once a year, during a trade union festival, all the region’s brass bands used to march through the streets of Durham to the cathedral. The disappearance of the mining industry is still an emotional issue for many ex-miners. Did you enjoy the reunion with all those wind instruments? Didn’t you start off as a trombone-player? Jóhannsson: That’s true. I was about eight. I still love the sound of the trombone, and I have always had a soft spot for brass bands. It would be a shame if that cultural heritage – which doesn’t exist in Iceland – were to just disappear. That’s why the project appealed to me. In my music I often find myself striving to restore the faded glory of something. These days you live in Copenhagen. Were you fed up of Iceland? Jóhannsson: I moved in 2006, just before the crisis. I didn’t recognise my own country any more. There was a sort of madness in the air. Everyone was driving around in a hummer. I was glad I could escape. For me, these are much more interesting times than at the height of the boom. You have invited two other acts to the AB. Why should we look forward to them? Jóhannsson: Valby Vokalgruppe is a wonderful ladies’ choir. They remind me of Meredith Monk, but they have their own minimalist sound. And DJ Flugvél og Geimskip sings naïve songs in Icelandic. She accompanies herself on a little Casio keyboard. Her somewhat bizarre, absurd stories about space creatures remind me of the early work of the Residents. How important is silence in your music? Jóhannsson: Incredibly important. The space I leave between the notes is just as important as the notes themselves. Will you be performing compositions from the new album in the AB? Jóhannsson: I have arranged two numbers for my string ensemble. They will be very different from the album. But that doesn’t matter; it is never my aim to repeat my records onstage.

“The space between the notes is just as important as the notes themselves”

Jóhann Jóhannsson: “In my music I often find myself striving to restore the faded glory of something” NL ❙ De minimalistische IJslandse componist Jóhann Jóhannsson schreef zopas

een ontroerende soundtrack bij de teloorgang van de Engelse mijnindustrie en de brassbandcultuur. Naar de AB brengt hij echter een strijkersensemble mee, en als curator van de nieuwe reeks Silence Is Sexy ook nieuw Scandinavisch talent. FR ❙ Le compositeur minimaliste islandais Jóhann Jóhannsson vient de terminer l’écriture d’une bande originale poignante pour un film sur la décadence de l’industrie minière anglaise et la culture des brass bands. Pour le cycle Silence is sexy à l’AB, il emmène un ensemble à cordes et quelques talents émergents scandinaves.

J ó h ann J ó h a nnsso n 25/5 • 20.00, €20/23 ancienne belgique boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

Jean-Louis Vanesch, serie Arbos, 1986-1990

Poésie en dégradé de gris FR ❙ Le photographe liégeois Jean-Louis Vanesch est, après Arno Roncada, le second à pouvoir confronter son travail à l’imposante collection du FotoMuseum d’Anvers. Pour ces Junctions, il associe ses photographies poétiques en noir et blanc avec des images issues du musée qui présentent une parenté avec son œuvre. heleen rodiers

exposition Junctions: Jean-louis vanesch

> 26/6 • di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 (do/je/Th > 21.00), gratis/gratuit/free Paleis voor Schone Kunsten/Palais des BeauxArts rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

NL ❙ De Luikse fotograaf Jean-Louis Vanesch is na

Arno Roncada de tweede fotograaf die de confrontatie mag aangaan met de vaste collectie van het Antwerpse FotoMuseum. Voor Junctions combineert hij zijn poëtische zwart-witfoto’s met verwante beelden uit de historische verzameling. EN ❙ The Liège-based photographer Jean-Louis Vanesch is – after Arno Roncada – the second photographer to take on the challenge of the permanent collection of the Antwerp FotoMuseum. In Junctions, he combines his poetic black and white photos with related images from the historical collection.

Jean-Louis Vanesch, né en 1950, débusque ses sujets près de chez lui, dans la nature. Il fixe sur la pellicule des feuilles qui bruissent, des arbres qui murmurent. Le caractère inévitablement documentaire de la photographie n’a pas d’importance à ses yeux. Ses clichés sont des contemplations personnelles qui ont davantage d’affinités avec la peinture abstraite qu’avec la photographie. Dans la série Arbos, les troncs sont réduits à des surfaces sombres. Les branches deviennent des rayures d’un gris granuleux. Le ciel sans nuage forme la blancheur qui illumine le tableau. Dans Le Jardin, on reconnaît encore vaguement les brins d’herbe agités qui disparaissent lentement dans un noir profond. Pour la série Mer du Nord, il se penche sur le littoral et sa courbe cotidale. Les photos sont tirées dans des teintes grises et noires de jais. Presque tous les détails se perdent, seule persiste l’idée d’une infinie masse d’eau qui se meut lentement selon les marées. Les trois pièces tirées de Mer du Nord sont de loin les photographies les plus intenses parmi celles que présente

cette exposition. Elles évoquent involontairement les paysages marins du photographe japonais Hiroshi Sagamoto. À cette différence que la lumière caractéristique de Sagamoto semble étouffée dans la série du photographe liégeois. Vanesch présente ses propres clichés mêlés à une vingtaine de photos en noir et blanc issues de la collection du FotoMuseum. Il y a parfois des références évidentes au sujet de ses propres photos, comme l’illustrent les pièces de Julien Coulommier ou de Josef Sudek. D’autres présentent plutôt des similitudes stylistiques, comme dans les œuvres pictorialistes d’Alvin Langdon Coburn ou chez le photographe américain expressionniste abstrait Aaron Siskind. Pour d’autres encore, les liens sont moins évidents : les photographies de rue de Brassaï, d’Alfred Stieglitz et de Paul Strand semblent bien lointaines des splendeurs de la nature célébrées par Vanesch. Après une première édition réussie, ces Junctions nous paraissent moins convaincantes. Le dialogue entre l’œuvre de Vanesch et la collection est plutôt laconique.

26/5

vr/ve/fr 20/1

Vrijdag Vendredi Friday

Jazz & Blues Piola Libri

20/1

Pop, Rock & Reggae

AGENDA 20

Sounds Jazz Club

Emeralds + Floris Vanhoof + Jean D.L. 20.00 Arsenal. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

No vibrato. E. Richard (piano), F. Delplancq (sax tenor), J.-P. Estiévenart (trumpet), C. Mentens (double bass), B. Doneux (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Botanique

The Music Village

Ancienne Belgique

Les Nuits Botanique 2011: Perfume Genious + Castus. 20.00 Wild beasts + 2:54. 20.00 Noisia + Les Petits Pilous + Spank Rock + Amanda Blank + Party Harders. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Cinéma Nova

The Brothers Unconnected. Tribute to Sun City Girls and Charles Gocher. 21.30 rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 www.nova-cinema.org Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les Nuits Botanique 2011: The Tallest Man on Earth + Francis. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.37.32 / www.koninklijk-circus.org www.cirque-royal.org Magasin 4

Romano Nervoso + Blue Velvet + Vegas. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Thurn/Tour & Taxis

Brussel Station. Halte 1: Noord. Met Tom Pintens, Gregory Frateur, Ernst Löw & De Bloedvogels, Kathleen Vandenhoudt, Lady Angelina, Eddy et Les Vedettes. Presentatie Iwein Segers. 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.magicmirrorsbxl.com Club & Party Bazaar Club

Fresh Pulp. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Café Central

Lazlo Kovacs. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com La Cueva de Pepe

Rumbas latinas. 22.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-514.96.69 THE EGG

ANTITAPAS IS BACK NIGHT. Org. Le Palais des Sciences. 20.00 rue Barastr. 175 Anderlecht www.antitapas.org

Apero Showcase with Raggedy Zirkus. 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

Royal Music Conservatory Brussels Jazz Section. Exam concerts (Session 1). 20.30 Heinz v. Hermann & Paolo Loveri Trio. H. Von Herman (tenor sax), P. Loveri (guitar), B. Vanderstraeten (bass), B. Castellucci (drums). 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Aldona. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Beursschouwburg

Globe Aroma Show Case #2. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Les Nuits Botanique 2011: Sam Amidon + Leif Vollebekk. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be La Tentation

Xarnege. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org Viage

Latin CLub: Contrabando. 22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Zaal/Salle Molière

Festival Interceltique de Lorient in Brussels: Esquisse + guests Ialma. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson GC Op-Weule

Chanson Intiem: Johan Verminnen. 20.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Opera en operette Poème 2

Don Giovanni: Zip-opera. Don Giovanni de Mozart découpé en 8 tableaux. 12.30, 20.15 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse

St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Broodje Brussel: Concertino. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Koningin Elisabethwedstrijd: zang/Concours Reine Elisabeth: chant. Finale. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.imkeb.be Théâtre Varia

Griseledis Real sings Kurt Weill. J. Jaroszewski. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Dans Danse Dance KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts 011: In their name. Performance/Dans by P. Gehmacher. 19.00, 22.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts 011: Shapeless. Chor. C. Vanden Eynde. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 070-22.21.99 / www.kfda.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Techniques de collages. Workshop par M. Rutten. 10.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Theater BRONKS

Kunstenfestivaldesarts 011: Art/Collection, Trailor Park. Performance door M. Warlop. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Métro Botanique

Kunstenfestivaldesarts 011: Sometimes I think, I can see you. Van M. Pensotti, in FR/NL. 20 > 22.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Oude Graanmarkt

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Performance door J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre Les Tanneurs

Kunstenfestivaldesarts 011: SMATCH [2]. Performance van D. Roodthooft, in FR, boventiteld in NL. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs

LE DARInGMAN

« Je fréquente un café appelé par les habitués « Chez Martine », mais son vrai nom est Le Daringman. C’est un endroit humble. Tu vas boire un verre avec un(e) ami(e) vers 21 heures, tu discutes et en une fraction de seconde, tu te rends compte qu’il est 3 heures du matin. Tu ne vois pas le temps passer ». Le Daringman, rue de Flandre 37, Bruxelles

Les ATELIERS CLAUS

« Les Ateliers Claus sont un des lieux de découverte les plus authentiques de Bruxelles. Avec une vraie identité. J’y vais les yeux fermés : concerts, expo, sound art, installations, happenings... Un sans faute. Je vais le 22 mai voir le concert d’Oubys et Nate Wooley. Je ne connais pas mais je fais confiance aux organisateurs. C’est comme un très bon restaurant : tu peux commander n’importe quel plat, tu seras toujours agréablement surpris ». Les Ateliers Claus, Passage Charles Rogier, Saint-Josse-ten-Noorde, www.lesateliersclaus.com

la semaine de

Frédéric Samier

KUNSTENFESTIVALDESARTS

« Pour ce qui est des spectacles, il n’y a pas photo : le Kunstenfestivaldesarts. C’est l’un des meilleurs festivals d’Europe. Tu ouvres le programme, tu pointes ton doigt au hasard et tu seras toujours sûr de la qualité qui t’attend. Je suis d’ailleurs l’officiel hairdresser du KFDA. J’irai voir The Tickling Death Machine. C’est une performance créée par Erna Omarsdottir, danseuse et chorégraphe islandaise qui a collaboré avec Jan Fabre et Lazyblood. Je conseille aussi vivement la pièce de Krystian Lupa Factory 2, autour d’Andy Warhol et de sa Factory. Krystian Lupa est une figure incontournable du théâtre polonais ». KFDA, > 28/5, www.kfda.be

FR ❙ Frédéric Samier, « coupeur », a créé CUT ME, rue Léon Lepage, il y a deux ans. Dans un décor décalé et branché, il coupe les cheveux. Pas de miroir ici, mais un écran qui diffuse des images filmées par une caméra extérieure. Et une citation de Warhol brandie telle un leitmotiv : « Ne faites pas ce qui n’est pas votre genre, c’est une mauvaise idée ». Quel est son genre à lui ? Gabriel Hahn • photo: ivan put

Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts 011: Habit(u)ation. Van A.-C. Vandalem, in FR boventiteld in NL. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre Atelier 210

Après la fin. De D. Kelly, mise en scène G. Lini. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be BRONKS

Kunstenfestivaldesarts 011: Art/Collection, Trailor Park. Performance de M. Warlop. 20.30

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Centre Armillaire

Cabaret littéraire, famille à la page. Passeur de paroles E. Fagny. 20.30 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Espace Magh

Le CANAL

« J’aime flâner le long du canal. Au niveau de la plage, on trouve des petits coins cachés, des endroits oubliés qui sont en devenir au niveau culturel. J’aime aussi faire des pique-niques en famille à la forêt de Soignes, avec de bons produits, une bonne bouteille de vin. Je privilégie également les marchés de qualité, les produits du terroir, bio, les produits fermiers. La qualité et le goût avant tout ! »

Koek’s Théâtre

Jerôme de Warzée ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Les Amazones. De J.-M. Chevret, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Enfant de solo. De C. Semal, mise en scène L. Warin. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be

La Samaritaine

Forest National

Taureau. Mise en scène Hamadi, par M. Michel. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Tout sur Jamel. J. Debbouze. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-00.456 www.forestnational.be

Le Moche. De M. Von Mayenburg. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Zoom. Avec B. Dauby, C. de Reuck, C. Delbrouck, M. Lefebvre & M.-P. Thomas. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Métro Botanique

Kunstenfestivaldesarts 011: Sometimes I think, I can see you. Intervention urbaine de M. Pensotti, en FR/ NL. 20 > 22.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be rue du Vieux Marché aux Grains

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installation/ performance de J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

Théâtre de la Balsamine

Trois vieilles. D’A. Jodorowsky, mise en scène J.-M. d’Hoop. 21.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

La peur des coups et autres plaisirs conjugaux. De Courteline, mise en scène T. Moreau. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Juste la fin du monde. De J.-L. Lagarce, mise en scène P. Sireuil. 20.15 états de couple. D’O. Clair et M. Phéline, mise en scène L. Renard. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

So long... à bientôt. Création collective de M.-N. Hébrant, S. Hébrant, P. Poucet, G. Seron & M. Weiss. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

NL ❙ Dat de meeste theateracteurs niet vies zijn van enkele pintjes of wijntjes na de voorstelling, is geen geheim. Dat ook het theaterpubliek de zaal vaak bijzonder dorstig verlaat, is dat evenmin. Waarom dan geen toneelspelen aan de toog, dachten ze bij het Brusselse gezelschap Tristero. En als je dan nog een stuk vindt dat zich afspeelt in een café, heb je een onweerstaanbare formule in handen. En zo geschiedde: de komende weken kunt u in Brussel en de Rand naar de cafétournee van Altijd ’tzelfde (zie interview p. 8-9). Kroegtijgers én theaterliefhebbers als we zijn, trakteert Agenda zijn lezers op een tournée générale: 10x2 tickets voor een voorstelling op een locatie naar keuze (lijst zie p. 9), met uitzondering van Lembeek, waar het vat al leeg is. Mail ‘tristero’ naar win@bdw.be en vermeld er uw favoriete café bij. Info: www.tristero.be

NL ❙ Op vrijdag 27 mei presenteert het Brussels Philharmonic een avond

met in de hoofdrol altviolist Nathan Braude. Op het programma staan Ein Heldenleben van Richard Strauss, een werk waarin de componist volgens critici vooral zichzelf verheerlijkte, en Harold en Italie van Hector Berlioz, een stuk geschreven op vraag van Niccolò Paganini. Agenda schenkt 20x2 tickets weg voor dit concert plus een meet-and-greet met solist Nathan Braude. Mail ‘strauss’ naar win@bdw.be. Info: www.brusselsphilharmonic.be

FR ❙ Le vendredi 27 mai, le Brussels Philharmonic présente une soirée musicale avec, dans le rôle principal, l’altiste Nathan Braude. Figurent au programme Ein Heldenleben de Richard Strauss, œuvre où, selon les critiques, le compositeur glorifiait surtout sa propre personne, et Harold en Italie d’Hector Berlioz, écrit à la demande de Niccolò Paganini. Agenda offre 20x2 places pour ce concert et un meet-and-greet avec le soliste Nathan Braude. Envoyez «strauss » à win@bdw.be. Info : www.brusselsphilharmonic.be EN ❙ On Friday 27 May, the Brussels Philharmonic is presenting an evening starring viola player Nathan Braude. The programme features Ein Heldenleben by Richard Strauss, a piece which critics claim the composer primarily wrote to glorify himself, and Harold en Italie by Hector Berlioz, a piece written on the request of Niccolò Paganini. Agenda is giving away 20 pairs of tickets to this concert plus a meet-and-greet with soloist Nathan Braude. Mail “strauss” to win@bdw.be. Info: www.brusselsphilharmonic.be

Stabat Mater. D’A. Tarantino, mise en scène R. Mahauden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Méridien

Kunstenfestivaldesarts 011: SMATCH [2]. Performance de D. Roodthooft, en FR. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre Marni

Où les hommes mourraient encore. Texte & mise en scène A. Mergola & S. Linsmaux, création jeune compagnie au Labo. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts 011: Habit(u)ation. Concept A.-C. Vandalem. 20.15 Chronique d’une ville épuisée. Texte et mise en scène F. Murgia. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre Royal de Toone

Le Cid. D’après P. Corneille, marionnettes. 20.30

St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

La poupée Titanic. Texte et mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Nema... Lento cantabile semplice. Projet de D. M’Punga, texte de K. Kwahulé. 22.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre BRONKS

Kunstenfestivaldesarts 011: Art/Collection, Trailor Park. Performance by M. Warlop. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Oude Graanmarkt/rue du Vieux Marché aux Grains

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Performance by J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

L’Incidente. In Italiano, regia V. Laraspata & O. Semoli. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be circus cirque Théâtre Saint-Michel Sint-Michielstheater

Le cirque invisible. Dir. V. Chaplin & J.-B. Thierrée. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Voordrachten & literatuur Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Jean Brusselmans. Tussen Vlaams expressionisme en Belgische avant-garde. Door D. Deceuninck. 10.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Passa Porta

De zonen van Annie M.G. Schmidt. Een literaire avond met F. van Duyn, J. Robben en J. Van Riet. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.passaporta.be Rondleidingen Hortamuseum

Hortamuseum, Hotel Hannon & Art-Nouveauwandeling. Door E. Autrique. 10.45 Amerikaansestr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles www.amarant.be Pro Velo

Broodje Brussel: Zicht op de

za/sa 21/5

stad. 12.30 > 14.00 Fietsershuis/Maison des cyclistes Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Varia Haven van Brussel/Port de Bruxelles

Havenfeest/Fête du Port de Bruxelles. 10 > 19.00 Rederspl. 6 pl. des Armateurs Brussel/Bruxelles 02-420.67.00 / www.feestvandehaven.be www.portdebruxelles.irisnet.be La fleur en papier doré

Les Zapéro-contes. Scène ouverte aux conteurs et aux musiciens. 19.30 Cellebroerstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be Le Basilic

Toogenblik

Tish Hin Ojosa. 21.00 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be Club & Party Bazaar Club

Fresh Pulp. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarresto.be Café Central

Dgeranium. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Centro Galego de Bruxelas

A Gaiola Comes Back. 21.00 Belgradostr. St.-Gillis/St-Gilles 02-211.40.90 / www.latentation.org

Remember The Magic. La revue plumes & paillettes. 19.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be

K-nal

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale/Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Rumbas latinas. 22.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-514.96.69

Het Huis is 5 jaar geworden!/La Maison à 5 Ans ! 18.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Sazz’n Jazz

Check Point festival Day 1. Short films + concert by Lost songs of Anatolia Kadrievi Orchestar. 20.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

zaterdag samedi saturday

La Cueva de Pepe

VUB - Kultuurkaffee

One love fest. 22.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Jazz & Blues Café Roskam

DJ Ricosac. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’Alphabet

21/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Arsenal. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Les Nuits Botanique 2011: Low + Joy + Sleepingdog. 20.00 Caribou + Montevideo + Vessels. 20.00 SOLD OUT! Applause + Young The Giant + Foster The People. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Le Rayon Vert

Marka. Concert & film. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Magasin 4

Libertin Supersport: TIGA. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0474-04.00.00 / www.libertinesupersport.be

Papier Tigre + Marvin + Electric Electric + Pneu + DJ La Coloscopie des Vacances. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Tony Osanah. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be LR6

Hotzeniebotsze X. 20.30 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com Sounds Jazz Club

Peter Hertmans Quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Steve Yocum & the Multifarious All Stars. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

ALTLAND: Klezmer and Sevdalinka. S. Weisser (violin), B. Goovaerts (bassoon), N. Cengic (accordion), D. Rabinovitsj (drums). 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Botanique

Les Nuits Botanique 2011: Josh T. Pearson. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les Nuits Botanique 2011: Grant Lee Buffalo + Heidi Spencer and The Rare Birds. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.37.32 / www.koninklijk-circus.org www.cirque-royal.org La Soupape

Pascale Delagnes. P. Delagnes (vocals, accordeon & bombo), D. Campion (double bass), J. Grognard (sax, clarinette, flutes). 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be LiBrE AiR

Cokyoco. 20.00 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair VK*

The Slackers. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 www.vkconcerts.be VUB - Kultuurkaffee

One Love Fest. 21.30 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Zaal/Salle Molière

Morichar en fanfare: Sons libres + Maguaré + Odemba Ok Jazz All Stars. 16.30 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be Opera en operette Poème 2

Dîner-opéra: Don Giovanni. De Mozart, version intégrale. 20.15 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Klassiek Classique Classical Music Kleine zaal/Petite salle du Théâtre Varia

Griseledis Real sings Kurt Weill. J. Jaroszewski. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Facilis Descensum Averno. V. Ghielmi (viola da gamba), R. Prada (viola da gamba), L. Pianca (lute). 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.imkeb.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Koningin Elisabethwedstrijd: zang/Concours Reine Elisabeth: chant. Finale. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.imkeb.be

Dans Danse Dance KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts 011: In their name. Performance by P. Gehmacher. 19.00, 22.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be La Raffinerie

Kunstenfestivaldesarts 011: Shapeless. Chor. C. Vanden Eynde. 18.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 070-22.21.99 / www.kfda.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Papier. By Jazz Dance Studio. 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd Paleis voor Schone Kunsten/

Zaterdag Muziekdag! Hongaars sprookje: De bloem van het geluk. (5+), in NL. 11.00, 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes Flagey

Ciné-concert: Mécanics. Film + concert par E. Philippon & P. Paya (2,5+). 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be La Roseraie

Ateliers du samedi. (3 > 12 ans). chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Palais des Beaux-Arts

Zaterdag Muziekdag! Conte hongrois: La fleur du bonheur. (5+), 11.00, 14.00 SA-ME-DI LA MUSIQUE: trio à cordes: La fleur du bonheur. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Marni

Têtes à têtes. De M.-C. Villa Lobos (4+). 16.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Royal du Peruchet

Tintin au Tibet. Marionnettes, par le Théâtre Royal du Peruchet (5+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater BRONKS

Kunstenfestivaldesarts 011: Art/Collection, Trailor Park. Performance van M. Warlop. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts 011: Tales of the Bodiless. Performance van E. Salamon, in EN, boventiteld in NL. 20.30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be KVS_Bol

Kunstenfestivaldesarts 011: Factory 2. Door K. Lupa, in Pools, boventiteld in NL. Duur 7,5 u (2 pauzes). 17.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Métro Botanique

Kunstenfestivaldesarts 011: Sometimes I think, I can see you. Stedelijke interventie van M. Pensotti, in FR/ NL. 20 > 22.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Oude Graanmarkt

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Performance van J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre Les Tanneurs

Kunstenfestivaldesarts 011: SMATCH [2]. Performance van D. Roodthooft, in FR, boventiteld in NL. 18.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts 011: Habit(u)ation. Van A.-C. Vandalem, in FR, boventiteld in NL. 19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre Atelier 210

Après la fin. De D. Kelly, mise en scène G. Lini. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts 011: Tales of the Bodiless. Performance d’E. Salamon, en EN, surtitré en FR. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Koek’s Théâtre

Jerôme de Warzée ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Le Cid. D’après P. Corneille, marionnettes. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be KVS_Bol

Kunstenfestivaldesarts 011: Factory 2. Un théâtre total de 7h30 (+ 2 pauses) de K. Lupa, en POL, surtitré en FR. 17.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be La Flûte Enchantée

Les Amazones. De J.-M. Chevret, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Moche. De M. Von Mayenburg. 20.30

BO ZAR MU SIC

Au B’Izou

Scène ouverte d’improvisation avec Florence Pire. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be

J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

Le Basilic

Théâtre de la Balsamine

Soirée Totale Dérision. Avec A. Posture. 19.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Théâtre Royal de Toone

La Samaritaine

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Taureau. Mise en scène Hamadi, par M. Michel. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Kunstenfestivaldesarts 011: Sometimes I think, I can see you. Intervention urbaine de M. Pensotti, en FR/ NL. 20 > 22.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be rue du Vieux Marché aux Grains

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Performance de

www.moussem.be

SAMI YUSUF WHEREVER YOU ARE 3 JUNE 2011

BRONKS

Kunstenfestivaldesarts 011: Art/Collection, Trailor Park. Performance de M. Warlop. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

La peur des coups et autres plaisirs conjugaux. Textes de Courteline, mise en scène T. Moreau. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Printemps dans un jardin de fous. D’H.-F. Blanc, mise en scène C. Leblicq. 20.30 Un fil à la patte. De Feydeau, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Kunstenfestivaldesarts 011: SMATCH [2]. Performance de D. Roodthooft, en FR. 18.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

Match International. FBIA. 20.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-672.93.25 / www.citeculture.be

Théâtre Marni

www.samiyusufofficial.com Facebook.com/SamiYusuf www.HelsThere.org

Espace Delvaux

Projet Shakespeare. Un objet de théâtre hors du commun. 16.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

Son dernier album “Wherever You Are” disponible dans les bacs et en ligne. | Zijn laatste album « Wherever you are » nu beschikbaar in de platenzaken en on line. | His last album “Wherever you are” now available in the store and on line.

Espace Magh

Théâtre de la Clarencière

Théâtre Les Tanneurs

Cité Culture

Enfant de solo. De C. Semal, mise en scène L. Warin. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Trois vieilles. D’A. Jodorowsky, mise en scène J.-M. d’Hoop. 21.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Sami Yusuf © DR/GR

Kunstenfestivaldesarts 011: Habit(u)ation. Concept A.-C. Vandalem. 19.00 Chronique d’une ville épuisée. Texte et mise en scène F. Murgia. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 www.kfda.be

Théâtre Royal du Parc

La poupée Titanic. Texte et mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Nema... Lento cantabile semplice. Project de D. M’Punga, texte de K. Kwahulé. 21.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre BRONKS

Kunstenfestivaldesarts 011: Art/Collection, Trailor Park. Performance by M. Warlop. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts 011: Tales of the Bodiless. Performance by E. Salamon, in EN, boventiteld in NL. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Oude Graanmarkt/rue du vieux marché aux grains

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Performance by J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Paleis voor Schone Kunsten/ palais des beaux-arts

L’Incidente. In Italiano, regia V. Laraspata & O. Semoli. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be circus cirque Théâtre Saint-Michel/SintMichielstheater

Jeff Wall. Prof. H. De Wolf praat met Jeff Wall. 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / www.sintlukas.be Conférences & littérature Librairie Quartiers Latins

Ne bouge pas ! Avec J.-L. Giovannoni et M. Trivier. 12.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Théâtre Les Tanneurs

Petite conférence sur le thème de la science. Par P. de Buysser. 15.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Rondleidingen

Vibes with a message globe aroma presents showcase II: bakiss debaakô 20/5, 20.00, gratis/gratuit/free, BEURSSCHOUWBURG, rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, tickets@beursschouwburg.be, www.beursschouwburg.be, www.globearoma.be

EN ❙ For the second time this year, Globe Aroma, a

Brussels non-profit organisation that helps artistic newcomers, is organising a showcase event at the Beursschouwburg. Three groups of newcomers will be given an opportunity to show what they can do in professional surroundings, with a view to being noticed by the regular circuit of concert venues, festivals, booking agencies, etc. The Senegalese nightingale Samba Django and the Kurdish lutenist Mohamad Baker share the bill with the Ivorian reggae singer Bakiss Debaakô. Ever since his childhood, Debaakô has been a great fan of the reggae of the Ivory Coast’s Alpha Blondy. “Music is a message set to a rhythm; reggae has understood that really well, by combining social activism with wonderful vibes,” says Debaakô, who arrived in Belgium in 2004 as a refugee. “I had to flee because things had become too dangerous in the Ivory Coast. The civil war raged from 2002 until last year. And this year there was all that trouble between the outgoing president, Laurent Gbagbo, and the winner of the elections, Alassane Ouattara. A circus that went on for weeks, until Gbagbo was taken prisoner. Now it is up to Ouattara to build the country up again, starting with the restoration of calm and peace – easier said than done after all those years of civil war.” Overseas His real name is Bakary Ouattara, but for his stage name he opted for Bakiss Debaakô. The choice wasn’t random: Bakiss is the diminutive form of Bakary and is the name he usually goes by. “Debaakô” means someone who is

across the sea – an African in Europe, for example. Coming to Belgium was not a deliberate choice. When Debaakô fled he had to move fast; there was no time to get official papers sorted out. He fetched up in Brussels via the people who helped him to flee his country. So he found himself in a completely unknown country. He soon came into contact with other Ivorians, who became his second family, and with Globe Aroma. “I got to know Globe Aroma through a friend. I’m now part of the artists’ cooperative and have been rehearsing here for years.” True independence Debaakô has now found a different rehearsal space, which is exactly what Globe Aroma aims for: to assist talented newcomers until they can find their own way – and make way for newer newcomers. The showcase is an ideal opportunity for Debaakô to show what he can do: “I have already performed in a number of Brussels bars, at neighbourhood festivities, and in other Belgian cities. But I want to go further with my music, in order to share my message of peace and love with as many people as possible.” Debaakô also sings in favour of a truly independent Africa. “We have to stand on our own feet and make our own decisions, without the West dictating to us. There is still a lot of work to be done. Just look at my own country: we have a democratically elected president now alright, but he only got into power after the intervention of NATO. It is time for Africa to take its destiny into its own hands.” Benjamin Tollet

bassin Bécodok

zo/di/su 22/5

Boottocht tussen Brussel en het Scheldeland. 9 > 18.00 Naar de monding van de Zenne, met de fiets en met de boot. 9 > 18.00 De route van de merkwaardige scheepsliften: van Strépy-Thieu naar Houdeng-Goegnies. 9 > 18.30 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Centraal Station

Begeleide wandeling in Schaarbeek met bezoek aan het Autriquehuis. 10.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 03-224.10.52 / www.vtbkultuur.be Metro Louiza/Louize

Parels rijgen 2: art nouveau in Sint-Gillis & Vorst. Doe-het-zelfartnouveauwandeling met gegidst bezoek aan het Hortamuseum, afspraak aan Louizapoort, op de hoek Louizaln. & Guldenvliesln. 9.00 Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées Halles Saint-Géry

Brussels by night. 19 > 22.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.hallessaintgery.be bassin Bécodok/Quai Béco

URSULINENPLEIN PLACE DES URSELINES

FEEST OP HET URSULINENPLEIN/ FÊTE DES URSELINES. Skateboardinitiatie en -wedstrijd, gemaskerd bal, expo, concerten door/ initiation et compétition de skate-board, bal masqué, expo par Mathieu Ha, Axhiety attack, Go Hards, Bettycyclop, D’onder Hond. 11 > 20.00 Molenbeek / www.brusk.be

zondag dimanche sunday

Les Nuits Botanique 2011: Yoav Escape Plan 500 + Papas Fritas + Fiction. 20.00 The Crookes + Mirrors + Suuns.

TV Marol: laatste aflevering. 14.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sazz’n Jazz

Check Point Festival Day 2. Ateliers/ workshops + expo + concert: Brussels Street

Café Roskam

Christian Mendoza 4tet. 20.00

aan de

ROGER PRIJS VAN DE VOORDE

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be El Metteko

The Swell Rhythm Combo. 17.00 bd Anspachln. 88 Brussel/Bruxelles 02-512.46.48 / www.metteko.com Folk & World Music MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Dozan Katayama: koto & shakuhachi ensemble. 15.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Protestantse Kerk Graanmarkt/ église protestante Marché aux Grains

Vele stemmen, een klank/ Plusieurs voix, un seul son. 16.00 Nieuwe Graanmarkt 8 Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.03.67 www.protestantsekerkbrussel.be Klassiek Classique Classical Music

Jazz & Blues

Doe mee

Kwaliteitsvol

Recyclart

Rumbas latinas. 20.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-514.96.69

Botanique

Varia

Nacht van de sport/la nuit du sport. 19.30 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.dynamic-tamtam.be

Club & Party La Cueva de Pepe

Dance Gavin Dance. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Diabetesbeurs/Bourse diabètes. 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.diabetesbeurs.be www.brusselsexpo.be

Poseidon

Les Nuits Botanique 2011: Mercury Rev Deserter’s songs + The Walkmen + Royal Bangs. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.37.32 / www.koninklijk-circus.org www.cirque-royal.org Mountains + Oubys. 15.30 passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

22/5

Pop, Rock & Reggae

Brussels Expo

Elsene gekleurd/xl en couleurs. 14.00 Elsene/Ixelles / www.elsene.irisnet.be www.ixelles.irisnet.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les Ateliers Claus

Ancienne Belgique

Salons

Place Blyckaertsplein & rue Malibranstraat

20.00 Nive Nielsen and The Deer Children + Olivia Pedroli. 20.00 Twin Shadow + Holy Ghost! + Esben and The Witch + Grimes. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Prikkelend

Croisière de Bruxelles au Pays de l’Escaut. Za/Sa 9 > 18.00 Vers l’embouchure de la Senne à vélo et retour en bateau. 9 > 18.00 La route des célèbres ascenseurs à bateaux: de StrépyThieu à Houdeng-Goegnies. 9 > 18.30 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

All Stars Orchestra & Sazz ‘n Jazz Quartet. 14.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

V-Piano Grand Event. T. Czekaj, V. Tsybakov & E. Vignon (piano). 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays: Anemos Saxofoonkwartet. Comp. Gotkovsky, Absil, Piazzolla & Escaich. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sint-Pieterskerk/Église SaintPierre

Orgelfestival/Festival d’orgue Jette: Stijn Hanssens (organ) & Laurens Wyns (vocals). Comp. Franck, Mailly & Peeters. 16.00 Kard. Mercierpl./pl. Cardinal Mercier Jette 02-423.1373 / www.kerkjette.be Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

2de editie

Een wedstrijd voor vrijetijdskunstenaars uit Brussel en de Vlaamse Rand

Bruisend

Schrijf nu in : www.zinnema.be 02 555 06 00

Kunstenfestivaldesarts 011: Madame Plaza. Chor. B. Ouizguen. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 070-22.21.99 / www.kfda.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Papier. By Jazz Dance Studio. 15.30 Dance4Children. World dance show. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeugd

een initiatief van

Vlaams huis voor amateurkunsten in Brussel vzw

Flagey

Brussels Philharmonic Familieconcert: 2001: A Space

Odyssey. Dir. M. Tabachnik, verteller W. Borgmans. (6+) 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Fr, boventiteld NL. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

Paleis voor Schone KUNSTEN

Atelier 210

Park van Vorst & Sint-Gillis

BRONKS

Théâtre

BOZARSUNDAYS. Ontbijt (10.00), workshops (3 > 5, 6 > 12 jaar), tentoonstellingsbezoek met gids of concert voor ouders. 11.00. rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Appel au Public. Spectacle d’impro basé sur l’interaction entre public et comédiens via téléphone portable. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Supervlieg. Gratis tweetalig kinderfestival met Fanfare Grupo Bombos Amador, de Lustige Draaimolen van Theater Froefroe, de Kamishibai van ABC, het elektronica-atelier van Constant, een kippenkatapult, een flashmob van de Nederlandstalige en Franstalige scholen, goocheloptredens, straattheater en een Superpicknick. 9.45 > 18.00 pl. Rochefortpl. 1 Vorst/Forest www.supervlieg.be

Kunstenfestivaldesarts 011: Art/Collection, Trailor Park. Performance de M. Warlop. 18.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Espace Delvaux

Projet Shakespeare. Un objet de théâtre hors du commun. 19.00 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

Jeunes Flagey

Brussels Philharmonic Concert familial: 2001: A Space Odyssey. Dir. M. Tabachnik, conteur W. Borgmans. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be La Roseraie

Un petit chat dans un grand sac. Par la Cie. de l’Arbre Rouge (4+). 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Palais des Beaux-Arts

BOZARSUNDAYS. Petit-déjeuner (10.00), ateliers (3 > 5, 6 > 12 ans), visite exposition avec guide ou concert pour parents (11.00). rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Parc de Forest & Saint-Gilles

SuperMOUCHE. Festival bilingue gratuit pour les enfants avec la Fanfare Grupo Bombos Amador, Theater Froefroe, ABC, Constant. Théâtre, musique, cirque, animation et pique-nique. 9.45 > 18.00 pl. Rochefortpl. 1 Vorst/Forest www.supervlieg.be Théâtre du Ratinet

Ratinet va à l’école. Marionnettes (2+). 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Théâtre Royal du Peruchet

Tintin au Tibet. Marionnettes, par le Théâtre Royal du Peruchet (5+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater BRONKS

Kunstenfestivaldesarts 011: Art/Collection, Trailor Park. Performance van M. Warlop. 18.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 www.kfda.be

Kaaitheater

op muziek naar hogere sferen brussels philharmonic/warre borgmans: 2001: A Space Odyssey 22/5, 15.00 (workshop: 13.30), €2,50/5/10, 6+ (NL/ FR), FLAGEY, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.10, info@flagey.be, www.flagey.be

NL ❙ Stanley Kubricks ruimte-epos 2001: a space odyssey uit 1968 is een

absolute mijlpaal in de filmgeschiedenis. Kubrick schreef zijn vierdelige sciencefictionverhaal samen met Arthur C. Clarke, maar ook de soundtrack van zijn prent droeg veel bij tot het succes. Kubrick koos voor zijn reis door hogere sferen immers voor hoogtepunten uit de geschiedenis van de klassieke muziek. Zo wordt de grandeur van de openingsscène aangezet door Also sprach Zarathustra van Richard Strauss, en zijn ook de sequenties met An der schönen blauen Donau van Johann Strauss legendarisch. Benieuwd wat het geeft als niet het Wiener Philharmoniker onder leiding van Herbert von Karajan, maar het Brussels Philharmonic onder leiding van Michel Tabachnik deze partituren speelt (ook Atmosphères van György Ligeti en Gayaneh suite van Aram Chatsjatoerjan staan op het programma), terwijl acteur Warre Borgmans (overbekend van zijn theaterwerk (De Tijd) en televisieoptredens (Windkracht 10, Het eiland) het verhaal vertelt. Voor het concert kunnen kinderen deelnemen aan een workshop in het teken van de ruimte. (MB)

Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts 011: Tales of the Bodiless. Performance van E. Salamon, in EN, boventiteld NL. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be KVS_Bol

Kunstenfestivaldesarts 011: Factory 2. Door K. Lupa, in het Pools, boventiteld in NL, duur 7,5u (+ pauzes). 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 www.kfda.be

Métro Botanique

Kunstenfestivaldesarts 011: Sometimes I think, I can see you. Stedelijke interventie van M. Pensotti, in FR/ NL. 16 > 18.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Oude Graanmarkt

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Performance van J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts 011: Habit(u)ation. Van A.-C. Vandalem, in

Kunstenfestivaldesarts 011: Tales of the Bodiless. Performance d’E. Salamon, en EN, surtitré en FR. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be KVS_Bol

Kunstenfestivaldesarts 011: Factory 2. Un théâtre total de 7h30 (+ 2 pauses) de K. Lupa, en POL, surtitré en FR. 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be La Flûte Enchantée

Les Amazones. De J.-M. Chevret, mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Le Moche. De M. Von Mayenburg. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Métro Botanique

Kunstenfestivaldesarts 011: Sometimes I think, I can see you. Intervention urbaine de M. Pensotti, en FR/ NL. 16 > 18.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be rue du Vieux Marché aux Grains

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Installation/ performance de J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre de la Balsamine

Trois vieilles. D’A. Jodorowsky, mise en scène J.-M. d’Hoop. 21.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Juste la fin du monde. De J.-L. Lagarce, mise en scène P. Sireuil. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

ma/lu/mo 23/5

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre du Grand Midi - XL

The fatman’s fate (a tale of obsession). Texte et mise en scène D. Boelens, par I Pulcini. 16.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts 011: Habit(u)ation. Concept A.-C. Vandalem. 15.00 Chronique d’une ville épuisée. Texte et mise en scène F. Murgia. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre Royal du Parc

La poupée Titanic. Texte et mise en scène T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Theatre BRONKS

Kunstenfestivaldesarts 011: Art/Collection, Trailor Park. Performance by M. Warlop. 18.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts 011: Tales of the Bodiless. Performance by E. Salamon, in EN. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Oude Graanmarkt/rue du Vieux Marché aux Grains

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Performance by J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be circus cirque Théâtre Saint-Michel Sint-Michielstheater

Le cirque invisible. Dir. V. Chaplin & J.-B. Thierrée. 15.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Conférences & littérature Wolubilis

De Marie Curie à l’avion solaire, la chimie, une science et une industrie au service des problèmes de notre temps. Par P. Baekelmans. 10.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Rondleidingen bassin Bécodok/Quai Béco

Brussel gezien vanaf het water. 14 > 14.45, 15 > 15.45, 16 > 16.45, 17 > 17.45 Rondvaart Brussel - Zemst Brussel. 10 > 13.30 Boottocht van Houdeng-Goegnies tot Halle met doorgang over

het Hellend Vlak. 9 > 18.30 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Centraal Station

Woontour: Van Zoniënwoud tot Justitiepaleis. Bustour: afspraak aan het Centraal Station ingang Kantersteen. 9.15 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-548.11.30 / www.woneninbrussel.be GC Den Dam

Groenparcour in Oudergem. 13.30 > 17.30 Waversestwg. 1747 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / dendam.vgc.be Gemeentehuis Anderlecht

De driehoek van Kuregem. 14.00 Raadspl. 1 pl. du Conseil Anderlecht 02-523.31.35 / www.anderlecht.be/tourisme Pro Velo

Cafés en stripverhalen. 13.30 > 17.00 Fietsershuis/Maison des cyclistes Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Visites guidées Ateliers Res Ars Visite d’ateliers d’artistes: le collectif Res Ars. 14 > 15.30 Kortrijkstr. 70 rue de Courtrai Molenbeek 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be bassin/quai Bécodok

Bruxelles vue de l’eau . Di 14 > 14.45, 15 > 15.45, 16 > 16.45, 17 > 17.45 Croisière Bruxelles - Zemst Bruxelles. 10 > 13.30 Croisière de Houdeng-Goegnies à Hal avec passage du plan incliné de Ronquières. 9 > 18.30 Le port et les canaux bruxellois. Départ quai Béco. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Maison Communale d’Anderlecht

Le triangle de Cureghem. 14.00 Raadspl. 1 pl. du Conseil Anderlecht 02-523.31.35 www.anderlecht.be/tourisme Pro Velo

Le Botanique. Visite à vélo proposée en collaboration avec l’Agence de développement territorial (A.D.T.). 14.00 Fietsershuis/Maison des cyclistes Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Salons Brussels Expo

Diabetesbeurs/Bourse diabètes. 10 > 17.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.diabetesbeurs.be Varia Sazz’n Jazz

Check Point Festival Day 3. Ateliers/ workshops + theater/theatre: Dü ler Atölyesi + Le mariage de Leila. 14.00 Koningsstr. 241 rue Royale

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

maandag lundi monday

Mozart. 20.00 Rijke Klarenstr./rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles www.conservatoire.be Dans Danse Dance

23/5

Pop, Rock & Reggae Botanique

Les Nuits Botanique 2011: dEUS. 20.00 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts 011: Madame Plaza. Chor. B. Ouizguen. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 070-22.21.99 / www.kfda.be Theater Kaaitheater

Abigail williams + Thulcandra + Iskald. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Kunstenfestivaldesarts 011: Tales of the Bodiless. Performance by E. Salamon, in EN, boventiteld in NL. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

VK*

Théâtre National

Magasin 4

Guano Apes. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com L’Archiduc

Tell Me Why I Do Like Mondays. 22.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Master Session. E. Vermeulen (piano), S. La Rocca (double bass), M. Verderame (drum). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be VUB - Kultuurkaffee

A single tree. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur Klassiek Classique Classical Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Nicholas Isherwood (baryton). Comp. M. Applebaum, E. Cocco, D. Teruggi, J.-C. Risset, R. Platz. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Till Fellner (piano). Comp. Haydn, Armstrong, Schumann & Liszt. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be Rijke Klarenkerk/église des Riches Claires

De orgelklas van het Conservatoire royal de Bruxelles/La classe d’orgue du Conservatoire royal de Bruxelles. Comp. Buxtehude, Bach,

Kunstenfestivaldesarts 011: Habit(u)ation. Van A.-C. Vandalem, in FR, boventiteld in NL. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts 011: Tales of the Bodiless. Performance d’E. Salamon, en EN, surtitré en FR. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be La Samaritaine

Le Moche. De M. Von Mayenburg. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Maison du Spectacle - la Bellone

Monstration: Fall into the show. G. Berrou. 19.30 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be Théâtre de la Balsamine

Trois vieilles. D’A. Jodorowsky, mise en scène J.-M. d’Hoop. 21.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre du Grand Midi - XL

The fatman’s fate (a tale of obsession). Texte et mise en scène D. Boelens, par I Pulcini. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts 011: Habit(u)ation. Concept A.-C. Vandalem. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Theatre Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts 011: Tales of the Bodiless. Performance by E. Salamon, in EN. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

di/ma/tu 24/5

Voordrachten & literatuur Paleis voor Schone Kunsten

Ontmoeting met Jeff Wall. In aanwezigheid van curator J. Benzakin & hoofdredacteur tentoonstellingscatalogus H. De Wolf. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Conférences & littérature

Sazz’n Jazz

Check Point Festival Day 4. Debate + lectures. 14.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

dinsdag mardi tuesday

Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Rencontre avec Jeff Wall. En présence de J. Benzakin & H. De Wolf. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Varia Café Floreo

Soirée BLind test. Blind test musical. 21.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be 05.11_NEIGE_DW_80,5x112

3-tone-trio + guests. 21.30 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be

Qui va Piano: Martin Daniel. 19.30 Grote Karmelietenstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

24/5

Pop, Rock & Reggae

Sounds Jazz Club

Borderline Quartet. J. Tassin (guitar), L. Di Maio (guitar), A. Pierre (drums), M. Bardoscio (double bass). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Ancienne Belgique

Explosions in the sky. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

The Music Village

Het Warm Water/L’Eau Chaude

Stoemp! Caféconcert: Buurman. 21.00 Vossenstr. 25 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-504.99.00 / www.stoemplive.be L’Arrière-Scène

Marie Warnant. 19.00 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 www.arriere-scene.be 4/05/11 20:57 Page 1

SEASON

Trio Mediaeval: A Worcester Ladymass. A. M. Friman (soprano), L. A. Fuglseth (soprano), T. Ø. Ossum (soprano). 20.00 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.bozar.be Dans Danse Dance

Le Cercle des Voyageurs Travel arts café

Justitiepaleis/Palais de Justice

Justice et droits fondamentaux: un devoir de vigilance. Colloque. 16.00 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles www.liguedh.be / www.asf.be

Jazz & Blues Café Kafka

Royal Music Conservatory Brussels Jazz Section. Exams concerts (Session 3). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts 011: Madame Plaza. Chor. B. Ouizguen. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 070-22.21.99 / www.kfda.be Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts 011: Yume no shiro - Droomkasteel. Van D. Miura/potudo-ru, zonder woorden (18+). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be BRONKS

Kunstenfestivaldesarts 011: Art/Collection, Trailor Park. Performance van M. Warlop. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

2011

22 mei 2011 Dag van de

biodiversiteit

NEIGE

03 & 04 june > 20:30 Kaaitheater I Brussels www.kaaitheater.be I 02 201 59 59 Sainctelette 20, 1000 Brussels

MICHÈLE ANNE DE MEY.

UNE PRODUCTION DE CHARLEROI/DANSES I CENTRE CHORÉGRAPHIQUE DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE MICHÈLE ANNE DE MEY I THIERRY DE MEY I PIERRE DROULERS I VINCENT THIRION

kom nu, zondag 22 mei,

biodivercity bezoeken. het MuseuM is gratis! www.natuurwetenschappen.be

wo/me/we 25/5

Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts 011: Monde.com (Facebook). Van M. Rasem, in FR/NL/EN/ES/Arab, zonder ondertiteling. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts 011: Yume no shiro - Château des Rêves. De D. Miura/potudo-ru, sans paroles (18+). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be BRONKS

Kunstenfestivaldesarts 011: Art/Collection, Trailor Park. Performance de M. Warlop. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be CC d’Auderghem

L’Amuse-Gueule. Comédie de G. Lauzier , au profit des Lucioles asbl, par la Cie du Cœur. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be La Samaritaine

Le Moche. De M. Von Mayenburg. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be

Les Brigittines

Théâtre Le Public

Kunstenfestivaldesarts 011: Monde.com (Facebook). De M. Rasem, en FR/NL/EN/ES/Arab - sans sous-titres. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Écuries de la Maison Haute

Gili. Humoriste-mentaliste. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Théâtre de la Balsamine

Trois vieilles. D’A. Jodorowsky, mise en scène J.-M. d’Hoop. 21.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Juste la fin du monde. De J.-L. Lagarce, mise en scène P. Sireuil. 19.00 états de couple. D’O. Clair et M. Phéline, mise en scène L. Renard. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre du Méridien

L’étincelle. De M. Bellier, mise en scène P. Beheydt. 20.30

BO ZAR

Brussel en Brabant

Théâtre Marni

Boottocht tussen Mechelen en Leuven op het rustige kanaal Leuven-Dijle. Afspraak Centraal Station, vertrek vanuit Brussel per trein. 10.30 > 18.00 Akenkaai 2bis quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

Chronique d’une ville épuisée. Texte et mise en scène F. Murgia. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Ajuste tes pensées petite sœur. De et par S. Brahy et A. Mahaux. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

La poupée Titanic. Texte et mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be

Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts 011: Yume no shiro - Droomkasteel. By D. Miura/potudo-ru, without words, (18+). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be BRONKS

Kunstenfestivaldesarts 011: Art/Collection, Trailor Park. Performance by M. Warlop. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts 011: Monde.com (Facebook). By M. Rasem, in FR/NL/EN/ES/Arab, without subtitles. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

Scottish Songs When music meets poetry The Rare Fruits Council

Brabantse kanaalbus. Halle Beersel - Brussel - Vilvoorde - Grimbergen en terug. 8 > 18.30 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.bateaubus.be www.rivertours.be Brussels by Water

Visites guidées Bruxelles & Brabant

Bateau-bus sur les canaux bruxellois et brabançons. Hal Beersel - Bruxelles - Vilvorde - Grimbergen et retour. 8 > 18.30 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.bateaubus.be www.rivertours.be Brussels by Water

Excursion depuis Bruxelles entre Malines et Louvain. RV Gare Centrale, départ depuis Bruxelles en train. 10.30 > 18.00 Akenkaai 2bis quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Salons Thurn/Tour & Taxis

Realty: Internationaal salon van immobiliën/Salon international de l’immobilier. 24 > 26/5, 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis.com Varia Sazz’n Jazz

Check Point Festival Day 5. Workshops flamenco + concert by Dorlion + dance show by Urban Nomads. 18.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

woensdag mercredi wednesday

25/5

Voordrachten & literatuur

Susan Hamilton, soprano Billy Boyd, actor

Jubelparkmuseum

De glimlach van Angkor. Door E. Hauttekeete. 10.15 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.amarant.be www.kmkg-mrah.be Lectures & Literature Photo | Foto : Billy Boyd © John Cooper Supported by The Scottish Government

Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Lecture ]pyblik[ by Stig L. Andersson. 20.00

usselDezeWeek_ScottishSongs_80,5x112Q.indd 1

Rondleidingen

Theatre

25.05.2011 – 20:00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

12/05/11 09:45

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Jóhann Jóhannsson. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Central

Joy as a toy. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com LR6

Boy & The Echo Choir + V.0. 20.00

Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 www.lr6bruxelles.tumblr.com

Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music

Club & Party

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Pierre Alexandre Tremblay & Monty Adkins. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Tibv lounge bar

Cocktail night. 21.00 Tenbosstr. 2 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles www.tibvlounge.be/cocktails-pas-cher Jazz & Blues

De Munt/La Monnaie

Concertino: Laureaten van de Koningin Elisabethwedstrijd (zang)/Lauréats du Concours Reine Elisabeth (chant). 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Café Floreo

The Groovy Jam session. Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be GC De Maalbeek

Studio Stoemp. Een concert/spektakel/ voorstelling + interactieve workshops. 20.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be

Dans Danse Dance Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts 011: You’ve Changed. Chor. ZOO/Thomas Hauert. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

Jazz Station

The Flying Fish Jumps Live. V. Ghilbert (clarinet, compositions), M. Daniel (Rhodes, keyboard), C. de Haes, (double bass), D. Duchateau (drums). 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be The Music Village

Brussels Jazz Quartet. S. De Raes (alt/tenor sax), J. Degryse (guitar), N. Vermeulen (bass), T. Lambrecht (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Atelier 210

What the Folk! Atlanta Diving Club. 21.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Café Roskam

Sarah Carlier. 20.30 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Flagey

Gala Concert: Roby Lakatos & Ensemble. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

Scottish Songs. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sounds Jazz Club

Caribe con K. Los soneros del barrio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Chanson Le Jardin de ma Sœur

Café chantant. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice

Spank Rock - NC

Jeugd Atelier 340 Muzeum

Power-training sous chapiteau Les Nuits: Noisia, Les Petits Pilous, Spank Rock, Amanda Blank, Party Harders 20/5, 20.00, €14/17/21, BOTANIQUE , Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, info@botanique.be, www.botanique.be

FR ❙ Nous espérons que les concerts des Nuits Botanique ont déjà eu l’occasion de vous faire bouger un peu. Nous avons peu de doutes à ce sujet, mais, vous nous connaissez, à force de rester debout à se balancer en musique, nos muscles s’engourdissent. Il est donc temps de s’offrir une petite soirée de fitness, de streching et de power-training. Rendezvous donc ce vendredi au Chapiteau, qui tremblera indubitablement sur sa base. Le Botanique a fait appel à une meute d’artistes qui ont déjà quelques glissements de terrain sur la conscience. Reprochait-on son langage cru à la petite Amanda Blank quand elle était enfant ? Dans ses textes, elle ne prend pas de pincettes (« I would like you better if we slept together »), tout comme ses audacieux beats hip-hop et électro. Elle a déjà collaboré avec Yuksek, Lykke Li et Spank Rock et - oh quel hasard - ce dernier sera lui aussi de la partie. Spank Rock se débrouille aussi bien avec le hip-hop old skool qu’avec l’électro contemporaine. Cette année, ils sortent un nouvel album. C’est donc le bon moment d’y goûter. Le duo français Les Petits Pilous fait fureur sur la scène électro actuelle. Malgré les vibrations de nos oreilles assaillies par la violence sonore, nous devons reconnaître que nous nous sommes déjà bien amusés en leur compagnie, comme dans un vrai comedy show (jetez un œil à leur clip Wake Up !). Et si on vous dit en plus que Tiga, Justice et 2 Many Dj’s sont déjà fans, on sait tout de suite dans quelle catégorie on se trouve. En écoutant l’année dernière l’album Split The Atom, nous avons remonté le temps à une époque où The Prodigy défrichait de nouveaux univers. Noisia lance une bombe à fragmentation dans le monde du dubstep, de la drum & bass et de la techno. Une fameuse gifle sonore dont nous avons fameusement profité. Quant aux Party Harders, ils sauront réjouir les foules comme à leur habitude : rave the rhythm ! (KVD)

Initiatie beeldhouwen. (6 > 12 jaar). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Rits Café

Urban Game. Interactief stadsspel (14+). Wo 9.30 > 12.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-629.12.82 / www.urbangame.be www.ritscafe.be Villa Montald

Atelier ’t Frank Model. (6+). 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be Jeunes Atelier 340 Muzeum

Éveil à la sculpture. Atelier de sculpture (6 > 12 ans). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be CC Jacques Franck

Le pays des manteaux sauvages. Par Faux comme il faut (3+). 14.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.ccjacquesfranck.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Arts visuels. Par L. Lanzini (7+). 16 > 17.30 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org Diofort

Cours de théâtre pour enfants. (6 > 12, 13 > 18 ans). 14 > 17.00 Kapitein Crespelstr. 55 rue Capitaine Crespel - rue Stassartstr 117

Elsene/Ixelles 02-851.22.87 fr.diofort-edu.com/stages-de-theatre.html Flagey

Herman & Rosita Dewit. Instrumentarium insolite avec des objets de récupération. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-507.83.31 / www.flagey.be Théâtre du Ratinet

Ratinet va à l’école. Marionnettes (2+). 15.30 Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be Theater

Théâtre de la Toison d’Or

Les Monologues du Vagin. D’E. Ensler, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Rococo en neoclassicisme: Van zwierige lust naar waardige rust. Door S. Van Camp. 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

Koek’s Théâtre

Théâtre du Méridien

OKRA - ANDANTE

La Flûte Enchantée

Théâtre Le Public

Passa Porta

Mado la Niçoise: Mado fait son show. N. Perna. 20.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-456.06.66 / www.cirque-royal.org Attention….au Départ. Avec P. Veisselier et I. Joly. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Le menton du chat. De V. Feyder, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts 011: Yume no shiro - Droomkasteel. Door D. Miura/potudo-ru, zonder woorden (18+). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Les Ateliers Claus

Kunstenfestivaldesarts 011: The tickling death machine. Performance/concert door Lazyblood feat. Reykjavik. 22.00 passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 070-22.21.99 / www.kfda.be Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts 011: Les spectateurs. Performance van L. van den Berg/OMSK, in FR/NL. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre Beursschouwburg

Cirque Royal

Kunstenfestivaldesarts 011: Yume no shiro - Château des Rêves. De D. Miura/potudo-ru, sans paroles (18+). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be

Le Moche. De M. Von Mayenburg. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Ateliers Claus

L’étincelle. De M. Bellier, mise en scène P. Beheydt. 20.30 Terhulpsestwg. 200 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.32.11 / www.theatredumeridien.be Printemps dans un jardin de fous. D’H.-F. Blanc, mise en scène C. Leblicq. 20.30 La confusion des sentiments. De S. Zweig, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Un fil à la patte. De Feydeau, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Kunstenfestivaldesarts 011: The tickling death machine. Performance/concert de Lazyblood feat. Reykjavik. 22.00 passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 070-22.21.99 / www.kfda.be

Théâtre Marni

Les Brigittines

Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts 011: Les spectateurs. Performance de L. van den Berg/OMSK, en FR/NL. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre de la Balsamine

Trois vieilles. D’A. Jodorowsky, mise en scène J.-M. d’Hoop. 21.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen zoals / Pour publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies comme le site / Spread the word about your event in Agenda and through other media such as

inVlaanderen.be Voeg je informatie toe via / communiquez-nous tous les détails sur / Send the details to www.agenda.be.

où les hommes mourraient encore. Texte & mise en scène A. Mergola & S. Linsmaux, création jeune compagnie au Labo. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Chronique d’une ville épuisée. Texte et mise en scène F. Murgia. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Ajuste tes pensées petite sœur. De et par S. Brahy et A. Mahaux. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

La poupée Titanic. Texte et mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Theatre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts 011: Yume no shiro. By D. Miura/potudo-ru, without words (18+). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Les Ateliers Claus

Kunstenfestivaldesarts 011: The tickling death machine. Performance/concert by Lazyblood feat. Reykjavik. 22.00 passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 070-22.21.99 / www.kfda.be Les Brigittines

ZINVOL OUDER WORDEN. Door R. Grommen. 14 > 17.00 Kerkstr. 18 rue de l’Église 1150 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-771.61.90 Het beste van de Bij. Met Geertrui Daem, Bart Van Loo, Walter Van den Broeck, Ann De Craemer, Eric Min, gastheer Harold Polis. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-513.46.74 / www.beschrijf.be www.passaporta.be Seniorencentrum

Armoede in beeld. Door T. Ingels. 14.30 > 17.00 Leopoldstr. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be Conférences & littérature Les Riches-Claires

Riga et ses poètes. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Lectures & Literature SOMA

MI6 : The history of the Secret Intelligence Service, 1909-1949. By K. Jeffery. 14.30 Luchtvaartsq. 22 sq. de l’Aviation Anderlecht 02-556.92.11 / www.cegesoma.be rondleidingen Recyclart

Promenadologie in Brussel: Der Osten ist Rot? 17 > 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be visites guidées Recyclart

La Promenadologie à Bruxelles : Der Osten ist Rot ? 17 > 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Salons Thurn/Tour & Taxis

Realty: Internationaal salon van immobiliën/Salon international de l’immobilier. 24 > 26/5, 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis.com Varia Aux Enfants Terribles

The Brussels Bookswappers Club. Uitwisseling van boeken & dvd’s/ troc de livres & dvds. 19.30 Terhulpsestwg. 190 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort

Do/Je/TH 26/5

0486-60.91.37 / www.facebook.com/pages/ The-Brussels-Bookswappers-Club

Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-514.96.69

Café Floreo

Apéro Toto. Apéro + animation de T. Wallet. 18 > 23.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

Recyclart

The In Vitro X-Experience. Concert + open jam. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

Sazz’n Jazz

Check Point Festival Day 6. Le Monde en scène + concert by Tizichen + documentaire Ex-Voto + Taking back the Bullets. 14.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

T.A.G. - Temporary Art Gallery

M.a.d.e. Afterwork. 17.00 Brabanttunnel/passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0489-79.28.96 Tibv lounge bar

donderdag jeudi thursday 26/5

Chill out night. 22.00 Tenbosstr. 2 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles www.tibvlounge.be/soiree-annee-80 Jazz & Blues Couleur Café

Pop, Rock & Reggae

Peter Welch & Claude Dussart. 19.00 Guldenvliesgalerij 370 Galerie Toison d’Or Elsene/Ixelles

Ancienne Belgique

Win for Live Club Tour: Tom Dice. 20.00 Zazie. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

Split vinyl release. Kube + Highsleep With Sloane + Les Grosses Beats de l’Enfer + afterparty. 21.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Café Kafka

Stoemp! Caféconcert: Title Ft. Delvis (On Point). 21.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-504.99.00 / www.stoemplive.be Espace Magh

Les je(u)dis du slam. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Abbamania, The Mamma Mia Tour. 20.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-456.06.66 www.koninklijk-circus.org www.cirque-royal.org Magasin 4

Schnaak + Guerrier. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Piola Libri

Apero Showcase with Honeybird & The Birdies in concert! 19.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be VUB - Kultuurkaffee

Frank Zappa Ensemble. Studenten van het Koninklijk Conservatorium te Brussel/étudiants du conservatoire de Bruxelles. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur

The Music Village

is het een vogel? is het een vliegtuig? supervlieg 22/5, 9.45 > 18.00, gratis/gratuit/free, PARK VAN VORST & SINT-GILLIS/Parc de Forest & Saint-Gilles, www.uitmetvlieg.be (Supervlieg Vilvoorde, 29/5)

Roby Lakatos Quartet. R. Lakatos (violin), M. Blass (piano), S. La Rocca (bass), B. Castellucci (drums). 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

NL ❙ Op zondag 22 mei organiseren Vorst en Sint-Gillis samen een

SuperVlieg-kinderkunstenfestival. De SuperVlieg is het beest dat de belangrijke data in de vrijetijdsagenda voor kinderen van 3 tot en met 12 jaar in Vlaanderen en Brussel aanstipt. Tijdens het tweetalige, gratis festival kunnen die kinderen samen met volwassenen genieten van een uitgebreid artistiek programma dat door de gemeente, de bibliotheken, de culturele en gemeenschapscentra, en Wiels in elkaar is gebokst. Fanfare Grupo Bombos Amador opent de dag om kwart voor tien. Daarna volgen onder meer workshops met onbekende instrumenten, een flashmob van de Nederlandstalige en Franstalige scholen, goocheloptredens en straattheater. De Lustige Draaimolen van Theater Froefroe staat geïnstalleerd, evenals een kippenkatapult. ABC is er met zijn Kamishibai, en in Coup’ gazon van keski.e.space wordt grasmaaien tot een hogere kunst verheven. Constant vzw doet allerlei gekke maar handige dingen in een elektronicaatelier. Gedurende de dag zijn er ook tal van theatervoorstellingen voor jong en iets minder jong. Jeugd en Stad organiseert van 13.45u tot 17.00u het participatieproject Yota waarin tieners mogen uitzoeken wat zij in beide gemeenten eventueel willen veranderen op stedenbouwkundig vlak. ’s Middags is er een Superpicknick. (MB)

vk*

Kill The Young in Concert + guest. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-414.29.07 www.vkconcerts.be Club & Party Café Central

Origami once a month #7. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com L’Imprimerie

De jaren 1980 donderdagen/Les Jeudis années 80. 22.00 St.-Jobsestwg. 666 chée de St-Job Ukkel/Uccle 02-372.93.26 / www.limprimerie.be La Cueva de Pepe

Rumbas latinas. 20.00

Art Base

La Sacada Tango Trio. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Vorst Nationaal/Forest National

Christophe Maé. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Chanson Le Jardin de ma Sœur

Café chantant. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Opera en operette Poème 2

Don Giovanni: Zip-opera. Don Giovanni de Mozart découpé en 8 tableaux. 12.30, 20.15 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Karoly Mocsári (piano). 12.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Maison des Arts

Les salons musicaux de la Maison des Arts. E. de Merode (flute) + debate. 19.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

De Middagen van het NOB/Les Midis de l’ONB: Trio D’Ante. Comp. Rakhmaninov, Shostakovitch. 12.30 San Francisco Symphony Orchestra. Cond. M. Tilson Thomas, comp. Mahler. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Sazz’n Jazz

Check Point Festival Day 7. Dance performace. 18.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Théâtre National

L’art de la promenade La Promenadologie à Bruxelles: Der Osten ist Rot? 25 & 26/5, 17 > 20.00, 8 & 9/6 19 > 22.00, €5, 02-502.57.34, info@recyclart.be, www.recyclart.be

Kunstenfestivaldesarts 011: Levée des conflits. Chor. B. Charmatz/Musée de la danse. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Jeugd

FR ❙ Recyclart et l’urbaniste Charlotte Geldof proposent quatre promenades singulières dans la périphérie orientale de Bruxelles. L’occasion de poser un regard différent sur la banlieue et de distiller un brin de poésie dans le quotidien. « Tout est parti d’un projet de recherche sur la côte de la mer du Nord. En tant qu’architecte-urbaniste, je suis assez engagée dans ‘le bien commun’. J’ai découvert Lucius Burckhardt, initiateur de la Promenadologie, et j’ai trouvé son approche très intéressante. C’est l’art de se promener, de traverser les lieux. Je l’ai testé l’année passée à Bruxelles avec Recyclart. Il s’agit de comprendre comment fonctionne la banlieue, ce lieu où l’on ne va jamais, sans lien véritable avec le cœur de la ville. On y trouve des choses assez banales mais pas inintéressantes », assure Charlotte Geldof. Quel est le but de cette approche ? Charlotte Geldof : Échapper à la vision Google et GPS (rires), cette « vision hélicoptère » que l’on a trop souvent. Avec un GPS, on accède facilement à n’importe quelle adresse. Ici, on rentre dans le paysage par d’autres moyens. C’est une approche poétique, terre à terre car liée à l’élément terrestre. L’année dernière, lors des promenades dans le nord-ouest de Bruxelles, nous sommes passés par des lieux traversés par de multiples infrastructures. Les contrastes étaient très forts, poétiques aussi. Nous avons traversé des champs parcourus de lignes à haute tension, des vallons sans aucun bruit et soudain, face au ring, le son revenait. Ce sont des contrastes très forts entre la force de

la nature et celle des infrastructures qui sont comme des sculptures dans le paysage. Où nous emmenez-vous cette année ? Geldof : À l’est de Bruxelles. J’envoie à l’avance aux gens inscrits un texte sans lien direct avec la promenade. Une réflexion sur un phénomène de société. Lors de la balade, il se passe des choses, ou pas. Il n’y a pas de programme, pas d’obligations. Les gens du groupe ne se connaissent pas, ils parlent du texte, de ce qu’ils voient, d’autres choses. C’est tout sauf une balade guidée. L’objectif, c’est de prendre plaisir à marcher dans un lieu qu’on connaît mal, d’y penser et de rencontrer des gens. C’est une façon active de regarder le paysage. Est-ce une manière de s’extraire du quotidien ? Geldof : La marche peut être très conviviale. C’est chouette d’échanger en déambulant. L’année dernière, il y avait plein de participants très intéressants. Quelque chose se crée. C’est beau, imprévisible et spontané. Y a-t-il des artistes qui vous suivent ? Geldof : L’année passée, un photographe, un dessinateur et une dessinatrice ont pris des impressions d’endroits. Ces traces existent. Aujourd’hui on fait souvent de l’urbanisme à partir de plans, de ce que l’on croit voir sur Google. Toucher la terre sur laquelle on bâtit est primordial. Ces promenades permettent d’utiliser l’espace différemment de la façon dont il a été conçu. C’est une conscience qu’il faut avoir quand on effectue la planification urbaine. Il faut transmettre cela à d’autres générations. Gabriel Hahn

Théâtre de la Balsamine

En voiture svp! Door cie Oskar, woordloos, (10+). 15.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Jeunes Théâtre de la Balsamine

En voiture svp ! Par Oskar, sans paroles, (10+). 15.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre Mercelis

Poésie jubilatoire: quand les mots exultent. Trio d’enfer + Croust’illances + Slam & Performances poétiques. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-223.46.75 / www.ixelles.be Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts 011: Yume no shiro - Droomkasteel. Van D. Miura/potudo-ru, zonder woorden (18+). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be KVS_Bol

The Desdemona Project. Van Toni Morrison, Rokia Traoré & Peter Sellars, met Elizabeth Marver & koor. In EN, boventiteld in NL. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Les Ateliers Claus

Kunstenfestivaldesarts 011: Monde.com (Facebook). By M. Rasem, in FR/NL/EN/ES/Arab, zonder ondertiteling. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Oude Graanmarkt

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Performance door J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre 140

Kunstenfestivaldesarts 011: Les spectateurs. Performance van L. van den Berg/OMSK, in FR/NL. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts 011: Yume no shiro - Château des Rêves. De D. Miura/potudo-ru, sans paroles (18+). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Koek’s Théâtre

Attention… au Départ. Avec P. Veisselier et I. Joly. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Bol

engeLAND in brussel | de zussen brontë Isabellastraat, www.thebrusselsbrontegroup.org

NL ❙ Ga bovenaan de Baron Hortastraat rug aan rug staan met het standbeeld van generaal Belliard. Kijk dan naar beneden, en beeld je onderaan de trappen een smal straatje in dat ongeveer parallel met de Koningsstraat dwars door de gebouwen van Bozar en BNP Paribas Fortis loopt: de oude Isabellastraat. Aan de overkant van dat straatje, ongeveer waar de ingang van de Ravensteingalerij nu is, lag in het midden van de achttiende eeuw nog de kostschool Héger-Parent, waar in 1842 en 1843 de schrijvende zussen Charlotte (18161855) en Emily Brontë (1818-1848) studeerden. Ze kwamen vooral op initiatief van Charlotte (de jongste zus Anne bleef thuis) om talen te leren en eventueel later in Yorkshire een eigen school te kunnen oprichten. Emily, de latere auteur van Wuthering heights, had al vlug heimwee. Ook Charlotte was niet wild van Brussel en België, maar ze werd wel verliefd op

leraar Constantin Héger, die ook de echtgenoot was van de eigenares van de kostschool Zoé Parent. Beide Brontës genoten van de grote en aangename tuin die toen nog op deze plek lag. In Charlottes roman Villette, waarin net als in The professor Brussel een prominente rol speelt, wordt die in detail beschreven. Ook de relatie met Héger werd literair verwerkt. Hij ging nooit in op de gevoelens van Charlotte, maar stimuleerde het schrijftalent van de zussen wel. Enkele van Charlottes brieven aan Constantin werden later door diens zoon Paul (die samen met Ernest Solvay het wetenschapspark in het Leopoldpark oprichtte) geschonken aan de British Library. Op een zijgevel van het PSK hangt een plakkaat die de Brontës in herinnering brengt. Ze werd aangebracht door de nog altijd actieve Brusselse tak van de Brontë Society, die ook een uitstekende website heeft die het hele verhaal vertelt. michaël Bellon

www.brusselnieuws.be/vijfhoeken © Ivan Put

The Desdemona Project. Par Toni Morrison, Rokia Traoré & Peter Sellars, with Elizabeth Marver & choir, en anglais, surtitré en français. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

de vijf hoeken van de wereld.

Théâtre Royal de Toone

Le Cid. D’après P. Corneille, marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be La Flûte Enchantée

Le menton du chat. De V. Feyder, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Le Moche. De M. Von Mayenburg. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro. Impro. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Les Monologues du Vagin. D’E. Ensler, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre du Méridien

Printemps dans un jardin de fous. D’H.-F. Blanc, mise en scène C. Leblicq. 20.30 La confusion des sentiments. De S. Zweig, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Un fil à la patte. De Feydeau, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

vekeman serveert een bakje troost OP DE KOFFIE MET CHRISTOPHE VEKEMAN 26/5, 14.30, €4/5, GC DE ZEYP, rue Zeypstraat 47, Ganshoren, 02-422.00.11, www.dezeyp.be

NL ❙ In de literaire reeks ‘Op de koffie met...’ van GC De Zeyp komt volgende donderdag Christophe Vekeman (1972) langs. De jonge Gentenaar heeft de afgelopen tien jaar naam gemaakt als schrijver van romans, verhalen, columns en essays. Van zijn hand verschenen onder meer de romans Alle mussen zullen sterven (1999), Een borrel met Barry (2005) en 49 manieren om de dag door te komen (2010). Onder de titel Leven is werk (2009) werden essays, reportages en interviews gebundeld die hij in de loop der jaren in De Morgen publiceerde, de krant waarvoor hij sinds 2001 columns schrijft. Maar Vekeman is bovenal een geboren performer. Naar eigen zeggen schrijft hij om te kunnen voorlezen. In Vlaanderen beklimt hij dan ook regelmatig het podium van literaire evenementen als De Nachten, in Nederland maakt hij furore met het performerscollectief NightWriters waar ook Kluun, Ronald

Les Ateliers Claus

Kunstenfestivaldesarts 011: The tickling death machine. Performance/concert de Lazyblood feat. Reykjavik. 22.00 passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 070-22.21.99 / www.kfda.be Les Brigittines

Demi-finale championnat FBIA.

Giphart en Herman Brusselmans deel van uitmaken. De literaire namiddagen van De Zeyp zijn een zeer lovenswaardig initiatief. Eerder kwamen onder meer Kristien Hemmerechts, Rachida Lamrabet en Bernard Dewulf langs om koffie te slurpen. De selectie gasten is dus gevarieerd en getuigt van liefde voor het boek. Alleen hopen wij dat Vekeman erin slaagt om wat meer volk op de been te brengen dan Bernard Dewulf. Die laatste moest zich een paar weken geleden tevreden stellen met een dozijn bejaarde dames en een thirty something. Dat lag uiteraard niet aan de schrijver zelf, maar aan het wat ongelukkige uur van programmatie. Is het geen zonde om zulke grote namen uit te nodigen tijdens de kantooruren? Een afspraak op een later uur met een titel als ‘Aan de toog met...’ zou ongetwijfeld op meer bijval kunnen rekenen. (GH)

Impro. 20.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-672.93.25 www.lesrichesclaires.be rue du Vieux Marché aux Grains

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Performance de J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Théâtre 140

Kunstenfestivaldesarts 011: Les spectateurs. Performance de L. van den Berg/OMSK, en FR/NL. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 070-22.21.99 / www.kfda.be

Théâtre de la Balsamine

Trois vieilles. D’A. Jodorowsky, mise en scène J.-M. d’Hoop. 21.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.balsamine.be Théâtre de la Clarencière

Juste la fin du monde. De J.-L. Lagarce, mise en scène P. Sireuil. 20.15 états de couple. D’O. Clair et M. Phéline, mise en scène L. Renard. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

Chronique d’une ville épuisée. Texte et mise en scène F. Murgia. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Ajuste tes pensées petite sœur. De et par S. Brahy et A. Mahaux. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

La poupée Titanic. Texte et mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.40 / www.theatreduparc.be Théâtre St-Michel

Une journée ordinaire. D’E. Assous, avec A. et A. Delon. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-736.76.56 / www.theatrestmichel.com Theatre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts 011: Yume no shiro. By D. Miura/potudo-ru, without words (18+). 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be KVS_Bol

The Desdemona Project. By Toni Morrison, Rokia Traoré & Peter Sellars, with Elizabeth Marver & choir. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Ateliers Claus

Kunstenfestivaldesarts 011: The tickling death machine.

Performance/concert by Lazyblood feat. Reykjavik. 22.00 passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 070-22.21.99 / www.kfda.be

Croisière entre Bruxelles et Anvers. 9 > 18.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

Les Brigittines

Brussel en Brabant

Oude Graanmarkt/rue du Vieux Marché aux Grains

Les Amis de l’Unesco

Kunstenfestivaldesarts 011: Stadium/stadion #3. Performance by J. Wouters & M. Vandevelde. 21.00 Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kfda.be Voordrachten & literatuur BELvue museum

De Shoah in België. Insa Meinen in gesprek met Joseph Pearce. In NL. Org. Goethe Institut Brussel. 20.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.goethe.de/brussel GC De Zeyp

Op de koffie met Christophe Vekeman. 14.30 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-426.06.16 / www.dezeyp.be GC Op-Weule

Reis rond de wereld: vier verslagen. Door A. De Maegd. 20.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be Conférences & littérature Les Riches-Claires

Pasta. Par R. Palanga et C. De Pascale. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Rondleidingen bassin Bécodok/Quai Béco

Boottocht tussen Brussel en Antwerpen. 9 > 18.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Brussel en Brabant

Brabantse kanaalbus. Brussel Kapelle-op-den-Bos - Brussel - Vilvoorde - Grimbergen - Kapelle-op-den-Bos. 10 > 17.30 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.bateaubus.be www.rivertours.be Jubelparkmuseum

Maquette van Rome. Gids K. De Henau. 13.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Visites guidées bassin Bécodok/Quai Béco

Bateau-bus sur les canaux bruxellois et brabançons. Bruxelles - Kapelle-op-den-Bos - Bruxelles - Vilvorde - Grimbergen - Kapelle-op-denBos. 10 > 17.30 Brussel/Bruxelles / 02-218.54.10 www.bateaubus.be / www.rivertours.be Les rendez-vous du patrimoine. 11.00 rue Coenraetsstr. 68 St.-Gillis/St-Gilles 02-648.80.06 www.nouvellesdupatrimoine.be Salons Thurn/Tour & Taxis

Realty: Internationaal salon van immobiliën/Salon international de l’immobilier. > 26/5, 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis.com doorlopende jeugdactiviteiten JEUNES ACTIVITéS PERMANENTES Art Salon Jaune

Planète des Arts. Atelier créatif japonais. Me, je & sa 14 > 16.00 rue Lesbroussartstr. 31 Elsene/Ixelles 0475-23.04.17/ www.planetedesarts.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Breakfast time! Geschiedenis van het ontbijt, hier en elders/ Histoire du petit-déjeuner, ici et ailleurs. > 31/8, wo/me > vr/ve 10.30 > 17.30, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be Curo-Hall

Ateliers cirque. (8+). Ma, me & je 18.30 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht 02-523 43 50 / www.cirqu-conflex.be Diofort: Académie d’éducation professionnelle à Bruxelles

Cours de théâtre pour enfants. wo/me 14 > 17.00 (6 > 12, 13 > 18 ans). rue Stassartstr. 117 Elsene/Ixelles 02-851.22.87 / fr.diofort-edu.com ING Cultuurcentrum Espace culturel ING

STUDIO Joan Miró. Workshop aansluitend bij de expo/Atelier dans le cadre de l’exposition (6+). > 19/6, 10 > 18.00 Kunstberg/Koningspl. 6 Brussel Mont des Arts/pl. Royale 6 Bruxelles 02-502.00.27 www.abc-web.be / www.ing.be Kindermuseum/Musée des enfants

1001 Lichtpuntjes/1001 repères. Nieuwe tentoonstelling/nouvelle exposition. wo/me & w-e 14.30 > 17.00, tijdens schoolvakanties/pendant les vacances scolaires ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles / www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be

cultuur tegen la culture à culture at -50% Une initiative de la Fondation pour les Arts à Bruxelles Een initiatief van de Stichting voor de Kunsten te Brussel ART BASE: Magic Swing - Aldona Altland - La Sacada Tango Trio ATELIER 210: Après la fin - Appel au Public - What the Folk! Noa Moon (Be) BOZAR: Koningin Elisabethwedstrijd, Zang/Concours Reine Elisabeth, Chant: Finale - Scottish Songs CINÉMA ARENBERG: Norwegian Wood - Tomboy - Tambien la lluvia (Même la Pluie) - The Strange Case of Angélica - Kunstenfestivaldesarts 011: Cabaret Crusades CINEMA AVENTURE: Catwalk CINEMA RITS: Kunstenfestivaldesarts 011: Entrenamiento Elemental para actores - Formation élémentaire pour acteurs CITÉ CULTURE: Ligue d'Impro: Match International CONSERVATORIUM/ CONSERVATOIRE: Vittorio Ghielmi Facilis Descensum Averno - Till Fellner (piano) ESPACE MAGH: Enfant de solo ESPACE SENGHOR: Nicholas Isherwood (baritone) - Pierre Alexandre Tremblay and Monty Adkins HALLEN VAN SCHAARBEEK/ HALLES DE SCHAERBEEK: Kunstenfestivaldesarts 011: Madame Plaza JAZZ STATION: Concerts des ensembles de Phil Abraham KAAITHEATER: Kunstenfestivaldesarts 011: Tales of the Bodiless Kunstenfestivaldesarts 011: You've Changed KERK VAN ONZE-LIEVE-VROUW TER KAPELLE/ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE: Trio Mediaeval KOEK'S THÉÂTRE: Jerôme de Warzée ! - Attention… au Départ KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL: Mado la Niçoise, Mado fait son show KVS_BOL: Kunstenfestivaldesarts 011: Spectres - Desdemona: Toni Morrison, Rokia Traoré & Peter Sellars LA ROSERAIE: Un petit chat dans un grand sac LA SAMARITAINE: Le Moche L'ARRIÈRE-SCÈNE: Marie Warnant

LE JARDIN DE MA SŒUR: Taureau Théa en Duo LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE: Zoom LE PUBLIC: Un fil à la patte Printemps dans un jardin de fous - La confusion des sentiments LES ATELIERS CLAUS @ T.A.G: Kunstenfestivaldesarts 011: The Tickling Death Machine LES ÉCURIES: 32, rue Vandenbranden LES RICHES-CLAIRES: Demi-finale championnat FBIA MAGIC LAND THÉÂTRE: Moudawana Forever POÈME 2: Don Giovanni (Mozart): Zip-opéra THÉÂTRE 140: Kunstenfestivaldesarts 011: Les spectateurs THÉÂTRE DE LA BALSAMINE: Trois vieilles THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Les Amazones THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: États de couple - Juste la fin du monde THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: So long... À bientôt - Les monologues du vagin THÉÂTRE DE POCHE: Stabat Mater THÉÂTRE LITTÉRAIRE DE LA CLARENCIÈRE: La peur des coups et autres plaisirs conjugaux THÉÂTRE MARNI: Où les hommes mourraient encore THÉÂTRE NATIONAL: Kunstenfestivaldesarts 011: Habit(u) ation - Kunstenfestivaldesarts 011: Levée des conflits THÉÂTRE OCÉAN NORD: Ajuste tes pensées petite sœur THÉÂTRE SAINT-MICHEL: Olivier Latry (organ) THÉÂTRE VARIA: Nema... Lento Cantabile semplice - Griseledis Real chante Kurt Weill THE EGG: Antitapas Is Back Night THE MUSIC VILLAGE: Heinz v. Hermann & Paolo Loveri Trio - Steve Yocum & the Multifarious All Stars Brussels Jazz Quartet - Roby Lakatos Quartet

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 cinéma arenberg Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine, Brussel/Bruxelles Ticketbalie/Billetterie Flagey Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/ Ixelles

www.arsene50.be

festivals+ongoing Botanique & Koninklijk Circus/ Cirque Royal

Les Nuits Botanique. > 29/5 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Brussels Expo

TOETANCHAMON, ZIJN GRAF EN ZIJN SCHATTEN/ TOUTANKHAMON, SON TOMBEAU ET SES TRéSORS. > 6/11 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brusselsexpo.be Koninklijke Crypte/Crypte Royale

Open voor publiek/Ouverture au public. Zo/di 14 > 17.00 O.-L.-V.-voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-478.20.95 / www.ndlaeken-olvlaken.be Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale/Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Het Huis is 5 jaar geworden!/La Maison à 5 Ans ! 19 > 22/5 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Maison des Femmes de Schaerbeek

Spiegeltje, zeg me wie de mooiste is?/Miroir, dis-moi, qui est la plus belle ? Festival over de ongelijkheid tussen man en vrouw in de media/Festival sur l’inégalité entre les hommes et les femmes qui peut exister dans les médias. > 28/5

rue Josaphatstr. 253 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.53.41 lamaisondesfemmes.blogspot.com Primerose Royal Tennis Club

WTA Brussels Open. > 21/5 Dikkelindeln. 41 av. du Gros Tilleul Laken/Laeken www.wta-brusselsopen.com Ric’s Art Boat

Le festival du Mois de Mai. Théâtre, concerts... 19 > 21/5 Akenkaai 44 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-374.69.10 / welcome.to/rics-riverboats Stadhuis/Hôtel de Ville

Rondleidingen in Brussel voor individuelen en kleine groepen/ Visites de Bruxelles pour individuels et petits groupes/Visit Brussels for individuals and small groups. W-e 10.30 > 12.30. Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.visitbrussels.be Verschillende locaties Divers lieux

Internationaal Rederijkerscongres. 20 > 22/5 www.rederijkers.org / www.zinnema.be Kunstenfestivaldesarts 011. > 28/5 Brussel/Bruxelles 02-219.07.07 / www.kfda.be

markten marchés brocante Grote Markt/Grand-Place

Bloemen- en plantenmarkt/ Marché des fleurs et des plantes. Di/ma, wo/me, vr/ve & w-e 8 > 18.00 Brussel/Bruxelles / 02-513.89.40 www.brussel.be www.bruxelles.be Kerkhof van Brussel/Cimetière de Bruxelles

Artisanale Markt/Marché artisanal. Vr/ve 14 > 19.00 Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-247.63.77 www.evere.be Keymplein/place keym

La Provence et ses trésors. 12 > 15/5, 10.00 Watermaal-Bosvoorde Watermael-Boitsfort MicroMarché

BRUSSELS COLLECTIVE DESIGNER’S MARKET. Indoor creators market. Vr/ve 16 > 21.00, w-e 13.30 > 18.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 www.micromarche.be Parking Inno Bascule

Brocante Bascule.

Zo/di 6.30 > 13.30 rue Vanderkinderestr. 550 Elsene/Ixelles 02-763.18.63 Sablon/Zavel

Antiek- en boekenmarkt/Marché des Antiquités et du Livre. Za/sa 9 > 17.00, zo/di 9 > 14.00 Zavelpl./pl. du Sablon Brussel/Bruxelles www.brussel.be www.bruxelles.be Sint-Katelijneplein/Place SainteCatherine

Markt met bloemen en voedingswaren/Marché aux fleurs et produits alimentaires. Do/je > za/sa 7 > 20.00, zo/di 7.30 > 15.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be www.bruxelles.be Vossenplein/Place du Jeu de Balle

rommelMarkt/Marché aux puces. 7 > 15.00 Brussel/Bruxelles / 02-539.36.66 www.brussel.be www.bruxelles.be Zuidlaan 36 Boulevard du Midi

ZuidMarkt/Marché du Midi. zo/di 6 > 13.00 Brussel/Bruxelles www.brussel.be www.bruxelles.be

Upcoming concerts.

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

tricycle

katy b

katie melua

primus

buyse + la chiva gantiva

tune-yards

afterhours

tom vek

zazie

the sea

amon tobin

toto

axelle red

moby

duran duran

tindersticks

zazie

public image ltd

chic & nile rodgers

low vertical

the webb sisters

the rott childs

cage the elephant

roger hodgson

kris defoort trio

the sonics

tom russell

george benson

grégoire

emily jane white

bai kamara jr

paul simon

thurston moore

haris alexiou

vetiver

ricky martin

pete yorn

mathilde renault

eat lions

megafaun

the leisure society

the cave singers

william fitzsimmons

beirut

kultuurkaffee 27/5 AB 27/5

hallen/halles 27/5 sold out! kc/cr 27/5 kc/cr 28/5 AB 28/5

kultuurkaffee 28/5 kc/cr 29/5 AB 29/5 AB 30/5

botanique 1/6

botanique 2/6 AB 3/6 sold out! beursschouwburg 3/6 botanique 4/6 sold out! AB 4/6

beursschouwburg 4/6 AB 5/6

botanique 6/6 kc/cr 7/6

botanique 7/6 botanique 8/6

VN/FN 9/6 VK* 9/6

AB 10/6

VN/FN 12/6 AB 13/6

AB 15/6 sold out! botanique 15/6 viage 16/6

botanique 17/6 beursschouwburg 18/6 botanique 20/6

AB 21/6 sold out! botanique 21/6 VN/FN 21/6 psk/pba 23/6

beursschouwburg 24/6 kc/cr 29/6 viage 1/7

VN/FN 5/7 VN/FN 8/7

botanique 1/9 AB 14/9 sold out!

randagenda theater

Wezembeek-oppem

Tervuren

24/5 altijd 't zelfde. Tristero. 20.30 UITVERKOCHT! Café Den Engel, Kerkstr. 21, 02-769.20.92 jeugd

Humor ALSEMBERG

grimbergen

20 & 21/5 circenses. Circus Ronaldo. 20.30 Circustent Borrekensveld Strombeek, 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be KRAAINEM

22/5 kinderhoogdag. 13.30 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be

21/5 plankgas. De Planken. 16.00 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6, 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be

21/5 je zal alles worden. Wouter Deprez. 20.15 UITVERKOCHT! CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be film grimbergen

24/5 biutiful. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Vilvoorde

23/5 rundskop. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.vilvoorde.be expo Drogenbos

> 5/6 ad triangulum. FeliXart Museum, Kuikenstr. 6, 02-377.57.22 / www.felixart.org gaasbeek

> 26/6 Schatzkammer. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40, 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

> 30/9 John Baldessari. Ma, wo & vr 9 > 12.30 & 14 > 17.30, di & do 9 > 12.30 & 14 > 19.45, za 9 > 12.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

> 2/10 groene omzwervingen. > 6/11 kriebelbeestjes van het bos. 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38, 02-260.09.70 / www.br.fgov.be > 29/5 Curator kiest Kunst. Di > vr 10 > 12.00, za 10 > 12.00 Brusselsestwg. 44/1, 02-272.00.29 / www.demuzevanmeise.be OVERIJSE

> 24/5 Soort zkt. soort. Ma 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 19 > 21.00, vr 19 > 21.00, za 9 > 12.00 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Tervuren

> 4/9 Fetish modernity. Di > vr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 / www.africamuseum.be > 19/6 furament in het teken van water. Verschillende locaties. www.furament.be WEZEMBEEK-OPPEm

> 30/6 jasper Stroobants. Ma > vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be

hoog bezoek

op stap

KINDERHOOGDAG 22/5, 13.30, €6, GC De Kam, Beekstraat 172, Wezembeek-Oppem, 02-731.43.31, www.kinderhoogdag.be, www.dekam.be

NL ❙ Op zondag 22 mei rollen ze bij gemeenschapscentrum De Kam in Wezembeek-Oppem de rode loper uit voor de allerkleinsten. Tijdens de Kinderhoogdag worden zij een hele namiddag getrakteerd op circus, theater en leuke workshops. De Brusselaars Piet Maris en Théophane Raballand (van Jaune Toujours) geven om 14.30u de aftrap met hun muzikale voorstelling Ik en den Theo (4+). Daarin proberen twee anderstalige vrienden ondanks de linguistische verwarring elkaar toch te begrijpen (zie ook de cd-recensie op p. 49). In Monkey bizness (16.00, 4+) volgen we de avonturen van Italo die geld verdient met een draaiorgel, maar af te rekenen krijgt met een eigenzin-

nig aapje. Meer halsbrekende toeren krijg je bij The trap (17.45, 4+), een even spectaculaire als hilarische straattheateract met in de hoofdrol een... ladder! Tussendoor is er nog een waaier aan workshops waarvan vooral ‘Hyperactief met keukengerief’ (14 > 16.00, 9-12 jaar) en Kookje sprookje (14 > 15.00, 4-6 jaar & 16.30 > 17.30, 6-9 jaar) ons nieuwsgierig maken. Vooraf reserveren wordt aanbevolen omdat het deelnemersaantal voor sommige activiteiten beperkt is. Een Kinderhoogdag-bandje, dat toegang biedt tot alle activiteiten en 6 euro kost, koop je best vooraf, maar is ook de dag zelf nog te verkrijgen tussen 13 en 16.00u aan het onthaal. (GH)

Meise

21/5 vertelwandeling: rituelen en symbolen. 18.00 De Linde, Potaardestr. 3, 02-270.19.46 Varia Meise

21/5 Opening Moesson - en Savannekas Nationale Plantentuin, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38, 02-260.09.70 Tervuren

22/5 fiets - en wandeldag. 10.00 Tervuren Markt, 02-769.20.81

26/5

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries ABAO

Véronique Henrion. Etchings. > 28/5, ma/lu > vr/ve 8.30 > 19.00, w-e 9 > 19.00 rue Middelbourgstr. 40 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.79.80 / www.abaobxl.be Abtswoning Dieleghem/Demeure abbatiale de Dieleghem Betty Moerenhoudt. C. De Waeger (ceramics, flower decoration). > 5/6, ma/lu > vr/ve 14 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-479.00.52

expo 20

Académie des arts visuels Marie Wardy. Installation. > 23/6, ma/lu > do/je 14.30 > 20.30, za/sa 10 > 13.00 rue Mommaertsstr. 2A Molenbeek 02-414.82.43 / www.academiedesarts.be Administration de la Commission Communautaire Française - Cocof Le beau, le brut et le naïf. > 30/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Aeroplastics Contemporary Jack Shit! G. Turk. > 11/6, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Aksum Coffee House Suweer. Souleymane Diané (paintings). > 5/6, wo/me > vr/ve 14 > 20.00, w-e 12 > 19.00 Hoogstr. 140 rue Haute Brussel/Bruxelles 0484-07.76.95 / www.aksumcoffeehouse.com Albert Prem1er Yao Yi Zhi. Work on paper. > 25/5, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Algemeen Rijksarchief/Archives Générales du Royaume

Arm-zalig? Percepties van armoede, 13e-18e eeuw/ Misérable? Regards sur la pauvreté, 13e-18e siècles. > 10/9, di/ma > vr/ve 8.30 > 18.00, za/sa 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 / www.arch.be A.L.I.C.E.

Sophie d’Ansembourg. > 25/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday

A dream called Macba, Moca, Moma etc. Denicolaï, Provoost. > 25/6, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Jean Gilbert: Peindre? > 25/6, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler

Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery Pliny’s Sorrow. J. Creten. > 25/6, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 www.alminerechgallery.com Amazone asbl/vzw

Verborgen Zorgen/Soucis cachés. Een participatief project ter preventie van seksueel en gendergerelateerd geweld tegen vrouwen/Un projet participatif pour la prévention de la violence basée sur le sexe et le genre contre les femmes (photos). > 8/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be AppArt Gallery

Jonge kunstenaars/Exposition jeunes artistes. M. André, B. Heine, V. Tchekhoff. > 31/12, za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11 > 17.00 rue E. Allardstr. 17 Brussel/Bruxelles www.appartgallery.com Arabisch Cultureel Centrum/ Centre Culturel Arabe

Palestina... palestijnen. Schilderij als getuigenis/ Palestine... palestiniens. La peinture pour témoigner. V. Van Eetvelden (paintings). > 30/7, ma/lu 9 > 18.00, vr/ve 9 > 15.00 Verbondstr. 2 rue de l’Alliance St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.64.74 / www.culture-arabe.irisnet.be Archief en Museum van het Vlaams Leven te Brussel/Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles Erfgoeddag: Lief en Daad. Brusselse verenigingen zamelden op allerlei manieren geld in voor de armen. > 31/8, di/ma > za/sa 10 > 12.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be www.erfgoeddag.be Argos centre for art & media

Mise en abîme: Dismantling the Economics of Television. R. Serra, Ant Farm, General Idea, A.S. Labarthe, J. de la Casinière (video). > 18/6, di/ma > za/sa 12 > 19.00 What Will Come. J. Colomer (video & installation). > 18/6, di/ma > za/sa 12 > 19.00 Westerly Winds. R. Pacquée (video & installation). > 18/6, di/ma > za/sa 12 > 19.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art Base I paint. S. Brahimi (paintings). > 5/6, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Artemptation Enjoy stories. Johanne 8, Samuel Levy, Monk. > 21/5, wo/me > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Louizaln. 475 av. Louise Brussel/Bruxelles 0475-31.78.90 / www.artemptation.com

Arthis Camelia Davidescu. Paintings, drawings... > 8/6, di/ma > vr/ve 9 > 12 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Arthus Gallery

Lelli de Orleans e Bragança & Thomas Langrand. Paintings & sculptures. > 10/6, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 11 > 18.30 rue Simonisstr. 33 Elsene/Ixelles 02-544.07.25 / www.arthusgallery.com Artiscope Walter Leblanc. Paintings. > 30/6, di/ma > za/sa 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artlab Zsenne Link Leisure: Hairy on the inside. Residency. > 21/5, 14 > 18.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be Art)&(marges musée/museum

Gek van Hongarije/Hongrie à la folie. Werken afkomstig uit collectie psychiatrische instelling Pécs/œuvres de la collection de l’hôpital psychiatrique Pécs. > 5/6, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Artpotheek art gallery Memymom. > 26/5, di/ma > za/sa 11 > 12.00 & 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0477-61.69.99 Association du Patrimoine Artistique asbl

Guillaume Vogels 1836-1896. > 28/5, do/je > za/sa 17 > 19.30 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 210

Imaginer le temps comme un point. Group exhibition. > 25/6, altijd open/toujours ouvert St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Atelier Sidnei Tendler Atelier Sidnei Tendler. D. Feingold. > 29/5, wo/me > zo/di 14 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Brussel/Bruxelles 0485-96.22.32 Baronian_Francey Thomas Zipp. > 4/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Belgisch Stripmuseum/Centre belge de la B.D.

De Voetafdruk van Delcourt/ L’Empreinte Delcourt. 25 jaar van het leven van een stripuitgever/25 ans dans la vie d’un éditeur de BD. > 29/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Het Publiart-avontuur/ L’aventure Publiart. En toen ontdekte

expoagenda

reclame de strip/Et la publicité découvrit les auteurs de BD. > 2/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Roodheidswaanzin. E. Verkest. > 19/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Beursschouwburg

Waiting and watching: South African moments. S. Schäfer, L. Callaghan, D. Bush, S. Smith (photos). > 27/5, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 + een uur voor aanvang van de voorstellingen/une heure avant les spectacles rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 Bibliotheca Wittockiana

Fonds Michel Wittock: van passie tot schenking/de la passion au don. > 1/10, di/ma > za/sa 10 > 17.00 LitherGra: Hoogland - Laagland/ Pays de montagnes – Pays de plaines. > 30/6, di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP – Brussels Info Place Shangai 2010. M. Kasimir (photos). > 31/5, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bodson-Emelinckx Valeur Refuge. P. Bernier. > 4/6, wo/me > za/sa 11 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com Box Galerie

Beautiful People. L. Fink (photos). > 28/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BoyCott Art Gallery

Brussels, Berlin, Cologne. Art & Architecture Photography. M. Falke (photos). > 5/6, w-e 11 > 17.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 0475-51.99.31 / www.boycottgallery.com Brussels Expo

Toetanchamon, zijn graftombe en zijn schatten/Toutankhamon, son tombeau et ses trésors. > 6/11, ma/lu > zo/di 10 > 18.00, wo/me > 21.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-551.54.70 / www.kingtutbrussels.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Kunstenaars van Sint-Pieters-

tekens aan de wand.

20. helmetsesteenweg NL ❙ Narsix is een van de belangrijkste graffitikunstenaars uit de hoofdstad. Hij is al een tiental jaar actief in Brussel, en heeft er mee de codes van de klassieke graffiti vernieuwd. Alleen al door de keuze van zijn naam, een verwijzing naar de mythische jager Narcissus die verliefd werd op zijn eigen spiegelbeeld, getuigt hij van het besef dat de artistieke praktijk van de graffitikunstenaar, die zijn pseudoniem voortdurend verveelvoudigt, niet van een zeker egoïsme gespeend blijft. Rond de jaren 2000 waren er wel meer die voor hun naam te rade gingen bij de klassieke cultuur, van Diogène tot Obêtre. Allen wilden ze de New Yorkse esthetiek uitdragen. Narsix – NA in het kort – heeft, volledig in lijn met de traditie van de signatuur van een graffitikunstenaar op een muur, een reeks beperkingen geformuleerd die zijn artistieke praktijk nieuwe wegen heeft doen inslaan. Hij verplicht zichzelf de twee letters NA honderd keer te hernemen, in de hoogte, op

de meest gevarieerde en zichtbare plekken van Brussel. Met de honderdste graffiti eindigt de reeks en krijgt het project een nagenoeg conceptueel tintje. Wanneer u de trein neemt, spot u er meerdere tussen de Brusselse stations: ze onderscheiden zich door de uitgekiende plaats waar ze opduiken en door een uiterst precieze belettering. Narsix was de eerste die afplaktape gebruikte om de contouren van zijn graffiti zo nauwkeurig mogelijk te kunnen aanbrengen. Die contouren worden opgevuld met vlakke tinten, gewoonlijk in één of twee kleuren. Het opvallendste is dat elke ‘NA’ een andere typografie meekrijgt. Ze zijn allemaal erg verfijnd en geometrisch gevormd, zodat ze meteen herkenbaar zijn voor mensen die de leessleutel bezitten. We zijn ver verwijderd van levendige kleuren, letters die van de muur afspringen en uitvoerige verwijzingen naar strips. Hier is een typograaf aan het werk. ADRIEN GRIMMEAU

Adrien Grimmeau is kunsthistoricus. Op dit moment werkt hij aan een boek over de geschiedenis van de graffiti in Brussel, dat in juni zal verschijnen bij CFCÉditions. Tot die tijd presenteert hij in Agenda wekelijks een selectie van verschillende soorten urban art die je tegenwoordig in de straten van de stad kunt zien.

Purple Fright Wig © Gavin Turk

Woluwe/Artistes de WoluweSaint-Pierre. > 27/5, di/ma > zo/di 12 > 18.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be CC d’Uccle

Les étranges images d’Yves Ullens. Paintings, photos. > 21/5, za/sa 14 > 18.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Intégration dans l’espace. P. Downsbrough (photos). > 19/6, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za 11 > 13.30 & 14.30 > 18.30, zo 11 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Driedimensionaal kalligrafie/ Calligraphie Tridimensionnelle. D. Natan (sculptures). > 29/5, di/ma > za/sa 12.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 02-325.55.75 / www.dca-gallery.com De Elektriciteitscentrale/La Centrale électrique - European Center for Contemporary Art

Centre Rops

Remember what peace there may be in silence. D. Mathy. > 5/6, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

Marlis Albrecht, Tamara Suhr. Sculptures, paintings. > 31/5, ma/lu > vr/ve 11 > 19.00, w-e 10.30 > 19.00 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

Brussel, een sterk staaltje van engineering/Bruxelles, prouesses d’ingénieurs. Het patrimonium van de technische bouwkunde in de regio Brussel/Le patrimoine d’ingénierie en région bruxelloise. > 2/10, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Congo Gallery

Maskerfestival/Festival de masques. > 28/5, wo/me > vr/ve 14.30 > 18.30, za/sa 10.30 > 18.30 St.-Jacobsdoorgang 2 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-511.47.67 / www.congogallery.be Contredanse - Maison du spectacle La Bellone

Kayoko Kanda & Ippei Hosaka: Corps et Danses Contemporaines. A. Leblanc (photos). > 12/6, di/ma > vr/ve 13 > 17.00

Reconstructions. E. Hangay, J. Katalin Elek, K. Erdei, S. Tóth (photos). > 5/6, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

DCA Gallery

Centraal Station/Gare Centrale Désordre/Wanorde. Expo thema/ thème Zinneke Parade 2012. > 12/6, ma/lu > za/sa 11 > 8.00, zo/di 13 > 20.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles

Christine De Cuyper Art Gallery

Contretype

Crown Gallery Katrien Vermeire. Photos. 21/5 > 2/7, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be

CC Jacques Franck

Charles Riva Collection Paul McCarthy. Selected works (photos, sculptures, video). > 2/10, do/je > za/sa 14 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-502.03.27 / www.contredanse.org

Security (Surveys from the Cape of Good Hope). J. Alexander. > 21/8, wo/me > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.be www.deelektriciteitscentrale.be

COPIES of COPIES Gavin Turk: Jack Shit! > 11/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 >18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00, gratis/gratuit/free, GALERIE AEROPLASTICS, Wittestraat 36 rue Blanche, Brussel/Bruxelles, 02-537.22.02, www.aeroplastics.net

EN ❙ Back in 1991 the British artist Gavin Turk caused a stir when, for his graduation project, he presented his empty studio with a bombastic golden commemorative plaque on the wall that read: “Borough of Kensington/ Gavin Turk/Sculptor/worked here 1989–1991”. Which was taken by some as unwarranted arrogance on the part of a young artist making unjustified claims to immortality. That installation both announced and offered a synthesis of Turk’s work, in which the cult of the personality, authorship, and authenticity play central roles. As in, for example, the wax sculpture in which Turk, dressed as Sid Vicious, adopted the pose of Elvis Presley as depicted in a Warhol silk screen: in one and the same sculpture he incorporated a number of iconic figures and poses. At Galerie Aeroplastics Turk is currently showing a number of acrylic paintings in which he is depicted in the same way. In other works, as well as the Elvis pose, he adopts that of Warhol in his own silk screens. He also revisits Warhol’s “Death and Disaster” series, which was based on newspaper photographs of car accidents. Instead of the US vehicles of the original, Turk uses photographs of typical, ultra-British, working-class delivery vans. Print series and repetition were crucial to Warhol’s oeuvre, but Turk goes that bit further by making parodies of parodies, involving himself in a never-ending game of references that is neither funny nor critical. The figure of Andy Warhol has already been flogged to death in both art and advertising – which makes the relevance of these facile imitations even more dubious. Turk is more interesting when he comes up with work “himself”, as in the trompe l’oeil brick that turns out to be a skilfully painted piece of bronze, the constantly rotating knife on a kitchen table, or the giant egg covered in fur. Those works have an unpretentious freshness about them that is lacking in the insipid Warhol parodies. SAM STEVERLYNCK

De Loge: Museum voor Architectuur/La Loge: Musée d’Architecture Building differently. A. Heringer. 21/5 > 28/8, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.aam.be De Markten

Fred Bervoets. > 5/6, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be De Muelenaere & Lefevere

Paulette Taecke + Liévin d’Ydewalle. Paintings, sculptures. > 29/5, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 10 > 17.00 rue J. Besmestr. 95 Koekelberg 0475-38.66.02 / www.dmlgallery.be Dépendance Nora Schultz & Nicholas Byrne. > 28/5, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be De Pianofabriek Stadsoedeem. PTTL (Plus Tôt Te Laat). > 15/7, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Dexia Bank/Banque Dexia Art 2011. > 15/7, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 bd. Pachecoln. 44 Brussel/Bruxelles www.dexia.be

expoagenda

Didier Devillez Couleur - lumière: vibrations. J.-L. Bentajou, M. Carrade, J.-L. Herman, G. Herreyns, G. Meurant. > 28/5, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be DnA-Lab

Troika: Restless Bats. > 28/5, do/je > za/sa 10 > 18.00 Handelskaai 27 quai du Commerce Brussel/Bruxelles 0474-05.16.04 / www.dna-lab.net Dominicanenkerk/Église des Dominicains

Mystieke tuinen van het hart van Europa/Jardins intérieurs du cœur de l’Europe. Sculptures, documents. > 29/5, 14 > 18.00 av. de la Renaissanceln. 36-38 Brussel/Bruxelles 02-743.09.61 / www.dominicains.be Elaine Levy Project

Faded Rainbows - Radiant Dust. M. Whitmarsh. > 21/5, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie Valérie Mannaerts. > 21/5, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Elza & Hilda

Rosy Sinkler. Photos. > 30/5, ma/lu > za/sa 10 > 19.30, zo/di 10 > 15.00 rue L. Lepagestr. 57 Brussel/Bruxelles Espace 125

di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be

do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com

établissement d’en face projects Weath. H.F. Lissmann. > 4/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Galerie Dupuis/Landbouwkrediet/ Crédit agricole A new world. Chuck “Koor” Hargrove. > 20/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be

EXPArT Gallery

Martin Stranka. Photos. > 28/5, wo/me > vr/ve 12 > 18.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-644.36.60 / www.expartgallery.be FACE à FACE

ontransmagnificandjewbangtantiality Artistes. X. Noiret-Thomé, P. Casaer. > 21/5, wo/me > vr/ve 13 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0486-76.01.44 / www.face-a-face.net Fine Art Studio

Metamorphoses. Zinkpé. > 22/5, di/ma > vr/ve 13 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12/2012, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Cycle. R. Noviello (photos). > 30/6, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89

Expo en verkoop oude Aziatische kunst/EXPO-vente de collections d’Art Asiatique Ancien. > 21/5, 10 > 22.00 rue Rodenbachstr. 125 Vorst/Forest 02-346.24.86

Galerie Albert Dumont L’autre moité du ciel. J. Vilet (photos). > 29/5, do/je 13.30 > 20.00, vr/ve > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be

Espace Art Gallery

Galerie Bela Editions Lucia Bru + Franck Christen. > 4/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles 0475-71.35.17 / www.belaeditions.com

Plénitude et Univers en question. heSBé, P. de Sagazan, G. Boica, M. Bancells (paintings & sculptures). > 6/6, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be Espace Art Gallery II

Kunstenaars van de galerie/ Collectif de la galerie. F.-P. Adriaenssens (paintings). > 26/6, ma/lu > za/sa 12 > 14.30 & 19 > 22.30 rue Lesbroussartstr. 49 Elsene/Ixelles 02-649.95.89 / www.espaceartgallery.be Espace Magh

Dans la lumière de Marrakech. S.G. Schollaert (photos). > 9/6, di/ma > vr/ve 12 > 15.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace Wallonie

50 ans - 50 artistes. > 22/6,

Galerie Catherine Bastide

Mirages, Fountains & Dissociative Composition. L.-A. Pahapill, J. Bismuth, H. Marten, V. Snobeck, C. Sullivan, E. Wardill. > 21/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie De Landtsheer Jacques Cassiman. > 26/6, vr/ve 13 > 18.00, za/sa 11 > 18.00, zo/di 10 > 18.00 Hoogstr. 154 rue Haute Brussel/Bruxelles 0485-32.79.39 / www.delandtsheerart.com Galerie Dubois Friedland A dancing wall. N. Kennett (paintings, drawings, sculptures). 21/5 > 9/7,

Galerie Duqué & Pirson Entrelacement. F. Pirlot (paintings). > 28/5, wo/me > za/sa 11 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com galerie NOMAD

The Missing Link. Tribal and contemporary (African) art. 21/5 > 9/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 Aalststr. 7 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-219.22.50 / www.moba.be Galerie Synthèse

Paysages imaginaires. R. Allirand (drawings, etchings). > 18/6, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach

Le troisième œil, group show. H. Berrada, M. Johnson & M. Maillard (sculptures, photos, installations). > 4/6, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie VidalCuglietta Subliminal rooms. E. Dekyndt. > 3/6, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Sandrine Bouleau & Cédric Michiels. > 1/7, ma/lu > vr/ve 11.30 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Kontakt BaLLs. > 20/5, ma/lu > wo/me 9 > 17.00, do/je 9 > 19.00, vr/ve 9 > 15.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be GC Op-Weule

Gaby Cortens. Drawings with charcoal, photos. > 29/5, ma/lu 11 > 15.00, di/ma > vr/ve 11 > 23.30, zo/di 10.30 > 13.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be GC Wabo

Natuur in de stad. F. Demeuse (photos). > 22/5, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 18.00, zo/di 11 > 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gemeentehuis Etterbeek/Maison Communale d’Etterbeek

Lez In’s Tables. De Zinneke Parade door de fotoclub van de Commissie/La Zinneke Parade par le Photo-Club de la Commission. > 30/5, ma/lu > vr/ve 8.30 > 12.00 & 14 > 16.00 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 Gladstone Gallery Carroll Dunham. > 8/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Passions privées. Baugniet, Busine, Clarebout, Flouquet, Gailliard, Greisch, Heerbrant, Holmens, Milo, Quinet, Rets, Rhaye, Schrobiltgen, Wykaert. > 25/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Harlan Levey Projects More Future. W. Eijers. > 1/6, wo/me > zo/di 13 > 19.30 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles www.hl-projects.com Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Op het einde van de reis/Au bout du voyage. Eindtentoonstelling van de stadklassen/Exposition des classes urbaines. > 22/5, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com HOPSTREET

The secret life of abstract forms. A. Erkmen, M. Karstiess, A. Neukamp, B. Ribbeck, C. Wieser. > 11/6, do/je > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be huis der kunsten Schaarbeek.doc. De stadstuinen van Schaarbeek/Les jardins urbains de Schaerbeek (photos). > 27/5, Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-244.70.39 / www.schaerbeek.be Huis van het Stripverhaal/Maison de la Bande Dessinée

Gil Jourdan: Un privé dans la bd. M. Tillieux (comics). > 2/10, di/ma > zo/di 10 > 18.30 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Huis van/Maison du Folklore

Eenheid bakt frieten!/L’Union fait la frite ! G. Houben (paintings). > 26/6, do/je > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be Hunting and Collecting Stage me out. E. Chapuis (photos). > 19/6, di/ma > zo/di 12 > 20.00 Kartuizersstr. 17 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-512.74.77 www.huntingandcollecting.com

iMAL, Center for Digital Cultures and Technology Light Space Modulators. HC Gilje. > 22/5, wo/me > zo/di 12.30 > 18.30 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org In-Between (b) Snezna. K. Vermeren (in situ project). > 24/6, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles ING Cultuurcentrum/Espace Culturel ING

Joan Miró. Het palet van de dichter/Peintre poète. 120 paintings, drawings, etchings & sculptures. > 19/6, ma/lu > zo/di 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Institut Libéral de Formation et d’Animation Culturelle Urban attitude. F. Havaux, P. Ahn, V. Aerts, F. Van Bastelaer (paintings, photos, jewelry). > 29/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Gulden Vliesln. 86 av. de la Toison d’Or St.-Gillis/St-Gilles 02-500.50.95 ISELP

Laurence Dervaux. Installations. > 9/7, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 Les éditions 100Titres. > 9/7, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot

Portrait pieces. D. Huebler, D. Lamelas, I. Wilson. 21/5 > 25/6, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Tibetaanse horizon/Horizons tibétains. > 5/6, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.48.38 / www.jbastien-art.be Joods Museum van België/Musée Juif de Belgique After Images. Groepstentoonstelling van recente Amerikaanse kunst/Exposition collective consacrée à la création américaine de ces dernières années. > 28/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org Jozsa Gallery

Naturalia part 2. B. Argimon, R. Gomez, hjort, A. Rubiku, M. Scano, curated by R. Neyroud. > 2/7, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire Toetanchamon. Tijdelijke opstelling n.a.v. de expo ‘Toetanchamon, zijn graf en zijn schatten’ in Brussels Expo (Heizel)/ Présentation temporaire à l’occasion de l’exposition ‘Toutankhamon, son Tombeau et

ses Trésors’ à Brussels Expo (Heysel). > 6/11, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Kindermuseum/Musée des Enfants

Internationale tekenwedstrijd 2010/Concours international de dessins 2010. Drawings made by children from around the world. > 29/7, wo/me, w-e 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be Knott Gallery

Mikado, hulde aan de natuur/ hommage à la nature. R. de Stefano. > 27/5, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 17.00 bd Barthélémyln. 20 Brussel/Bruxelles 02-514.18.35 / www.jeanpaulknott.com Komplot Bikini. J. André, Art & Language, M. Egaña, D. Evrard, T. Kudo, J. Meert, N. Milhé, J. Miliani, M. Van Den Abeele... > 18/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 (29/4, 21.00: vernissage) av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koningin-Groen Park/Parc ReineVerte

Ode aan het leven/Hymne à la Vie. F. Van Hemelrijck (sculptures). > 21/6, 10 > 17.00 Groenstr. 128 rue Verte Schaarbeek/Schaerbeek Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Walter Leblanc. > 5/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00

Accrochage van werken XXe eeuw/des œuvres XXe siècle. Collectie KMSKB/Collection du MRBAB. > 26/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Kunst en financiën in Europa/ Art finance en Europe. 18e-eeuwse meesterwerken in een nieuw licht/Nouvel éclairage porté sur des chefs-d’œuvre du XVIIIe siècle. > 4/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum/Musée Royal de l’Armée War&Game(s). V. Cornet (photos). > 16/10, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45

1945 - 2002 Belgische soldaten in Duitsland. Verzamelaarsstukken en zeldzame foto’s/Pièces de collection et photographies rares. > 4/6, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Krethlow

Marcel Gähler. Drawings & water colours. > 16/6, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00 av. J. Voldersln. 24

St.-Gillis/St-Gilles 02-537.91.93 / www.krethlow.ch

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.27.07 / www.le-coach.be

Kunstcentrum van het RoodKlooster/Centre d’Art de RougeCloître

Le Corrège Page blanche. L. Giametta (paintings). > 30/5, za/sa > ma/lu 12 > 15.00, do/je, vr/ve 12 > 15.00 & 19 > 22.00 Correggiostr. 90 rue Le Corrège Brussel/Bruxelles 02-734.34.12

Claude Renard, d’un univers à l’autre. Drawings, costumes, sculptures. > 24/7, di/ma > do/je 14 > 17.00, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be la galerie.be

Trilogisme 1030: Fables burlesques & paganisme contemporain. O. Marcovich (sculptures), N. Pirotte (paintings), A. Tex (photos). > 22/5, wo/me > vr/ve 16 > 19.00 rue Vanderlindenstr. 65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.99.92 / www.lagalerie.be La Galerie de Pierre Bergé & associés Last Folio. Y. Dojc (photos). > 20/5, 11 > 18.30 Grote Zavel 40 Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-504.80.30 / www.pba-auctions.com La Girafe

Magali Coutaud. > 29/5, do/je > zo/di 12 > 17.00 Ons-Heerstr. 14 rue Notre-Seigneur Brussel/Bruxelles 02-219.90.02 blog.ibelgique.com/galerielagirafe La Part du Feu Group show. J. Van Dormael, Z. Graton, E. Kengen, C. Pierret, C. Delville. > 29/5, vr/ve 14 > 18.00, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 16.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles La Ruelle Philippe Agéa. Photos. > 28/5, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Vlaamsestwg. 44 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.74.00 / www.galerielaruelle.com La Verrière Hermès

There are no circles. L. Estève. > 2/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Caméléon Coquet Monde. M. Coppée (etchings). > 28/5, di/ma > za/sa 10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 / www.lecameleoncoquet.eu Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Stolen Moments - The Space Between Us. M. Nago (photos). > 6/6, 10 > 0.00 Grote Karmelietenstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Le Coach M.Y. Paintings. > 21/7, ma/lu > vr/ve 8 > 0.00, za/sa 16 > 0.00, zo/di 12 > 0.00 St.-Michielsln. 20 bd St-Michel

Les Ateliers galerie de L’Ô

Marie Laure Gobat-Bouchat. Contemporary ceramics. > 20/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be Lesbrouss-ART Gallery

Jean Paul Van Hoylandt. > 27/5, do/je, vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Les Espaces Coghen

Kiki Bragard & Cortijo. Paintings. > 3/6, di/ma > za/sa 14 > 19.00 av. Coghenln. 219 Ukkel/Uccle www.inspirations-for-change.com Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Stemmingen/états d’âme/ Stimmungen à la Wolf Erlbruch. > 5/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Libertine Renaissance & Volupté. L. Bonfilio. > 21/5, do/je, vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 0475-83.31.67 / www.galerielibertine.com Librairie Quartiers Latins Précieuses et polies. E. Shoring (paintings). > 18/6, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be LiBrE AiR

Amour perdu. Camara (paintings, collages). > 29/5, always open St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Maison Autriquehuis

Horta 2011: Horta, een verloren wereld/un monde disparu. > 31/12, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison du Spectacle - la Bellone Philippe Doro. > 2/6, ma/lu > za/sa 9 > 23.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be Maison particulière art center Origine(s). J. Billen, V. Ginsburgh, P. Laurens Mol, A. Percy, D. Templon. > 2/7, wo/me > za/sa 11 > 18.00

expoagenda

Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 Maison Pelgrimshuis Terrain Connu. E. Danchin (photos). > 15/6, ma/lu > do/je 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Maria Clara Art Point

Passage… et quelques mots. > 15/7, ma/lu, di/ma, do/je, vr/ve 12 > 14.30 & 16.30 > 19.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Maurice Keitelman Gallery La Nuit la plus longue. N. Agassi (installations, video, drawings). > 30/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Strostr. 9 rue de la Paille Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Mazel Galerie Open Bard. F. Bard. > 11/6, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MediaRuimte (LAb[au])

Cosmopolitan Chicken Project. K. Vanmechelen. > 23/5, do/je > zo/di 16 > 21.00 Lakensestr. 104 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-219.65.55 / www.mediaruimte.be

ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Het Gemeentehuis wordt 100 jaar/L’Hôtel communal a 100 ans. > 10/6, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Marc Sleen museum

Nero, Joeri Gagarin, en andere ruimtereizigers/Néron, Youri Gagarine et autres voyageurs de l’espace. > 26/9, di/ma > zo/di 11 > 13.00, 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Hallepoort/Musée de la Porte de Hal

1210-2010 : Marollen, iedereen welkom/Marolles, terre d’accueil. Voorwerpen uit het dagelijkse leven, medische instrumenten, beeldhouwwerken/Objets de la vie quotidienne, instruments médicaux, documents iconographiques, cartographie, archives. > 26/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de

Bruxelles-Maison du Roi

Brussel in aquarel/Bruxelles à l’aquarelle. Een momentopname door/ Instantanés par J. Carabain. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.74 / www.brucity.be Museum voor Blinden (KMKG)/ Musée pour aveugles (MRAH)

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Fantastische Kunst/ Musée d’Art Fantastique

Trollen en beestjes/Trolls et Bestioles. Een verzameling vreemde wezens gemaakt door 60 kunstenaars/ Créatures étranges de 60 artistes. > 29/5, wo/me & w-e 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 www.maisonbizarre.be

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Entrelacs. Werken van de studenten textielkunst van de Académie des Beaux-Arts/

Medisch Centrum Vogelzang Arterre3. P. Blanchart (photos). > 3/6, ma/lu > vr/ve 8 > 19.00, za/sa 9 > 12.30 Gebroeders Legrainln. 85 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

Exposition | Tentoonstelling

Gert De Clercq

Museum voor Spontane Kunst/ Musée d’Art Spontané Chienne de vie ! C. Sore. > 26/5, di/ma > za/sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Nathalie Obadia Enoc Perez. Work on paper. > 16/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Pascal Polar New Contemporary Figuration. R. Aymar, A. Duprez, E. Infante, M. Sancho, M. Steckbauer, Y. Velter. > 2/7, di/ma > za/sa 14 > 19.00 Tropismes. M. Sancho. > 4/6, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be

20.05 > 11.06 2011

Miessen Gallery

2011 Eeuwfeest van de geboortedag van de kunstenaar Bellor/ année du centième anniversaire de la naissante de Bellor. > 31/12, wo/me > za/sa 10.30 > 12.00 & 14.30 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 / www.miessengallery.com Een hard bestaan/Une vie simple. Het leven en werk van de medemens in de 19e en 20e eeuw/Vie quotidienne et travail aux 19e et début 20e siècles. > 30/9,

Planet Observer: een reis rond de wereld van de biodiversiteit/ un voyage à la découverte de la biodiversité dans le monde. > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 BiodiverCITY. Biodiversiteit in de stad/ Biodiversité en ville. > 31/12, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts Maurice Frydman. > 25/9, di/ma, wo/me, vr/ve > za/sa 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Junctions. Photos. > 24/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Jordi Colomer. Photos, video. > 12/6, di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.84.44 / www.bozar.be

MicroMarché

Musée Charliermuseum

Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des sciences naturelles

Office d’Art Contemporain Le crâne est mon boulet. D. Danino. > 2/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-512.88.28 www.officedartcontemporain.be

Meessen De Clercq Name Used To Fill Space. J. Monk. > 11/6, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Empty Bookshelf. J. Méndez Blake. > 11/6, di/ma > za/sa 11 > 18.00. Art & Antiques. S. Pickering. > 11/6, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

A7ik Cross Art Collective : Exhibition! Attending artists: Mata7ik (drawing/pasting/serigraphy), A. Froissart (photo), T. Point (photo), X. Ethuin (video). > 1/6, di/ma > zo/di 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0487-31.95.95 / www.micromarche.be

Des travaux d’étudiantes en arts textiles de l’Académie des Beaux-Arts. > 19/6, ma/lu > zo/di 10 > 17.00 Handmade. Een blik op de ‘handmade’ van gisteren tot vandaag/Du fait main d’hier au fait main d’aujourd’hui. > 31/12, do/je > di/ma 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be

Galerie Bortier Galerij Info : +32 (0)2 279 64 03/35 Rue Saint-Jean 17-19 Sint-Jansstraat www.lacentraleelectrique.be Bruxelles 1000 Brussel(s) www.deelektriciteitscentrale.be

Patrick Derom Gallery Alberto Magnelli. Collages. > 25/6, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Wolstr. 1 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 02-514.08.82 / www.patrickderomgallery.com Photo Gallery

Horizons fragiles. T. Delvaux

41 B-Gallery Gert De Clercq_BDW.indd 1

12/05/2011 14:45:30

(photos). > 29/5, 11 > 18.00 Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be Pictura Aeterna Art gallery Francis Liesen. Drawings. > 29/5, vr/ve, za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Vierheemskinderenstr. 26 rue des Quatre Fils Aymon Brussel/Bruxelles 02-511.01.05 / www.pictura-aeterna.com Puls Contemporary Ceramics

Residentie Blaes 150 Je, tu, Ils… C. Miralles (paintings & work on paper). > 29/5, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue Blaesstr. 150 Brussel/Bruxelles Rodolphe Janssen

Justin Lieberman. 21/5 > 16/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Morten Lobner Espersen + Bente Skjottgaard. Ceramics. > 28/5, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com

Tumble in the jungle. B. Buyse (paintings). 20/5, 20 > 23.00 & 21/5, 23 > 2.00 Brussel/Bruxelles

Quadri

Sculpture Gallery Filip Kesteloot

Abstraits lyriques et construits. Sculptures, paintings. > 18/6, vr/ve, za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Quest 21

British Contemporaries: Lucian Freud & Frank Auerbach. > 28/5, wo/me 12 > 16.00, do/je > za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Raad VGC

Rainier Boidin. > 31/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue Lombardstr. 61 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Recyclart

The Viewer: New Cities: Utopia & Dystopia. 26/5 > 16/6, wo/me & vr/ve 11 > 16.00 (26/5, 19 > 22.00: vernissage) Demonstratie #2: Tentoonstelling fotografiestudenten Sint-Lukas Brussel/ Exposition des étudiants en photographie Sint-Lukas Brussel. > 21/5, do/je 19.00 > 22.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 In Vitro: Les Tonton Racleurs. > 1/10, vr/ve > za/sa 13 > 18.30 In Vitro: Klein Kasteeltje/Petit Château. Photos. > 25/5, di/ma > vr/ve 11 > 17.00 In Vitro: Les Tontons Racleurs & Félicie Haymoz. 26/5 > 9/6, vr/ve > za/sa 13 > 18.30 (za/sa 14 & 21/5, 10 > 17.30: expo & workshop; 26/5, 18.00: vernissage) In Vitro: Ford Mustang #1. F. Kindermann & U. Küenzi. 27, 28/5, 1, 2, 29 & 30/7, 14 > 18.00 (26/5, 18.00: vernissage) K+K Gallery presents: Gregory Decock. 26/5 > 19/6, do/je & vr/ve 17 > 20.00, za/sa 15 > 18.00 (26/5, 18 > 22.00: vernissage) In Vitro: Gaetan. 26/5 > 29/6, di/ma > vr/ve 11 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Reform

Art et environnement. B. Moureau, N. Beck, A. Sion, F. Debal. > 8/7, di/ma > vr/ve 12 > 16.30, za/sa 11 > 17.00 rue Francartstr. 13 Elsene/Ixelles 02-511.21.06

rue Blaesstr. 213

Yannik Degreef & Véro Colombe. Sculptures, paintings. > 5/6, do/je > zo/di 12 > 18.00 rue Lebeaustr. 45 Brussel/Bruxelles 0475-62.98.29 / www.sculpture.be Sint-Gorikshallen/Halles SaintGéry

Artists against agression. Victime of hate ? Street art. > 30/5, 10 > 18.00 How do you do...Brussels? > 31/5, vanaf/dès 10.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sint-Lukasgalerij Small Fires. > 28/5, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be Sorry We’re Closed Cameltoe. R. Dereich & U. Henneken. > 20/5, vitrine always open Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com

Sounds Jazz Club

Jazz en mouvement. P. Scarella (photos). > 31/5, ma/lu > vr/ve 7 > 1.00, za/sa 10 > 1.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Speelgoedmuseum/Musée du Jouet

Kleine ongewone spulletjes/ Petites choses inhabituelles. > 30/9, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Plaques de lanternes magiques. > 30/4/2012, 10 > 12.00 & 14 > 18.00 Verenigingsstr. 24 rue de l’Association Brussel/Bruxelles 02-219.61.68 / www.museedujouet.eu Stadhuis/Hôtel de Ville

Deportatie en genocide, een Europese tragedie/Déportation et génocide, une tragédie européenne. > 20/5, di/ma > zo/di 9 > 18.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 St.-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule Parabels/Paraboles. J. Goris (paintings). > 30/5, ma/lu > vr/ve 7 > 18.00, w-e 8.30 > 18.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 / www.cathedralestmichel.be Studio Marcel

In Vitro: Marcel & Friends: Costa Rica. Collectief/Collective Nomada. 26/5, 19.00 & 21.00 Brigittinenstr. 8 rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be T.A.G. - Temporary Art Gallery Hans Persoons. Sculptures. > 28/5, Désirs Nus. M. Fay & J.-J. Oppringils (paintings). > 28/5, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Brabanttunnel/Passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0489-79.28.96

Taschen Gallery

CCCP. Cosmic Communist Constructions Photographed. F. Chaubin (photos). > 31/5, ma/lu > za/sa 10 > 18.00 rue Lebeaustr. 18 Brussel/Bruxelles 02-513.80.23 / www.taschen.com Think.21

Lincoln Schatz. > 15/7, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Maliestr. 21 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.81.03 / www.think21gallery.com Théâtre Les Tanneurs

Mezzanine: Mon petit bijou/Mijn schatje. Photos. > 4/6, op voorstellingsavonden vanaf 19.00/accessible les soirs de représentation dès 19.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Théâtre Marni Ninja. Cyklope (photo). > 23/6, op voorstellingsavonden vanaf 19.00/accessible les soirs de représentation dès 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Océan Nord Plankton Hotel. > 4/6, op voorstellingsavonden vanaf 19.00/accessible les soirs de représentation dès 19.00 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Thurn/Tour & Taxis

Amerika, dit is ook onze geschiedenis!/Amérique, c’est aussi notre histoire ! 300 jaar relaties tussen Europa en de Verenigde Staten/3 siècles de relations entre l’Europe et les ÉtatsUnis (www.expo-europe-usa.be). > 4/7, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 19.00 6 miljard mensen/6 milliards d’autres. Y. Arthus-Bertrand (photos www.6milliardsdautres.org). > 19/6, ma/lu > zo/di 10 > 18.00 From Brussels, Xiè Xiè Shanghai. (www.xiexieshanghai.com). > 31/5, ma/lu > zo/di 10 > 18.00 Voyage dans l’univers de l’expressionisme. A. Fontaine (paintings). > 25/5, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles Touijar Galerie

AGENDA magazine on facebook join us facebook.com/AGENDAmagazine

Vivre en couleur. S. Masson, J. Touijar, C. Touijar (paintings, sculptures, jewellery). > 7/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Koninklijke Prinsstr. 7 rue du Prince Royal Elsene/Ixelles 02-511.41.78 Tulips & Roses

A hologram exhibition. R. Malasauskas. > 11/6, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelles www.tulipsandroses.lt Twig Gallery Fragilité. S. Hefuna. > 21/5, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com

expoagenda

ULB Campus du Solbosch

Les Voyageurs du Savoir: partir pour un diplôme. > 16/7, ma/lu, di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. F.D. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles www.ulb.ac.be/campus/solbosch Vaisselle au kilo

API: Art Perspectives International. > 28/5, wo/me > vr/ve 12 > 19.00, w-e 10 > 19.00 (19/5, 18 > 21.00: vernissage) rue Bodenbroekstr. 8 Brussel/Bruxelles VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11, iedere eerste zaterdag van de maand/chaque premier samedi du mois: 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Verschillende locaties in Ukkel Divers lieux à Uccle

Kunstpleinen/Places à l’Art. > 25/9, zo/di 10 > 13.00, zo 10/7 18 > 22.00 Ukkel/Uccle Vertigo art

Scénettes & Entrelacs. G. Falk (paintings, drawings, découpes). > 30/6, do/je 14 > 18.00, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

Vrouwen tussen schroom en toorn/Pudeurs et colères de femmes/Of women’s modesty and anger. G. Amer, Atelier Oï, N. Araki, L. Baladi, R. Banerjee, H. Barrère. > 25/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles www.villaempain.com Vlaams Parlement: De Loketten/ Les Guichets De dingen die ik zie. R. De Keyser. > 11/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be Waldburger Carte Blanche, group show. E. Andersen, C. Lachauer, H. Nauderer, P. Riss, curated by E. Vroonen. 21/5 > 2/7, wo/me > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 / www.galeriewaldburger.com Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain Spectres. S. Augustijnen. > 31/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Young Gallery Polaworld. B. Bisang (photos). > 20/7, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 / www.younggalleryphoto.com

Des images gravées sur la rétine After Images > 28/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, €5/8, JOODS MUSEUM VAN BELGIË/MUSÉE JUIF DE BELGIQUE, Miniemenstraat 21 rue des Minimes, Bruxelles/Brussel, 02-512.19.63, www.new.mjb-jmb.org

FR ❙ La Belgique a la réputation d’être l’un des pays comptant le plus grand nombre de collectionneurs privés au kilomètre carré. Malheureusement, beaucoup de leurs trésors restent cachés aux yeux du public. After Images – à voir actuellement au Musée Juif de Belgique - rassemble quelques superbes pièces issues de collections privées, des œuvres d’artistes américains proposant une réflexion sur la rémanence et la profusion des images. La vidéo de William E. Jones, Killed, est très réussie. Des photos d’archives de la Grande Dépression se succèdent à toute allure tandis qu’un point noir grandit de plus en plus, jusqu’à accaparer toute l’image, pour ensuite se rétrécir à nouveau. La thématique de la profusion d’images qui finit par conduire à l’aveuglement est ici magnifiquement représentée. À côté est accroché un beau Baldessari (photo) dans lequel l’artiste a peint une figure géométrique sur l’image d’un vieux film muet, rendant ainsi la représentation partiellement illisible et mettant à nu la composition interne du cliché. On trouve

plus loin une œuvre de Christopher Wool, un artiste qui crée des tableaux où il combine les traditionnelles brosses de peintre à des bombes aérosol, des impressions et d’autres techniques. Kerstin Brätsch travaille elle aussi avec plusieurs strates, une manière de donner forme à l’abondance d’images. Elle peint des couches de plastique qu’elle superpose. Le résultat est une sorte de palimpseste, manuscrit du Moyen Âge où ce qui a été effacé demeure identifiable. Le concept de départ d’After Image est passionnant et l’exposition peut se targuer d’un bon nombre d’œuvres remarquables qui communiquent intelligemment entre elles. Elle se structure en différents ensembles où des agglomérats de significations sont réunis par association. Bien que toutes les pièces et tous les liens ne soient pas toujours très clairs - un texte par salle ou un petit mot d’explication n’aurait pas ici été un luxe superflu - voilà une exposition multi-couche impressionnante et réussie. SAM STEVERLYNCK

eat & drink ¦ resto

les régates

●●●●

Info quai de Veeweydekaai 65, Anderlecht, 02-522.42.47, www.lesregates.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 22.00, zo/di/Su 10 > 19.00

Bespreek zelf een restaurant voor Panache en win een etentje. Iedere vrijdag tussen 12 en 14.00 op FM Brussel 98.8.

voor meer restaurant tips

EN ❙ The summery spring weather over the last few weeks inspired us to hop on our bike and go looking for a terrasse. After a (sadly, not always idyllic) trip along the canal we arrived at Les Régates, the clubhouse of the Brussels rowing club. Over the last few years it has developed from a simple clubhouse into an impressive establishment where you can now have a tasty meal, and not just a bag of crisps and a Coke. The interior of the handsome premises is still a bit austere, but when the weather is good its terrasse is one of the most pleasant spots anywhere in Brussels. According to your inclination, you can either soak up the sunshine or sit in the shadow of some trees, with a splendid view of the Brussels-Charleroi canal. Children can play to their hearts’ content on the lawn. There is no drone of traffic, just an occasional train in the distance or a barge gliding soundlessly by. A nearby lock brings traffic on the

water up or down a level all day long. The menu offers exactly the dishes you would expect: salads, pasta, steak and chips, and a few dishes of the day. There were a few more sophisticated dishes of the day, but we decided to stick with a few classics. Cheese croquettes (€10.50) to start with, which were a very pleasant surprise, followed by a fresh américain préparé (steak tartare, €15.50). The latter was perhaps not quite as préparé (seasoned) as we would have liked, but we were provided with the bottles required to do something about that. Overall, this was a tasty, honest meal for a reasonable price. We finished up with a chocolate moelleux with a scoop of caramel ice cream (€7) and were once again surprised by its attractive presentation. The chef, Vincent, is clearly determined to do full justice to his unpretentious brasserie cuisine. Definitely recommended for sunny afternoons and summer evenings! karolien merchiers © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink ¦ resto

FR ❙ Le temps estival de ces dernières semaines nous a poussés à sauter sur nos vélos pour visiter une petite terrasse. Après une expédition plus ou moins idyllique le long du canal, nous sommes arrivés aux Régates, la brasserie du club d’aviron de Bruxelles, à quelques encablures du campus du CERIA à Anderlecht. Ces dernières années, Les Régates ont évolué de simple buvette à un estimable établissement où l’on peut commander, outre un paquet de chips et un coca, également un délicieux repas. L’intérieur de cette belle construction est encore un peu chiche, mais par beau temps, la terrasse constitue l’un des plus beaux endroits de toute la région. On s’installe au choix au soleil ou dans l’ombre des quelques arbres, avec une vue panoramique sur le canal BruxellesCharleroi. Les enfants peuvent s’en donner à cœur joie sur la pelouse. Pas de ronrons de voitures : seulement un train qui passe de temps en temps au loin, ou une péniche qui glisse silencieusement sur l’eau. Une écluse toute proche fait monter ou baisser d’un niveau la circulation fluviale. La carte des Regates comprend exactement ce à quoi on pouvait s’attendre : des petites salades, des pâtes, un steak-frites et quelques plats du jour. On y propose aussi quelques suggestions plus raffinées, mais nous avons quand même opté pour des classiques : d’abord des fondus au parmesan (€10,50) – une très agréable surprise d’ailleurs - suivis par un américain préparé minute avec des frites (€15,50). Ce dernier n’était peut-être pas assez « préparé » à notre goût, mais nous avions à notre disposition tous les ingrédients pour y remédier. C’était un repas vraiment délicieux à un prix raisonnable. Pour conclure, nous avons commandé un moelleux au chocolat, accompagné d’une boule de glace au caramel (€7) et nous avons à nouveau été surpris par sa belle présentation. Vincent, le chef, est visiblement très motivé pour faire les honneurs à sa cuisine de brasserie décomplexée. À conseiller pour un lunch ensoleillé ou une soirée d’été !

eat parade

NL ❙ Het zomerse lenteweer van de voorbije weken inspireerde ons om op de fiets op te springen en een terrasje te bezoeken. Na een (helaas niet altijd even) idyllisch fietstochtje langs het kanaal bereikten we Les Régates, het clubhuis van de Brusselse roeiclub, op een boogscheut van het Anderlechtse Ceria. Les Régates is de voorbije jaren geëvolueerd van een eenvoudig clubhuis tot een verdienstelijk etablissement waar je behalve een zakje chips en een cola ook een lekkere maaltijd kunt bestellen. Het interieur van het prachtige bouwsel blijft een beetje kaaltjes, maar bij mooi weer is het terras een van de mooiste plekjes van het hele gewest. Je zit er heerlijk in de zon of in de schaduw van enkele bomen, met een ongebreideld uitzicht over het kanaal Brussel-Charleroi. Kinderen kunnen naar hartenlust spelen op het grasveld. Geen ronkende auto’s; enkel een sporadische trein in de verte, of een geruisloos voorbijglijdende rivieraak. Vlakbij bevindt zich ook een sluis, die de hele dag het waterwegverkeer een verdieping hoger of lager brengt. De menukaart van Les Régates bevat precies die gerechten die je er zou verwachten: slaatjes, pasta’s, biefstuk met frieten... Er worden enkele verfijndere dagsuggesties aangeboden, maar wij besloten toch maar voor klassiekers te kiezen: eerst de kaaskroketten (€10,50) – overigens een zeer positieve verrassing – en vervolgens een américain préparé minute met frietjes (€15,50). Deze laatste was misschien iets te weinig ‘préparé’ naar onze smaak, maar we kregen er wel de nodige flesjes bij om daar iets aan te doen. Het was een lekkere, eerlijke maaltijd tegen een redelijke prijs. Tot slot bestelden we nog een chocolade-moelleux met een bolletje karamelijs (€7) toe, en werden alweer verrast door een mooie presentatie. Chef Vincent is duidelijk gemotiveerd om zijn complexloze brasseriekeuken op een eervolle manier te brengen. Een aanrader op zonnige middagen en zomerse avonden!

kabu ••••

le grain de sel ••••

les petits oignons ••••

NL ❙ Kabu ligt dicht bij een van Brussels drukste winkelbuurten, maar het is er heerlijk rustig. De bediening verloopt nog wat onhandig, maar daar is ook meteen alle kwaad mee gezegd: de mensen zijn zeer vriendelijk en de gerechtjes zijn verfijnd en tot in de puntjes verzorgd. FR ❙ Bien que le Kabu se trouve près d’un des quartiers commerciaux les plus agités de Bruxelles, il fait ici délicieusement calme. Le service est parfois un peu maladroit, mais le personnel est particulièrement sympathique et les plats sont soignés jusque dans les moindres détails. EN ❙ Kabu is just 50 metres from one of the city’s busiest shopping areas, but it is lovely and calm. The service is a bit amateurish at times, but we had no other criticisms: the people here are very friendly and the food is sophisticated and painstakingly prepared in every detail.

NL ❙ In Le Grain de Sel moet je op de drukke zaterdagavonden wat geduld hebben. Maar met de formule voorgerecht (€8), hoofdgerecht (€14) en dessert (€6) kom je er goedkoop vanaf. Le Grain de Sel is het proberen waard, laat ons zeggen op een dinsdag. FR ❙ Il faut beaucoup de patience pour pouvoir passer commande au Grain de Sel un samedi soir. Mais avec la formule entrée à 8 euros, plat à 14 euros et dessert à 6 euros (menu complet €26), on s’en tire à bon compte. À essayer. Disons, un mardi... EN ❙ A visit to Le Grain de Sel on a busy Saturday evening involves a bit of waiting. But with a starter for €8, a main course for €14, and a dessert for €6 (or a threecourse meal for €26), prices certainly aren’t extravagant. Worth trying. On a Tuesday, perhaps.

NL ❙ Tijdens ons bezoek hadden we het gevoel dat het nieuwe restaurant nog niet echt helemaal open was. De menukaart speelt op veilig met heel wat geprepareerde zaken. Maar het vlees was erg lekker, de plek is fantastisch om te zitten, en de selectie wijnen per glas is ruim. FR ❙ Lors de notre passage, on avait l’impression que le restaurant n’était pas encore tout à fait ouvert. La carte joue la sécurité avec beaucoup de mets préparés. Mais c’est un fantastique endroit pour passer la soirée et il y a un large choix de vins au verre. EN ❙ When we visited, we had the feeling that this new restaurant still wasn’t really quite open. The menu plays it safe, with lots of ready-to-serve dishes. But the meat was really tasty, the place is fantastic for sitting around, and the choice of wines by the glass is extensive.

Kernstraat 48 rue du Pépin, Brussel/Bruxelles, www.kabu.be, di/ma/Tu > vr/ve/Fr & za/sa/Sa avond/soir/evening

chée de Vleurgatsestwg. 9, Elsene/Ixelles, 02-648.18.58, www.legraindesel.net, closed zo/di/Su, ma/lu/Mo & za/sa/Sa lunch

Regentschapsstraat 25 rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, 02-511.76.15

Agenda

eat & drink ¦ café

doxx’s

●●●●

Info Wetstraat 236 rue de la Loi, Brussel/Bruxelles, 02-230.30.01, info@doxxs.be, www.doxxs.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.00 > ..., za/sa/Sa 17.00 > ... (keuken/cuisine/kitchen ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > 15.00)

voor meer cafétips

FR ❙ De nouveaux établissements Horeca se sont récemment installés dans la dernière portion de la rue de la Loi, entre la place Schuman et le parc du Cinquantenaire. On trouve là un chocolatier, un chaîne aux formules de lunch équilibrées et, sur le coin donnant sur le parc, la Park Side Brasserie, un peu plus haut de gamme. Ou comment l’élargissement de l’Europe se reflète dans la physionomie des rues de Bruxelles... Qui sait ? Peut-être même qu’on pourra vraiment faire quelque chose de la place Schuman ? Là-bas s’est également ouvert le resto DOXX’s, qui, après les heures de bureau, fait surtout office de bar lounge. L’habillement du DOXX’s, tout en noir et blanc, est assez strict, mais ne vous laissez pas impressionner : le seuil n’est pas si difficile à franchir, grâce au service sympathique et à la petite terrasse qui réduit la distance entre intérieur et extérieur. La déco des murs est un peu spéciale : elle

se compose de portraits de célèbres couturiers comme Karl Lagerfeld et Giorgio Armani. John Galliano en est absent. Nous sommes passés pendant le temps de midi et nous n’avons pas pu résister aux différentes sortes de tartares figurant sur la carte, limitée mais aux prix très raisonnables (de 10 à 22 euros pour un plat). Notre assiette, soignée, goûteuse et bien fournie, a été servie rapidement et il n’a pas été nécessaire d’y ajouter de sel de l’Himalaya de Jamie Oliver disposé sur la table. L’endroit propose également une vaste carte de boissons, regorgeant de breuvages en vogue comme la Bel Pils, la Vedett Extra White, des cocktails, des short drinks, des vins, du cava et du champagne qui peuvent aussi être commandés à la coupe. Chaque jour de la semaine entre 18 et 19 heures et chaque samedi entre 20 et 21 heures, on suit l’agréable coutume des expatriés : l’happy hour. Michaël Bellon

Agenda

eat & drink ¦ café

NL ❙ In het laatste kleine stukje Wetstraat tussen het Schumanplein en het Jubelpark hebben zich onlangs een aantal nieuwe horecazaken gevestigd die de boel behoorlijk opvrolijken. Daar is een chocolatier bij, een keten met gezonde lunchformules, en de wat meer upmarket Park Side Brasserie op de hoek, die uitkijkt over het park. Of hoe de Europese uitbreiding zich ook weerspiegelt in het Brusselse straatbeeld. Wie weet wordt het met het Schumanplein zelf ooit ook nog eens wat. Tussen de genoemde etablissementen bevindt zich ook het nieuwe lunchrestaurant DOXX’s, dat na de werkuren vooral fungeert als loungebar. De aankleding van DOXX’s is heel strak zwart en wit, maar ondanks de allure van het design is de drempel toch redelijk laag dankzij de vriendelijke bediening en het kleine terrasje dat de afstand van buiten naar binnen erg klein houdt. De decoratie aan de muren is een beetje apart. Ze bestaat uit fotoportretten van bekende modeontwerpers als Karl Lagerfeld en Giorgio Armani. John Galliano heeft de eregalerij niet gehaald. Wij waren hier tijdens de lunch en konden niet weerstaan aan de verschillende soorten tartaar die op het beperkte maar zeer schappelijk geprijsde menu (prijzen van 10 tot 22 euro) stonden. We kregen snel een verzorgd, smakelijk en goed belegd bord. We hadden het Himalayazout van Jamie Oliver op tafel helemaal niet nodig om het ons te laten smaken. Verder is er ook een hele grote drankkaart met stijlrijk vocht als Bel Pils, Vedett Extra White, cocktails, short drinks, wijnen, cava en champagnes die ook per coupe kunnen worden besteld. Elke weekdag tussen 18 en 19.00u en elke zaterdag tussen 20 en 21u is er naar goede expatgewoonte een happy hour.

top of the pubs

EN ❙ A number of new eateries have recently opened on the last small section of the Wetstraat/rue de la Loi between the place Schumanplein and the Jubelpark/parc du Cinquantenaire and they cheer the place up enormously. They include a chocolate shop, a chain that serves healthy lunch options, and the rather more upmarket Park Side Brasserie on the corner, which overlooks the park. In other words: how European expansion is also reflected on the streets of Brussels. Who knows, perhaps Schuman will one day actually make something of itself. Between the establishments mentioned, there is also a new lunch restaurant, DOXX’s, which transforms into a lounge bar after working hours. The interior design of DOXX’s is very austere black and white, but despite the style, the threshold for customers is relatively low – thanks to the friendly waiters and the small terrasse that keep the distance from outside to inside as short as possible. The decoration on the walls is slightly strange. It consists of photographic portraits of famous fashion designers like Karl Lagerfeld and Giorgio Armani. John Galliano did not make the cut. We came over lunch and couldn’t resist the various kinds of tartar on the limited but very reasonably priced menu (prices between 10 and 22 euro). We were quickly given a well-presented, tasty looking, well-filled plate. Our meal was delicious even without any of Jamie Oliver’s Himalaya salt that was on the table. What is more, there is a very extensive drinks menu with stylish liquids such as Bel Pils, Vedett Extra White, cocktails, short drinks, wines, cava, and champagnes that can also be ordered by the flute. There is a happy hour every weekday from six to seven and every Saturday from eight to nine.

w xyz bar ••••

champagnothèque de bruxelles ••••

le manneken ••••

NL ❙ Dit is een te overwegen pleisterplaats als u in de wondere wereld tussen Wetstraat en Belliardstraat bent. Zeker met het riante, zonnige terras met zicht op het Leopoldpark. Elke dag is er een happy hour van 18 tot 19.00u, op woensdag en donderdag draaien de dj’s. FR ❙ Voilà une escale appréciable, avec une sympathique terrasse ensoleillée, si vous échouez un jour dans le monde merveilleux compris entre la rue de la Loi et la rue Belliard. Il y a une happy hour de 18 à 19h, et le mercredi et le jeudi, les DJ’s sont au rendez-vous. EN ❙ This is certainly a place worth considering if you find yourself in the wondrous world between Wetstraat/ rue de la Loi and rue Belliardstraat. There is a spacious, sunny terrasse, the daily happy hour is between six and seven, and on Wednesdays and Thursdays DJs play sets.

NL ❙ Wat begon als een eenmalig evenement eind 2009, had zoveel bijval dat Brusselaar Eric Vaultier maar is gebleven. In de Champagnothèque kun je terecht voor een glas, een degustatie onder vrienden, of een goed begeleide aankoop, uit zo’n 150 soorten champagne. FR ❙ Ce qui avait commencé par un one-shot en décembre 2009 a récolté un tel succès que le Bruxellois Éric Vaultier a poursuivi l’aventure. On peut s’installer à la Champagnothèque pour un verre, une dégustation entre amis ou un achat bien conseillé. EN ❙ What started as a one-off event in December 2009 was so popular that Bruxellois Eric Vaultier and his three employees just kept going. In The Champagnothèque you can try a glass, a tasting with friends, or a wellinformed purchase.

NL ❙ Le Manneken ligt net naast de Grote Markt, en moet het dus hebben van de mensen die geen plaatsje meer vinden op het mooiste plein ter wereld. Op de kaart staan voldoende bieren en wijnen, snacks, pasta’s en salades, en ook typisch Belgische toeristengerechten. FR ❙ Le Manneken se trouve juste à côté de la GrandPlace et doit se contenter de ceux qui n’ont pas pu s’installer sur la plus belle place du monde. La carte propose des bières et des vins, des snacks, des pâtes, des salades et des plats typiquement belges pour les touristes. EN ❙ Le Manneken is just next to the Grote Markt/ Grand-Place, and has to content itself with the people who can’t find a seat on the square. There are enough beers and wines, snacks and salads on the menu, as well as a number of typical Belgian tourist dishes.

Aloft Brussels Schuman, place Jean Reyplein, Etterbeek, 02-800.08.88, www.aloftbrussels.com/wxyzbar, 7/7

Koningsgalerij 6 galerie du Roi, Brussel/Bruxelles, di/ma/Tu > do/je/Th 12 > 23.00, vr/ve/Fr > 1.00, za/sa/Sa 11 > 1.00, zo/di/Su > 23.00

Boterstraat 42 rue au Beurre, Brussel/Bruxelles, 02-511.26.12, info@lemanneken.be, www.lemanneken.be, 7/7, 8 > 23.00

Agenda

to buy or not to buy

blozende matrozen NL ❙ Marion Hänsel is een lezer én een avonturierster en weet beide passies te combineren in haar beroep. Voor Noir océan ging de avontuurlijkste der Belgische regisseurs het gevecht aan met de kortverhalen van Hubert Mingarelli en de golven van de oceaan.

dvd | Noir océan ● ● ● ● marion hänsel Cinéart/Twin Pics, 2010, 92 min., FR - ondertitels: NL & EN

Noir océan had u eind december in de bioscoop moeten zien. Op het grote doek komen de fraaie, uitgepuurde beelden van verstilling en intimiteit het best tot hun recht. De sleutel tot de film zijn de veelzeggende blikken van de matrozen van de Franse marine die nog blozen, die nog geen man zijn. Toch is er ook een onverwacht voordeel voor wie de nieuwste van de grote dame van de Belgische, maar resoluut internationaal georiënteerde film nu pas op dvd ontdekt. De kernramp in Fukushima maakte opnieuw duidelijk dat er grote gevaren verbonden zijn aan kernenergie. Die verschrikkelijke herinnering helpt om Noir océan intenser te beleven. Hänsel neemt ons mee aan boord van een Frans marineschip dat in 1974 deelneemt aan nucleaire proeven op het Frans-Polynesische atol Mururoa in de Stille Oceaan. Een rechtstreekse aanklacht is het niet, Hänsel speelt het veel subtieler. Ze observeert de matrozen, drie in het bijzonder. Zij weten van toeten noch blazen, doen routinewerk, verkleumen tijdens nachtelijke wachtbeurten, boksen, drinken. Na de atoomproef zijn hun existentiële verwarring, eenzaamheid en verdriet eens zo sterk. Ze hebben nood aan een schouder om op uit te huilen maar ze zijn zo alleen en ver van huis. De dvd bevat ook een making-of. De totstandkoming van de film is behoorlijk spectaculair. Hänsel mag zich gespecialiseerd hebben in verfilmingen van boeken – ze adapteerde eerder onder andere Dust van J.M. Coetzee en The quarry van Damien Galgut –, ze zoekt als regisseur de confrontatie op met het natuurgeweld. In Si le vent soulève les sables is een Afrikaanse woestijn verwoestend, deze keer charterde ze een enorme Russische boot en filmde op zee. niels ruëll

CD | ALVA NOTO + RYUICHI SAKAMOTO ● ● ● ● SUMMVS électro/expérimental (Raster-Noton)

FR ❙ Ryuichi Sakamoto, célèbre notamment pour avoir composé les bandes sonores de Furyo, Le dernier empereur et Love is the Devil, collabore depuis 2002 avec le musicien-compositeur électro et plasticien allemand Carsten Nicolai, alias Alva Noto. Après la sortie récente de leur cinquième album summvs – succédant à vrioon, insen, revep et utp_ – et une vaste série de concerts qui passe par l’AB, ils mettront provisoirement leur projet commun au frigo. Les premières lettres de ces cinq albums-pépites forment ensemble le mot « virus », et c’est bien de cela qu’il s’agit : le piano posé de Sakamoto flirte avec l’électro mutante de Noto. Ce nouvel opus offre lui aussi son lot de compositions aériennes, fidèles à l’esthétique novatrice de ces messieurs. L’arty pop n’est jamais très loin, comme en témoignent les deux reprises vibrantes de By this River de Brian Eno. (IS) 23/5, 20.00, €30/33, Ancienne Belgique

CD | sleepingdog ● ● ● ● With our heads in the clouds and our hearts in the fields folk/ambient (zealrecords)

NL ❙ Chantal Acda, een Belgische singer-songwriter met wortels in Nederland, is een creatieve geest. Met True Bypass maakt ze breekbare folk, als Chacda speelde ze al in het naprogramma van dEUS, en onder de nom de plume Sleepingdog vormt ze een duo met de Amerikaanse Brusselaar Adam Wiltzie van Stars of the Lid. Hun derde album is hun meest ambitieuze. Aan het zuinige gitaar- en pianospel van Acda voegt Wiltzie orkestrale drones toe. De sluipende klanktapijten die zo ontstaan zitten op de wip tussen weidse ambient en gesmoorde folk, in de lijn van múm en Jóhann Jóhannsson. ‘The untitled ballad of you and me’ bouwt een diep spanningsveld op tussen Acda’s angelieke stem en de dreigende drones van Wiltzie. Ook de instrumental ‘Kitten plays the harmony rocket’ beklijft. Wat meer scherpte in de composities en een dynamischere stem hadden het plaatje afgemaakt. (TZ) 21/5 (+ low), 20.00, €13/16/19, Botanique

to buy or not to buy

Jeune toujours! NL ❙ Ontwapenend, pretentieloos, en très Brussels... zo klinken de 11 nummers die Piet Maris voor de ukkies onder ons heeft bedacht. Dat hun ouders even vlot mee aan het neuriën gaan, lijdt geen twijfel.

CD | ik en den theo/moi et le Théo ● ● ● ● piet maris & théophane raballand choux de bruxelles, 3-93 jaar, €15, www.choux.net

Brusselaar Piet Maris is de drijvende kracht achter de groepen Jaune Toujours en Mec Yek. Een paar jaar geleden maakte hij samen met zijn kompaan-drummer Théophane Raballand het succesvolle tweetalige liedjesprogramma Ik en den Theo/Moi et le Théo. De muziek van dat theaterconcert hebben ze nu op cd gezet. En het resultaat mag er zijn! Maris kan eenvoudige, maar pittige composities schrijven, die zich snel in je hoofd vastzetten zonder te voorspelbaar te klinken. Zijn accordeon leidt de dans, ondersteund door de soms verrassende percussieklanken van ‘den Theo’: op cajón, taiko of glazen. Er wordt geflirt met rock, Balkanfolk, wals... De teksten halen hun inspiratie vooral uit de kinderwereld. ‘Winkel/Le marché’ is een allusie op het o zo vertrouwde winkeltje spelen, toen geld nog vrij van zorgen was. Internet, toekomstdromen, vrijen, griezelen... het passeert allemaal de revue. Maar Maris en co vervallen gelukkig nooit in een betuttelende of te infantiele benadering van hun naïeve materiaal: het zijn en blijven volwassen muzikanten die zich als twee gozers lekker staan te amuseren, met klanken, rijm, ritmes, volume.

CD | Explosions In The Sky

●●●●

Af en toe sluipt een oud kinderliedje als ‘’k Zag twee beren’ haast vanzelfsprekend de nieuwe composities binnen, en er zijn mooie gastrollen weggelegd voor de kinderen van Maris zelf. Ik en den Theo/Moi et le Théo is ook een schoolvoorbeeld van het perfecte Belgische huwelijk. Wie het tekstboekje omdraait, kan alle 11 nummers meezingen in het Frans (of het Nederlands), want Maris heeft zijn liedjes met evenveel panache in beide landstalen ingezongen. Een ware chou de Bruxelles! patrick jordens 22/5, 14.30, GC DE KAM, wezembeek-oppem; 18/6, 14.00, école sans souci, elsene; 2/7, 15.00, kinderdagverblijf windekind, jette

CD | mirrors

●●●●

Take Care, Take Care, Take Care rock (Bella Union/V2)

lights and offerings electro/pop (skint/news)

FR ❙ « Une composition pleine d’espoir suit un moment triste. Notre musique est une métaphore de la vie, où tout se déroule aussi par cycles ». Les membres du groupe Explosions In The Sky ont un jour ainsi décrit leur post-rock instrumental intense. Cela vaut une fois de plus pour Take Care, Take Care, Take Care, leur cinquième album studio, leur premier depuis 2007. Le temps n’a pas rendu le quartet texan plus prudent. Les tapis sonores évocateurs de ces six nouveaux morceaux - 28 minutes d’escapade en dehors de la réalité - évoquent comme d’habitude des sentiments ambigus. Entre les moments plus calmes et les mélodies qui se développent lentement, de redoutables vagues de son menacent continuellement de rompre les digues. Quand il n’est plus possible de réfréner les guitares enchevêtrées et qu’elles s’élancent vers le climax, le groupe se fait triomphant et convoque des émotions de colère, de perte et d’angoisse, comme dans le dramatique morceau qui ouvre l’album Last Known Surroundings ou dans Trembl ing Hands, où une impressionnante batterie donne le tempo et le rythme. Avec cette musique hautement personnelle et sans texte, Explosions In The Sky fait vibrer une fois de plus une corde universelle. (TP)

EN ❙ Eighties synth-pop has been on the ascendant for some time. But it has seldom been brought back as meticulously as it is by Mirrors, a debuting foursome from Brighton. The cold perfectionism of both their music and look is clearly highly rehearsed and very clean. The font on the album cover, the contrived pose in suits, the disciplined Wall Street look: it could not be more stylised. The music is full of blatant references to electropop icons such as OMD, who have joined the group on tour, Depeche Mode, and Kraftwerk. Lights and Offerings certainly does not get top marks for originality. And yet, despite a number of blunders, this album is more than a pastiche, for three reasons. First, the band members are able to write infectious, melodious pop songs. Two, they are masters of the understatement, though they sometimes confuse their pulsating analogue keyboards with a real heartbeat, which is unfortunately missing. But three, the somewhat chilly grandeur matches the glossy, dejected voice of the singer perfectly. The big question is whether, over time, Mirrors will find their own sound and will inject their self-declared “pop noire” with some genuine feeling. (TP)

24/5 (+LIchens), 20.00, Sold Out!, ancienne belgique

22/5 (+ The Crooks, Suuns), 20.00, €10/13/16, Botanique

shop joy

graphie sud

Info Berkendaalstraat 195 rue Berkendael, Elsene/Ixelles, 02-344.31.92, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 12 > 16.00

voor meer shopjoy

●●●●

EN ❙ Graphie Sud, just around the corner from place Brugmannplein, is one of those little shops everyone should visit at least once. Inside you will find an incredible range of nice stuff, for every budget, for both your interior and your wardrobe. It all began back in 1968, when Violaine Damien opened her first shop in the Agora shopping arcade. It was called Graphie because she mainly sold prints, for the most part by the Finnish label Marimekko. Via the Zavel/Sablon, Graphie found its way in the 1990s to the Brugmann square, which was a pretty quiet spot at the time. Ten years ago it moved to its current premises and changed its name to Graphie Sud (as the new location was to the south of the previous one). Graphie Sud specialises in everything that shoppers interested in changing trends are looking for. At the front you will find clothing lines by, among others, Isabel Marant from Paris, Belgium’s Just in Case,

and Spain’s Hoss Intropia. Go a bit further and you will find yourself in a kind of living room with a dazzling array of aromatic ambient perfumes, coffee cups in Pantone colours, iPad cases, eccentric oven gloves, handsome storage boxes, amusing and original greeting cards, jewellery, wooden radios, sturdy bicycle clips, and more. All of these gimmicky objects, moreover, are actually useful – so there is no (exaggerated) kitsch and no long-winded captions are needed. Above, underneath, and to the right and left of the cash desk there is also a vast range of small items (including magnets, key rings, wallets, lip balm, and biros). To your left, moreover, there is another room with a clothing rack that includes stuff by Marcel de Bruxelles. As well as lamps (rabbit-shaped – and why not?), candles, and a collection of soaps. And there is even more good news: Graphie Sud is open on Sundays. Katrien Lindemans

24/5 ÂŠ Christine Plenus

le gamin au vĂŠlo luc & jean-pierre dardenne the tree of life pirates of the caribbean: on stranger tides

interview ¦ een eigentijds sprookje van de dardennes

Luc (links) en Jean-Pierre Dardenne in een zomerse bui

Hoe sterk is de eenzame jongen met de fiets? NL ❙ Je kunt er een klok op gelijkzetten: om de drie jaar dingen Luc en Jean-Pierre Dardenne met nieuw werk naar een Gouden Palm. Of Le gamin au vélo in navolging van Rosetta en co in de prijzen valt, weten we zondagavond pas. Maakt het uit? Le gamin au vélo is een nieuw meesterwerk en ongewoon zonnig en hoopvol. Snel een interview voor de wereldpers hun deur platloopt. niels ruëll Cyril is bijna twaalf en er valt geen land met hem te bezeilen. Hij moet en hij zal uit het kindertehuis weglopen en zijn vader zoeken. Want het kan toch niet dat vader niet meer voor hem wil zorgen? Heel diep raakt je de razernij van Cyril, zo vreselijk alleen op de wereld, zo ontzettend goed vertolkt door de jonge Thomas Doret. En dan gebeurt er iets

magnifieks: de zon breekt door in het oeuvre van de broers Dardenne. Cyril botst op Samantha, een coiffeuse met genoeg liefde om zijn woede te sussen. De zon is dit keer nadrukkelijk aanwezig en dat lijkt de sfeer van de film helemaal te veranderen. De opnames gebeurden in de zomer. Wat voor gevolgen had dat? Luc Dardenne: Het licht was anders.

De mise-en-scène was misschien niet anders, maar de acteurs speelden wel anders. De kostuums zijn anders. We wilden de zomer ook voor de bomen. Er zijn nogal wat scènes in een bos en we wilden geen winter- maar een zomerbos. Er zijn redelijk veel buitenscènes en fietsen op een mooie zomerdag is niet hetzelfde als fietsen in de regen. Het eerste is plezant, het tweede doet denken aan afzien en Parijs-Roubaix-toestanden. Tijdens het schrijven hebben we echt rekening gehouden met de warmte en het licht of met het feit dat we veel meer huid, blote benen en zweet zouden filmen dan anders. Kozen jullie voor het bos als locatie door de connotatie met sprookjes? Jean-Pierre Dardenne: Deels wel. Men associeert het bos vaak met natuur, rust en evenwicht. Maar Cyril vindt er iets heel anders: het gevaar. Zoals in een sprookje. Samantha zou de goede fee kunnen zijn. Luc: We hebben even overwogen om de film ‘Conte de notre temps’ (‘Een eigentijds sprookje’, nr) te noemen maar uiteindelijk vonden we dat te abstract. Drama gaat doorgaans crescendo. Le gamin au vélo is een subliem decrescendo. Is het moeilijker om te boeien als de lucht opklaart? Luc: Nee. Jean-Pierre: Een film moet een uitdaging

blijven. De uitdaging was deze keer om de sussende invloed van Samantha op Cyril te tonen. Dat hadden we nooit eerder gedaan. Hoe film je dat de liefde van Samantha die jongen kan redden zonder dat het gemaakt lijkt? Dit soort situaties komt veel sneller gekunsteld over dan spannende scènes. Je hebt de neiging om de dingen te nadrukkelijk te maken. Luc: Er is ook een weerhaak. Eindigen met algehele rust vonden we niet kunnen. Vergeet niet dat er nog iemand met wraakgevoelens rondloopt. Kijk naar Oresteia: in een tragedie is het nooit voorbij. Jean-Pierre: We hebben lang over het einde gepraat. We hadden veel meer duisternis aan het verhaal kunnen toevoegen, maar dat boeide ons niet. Het leek veel interessanter om te tonen hoe de liefde die jongen helpen kan, hem weer kind kan laten zijn. Daarvoor worstelde hij met vragen waar een kind niet mee zou mogen worstelen in een stabiele samenleving. Cyril is onhandelbaar, tegelijkertijd bewonder ik zijn razernij. Wat een levenskracht. Luc: Hij legt zich niet neer bij zijn lot en dat is bewonderenswaardig. De jongen weet zelf niet goed wat hij wil. Eigenlijk verlangt hij eenvoudigweg bemind te worden. Maar hij is zich slechts bewust van de noodzaak om zijn vader terug te vinden. Die moet voor hem zorgen. Die houding is begrijpelijk. Zoals élk kind begrijpt hij niet dat hij niet meer gewild is, dat zijn vader zonder hem verder kan. Vandaar de verwoede poging om zijn vader terug te vinden. Hij heeft tijd nodig om in te zien dat Samantha hem wel graag kan zien. Dat is normaal. Hij zocht haar niet op om bij haar te zijn, maar om beter naar zijn vader te kunnen zoeken. Kortom, de toeschouwer in de zaal ziet een jongen de liefde ontdekken. Is die woede courant bij kinderen in een tehuis? Luc: We mochten geen geplaatste kinderen filmen. Alle kinderen zijn figuranten. Maar we zijn wel meerdere keren naar een instelling geweest. De directrice legde ons uit dat de kinderen wel graag naar een gastgezin gaan, maar worstelen met een gigantisch loyauteitsconflict. Een kind weigert te begrijpen dat zijn ouders hem achtergelaten hebben. In een gastgezin kan hij het goed hebben, maar de pleegouders graag zien voelt aan als verraad van de biologische ouders. Volgens de directrice hebben we er geen idee van hoe groot dat probleem voor een kind kan zijn.

Soms doen ze stommiteiten opdat ze toch maar verstoten zouden worden. Cyril wil zijn vader. Hij zal heel ver moeten gaan om te beseffen dat hij er alleen voor staat tenzij hij voor Samantha kiest. Hij ontdekt dat zij hem graag ziet én vooral dat hij haar graag kan zien. Zie ik hier een weerkerend motief? De protagonist die denkt dat hij of zij er heel alleen voor staat, maar zijn probleem of zelfs ‘de wereld’ veel beter zou aankunnen door met iemand samen te spannen? Luc: Daar gaan bijna al onze films over. Dat doen we niet met opzet. Pas toen ik de eerste montage zag, viel me op hoe vreselijk alleen het hoofdpersonage alwéér is. Denk aan de scène waarin Cyril het lege appartement van zijn vader doorzoekt! Er kijken wel opvoeders naar hem om. Hij heeft een bed, een school, krijgt te eten. Maar de eenzaamheid gaapt. Zo de leegte in jezelf voelen, dat moet hard zijn. Vier keer krijg je kort een streep Beethoven te horen. Gebeurt dat op speciale momenten? Jean-Pierre: De muziek komt telkens aan het einde van een beweging en het begin van een nieuwe. De eerste keer na het gevecht en de vluchtpoging. De tweede keer nadat hij terugkomt van zijn vader. Het zijn momenten waarop Cyril nood heeft aan berusting en kalmte. De muziek reikt aan wat hij nog niet heeft. Luc: We zijn eerder al eens aan dit pro-

ject begonnen, we hebben er dus lang over kunnen nadenken. De muziek biedt troost. Cyril moet opnieuw kind kunnen zijn, maar dat kan pas als hij niet langer bang is. Daar kan Samantha bij helpen. Maar dat heeft hij in het begin niet door. Samantha is de muziek. Is het jullie de voorbije weken door het hoofd geschoten dat jullie opmars precies vijftien jaar geleden begon met de première van La promesse in de Quinzaine des réalisateurs? Luc: Is dat echt al vijftien jaar geleden? We waren zelf tevreden met La promesse, maar vroegen ons af of pers en publiek wel geïnteresseerd zouden zijn in zwartwerk, migranten, mensen in relatieve armoede, een vader en een zoon. Op de eerste vertoningen in Cannes waren slechts drie Belgische journalisten aanwezig. Geen pretje. Maar een dag later zweeg de krant La Libération over de films in competitie en gaf alle aandacht aan La promesse. Daarna ging de bal aan het rollen. Ik herinner me ook dat de mensen weigerden Olivier Gourmet te begroeten. Ze dachten dat het een documentaire was en dat wij Olivier en Jérémie Renier van de straat hadden geplukt. Die mythe deed de ronde. Ik hoor het een dame nog zeggen: “Ik zeg daar geen goeiedag tegen na alles wat hij heeft gedaan.” En Olivier maar tegenstribbelen: “Maar ik ben acteur!” We hebben ons toen goed geamuseerd.

FR ❙ Nous saurons seulement ce dimanche si le dernier film des frères Dardenne décrochera une nouvelle Palme d’or à Cannes. Il n’en reste pas moins que Le gamin au vélo est un chef-d’œuvre. Cyril, presque douze ans, veut fuguer du foyer pour enfants et partir à la recherche de son père. On plonge profondément dans la rage de ce garçon terriblement seul. Et là, il se passe une chose magnifique : le soleil perce dans l’œuvre des frères Dardenne. EN ❙ We will only know on Sunday evening whether the Dardennes’ latest film will win them their third Golden Palm at Cannes. What we do know is that Le gamin au vélo, about the love between the furious eleven-year-old Cyril and Samantha, a hairdresser, is yet another masterpiece, unusually bright and hopeful.

l e gamin au vélo BE, 2011, dir.: Jean-Pierre & Luc Dardenne, act.: Thomas Doret, Cécile de France, Jérémie Renier, 87 min. Kinepolis, Arenberg, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison D’or, Vendôme

CAnnes 2011 ¦ recensie ¦ la critique ¦ review

the tree of life ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2010, dir.: Terrence Malick, act.: Brad Pitt, Sean Penn, Jessica Chastain, 138 min.

FR ❙ Les avis sont partagés sur le film le plus attendu du Festival de Cannes : The Tree of Life de Terrence Malick, réalisateur américain connu pour son perfectionnisme et ses tableaux qui rivalisent avec

ceux des plus grands peintres. Son cinquième film en 42 ans est ce que 2001: A Space Odyssey fut pour Stanley Kubrick : une somptueuse tentative de cristalliser dans un film un aperçu de la grandeur

NL ❙ De meningen zijn verdeeld over de film van het Festival van Cannes waar het meest naar uitgekeken werd: The tree of life van Terrence Malick, de Amerikaanse regisseur die bekendstaat voor zijn perfectionisme en tableaus die de grote schilders naar de kroon steken. Zijn vijfde film in 42 jaar is wat 2001: a space odyssey was voor Stanley Kubrick: een majestueuze poging om een glimp van de allesomvattende grootsheid van het leven te kristalliseren in film. Adembenemend is de evocatie van het ontstaan van en het leven op aarde. Die kosmologische dimensie combineert Malick met het intiemste verhaal van een toparchitect die terugdenkt aan zijn jeugd. Aan de overweldigende liefde van zijn moeder, aan de hardheid van een autoritaire vader, aan de vele uren van spel en exploratie van de wereld samen met zijn broer. Een broer die op jonge leeftijd stierf. Hoe kan dat? Hoe kunnen het leven, de bomen, de meisjes, de moeders, het zonlicht, het water, de wolken, de grassprieten te mooi zijn voor woorden en tegelijk ook inhouden dat een zonnige jongen vroeg sterft. De vraag wordt aan God gesteld, het gezin is gelovig. De slotbeelden kunnen worden geïnterpreteerd als Malicks antwoord op de vraag der vragen. Maar wat van The tree of life een bijna mystieke ervaring maakt, is pure cinema: een rijke opeenvolging van magnifieke beelden, al dan niet voorzien van magistrale muziek die nooit nog los te koppelen is van Malicks beelden.

incommensurable de la vie. L’évocation de l’apparition de la Terre et de la vie sur celle-ci est époustouflante. Malick combine cette dimension cosmologique avec l’histoire intime d’un architecte de renom qui replonge dans ses souvenirs de jeunesse. L’amour débordant de sa mère, la dureté d’un père autoritaire, les nombreuses heures passées à jouer ou à explorer le monde avec son frère. Un frère décédé précocement. Comment estce possible ? Comment se peut-il que la vie, les arbres, les petites filles, les mères, la lumière du soleil, l’eau, les nuages, les brins d’herbe offrent une telle beauté et qu’en même temps, un garçon rayonnant doive disparaître prématurément ? La question est posée à Dieu, la famille étant croyante. Les images du final peuvent être interprétées comme la réponse de Malick à l’Ultime Question. Mais ce qui fait de The Tree of Life une expérience presque mystique est purement cinématographique : un enchaînement dense d’images magnifiques, accompagnées ou non d’une musique magistrale, indissociable des images de Malick. NIELS RUËLL

EN ❙ Opinion is divided about the most eagerly awaited film at the Cannes Festival, Terrence Malick’s The Tree of Life. The US director is renowned for his perfectionism and for creating tableaux to rival the great painters. His fifth film in 42 years is what 2001: A Space Odyssey was for Stanley Kubrick: a majestic attempt to crystallise a glimpse of the universal grandeur of life on film. Its evocation of the origins of the earth and of life on earth is breathtaking. Malick combines that cosmological dimension with the intimate story of a leading architect reflecting on his youth. He thinks about his mother’s overpowering love, the harshness of his authoritarian father, and the many hours he spent playing and exploring the world with his brother. A brother who died young. How can that be? How can life, the trees, girls, mothers, sunlight, water, clouds, and blades of grass be too beautiful for words and yet also mean that a sunny boy dies young. The question is posed to God – the family are believers. The closing images can be interpreted as Malick’s answer to the question of questions. But what makes The Tree of Life an almost mystical experience is pure cinema: a luxuriant succession of magnificent images, often accompanied by the wonderful music that becomes inseparable from Malick’s filming.

pirates of the caribbean: on stranger tides ● ● ● ● kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2011, dir.: Rob Marshall, act.: Johnny Depp, Penélope Cruz, Geoffrey Rush, 140 min.

NL ❙ “Nu gaan ze al films baseren op pretparkattracties,” schamperden we in 2003 toen Pirates of the Caribbean de bioscopen enterde. Maar zo zot was het idee niet, toch niet vanuit commercieel oogpunt. De drie piratenfilms brachten zomaar even 1,8 miljard dollar op. De vierde aflevering ging zaterdag in wereldpremière tijdens de hoogmis van de artistieke cinema. Het Festival van Cannes was maar al te blij met de glamourboost getekend Penélope Cruz (die Keira Knightley moet doen vergeten) en Johnny Depp. Zijn Jack Sparrow is en blijft een heerlijke lapzwans-held, de gekste piraat langs deze kant van de Somalische wateren. Avontuur nummer vier is meer van hetzelfde. Zoals een pretparkattractie ook altijd hetzelfde rondje draait. Wel is men zo slim geweest om na de chaos van deel drie de ernst wat op te schroeven. Zoals gewoonlijk duurt de bombast iets te lang. Er blijven maar gevechten losbarsten en Sparrow heeft zich nog maar pas uit de ene netelige situatie bevrijdt of hij zit alweer in de rats. “Met Captain Jack kunnen we nog vele kanten op, er is nog materiaal genoeg voor amusement,” zei Depp. Zout of suiker de popcorn maar, deel vijf komt eraan. Hopelijk niet in 3D, want die voegt niets toe en verdoft de kleur.

EN ❙ “So now they’re making films based on funfair attractions,” we sneered back in 2003 when Pirates of the Caribbean hit the cinemas. But it turned out not to be such a daft idea, at least from a commercial point of view. Between them, the three Pirates films made 1.8 billion dollars. The world premiere of the fourth episode took place last Saturday at the great annual artistic-cinema fest. The Cannes Festival was more than happy with the glamour boost provided by Penélope Cruz (making up for the absence of Keira Knightley) and Johnny Depp. Depp’s Jack Sparrow remains a wonderful wastrel hero, the craziest pirate this side of the Somali coast. Adventure number four offers more

of the same. Just as a funfair attraction always goes round and round the same circuit. After the chaos of part three, however, they have been smart enough to make things a little more serious this time. As usual, the bombast goes on a bit too long. Fights keep breaking out and Sparrow has no sooner freed himself from one tricky situation than he finds himself in trouble again. There are still plenty of different possibilities with Captain Jack, with lots of scope for amusing material, according to Depp. Whichever way you like your popcorn, part five is definitely coming. Hopefully not in 3-D, as that adds nothing and waters down the colour. NIELS RUËLL

FR ❙ « Aujourd’hui, on s’inspire même d’une attraction d’un parc à thèmes pour faire un film », ironisions-nous en 2003 lorsque Pirates des Caraïbes montait à l’abordage des cinémas. Mais l’idée n’était pas si sotte, en tout cas pas d’un point de vue commercial puisque les trois films de la saga ont rapporté la coquette somme de 1,8 milliard de dollars. Le quatrième épisode était présenté samedi en première mondiale lors de la grand-messe du cinéma d’auteur. Le Festival de Cannes était bien trop heureux de la hausse en flèche du glamour provoquée par Penélope Cruz (qui doit faire oublier Keira Knightley) et Johnny Depp. Son Jack Sparrow reste un héros délicieusement frappé, le pirate le plus déjanté de ce côté des eaux somaliennes. Le tome 4 de ses aventures se place dans la lignée des autres. Comme dans un parc d’attraction, c’est toujours le même petit tour qui revient... Mais, après le chaos de la troisième fournée, on a eu l’intelligence de hausser un peu le niveau de sérieux. Comme d’habitude, le grand spectacle dure un peu trop longtemps. Les combats ne cessent d’éclater tandis que Sparrow s’extirpe encore une fois sans arrêt des situations les plus épineuses. « Le Captain Jack n’a pas fini de nous étonner, il y a encore beaucoup de matière pour s’amuser », a déclaré Depp. Salez ou sucrez vos pop-corns : le cinquième épisode arrive ! On espère que ce ne sera pas en 3D, qui n’apporte rien et atténue les couleurs.

nieuw deze week sorties d 1 2

La conquête

Le gamin au vélo

●●●●

FR, 2011, dir.: Xavier Durringer, act.: Denis Podalydès, Florence Pernel, 110 min.

●●●●

BE, 2011, dir.: Jean-Pierre & Luc Dardenne, act.: Thomas Doret, Cécile de France, Jérémie Renier, 87 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De onvermijdelijke opmars van Nicolas Sarkozy ging gepaard met het al even onvermijdelijke verlies van zijn vrouw Cécilia. Een reconstructie. FR | L’irrésistible ascension de Nicolas Sarkozy est allée de pair avec la perte de sa femme Cécilia. Une reconstitution. EN | The inevitable rise of Nicolas Sarkozy was accompanied by the equally inevitable loss of his wife Cécilia. A reconstruction.

kinepolis, arenberg, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Cyril moet en zal uit het kindertehuis weglopen en zijn vader zoeken. Diep raakt je de razernij van de eenzame jongen. En dan gebeurt er iets magnifieks: de zon breekt door in het oeuvre van de broers Dardenne. FR | Cyril veut à tout prix fuir le foyer pour enfants et retrouver son père. On plonge profondément dans la rage de ce garçon seul au monde. Et soudain se produit une chose magnifique : le soleil perce dans l’œuvre des frères Dardenne. EN | Cyril must and shall run away from the children’s home and look for his father. The young boy’s fury is deeply affecting. And then something magnificent happens: the sun breaks through in the Dardenne brothers’ oeuvre.

shortcuts. Barney’s version

●●●●

CA, 2010, dir.: Richard J. Lewis, act.: Paul Giamatti, Dustin Hoffman, Rosamund Pike, 130 min.

aventure NL | Barney rookt dikke sigaren, kan zuipen als de beste, is niet in staat om zijn sarcasme voor zich te houden en is in de grond hopeloos romantisch. Wat een fantastisch personage. Visueel mist de film panache. FR | Barney fume de gros cigares, n’a pas son pareil pour picoler et est incapable de garder ses sarcasmes pour lui. Mais dans le fond, c’est un grand romantique. Quel fantastique personnage ! Visuellement, le film manque de panache. EN | Barney smokes fat cigars, drinks like a fish, is unable to keep his sarcasm to himself, and is at heart a hopeless romantic. What a fantastic character. Visually, however, the film lacks panache.

Belle épine ●●●●

FR, 2010, dir.: Rebecca Zlotowski, act.: Léa Seydoux, Anaïs Demoustier, 80 min.

actor’s studio

NL | De 17-jarige Prudence beleeft turbulente en troebele tijden, ze staat er alleen voor na de dood van haar moeder. Maar dat lijkt haar niet te raken. Zlotowski manoeuvreert behendig rond de clichés en laat zich niet verleiden tot psychologische prietpraat of didactiek. FR | Prudence, 17 ans, vit des temps troubles et agités. Elle se retrouve seule après la mort de sa mère, mais ça ne semble pas la toucher. Rebecca Zlotowski slalome habilement autour des clichés et ne se laisse pas séduire par les bavardages psychologiques ou le didactisme. EN | 17-year-old Prudence goes through turbulent and confusing times, she is left alone after the death of her mother. Zlotowski skilfully avoids both clichés and the trap of psychological twaddle or didactics.

Benvenuti al Sud

FR | L’Italie est folle de ce remake du succès français Bienvenue chez les Ch’tis. EN | Italy loves this remake of the French blockbuster Bienvenue chez les Ch’tis.

Big Mommas: Like Father, Like Son ●●●●

US, 2010, dir.: John Whitesell, act.: Martin Lawrence, Brandon T. Jackson, 105 min.

kinepolis NL | De FBI-agent die graag undercover gaat als Big Momma is terug van weggeweest. En nog altijd even gênant ongrappig. FR | L’agent du FBI qui aime se déguiser en Big Momma pour ses enquêtes est de retour. Et toujours aussi peu comique. EN | The FBI agent who likes going undercover as Big Momma is back from a break. And he is still just as embarrassingly unfunny.

●●●●

IT, 2010, dir.: Luca Miniero, act.: Claudio Bisio, Angela Finocchiaro, 105 min.

styx NL | Italië is dol op deze remake van de Franse kaskraker Bienvenue chez les Ch’tis.

Biutiful

●●●●

MX, ES, 2010, dir.: Alejandro González Iñárritu, act.: Javier Bardem, Diaryatou Daff, 138 min.

actor’s studio NL | Iñárritu (Babel) heeft de pathos niet

altijd onder controle, maar Javier Bardem is adembenemend als de ten dode opgeschreven Barcelonees die ondanks de grauwe ellende en de vele tekortkomingen een ultieme poging onderneemt om zijn ziel te redden. FR | Iñárritu (Babel) n’a pas toujours le pathos sous contrôle, mais Javier Bardem est époustouflant en Barcelonais dont les jours sont comptés qui, malgré la sombre misère et les nombreuses erreurs, fait une dernière tentative pour sauver son âme. EN | Iñárritu (Babel) is not always in command of the pathos, but Javier Bardem is breathtaking as the dying man from Barcelona who makes a last-ditch attempt to redeem himself despite his many flaws and grim misery.

Black Swan

●●●●

US, 2010, dir.: Darren Aronofsky, act.: Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis, 108 min.

aventure NL | Natalie Portman blinkt uit als ballerina die een hoofdrol mag dansen in Het Zwanenmeer. Een veeleisende balletmeester,

shortcuts.

24/5

de la semaine NEW releases

4 3

Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides

4. ●●●●

US, 2011, dir.: Rob Marshall, act.: Johnny Depp, Penélope Cruz, Geoffrey Rush, 140 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In de niet zo geweldige vierde aflevering van de populaire piratensage raakt de geweldige Jack Sparrow in de war wanneer hij de enige vrouw tegenkomt die echt aan hem gewaagd is. FR | Dans ce quatrième épisode - plutôt moyen - de la fameuse saga de pirates, le formidable Jack Sparrow est troublé lorsqu’il retrouve la seule femme qui soit vraiment compatible avec lui. EN | In the less-than-incredible fourth instalment of this popular pirate saga, the fantastic Jack Sparrow gets confused when he meets the only woman who can actually match him.

een bemoeizieke moeder, een obsessie met het eigen lichaam, seksuele frustraties en andere stoornissen maken de nachtmerrie compleet. FR | Natalie Portman fait des merveilles en ballerine qui peut endosser le rôle principal du Lac des cygnes. Un maître de ballet exigeant, une mère indiscrète, une obsession pour son propre corps, frustrations sexuelles et autres troubles complètent ce cauchemar. EN | Natalie Portman is outstanding as a ballerina who is given a role in Swan Lake. A demanding ballet teacher, a meddling mother, an obsession with her own body, sexual frustrations, and other disorders complete her nightmare.

Cirkus Columbia

●●●●

BE, FR, BA, 2011, dir.: Danis Tanovic, act.: Miki Manojlovic, Mira Furlan, Jelena Stupljanin, 115 min.

vendôme NL | De regisseur van het onder de prijzen bedolven No man’s land stelt een bitterzoete tragikomedie voor over de laatste dagen van vrede in een Bosnisch dorp, de laatste keer dat de hemel blauw was.

FR | Le réalisateur du film couvert de prix No Man’s Land présente une tragi-comédie douce-amère sur les derniers jours de paix dans un village bosniaque, la dernière fois où le ciel était bleu. EN | The director of No Man’s Land, which was steeped in prizes, presents a bittersweet tragicomedy about the last days of peace in a Bosnian village – the last time the sky was blue.

Des hommes et des dieux ●●●●

FR, 2010, dir.: Xavier Beauvois, act.: Lambert Wilson, Michael Lonsdale, 120 min.

actor’s studio  NL | Een virtuoos, intiem portret van de Franse trappisten in een klooster in het Algerijnse gebergte. Door niet te vluchten voor islamitische fundamentalisten, gingen ze een gewisse dood tegemoet. FR | Dans un style ascétique virtuose, Beauvois dresse le portrait des sept moines français du monastère de Tibéhirine, dans les montagnes d’Algérie. Fidèles à leur mission et au village voisin, ils ont refusé de fuir la terreur

The Tree of Life

●●●●

US, 2010, dir.: Terrence Malick, act.: Brad Pitt, Sean Penn, Jessica Chastain, 138 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een meditatie over leven en dood, schuld en onschuld, orde en chaos door Malick, de grootmeester achter Badlands en The thin red line. FR | Une méditation sur la vie et la mort, la culpabilité et l’innocence, l’ordre et le chaos, par Terrence Malick, le grand maître derrière La balade sauvage et La ligne rouge. EN | A meditation on life and death, innocence and guilt, order and chaos by Malick, the master who brought us Badlands and The Thin Red Line.

des islamistes dans les années 1990. EN | A magnificent, intimate portrait of the French trappist monks in a monastery in the Algerian mountains. In refusing to flee from Islamic fundamentalists, they faced certain death.

by Kekilli keeps this weighty melodrama on the rails.

Die Fremde

kinepolis, ugc de brouckère NL | Vin Diesel zit opnieuw achter het stuur in deze franchise met een minimum aan verhaal en een maximum aan actiescènes en spectaculaire autoachtervolgingen. FR | Vin Diesel reprend le volant dans cette suite comprenant un minimum d’intrigue et un maximum de scènes d’action et de spectaculaires poursuites automobiles. EN | Vin Diesel is back behind the wheel in this minimum-plot, maximum-action franchise with spectacular car chases.

●●●●

DE, 2010, dir.: Feo Aladag, act.: Sibel Kekilli, 120 min.

actor’s studio NL | Umay loopt met haar zoon weg van haar agressieve man in Istanboel. In Berlijn vinden ze de eer van de familie belangrijker dan haar. De glansvertolking van Kekilli houdt dit gewichtige melodrama recht. FR | Fuyant son mari agressif, Umay quitte Istanbul avec son fils. À Berlin, on trouve que l’honneur de la famille a plus d’importance qu’elle. L’interprétation éblouissante de Sibel Kekilli permet à ce mélodrame de garder l’équilibre. EN | Umay and her son flee from her aggressive husband in Istanbul. In Berlin, they consider the honour of the family more important than her plight. The excellent performance

Fast & Furious 5/Fast five ●●●●

US, 2011, dir.: Justin Lin, act.: Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson, 130 min.

Hall Pass

●●●●

US, 2011, dir.: Bobby & Peter Farrelly, act.: Owen Wilson, Christina Applegate, 105 min.

kinepolis NL | Man denkt verkeerdelijk dat hij het groot lot gewonnen heeft wanneer zijn vrouw

hem carte blanche geeft. De broers Farrelly (There’s something about Mary) hebben al betere grappen verzonnen. FR | Un homme pense avoir décroché le gros lot quand sa femme lui donne « carte blanche ». Mais il se trompe... Les frères Farrelly (There’s Something About Mary) ont déjà imaginé de meilleurs gags. EN | Man erroneously thinks he has hit the jackpot when his wife gives him carte blanche. Not the best jokes the Farrelly brothers (There’s Something About Mary) have ever come up with.

Happythankyoumoreplease ●●●●

US, 2010, dir.: Josh Radnor, act.: Josh Radnor, Malin Akerman, Michael Algieri, 100 min.

vendôme NL | New York, de generatie bijna-dertigers heeft het moeilijk om afstand te nemen van de onbezonnen jaren. Sitcom waarvoor je naar de bioscoop moet. FR | New York. La génération des presque trentenaires a du mal à prendre ses distances avec ses années d’insouciance. Une sitcom qu’on doit en plus aller voir au cinéma. EN | New York, the almost-thirty generation has difficulty distancing itself from the carefree years. Sitcom you have to go see in the cinema.

Hereafter

●●●●

US, 2010, dir.: Clint Eastwood, act.: Matt Damon, Cécile De France, 130 min.

styx NL | Franse tv-journaliste gaat na een bijnadoodervaring te rade bij een Amerikaan met de gave om met de doden te communiceren. Rasverteller Clint Eastwood over het leven na de dood. FR | Après une expérience de mort imminente, une journaliste va consulter un Américain capable de communiquer avec les défunts. Clint Eastwood, conteur-né, aborde le thème de la vie après la mort.

EN | After a near-death experience, a French TV journalist seeks the advice of an American who has the gift of communicating with the dead. Born storyteller Clint Eastwood on life after death.

Hop

●●●●

US, 2011, dir.: Tim Hill, act.: James Marsden, 90 min.

kinepolis NL | De paashaas gaat met pensioen en zijn zoon weigert hem op te volgen. Deze familiefilm is een combinatie van live action en computeranimatie. Met Despicable me deed studio Illumination Entertainment veel beter. FR | Le lapin de Pâques prend sa retraite mais son fils refuse de reprendre le flambeau. Ce film familial combine images réelles et animations numériques. Le studio lllumination Entertainment avait fait beaucoup mieux avec Despicable Me. EN | The Easter bunny retires and his son refuses to succeed him. This family film is a combination of live action and CGI. Not nearly as good as Despicable Me by the same studio, Illumination Entertainment.

Incendies

●●●●

CA, 2010, dir.: Denis Villeneuve, act.: Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin, 130 min.

actor’s studio NL | De Brusselse Azabal is hartverscheurend als vrouw die de gruwelijkste dingen meemaakt, maar weigert te breken in deze familietragedie over haat, hoop en geweld in het Midden-Oosten. FR | L’actrice bruxelloise Lubna Azabal est déchirante dans le rôle d’une femme confrontée aux pires horreurs, mais qui refuse de céder. Une tragédie familiale sur la haine, l’espoir et la violence au MoyenOrient. EN | Brussels-based Azabal is heartrending as a woman who experiences the most horrifying things but refuses to break in this family tragedy about hate, hope, and violence in the Middle East.

Io sono l’amore

●●●●

IT, 2009, dir.: Luca Guadagnino, act.: Tilda Swinton, Flavio Parenti, Edoardo Gabbriellini, 120 min.

styx NL | De Siciliaan Guadagnino probeert in de voetstappen van Visconti te stappen. Een nobel streven dat faliekant had kunnen aflopen zonder Tilda Swinton. Ze is ijzingwekkend goed als Russische echtgenote van een Italiaanse ondernemer uit een stijf en traditioneel aristocratisch milieu. Een passionele liefde opent haar ogen. FR | Le Sicilien Guadagnino tente de marcher dans les pas de Visconti. Une noble intention qui aurait pu se solder par un échec sans la présence de Tilda Swinton. Elle est effrayante de justesse dans le rôle d’une épouse modèle (russe) d’un industriel italien issu d’un milieu aristocratique des plus conservateurs. Une passion va lui ouvrir les yeux. EN | Sicilian director Guadagnino attempts to follow in Visconti’s footsteps. A noble endeavour that could have gone horribly wrong if it wasn’t for Tilda Swinton. She is astoundingly good as the Russian wife of an Italian entrepreneur from a rigid, traditional, aristocratic family. A passionate love affair changes her world.

I Wish I Knew

●●●●

CN, 2010, dir.: Jia Zhang-ke, 125 min.

flagey NL | Jia Zhang-ke is een van de beste chroniqueurs van onze tijd. Hij slaagt er met deze knappe documentaire in om Sjanghai kilometers dichterbij te brengen. FR | Jia Zhang-ke est l’un des meilleurs chroniqueurs de notre époque. Dans ce brillant documentaire, il parvient à nous rapprocher de plusieurs milliers de kilomètres de Shanghai. EN | Jia Zhang-ke is one of the best chroniclers of our age. In this fine documentary, he manages to bring Shanghai much closer to home.

Je n’ai rien oublié

●●●●

FR, 2010, dir.: Bruno Chiche, act.: Gérard Depardieu, Niels Arestrup, 95 min.

deze week | this week | cette semaine

FAMILY CONCERT

22.05 - 15:00 Brussels Philharmonic 2001 : A SPACE ODYSSEY

Kids 6+

Michel Tabachnik conductor | Warre Borgmans narrator Strauss ‘ Also sprach Zarathustra ’

www.flagey.be

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Depardieu heeft alzheimer in dit Franse familiedrama en lijkt wel kinds te worden. FR | Depardieu est frappé par la maladie d’Alzheimer dans ce drame familial français. Et il semble retomber en enfance. EN | Depardieu has Alzheimer’s in this French family drama and appears to become childlike.

La fille du puisatier

●●●●

FR, 2010, dir.: Daniel Auteuil, act.: Kad Merad, Daniel Auteuil, Sabine Azéma, 105 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De mooie maar arme Patricia blijft

zwanger achter wanneer de rijke Jacques naar het front gestuurd wordt. Daniel Auteuil debuteert als regisseur met een remake van een film van Marcel Pagnol en Fernandel. FR | Patricia, belle mais pauvre, est enceinte du riche Jacques, envoyé au front. Daniel Auteuil fait ses débuts de réalisateur avec un remake d’un film de Marcel Pagnol et Fernandel. EN | The beautiful but poor Patricia stays behind pregnant when the rich Jacques is sent to the front. Daniel Auteuil’s directorial debut is a remake of a film by Marcel Pagnol and Fernandel.

les femmes du 6e étage ●●●●

FR, 2010, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Sandrine Kiberlain,105 min.

actor’s studio NL | Parijs, jaren 1960, een 45-jarige effectenmakelaar botst op de zesde verdieping van een van zijn gebouwen op een bende Spaanse vrouwen. Hun levenslust opent hem de ogen. FR | Paris, dans les années 60. Un agent de change de 45 ans tombe sur une bande d’Espagnoles qui vivent au sixième étage de l’un de ses immeubles. Leur joie de vivre lui ouvre les yeux. EN | Paris in the 1960s: a 45-year-old stockbroker runs into a group of Spanish women on the 6th floor of one of his buildings. Their zest for life opens his eyes.

Limitless

●●●●

US, 2011, dir.: Neil Burger, act.: Robert De Niro, Bradley Cooper, Abbie Cornish, 95 min.

Kinepolis NL | Een onsuccesvolle schrijver dopeert zich met een experimenteel medicijn. Een energieke, blitse thriller met een snuif pseudowetenschap. FR | Un écrivain raté se dope avec un médicament expérimental. Un thriller énergique et branché, avec un petit côté pseudoscientifique. EN | An unsuccessful writer drugs himself with an experimental medication. A lively, blitz thriller with a pinch of pseudoscience.

Made in Dagenham (we want sex) ●●●●

UK, 2010, dir.: Nigel Cole, act.: Sally Hawkins, Rosamund Pike, Bob Hoskins, 115 min.

aventure NL | In het memorabele 1968 zijn de naaisters van een enorme autofabriek in het Engelse Dagenham het beu dat vrouwen en mannen geen gelijk loon krijgen. Een zoete, goedgemutste arbeiderskomedie in de traditie van The full monty. FR | Au cours de la mémorable année 1968, les couturières d’une énorme usine automobile en ont assez que les hommes et

shortcuts. les femmes ne reçoivent pas le même salaire. Une comédie ouvrière douce et enjouée dans la lignée de The Full Monty. EN | In the memorable 1968, the seamstresses at an enormous car factory in the English town of Dagenham are sick of the wage inequality between men and women. A sweet, good-humoured workers’ comedy in the tradition of The Full Monty.

robert bresson

Moi, Michel G., milliardaire, maître du monde ●●●●

FR, BE, 2011, dir.: Stéphane Kazandjian, act.: François-Xavier Demaison, Laurent Lafitte, 90 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze mockumentary spot met een prototype van de zelfingenomen miljardairzakenman die maximaal profiteert van het wilde kapitalisme én zich als een vis in het water voelt in de blingblingmaatschappij. FR | Ce faux documentaire tourne en dérision un prototype d’homme d’affaires-milliardaire vaniteux qui profite au maximum du capitalisme sauvage et se sent comme un poisson dans l’eau dans notre société bling-bling. EN | This mockumentary derides a prototype of the self-obsessed billionaire businessman who exploits mad capitalism as much as possible and feels right at home in blingbling society.

Morning Glory

●●●●

US, 2010, dir.: Roger Michell, act.: Harrison Ford, Diane Keaton, Rachel McAdams, 107 min.

aventure NL | Becky Fuller wil een slecht bekeken ochtendshow pimpen door de legendarische tv-presentator Pomeroy aan te nemen. De straffe cast verdiende een satire die wél bijt. FR | Becky Fuller veut booster une émission matinale à l’audience défaillante en engageant Mike Pomeroy, légendaire présentateur télé. Le casting de haut vol méritait une satire plus caustique. EN | Becky Fuller wants to boost the ratings of a failing morning TV show by hiring the legendary presenter Pomeroy. This impressive cast deserves to be in a satire that does have some bite.

Never Let Me Go

●●●●

UK, US, 2010, dir.: Mark Romanek, act.: Carey Mulligan, Andrew Garfield, Keira Knightley, 105 min.

vendôme NL | Klassieke verlangens en gevoelens drijven Kathy, Ruth en Tommy, en toch beschouwt de maatschappij hen als minderwaardig. Een goed geacteerde, geslaagde verfilming van een ingehouden maar zeer aangrijpend verhaal van Kazuo Ishiguro. FR | Kathy, Ruth et Tommy éprouvent les désirs et les sentiments habituels et pourtant la société les considère comme ayant

à consommer avec modération Cycle Robert Bresson > 21/6, Cinematek, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, info@cinematek.be, www.cinematek.be

FR ❙ C’est effectivement une très bonne chose que l’on continue de projeter l’œuvre de Robert Bresson. Le réalisateur français a contribué au développement du langage cinématographique et trouvait que le cinéma était un médium trop puissant pour se contenter de faire du théâtre filmé. Il a exercé et exerce toujours une influence considérable. La seule question que je me pose, c’est quelle quantité de Bresson peut-on absorber par mois ? Bresson est partisan d’un cinéma « pur ». Des acteurs qui doivent éviter les gestes emphatiques et ne pas déclamer leur texte mais le prononcer sans intonation. Des images presque illisibles sans la bande sonore. Des plans rapprochés de mains, de pieds, de bras qui ne donnent pas les mêmes sensations que les nôtres ou même que ceux de leur propre propriétaire. Des sauts dans le récit

qui semblent n’avoir aucun sens sur papier - parce que Bresson a l’air de passer les événements cruciaux - mais qui rendent en fait le film beaucoup plus profond et conduisent à une nouvelle signification. Et une analyse remarquablement tranchée du calvaire de l’homme en quête de grâce. Les films ascétiques et radicaux de Bresson sont imprégnés d’une spiritualité chrétienne, sans pour autant faire de prosélytisme. D’abord, il semble qu’il faille faire ou vivre le pire (homicide, peine de prison, vol, exil...) pour prétendre à la rédemption. Et dans un second temps, cela ne mène même le plus souvent à rien. Ce pessimisme terriblement sombre me fait penser qu’il faut consommer Bresson à dose homéopathique. Des films comme Pickpocket ou Au hasard Balthazar ont tout simplement besoin de temps pour se décanter. C’est une qualité. (NR)

vrijkaarten free tickets cadeaux

of Green Papaya scales down the sex and emphasises melancholy.

Potiche

O estranho caso de Angélica ●●●●

actor’s studio NL | Een leuke, kitscherige farce die afrekent met het machismo. Deneuve speelt voor acht. Ze begint als bourgeois huisvrouw met niets om handen en eindig als Sterke Vrouw. FR | Une délicieuse farce kitch qui règle ses comptes avec le machisme. La bourgeoise au foyer qui ne fait rien de ses dix doigts se métamorphose en directrice d’usine qui, au grand dam de son époux, tient les rênes solidement en main. EN | A delicious, kitschy farce that squares up with machismo. Deneuve performs for eight. She starts out as a bored housewife and finishes as a Strong Woman.

PG, 2010, dir.: Manoel de Oliveira, act.: Ricardo Trêpa, Pilar López de Ayala, 95 min.

NL ❙ Nog tot eind juni staat bij Cinematek Studio Ghibli in de kijker, het in 1985 door Hayao Miyazaki en Isao Takahata opgerichte animehuis dat met hits als Princess Mononoke, Spirited away en Ponyo on the cliff by the sea de grenzen van de animatiefilm verlegd heeft. Agenda geeft 5x2 tickets weg voor de vertoning van Pompoko (The raccoon war) (maandag 23/5, 18.00), een minder bekende anime van Takahata uit 1994 over een familie wasberen met magische gaven die zich met hand en tand verdedigen wanneer hun territorium bedreigd wordt door bouwplannen. Mail ‘raccoon’ naar win@bdw.be. Info: www.cinematek.be FR ❙ Jusqu’à la fin du mois de juin, le Studio Ghibli, fondé en 1985 par Hayao Miyazaki et Isao Takahata et connu pour avoir repoussé les frontières du film d’animation avec les fameux Princesse Mononoke, Le voyage de Chihiro et Ponyo sur la falaise, est mis à l’honneur par la Cinematek. Agenda offre 5x2 entrées pour la projection de Pompoko (lundi 23/5, 18.00). Ce manga moins connu de Takahata réalisé en 1994 raconte les aventures d’un clan de ratons laveurs dotés de pouvoirs magiques, qui se défendent bec et ongles quand leur territoire se retrouve menacé par des projets de construction. Envoyez « raccoon » à win@bdw.be. Info : www.cinematek.be

arenberg NL | In de jaren 1950 wordt de Joodse Isaac gesommeerd om een portret te maken van een pas gestorven, bloedmooie bruid. Terwijl hij de foto neemt, opent ze haar ogen en lacht. Ze zal de rest van zijn leven door zijn hoofd spoken. Een mooie, mysterieuze film van de 102-jarige De Oliveira. FR | Dans les années 1950, Isaac, photographe juif, est prié de réaliser le portrait d’une jeune et jolie fiancée récemment décédée. Quand il prend la photo, elle ouvre les yeux et rit. Elle va le hanter jusqu’à la fin de sa vie. Un film beau et mystérieux de Manoel de Oliveira, 102 ans. EN | In the 1950s, the Jewish Isaac is summoned to photograph a recently deceased beautiful bride. As he takes the picture, she opens her eyes and smiles. She haunts his mind for the rest of his life. A beautiful, mysterious film by 102-year-old De Oliveira.

Pina 3D

●●●●

DE, FR, 2011, dir.: Wim Wenders, act.: Ensemble des Tanztheaters Wuppertal, 103 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een hommage in 3D aan de dans van de in 2009 overleden choreografe Pina Bausch: levendig, larger than life en toch diep ontroerend en betekenisvol. FR | Un hommage en 3D à la danse de la chorégraphe Pina Bausch, décédée en 2009 : vivant, plus vrai que nature mais aussi profondément touchant et lourd de sens. EN | A 3D tribute to the dance of choreographer Pina Bausch, who died in 2009. Lively, larger than life, and yet deeply moving and meaningful.

Plastic Planet

●●●●

AT, DE, 2009, dir.: Werner Boote, 95 min.

moins de valeur. L’adaptation réussie et bien interprétée d’un récit tout en retenue mais poignant de Kazuo Ishiguro. EN | Kathy, Ruth, and Tommy are driven by classic desires and feelings and yet society considers them inferior. A well-acted, successful film version of a restrained but very gripping story by Kazuo Ishiguro.

Norwegian Wood

●●●●

JP, 2010, dir.: Tran Anh Hung, act.: Rinko Kikuchi, Kenichi Matsuyama, Kiko Mizuhara, 133 min.

arenberg, vendôme

NL | Geslaagde verfilming van de liefdesroman waarmee Haruki Murakami doorbrak. De Frans-Vietnamese regisseur van Cyclo en The scent of green papaya schroeft de seks terug en zoekt de melancholie op. FR | L’adaptation réussie du roman d’amour qui a révélé Haruki Murakami. Le réalisateur franco-vietnamien de Cyclo en de L’odeur de la papaye verte gomme le sexe et recherche la mélancolie. EN | Good film adaptation of Haruki Murakami’s breakthrough novel. The FrenchVietnamese director of Cyclo en The Scent

actor’s studio NL | De documentairemaker waarschuwt voor problemen met plastic. We produceren er te veel van en sommige soorten zijn giftig. Enkele ‘leuke’ scènes belemmeren het zicht op de kern van de zaak. FR | Un documentariste met en garde contre les problèmes liés au plastique. Nous en produisons trop et plusieurs sortes sont toxiques. Certaines scènes « rigolotes » empêchent de voir le nœud de l’affaire. EN | This documentary film alerts us to the dangers of plastic. We produce too much of it and some kinds are poisonous. Some of the ‘fun’ scenes interrupt and obscure the film’s central point

●●●●

FR, 2010, dir.: François Ozon, act.: Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Jérémie Renier, 103 min.

Priest (3D)

●●●●

US, 2010, dir.: Scott Charles Stewart, act.: Paul Bettany, Karl Urban, 87 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | In een postapocalyptische wereld jaagt een krijgshaftige priester met een jonge sheriff en een priesteres op een moordlustige horde vampiers. Voor actiefanaten die niet graag diep nadenken. FR | Dans un mode post-apocalyptique, un prêtre guerrier chasse des hordes de vampires sanguinaires en compagnie d’un jeune shérif et d’une prêtresse. Pour les fans d’action qui n’aiment pas trop réfléchir. EN | In a post-apocalyptic world, a warmongering priest, a young sheriff, and a priestess hunt down a horde of bloodthirsty vampires. For action fans who don’t like to think too much.

Puzzle

●●●●

AR, FR, 2010, dir.: Natalia Smirnoff, act.: María Onetto, Arturo Goetz, 90 min.

actor’s studio NL | Sensibel portret van een huisvrouw die een passie voor puzzelen ontdekt en zich zo bevrijdt van het keurslijf. Verhaal noch thematiek zijn wereldschokkend. De eenvoud is een troef. FR | Sensible portrait d’un femme au foyer qui se découvre une passion pour les puzzles et se libère de son carcan. Ni l’histoire ni la thématique ne révolutionnent le monde. La simplicité est ici un atout. EN | Sensitive portrait of a housewife who discovers a passion for making puzzles and uses it to liberate herself from the trammels of her life. Neither story nor theme is shocking. A celebration of simplicity.

Red Riding Hood

●●●●

US, 2011, dir.: Catherine Hardwicke, act.: Amanda Seyfried, Gary Oldman, 100 min.

kinepolis NL | Het verhaal van Roodkapje en de boze wolf leent zich zonder twijfel tot duistere

shortcuts. fantasy vol dubbele bodems. Geslaagd is deze poging niet. FR | L’histoire du Petit Chaperon rouge et du grand méchant loup se prête certainement bien à un sombre film fantastique plein de sens cachés, mais cette adaptation est ratée. EN | The story of Red Riding Hood and the big bad wolf undoubtedly lends itself to dark fantasy full of veiled meanings. This attempt failed.

Rien à déclarer

●●●●

FR, 2011, dir.: Dany Boon, act.: Dany Boon, Benoît Poelvoorde, François Damiens, 108 min.

actor’s studio NL | Dany Boon volgt fenomeen Bienvenue chez les Ch’tis op met Malvenue chez les Belges. Brede, volkse humor in de veronachtzaamde traditie van Fernandel, Bourvil en Louis de Funès. FR | Dany Boon prolonge le phénomène Bienvenue chez les Ch’tis avec Malvenue chez les Belges. De l’humour populaire dans la lignée de Fernandel, Bourvil et Louis de Funès. EN | Dany Boon follows up the phenomenal success of Bienvenue chez les Ch’tis with Malvenue chez les Belges. Broad, common humour in the neglected tradition of Fernandel, Bourvil, and Louis de Funès.

rio

●●●●

en de sfeer zit goed. FR | L’équipe de L’Âge de glace s’est démenée pour ce sympathique film familial sur un ara solitaire qui ne sait pas voler et qui, à Rio de Janeiro, essaie d’échapper à des trafiquants d’oiseaux. L’histoire n’est pas terrible mais les animations numériques sont de bon niveau et l’atmosphère est agréable. EN | The team that brought us Ice Age made this swinging family film about a rare macaw that can’t fly and is on the run from bird smugglers in Rio de Janeiro. Not an amazing plot but the CGI is excellent and there’s a great atmosphere.

Route Irish

●●●●

UK, 2010, dir.: Ken Loach, act.: Mark Womack, Andrea Lowe, John Bishop, 110 min.

vendôme NL | Ken Loach en zijn vaste scenarist Paul Laverty schreeuwen in deze bittere politieke thriller hun verontwaardiging uit over de gevolgen van de privatisering van de oorlog in Irak. FR | Dans ce thriller politique amer, Ken Loach et son scénariste attitré Paul Laverty crient leur indignation sur les conséquences de la privatisation de la guerre en Irak. EN | In this bitter political thriller, Ken Loach and his regular screenwriter Paul Laverty proclaim their outrage about the consequences of the privatisation of the war in Iraq.

US, 2011, dir.: Carlos Saldanha, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Het team achter Ice age zette de schouders onder een zwierige familiefilm over een zeldzame ara die niet kan vliegen en in Rio de Janeiro uit de handen probeert te blijven van vogelsmokkelaars. Geen straf verhaal, maar de computeranimatie haalt een hoog niveau

Rundskop

sensationeel. FR | Un drame policier baroque sur la mafia des hormones en Flandre et un amour frustré. L’interprétation de Matthias Schoenaerts est époustouflante. EN | A baroque crime drama about the Flemish hormone mafia and crippled love. Matthias Schoenaerts’s performance is sensational.

scream 4

●●●●

US, 2010, dir.: Wes Craven, act.: Neve Campbell, Courteney Cox, Emma Roberts, 100 min.

kinepolis NL | Jong volk dat zich niet laat neersteken door de slasher van dienst zonder eerst een uitgebreide kennis van het horrorgenre te etaleren? Horror meister Wes Craven en zijn sluwe scenarist herpakken zich na het vreselijke Scream 3. FR | Des jeunes qui ne se laissent pas poignarder par le serial-killer de service sans d’abord faire étalage de leur connaissance en matière de films d’horreur ? Wes Craven, maître du genre, et son habile scénariste reprennent du poil de la bête après le catastrophique Scream 3. EN | Young people who don’t let themselves get killed by the local slasher until they have displayed their extensive knowledge of the horror genre? Horror master Wes Craven and his sly screenwriter have recovered after the atrocious Scream 3.

●●●●

BE, 2010, dir.: Michaël R. Roskam, act.: Matthias Schoenaerts, Jeroen Perceval, Barbara Sarafian, 120 min.

Somewhere

actor’s studio NL | Een barok misdaaddrama over de Vlaamse hormonenmaffia en gefnuikte liefde. De vertolking van Matthias Schoenaerts is

styx NL | Iets intenser contact met zijn elfjarige dochter confronteert een Hollywood-ster met de leegte van zijn luxueuze bestaan. Coppola

●●●●

US, 2010, dir.: Sofia Coppola, act.: Stephen Dorff, Elle Fanning, 98 min.

kent genoeg van cinema om het eenvoudige verhaal te verheffen en won de Gouden Leeuw in Venetië. FR | Un contact un peu plus intensif avec sa fille de 11 ans confronte une star d’Hollywood à la vacuité de sa luxueuse existence. Coppola, qui connaît suffisamment le cinéma pour sublimer la simplicité de l’histoire, a remporté le Lion d’Or à Venise. EN | Closer contact with his eleven-year-old daughter confronts a Hollywood star with the emptiness of his luxurious existence. Coppola knows enough about cinema to elevate the simple story and won the Golden Lion in Venice.

Sound of noise ●●●●

SE, 2010, dir.: Ola Simonsson, Johannes Stjärne Nilsson, act.: Bengt Nilsson, Sanna Persson, 102 min.

actor’s studio NL | Wist u dat er ook muziek te maken valt met een papierversnipperaar, drilboor, hartbewakingsmachine en elektriciteitskabel? Zes excentrieke, activistische drummers bewijzen het in deze markante Zweedse speelfilm. FR | Saviez-vous qu’on pouvait faire de la musique avec une broyeuse à papier, un marteau-piqueur, un électrocardiographe et des câbles électriques ? Six percussionnistes activistes et excentriques le prouvent dans ce film suédois marquant. EN | Did you know that you can play music with paper shredders, drills, heart monitors, and electrical cables? Six eccentric, activist drummers prove that it is possible in this striking Swedish film.

Source Code

●●●●

US, 2011, dir.: Duncan Jones, act.: Jake Gyllenhaal,

I wish I knew

Michelle Monaghan, Jeffrey Wright, Vera Farmiga, 93 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Onversneden sciencefiction met een scheut Hitchcock. Een soldaat wordt wakker in het lichaam van een treinreiziger en heeft acht minuten om de bommenlegger te ontmaskeren. De technologie van een militaire dokter Frankenstein staat hem toe die acht minuten enkele keren te herbeleven. FR | De la science-fiction pure avec un soupçon d’Hitchcock. Un soldat se réveille à bord d’un train, dans le corps d’un autre. Il a 8 minutes pour démasquer un poseur de bombe. La technologie d’un Dr Frankenstein de l’armée lui permet de revivre plusieurs fois ces 8 minutes. EN | Unadulterated science fiction with a dash of Hitchcock. A soldier wakes up in the body of a train passenger and has eight minutes to unmask a bomber. Technology developed in the military by a Doctor Frankenstein allows him to experience those eight minutes a number of times.

También la lluvia

●●●●

ES, MX, 2010, dir.: Icíar Bollaín, act.: Luis Tosar, Gael García Bernal, Karra Elejalde, 105 min.

Arenberg, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | In dit geëngageerde drama wil een regisseur een film over Columbus opnemen in de Boliviaanse bergen. De arme bevolking heeft andere katten te geselen: de watervoor-

raad is in handen van een multinational. FR | Dans ce drame engagé, un réalisateur veut tourner un film sur Christophe Colomb dans les montagnes boliviennes. Mais les pauvres habitants ont d’autres chats à fouetter : les réserves d’eau sont aux mains d’une multinationale. EN | In this committed drama, a director wants to shoot a film about Columbus in the Bolivian mountains. The poor population has bigger fish to fry: their water supply is in the hands of a multinational.

de carrièristen. De film beschrijft het zwarte gat waar ze na hun ontslag in vallen. De indrukwekkende cast presteert op niveau. FR | La crise financière frappe trois carriéristes bien payés. Le film décrit le trou noir où ils atterrissent après leur licenciement. L’impressionnant casting tient ses promesses. EN | The economic crisis affects three wellpaid career seekers. The film describes the black hole they fall into after their redundancies. The impressive cast do an excellent job.

Tanzträume

The Ghost Writer

actor’s studio NL | In Tanzträume herneemt danspaus Pina Bausch een beroemde performance met jongeren zonder ervaring. FR | Dans Tanzträume, la grande prêtresse de la danse Pina Bausch reprend une célèbre performance avec des danseurs inexpérimentés. EN | The documentary Tanzträume shows dance queen Pina Bausch reprising a famous performance with young, inexperienced dancers, a few months before her death.

styx NL | Naïeve ghostwriter neust in de vuile was van een ex-premier van Engeland. Polanski weet hoe je een goeie politieke thriller maakt. FR | Un écrivain naïf engagé comme nègre fouille dans le linge sale de son employeur, un ex-premier ministre du Royaume-Uni. L’intrigue est bien ficelée, mais c’est ce qu’en fait Polanski qui fait de The Ghost Writer un thriller politique si trépidant. EN | A naïve ghost writer uncovers skeletons in the closet of an ex-prime minister of England. Polanski knows how to make a good, exciting political thriller.

DE, 2010, dir.: Rainer Hoffmann, Anne Linsel, act.: Pina Bausch, 92 min.

The company men

●●●●

US, 2010, dir.: John Wells, act.: Ben Affleck, Tommy Lee Jones, Chris Cooper, 105 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | De financiële crisis treft drie dik betaal-

●●●●

DE, FR, UK, 2010, dir.: Roman Polanski, act.: Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall, 128 min.

The King’s speech

●●●●

UK, 2010, dir.: Tom Hooper, act.: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter, 120 min.

Aventure, Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De prins die in 1936 koning wordt van het Verenigd Koninkrijk roept de hulp van een onorthodoxe spraaktherapeut in om van zijn gestotter af te raken. De enorme bijval en de vele prijzen zijn wat overdreven, maar onderhoudend en vlot verteld is dit conventionele kostuumdrama zeker. FR | Le prince devenu roi du RoyaumeUni en 1936 consulte un orthophoniste non-conformiste pour se débarrasser de son bégaiement. La vague de succès et les nombreux prix sont un peu exagérés, mais ce drame en costumes conventionnel est certainement divertissant et bien raconté. EN | The prince who became king of the United Kingdom in 1936 calls in the help of an unorthodox speech therapist to cure his stutter. The effusive praise and numerous awards are somewhat excessive, but this conventional period drama is certainly entertaining and well-written.

Thor (3D)

●●●●

US, 2010, dir.: Kenneth Branagh, act.: Chris Hemsworth, Anthony Hopkins, Natalie Portman, 130 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Shakespeare-expert Branagh stond zowaar aan het roer van deze volbloed blockbuster rond de Marvel-versie van Thor. Australiër Hemsworth die zijn gespierde torso leende aan de Noorse dondergod,

the company men

shortcuts. gaan we zeker nog terugzien. FR | Kenneth Branagh, spécialiste de Shakespeare, se trouve bel et bien à la barre de ce blockbuster pur jus basé sur l’histoire de Thor, version Marvel Comics. On reverra très certainement l’Australien Chris Hemsworth, qui prête son torse musclé au dieu du tonnerre nordique. EN | Believe it or not, Shakespeare expert Branagh stood at the helm of this full-blooded blockbuster based on the Marvel version of Thor. Australian Chris Hemsworth, who lent his muscled torso to the Norse god of thunder, will certainly be seen again.

Titeuf

Mülheim/ruhr

●●●●

FR, CH, 2011, dir.: Zep, 87 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Door de ogen van de 10-jarige bengel Titeuf naar de ongerijmde wereld van de grote mensen kijken, is je een breuk lachen. Tenzij je een situatie herkent en er stil van wordt. FR | Voir le monde absurde des grandes personnes à travers les eux de Titeuf, 10 ans, est à mourir de rire. À moins de se reconnaître dans une situation et de rester silencieux. EN | Looking at the adults’ absurd world through the eyes of ten-year-old rascal Titeuf is side-spitting. Unless you recognise a particular situation and fall silent.

Tomboy

●●●●

FR, 2011, dir.: Céline Sciamma, act.: Zoé Héran, Malonn Lévana, 82 min.

arenberg, vendôme NL | Jong meisje gedraagt zich als een jongen. Geen themafilm, maar een luchtig, waarachtig en zomers portret. Een regisseur om in het oog te houden. FR | Une fille se comporte comme un garçon. Ceci n’est pas un film à thème mais un portrait léger, sincère et estival. On gardera un œil sur sa réalisatrice. EN | A young girl behaves like a boy. Not a theme-driven film but a light, authentic, and summery portrait. Keep an eye on this director.

Water for elephants

filmen om te begrijpen retrospectieve peter nestler 21 > 23/5 & 7/6, €4/5, espace delvaux, rue Gratèsstraat 3, cinematek, rue Baron Hortastraat 9, arenberg, Koninginnegalerij 23 galerie de la Reine & goethe-institut brüssel, rue Belliardstraat 58, Brussel/Bruxelles, www.leptitcine.be, www.goethe.de

NL ❙ Peter Nestler wordt een van de belangrijkste documentairemakers van Europa genoemd, maar zijn werk bleef zo goed als onvertoond in België. Met een retrospectieve brengen Le P’tit Ciné en het Goethe-Institut Brüssel daar de volgende weken verandering in. Op 21 mei komt Nestler in Cinematek vier documentaire kortfilms uit zijn beginperiode voorstellen. In Am Siel liet hij het water in een kanaal uit een dorp in het noorden van Duitsland aan het woord. In Aufsätze lezen kinderen uit een dorp in het Berner Oberland hun essays voor. Mülheim/Ruhr toont de mijnen, stortplaatsen, depots en cafés van de stad Mülheim. Von Griechenland zoomt in op de politieke chaos in Griekenland na de plundering van Papandreou in 1965. Zijn esthetisch bijzondere en politiek radicale

portretten van het leven voor arbeiders konden pers noch publiek bekoren. Na Von Griechenland werd Nestler verketterd als communist. Om te kunnen blijven werken, vluchtte de Duitser naar Zweden. De voormalige arbeider, zeeman, boswachter, schilder en acteur is tijdskritische, poëtische, politieke documentaires blijven draaien in een poging de wereld te begrijpen en dat begrip met het publiek te delen. Op 22 mei presenteert Nestler twee films rond het thema arbeid in Cinéma Arenberg: Ein Arbeiterclub in Sheffield en Ausländer. Teil 1: Schiffe und Kanonen. Op 23 mei leidt hij in het Goethe-Institut Die Nordkalotte in, een film over de verwoesting van de natuur in Lapland. Alle films worden in de originele Duitstalige versie vertoond met Franse ondertitels. (NR)

●●●●

US, 2011, dir.: Francis Lawrence, act.: Robert Pattinson, Reese Witherspoon, 115 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In het Amerika van de jaren 1930 belandt een student na de dood van zijn ouders in een rondreizend circus. Hij laat zijn ogen vallen op een amazone, de vrouw van de sadistische spreekstalmeester. FR | Dans l’Amérique des années 30, un étudiant atterrit après la mort de ses parents dans un cirque itinérant. Il s’entiche d’une amazone, l’épouse d’un directeur de cirque

sadique. EN | In America during the Great Depression, a student ends up in the circus after the death of his parents. His eye falls on an Amazon, the wife of a sadistic ringmaster.

Winnie the Pooh

●●●●

US, 2011, dir.: Stephen J. Anderson, Don Hall, 68 min.

Aventure NL | Hoera! Deze zachte, mooie tekenfilm voor kleuters blijft vrij trouw aan de klassieke boeken van A.A. Milne en E.H. Shepard.

FR | Hourra ! Ce dessin animé, mignon et tout doux, reste relativement fidèle aux célèbres livres de l’écrivain A.A. Milne et du dessinateur E.H. Shepard. EN | Hooray! This tender, beautiful cartoon for toddlers is relatively faithful to the classic books by A.A. Milne and E.H. Shepard.

you will meet a tall dark stranger ●●●● US, UK, 2010, dir.: Woody Allen, act.: Anthony Hopkins, Naomi Watts, Josh Brolin, 100 min.

styx

NL | Woody Allen blijft een zwak hebben voor neurotische personages die zich illusies maken. Nog een geluk dat hij zo af en toe een goeie grap of scherpe oneliner verzint. FR | Woody Allen semble avoir un faible pour les personnages névrosés qui se font des illusions. Encore une chance qu’il sache concocter de temps en temps une bonne plaisanterie et des répliques caustiques. EN | Woody Allen still has a soft spot for neurotic characters with delusions. Thankfully, he still manages to come up with a good joke every now and then.

24/5

Actor’s Studio Korte Beenhouwersstr. 16 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles / 02-512.16.96

Belle épine OVnl 15.10 Biutiful OV+ 20.55 Des hommes et des Dieux OVnl 12.50 (21 & 22/5) Die Fremde OV+ 17.25 Incendies OV+ 18.40 Les femmes du 6e étage OV 18.50 Plastic Planet OVfr 13.00 (21 & 22/5) Potiche OVnl 16.50 Puzzle OV+ 14.55 Rien à déclarer OV 15.20 Rundskop OVfr 21.05 Sound of Noise OV+ 21.30 Tanzträume OV+ 13.30 (21 & 22/5), 19.40

aventure Ciné Confort

02-507.41.11 / www.rits.be

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Kunstenfestivaldesarts 011: Cabaret Crusades (W. Shawky) OVen 19.00 (21/5) Entrenamiento elemental para actores (F. Leon) OVen 19.00 (20/5) Spectres (S. Augustijnen) OV 15.00 (22/5)

Barney's Version OV+ 19.00 (19 & 23/5), 21.00 (18, 21, 22, 24/5) Black Swan OV+ 17.25 (21 & 22/5), 19.00 (18, 21, 22, 24/5), 21.20 (19, 20, 23/5) Made in Dagenham (we want sex) OV+ 15.20 (21 & 22/5), 19.10 (18, 19, 24/5), 19.25 (21 & 22/5), 21.15 (19 & 23/5) Morning Glory OV+ 17.05 (21 & 22/5) The King's Speech OV+ 19.10 (19 & 23/5), 21.15 (18, 20, 24/5), 21.25 (21 & 22/5) Winnie the Pooh FR 15.50 (21 & 22/5) Special Fashion Event: Catwalk (3D) OV 19.00 (20/5)

CC d'Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

La princesse de Montpensier OV 10.15 (22/5)

cinema 18

CINeMA RITs rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle

CC Jacques Franck chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Carte Blanche à Serge Meurant: Safar 2. Le voyage (T. Daryanavard) OV 20.00 (22/5 + meeting director)

cinéma Arenberg Koninginnegalerij 26 galer ie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-512.80.63 / www.arenberg.be

Le gamin au vélo OVnl 13.50 (22/5), 14.10 (18, 20, 24/5), 17.00 (19, 21, 23/5), 18.20 (22/5), 19.20 (24/5), 19.30 (18 & 20/5), 21.30 (21 & 23/5), 21.40 (19/5) Norwegian Wood OV+ 14.00 (19, 21, 23/5), 15.40 (22/5), 16.40 (24/5), 16.50 (18 & 20/5), 18.50 (19, 21, 23/5), 21.20 (18, 20, 24/5) O estranho caso de Angélica (The Strange Case of Angélica) OV+ 14.00 (20 & 24/5), 15.30 (19/5), 17.20 (23/5), 19.20 (18 & 22/5), 21.20 (21/5) También la lluvia (Même la pluie) OV+ 14.00 (18 & 22/5), 17.20 (21/5), 17.30 (19/5), 19.20 (20/5), 19.30 (24/5), 21.20 (23/5) Tomboy OVnl 13.40 (19/5), 14.10 (21 & 23/5), 16.30 (24/5), 17.20 (20/5), 17.30 (18 & 22/5), 19.20 (23/5), 19.30 (21/5), 19.40 (19/5), 21.30 (18, 20, 22/5), 21.40 (24/5) Courts du Jour - Courts du Soir (kortfilms/courts métrages): Le Petit Chevalier (E. Marre) & Let's Take a Walk (A. Lanckmans) OV 12.00 (24/5), 18.30 (24/5) Le cinéma d'ATTAC: The U.S. vs. John Lennon OV+ 21.30 (19/5 + debate 'À quoi servent les États-Unis...?' (J. Bricmont) FR 20.30) Le P'tit Ciné: Peter Nestler & Zsoka Nestler: Arbeitersclub in Sheffield & Ausländer - Teil 1: Schiffe und Kanonen OVfr 20.15 (22/5 + meeting directors) Les enfants d'abord: Aladin et la lampe merveilleuse OV (5+) 16.00 (21/5), 16.10 (18 & 22/5)

CINÉMA LE STOCKEL av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides OV+ 20.00 (18, 22, 23/5), 20.15 (20 & 21/5) - FR 14.00 (18, 21, 22/5), 17.00 (18, 20, 21, 22/5), 20.00 (19 & 24/5)

cinéma Nova rue Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Cinema argentino: El bonaerense (P. Trapero) OV+ 22.00 (21/5) Familia rodante (P. Trapero) OV+ 20.00 (21/5)

Open Screen (Divers) OV 20.00 (19/5) The Brothers Unconnected: A Tribute to Sun City Girls and Charles Gocher 20.00 (20/5, film + concert) The Water Cycle: Absurdistan (V. Helmer) OVfr 22.00 (22/5) Opkomen voor water/Agir pour l'eau (kortfilms/courts métrages + debate): Agua Dulce (L. Vink) OVfr 18.00 (22/5) Super Desasphaltico (Groupe vidéo Ixelles) zonder dialogen/ sans dialogues 18.00 (22/5) The Water Front (L. Miller) OVfr 18.00 (22/5)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek

Belgorama: Blueberry Hill (R. De Hert) OVfr 18.00 (18/5) Het afscheid (R. Verhavert) OVfr 18.00 (24/5) Kassablanka (I. Boeckmans, G. Lee Thys) OV+ 18.00 (22/5) Cinema Cantabile: Der Tod der Maria Malibran (W. Schroeter) OVfr 17.00 (23/5) Fitzcarraldo (W. Herzog) OV+ 21.00 (24/5) La Traviata (F. Zeffirelli) OV+ 17.00 (22/5) U-Carmen e-Khayelitsha (M. Dornford-May) OV+ 17.00 (24/5) Documentaire: Johan van der Keuken: Vakantie van de filmer + Herman Slobbe OV 18.00 (20/5) Films vol gebaren/Films en signes: Peau d'âne (8+) (J. Demy) OVnl 15.00 (21/5) Fragments pour une mémoire cinématographique VIII: Cours 11: 'Réflexions sur la longueur des plans, du documentaire à la fiction' (M. Andrin) FR 19.00 (23/5) & After Life (H. KoreEda) OV+ 21.00 (23/5) Frank Borzage: Flirtation Walk OV 18.00 (21/5) Little Man, What Now? OV 16.00 (22/5), 18.00 (19/5) No Greater Glory OVfr 17.00 (18/5) George Clooney: Confessions of a Dangerous Mind OV+ 21.00 (18/5) Intolerable Cruelty (J. & E. Coen) OV+ 19.00 (21/5) Solaris (S. Soderbergh) OV+ 21.00 (20/5) George Clooney - Koude Oorlog/Guerre froide: Good Night, and Good Luck. OV+ 19.00 (22/5) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Judex (G. Franju) OV 15.00 (19/5) John Ford (5): The Last Hurrah: Mary of Scotland OV+ 20.00 (21/5), 20.30 (23/5) Riley the Cop (stille film muet) OVen 20.00 (22/5 + piano) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Little Lord Fauntleroy (J. Gold) OV+ (6+) 15.00 (18/5 + intro & 22/5) Koude Oorlog/Guerre froide: I Was a Communist for the FBI (G. Douglas) OV 20.00 (24/5) The Fog of War (E. Morris) OVfr 20.00 (20/5) The President's Analyst (T. J. Flicker) OV+ 17.00 (20/5) WarGames (J. Badham) OV+ 17.00 (19/5) Le P'tit Ciné: Peter Nestler OV 21.00 (21/5 + intro) Marlene Dietrich: Blonde Venus (J. von Sternberg) OV+ 17.00 (21/5) Dishonored (J. von Sternberg) OV+ 16.00 (18/5) Die Frau, nach der man sich sehnt (K. Bernhardt) (stille film muet) OV+ 16.00 (19/5 + piano) Robert Bresson: Cinéma de notre temps : Bresson ni vu ni connu (F. Weyergans) OV 20.00 (19/5) Le journal d'un curé de campagne OV 21.00 (22/5) Les anges du péché OV 19.00 (18/5) Les dames du Bois de Boulogne OVnl 19.00 (20/5) Un condamné à mort s'est échappé OVnl 19.15 (24/5) Studio Ghibli: Grave of the Fireflies (I. Takahata) OV+ 16.00 (21/5), 20.00 (18/5) Princess Mononoke (H. Miyazaki) OVfr 21.00 (19/5) Pompoko (The Raccoon War) (I. Takahata) OV+ 18.00 (23/5)

Europees Parlement/ Parlement européen rue W iertzstr. 60 Brussel/Bruxelles

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis 02-284.21.11

One Word in Brussels: Emergency Shelter (H. Yang) Oven 18.30 (23/5) Into the Current (J. Hallacy) Oven 18.30 (24/5) Prosecutor (B. Stevens) OVeb 12.30 (24/5)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Angelopoulos & Karaindrou: Eternity and a Day OVfr 20.45 (22/5) The Weeping Meadow OV+ 18.15 (21/5), 20.45 (23/5) Howard Hawks: Sergeant York OV+ 21.15 (21/5) To Have and Have Not OV+ 22.00 (19/5) The Big Sleep OV+ 18.00 (18/5) Onuitgegeven/Inédits: I Wish I Knew (J. Zhang-ke) OV+ 16.00 (21/5), 18.00 (19/5), 20.00 (24/5), 22.15 (20/5) Psycho-ciné: Das Cabinet des Dr. Caligari (R. Wiene) OV 20.15 (19/5) Spider (D. Cronenberg) OV+ 18.00 (20/5) The Madness of King George (N. Hytner) OV+ 18.45 (22/5), 20.00 (18/5) Shanghai: Lust, Caution (A. Lee) OV+ 16.00 (22/5), 18.00 (23/5) Shanghai Express (J. von Sternberg) OV+ 18.00 (24/5) Vampiers/Vampires: Interview with the Vampire (N. Jordan) OV+ 20.00 (20/5), 22.00 (18/5) The Fearless Vampire Killers (R. Polanski) OV+ 22.15 (24/5)

GC Ten Weyngaert Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Liebestraum (M. Figgis) OV+ 19.00 (24/5)

Goethe-Institut Brüssel rue Belliardstr. 58, Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel

Die Nordkalotte OVfr 19.30 (23/5) One World in Brussels: Nowhere in Europe (K. Nickig) OVen 19.00 (18/5) The Other Chelsea. A Story from Donetsk (J. Preuss) OVen 19.00 (19/5)

Huis der Kunsten/ Maison des Arts H aachtsestwg. 147 chée de Haecht

(21 & 22/5), 19.45, 22.15 - FR 14.15 (18, 21, 22/5), 16.45 (21 & 22/5), 19.45 (20 > 22/5), 22.15 (20 > 22/5)

LE CAFÉ CENTRAL Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24

Les nuits de la pleine lune (E. Rohmer) OV 20.00 (22/5)

Paleis voor schone kunsten/Palais des beaux-arts/centre for fine arts rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

One World in Brussels: Baghdad Film School (S. Tan) OVen 20.00 (19/5 + meeting director) Pink Saris (K. Longinotto) OVen 20.00 (24/5) The Green Wave (A. S. Ahadi) OVen 20.00 (23/5 + meeting director)

Permanent representation of the czech republic to the eu rue Carolystr. 15, Elsene/Ixelles 02-213.91.11

One World in Brussels: Camp Victory, Afghanistan (C. Dysinger) OVen 19.00 (23/5) In the Name of the Family (S. Saywell) OVen 20.00 (19/5) Love Me, Please (V. Balayan) OVen 18.00 (18/5) Nigger (A. Martino) Oven 18.00 (19/5) Rainmakers (F.-J. Van Luyn) OVen 19.00 (24/5) The Pipe (R. O’Damhnaill) Oven 19.00 (20/5) Thieves by Law (A. Gentelev) Oven 20.00 (18/5)

Roodebeekcentrum vzw chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48

Cinévilla: Les barons OV+ (12+) 15.00 (22/5) Pluk van de Petteflet OV (6+) 9.30 (22/5 + workshop) Where the Wild Things Are OV+ (9+) 13.30 (22/5 + workshop)

Styx

(18, 21, 22/5), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 Pina (3D) OV+ 11.00 (18, 21, 22/5), 13.10 (18 > 23/5), 15.20 (18 > 23/5), 17.30 (18 > 23/5), 19.50, 22.00 Pirates of the Carribean: On Stranger Tides FR 11.00 (18, 21, 22/5), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Pirates of the Carribean: On Stranger Tides (3D) OV+ 11.00 (18, 21, 22/5), 13.45, 16.30,19.15, 22.00 - FR 11.00 (18, 21, 22/5), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Priest OV+ 11.25 (18, 21, 22/5), 13.25, 15.25, 17.25, 19.30, 21.25 Rio FR 11.05 (18, 21, 22/5), 13.10 (18, 21, 22/5), 15.20 (18, 21, 22/5), 17.30 (18, 21, 22/5) Source Code OV+ 11.45 (18, 21, 22/5), 13.45, 15.45, 17.45, 20.00, 21.55 The Tree of Life OV+ 11.00 (18, 21, 22/5), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 Thor OV+ 13.30 (19, 20, 23, 24/5), 16.00 (19, 20, 23/5), 19.35 (18 > 22/5, 24/5), 22.00 Titeuf (3D) OV 11.00 (18/5) Water for Elephants OV+ 11.05 (18, 21, 22/5), 13.30, 16.00 (18 > 23/5), 19.35 (18 > 23/5), 22.00

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Je n'ai rien oublié OV 17.00, 21.35 La conquête OVnl 11.30 (18, 21, 22/5), 14.00, 16.30, 19.25, 21.45 La fille du puisatier OV 11.25 (18, 21, 22/5), 13.50, 16.20, 19.05, 21.30 Le gamin au vélo OVnl 11.35 (18, 21, 22/5), 13.35, 15.35, 17.35, 19.35, 21.35 Moi, Michel G., milliardaire, maître du monde OV 11.00 (18, 21, 22/5), 13.00, 15.00, 19.10 Monsieur papa OV 19.30 (24/5, avt-pr. + meeting director) Pina OV+ 11.15 (18, 21, 22/5), 13.30, 16.00, 19.15, 21.40 Pirates of the Carribean: On Stranger Tides OV+ 11.00 (18, 21, 22/5), 13.45, 16.30, 19.00, 19.20, 22.00, 22.10 - FR 11.00 (18, 21, 22/5), 13.45, 16.30, 19.20, 22.10 Rio FR 11.00 (18, 21, 22/5), 13.05 (18, 21, 22/5), 15.10 (18, 21, 22/5), 17.15 (18, 21, 22/5) También la lluvia OV+ 13.00 (19, 20, 23, 24/5), 15.05 (19, 20, 23, 24/5), 17.15 (19, 20, 23, 24/5), 19.30, 21.45 The Company Men OV+ 11.10 (18, 21, 22/5), 13.35, 16.00, 19.10, 21.45 The King’s Speech OV+ 14.00 (19, 20, 23, 24/5), 16.30, 19.00 (18 > 23/5), 21.40 The Tree of Life OV+ 11.00 (18, 21, 22/5), 13.45, 16.30, 19.00, 21.50 Thor OV+ 11.30 (18, 21, 22/5), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Titeuf OV 11.30 (18, 21, 22/5), 14.00 (18, 21, 22/5) Water for Elephants OV+ 11.10 (18, 21, 22/5), 13.40, 16.15, 19.20, 21.45

VEndôme

Schaarbeek/Schaerbeek

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles

02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Aca-Ciné (stille films muets) (Divers) OV 19.00 (23/5)

Benvenuti al sud OV+ 16.55 (21 & 22/5) Hereafter OV+ 14.45 (22/5), 19.05 Io sono l'amore OV+ 14.30 (22/5), 21.20 Somewhere OV+ 17.10 (21 & 22/5) The Ghost Writer OV+ 18.55 You Will Meet a Tall Dark Stranger OV+ 21.30

Cirkus Columbia OV+ 16.50, 19.10 (18 > 23/5) Happythankyoumoreplease OV+ 14.10 (19, 20, 23, 24/5), 21.00 (18, 20 > 24/5) Le gamin au vélo OV+ 13.50, 15.40, 17.30, 19.20, 21.30 Never Let Me Go OV+ 16.40, 19.00 Norwegian Wood OV+ 13.40, 16.10, 18.50, 21.20 Rio FR 14.10 (18, 21, 22/5) Route Irish OV+ 14.20, 21.40 (18 > 24/5) Severn, la voix de nos enfants OVnl 19.30 (24/5, avt-pr. + debate) Tomboy OVnl 14.00, 15.50, 17.40, 19.30, 21.10 Ciné-club Millénium: Japan, a True Story OVnl 21.00 (24/5)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken / 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Big Mommas: Like Father, Like Son FR 14.15 (18, 21, 22/5), 16.45 (21 & 22/5) Fast and Furious 5/Fast Five OV+ 14.15, 17.15, 20.15, 21.00 (18, 19, 23, 24/5), 22.15 - FR 14.15, 17.15, 20.15, 22.15 Hall Pass OV+ 22.15 (20 > 22/4) Hop NL 14.15 (21 & 22/5) - FR 14.15 (18, 21, 22/5) La conquête OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 21.00 (18, 19, 23, 24/5), 22.30 Le gamin au vélo OVnl 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Limitless OV+ 16.45 (21 & 22/5), 19.45 (20 > 22/5), 22.15 (20 > 22/5) Pina OV+ 19.45 (20 > 22/5) Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides OV+ 14.15, 17.15, 19.30, 20.15, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 17.15, 19.30, 20.15, 21.00 (18, 19, 23, 24/5), 22.15, 22.30 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (3D) OV+ 13.45, 14.00, 16.45, 17.00, 19.45, 20.00, 22.30 - FR 13.45, 14.00, 14.15, 16.45, 17.00, 17.15, 19.45, 20.00, 22.30 Priest (3D) OV+ 20.15 (19 > 23/5), 22.30 (19 > 24/5) - FR 14.45 (21 & 22/5), 17.15 (18, 21, 22/5) Red Riding Hood OV+ 19.45 (20 > 22/5) Rio NL 14.45 (18, 21, 22/5), 17.15 (21 & 22/5) - FR 14.45, 17.15, 19.45 (20 > 22/5) Rio (3D) NL 16.45 - FR 14.15 Scream 4 OV+ 14.5 (21 & 22/5) - FR 22.15 (20 > 22/5) Source Code OV+ 19.45 (19 > 24/5), 22.15 (20 > 22/5) The King's Speech OV+ 19.45 The Tree of Life OV+ 14.15, 17.15, 20.15, 21.00 (18, 19, 23, 24/5), 22.15 Thor OV+ 14.15, 16.45 (18, 21, 22/5) - FR 14.15, 16.45 (18, 21, 22/5), 19.45 (20 > 22/5) Thor (3D) OV+ 20.15 (19 > 24/5) - FR 22.45 (20 > 22/5) Titeuf (3D) OV 16.45 (21 & 22/5) Water for Elephants OV+ 14.15 (18, 21, 22/5), 16.45, 17.15

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Fast & Furious 5/Fast Five OV+ 11.15 (18, 21, 22/5), 14.00, 16.45, 19.25, 22.00 La conquête OVnl 11.00 (21, 22/5), 13.10, 15.25, 17.35, 19.50, 22.00 Le gamin au vélo OVnl 11.30

la conquête

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

27/5

2/6

weekend - week-end : 20/5 (19.00) > 23/5 (19/00)

Anderlecht Priester Cuylitsstr. 2 rue Abbé Cuylits, 02-522.23.57 / av. d’Itterbeekseln. 184, 02-522.70.50 Brussel/Bruxelles rue Blaesstr. 250, 02-512.78.42 / Kortenbergln. 66 av. de Cortenberg, 02-231.07.51 / Antwerpsestwg. 52-54 chée d’Anvers, 02-203.67.52 Elsene/ Ixelles bd Gén. Jacquesln. 64, 02-648.32.78 / Elsensestwg. 26 chée d’Ixelles, 02-511.06.17 Etterbeek av. Hansen Soulieln. 115, 02-734.28.82 Jette av. J.B. Depaireln. 179, 02-478.38.08 Laken/Laeken Leopold I-str. 147 rue Léopold 1er, 02-426.30.55 Schaarbeek/Schaerbeek av. G. Latinisln. 59/61, 02-215.73.86 / Haachtsestwg. 84 chée de Haecht, 02-218.55.63 / rue A. Francestr. 100, 02-215.23.21 St.-Agatha-Berchem/Berchem-SteAgathe pl. Dr. Schweitzerpl. 38, 02-465.53.61 St.-Gillis/ St-Gilles Bosniëstr. 104 rue de Bosnie, 02-537.27.40 Molenbeek Jubelfeestln. 56 bd du Jubilé, 02-426.30.80 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert rue T. Decuyperstr. 165, 02-770.05.96 Ukkel/Uccle chée de Waterloosestwg. 1163, 02-374.52.46 Vorst/Forest av. Albertln. 154, 02-344.79.57 / Domeinln. 157 av. du Domaine, 02-345.52.62 Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort Aartshertogenln. 48 av. des Archiducs, 02-672.47.09

week - semaine : 23/5 (19.00) > 27/5 (19.00)

Anderlecht rue Wayezstr. 111, 02-521.59.37 Brussel/ Bruxelles Cellebroersstr. 13 rue des Alexiens, 02-513.64.32 / Treurenberg 20, 02-203.43.13 Elsene/ Ixelles Boondaalsestwg. 312 chée de Boondael, 02-647.93.83 / Kroonln. 114A av. de la Couronne, 02-648.23.61 / Luxemburgstr. 41 rue de Luxembourg, 02-511.04.34 Etterbeek Tongerenstr. 8 rue des Tongres, 02-733.09.19 Laken/Laeken Wannekouterln. 137 av. Wannecouter, 02-262.08.76 Oudergem/Auderghem Waversestwg. 1130 chée de Wavre, 02-647.70.14 Schaarbeek/Schaerbeek av. G. Latinisln. 59/61, 02-215.73.86 / Haachtsestwg. 84 chée de Haecht, 02-218.55.63 St.-Gillis/St-Gilles chée de Waterloosestwg. 124, 02-537.79.02 Molenbeek Gentsestwg. 429 chée de Gand, 02-414.31.85 / Jubelfeestln. 194 bd du Jubilé, 02-425.05.78 St.-Lambrechts-Woluwe/WoluweSt-Lambert sq. Marie-Josésq. 3, 02-734.89.07 Ukkel/ Uccle av. Brugmannln. 528, 02-343.18.26 Vorst/Forest Domeinln. 157 av. du Domaine, 02-345.52.62

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

axelle red jeff wall brussels jazz marathon

MATHILDE RENAULT

KATY B

01.06 THE LEISURE SOCIETY 02.06 KATY B 03.06 MOBY

Us (electro pop)

03.06 OURS

Fr (chanson)

• SOLD OUT

06.06 EMILY JANE WHITE

Fr (chanson)

07.06 MATHILDE RENAULT 08.06 THE CAVE SINGER 10.06 TAMIKREST

+ SCARLETT O’HANNA Be (folk pop)

Be (singer songwriting)

+ BACHELORETTE Nz (indie)

Mali (trad rock)

15.06 TOM RUSSELL

LADY LINN, ROLAND, FRANK VANDER LINDEN, JEAN BLAUTE, = New talents, Cool prices ! (Bota’Carte 5) - 8 - 11¤ YUKO & VELE ANDEREN

+ DAN MILLER Be (indie pop)

Gb (electro pop)

04.06 CATHERINE RINGER

VANAF 12u00

PAPERCUTS

CONCERTS SOON @ BOTANIQUE

Us (country rock)

17.06

VETIVER Us (neo folk pop)

17.06

PAPERCUTS Us (folk pop)

20.06 WILLIAM FITZSIMMONS 21.06 TOM VEK

Us (indie singer songwriter)

Gb (indie electro)

01.09 MEGAFAUN

Us (indie folk)

WWW.FEESTINBRUSSEL.BE

19.05 I CAT’S EYES + MON-O-PHONE 19.05 I LADY LINN AND HER MAGNIFICENT SEVEN + SHERMAN 20-21.05 I ARSENAL + MÉLANIE PAIN 22.05 I DANCE GAVIN DANCE + BREAK OF DAY 24.05 I EXPLOSIONS IN THE SKY + LICHENS 26.05 I WIN FOR LIFE CLUBTOUR: TOM DICE + MASTERCAB + BAREFOOT & THE SHOES + VI.BE WINNER 27.05 I JAZZMARATHON: BUYSE + LA CHIVA GANTIVA - FREE 28.05 I THE WEBB SISTERS 29.05 I THURSTON MOORE + DISAPPEARS 30.05 I PETE YORN + FEW BITS 03.06 I tUnE-yArDs + THOUSANDS 04.06 I PUBLIC IMAGE LTD (PiL) 05.06 I THE SONICS + THEE OH SEES + CHAIN & THE GANG + ROCK AHOY AFTER-PARTY 08.06 I ODE AAN WANNES VAN DE VELDE ‘GESLOTEN HART’ 10.06 I AMON TOBIN ‘LIVE’ 12.06 I DUCKTAILS + JULIAN LYNCH + BIG TROUBLES + KRAAK DJ’s 13.06 I CHIC FEAT. NILE RODGERS 14.06 I DOWN + DUFF McKAGAN’S LOADED 15.06 I CAGE THE ELEPHANT 21.06 I PRIMUS + DEVOTCHKA + HOT HEAD SHOW 16.09 I OWL CITY

LES

Sufjan Stevens • Animal Collective Cascadeur • Black Box Revelation Cocoon • Great Mountain Fire • Bikinians • Pere Ubu • Laurent Garnier Live Booth Sessions • Joseph Arthur • Mélanie Laurent • An Pierlé & White Velvet • The Dodos • Villagers • Moriarty • Micah P. Hinson & Mons Orchestra 4T • Vismets • Agnes Obel • Kurt Vile & The Violators • Asa • Akron/Family • Andreya Triana • Madjo • Black Lips • Gang Gang Dance • The Pigeon Detectives • Intergalactic Lovers• The Third Eye Foundation night & guests : Bracken, Six Ans de Mutisme aka Chapelier Fou, Manyfingers & Matt Elliott • The Tallest Man on Earth • Wild Beasts • Leif Vollebekk • Grant Lee Buffalo • Caribou • Montevideo • Vessels • Low • Mercury Rev • The Walkmen • Papas Fritas • Yoav • Holy Ghost! • Twin Shadow • Esben & The Witch • Suuns • The Crookes • Nive Nielsen & The Deer Children (...)

NUITS

10–29.05.11

MORE INFO & MORE NAMES

& TICKETS : NIQUE.BE .BOTA 02.218.37.32 – WWW

Het groot milieufeest 5 JuNi › 11h › Jubelpark

INFO : 02 775 75 75 - WWW.LEEFMILIEUBRUSSEL.BE